en-us	Internet for people, not profit
zh-tw	公眾共有、非營利的 Internet

en-us	Internet Health
zh-tw	Internet 健康生態

en-us	Internet Health Report
zh-tw	Internet Health Report

en-us	Internet Health Report
zh-tw	Internet Health Report

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. Firefox now has support for <a href="%(vr)s">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="%(vr)s">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
zh-tw	在未來，網路環境可能會脫胎自原始的超文字，提供各種不同而廣闊的互動式體驗。虛擬實境已經出現了幾十年（自 1992 年的 Lawnmower Man 與 1995 年的任天堂 Virtual Boy 起算），但網路可能使其被大眾所接受。Firefox 已經支援了 <a href="%(vr)s">WebVR 與 A-Frame</a>，可讓開發者快速而簡單地打造虛擬實境網站。現代的大多數行動裝置都支援 <a href="%(vr)s">WebVR</a>，可以將手機插入簡單的卡紙盒中，成為 VR 眼鏡。由科幻小說家 Neal Stephenson 所描繪的 3D 虛擬實境網頁可能已經離我們不遠。如果是這樣的話，網頁瀏覽器可能會融入為另一個世界的真實入口。

en-us	In the meantime&hellip;
zh-tw	同時&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
zh-tw	1990 年代中期，Netscape、Internet Explorer 與 AOL 稱霸了整個市場。在大家還需要使用數據機撥號上網時，事情還很單純。你學會了要保持耐心，等待網頁載入。當時，最重要的事情是瀏覽器的速度。

en-us	Introduction
zh-tw	引言

en-us	Investigation
zh-tw	調查

en-us	Invitation
zh-tw	邀請

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
zh-tw	Ioana 自 2010 年起在他的國家羅馬尼亞舉辦了好幾次的駭客松（hackathons）。

en-us	iOS
zh-tw	iOS

en-us	iOS Browser
zh-tw	iOS 瀏覽器

en-us	iOS Browser
zh-tw	iOS 瀏覽器

en-us	IRC channels
zh-tw	IRC 頻道

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
zh-tw	不只是幫人一把，而是學習、協作並與全球的程式設計師、組織者、活動家等，每天都在幫助塑造 Web 的 Mozillian 所組成的全球社群分享您的能力。

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
zh-tw	是不被接受的。這包括故意以某人不認同的性別提及某人，並且/或者質疑個人性別認同的合法性。如果您不確定某個字詞是否含有貶意，就請不要使用。這也包括不斷影射和/或間接的歧視；若有人要求停止，就請停止該行為。

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
zh-tw	2008 年，我還十幾歲的時候就開始幫忙撰寫 Firefox 的補綴程式碼。四年後，我決定要成為 Mozilla 官方的 Rep，並幫忙成立 Mozilla 瑞士社群。

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
zh-tw	我支持 Mozilla，因為… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
zh-tw	我支持 @mozilla 要打造一個更好、更健康的網際網路環境的遠見，想與我一起加入嗎？

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
zh-tw	電腦慢慢的嗎？您的瀏覽器可能用了太多記憶體。快來使用 Firefox 讓您找回應有的速度。

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
zh-tw	使用者很難能預期現今的軟體與服務都如何運作。構築我們的生活所需的技術相當複雜，人們沒有時間深入了解細節。Firefox 也是如此，我們發現人們對瀏覽器看不見的部份，有許多不同想法。

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
zh-tw	基金會透過持續發行 Firefox 與 Thunderbird 等軟體來進行宣傳。同時也擴展至不同領域，例如提供<a href="%(grants)s">補助</a>給改進網頁無障礙環境的專案。

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
zh-tw	看來您用的是舊版的 Firefox。

en-us	It’s all thanks to you
zh-tw	非常感謝您

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
zh-tw	有<strong>一系列</strong>尊重、保護您個人資料的產品。

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
zh-tw	Firefox 有一系列設計來讓您在線上更聰明，並保護安全的產品。

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
zh-tw	好像網路上的每個公司都在買賣我的資料，你們跟他們又有何不同？

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
zh-tw	<strong>保護線上安全</strong>看這裡就對了。

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
zh-tw	透過 Firefox Sync，讓瀏覽紀錄在應該出現的地方完整呈現。試過看才知道有多方便。

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
zh-tw	用高標準要求日常上網工具的資料與隱私權保護機制相當正常。以最低標準來說，一套瀏覽器應該要提供能夠自動清除上網與搜尋紀錄的「隱私瀏覽模式」，這樣同一台電腦上的其他使用者才不會看到您的紀錄。以這一項來說，六套瀏覽器都同燈同分。

en-us	It’s okay to like Facebook
zh-tw	對 Facebook 按讚不擔心

en-us	It’s okay to like Facebook
zh-tw	對 Facebook 按讚不擔心

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
zh-tw	可能只是伺服器發生錯誤，我們正在努力修正。

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
zh-tw	<strong>整個技術社群相信</strong>，可以用技術作好事。

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
zh-tw	在行動裝置上也<strong>保護您的隱私，讓您安心</strong>。

en-us	It’s your Web anywhere you go.
zh-tw	讓您的網路隨身帶著走。

en-us	It’s your Web anywhere you go.
zh-tw	讓您自己的 Web 隨身帶著走。

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
zh-tw	原本只是想要結合網路上數以千計的程式設計師的創意，為瀏覽器市場提供史無前例的等級的創新。

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
zh-tw	我的主力瀏覽器是 Firefox，幾乎用它上網做任何事。你們這群 Mozilla 的人一定都知道我在做什麼了，對吧？

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
zh-tw	我自 2004 年開始加入 Mozilla 社群，幫助網頁翻譯、QA、使用者支援與社群行銷。我也幫忙策畫了一些在西班牙的活動，也處理了一些 Mozilla 西語社群的 IT 工作。

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
zh-tw	我於 2011 年第一次參加了在地的 Mozilla 活動，在會場遇到的人激發了我，讓我願意做更多事情。現在我成為了 Mozilla 菲律賓社群的社群經理。

en-us	January
zh-tw	1 月

en-us	Join a global community of game-changers.
zh-tw	加入改變遊戲規則的全球社群。

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
zh-tw	加入一家以使命為導向運作，而打造目標導向產品的組織。

en-us	Join Firefox
zh-tw	加入 Firefox

en-us	Join Firefox
zh-tw	加入 Firefox

en-us	Join Firefox
zh-tw	加入 Firefox

en-us	Join Firefox
zh-tw	加入 Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
zh-tw	加入 Firefox，在任何裝置使用所有產品的完整功能。

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
zh-tw	加入 Firefox，在任何裝置使用所有產品的完整功能。

en-us	Join me in the fight for an open web by choosing Firefox!
zh-tw	選用 Firefox，與我一起為 open web 而戰！

en-us	Join Mozilla
zh-tw	加入 Mozilla

en-us	Join Mozilla
zh-tw	加入 Mozilla

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
zh-tw	與全球的摩茲人一起支持 Mozilla 的使命，並了解如何變得更有影響力。

en-us	Join Now
zh-tw	立刻加入

en-us	Join the conversation
zh-tw	加入對話

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
zh-tw	與數以千計像您一樣，想要了解 Web 開發最精華部分的開發者。

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
zh-tw	加入我們成為<a href="%(volunteer)s">志工</a>或<a href="%(ambassador)s">校園大使</a>

en-us	Join us as a student ambassador
zh-tw	加入我們，成為校園大使

en-us	Join us as a volunteer
zh-tw	加入我們，成為志工

en-us	Journalism
zh-tw	新聞學

en-us	July
zh-tw	7 月

en-us	June
zh-tw	6 月

en-us	Just Download The Browser
zh-tw	只要下載瀏覽器

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
zh-tw	如同我們在桌機市場所做的，Mozilla 正著手確保行動網頁環境的自由、可選擇性、與機會，讓使用者能夠創造任何他們自己想要的東西。透過 <a href="%(fxos_url)s">Firefox OS</a>，我們可以再次打破原生作業系統與封閉的平台所構建而成的藩籬。

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
zh-tw	如同我們在桌機市場所做的，Mozilla 正著手確保行動網頁環境中的自由、可選擇性、與機會。

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
zh-tw	請留意您的收件匣，我們很快就會將訊息寄送給您。

en-us	Keeping a tutorial video open with a recipe while you cook or bake
zh-tw	煮東西或烤蛋糕時，同時播放教學影片也開著食譜

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
zh-tw	讓對自由與開放的網際網路的熱情更加發光發熱！#ChooseIndependent，下載 Firefox:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
zh-tw	了解 Firefox<br>有哪些不同。

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
zh-tw	不錯過 Firefox 的各種大小事。

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
zh-tw	跟上 Firefox 的最新消息。

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
zh-tw	了解我們關於隱私權與安全性、開放性、數位包容、去中心化、網路素養等議題的年度研究與議題彙編。

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
zh-tw	了解 Firefox for Android 的最新版本與消息。

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
zh-tw	追蹤 Firefox for Android 的新版發行與最新消息。

en-us	Keep your passwords protected and portable.
zh-tw	保護密碼，又可隨身攜帶。

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
zh-tw	安全地儲存密碼，再同步到您的所有裝置使用。

en-us	Keep your passwords safe on every device
zh-tw	在每個裝置上安全地儲存密碼

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
zh-tw	Keng 自 2008 年起開始致力於讓 Firefox 能有泰文版本，並成為社群領導者。

en-us	KidZilla
zh-tw	KidZilla {OK}

en-us	Knowledge is Power
zh-tw	知識就是力量

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
zh-tw	了解駭客何時來襲，搶先一步做出反應

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
zh-tw	在最酷的程式於您的平台的 Marketplace 上架時搶先得知消息:

en-us	Labs
zh-tw	實驗室

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language:
zh-tw	語言:

en-us	Language:
zh-tw	語言:

en-us	Language:
zh-tw	語言:

en-us	languages and counting, on every continent
zh-tw	種世界各地的語言

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
zh-tw	最後但仍然重要的一點是，一套安全的瀏覽器應提供能讓您檢查帳號安全的工具。想想若您的網站帳號資料遭到外洩時，可以直接在信箱收到警報，或是有個圖示能告訴您網頁連線是否經過加密，這樣在網頁上購物時才能安心刷卡。

en-us	Lead by Example
zh-tw	以身作則

en-us	Leadership
zh-tw	領導團隊

en-us	Learn about creating and curating content for the web
zh-tw	了解建立與策展 Web 內容

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
zh-tw	了解建立與策展 Web 內容

en-us	Learn about creating web resources with others
zh-tw	了解如何與他人一起創造 Web 資源

en-us	Learn about creating Web resources with others
zh-tw	了解如何與他人一起創造 Web 資源

en-us	Learn about Firefox browsers
zh-tw	了解各種 Firefox 瀏覽器的相關資訊

en-us	Learn about installers
zh-tw	了解安裝程式類型

en-us	Learn About Mozilla
zh-tw	了解 Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
zh-tw	了解更多新聞學當中的開源文化

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
zh-tw	了解在 Mozilla 工作的好處，看看世界各地有哪些職缺。

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
zh-tw	了解 Mozilla Foundation

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
zh-tw	從世界上最重要的專家，了解在網路上保持聰明與安全，而您還不知道的知識。

en-us	Learn how to build online collaboration skills
zh-tw	了解如何建構線上協作能力

en-us	Learn how to collaborate online
zh-tw	了解如何在線上協作

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
zh-tw	了解如何讓 Firefox 變得更聰明、更快、更安全。

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
zh-tw	了解如何讓 Firefox 變得更聰明、更快、更安全。

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
zh-tw	了解如何能夠最大化 Web 的互動潛力

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
zh-tw	了解如何能夠最大化 Web 的互動潛力

en-us	Learn how to remix content to create something new
zh-tw	了解如何能夠混搭線上內容，用以建立新東西

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn More
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more about…
zh-tw	了解更多…

en-us	Learn more about CSS Grid
zh-tw	了解 CSS Grid 的更多資訊

en-us	Learn more about DevTools
zh-tw	了解 DevTools 的更多資訊

en-us	Learn more about Firefox Accounts
zh-tw	了解 Firefox Accounts 的更多資訊

en-us	Learn more about Firefox Accounts
zh-tw	了解 Firefox Accounts 的更多資訊

en-us	Learn more about Firefox Accounts
zh-tw	了解 Firefox Accounts 的更多資訊

en-us	Learn more about Firefox developer tools
zh-tw	了解 Firefox 開發者工具的更多資訊

en-us	Learn more about how to protect yourself online
zh-tw	更加了解如何能保護您在線上的安全

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
zh-tw	了解 JavaScript 除錯器的更多資訊

en-us	Learn more about joining Firefox
zh-tw	了解加入 Firefox 的更多資訊

en-us	Learn more about Lockwise
zh-tw	了解 Lockwise 的更多資訊

en-us	Learn more about Lockwise
zh-tw	了解 Lockwise 的更多資訊

en-us	Learn more about Memory Tools
zh-tw	了解記憶體工具的更多資訊

en-us	Learn more about Network Monitor
zh-tw	了解網路監控器的更多資訊

en-us	Learn more about Page Inspector
zh-tw	了解頁面檢測器的更多資訊

en-us	Learn more about Performance Tools
zh-tw	了解效能工具的更多資訊

en-us	Learn more about Pocket
zh-tw	了解 Pocket 的更多資訊

en-us	Learn more about Pocket
zh-tw	了解 Pocket 的更多資訊

en-us	Learn more about Responsive Design View
zh-tw	了解適應性設計檢視模式的更多資訊

en-us	Learn more about Scratchpad
zh-tw	了解程式碼速記本的更多資訊

en-us	Learn more about Storage Panel
zh-tw	了解儲存空間面板的更多資訊

en-us	Learn more about Style Editor
zh-tw	了解樣式編輯器的更多資訊

en-us	Learn more about Test Pilot
zh-tw	了解 Test Pilot 的更多資訊

en-us	Learn more about Visual Editing
zh-tw	了解視覺化編輯的更多資訊

en-us	Learn more about Web Audio Editor
zh-tw	了解 Web Audio 編輯器的更多資訊

en-us	Learn more about Web Console
zh-tw	了解網頁主控台的更多資訊

en-us	Leave no trace
zh-tw	不留痕跡

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
zh-tw	使用<a href="%s">隱私瀏覽模式</a>清除留下的足跡。結束瀏覽的時候，就會自動清除上網紀錄與 Cookie。

en-us	Legacy browser support
zh-tw	傳統瀏覽器支援

en-us	Legal
zh-tw	法律資訊

en-us	Legal
zh-tw	法律資訊

en-us	Legal Notices
zh-tw	法律聲明

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
zh-tw	幫 Mozilla 說話 — 不論是寫部落格，或是到社群網路貼文，提供使用者與開發者技術文件。

en-us	Less
zh-tw	更少

en-us	Less memory usage than Chrome
zh-tw	比 Chrome 還少的記憶體使用量

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
zh-tw	讓 Firefox 幫您儲存密碼，然後透過 Firefox Lockwise 在您的所有裝置使用。

en-us	Let’s do this!
zh-tw	一起出發吧！

en-us	Let’s do this!
zh-tw	一起出發吧！

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
zh-tw	請與我們一起，為了下一代保護全球最大的公共資源。Mozilla 每年都會有幾次向大眾請求捐款的時間。只要一杯咖啡的價格，就可以幫助我們保護網際網路的健康、精彩，並讓任何人皆可使用。

en-us	Level-up browser gameplay
zh-tw	更佳的網頁遊戲體驗

en-us	Library
zh-tw	收藏庫

en-us	License
zh-tw	授權條款

en-us	License and attribution
zh-tw	授權與本條款來源

en-us	Lightbeam for Firefox
zh-tw	Lightbeam for Firefox {OK}

en-us	Lightweight
zh-tw	輕量級

en-us	Lightweight
zh-tw	輕量級

en-us	Like us on Facebook
zh-tw	到 Facebook 幫我們按讚

en-us	Limited data
zh-tw	限定資料

en-us	Limited data collection
zh-tw	受限的資料收集。

en-us	Listen to our IRL podcast
zh-tw	收聽我們的 IRL podcast

en-us	Listen to this
zh-tw	聽聽這個

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
zh-tw	隨意生活，不被 Firefox 監視。自行決定要在何時分享哪些項目。

en-us	Living in a different time zone
zh-tw	生活在相同時區

en-us	Localization and Translation
zh-tw	在地化與翻譯

en-us	Localize
zh-tw	在地化

en-us	Location
zh-tw	位置

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
zh-tw	若您儲存的登入資訊出現在企業資料外洩事件中，Lockwise 就會通知您，讓您盡快更改密碼。

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
zh-tw	Lockwise 會在您需要產生新密碼時，自動建議不重複、高強度的密碼。

en-us	Logged in and connected!
zh-tw	已登入並連結！

en-us	Log in to start sharing
zh-tw	登入開始分享

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
zh-tw	想找一套更好的瀏覽器嗎？我們會比較 Firefox 與 Chrome、Edge、Safari、Opera、Internet Explorer 等瀏覽器，幫助您做決定。

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
zh-tw	看來您使用的是其他品牌瀏覽器。請確定已將 Firefox 安裝到裝置上。

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
zh-tw	跟 Linux 一樣，Firefox 的各種功能也是開源的。

en-us	Love the web?
zh-tw	也熱愛 Web 嗎？

en-us	Love the web? So do we!
zh-tw	喜愛 Web 嗎？我們也是！

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
zh-tw	擴大全民在網際網路方面的利益是重要目標，值得賦予時間、精力及承諾。

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
zh-tw	擴大全民在網際網路方面的利益是重要目標，值得賦予時間、精力及承諾。

en-us	Mailing lists
zh-tw	郵件群組

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
zh-tw	維持多層次的安全性控管機制，當中部分需可經大眾公開驗證。

en-us	Make Android your own
zh-tw	讓 Android 有您的風格

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
zh-tw	幫助讓 Firefox 能有更多不同語言的版本（或改善現有翻譯）。

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
zh-tw	透過附加元件讓 Firefox 能做更多事。

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
zh-tw	安裝附加元件，讓 Firefox 能做更多事。

en-us	Make Firefox your default browser
zh-tw	將 Firefox 設成您的預設瀏覽器

en-us	Make Firefox your default browser
zh-tw	將 Firefox 設成您的預設瀏覽器

en-us	Make Firefox your default browser
zh-tw	將 Firefox 設成您的預設瀏覽器

en-us	Make Firefox yours
zh-tw	讓 Firefox 有您的風格

en-us	Make it harder for Facebook to track you
zh-tw	讓 Facebook 更難追蹤您

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
zh-tw	讓 Mozilla 的貢獻者們以我們的行為為傲，並激勵我們繼續努力；

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
zh-tw	讓 Firefox 有你的風格。從佈景主題分類中找個想要的樣子，也可以自己設計一套。

en-us	Maker Party
zh-tw	Maker Party

en-us	Maker Party
zh-tw	Maker Party {OK}

en-us	Make something amazing with the Web.
zh-tw	用網路做點酷炫的東西。

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
zh-tw	每次上網時都受到保護

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
zh-tw	每次上網時都受到保護

en-us	Make the Internet a safer place
zh-tw	讓網際網路變成一個更安全的地方

en-us	Make them unfollow you
zh-tw	讓他們不再追蹤您

en-us	Make them unfollow you
zh-tw	讓他們不再追蹤您

en-us	Make your passwords portable
zh-tw	密碼隨身帶著走

en-us	Make your passwords portable
zh-tw	密碼隨身帶著走

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
zh-tw	透過身體接觸或嘲諷的方式，對戒除酒精或其他物質的人進行貶損的評論、慫恿他人飲酒、談論他人的禁慾或偏好，或迫使他人飲酒。

en-us	Making to learn in the digital world
zh-tw	在數位世界中從做中學

en-us	manage user data we collect
zh-tw	管理我們收集的使用者資料

en-us	Manage your Email Preferences
zh-tw	管理您的收信偏好設定

en-us	Manage your Email Preferences
zh-tw	管理收信偏好

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
zh-tw	管理您<span>訂閱的電子報</span>

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
zh-tw	管理您<span>訂閱的電子報</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.
zh-tw	我們的許多通訊內容都與您註冊過的帳號有關，諸如 Firefox 帳號、MDN Web Docs 或附加元件開發者中心。若要管理這些帳號，或想要了解您註冊過哪些帳號，請到<a href="%s">帳號管理頁面</a>確認。

en-us	March
zh-tw	3 月

en-us	Marital status
zh-tw	婚姻狀態

en-us	Marketing
zh-tw	協助宣傳

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
zh-tw	針對美國消費者發布 Firefox OS 手機的時間點仍需視我們的電信業者與製造夥伴而定，我們也正積極探索在美國發行的機會，但目前還沒有明確的計畫。

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
zh-tw	Mozilla 資深信任與安全性總監 Marshall Erwin

en-us	Master CSS Grid
zh-tw	成為 CSS Grid 大師

en-us	Master Password
zh-tw	主控密碼

en-us	Master Password
zh-tw	主控密碼

en-us	May
zh-tw	5 月

en-us	MB
zh-tw	MB

en-us	Medic Mobile
zh-tw	Medic Mobile {OK}

en-us	Meet a few more Mozillians
zh-tw	認識更多 Mozillian

en-us	Meet<br> Mozillians
zh-tw	認識<br> Mozillian

en-us	Meet Firefox Quantum
zh-tw	認識 Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
zh-tw	認識 Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
zh-tw	認識 Firefox Quantum。

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
zh-tw	認識來自世界各地的 Mozillian。了解他們正在做什麼、貢獻至那些專案。

en-us	Meet our family of privacy-first products.
zh-tw	認識我們一系列隱私優先的產品。

en-us	Meet our family of products
zh-tw	了解我們的系列產品

en-us	Meet the Webmakers
zh-tw	認識 Webmakers

en-us	MegaBytes
zh-tw	百萬位元組 (MBytes)

en-us	Memory
zh-tw	記憶體面板

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
zh-tw	全球有數以百萬計的人們相信 Android、iOS、桌機平台中的 Firefox 網頁瀏覽器。快速、隱密，立即下載！

en-us	Mission
zh-tw	使命

en-us	Mobile
zh-tw	行動裝置

en-us	Mobile
zh-tw	行動版

en-us	Mobile Add-ons
zh-tw	行動版附加元件

en-us	Mobile Browser for Android
zh-tw	Android 的行動瀏覽器

en-us	Mobile Browser for iOS
zh-tw	iOS 的行動瀏覽器

en-us	Mobile OS availability
zh-tw	提供行動版本

en-us	Mobile OS availability
zh-tw	提供行動版本

en-us	Mobile Support
zh-tw	行動版技術支援

en-us	Mobilized
zh-tw	行動生活

en-us	Modern
zh-tw	現代

en-us	Modifications to these guidelines
zh-tw	準則修訂

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
zh-tw	監控有哪些拖慢網站速度的網路請求。

en-us	Monitor several emails
zh-tw	監控多組電子郵件信箱

en-us	month
zh-tw	月

en-us	Monthly
zh-tw	每月

en-us	More
zh-tw	更多

en-us	More about activism
zh-tw	關於社會運動的更多資訊

en-us	More about coding
zh-tw	關於寫程式的更多資訊

en-us	More about helping
zh-tw	關於幫助使用者的更多資訊

en-us	More about how you can contribute
zh-tw	關於您可以如何貢獻的更多資訊

en-us	More about teaching
zh-tw	關於教育的更多資訊

en-us	More about testing
zh-tw	關於測試的更多資訊

en-us	More about translating
zh-tw	關於在地化的更多資訊

en-us	More about writing
zh-tw	關於撰寫文件的更多資訊

en-us	More coming soon
zh-tw	還有更多即將登場

en-us	More freedom
zh-tw	更多自由

en-us	More links
zh-tw	更多鏈結

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
zh-tw	比起以往，現在有更多人正在使用網際網路，並將<a href="%(all)s">使用他們自己的語言</a>來進行體驗。

en-us	More performance
zh-tw	效能更棒

en-us	More powerful Private Browsing
zh-tw	威力更強大的隱私保護功能

en-us	More privacy
zh-tw	更有隱私

en-us	More private
zh-tw	更加隱私

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
zh-tw	比無痕模式或 InPrivate 還有更多保護。

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
zh-tw	還有更多看不到的東西。您知道 Firefox 是由非營利組織 Mozilla 在背後打造開發的嗎？這個組織透過專門為女性設計的科技教育、用真實的新聞傳播建立人與人之間的信任、讓人們在留言區當中有禮地參與討論等不同專案，來讓網際網路的生態變得更健康。

en-us	More time online. More protection.
zh-tw	上網時間更長，保護更多。

en-us	Moving browsers? We got you.
zh-tw	想換一套瀏覽器？找我們就對了！

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
zh-tw	持續前進，我們將會繼續專注在打造產品、技術解決方案、並提供教育資源，讓網路實現 Mozilla 所重視的價值。今日，Mozilla 的使命一如往昔，從 Firefox 到 Firefox OS，乃至於 Mozilla Webmaker 教育專案，在在都強調了我們努力的目標：要解放行動運算中創造力，為使用者的主權、隱私權與自由來發聲，積極地幫助數以百萬的使用者繼續前進，透過網路建立所想要的未來。

en-us	MozCafes
zh-tw	MozCafe

en-us	MozCamps
zh-tw	MozCamps

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
zh-tw	MozCamp 是區域性的活動，讓不同領域的專案中的 Mozilla 志工與僱員聚集在一起，有兩整天的展示、討論、腦力激盪、工作衝刺（work sprints）、駭客松（hackathons），當然，一定也有些有趣的東西。

en-us	Mozilla
zh-tw	Mozilla

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
zh-tw	Mozilla 也在 2013 年慶祝了 15 週年慶。

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
zh-tw	Mozilla 與 Yandex 將會持續在不同方向探索合作機會，包含 Yandex 自訂的 Firefox 瀏覽器，並在其他地區語言版本中的 Firefox 整合 Yandex 的搜尋服務。

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
zh-tw	Mozilla 相信，網頁是打造我們想要的世界最佳的創新、連結、共享平台。透過 Firefox OS，Mozilla 將建立一個完全以開放網頁技術為基礎的作業系統。HTML5 技術在未來將會更顯重要，更多的開發者正在加入。目前 HTML5 開發者的生態系統已經成型，許多開發者已經正在開發桌面網頁瀏覽器的 HTML5 應用程式，許多 AppStore 與 Android 的應用程式已是使用 HTML5 來開發。

en-us	Mozilla Bookmarks
zh-tw	Mozilla 書籤

en-us	Mozilla Careers
zh-tw	Mozilla Careers

en-us	Mozilla communities
zh-tw	Mozilla 社群

en-us	Mozilla Communities
zh-tw	Mozilla 社群

en-us	Mozilla Communities
zh-tw	Mozilla 社群

en-us	Mozilla Community
zh-tw	Mozilla 社群

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
zh-tw	Mozilla 社群參與準則

en-us	Mozilla Developer Network
zh-tw	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
zh-tw	Mozilla 開發者電子報

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
zh-tw	Mozilla Digital Memory Bank {OK}

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
zh-tw	預設情況下 Mozilla 會收集部分資料，以幫助我們更加瞭解使用者如何使用瀏覽器。我們使用一組隨機資料，而不是您的姓名或 E-Mail 信箱來識別所收集到的資料。您可以在我們的<a href="%(privacy)s">隱私權公告</a>，或是閱讀<a href="%(data)s">資料收集的完整文件</a>來了解相關資訊。

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
zh-tw	Mozilla 不會容忍任何人對依照社群參與準則進行檢舉的善意 Mozilla 人員進行報復。若有報復行為應依上述規定使用相同流程進行檢舉。

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
zh-tw	Mozilla 不僅重視您的 E-Mail 隱私與安全性，更是已經銘記於我們的<a href="%(manifesto)s">宣言</a>當中:「使用者的網路安全及隱私為基本要求，不能妥協。」<a href="%(principles)s">您可在此瞭解我們的隱私資料處理原則</a>。

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
zh-tw	Mozilla 不僅重視您的 E-Mail 隱私與安全性，更是已經銘記於我們的<a href="%(manifesto)s">宣言</a>當中:「使用者的網路安全及隱私為基本要求，不能妥協。」<a href="%(principles)s">您可在此瞭解我們的隱私資料處理原則</a>。

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
zh-tw	Mozilla 對您的了解，不會比您所了解別人如何上網的還多。作為瀏覽器的開發商，這是一個很大的挑戰。我們也開發了 <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a> 等工具，讓有興趣的使用者主動提供他們如何上網的相關資訊給我們。若您在多台電腦的 Firefox 之間同步瀏覽紀錄，由於資料是先在您的電腦上加密過才進行同步，我們還是不會知道您曾經上過哪些網站。

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
zh-tw	Mozilla 不賣你的資料，同樣地我們也不買您的資料。

en-us	Mozilla Events
zh-tw	Mozilla 活動

en-us	Mozilla Festival
zh-tw	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
zh-tw	Mozilla Firefox 網頁瀏覽器

en-us	Mozilla Foundation
zh-tw	Mozilla 基金會

en-us	Mozilla Foundation Pledge
zh-tw	Mozilla 基金會承諾

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
zh-tw	從專案肇始以來，Mozilla 一直都持續對網頁標準進行貢獻，我們也將會在持續發展的同時繼續這麼做。我們與其他組織 <a href="%(cofound_url)s">共同創立</a> 了 <a href="%(whatwg_url)s">WHAT-WG</a>，來開發 <a href="%(html5_url)s">HTML5</a> 的標準規範。我們也是 <a href="%(javascript_url)s">JavaScript 標準化</a> 的領導者。我們有些成員也是世界上首屈一指的 <a href="%(dbaron_url)s">CSS</a> 與 <a href="%(ocallahan_url)s">版面</a> 專家。

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
zh-tw	Mozilla 已宣佈與 Telefónica 在 Firefox OS 上的商業合作。詳細的合約條款受保密條款限制。我們正在尋求與其他的 <abbr title="原始設備製造商（Original Equipment Manufacturers）">OEM</abbr> 廠商與電信業者合作，將會在 2012 至 2013 年間宣佈相關合作資訊。我們也與許多將會加入 Firefox Marketplace 的 App 發行商合作。

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
zh-tw	Mozilla 已宣佈與 Telefónica 在 Firefox OS 上的商業合作。詳細的合約條款受保密條款限制。我們正在尋求與其他的 <abbr title="原始設備製造商（Original Equipment Manufacturers）">OEM</abbr> 廠商與電信業者合作，將會在 2012 至 2013 年間宣佈相關合作資訊。我們也與多將會加入 Firefox Marketplace 的 App 發行商合作。

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
zh-tw	Mozilla 已宣佈來自全球 18 個主要電信業者對 Firefox OS 的支援: América Móvil、China Unicom、Deutsche Telekom、Etisalat、Hutchison Three Group、KDDI、KT、MegaFon、Qtel、SingTel、Smart、Sprint、Telecom Italia Group、Telefónica、Telenor、Telstra、TMN 與 VimpelCom。迄 2013 年 11 月中，Firefox OS 智慧型手機透過 Telefónica 及 Deutsche Telekom 於 10 個拉丁美洲與歐洲市場中販售。

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
zh-tw	Mozilla 與許多其他的網路社群有良好的關係，目前也與一些行動電話業者、行動裝置製造商、第三方內容夥伴，與行動市場中的其他成員有新建立的關係。

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
zh-tw	Mozilla 在政治事務上變得更加積極，你們有在遊說嗎？

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
zh-tw	Mozilla Hispano 的師徒計畫

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
zh-tw	Mozilla Information Trust Initiative

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
zh-tw	Mozilla 會投資於人力與產品以擴展我們的使命，保持網路開放並保持我們在網路世界中的影響力。我們會持續將大部分的支出用於開發技術的人力；最近也在行銷新產品上增加了我們的支出。最近幾年來，Mozilla 的投資大量聚焦於行動與雲端服務產品等新領域，特別是 Firefox OS 的正式發行與 Firefox for Android 的重大更新讓我們為全球使用者與開發者開啟行動生態系統的目標更進一步。

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
zh-tw	Mozilla 是一個使命為要改善您的上網體驗的開放原始碼專案。這是我們的對於隱私資料處理方式的傳動力。<a href="%(link)s">了解更多</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
zh-tw	Mozilla 是一個將改進您的上網體驗作為使命的開放原始碼專案。這是我們在隱私權的保護上實踐的動力。

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
zh-tw	Mozilla 是個從基礎上就以人為本，致力於讓網路對所有人變得更好的非營利組織。Mozilla 社群是讓專案成功所必需的。我們無法在沒有其他相信與支持開放、可修改、與透明的網路環境這些目標的人們一同努力下戰鬥。我們在全世界不同地方有許多的 Mozilla 社群，這些傑出的社群成員們負責撰寫程式、進行測試、在地化、舉辦 hackfest 與 summer code party、教導 Webmakers、行銷推廣、宣傳 Mozilla 產品與技術傳教，還有其他許多工作。

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
zh-tw	Mozilla 致力於推動對網路的保護，並給予現在的網路使用者與明日的網路創作者們一臂之力。現在，Mozilla 正在成長，透過更多的雇員、貢獻者、產品與分公司來確保網路持續開放，讓生態系保持運作。因為我們相信，網路是一個構築著我們所嚮往的明日世界的平台。

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
zh-tw	Mozilla 讓百萬人構出夢想的世界，讓行動網頁從專有平台與守門人的手中被解放出來，給予世界下個二十億網頁使用者一臂之力，並推動打造下一代的數位創新者與網路創作者。

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
zh-tw	雖然我們在網路環境以及使用者的福利處於存亡之秋時有堅定的態度，但 Mozilla 並不進行遊說。

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
zh-tw	Mozilla 不是一個普通的非營利組織。自 1998 年，以開放原始碼社群專案奠基而來，Mozilla 是一個由使命而驅動的組織，致力於讓網際網路的環境變得更健康。Mozilla Corporation 的大部分收入來自 Firefox 瀏覽器中搜尋功能的使用費，以及在世界各地的商業發行合約。您可以參考我們的<a href="%(link)s">年度財報</a>，更加了解我們如何賺取收入。

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
zh-tw	Mozilla 以非營利為榮，我們只回答您的問題。這代表了在網路發展史上如此重要的一刻，我們將會帶領數以百萬計的使用者挺身而出，完全為您的安全、隱私、自由而戰。我們將會成為威脅網路的人的對手，不論是針對封閉的專有平台、審查者、守門人，或是短視近利的政府法律。我們將一起解放行動網頁、重申使用者團結與隱私的重要，並與其他人一同打造出一個網頁識讀能力更好的世界。

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
zh-tw	Mozilla 是開發最老牌的非內建瀏覽器 Firefox 的非營利組織。我們為了讓網際網路能持續服務大眾，而不為利益來打造產品與政策。

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
zh-tw	Mozilla 是開發最老牌的非內建瀏覽器 Firefox 的非營利組織。我們為了讓網際網路能持續服務大眾，而不為利益來打造產品與政策。

en-us	Mozilla Labs
zh-tw	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Learning Network
zh-tw	Mozilla Learning Network

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
zh-tw	Mozilla 看重人們大過利益，來打造瀏覽器、應用程式、程式碼與各種工具。

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
zh-tw	Mozilla 看重人們大過利益，來打造瀏覽器、應用程式、程式碼與各種工具。我們的使命是保持網際網路開放，讓任何人都能隨意使用。

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
zh-tw	Mozilla 經理和社群負責人

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
zh-tw	Mozilla 可能會隨時修訂本準則，並為個案調整處理程序。您同意遵守此準則時，也將視做您同意準則的任何變更。當 Mozilla 修訂本準則後，您可在 <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a> 找到最新的版本。您可訂閱 <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a> 以在 Mozilla 修訂本準則時，收到更新。此政策不是任何 Mozilla 員工的勞動契約之一部分，或有任何合約效力。

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
zh-tw	Mozilla 得隨時修正本準則，並且根據特定案例的情況來修正處理程序。您同意遵守準則就代表您同意對本準則的所有更改。此政策不構成任何 Mozilla 員工的勞動契約的一部分，亦無合約效力。

en-us	Mozilla Mobilized
zh-tw	Mozilla 行動生活

en-us	Mozilla News
zh-tw	Mozilla 新聞

en-us	Mozilla Newsletter
zh-tw	Mozilla 電子報

en-us	Mozilla on Facebook
zh-tw	Facebook 上的 Mozilla

en-us	Mozilla on Twitter
zh-tw	Twitter 上的 Mozilla

en-us	Mozilla.org localization
zh-tw	Mozilla.org 在地化

en-us	Mozilla Privacy
zh-tw	Mozilla 隱私權

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
zh-tw	Mozilla 產品 — 為了網路打造

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
zh-tw	不論是言行或是打造的產品，Mozilla 都看重人們大過利益。實際上我們的企業核心是個非營利性質的基金會。

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
zh-tw	Mozilla 在財務上仍維持健全。我們持續於世界各地雇用員工，也在許多不同地方開設新的 Mozilla Space，並啟動如 Firefox OS 等重要的新專案，也提供這些專案持續運作所需的資源。

en-us	Mozilla Reps
zh-tw	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
zh-tw	Mozilla 的<a href="%(principles)s">資料隱私保護原則</a>激發了我們尊重與保護網際網路使用者的原則。您可透過這份 <a href="%(faq)s">FAQ</a> 了解我們如何透過這些原則塑造出 Firefox 及其他產品。

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
zh-tw	Mozilla 的 2011 年合併營收（Mozilla 基金會與所有子公司與附屬機構）為美金 1 億 6300 萬，比起 2010 年成長了大約百分之 33。

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
zh-tw	Mozilla 的 2012 年合併營收（Mozilla 基金會與所有子公司與附屬機構）為美金 3 億 1100 萬，比起 2011 年成長了大約 90%。

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
zh-tw	Mozilla 資料隱私常見問題

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
zh-tw	Mozilla 的資料隱私保護原則激發了我們尊重與保護網際網路使用者的原則。您可透過這份 <a href="%(faq)s">FAQ</a> 了解我們如何透過這些原則塑造出 Firefox 及其他產品。

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
zh-tw	Mozilla 的努力結果即是在 Ponemon Institute 所進行的 <a href="%(url)s">研究</a> 中被選為 2013 年最信任的網際網路公司（Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012）。

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
zh-tw	Mozilla 關於創造與在網路上學習的最大型活動。

en-us	Mozilla Spaces
zh-tw	Mozilla Space

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
zh-tw	Mozilla 的 Firefox 預先發行版本是開發用的平台，會常常更新，並且包含實驗性功能。我們會在預先發行版本中收集比正式版當中更多的資料，以了解這些實驗性功能表現如何。您可以在偏好設定中，關閉此類資料的收集。

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
zh-tw	Mozilla 員工除了必須遵循這些準則之外，也必須遵循 Mozilla 的「員工反騷擾/歧視政策」<a href="%(note1)s">[1]</a>。違反這些準則的 Mozilla 員工可能需接受後續處置，例如紀律處分，情節嚴重者將予以解聘。對於約聘員工或供應商，違反這些準則可能會影響合約的續簽或更新。

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
zh-tw	Mozilla 往年來的稅務申報書及財務文件皆位於<a href="%(url)s">此網站</a>。

en-us	Mozilla story
zh-tw	Mozilla 故事

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
zh-tw	Mozilla 對於網際網路的願景是：網際網路是一個自由開放與透明的環境，所有人都可以取用網路上的資訊、對其開發與修補，所有使用者都可以掌握其個人的隱私資料，讓所有想法都能自由地被創造與使用，不被封閉於圍牆之中。

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
zh-tw	Mozilla 關注不同的重大議題。

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
zh-tw	Mozilla 帶領了網路社群反對美國的禁止網路盜版法案（Stop Online Piracy Act, SOPA）與保護智慧財產權法案（Protect IP act, PIPA）。這些法案一旦生效，將會讓美國政府與私人企業有強大的權力進行審查，，造成網際網路的安全性被削弱，並阻止全球的投資與創新。

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
zh-tw	Mozilla 是許多在美國國會審查 SOPA 與 PIPA 法案時讓網頁變黑，作為對這些法條的抗議與反對的組織之一。這是第一次有超過一千五百萬人的網路社群一同對某個將影響網路發展的政策表達反對的時候。這個歷史性的抗議也是一個重大的轉捩點，讓許多選民能夠在網路上動員，尋求改革。

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
zh-tw	Mozilla 網站、電子報與 Cookie

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
zh-tw	Mozilla 將會持續貢獻網頁標準。

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
zh-tw	Mozilla 將會持續提供人們讓他們的聲音被聆聽，以塑造自己的線上生活的機會。

en-us	Mozillians
zh-tw	Mozillians

en-us	Mozillians
zh-tw	Mozillians {OK}

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
zh-tw	Mozillians 是一群由不同的思考者、建造者、教育者、與駭客所組成的集合，他們共同的目的即是為網際網路帶來開放、自由與參與。我們在全球所集合的貢獻讓 Firefox OS 在兩年內從單純的概念變成了真實在店家內銷售的手機、在三個月內舉辦了 1,600 場活動教導網路，以及其他更多成就。我們正在慶祝我們的旅程並為未來的路途許下承諾。

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
zh-tw	全球各地的 Mozillian 有許多不同的文化背景。文化差異可以涵蓋從官方宗教儀式到個人穿著習慣的每種層面。請尊重不同文化、態度和信仰的人。盡力消除成見、偏見和歧視。從他人的觀點思考他人的需求。使用對方慣用的稱謂（包括代名詞）和適當的語調。尊重他人的隱私權和保密的權利。對相互學習和自我學習抱持開放的態度；雖然期望每一位 Mozillian 都能瞭解每個民族和群體的文化是不切實際的想法，但是每個人都需要體認到，一個人原有的文化只是正面互動的一部分。

en-us	Mozillian Stories
zh-tw	摩茲人的故事

en-us	Mozillian Stories
zh-tw	Mozillian 的志工故事

en-us	MPEG-4 format
zh-tw	MPEG-4 格式

en-us	MSI installers
zh-tw	MSI 格式安裝程式

en-us	MSI installers
zh-tw	MSI 格式安裝程式

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
zh-tw	使用多重分頁完成工作變得更簡單。Firefox 現在是一套多程序的瀏覽器，各個分頁可以隨時有自己最新鮮的內容，不用花時間來重新載入。縮短了 86% 卡住的時間後，您可以更快速切換或開啟新分頁。

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
zh-tw	我對成為 Mozillian 最喜歡的是 Mozilla 的全球社群。我會把我們想成一個開放地接受彼此、可以在一起合作時自由地說出自己的想法的「家庭」。

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
zh-tw	我現在的目標是透過在地化翻譯、hacking 與 Webmaker 專案來擴大我們的全球社群。讓我們保持聯繫。

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
zh-tw	我對組織在地的 Webmaker 與 WoMoz (Women in Mozilla) 社群活動很有興趣，在這些活動我可以訓練其他人、幫助他們發展自己的能力。我也幫忙 Firefox 校園大使專案與社群經營。

en-us	Name
zh-tw	姓名

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
zh-tw	事件相關人士的姓名（如果姓名不明，請使用說明方式以及任何可識別的資訊，如外觀、角色、左右撇、專案/社群職位）。

en-us	National origin
zh-tw	國籍

en-us	Native language
zh-tw	母語

en-us	Navigation
zh-tw	導覽

en-us	NCSA Mosaic ran on Windows computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="%(netscape)s">Netscape</a> and released Netscape Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
zh-tw	NCSA Mosaic 簡單好用，又可以在 Windows 電腦執行，讓任何有 PC 的人都可以瀏覽早期的網站、聊天室、圖片庫。隔年（1994 年），Andreessen 創辦了 <a href="%(netscape)s">Netscape</a> 並公開發行了 Netscape Navigator。這是第一套針對普羅大眾推出的瀏覽器，相當成功。這也是針對網際網路使用者所發出的新形態戰爭序曲。

en-us	Need help?
zh-tw	需要幫忙嗎？

en-us	Need help?
zh-tw	需要幫忙嗎？

en-us	Need help?
zh-tw	需要幫忙嗎？

en-us	Need help?
zh-tw	需要幫忙嗎？

en-us	Need help?
zh-tw	需要幫忙嗎？

en-us	Need help installing?
zh-tw	安裝過程需要幫忙嗎？

en-us	Netscape created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="%(blink)s">&lt;blink&gt; tag</a>.) Microsoft countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
zh-tw	Netscape 推出了 JavaScript，讓各個網站能夠擁有以往從未存在的強大運算能力。（他們還發明惡名昭彰的 <a href="%(blink)s">&lt;blink&gt;標籤</a>。）而 Microsoft 一方也反對後來成為網頁設計標準的層疊樣式表（CSS）。

en-us	Network
zh-tw	網路面板

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
zh-tw	不再忘記密碼、重設密碼，或是在旅途中找不到密碼。

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
zh-tw	不再忘記密碼、重設密碼，或是在旅途中找不到密碼。

en-us	New. Fast. For good.
zh-tw	全新、速度更快、作好事。

en-us	New. Fast. For good.
zh-tw	全新、速度更快、作好事。

en-us	New. Fast. For good.
zh-tw	全新、速度更快、作好事。

en-us	New Product Testing
zh-tw	新產品測試報

en-us	News
zh-tw	最新消息

en-us	News and information related to the health of the web.
zh-tw	與 Web 的生態相關的新聞與資訊。

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
zh-tw	關於我們如何推廣網際網路上的開放、創新、參與，以及您可如何參與的方式。

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
zh-tw	給開發者關於 Firefox OS、Firefox Marketplace 及開放網路應用程式生態系的最新消息。

en-us	News from the Mozilla Project.
zh-tw	來自 Mozilla Project 的新聞。

en-us	Newsletter confirm
zh-tw	確認電子報

en-us	Newsletter confirm
zh-tw	確認電子報

en-us	Newsletter email recovery
zh-tw	找回電子報訂閱信箱

en-us	Newsletters
zh-tw	電子報

en-us	Newsletters
zh-tw	電子報

en-us	Newsletter Subscriptions
zh-tw	訂閱電子報

en-us	Newsletter Subscriptions
zh-tw	電子報訂閱

en-us	New Tools
zh-tw	全新工具

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
zh-tw	新版的 Firefox 自此開始持續發行，並且一直創造新紀錄。Firefox 的知名度也幫助使用者取回自己的選擇權。

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
zh-tw	探索、實驗與創新的新方式。

en-us	Next
zh-tw	下一個

en-us	Next-Gen CSS Engine
zh-tw	新一代 CSS 引擎

en-us	Next principle
zh-tw	下一個信條

en-us	Nightly Blog
zh-tw	Nightly 部落格

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
zh-tw	Nightly 版是一個不穩定的測試與開發平台。預設情況下，Nightly 版會傳送資料回 Mozilla，某些時候還會傳送給我們的夥伴，以協助我們處理問題與測試新功能的點子。<a href="%(link)s">了解會回傳哪些資料</a>。

en-us	No
zh-tw	沒有

en-us	No
zh-tw	沒有

en-us	No account required. But you might want one.
zh-tw	不必註冊帳號也能使用，但您可能會想要註冊。

en-us	No account required. But you might want one.
zh-tw	不必註冊帳號也能使用，但您可能會想要註冊。

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
zh-tw	無論是誰提出檢舉，一定要取得以下資訊。

en-us	No more making up new passwords
zh-tw	不用再想新密碼

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
zh-tw	上網時，不用再一直「重試登入」了。只要在手機上登入 Firefox 帳號，登入時就會自動填好登入框中所需的資訊，將密碼隨身帶著走。

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
zh-tw	沒有人想要電腦變得卡卡的！Firefox 是一套輕薄短小（又好用）的瀏覽器。既然我們用的記憶體比 Chrome 還少，其他程式就可以全速運作。

en-us	No Retaliation
zh-tw	不得報復

en-us	No strings attached
zh-tw	沒有任何條件

en-us	No surprises
zh-tw	別讓人吃驚

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
zh-tw	並非所有電子報都提供列出的語言版本。大部分提供英語、德語、法語版本。

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
zh-tw	不用了，我先等信寄來

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
zh-tw	對我們的電子報沒興趣，但想收到特殊公告嗎？沒問題。

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
zh-tw	對我們的電子報沒興趣，只想收到特別的公告嗎？沒問題。

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
zh-tw	雖然當時沒有很多人注意到，但是第一個版本的 Phoenix（後來更名為 Firefox）也在同年由 Mozilla 社群成員釋出，目標是盡可能提供<a href="%(charter)s">最好的瀏覽體驗</a>給多數使用者。

en-us	Not native language speakers
zh-tw	說不同的母語

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
zh-tw	追蹤器不只會收集您的資訊，還會拖慢您的上網速度。只有 Firefox 的隱私瀏覽模式會同時封鎖廣告與隱藏的追蹤器，這樣就可以自由輕盈瀏覽。

en-us	Not ready to dive in just yet?
zh-tw	還沒準備好嗎？

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
zh-tw	還不確定能幫什麼忙嗎？沒問題，我們可以幫您找到適合的貢獻活動。

en-us	November
zh-tw	11 月

en-us	Now 2x faster
zh-tw	速度 2 倍快

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
zh-tw	不會，我們不會購買其他人的資料，來進行定向廣告。

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
zh-tw	現在起，Firefox 可為您的更多線上帳號建立並儲存高強度的密碼，並且封鎖更多追蹤器。

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
zh-tw	現在 Firefox Monitor 不只會在您受到線上資料外洩事件影響時通知，還可以讓您即刻採取行動，做好善後。

en-us	Now get on the go.
zh-tw	也試試行動版。

en-us	Now tell us a little about yourself:
zh-tw	告訴我們關於您的一點東西:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
zh-tw	現在起，看我們如何保護您的隱私。

en-us	NSCA Mosaic ran on Windows computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="%(netscape)s">Netscape</a> and released Netscape Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
zh-tw	NCSA Mosaic 簡單好用，又可以在 Windows 電腦執行，讓任何有 PC 的人都可以瀏覽早期的網站、聊天室、圖片庫。隔年（1994 年），Andreessen 創辦了 <a href="%(netscape)s">Netscape</a> 並公開發行了 Netscape Navigator。這是第一套針對普羅大眾推出的瀏覽器，相當成功。這也是針對網際網路使用者所發出的新形態戰爭序曲。

en-us	October
zh-tw	10 月

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
zh-tw	當然，我們也不是只有一個人。

en-us	Ogg Theora format
zh-tw	Ogg Theora 格式

en-us	Oh Noes!
zh-tw	喔不！

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
zh-tw	好，前幾題比較簡單。你們收集哪些資料？

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
zh-tw	一個快速而簡單的方式就是去檢查瀏覽器的內容設定頁面，以及它的隱私權保護政策。隱私權政策網頁中應該描述您的資料是否會分享給第三人，以及為什麼要分享。這也是為什麼我們把 <a href="%(privacy)s">Firefox 的隱私權公告</a>寫成白話文，好讀易懂。

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
zh-tw	只要登入一次，所有裝置都可以使用。<br>我們有一系列尊重您<strong>隱私</strong>的產品。

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
zh-tw	另一套在 Chrome、Safari 及 Firefox 上皆可使用的知名廣告封鎖器是 <a href="%(url)s">AdBlock</a>。可以用來封鎖 Facebook、YouTube 及 Hulu 上的廣告。

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
zh-tw	我自豪的另一件事是“KidZilla”，我剛加入這個向較窮困的學生傳授電腦與網路概論的計畫。

en-us	One-time
zh-tw	單次

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
zh-tw	您可以在 Firefox 使用<a href="%(privacy)s">隱私權</a>或<a href="%(blocking)s">內容封鎖</a>設定來更細緻地調整如何對待廣告追蹤器。

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
zh-tw	Mozilla 對於 SOPA/PIPA、CISPA 以及最近的政府監聽事件表達了自己的看法，教導使用者並採取動作催化草根的行為，但最重要的問題是，我們相信教育、傾聽並與利害關係人對話來找出解決方法相當重要。Mozilla 向政府機構作證並針對許多的機構或非政府組織提供強化網際網路的建議。我們廣受好評的 Firefox 附加元件 Lightbeam 即是旨在教育使用者他們線上生活中隱私問題的附加元件。

en-us	Online services
zh-tw	線上服務

en-us	Open Badges
zh-tw	Open Badges {OK}

en-us	Open in Firefox
zh-tw	於 Firefox 開啟

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
zh-tw	從 Firefox 開發到共同設計課程，開放、協作和參與都是我們所重視的工作核心層面。我們從多樣性中獲得力量，並且積極地尋求篤信多元化原則的各界人士參與。這些準則旨在讓多樣化的個人和團體彼此互動與合作以實現互利互惠。本文件概述我們鼓勵和不鼓勵的行為。

en-us	Open News fellowships
zh-tw	Open News 獎助金

en-us	Open source
zh-tw	開放原始碼

en-us	Open source
zh-tw	開放原始碼

en-us	Open Web science research
zh-tw	Open Web 科學研究

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
zh-tw	打開您的收件匣（與您的心）更多一點，看看我們還關注哪些議題。

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
zh-tw	主動保護隱私，讓您可自由上網。

en-us	(Optional)
zh-tw	（非必填）

en-us	Opt out on your terms
zh-tw	對追蹤條款說不

en-us	OS
zh-tw	作業系統

en-us	OS
zh-tw	作業系統

en-us	OS availability
zh-tw	不同作業系統皆有提供

en-us	OS availability
zh-tw	不同作業系統皆有提供

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other…
zh-tw	其他…

en-us	Other…
zh-tw	其他…

en-us	Other attributes
zh-tw	其他性質

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including Opera, Safari, and Google Chrome. Microsoft Edge replaced Internet Explorer with the release of Windows 10 in 2015.
zh-tw	瀏覽器市場在 1990 年代後期與 2000 年代初期出現許多競爭者，包含 Opera、Safari、Google Chrome。2015 年，Microsoft 發布 Windows 10，當中使用 Microsoft Edge 取代了 Internet Explorer。

en-us	Other languages:
zh-tw	其他語言：

en-us	Other Systems and Languages
zh-tw	其他系統與語言

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
zh-tw	其他任何影響群眾，而造成會議中出現敵意的行為。

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
zh-tw	社群導向的創新加速器。

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
zh-tw	我們想盡辦法，致力於帶領網路世界更進一步，並保持開放給任何人使用。

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
zh-tw	我們的旗艦產品 Firefox 網頁瀏覽器在目前與未來都將是最基礎的力量，帶領網路環境發展並讓 Mozilla 使命更進一步。另外 Firefox for Android 是我們推出的知名行動瀏覽器，目前在 Google Play 上有 4.5 顆星的評價。

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
zh-tw	我們的目標不應該是「吵贏別人」或排擠其他不同的想法。更有成效的目標是以開放的心態接受讓我們更進一步思考的想法。積極成為包容性思考的典範。不同的觀點能充實並強化我們的工作，最後達到「多贏」的局面。

en-us	Our history
zh-tw	我們的歷史

en-us	Our impact
zh-tw	我們的影響

en-us	Our innovations
zh-tw	我們的創新

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
zh-tw	我們將越來越多的個人資料傳送到網路上，不論只是一張照片，或是誰在不在線上的資訊。某些組織可以監控、紀錄、儲存、使用、關聯、甚至販售我們是誰、我們在網路上做什麼的資訊，對我們每個人或社會都有巨大的影響。

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
zh-tw	一開始，我們希望成為使用者在大企業壟斷下的不同選擇，後來發展為在線上作好事的全球力量。從第一天起我們的領導團隊就一直站在要讓網路環境變得更健康的第一線。

en-us	Our mission
zh-tw	我們的使命

en-us	Our Mission in Action
zh-tw	我們實踐中的使命

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
zh-tw	我們的使命，就是要確保網際網路開放，讓任何人都能隨意使用。

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
zh-tw	有史以來最能自訂的 Firefox for Android。

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
zh-tw	我們全新、威力強大的多程序平台可同時處理您的所有分頁，而不拖慢電腦。

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
zh-tw	我們最新的工作進度會在 <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety 部落格</a> 揭露，您也可以在 <a href="%(wiki)s">Mozilla 隱私權團隊的 wiki 頁面</a> 取得相關資訊。

en-us	Our Privacy Notices
zh-tw	我們的隱私權布告

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
zh-tw	我們的隱私權公告描述了我們的產品與服務會接收、分享、使用哪些資料，以及您對這些做法有哪些選擇。

en-us	Our Products
zh-tw	我們的產品

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
zh-tw	我們與其他廠商簽署多年的合約以進行搜尋功能的合作，在合約結束前，Mozilla 會與不同的搜尋服務供應商以我們的產品當下與未來夠產生的價值來協商出新合約的市場價值。在 2011 年底，Mozilla 與 Google 協商出一份依照成長率及 Firefox 桌面瀏覽器的影響力訂定的新合約。

en-us	Our success begins with you.
zh-tw	我們的成功從您開始。

en-us	Our Websites
zh-tw	我們的網站

en-us	Outdated Policies
zh-tw	舊版政策

en-us	Overall Assessment
zh-tw	總體評價

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
zh-tw	過去十年來，我們看到這個諾言以各種方式達成；也看到網際網路被用來放大分裂、激起暴力、推升仇恨、操弄事實的威力。我們也了解到，應該更加明確地定義出人們上網時的體驗為何。現在，我們就要做這些事。

en-us	Overview
zh-tw	概觀

en-us	Overview
zh-tw	概觀

en-us	Own your online life.
zh-tw	自行控制您的線上生活。

en-us	Page language:
zh-tw	頁面語言:

en-us	Participate
zh-tw	參與我們

en-us	Participate in our governance forum
zh-tw	參與我們的公司治理論壇

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
zh-tw	參與 Mozilla 場外活動和訓練。

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
zh-tw	參加與 Mozilla 有關的論壇、郵件群組、Wiki、網站、聊天頻道、回報 bug、群組或面對面會議以及與 Mozilla 有關的通訊。

en-us	Partnerships
zh-tw	夥伴

en-us	Partner with Us
zh-tw	成為我們的夥伴

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
zh-tw	致力於保存他家鄉馬利的一種方言 Songay 語，Mohomodou 付出了大量的心力將 Firefox 翻譯為 Songay 語言版本。

en-us	Password hero
zh-tw	密碼英雄

en-us	Password management
zh-tw	密碼管理

en-us	Password management
zh-tw	密碼管理

en-us	Password Manager
zh-tw	密碼管理員

en-us	Password Manager achievement unlocked
zh-tw	解除密碼管理員成就

en-us	Password master
zh-tw	密碼達人

en-us	Password ninja
zh-tw	密碼忍者

en-us	Passwords
zh-tw	密碼

en-us	Passwords made portable
zh-tw	密碼隨身帶著走

en-us	Passwords made portable
zh-tw	密碼隨身帶著走

en-us	Patents
zh-tw	專利

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
zh-tw	人們用不同的方式貢獻 Mozilla 的專案，但大家都對於打造能夠讓人們可以自行選擇要如何體驗網路的自由軟體有相當大的熱情。

en-us	Performance
zh-tw	效能

en-us	Performance
zh-tw	效能面板

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
zh-tw	定期發信通知您我們的年度國際影片競賽。

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
zh-tw	關於我們的國際影片拍片競賽的定期更新資訊。

en-us	Personal
zh-tw	個人化

en-us	Personal Attacks
zh-tw	人身攻擊

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
zh-tw	不論是佈景主題，還是隱私保護工具，皆可用來個人化您的 Firefox。

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
zh-tw	使用密碼管理員、擋廣告套件等工具來個人化您的 Firefox，加入更多功能。

en-us	Philippines &middot; Activism
zh-tw	菲律賓 &middot; 社會運動

en-us	Pick up Firefox where you left off
zh-tw	從結束的地方繼續使用 Firefox

en-us	Picture-in-Picture this
zh-tw	子母畫面

en-us	Pioneers of The Open Web
zh-tw	Open Web 急先鋒

en-us	PKG installer
zh-tw	PKG 格式安裝程式

en-us	Platform:
zh-tw	平台:

en-us	Play the video
zh-tw	播放影片

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
zh-tw	如果察覺到潛在的危險情況、有人需要協助或違反這些準則，即使您並非當事人，也請提出檢舉。

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
zh-tw	請將 mozilla@e.mozilla.org 加到通訊錄中，確保我們寄出的每一封信都會進到您的收件匣。

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
zh-tw	請務必將我們的寄件地址 mozilla@e.mozilla.org 加到通訊錄，確保信件可以直接掉進您的收件匣。

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
zh-tw	您確定您已將我們的寄件地址: mozilla@e.mozilla.org 加到通訊錄，以確保信件不會不小心被過濾掉了。

en-us	Please choose a download to continue.
zh-tw	請選擇一種項目下載。

en-us	Please enter a valid email address
zh-tw	請輸入有效的電子郵件地址

en-us	Please enter a valid email address.
zh-tw	請輸入有效的電子郵件地址。

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
zh-tw	您可以透過本站了解更多關於 Mozilla 的資訊，包含我們注重的議題以及聚焦的方向，這些是我們確保網際網路這個巨大與珍貴的全球性資源能夠健全成長的方式。

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
zh-tw	請依照 <a href="%(url)s">下列步驟</a> 安裝 Firefox。

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
zh-tw	請依照 <a href="%(url)s">下列步驟</a> 安裝 Firefox。

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
zh-tw	若知道有人可能參與不法行為，或令您本人或他人感到不安全、不受歡迎或不舒服，請<a href="%(cpg)s">依社群參與準則的說明</a>檢舉這類事件。

en-us	Please select an area of interest.
zh-tw	請挑選您有興趣的領域。

en-us	Please tell us more about your interests.
zh-tw	請多告訴我們一點您的興趣是什麼，讓我們可以找到最適合的夥伴帶您上手。

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
zh-tw	請開啟 JavaScript 以正確顯示此網頁。

en-us	Pledge for a Healthy Internet
zh-tw	發願維護一個更健康的網際網路環境

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
zh-tw	Pocket 直接內建於 Firefox 中，這樣就可以在找到有興趣的內容時先儲存下來，稍後再使用任何裝置閱讀。

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
zh-tw	Pocket - 儲存新聞、影片、文章內容

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
zh-tw	Pocket 會在開啟新分頁時向您顯示推薦文章。若覺得有興趣就可存下。

en-us	Policy documentation
zh-tw	原則文件

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
zh-tw	彈出式廣告是最糟的。可以使用<a href="%(url)s">彈出式廣告封鎖器</a>來阻擋，這樣就再也不會看到討人厭的視窗跳出來了。

en-us	Portability
zh-tw	可攜帶性

en-us	Portability
zh-tw	可攜帶性

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
zh-tw	本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別 mozilla.org 貢獻者所有，使用<a href="%(url)s">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
zh-tw	本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別 mozilla.org 貢獻者所有，使用<a rel="license" href="%(url)s">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Powered By Mozillians
zh-tw	由 Mozillians 驅動

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
zh-tw	超強大的 JavaScript 除錯器，完整支援您的開發框架。

en-us	Powerfully private
zh-tw	強大的隱私保護功能

en-us	Powerfully private
zh-tw	強大的隱私保護功能

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
zh-tw	使用各種書籤管理員<a href="%(url)s">附加元件</a>來實踐您一絲不苟的精神。不論是為頁面拍照、快速切換側邊欄，或是隱私書籤套件，來把書籤鎖得牢牢的。

en-us	Pre-release downloads
zh-tw	發行前版本

en-us	Preserve your history
zh-tw	保留上網紀錄

en-us	Press Center
zh-tw	新聞中心

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
zh-tw	點擊播放，然後將滑鼠滑到影片上方，再點擊藍色的按鈕把影片彈出來。

en-us	Previous
zh-tw	上一個

en-us	Previous principle
zh-tw	上一個信條

en-us	Principle 1
zh-tw	信條 1

en-us	Principle 10
zh-tw	信條 10

en-us	Principle 2
zh-tw	信條 2

en-us	Principle 3
zh-tw	信條 3

en-us	Principle 4
zh-tw	信條 4

en-us	Principle 5
zh-tw	信條 5

en-us	Principle 6
zh-tw	信條 6

en-us	Principle 7
zh-tw	信條 7

en-us	Principle 8
zh-tw	信條 8

en-us	Principle 9
zh-tw	信條 9

en-us	Principles
zh-tw	理念

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy &amp; Security
zh-tw	隱私與安全

en-us	Privacy comes first
zh-tw	將您的隱私擺在第一位

en-us	Privacy - more than a policy
zh-tw	隱私權 - 不只是用保護政策說說而已

en-us	Privacy Notices
zh-tw	隱私權公告

en-us	Privacy Notices and Policy
zh-tw	隱私權保護聲明與政策

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
zh-tw	在網路上的隱私是個超熱門的問題。若隱私對您來說是最重要的，那麼您就該使用會嚴肅看待使用者隱私的瀏覽器。當選擇最適合您的瀏覽器時，看看它的追蹤政策，以及瀏覽器如何處理您的資料。這聽起來像是很技術性的負責問題，但這也是為什麼有些瀏覽器比其他瀏覽器更能保護隱私。

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy protection by default
zh-tw	預設開啟隱私保護

en-us	Privacy, speed, and security.
zh-tw	隱私權、速度、安全性。

en-us	Privacy & trademarks
zh-tw	隱私權與商標

en-us	Privacy. Utility. Portability.
zh-tw	隱私、實用、可攜帶。

en-us	Private Browser with extra tracking protection
zh-tw	有更多追蹤保護功能的隱私瀏覽器

en-us	Private Browsing
zh-tw	隱私瀏覽

en-us	Private Browsing mode
zh-tw	隱私瀏覽模式

en-us	Private Browsing mode
zh-tw	隱私瀏覽模式

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
zh-tw	包含追蹤保護功能的隱私瀏覽

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
zh-tw	包含追蹤保護功能的隱私瀏覽

en-us	Product localization
zh-tw	產品在地化

en-us	Products
zh-tw	產品

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
zh-tw	倡導為公眾利益創造經濟價值的模式，並且

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
zh-tw	於公開場合及網際網路產業中宣揚 Mozilla 宣言。

en-us	Protecting the health of the internet.
zh-tw	保護網路的生態。

en-us	Protect the Fox
zh-tw	Protect the Fox {OK}

en-us	Protect your online privacy
zh-tw	保護您的線上隱私權

en-us	Protect your privacy
zh-tw	保護您的隱私

en-us	Protect your privacy
zh-tw	保護您的隱私

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
zh-tw	使用 Firefox 的功能，保護隱私，也更快上網

en-us	Protect your rights
zh-tw	保護您的權利

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
zh-tw	年終捐款，<br>以非營利為榮。

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
zh-tw	提供其他人推動網際網路朝此願景邁進的準則

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
zh-tw	支援需要幫助的使用者，也讓每個人能夠完整使用 Mozilla 產品。

en-us	Put another way…
zh-tw	換言之…

en-us	Put more fox in your inbox.
zh-tw	在收件匣裡面多塞一點狐狸。

en-us	QR code to scan for Firefox
zh-tw	掃描 QR code 下載 Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
zh-tw	掃描 QR code 下載 Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
zh-tw	若有疑問，請來信：<a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
zh-tw	問題：<a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
zh-tw	快速儲存並整理您最愛的網站。

en-us	Race and/or ethnicity
zh-tw	種族和/或族裔

en-us	Read
zh-tw	閱讀

en-us	Read about developments in privacy and data safety
zh-tw	閱讀我們在隱私與資料安全領域的發展

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
zh-tw	閱讀我們的開放網路政策倡議與發展

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
zh-tw	閱讀我們的開放網路政策倡議與發展

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
zh-tw	在正式版釋出前搶先了解 Firefox 桌面版及行動版有什麼最新功能。

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
zh-tw	在最終發行前，搶先閱讀 Firefox 桌面版與行動版有哪些最新功能。

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
zh-tw	透過我們的電子報取得最新資訊

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
zh-tw	透過我們的電子報取得最新資訊

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
zh-tw	透過我們的電子報取得最新資訊

en-us	Reader mode
zh-tw	閱讀器模式

en-us	Reader mode
zh-tw	閱讀器模式

en-us	Read her story
zh-tw	閱讀她的故事

en-us	Read his story
zh-tw	閱讀他的故事

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
zh-tw	到 <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a> 了解我們目前的隱私權與安全性公眾政策。

en-us	Read more Mozillian stories
zh-tw	閱讀更多 Mozillian 的志工故事

en-us	Read Mozilla’s mission
zh-tw	了解 Mozilla 的使命

en-us	Read our Internet Health Report
zh-tw	閱讀我們的網際網路健康報告

en-us	Read our Manifesto
zh-tw	閱讀我們的宣言

en-us	Read Our Mission
zh-tw	閱讀我們的使命

en-us	Read our privacy policy
zh-tw	閱讀我們的隱私權保護政策

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
zh-tw	請閱讀<a href="%(notes)s">發行公告</a>來了解您的 Firefox 瀏覽器還有哪些新鮮事。

en-us	Read the entire manifesto
zh-tw	閱讀完整的宣言

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
zh-tw	在此了解他們的故事，並且到 Twitter 上搜尋 <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a> 了解其他人的故事

en-us	Read The Manifesto
zh-tw	閱讀宣言

en-us	Reality
zh-tw	虛擬實境

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
zh-tw	你們不會收集我的上網紀錄嗎？真的？

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
zh-tw	最近，我們開始進行幾個將社群網路與 Firefox 整合起來的實驗性計畫。Firefox 將會支援一組全新的社群 API，讓開發者可以直接將社群網路服務整合到瀏覽器當中。社群 API 將會支援多個社群網路服務提供者，並且有著無窮的潛力，讓社群網路、電子郵件、金融、新聞與其他各種應用，統統整合進入您的 Firefox。我們第一個實驗性的服務提供者為 Facebook。

en-us	Redress
zh-tw	糾正

en-us	Refresh Firefox
zh-tw	重新整理 Firefox

en-us	Refresh Firefox
zh-tw	重新整理 Firefox

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
zh-tw	讓您了解並參與我們，一起讓網際網路變得更好的定期電子報。

en-us	Relationship of reporter/victim.
zh-tw	檢舉者與受害者的關係。

en-us	Release notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release Notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release Notes
zh-tw	發行公告

en-us	Releases
zh-tw	發行版本

en-us	Religion
zh-tw	宗教

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
zh-tw	記得上次發生的大規模資料外洩事件是什麼嗎？如果已經不記得了，大概是太常發生了。有大大小小的公司會收集各種客戶資料，當中包含個人或財務相關資訊，是駭客喜愛竊取的資料。若您將安全性設為第一目標，安全的瀏覽器對您就是最重要的。

en-us	Remote (on video or phone)
zh-tw	在遠端（透過視訊或電話）

en-us	Remove me from all Mozilla emails
zh-tw	我要退訂所有來自 Mozilla 的郵件

en-us	Remove me from all Mozilla emails
zh-tw	我不要再收到任何來自 Mozilla 的電子郵件

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
zh-tw	退訂此頁面上的所有電子報

en-us	Replay
zh-tw	重播

en-us	Replay the video
zh-tw	重播影片

en-us	Report
zh-tw	檢舉

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
zh-tw	著作權與商標濫用回報。

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
zh-tw	回報侵害了您的智慧財產權或商標權的內容。

en-us	Reporting
zh-tw	檢舉

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
zh-tw	將以個別和隱密的方式來處理檢舉報告，並且只會分享給參與調查、回應和提供建議的人員。調查過程中，可能需要向其他人披露部份資訊，例如: 披露資訊給管理社群或提供活動的關係人、證人和做錯事的人。

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
zh-tw	負責空間、事件或活動安全的人員將對騷擾/歧視行為的檢舉，進行主動而詳細的調查。屆時將採取適當措施來處理這些情況。

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
zh-tw	檢舉將以電子郵件通知已送達並受理。一旦檢舉進入調查程序，將會通知相關各方最終的決定，各方將有機會送電子郵件至 <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> 對此項決定提出訴願。

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
zh-tw	將以電子郵件通知檢舉內容已送達並受理。一旦檢舉進入調查程序，將會通知相關各方最終的決定，各方將有機會送電子郵件至 <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a> 對此項決定提出訴願。

en-us	Report Trademark Abuse
zh-tw	回報商標濫用

en-us	Representing Mozilla at public events.
zh-tw	代表 Mozilla 出席公開活動。

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
zh-tw	代表 Mozilla 出現在社交媒體（官方帳號、員工帳號、個人帳號、Facebook 粉絲頁）。

en-us	Research
zh-tw	研究

en-us	Resources
zh-tw	資源

en-us	Resources
zh-tw	資源

en-us	Responsive Design Mode
zh-tw	適應性設計模式

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
zh-tw	引擎反應更快、記憶體用量更少、還有滿滿新功能。立刻下載桌面版。

en-us	Return to top
zh-tw	回到頂端

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
zh-tw	自 2011 年起，來自 Google 的收入大幅增加了。你們跟 Google 間的關係有什麼改變？

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
zh-tw	Safari 是 Mac 與 iPhone 上的內建瀏覽器。在此比較 Safari 與 Firefox，看看哪套瀏覽器更適合您。

en-us	Safe.
zh-tw	安全

en-us	Safe, fast and easy email.
zh-tw	安全、快速、簡單易用的電子郵件軟體。

en-us	Safely carry your passwords with you
zh-tw	安全地將密碼隨身帶著走

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
zh-tw	使用 Lockwise 安全地儲存與管理您的密碼，在應該要更換時收到通知。

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
zh-tw	設定檔的<a href="%s">範例 plist</a>

en-us	San Francisco
zh-tw	舊金山

en-us	Save content from everywhere
zh-tw	隨時隨地儲存內容

en-us	Save Preferences
zh-tw	儲存偏好設定

en-us	Save Preferences
zh-tw	儲存偏好設定

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
zh-tw	省下時間！在同一個地方就能找到您最愛的內容，像是儲存到 Pocket 的內容、書籤、瀏覽紀錄、畫面擷圖、下載項目等等。

en-us	Scan the QR code to get started
zh-tw	掃描 QR Code 開始使用

en-us	Scan the QR code to get started
zh-tw	掃描 QR Code 開始使用

en-us	Scan the QR code to get started
zh-tw	掃描 QR Code 開始使用

en-us	Scan this QR code
zh-tw	掃描這組 QR Code

en-us	Scratchpad
zh-tw	程式碼速記本

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
zh-tw	Firefox 新設計的「新分頁」頁面畫面擷圖。

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
zh-tw	無縫存取密碼、書籤等資料。還可使用 Send Tabs 功能，即時在桌機、手機、平板電腦間分享開啟的分頁。

en-us	Seamless setup
zh-tw	無縫安裝

en-us	Search engine options
zh-tw	搜尋引擎選項

en-us	Search engine options
zh-tw	搜尋引擎選項

en-us	Secure
zh-tw	安全

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
zh-tw	安全地在不同裝置間同步您的密碼、書籤與分頁。立即註冊 Firefox 帳號: 一次登入，隨處都有強大威力與隱私保護功能。

en-us	Security and Privacy
zh-tw	安全性與隱私權

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
zh-tw	安全性與<strong>隱私權</strong>

en-us	See all browsers
zh-tw	看全部的瀏覽器

en-us	See all events
zh-tw	檢視所有活動

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
zh-tw	了解 Firefox 手機如何尋求行動生態系統的平衡

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
zh-tw	看看 Mozilla 如何努力，將您的隱私權視為最優先

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
zh-tw	看看 Web 可如何將醫療衛生與世界連結起來

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
zh-tw	看看 Web 可如何將醫療衛生與世界連結起來

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
zh-tw	看看您的個人資訊是否曾遭其他公司外洩，並可訂閱警報通知。

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
zh-tw	看您是否身處於網站資料外洩事件中。

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
zh-tw	看看您是否身處已知的線上資料外洩事件，並且採取行動，解決問題。

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
zh-tw	看看您是不是也身處於其他公司的資料外洩事件之中，並可訂閱警報通知。

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
zh-tw	尋求不同的觀點。團隊中不一定每個人都能自在地接受觀點多樣性和不同成員的看法，不過這能夠激發創新。請鼓勵所有人出聲，讓新的觀點為人所知並積極傾聽。如果您發現自己在主導討論，務必退後一步並鼓勵他人參與討論。也請注意團隊中的主導成員花多久時間。並盡可能提供其他貢獻或參與的方式。

en-us	See more…
zh-tw	檢視更多…

en-us	See our community in action
zh-tw	看看我們的社群影片

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
zh-tw	發現一些功能有問題嗎？請讓我們知道。

en-us	See what Firefox has blocked for you
zh-tw	看看 Firefox 為您封鎖了哪些內容

en-us	See what makes us different
zh-tw	看看是什麼東西讓我們與眾不同

en-us	See what’s being blocked
zh-tw	看看會封鎖哪些內容

en-us	See what’s being blocked
zh-tw	看看會封鎖哪些內容

en-us	See what’s new with Firefox
zh-tw	看看 Firefox 有什麼新鮮事

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
zh-tw	看看 Web 能做到什麼程度，以及 Firefox 秘訣、網路最新情報的每月電子報。

en-us	select
zh-tw	選擇

en-us	select and interact with partners
zh-tw	選擇夥伴、並與夥伴互動

en-us	Select country
zh-tw	選擇國家

en-us	Select country
zh-tw	選擇國家

en-us	Select country
zh-tw	選擇國家

en-us	Select country or region
zh-tw	選擇國家或地區

en-us	Select your download
zh-tw	選擇下載版本

en-us	Select your preferred installer
zh-tw	選擇安裝程式類型

en-us	Select your preferred language
zh-tw	選擇想使用的語言

en-us	Send a Do Not Track signal
zh-tw	告訴網站「不要追蹤我」

en-us	Send a download link to your phone.
zh-tw	傳送下載鏈結到您的手機。

en-us	Send a file
zh-tw	分享檔案

en-us	Send a tweet
zh-tw	發封推文

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
zh-tw	把 Firefox 傳到手機，<br>釋放 Internet 的威力。

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
zh-tw	傳送大檔案給任何人，當中包含自動銷毀的鏈結。

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
zh-tw	傳送大檔案給任何人，當中包含自動銷毀的鏈結。

en-us	Send me a link
zh-tw	寄鏈結給我

en-us	Send me a link
zh-tw	寄送鏈結給我

en-us	Send tabs
zh-tw	傳送分頁

en-us	Send tabs instantly
zh-tw	即時發送分頁

en-us	Send the download link right to your phone or email.
zh-tw	將下載鏈結發送到您的手機或信箱。

en-us	Send the download link right to your phone or email.
zh-tw	將下載鏈結發送到您的手機或信箱。

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
zh-tw	留個言給我們，我們會幫您快速上手。

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
zh-tw	透過 Firefox 帳號，將您的桌機瀏覽器分頁傳送到手機、平板電腦等不同裝置。

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
zh-tw	安全地分享大檔案與敏感文件，最大 2.5G。

en-us	Sensible settings
zh-tw	合理的設定

en-us	September
zh-tw	9 月

en-us	Seriously Private Browsing
zh-tw	真正的隱私保護瀏覽功能

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
zh-tw	Firefox 會自動封鎖超過 2000 組線上追蹤器，不讓它們收集您的線上行為紀錄。隱私上網功能認真保護您。

en-us	Set as your default
zh-tw	設為預設瀏覽器

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
zh-tw	讓你的心智與網路一樣自由開闊。

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
zh-tw	用您的方式調整 Firefox。可以把各種功能拉進拉出工具列，方便使用。

en-us	Set your Do Not Track preference
zh-tw	設定您的 Do Not Track 偏好

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
zh-tw	在下方調整偏好，確保您總是能收到您想要的資訊。

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
zh-tw	請在下面設定您的偏好，以確保您能收到您想收的消息。

en-us	Sex
zh-tw	生理性別

en-us	Sexual orientation
zh-tw	性傾向

en-us	Shake off tracking weight
zh-tw	拍掉身上的追蹤器，上網更輕盈

en-us	Shape of the Web
zh-tw	Shape of the Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
zh-tw	激發我們的公共政策與倡議工作

en-us	Shapes Editor
zh-tw	形狀編輯器

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
zh-tw	透過端到端加密、會自動失效的鏈結分享大檔案。

en-us	Share large files without prying eyes
zh-tw	安全地分享大檔案

en-us	Share large files without prying eyes.
zh-tw	安全地分享大檔案。

en-us	Share on Twitter
zh-tw	分享到 Twitter

en-us	Share the video
zh-tw	分享影片

en-us	Share this
zh-tw	分享

en-us	Share without a care
zh-tw	無痛分享

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
zh-tw	透過 Firefox，在桌機、手機、平板電腦間無縫切換開啟的分頁。

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
zh-tw	分享您的技能，也在貢獻過程中學點新東西，<br>一起教學相長。

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
zh-tw	將您的能力分享給渴望學習的社群。您可以使用我們的免費工具、教材與活動。

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
zh-tw	雖說好東西要跟好朋友一起分享，但不論如何也應該先經您決定。Firefox 的隱私瀏覽模式會自動清除您的密碼、Cookie、瀏覽紀錄等上網資訊，關閉瀏覽器時就不會留下任何痕跡。

en-us	Show All
zh-tw	顯示全部

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
zh-tw	讓其他人知道您正在幫助打造符合這世界所需的 Web。

en-us	Show Less
zh-tw	顯示更少

en-us	Show Less
zh-tw	顯示更少

en-us	Show More
zh-tw	顯示更多

en-us	Show Your Support
zh-tw	展現您的支持

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
zh-tw	在 Firefox 當中登入或註冊帳號，即可同步密碼、書籤、開啟的分頁，讓上網體驗不中斷。

en-us	Sign In to Monitor
zh-tw	登入 Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
zh-tw	登入帳號後，我們就會同步書籤、密碼，以及您在其他裝置上的 Firefox 存下來的好東西。

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
zh-tw	登入帳號後，我們就會同步書籤、密碼，以及您在其他裝置上的 Firefox 存下來的好東西。

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
zh-tw	在手機或平板電腦上登入 Firefox 帳號，即可將開啟的分頁、書籤、密碼隨身帶著走。

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
zh-tw	登入至 Firefox 帳號後，就可將分頁傳送到您的其他裝置。

en-us	Sign me up
zh-tw	算我一個

en-us	Sign me up
zh-tw	算我一個

en-us	Sign me up!
zh-tw	算我一個！

en-us	Sign me up!
zh-tw	我要訂閱！

en-us	Sign me up for community updates
zh-tw	訂閱社群電子報

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
zh-tw	在下方訂閱最新消息，並在上架時收到通知。

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
zh-tw	註冊一組免費帳號，即可在您的所有裝置間同步密碼、上網紀錄、偏好設定。

en-us	Sign up for breach alerts
zh-tw	訂閱資料外洩警報

en-us	Sign up now
zh-tw	立刻訂閱

en-us	Sign Up Now
zh-tw	立刻訂閱

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
zh-tw	訂報、閱讀、<br>造成改變。

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
zh-tw	訂報、閱讀、<br>取得最新消息。

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
zh-tw	今天就訂閱 Firefox for iOS 的最新消息電子報。

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
zh-tw	由於瀏覽器是網路世界的入口，速度、安全性、隱私權與實用性是最重要的事情。近年來大部分使用者都採用 Google Chrome，但當網路廣告隨時隨地跟蹤我們、資料外洩事件越發成為新聞頭條時，許多使用者開始要求瀏覽器加強保護隱私權，並且尊重他們。

en-us	%s is not a valid newsletter
zh-tw	%s 不是有效的電子報

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
zh-tw	六套最佳瀏覽器功能比較

en-us	Skip this step
zh-tw	跳過這步

en-us	Skip this step
zh-tw	跳過這步

en-us	skip to Navigation
zh-tw	跳到導覽

en-us	Smart.
zh-tw	聰明

en-us	Smooth browsing
zh-tw	上網更順暢

en-us	Social media
zh-tw	社群網路

en-us	Socioeconomic status
zh-tw	社經地位

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
zh-tw	用來達成我們使命的軟體及其他創新設計。

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
zh-tw	那麼您的瀏覽器是最適合您在線上使用的嗎？選擇正確的瀏覽器，可以大幅度改善上網體驗。話不多說，讓我們來比較一下 Google Chrome、Firefox、Safari、Opera、Microsoft Internet Explorer 與 Edge，看看哪套最符合您的需求。

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
zh-tw	廣告太多了，我才沒有那個閒工夫…是時候該封鎖掉這些廣告了。

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
zh-tw	市場上有五花八門的瀏覽器可供選擇，但只有一套瀏覽器最適合您。最好的瀏覽器應該上網速度超快，又能保護您的隱私。

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
zh-tw	有些廣告包含會追蹤您網路足跡的追蹤器。這樣不好，我們也知道。這也是為什麼我們威力強大的工具要把這些追蹤器阻於千里之外。

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
zh-tw	基金會的部份活動（目前為建立、提供並推廣消費性產品）將主要由基金會附屬的 Mozilla 公司執行。

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
zh-tw	一些 Mozilla 基金會重要的專案—例如 Collusion—曾接受諸如福特基金會等其他組織的捐款。

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
zh-tw	一些 Mozilla 基金會的重要專案如 Lightbeam 曾接受福特基金會等其他組織的捐款。

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
zh-tw	有一些最年輕的社群有最快速的發展與靈活性，您可以在中東、非洲、與東南亞找到這些社群，他們有許多成員也被邀請參與 2012 年的 MozCamp。<a href="%(tunisia_url)s" rel="external">突尼西亞社群</a>、<a href="%(kenya_url)s" rel="external">肯亞社群</a> 與 <a href="%(philippines_url)s" rel="external">菲律賓社群</a> 完成了許多非常卓越的任務，這些社群都有十幾個活躍的貢獻者，於在地化、軟體品保、行銷與開發等不同領域中貢獻心力。2012 年所成立的 <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">緬甸</a> 社群是最新的 Mozilla 社群之一。

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
zh-tw	很抱歉，我們的系統有點毛病，請稍後再試一次。

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
zh-tw	抱歉！我們的系統有點怪怪的，請稍候再試。

en-us	Something went wrong
zh-tw	有些東西不對勁

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
zh-tw	某些網站與廣告中會帶著追蹤器，就算在您離開該網站後還持續收集瀏覽資訊。只有 Firefox 的隱私瀏覽模式有追蹤保護功能，可自動封鎖這些追蹤器。

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
zh-tw	SOPA / PIPA & ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
zh-tw	哎呀！找不到這一頁

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
zh-tw	很抱歉，我們找不到您想要下載的東西。請再試一次，或從下方的清單選擇要下載的項目。

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
zh-tw	有多了一點。除了上述資料外，我們預設還會在 Firefox 的預先發行版本收集當機與錯誤報告。

en-us	Source code
zh-tw	原始碼

en-us	Source code for this page
zh-tw	此頁面的原始碼

en-us	Spain &middot; Activism
zh-tw	西班牙 &middot; 社會運動

en-us	<span>Firefox</span> + You
zh-tw	<span>Firefox</span> + You

en-us	<span>for</span> Android
zh-tw	<span>for</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
zh-tw	桌面版

en-us	<span>for</span> iOS
zh-tw	<span>for</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
zh-tw	<span>Firefox 副總裁</span> <span>Johnathan Nightingale</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
zh-tw	<span>播放</span>Brendan Eich <span>的影片</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
zh-tw	<span>播放</span>Harvey Anderson <span>的影片</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
zh-tw	<span>播放</span>Jay Sullivan <span>的影片</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
zh-tw	<span>播放</span>Johnathan Nightingale <span>的影片</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
zh-tw	<span>播放</span>Mark Surman <span>的影片</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
zh-tw	<span>播放</span>Mitchell Baker <span>的影片</span>

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
zh-tw	<span>播放 "</span>I am a Mozillian<span>" 影片</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
zh-tw	對大眾宣揚理念，無論對方是否為技術背景出身；

en-us	Speak up
zh-tw	有話大聲說

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
zh-tw	關於致力於塑造 open Web 的未來的 Mozilla 年度嘉年華的特別公告。

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
zh-tw	致力於保持 Web 自由開放的團隊的特別公告與最新消息。

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
zh-tw	來自致力於保持 Web 自由開放的團隊的最新訊息與特別公告。

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
zh-tw	幫助您熟悉 Webmaker 的特殊公告。

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
zh-tw	特別感謝回報 Mozilla 商標濫用、參與 governance 討論區、對我們的在地化翻譯與法律條款提供意見，以及貢獻一己之力讓 Mozilla 計畫能夠成功的人們。

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
zh-tw	當速度遇上安全。Firefox 速度比起 Chrome 快上 2 倍，記憶體使用量還只要七折。

en-us	Speed up thanks to ad blockers
zh-tw	使用廣告封鎖器加速上網

en-us	Speed up your computer
zh-tw	加速您的電腦

en-us	Speed up your computer
zh-tw	讓電腦跑得更快

en-us	Spell checking
zh-tw	拼字檢查

en-us	Spell checking
zh-tw	拼字檢查

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
zh-tw	標準規格是由不同廠商一起合作制定的，而 Mozilla 以作為許多技術的先鋒為榮，並將這些規格送交給標準化組織，讓網路成為一個可互通的整體。這些標準如：地理定位資訊、WebGL、Gamepad API、Web Telephony、與 IndexedDB。

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
zh-tw	稍等一下，我們將寄送一封 E-Mail 郵件給您，讓您認識我們的 Mozilla 社群

en-us	Stand Up For Encryption
zh-tw	為加密通訊發聲

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
zh-tw	在這邊開啟網頁，到那邊繼續瀏覽。

en-us	Start coding
zh-tw	開始寫程式

en-us	Start contributing
zh-tw	開始貢獻

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
zh-tw	更快啟動、更快切換分頁、做好更多事。

en-us	Start getting breach reports
zh-tw	訂閱資料外洩警報

en-us	Start localizing
zh-tw	開始在地化

en-us	Start now
zh-tw	立刻開始

en-us	Start sending files safely
zh-tw	開始安全地分享文件

en-us	Start sharing
zh-tw	開始分享

en-us	Start testing
zh-tw	開始測試

en-us	State of Mozilla
zh-tw	Mozilla 年報

en-us	Stay ahead of hackers
zh-tw	比駭客搶先一步

en-us	Stay ahead of hackers
zh-tw	比駭客搶先一步

en-us	Stay ahead of hackers
zh-tw	比駭客搶先一步

en-us	Stay alert to new breaches
zh-tw	隨時注意最新的資料外洩事件

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
zh-tw	使用 Facebook 與現實生活圈以外的人保持聯繫，但不被追蹤線上生活。

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
zh-tw	隨時接收關於網際網路的最新議題，並了解可如何參與保護全球最新的公共資源。

en-us	Stay in touch for more cool stuff
zh-tw	保持聯繫，搶先知道最酷消息

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
zh-tw	透過 <a href="%s">Firefox 追蹤保護功能</a>擺脫他們

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
zh-tw	還要把網址寄給自己再打開嗎？直接把分頁用丟的，丟到您另一台裝置。

en-us	Stop companies from following you
zh-tw	防止其他公司追蹤您

en-us	Stop running out of memory
zh-tw	不再記憶體不足

en-us	Storage panel
zh-tw	儲存空間面板

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
zh-tw	每年接待 <strong>2000</strong> 位不是員工的訪客

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
zh-tw	每年超過 <strong>400</strong> 人次參加 Mozilla 活動，與員工一同協作。

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
zh-tw	每年有 <strong>500</strong> 位聽眾參加一系列演講活動

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
zh-tw	每年喝掉 <strong>800</strong> 瓶冷釀咖啡。

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
zh-tw	<strong>讓他們知道</strong>為了有效運用 Mozilla 政策，他們應該透過專線提出檢舉。如果他們不想自己檢舉，也可以由您提出。

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
zh-tw	<strong>輸入您的 E-Mail 地址</strong>即可使用 Firefox 帳號。

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
zh-tw	透過 <strong>Firefox Lockwise</strong>，於您的各種裝置中使用儲存在 Firefox 的密碼。

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
zh-tw	透過 <strong>Firefox Lockwise</strong>，於您的各種裝置中使用儲存在 Firefox 的密碼。

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
zh-tw	透過 <strong>Firefox Lockwise</strong>，於您的各種裝置中安全地使用儲存在 Firefox 的密碼。

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
zh-tw	透過 <strong>Firefox Lockwise</strong>，於您的各種裝置中安全地使用儲存在 Firefox 的密碼。

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
zh-tw	若 <strong>Firefox Monitor</strong> 發現您的個人資訊出現在其他企業的資料外洩事件時，我們會通知您。

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
zh-tw	若 <strong>Firefox Monitor</strong> 發現您的個人資訊出現在其他企業的資料外洩事件時，我們會通知您。

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
zh-tw	我們的 <strong>10</strong> 個信條

en-us	<strong>Portability</strong>
zh-tw	<strong>可攜帶性</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
zh-tw	<strong>可攜帶性</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
zh-tw	<strong>隱私權</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
zh-tw	<strong>隱私瀏覽模式</strong>會清除您的上網紀錄，可對其他使用相同電腦的人保持隱私。

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
zh-tw	<strong>隱私瀏覽模式</strong>會清除您的上網紀錄，可對其他使用相同電腦的人保持隱私。

en-us	<strong>Utility</strong>
zh-tw	<strong>實用性</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
zh-tw	<strong>實用性</strong>

en-us	Student Reps
zh-tw	Student Reps

en-us	Stunning graphics
zh-tw	令人驚豔的圖形表現

en-us	Style Editor
zh-tw	樣式編輯器

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit Firefox feedback
zh-tw	傳送 Firefox 意見回饋

en-us	Subscribe
zh-tw	訂閱

en-us	Subscribe
zh-tw	訂閱

en-us	Subscribe
zh-tw	訂閱

en-us	Subscribe to community events
zh-tw	訂閱社群活動電子報

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
zh-tw	訂閱每月的更新消息，並取得 Mozilla 的最新消息，還有能讓您完全發揮 Firefox 瀏覽器功能的小撇步等等。這是您能保持與我們聯繫的最佳方式！

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
zh-tw	訂閱每月的更新消息，並取得 Mozilla 的最新消息，還有能讓您完全發揮 Firefox 瀏覽器功能的小撇步等等。這是您能保持與我們聯繫的最佳方式！

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
zh-tw	訂閱每月的更新消息，並取得 Mozilla 的最新消息，還有能讓您完全發揮 Firefox 瀏覽器功能的小撇步等等。這是您能保持與我們聯繫的最佳方式！

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
zh-tw	訂閱最新消息，搶先取得在 Mozilla 發生的大小事。這是您能與我們保持連絡的最佳方式！

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
zh-tw	成功！已經將偏好中心的鏈結寄出給您，多謝了！

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
zh-tw	成功！已將預設瀏覽器設定為 Firefox。

en-us	$%(sum)s
zh-tw	新台幣 %(sum)s 元

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
zh-tw	超級快、預設就保護隱私、封鎖超過 2000 組線上追蹤器。

en-us	Super speed
zh-tw	速度超快

en-us	Support
zh-tw	支援

en-us	Support
zh-tw	技術支援

en-us	Support
zh-tw	支援

en-us	Supported Devices
zh-tw	支援裝置

en-us	Sustainability
zh-tw	持續發展

en-us	Sustainability
zh-tw	持續發展

en-us	Sustainability and Partnerships
zh-tw	持續發展與夥伴

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
zh-tw	絕不容許造成活動、論壇或會議（包括會談和演講）持續中斷的行為。這包括：

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
zh-tw	只要幾分鐘，即可從 Chrome 切換到 Firefox

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
zh-tw	切換到 Firefox 很快、很簡單，而且沒有風險。Firefox 可自動從您的 Chrome 匯入書籤、表單填寫資料、密碼、偏好設定等資料。

en-us	switch language
zh-tw	切換語言

en-us	Switzerland &middot; Coding
zh-tw	瑞士 &middot; 寫程式

en-us	Sync
zh-tw	Sync

en-us	Sync across devices
zh-tw	在不同裝置間同步

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
zh-tw	使用 Firefox 帳號同步您的所有裝置

en-us	Sync between devices
zh-tw	在不同裝置間同步

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
zh-tw	使用 Firefox 帳號同步書籤、傳送分頁、儲存頁面到 Pocket。

en-us	Syncs with mobile
zh-tw	與行動裝置同步

en-us	Syncs with mobile
zh-tw	與行動裝置同步

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
zh-tw	使用 Lockwise 同步，就可以安全地儲存和管理手機、電腦、平板上的各種密碼。

en-us	Sync up safely
zh-tw	安全同步

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
zh-tw	在行動裝置上也同步使用 Firefox:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
zh-tw	在行動裝置上也同步使用 Firefox:

en-us	Sync your devices
zh-tw	同步您的裝置

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
zh-tw	同步上網紀錄、登入密碼、書籤。並且隨意傳送分頁到您的任何裝置。

en-us	Sync your phone
zh-tw	與手機同步

en-us	Tab browsing
zh-tw	分頁瀏覽

en-us	Tab browsing
zh-tw	分頁瀏覽

en-us	Tabs that travel
zh-tw	分頁跟著一起走

en-us	Taipei
zh-tw	台北

en-us	Take a bite out of cookies
zh-tw	咬一口餅乾

en-us	Take a browse on the wild side.
zh-tw	試試未來版本

en-us	Take Action for the Internet
zh-tw	為網際網路採取行動

en-us	Take control of your browser
zh-tw	自行控制您的瀏覽器

en-us	Take control of your browser.
zh-tw	自行控制您的瀏覽器。

en-us	Take control of your browser.
zh-tw	自行控制您的瀏覽器。

en-us	Take control of your browser.
zh-tw	自行控制您的瀏覽器。

en-us	Take control of your browser.
zh-tw	自行控制您的瀏覽器。

en-us	Takedown requests
zh-tw	下架請求

en-us	Take Firefox with You
zh-tw	Firefox 隨身帶著走

en-us	Take Firefox with You
zh-tw	Firefox 隨身帶著走

en-us	Take it all with you
zh-tw	隨身攜帶

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
zh-tw	資料拿得越少越好。<br>確保資料安全。<br>絕不祕而不宣。

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
zh-tw	試用實驗中的最新功能，一起打造 Firefox 的未來

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
zh-tw	把密碼放到您的每一台裝置上隨身攜帶，並且把資料追蹤器拋到九霄雲外。

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
zh-tw	無論身在何方，都有相同等級的隱私保護。密碼、搜尋紀錄、開啟分頁等資料也能隨身帶著走。

en-us	Take your browser tabs to go
zh-tw	把瀏覽器的分頁隨身帶著走

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
zh-tw	把最愛網站隨身帶著走。透過 Firefox Sync 在不同裝置（不論是桌機還是行動）間使用您的書籤。也可試試 <a href="%(url)s">Pocket</a>，將任何網路文章、頁面存下來，稍後再讀 – 沒網路也沒關係。

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
zh-tw	將您的隱私、密碼、書籤隨身帶著走。

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
zh-tw	採取行動，反對產業中將您變成產品銷售的行為。

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
zh-tw	採取行動，反對產業中將您的資料賣給第三方的行為。使用為您而戰的技術，在網路上確保聰明與安全。

en-us	Take your tabs to go
zh-tw	分頁隨身帶著走

en-us	Talking Internet Issues IRL
zh-tw	討論網路上的議題 IRL

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
zh-tw	對發言者插話或起鬨。

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
zh-tw	TCL 集團（持有 Alcatel 阿爾卡特品牌的公司）與 ZTE（中興通訊）是第一支 Firefox OS 手持裝置的主要合作夥伴。我們也將公布與其他 OEM 廠商的合作案。

en-us	Teaching
zh-tw	教育

en-us	Teaching the Web
zh-tw	Teaching the Web {OK}

en-us	Teach The Web
zh-tw	Teach The Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
zh-tw	Teach the Web (Webmaker) {OK}

en-us	Technical docs for developers
zh-tw	讓開發者閱讀的技術文件

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
zh-tw	Firefox 附加元件的技術文件

en-us	Technical docs for HTML5 apps
zh-tw	HTML5 應用程式附加元件的技術文件

en-us	Technical docs for users
zh-tw	讓使用者閱讀的技術文件

en-us	Technology
zh-tw	技術

en-us	Tell your friends
zh-tw	告訴您的朋友

en-us	Tell your friends about Firefox
zh-tw	告訴朋友 Firefox 的消息

en-us	Terms
zh-tw	條款

en-us	Test
zh-tw	測試

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
zh-tw	使用最穩定的發行前版本測試即將發行的功能。

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
zh-tw	透過 Apple 的 TestFlight 應用程式測試 Firefox for iOS。

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
zh-tw	透過 Apple 的 TestFlight 應用程式測試 Firefox for iOS，並幫助我們讓 iPhone、iPad、iPod touch 版本的 Firefox 變得更好。

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
zh-tw	每天（或者每夜）測試最新功能，使用時請多留意。

en-us	Testing
zh-tw	測試

en-us	Testing and QA
zh-tw	品質檢測

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
zh-tw	在瀏覽器中以不同裝置的畫面大小來測試網站。

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
zh-tw	使用這套即將發行的 Firefox 瀏覽器當中強大而靈活的開發者工具，來測試您的網站。

en-us	Text
zh-tw	純文字

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
zh-tw	純文字格式版本的訂閱者，每年都會收到兩次郵件確認持續訂閱的意願。這些確認信中可能會含有 HTML。

en-us	Text to speech
zh-tw	文字轉語音

en-us	Text to speech
zh-tw	文字轉語音

en-us	Thanks!
zh-tw	感謝！

en-us	Thanks!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thanks for choosing Firefox
zh-tw	感謝您選擇使用 Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
zh-tw	感謝您選擇使用 Firefox！

en-us	Thanks for Subscribing!
zh-tw	感謝您的訂閱！

en-us	Thanks for Subscribing!
zh-tw	感謝您的訂閱！

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
zh-tw	感謝您告訴我們退訂的原因！

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
zh-tw	感謝您告訴我們為什麼要離開。

en-us	Thanks for updating your email preferences.
zh-tw	感謝您更新您的收件偏好。

en-us	Thanks for updating your email preferences.
zh-tw	感謝您調整收信偏好。

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
zh-tw	感謝您使用最新版的 Firefox 瀏覽器。<br>選用 Firefox，就代表您支持讓您與所有人能共有一個更好的網路環境。<br>接下來採取行動保護自己。

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
zh-tw	感謝您對即將到來的 iOS 版 Firefox 有興趣。我們也很期待！

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
zh-tw	謝謝您！請收信並確認訂閱資訊。

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
zh-tw	謝謝您！請收信並確認您的訂閱。

en-us	Thank you!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank You
zh-tw	感謝您

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
zh-tw	感謝您使用 Firefox Nightly

en-us	Thank you page.
zh-tw	「感謝您」頁面。

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
zh-tw	這份文件讀起來是有字天書！有白話文可以給我嗎？

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
zh-tw	一大早起床就掉進購物網站了？搭車時可以在手機上，從出門前的地方繼續 shopping。上班時間看到某份很棒的菜單嗎？即時把網頁「丟到」手機上，下班後即可直接帶著買菜。透過 Firefox Sync 可安全地連結您的不同裝置。

en-us	That sneaky little button
zh-tw	偷偷摸摸的小按鈕

en-us	That sneaky little button
zh-tw	偷偷摸摸的小按鈕

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
zh-tw	這件事點燃了電腦網路的火花。之後陸續建立了不同的網路、連結全球的各所大學與研究中心。但在後續的 20 年內，網際網路都還不是公開的，只有大學與政府機關內的研究人員、學生與私人企業可以使用。有幾十套程式可以透過電話線在不同電腦間交換資訊，卻沒有一套好用。真正開放的網際網路與第一套網頁瀏覽器，要到 1990 年才被打造出來。

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
zh-tw	廣告封鎖器 - 對討人厭的廣告的秘密武器。

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
zh-tw	讓志工擁有 Mozilla 官方代表身分的 <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> 計畫，在過去一年多以來已經在 70 個國家有超過 350 名成員。這個計畫十分重要，協助 Mozilla 達成推廣及開發 Firefox OS 與 Firefox for Windows、Mac、Linux 及 Firefox for Android 的全球組織發展目標。這些代表已經在全世界舉辦超過 700 場活動，也招募、引領上千名新的貢獻者，於各種不同領域貢獻心力。

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
zh-tw	一般人平均一天會看到 4,000 組廣告。如果您覺得這數字太多了，廣告封鎖器就會是您的好朋友。

en-us	The best Firefox ever
zh-tw	有史以來最棒的 Firefox

en-us	The best Firefox ever
zh-tw	有史以來最棒的 Firefox

en-us	The browser is just the beginning
zh-tw	上網從瀏覽器開始

en-us	The Browser Wars
zh-tw	瀏覽器大戰

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
zh-tw	小蝦米與大鯨魚對抗的瀏覽器戰爭改變了這個世界。了解網頁瀏覽器歷史。

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
zh-tw	社群的力量展現了商業公司可以從開源專案中的協作得利，而開源軟體也可以做出優良的終端使用者產品。

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
zh-tw	本頁根據下列版本的瀏覽器發行版本進行評比:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
zh-tw	本頁根據下列瀏覽器版本進行評比:<br>Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
zh-tw	本頁根據下列瀏覽器版本進行評比:<br>Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
zh-tw	本頁根據下列瀏覽器版本進行評比:<br>Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
zh-tw	本頁根據下列瀏覽器版本進行評比:<br>Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
zh-tw	本頁根據下列瀏覽器版本進行評比:<br>Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
zh-tw	The Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
zh-tw	自訂模式可讓您進行最精細的調整。您可以自行決定要封鎖哪些追蹤器、Cookie 等項目。若您允許來自某網站的追蹤器，就會自動進入自訂模式。

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
zh-tw	不用再把網址寄給自己了。現在可將開啟分頁輕鬆傳到任何同步的裝置。

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
zh-tw	網際網路作為公共資源，其效用倚賴透通性（包括協定、資料格式、內容方面）、創新及全球使用者的自主參與。

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
zh-tw	網際網路作為公共資源，其效用倚賴透通性（包括協定、資料格式、內容方面）、創新及全球使用者的自主參與。

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
zh-tw	Facebook Container 擴充套件不支援行動裝置。

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
zh-tw	Android 中快速、聰明且安全的上網選擇。

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
zh-tw	Firefox 與 Opera 是目前市面上頻繁推出更新的瀏覽器當中，最早出現的兩套。儘管 Opera 的使用者採用率還沒有到達 Firefox 或 Google Chrome 的等級，但在長時間以來仍維持有一群穩定與忠誠的使用者。我們將在這份報告當中比較 Opera 與自家 Firefox 瀏覽器，在隱私權保護、實用性、可攜性等方面的差異，幫助您選擇最適合的瀏覽器。

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
zh-tw	Firefox 瀏覽器只會收集關於您很少的資料，甚至不需要輸入 E-Mail 信箱也能使用。但註冊 Firefox 帳號後，我們就可以保護您上網時的隱私。

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
zh-tw	Firefox 瀏覽器只會收集關於您很少的資料，甚至不需要輸入 E-Mail 信箱也能使用。但註冊 Firefox 帳號後，我們就可以保護您上網時的隱私。

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
zh-tw	Firefox 開放原始碼，並且提供加強型追蹤保護功能，都是我們長久以來對資料保護的承諾。

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
zh-tw	Firefox 網頁瀏覽器在目前與未來都將會扮演最基礎的力量，持續帶領網頁技術發展，並讓 Mozilla 的使命更進一步。

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
zh-tw	第一台 Firefox OS 裝置於 2013 年 7 月開始銷售，所以目前還處於非常早期的市場發展與獲得使用者使用的階段。Mozilla 將聚焦於帶來優越的使用者體驗，並讓開發者感到興奮，目前尚未開始自 Firefox OS 獲利。

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
zh-tw	第一支 Firefox OS 設備將由 Telefónica 於 2013 年初在拉丁美洲正式上市，我們也已公佈其他全球合作夥伴，如 Deutsche Telekom、Etisalat、Smart、Sprint、Telecom Italia 及 Telenor 等，所以 2013 年將有更多 Firefox OS 設備與消息公開。

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
zh-tw	第一部分是所謂的「技術資料」。這是有關於瀏覽器本身的資料，例如作業系統版本，以及當機或錯誤發生時的相關資訊。

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
zh-tw	第一支 Open Web Devices 會在 2013 年初於拉丁美洲發表，其他地區目前尚待公布。

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
zh-tw	首先要提出的是，並非所有瀏覽器都能在所有作業系統運作。儘管很簡單就能在各主要作業系統安裝使用 Firefox、Chrome 及 Opera，但 Internet Explorer、Edge 及 Safari 僅能於 Microsoft 或 Apple 系統中運作。Apple 行動裝置內建了內建行動版 Safari，而大部分 Android 裝置也內建由裝置製造商客製化的瀏覽器。也很簡單就能安裝 Firefox、Chrome、Edge 與 Opera，甚至可以同時使用。

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
zh-tw	根據此準則，下列行為是無法接受的。

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
zh-tw	期望所有 Mozillian 的行為表現如下：

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
zh-tw	下列五個原則取自 <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a>，並表示我們如何:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
zh-tw	下面的常見問題可協助您了解對 Mozilla 和 Firefox 能有什麼期待:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
zh-tw	打造 Firefox OS 應用程式的基礎。

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
zh-tw	在您電腦裡的自由、非營利網頁瀏覽器。

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
zh-tw	未來有與以往相同的無限挑戰與機會。

en-us	The goals for the Manifesto are to:
zh-tw	這份宣言的目的是：

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
zh-tw	Mozilla 的核心是人。我們將群眾放在第一位，盡最大努力來認識、欣賞並尊重全球貢獻者的不同之處。The Mozilla Project 歡迎任何有相同目標的人，在社群中以健康、有建設性的態度進行貢獻。

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
zh-tw	Mozilla 以人為本。我們將人擺在第一位，盡最大的努力去認識、欣賞和尊重全球貢獻者的各種不同特質。Mozilla 計畫歡迎有相同目標，且希望在社群中以健康而有建設性的方式進行貢獻的任何人所做的貢獻。因此，我們特別編製這份行為守則，並要求所有參與者同意並遵循此準則，一同營造出安全且正面的社群體驗。

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
zh-tw	Mozilla 以人為本。我們將人擺在第一位，盡最大的努力去認識、欣賞和尊重全球貢獻者的各種不同特質。Mozilla 計畫歡迎有相同目標，且希望在社群中以健康而有建設性的方式進行貢獻的任何人所做的貢獻。因此，我們特別編製這份行為守則，並要求所有參與者同意並遵循此準則，一同營造出安全且正面的社群體驗。

en-us	The History of Web Browsers
zh-tw	網頁瀏覽器簡史

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
zh-tw	網際網路已經變得跟水、電一樣重要，所以挑選最佳的瀏覽器也比以往變得更重要。網際網路就像是第二個辦公室、一位老師，甚至是醫療顧問。就算醫生有時候可能會希望您沒有先在網路上找過與您的症狀的相關資訊。

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
zh-tw	網際網路是全球公用資源，應該保持開放並易於取用。

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
zh-tw	網際網路是全球公用資源，應該保持開放並易於取用。

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
zh-tw	網際網路是現代生活的一部份，是教育、溝通、合作、商業、娛樂和整個社會的關鍵組成要素之一。

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
zh-tw	網際網路是現代生活的一部份，是教育、溝通、合作、商業、娛樂和整個社會的關鍵組成要素之一。

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
zh-tw	網際網路在我們生命中的重要性日漸增加。

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
zh-tw	網際網路一直在想辦法竊取您的個人資料，而 Firefox 是唯一將想辦法保護您視為己任的瀏覽器。

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
zh-tw	網際網路必須豐富每個個體的生活。

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
zh-tw	網際網路必須豐富每個個體的生活。

en-us	The latest technologies
zh-tw	最先進的技術

en-us	The layout engine that drives Firefox.
zh-tw	驅動 Firefox 的排版引擎。

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
zh-tw	Mozilla 大部分的收入來自 Firefox 中的搜尋與商業功能，我們的主要搜索合作伙伴包含 Google、Bing、 Yahoo、Yandex、Amazon、eBay 與其他公司。Mozilla 的營收也包含非常重要的個人與企業捐款及補助，這些捐款與我們其他來自可投資資產的收入一樣正在顯著地成長。

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
zh-tw	Mozilla 大部分的盈餘產生自 Firefox 中的搜尋與商業功能，我們的主要搜索合作伙伴包含 Google、Bing、 Yahoo、Yandex、Amazon、Ebay 與其他公司。Mozilla 的營收也包含非常重要的個人與企業捐款，這些捐款與我們其他來自資產的收入一樣正在顯著地成長。

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
zh-tw	我們大部分的盈餘產生自 Firefox 瀏覽器中的搜尋功能。Google 是我們最大的收入來源，在 2011 年 11 月，我們宣佈了與 Google 一份重要且互利的新合約，這份合約將我們與 Google 的長期搜尋合作關係延長至少 3 年。

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
zh-tw	我們大部分的盈餘產生自 Firefox 瀏覽器中的搜尋功能與不同夥伴的合作，當中包含 Google、Bing、Yahoo、Yandex、Amazon 及 eBay。這份 2012 年度財報包含了與我們最大的搜尋服務提供者 Google 於 2011 年 12 月簽署的互惠商業合作合約所帶來的收入，並將合作關係延長至少 3 年。

en-us	Themes
zh-tw	佈景主題

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
zh-tw	最強大的隱私瀏覽模式，還有新加入的追蹤保護功能。

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
zh-tw	Mozilla 社群與其他開放原始碼專案及公益組織，是因為想要讓我們共同的目標成真而存在。

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
zh-tw	Mozilla 基金會邀請支持此宣言理念的眾人，一同探索實踐這份網際網路願景的新方法

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
zh-tw	Mozilla 基金會誓以行動支持 Mozilla 宣言。具體來說，我們將：

en-us	The Mozilla Manifesto
zh-tw	Mozilla 宣言

en-us	The Mozilla Manifesto
zh-tw	Mozilla 宣言

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
zh-tw	Mozilla 宣言增補條款

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
zh-tw	Mozilla 專案為全球性社群，成員們信奉開放、創新及機會是網際網路健全發展的關鍵因素。我們自 1998 年起為確保網際網路的發展裨益全民而生，以創作 Mozilla Firefox 網頁瀏覽器聞名。

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
zh-tw	Mozilla 專案以社群力量建立世界一流的開放源碼軟體，並開創各種新式的合作活動；成員們志同道合，為了提昇全民的網路體驗而努力。

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
zh-tw	Mozilla 專案<a href="%(coderush)s">肇始於 1998 年</a>，隨 <a href="%(sourcerelease)s">Netscape 瀏覽器套裝的原始碼公開釋出而生</a>。

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
zh-tw	Mac、PC 和 Linux 平台的全新、快速瀏覽器

en-us	The new Firefox
zh-tw	The new Firefox

en-us	The New Firefox
zh-tw	全新 Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
zh-tw	全新的 Firefox DevTools 更強大、更靈活，而且是最好改的版本。開發者工具中包含了同級最強大的 JavaScript 除錯器，可對多個瀏覽器除錯，且也內建於 React 與 Ember。

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
zh-tw	全新的 Firefox DevTools 更強大、更靈活，而且最棒的是還可自行 hack 修改。這版開發者工具當中包含了同級當中最強大的 JavaScript 除錯器，可將不同瀏覽器作為除錯目標，也內建支援 React 及 Redux。

en-us	The new Firefox. Fast for good.
zh-tw	全新 Firefox。更快、更多好事。

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
zh-tw	Firefox DevTools 當中全新的字體面板，讓開發者可以快速存取某個元素中，使用到的字體的相關資訊。面板中也包含了字體來源、字重、樣式等重要資訊。

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
zh-tw	全新的 Mozilla 基金會接手管理專案的日常運作，並持續宣傳網際網路上的<a href="%(manifesto)s">開放、創新與機會</a>。

en-us	The new <span>Firefox</span>
zh-tw	全新 <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
zh-tw	全新 <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
zh-tw	全新 <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
zh-tw	全新 <strong>Firefox</strong>

en-us	Then Microsoft began shipping Internet Explorer with their Windows operating system. Within 4 years, it had 75%% of the market and by 1999 it had 99%% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and Netscape decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, which went on to create and release Firefox in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, Firefox was created to provide choice for web users. By 2010, Mozilla Firefox and others had <a href="%(marketshare)s">reduced Internet Explorer’s market share to 50%%</a>.
zh-tw	接下來，Microsoft 開始將 Internet Explorer 與 Windows 作業系統整合在一起發行。不到 4 年，IE 獲得了 75%% 的市場；到 1999 年甚至有 99%% 的市佔率，使得 Microsoft 面臨了反壟斷的訴訟。意識到壟斷瀏覽器市場並不是使用者與網路環境的最佳利益後，Netscape 也決定要將其程式碼完全公開，轉型成非營利的 <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> 並於 2002 年發布 Firefox。到了 2010 年，Mozilla Firefox 及其他瀏覽器使得 <a href="%(marketshare)s">Internet Explorer 的市占率降回到 50%%</a>。

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
zh-tw	唯一可檢測 Web Audio API 的開發者工具。

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
zh-tw	開放而全球化的網際網路是我們所見過最強大的傳播與協作工具。它展現了人類發展過程中最深層的渴望，也為學習、打造共享人性並解決世界各地的人們所遇到的問題，帶來全新機會。

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
zh-tw	pre-alpha 測試版，適用於想要找出錯誤，或在新功能一完成就立即測試的進階使用者。

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
zh-tw	我們仍然遵從早在 1998 年訂下的原則；2018 年還加入了增補條款來加強對網路上每個人的保容性、隱私性與安全性。

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
zh-tw	隱私保護與速度兼具。

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
zh-tw	瀏覽器有許多方式能夠確保使用者的安全。使用最新安全技術的瀏覽器，可協助您的電腦與網站不受惡意軟體與電腦病毒的騷擾。

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
zh-tw	宣揚 Mozilla 宣言的途徑很多，我們歡迎各式各樣的活動，並希望參與者展現像在 Mozilla 專案其他部份那樣的創造力。對於尚未參與深入 Mozilla 專案的朋友，支持此宣言最簡單的方法便是使用 Mozilla Firefox 及其他具體展現此宣言理念的產品。

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
zh-tw	有許多方式能與 Mozilla 及 Firefox 互動。若您沒有在此處找到想找的東西，也可以到<a href="%s">社群頁面</a>找找看。

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
zh-tw	我們會在正式版的 Firefox 收集兩類資料。

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
zh-tw	加入 Firefox，了解保護您的隱私的方法。

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
zh-tw	<span>加入 Firefox</span>，了解保護您的隱私的方法。

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
zh-tw	在新興市場中，對有合理價格，卻又沒有電信業者以長期合約作價格補貼的智慧型手機有相當高的需求。透過網頁技術，Firefox OS 與其應用程式能夠更靠近硬體，只需更少的記憶體與 CPU 就能有好的效能達到完整的網頁體驗，讓許多傳統功能型手機的使用者能夠購買他們的第一支智慧型手機。

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
zh-tw	再次開始的競爭<a href="%(innovation)s">加速了創新</a>並為每個人改善了網際網路的環境。

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
zh-tw	<a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> 可以讓您擺脫所有廣告，但買家也要小心。某些您喜愛的報紙跟雜誌需要倚靠廣告才能過活，若太多人封鎖廣告的話可能會讓他們難以經營。

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
zh-tw	用更簡單的方式管理密碼

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
zh-tw	沒有任何人保證網際網路在未來會持續保持開放、安全，可被任何人享用。

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
zh-tw	這些廣告可能是吵雜的影片廣告，並且會以追蹤器、第三方 Cookie 等型態會在網路上的各個角落追蹤你。若要使用廣告封鎖器，可以直接搜尋您的瀏覽器所適用的附加元件。舉例來說，<a href="%(firefox)s">Firefox</a> 就有<a href="%(addons)s">這些經過審核的廣告封鎖附加元件</a>。可以看看此清單中有哪套符合您的需求。

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
zh-tw	以下是指引我們推廣開放、創新與 Web 上的機會的使命。

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
zh-tw	以下是指引我們推廣開放、創新與 Web 上的機會的使命。

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
zh-tw	其次是不儲存太多使用者的資料。如果資料根本沒儲存下來駭客就沒辦法偷走，這也是為什麼 Firefox 盡可能少收集與使用者相關的資料。<a href="%(data)s">Firefox 會知道</a>您使用了瀏覽器，以及您的大略位置，<a href="%(privacy)s">但不會收集您兒童時期的寵物名字，或是您最喜歡的顏色是什麼。</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
zh-tw	第二部分是所謂的「互動資料」。這是關於每位使用者如何使用 Firefox 的資料，諸如開啟了多少分頁、使用者偏好設定的狀態、瀏覽器特定功能（例如 Screenshots 或容器等功能）被使用的次數。舉例來說，若您點擊了視窗左上角「回到上一頁」的按鈕，我們會知道有人點擊過該按鈕，但不會知道您開啟了哪些網頁。

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
zh-tw	這些準則旨在無論參與者有下列任何不同，都能支持一個讓任何人都能安心參與、引進新的構想，並且鼓勵他人的社群：

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
zh-tw	這些準則乃修改自 Mozilla 原版〈社群參與準則〉、<a href="%(ubuntu_coc)s">〈Ubuntu 行為守則〉</a>、Mozilla 的<a href="%(viewsource_coc)s">〈View Source 研討會行為守則〉</a>以及<a href="%(rustlang_coc)s">〈Rust Language 行為守則〉</a>（修改自 Stumptown Syndicate 的〈<a href="%(citizen_coc)s">市民行為守則</a>〉）。其他文字內容來自<a href="%(lgbtqtech_coc)s">〈LGBTQ in Technology 行為守則〉</a>和<a href="%(wiscon_coc)s">〈WisCon 行為守則〉</a>。<br>本文件和所有相關流程是許許多多 Mozillian 共同努力的成果。

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
zh-tw	這些準則概述我們鼓勵 Mozilla 社群的成員在線下與線上的所有 Mozilla 活動中表現的行為。您必須在參與所有的 Mozilla 活動時，遵循這些準則，包括但不限於：

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
zh-tw	這些準則以及我們的反騷擾/歧視政策<a href="%(note1)s">[1]</a>，共同保護 Mozilla 員工，而且 Mozilla 員工也有義務身體力行這些準則和政策。反騷擾/歧視政策是根據明確的法律條文與規定所訂定的。

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
zh-tw	有了理念，還待人來實踐；需要以個人努力、團體合作並發揮領導作用，來維持網際網路的開放參與。Mozilla 基金會承諾推行 Mozilla 宣言裡的理念，也邀請更多夥伴加入我們的行列、致力令網際網路變得更好。

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
zh-tw	您最想要的速度、最能信任的隱私保護。

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
zh-tw	標準 Firefox 瀏覽器: 速度快，又保護隱私。若您不確定應該選擇哪套，請選這個。

en-us	The State of Mozilla
zh-tw	Mozilla 年報

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
zh-tw	The State of Mozilla: 2011 年報

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
zh-tw	The State of Mozilla: 2012 年報

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
zh-tw	點擊的鏈結已過期或無效。您在下一封電子報中會收到新鏈結，也可以在下方直接要求一封新電子報。

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
zh-tw	您收到的鏈結已經過期，將會在下期電子報中收到新的連結。

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
zh-tw	提供的鏈結已過期，您會在下一封電子報中收到新的鏈結。

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
zh-tw	網頁有個獨特的力量：任何人都可以製作與建立自己的網頁。

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
zh-tw	網頁有個獨特的力量：任何人都可以製作與建立自己的網頁。我們有個新的教育專案 <a href="%(webmaker_url)s">Mozilla Webmaker</a> 將會讓世界各地數以百萬計的創作者都能擁有這個力量。

en-us	The Web We Want: An Open Letter
zh-tw	The Web We Want: An Open Letter {OK}

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when Microsoft released Internet Explorer 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of Netscape headquarters. The Netscape team promptly knocked the giant “e” over and <a href="%(dino)s">put their own Mozilla dinosaur mascot on top of it</a>.
zh-tw	1997 年，Microsoft 發行了 Internet Explorer 4.0，事情變得有些失控。Microsoft 團隊製作了一個大大的字母「e」並且放到 Netscape 總部的草坪上。Netscape 團隊立刻敲碎了這個巨大的字母並且<a href="%(dino)s">將吉祥物 Mozilla 恐龍放在上面</a>。

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
zh-tw	思考如何做出貢獻或參與的其他方式。如果您發現自己在主導討論，務必退後一步，讓其他人也有機會出聲並且積極地聽取這些意見。

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
zh-tw	此文件包含衍生自 <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> 的內容，該內容依照創用 CC 姓名標示 3.0 未本地化條款提供。

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
zh-tw	本文件旨在為負責確保 Mozilla 社群健康並包容所有人的文件、流程和人員提供入口。

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
zh-tw	本文件係依照<a href="%(license)s">創用 CC 姓名標示 3.0 未本地化</a>條款，授權大眾使用。

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
zh-tw	本文件提供相關概要資訊，讓您可了解和檢舉違反 Mozilla 社群參與準則的行為。

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
zh-tw	我們的系統中沒有這個信箱，請確認有沒有打錯，或 <a href="%s">直接訂閱我們的電子報。</a>

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
zh-tw	這是一個能夠感謝您幫助我們讓 Firefox 變得更好，並提供一些您可能會有興趣的 Firefox Nightly 相關文件、溝通管道、新聞等網站的好時機。

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
zh-tw	這是一個能夠感謝您幫助我們讓 Firefox 變得更好，並提供一些您可能會有興趣的 Nightly 相關文件、溝通管道、新聞等網站的好時機。

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
zh-tw	這不是有效的電子郵件地址，請確認您有沒有打錯。

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
zh-tw	不只是更新而已，Firefox Quantum 新登場。這是從頭開始重新打造的 Firefox，更快、更輕盈、威力更強大。

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
zh-tw	這就是許多選用 Firefox 瀏覽器的當中一個理由: Firefox 預設情況下就會封鎖第三方追蹤器。後面還有更多理由，我們接下來會再提到。

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
zh-tw	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
zh-tw	本頁面正在維護中，暫時無法使用。

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
zh-tw	此準則係依照 <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons 創用 CC 姓名標示-相同方式分享</a> 條款公開。

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
zh-tw	今年的 MozCamp 在布宜諾斯艾利斯、華沙、新加坡舉行，有超過 300 位僱員與 600 位社群成員共襄盛舉。

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
zh-tw	今年我們又舉辦了一次 <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — 一場啟發影片與動畫創作者與來自全球的好點子的短片製作競賽。這些影片是由 Firefox 的粉絲所創作與宣傳，並教育了使用者安全性與隱私等，會影響使用者線上生活的議題。最重要的是，這些影片創作者用他們自己的聲音與大家分享了 Firefox 有什麼不同的這件事。我們邀請了一些名人與影視產業中的專家，從全球數以千計作者所送出的超過 400 份作品中幫忙我們選出了各個區域的得獎者。

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
zh-tw	就算您沒有 Facebook 帳號，那些小小的 F 按鈕也會追蹤您的網頁瀏覽行為。Facebook Container 會把它們全部封鎖起來。

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
zh-tw	就算您沒有 Facebook 帳號，那些小小的 F 按鈕也會追蹤您的網頁瀏覽行為。Facebook Container 會把它們全部封鎖起來。

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird {OK}

en-us	Tiles
zh-tw	Tiles

en-us	Timeline of Mozilla Project
zh-tw	Mozilla 專案時間軸

en-us	Tips for filing a bug
zh-tw	回報 bug 時的小祕訣

en-us	title
zh-tw	標題

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
zh-tw	現在是完全另一碼事。您上網時可能會遇到許多廣告、隱私權駭客、安全漏洞、假新聞。瀏覽器如何保護您的隱私？會不會允許追蹤器在網路上追蹤您？是否可以多工操作，一次處理好幾件事？

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari and Opera are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="%(applications)s">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for iOS and Android devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
zh-tw	Firefox、Google Chrome、Microsoft Edge、Safari 與 Opera 是市場中主要的競爭者。過去十年來，行動裝置發展成為大部分使用者主要的上網方式。目前大部分使用者只使用行動瀏覽器與<a href="%(applications)s">應用程式</a>來上網。主要的瀏覽器也都為 iOS 及 Android 裝置提供行動版瀏覽器。雖然這些應用程式在特定用途上相當好用，但僅提供了受限的上網功能。

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
zh-tw	快來加入我們，使用單一帳號使用完整的 Firefox 相關產品與服務，並獲得相關資訊！<a href="%s">在此</a>了解更多優點。

en-us	To get started, tell us what interests you.
zh-tw	請先告訴我們您對什麼有興趣。

en-us	Toolbar
zh-tw	工具列

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
zh-tw	若要檢舉<strong>在 Mozilla 社群中</strong>違反社群參與準則的情況，請點擊下方的「檢舉」按鈕。若需了解有關進行檢舉的更多資訊，請閱讀「<a href="%(howto)s">如何檢舉</a>」一文。

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
zh-tw	請 <a href="%(group)s">訂閱 Mozilla 的 Governance 討論群組</a> 以在提出修改時加入審查與紓發意見。

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
zh-tw	請 <a href="%(group)s">訂閱 Mozilla 的 Governance 討論群組</a> 以在提出修改時加入審查與紓發意見。

en-us	Toronto
zh-tw	多倫多

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
zh-tw	請點擊畫面右上角的 Firefox 選單按鈕。看起來像是三條平行線組合而成的漢堡選單。然後在下拉選單中點擊「內容封鎖」。您應該會看到有幾個選項的藍色視窗。

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
zh-tw	請稍候再回來更新收信的偏好，感謝您！

en-us	Tour
zh-tw	功能導覽

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
zh-tw	追蹤 CSS、JavaScript、安全性或網路問題。

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
zh-tw	追蹤器就是您在航空公司網站訂票時會看到的「Cookie」相關訊息。這些第三方追蹤器會知道您點了哪些連結、按鈕，並分析您的行為。一套能保有隱私的瀏覽器應該讓使用者可以關閉第三方追蹤器選項，更理想的是，直接關掉這些追蹤器。

en-us	Tracking Protection
zh-tw	追蹤保護

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
zh-tw	把內容農場文與假新聞換成有品質的內容。

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
zh-tw	把內容農場文與假新聞換成有品質的內容。

en-us	Trade clickbait for quality content
zh-tw	把內容農場文換成有品質的內容

en-us	Trademark Policy
zh-tw	商標政策

en-us	Translating
zh-tw	在地化

en-us	Transparency Report
zh-tw	透明度報告

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
zh-tw	透明化的社群式流程能促進參與、責任及信任。

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
zh-tw	在每一台裝置上網都受到保護。

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
zh-tw	在每一台裝置都提供隱私保護功能。

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
zh-tw	包含追蹤保護功能的隱私瀏覽

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
zh-tw	包含追蹤保護功能的隱私瀏覽

en-us	Trusted
zh-tw	可信任

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
zh-tw	用下面的可愛小貓熊影片試試看。

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
zh-tw	試用測試版瀏覽器當中的全新功能 | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
zh-tw	試用測試版 Android 瀏覽器當中的全新功能 | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
zh-tw	試用測試版 iOS 瀏覽器當中的全新功能 | Firefox

en-us	Try Send
zh-tw	試用 Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
zh-tw	請試用 <strong>Firefox Focus</strong>，Android 及 iOS 系統上的隱私保護瀏覽器。

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
zh-tw	在 Android 版最新功能正式發行前搶先試用。

en-us	Try the Lean Data Toolkit
zh-tw	了解精簡資料工具組

en-us	TV
zh-tw	電視

en-us	Tweet this
zh-tw	發出推文

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
zh-tw	打開瓶頸、流線化處理程序、最佳化網頁資產。

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
zh-tw	拍擷圖變得更簡單了。可在 Firefox 直接拍照，馬上分享，不用再在電腦中尋找看不懂的檔案名稱。

en-us	Understand Different Perspectives
zh-tw	瞭解不同觀點

en-us	Understand the web ecosystem
zh-tw	了解 Web 生態系統

en-us	Understand the Web ecosystem
zh-tw	了解 Web 生態系統

en-us	Unleash your Internet
zh-tw	釋放網路威力

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
zh-tw	與我們的主要競爭者有所不同的是，Mozilla 將幫助更多人選擇想要使用的軟體、決定他們在網路上想要的涉入程度、協助參與打造更好的網際網路作為衡量成功的標準。假如我們看到社群參與者、軟體在地化團隊、及一個充滿競爭的瀏覽器市場有所成長時，我們就知道我們正在朝向目標邁進。

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
zh-tw	與我們的主要競爭對手們不同，Mozilla 將幫助更多人選擇想要使用的軟體、決定他們在網路上想要的涉入程度、協助參與打造更好的網際網路作為衡量成功的標準。假如我們看到社群參與者、軟體在地化團隊、及一個充滿競爭的瀏覽器市場成長時，我們就知道我們正在朝向目標邁進。

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
zh-tw	透過 Mozilla 開發者電子報探索網頁開發的世界。每週的電子報當中都會帶給您程式寫作技巧、最佳實踐、MDN 最新消息、新技術資訊、開發工具使用秘訣等豐富資訊。

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
zh-tw	透過適合您的企業的更新步調，獲得無與倫比的資料保護

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
zh-tw	不受歡迎的性關注或身體接觸

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
zh-tw	絕不接受不受歡迎的性關注或身體接觸。包括在互動、交流或簡報資料中帶有性暗示的言語、玩笑或圖片，以及不適當的接觸、觸摸或求歡。也包含未經同意而觸摸他人，包括頭髮、孕婦腹部、助行裝置（輪椅、助行車等）或紋身之類的敏感部位。這也包括用身體阻擋或恐嚇他人。亦絕不接受未經完全同意的身體接觸或模擬身體接觸（例如「親吻」之類的表情符號）。也包括分享或散佈性暗示的圖片或文字。

en-us	Upcoming event
zh-tw	近期活動

en-us	upcoming events around the globe
zh-tw	場即將在世界各地舉辦的活動

en-us	Update Firefox
zh-tw	更新 Firefox

en-us	Update now
zh-tw	立刻更新

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
zh-tw	來自我們的全球社群消息更新，幫助人們了解這個時代最重要的能力: 閱讀、寫作、並參與數位世界的能力。

en-us	Update your Firefox
zh-tw	更新您的 Firefox

en-us	Update your Firefox
zh-tw	更新您的 Firefox

en-us	Update your Firefox browser
zh-tw	更新 Firefox 瀏覽器

en-us	Upgrade now
zh-tw	立刻升級

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
zh-tw	以透明、有利於使用者的方式使用或分享資訊。

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
zh-tw	在不同裝置間同步書籤、開啟分頁與密碼 | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
zh-tw	隨處使用 Firefox

en-us	Use less memory
zh-tw	使用更少記憶體

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
zh-tw	使用 Open Badges 來分享您的技能與興趣

en-us	User control
zh-tw	讓使用者自行控管

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
zh-tw	Windows 64 位元版的使用者，預設會在我們的網站下載到 64 位元版本的 Firefox，讓您可以獲得更安全的 Firefox 版本。

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
zh-tw	預設情況下，使用 64 位元 Windows 的使用者會下載到 64 位元版本的 Firefox。這代表您會獲得更安全，也<a href="%(crashes)s">更不容易發生錯誤</a>的 Firefox。減少了多少錯誤呢？根據我們的測試，64 位元版本在擁有超過 4GB RAM 的電腦，錯誤發生率減少了 39%%。

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
zh-tw	比 Chrome 的記憶體用量還少 30%

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
zh-tw	比 Chrome 的記憶體用量還少 30%

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
zh-tw	以 Mozilla 相關智財（如版權及商標）、組織、資金及聲譽方面的資產，讓網際網路平台保持開放；

en-us	Use these free tools to teach the web
zh-tw	使用這些免費的工具來教導 Web

en-us	Use these free tools to teach the Web
zh-tw	使用這些免費的工具來教導 Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
zh-tw	瀏覽器自動封鎖來自第三方的追蹤器不只是為了保護隱私，還能讓瀏覽器運作得更快。大部分追蹤器都是在網站背景中默默運作的指令碼，您看不到它們但可以感覺到它們正在拖慢瀏覽器的運作。自 Firefox 67 版起，也會自動封鎖「數位指紋追蹤程式」與「加密貨幣採礦程式」。若您沒聽過過加密貨幣採礦程式是什麼，以下是它們影響您上網體驗的例子: 也許您曾經遇到過電腦風扇突然大轉、溫度變高，或是電池更快沒電，就有可能是網站在您的電腦背景中偷偷挖礦的副作用。

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
zh-tw	使用「他」或「她」以外的代名詞

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
zh-tw	我們在 Web 平台打造開放、創新的技術，讓開發者不被封閉、受企業掌控的生態限制，建立更快、更安全的上網體驗。

en-us	Utility
zh-tw	實用性

en-us	Utility
zh-tw	功能

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
zh-tw	重視彼此的想法、風格和觀點。我們並不總是認同他人，但是不認同絶非表現無禮的藉口。請對不同的可能性和犯錯抱持開放態度。在所有的互動中保持和善，尤其是在爭論不同選項的優劣時。注意您的影響以及密集互動可能對他人有何影響。坦率、有建設性而且積極正面。對您的影響和您的錯誤負責，如果某人表示因您的言詞或行為而受到傷害，請仔細聆聽、誠懇致歉並且改正行為。

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
zh-tw	重視彼此的想法、風格和觀點。我們並不總是認同他人，但是不認同絶非表現無禮的藉口。請對不同的可能性和犯錯抱持開放態度。尤其是在爭論不同選項的優劣時，應在所有的互動與通訊往來中保持尊重。注意您的影響以及密集互動會如何影響他人。採取坦率、有建設性而且積極正面的態度。對您的影響和您的錯誤負責，如果某人表示因您的言詞或行為而受到傷害，請仔細聆聽、誠懇致歉並且改正行為。

en-us	Vendor
zh-tw	廠商

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
zh-tw	2.3 版 – 2017 年 5 月 16 日更新

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
zh-tw	3.0 版 – 2018 年 11 月 28 日更新

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
zh-tw	3.1 版 – 2020 年 1 月 16 日更新

en-us	Videos
zh-tw	影片

en-us	View Full Site
zh-tw	檢視完整版網站

en-us	View open tabs on any device.
zh-tw	在任何裝置上檢視開啟的分頁。

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
zh-tw	只要登入或註冊 Firefox 帳號，即可檢視您在電腦或平板上開啟的分頁。

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
zh-tw	登入您的 Firefox 帳號後，即可檢視您在手機與平板電腦上開啟的分頁。

en-us	View your protection report
zh-tw	檢視您的保護報告

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
zh-tw	Viking 於 2007 年策劃了印尼的第一個 Firefox 發行派對，並開始領導社群在印尼全國進行行銷推廣。

en-us	Violence and Threats of Violence
zh-tw	暴力和暴力威脅

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
zh-tw	無論是在線上還是線下，暴力和暴力威脅都不能被接受。這包括煽動對任何人施以暴力，包括鼓勵一個人傷害自己。這也包括在網上發佈或威脅發佈他人的個人資料 （俗稱「肉搜」）。

en-us	Virtual Reality
zh-tw	虛擬實境

en-us	Virtual Reality Platform
zh-tw	虛擬實境平台

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
zh-tw	造訪 Mozilla Corporation 的非營利母公司: <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>。

en-us	Visit support.mozilla.org
zh-tw	前往 support.mozilla.org

en-us	Visual Design
zh-tw	視覺設計

en-us	Visual Editing
zh-tw	視覺化編輯

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
zh-tw	透過 Lightbeam，視覺化展示您在 Web 中的互動對象

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
zh-tw	透過 Lightbeam，視覺化展示您在 Web 中的互動對象

en-us	Volunteer
zh-tw	成為志工

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
zh-tw	隨您所好，貢獻多或少都沒問題。

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
zh-tw	成為 Mozilla 志工&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
zh-tw	Mozilla 的志願貢獻機會

en-us	Volunteer with Mozilla!
zh-tw	加入貢獻 Mozilla！

en-us	Wait, so how do you make money?
zh-tw	等等，那你們這樣要如何賺錢？

en-us	Walking Our Privacy Talk
zh-tw	Walking Our Privacy Talk

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
zh-tw	出門前別忘了手機、錢包、鑰匙，還有 <strong>Firefox</strong>。

en-us	Want privacy on every device?
zh-tw	想妥善保護所有裝置的隱私嗎？

en-us	Want to be on the cutting-edge?
zh-tw	想要尋求尖端科技？

en-us	Want to get involved? Here’s how.
zh-tw	想要加入我們？以下是加入的方法。

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
zh-tw	想了解您可以在 Nightly 上面測試那些其他 Firefox 版本還沒有的平台功能嗎？請到 <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr> 上的<a href="%(mdn)s">實驗功能</a>搶先看看。

en-us	Watch for data breaches
zh-tw	小心資料外洩事件

en-us	Watch for data breaches
zh-tw	小心資料外洩事件

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
zh-tw	使用 Firefox Monitor 監控駭客行為、使用 Firefox Lockwise 保護密碼，以及更多功能。

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
zh-tw	一邊上課或開會，一邊寫筆記

en-us	Watch the video
zh-tw	看看影片

en-us	Watch the video
zh-tw	觀賞影片

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
zh-tw	常見的子母畫面使用場景

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
zh-tw	我們堅守「不出乎意料」原則，致力讓使用者所瞭解的 Firefox 與實際行為相同。

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
zh-tw	我們都喜愛 Web，加入 Mozilla 一同守護。

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
zh-tw	我們非常相信要最小化收集資料，不請求我們不需要的東西。

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
zh-tw	我們擁護能讓大眾了解更多、做更多也做得更好的 Web。

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
zh-tw	我們致力於讓網際網路變成能催化多元社群，一同為了所有人的利益所合作的環境。

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
zh-tw	我們致力於讓網際網路能夠啟發出批判性思考、有意義的論點、知識共享以及可驗證的事實。

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
zh-tw	我們致力於讓網際網路能夠包容地球上的所有人。無論年齡、性別、族群、國籍、教育程度或收入為何，都不影響他們能夠使用網路的機會，以及獲得的體驗與品質。

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
zh-tw	我們致力於讓網際網路能夠促進公民論述、人性尊嚴以及個人表達。

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
zh-tw	我們可能會對批評是否展現尊重的態度進行一些討論。我們<em>必須</em>能在我們不認同，以及認為需要改進時開誠佈公地表達。我們必須知無不言，言無不盡。在表達時要表現尊重的態度並不容易，在他人似乎沒有在聽的情況下表現尊重的態度更不容易，聽取他人給予的批評尤其更不容易。我們需要開誠佈公，也需要表現尊重。

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
zh-tw	我們目前不發表相關的預測訊息。

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
zh-tw	我們目前不發表相關的預測訊息。

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
zh-tw	我們目前不發表相關的預測訊息。我們的主要目標是建立並傳遞符合使用者、開發者、營運商所需要的產品。我們同時也將持續探索對我們的使命與使用者更好的潛在營利模式。

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
zh-tw	很抱歉，我們的系統發生問題，請稍候再試一次！

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
zh-tw	我們會向您請求 E-Mail 信箱，是因為根據研究發現，若人們可以收到關於 Firefox 的簡介，可以用得更好。

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
zh-tw	我們會向您請求 E-Mail 信箱，是因為根據研究發現，若人們可以收到關於 Firefox 的簡介，可以用得更好。

en-us	Web Audio
zh-tw	Web Audio

en-us	Web compatibility
zh-tw	Web 相容性

en-us	Web Development
zh-tw	網頁開發

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
zh-tw	我們相信網際網路是由所有人所共有，而不是為了利益而競逐的場合。我們與其他公司不同，不會將您的資料的存取權拿來販售。<em>只有您</em>可控制誰能看到您的搜尋與上網紀錄。「有所選擇」就是一個健康的網路生態最重要的事情！

en-us	Web Era
zh-tw	進入 Web 時代

en-us	Web extensions/Add-ons
zh-tw	Web extension / 附加元件

en-us	Web extensions/Add-ons
zh-tw	Web extension / 附加元件

en-us	Web Innovations
zh-tw	Web 技術創新

en-us	Webmaker
zh-tw	Webmaker

en-us	Webmaker
zh-tw	Webmaker {OK}

en-us	Webmaker
zh-tw	Webmaker {OK}

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
zh-tw	Webmaker：教世界撰寫網頁

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
zh-tw	Webmaker 工具、專案與活動將會協助全世界的教育人員、青少年、媒體創作者及日常消費者，從原本單純使用網頁進一步來開發網頁。在 2013 年，Webmaker 專案將會推動全球的導師、教學者與青少年社群，透過讓他們使用先進的先進工具如 <a href="%(popcorn_url)s">Popcorn</a> 與 <a href="%(thimble_url)s">Thimble</a>，來互相指導與學習，一同建立一個更有網路識讀能力的星球。

en-us	Webmaker: Video
zh-tw	Webmaker：影片

en-us	WebM format
zh-tw	WebM 格式

en-us	Website localization
zh-tw	網站在地化

en-us	Website Privacy Notice
zh-tw	網站隱私權保護政策

en-us	Websites
zh-tw	網站

en-us	Websites & Communications Terms of Use
zh-tw	網頁與通訊使用條款

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
zh-tw	我們可以只偶而發送與您比較相關的訊息給您。

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
zh-tw	我們可以偶而寄出與您最有關係的訊息給您。

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
zh-tw	我們比較了 Mozilla Firefox 與 Google Chrome 在隱私權保護、實用性、可攜性等方面的功能

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
zh-tw	我們撰寫了簡短的隱私權布告，讓您可了解各個產品與服務如何取得、分享、使用您的資料，您又有那些選擇。了解更多資訊:

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
zh-tw	我們目前在不同的市場中與一些不同的搜尋服務提供者有夥伴關係。在 2011 年 11 月，我們宣佈了與 Google 的新合約，將 Google 作為 Firefox 的預設搜尋引擎。這份新合約將我們與 Google 的長期搜尋合作關係延長至少 3 年。這份商業合約的詳細內容主要受一些保密條款限制，我們無法在此揭露。

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
zh-tw	我們目前在不同的市場中與不同的搜尋服務提供者有夥伴關係。2011 年 12 月，我們宣布了於 Firefox 中將 Google 設為預設搜尋引擎的三年合約。完整的合約內容受限於保密條款，我們無法揭露。

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
zh-tw	我們目前有幾個關鍵的商業夥伴，也持續探索建立新的合作與潛在收入的機會。我們將持續打造強大的產品，幫助人們體驗網際網路的豐富性；我們相信如此可以幫助我們找到適當的收入來源，作為我們的使命與使用者的後盾。

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
zh-tw	我們目前有幾個關鍵的商業夥伴，也持續探索建立新的合作與潛在收入的機會。我們將持續打造強大的產品，幫助人們體驗網際網路的豐富性；我們相信如此可以幫助我們找到適當的收入來源，作為我們的使命與使用者的後盾。

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
zh-tw	我們要求合作夥伴只使用網站和廣告商知道的第一手資料，例如您正在使用的瀏覽器和您使用中的裝置類型。

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
zh-tw	我們不會販賣您的上網資料，沒有例外。

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
zh-tw	我們遵循<a href="%(link)s">隱私資料處理原則</a>處理 Firefox 桌面及行動瀏覽器的相關隱私事項。

en-us	We help keep corporate powers in check.
zh-tw	我們幫助您看好企業，不讓它們侵害個人權利。

en-us	Welcome
zh-tw	歡迎

en-us	Welcome
zh-tw	歡迎

en-us	Welcome to Firefox
zh-tw	歡迎使用 Firefox

en-us	Welcome to Firefox
zh-tw	歡迎使用 Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
zh-tw	歡迎使用全新的 Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
zh-tw	歡迎使用您最愛的瀏覽器的全新版本。取得最新功能、更快速的效能，以及用來打造 Open Web 所需的開發工具。

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
zh-tw	我們帶領研發讓 3D 能在瀏覽器中，以接近原生速度運作的技術。Firefox 現在也讓網頁遊戲能有更好的效能。我們的瀏覽器減少了 Lag 的機會、加速了 ping 的時間，並讓瀏覽體驗變得更快、更精簡，來最佳化玩遊戲的體驗。

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
zh-tw	我們用我們的信念透過製作產品、賦予社群權力、教導不同的能力與塑造環境來打造這個世界所需要的網際網路。

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
zh-tw	看來你們真的很保護我的隱私。

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
zh-tw	我們喜歡分享在 Mozilla 到底都發生了哪些超棒的事情。

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
zh-tw	我們想與您分享在 Mozilla 發生的所有酷炫事。

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
zh-tw	我們打造了「加強型追蹤保護」功能，不讓任何人未經同意就在網路上跟蹤您。現在可以看到 Firefox 為您封鎖了多少追蹤器，以及在產品中能保護隱私的滿滿功能。

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
zh-tw	我們將文件都公開，讓任何人都可以檢查所宣稱的是否真實，也可以對我們提出改進建議，並可相信我們並不隱藏任何事情。

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
zh-tw	我們為了公益，讓網際網路更安全、更健康、更快，更多好事。

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
zh-tw	我們可能也會在預先發行版本中，進行<a href="%(link)s">研究</a>，以收集其他資料。舉例來說，某些研究需要我們所謂「網頁活動資料」的資料，當中可能包含某些網站的網址與其他資訊。如此可幫助我們回答一些問題（例: 如何在某些語系版本當中更好地整合某些網站）以改善 Firefox。

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
zh-tw	我們只收集用來打造最佳產品時，所必需的資料。

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
zh-tw	我們讓人們自行控制他們的資料和上網體驗。

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
zh-tw	我們致力於打造健康的網路環境，但有時也會有網址失效。

en-us	We’re always transparent.
zh-tw	我們永遠透明開放。

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
zh-tw	我們是由將眾人的利益擺在第一位的非營利組織 <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> 在背後相挺，讓所有上網的個人能有更大的力量。我們打造這套擴充套件是因為我們相信，每個人都應該能透過簡單好用的工具，就可以管理自己隱私與安全。

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
zh-tw	我們正在打造未來科技，快來跟我們一起探索。

en-us	We’re glad you asked!
zh-tw	很高興您問了這問題！

en-us	We’re glad you asked!
zh-tw	很高興您問了！

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
zh-tw	我們超．級．注．重於保護您的隱私。這也是我們讓 Firefox 的隱私瀏覽功能比其他瀏覽器威力更強大的原因。

en-us	We’re sorry to see you go.
zh-tw	很抱歉看到您離開。

en-us	We’re sorry to see you go.
zh-tw	很抱歉您要離開。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對社會運動有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對寫程式有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對幫助使用者有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對教育有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對測試有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對在地化有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您有興趣加入志工，我們迫不及待想讓您能快點開始幫忙。

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
zh-tw	很高興知道您對撰寫文件有興趣，我們迫不及待想讓您能快速上手。

en-us	We Stand for People Over Profit.
zh-tw	我們看重人們，高過利益。

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
zh-tw	對世界上所有要讓網際網路變得更健康的社群，我們全力相挺。也歡迎您於這場對抗中，參與獻聲。

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
zh-tw	我們也在最近的<a %(attrs)s>隱私權公告</a>當中重申對使用者資料的隱私權保護與透明度。當中提到：「Mozilla 相信，若要建立健全的網路環境，隱私權是不可或缺的根基。」

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
zh-tw	我們持續鍛鍊瀏覽器，讓您可以完成更多事。

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
zh-tw	我們每天都會造訪數以百計甚至千計的網站，您無法預期使用者能對每個網站都做出正確的決定，來確保他們的安全性與隱私權。這也就是為什麼能讓您自行控制的瀏覽器非常重要: 這代表實際而有意義的保護。

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
zh-tw	我們不會因電子報以外的理由，透露、賣掉或使用您的 E-Mail 信箱。

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
zh-tw	我們不會因電子報以外的理由，透露、賣掉或使用您的 E-Mail 信箱。

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
zh-tw	我們只會寄送 Mozilla 相關資訊給您。

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
zh-tw	我們只會寄送 Mozilla 相關資訊給您。

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
zh-tw	我們將以對待活動本身的方式，來處理影響或主導這類活動的行為，以及其相應的後果。

en-us	What about my account data?
zh-tw	那我的帳戶資料呢？

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
zh-tw	Mozilla 來年有哪些重點專案？

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
zh-tw	Mozilla 來年有哪些重點專案？你們打算如何影響市場，讓市場更加進步？

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
zh-tw	你們對於 2013 年在桌面版、行動版、與作業系統等產品的成長預測為何？

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
zh-tw	你們對於 2013 年在桌面、行動、與作業系統等平台的成長預測為何？

en-us	Whatever the future of the web holds, Mozilla and Firefox will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give Firefox tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
zh-tw	無論網際網路環境的未來如何，Mozilla 與 Firefox 都會持續提供服務，確保使用者能有強大的工具來上網，並使用其提供的所有功能。我們相信網路應由所有人所共有，且每個人都應該能夠自行控制上網體驗。這也是為什麼我們在 Firefox 當中提供各種能夠保護使用者隱私的工具，並且永不將使用者資料銷售給廣告商。

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
zh-tw	Yandex 怎麼了？有與此合作夥伴相關的新消息嗎？

en-us	What happens after the Report is filed
zh-tw	提出檢舉後會發生什麼事？

en-us	What has your browser done for you lately?
zh-tw	您的瀏覽器最近幫了您什麼？

en-us	What is MozFest?
zh-tw	MozFest 是什麼？

en-us	What is the business model for your app marketplace?
zh-tw	你們的 App 商城的營運模式為何？

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
zh-tw	組織目前的搜尋夥伴情況如何？

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
zh-tw	Mozilla 的搜尋合作夥伴狀況如何？

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
zh-tw	你們與 Bing 的商業合作狀況如何？

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
zh-tw	是什麼使讓你們認為有辦法切入已由兩大廠商壟斷的智慧型手機市場？

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
zh-tw	是什麼使讓你們認為有辦法切入已由兩大廠商壟斷的智慧型手機市場？

en-us	What OEM will you be working with?
zh-tw	你們會跟哪家 OEM 廠商合作？

en-us	What particular area?
zh-tw	某個領域？

en-us	What’s Mozilla all about?
zh-tw	Mozilla 到底是什麼？

en-us	What’s Mozilla all about?
zh-tw	Mozilla 都在幹什麼？

en-us	What’s new?
zh-tw	有什麼新鮮事？

en-us	What’s New
zh-tw	新鮮事

en-us	What’s new with Firefox
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事

en-us	What’s new with Firefox
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事

en-us	What’s new with Firefox
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事 - 將 Firefox 設為預設瀏覽器

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事？讓 Facebook 更難追蹤您

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事：更有隱私、更多保護。

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
zh-tw	Firefox 有什麼新鮮事：更有隱私、更多保護。

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
zh-tw	目前你們在行動領域中，有哪些商業合作？

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
zh-tw	32 與 64 位元有什麼差別？

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
zh-tw	Mozilla 在 2011 年的總盈餘狀況如何？

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
zh-tw	Mozilla 2012 年的全年營收如何？

en-us	What we want you to know:
zh-tw	我們想告訴您:

en-us	What we want you to know:
zh-tw	我們想告訴您:

en-us	What would you like to code?
zh-tw	您想寫什麼東西的程式？

en-us	What would you like to teach?
zh-tw	您想教什麼？

en-us	What would you like to test?
zh-tw	您想測試什麼東西？

en-us	What would you like to translate?
zh-tw	您想翻譯什麼東西？

en-us	What would you like to write?
zh-tw	您想寫什麼？

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
zh-tw	無論您在線上做了什麼都不是別人的事，<br>別人也不該拿您的上網行為來做生意。

en-us	What you see is what you get
zh-tw	所見即所得

en-us	When and How to Use These Guidelines
zh-tw	使用這些準則的時機和方式

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to Mozilla’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
zh-tw	調查完成時，我們會依做錯事的人受 Mozilla 控制的程度，採取適當措施來解決問題。

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
zh-tw	我們何時能在美國看到 Firefox OS 裝置？

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
zh-tw	這些設備何時會在美國或歐洲等其他地方發表？

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
zh-tw	Facebook 傳出個資洩漏事件後，Mozilla 立即發出聲明，並推出 Firefox 產品來確保使用者的隱私。

en-us	When To Report
zh-tw	何時應該檢舉

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
zh-tw	選擇 Firefox 就代表您聲援讓您自己與每一個人都有一個更好的網路環境。現在採取下一步行動保護自己。

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
zh-tw	當您用瀏覽器來做各種事情時效能就相當重要。也因為相同原因，應該要確保隱私。瀏覽器經手了您在線上做的任何事情，如果隱私保護功能不夠強大，可能就會讓您身處危險之中。

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
zh-tw	使用 Firefox，就是在幫助 Mozilla 對抗網路上的錯誤資訊、教導數位能力並讓網路上的討論區更為友善。看看有哪些東西能幫助打造出一個更健康的網路環境。

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
zh-tw	當您使用新版 Firefox 時，會有超快的使用體驗，同時也正在支持 Mozilla 要讓網際網路變得更健康、更奇特也包容所有人的使命。

en-us	Where would you like to get started?
zh-tw	您想從哪下手呢？

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
zh-tw	不論是在手機還是電腦使用 Firefox，當您需要時，隨手就能開啟重要的東西—網路搜尋、密碼、開啟分頁。

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
zh-tw	透過 Firefox 全新引擎，不論您開啟了 10 個或 1000 個分頁，切換時都變得更快。

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
zh-tw	哪套瀏覽器最能保護您的機密資訊？

en-us	Which browser would you like to download?
zh-tw	您想要下載哪套瀏覽器？

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
zh-tw	那些廠商製造 Firefox OS 裝置？

en-us	Which version would you like?
zh-tw	您想要哪種版本？

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
zh-tw	除此之外，也看看 Firefox 的一些亮點吧。

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
zh-tw	都到這裡了，也順便看看 Firefox 有什麼其他超棒的地方。

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
zh-tw	雖然主要的目標是針對社群領導者與核心貢獻者，MozCamp 也將目標放於未來的領導者 — 最近半年中活躍的 Mozilla 貢獻者，並代表社群中的下一代 Mozilla 領導者。

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
zh-tw	雖然這些準則/行為守則是專門針對 Mozilla 的工作和社群，不過我們也承認在 Mozilla 的網上或個人空間以外所採取的行動，也可能會對社群的健康產生深遠影響。（例如：我們過去曾經將某個非 Mozilla 論壇上針對 Mozilla 員工的匿名公開貼文，作為要求其退出 Mozilla 社群的明確理由。）這是多樣性和包容性領域的重要課題。我們預期社群也將會廣泛地討論出一個適當的界限。

en-us	Who is Mozilla?
zh-tw	Mozilla 是誰？

en-us	Whoops!
zh-tw	喔喔！

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
zh-tw	糟了個糕！請確定您輸入了有效的電子郵件地址。

en-us	Who to Contact
zh-tw	聯絡人

en-us	Why am I seeing this?
zh-tw	為什麼我會看到這個？

en-us	Why am I seeing this?
zh-tw	為什麼我會看到這個？

en-us	Why am I seeing this?
zh-tw	為什麼我會看到這個？

en-us	Why am I seeing this?
zh-tw	為什麼我會看到這個？

en-us	Why am I seeing this?
zh-tw	為什麼我會看到這個？

en-us	Why am I seeing this?
zh-tw	為什麼我會看到這個？

en-us	Why are companies like Google and Facebook doing everything they can to predict your behavior?
zh-tw	為什麼像 Google 和 Facebook 這樣的要公司竭盡所能預測您的行為？

en-us	Why<br> volunteer
zh-tw	為什麼<br>要成為志工

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
zh-tw	您為什麼想成為 Mozilla 志工？

en-us	Windows 32-bit
zh-tw	Windows 32 位元

en-us	Windows 64-bit
zh-tw	Windows 64 位元

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
zh-tw	Windows Installer 安裝程式可讓企業的 IT 部門簡化 Firefox 瀏覽器的設定、佈署與管理過程。

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
zh-tw	以 256 位元加密的方式，安全地將密碼傳輸到您的所有裝置。

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
zh-tw	新版 Firefox 速度更快一倍、內建隱私保護功能、又是由 Mozilla 全力開發，上網更快、更多好事。

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
zh-tw	新版 Firefox 速度更快一倍、內建隱私保護功能、又是由 Mozilla 全力開發，上網更快、更好。

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
zh-tw	透過<a href="%(url)s">全球各地的辦事處</a>，我們考量各種不同文化與社會環境來影響網際網路。

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
zh-tw	在您的所有裝置上都安裝 Firefox，只要一次登入就可以同步使用儲存的書籤、密碼、開啟的分頁。

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
zh-tw	透過安裝套件與一系列的群組原則與功能，在 Windows 與 MacOS 都能輕鬆進行佈署，比以往更快、更靈活。

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
zh-tw	在<a href="%(firstyear)s">第一年當中</a>，來自全球的新社群成員就貢獻了許多全新功能、擴充現有功能並參與了專案的管理與規劃。

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
zh-tw	在 Mozilla Webmaker 專案中，我們想讓數以百萬單純的網路使用者進階成活躍的網路創作者，為未來打造更好的體驗。我們的目標是透過不同的工具與教學專案，點燃網路上的創意，來打造出一個更具網路識讀素養的世代。

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
zh-tw	在 Mozilla Webmaker 專案中，我們致力於將數以百萬的網路使用者進階成打造未來更好的網路體驗的網路創作者。我們的目標是透過工具與教學專案，點燃網路上的創意，來打造出一個更具網路識讀素養的世代。

en-us	WoMoz
zh-tw	WoMoz {OK}

en-us	Work at Mozilla
zh-tw	在 Mozilla 工作

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
zh-tw	我們從草根與政策層面著手，傳授網路素養並提供工具，也為重視平等、包容、尊重的每個人發聲。

en-us	Working in Mozilla spaces.
zh-tw	在 Mozilla Space 工作或參與活動。

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
zh-tw	我們努力保持網路生態健康、開放、讓任何人都能使用。我們也教導 Web 素養、提供工具，也為了認同網路是一種公眾資源的人發聲。

en-us	Working with other Mozillians and other Mozilla community participants virtually or co-located.
zh-tw	與 Mozillian 和其他 Mozilla 社群參與者透過虛擬方式或在相同的地點共同合作。

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
zh-tw	世界史上，發生過滿滿的權力鬥爭、有征服世界的暴君與起身反抗的英雄勇士，而網頁瀏覽器的發展歷史沒有什麼不同。最早是學術先驅撰寫了引發資訊革命的簡易軟體，並為瀏覽器的優勢與網際網路使用者而戰。

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
zh-tw	願意到 Bugzilla 幫助我們分類尚未確認的 Bug 嗎？您可能會對 <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> 有興趣。

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
zh-tw	方便告訴我們您為什麼要退訂嗎？

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
zh-tw	您方便告訴我們為什麼要離開嗎？

en-us	Writing
zh-tw	撰寫文件

en-us	year
zh-tw	年

en-us	Yes
zh-tw	有

en-us	Yes
zh-tw	有

en-us	Yes, create my Mozillians account
zh-tw	好，註冊我的 Mozillians 帳號

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
zh-tw	可以，讓使用者能夠自行控制是我們《隱私資料處理原則》的原則之一。我們在 Firefox 當中的實踐，就是透過<a href="%(settings)s">隱私權設定頁面</a>，讓使用者可以在單一窗口就調整好隱私相關設定，您也可以在該頁面<a href="%(data)s">關閉資料收集</a>。

en-us	Yes, we do.
zh-tw	是的，沒錯。

en-us	%Y-%m-%d
zh-tw	%Y-%m-%d

en-us	You are about to download:
zh-tw	即將下載:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
zh-tw	您也可以到 IRC 上的 <a href="%(irc)s">#nightly</a> 頻道與 Nightly 社群互動。歡迎直接向我們問問題，或討論新功能、被改壞的功能，或是任何錯誤。

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
zh-tw	您也可以試試重新整理此頁面，或前往<a href=%(firefox)s>firefox.com</a> 或者 <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
zh-tw	您可以註冊 Mozillians 帳號，以認識其他 Mozillian。

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
zh-tw	您會收到設計來幫助您有 Firefox 最佳使用體驗的郵件，並可更加了解隱私權、安全性，以及能如何在網路上更加善用時間。

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
zh-tw	您會收到設計來幫助您有 Firefox 最佳使用體驗的郵件，並可更加了解隱私權、安全性，以及能如何在網路上更加善用時間。

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
zh-tw	您可以挑個只需要幾分鐘就能完成的任務來幫忙我們，也可以試試更大的挑戰。

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
zh-tw	您可以因為任何原因，隨時退訂。

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
zh-tw	您可以因為任何原因，隨時退訂。

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
zh-tw	不需要幫開放找理由，應該為不開放找理由。

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
zh-tw	您不需要註冊帳號就可以使用 Firefox。只有在您要在不同裝置間同步資料時，才需要註冊帳號。我們會向您取得的也只有您的電子郵件信箱，我們不想知道您其他的資料，例如姓名、住址、生日、手機號碼等等。

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
zh-tw	您不需要註冊帳號就可以使用 Firefox。只有在您要在不同裝置間同步資料時，<a href="%(accounts)s">才需要註冊帳號</a>。我們會向您取得的也只有您的電子郵件信箱，我們不想知道您其他的資料，例如姓名、住址、生日、手機號碼等等。

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
zh-tw	不需要提供您的 E-Mail 信箱，也能下載使用 Firefox。

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
zh-tw	不需要提供您的 E-Mail 信箱，也能下載使用 Firefox。

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
zh-tw	沒問題，讓 Firefox 的行動瀏覽器幫您搞定！

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
zh-tw	我們說的都是真話。我們做的每件事、打造的每套產品，都遵守對<a href="%(promise)s">個人資料的承諾</a>：

en-us	*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.
zh-tw	* 您只會收到與 iOS 版 Firefox 有關的更新與公告。

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
zh-tw	您將會收到一封來自 mozilla@e.mozilla.org 的訂閱確認信。若您沒收到的話，請檢查您的垃圾信件過濾器，您必須確認訂閱後才會開始收到我們的電子報。

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
zh-tw	您將會收到一封來自 mozilla@e.mozilla.org 的訂閱確認信。若您沒收到的話，請檢查您的垃圾信件過濾器，您必須確認訂閱後才會開始收到我們的電子報。

en-us	You must agree to the privacy notice
zh-tw	您必須同意隱私權公告

en-us	You must agree to the privacy policy
zh-tw	您必須同意隱私權保護政策

en-us	You must agree to the privacy policy.
zh-tw	您必須同意隱私權保護政策。

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
zh-tw	您需要升級了！不用幾分鐘就能保持安全。<br/>使用您全新的 Firefox 更好地瀏覽並打造您的網路。<br/>很快，而且不用錢！

en-us	Your content wasn't relevant to me.
zh-tw	你們寄來的內容跟我一點關係都沒有。

en-us	Your content wasn't relevant to me.
zh-tw	你們的信件內容跟我沒什麼關係。

en-us	Your country
zh-tw	您的國家

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
zh-tw	Firefox 帳號能確保您的資料安全。

en-us	Your data stays your business
zh-tw	讓您的資料，留在您的公司裡

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
zh-tw	將自動開始下載，若沒有的話請<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">點擊此處再試一次</a>。

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
zh-tw	將自動開始下載，若沒有的話請<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">點擊此處再試一次</a>。

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
zh-tw	將自動開始下載，若沒有的話請<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">點擊此處再試一次</a>。

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
zh-tw	將自動開始下載，若沒有的話請<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">點擊此處</a>。

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
zh-tw	將自動開始下載，若沒有的話請<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">點擊此處</a>。

en-us	Your download was interrupted
zh-tw	您的下載已中斷

en-us	You’re all set.
zh-tw	準備就緒。

en-us	You’re all set to start sending tabs.
zh-tw	您已準備就緒，可傳送分頁。

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
zh-tw	快完成了。只要到設定畫面中將您的預設瀏覽器指定為 Firefox 即可。

en-us	You’re awesome!
zh-tw	您真是超棒的！

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
zh-tw	您可自行控制 Firefox 能夠幫助您保護隱私，又能快速瀏覽網頁的各種易用功能。

en-us	Your email address
zh-tw	您的 E-Mail 信箱

en-us	Your email address:
zh-tw	您的電子郵件地址:

en-us	Your email address:
zh-tw	您的電子郵件地址:

en-us	Your email design was too hard to read.
zh-tw	你們的信件版面設計很難閱讀。

en-us	Your email design was too hard to read.
zh-tw	你們的電子報設計太難閱讀。

en-us	YOUR EMAIL HERE
zh-tw	在此輸入您的電子郵件地址

en-us	YOUR EMAIL HERE
zh-tw	在此輸入您的電子郵件地址

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
zh-tw	您已登入<br>Firefox。<br><span>現在也試試 Firefox Monitor 吧。</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
zh-tw	您正在使用的是 <a href="%(url)s">Firefox 已停止支援</a>，也不安全的過時作業系統。

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
zh-tw	您正在使用的是 <a href="%(url)s">Firefox 已停止支援</a>，也不安全的過時作業系統。

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
zh-tw	您正在使用的是 <a href="%(url)s">Firefox 已停止支援</a>，也不安全的過時作業系統。

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
zh-tw	您使用的是尚未正式發行的 Firefox。

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
zh-tw	您使用的是尚未正式發行的 Firefox。

en-us	Your favorite add-ons and extensions
zh-tw	您最愛的附加元件與擴充套件

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
zh-tw	您的 Firefox 帳號就是所有網頁內容的入口 — 我們會協助您確保安全。您可隨時自行管理資料，不被其他人知道。資料同時也透過密碼加密，而鑰匙就在您自己手上。

en-us	Your Firefox is out-of-date.
zh-tw	您的 Firefox 已經過時。

en-us	Your Firefox is up to date.
zh-tw	Firefox 更新完成。

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
zh-tw	已成功更新您的 Firefox Nightly！

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
zh-tw	讓您自行控管你的生活。Firefox 會於 Linux 封鎖來自第三方的追蹤用 Cookie。

en-us	Your Name
zh-tw	您的姓名

en-us	yourname@example.com
zh-tw	yourname@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
zh-tw	已確認訂閱電子報。

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
zh-tw	已確認您的電子報訂閱。

en-us	Your time online is worth protecting
zh-tw	您的上網時間值得保護

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
zh-tw	您的聲音、您的程式碼、您的支援。可以用各種不同方式一起讓網際網路環境變得更健康。

en-us	You send too many emails.
zh-tw	你們發了太多信。

en-us	You send too many emails.
zh-tw	你們寄了太多信。

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
zh-tw	你們在做行銷的時候也會投放數位廣告，那會買其他人的資料來改善定向廣告的效果嗎？

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
zh-tw	安裝好 Firefox 了嗎？接下來註冊帳號，讓 Firefox 火力全開！

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
zh-tw	安裝好 Firefox 了嗎？接下來開啟更多功能，讓 Firefox 火力全開！

en-us	You’ve been unsubscribed.
zh-tw	您已退訂成功。

en-us	You’ve been unsubscribed.
zh-tw	您已退訂成功。

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
zh-tw	剛升級到 Firefox Nightly %(version)s！

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
zh-tw	您將會被要求登入才能繼續

en-us	21st Century Skills
zh-tw	21 世紀的技能

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About Us
zh-tw	關於我們

en-us	A framework for entry-level web literacy & 21st Century skills. Explore the map by selecting what you want to learn more about, to see definitions and activities.
zh-tw	Web 素養及 21 世紀必備技能的入門框架。請再塗上選擇您想了解的項目，深入探索相關定義及教學活動。

en-us	Arkodyuti, India
zh-tw	Arkodyuti，來自印度

en-us	Asisipho, South Africa
zh-tw	Asisipho，來自非洲

en-us	Become a Club Captain
zh-tw	成為讀書會主辦人

en-us	Become a Maker Party Host
zh-tw	舉辦一場 Maker Party

en-us	Become a MozFest Volunteer
zh-tw	成為 MozFest 志工

en-us	Case Study
zh-tw	案例研究

en-us	Community
zh-tw	社群

en-us	Community Call
zh-tw	社群會議

en-us	competencies
zh-tw	知能

en-us	Connect on the Discourse forum.
zh-tw	到 Discourse 討論區跟我們聊聊。

en-us	Continue reading
zh-tw	繼續閱讀

en-us	Create a Webmaker Project
zh-tw	建立 Webmaker 專案

en-us	Credentials
zh-tw	技能勳章

en-us	Curriculum Workshop
zh-tw	課程工作坊

en-us	Customizing your Club
zh-tw	自訂讀書會

en-us	Develop a learning plan
zh-tw	規劃學習計畫

en-us	Developer Network
zh-tw	開發者網路

en-us	Did you know that a 404 is the generic error code used across the internet to mean "page not found"? It might mean the page used to exist, but doesn't anymore. Or that someone made a typo somewhere. Regardless, there's no page at this address.
zh-tw	你知道 404 是網路中，用來描述「找不到網頁」的錯誤代碼嗎？遇到這個代碼時，可能是這裡曾經有張網頁但已不存在，或是某人在某個地方打錯字了。但不論怎樣，這個網址目前已沒有頁面。

en-us	Discourse forum
zh-tw	Discourse 討論區

en-us	Donate
zh-tw	捐款

en-us	Elements of a Mozilla Club
zh-tw	Mozilla 讀書會有哪些元素

en-us	email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email us
zh-tw	寄信給我們

en-us	Email us anytime.
zh-tw	隨時寄信給我們。

en-us	Explore
zh-tw	探索

en-us	Facebook
zh-tw	Facebook

en-us	Find a Venue
zh-tw	尋找場地

en-us	Follow Us
zh-tw	關注我們

en-us	Get Email Updates
zh-tw	取得更新通知郵件

en-us	Get Help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get Your Feet Wet
zh-tw	來參一腳吧

en-us	Gigabit Community Fund
zh-tw	Gigabit Community Fund

en-us	Go To Home Page
zh-tw	前往首頁

en-us	Guides & Resources
zh-tw	指南與資源

en-us	Have a Question?
zh-tw	有問題嗎？

en-us	Hey, this 404 is a teachable moment!
zh-tw	嘿！這張 404 網頁就是一份教材！

en-us	Hi, {name}
zh-tw	哈囉，{name}

en-us	Hive
zh-tw	Hive

en-us	Hive Learning Networks
zh-tw	Hive Learning Networks

en-us	Host A Maker Party
zh-tw	舉辦一場 Maker Party

en-us	I love to #TeachTheWeb! {learningURL}
zh-tw	我愛 #TeachTheWeb！{learningURL}

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}
zh-tw	我同意你依照 {privacy_policy_link} 當中描述的方式處理這些資訊

en-us	In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.
zh-tw	自 2015 年秋起，Popcorn Maker、Appmaker 光榮退役，而舊版的 Thimble 與 X-Ray Goggles 也卸下戰袍。您以上述工具所創作的專案仍然可以自下方取用，而以新版 Thimble、X-Ray Goggles 和 Webmaker 創作的專案則可在各自的平台上存取。

en-us	In Your City
zh-tw	在您的城市

en-us	Isisipho, Africa
zh-tw	Isisipho，來自非洲

en-us	Join a Hive Learning Networks
zh-tw	加入 Hive Learning Networks

en-us	Leadership Opportunities
zh-tw	參與機會

en-us	Learning Objectives
zh-tw	學習目標

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more about Gigabit
zh-tw	了解 Gigabit 的更多資訊

en-us	Learn more about Hive
zh-tw	了解 Hive 的更多資訊

en-us	Learn more about Maker Party.
zh-tw	了解 Maker Party 的更多資訊。

en-us	Learn more about MozFest
zh-tw	了解 MozFest 的更多資訊

en-us	Learn more about Mozilla Clubs
zh-tw	了解 Mozilla 讀書會的更多資訊

en-us	Listen
zh-tw	聆聽

en-us	Loading&hellip;
zh-tw	讀取中&hellip;

en-us	Loading projects
zh-tw	正在載入專案

en-us	Log Out
zh-tw	登出

en-us	Maker Party
zh-tw	Maker Party

en-us	Managing your Club
zh-tw	管理讀書會

en-us	Marketing your Club
zh-tw	推廣讀書會

en-us	Mark, Switzerland
zh-tw	Mark，來自瑞士

en-us	Maurya C. New York, United States
zh-tw	來自美國紐約的 Maurya C.

en-us	Meet the community on the Discourse forum.
zh-tw	到 Discourse 討論區認識社群裡的其他人。

en-us	MozFest
zh-tw	MozFest

en-us	Mozilla Clubs
zh-tw	Mozilla 讀書會

en-us	Mozilla Learning rallies and connects leaders who want to advance the promise of the Internet for learning in a networked world. We do this by fueling new approaches to digital learning through Mozilla Hives, Clubs and our Gigabit cities.
zh-tw	Mozilla Learning 召集並連結有志之士，在網網相連的世界中推動利用網際網路學習。我們透過 Hive、讀書會及 Gigabit 城市，為數位學習添增新的途徑與力量。

en-us	News
zh-tw	新聞

en-us	On the Blog
zh-tw	部落格

en-us	or
zh-tw	或

en-us	Patience, Africa
zh-tw	Patience，來自非洲

en-us	Please enter an email address.
zh-tw	請輸入電子郵件地址。

en-us	Please sign in.
zh-tw	請登入。

en-us	podcast
zh-tw	podcast

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	privacy policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Read our whitepaper on why Mozilla cares about Web Literacy.
zh-tw	閱讀白皮書，了解 Mozilla 為何關心 Web 素養。

en-us	Read whitepaper
zh-tw	閱讀白皮書

en-us	Read, Write, and Participate with Webmaker
zh-tw	跟著 Webmaker 讀、寫、參與

en-us	Recruit Members
zh-tw	招募成員

en-us	Recruit Members
zh-tw	招募成員

en-us	Related {topic} Activities
zh-tw	相關 {topic} 活動

en-us	Resource
zh-tw	資源

en-us	Sample Activity
zh-tw	活動範例

en-us	Say Hello
zh-tw	說聲嗨！

en-us	Science
zh-tw	科學

en-us	See all blog posts
zh-tw	看看所有部落格文章

en-us	See Example
zh-tw	看看範例

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign Up
zh-tw	註冊

en-us	Sign Up
zh-tw	註冊

en-us	{skill} Competencies
zh-tw	{skill} 知能

en-us	Skip to main content
zh-tw	跳到主要內容

en-us	Start a conversation on Twitter.
zh-tw	到 Twitter 上跟我們聊聊。

en-us	Start A Mozilla Club
zh-tw	成立 Mozilla 讀書會

en-us	Starting your Club
zh-tw	創辦讀書會

en-us	Subscribe to our podcast.
zh-tw	訂閱我們的 podcast。

en-us	Teach an Activity
zh-tw	傳授課程

en-us	Teaching Activities
zh-tw	教學活動

en-us	Terms
zh-tw	使用條款

en-us	The Mozilla Learning Network
zh-tw	The Mozilla Learning Network

en-us	These roles are short-term opportunities in the movement towards a free and open Web.
zh-tw	在通往自由、開放的 Web 路上，這裡些是近期可以參與的機會。

en-us	The world's leading event to build, debate, and explore the future of our lives online.
zh-tw	打造、辯論、探索大眾未來線上生活的國際級活動。

en-us	Thimble
zh-tw	Thimble

en-us	Throwing Events
zh-tw	辦活動

en-us	Tips for Club Captains
zh-tw	讀書會小技巧

en-us	Tips for Regional Coordinators
zh-tw	區域協調人小技巧

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Twitter
zh-tw	Twitter

en-us	Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.
zh-tw	無法連線至登入伺服器。<br/>請重新整理頁面後再試一次。

en-us	Updated {relativeTime}
zh-tw	更新於 {relativeTime}

en-us	{username}, these are your projects:
zh-tw	{username}，以下是您的專案:

en-us	view original
zh-tw	檢視原始版

en-us	Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.
zh-tw	前往我們的 {teachingActivitiesPageLink} 取得更多如何使用這些工具的範例。

en-us	Web Literacy
zh-tw	Web 素養

en-us	Web Literacy Basics
zh-tw	Web 素養基礎

en-us	Web Literacy Basics II
zh-tw	Web 素養基礎 (2)

en-us	Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.
zh-tw	Web 素養探討的不僅僅是程式編撰，而是成為更好的網路公民。

en-us	Web Literacy Map
zh-tw	Web 素養地圖

en-us	Web Literacy Skills
zh-tw	Web 素養技能

en-us	Webmaker
zh-tw	Webmaker

en-us	Webmaker App
zh-tw	Webmaker App

en-us	We're {twitterHandle} on Twitter and our community uses #teachtheweb
zh-tw	我們在 Twitter 上的帳號是 {twitterHandle}，我們會使用 #teachtheweb 這個 hashtag

en-us	What are Mozilla Clubs?
zh-tw	Mozilla 讀書會是什麼？

en-us	Where in the World are Mozilla Clubs?
zh-tw	世界上的哪裡有 Mozilla 讀書會？

en-us	Why Mozilla Clubs?
zh-tw	為什麼要成立 Mozilla 讀書會？

en-us	X-Ray Goggles
zh-tw	X-Ray Goggles

en-us	Your Projects
zh-tw	您的專案

en-us	01
zh-tw	01

en-us	02
zh-tw	02

en-us	03
zh-tw	03

en-us	04
zh-tw	04

en-us	05
zh-tw	05

en-us	06
zh-tw	06

en-us	07
zh-tw	07

en-us	08
zh-tw	08

en-us	09
zh-tw	09

en-us	10
zh-tw	10

en-us	12 Month
zh-tw	12 個月

en-us	12 Month plan
zh-tw	年度方案

en-us	14 AI projects to watch: { -brand-name-mozilla }’s first Builders Accelerator cohort kicks off
zh-tw	14 個值得關注的 AI 專案：{ -brand-name-mozilla } 的第一屆 Builders Accelerator 拉開序幕

en-us	1. A walk in the park
zh-tw	1. 公園散步時

en-us	1. Browser:
zh-tw	1. 瀏覽器：

en-us	1. Browser:
zh-tw	1. 瀏覽器：

en-us	1. Open the file
zh-tw	1. 開啟檔案

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="{ $url }">here</a>.
zh-tw	[1] 受薪員工可在<a href="{ $url }">此處</a>參閱反騷擾政策。

en-us	2. In the neighborhood
zh-tw	2. 在巷口

en-us	2. Launch the app
zh-tw	2. 執行程式

en-us	2. Platform:
zh-tw	2. 平台：

en-us	2. Platform:
zh-tw	2. 平台：

en-us	2x Faster
zh-tw	2 倍快

en-us	30-day money-back guarantee
zh-tw	30 天內保證退款

en-us	30-day money-back guarantee
zh-tw	30 天內保證退款

en-us	30-day money-back guarantee
zh-tw	30 天內保證退款

en-us	30-day money-back guarantee (for first-time customers only)
zh-tw	30 天退款保證（僅適用於新客戶）

en-us	32-bit installers
zh-tw	32 位元安裝程式

en-us	3. Language:
zh-tw	3. 語言：

en-us	3. Language:
zh-tw	3. 語言：

en-us	3. Log in or sign up
zh-tw	3. 登入或註冊

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
zh-tw	另外三種子母畫面的使用情境

en-us	3. On the go
zh-tw	3. 移動中

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
zh-tw	子母畫面的三種使用情境

en-us	404: Page Not Found
zh-tw	404：找不到網頁

en-us	4. Download:
zh-tw	4. 下載：

en-us	4. Home away from home
zh-tw	4. 在飯店

en-us	4. Turn on VPN
zh-tw	4. 開啟 VPN

en-us	500: Internal Server Error
zh-tw	500: 伺服器內部錯誤

en-us	5. Install { -brand-name-firefox } Extension
zh-tw	5. 安裝 { -brand-name-firefox } 擴充套件

en-us	5. In your own home
zh-tw	5. 在溫暖的家

en-us	5 reasons you should use a VPN
zh-tw	應該使用 VPN 的 5 個理由

en-us	64-bit
zh-tw	64 位元

en-us	64-bit installers
zh-tw	64 位元安裝程式

en-us	6 Month
zh-tw	6 個月

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
zh-tw	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> 可在任何地方阻擋廣告。它會封鎖網頁、社群媒體上的所有廣告，甚至是那些討人厭的彈出視窗。（但如果您只想封鎖彈出視窗，那 <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a> 也很好用）。

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
zh-tw	<a { $attrs } >下載此瀏覽器擴充套件</a>，防止 { -brand-name-facebook } 及 { -brand-name-instagram } 在網路上追蹤您。

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
zh-tw	<a { $attrs }>Ghostery</a> 是另一套不只能封鎖廣告，還提供反追蹤功能的好選項。

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
zh-tw	<a { $attrs }>Screenshots</a> 是另一套直接內建於 { -brand-name-firefox } 瀏覽器的熱門功能，讓您可以簡單地拍攝畫面擷圖。拍攝後可以選擇要複製檔案，或是想要將檔案儲存到哪個資料夾，而不讓桌面變得凌亂。

en-us	A better internet experience
zh-tw	更好的上網體驗

en-us	Ability
zh-tw	能力

en-us	About
zh-tw	關於我們

en-us	About
zh-tw	被檢舉者

en-us	About
zh-tw	關於我們

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
zh-tw	關於廣告封鎖器 - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
zh-tw	關於 { -brand-name-firefox } 及 { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
zh-tw	關於 { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
zh-tw	關於 { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
zh-tw	關於 { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
zh-tw	關於 { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
zh-tw	About Labs

en-us	About our trusted partner
zh-tw	關於我們值得信賴的夥伴

en-us	About Standards
zh-tw	About Standards

en-us	About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.
zh-tw	關於 www.mozilla.org 網站的內容，以及用來打造它的開放原始碼工具。

en-us	About this site
zh-tw	關於此網站

en-us	About this site
zh-tw	關於此網站

en-us	About this site
zh-tw	關於此網站

en-us	About us
zh-tw	關於我們

en-us	About us
zh-tw	關於我們

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
zh-tw	處於隱私瀏覽模式的 { -brand-name-firefox } 瀏覽器視窗。

en-us	A browser built for speed.
zh-tw	為了速度而打造的瀏覽器。

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
zh-tw	瀏覽器畢竟還是工具，所以您應該挑選對您來說最適合的一套。若您平日須要處理很多事情，就會需要一套快速的網頁瀏覽器。請記得一點: 一套會放行第三方追蹤器的瀏覽器，很可能用起來會比封鎖追蹤器的瀏覽器還慢。第三方追蹤器就是各種 Cookie，雖然平時看不到它們，但開啟網站時會在背景偷偷運作，占用您的寶貴時間。瀏覽器若能封鎖越多追蹤器，就能越快速運作。

en-us	A browser that minds its business.
zh-tw	不管閒事的瀏覽器。

en-us	A browser that puts safety first.
zh-tw	安全第一的瀏覽器。

en-us	Abstract pixel art in shades of green, orange and pink
zh-tw	綠、橘、粉三種色調的抽象像素風格設計

en-us	Acceptable Use Policy
zh-tw	「可接受的使用」政策

en-us	Accept All Additional Cookies
zh-tw	接受所有非必要 Cookie

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
zh-tw	只要使用一組登入資訊，即可使用完整的 { -brand-name-firefox } 相關產品。

en-us	Access all your email, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize them the way you like.
zh-tw	在單一應用程式中，存取所有電子郵件、行事曆與聯絡人，用您喜歡的方式過濾與管理。

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
zh-tw	在任何使用 { -brand-name-firefox } 的地方使用並同步書籤、密碼、開啟的分頁與更多資料。

en-us	Access { $servers } servers in { $countries }+ countries
zh-tw	使用位於超過 { $countries } 個國家，超過 { $servers } 台伺服器

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
zh-tw	使用位於超過 { $countries } 個國家的伺服器

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
zh-tw	在任何裝置存取您 { -brand-name-firefox } 的書籤、密碼、開啟分頁與更多資料。

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
zh-tw	在任何裝置存取您 { -brand-name-firefox } 的書籤、密碼、開啟分頁與更多資料。

en-us	A Chicago based Entrepreneur.
zh-tw	位於芝加哥的創業者。

en-us	A confident smiling speaker at { -brand-name-rise25 }.
zh-tw	{ -brand-name-rise25 } 自信滿滿地微笑著的講者。

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
zh-tw	啟用 { -brand-name-pocket }

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
zh-tw	貢獻各種開發專案，積極改善 { -brand-name-mozilla } 產品。

en-us	Ad blocking
zh-tw	封鎖廣告

en-us	Ad Blocking
zh-tw	廣告封鎖

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
zh-tw	新增 { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
zh-tw	在您的各種裝置安裝 { -brand-name-firefox } 即可安全、無縫地上網。同步您的裝置後，即可將最愛書籤、儲存的登入資訊、密碼與上網紀錄隨身帶著走。此外，還可以將開啟的分頁傳送到手機與桌機繼續上網。

en-us	Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.
zh-tw	加訂 { -brand-name-firefox-relay } 來保護您的信箱與手機號碼。<a href="{ $url }">了解更多</a>。

en-us	Add drawings (or your signature)
zh-tw	加入繪圖或簽名

en-us	Added extras
zh-tw	加入功能

en-us	Add image with alt text
zh-tw	為圖片加入替代文字

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox } account on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
zh-tw	新增裝置很簡單只要下載安裝 { -brand-name-mozilla-vpn } 軟體然後在新裝置上登入現有的 { -brand-name-firefox } 帳號。若需更多資訊請參考<a href="{ $subscription }">如何將裝置加入您的 { -brand-name-mozilla-vpn } 訂閱</a>。

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
zh-tw	新增裝置很簡單，只要下載安裝 { -brand-name-mozilla-vpn } 軟體，然後登入現有的 { -brand-name-firefox-account }。若需更多資訊，請參考<a href="{ $subscription }">如何將裝置加入您的 { -brand-name-mozilla-vpn } 訂閱</a>。

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
zh-tw	新增裝置很簡單，只要下載安裝 { -brand-name-mozilla-vpn } 軟體，然後登入現有的 { -brand-name-mozilla-account }。若需更多資訊，請參考<a href="{ $subscription }">如何將裝置加入您的 { -brand-name-mozilla-vpn } 訂閱</a>。

en-us	Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.
zh-tw	此外，對於未受支援的 Linux 發行版，您可以從 <a { $attrs }>官方 GitHub 儲存庫</a>直接取得原始碼自行編譯。

en-us	Additional Resources: <a href="{ $url }">How to Report</a>
zh-tw	其他資源：<a href="{ $url }">如何檢舉</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
zh-tw	新增、修改或移除快取、Cookie、資料庫及 Session 資料。

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
zh-tw	為您的瀏覽器新增工具、功能還有好玩的東西。

en-us	Add new voices to open source technology
zh-tw	為開源技術加入新聲

en-us	Add-on Development
zh-tw	附加元件開發

en-us	Addons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
zh-tw	附加元件就像是可安裝到瀏覽器中的強大的小工具，可使用它來增加預設隱私權設定、調整使用體驗等等。

en-us	Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
zh-tw	加入 <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>

en-us	Add text
zh-tw	新增文字

en-us	Add text to PDFs with { -brand-name-firefox } PDF Editor
zh-tw	使用 { -brand-name-firefox } PDF 編輯器為 PDF 加上文字

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
zh-tw	在我們為網際網路的未來而戰的請願、活動、倡議中，加入您的聲音。

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
zh-tw	在 Web 平台中進行創新、最佳實踐、新文件等重點消息。

en-us	Adjust search bar settings
zh-tw	調整搜尋列設定

en-us	ADMX templates
zh-tw	ADMX 範本

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
zh-tw	<a { $donate }>捐款</a>給 { -brand-name-mozilla-foundation }，從大型科技公司手中奪回對網際網路的控制權。

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
zh-tw	廣告讓人分心，當中的追蹤器會監控您在網路上的一舉一動，也讓網頁更慢載入。{ -brand-name-firefox-browser }會自動封鎖網路上大部分的追蹤器，這樣就不必深入研究到底有哪些安全性設定需要調整。

en-us	Ad tracker blocking
zh-tw	封鎖廣告追蹤器

en-us	Ad tracker blocking
zh-tw	封鎖廣告追蹤器

en-us	Ad Tracker Blocking
zh-tw	封鎖廣告追蹤器

en-us	Advanced install options & other platforms
zh-tw	進階安裝選項及其他平台

en-us	Advanced install options & other platforms
zh-tw	進階安裝選項及其他平台

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
zh-tw	進階安裝選項及其他平台

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
zh-tw	推行 { -brand-name-mozilla } 宣言

en-us	Advertise with { -brand-name-mozilla }
zh-tw	使用 { -brand-name-mozilla } 投放廣告

en-us	Advertise with { -brand-name-mozilla }
zh-tw	使用 { -brand-name-mozilla } 投放廣告

en-us	Advocate
zh-tw	倡議

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine the next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
zh-tw	在收到您的情況的簡要說明後，他們會審查並決定下一步。除了進行任何調查外，還可以提供私人諮詢及其他各種社群資源，並將視需求尋找其他同仁或外部專家（例如法律顧問）的協助，以適當的方式來處理各種情況。

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
zh-tw	開發了幾年之後，第一個大版本 <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a> 終於在 2002 年釋出。這個套裝中包含了許多改進的瀏覽器、郵件軟體與其他程式，但沒有很多人使用。

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
zh-tw	<a { $fxa }>註冊免費的 { -brand-name-mozilla-account }</a>，即可在所有使用 { -brand-name-firefox } 與其他 { -brand-name-mozilla } 產品的地方之間同步資料。

en-us	Age
zh-tw	年齡

en-us	A Global View
zh-tw	全球觀點

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
zh-tw	一套出色的瀏覽器，應該具備您需要的功能、在各種裝置都能使用，並且保護隱私。

en-us	A group of thinkers sitting in a circle on the floor sharing ideas.
zh-tw	一群思想家，在地板上圍成一圈分享點子。

en-us	A guide to safer logins and passwords
zh-tw	更安全的登入資訊與密碼指南

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
zh-tw	<a href="{ $about }">了解</a> { -brand-name-firefox } 背後的非營利組織－{ -brand-name-mozilla }。

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
zh-tw	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> 是第一套成功的網路連結計畫，1969 年從美國加州大學洛杉磯校區（UCLA）的電腦科學實驗室發出了第一封訊息到同樣位於加州的史丹佛國際研究中心（Stanford Research Institute, SRI）。

en-us	<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.
zh-tw	<a href="{ $django }">Django</a> 作為網站後端框架，並使用 <a href="{ $jinja }">Jinja</a> 作為網頁模板。

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
zh-tw	<a href={ $download }>下載</a> 行動裝置或桌面板 { -brand-name-firefox } 瀏覽器

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
zh-tw	<a href="{ $dsar }">點擊此處了解 Data Subject Access Requests。</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
zh-tw	<a href={ $explore }>探索</a> 設計來尊重您的隱私的整套 { -brand-name-firefox } 系列產品。

en-us	<a href="{ $extension }">Download and install the extension</a> to set per-site exclusions and choose different locations for different websites.
zh-tw	<a href="{ $extension }">下載安裝擴充套件</a>即可為單一網站設定排除，並選擇從不同地點連線。

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
zh-tw	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> 發行於 2004 年，取得非常大的成功 — 不到一年裡就被下載了<a href="{ $millions }">超過一億次</a>。

en-us	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser.
zh-tw	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> 是一套容易安裝的瀏覽器擴充套件提供安全、加密的通道到網路世界各地保護您的瀏覽器連線您使用 { -brand-name-firefox }。可在需要時快速開啟此欄位以加強瀏覽器的安全性。

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-firefox } account</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
zh-tw	<a href="{ $fxa }">註冊免費的 { -brand-name-firefox } 帳號</a>，即可在所有使用 { -brand-name-firefox } 瀏覽器的地方之間同步資料。

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
zh-tw	<a href="{ $fxa }">註冊免費的 { -brand-name-mozilla-account }</a>，即可在所有使用 { -brand-name-firefox } 瀏覽器的地方之間同步資料。

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } </a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
zh-tw	<a href="{ $fxa }">註冊免費的 { -brand-name-mozilla-account }</a>，即可在所有使用 { -brand-name-firefox } 瀏覽器的地方之間同步資料。

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
zh-tw	<a href="{ $hyperlink }">超鏈結</a>讓使用者可以循路前往網路上的其他網頁或網站。每張網頁、圖片、影片都有專屬的<a href="{ $url }">網址</a>（Uniform Resource Locator）。當瀏覽器造訪伺服器取得資料時，瀏覽器可依循網址找到 HTML 檔案中的所有內容。

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
zh-tw	<a href="https://mozlinks.moztw.org/2014/04/poster.html">{ -brand-name-firefox } 與 { -brand-name-mozilla } 瀏覽器發展簡史海報</a>（<a href="{ $link }">英文版與日文版請點此處開啟</a>）

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep user data logs, and we don’t partner with third party analytics platforms who want to build a profile of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
zh-tw	您可以信任 <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> 服務來確保您的所有裝置都能安全地連線到網際網路。我們不會記錄您的使用者資料我們也不會與想要建立關於您的線上行為紀錄的第三方分析平台合作。在這個不可預測性已成為「新標準」的世界我們知道讓您感到安全比以往任何時候都更重要也讓您知道在網路上做什麼是自己的事。

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the new normal…
zh-tw	您可以信任 <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> 服務來確保您的所有裝置都能安全地連線到網際網路。我們不會保留您的上網紀錄也不會與第三方合作偷拍您的上網行為。在一個無法預測已成為新標準的世界…

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
zh-tw	您可以信任 <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> 服務來確保您的所有裝置都能安全地連線到網際網路。我們不會保留您的上網紀錄也不會與第三方合作偷拍您的上網行為。在這個不可預測性已成為「新標準」的世界我們知道讓您感到安全比以往任何時候都更重要也讓您知道在網路上做什麼是自己的事。

en-us	<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>
zh-tw	<a href="{ $password }">儲存與同步密碼</a>

en-us	<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device
zh-tw	<a href="{ $send }">傳送分頁</a>到另一台裝置上

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
zh-tw	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® 通訊協定會加密您的網路流量，保護您所有的隱私資訊。比起現有其他的 VPN 通訊協定，{ -brand-name-wireguard } 的程式碼更精簡，讓安全性分析師更簡單就能檢查與審計 — 讓 VPN 變得更安全。除此之外，由於我們不會記錄、追蹤或分享您的網路資料，您的線上活動能夠保持匿名。

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a>（第 6 版或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a>（第 8 版或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a>（12.0 或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a>（13.0 或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a>（第 { $version } 版或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a>（僅 { -brand-name-ubuntu } 18.04 或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-only)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a>（僅 { -brand-name-ubuntu }）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a>（10.14 或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a>（10.15 或更新版）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } 不再為 { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } 及 { -brand-name-vista } 上的 { -brand-name-firefox } 提供安全性更新</a>，但您仍可以於下方下載最終版的 { -brand-name-windows } 32 位元版本。

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11（僅 64 位元版本）

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)
zh-tw	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10（僅 64 位元版本）

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
zh-tw	<a href="{ $url }">Cookie</a> 是由您所造訪的網站所設定的。它們儲存於您的電腦上，並且監控您在網站上做過哪些事。當您查詢的機票價格突然變高，有時候就是航空公司網站所設定的 Cookie 所導致。

en-us	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 and up)
zh-tw	<a href="{ $url }">Linux</a>（Ubuntu 20.04 或更新版本）

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
zh-tw	<a href="{ $url }">看看 { -brand-name-firefox } 與 { -brand-name-chrome } 有什麼不同。</a>

en-us	A joyous honoree at { -brand-name-rise25 }.
zh-tw	{ -brand-name-rise25 } 歡樂的得獎者。

en-us	All { -brand-name-mozilla } events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
zh-tw	每場線下與線上的 { -brand-name-mozilla } 活動都有特定的安全準則，以及緊急情況和傷害防治的聯絡人。在活動全程、印刷或線上文件都會標明這些聯絡人的聯絡方式。活動主辦人都必須在事件中說明所遵循的準則，並要求參與者在報名參加事件時審閱並同意這些準則。

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
zh-tw	所有瀏覽器廠商都致力於讓產品盡可能快速、順暢地顯示圖片與影片。讓您能夠更簡單地使用 Web。他們都努力以確保使用者可以擁有一套又快、又強大又好用的瀏覽器。這就是為什麼挑選適合您的瀏覽器相當重要。{ -brand-name-mozilla } 打造 { -brand-name-firefox } 以確保使用者能夠自行控制線上生活，也確保網際網路是全球性、公共性，讓任何人都可以自由使用的資源。

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
zh-tw	所有瀏覽器必須持續改進才能在 Speedometer 3 測試中獲得良好成績。尤其是 { -brand-name-firefox } 也有長足的進步<a { $link }>而變得更快</a>，直接讓使用者從中受益。您實際使用 { -brand-name-firefox } 的速度體驗變得更快，載入頁面與互動體驗也更順暢。

en-us	All languages
zh-tw	所有語言

en-us	All Languages
zh-tw	所有語言

en-us	All Languages and Builds
zh-tw	所有語言與編譯版本

en-us	All Languages and Platforms
zh-tw	所有語言與平台

en-us	All of our plans include:
zh-tw	我們有下列方案:

en-us	All products
zh-tw	所有產品

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
zh-tw	將依照檢舉的性質來進行審查和回應；由於這是公開的調查，我們會盡力在過程中提供合理的定時更新。

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
zh-tw	所有仍在 Beta 測試中的最新開發者工具，再加上主控台多行編輯器與 WebSocket 檢測器等功能。

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
zh-tw	所有仍在 Beta 測試中的最新開發者工具，再加上主控台多行編輯器與 WebSocket 檢測器等<strong>實驗性功能</strong>。

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
zh-tw	所有資料都會先加密才傳送到我們的伺服器，所以只有您自己可以存取。我們不會將您的資訊販賣給廣告商，因為這會違反我們的<a href="{ $privacy }">隱私資料承諾</a>。

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
zh-tw	所有您最愛的 { -brand-name-google } 工具（Gmail、文件）都能在 { -brand-name-firefox-browser }無痛使用。

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
zh-tw	參與比較的大部分瀏覽器都支援在桌面版與行動版之間進行同步。只要先註冊帳號後，在所有裝置上的瀏覽器登入即可同步密碼、上網紀錄、書籤、設定等資料。

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
zh-tw	幾乎不用說，{ -brand-name-firefox } 與 { -brand-name-chrome } 也都針對最知名的桌面與行動作業系統推出產品（{ -brand-name-windows }、{ -brand-name-mac }、{ -brand-name-linux }、{ -brand-name-android }、{ -brand-name-ios }）

en-us	Almost there!
zh-tw	快完成了！

en-us	Almost there!
zh-tw	快完成了！

en-us	Already a subscriber?
zh-tw	已經訂閱了嗎？

en-us	Already have an account?
zh-tw	已經有帳號了嗎？

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
zh-tw	已經有帳號了嗎？<a { $fxa_attr }>在此登入</a>或<a { $accounts_attr }>在此了解</a>加入 { -brand-name-firefox } 的更多資訊。

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
zh-tw	已經有帳號了嗎？<a { $fxa_attr }>在此登入</a>或<a { $accounts_attr }>在此了解</a>加入 { -brand-name-firefox } 的更多資訊。

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about { -brand-name-mozilla }
zh-tw	已經有帳號了嗎？<a { $sign_in_url }>在此登入</a>或<a { $learn_more_url }>在此了解</a>加入 { -brand-name-mozilla } 的更多資訊。

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
zh-tw	已經有帳號了嗎？<a { $sign_in_url }>在此登入</a>或<a { $learn_more_url }>在此了解</a>加入 { -brand-name-mozilla } 的更多資訊。

en-us	Also available for:
zh-tw	也提供下列版本：

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
zh-tw	另外，當您註冊 { -brand-name-firefox } 帳號後，就可以直接在瀏覽器中使用 Screenshots、<a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> 以及 <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> 等獨特服務。Screenshots 是一套直接內建於 { -brand-name-firefox } 瀏覽器的擷圖功能，讓您可以直接複製或下載整張網頁，或網頁中的部分範圍擷圖。拍攝擷圖之後，可以選擇要儲存在哪個資料夾，而不用散亂地儲存於桌面上。{ -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } 按鈕讓您只要點一下，即可將網頁與影片儲存到 { -brand-name-pocket } 中，之後可以隨時隨地閱讀簡潔、不讓人分心的版本 — 就算離線也沒問題。透過 { -brand-name-send }，您可以用端到端加密的方式來分享大檔案。此外還包含不同的安全控管機制，例如檔案鏈結的到期時間、下載次數、設定密碼等方式，為分享功能加入更上一層保護。

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
zh-tw	另外，當您註冊 { -brand-name-firefox } 帳號後，就可以直接在瀏覽器中使用 <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> 以及 <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> 等獨特服務。{ -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } 按鈕讓您只要點一下，即可將網頁與影片儲存到 { -brand-name-pocket } 中，之後可以隨時隨地閱讀簡潔、不讓人分心的版本 — 就算離線也沒問題。透過 { -brand-name-send }，您可以用端到端加密的方式來分享大檔案。此外還包含不同的安全控管機制，例如檔案鏈結的到期時間、下載次數、設定密碼等方式，為分享功能加入更上一層保護。

en-us	Always evolving
zh-tw	不斷進化

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
zh-tw	隨時開啟的追蹤保護功能：預設情況下，{ -brand-name-firefox } 會開啟加強型追蹤保護（ETP）來保護您的個人資料，不讓您被在網路上偷偷追蹤您的已知廣告追蹤器、社交追蹤器、加密貨幣採礦指令碼騷擾。

en-us	Always protected
zh-tw	無時無刻保護

en-us	Amazon
zh-tw	Amazon

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.
zh-tw	本電子報每月寄出，當中包含最新功能與最酷的 { -brand-name-firefox-marketplace } 應用程式，可讓您發揮 { -brand-name-firefox-os } 裝置的最大威力。

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.
zh-tw	關於如何在您的校園中參與 { -brand-name-mozilla } 的每月電子報。

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.
zh-tw	讓您知道 { -brand-name-firefox } 夥伴計畫有什麼最新消息的每月電子報。

en-us	AMO Policies
zh-tw	AMO 政策

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
zh-tw	更安全的 { -brand-name-firefox }

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
zh-tw	<span>每月支付</span> { $amount }

en-us	{ $amount }<span>/month + tax</span>
zh-tw	<span>每月支付</span> { $amount }（外加稅金）

en-us	{ $amount } total
zh-tw	總金額 { $amount }

en-us	{ $amount } total + tax
zh-tw	總計 { $amount } 外加稅金

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
zh-tw	廣告封鎖器就是一套用來封鎖廣告用的軟體，可以用兩種方式運作。第一種是直接封鎖來自廣告商伺服器的流量，這樣流量就不會在您開啟的頁面中出現。另一種方式是封鎖網頁中，可能是廣告的內容。

en-us	Analytics
zh-tw	統計

en-us	Analyze a URL
zh-tw	分析網址

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
zh-tw	也成為為下一代保護網際網路環境的一份子。

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
zh-tw	且在所有裝置皆可下載，不會讓您覺得被困在單一作業系統中。

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
zh-tw	這也不是一個要在設定畫面繞來繞去才能找到的設定。在最新版的 { -brand-name-firefox } 瀏覽器當中會預設封鎖數位指紋追蹤。可到<a { $url_protections }>隱私權保護資訊儀錶板</a>來看您平常在網頁背後是如何被追蹤的，以及 { -brand-name-firefox } 如何保護您。

en-us	And more languages are in development!
zh-tw	更多語言正在開發中！

en-us	Android
zh-tw	Android

en-us	Android and iOS
zh-tw	Android 與 iOS

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
zh-tw	因此，瀏覽器戰爭又再一次升溫，是時候來重新比較 { -brand-name-firefox-browser }與 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } 了。

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
zh-tw	使用我們一系列隱私優先產品，得回您應受到的重視。

en-us	And the winner is…
zh-tw	得獎的是…

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
zh-tw	我們也讓您可以簡單地選擇要使用哪套搜尋引擎進行搜尋。Edge 則需要在設定中找尋一番，才可以使用 Bing 以外的搜尋引擎。

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
zh-tw	不只是因為您相信我們，而提供了您的電子信箱地址。

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
zh-tw	我們的系統發生錯誤，請稍後再試。

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
zh-tw	還有更新版的 { -brand-name-firefox-browser }。重新啟動即可更新。

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>
zh-tw	已推出新版本的 { -brand-name-firefox }。<a href="{ $url }">更新到最新版本</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
zh-tw	已推出新版本的 { -brand-name-firefox }。<a { $update_url }>更新到最新版本</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.
zh-tw	還有更新版的 { -brand-name-firefox }。重新啟動即可更新。

en-us	An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89
zh-tw	IP 地址由四位數字組成並用小數分隔的範例: 123.45.67.89

en-us	A Next-Generation CSS Engine
zh-tw	下一代的 CSS 引擎

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
zh-tw	強調「將分頁傳送到裝置」選項的 { -brand-name-firefox } 應用程式選單示意圖。

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
zh-tw	這樣的網際網路並不會自動出現。每個人與組織都必須將他們的渴望放進網路科技及上網體驗。{ -brand-name-mozilla } 宣言及增修條款展現了 { -brand-name-mozilla } 對這些抱負的承諾，我們致力於與世界各地有相同目標的人們與組織一同合作，讓網際網路成為對每一個人都變得更好的地方。

en-us	Annual
zh-tw	年約月繳

en-us	Anonym
zh-tw	Anonym

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
zh-tw	另一個瀏覽器應提供的功能是要防止網站與各個公司在網路上追蹤您的上網與購物資料 — 就算沒開隱私瀏覽模式也一樣。

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
zh-tw	另一個瀏覽器該有的功能是: 在一般上網模式中，就該防止網站或其他公司追蹤您的上網或購物資料。但並不是每套瀏覽器都有這個功能，僅有 { -brand-name-firefox } 與 { -brand-name-safari } 預設就封鎖來自第三方的追蹤 cookie。

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
zh-tw	另一個能夠防止追蹤器追蹤的方式是使用隱私瀏覽模式上網。任何宣稱保護使用者隱私的瀏覽器，都應該提供隱私瀏覽模式。

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
zh-tw	所有 { -brand-name-firefox } 行動瀏覽器的概觀（{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }、{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }、{ -brand-name-firefox-focus }）

en-us	Anyone being asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately. Violation of these guidelines can result in anyone being asked to leave an event or online space, either temporarily or for the duration of the event, or being banned from participation in spaces, or future events and activities in perpetuity.
zh-tw	被要求停止不被接受行為的人都應立即停止該等行為。若違反以上準則，可能導致您被要求暫時或持續退出該活動或網路場域，或被禁止進入該空間以及參與未來的活動。

en-us	Any other dimension of diversity
zh-tw	任何其他與多樣性相關之事項

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
zh-tw	不需要額外的軟體就可以在 { -brand-name-firefox } 瀏覽器視窗中<a { $pdf }>編輯 PDF 檔案</a>。

en-us	Apple
zh-tw	Apple

en-us	Appreciate and Accommodate Our Similarities and Differences
zh-tw	欣賞並包容我們的相同點和相異處

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
zh-tw	讓職涯更有目標，看看 { -brand-name-mozilla } 有哪些適合您的職位。

en-us	App Store
zh-tw	App Store

en-us	App store download
zh-tw	應用程式商店下載