en-us	To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
zh-tw	若要尋找相容於 Firefox on Android 的附加元件，<a href="%(newLocation)s">請點擊此處</a>。

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Tools for making the Web work harder for you
zh-tw	能讓網路更努力為您工作的工具

en-us	Top privacy extensions
zh-tw	分數最高的隱私保護擴充套件

en-us	Top Rated
zh-tw	評分最高

en-us	Top rated add-ons
zh-tw	分數最高的附加元件

en-us	Top rated extensions
zh-tw	分數最高的擴充套件

en-us	Top-rated Extensions
zh-tw	評分最高的擴充套件

en-us	Top rated themes
zh-tw	分數最高的佈景主題

en-us	Top-rated themes
zh-tw	分數最高的佈景主題

en-us	Top-rated Themes
zh-tw	分數最高的佈景主題

en-us	To receive updates about your report enter your name and email address.
zh-tw	若要取得有關回報內容的最新處理情況，請填寫您的姓名與電子郵件地址。

en-us	To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
zh-tw	若要回到擴充套件的安全性問題（就算不是由此網站提供的擴充套件），請到 Bugzilla %(startSecIssueLink)s開 issue 回報%(endSecIssueLink)s，或來信到 %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s。所有的安全性漏洞回報都會%(startLink)s保持機密%(endLink)s。

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s
zh-tw	歡迎看看 %(startLink)swiki%(endLink)s 來瞭解您能如何貢獻附加元件社群

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.
zh-tw	請到我們的 %(startLink)swiki%(endLink)s 來瞭解能貢獻到附加元件社群的更多方式。

en-us	To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s.
zh-tw	必須安裝 %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s 才可以使用 Android 擴充套件。若要尋找 Firefox 桌面版的附加元件，請到我們的 %(linkStart)s桌面版網站%(linkEnd)s。

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s.
zh-tw	必須%(downloadLinkStart)s下載 Firefox%(downloadLinkEnd)s 才能使用這些附加元件。

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s
zh-tw	必須%(linkStart)s下載 Firefox%(linkEnd)s 才能使用這些附加元件

en-us	Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.
zh-tw	保護您不受想要標記您的每日線上生活的網站追蹤。

en-us	Track who’s tracking you.
zh-tw	看看誰在追蹤您。

en-us	Trade secret infringements
zh-tw	侵犯商業秘密

en-us	Tranquility Reader
zh-tw	Tranquility Reader

en-us	Translate an entire web page with a couple clicks
zh-tw	點幾下滑鼠，就能翻譯整張網頁

en-us	Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.
zh-tw	翻譯文字、詞彙或是整個頁面。支援超過百種語言。

en-us	Translate Man
zh-tw	Translate Man

en-us	Translation tools
zh-tw	翻譯工具

en-us	Translation tools
zh-tw	翻譯工具

en-us	Translation tools
zh-tw	翻譯工具

en-us	Transparent Standalone Images
zh-tw	Transparent Standalone Images

en-us	Tree Style Tab
zh-tw	Tree Style Tab

en-us	Tree Style Tab
zh-tw	Tree Style Tab

en-us	Trending
zh-tw	熱門趨勢

en-us	Trending add-ons
zh-tw	嶄露頭角的附加元件

en-us	Trending extensions
zh-tw	熱門擴充套件

en-us	Trending themes
zh-tw	熱門佈景主題

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
zh-tw	請稍後再開啟這個頁面，佈景主題或擴充套件可能會再次上架。另外您可以在下列%(extensionStart)s擴充套件%(extensionEnd)s或%(themeStart)s佈景主題%(themeEnd)s頁面中，尋找是否有您要的內容。也可以到我們的%(communityStart)s社群討論區%(communityEnd)s發問。

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s.
zh-tw	請稍候再開啟這個頁面，可能佈景主題或擴充套件可能會再次上架。另外您可能可以在下列%(linkStart)s擴充套件%(linkEnd)s或%(secondLinkStart)s佈景主題%(secondLinkEnd)s當中找到想找的內容。

en-us	Turbo Download Manager
zh-tw	Turbo Download Manager

en-us	Type of illegal content
zh-tw	違法內容的類型

en-us	uBlock Origin
zh-tw	uBlock Origin

en-us	uBlock Origin
zh-tw	uBlock Origin

en-us	Unavailable for legal reasons
zh-tw	由於法律因素無法使用

en-us	Undo Close Tab Button
zh-tw	Undo Close Tab Button

en-us	Undo Close Tab Button
zh-tw	Undo Close Tab Button

en-us	Undo Close Tab Button
zh-tw	Undo Close Tab Button

en-us	Uninstalling
zh-tw	移除中

en-us	Uninstalling %(name)s.
zh-tw	正在移除 %(name)s。

en-us	Universal Bypass
zh-tw	Universal Bypass

en-us	Unsafe, non-compliant, or prohibited products
zh-tw	不安全、不合規，或被禁止的產品

en-us	Unsafe or non-compliant products
zh-tw	不安全或不符合相關規定的產品

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk.
zh-tw	解決這個違規問題之前，將無法從 addons.mozilla.org 下載此附加元件。使用者若已經安裝則將被停用，並收到此違規通知。他們仍可自行承擔風險，重新啟用附加元件。

en-us	Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox.
zh-tw	解決這個違規問題之前，將無法從 addons.mozilla.org 下載此附加元件。使用者若已經安裝則將被停用，不可再於 Firefox 使用。

en-us	Up & Coming
zh-tw	即將到來

en-us	Up & Coming Extensions
zh-tw	嶄露頭角的擴充套件

en-us	Update My Account
zh-tw	更新我的帳號

en-us	Update my profile
zh-tw	更新我的資料

en-us	Update My Profile
zh-tw	更新我的帳號

en-us	Update Profile
zh-tw	更新帳號

en-us	Update reply
zh-tw	更新回覆

en-us	Update review
zh-tw	更新評論

en-us	Update Scanner
zh-tw	Update Scanner

en-us	Update This Account
zh-tw	更新此帳號

en-us	Update user's profile
zh-tw	更新使用者的資料

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5
zh-tw	更新您的評分為 %(starRating)s 分，滿分 5 分

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5.
zh-tw	更新您的評分為 %(starRating)s 分，滿分 5 分

en-us	Updating profile…
zh-tw	正在更新帳號…

en-us	Updating reply
zh-tw	正在更新回覆

en-us	Updating review
zh-tw	正在更新評論

en-us	Updating this account…
zh-tw	正在更新此帳號…

en-us	Updating user's profile…
zh-tw	正在更新使用者的資料…

en-us	Updating your account…
zh-tw	正在更新您的帳號…

en-us	Updating your profile…
zh-tw	正在更新您的帳號…

en-us	Updating your profile…
zh-tw	正在更新您的資料…

en-us	Usage Statistics
zh-tw	使用統計

en-us	Used by
zh-tw	可用於

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
zh-tw	使用褻瀆、性暗示或者帶有恨意的言語。

en-us	User Avatar
zh-tw	使用者大頭照

en-us	User comment
zh-tw	使用者評論

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	User Profile
zh-tw	使用者資料

en-us	User Profile for %(user)s
zh-tw	%(user)s 的使用者資料

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	User since
zh-tw	加入日期

en-us	Verified
zh-tw	已驗證

en-us	Verified add-ons
zh-tw	驗證過的附加元件

en-us	Verified extensions
zh-tw	驗證過的擴充套件

en-us	Verified Sponsor
zh-tw	已認證贊助商

en-us	Verified themes
zh-tw	驗證過的佈景主題

en-us	Version
zh-tw	版本

en-us	Version History
zh-tw	版本紀錄

en-us	Versions
zh-tw	所有版本

en-us	Versions blocked: all versions.
zh-tw	被封鎖的版本: 所有版本。

en-us	Versions blocked: %(min)s to %(max)s.
zh-tw	被封鎖的版本: %(min)s 到 %(max)s。

en-us	Versions blocked: %(versions)s.
zh-tw	已封鎖版本：%(versions)s。

en-us	Version %(versionNumber)s
zh-tw	版本 %(versionNumber)s

en-us	Vertical Tabs Reloaded
zh-tw	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Vertical Tabs Reloaded
zh-tw	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Video DownloadHelper
zh-tw	Video DownloadHelper

en-us	Videos in HD, turn off annotations, change player size & more
zh-tw	高解析度影片、關閉註解、調整播放器大小等功能

en-us	Video Speed Controller
zh-tw	Video Speed Controller

en-us	View block request
zh-tw	檢視封鎖請求

en-us	View classic desktop site
zh-tw	檢視傳統桌面版網站

en-us	View desktop site
zh-tw	檢視桌面版網站

en-us	View Image
zh-tw	View Image

en-us	View My Collections
zh-tw	檢視我的收藏集

en-us	View My Profile
zh-tw	檢視我的個人資料

en-us	View Page Archive & Cache
zh-tw	View Page Archive & Cache

en-us	View Profile
zh-tw	檢視個人資料

en-us	View user's profile
zh-tw	檢視使用者的個人資料

en-us	Violation of EU law relevant to civic discourse or elections
zh-tw	違反與公民論述或選舉相關的歐盟法律

en-us	Violation of national law relevant to civic discourse or elections
zh-tw	違反與公民論述或選舉相關的國家法律

en-us	Violence
zh-tw	暴力內容

en-us	Visit stats dashboard
zh-tw	造訪統計儀錶板

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
zh-tw	以視覺化的書籤來管理您在網路上最愛的東西

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
zh-tw	以視覺化的書籤來管理您在網路上最愛的東西

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
zh-tw	以視覺化的書籤來管理您在網路上最愛的東西

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web.
zh-tw	讓您快速前往最愛之處的視覺化書籤。

en-us	VPN solutions
zh-tw	VPN 解決方案

en-us	Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.
zh-tw	想整理您最愛的線上料理食譜、動手做懶人包、YouTube 影片，或其他在網路上找到的任何東西嗎？OneNote Web Clipper 可讓您收集儲存所有最愛的線上內容到同一個地方，並於不同裝置間同步。

en-us	Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s.
zh-tw	想要使用程式與 addons.mozilla.org（AMO）互動嗎？請參考%(startAddonsServerDocumentation)s附加元件站伺服器文件%(endAddonsServerDocumentation)s，當中有 AMO 及%(startAddonsManager)s附加元件管理員%(endAddonsManager)s會用到的 API 詳細資訊。

en-us	Was it easy to use?
zh-tw	該附加元件容易使用嗎？

en-us	Was it useful?
zh-tw	該附加元件有用嗎？

en-us	Watch2Gether
zh-tw	Watch2Gether

en-us	Watching videos
zh-tw	看影片

en-us	Watching Videos
zh-tw	看影片

en-us	Watch videos simultaneously with others
zh-tw	與別人一同觀看影片

en-us	Weather extensions
zh-tw	氣象擴充套件

en-us	Weather reports
zh-tw	氣象報告

en-us	Web Security
zh-tw	Web Security

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	Website activity
zh-tw	網站使用紀錄

en-us	Website content
zh-tw	網站內容

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
zh-tw	我們不會回應每封濫用報告，但會有人來著手確認這個問題。

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know.
zh-tw	我們已收到您回報的內容，感謝您通知我們。

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
zh-tw	已收到您的回報。感謝讓我們知道這個附加元件可能有問題。

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection.
zh-tw	已收到您的檢舉內容。感謝讓我們知道這個收藏集可能有問題。

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
zh-tw	已收到您的回報。感謝讓我們知道這位使用者可能有問題。

en-us	We will notify you by email with any updates about your report.
zh-tw	我們將會透過電子郵件通知您回報內容的最新處理情況。

en-us	What does this mean?
zh-tw	這是什麼意思？

en-us	What do you want Firefox to do?
zh-tw	您想要 Firefox 能做什麼？

en-us	What features did you like or dislike?
zh-tw	您喜歡或不喜歡哪些功能？

en-us	What is this?
zh-tw	這是什麼意思？

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
zh-tw	當 Mozilla 發現有附加元件、外掛程式，或其他第三方軟體嚴重影響 Firefox 的安全性、穩定性、效能，而且符合%(criteriaStartLink)s某些條件%(criteriaEndLink)s，該軟體就可能被封鎖或受限，防止公眾使用。如果您想了解更多資訊，請閱讀%(supportStartLink)s這篇技術支援文章%(supportEndLink)s。

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
zh-tw	當 Mozilla 發現有附加元件、外掛程式，或其他第三方軟體嚴重影響 Firefox 的安全性、穩定性、效能，而且符合%(criteriaStartLink)s某些條件%(criteriaEndLink)s，該軟體就可能被封鎖，防止公眾使用。如果您想了解更多資訊，請閱讀%(supportStartLink)s這篇技術支援文章%(supportEndLink)s。

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
zh-tw	當 Mozilla 發現有附加元件、外掛程式，或其他第三方軟體嚴重影響 Firefox 的安全性、穩定性、效能，而且符合%(criteriaStartLink)s某些條件%(criteriaEndLink)s，該軟體就可能被封鎖或受限，防止公眾使用。如果您想了解更多資訊，請閱讀%(supportStartLink)s這篇技術支援文章%(supportEndLink)s。

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.
zh-tw	就算未來再次使用此電子郵件地址登入 addons.mozilla.org，新的 Firefox 附加元件站帳號也無法再存取原帳號內容。

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
zh-tw	當您再次使用此電子郵件地址登入至 addons.mozilla.org 時，就會建立一個與帳號無關的新 Firefox 附加元件站帳號。

en-us	When you use this email address to login again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
zh-tw	當您再次使用此電子郵件信箱登入至 addons.mozilla.org 時，就會建立一個與帳號無關的的新 Firefox 附加元件站帳號。

en-us	Where is the offending content
zh-tw	有問題的內容出現在哪裡

en-us	White
zh-tw	白色

en-us	Why did this happen?
zh-tw	為什麼會發生？

en-us	Why was it blocked?
zh-tw	為什麼它被封鎖了?

en-us	Wikipedia boosters
zh-tw	維基百科大補包

en-us	Wikipedia boosters
zh-tw	維基百科大補包

en-us	Wikipedia Context Menu Search
zh-tw	Wikipedia Context Menu Search

en-us	Wikiwand
zh-tw	Wikiwand

en-us	Wild
zh-tw	狂野

en-us	Will you continue to use this add-on?
zh-tw	您會繼續使用該附加元件嗎？

en-us	Windows
zh-tw	Windows

en-us	Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
zh-tw	適用於 %(listOfApplicatonsAndVersions)s

en-us	Worldwide Radio
zh-tw	Worldwide Radio

en-us	Write about your experience with this add-on.
zh-tw	撰寫您使用此附加元件時的體驗如何。

en-us	Write a reply to this review.
zh-tw	對此評論撰寫回覆。

en-us	Write a review
zh-tw	撰寫評論

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
zh-tw	寫得像您在和朋友分享附加元件的經驗。

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
zh-tw	還沒有使用過附加元件，就直接寫評論。

en-us	Yellow
zh-tw	黃色

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
zh-tw	可以，附加元件作者可為每則評論留下一筆回覆。您也可以在我們的%(startLink)s討論區%(endLink)s開設討論主題，作更多後續討論。

en-us	Yes, delete my profile
zh-tw	好，刪除我的資料

en-us	Yes, delete this profile
zh-tw	好，刪除這個資料

en-us	You are successfully unsubscribed!
zh-tw	已成功退訂！

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
zh-tw	您也可以使用 AMO 來尋找 Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s 以及 %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s 的附加元件。

en-us	You can change how Firefox works…
zh-tw	您可以調整 Firefox 的功能…

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
zh-tw	您可到 Firefox 帳號網站修改信箱。%(startLink)s需要幫助嗎？%(endLink)s

en-us	You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
zh-tw	您可到 Mozilla 帳號網站修改信箱。%(startLink)s需要幫助嗎？%(endLink)s

en-us	You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.
zh-tw	您可以%(linkStart)s編輯個人資料頁%(linkEnd)s當中的通知設定。

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager.  Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
zh-tw	您可以使用「附加元件管理員」來安裝這套附加元件。了解 <a href="%(newLocation)s">Android 附加元件</a>的更多資訊。

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
zh-tw	您可以使用「附加元件管理員」來安裝這套附加元件。了解 <a href="%(newLocation)s">Android 附加元件</a>的更多資訊。

en-us	You cannot flag your own response
zh-tw	您無法標示您自己的回應

en-us	You cannot flag your own review
zh-tw	您無法標示您自己的評論

en-us	You do not have any collections.
zh-tw	您沒有任何收藏集。

en-us	You have been logged out.
zh-tw	您已登出。

en-us	You'll need Firefox to use this extension
zh-tw	必須使用 Firefox 才能使用此擴充套件

en-us	You'll need Firefox to use this theme
zh-tw	必須使用 Firefox 才能使用此佈景主題

en-us	You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
zh-tw	您可以在下列%(extensionStart)s擴充套件%(extensionEnd)s或%(themeStart)s佈景主題%(themeEnd)s頁面中，尋找是否有您要的內容。也可以到我們的%(communityStart)s社群討論區%(communityEnd)s發問。

en-us	You need an updated version of Firefox for this extension
zh-tw	必須使用新版 Firefox 才能使用此擴充套件

en-us	You need an updated version of Firefox for this theme
zh-tw	必須使用新版 Firefox 才能使用此佈景主題

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
zh-tw	您需要 <a href="%(downloadUrl)s">下載 Firefox</a> 才能安裝這套附加元件。

en-us	Your add-on is ready
zh-tw	您的附加元件已經準備就緒

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
zh-tw	您的瀏覽器不支援附加元件功能。您可以 <a href="%(downloadUrl)s">下載 Firefox</a> 安裝此附加元件。

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
zh-tw	將永久刪除您的資料，包含個人詳細資料（大頭照、使用者名稱、顯示名稱、所在地點、首頁、自傳、工作），以及通知偏好設定。評分與評論等其他資料將被匿名化保留，無法再被編輯。

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
zh-tw	將永久刪除您的資料，包含個人詳細資料（大頭照、使用者名稱、顯示名稱、所在地點、首頁、自傳、工作）、通知偏好設定、評論與收藏集資訊。

en-us	Your details
zh-tw	您的詳細資訊

en-us	Your email address
zh-tw	您的電子郵件地址

en-us	Your Email Address
zh-tw	您的電子郵件地址

en-us	Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
zh-tw	您的電子郵件地址%(spanStart)s（選填）%(spanEnd)s

en-us	Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
zh-tw	您的電子郵件地址%(spanStart)s（必填）%(spanEnd)s

en-us	You reported this add-on
zh-tw	您已檢舉此附加元件

en-us	You reported this add-on for abuse
zh-tw	您已回報此附加元件的濫用行為

en-us	You reported this collection
zh-tw	您已檢舉此收藏集

en-us	You reported this user
zh-tw	您已檢舉此使用者

en-us	You reported this user for abuse
zh-tw	您已回報此使用者的濫用行為

en-us	Your Full Name
zh-tw	您的全名

en-us	Your name
zh-tw	您的大名

en-us	Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
zh-tw	您的姓名%(spanStart)s（選填）%(spanEnd)s

en-us	Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
zh-tw	您的姓名%(spanStart)s（必填）%(spanEnd)s

en-us	Your session has expired
zh-tw	您的登入階段已逾期

en-us	Your star rating:
zh-tw	您的星等評等:

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
zh-tw	您的 Firefox 版本不支援搜尋引擎外掛。

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
zh-tw	因為此外掛程式需要重新啟動，您的 Firefox 版本並不支援。

en-us	You sent a report about this add-on
zh-tw	您已成功回報此附加元件的問題

en-us	You should always use the latest version of an add-on.
zh-tw	您應該隨時用最新版的附加元件。

en-us	YouTube boosters
zh-tw	YouTube 大補包

en-us	YouTube boosters
zh-tw	YouTube 大補包

en-us	YouTube boosters
zh-tw	YouTube 大補包

en-us	YouTube High Definition
zh-tw	YouTube High Definition

en-us	You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
zh-tw	您仍可使用相同的帳號與密碼登入，能使用的產品服務內容也維持不變。

en-us	Zoom for Firefox
zh-tw	Zoom for Firefox

en-us	A background page defined in the manifest could not be found.
zh-tw	找不到安裝資訊檔中定義的背景頁面。

en-us	A background script defined in the manifest could not be found.
zh-tw	找不到安裝資訊檔中定義的背景指令碼。

en-us	A content script css file defined in the manifest could not be found.
zh-tw	找不到安裝資訊檔中定義的內容指令碼 CSS 檔案。

en-us	A content script defined in the manifest could not be found.
zh-tw	找不到安裝資訊檔中定義的內容指令碼。

en-us	A CSS syntax error was encountered
zh-tw	發生 CSS 語法錯誤

en-us	A custom content_security_policy needs additional review.
zh-tw	自訂 content_security_policy 將需要額外審核。

en-us	A custom "%(property)s" needs additional review.
zh-tw	自訂的「%(property)s」需要額外審核。

en-us	addEventListener` called with truthy fourth argument.
zh-tw	使用 truthy fourth argument 呼叫了 addEventListener。

en-us	Add-ons which are already signed will be re-signed when published on AMO. This will replace any existing signatures on the add-on.
zh-tw	已簽署過的附加元件，在 AMO 上架時會被重新簽署。將取代附加元件中所有已有的簽章。

en-us	A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.
zh-tw	安裝資訊檔中定義了字典物件，但是是空白的。

en-us	A dictionary file defined in the manifest could not be found.
zh-tw	找不到安裝資訊檔中定義的字典檔案。

en-us	A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.
zh-tw	在安裝資訊檔中找到字典，但沒有設定 ID。

en-us	An error was found in the CSS file being processed as a result further processing of that file is not possible
zh-tw	在要處理的 CSS 檔中找到錯誤，無法處理該檔案

en-us	An error was found in the CSS file being processed. As a result, further processing of that file is not possible
zh-tw	在要處理的 CSS 檔中找到錯誤，無法繼續處理該檔案

en-us	An icon defined in the manifest could not be found in the package.
zh-tw	無法在封裝檔案找到安裝資訊中定義的圖示。

en-us	"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)
zh-tw	Manifest Version 3 當中已移除「{{api}}」（`manifest_version` 屬性）

en-us	{{api}} is deprecated
zh-tw	{{api}} 已棄用

en-us	"{{api}}" is deprecated or unimplemented
zh-tw	「{{api}}」已棄用，或尚未實作

en-us	{{api}} is not supported
zh-tw	不支援 {{api}}

en-us	{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}
zh-tw	Firefox for Android 版本 {{minVersion}} 不支援 {{api}}

en-us	{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}
zh-tw	Firefox 版本 {{minVersion}} 不支援 {{api}}

en-us	"$(api)s" can cause issues when loaded temporarily
zh-tw	暫時載入附加元件時，「$(api)s」可能會造成問題

en-us	"%(api)s" can cause issues when loaded temporarily
zh-tw	暫時載入附加元件時，「%(api)s」可能會造成問題

en-us	A placeholder needs a content property defining the replacement of it (https://mzl.la/2DT1MQd)
zh-tw	Placeholder 需要有一個 content 屬性定義如何被取代（https://mzl.la/2TT1MDd）

en-us	A placeholder used in the message is not defined.
zh-tw	未定義訊息中使用的預留位置。

en-us	"applications.gecko.update_url" or "browser_specific_settings.gecko.update_url" are not allowed for Mozilla-hosted add-ons.
zh-tw	由 Mozilla 代管的附加元件不允許使用「applications.gecko.update_url」與「browser_specific_settings.gecko.update_url」。

en-us	"applications" is no longer allowed in Manifest Version 3 and above.
zh-tw	Manifest Version 3 起不再允許使用「applications」。

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property
zh-tw	「applications」屬性被「browser_specific_settings」屬性覆蓋

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property"
zh-tw	「applications」屬性被「browser_specific_settings」屬性覆蓋

en-us	Background page could not be found at "%(path)s".
zh-tw	無法在「%(path)s」找到背景頁面。

en-us	Background script could not be found at "%(path)s".
zh-tw	無法在「%(path)s」找到背景指令碼。

en-us	Banned 3rd-party JS library
zh-tw	被禁止的第三方 JS 程式庫

en-us	"/browser_specific_settings/gecko/admin_install_only" property must be set to "true".
zh-tw	「/browser_specific_settings/gecko/admin_install_only」屬性必須設定為「true」。

en-us	"/browser_specific_settings/gecko/admin_install_only" property must be set to "true"."
zh-tw	「/browser_specific_settings/gecko/admin_install_only」必須設定為「true」。

en-us	Calling "%(method)s" with a non-local URI will result in the dialog being opened with chrome privileges.
zh-tw	使用非本機 URI 呼叫「%(method)s」將造成開啟的對話框含有 chrome 權限。

en-us	Calling "%(method)s" with variable parameters can result in potential security vulnerabilities if the variable contains a remote URI. Consider using 'window.open' with the 'chrome=no' flag.
zh-tw	使用變數參數呼叫「%(method)s」時，可能會因變數內含有遠端 URI 造成安全性漏洞，請考慮改用「window.open」並包含「chrome=no」旗標。

en-us	Cannot use actions in hidden add-ons.
zh-tw	無法在隱藏的附加元件中使用 actions。

en-us	Code
zh-tw	程式碼

en-us	Column
zh-tw	欄

en-us	Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
zh-tw	無法在「%(path)s」找到安裝資訊檔中定義的內容指令碼 CSS 檔案。

en-us	Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
zh-tw	無法在「%(path)s」找到安裝資訊檔中定義的內容指令碼。

en-us	Content script file could not be found
zh-tw	找不到內容指令碼檔案

en-us	Content script file could not be found.
zh-tw	找不到內容指令碼檔案。

en-us	Content script file name should not be empty
zh-tw	內容指令碼檔案名稱不應為空白

en-us	Content script file name should not be empty.
zh-tw	內容指令碼檔案名稱不應為空白。

en-us	Corrupted theme image file
zh-tw	損壞的佈景主題圖檔

en-us	Corrupt image file
zh-tw	圖檔已損壞

en-us	Default CSP rules prevent inline JavaScript from running (https://mzl.la/2pn32nd).
zh-tw	預設 CSP 規則阻止行內 JavaScript 執行（https://mzl.la/2pn32nd）。

en-us	Description
zh-tw	描述

en-us	Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
zh-tw	無法在「%(path)s」找到安裝資訊檔中定義的字典檔案。

en-us	document.write will fail in many circumstances when used in extensions, and has potentially severe security repercussions when used improperly. Therefore, it should not be used.
zh-tw	大部分情況下，於擴充套件中使用 document.write 時，都會失敗，且在誤用時可能會有嚴重的安全性問題，因此不該使用此方法。

en-us	Due to both security and performance concerns, this may not be set using dynamic values which have not been adequately sanitized. This can lead to security issues or fairly serious performance degradation.
zh-tw	由於安全性與效能考量，不可設定未充分檢查過的動態值。未充分檢查可能會導致安全性問題，或嚴重拖慢效能。

en-us	Duplicate key found in JSON file.
zh-tw	在 JSON 檔案中發現重複的 key。

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
zh-tw	JSON 檔案中不允許使用重複的鍵值。

en-us	Empty language directory
zh-tw	語言目錄空白

en-us	Evaluation of strings as code can lead to security vulnerabilities and performance issues, even in the most innocuous of circumstances. Please avoid using `eval` and the `Function` constructor when at all possible.
zh-tw	將字串作為程式碼來求值，就算是在最小的情況下也可能造成安全性漏洞或效能問題。請盡可能避免使用`eval` 與 `Function` 建構子。

en-us	Evaluation of strings as code can lead to security vulnerabilities and performance issues, even in the most innocuous of circumstances. Please avoid using `eval` and the `Function` constructor when at all possible.'
zh-tw	將字串作為程式碼來求值，就算是在最小的情況下也可能造成安全性漏洞或效能問題。任何情況下請盡力避免使用`eval` 與 `Function` 建構子。

en-us	Expected icon at "%(path)s" to be %(expected)d pixels wide but was %(actual)d.
zh-tw	預期位於「%(path)s」的圖示應有 %(expected)d 像素寬，但實際上是 %(actual)d。

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
zh-tw	位於「%(path)s」的圖示檔案已損壞。

en-us	"%(fieldName)s" is ignored for non-privileged add-ons.
zh-tw	不需要權限的附加元件將忽略「%(fieldName)s」。

en-us	"%(fieldName)s" is not supported.
zh-tw	不支援「%(fieldName)s」。

en-us	"%(fieldName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.
zh-tw	安裝資訊檔版本 %(versionRange)s 不支援「%(fieldName)s」。

en-us	"%(fieldName)s" manifest field is only used for privileged and temporarily installed extensions.
zh-tw	安裝資訊檔當中的「%(fieldName)s」欄位，僅在需要權限或暫時安裝的擴充套件當中使用。

en-us	/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported.
zh-tw	/%(fieldName)s：不支援「%(permissionName)s」。

en-us	/%(fieldName)s: "%(permissionName)s" is not supported in manifest versions %(versionRange)s.
zh-tw	/%(fieldName)s：安裝資訊檔版本 %(versionRange)s 不支援「%(permissionName)s」。

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File is too large to parse.
zh-tw	檔案太大無法剖析。

en-us	Files were found that are either unnecessary or have been included unintentionally. They should be removed.
zh-tw	找到非必要的檔案，或是意外加入的檔案，應該移除。

en-us	Files whose names are reserved have been found in the add-on. Please refrain from using them and rename your files.
zh-tw	在附加元件中找到保留名稱的檔案。請勿使用該名稱，並更名這些檔案。

en-us	Files whose names end with flagged extensions have been found in the add-on. The extension of these files are flagged because they usually identify binary components. Please see https://bit.ly/review-policy for more information on the binary content review process.
zh-tw	在附加元件中找到名稱結尾為被標記的擴充套件檔案。之所以會標記這些檔案的副檔名，是因為它們通常是二進位元件。若需有關二進位內容審核程序的更多資訊，請參考 https://bit.ly/review-policy。

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
zh-tw	Firefox 附加元件中不允許進行挖礦。

en-us	Flagged file extensions found
zh-tw	找到被標記的檔案副檔名

en-us	Flagged filename found
zh-tw	找到被標記的檔案名稱

en-us	Flagged file type found
zh-tw	找到被標記的檔案類型

en-us	Forbidden content found in add-on.
zh-tw	附加元件中出現被禁止的內容。

en-us	Hidden file flagged
zh-tw	標示了隱藏檔案

en-us	Hidden files complicate the review process and can contain sensitive information about the system that generated the add-on. Please modify the packaging process so that these files aren't included.
zh-tw	隱藏檔案將造成審核過程變得複雜，有時也會包含產生附加元件的電腦的敏感資訊。請修改您的封裝檔案產製過程，讓這些檔案不包含在封裝檔中。

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
zh-tw	位於「%(path)s」的圖示應為正方形。

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
zh-tw	無法在「%(path)s」找到圖示。

en-us	Icons must be square.
zh-tw	圖示必須是正方形。

en-us	Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.
zh-tw	圖示格式應為 JPG、JPEG、WebP、GIF、PNG 或 SVG 任一。

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
zh-tw	圖示格式應為 JPG/JPEG、WebP、GIF、PNG 或 SVG 任一。

en-us	incognito "split" is unsupported.
zh-tw	不支援 incognito 的「split」參數。

en-us	Inline scripts blocked by default
zh-tw	預設封鎖行內指令碼

en-us	In most cases the same result can be achieved differently, therefore it is generally prohibited
zh-tw	大部分情況下都可以用其他替代方式達到此目的，所以一般來說都禁止使用

en-us	%(instancePath)s: Privileged extensions should declare privileged permissions.
zh-tw	%(instancePath)s: 特殊權限擴充套件應該宣告需要的特殊權限。

en-us	%(instancePath)s: privileged manifest fields are only allowed in privileged extensions.
zh-tw	%(instancePath)s：特殊權限的安裝資訊檔欄位，僅允許使用於特殊權限的擴充套件中。

en-us	%(instancePath)s: the following privileged permissions are only allowed in privileged extensions: %(privilegedPermissions)s.
zh-tw	%(instancePath)s：下列特殊權限僅能在特殊擴充套件中使用：%(privilegedPermissions)s。

en-us	%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for extensions that include privileged manifest fields.
zh-tw	%(instancePath)s：安裝資訊中，包含特殊權限欄位的擴充套件，必須要有「mozillaAddons」權限。

en-us	%(instancePath)s: The "mozillaAddons" permission is required for privileged extensions.
zh-tw	%(instancePath)s：特殊權限的擴充套件必須要有「mozillaAddons」權限。

en-us	Invalid host permission.
zh-tw	host 權限無效。

en-us	Invalid install origin.
zh-tw	安裝來源無效。

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
zh-tw	安裝來源無效。正確的來源必須只能有一組通訊協定、主機名稱及通訊埠（選填）。

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port. See https://mzl.la/3TEbqbE (MDN Docs) for more information.
zh-tw	安裝來源無效。有效的來源「僅」能有一組 scheme、主機名稱，與通訊埠（選填）。若需更多資訊，請參考 https://mzl.la/3TEbqbE（MDN 文件）

en-us	Invalid manifest version range requested: --min-manifest-version (currently set to %(minManifestVersion)s) should not be greater than --max-manifest-version (currently set to %(maxManifestVersion)s).
zh-tw	安裝資訊檔中要求的版本範圍無效：--min-manifest-version（目前設定為 %(minManifestVersion)s）不應大於 --max-manifest-version（目前設定為 %(maxManifestVersion)s）。

en-us	Invalid nesting of selectors found
zh-tw	找到無效的巢狀選擇器

en-us	JavaScript libraries are discouraged for simple add-ons, but are generally accepted.
zh-tw	不建議在簡單的附加元件中使用 JavaScript 程式庫，但一般來說都會接受。

en-us	JavaScript syntax error
zh-tw	JavaScript 語法錯誤

en-us	Known JS library detected
zh-tw	偵測到已知的 JS 程式庫

en-us	Line
zh-tw	行

en-us	Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
zh-tw	不允許連結到「addons.mozilla.org」

en-us	Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
zh-tw	不允許將首頁連結指到「addons.mozilla.org」

en-us	manifest.json was not found
zh-tw	找不到 manifest.json

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
zh-tw	指定的最小 Firefox for Android 版本，不支援安裝資訊鍵值

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
zh-tw	指定的最小 Firefox 版本，不支援安裝資訊鍵值

en-us	Manifest Version 3 is not fully supported on Firefox for Android.
zh-tw	Firefox for Android 未完整支援 Manifest Version 3。

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
zh-tw	manifest.json 當中的「manifest_version」不是有效值

en-us	Message
zh-tw	訊息

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
zh-tw	無法在「%(path)s」找到 messages.json 檔案。

en-us	"%(method)s" called with a non-literal uri
zh-tw	使用非 literal URI 呼叫「%(method)s」

en-us	"%(method)s" called with non-local URI
zh-tw	使用非本機 URI 呼叫「%(method)s」

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
zh-tw	mozIndexedDB 已被移除，請改用 indexedDB

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
zh-tw	mozIndexedDB 已被移除，請改用 indexedDB。

en-us	mozIndexedDB used as an object key/property
zh-tw	使用了 mozIndexedDB 作為物件鍵值/屬性

en-us	Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
zh-tw	不支援在安裝資訊檔中定義多個字典。

en-us	No manifest.json was found at the root of the extension. The package file must be a ZIP of the extension's files themselves, not of the containing directory. See: https://mzl.la/2r2McKv for more on packaging.
zh-tw	未在擴充套件根目錄找到 manifest.json。封裝檔案必須是直接包含套件檔案的 ZIP 壓縮檔，最上層不含目錄。若需有關套件的更多資訊，請參考 https://mzl.la/2r2McKv。

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
zh-tw	字串中，未為訊息設定「message」屬性（https://mzl.la/2DSBTjA）。

en-us	No "%(property)s" property found in manifest.json
zh-tw	在 manifest.json 中找不到「%(property)s」屬性

en-us	Only line comments (comments beginning with "//") are allowed in JSON files. Please remove block comments (comments beginning with "/*")
zh-tw	JSON 檔案僅支援單行註解（每一行以「//」開頭的註解）。請移除區塊註解（以「/*」開頭的註解）

en-us	Package already signed
zh-tw	封包已簽名

en-us	Package contains duplicate entries
zh-tw	封包包含重複項目

en-us	Passing a global as an argument is not recommended. Please make this a var instead.
zh-tw	不建議將全域變數作為參數傳入，請將其設定為 var 變數。

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
zh-tw	指定的最小 Firefox for Android 版本，不支援權限

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox version
zh-tw	指定的最小 Firefox 版本，不支援權限

en-us	Placeholder for message is missing
zh-tw	缺少訊息的預留位置

en-us	Placeholder is missing the content property
zh-tw	缺少預留位置的內容屬性

en-us	Placeholder name contains invalid characters
zh-tw	預留位置名稱包含無效字元

en-us	Placeholder name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2ExbYez).
zh-tw	Placeholder 名稱應只包含字母、數字、_ 及 @（https://mzl.la/2ExbYez）。

en-us	Please include all scripts in the add-on. For more information, refer to https://mzl.la/2uEOkYp.
zh-tw	請包含附加元件當中使用到的所有指令碼。若需更多資訊，請參考 https://mzl.la/2uEOkYp。

en-us	Please refer to https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest to learn more about privileged extensions and signing.
zh-tw	若需更多資訊，請參考 https://github.com/mozilla-extensions/xpi-manifest 了解取得權限的擴充套件與簽章的相關資訊。

en-us	"%(property)s" allows 'eval', which has strong security and performance implications.
zh-tw	「%(property)s」允許「eval」，有重大的安全性與效能風險。

en-us	"%(property)s" allows remote code execution in manifest.json
zh-tw	manifest.json 當中的「%(property)s」允許遠端執行程式碼

en-us	"%(property)s" is required
zh-tw	「%(property)s」必填

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
zh-tw	依照附加元件政策，不允許遠端指令碼。

en-us	Reserved filename found.
zh-tw	找到保留的檔案名稱。

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 http://mzl.la/1kXIADa（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 http://mzl.la/1STmr48（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information.
zh-tw	若需更多資訊，請參考 https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ 。

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 https://mzl.la/1R1n1t0（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 https://mzl.la/1ZOhoEN（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 https://mzl.la/20PenXl（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 https://mzl.la/2Qn0fWC（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 https://mzl.la/2T11Lkc（MDN 文件）的更多資訊。

en-us	See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
zh-tw	若需更多資訊，請參考 https://mzl.la/3PLZYdo。

en-us	See https://mzl.la/3Woeqv4 (MDN Docs) for more information.
zh-tw	請參考 https://mzl.la/3Woeqv4（MDN 文件）上的更多資訊。

en-us	Selector nesting is supported from Firefox version 117.0 and above
zh-tw	Firefox 117.0 版起，才支援巢狀選擇器

en-us	Selectors should not be nested
zh-tw	選擇器不應是巢狀的

en-us	setTimeout, setInterval and execScript functions should be called only with function expressions as their first argument
zh-tw	呼叫 setTimeout、setInterval 及 execScript 函數時，應只將函數表達式放在它們的第一個參數

en-us	"strict_max_version" not required.
zh-tw	「strict_max_version」不是必要的。

en-us	"strict_max_version" shouldn't be used unless the add-on is expected not to work with future versions of Firefox.
zh-tw	除非本來就預期此附加元件與未來版本的 Firefox 不相容，否則不應使用「strict_max_version」。

en-us	"strict_min_version" requires Firefox for Android %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".
zh-tw	「strict_min_version」需要在 %(versionAdded)s 版，引入「%(key)s」功能支援前所發行的 Firefox for Android %(minVersion)s 版才能使用。

en-us	"strict_min_version" requires Firefox %(minVersion)s, which was released before version %(versionAdded)s introduced support for "%(key)s".
zh-tw	「strict_min_version」需要在 %(versionAdded)s 版，引入「%(key)s」功能支援前所發行的 Firefox %(minVersion)s 版才能使用。

en-us	String name is reserved for a predefined message
zh-tw	字串名稱是為預設訊息保留的名稱

en-us	String name should only contain alpha-numeric characters, _ and @ (https://mzl.la/2Eztyi5).
zh-tw	字串名稱應只包含字母、數字、_ 及 @（https://mzl.la/2Eztyi5）。

en-us	String names starting with @@ get translated to built-in constants (https://mzl.la/2BL9ZjE).
zh-tw	以 @@ 開頭的字串名稱，將被轉換為內建常數（https://mzl.la/2BL9ZjE）。

en-us	The "admin_install_only" property is reserved.
zh-tw	「admin_install_only」屬性已被保留。

en-us	The "admin_install_only" property is reserved and can only be used in enterprise add-ons.
zh-tw	「admin_install_only」屬性已被保留，僅可使用於企業用附加元件。

en-us	The "admin_install_only" property must be set to "true" in an enterprise add-on.
zh-tw	企業用附加元件的「admin_install_only」屬性必須設定為「true」。

en-us	The "applications" property in the manifest is deprecated and will no longer be accepted in Manifest Version 3 and above.
zh-tw	已棄用安裝資訊檔中的「applications」屬性，於 Manifest Version 3 起將不再接受。

en-us	The "applications" property in the manifest is no longer allowed in Manifest Version 3 and above. Use "browser_specific_settings" instead.
zh-tw	Manifest Version 3 起將不再允許於安裝資訊檔中使用「applications」屬性，請改用「browser_specific_settings」。

en-us	The "applications" property is being ignored because it is superseded by the "browser_specific_settings" property which is also defined in your manifest. Consider removing applications.
zh-tw	將忽略「applications」屬性，它已被安裝資訊檔中也有定義的「browser_specific_settings」屬性取代。請考慮移除「applications」屬性。

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
zh-tw	缺少「default_locale」但有「_locales」存在。

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
zh-tw	「default_locale」缺少在地化內容。

en-us	The "default_locale" value is not specifed in the manifest, but a "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE
zh-tw	安裝資訊檔中未指定「default_locale」，但存在「_locales」目錄。詳見：https://mzl.la/2hjCAee

en-us	The "default_locale" value is specified in the manifest, but no matching "messages.json" in the "_locales" directory exists. See: https://mzl.la/2hjcaEE
zh-tw	安裝資訊檔中指定了「default_locale」，但「_locales」目錄中沒有符合的「messages.json」。詳見：https://mzl.la/2hjCAee

en-us	The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
zh-tw	Manifest 第 3 版或更新版本必填擴充套件 ID。

en-us	The field is invalid.
zh-tw	欄位無效。

en-us	The field is required.
zh-tw	此欄位是必要的。

en-us	The hidden and browser_action/page_action (or action in Manifest Version 3 and above) properties are mutually exclusive.
zh-tw	hidden 與 browser_action/page_action（或 Manifest Version 3 以上版本中的 action）屬性互斥。

en-us	The incognito "split" value is unsupported and will be treated as "not_allowed" in Firefox. Remove the key from the manifest file, if your extension is compatible with Firefox's private browsing mode.
zh-tw	不支援 incognito 的「split」參數值，在 Firefox 將視為「not_allowed」。若您的擴充套件與 Firefox 的隱私瀏覽模式相容，請從安裝資訊檔中移除這組鍵值。

en-us	The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
zh-tw	安裝資訊檔中包含字典物件，但是是空白的。

en-us	The manifest contains a dictionary but no id property.
zh-tw	安裝資訊中包含字典，但沒有 ID 屬性。

en-us	The manifest contains multiple dictionaries.
zh-tw	安裝資訊檔中包含多個字典。

en-us	Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
zh-tw	位於「%(path)s」的佈景主題圖檔，副檔名不支援

en-us	Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
zh-tw	位於「%(path)s」的佈景主題圖檔，其 MIME 類型「%(mime)s」不受支援

en-us	Theme image file at "%(path)s" is corrupted
zh-tw	位於「%(path)s」的佈景主題圖檔已毀損

en-us	Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
zh-tw	位於「%(path)s」的佈景主題圖檔，其 MIME 類型「%(mime)s」與副檔名不符

en-us	Theme image file has an unsupported file extension
zh-tw	此圖片使用不支援的副檔名

en-us	Theme image file has an unsupported mime type
zh-tw	佈景主題圖檔的 MIME 類型不受支援

en-us	Theme image file mime type does not match its file extension
zh-tw	佈景主題圖檔的 MIME 類型，與其副檔名不符

en-us	Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
zh-tw	無法在「%(path)s」找到「%(type)s」的佈景主題圖片

en-us	The "name" property must be a string.
zh-tw	「name」屬性必須是字串。

en-us	The "name" property must be a string with no leading/trailing whitespaces.
zh-tw	「name」屬性必須是前後沒有空白的字串。

en-us	The package contains multiple entries with the same name. This practice has been banned. Try unzipping and re-zipping your add-on package and try again.
zh-tw	封裝檔案包含多個相同名稱的項目內容，已封鎖這個做法。請嘗試解壓縮並重新壓縮附加元件封裝後再試一次。

en-us	The package is invalid. It may contain entries using invalid characters, as an example using '\' as a path separator is not allowed in Firefox. Try to recreate your add-on package (ZIP) and make sure all entries are using '/' as the path separator.
zh-tw	封裝無效。可能是因為當中包含無效字元的項目，例如 Firefox 不允許使用「\」作為路徑分隔符號。請嘗試重新建立您的附加元件封裝（ZIP 檔）並確保所有項目都使用「/」作為路徑分隔符號。

en-us	The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above
zh-tw	「%(permission)s」權限要求「strict_min_version」設定為「%(minFirefoxVersion)s」或更新版本

en-us	The "%(permission)s" permission requires "strict_min_version" to be set to "%(minFirefoxVersion)s" or above. Please update your manifest.json version to specify a minimum Firefox version.
zh-tw	「%(permission)s」權限要求「strict_min_version」設定為「%(minFirefoxVersion)s」或更新版本。請將您 manifest.json 當中的版本更改為最小支援的 Firefox 版本。

en-us	The permission type is unsupported.
zh-tw	不受支援的權限類型。

en-us	There is a JavaScript syntax error in your code, which might be related to some experimental JavaScript features that aren't an official part of the language specification and therefore not supported yet. The validation cannot continue on this file.
zh-tw	您的程式碼中包含 JavaScript 語法錯誤，可能是因為有些實驗性的 JavaScript 功能尚未成為語言的正式標準，尚不受支援所導致。無法繼續驗證此檔案。

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
zh-tw	圖示大小與安裝資訊檔不同。

en-us	The "update_url" is not used by Firefox in the root of a manifest; your add-on will be updated via the Add-ons site and not your "update_url". See: https://mzl.la/25zqk4O
zh-tw	Firefox 不使用安裝資訊檔根層級的「update_url」；您的附加元件將透過附加元件網站而非「update_url」更新。詳見：https://mzl.la/25zqk4O

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
zh-tw	Firefox 不使用「update_url」屬性。

en-us	The "version" property must be a string.
zh-tw	「version」屬性必須是字串。

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
zh-tw	「version」屬性使用了 Firefox 專屬格式。

en-us	The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros are not allowed. Letters are no longer allowed. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.
zh-tw	版本號應該為 1~4 組數字所組成的字串，每組之間用小數點分隔。每組數字最多僅能有九位數，前方不允許補 0 也不可再包含字母。若需更多資訊請參考 https://mzl.la/3h3mCRu（MDN 文件）。

en-us	The version should be a string with 1 to 4 numbers separated with dots. Each number should have up to 9 digits and leading zeros will no longer be allowed. Letters will no longer be allowed either. See https://mzl.la/3h3mCRu (MDN Docs) for more information.
zh-tw	版本號應該為 1~4 組數字所組成的字串，每組之間用小數點分隔。每組數字最多僅能有九位數，前方不再允許補 0 也不可再包含字母。若需更多資訊請參考 https://mzl.la/3h3mCRu（MDN 文件）。

en-us	The version string should be simplified.
zh-tw	應簡化版本字串。

en-us	The version string should be simplified because it won't be compatible with Manifest Version 3 and above.
zh-tw	版本字串於 Manifest Version 3 起不再相容，請簡化，

en-us	This add-on contains forbidden content.
zh-tw	此附加元件包含被禁止的內容。

en-us	This API can cause issues when loaded temporarily using about:debugging in Firefox unless you specify "browser_specific_settings.gecko.id" in the manifest. Please see: https://mzl.la/2hizK4a for more.
zh-tw	除非您在安裝資訊中指定「browser_specific_settings.gecko.id」，否則當您在 Firefox 的 about:debuggung 暫時載入附加元件時，此 API 可能會造成問題。若需更多資訊，請參考： https://mzl.la/2hizK4a。

en-us	This API has been deprecated by Firefox.
zh-tw	Firefox 已棄用此 API。

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
zh-tw	Firefox 尚未實作此 API。

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
zh-tw	指定的最小 Firefox for Android 版本尚未實做此 API。

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox version
zh-tw	指定的最小 Firefox 版本尚未實作此 API。

en-us	This extension does not declare any privileged permission. It does not need to be signed with the privileged certificate. Please upload it directly to https://addons.mozilla.org/.
zh-tw	此擴充套件未宣告任何特殊權限，無須使用特殊憑證簽署，請直接上傳到 https://addons.mozilla.org/ 即可。

en-us	This extension does not include the "mozillaAddons" permission, which is required for privileged extensions.
zh-tw	此擴充套件並未包含特殊權限擴充套件所必須的「mozillaAddons」權限。

en-us	This file is not binary and is too large to parse. Files larger than %(maxFileSizeToParseMB)sMB will not be parsed. Consider moving large lists of data out of JavaScript files and into JSON files, or splitting very large files into smaller ones.
zh-tw	這個檔案不是二進位檔案，且太大無法剖析。不會剖析超過 %(maxFileSizeToParseMB)sMB 的檔案。請考慮將大型資料清單從 JavaScript 檔案移動到 JSON 檔案，或分割成多個小檔案。

en-us	This property has been deprecated.
zh-tw	此屬性已棄用。

en-us	This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
zh-tw	此佈景主題的 LWT 別名，已於 Firefox 70 移除。

en-us	Translation string is missing the message property
zh-tw	翻譯字串缺少訊息屬性

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
zh-tw	不建議使用的第三方 JS 程式庫

en-us	Unexpected global passed as an argument
zh-tw	未預期的全域變數被作為引數傳遞

en-us	Unknown permission.
zh-tw	權限未知。

en-us	Unsupported image extension
zh-tw	不支援的圖片副檔名

en-us	"update_url" is not allowed.
zh-tw	不允許「update_url」。

en-us	Use "browser_specific_settings" instead of "applications".
zh-tw	請改用「browser_specific_settings」來取代「applications」。

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
zh-tw	非常不建議使用 document.write。

en-us	Validation Summary:
zh-tw	驗證摘要:

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
zh-tw	違反 Mozilla 的使用條件。

en-us	We do not allow coinminer scripts to be run inside WebExtensions. See https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643 for more details.
zh-tw	我們不允許在 WebExtension 中包含採礦指令碼。若需更多資訊，請參考 https://github.com/mozilla/addons-linter/issues/1643。

en-us	We were unable to decompress the zip file.
zh-tw	無法解壓縮 zip 檔案。

en-us	Your add-on uses a JavaScript library we consider unsafe. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
zh-tw	您的附加元件使用我們認為不安全的 JavaScript 程式庫。更多資訊：https://bit.ly/1TRIyZY

en-us	Your add-on uses a JavaScript library we do not recommend. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
zh-tw	您的附加元件使用我們不建議使用的 JavaScript 程式庫。更多資訊：https://bit.ly/1TRIyZY

en-us	Your FTL file could not be parsed.
zh-tw	無法剖析您的 FTL 檔案。

en-us	Your FTL is not valid.
zh-tw	您的 FTL 無效。

en-us	Your JSON contains block comments.
zh-tw	您的 JSON 包含區塊注解。

en-us	Your JSON file could not be parsed.
zh-tw	無法剖析您的 JSON 檔案。

en-us	Your JSON is not valid.
zh-tw	您的 JSON 無效。

en-us	0 Tabs selected
zh-tw	未選擇分頁

en-us	1
zh-tw	1

en-us	%1$.02f/5
zh-tw	%1$.02f/5

en-us	12 hours
zh-tw	12 小時

en-us	15 minutes
zh-tw	15 分鐘

en-us	180
zh-tw	180

en-us	1 add-on
zh-tw	1 套附加元件

en-us	%1$d/%2$d
zh-tw	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
zh-tw	需要 %1$d 組新權限

en-us	%1$d out of %2$d
zh-tw	第 %1$d 筆，共 %2$d 筆

en-us	%1$d selected
zh-tw	已選擇 %1$d 筆書籤

en-us	%1$d selected
zh-tw	已選擇 %1$d 個分頁

en-us	%1$d selected
zh-tw	已選擇 %1$d 個下載的檔案

en-us	%1$d sites…
zh-tw	還有 %1$d 個網站…

en-us	1. Go to Android Settings
zh-tw	1. 開啟 Android 設定

en-us	1 hour
zh-tw	1 小時

en-us	1 minute
zh-tw	1 分鐘

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
zh-tw	開啟了 1 個分頁，點擊即可切換分頁。

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
zh-tw	開啟了 1 個分頁，點擊即可切換分頁。

en-us	%1$s add-ons
zh-tw	%1$s 套附加元件

en-us	%1$s Autofill
zh-tw	%1$s 自動填寫

en-us	%1$s can’t download this file type
zh-tw	%1$s 無法下載此類檔案

en-us	 %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
zh-tw	%1$s 會在您關閉隱私分頁或結束應用程式時清除您的搜尋與上網紀錄。雖然這樣做不會讓您對網站或電信業者匿名，但還是可以更簡單就讓與您使用相同裝置的人無法得知您在線上做了什麼事。

en-us	%1$s clears your search and browsing history when you close your private session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.  Common myths about private browsing 
zh-tw	%1$s 會在結束隱私瀏覽階段時，清除您的搜尋與上網紀錄。雖然這樣做不會讓您對網站或電信業者匿名，但還是可以更簡單就讓使用此裝置的人，無法得知您在線上做了什麼事。  關於隱私瀏覽的常見迷思

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. 
zh-tw	%1$s 會在關閉程式或所有隱私分頁時，清除您的搜尋與上網紀錄。雖然這樣做不會讓您對網站或電信業者匿名，但還是可以更簡單就讓使用此裝置的人，無法得知您在線上做了什麼事。

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.  Common myths about private browsing 
zh-tw	%1$s 會在關閉程式或所有隱私分頁時，清除您的搜尋與上網紀錄。雖然這樣做不會讓您對網站或電信業者匿名，但還是可以更簡單就讓使用此裝置的人，無法得知您在線上做了什麼事。  關於隱私瀏覽的常見迷思

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
zh-tw	%1$s 無法驗證此應用程式的真實性，您確定要自動填入選擇的登入資訊嗎？

en-us	%1$s Data Collection and Use
zh-tw	%1$s 資料收集與使用

en-us	%1$s deleted
zh-tw	已刪除 %1$s

en-us	%1$s Display Language
zh-tw	%1$s 顯示語言

en-us	%1$s does not have permission to run on this device and will now exit.
zh-tw	%1$s 沒在此裝置上執行的權限，將結束程式。

en-us	%1$s Downloaded
zh-tw	已下載 %1$s

en-us	%1$s encountered an error: %2$s
zh-tw	%1$s 遇到錯誤: %2$s

en-us	%1$s has a new update
zh-tw	%1$s 有更新

en-us	%1$s has been added to %2$s
zh-tw	已安裝 %1$s 至 %2$s。

en-us	%1$s Home
zh-tw	%1$s 首頁

en-us	%1$s Home (Default)
zh-tw	%1$s 首頁（預設值）

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
zh-tw	%1$s 是由 Mozilla 所打造。

en-us	%1$s is requesting your username and password.
zh-tw	%1$s 要求您輸入帳號與密碼。

en-us	%1$s lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync in Firefox. 
zh-tw	%1$s 讓您可以使用儲存於 Firefox 的密碼。若要在此檢視登入資訊，需要先登入並與 Firefox 同步。

en-us	%1$s Logo
zh-tw	%1$s 圖示

en-us	%1$s on %2$s %3$s
zh-tw	在 %2$s %3$s 上的 %1$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
zh-tw	開啟了 %1$s 個分頁，點擊即可切換分頁。

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
zh-tw	開啟了 %1$s 個分頁，點擊即可切換分頁。

en-us	%1$s prevented a pop-up from this site
zh-tw	%1$s 已封鎖了這個網站的彈出視窗

en-us	%1$s prevented pop-ups from this site
zh-tw	%1$s 已封鎖了這個網站的彈出視窗

en-us	%1$s (Private Mode)
zh-tw	%1$s（隱私瀏覽模式）

en-us	%1$s Tabs
zh-tw	%1$s 個分頁

en-us	%1$s Tabs selected
zh-tw	選擇了 %1$s 個分頁

en-us	‘%1$s’ wants to access WebXR API
zh-tw	「%1$s」想要存取 WebXR API

en-us	%1$s was added to %2$s
zh-tw	已安裝 %1$s 至 %2$s

en-us	1 tab
zh-tw	1 個分頁

en-us	1 Tab
zh-tw	1 個分頁

en-us	1 Tab selected
zh-tw	選擇了 1 個分頁

en-us	2
zh-tw	2

en-us	24 hours
zh-tw	24 小時

en-us	2D
zh-tw	2D

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
zh-tw	%2$s 要求您輸入帳號密碼。此網站說:「%1$s」

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
zh-tw	2. 點擊<b>權限</b>

en-us	2x
zh-tw	2x

en-us	3
zh-tw	3

en-us	30 minutes
zh-tw	30 分鐘

en-us	360
zh-tw	360

en-us	360 Stereo
zh-tw	360 立體

en-us	3D Side by Side
zh-tw	3D 子母畫面

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
zh-tw	3. 開啟<b>%1$s</b>權限

en-us	4x
zh-tw	4x

en-us	5 minutes
zh-tw	5 分鐘

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About %1$s
zh-tw	關於 %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
zh-tw	接受風險並繼續

en-us	Access browser activity during navigation
zh-tw	在上網時了解瀏覽器行為狀態

en-us	Access browser tabs
zh-tw	存取瀏覽器分頁

en-us	Access browsing history
zh-tw	取得瀏覽紀錄

en-us	Access browsing history
zh-tw	取得瀏覽紀錄

en-us	Accessibility
zh-tw	輔助功能

en-us	Access logins saved to Firefox from your phone
zh-tw	在您的手機使用儲存到 Firefox 的登入資訊

en-us	Access logins saved to Firefox from your phone
zh-tw	在您的手機使用儲存到 Firefox 的登入資訊

en-us	Access recently closed tabs
zh-tw	取得最近關閉的分頁

en-us	Access to the file was denied
zh-tw	對檔案的存取要求已被拒絕

en-us	Access your data for %1$s
zh-tw	存取您在 %1$s 的資料

en-us	Access your data for all websites
zh-tw	存取您所有網站中的資料

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
zh-tw	存取您在 %1$s 網域中的網站資料

en-us	Access your data on %1$d other domains
zh-tw	存取您在另 %1$d 個網域中的資料

en-us	Access your data on %1$d other sites
zh-tw	存取您在另 %1$d 個網站中的資料

en-us	Access your data on 1 other domain
zh-tw	存取您在另 1 個網域中的資料

en-us	Access your data on 1 other site
zh-tw	存取您在另 1 個網站的資料

en-us	Access your location
zh-tw	取得您的所在位置

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account…
zh-tw	帳號…

en-us	Account settings
zh-tw	帳號設定

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.  Please wait while we update %s with your
zh-tw	完全重新打造的瀏覽器有改善的效能與新功能，讓您在線上可以做好更多事。  請稍候，我們正在更新 %s 的

en-us	Adapts to your device settings
zh-tw	配合您的裝置設定

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add %1$s?
zh-tw	要安裝 %1$s 嗎？

en-us	Add %1$s?
zh-tw	要安裝 %1$s 嗎？

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
zh-tw	將 %1$s 與 %2$s 安裝到 %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
zh-tw	將 %1$s 安裝到 %2$s

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
zh-tw	加入捷徑，從裝置主畫面直接開啟隱私瀏覽分頁。

en-us	Added
zh-tw	加入日期

en-us	Added to %s home!
zh-tw	已加到 %s 首頁！

en-us	Added to top sites!
zh-tw	已加入熱門網站！

en-us	Add folder
zh-tw	新增資料夾

en-us	Add folder
zh-tw	新增資料夾

en-us	Add new collection
zh-tw	新增收藏集

en-us	Add new collection
zh-tw	新增收藏集

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
zh-tw	已更改收藏集內容。將結束應用程式讓變更生效…

en-us	Add-on is already installed
zh-tw	已經安裝的附加元件

en-us	Add-on is not supported
zh-tw	不支援的附加元件

en-us	Addons
zh-tw	附加元件

en-us	Addons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons Description
zh-tw	附加元件描述

en-us	Add-ons Manager
zh-tw	附加元件管理員

en-us	Add-ons Manager
zh-tw	附加元件管理員

en-us	Add-ons Manager
zh-tw	附加元件管理員

en-us	Addon updates
zh-tw	附加元件更新

en-us	Add private browsing shortcut
zh-tw	新增隱私瀏覽模式捷徑

en-us	Add private tab
zh-tw	開新隱私瀏覽分頁

en-us	Address bar
zh-tw	網址列

en-us	Address Bar Auto-complete
zh-tw	網址列自動完成

en-us	Address Not Found
zh-tw	找不到網址

en-us	Add search engine
zh-tw	新增搜尋引擎

en-us	Add shortcut
zh-tw	新增捷徑

en-us	Add tab
zh-tw	新增分頁

en-us	Add them to %1$s
zh-tw	將它們安裝到 %1$s

en-us	Add to Bookmarks
zh-tw	加入書籤

en-us	Add to contact
zh-tw	新增為聯絡人

en-us	Add to Home screen
zh-tw	新增至裝置主畫面

en-us	Add to Home screen
zh-tw	新增至裝置主畫面

en-us	Add to top sites
zh-tw	新增到熱門網站

en-us	Add username to saved password?
zh-tw	要將使用者名稱加進儲存的密碼資訊嗎？

en-us	Add widget
zh-tw	新增小工具

en-us	Advanced
zh-tw	進階

en-us	Advanced
zh-tw	進階

en-us	Advanced
zh-tw	進階

en-us	Advanced
zh-tw	進階

en-us	Advanced
zh-tw	進階

en-us	Advanced…
zh-tw	進階…

en-us	After one day
zh-tw	1 天後

en-us	After one month
zh-tw	1 個月後

en-us	After one week
zh-tw	1 週後

en-us	A list of sites with permissions will appear here.
zh-tw	將於此處顯示獲得權限的網站清單。

en-us	A list of the saved logins will appear here.
zh-tw	已存的登入資訊清單將顯示於此處。

en-us	All actions
zh-tw	所有動作

en-us	All cookies (will cause websites to break)
zh-tw	所有 Cookie（會造成網站不正常）

en-us	All logins (A-Z)
zh-tw	所有登入資訊（A-Z）

en-us	All logins (Recent)
zh-tw	所有登入資訊（最近使用）

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	ALLOW
zh-tw	允許

en-us	Allow %1$s to collect speech data
zh-tw	允許 %1$s 收集語音資料

en-us	Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research?
zh-tw	要允許 %1$s 收集語音樣本進行研究嗎？

en-us	Allow %1$s to open %2$s
zh-tw	允許 %1$s 開啟 %2$s

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
zh-tw	要允許 %1$s 播放 DRM 控制的內容嗎？

en-us	Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf 
zh-tw	允許 %1$s 為您傳送錯誤報告

en-us	Allow %1$s to send notifications?
zh-tw	要允許 %1$s 傳送通知嗎？

en-us	Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla 
zh-tw	允許 %1$s 傳送技術與互動資料給 Mozilla

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
zh-tw	要允許 %1$s 將資料儲存於持續性儲存空間嗎？

en-us	Allow %1$s to use your camera?
zh-tw	要允許 %1$s 使用您的攝影機嗎？

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
zh-tw	要允許 %1$s 使用您的攝影機與麥克風嗎？

en-us	Allow %1$s to use your location?
zh-tw	要允許 %1$s 知道您的所在位置嗎？

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
zh-tw	要允許 %1$s 使用您的麥克風嗎？

en-us	Allow audio and video
zh-tw	允許自動播放影音內容

en-us	Allow audio and video
zh-tw	允許自動播放影音內容

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
zh-tw	僅允許在 Wi-Fi 網路自動播放影音內容

en-us	Allowed
zh-tw	已允許

en-us	Allowed
zh-tw	允許

en-us	Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
zh-tw	允許任何網頁進行追蹤，收集您的上網行為與喜好。

en-us	Allow Firefox to collect speech data
zh-tw	允許 Firefox 收集語音資料

en-us	Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf 
zh-tw	允許 Firefox 為您傳送錯誤報告

en-us	Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla 
zh-tw	允許 Firefox 傳送技術與互動資料給 Mozilla

en-us	Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
zh-tw	允許 DRM 會讓網站在您每次造訪時偵測此裝置。<a href="%1$s">了解更多</a>

en-us	Allowing DRM permits this site to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
zh-tw	允許 DRM 會讓此網站在您每次造訪時偵測您的設備。（<a href="%1$s">了解更多</a>）

en-us	Allow in private browsing
zh-tw	允許在隱私瀏覽模式執行

en-us	Allow in private browsing
zh-tw	允許在隱私瀏覽模式執行

en-us	Allow screenshots in private browsing
zh-tw	允許在隱私瀏覽模式中拍攝畫面擷圖

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
zh-tw	要允許在隱私瀏覽階段中顯示搜尋建議嗎？

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
zh-tw	允許 Mozilla 安裝實驗性功能並收集相關資料

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
zh-tw	允許 Mozilla 安裝執行使用者研究

en-us	Allow %s to delete your browsing data?
zh-tw	要允許 %s 刪除您的瀏覽資料嗎？

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
zh-tw	所有第三方 Cookie（可能造成某些網站不正常）

en-us	A login with that username already exists
zh-tw	已有該使用者名稱的登入資訊

en-us	A login with that username already exists
zh-tw	已有該使用者名稱的登入資訊

en-us	Alphabetically
zh-tw	按字母順序

en-us	Alphabetically
zh-tw	按字母順序

en-us	Already have an account?
zh-tw	已經有帳號了嗎？

en-us	Also delete the file from disk
zh-tw	也將檔案從磁碟刪除

en-us	Also delete the files from disk
zh-tw	也將檔案從磁碟刪除

en-us	Always
zh-tw	總是

en-us	Always send data without asking
zh-tw	一律傳送，無須先行詢問

en-us	An error occurred during download. Please try again.
zh-tw	下載時發生錯誤，請再試一次。

en-us	An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
zh-tw	下載 %1$s 時發生錯誤，請再試一次。

en-us	An error occurred while removing %1$s
zh-tw	移除 %1$s 時發生錯誤

en-us	An error occurred while unzipping the environment.
zh-tw	解壓縮環境時發生錯誤。

en-us	A new permission is required
zh-tw	需要一組新權限

en-us	Appearance
zh-tw	外觀設定

en-us	Appearance
zh-tw	外觀設定

en-us	Application autofill setting
zh-tw	應用程式自動填寫設定

en-us	Application version number
zh-tw	應用程式版本

en-us	App Version: %1$s (%2$d)
zh-tw	應用程式版本: %1$s（%2$d）

en-us	Apr
zh-tw	4 月

en-us	Are you sure?
zh-tw	您確定嗎？

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
zh-tw	您確定要清除此網站的所有權限嗎？

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
zh-tw	您確定要清除所有網站的所有權限嗎？

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
zh-tw	您確定要清除此網站的這個權限嗎？

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
zh-tw	您確定要清除下載紀錄？

en-us	Are you sure you want to clear your history?
zh-tw	您確定要清除上網紀錄？

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
zh-tw	您確定要刪除 %1$s 嗎？

en-us	Are you sure you want to delete all the downloaded files?
zh-tw	您確定要刪除所有已下載的檔案嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the selected browsing data?
zh-tw	您確定要刪除選擇的瀏覽資料嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
zh-tw	你確定要刪除此書籤嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this file?
zh-tw	您確定要刪除此檔案嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
zh-tw	您確定要刪除這個資料夾嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this login?
zh-tw	您確定要刪除這筆登入資訊嗎？

en-us	Are you sure you want to exit %1$s?
zh-tw	您確定要結束 %1$s 嗎？

en-us	A site is playing media
zh-tw	有網站正在播放媒體內容

en-us	Ask to allow
zh-tw	總是詢問

en-us	Ask to save
zh-tw	詢問我是否儲存

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
zh-tw	使用 Wi-Fi 網路時，仍會自動播放影音內容

en-us	Aug
zh-tw	8 月

en-us	Authentication Required
zh-tw	需要驗證

en-us	Authors
zh-tw	作者

en-us	Authors
zh-tw	作者

en-us	Autocomplete URLs
zh-tw	自動完成網址

en-us	Autofill
zh-tw	自動填寫

en-us	Autofill
zh-tw	自動填寫

en-us	Autofill
zh-tw	自動填寫

en-us	Autogenerated
zh-tw	自動產生

en-us	Auto lock
zh-tw	自動鎖定

en-us	Auto lock setting
zh-tw	自動鎖定設定

en-us	Automatic
zh-tw	自動

en-us	Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
zh-tw	自動允許網站偵測您的設備，播放 DRM 保護內容。（<a href="%1$s">了解更多</a>）

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
zh-tw	當您點擊主選單當中的「離開」時，自動刪除瀏覽資料

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
zh-tw	點擊主選單中的「離開」時，自動清除上網資料

en-us	Automatic font sizing
zh-tw	自動調整字體大小

en-us	Automatic Font Sizing
zh-tw	自動調整字型大小

en-us	Automatic privacy
zh-tw	自動保護隱私

en-us	Autoplay
zh-tw	自動播放

en-us	Autoplay Media
zh-tw	自動播放媒體內容

en-us	Available devices:
zh-tw	可用裝置:

en-us	Available Languages
zh-tw	可用語言

en-us	A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
zh-tw	有張網頁讓您的瀏覽器變慢了（%1$s），您想要怎麼處理？

en-us	Back
zh-tw	上一頁

en-us	Back
zh-tw	返回

en-us	Back
zh-tw	上一頁

en-us	Back
zh-tw	返回

en-us	Back facing camera
zh-tw	後鏡頭

en-us	Baidu
zh-tw	百度

en-us	Balanced for protection and performance.
zh-tw	在保護與效能間取得平衡。

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
zh-tw	兼顧保護與效能。網站可正常運作。

en-us	Basics
zh-tw	基礎設定

en-us	Block
zh-tw	封鎖

en-us	Block audio
zh-tw	封鎖音訊

en-us	Block audio and video
zh-tw	封鎖影音內容

en-us	Block audio and video
zh-tw	封鎖影音內容

en-us	Block audio and video on cellular data only
zh-tw	僅在使用行動網路時封鎖影音內容

en-us	Block audio only
zh-tw	僅封鎖音訊

en-us	Block audio only
zh-tw	僅封鎖音訊

en-us	Block content and scripts that track you online
zh-tw	封鎖會在線上追蹤您的內容與指令碼

en-us	Blocked
zh-tw	已封鎖

en-us	Blocked
zh-tw	封鎖

en-us	Blocked by Android
zh-tw	被 Android 封鎖

en-us	Blocking
zh-tw	封鎖

en-us	Block Pop-Up Windows
zh-tw	封鎖彈出視窗

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
zh-tw	封鎖廣告網與分析公司用來在各個網站中收集您的上網資料的 Cookie。

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
zh-tw	封鎖較少追蹤器，讓網站可正常開啟

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
zh-tw	封鎖少一點追蹤器，網頁可正常運作。

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
zh-tw	封鎖少一點追蹤器，網頁可正常運作。

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
zh-tw	封鎖更多追蹤器、廣告與彈出視窗。可更快載入網頁，但頁面中的部分功能可能會不正常。

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
zh-tw	封鎖更多追蹤器、廣告與彈出視窗。可更快載入網頁，但頁面中的部分功能可能會不正常。

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
zh-tw	封鎖更多追蹤器以加強保護與效能，但可能造成某些網站無法正常使用

en-us	Block video and audio
zh-tw	封鎖影音內容

en-us	Bookmark
zh-tw	加入書籤

en-us	Bookmark
zh-tw	書籤

en-us	Bookmark
zh-tw	加入書籤

en-us	Bookmark created.
zh-tw	已建立書籤。

en-us	Bookmark menu
zh-tw	書籤選單

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmarks
zh-tw	書籤

en-us	Bookmark saved!
zh-tw	已加入書籤！

en-us	Bookmarks deleted
zh-tw	已刪除書籤

en-us	Bookmarks Menu
zh-tw	書籤選單

en-us	Bookmarks saved!
zh-tw	已加入書籤！

en-us	Bookmarks Toolbar
zh-tw	書籤工具列

en-us	Bookmark this page
zh-tw	將本頁加入書籤

en-us	Bookmark This Page
zh-tw	將本頁加入書籤

en-us	Bottom
zh-tw	底端

en-us	Brightness
zh-tw	亮度

en-us	Browse privately
zh-tw	上網變得私密

en-us	Browse without being followed
zh-tw	上網不被追蹤

en-us	Browsing data deleted
zh-tw	已刪除瀏覽資料

en-us	Browsing history
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	Browsing history and site data
zh-tw	瀏覽紀錄與網站資料

en-us	By Name (from A to Z)
zh-tw	依照名稱（A-Z 排序）

en-us	By Name (from Z to A)
zh-tw	依照名稱（Z-A 排序）

en-us	Cached images and files
zh-tw	快取圖片與檔案

en-us	Cached Web Content
zh-tw	已快取的網頁內容

en-us	Call
zh-tw	撥號

en-us	Call with…
zh-tw	使用下列程式撥打電話…

en-us	Camera
zh-tw	攝影機

en-us	Camera
zh-tw	攝影機

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
zh-tw	需要相機使用權限。請到 Android 系統設定點擊「權限」，然後點擊「允許」。

en-us	Camera And Microphone
zh-tw	攝影機與麥克風

en-us	Camera and microphone are on
zh-tw	已開啟攝影機與麥克風

en-us	Camera is on
zh-tw	已開啟攝影機

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cannot Complete Request
zh-tw	無法完成要求

en-us	Cannot create downloaded output file
zh-tw	無法建立已下載的檔案

en-us	Cannot share to this app
zh-tw	無法分享到此應用程式

en-us	Can’t edit default folders
zh-tw	無法編輯預設資料夾

en-us	Cave
zh-tw	洞穴

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
zh-tw	可到設定，於「分頁檢視」下方選擇「格線」來更改開啟分頁的版面。

en-us	Check that search string matches Example format
zh-tw	請確認搜尋字串是否符合範例格式

en-us	Check your device configuration to fix the problem.
zh-tw	請檢查裝置設定來修正問題。

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
zh-tw	請檢查您的網路連線是否正常，或者稍後再重新載入頁面。

en-us	Chinese (Simplified/Pinyin)
zh-tw	中文（簡體／拼音）

en-us	Chinese (Traditional/Zhuyin)
zh-tw	中文（正體／注音）

en-us	Choose a color
zh-tw	選擇一種色彩

en-us	Choose a device to send the tab.
zh-tw	請選擇要將分頁傳送到哪台裝置。

en-us	Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
zh-tw	選擇用來顯示介面選單、訊息、通知的語言。

en-us	Choose what to sync
zh-tw	選擇要同步的內容

en-us	Choose what to synchronize on your devices using Firefox
zh-tw	選擇要同步哪些資料到您其他使用 Firefox 的裝置

en-us	Choose which trackers and scripts to block
zh-tw	選擇要封鎖哪些追蹤器與指令碼

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
zh-tw	選擇要封鎖哪些追蹤器與指令碼。

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
zh-tw	請選擇瀏覽支援多國語言的網頁時要優先顯示哪種語言

en-us	Choose your preferred language for voice search
zh-tw	請選擇執行語音搜尋時的優先語言

en-us	Choose your preferred language for voice search.
zh-tw	選擇您偏好用於語音搜尋的語言。

en-us	Choose your theme
zh-tw	選擇佈景主題

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clear All
zh-tw	全部清除

en-us	Clear All
zh-tw	全部清除

en-us	Clear Data
zh-tw	清除資料

en-us	Clear History
zh-tw	清除瀏覽記錄

en-us	Clear history and bookmarks from this device
zh-tw	清除此裝置上的瀏覽紀錄與書籤

en-us	Clear history, bookmarks and logins from this device
zh-tw	清除此裝置上的瀏覽紀錄、書籤、登入資訊

en-us	Clear Now
zh-tw	立刻清除

en-us	Clear password
zh-tw	清除密碼

en-us	Clear permission
zh-tw	清除權限

en-us	Clear permissions
zh-tw	清除權限

en-us	Clear permissions on all sites
zh-tw	清除所有網站的權限

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
zh-tw	清除最近的瀏覽紀錄、Cookie 等相關資料

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
zh-tw	清除已知網站在重新導向時所設定的 Cookie。

en-us	Clear search bar text
zh-tw	清除搜尋列文字

en-us	Clear username
zh-tw	清除使用者名稱

en-us	Click for more details
zh-tw	點這裡取得詳細資訊

en-us	Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
zh-tw	點擊頁面中的 @ 圖示，即可加入書籤。

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close Add-ons
zh-tw	關閉附加元件

en-us	Close after one day
zh-tw	1 天後關閉

en-us	Close after one month
zh-tw	1 個月後關閉

en-us	Close after one week
zh-tw	1 週後關閉

en-us	Close all
zh-tw	關閉全部

en-us	Close all tabs
zh-tw	關閉所有分頁

en-us	Close all tabs
zh-tw	關閉所有分頁

en-us	Close Bookmarks
zh-tw	關閉書籤

en-us	Close Downloads
zh-tw	關閉下載項目

en-us	Close History
zh-tw	關閉瀏覽紀錄

en-us	Close Library
zh-tw	關閉收藏庫

en-us	Close manually
zh-tw	手動關閉

en-us	Close private tabs
zh-tw	關閉隱私分頁

en-us	Close tab
zh-tw	關閉分頁

en-us	Close tab
zh-tw	關閉分頁

en-us	Close tab
zh-tw	關閉分頁

en-us	Close tabs
zh-tw	關閉分頁

en-us	Close tabs
zh-tw	自動關閉分頁

en-us	Close tab %s
zh-tw	關閉分頁 %s

en-us	Collapse suggested logins
zh-tw	摺疊建議的登入資訊

en-us	Collection %d
zh-tw	收藏集 %d

en-us	Collection deleted
zh-tw	已刪除收藏集

en-us	Collection menu
zh-tw	收藏集選單

en-us	Collection name
zh-tw	收藏集名稱

en-us	Collection name
zh-tw	收藏集名稱

en-us	Collection owner (User ID)
zh-tw	收藏集擁有者（使用者 ID）

en-us	Collection renamed
zh-tw	已更名收藏集

en-us	Collections
zh-tw	收藏集

en-us	Collections
zh-tw	收藏集

en-us	Collection saved!
zh-tw	已儲存收藏集！

en-us	Collect the things that matter to you
zh-tw	收集對您而言重要的東西

en-us	Collect the things that matter to you
zh-tw	收集對您而言重要的東西

en-us	Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
zh-tw	收集對您來說重要的東西。 將類似的搜尋項目、網站、上網分頁收集起來，方便以後快速開啟。

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
zh-tw	收集對您來說重要的東西。首先請將開啟的分頁，儲存進新的收藏集。

en-us	 Common myths about private browsing 
zh-tw	隱私瀏覽功能的常見迷思

en-us	Complete action using
zh-tw	使用下列軟體完成操作

en-us	Configuration
zh-tw	設定

en-us	Confirm
zh-tw	確認

en-us	Connect another device
zh-tw	連結其他裝置

en-us	Connect another device.
zh-tw	連結另一部裝置。

en-us	Connect Another Device…
zh-tw	連結其他裝置…

en-us	Connect with a Firefox Account.
zh-tw	連結 Firefox 帳號。

en-us	Content crashed
zh-tw	內容發生錯誤

en-us	Content Encoding Error
zh-tw	內容編碼錯誤

en-us	Continue to website
zh-tw	繼續前往網站

en-us	Control browser proxy settings
zh-tw	控制瀏覽器代理伺服器設定

en-us	Controller Options
zh-tw	控制器選項

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	Cookies from unvisited sites
zh-tw	來自未造訪過網站的 Cookie

en-us	Cookies & Site Data
zh-tw	Cookie 與網站資料

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Copy audio location
zh-tw	複製音訊檔案網址

en-us	Copy email address
zh-tw	複製電子郵件地址

en-us	Copy image location
zh-tw	複製圖片網址

en-us	Copy Image Location
zh-tw	複製圖片網址

en-us	Copy link
zh-tw	複製鏈結

en-us	Copy Link
zh-tw	複製鏈結

en-us	Copy password
zh-tw	複製密碼

en-us	Copy password
zh-tw	複製密碼

en-us	Copy site
zh-tw	複製網站

en-us	Copy username
zh-tw	複製使用者名稱

en-us	Copy username
zh-tw	複製使用者名稱

en-us	Copy video location
zh-tw	複製影片網址

en-us	Corrupted Content Error
zh-tw	內容毀損錯誤

en-us	Could not open file
zh-tw	無法開啟檔案

en-us	Crashes
zh-tw	程式錯誤

en-us	Crashes
zh-tw	程式錯誤

en-us	Crash reporter
zh-tw	程式錯誤回報員

en-us	Crash Reporting
zh-tw	錯誤回報

en-us	Crash Reports
zh-tw	錯誤資訊報表

en-us	Create an account
zh-tw	註冊帳號

en-us	Created %s
zh-tw	已建立 %s

en-us	Credit cards and addresses
zh-tw	信用卡與地址資料

en-us	Cross-site and social media trackers
zh-tw	跨網站與社交媒體追蹤器

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
zh-tw	跨網站追蹤 Cookie

en-us	Cryptominers
zh-tw	加密貨幣採礦程式

en-us	Cryptominers
zh-tw	加密貨幣採礦程式

en-us	Current session
zh-tw	目前使用階段

en-us	Current session image
zh-tw	目前瀏覽階段圖片

en-us	Custom
zh-tw	自訂

en-us	Custom
zh-tw	自訂

en-us	Custom Add-on collection
zh-tw	自訂附加元件收藏集

en-us	Custom Firefox Account server
zh-tw	自訂 Firefox 帳號伺服器

en-us	Customize
zh-tw	自訂

en-us	Custom search engine details
zh-tw	自訂搜尋引擎詳細資訊

en-us	Custom Sync server
zh-tw	自訂同步伺服器

en-us	Cut
zh-tw	剪下

en-us	%d addresses
zh-tw	%d 筆網址

en-us	Danish
zh-tw	丹麥語

en-us	Dark
zh-tw	暗色

en-us	Dark
zh-tw	暗色

en-us	Dark
zh-tw	暗色調

en-us	Dark color scheme
zh-tw	暗色佈景主題

en-us	Dark theme
zh-tw	暗色主題

en-us	Data choices
zh-tw	回報資料

en-us	Data collection
zh-tw	資料收集

en-us	%d collections
zh-tw	%d 個收藏集

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
zh-tw	再點 %1$d 下即可開啟除錯選單

en-us	Debug menu enabled
zh-tw	已開啟除錯選單

en-us	Dec
zh-tw	12 月

en-us	Deceptive site issue
zh-tw	詐騙網站問題

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default search engine
zh-tw	預設搜尋引擎

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete %1$d items
zh-tw	刪除 %1$d 個項目

en-us	Delete %1$s?
zh-tw	要刪除 %1$s 嗎？

en-us	Delete All
zh-tw	全部刪除

en-us	Delete all downloaded files
zh-tw	刪除所有已下載的檔案

en-us	Delete all exceptions
zh-tw	刪除所有例外

en-us	Delete and Open
zh-tw	清除後重新開啟

en-us	Delete browsing data
zh-tw	刪除瀏覽資料

en-us	Delete browsing data
zh-tw	刪除瀏覽資料

en-us	Delete browsing data on quit
zh-tw	離開時刪除瀏覽資料

en-us	Delete collection
zh-tw	刪除收藏集

en-us	Deleted %1$s
zh-tw	已刪除 %1$s

en-us	Deleted %1$s
zh-tw	已刪除書籤 %1$s

en-us	Deleted %1$s
zh-tw	已刪除 %1$s

en-us	Delete downloads
zh-tw	清除下載紀錄

en-us	Deleted %s
zh-tw	已刪除 %s

en-us	Delete file
zh-tw	刪除檔案

en-us	Delete from history
zh-tw	從瀏覽紀錄刪除

en-us	Delete history
zh-tw	刪除瀏覽紀錄

en-us	Delete private tabs
zh-tw	清除隱私分頁

en-us	Delete session
zh-tw	清除瀏覽階段

en-us	Delete session
zh-tw	刪除瀏覽階段

en-us	Delete this login?
zh-tw	要刪除這筆登入資訊嗎？

en-us	Deleting browsing data…
zh-tw	正在刪除上網資料…

en-us	Deleting selected bookmarks
zh-tw	正在刪除選擇的書籤

en-us	Deleting selected folders
zh-tw	刪除選擇的資料夾

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
zh-tw	刪除此分頁也會同時刪除整個收藏集，您可以之後再建立新的收藏集。

en-us	Deny
zh-tw	拒絕

en-us	Deny
zh-tw	拒絕

en-us	DENY
zh-tw	拒絕

en-us	Deselect All
zh-tw	取消選擇全部

en-us	Desktop
zh-tw	桌面版

en-us	Desktop Bookmarks
zh-tw	來自電腦的書籤

en-us	Desktop Bookmarks
zh-tw	來自電腦的書籤

en-us	Desktop Mode
zh-tw	桌面版模式

en-us	Desktop site
zh-tw	桌面版網站

en-us	Details
zh-tw	詳細資訊

en-us	Details
zh-tw	詳細資訊

en-us	Developer Build
zh-tw	開發者版本

en-us	Developer Options
zh-tw	開發者選項

en-us	Developer tools
zh-tw	開發者工具

en-us	Device name
zh-tw	裝置名稱

en-us	Device name cannot be empty.
zh-tw	裝置名稱不得為空白。

en-us	Different Account
zh-tw	其他帳號

en-us	Disable
zh-tw	關閉

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	停用

en-us	Disabled
zh-tw	停用

en-us	Disabled
zh-tw	停用

en-us	Disable private browsing
zh-tw	關閉隱私瀏覽模式

en-us	Discard
zh-tw	捨棄

en-us	Discard changes
zh-tw	捨棄變更

en-us	Discard changes?
zh-tw	要捨棄變更嗎？

en-us	Disconnect
zh-tw	取消連線

en-us	Disconnect
zh-tw	取消連線

en-us	Disconnect %1$s
zh-tw	與 %1$s 取消連線

en-us	Disconnect %1$s?
zh-tw	要與 %1$s 取消連線嗎？

en-us	Dismiss
zh-tw	關閉

en-us	Dismiss
zh-tw	知道了！

en-us	Dismiss
zh-tw	隱藏

en-us	Dismiss
zh-tw	知道了！

en-us	Dismiss
zh-tw	知道了！

en-us	Dismiss find in page
zh-tw	關閉頁面搜尋

en-us	Display
zh-tw	顯示

en-us	Display Density:
zh-tw	顯示密度:

en-us	Display DPI:
zh-tw	顯示密度（DPI）:

en-us	Display Language for App:
zh-tw	應用程式的顯示語言:

en-us	Display Language for App: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
zh-tw	瀏覽器程式的顯示語言: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Display notifications to you
zh-tw	向您顯示通知

en-us	Display your password in plain text
zh-tw	顯示密碼文字

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	DONE
zh-tw	完成

en-us	Do Not Send
zh-tw	不傳送

en-us	Don't allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t allow
zh-tw	不允許

en-us	Don\’t allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t Allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t Allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t ask again for this site
zh-tw	針對這個網站不要再問我

en-us	Don't ask again on this site
zh-tw	針對這個網站不要再問我

en-us	Don't save
zh-tw	不要儲存

en-us	Don’t save
zh-tw	不要儲存

en-us	Don’t show
zh-tw	不要顯示

en-us	Don’t Sync
zh-tw	不同步

en-us	Don’t update
zh-tw	不要更新

en-us	Download
zh-tw	下載頁面

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download (%1$s)
zh-tw	下載（%1$s）

en-us	Download Audio
zh-tw	下載音訊

en-us	Download completed
zh-tw	下載完成

en-us	Download completed.
zh-tw	下載完成。

en-us	Download error
zh-tw	下載錯誤

en-us	Download failed
zh-tw	下載失敗

en-us	Download File
zh-tw	下載檔案

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
zh-tw	下載檔案、讀取或修改瀏覽器的下載紀錄

en-us	Download Image
zh-tw	下載圖片

en-us	Downloading
zh-tw	下載中

en-us	Downloading and verifying add-on…
zh-tw	正在下載與確認附加元件…

en-us	Downloading and verifying addon…
zh-tw	正在下載與確認附加元件…

en-us	Download in progress
zh-tw	正在下載中

en-us	Download link
zh-tw	下載鏈結

en-us	Download Link
zh-tw	下載鏈結

en-us	Download paused
zh-tw	已暫停下載

en-us	Download protocol not supported
zh-tw	不支援的下載通訊協定

en-us	Downloads
zh-tw	下載項目

en-us	Downloads
zh-tw	下載項目

en-us	Downloads
zh-tw	下載項目

en-us	Downloads
zh-tw	下載項目

en-us	Downloads
zh-tw	下載項目

en-us	Downloads Default Storage
zh-tw	預設下載項目儲存空間

en-us	Downloads Deleted
zh-tw	已清除下載紀錄

en-us	Downloads Removed
zh-tw	已移除下載紀錄

en-us	Download Video
zh-tw	下載影片

en-us	Do you want %s to save this login?
zh-tw	想要讓 %s 儲存這筆登入資訊嗎？

en-us	Do you want %s to save this login?
zh-tw	想要讓 %s 儲存這筆登入資訊嗎？

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
zh-tw	您確定要離開此網站嗎？您所輸入的資料可能還沒儲存

en-us	%d pages
zh-tw	%d 頁

en-us	DRM Allowed
zh-tw	允許 DRM 內容

en-us	DRM-controlled content
zh-tw	由 DRM 控制的內容

en-us	DRM Not Allowed
zh-tw	不允許 DRM 內容

en-us	%d tab
zh-tw	%d 個分頁

en-us	%d tabs
zh-tw	%d 個分頁

en-us	%d tabs
zh-tw	%d 個分頁

en-us	%d tabs
zh-tw	%d 個分頁

en-us	%d tab selected
zh-tw	已選擇 %d 個分頁

en-us	%d tabs selected
zh-tw	已選擇 %d 個分頁

en-us	Dutch
zh-tw	荷蘭語

en-us	Easily fill usernames and passwords where you need them most.
zh-tw	在您需要的地方輕鬆代填帳號密碼。

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	EDIT
zh-tw	編輯

en-us	Edit bookmark
zh-tw	編輯書籤

en-us	Edit bookmark
zh-tw	編輯書籤

en-us	Edit bookmark
zh-tw	編輯書籤

en-us	Edit Bookmark
zh-tw	編輯書籤

en-us	Edit folder
zh-tw	編輯資料夾

en-us	Edit Login
zh-tw	編輯登入資訊

en-us	Edit search engine
zh-tw	編輯搜尋引擎

en-us	Edit This Bookmark
zh-tw	編輯此書籤

en-us	e.g., janedoe
zh-tw	例如: janedoe

en-us	Email
zh-tw	發送郵件

en-us	Email address copied to clipboard
zh-tw	已將電子郵件地址複製至剪貼簿

en-us	Email with…
zh-tw	使用下列程式發送郵件…

en-us	Enable
zh-tw	開啟

en-us	Enable
zh-tw	開啟

en-us	Enable Cache Bypass On Reload
zh-tw	開啟 Cache Bypass On Reload

en-us	Enable Curved Display
zh-tw	啟用曲線顯示

en-us	Enabled
zh-tw	已開啟

en-us	Enabled
zh-tw	啟用

en-us	Enabled
zh-tw	啟用

en-us	Enable Debug Logging
zh-tw	開啟除錯紀錄

en-us	Enable Environment Override
zh-tw	啟用環境覆蓋

en-us	Enable Fingerprint
zh-tw	開啟指紋辨識

en-us	Enable fingerprint setting
zh-tw	開啟指紋設定

en-us	Enable Multi-e10s
zh-tw	開啟多重 e10s

en-us	Enable Multiprocess
zh-tw	啟用多重處理程序

en-us	Enable Performance Monitor
zh-tw	開啟效能監視器

en-us	Enable private browsing
zh-tw	開啟隱私瀏覽模式

en-us	Enable Remote Debugging
zh-tw	啟用遠端除錯

en-us	Enable Servo
zh-tw	啟用 Servo

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
zh-tw	開啟此選項後，就算在防止用手指縮放的網頁也開啟縮放功能。

en-us	Enable UI Hardware Acceleration
zh-tw	開啟 UI 硬體加速

en-us	English (UK)
zh-tw	英語（英國）

en-us	English (US)
zh-tw	英語（美國）

en-us	English (US)
zh-tw	英語（美國）

en-us	Enhanced Tracking Protection
zh-tw	加強型追蹤保護

en-us	Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
zh-tw	加強型追蹤保護。（<a href="%1$s">了解更多</a>）

en-us	Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. (<a href="%2$s">Learn More</a>)
zh-tw	已%1$s此網站的加強型追蹤保護。（<a href="%2$s">了解更多</a>）

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
zh-tw	針對下列網站關閉加強型追蹤保護

en-us	ENTER
zh-tw	輸入

en-us	Enter a search string
zh-tw	輸入搜尋字串

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
zh-tw	已進入多選模式，請選擇要儲存到收藏集的分頁

en-us	Entering full screen mode
zh-tw	進入全螢幕模式

en-us	Enter Private Browsing
zh-tw	進入隱私瀏覽模式

en-us	Enter search engine name
zh-tw	輸入搜尋引擎名稱

en-us	Enter your device Pattern, PIN, or Password.
zh-tw	請輸入您的裝置解鎖圖形、PIN 碼或密碼。

en-us	Environment
zh-tw	環境

en-us	Environment error
zh-tw	環境錯誤

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error connecting to “%s”
zh-tw	連線到「%s」時發生錯誤

en-us	Everything
zh-tw	所有歷史記錄

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
zh-tw	盾牌變成紫色時，代表 %s 封鎖了網站中的追蹤器。可點擊圖示取得更多資訊。

en-us	Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
zh-tw	範例: 可說「360 度影片、天氣、新聞…」

en-us	Exceptions
zh-tw	例外網站

en-us	Exceptions
zh-tw	例外網站

en-us	Exceptions
zh-tw	例外網站

en-us	Exceptions
zh-tw	例外網站

en-us	Exceptions…
zh-tw	例外網站…

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
zh-tw	加強型追蹤保護的例外

en-us	Exceptions for Pop-Ups
zh-tw	彈出型視窗的例外規則

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
zh-tw	您可以針對某些網站設定例外，關閉追蹤保護功能。

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.  Learn more
zh-tw	您可以針對某些網站設定例外，關閉追蹤保護功能。  了解更多資訊

en-us	Exchange messages with apps other that this one
zh-tw	與其他程式交換訊息

en-us	Exit
zh-tw	結束

en-us	Exited multiselect mode
zh-tw	已離開分頁多選模式

en-us	Exit multiselect mode
zh-tw	離開分頁多選模式

en-us	Exit Private Browsing
zh-tw	離開隱私瀏覽模式

en-us	Exit WebXR
zh-tw	結束 WebXR

en-us	Expand suggested logins
zh-tw	展開建議的登入資訊

en-us	Experiments
zh-tw	實驗

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
zh-tw	讓開發者工具可存取您在開啟分頁中的資料

en-us	Extensions
zh-tw	擴充套件

en-us	External
zh-tw	外部

en-us	External download manager
zh-tw	外部下載管理員

en-us	External storage write permission is required to download files to the external storage
zh-tw	需要有儲存空間的寫入權限，才能寫入外部儲存空間

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed to disable %1$s
zh-tw	%1$s 停用失敗

en-us	Failed to download.
zh-tw	下載失敗。

en-us	Failed to enable %1$s
zh-tw	%1$s 啟用失敗

en-us	Failed to install %1$s
zh-tw	%1$s 安裝失敗

en-us	Failed to query Add-ons!
zh-tw	附加元件查詢失敗！

en-us	Failed to remove %1$s
zh-tw	%1$s 移除失敗

en-us	Failed to sign-in
zh-tw	登入失敗

en-us	Failed to uninstall %1$s
zh-tw	%1$s 移除失敗

en-us	FAQ
zh-tw	常見問題

en-us	Feb
zh-tw	2 月

en-us	File Not Found
zh-tw	找不到檔案

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
zh-tw	需要有檔案與媒體存取權限才能下載檔案。請到 Android 設定當中的「權限」點擊「允許」。

en-us	File type not supported.
zh-tw	不支援的檔案類型。

en-us	Fill link from clipboard
zh-tw	開啟剪貼簿中的鏈結

en-us	Find in page
zh-tw	在頁面中搜尋

en-us	Find in page
zh-tw	在頁面中搜尋

en-us	Find in page
zh-tw	在頁面中搜尋

en-us	Find next result
zh-tw	尋找下一筆

en-us	Find previous result
zh-tw	尋找上一筆

en-us	Fingerprinters
zh-tw	數位指紋追蹤程式

en-us	Fingerprinters
zh-tw	數位指紋追蹤程式

en-us	Fingerprint image
zh-tw	指紋圖示

en-us	Fingerprint sensor error
zh-tw	指紋辨識器發生錯誤

en-us	Finish
zh-tw	完成

en-us	Finnish
zh-tw	芬蘭語

en-us	Firefox Account
zh-tw	Firefox 帳號

en-us	Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
zh-tw	Firefox Account 還可以用來在裝置間同步書籤與上網紀錄。

en-us	Firefox Account Profile Image
zh-tw	Firefox Account 個人資料圖片

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
zh-tw	已更改 Firefox 帳號 / 同步伺服器設定。將結束應用程式讓變更生效…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
zh-tw	Firefox 的附加元件技術正在現代化。這些附加元件使用與 Firefox 75 或更新版本不相容的技術框架。

en-us	Firefox Data Collection and Use
zh-tw	Firefox 資料收集與使用

en-us	 Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
zh-tw	Firefox Nightly 每天都會更新，當中包含實驗中的新功能，然而這些新功能可能會較不穩定。  若想要有較穩定的使用體驗，請下載 Beta 測試版。

en-us	Firefox Nightly has moved
zh-tw	Firefox Nightly 版本更新

en-us	Firefox Nightly has moved
zh-tw	Firefox Nightly 版本更新

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
zh-tw	Firefox Nightly 已接手原 Firefox Preview 功能

en-us	Firefox Preview (Private)
zh-tw	Firefox Preview（隱私瀏覽）

en-us	Firefox Preview (Private)
zh-tw	Firefox Preview（隱私瀏覽）

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device.
zh-tw	Firefox 將會停止與您帳號間的同步，但不會刪除此裝置上的任何瀏覽資料。

en-us	FOLDER
zh-tw	資料夾

en-us	Follow device language
zh-tw	依照裝置語言顯示

en-us	Follow device language
zh-tw	依照裝置語言顯示

en-us	Follow device theme
zh-tw	依照裝置佈景主題顯示

en-us	Following websites have permission to open pop-up windows:
zh-tw	允許下列網站開啟彈出型視窗:

en-us	Font Size
zh-tw	字型大小

en-us	Font size decrease
zh-tw	縮小字體

en-us	Font size increase
zh-tw	放大字體

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
zh-tw	將依照 Android 系統文字大小設定顯示。請先停用設定才能在此調整。

en-us	Forward
zh-tw	下一頁

en-us	Forward
zh-tw	下一頁

en-us	Foveation Level (App)
zh-tw	注視點範圍（應用程式）

en-us	Foveation Level (WebVR)
zh-tw	注視點範圍（WebVR）

en-us	Frees up storage space
zh-tw	可清理出儲存空間

en-us	French
zh-tw	法語

en-us	Front-facing camera
zh-tw	前鏡頭

en-us	Full screen site controls
zh-tw	全螢幕網站控制元件

en-us	General
zh-tw	一般

en-us	German
zh-tw	德語

en-us	Gestures
zh-tw	手勢

en-us	Get answers here
zh-tw	在此尋找答案

en-us	Get data from the clipboard
zh-tw	取得剪貼簿中的資料

en-us	Get Firefox for Android Beta
zh-tw	下載 Firefox for Android Beta 測試版

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
zh-tw	下載 Mozilla Firefox Browser

en-us	Get Started
zh-tw	開始使用

en-us	Get Started
zh-tw	開始使用

en-us	Get the most out of %s.
zh-tw	發揮 %s 的最大威力。

en-us	Get the most out of %s.
zh-tw	發揮 %s 的最大威力。

en-us	Get the new Nightly
zh-tw	下載新版 Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
zh-tw	新增小工具到主畫面，讓您更快開啟 Firefox。

en-us	Get to know %s
zh-tw	了解 %s

en-us	Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
zh-tw	授權 %1$s 使用指紋辨識來解鎖本應用程式。

en-us	Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
zh-tw	授權 %1$s 使用指紋辨識來解鎖本應用程式。

en-us	Give feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	GO
zh-tw	前往

en-us	Go Back
zh-tw	回上一頁

en-us	Go Back (Recommended)
zh-tw	返回上一頁（建議）

en-us	Go home
zh-tw	前往首頁

en-us	Got it
zh-tw	知道了

en-us	Go to settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Go to settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Go to settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Go to settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Go to settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Go to Settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Grid
zh-tw	格線

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
zh-tw	將類似的搜尋、網站、分頁放在一起，方便之後快速使用。

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
zh-tw	將類似的搜尋、網站、分頁放在一起，方便之後快速使用。

en-us	Harmful site issue
zh-tw	危險網站問題

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
zh-tw	對重新設計的 %s 有好奇的地方嗎？想知道哪裡變得不一樣了？

en-us	Headset: %1$s
zh-tw	頭盔: %1$s

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Hide and show browser tabs
zh-tw	隱藏或顯示瀏覽器分頁

en-us	Hide password
zh-tw	隱藏密碼

en-us	Highlighted
zh-tw	強調

en-us	Highlighted
zh-tw	強調

en-us	History
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	History
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	History
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	History
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	History
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	History
zh-tw	瀏覽紀錄

en-us	History Deleted
zh-tw	已刪除瀏覽紀錄

en-us	History item menu
zh-tw	瀏覽紀錄選單

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	Home
zh-tw	主畫面

en-us	Homepage
zh-tw	首頁

en-us	Homepage
zh-tw	首頁

en-us	Homepage
zh-tw	首頁

en-us	Hostname cannot be empty
zh-tw	主機名稱不得為空白。

en-us	https://www.example.com
zh-tw	https://www.example.com

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
zh-tw	若允許，隱私分頁內容將在切換應用程式時顯示

en-us	In all tabs
zh-tw	所有分頁

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
zh-tw	為了改善語音識別與其他服務，我們需要收集語音樣本進行研究。將去除可識別出您身分的部分，再安全地儲存您的資料。您就算不允許收集資料，還是可以隨時使用語音搜尋功能。<a href=\"privacy\">了解更多資訊</a>

en-us	In order to set the Auto lock timer, a Pattern, PIN, or Password must be set up on your device.
zh-tw	需要先在裝置上設定解鎖圖形、PIN 碼或密碼，才能設定自動鎖定。

en-us	Input data to the clipboard
zh-tw	輸入資料到剪貼簿

en-us	Insecure Connection
zh-tw	不安全連線

en-us	Install
zh-tw	安裝

en-us	Install Add-on
zh-tw	安裝附加元件

en-us	Installed
zh-tw	已安裝

en-us	Internal
zh-tw	內部

en-us	Internet Connection Lost
zh-tw	網際網路連線中斷

en-us	Invalid Address
zh-tw	不正確的網址

en-us	Invalid URL
zh-tw	網址無效

en-us	Italian
zh-tw	義大利語

en-us	Jan
zh-tw	1 月

en-us	Japanese
zh-tw	日語

en-us	JD
zh-tw	京東

en-us	Jul
zh-tw	7 月

en-us	Jun
zh-tw	6 月

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
zh-tw	自己保留自己的資料。%s 不讓常見的追蹤器記錄您的上網行為。

en-us	Know your rights
zh-tw	了解您的權利

en-us	Korean
zh-tw	韓語

en-us	Label for entering a text input field
zh-tw	文字輸入欄位的標籤

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
zh-tw	        <label>有心人士可能正在嘗試將別的網站偽裝成您想造訪的網站，不應繼續開啟。</label> <br><br> <label>網站會透過憑證來證明自己的身分。因為簽發者未知、憑證是自簽憑證，或伺服器並未送出正確的中介憑證的關係，%1$s 無法信任 <b>%2$s</b>。</label> 

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language Settings
zh-tw	語言設定

en-us	Largest
zh-tw	最大

en-us	Last 24 hours
zh-tw	24 小時以內

en-us	Last 30 days
zh-tw	30 天內

en-us	Last 7 days
zh-tw	7 天內

en-us	Last attempt:
zh-tw	上次嘗試:

en-us	Last Modified
zh-tw	最後修改日期

en-us	Last synced %1$d minutes ago
zh-tw	最近同步: %1$d 分鐘前

en-us	Last synced: never
zh-tw	上次同步: 從未

en-us	Last synced now
zh-tw	剛同步完成

en-us	Last synced: %s
zh-tw	上次同步: %s

en-us	Last updated
zh-tw	最近更新

en-us	Last updated
zh-tw	最近更新

en-us	Last used
zh-tw	上次使用

en-us	Last week
zh-tw	上週

en-us	Last Week
zh-tw	上週

en-us	Later
zh-tw	稍後處理

en-us	Launch links in a private tab
zh-tw	使用隱私分頁開啟鏈結

en-us	Learn About Sending Tabs…
zh-tw	了解傳送分頁…

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn More
zh-tw	了解更多

en-us	Learn More
zh-tw	了解更多

en-us	Learn More
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more about permissions
zh-tw	了解權限的更多資訊

en-us	Learn more about permissions
zh-tw	了解權限的更多資訊

en-us	Learn more about Sync.
zh-tw	了解 Sync 的更多資訊。

en-us	Learn more link
zh-tw	「了解更多」鏈結

en-us	Leave
zh-tw	離開

en-us	Leave page?
zh-tw	要離開頁面嗎？

en-us	Leave Page
zh-tw	離開頁面

en-us	Left Controller: %1$s
zh-tw	左控制器: %1$s

en-us	Let %1$s fill in logins for you
zh-tw	讓 %1$s 為您自動填寫登入資訊

en-us	Let %1$s fill in your passwords for you.
zh-tw	讓 %1$s 為您輸入密碼。

en-us	Libraries that we use
zh-tw	我們使用的程式庫

en-us	Library
zh-tw	收藏庫

en-us	Library
zh-tw	收藏庫

en-us	Library
zh-tw	收藏庫

en-us	Library
zh-tw	收藏庫

en-us	Licensing information
zh-tw	授權資訊

en-us	Light
zh-tw	亮色

en-us	Light
zh-tw	亮色

en-us	Light color scheme
zh-tw	亮色佈景主題

en-us	Light theme
zh-tw	亮色主題

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
zh-tw	限制社群網站能在網路上追蹤您上網行為的能力。

en-us	Link copied to clipboard
zh-tw	已將鏈結複製至剪貼簿

en-us	List
zh-tw	清單

en-us	LIVE
zh-tw	直播

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Loading Add-ons
zh-tw	正在載入附加元件

en-us	Loading Bookmarks
zh-tw	正在載入書籤

en-us	Loading Downloads
zh-tw	正在載入下載項目

en-us	Loading History
zh-tw	正在載入瀏覽紀錄

en-us	Location
zh-tw	位置

en-us	Location
zh-tw	網址

en-us	Location
zh-tw	位置

en-us	Lock icon image
zh-tw	鎖頭圖片

en-us	Lock Now
zh-tw	立即鎖定

en-us	Login added successfully
zh-tw	成功加入登入資訊！

en-us	Login Exceptions
zh-tw	登入例外

en-us	Login options
zh-tw	登入選項

en-us	Logins
zh-tw	登入資訊

en-us	Logins
zh-tw	登入資訊

en-us	Logins and passwords
zh-tw	登入資訊與密碼

en-us	Logins And Passwords
zh-tw	登入資訊與密碼

en-us	Logins And Passwords
zh-tw	登入資訊與密碼

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
zh-tw	不儲存登入資訊與密碼的網站將顯示於此處。

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
zh-tw	將不儲存這些網站的登入資訊與密碼。

en-us	Logins that are not saved will be shown here
zh-tw	不儲存登入資訊的網站將顯示於此處

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
zh-tw	不儲存登入資訊的網站將顯示於此處。

en-us	Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included).
zh-tw	此欄位內容需與要對應的網域完全相同（包含「https://」與「www」）。

en-us	Make text on websites larger or smaller
zh-tw	放大或縮小網站上的文字

en-us	Malware site issue
zh-tw	惡意軟體網站問題

en-us	Manage Account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage logins
zh-tw	管理登入密碼

en-us	Manage site permissions
zh-tw	管理網站權限

en-us	Mar
zh-tw	3 月

en-us	Marketing data
zh-tw	行銷資料

en-us	Max. Window Size:
zh-tw	最大視窗大小:

en-us	May
zh-tw	5 月

en-us	Meadow
zh-tw	草地

en-us	Media
zh-tw	媒體

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Microphone
zh-tw	麥克風

en-us	Microphone
zh-tw	麥克風

en-us	Microphone 1
zh-tw	1 號麥克風

en-us	Microphone is on
zh-tw	已開啟麥克風

en-us	Migration completed
zh-tw	資料移轉完成

en-us	Mobile
zh-tw	行動版

en-us	Mobile
zh-tw	行動版書籤

en-us	Monitor extension usage and manage themes
zh-tw	監控擴充套件使用情況並管理佈景主題

en-us	More options
zh-tw	更多選項

en-us	More options
zh-tw	更多選項

en-us	Most Recent Visit
zh-tw	最近瀏覽

en-us	Mozilla location service
zh-tw	Mozilla Location Service

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. 
zh-tw	Mozilla 致力於只收集用來為眾人改善 Firefox 所需的必要資料。

en-us	MSAA
zh-tw	多重採樣抗鋸齒（MSAA）

en-us	Must have a title
zh-tw	必須要有標題

en-us	Mute
zh-tw	靜音

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	NAME
zh-tw	名稱

en-us	Name (A-Z)
zh-tw	名稱（A-Z 排序）

en-us	Name collection
zh-tw	為收藏集命名

en-us	Natural
zh-tw	自然

en-us	Navigate back
zh-tw	瀏覽上一頁

en-us	Network connection successful.
zh-tw	成功連線上網路。

en-us	Never
zh-tw	永不

en-us	Never
zh-tw	永不

en-us	Never save
zh-tw	永不儲存

en-us	Never save
zh-tw	永不儲存

en-us	Never Save
zh-tw	永不儲存

en-us	New add-on available
zh-tw	有新的附加元件可以使用

en-us	New add-ons available
zh-tw	有新的附加元件可以使用

en-us	Newest
zh-tw	最新

en-us	New Login
zh-tw	新增登入資訊

en-us	New private tab
zh-tw	開新隱私分頁

en-us	New private tab
zh-tw	開新隱私分頁

en-us	New private tab opened
zh-tw	已開啟新隱私分頁

en-us	New tab
zh-tw	開新分頁

en-us	New tab
zh-tw	開新分頁

en-us	New tab
zh-tw	開新分頁

en-us	New tab
zh-tw	開新分頁

en-us	New tab
zh-tw	開新分頁

en-us	New Tab Added!
zh-tw	已加入新分頁！

en-us	New tab opened
zh-tw	已開啟新分頁

en-us	NEXT
zh-tw	下一個

en-us	No
zh-tw	不要填入

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
zh-tw	沒有帳號嗎？<u>註冊一組</u>就能在不同裝置間同步 Firefox。

en-us	No add-ons here
zh-tw	無附加元件

en-us	No app found to open %1$s files
zh-tw	找不到可用來開啟 %1$s 檔案的應用程式

en-us	No app found to open %1$s files
zh-tw	找不到可用來開啟檔案 %1$s 的應用程式

en-us	No application found to handle this file type.
zh-tw	找不到與此檔案類型相關聯的應用程式。

en-us	No authors
zh-tw	無作者

en-us	No bookmarks here
zh-tw	這裡沒有書籤

en-us	No camera available on device
zh-tw	裝置上無攝影機可用

en-us	No collections
zh-tw	沒有收藏集

en-us	No Connection
zh-tw	無連線

en-us	No crash reports have been submitted.
zh-tw	未送出任何錯誤資訊報表。

en-us	No description
zh-tw	無描述

en-us	No devices connected.
zh-tw	沒有已連結的裝置。

en-us	No Devices Connected
zh-tw	沒有已連結的裝置

en-us	No downloaded files
zh-tw	無已下載的檔案

en-us	No downloads here
zh-tw	沒有下載的檔案

en-us	No experiments here
zh-tw	目前沒有實驗項目

en-us	No history here
zh-tw	沒有紀錄

en-us	No internet connection
zh-tw	沒有網路連線

en-us	No Internet Connection
zh-tw	沒有網際網路連線

en-us	No logins found
zh-tw	找不到登入資訊

en-us	No matching logins.
zh-tw	沒有符合的登入資訊。

en-us	No open tabs
zh-tw	無已開啟的分頁

en-us	No open tabs
zh-tw	無已開啟的分頁

en-us	No recently closed tabs here
zh-tw	目前還沒有最近關閉的分頁

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Norwegian
zh-tw	挪威語

en-us	Norwegian (Bokmaal)
zh-tw	挪威語（書面語）

en-us	Norwegian (Nynorsk)
zh-tw	挪威語（耐諾斯克）

en-us	No site exceptions
zh-tw	無網站例外

en-us	No tabs opened
zh-tw	未開啟分頁

en-us	Not Blocking
zh-tw	不封鎖

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	Notification
zh-tw	通知

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
zh-tw	收到來自其他 Firefox 裝置的分頁通知。

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Not recognized
zh-tw	識別失敗

en-us	Not synced yet
zh-tw	尚未同步

en-us	Not yet available
zh-tw	尚未推出

en-us	Not yet supported
zh-tw	尚未支援

en-us	No update available
zh-tw	沒有可用的更新

en-us	(no username)
zh-tw	（無使用者名稱）

en-us	(No username)
zh-tw	（無使用者名稱）

en-us	Nov
zh-tw	11 月

en-us	Now You Can Sign In!
zh-tw	現在可以登入了！

en-us	Oct
zh-tw	10 月

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	封鎖

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Offline
zh-tw	離線

en-us	Offline Mode
zh-tw	離線模式

en-us	Offworld
zh-tw	外星世界

en-us	Ok
zh-tw	確定

en-us	Ok
zh-tw	確定

en-us	Ok
zh-tw	確定

en-us	Ok
zh-tw	確定

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	Okay, got it
zh-tw	好的，知道了

en-us	Okay, Got It
zh-tw	好的，知道了

en-us	OK, Got It
zh-tw	好，知道了！

en-us	Older
zh-tw	更久之前

en-us	Older
zh-tw	更久之前

en-us	Oldest
zh-tw	最舊

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	允許

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
zh-tw	僅可開啟 %1$s 個視窗。請先關閉現有視窗才能繼續開啟。

en-us	Only http/https downloads are supported
zh-tw	僅支援 http/https 下載

en-us	Only in Custom tabs
zh-tw	僅在自訂分頁中

en-us	Only in Private tabs
zh-tw	僅在隱私瀏覽分頁

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
zh-tw	在電腦上使用 Firefox 開啟 <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open a link to Learn more
zh-tw	開啟能讓您了解更多資訊的鏈結

en-us	Open a new Firefox tab
zh-tw	開新 Firefox 分頁

en-us	Open a New Window
zh-tw	開啟新視窗

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
zh-tw	一點就開啟隱私瀏覽分頁: 點擊 %s 圖示。

en-us	Open Bookmarks
zh-tw	開啟書籤

en-us	Open Camera
zh-tw	開啟攝影機

en-us	Open Downloads
zh-tw	開啟下載項目

en-us	Open files downloaded to your device
zh-tw	開啟下載到您裝置上的檔案

en-us	Open History
zh-tw	開啟瀏覽紀錄

en-us	Open Image in New Tab
zh-tw	用新分頁開啟圖片

en-us	Open in…
zh-tw	使用其他 App 開啟…

en-us	Open in…
zh-tw	開啟於…

en-us	Open in %1$s
zh-tw	使用 %1$s 開啟

en-us	Open in a new tab
zh-tw	用新分頁開啟

en-us	Open in a new tab.
zh-tw	用新分頁開啟。

en-us	Open in a New Tab
zh-tw	用新分頁開啟

en-us	Open in a new window
zh-tw	用新視窗開啟

en-us	Open in a new window.
zh-tw	用新視窗開啟。

en-us	Open in a New Window
zh-tw	用新視窗開啟

en-us	Open in App
zh-tw	於應用程式開啟

en-us	Open in App
zh-tw	在應用程式中開啟

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
zh-tw	要使用 App 開啟？您的上網行為可能不再能保持隱私。

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
zh-tw	要使用 App 開啟？您的上網行為可能不再能保持隱私。

en-us	Open in new tab
zh-tw	用新分頁開啟

en-us	Open in new tab
zh-tw	用新分頁開啟

en-us	Open in private tab
zh-tw	用新隱私分頁開啟

en-us	Open in private tab
zh-tw	用新隱私分頁開啟

en-us	Open it in the menu
zh-tw	到選單開啟

en-us	Open it in the menu
zh-tw	到選單開啟

en-us	Open Library
zh-tw	開啟收藏庫

en-us	Open link in a new tab
zh-tw	用新分頁開啟鏈結

en-us	Open link in a new window
zh-tw	用新視窗開啟鏈結

en-us	Open link in external app
zh-tw	用外部應用程式開啟鏈結

en-us	Open Link in New Tab
zh-tw	用新分頁開啟鏈結

en-us	Open Link in Private Tab
zh-tw	用隱私分頁開啟鏈結

en-us	Open links in apps
zh-tw	用 App 開啟鏈結

en-us	Open links in a private tab
zh-tw	用隱私分頁開啟鏈結

en-us	Open new private tab
zh-tw	用新隱私分頁開啟

en-us	Open new tab
zh-tw	開啟新分頁

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
zh-tw	每次都使用隱私瀏覽分頁開啟: 請調整您的隱私瀏覽設定。

en-us	Open settings
zh-tw	開啟設定

en-us	Open site in browser
zh-tw	用瀏覽器開啟

en-us	Open source libraries we use
zh-tw	我們使用的開放原始碼程式庫

en-us	Open tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open tabs
zh-tw	開啟的分頁

en-us	Open tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open Tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open Tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open Tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open tabs menu
zh-tw	開啟分頁選單

en-us	Open web address in web browser
zh-tw	用瀏覽器開啟此網址

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other Bookmarks
zh-tw	其他書籤

en-us	 <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> 
zh-tw	 <p>沒有關於此問題或錯誤的詳細解說資訊。</p> 

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
zh-tw	頁面可正常載入，但封鎖少一點追蹤器。

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
zh-tw	<p ALIGN=LEFT>需要您授予下列權限:<ul>%1$s</ul></p>

en-us	password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password:
zh-tw	密碼:

en-us	Password cannot be empty
zh-tw	密碼不得為空白

en-us	Password copied
zh-tw	已複製密碼

en-us	Password copied to clipboard
zh-tw	已將密碼複製至剪貼簿

en-us	Password field must not be empty
zh-tw	密碼不得為空白

en-us	Password for %1$s
zh-tw	%1$s 的密碼

en-us	Password for %1$s
zh-tw	%1$s 的密碼

en-us	Password for this entry.
zh-tw	這筆項目的密碼。

en-us	Password required
zh-tw	需要密碼

en-us	Passwords
zh-tw	密碼

en-us	Passwords
zh-tw	密碼

en-us	Paste
zh-tw	貼上

en-us	Paste
zh-tw	貼上

en-us	Paste & Go
zh-tw	貼上並瀏覽

en-us	Pause
zh-tw	暫停

en-us	Pause
zh-tw	暫停

en-us	Pause
zh-tw	暫停

en-us	Pause
zh-tw	暫停

en-us	Paused
zh-tw	已暫停

en-us	Pending
zh-tw	等待中

en-us	Permissions
zh-tw	權限

en-us	Permissions
zh-tw	權限

en-us	Permissions
zh-tw	權限

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
zh-tw	權限（允許 %1$s 存取）

en-us	Permission to write the external storage is required to download the environment.
zh-tw	需要有儲存空間的寫入權限，才能下載環境。

en-us	Persistent Storage
zh-tw	持續性儲存空間

en-us	Pick a date
zh-tw	挑選一個日期

en-us	Pick a date and time
zh-tw	挑選一個日期與時間

en-us	Pick a month
zh-tw	挑選月份

en-us	Pick a time
zh-tw	挑選一個時間

en-us	Play
zh-tw	播放

en-us	Play
zh-tw	播放

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href=\"http://somesite.com/\">Learn More</a>)
zh-tw	播放 DRM 控制內容（<a href=\"http://somesite.com/\">了解更多</a>）

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
zh-tw	要使用語音搜尋，請允許使用麥克風。

en-us	Please enable tab syncing.
zh-tw	請開啟分頁同步。

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data.
zh-tw	請傳送您的錯誤資料以協助 Mozilla 改善 %1$s。

en-us	Please re-authenticate.
zh-tw	請重新登入。

en-us	Please try again.
zh-tw	請再試一次。

en-us	Pointer Color
zh-tw	指示器顏色

en-us	Polish
zh-tw	波蘭語

en-us	Poor Performance Detected
zh-tw	偵測到效能不佳的情況

en-us	Pop-Up Blocked
zh-tw	已封鎖彈出視窗

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
zh-tw	已%1$s此網站開啟彈出型視窗。

en-us	Pop-Ups Blocked
zh-tw	封鎖彈出視窗

en-us	Pop-Ups Not Blocked
zh-tw	不封鎖彈出視窗

en-us	Pop-ups permissions
zh-tw	彈出視窗權限

en-us	Port restricted for security reasons
zh-tw	因安全考量禁止使用的 Port

en-us	Powered By
zh-tw	Powered By

en-us	Powered by %1$s
zh-tw	Powered by %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
zh-tw	由 %1$s 提供

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
zh-tw	偏好用於顯示網站內容的語言:

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
zh-tw	偏好用於顯示網站的語言: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
zh-tw	偏好語言

en-us	Preferred Website Languages
zh-tw	偏好的網站語言

en-us	Press any other button to continue
zh-tw	按任何其他按鈕繼續

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
zh-tw	防止有害指令碼使用您的裝置來為數位貨幣「採礦」。

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
zh-tw	避免此頁面產生更多對話框

en-us	Prevent this site from opening this pop-up window?
zh-tw	要防止此網頁再次開啟此彈出視窗嗎？

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy and security
zh-tw	隱私權與安全性

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
zh-tw	可透過隱私與安全性設定，封鎖追蹤器、惡意軟體與企業在網路上追蹤您的行為。

en-us	Privacy notice
zh-tw	隱私權公告

en-us	Privacy Notice
zh-tw	隱私權公告

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy & Security
zh-tw	隱私權與安全性

en-us	Private
zh-tw	隱私分頁

en-us	Private browsing
zh-tw	隱私瀏覽模式

en-us	Private Browsing
zh-tw	隱私瀏覽模式

en-us	Private browsing session
zh-tw	隱私瀏覽階段

en-us	Private browsing session
zh-tw	隱私瀏覽階段

en-us	Private Firefox Preview
zh-tw	Firefox Preview 隱私模式

en-us	Private %s
zh-tw	隱私 %s

en-us	Private Search
zh-tw	隱私搜尋

en-us	Private session
zh-tw	隱私瀏覽階段

en-us	Private tab
zh-tw	隱私分頁

en-us	Private tab closed
zh-tw	已關閉隱私分頁

en-us	Private tabs
zh-tw	隱私分頁

en-us	Private tabs closed
zh-tw	已關閉隱私分頁

en-us	Private tabs deleted
zh-tw	已刪除隱私分頁

en-us	Problem loading page
zh-tw	頁面載入發生問題

en-us	Protections are OFF for this site
zh-tw	已關閉此網站的追蹤保護

en-us	Protections are ON for this site
zh-tw	已開啟此網站的追蹤保護

en-us	Protection Settings
zh-tw	保護設定

en-us	Protect yourself
zh-tw	保護自己

en-us	Provide cryptographic authentication services
zh-tw	提供加密驗證服務

en-us	Provide Feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Proxy Server Not Found
zh-tw	找不到 Proxy 伺服器

en-us	Proxy Server Refused Connection
zh-tw	Proxy 伺服器拒絕連線

en-us	 <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> 
zh-tw	 <p>指定的網址使用了瀏覽器無法辨識的通訊協定（如 <q>wxyz://</q>），無法正確連線。</p> <ul> <li>您是要存取非文字的影音多媒體服務嗎？請檢查網站上是否有更多需求。</li> <li>某些通訊協定需要另外安裝其它軟體或外掛程式才能使用。</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
zh-tw	<p>瀏覽器連線成功，但傳輸被中斷了；請稍候重試。</p> <ul> <li>網站可能太忙碌或暫時無法使用，請稍候再試一次。</li> <li>若您無法載入任何頁面，請檢查裝置的數據或 Wi-Fi 連線。</li> </ul>

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
zh-tw	<p>瀏覽器找不到網址指定的伺服器主機。</p> <ul> <li>請檢查網址是否有打錯？例如把 <strong>www</strong>.example.com 打成 <strong>ww</strong>.example.com</li> <li>若無法載入任何網站，請檢查裝置的網路連線狀態。</li> </ul>

en-us	 <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> 
zh-tw	<p>瀏覽器已停止試圖取得資料。因為網站似乎在無止盡的重新導向。</p> <ul> <li>您是否關掉或封鎖此網站運作必需的 Cookie？</li> <li>若接受此網站的 Cookie 也無法解決此問題，通常是伺服器設定錯誤而非您的裝置的問題。</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
zh-tw	<p>有設定瀏覽器使用 Proxy 代理伺服器，但找不到該伺服器。</p> <ul> <li>瀏覽器的 Proxy 設定正確嗎？請檢查並重試。</li> <li>裝置的網路連線正常嗎？</li> <li>仍有問題？請洽詢您的網路管理員或網路業者。</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
zh-tw	 <p>瀏覽器被設定為使用 Proxy 代理伺服器，但該伺服器拒絕連線。</p> <ul> <li>瀏覽器的 Proxy 設定正確嗎？請檢查並重試。</li> <li>該 Proxy 允許您從這個區域的網路連線嗎？</li> <li>仍有問題？請洽詢您的網路管理員或網路業者。</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the computer connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
zh-tw	 <p>瀏覽器正在離線模式，無法連線到指定位置。</p> <ul> <li>目前的網路連線正常嗎？</li> <li>請按下「重試」以切換到連線模式並重新載入頁面。</li> </ul> 

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
zh-tw	<p>在嘗試連線時，此網路連線被中斷。請再試一次。</p> <ul> <li>網站可能太忙碌或暫時無法使用，請稍候再試一次。</li> <li>若您無法載入任何頁面，請檢查裝置的數據或 Wi-Fi 連線。</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <p>因為在資料傳輸過程當中偵測到錯誤，無法顯示您正要檢視的頁面。</p> <ul> <li>請通知網站管理者以讓他們知道這個問題。</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <p>因為在資料傳輸過程當中偵測到錯誤，無法顯示您正要檢視的頁面。</p> <ul> <li>請通知網站管理者以讓他們知道這個問題。</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <p>您嘗試檢視的頁面無法顯示，因為其中使用了無效或不支援的壓縮類型。</p> <ul> <li>請向網站擁有者回報此問題。</li> </ul> 

en-us	 <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> 
zh-tw	 <p>網址不正確。請檢查網址是否有誤後再重試。</p> 

en-us	 <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> 
zh-tw	 <p>網址所指定的 Port（例如 <q>mozilla.org:80</q> 表示使用 Port 80）通常<em>不是</em>給正常網站所使用的。為了安全考量，已取消對該網址的連線。</p> 

en-us	 <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
zh-tw	<p>指定的網站一直沒有回應，瀏覽器已停止等待。</p> <ul> <li>該網站可能暫時流量過高？請稍候再試。</li> <li>無法瀏覽其它網站？請檢查裝置的網路連線。</li> <li>裝置需經過防火牆或 Proxy 才能連線？請確定這些設定是否正確。</li> <li>仍有其它問題？請洽詢您的網路管理員或網路業者。</li> </ul>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
zh-tw	 <p>%1$s 這個網站被回報為有害網站，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
zh-tw	 <p>%1$s 這個網站被回報為危險網站，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> 
zh-tw	 <p>%1$s 這個網站被回報為提供不安全的軟體，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。</p> 

en-us	 <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> 
zh-tw	 <p>網站回應錯誤，瀏覽器無法繼續。</p> 

en-us	 <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
zh-tw	 <p>%1$s 這個網站被回報為詐騙網站，已依照您的安全性偏好設定予以封鎖。</p> 

en-us	Pull to refresh
zh-tw	向下滑動即可重新整理

en-us	Purple
zh-tw	紫色

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class=\"two-column\"> <li>visited pages</li> <li>searches</li> <li>cookies</li> <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class=\"about-info\">Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>.</p> 
zh-tw	 <p>當您在隱私視窗中瀏覽時，%1$s <strong>將不會儲存</strong>: </p> <ul class=\"two-column\"> <li>造訪過的頁面紀錄</li> <li>搜尋紀錄</li> <li>Cookie</li> <li>暫存檔案</li> </ul> <p>隱私瀏覽<strong>不會讓您在網路上匿蹤。</strong>您的雇主或網路業者還是能知道您看過哪些網站。</p> <p class=\"about-info\">了解<a id=\"learnMore\">隱私瀏覽</a>的更多資訊。</p> 

en-us	QR scanner
zh-tw	QR Code 掃描器

en-us	Quick actions
zh-tw	快速操作

en-us	Quick settings sheet
zh-tw	快速設定表

en-us	Quit
zh-tw	離開

en-us	Quit
zh-tw	離開

en-us	Rate on Google Play
zh-tw	到 Google Play 打分數

en-us	Rating
zh-tw	評分

en-us	Rating
zh-tw	評分

en-us	Read
zh-tw	閱讀模式

en-us	Read and modify bookmarks
zh-tw	讀取或修改書籤

en-us	Read and modify browser settings
zh-tw	讀取或修改瀏覽器設定

en-us	Read and modify privacy settings
zh-tw	讀取或修改隱私設定

en-us	Reader view
zh-tw	閱讀畫面

en-us	Read External Storage
zh-tw	讀取外部儲存空間

en-us	Reading List
zh-tw	閱讀清單

en-us	Read our privacy notice
zh-tw	閱讀我們的隱私權公告

en-us	Read the text of all open tabs
zh-tw	讀取所有開啟分頁當中的文字內容

en-us	Rear-facing camera
zh-tw	後鏡頭

en-us	Received tabs
zh-tw	收到分頁

en-us	Recently Bookmarked
zh-tw	最近加入的書籤

en-us	Recently closed tabs
zh-tw	最近關閉的分頁

en-us	Recently closed tabs
zh-tw	最近關閉的分頁

en-us	Recently used
zh-tw	最近使用

en-us	Recently used
zh-tw	最近使用

en-us	Recently Used
zh-tw	最近使用

en-us	Recommended
zh-tw	推薦項目

en-us	Recommended
zh-tw	推薦

en-us	Reconnect
zh-tw	重新連結

en-us	Reconnect
zh-tw	重新連結

en-us	Reconnect
zh-tw	重新連結

en-us	Reconnect to resume syncing
zh-tw	重新連線，以恢復同步

en-us	Reconnect to Sync
zh-tw	重新連線到 Sync

en-us	Redirect Console to Logcat
zh-tw	將主控台導向至 Logcat

en-us	Redirect Trackers
zh-tw	重新導向追蹤器

en-us	Re-enter your PIN
zh-tw	重新輸入您的 PIN 碼

en-us	Refresh
zh-tw	重新整理

en-us	Refresh
zh-tw	重新整理

en-us	Refresh
zh-tw	重新整理

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
zh-tw	重新整理頁面可能會再次執行最近的操作，例如重複付款或張貼留言。

en-us	Reload
zh-tw	重新載入

en-us	Remember decision for this site
zh-tw	對此網站記住我的決定

en-us	Remote debugging via USB
zh-tw	透過 USB 進行遠端除錯

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove account
zh-tw	移除帳號

en-us	Remove Add-on
zh-tw	移除附加元件

en-us	Remove All
zh-tw	移除全部

en-us	Remove Bookmark
zh-tw	移除書籤

en-us	Removed %1$s
zh-tw	已移除 %1$s

en-us	Remove from Bookmarks
zh-tw	移除書籤

en-us	Remove from Bookmarks
zh-tw	移除書籤

en-us	Remove tab from collection
zh-tw	將分頁從收藏集移除

en-us	Rename
zh-tw	重新命名

en-us	Rename collection
zh-tw	更名收藏集

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
zh-tw	用「%s」取代查詢關鍵字。例如: https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
zh-tw	回報

en-us	Report an Issue
zh-tw	回報問題

en-us	Report a problem
zh-tw	回報問題

en-us	Report site issue
zh-tw	回報網站問題

en-us	Report Speech Data
zh-tw	回報語音資料

en-us	Request desktop site
zh-tw	開啟桌面版網站

en-us	Resend data
zh-tw	重送資料

en-us	Resend data to this site?
zh-tw	要重新發送資料到這個網站嗎？

en-us	Reset
zh-tw	重設

en-us	Reset
zh-tw	重設

en-us	Reset All Language Settings
zh-tw	重設所有語言設定

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
zh-tw	重設彈出視窗封鎖設定

en-us	Reset Controller Settings
zh-tw	重設控制器設定

en-us	Reset Developer Settings
zh-tw	重設開發者設定

en-us	Reset Display Language
zh-tw	重設顯示語言

en-us	Reset Display Settings
zh-tw	重設顯示選項

en-us	Reset Environment Settings
zh-tw	重設環境設定

en-us	Reset Preferred Website Language
zh-tw	重設偏好的網站語言

en-us	Reset Privacy & Security Settings
zh-tw	重設隱私權與安全性設定

en-us	Reset Saved Logins Settings
zh-tw	重設登入資訊儲存設定

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
zh-tw	重設對加強型追蹤保護的例外。

en-us	Reset the login exceptions.
zh-tw	重設登入資訊例外網站。

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
zh-tw	重設不允許使用虛擬實境裝置的網站。

en-us	Reset Voice Search Language Settings
zh-tw	重設語音搜尋語言設定

en-us	Resize
zh-tw	調整大小

en-us	Restart %1$s
zh-tw	重新啟動 %1$s

en-us	Restart Later
zh-tw	稍後再重新啟動

en-us	Restart Now
zh-tw	立刻重新啟動

en-us	Restart Required
zh-tw	需要重新啟動

en-us	Restore tab
zh-tw	還原分頁

en-us	Restore tabs and windows after restart
zh-tw	重新啟動後，還原分頁與視窗

en-us	Resume
zh-tw	繼續

en-us	Resume
zh-tw	繼續

en-us	Resync
zh-tw	重新同步

en-us	RETRY
zh-tw	重試

en-us	Return to previous app
zh-tw	回到先前的應用程式

en-us	Reversed
zh-tw	反向

en-us	Reviews: %1$s
zh-tw	評價: %1$s

en-us	Right Controller: %1$s
zh-tw	右控制器: %1$s

en-us	Run in private browsing
zh-tw	在隱私瀏覽模式執行

en-us	Run in private browsing
zh-tw	可在隱私瀏覽模式執行

en-us	Russian
zh-tw	俄語

en-us	%s
zh-tw	%s

en-us	Sans serif
zh-tw	無襯線

en-us	Sans Serif font
zh-tw	無襯線字型

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save changes to login.
zh-tw	儲存編輯過的登入資訊。

en-us	Saved logins
zh-tw	儲存的登入資訊

en-us	Saved logins:
zh-tw	儲存的登入資訊:

en-us	Saved Logins
zh-tw	儲存的登入資訊

en-us	Saved Logins…
zh-tw	已存登入資訊…

en-us	Saved %s
zh-tw	已儲存 %s

en-us	Saved to Bookmarks!
zh-tw	已加入書籤！

en-us	Save file to device
zh-tw	將檔案儲存到裝置上

en-us	Save Image
zh-tw	儲存圖片

en-us	Save logins and passwords
zh-tw	儲存登入資訊與密碼

en-us	Save logins and passwords
zh-tw	儲存登入資訊與密碼

en-us	Save selected tabs to collection
zh-tw	將選擇的分頁儲存至收藏集

en-us	Save session
zh-tw	儲存瀏覽階段

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
zh-tw	開啟暗色模式，更省電又保護視力。

en-us	Save tabs to collection
zh-tw	將分頁儲存至收藏集

en-us	Save this login?
zh-tw	要儲存這筆登入資訊嗎？

en-us	Save this login?
zh-tw	要儲存這筆登入資訊嗎？

en-us	Save to collection
zh-tw	儲存至收藏集

en-us	Save to collection
zh-tw	儲存至收藏集

en-us	Save to collection
zh-tw	儲存至收藏集

en-us	Save to collection
zh-tw	儲存至收藏集

en-us	Save to Collection
zh-tw	儲存至收藏集

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web. 
zh-tw	%s 會封鎖在網路上跟蹤您的廣告追蹤器。

en-us	Scan
zh-tw	掃描

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
zh-tw	使用桌面版 Firefox 掃描配對碼

en-us	Scan the code
zh-tw	掃描 QR Code

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
zh-tw	掃描 <b>firefox.com/pair</b> 網站上的 QR Code

en-us	Screenshots
zh-tw	畫面擷圖

en-us	Scroll Direction
zh-tw	捲動方向

en-us	Scroll to hide toolbar
zh-tw	滾動畫面即可隱藏工具列

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	SEARCH
zh-tw	搜尋

en-us	Search %1$s
zh-tw	搜尋 %1$s

en-us	Search bookmarks
zh-tw	搜尋書籤

en-us	Search Bookmarks
zh-tw	搜尋書籤

en-us	Search browsing history
zh-tw	搜尋瀏覽紀錄

en-us	Search directly from the address bar
zh-tw	從網址列直接搜尋

en-us	Search engine
zh-tw	搜尋引擎

en-us	Search engine
zh-tw	搜尋引擎

en-us	Search Engine
zh-tw	搜尋引擎

en-us	Search engine settings
zh-tw	搜尋引擎設定

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
zh-tw	已有名稱為「%s」的搜尋引擎。

en-us	Searching…
zh-tw	搜尋中…

en-us	Search language
zh-tw	搜尋語言

en-us	search logins
zh-tw	搜尋登入資訊

en-us	Search logins
zh-tw	搜尋登入資訊

en-us	Search logins
zh-tw	搜尋登入資訊

en-us	Search logins
zh-tw	搜尋登入資訊

en-us	Search or enter address
zh-tw	搜尋或輸入網址

en-us	Search %s
zh-tw	搜尋 %s

en-us	Search string to use
zh-tw	要使用的搜尋字串

en-us	Search synced tabs
zh-tw	搜尋同步的分頁

en-us	Search the web
zh-tw	搜尋 Web

en-us	Search the Web or enter address
zh-tw	請搜尋網路或輸入網址

en-us	Search with
zh-tw	使用下列引擎搜尋

en-us	Search with %1$s
zh-tw	使用 %1$s 進行搜尋

en-us	Secure Connection
zh-tw	安全連線

en-us	Secure Connection Failed
zh-tw	安全連線失敗

en-us	Secure Connection Failed
zh-tw	安全連線失敗

en-us	Secure your device.
zh-tw	保護您的裝置。

en-us	Secure your device.
zh-tw	保護您的裝置。

en-us	Secure your logins and passwords
zh-tw	保護您的登入資訊與密碼

en-us	Seek -%1$ seconds
zh-tw	尋找 -%1$s 秒

en-us	Seek +%1$ seconds
zh-tw	尋找 +%1$s 秒

en-us	See what’s new
zh-tw	看看有什麼新鮮事

en-us	Select
zh-tw	選擇

en-us	Select
zh-tw	選擇

en-us	Select
zh-tw	選擇

en-us	Select all
zh-tw	選擇全部

en-us	Select All
zh-tw	選擇全部

en-us	Select All
zh-tw	選擇全部

en-us	Select collection
zh-tw	選擇收藏集

en-us	Select collection
zh-tw	選擇收藏集

en-us	Selected
zh-tw	已選取

en-us	Selected %1$s
zh-tw	已選擇 %1$s 個分頁

en-us	Selected language
zh-tw	選擇的語言

en-us	Selected tabs menu
zh-tw	選擇分頁選單

en-us	Select folder
zh-tw	選擇資料夾

en-us	Select folder
zh-tw	選擇資料夾

en-us	Select tabs
zh-tw	選擇分頁

en-us	Select Tabs
zh-tw	選擇分頁

en-us	Select tabs to save
zh-tw	要儲存的分頁

en-us	Selfie back camera
zh-tw	自拍鏡頭

en-us	Send
zh-tw	傳送

en-us	SEND
zh-tw	傳送

en-us	Send and Share
zh-tw	傳送並分享

en-us	Send crash report to %1$s
zh-tw	傳送錯誤報告給 %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
zh-tw	傳送錯誤報告給 Mozilla

en-us	Send Data
zh-tw	傳送資料

en-us	Sending crash report to %1$s
zh-tw	正在傳送錯誤報告給 %1$s

en-us	Send Tab to Device
zh-tw	將分頁傳送至裝置

en-us	Send Tab to Device
zh-tw	將分頁傳送至裝置

en-us	Send to all devices
zh-tw	傳送到所有裝置

en-us	Send to device
zh-tw	傳送到裝置

en-us	Send to device
zh-tw	傳送到裝置

en-us	Send usage data
zh-tw	傳送使用資料

en-us	Send us Your Feedback
zh-tw	傳送意見回饋給我們

en-us	Sep
zh-tw	9 月

en-us	Sepia
zh-tw	懷舊風

en-us	Sepia color scheme
zh-tw	棕褐色調佈景主題

en-us	Serif
zh-tw	襯線字

en-us	Serif font
zh-tw	襯線字型

en-us	Session options
zh-tw	瀏覽階段選項

en-us	Sessions
zh-tw	瀏覽階段

en-us	Set
zh-tw	設定

en-us	Set as default browser
zh-tw	設為預設瀏覽器

en-us	Set by Battery Saver
zh-tw	由系統省電模式設定

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
zh-tw	設定自動關閉超過幾天、幾週或幾個月都沒有閱讀過的開啟分頁。

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings…
zh-tw	設定…

en-us	Set up now
zh-tw	現在設定

en-us	Set up Now
zh-tw	現在設定

en-us	Set Up Now
zh-tw	現在設定

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享

en-us	Share
zh-tw	分享頁面

en-us	Share a link
zh-tw	使用鏈結分享

en-us	Share all tabs
zh-tw	分享所有分頁

en-us	Share email address
zh-tw	分享電子郵件地址

en-us	Share image
zh-tw	分享圖片

en-us	Share link
zh-tw	分享鏈結

en-us	Share Link
zh-tw	分享鏈結

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
zh-tw	與我們的行動行銷服務供應商 Leanplum 分享您在 %1$s 使用了哪些功能。

en-us	Share selected tabs
zh-tw	分享選擇的分頁

en-us	Share session
zh-tw	分享瀏覽階段

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
zh-tw	分享您瀏覽器的效能、使用方式、硬體設備、與自訂功能的資料給 Mozilla 以幫助我們讓 %1$s 變得更好

en-us	Share tab
zh-tw	分享分頁

en-us	Share tabs
zh-tw	分享分頁

en-us	Share via
zh-tw	分享到

en-us	Share with…
zh-tw	使用下列方式分享…

en-us	Share with…
zh-tw	使用下列方式分享…

en-us	%s health report
zh-tw	%s 健康檢查報告

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
zh-tw	%s 可協助您避免被網站追蹤上網行為。

en-us	Shortcut name
zh-tw	捷徑名稱

en-us	Shortcuts
zh-tw	捷徑

en-us	Show
zh-tw	顯示

en-us	Show
zh-tw	顯示

en-us	Show All Bookmarks
zh-tw	顯示所有書籤

en-us	Show clipboard suggestions
zh-tw	顯示剪貼簿內容建議

en-us	Show full history
zh-tw	顯示完整瀏覽記錄

en-us	Show history
zh-tw	顯示瀏覽紀錄

en-us	Show in private sessions
zh-tw	於隱私瀏覽模式顯示

en-us	Show most visited sites
zh-tw	顯示最常造訪的網站

en-us	Show password
zh-tw	顯示密碼

en-us	Show password:
zh-tw	顯示密碼:

en-us	Show search engines
zh-tw	顯示搜尋引擎

en-us	Show search shortcuts
zh-tw	顯示搜尋捷徑

en-us	Show search suggestions
zh-tw	顯示搜尋建議

en-us	Show site info.
zh-tw	顯示網站資訊。

en-us	Show visited sites and bookmarks
zh-tw	顯示造訪過的網站與書籤

en-us	Show voice search
zh-tw	顯示語音搜尋

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Signing in…
zh-tw	登入中…

en-us	Sign in or create an account to send a tab from Firefox on your desktop or mobile device to Firefox Reality in your VR headset.
zh-tw	註冊或登入帳號，即可從桌面版或行動裝置上的 Firefox 將分頁傳送到 VR 眼鏡中的 Firefox Reality。

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
zh-tw	註冊或登入 Firefox Account，即可從桌面版或行動版 Firefox 將分頁傳送到 VR 眼鏡。

en-us	Sign Into Account
zh-tw	登入帳號

en-us	Sign Into Account To Sync
zh-tw	登入帳號進行同步

en-us	Sign in to Firefox
zh-tw	登入 Firefox

en-us	Sign in to reconnect
zh-tw	登入即可重新連線

en-us	Sign in to see synced bookmarks
zh-tw	登入後即可檢視同步的書籤

en-us	Sign in to send tabs
zh-tw	登入即可傳送分頁

en-us	Sign in to sync
zh-tw	登入 Sync

en-us	Sign in to Sync
zh-tw	登入 Sync

en-us	Sign in to Sync
zh-tw	登入 Sync

en-us	Sign in with your camera
zh-tw	使用攝影機登入

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign Out
zh-tw	登出

en-us	Sign Out
zh-tw	登出

en-us	Sign out of your Firefox Account?
zh-tw	要登出 Firefox 帳號嗎？

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
zh-tw	盾牌變成紫色時，就代表 %s 封鎖了這個網站上的追蹤器。可點擊看看封鎖了哪些項目。

en-us	Site
zh-tw	網站

en-us	Site
zh-tw	網站

en-us	Site copied to clipboard
zh-tw	已將網站複製至剪貼簿

en-us	Site information
zh-tw	網站資訊

en-us	Site notifications
zh-tw	網站通知

en-us	Site permissions
zh-tw	網站權限

en-us	Site permissions
zh-tw	網站權限

en-us	Site removed
zh-tw	已移除網站

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip for now
zh-tw	先略過

en-us	Slow script
zh-tw	拖慢瀏覽器運作的指令碼

en-us	Smallest
zh-tw	最小

en-us	Social Media Trackers
zh-tw	社交媒體追蹤器

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
zh-tw	此網站的某些影音內容需要使用 DRM 軟體，可能會影響 %1$s 能讓您使用的功能。<a href="%2$s">了解更多</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
zh-tw	某些內容已由自動播放設定封鎖

en-us	%s on %s %s
zh-tw	%2$s %3$s 上的 %1$s

en-us	Sorry. %1$s can’t get that tab back
zh-tw	抱歉，%1$s 無法還原該分頁

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
zh-tw	很抱歉，%1$s 無法載入該頁面。

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
zh-tw	很抱歉，%1$s 遇到問題，發生錯誤。

en-us	Sorry! I could not understand.
zh-tw	抱歉！我聽不懂。

en-us	Sort By
zh-tw	排序方式

en-us	Sort logins
zh-tw	排序登入資訊

en-us	Sort logins menu
zh-tw	排序登入資訊選單

en-us	%s | OSS Libraries
zh-tw	%s | 開放原始碼程式庫

en-us	space
zh-tw	空白

en-us	Spanish
zh-tw	西班牙語

en-us	Spanish (Spain)
zh-tw	西班牙語（西班牙）

en-us	Speak now
zh-tw	現在說話

en-us	%s (Private)
zh-tw	%s（隱私）

en-us	%s Private Search
zh-tw	%s 隱私搜尋

en-us	%s Search
zh-tw	%s 搜尋

en-us	Standard
zh-tw	標準

en-us	Standard
zh-tw	標準

en-us	Standard
zh-tw	標準

en-us	Standard (default)
zh-tw	標準（預設）

en-us	Standard (default)
zh-tw	標準（預設）

en-us	Standard (recommended)
zh-tw	標準（推薦）

en-us	Start browsing
zh-tw	開始上網

en-us	Start Browsing
zh-tw	開始上網

en-us	Start %s
zh-tw	啟動 %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
zh-tw	使用您的 Firefox 帳號同步書籤、密碼等資料。

en-us	Status:
zh-tw	狀態:

en-us	Stay
zh-tw	留下來

en-us	Stay on Page
zh-tw	留在此頁

en-us	Stay signed in
zh-tw	保持登入

en-us	Stay signed out
zh-tw	不要登入

en-us	Stereo 180 Left to Right
zh-tw	180 立體（左/右）

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
zh-tw	180 立體（上/下）

en-us	Stop
zh-tw	停止

en-us	Stop it
zh-tw	停下來

en-us	Stop Loading
zh-tw	停止載入

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
zh-tw	防止載入含有追蹤碼的外部廣告、影片及其他內容。可能會影響某些網站功能。

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
zh-tw	防止他人收集可用來追蹤您的裝置識別資料。

en-us	Store unlimited amount of client-side data
zh-tw	在客戶端儲存無限量資料

en-us	Strict
zh-tw	嚴格

en-us	Strict
zh-tw	嚴格

en-us	Strict
zh-tw	嚴格

en-us	Strict (Default)
zh-tw	嚴格（預設）

en-us	Strict (recommended)
zh-tw	嚴格（建議）

en-us	Strict (recommended)
zh-tw	嚴格（建議）

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
zh-tw	保護更強大，但可能會導致某些網站或內容故障。

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
zh-tw	保護更強大，但可能會導致某些網站或內容故障。

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
zh-tw	更強大的追蹤保護功能與更快的效能，但某些網站會無法正常運作。

en-us	Studies
zh-tw	使用者研究

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Successfully disabled %1$s
zh-tw	%1$s 停用成功

en-us	Successfully enabled %1$s
zh-tw	%1$s 啟用成功

en-us	Successfully installed %1$s
zh-tw	%1$s 安裝成功

en-us	Successfully removed %1$s
zh-tw	%1$s 移除成功

en-us	Successfully uninstalled %1$s
zh-tw	%1$s 移除成功

en-us	Successfully uninstalled %1$s
zh-tw	%1$s 移除成功

en-us	Successfully updated
zh-tw	已成功更新

en-us	Suggested logins
zh-tw	建議的登入資訊

en-us	Support
zh-tw	技術支援

en-us	Support
zh-tw	技術支援

en-us	Supported add-ons checker
zh-tw	檢查支援的附加元件

en-us	Swedish
zh-tw	瑞典語

en-us	%s will delete the selected browsing data.
zh-tw	%s 將刪除選擇的瀏覽資料。

en-us	%s will delete the selected items.
zh-tw	%s 將刪除選擇的項目。

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
zh-tw	%s 將與預設搜尋引擎分享您在網址列輸入的任何內容。

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
zh-tw	%s 將會停止與您帳號間的同步，但不會刪除此裝置上的任何瀏覽資料。

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
zh-tw	橫向滑動工具列來切換分頁

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
zh-tw	向上滑動工具列來開新分頁

en-us	Switch
zh-tw	切換

en-us	Switch to tab
zh-tw	切換至該分頁

en-us	Switch to the new Nightly
zh-tw	改用新版 Nightly

en-us	Switch User Agent
zh-tw	切換使用者代理字串

en-us	Sync
zh-tw	Sync

en-us	Sync
zh-tw	同步

en-us	Sync
zh-tw	Sync

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
zh-tw	使用 256 位元加密，安全於裝置間同步

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
zh-tw	使用 256 位元加密，安全於裝置間同步

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
zh-tw	使用您的 Firefox 帳號同步書籤、瀏覽紀錄等資料

en-us	Synced Tabs
zh-tw	同步的分頁

en-us	Synced Tabs
zh-tw	同步的分頁

en-us	Sync error
zh-tw	同步錯誤

en-us	Sync failed. Last success: %s
zh-tw	同步失敗。上次成功: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
zh-tw	同步失敗。上次同步: 從未

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
zh-tw	在您所有裝置間同步書籤、歷史紀錄、分頁、密碼、附加元件與偏好設定。

en-us	Syncing
zh-tw	同步中

en-us	Syncing...
zh-tw	同步中…

en-us	Syncing...
zh-tw	同步中…

en-us	Syncing…
zh-tw	同步中…

en-us	Syncing…
zh-tw	同步中…

en-us	Syncing is turned off
zh-tw	已關閉同步

en-us	Syncing your logins…
zh-tw	正在同步您的登入資訊…

en-us	Sync is on
zh-tw	已開啟 Sync

en-us	Sync logins
zh-tw	同步登入資訊

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
zh-tw	使用 Firefox 帳號同步登入資訊

en-us	Sync now
zh-tw	立即同步

en-us	Sync Now
zh-tw	立刻同步

en-us	Sync Settings
zh-tw	同步設定

en-us	Sync Settings
zh-tw	同步設定

en-us	Tab closed
zh-tw	已關閉分頁

en-us	Tab deleted
zh-tw	已刪除分頁

en-us	Tab from %s
zh-tw	來自 %s 的分頁

en-us	Tab menu
zh-tw	分頁選單

en-us	Tab Received
zh-tw	收到分頁

en-us	Tabs
zh-tw	分頁

en-us	Tabs
zh-tw	分頁

en-us	Tabs
zh-tw	分頁

en-us	Tab saved!
zh-tw	已儲存分頁！

en-us	Tabs closed
zh-tw	已關閉分頁

en-us	Tabs closed!
zh-tw	已關閉分頁！

en-us	Tabs deleted
zh-tw	已刪除分頁

en-us	Tab sent!
zh-tw	已送出分頁！

en-us	Tab Sent!
zh-tw	已送出分頁！

en-us	Tab settings
zh-tw	分頁選項

en-us	Tabs Received
zh-tw	收到分頁

en-us	Tabs saved!
zh-tw	已儲存分頁！

en-us	Tabs sent!
zh-tw	已送出分頁！

en-us	Tab view
zh-tw	分頁檢視

en-us	Tags
zh-tw	標籤

en-us	Take a position
zh-tw	表示你的立場

en-us	Take your passwords everywhere.
zh-tw	密碼隨身帶著走。

en-us	Tap to copy the URL for this app
zh-tw	點擊即可複製此應用程式的網址

en-us	Telemetry
zh-tw	Telemetry

en-us	Telemetry
zh-tw	Telemetry

en-us	Text copied to clipboard
zh-tw	已複製文字至剪貼簿

en-us	Thai
zh-tw	泰語

en-us	The address isn’t valid
zh-tw	不正確的網址

en-us	The connection has timed out
zh-tw	網路連線逾時

en-us	The connection was interrupted
zh-tw	連線中斷

en-us	The connection was reset
zh-tw	連線被重設

en-us	The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
zh-tw	目前頁面影響效能，已經暫停運作。縮小視窗大小，可幫助改善效能不佳的頁面。

en-us	The editable text field for the password of the login.
zh-tw	登入資訊當中，密碼的輸入欄位。

en-us	The editable text field for the username of the login.
zh-tw	登入資訊當中，使用者名稱的輸入欄位。

en-us	The editable text field for the web address of the login.
zh-tw	登入資訊當中，網址的輸入欄位。

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
zh-tw	無法開啟此檔案，您要使用外部應用程式開啟嗎？

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
zh-tw	已封鎖下列網站透過 WebXR API 存取您的 VR 裝置。

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
zh-tw	下列網站要求開啟彈出視窗:

en-us	The hostname
zh-tw	主機名稱

en-us	The icon that appears on a toast notification.
zh-tw	要出現在通知上的圖示。

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
zh-tw	您儲存或同步到 %s 的登入資訊將顯示於此處。

en-us	Theme
zh-tw	佈景主題

en-us	The page at %1$s says:
zh-tw	%1$s 這一頁說:

en-us	The page isn’t redirecting properly
zh-tw	頁面重新導向不正確

en-us	The password cannot be empty
zh-tw	密碼不得為空白

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
zh-tw	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. 中文字型測試：「老闆，來一杯大杯珍奶，半糖去冰！」

en-us	There was an error
zh-tw	發生錯誤

en-us	The tab counter toolbar button.
zh-tw	分頁計數器工具列按鈕。

en-us	The username
zh-tw	使用者名稱

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
zh-tw	此附加元件是從舊版 %1$s 轉移而來

en-us	 This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
zh-tw	此應用程式不會再收到安全性更新。請改用新版的 Nightly 並停止使用此版應用程式。  註冊 Firefox 帳號，即可快速移轉書籤、登入資訊、瀏覽紀錄到新版本。

en-us	 This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
zh-tw	此應用程式不會再收到安全性更新。請改用新版的 Nightly 並停止使用此版應用程式。  註冊 Firefox 帳號，即可快速移轉書籤、登入資訊、瀏覽紀錄到新版本。

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
zh-tw	此連線並不安全，輸入的登入資訊可能會被竊聽。

en-us	This month
zh-tw	這個月

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
zh-tw	此頁面正在詢問您是否要離開，輸入的資料可能還沒儲存。

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
zh-tw	僅能透過系統權限設定來停用此權限

en-us	This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox.
zh-tw	將從 %1$s 移除同步的登入資訊，但不會刪除您儲存於 Firefox 的登入資訊。

en-us	This site contains DRM content.
zh-tw	此網站包含 DRM 保護內容。

en-us	This time, search with:
zh-tw	這次使用下列搜尋引擎搜尋:

en-us	This time, search with:
zh-tw	這次使用下列搜尋引擎搜尋:

en-us	This week
zh-tw	本週

en-us	This will delete all of your browsing data.
zh-tw	將刪除您的所有瀏覽資料。

en-us	This will delete the login from both %1$s and Firefox.
zh-tw	將從 %1$s 與 Firefox 刪除該筆登入資訊。

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s.
zh-tw	將從 %1$s 刪除您的 Firefox 帳號資訊與所有儲存的登入資訊。

en-us	Time range to clear:
zh-tw	清除時間範圍:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
zh-tw	請先移除現有的熱門網站才能再新增。請按住網站，然後選擇移除。

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
zh-tw	請先移除現有的熱門網站才能再新增。請按住網站，然後選擇移除。

en-us	To allow it:
zh-tw	若要允許:

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Toggle tab mode
zh-tw	切換分頁模式

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
zh-tw	若要變更您的帳號資訊，請使用任何瀏覽器登入您的 Firefox 帳號。

en-us	Toolbar
zh-tw	工具列

en-us	Toolbar
zh-tw	工具列

en-us	Too many attempts.
zh-tw	嘗試次數太多。

en-us	Top
zh-tw	頂端

en-us	Top Articles
zh-tw	熱門文章

en-us	Top site limit reached
zh-tw	超出熱門網站限制

en-us	Top site name
zh-tw	熱門網站名稱

en-us	Top sites
zh-tw	熱門網站

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
zh-tw	請在至少另一台裝置上的 Firefox 登入才能傳送分頁。

en-us	Touch the fingerprint sensor.
zh-tw	觸摸指紋辨識器。

en-us	To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
zh-tw	若要使用 %1$s，需要有儲存了登入資訊的 Firefox 帳號。

en-us	Tracking content
zh-tw	追蹤用內容

en-us	Tracking Content
zh-tw	追蹤用內容

en-us	Tracking Protection
zh-tw	追蹤保護

en-us	Tracking Protection
zh-tw	追蹤保護

en-us	Tracking Protection
zh-tw	追蹤保護

en-us	Tracking Protection Disabled
zh-tw	已關閉追蹤保護

en-us	Tracking Protection Enabled
zh-tw	已開啟追蹤保護

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
zh-tw	追蹤保護功能已封鎖追蹤器

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
zh-tw	追蹤保護功能正在封鎖追蹤器

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
zh-tw	已針對此網站關閉追蹤保護功能

en-us	Tracking Protection is off for these websites
zh-tw	關閉針對下列網站的追蹤保護

en-us	Tracking Protection is off for this site
zh-tw	已關閉針對此網站的追蹤保護功能

en-us	Tracking Protection is on
zh-tw	追蹤保護功能已開啟

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
zh-tw	找不到語系 %1$s 或預設語言 %2$s 的翻譯資訊

en-us	Try Again
zh-tw	重試

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
zh-tw	試試暗色主題: 更省電、眼睛更舒服。

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
zh-tw	用畫面底部的工具列試試看單手上網，也可以移到畫面頂端。

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
zh-tw	已全域關閉。請到「設定」頁面開啟。

en-us	Turn on for all sites
zh-tw	對所有網站開啟

en-us	Turn on Sync
zh-tw	開啟 Sync

en-us	 <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> 
zh-tw	 <ul> <li>或許此項目已被改名或刪除了？</li> <li>是否有拼錯字、大小寫錯誤？</li> <li>您有存取該項目的權限嗎？</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul> <li>可能是檔案被刪除、移動了，或存取權限不足。</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul> <li>請向網站擁有者回報此問題。</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul> <li>因為無法驗證已接收資料的真實性，無法顯示您嘗試檢視的頁面。</li> <li>請向網站擁有者回報此問題。</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
zh-tw	<ul> <li>可能是網站暫停服務或忙碌中？請稍候重試。</li> <li>若您無法載入任何頁面，請檢查裝置的數據或 Wi-Fi 連線。</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul> <li>可能是伺服器設定問題造成，或是有人嘗試偽裝成該伺服器。</li> <li>若您以前可以與該伺服器正常連線，那麼這個錯誤可能只是暫時的，請稍候再試試看。</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
zh-tw	 <ul> <li>網址通常長得像 <strong>http://www.example.com/</strong>。</li> <li>請確定您用的是斜線（例: <strong>/</strong>）。</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
zh-tw	連線失敗

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
zh-tw	不認識的通訊協定，無法連線。

en-us	Unable to open %1$s
zh-tw	無法開啟 %1$s

en-us	Unable To Run
zh-tw	無法執行

en-us	Unable to save login
zh-tw	無法儲存登入資訊

en-us	Unable to send
zh-tw	無法傳送

en-us	Unavailable
zh-tw	無法使用

en-us	Unblock Page
zh-tw	解除封鎖頁面

en-us	Underwater
zh-tw	水下

en-us	Undo
zh-tw	還原

en-us	UNDO
zh-tw	還原

en-us	UNDO
zh-tw	還原

en-us	Unexpected response from server
zh-tw	錯誤的回應

en-us	Unknown error
zh-tw	未知錯誤

en-us	Unknown Protocol
zh-tw	未知的通訊協定

en-us	Unlock
zh-tw	解鎖

en-us	Unlock %1$s
zh-tw	解鎖 %1$s

en-us	Unlock %1$s
zh-tw	解鎖 %1$s

en-us	Unlock %1$s
zh-tw	解鎖 %1$s

en-us	Unlock %1$s
zh-tw	解鎖 %1$s

en-us	Unlock %1$s with your fingerprint.
zh-tw	用指紋解鎖 %1$s。

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
zh-tw	輕鬆使用指紋解鎖應用程式

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
zh-tw	輕鬆使用指紋解鎖應用程式

en-us	Unlock to view your saved logins
zh-tw	解鎖後即可檢視儲存的登入資訊

en-us	Unlock to view your saved logins
zh-tw	解鎖後即可檢視儲存的登入資訊

en-us	Unlock with fingerprint
zh-tw	用指紋解鎖

en-us	Unlock your device
zh-tw	裝置解鎖

en-us	Unmute
zh-tw	取消靜音

en-us	Unsafe File Type
zh-tw	不安全的檔案格式

en-us	Unselect
zh-tw	取消選取

en-us	Unselect all
zh-tw	取消選擇全部

en-us	Unselected %1$s
zh-tw	已取消選擇 %1$s 個分頁

en-us	Unsupported File Type
zh-tw	檔案類型不支援

en-us	Unwanted site issue
zh-tw	不安全網站問題

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Updater Information
zh-tw	更新資訊

en-us	Update this login?
zh-tw	要更新這筆登入資訊嗎？

en-us	Updating %s…
zh-tw	正在更新 %s…

en-us	URL
zh-tw	網址

en-us	URL copied
zh-tw	已複製網址

en-us	URL copied.
zh-tw	已複製網址。

en-us	URL copied to clipboard
zh-tw	已將網址複製至剪貼簿

en-us	Usage and technical data
zh-tw	使用與技術資料

en-us	Use email instead
zh-tw	改用電子郵件

en-us	User-Agent Mode
zh-tw	使用者代理模式

en-us	username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	Username copied
zh-tw	已複製使用者名稱

en-us	Username copied to clipboard
zh-tw	已將使用者名稱複製至剪貼簿

en-us	Users: %1$s
zh-tw	使用者數: %1$s

en-us	Use Saved Login
zh-tw	使用已存的登入資訊

en-us	Use Servo
zh-tw	使用 Servo

en-us	Verification failed
zh-tw	驗證失敗

en-us	Verified By: %1$s 
zh-tw	驗證機構: %1$s

en-us	Version
zh-tw	版本

en-us	Version
zh-tw	版本

en-us	version %1$s
zh-tw	版本 %1$s

en-us	Video and audio allowed
zh-tw	允許影音內容

en-us	Video and audio blocked
zh-tw	封鎖影音內容

en-us	Video Projection
zh-tw	影片投影

en-us	Video Projection
zh-tw	影片投影

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View a list of tabs from your other devices.
zh-tw	檢視您其他裝置中的分頁清單。

en-us	View audio
zh-tw	播放聲音

en-us	View image
zh-tw	檢視圖片

en-us	View options
zh-tw	檢視選項

en-us	View Tabs
zh-tw	檢視分頁

en-us	View video
zh-tw	播放影片

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
zh-tw	虛擬實境裝置（WebXR）

en-us	Virtual Reality permissions
zh-tw	虛擬實境權限

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
zh-tw	請使用您的電腦開啟 <b>firefox.com/pair</b> 取得 QR Code。

en-us	Voice search
zh-tw	語音搜尋

en-us	Voice search
zh-tw	語音搜尋

en-us	Voice Search
zh-tw	語音搜尋

en-us	Voice Search Language
zh-tw	語音搜尋語言

en-us	Voice Search Language:
zh-tw	語音搜尋語言:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
zh-tw	語音搜尋語言: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
zh-tw	虛無

en-us	Void
zh-tw	虛無

en-us	Volume
zh-tw	音量

en-us	VR
zh-tw	VR

en-us	Wait
zh-tw	稍候

en-us	Warning: device not connected to the internet.
zh-tw	警告: 裝置並未連線到網際網路。

en-us	Warning icon
zh-tw	警告圖示

en-us	Web address
zh-tw	網址

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
zh-tw	網址須包含「https://」或「http://」

en-us	Web address must have a valid hostname
zh-tw	網址必須包含有效的主機名稱

en-us	Web Extension
zh-tw	Web Extension

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
zh-tw	一張網頁有時候會有不同語言的版本，請將要顯示的語言版本順序放到左方。

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	WebXR Allowed
zh-tw	允許 WebXR

en-us	WebXR Blocked
zh-tw	封鎖 WebXR

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
zh-tw	此網站的 WebXR 功能已%1$s。<a href="%2$s">了解更多</a>

en-us	We had an issue and crashed
zh-tw	我們遇到問題，程式發生錯誤

en-us	Welcome to an all-new %s
zh-tw	歡迎使用全新 %s

en-us	Welcome to %s!
zh-tw	歡迎使用 %s！

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
zh-tw	我們還在開發初版的附加元件推薦功能，請稍後再回來。

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
zh-tw	我們將 %s 設計成讓您可以完整控制要在網路上分享哪些東西、以及與我們分享哪些東西。

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. 
zh-tw	我們將 %s 設計成讓您可以完整控制要在網路上分享哪些東西、以及與我們分享哪些東西。

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
zh-tw	自訂追蹤保護會封鎖哪些內容

en-us	What\’s blocked by standard tracking protection
zh-tw	標準追蹤保護會封鎖哪些內容

en-us	What\’s blocked by strict tracking protection
zh-tw	嚴格追蹤保護會封鎖哪些內容

en-us	What's New
zh-tw	有什麼新鮮事

en-us	What’s New
zh-tw	有什麼新鮮事

en-us	What’s New
zh-tw	有什麼新鮮事

en-us	What's new in %s
zh-tw	%s 有什麼新鮮事

en-us	What would you like to search on the Web?
zh-tw	您想在網路上搜尋何種內容？

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
zh-tw	可以儲存登入資訊時，將會看到讓您儲存資訊的對話框。

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
zh-tw	當盾牌變色時，%s 就已經開始在網站上封鎖追蹤器了。可點擊盾牌，看看已經封鎖哪些東西。

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
zh-tw	當您允許網站追蹤您的線上活動後，會顯示在此處。

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
zh-tw	當您開啟使用 WebXR 的網站時，可以開啟對該網站封鎖 WebXR 的對話框。

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
zh-tw	開啟包含彈出視窗的網站時，會看到選擇是否要封鎖彈出視窗的對話框。

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away. 
zh-tw	看到 %s 圖示時，只要一點即可進入隱私瀏覽模式。

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
zh-tw	登出後，就無法傳送分頁或收到來自其他裝置的分頁，也會停止同步書籤與上網紀錄。

en-us	White
zh-tw	白色

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
zh-tw	要允許 %1$s 取得您的所在位置嗎？

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
zh-tw	要允許 %1$s 讀取您的外部儲存空間嗎？

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
zh-tw	要允許 %1$s 傳送通知嗎？

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
zh-tw	您要允許 %1$s 將資料儲存於持續性儲存空間嗎？

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
zh-tw	要允許 %1$s 使用您的攝影機嗎？

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
zh-tw	要允許 %1$s 使用您的攝影機與麥克風嗎？

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
zh-tw	要允許 %1$s 使用您的麥克風嗎？

en-us	Window Resize
zh-tw	調整視窗大小

en-us	Window Size:
zh-tw	視窗大小:

en-us	Winter
zh-tw	冬季

en-us	Would you like to download this file?
zh-tw	您確定要下載此檔案嗎？

en-us	Would you like to show them anyways?
zh-tw	還是想要顯示這些視窗嗎？

en-us	Would you like to show them anyways?
zh-tw	還是想要顯示這些視窗嗎？

en-us	Yes
zh-tw	要填入

en-us	Yes, sign me in
zh-tw	好，請幫我登入

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
zh-tw	您已經在此裝置的另一套 Firefox 瀏覽器以 %s 登入。也要使用此帳號登入嗎？

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
zh-tw	您已經在這支手機的其他 Firefox 瀏覽器以 %s 登入。也要使用此帳號登入嗎？

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
zh-tw	您已登入至這台手機上的另一套 Firefox 瀏覽器。

en-us	You can access your browsing history here
zh-tw	您可在此看到瀏覽紀錄

en-us	You can access your downloads here
zh-tw	您可以在此處尋找下載過的項目

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
zh-tw	您可在下面嘗試回復或關閉此分頁。

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
zh-tw	您可將此網站加到裝置主畫面，方便快速開啟，或是以類似 App 的方式使用。

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
zh-tw	您可將此網站加到手機主畫面，方便快速開啟，或是以類似 App 的方式使用。

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
zh-tw	您不能同時開啟超過 %1$s 個視窗，請先關閉一些後再開啟。

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
zh-tw	您可以設定使用 Firefox 自動開啟各應用程式當中的鏈結。

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
zh-tw	您可以指定要允許哪些網站開啟彈出視窗

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
zh-tw	您其他裝置上的 Firefox 沒有任何開啟的分頁。

en-us	You’ll be logged out of most sites
zh-tw	將從大多數網站登出

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
zh-tw	您必須重新啟動 %1$s 方可完成變更。是否立刻重新啟動？

en-us	Your Bookmarks List is Empty
zh-tw	您的書籤清單是空白的

en-us	Your collections will be shown here.
zh-tw	您的收藏集將顯示於此處。

en-us	Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
zh-tw	我們收集語音範本是為了要改善使用體驗與產品效能。就算您不同意收集，還是可以使用語音搜尋功能。我們也會確保您的資料安全，不分享給第三方。<a href=\"privacy\">了解更多</a>

en-us	Your Downloads list is Empty
zh-tw	您的下載項目清單是空白的

en-us	You’re all set!
zh-tw	準備就緒！

en-us	Your edits will not be saved.
zh-tw	不會儲存您的修改內容。

en-us	You’re in a private session
zh-tw	您在隱私瀏覽模式當中

en-us	Your History is Empty
zh-tw	您的瀏覽紀錄是空白的

en-us	Your Library
zh-tw	您的收藏庫

en-us	Your open tabs will be shown here.
zh-tw	您開啟的分頁將顯示於此處。

en-us	Your privacy
zh-tw	您的隱私權

en-us	Your private tabs will be shown here.
zh-tw	您開啟的隱私瀏覽分頁將顯示於此處。

en-us	Your rights
zh-tw	您的權利

en-us	Your Rights
zh-tw	您的權利

en-us	You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here.
zh-tw	您應該設定解鎖圖形、PIN 碼或密碼來鎖定手機。若不做這層保護，任何碰得到您手機的人，都可以獲得您儲存下來的登入資訊。

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
zh-tw	您已針對下列網站關閉保護。

en-us	Zoom on all websites
zh-tw	縮放任何網頁

en-us	ABOUT MOZILLA
zh-tw	關於 MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
zh-tw	關於 MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
zh-tw	關於 MOZILLA

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
zh-tw	可使用內建的 QR Code 掃描器讀取 QR Code

en-us	Access tabs,<br>bookmarks and history<br>from other devices
zh-tw	從其他裝置存取<br>開啟分頁、書籤<br>與瀏覽紀錄

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
zh-tw	加入新分頁體驗，顯示最近造訪過的網站，以及造訪過網站中的熱門精選

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
zh-tw	新增「無圖片」模式，讓您可關閉圖片載入。

en-us	Add-ons for everything
zh-tw	五花八門的附加元件

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
zh-tw	五花八門的附加元件

en-us	Always-on ad blocking
zh-tw	自動封鎖廣告

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
zh-tw	Firefox for iOS 正式推出<br>快來下載！

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
zh-tw	自動傳送網頁或分頁到另一台裝置上同步的 Firefox - 桌機或行動裝置都行！

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
zh-tw	自動進入隱私模式

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
zh-tw	自動進入隱私模式

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
zh-tw	不用設定，就能封鎖常見的不同種類網路追蹤器

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
zh-tw	不用設定，就能封鎖常見的不同種類網路追蹤器

en-us	BROWSE FASTER
zh-tw	上網變得更快

en-us	BROWSE FASTER
zh-tw	上網變得更快

en-us	Browse like no one’s watching.
zh-tw	上網時，彷彿沒有人看著你。

en-us	Browse like no one’s watching.
zh-tw	上網時，彷彿沒有人看著你。

en-us	BROWSE PRIVATELY
zh-tw	隱密地瀏覽

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
zh-tw	移除追蹤器跟廣告後，就可以少花一點流量、更快載入網頁

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
zh-tw	移除追蹤器跟廣告後，就可以少花一點流量、更快載入網頁

en-us	Choose the private data you want to remove.
zh-tw	選擇您想要清除的隱私資料。

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
zh-tw	讓您可清除瀏覽紀錄中指定的網站資料。可選擇要保留哪些資料，又清除哪些資料。

en-us	Compatibility with iOS 11.
zh-tw	與 iOS 11 相容。

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
zh-tw	改進暗色佈景主題，讓您瀏覽更輕鬆。

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
zh-tw	只要手指一點，馬上就能清除瀏覽紀錄、登入密碼等相關資訊。

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
zh-tw	在此下載正式發行版本的 Firefox: {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
zh-tw	全新夜間上網模式，降低眼睛壓力

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
zh-tw	簡單就能在維基百科、Twitter、Amazon 網站上快速進行搜尋。

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
zh-tw	簡單就能在維基百科、Twitter、Amazon 網站上快速進行搜尋。

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
zh-tw	簡單就能清除上網記錄 — 不留密碼、Cookie、追蹤器

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
zh-tw	簡單就能清除上網記錄 — 不留密碼、Cookie、追蹤器

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
zh-tw	很簡單就能清除您的上網紀錄、輸入過的密碼、Cookie 等，這樣就不會被討厭的廣告追蹤。

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
zh-tw	很簡單就能清除您的上網紀錄、輸入過的密碼、Cookie 等，這樣就不會被討厭的廣告追蹤。

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
zh-tw	快速開啟您常拜訪的網站

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
zh-tw	快速開啟您常拜訪的網站

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
zh-tw	更快、更聰明、更加個人化的上網體驗。

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
zh-tw	更快、更聰明、更加個人化的上網體驗。

en-us	Fast and<br>intelligent search
zh-tw	快速<br>聰明搜尋

en-us	Fast and private browsing
zh-tw	快速上網又保護隱私

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
zh-tw	預設將觸控事件當成被動事件，讓頁面捲動變得更快

en-us	Fast. Smart. Yours
zh-tw	快速、聰明、以您為本。

en-us	Fast. Smart. Yours
zh-tw	快速、聰明、以您為本。

en-us	FAST. SMART. YOURS.
zh-tw	快速、聰明、以您為本。

en-us	FAST. SMART. YOURS.
zh-tw	快速、聰明、以您為本。

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
zh-tw	遇到 bug 了嗎？請到 {{android_bugs}} 回報給我們知道。

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
zh-tw	Firefox 也能安全地跨裝置記住各個網站的登入資訊，讓您不必再死背。

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
zh-tw	Firefox 也能安全地跨裝置記住各個網站的登入資訊，讓您不必再死背。

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
zh-tw	Firefox 為您設想，每次搜尋時，都能透過您最愛的搜尋引擎提供建議搜尋結果。

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
zh-tw	Firefox 為您設想，每次搜尋時，都能透過您最愛的搜尋引擎提供建議搜尋結果。

en-us	Firefox Browser fast & private
zh-tw	Firefox 網頁瀏覽器：快速上網、保護隱私

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
zh-tw	Firefox Focus: 隱私保護瀏覽器

en-us	Firefox Focus: Private Browser
zh-tw	Firefox Focus: 隱私保護瀏覽器

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
zh-tw	Firefox Focus: 隱私保護瀏覽器

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
zh-tw	Firefox Focus: 隱私保護瀏覽器

en-us	Firefox for Android Beta
zh-tw	Firefox for Android Beta 測試版

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
zh-tw	Firefox 有稱為「Photon」的全新外觀與風格。這是一套將使用者的需求擺在第一位的現代化設計風格，更簡單就能開啟選單、調整過的選單項目、以及最精簡的樣式。快來試試！

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
zh-tw	我們在打造 Firefox 時，時時刻刻都會想到您，讓您可自行控制自己的上網體驗。

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
zh-tw	我們在打造 Firefox 時，時時刻刻都會想到您，讓您可自行控制自己的上網體驗。

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
zh-tw	Firefox 是獨立、以您為本的瀏覽器，由被票選為在隱私權方面最可信任的網路公司 Mozilla 所打造。

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
zh-tw	Firefox 是獨立、以您為本的瀏覽器，由被票選為在隱私權方面最可信任的網路公司 Mozilla 所打造。

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
zh-tw	Firefox Nightly 會自動傳送某些資料回 Mozilla: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
zh-tw	Firefox Nightly 開發者版本

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
zh-tw	Firefox Nightly 是新版 Mozilla Firefox 仍在開發時所使用的開發版本。

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
zh-tw	Firefox Nightly 是設計來展示仍在實驗開發中的功能的 Firefox 版本。使用者將可在 Nightly 頻道的不穩定環境中，搶先體驗最新的創新功能，並提供關於功能內容與效能資訊的意見回饋，幫助我們決定要把那些東西放到正式發行版中。

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
zh-tw	Firefox 會記得您最近用過的應用程式，讓您可快速地分享內容到 Facebook、Twitter、Whatsapp、Skype 等服務。

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
zh-tw	Firefox 會記住您最近使用過<br>的應用程式，幫助您快速<br>分享資訊給親朋好友

en-us	Firefox Web Browser
zh-tw	Firefox 網頁瀏覽器

en-us	Firefox Web Browser
zh-tw	Firefox 網頁瀏覽器

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
zh-tw	Focus 免費、隨時可用，能提供您更強的隱私保護，而且永遠站在你這邊 — 因為這是由為您的網路人權出聲的 Mozilla 所打造的。

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
zh-tw	Focus 免費、隨時可用，能提供您更強的隱私保護，而且永遠站在你這邊 — 因為這是由為您的網路人權出聲的 Mozilla 所打造的。

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
zh-tw	在 Twitter 關注 Firefox: {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
zh-tw	在 Twitter 關注 Firefox: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
zh-tw	歡迎開發者使用 - 搶先測試 Firefox 未來將發行的功能

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
zh-tw	為了讓您能更方便在夜間使用，我們打造了暗色主題。可在設定中切換開啟/關閉或自動開啟。

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
zh-tw	找到 Bug 了嗎？請到 {{bug_link}} 回報

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
zh-tw	在您輸入完成之前<br>就搶先準確預測搜尋結果

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
zh-tw	在您輸入完成之前<br>就搶先準確預測搜尋結果

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
zh-tw	立刻下載體驗自由瀏覽、保護隱私、精準搜尋、並可自動同步所有裝置的行動瀏覽器。

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
zh-tw	下載免費的 Firefox 官方 Beta 測試版瀏覽器，並提供您的意見回饋！

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
zh-tw	下載您能信任的瀏覽器。使用 Firefox 技術，快速上網，隨時保護您的隱私

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
zh-tw	透過幫忙修正功能來改善我們的產品。

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
zh-tw	有問題，或需要幫助嗎？請至 {{support_link}} 取得支援

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
zh-tw	有問題或需要幫助嗎？請至 {{support_link}} 取得支援

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
zh-tw	請幫助我們琢磨準備正式推出的最新功能。透過 Firefox Beta 測試版，您將可以在最新版推出前測試最新版本的效能、自訂性、安全性改進。

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
zh-tw	開啟新分頁時將顯示「精選網站」，讓您可快速回到先前開啟過的網站。

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
zh-tw	改善您行動版與桌機版 Firefox 間的同步功能。讓您可在行動版更新密碼、瀏覽紀錄、書籤後，在電腦上開啟（反過來也行）。

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
zh-tw	改善 HTTP 即時串流（HLS）媒體播放的使用者體驗

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
zh-tw	隨處使用 Firefox<br>即時存取您的書籤、瀏覽紀錄、開啟分頁與密碼

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
zh-tw	隨處使用 Firefox<br>即時存取您的書籤、瀏覽紀錄、開啟分頁與密碼

en-us	Intelligent searches
zh-tw	智慧搜尋

en-us	Intelligent searches
zh-tw	智慧搜尋

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
zh-tw	internet,safari,chrome,opera,search,adblock,browser,隱私,搜尋,上網,網路,瀏覽,火狐,謀智,無痕,搜索,

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
zh-tw	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
zh-tw	視覺化的多重分頁，讓您可以直覺地找到想找的內容。

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
zh-tw	視覺化的多重分頁，讓您可以直覺地找到想找的內容。

en-us	Intuitive visual tab design
zh-tw	視覺化直覺分頁設計

en-us	Intuitive visual tab design
zh-tw	視覺化直覺分頁設計

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
zh-tw	直覺式多重分頁

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
zh-tw	直覺式多重分頁

en-us	iOS 9 required for Private Browsing mode
zh-tw	需要 iOS 9 才能使用隱私瀏覽模式

en-us	Join hundreds<br>of millions of<br>Firefox users
zh-tw	加入<br>數以百萬計的<br>Firefox 使用者

en-us	Learn more about Firefox for Android:
zh-tw	了解 Firefox for Android 的更多資訊:

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
zh-tw	了解 Firefox for iOS 的更多資訊:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
zh-tw	了解 Mozilla 最近有什麼新鮮事: {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
zh-tw	了解 Mozilla 最近有什麼新鮮事: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
zh-tw	到 {{mozilla_org_link}} 了解更多資訊

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
zh-tw	到 {{mozilla_org_link}} 了解更多資訊

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
zh-tw	到 {{mozilla_org_link}} 了解更多資訊。

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
zh-tw	在 Facebook 幫 Firefox 按讚: {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
zh-tw	在 Facebook 幫 Firefox 按讚: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
zh-tw	由 MOZILLA 打造

en-us	MADE BY MOZILLA
zh-tw	由 MOZILLA 打造

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
zh-tw	讓某些分頁保持私密<br>上網不留痕跡

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
zh-tw	© Mozilla 及其貢獻者 {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
zh-tw	Mozilla 的存在，是為了要將網際網路打造為任何人都可以使用的公眾資源。因為我們相信，開放與自由總是比封閉、受限來得更好。

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
zh-tw	Mozilla 的存在，是為了要將網際網路打造為任何人都可以使用的公眾資源。因為我們相信，開放與自由總是比封閉、受限來得更好。

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
zh-tw	Mozilla 是一個以非營利為榮的組織，致力於將 Web 的威力保存於你我的手中。

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
zh-tw	Mozilla 行銷資訊: 為了瞭解某些 Mozilla 行銷活動的成效，Firefox 會將使用者的 Google 廣告 ID、IP 地址、時間戳記、國家、語言/語系、作業系統、應用程式版本發送給我們的第三方服務供應商。您可在下列網址閱讀我們的隱私權公告，以瞭解更多資訊: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
zh-tw	更進一步的隱私保護

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
zh-tw	打開隱私分頁，為你擋掉追蹤廣告

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
zh-tw	愛開多少就開多少，不再搞丟您開啟過的網頁。

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
zh-tw	愛開多少就開多少，不再搞丟您開啟過的網頁。

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
zh-tw	最新版本中，包含可幫助您使用與管理您有興趣的線上內容的相關功能。

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
zh-tw	最新版本中，包含了能讓您更有生產力的功能。

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
zh-tw	改進效能，讓您上網更快。

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
zh-tw	使用廣告封鎖器、密碼與下載管理員<br>來個人化您的網頁瀏覽器

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
zh-tw	請注意 Firefox Aurora 已停止更新，並將轉型為 Firefox Nightly。若需更多資訊請參考: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
zh-tw	隱私權保護政策: {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
zh-tw	隱私權保護政策: {{privacy_link}}

en-us	Private<br>browsing
zh-tw	隱私瀏覽

en-us	Private Browsing
zh-tw	隱私瀏覽

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
zh-tw	大部分瀏覽器的「隱私瀏覽」功能都不方便使用。

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
zh-tw	大部分瀏覽器的「隱私瀏覽」功能都不方便使用。

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
zh-tw	含追蹤保護的隱私瀏覽功能<br>能封鎖會追蹤您上網行為的內容

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
zh-tw	除此之外，還能封鎖網頁中其它可能會追蹤您的瀏覽行為的部分。

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
zh-tw	Quantum CSS 引擎改善了頁面的渲染速度

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
zh-tw	快速尋找與管理<br>您開啟的瀏覽器分頁

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
zh-tw	快速尋找與管理<br>您開啟的瀏覽器分頁

en-us	Quick Share
zh-tw	快速分享

en-us	QUICK SHARE
zh-tw	快速分享

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
zh-tw	了解 Firefox 需要的程式權限: {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
zh-tw	了解 Firefox 需要的程式權限: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
zh-tw	使用 Sync 無縫瀏覽

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
zh-tw	使用 Sync 無縫瀏覽

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
zh-tw	智慧搜尋，更快到達您想去的網站

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
zh-tw	智慧搜尋，更快到達您想去的網站

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
zh-tw	除非您先前特別關閉搜尋建議，否則現在將預設開啟。

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
zh-tw	請到 https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/ 了解支援裝置清單與最低系統需求。

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
zh-tw	請到 {{requirements_link}} 了解支援的裝置清單，以及最低系統需求。

en-us	Send to device
zh-tw	傳送到其他裝置

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
zh-tw	從您的智慧型手機或平板電腦<br>傳送影片或網頁內容<br>到任何受支援的裝置

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
zh-tw	將影片或網頁內容從您的手機或平板電腦投放到任何含受支援串流功能的電視。

en-us	Simple<br>browser tabs
zh-tw	簡單好用的<br>瀏覽器分頁

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
zh-tw	使用 Siri 捷徑，快速開啟隱私瀏覽分頁。需升級到 iOS 12 方可使用。

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
zh-tw	少花點時間尋找網站，多花點時間閱讀您最愛的內容。

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
zh-tw	少花點時間尋找網站，多花點時間閱讀您最愛的內容。

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
zh-tw	在不同裝置間同步 Firefox

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
zh-tw	在不同裝置間同步 Firefox

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
zh-tw	更簡單就能看到其他已同步的裝置，並從選單內直接確認。

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
zh-tw	安裝廣告封鎖器、密碼管理員、下載管理員等附加元件來個人化您的  Firefox，自行控制上網體驗。

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
zh-tw	帶上大螢幕

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
zh-tw	這也是為什麼我們要在產品內放入滿滿的智慧功能，讓您上網時不再猶豫不決。

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
zh-tw	這也是為什麼我們要在產品內放入滿滿的智慧功能，讓您上網時不再猶豫不決。

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
zh-tw	Firefox Quantum（57.0）桌面版當中的全新 CSS 引擎，也已整合到 Firefox for Android 當中

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
zh-tw	從您啟動全新的 Firefox Focus 開始，就會自動封鎖不同的線上追蹤器，直到結束為止，給您全程保護。

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
zh-tw	從您啟動全新的 Firefox Focus 開始，就會自動封鎖不同的線上追蹤器，直到結束為止，給您全程保護。

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
zh-tw	這個最新版本包含改進過的設計，讓您可更簡單上網和發現不同新事物。除此之外:

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
zh-tw	此次更新新增下列語言翻譯: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
zh-tw	此更新改善了穩定性並修復錯誤。

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
zh-tw	現在起，將在隱私瀏覽模式預設開啟追蹤保護功能。Firefox 會自動封鎖第三方的追蹤器，讓廣告商無法追蹤您的上網行為，並讓上網變得更快。

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
zh-tw	現在在一般瀏覽與隱私瀏覽模式中，都會開啟追蹤保護了！我們也改善了在 iPad 上的使用體驗，提供鍵盤快速鍵以及更好的分頁導航功能。

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
zh-tw	立刻升級，與數以億計的 Firefox 使用者一起打造更加個人化的瀏覽體驗。

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
zh-tw	立刻升級，與數以億計的 Firefox 使用者一起打造更加個人化的瀏覽體驗。

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
zh-tw	與數以億計的 Firefox 使用者<br>一起升級至 Firefox

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
zh-tw	與數以億計的 Firefox 使用者<br>一起升級至 Firefox

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
zh-tw	與數以億計的 Firefox 桌面版與行動版使用者<br>一起升級，體驗 Firefox 的威力

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
zh-tw	與數以億計的 Firefox 桌面版與行動版使用者<br>一起升級，體驗 Firefox 的威力

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
zh-tw	與數以億計的 Firefox 使用者<br>一起升級，體驗 Firefox 的威力

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
zh-tw	與數以億計的 Firefox 使用者<br>一起升級，體驗 Firefox 的威力

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
zh-tw	想知道 Firefox 要這麼多權限都在幹嘛嗎？請參考 {{permission_link}}。

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
zh-tw	想了解 Firefox 要求的權限都在幹什麼嗎？{{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
zh-tw	我們相信，每個人皆應有權力自行控制自己的線上生活，這就是我們從 1998 年起開始奮鬥的原因。

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
zh-tw	我們相信，每個人皆應有權力自行控制自己的線上生活，這就是我們從 1998 年起開始奮鬥的原因。

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
zh-tw	我們打造如 Firefox 這樣的產品，來推廣多元選擇與透明化，讓人們能夠自行控制線上生活。

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
zh-tw	我們打造如 Firefox 這樣的產品，來推廣多元選擇與透明化，讓人們能夠自行控制線上生活。

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
zh-tw	我們將不同的分享套件合而為一，讓您可以快速在其他應用程式中，使用 Firefox 開啟鏈結。您也可以將這些鏈結新增到您的書籤，甚至是閱讀清單中。

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
zh-tw	我們需要您來幫忙在 Intel x86 Atom 裝置上測試！若您有 Intel x86 Atom 裝置，請下載 Firefox Beta 測試版，並告訴我們您的想法。

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
zh-tw	現在起也支援檔案下載功能，可分享給其他裝置使用。可使用內建的「檔案」應用程式管理已下載的檔案。想要存一份 PDF 檔下載稍後閱讀嗎？只要長按鏈結，即可下載離線使用。

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
zh-tw	我們是一個由使用者、貢獻者、開發者所組成的全球社群，以您的立場進行創新。

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
zh-tw	我們努力在每次推出新版本時，讓 Firefox for Android 變得更好。歡迎到 https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ 閱讀我們的發行公告，了解這個版本有哪些新功能、修復的 Bug，以及有哪些效能改善。

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
zh-tw	我們努力在每次推出新版本時，讓 Firefox for Android 變得更好。歡迎到 https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ 閱讀我們的發行公告，了解這個版本有哪些新功能、修復的 Bug，以及有哪些效能改善。

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
zh-tw	當您使用 Firefox，您就成為了社群中的一份子，幫助我們為 Web 打造更光明的未來。

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
zh-tw	透過 Firefox 帳號，您可以在桌機、智慧型手機、平板電腦間存取您的瀏覽紀錄、書籤與開啟的分頁。

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
zh-tw	透過 Firefox 帳號，您可以在桌機、智慧型手機、平板電腦間存取您的瀏覽紀錄、書籤與開啟的分頁。

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
zh-tw	您可搜尋、過濾、排序您目前開啟的分頁。

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
zh-tw	您的隱私資訊僅屬於您自己。在隱私瀏覽模式中，Firefox 不會記下您任何的歷史紀錄或 Cookie，但新建立的書籤會被保留。

en-us	Your privacy has been upgraded.
zh-tw	上網時有這樣惱人的經驗嗎？在逛過某商品的網站後，同樣產品的廣告就在你上網時不斷重覆出現，追著你跑？開啟隱私瀏覽模式，擋掉煩人追蹤廣告，讓你上網瀏覽更自在更自由。

en-us	[1-5]
zh-tw	[1-5]

en-us	[1-5]
zh-tw	[1-5]

en-us	1 sentence collected
zh-tw	已收集到 1 句

en-us	1 sentence collected
zh-tw	已收集到 1 句

en-us	2019 End-of-Year Release
zh-tw	2019 年末發佈版

en-us	2019 End-of-Year Release
zh-tw	2019 年末發佈版

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
zh-tw	完成兩筆了<playIcon></playIcon>，繼續保持！

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
zh-tw	完成兩筆了<playIcon></playIcon>，繼續保持！

en-us	≥ 2 No votes
zh-tw	≥ 2 張「不正確」票

en-us	≥ 2 No votes
zh-tw	≥ 2 張「不正確」票

en-us	≥ 2 Yes votes
zh-tw	≥ 2 張「正確」票

en-us	≥ 2 Yes votes
zh-tw	≥ 2 張「正確」票

en-us	Abbreviations and Acronyms
zh-tw	縮寫

en-us	Abbreviations and Acronyms
zh-tw	縮寫

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
zh-tw	原文段落中，應避免使用縮寫和首字母縮略詞，例如「USA」或「ICE」，因為它們的拼法與念法可能不一樣。此外，單一縮寫也可能有多種正確念法。

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
zh-tw	原文段落中，應避免使用縮寫和首字母縮略詞，例如「USA」或「ICE」，因為它們的拼法與念法可能不一樣。此外，單一縮寫也可能有多種正確念法。

en-us	Abkhaz
zh-tw	阿布哈茲語

en-us	Abkhaz
zh-tw	阿布哈茲語

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About
zh-tw	關於我們

en-us	About options menu
zh-tw	關於選項選單

en-us	Academic Reference
zh-tw	學術參考資料

en-us	Academic Reference
zh-tw	學術參考資料

en-us	Accent
zh-tw	腔調

en-us	Accent
zh-tw	腔調

en-us	Accepted file types: .tsv only
zh-tw	接受的檔案類型：只接受 .tsv

en-us	Accepted file types: .tsv only
zh-tw	接受的檔案類型：只接受 .tsv

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
zh-tw	取得 Common Voice 的新聞稿與故事

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
zh-tw	<accuracyLink>看更多有關準確度的判斷標準。</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
zh-tw	<accuracyLink>看更多有關準確度的判斷標準。</accuracyLink>

en-us	Acehnese
zh-tw	亞齊語

en-us	Acehnese
zh-tw	亞齊語

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
zh-tw	{ $actionType } <micIcon></micIcon> 盡可能自然的回應

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
zh-tw	{ $actionType } <playIcon></playIcon> 並寫下您聽到對方說了什麼

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
zh-tw	{ $actionType }<playIcon></playIcon>，聽聽他們有準確地說出句子嗎？

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
zh-tw	{ $actionType }<playIcon></playIcon>，聽聽他們有準確地說出句子嗎？

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
zh-tw	{ $actionType } <playIcon></playIcon> 聆聽錄音並檢查轉錄內容。兩者符合嗎？如果不符，請編輯以讓其完全符合。

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
zh-tw	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> 然後大聲說出句子

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
zh-tw	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> 然後大聲說出句子

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
zh-tw	完成後{ $actionType } <stopIcon></stopIcon>

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
zh-tw	完成後{ $actionType } <stopIcon></stopIcon>

en-us	{ $actionType } submit when ready
zh-tw	準備好即可{ $actionType }送出

en-us	{ $actionType } submit when ready
zh-tw	準備好即可{ $actionType }送出

en-us	Adamawa Fulfulde
zh-tw	Adamawa Fulfulde 語

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
zh-tw	新增與審核句子、新增問題、轉錄錄音

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
zh-tw	在{ $currentLocale }新增問題<icon></icon>讓人們回答

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
zh-tw	請盡量提供與這種語言有關的資訊，包含：

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
zh-tw	請盡量提供與這種語言有關的資訊，包含：

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
zh-tw	加入 <icon></icon> 公眾領域的句子

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
zh-tw	加入 <icon></icon> 公眾領域的句子

en-us	Add information
zh-tw	加入更多資訊

en-us	Add information
zh-tw	加入更多資訊

en-us	Add information
zh-tw	加入更多資訊

en-us	Adding Questions
zh-tw	加入問題

en-us	Adding Sentences
zh-tw	新增句子

en-us	Adding Sentences
zh-tw	新增句子

en-us	Additional Language
zh-tw	其他語言

en-us	Additional Language
zh-tw	其他語言

en-us	Add Language
zh-tw	新增語言

en-us	Add Language
zh-tw	新增語言

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
zh-tw	新增自訂腔調「{ $inputValue }」

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
zh-tw	新增自訂腔調「{ $inputValue }」

en-us	Add new sentences for the community to read
zh-tw	加入新句子讓社群成員閱讀

en-us	Add one sentence per line
zh-tw	每一行輸入一句

en-us	Add one sentence per line
zh-tw	每一行輸入一句

en-us	Add questions in your language
zh-tw	新增你的語言的問題

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
zh-tw	新增問題 <small>(近期推出)</small>

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
zh-tw	新增問題 <small>(近期推出)</small>

en-us	Add Sentences
zh-tw	新增句子

en-us	Add sentences in your language
zh-tw	新增你語言的句子

en-us	Add Text
zh-tw	添加文本

en-us	Add up to 1,000 sentences
zh-tw	最多可新增 1,000 句

en-us	Add up to 1,000 sentences
zh-tw	最多可新增 1,000 句

en-us	Add Your Voice
zh-tw	加入您的聲音

en-us	Add Your Voice
zh-tw	加入您的聲音

en-us	Adyghe
zh-tw	阿迪格語

en-us	Adyghe
zh-tw	阿迪格語

en-us	Afaan Oromo
zh-tw	阿方奧羅莫語

en-us	Afaan Oromo
zh-tw	阿方奧羅莫語

en-us	Afar
zh-tw	阿法語 (衣索比亞)

en-us	Afar
zh-tw	阿法語 (衣索比亞)

en-us	A few bytes
zh-tw	僅有幾 bytes

en-us	A few bytes
zh-tw	僅有幾 bytes

en-us	Afrikaans
zh-tw	南非荷蘭語

en-us	Afrikaans
zh-tw	南非荷蘭語

en-us	Age
zh-tw	年齡

en-us	Age
zh-tw	年齡

en-us	Age
zh-tw	年齡

en-us	Age
zh-tw	年齡

en-us	Agriculture and Food
zh-tw	農業與食物

en-us	Agriculture and Food
zh-tw	農業與食物

en-us	Albanian
zh-tw	阿爾巴尼亞語

en-us	Albanian
zh-tw	阿爾巴尼亞語

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
zh-tw	可以接受一定程度的背景噪音，但如果您聽到錄音中有其他人在說話，則應駁回該錄音。這種情況常發生於身邊開著電視，或附近有人在交談。

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
zh-tw	可以接受一定程度的背景噪音，但如果您聽到錄音中有其他人在說話，則應駁回該錄音。這種情況常發生於身邊開著電視，或附近有人在交談。

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All sentence must have the same domain
zh-tw	所有句子必須屬於相同領域

en-us	All sentence must have the same domain
zh-tw	所有句子必須屬於相同領域

en-us	All sentences must have the same citation
zh-tw	所有句子必須來自相同的出處

en-us	All sentences must have the same citation
zh-tw	所有句子必須來自相同的出處

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
zh-tw	已經有帳號了嗎？<login>請登入</login>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
zh-tw	已經有帳號了嗎？<login>請登入</login>

en-us	Amharic
zh-tw	阿姆哈拉語

en-us	Amharic
zh-tw	阿姆哈拉語

en-us	An error occurred fetching sentences
zh-tw	取得句子時發生錯誤

en-us	An error occurred fetching sentences
zh-tw	取得句子時發生錯誤

en-us	An error occurred reviewing this sentence
zh-tw	審核此句子時發生錯誤

en-us	An error occurred reviewing this sentence
zh-tw	審核此句子時發生錯誤

en-us	An error occurred submitting your voice information
zh-tw	送出您的語音資訊時發生錯誤

en-us	An error occurred submitting your voice information
zh-tw	送出您的語音資訊時發生錯誤

en-us	An error occurred while creating this transcript
zh-tw	建立此轉錄時發生錯誤

en-us	An error occurred while editing the transcript
zh-tw	編輯轉錄時發生錯誤

en-us	An error occurred while recording
zh-tw	錄音時發生錯誤

en-us	An error occurred while skipping the transcript
zh-tw	略過轉錄時發生錯誤

en-us	An error occurred while skipping this prompt
zh-tw	略過此提示時發生錯誤

en-us	An error occurred while submitting the report
zh-tw	傳送報告時發生錯誤

en-us	An error occurred while uploading your response
zh-tw	上傳您的回應時發生錯誤

en-us	An error occurred while voting the transcript
zh-tw	轉錄投票時發生錯誤

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
zh-tw	匿名化的使用者資料，如年齡、性別、腔調等，可幫助我們改善用來訓練語音識別引擎的語音資料。您的帳號與 E-Mail 不會與送出的資料相關聯，您也可以決定是否要公開您的帳號名稱或保持匿名。

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
zh-tw	匿名化的使用者資料，如年齡、性別、腔調等，可幫助我們改善用來訓練語音識別引擎的語音資料。您的帳號與 E-Mail 不會與送出的資料相關聯，您也可以決定是否要公開您的帳號名稱或保持匿名。

en-us	Answer questions
zh-tw	回答問題

en-us	Answer Questions
zh-tw	回答問題 <small>(近期推出)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
zh-tw	回答問題 <small>即將推出</small>

en-us	Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
zh-tw	人人都可以透過分享、建立、整理文本與語音資料集，來保存、振興及發揚自己的語言。

en-us	Approve
zh-tw	通過

en-us	Approve
zh-tw	通過

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
zh-tw	背景有一些模糊人聲沒關係，但我們不希望讓機器誤聽到多餘的字。如果你聽到錄音中混入了不在句子中的字，請拒絕該錄音。通常是錄音時開著電視、或者旁邊有人說話時發生。

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
zh-tw	背景有一些模糊人聲沒關係，但我們不希望讓機器誤聽到多餘的字。如果你聽到錄音中混入了不在句子中的字，請拒絕該錄音。通常是錄音時開著電視、或者旁邊有人說話時發生。

en-us	Arabic
zh-tw	阿拉伯語

en-us	Arabic
zh-tw	阿拉伯語

en-us	Aragonese
zh-tw	亞拉岡語

en-us	Aragonese
zh-tw	亞拉岡語

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
zh-tw	您已經加入 Common Voice 提示性錄音的專案 Beta 測試群組嗎？

en-us	Are you coming? [called by another]
zh-tw	[在第一個人錄音時，背景傳來另一個人的聲音]

en-us	Are you coming? [called by another]
zh-tw	[在第一個人錄音時，背景傳來另一個人的聲音]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
zh-tw	你要不要來？<strong>（其他人在背後說話）</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
zh-tw	你要不要來？<strong>（其他人在背後說話）</strong>

en-us	Armenian
zh-tw	亞美尼亞語

en-us	Armenian
zh-tw	亞美尼亞語

en-us	Armenian Western
zh-tw	西亞美尼亞語

en-us	Armenian Western
zh-tw	西亞美尼亞語

en-us	Arvanitika
zh-tw	Arvanitika 阿爾瓦尼蒂卡語

en-us	Ask about a new language
zh-tw	請求加入新語言

en-us	Ask about a new language
zh-tw	請求加入新語言

en-us	Ask Mozilla to share your events
zh-tw	通知 Mozilla 分享你的活動

en-us	Ask sensitive questions
zh-tw	詢問敏感問題

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
zh-tw	在 <matrixLink>Matrix</matrixLink>、<discourseLink>Discourse</discourseLink> 或 <emailLink>email</emailLink> 詢問問題。

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
zh-tw	在 <matrixLink>Matrix</matrixLink>、<discourseLink>Discourse</discourseLink> 或 <emailLink>email</emailLink> 詢問問題。

en-us	Assamese
zh-tw	阿薩姆語

en-us	Assamese
zh-tw	阿薩姆語

en-us	Asturian
zh-tw	阿斯圖里亞斯語

en-us	Asturian
zh-tw	阿斯圖里亞斯語

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
zh-tw	轉錄內容應包含此人所說的每個字，及每一個非詞彙的說話音，包含重複的單字。

en-us	Attention!
zh-tw	注意！

en-us	Audio Format
zh-tw	音檔格式

en-us	Audio Format
zh-tw	音檔格式

en-us	Automotive and Transport
zh-tw	汽車與運輸

en-us	Automotive and Transport
zh-tw	汽車與運輸

en-us	Avatar
zh-tw	頭像

en-us	Avatar
zh-tw	頭像

en-us	Avatar uploaded
zh-tw	已上傳大頭照

en-us	Avatar uploaded
zh-tw	已上傳大頭照

en-us	Average
zh-tw	一般

en-us	Average
zh-tw	一般

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
zh-tw	若使用者投下「正確」，就會標示為有效。

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
zh-tw	若使用者投下「正確」，就會標示為有效。

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
zh-tw	避免太吵雜的背景噪音，應該要很容易就能聽到您的聲音。

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
zh-tw	避免太吵雜的背景噪音，應該要很容易就能聽到您的聲音。

en-us	Awards
zh-tw	成就

en-us	Awards
zh-tw	成就

en-us	Azerbaijani
zh-tw	亞塞拜然語

en-us	Azerbaijani
zh-tw	亞塞拜然語

en-us	Baatonum
zh-tw	Baatonum 巴里巴語

en-us	Baba Malay
zh-tw	Baba Malay 語

en-us	Back
zh-tw	上一步

en-us	Back
zh-tw	上一步

en-us	Background Noise
zh-tw	背景噪音

en-us	Background Noise
zh-tw	背景噪音

en-us	Background Noise
zh-tw	背景噪音

en-us	Background Noise
zh-tw	背景噪音

en-us	Background Voices
zh-tw	背景說話聲

en-us	Background Voices
zh-tw	背景說話聲

en-us	Background Voices
zh-tw	背景噪音

en-us	Background Voices
zh-tw	背景噪音

en-us	Back to Top
zh-tw	回到頁面頂端

en-us	Back to Top
zh-tw	回到頁面頂端

en-us	Bafia
zh-tw	Bafia 語

en-us	Bafut
zh-tw	巴福特語（印度）

en-us	Bafut
zh-tw	巴福特語（印度）

en-us	Bahasa Malay
zh-tw	Bahasa Melayu 馬來語

en-us	Balochi
zh-tw	巴路支語（比利時）

en-us	Balochi
zh-tw	巴路支語（比利時）

en-us	Bambara
zh-tw	班巴拉語

en-us	Bambara
zh-tw	班巴拉語

en-us	Bamun
zh-tw	Bamun 語

en-us	Bamvele
zh-tw	Bamvele 語

en-us	Bankon
zh-tw	Bankon 語

en-us	Baoule
zh-tw	Baoule 語

en-us	Basaa
zh-tw	巴薩語

en-us	Basaa
zh-tw	巴薩語

en-us	Bashkir
zh-tw	巴什噶爾語

en-us	Bashkir
zh-tw	巴什噶爾語

en-us	Basque
zh-tw	巴斯克語

en-us	Basque
zh-tw	巴斯克語

en-us	Batanga
zh-tw	Batanga 語

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
zh-tw	因為發音錯誤而拒絕某些錄音時，請特別小心。例如捲舌不捲舌、一字多音的常見讀法⋯⋯等，世界各地都有華語使用者，某些地區的口音或習慣讀音可能與你的所在地相差甚遠。對於不同口音的錄音者，請保持一定的彈性。

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
zh-tw	因為發音錯誤而拒絕某些錄音時，請特別小心。例如捲舌不捲舌、一字多音的常見讀法⋯⋯等，世界各地都有華語使用者，某些地區的口音或習慣讀音可能與你的所在地相差甚遠。對於不同口音的錄音者，請保持一定的彈性。

en-us	Become a Common Voice Partner
zh-tw	成為 Common Voice 的夥伴

en-us	Become a Common Voice Partner
zh-tw	成為 Common Voice 的夥伴

en-us	Belarusian
zh-tw	白俄羅斯語

en-us	Belarusian
zh-tw	白俄羅斯語

en-us	Benefits
zh-tw	好處

en-us	Benefits
zh-tw	好處

en-us	Bengali
zh-tw	孟加拉語

en-us	Bengali
zh-tw	孟加拉語

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
zh-tw	（念為「主 ㄐㄩㄝˊ」或「主 ㄐㄧㄠˇ」、「ㄈㄚˇ國」或「ㄈㄚˋ國」皆可）

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
zh-tw	（念為「主 ㄐㄩㄝˊ」或「主 ㄐㄧㄠˇ」、「ㄈㄚˇ國」或「ㄈㄚˋ國」皆可）

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
zh-tw	更好地支援跨語言和<mark>語言代碼轉換</mark>等實際情況

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
zh-tw	更好地支援較少或<mark>無文本語料</mark>的語言（例如：社會方言、語言變體、過去無書面文字的語言等）

en-us	<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
zh-tw	<bold>公民社群與研究者</bold> —免費建立、託管、及分享具非凡影響的資料集

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
zh-tw	<bold>{ $count }</bold> 個片段

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
zh-tw	<bold>{ $count }</bold> 個片段

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
zh-tw	<bold>請幫助我們</bold>找到更多聲音

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
zh-tw	<bold>請幫助我們</bold>找到更多聲音

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
zh-tw	<bold>如果您也看重開放、富包容性的資料 - 快來捐款！</bold>

en-us	<bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold>
zh-tw	<bold>如果您也看重開放、富包容性的資料 - 快來捐款！</bold>

en-us	<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
zh-tw	<bold>捐款機構</bold> —贊助資料集建立，點燃在地創新與發展

en-us	<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
zh-tw	<bold>技術公司</bold>— 投資開放資料集，繁榮多語言 AI 生態系

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
zh-tw	<bold>為什麼目前的 AI 只能說少數語言？</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
zh-tw	Borgu Fulfulde 語

en-us	Bosnian
zh-tw	波士尼亞語

en-us	Bosnian
zh-tw	波士尼亞語

en-us	Both
zh-tw	兩者

en-us	Both
zh-tw	兩者

en-us	Both (Speak and Listen)
zh-tw	兩者（說與聽）

en-us	Both (Speak and Listen)
zh-tw	兩者（說與聽）

en-us	Breton
zh-tw	布里多尼語

en-us	Breton
zh-tw	布里多尼語

en-us	[British English might make "root"]
zh-tw	(有些人可能會把「鳳飛飛」發音「鬨揮揮」)

en-us	[British English might make "root"]
zh-tw	(有些人可能會把「鳳飛飛」發音「鬨揮揮」)

en-us	Browse Languages
zh-tw	瀏覽語言

en-us	Browse Languages
zh-tw	瀏覽語言

en-us	Build a custom goal
zh-tw	自訂目標

en-us	Build a custom goal
zh-tw	自訂目標

en-us	Build Profile
zh-tw	建立個人資料

en-us	Build Profile
zh-tw	建立個人資料

en-us	Bulgarian
zh-tw	保加利亞語

en-us	Bulgarian
zh-tw	保加利亞語

en-us	Bulk batch
zh-tw	一大批

en-us	Bulk batch
zh-tw	一大批

en-us	Bulk Sentences
zh-tw	大批句子

en-us	Bulk Sentences
zh-tw	大批句子

en-us	Bulk Sentence Submission
zh-tw	送出大批句子

en-us	Bulk Sentences Uploaded
zh-tw	已上傳大批句子

en-us	Bulk Sentences Uploaded
zh-tw	已上傳大批句子

en-us	Bulu
zh-tw	Bulu 語

en-us	Burmese
zh-tw	緬甸語

en-us	Burmese
zh-tw	緬甸語

en-us	Buryat
zh-tw	布里亞特語

en-us	Buryat
zh-tw	布里亞特語

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
zh-tw	<b>為什麼需要 E-Mail？</b>未來我們可能會聯絡您，提供資料集的更新資訊。E-Mail 可作為聯絡方式。

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
zh-tw	<b>為什麼需要 E-Mail？</b>未來我們可能會聯絡您，提供資料集的更新資訊。E-Mail 可作為聯絡方式。

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
zh-tw	點擊「傳送鏈結至我的 E-Mail 信箱」代表您同意我們的<termsLink>服務條款</termsLink>與<privacyLink>隱私權保護政策</privacyLink>，Mozilla 可透過電子郵件通知你如何參與提示性錄音專案的 Beta 測試版。

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
zh-tw	編輯目標後，可能會失去現有進度。

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
zh-tw	編輯目標後，可能會失去現有進度。

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
zh-tw	若同意接收郵件，就代表您同意 Mozilla 依照<privacyLink>隱私權保護政策</privacyLink>當中描述的方式處理這些資訊。

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
zh-tw	若同意接收郵件，就代表您同意 Mozilla 依照<privacyLink>隱私權保護政策</privacyLink>當中描述的方式處理這些資訊。

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
zh-tw	<b>您同意</b>不嘗試識別 Common Voice 資料集中錄音者的身分

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
zh-tw	<b>您同意</b>不嘗試識別 Common Voice 資料集中錄音者的身分

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
zh-tw	語音辨識引擎可運用你提供的資訊來改善準確度，你送出到 Common Voice 的錄音將更加實用。

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
zh-tw	語音辨識引擎可運用你提供的資訊來改善準確度，你送出到 Common Voice 的錄音將更加實用。

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
zh-tw	您方便分享您的說話方式的相關資訊嗎？

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
zh-tw	您方便分享您的說話方式的相關資訊嗎？

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
zh-tw	提供你的相關資訊，可以幫助開發者建立更包容的科技

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
zh-tw	使用 Common Voice，就代表您同意我們的<termsLink>使用條款</termsLink>與<privacyLink>隱私權公告</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
zh-tw	使用 Common Voice，就代表您同意我們的<termsLink>使用條款</termsLink>與<privacyLink>隱私權公告</privacyLink>

en-us	Cameroon Pidgin
zh-tw	喀麥隆皮欽語

en-us	Cameroon Pidgin
zh-tw	喀麥隆皮欽語

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
zh-tw	(有些人可能會把「周潤發」讀出「鄒論花」)

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
zh-tw	(有些人可能會把「周潤發」讀出「鄒論花」)

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel Re-recording
zh-tw	取消重新錄音

en-us	Cancel Re-recording
zh-tw	取消重新錄音

en-us	Cancel Submission
zh-tw	取消送出

en-us	Cancel Submission
zh-tw	取消送出

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
zh-tw	無法新增超過 1000 個句子

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
zh-tw	無法新增超過 1000 個句子

en-us	Can't decide?
zh-tw	無法決定嗎？

en-us	Can't decide?
zh-tw	無法決定嗎？

en-us	Cantonese
zh-tw	粵語

en-us	Cantonese
zh-tw	粵語

en-us	Catalan
zh-tw	加泰隆語

en-us	Catalan
zh-tw	加泰隆語

en-us	Central Kurdish
zh-tw	中庫德語

en-us	Central Kurdish
zh-tw	中庫德語

en-us	Central Melanau
zh-tw	Central Melanau 語

en-us	Change
zh-tw	修改

en-us	Change preferences
zh-tw	更改偏好設定

en-us	Change preferences
zh-tw	更改偏好設定

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
zh-tw	修改語言資料集為你目前貢獻的

en-us	Changes website text only.
zh-tw	只修改網站文字。

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
zh-tw	請到「設定」的「登入身分」修改 Email 地址

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
zh-tw	請到「設定」的「登入身分」修改 Email 地址

en-us	Check
zh-tw	檢查

en-us	Check
zh-tw	檢查

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
zh-tw	確認 <icon></icon> 是一句符合語法的句子嗎？

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
zh-tw	請確認 <icon></icon> 這是一句符合語法的句子嗎？

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
zh-tw	請先確認你的語言是否已列於 <languagesPageLink>Common Voice 語言頁面</languagesPageLink>。若沒有列在其中，則請填寫此表單，我們將寄送一份<strong>如何開始新語言</strong>的簡短郵件給你。

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
zh-tw	請先確認你的語言是否已列於 <languagesPageLink>Common Voice 語言頁面</languagesPageLink>。若沒有列在其中，則請填寫此表單，我們將寄送一份<strong>如何開始新語言</strong>的簡短郵件給你。

en-us	Check Transcriptions
zh-tw	檢查轉錄內容

en-us	<chevron></chevron>See less
zh-tw	<chevron></chevron>看更少

en-us	<chevron></chevron>See less
zh-tw	<chevron></chevron>看更少

en-us	<chevron></chevron>See more
zh-tw	<chevron></chevron>看更多

en-us	<chevron></chevron>See more
zh-tw	<chevron></chevron>看更多

en-us	Chinese (China)
zh-tw	華語（中國）

en-us	Chinese (China)
zh-tw	華語（中國）

en-us	Chinese (Hong Kong)
zh-tw	廣東話（香港）

en-us	Chinese (Hong Kong)
zh-tw	廣東話（香港）

en-us	Chinese (Taiwan)
zh-tw	華語（台灣）

en-us	Chinese (Taiwan)
zh-tw	華語（台灣）

en-us	Chinyanja
zh-tw	欣亞尼亞語

en-us	Chinyanja
zh-tw	欣亞尼亞語

en-us	Choose language/localization
zh-tw	選擇語言 / 語系

en-us	Choose language/localization
zh-tw	選擇語言 / 語系

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
zh-tw	選擇任何人不論文化或是語境都能明白的簡單問題

en-us	Chuvash
zh-tw	楚瓦什語

en-us	Chuvash
zh-tw	楚瓦什語

en-us	Citation
zh-tw	出處

en-us	Citation
zh-tw	出處

en-us	Citation
zh-tw	出處

en-us	Citation
zh-tw	出處

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
zh-tw	引用時請提供網址或作品全名。

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
zh-tw	引用時請提供網址或作品全名。

en-us	Citing Sentences
zh-tw	引用句子

en-us	Citing Sentences
zh-tw	引用句子

en-us	Click
zh-tw	點擊

en-us	Click
zh-tw	點擊

en-us	Click
zh-tw	點擊

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
zh-tw	點擊<guidanceLink>此處</guidanceLink>了解如何使用此頁面

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
zh-tw	點擊<guidanceLink>此處</guidanceLink>了解如何使用此頁面

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
zh-tw	點擊<guidanceLink>此處</guidanceLink>了解如何使用此頁

en-us	Clipboard not supported
zh-tw	不支援剪貼簿

en-us	Clipboard not supported
zh-tw	不支援剪貼簿

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
zh-tw	{ $clipCount } 個錄音片段，壓縮檔總大小 { $size }，於 { $expires } 失效。

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
zh-tw	{ $clipCount } 個錄音片段，壓縮檔總大小 { $size }，於 { $expires } 失效。

en-us	Clip Graveyard
zh-tw	片段回收桶

en-us	Clip Graveyard
zh-tw	片段回收桶

en-us	Clips recorded
zh-tw	筆已錄音片段

en-us	Clips recorded
zh-tw	筆已錄音片段

en-us	Clips Uploaded
zh-tw	已上傳片段

en-us	Clips Uploaded
zh-tw	已上傳片段

en-us	Clips validated
zh-tw	筆已驗證片段

en-us	Clips validated
zh-tw	筆已驗證片段

en-us	Clips You've Recorded
zh-tw	您已錄音的片段

en-us	Clips You've Recorded
zh-tw	您已錄音的片段

en-us	Clips You've Validated
zh-tw	您已驗證的片段

en-us	Clips You've Validated
zh-tw	您已驗證的片段

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Collecting sentences
zh-tw	收集句子

en-us	Collecting sentences
zh-tw	收集句子

en-us	Coming Soon
zh-tw	即將推出

en-us	Comment
zh-tw	附註

en-us	Comment
zh-tw	附註

en-us	Comment
zh-tw	附註

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
zh-tw	Common Voice 資料，以及上面列出的所有其他語音資料集。

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
zh-tw	Common Voice 資料，以及上面列出的所有其他語音資料集。

en-us	Common Voice Dataset
zh-tw	Common Voice 資料集

en-us	Common Voice Dataset
zh-tw	Common Voice 資料集

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
zh-tw	Common Voice 是自由且開源的平台，並由社群主導搜集建立資料

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
zh-tw	Common Voice 是 Mozilla 基金會的計畫（美國的 501c3 非營利組織）。此專案目前由 <phiantricGrantLink>慈善基金</phiantrophicGrantLink> 及來自世界各地的人們捐款資助。

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
zh-tw	Common Voice 是 Mozilla 基金會的計畫（美國的 501c3 非營利組織）。此專案目前由 <phiantricGrantLink>慈善基金</phiantrophicGrantLink> 及來自世界各地的人們捐款資助。

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
zh-tw	Common Voice 是由捐款和補助金資助！我們非常樂於與學術界、公民社會和產業研究人員合作。Common Voice 可免費使用，但如能通過補助金提案來為平台和托管費用做出貢獻，將會非常有幫助。

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
zh-tw	Common Voice 是由捐款和補助金資助！我們非常樂於與學術界、公民社會和產業研究人員合作。Common Voice 可免費使用，但如能通過補助金提案來為平台和托管費用做出貢獻，將會非常有幫助。

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
zh-tw	Common Voice 將推出第二個平台，聚焦於收集自然、自發性、未有腳本的語音內容。如此一來可幫助許多社群更快地收集到資料，對於資料科學家與開發者來說也相當有用。

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
zh-tw	Common Voice 是 Mozilla 想讓機器學會真人說話方式的專案。

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
zh-tw	Common Voice 是 Mozilla 想讓機器學會真人說話方式的專案。

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
zh-tw	Common Voice 是全球最大規模的可公開使用、多語言語音資料集。

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
zh-tw	Common Voice 是全球最大規模的可公開使用、多語言語音資料集。

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
zh-tw	學術界、小企業與語音識別愛好者會使用 Common Voice 的錄音片段來幫助訓練、發展語音模型等公共資源。  能讓我們知道您為什麼想要刪除錄音片段嗎？

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
zh-tw	學術界、小企業與語音識別愛好者會使用 Common Voice 的錄音片段來幫助訓練、發展語音模型等公共資源。  能讓我們知道您為什麼想要刪除錄音片段嗎？

en-us	Community and Languages
zh-tw	社群與語言

en-us	Community, Creatives and Civil Society
zh-tw	社群、創意與公民社會

en-us	Community, Creatives and Civil Society
zh-tw	社群、創意與公民社會

en-us	Community participation and decision making.
zh-tw	社群參與決策。

en-us	Community participation and decision making.
zh-tw	社群參與決策。

en-us	Community Playbook
zh-tw	社群大指南

en-us	Community Playbook
zh-tw	社群大指南

en-us	Confirm Goal
zh-tw	確認目標

en-us	Confirm Goal
zh-tw	確認目標

en-us	Connect with Gravatar
zh-tw	連結 Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
zh-tw	連結 Gravatar

en-us	Contact
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
zh-tw	聯絡作者、劇作家或電影編劇並詢問他們是否願意將部分作品貢獻給公眾領域

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
zh-tw	聯絡作者、劇作家或電影編劇並詢問他們是否願意將部分作品貢獻給公眾領域

en-us	Contact Form
zh-tw	聯絡表單

en-us	Contact Form
zh-tw	聯絡表單

en-us	Contact the Common Voice team
zh-tw	聯絡 Common Voice 團隊

en-us	Contact the Common Voice team
zh-tw	聯絡 Common Voice 團隊

en-us	Contact us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
zh-tw	內容依照 <licenseLink>Creative Commons 條款</licenseLink>授權大眾使用

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
zh-tw	內容依照 <licenseLink>Creative Commons 條款</licenseLink>授權大眾使用

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Continue speaking
zh-tw	繼續錄音

en-us	Continue validating
zh-tw	繼續驗證

en-us	Continue validating
zh-tw	繼續驗證

en-us	Contribute
zh-tw	參與貢獻

en-us	Contribute
zh-tw	參與貢獻

en-us	Contribute
zh-tw	參與貢獻

en-us	Contribute
zh-tw	參與貢獻

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	Contribute on GitHub
zh-tw	在 GitHub 上貢獻

en-us	Contribute on GitHub
zh-tw	在 GitHub 上貢獻

en-us	Contribute sentences
zh-tw	貢獻語句

en-us	Contribute sentences
zh-tw	貢獻語句

en-us	Contribute text
zh-tw	貢獻文本

en-us	Contribute to { $lang }
zh-tw	貢獻到 { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
zh-tw	貢獻到 { $lang }

en-us	Contribute to text corpus
zh-tw	貢獻文本資料

en-us	Contributing to dataset for { $language }
zh-tw	貢獻到 { $language } 的資料集

en-us	Contribution Activity
zh-tw	貢獻紀錄

en-us	Contribution Activity
zh-tw	貢獻紀錄

en-us	Contribution Criteria
zh-tw	驗證準則

en-us	Contribution Criteria
zh-tw	驗證準則

en-us	Contribution Experience
zh-tw	貢獻機會

en-us	Contribution Experience
zh-tw	貢獻機會

en-us	Contribution Guidelines
zh-tw	貢獻指引

en-us	Contribution Guidelines
zh-tw	貢獻指引

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
zh-tw	貢獻者透過讀出一系列由他人捐贈的語料庫句子，將語音片段錄音下來。

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
zh-tw	貢獻者透過讀出一系列由他人捐贈的語料庫句子，將語音片段錄音下來。

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
zh-tw	<cookiesLink>Cookie<cookiesLink>

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
zh-tw	<coquiLink>Coqui</coquiLink> 致力於開放語音技術。他們的專案包含使用深度學習技術的 STT 與 TTS 引擎。

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
zh-tw	<coquiLink>Coqui</coquiLink> 致力於開放語音技術。他們的專案包含使用深度學習技術的 STT 與 TTS 引擎。

en-us	Cornish
zh-tw	康瓦爾語

en-us	Cornish
zh-tw	康瓦爾語

en-us	Correct
zh-tw	正確

en-us	Corsican
zh-tw	科西嘉語

en-us	Corsican
zh-tw	科西嘉語

en-us	{ $count } clips
zh-tw	{ $count } 個片段

en-us	{ $count } clips
zh-tw	{ $count } 個片段

en-us	{ $count }mo
zh-tw	{ $count } 個月

en-us	{ $count }mo
zh-tw	{ $count } 個月

en-us	Country/Region of Residence
zh-tw	居住國家／地區

en-us	{ $count }wk
zh-tw	{ $count } 週

en-us	{ $count }wk
zh-tw	{ $count } 週

en-us	{ $count }y
zh-tw	{ $count } 年

en-us	{ $count }y
zh-tw	{ $count } 年

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
zh-tw	[雜音]…三疊紀的大…[雜音]…龍。

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
zh-tw	[雜音]…三疊紀的大…[雜音]…龍。

en-us	Create a Custom Goal
zh-tw	自訂目標

en-us	Create a Custom Goal
zh-tw	自訂目標

en-us	Create a profile
zh-tw	註冊帳號

en-us	Create a profile
zh-tw	註冊帳號

en-us	{ $created }
zh-tw	{ $created }

en-us	{ $created }
zh-tw	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
zh-tw	自己動手，或與朋友或語言社群一起創造現代、口語化句子（例如：舉辦「寫作馬拉松」）

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
zh-tw	自己動手，或與朋友或語言社群一起創造現代、口語化句子（例如：舉辦「寫作馬拉松」）

en-us	Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
zh-tw	為翻譯、小型語言模型等應用，建立或分享公眾領域授權的問題、句子、及文本。

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
zh-tw	讓廣泛的人們都有 Common Voice 的貢獻機會，能確保產出的資料集可被更多數人所用。我們已經預先建立了一些資源與範本供您使用！

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
zh-tw	讓廣泛的人們都有 Common Voice 的貢獻機會，能確保產出的資料集可被更多數人所用。我們已經預先建立了一些資源與範本供您使用！

en-us	Crimean Tatar
zh-tw	克里米亞韃靼語

en-us	Crimean Tatar
zh-tw	克里米亞韃靼語

en-us	Criteria
zh-tw	準則

en-us	Criteria
zh-tw	準則

en-us	Croatian
zh-tw	克羅埃西亞語

en-us	Croatian
zh-tw	克羅埃西亞語

en-us	Culturally specific questions
zh-tw	文化相關問題

en-us	Czech
zh-tw	捷克語

en-us	Czech
zh-tw	捷克語

en-us	Dagbani
zh-tw	達巴尼語

en-us	Dagbani
zh-tw	達巴尼語

en-us	Daily Goal
zh-tw	每日目標

en-us	Daily Goal
zh-tw	每日目標

en-us	Danish
zh-tw	丹麥語

en-us	Danish
zh-tw	丹麥語

en-us	Dargwa
zh-tw	Dargwa 語

en-us	Dashboard
zh-tw	儀錶板

en-us	Dashboard
zh-tw	儀錶板

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
zh-tw	資料集：{ $datasetLanguage }

en-us	Dataset Release
zh-tw	發布資料集

en-us	Dataset Release
zh-tw	發布資料集

en-us	Datasets
zh-tw	資料集

en-us	Datasets
zh-tw	資料集

en-us	Datasets
zh-tw	資料集

en-us	Datasets
zh-tw	資料集

en-us	Datasets
zh-tw	資料集

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
zh-tw	透過社群參與建立的資料集，提供語音合成、語音辨識，及其他自然語言處理專案使用。

en-us	Date
zh-tw	日期

en-us	Date
zh-tw	日期

en-us	Days
zh-tw	天

en-us	Days
zh-tw	天

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete my recordings
zh-tw	刪除我的錄音

en-us	Delete my recordings
zh-tw	刪除我的錄音

en-us	Delete Profile
zh-tw	刪除帳號

en-us	Delete Profile
zh-tw	刪除帳號

en-us	Dhivehi
zh-tw	馬爾地夫語

en-us	Dhivehi
zh-tw	馬爾地夫語

en-us	Dholuo
zh-tw	Dholuo 盧歐語

en-us	Did you know…
zh-tw	您知道嗎…

en-us	Did you know…
zh-tw	您知道嗎…

en-us	Different language
zh-tw	其他語言

en-us	Different language
zh-tw	其他語言

en-us	Different language
zh-tw	其他語言

en-us	Different language
zh-tw	錯誤語言

en-us	Different language
zh-tw	其他語言

en-us	Difficult
zh-tw	困難

en-us	Difficult
zh-tw	困難

en-us	Difficult to pronounce
zh-tw	難以發音

en-us	Difficult to pronounce
zh-tw	難以發音

en-us	Dioula
zh-tw	迪烏拉語

en-us	Dioula
zh-tw	迪烏拉語

en-us	Discard ongoing recording
zh-tw	捨棄目前錄音

en-us	Discard ongoing recording
zh-tw	捨棄目前錄音

en-us	Discover languages and communities and common voice
zh-tw	探索語言、社群以及 Common Voice

en-us	do
zh-tw	做

en-us	Documentation
zh-tw	文件

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
zh-tw	句子內容符合準則嗎？

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
zh-tw	句子內容符合準則嗎？

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
zh-tw	「領域」指的是語句的主旨。目前可以選擇下列領域：

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
zh-tw	「領域」指的是語句的主旨。目前可以選擇下列領域：

en-us	Donate
zh-tw	捐款

en-us	Donate
zh-tw	捐款

en-us	Donate your voice
zh-tw	捐出您的聲音

en-us	Donate your voice
zh-tw	捐出你的聲音

en-us	Donate your voice
zh-tw	捐出你的聲音

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	do not
zh-tw	不要

en-us	Don’t Add
zh-tw	不要加入

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
zh-tw	沒在 Common Voice 看到您的語言嗎？

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
zh-tw	沒在 Common Voice 看到您的語言嗎？

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
zh-tw	沒在資料集中看到您的語言？請到語言頁面來要求加入新語言。

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
zh-tw	沒在資料集中看到您的語言？請到語言頁面來要求加入新語言。

en-us	Don't wish to say
zh-tw	不透露

en-us	Don't wish to say
zh-tw	我不想說

en-us	Don't wish to say
zh-tw	我不想說

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you!
zh-tw	為活動或你自己下載一份參與證書—這一切都少不了你呀！

en-us	Download Common Voice Data
zh-tw	下載 Common Voice 資料

en-us	Download Common Voice Data
zh-tw	下載 Common Voice 資料

en-us	Download Data
zh-tw	下載資料

en-us	Download Data
zh-tw	下載資料

en-us	Download Dataset Bundle
zh-tw	下載資料集總組合

en-us	Download Dataset Bundle
zh-tw	下載資料集總組合

en-us	Download { $language }
zh-tw	下載 { $language } 資料集

en-us	Download { $language }
zh-tw	下載 { $language } 資料集

en-us	Download Links
zh-tw	下載鏈結

en-us	Download Links
zh-tw	下載鏈結

en-us	Download My Data
zh-tw	下載我的資料

en-us	Download My Data
zh-tw	下載我的資料

en-us	Download options for accessing Common Voice data
zh-tw	Common Voice 資料的下載選項

en-us	Download our press pack <icon></icon>
zh-tw	下載我們的宣傳資料 <icon></icon>

en-us	Download our voice datasets
zh-tw	下載我們的語音資料集

en-us	Download profile data
zh-tw	開始下載

en-us	Download profile data
zh-tw	開始下載

en-us	Download the Dataset
zh-tw	下載資料集

en-us	Download the Dataset
zh-tw	下載資料集

en-us	Download the Single Word Target Segment
zh-tw	下載單字目標字串

en-us	Download the Single Word Target Segment
zh-tw	下載單字目標字串

en-us	Download your contribution certificate
zh-tw	下載你的參與證明

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
zh-tw	您有任何可以讓 Common Voice 資料集變得更好的點子嗎？歡迎到 Discourse 告訴我們

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
zh-tw	您有任何可以讓 Common Voice 資料集變得更好的點子嗎？歡迎到 Discourse 告訴我們

en-us	Do you want to continue?
zh-tw	你想要繼續嗎？

en-us	Do you want to continue?
zh-tw	你想要繼續嗎？

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
zh-tw	想要錄音、聆聽確認，還是兩者都要？

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
zh-tw	想要錄音、聆聽確認，還是兩者都要？

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
zh-tw	拖曳至此處，或<browseWrap>瀏覽</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
zh-tw	拖曳至此處，或<browseWrap>瀏覽</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
zh-tw	將檔案拖曳到這裡，或<uploadButton>點這裡上傳</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
zh-tw	將檔案拖曳到這裡，或<uploadButton>點這裡上傳</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
zh-tw	將檔案放到此處進行上傳

en-us	Drop file here to upload
zh-tw	將檔案放到此處進行上傳

en-us	Duala
zh-tw	Duala 杜阿拉語

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
zh-tw	貢獻過程中，在點擊「送出」後將忽略意見回饋，直接進到下一組的五筆錄音或驗證。

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
zh-tw	貢獻過程中，在點擊「送出」後將忽略意見回饋，直接進到下一組的五筆錄音或驗證。

en-us	Dutch
zh-tw	荷蘭語

en-us	Dutch
zh-tw	荷蘭語

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
zh-tw	資料集中的每筆資料包含一組獨特的 MP3 錄音檔與對應的文字檔案。資料集中包含 <b>{ $total }</b> 小時錄製完成的片段，當中也包含有許多不同年齡層、性別、口音等，能夠幫助訓練語音識別引擎的人口統計資料。  資料集中目前包含 <b>{ $valid }</b> 小時 <b>{ $languages }</b> 種語言的已驗證資料，但我們希望能夠持續加入更多語音與語言。歡迎到我們的<languagesLink>語言頁面</languagesLink>要求更多語言，開始加入貢獻。

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
zh-tw	資料集中的每筆資料包含一組獨特的 MP3 錄音檔與對應的文字檔案。資料集中包含 <b>{ $total }</b> 小時錄製完成的片段，當中也包含有許多不同年齡層、性別、口音等，能夠幫助訓練語音識別引擎的人口統計資料。  資料集中目前包含 <b>{ $valid }</b> 小時 <b>{ $languages }</b> 種語言的已驗證資料，但我們希望能夠持續加入更多語音與語言。歡迎到我們的<languagesLink>語言頁面</languagesLink>要求更多語言，開始加入貢獻。

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
zh-tw	墨西哥東華斯特的納華特語

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
zh-tw	墨西哥東華斯特的納華特語

en-us	Eastern Min
zh-tw	閩東語

en-us	Eastern Min
zh-tw	閩東語

en-us	Eastern Penan
zh-tw	Eastern Penan 語

en-us	Easy
zh-tw	簡單

en-us	Easy
zh-tw	簡單

en-us	Easy to Understand
zh-tw	簡單易懂

en-us	Ebrie
zh-tw	Ebrie 語

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit Profile
zh-tw	編輯帳號資料

en-us	Edit Profile
zh-tw	編輯帳號資料

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
zh-tw	例如，「你希望科技能用來做什麼？」

en-us	Email
zh-tw	電子郵件地址

en-us	Email
zh-tw	電子郵件地址

en-us	Email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
zh-tw	Email：<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
zh-tw	<emailFragment>訂閱</emailFragment>我們的郵件群組，瞭解可以參加哪些活動、並一同參與 Common Voice 的功能設計。

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
zh-tw	<emailFragment>訂閱</emailFragment>我們的郵件群組，瞭解可以參加哪些活動、並一同參與 Common Voice 的功能設計。

en-us	Email is already used for a different account
zh-tw	電子郵件地址已用於其他帳號

en-us	Email is already used for a different account
zh-tw	電子郵件地址已用於其他帳號

en-us	Email Subscriptions
zh-tw	電子郵件訂閱

en-us	Email Subscriptions
zh-tw	電子郵件訂閱

en-us	Emakhuwa
zh-tw	伊瑪楚瓦語

en-us	Emakhuwa
zh-tw	伊瑪楚瓦語

en-us	English
zh-tw	英語

en-us	English
zh-tw	英語

en-us	English
zh-tw	英語

en-us	Enter Email to Download
zh-tw	輸入 E-Mail 即可下載

en-us	Enter Email to Download
zh-tw	輸入 E-Mail 即可下載

en-us	Enter email to send a sign up link
zh-tw	請輸入電子郵件地址來發送註冊鏈結

en-us	Enter email to send a sign up link
zh-tw	請輸入電子郵件地址來發送註冊鏈結

en-us	Enter your Country/Region of Residence
zh-tw	輸入你的居住國家／地區

en-us	Enter your email
zh-tw	輸入你的郵件地址

en-us	Enter your email
zh-tw	輸入您的電子郵件地址

en-us	Enter your email
zh-tw	輸入您的電子郵件地址

en-us	Enter your public domain sentence here
zh-tw	在此輸入公眾領域的句子

en-us	Enter your public domain sentence here
zh-tw	在此輸入公眾領域的句子

en-us	Enter your public domain sentence here
zh-tw	在此輸入公眾領域的句子

en-us	Enter your public domain sentence here
zh-tw	在此輸入公眾領域的句子

en-us	Enter your public domain sentences here
zh-tw	在此輸入公眾領域的句子

en-us	Enter your public domain sentences here
zh-tw	在此輸入公眾領域的句子

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error adding sentence
zh-tw	加入句子時發生問題

en-us	Error adding sentence
zh-tw	加入句子時發生問題

en-us	Error { $code }
zh-tw	錯誤 { $code }

en-us	Error { $code }
zh-tw	錯誤 { $code }

en-us	Error while playing audio file.
zh-tw	播放音檔時發生錯誤。

en-us	Erzya
zh-tw	厄茲亞語

en-us	Erzya
zh-tw	厄茲亞語

en-us	ESC
zh-tw	ESC

en-us	ESC
zh-tw	ESC

en-us	Esperanto
zh-tw	世界語（Esperanto）

en-us	Esperanto
zh-tw	世界語（Esperanto）

en-us	Estonian
zh-tw	愛沙尼亞語

en-us	Estonian
zh-tw	愛沙尼亞語

en-us	Eton
zh-tw	Eton 語

en-us	Events
zh-tw	活動

en-us	Events
zh-tw	活動

en-us	Everyone
zh-tw	所有人

en-us	Everyone
zh-tw	所有人

en-us	Ewe
zh-tw	Ewe 埃維語

en-us	Ewondo
zh-tw	埃溫多語

en-us	Ewondo
zh-tw	埃溫多語

en-us	Example
zh-tw	範例

en-us	Example
zh-tw	範例

en-us	Example questions
zh-tw	問題範例

en-us	Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry.
zh-tw	已達 500 個問題，請減少問題後重試。

en-us	Exit & Delete clips
zh-tw	結束並刪除片段

en-us	Exit & Delete clips
zh-tw	結束並刪除片段

en-us	Explore datasets <icon></icon>
zh-tw	瀏覽資料集 <icon></icon>

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
zh-tw	探索 Common Voice 支援的社群和語言

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
zh-tw	SHA256 Checksum 複製失敗！

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
zh-tw	SHA256 Checksum 複製失敗！

en-us	Fang
zh-tw	Fang 語

en-us	FAQ
zh-tw	常見問題

en-us	FAQ
zh-tw	常見問題

en-us	Faroese
zh-tw	法羅語

en-us	Faroese
zh-tw	法羅語

en-us	Featured in...
zh-tw	媒體報導

en-us	Female/Feminine
zh-tw	女性

en-us	Female/Feminine
zh-tw	女性／陰性

en-us	Female/Feminine
zh-tw	女性

en-us	Fewer than 15 words per sentence
zh-tw	少於 15 字

en-us	Fewer than 15 words per sentence
zh-tw	少於 15 字

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
zh-tw	* 表示必填欄位

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
zh-tw	* 表示必填欄位

en-us	File is too large
zh-tw	檔案太大

en-us	File is too large
zh-tw	檔案太大

en-us	File is too small
zh-tw	檔案太小

en-us	File is too small
zh-tw	檔案太小

en-us	Finance
zh-tw	金融

en-us	Finance
zh-tw	金融

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
zh-tw	尋找其他關注此議題的人，可能是大學、語言學校、倡議團體、資料科學社群的成員。可以聯繫他們，並且向他們解釋為什麼、要如何參與。<outreachTemplates>請點擊此處參考我們的聯絡郵件範本</outreachTemplates>。

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
zh-tw	尋找其他關注此議題的人，可能是大學、語言學校、倡議團體、資料科學社群的成員。可以聯繫他們，並且向他們解釋為什麼、要如何參與。<outreachTemplates>請點擊此處參考我們的聯絡郵件範本</outreachTemplates>。

en-us	Find us on Matrix
zh-tw	在 Matrix 上尋找我們

en-us	Find us on Matrix
zh-tw	在 Matrix 上尋找我們

en-us	Finish editing first?
zh-tw	要先完成編輯嗎？

en-us	Finish editing first?
zh-tw	要先完成編輯嗎？

en-us	Finish recording
zh-tw	完成錄音

en-us	Finish recording
zh-tw	完成錄音

en-us	Finish recording first?
zh-tw	不先完成錄音嗎？

en-us	Finish recording first?
zh-tw	不先完成錄音嗎？

en-us	Finish Review
zh-tw	完成審核

en-us	Finish Review
zh-tw	完成審核

en-us	Finish validating
zh-tw	完成驗證

en-us	Finish validating
zh-tw	完成驗證

en-us	Finish validating clips?
zh-tw	是否完成驗證片段？

en-us	Finish validating clips?
zh-tw	是否完成驗證片段？

en-us	Finnish
zh-tw	芬蘭語

en-us	Finnish
zh-tw	芬蘭語

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
zh-tw	首先請先確認您的語言是否<languageLink>已經存在</languageLink>。若還不存在的話，請<strong>將網站翻譯成您的語言，並且收集語句</strong>。

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
zh-tw	首先請先確認您的語言是否<languageLink>已經存在</languageLink>。若還不存在的話，請<strong>將網站翻譯成您的語言，並且收集語句</strong>。

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
zh-tw	請遵循貢獻指引中「新增句子」相關規則

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
zh-tw	請遵循貢獻指引中「新增句子」相關規則

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
zh-tw	每當您錄下或驗證了一段語音，就會更新您的帳號儀錶板，來反映您在參與貢獻的各種語言當中的最新進度。沒錯，您可以參與不只一種語言！<br/><br/>您可以使用儀錶板來追蹤目前狀態、看看自己跟社群當中的其他人目前差距多少，並且設定每日或每週貢獻目標。

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
zh-tw	每當您錄下或驗證了一段語音，就會更新您的帳號儀錶板，來反映您在參與貢獻的各種語言當中的最新進度。沒錯，您可以參與不只一種語言！<br/><br/>您可以使用儀錶板來追蹤目前狀態、看看自己跟社群當中的其他人目前差距多少，並且設定每日或每週貢獻目標。

en-us	for example
zh-tw	舉例來說

en-us	for example
zh-tw	舉例來說

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
zh-tw	若為沒有線上版本的公眾領域文字，也可以使用學術參考文獻格式。例如哈佛格式「Jess (2021) My Public license poems」

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
zh-tw	若為沒有線上版本的公眾領域文字，也可以使用學術參考文獻格式。例如哈佛格式「Jess (2021) My Public license poems」

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
zh-tw	為了讓技術適用於每個人，所收集的資料可幫助開發者打造出反映出各種各樣的人的技術。舉例來說若我們未包含特定腔調的說話者，那使用本資料的技術就無法適用於操該種口音的使用者。<learnMore>點此處了解為什麼這些後設資料很重要。</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
zh-tw	為了讓技術適用於每個人，所收集的資料可幫助開發者打造出反映出各種各樣的人的技術。舉例來說若我們未包含特定腔調的說話者，那使用本資料的技術就無法適用於操該種口音的使用者。<learnMore>點此處了解為什麼這些後設資料很重要。</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
zh-tw	以下「已上線」的語言，代表網站已經成功<localizationGlossaryLink>在地化</localizationGlossaryLink>，且也已經<sentenceCollectionGlossaryLink>搜集了夠多句子</sentenceCollectionGlossaryLink>讓大家能用<speakLink>說話</speakLink>及<listenLink>聆聽</listenLink>的方式貢獻。

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
zh-tw	以下「已上線」的語言，代表網站已經成功<localizationGlossaryLink>在地化</localizationGlossaryLink>，且也已經<sentenceCollectionGlossaryLink>搜集了夠多句子</sentenceCollectionGlossaryLink>讓大家能用<speakLink>說話</speakLink>及<listenLink>聆聽</listenLink>的方式貢獻。

en-us	Foundations
zh-tw	基金會

en-us	Foundations
zh-tw	基金會

en-us	French
zh-tw	法語

en-us	French
zh-tw	法語

en-us	French
zh-tw	法語

en-us	Frisian
zh-tw	弗利西亞語

en-us	Frisian
zh-tw	弗利西亞語

en-us	Fulah
zh-tw	富拉語

en-us	Fulah
zh-tw	富拉語

en-us	Fuzhou
zh-tw	Fuzhou 福州語

en-us	Galician
zh-tw	加里西亞語

en-us	Galician
zh-tw	加里西亞語

en-us	GB
zh-tw	GB

en-us	GB
zh-tw	GB

en-us	General
zh-tw	一般

en-us	General
zh-tw	一般

en-us	General language / multiple variants
zh-tw	一般語言 / 多種變體

en-us	General language / multiple variants
zh-tw	一般語言 / 多種變體

en-us	Georgian
zh-tw	喬治亞語

en-us	Georgian
zh-tw	喬治亞語

en-us	German
zh-tw	德語

en-us	German
zh-tw	德語

en-us	Get in touch
zh-tw	聯繫我們

en-us	Get in touch
zh-tw	聯繫我們

en-us	Get in touch <icon></icon>
zh-tw	聯絡我們 <icon></icon>

en-us	Get involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get Involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get Involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get started <icon><icon>
zh-tw	開始 <icon><icon>

en-us	Get started with goals
zh-tw	設定目標開始貢獻

en-us	Get started with goals
zh-tw	設定目標開始貢獻

en-us	Get Started with Speech Recognition
zh-tw	語音辨識新手入門

en-us	Get Started with Speech Recognition
zh-tw	語音辨識新手入門

en-us	Get your certificate
zh-tw	取得你的證書

en-us	Ghomala
zh-tw	Ghomala 語

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
zh-tw	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ 是一套讓研究者開發最先進的 AI 對話模型的<docsLink>開放原始碼工具組</docsLink>。

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
zh-tw	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ 是一套讓研究者開發最先進的 AI 對話模型的<docsLink>開放原始碼工具組</docsLink>。

en-us	Goal reached
zh-tw	達成目標

en-us	Goal reached
zh-tw	達成目標

en-us	Goals
zh-tw	目標

en-us	Goals
zh-tw	目標

en-us	Goan Konkani
zh-tw	果亞康卡尼語

en-us	Goan Konkani
zh-tw	果亞康卡尼語

en-us	Go to Discourse
zh-tw	前往 Discourse

en-us	Go to Discourse
zh-tw	前往 Discourse

en-us	Go to Languages Page
zh-tw	前往語言頁面

en-us	Go to Languages Page
zh-tw	前往語言頁面

en-us	Go to { $name }
zh-tw	前往 { $name }

en-us	Go to { $name }
zh-tw	前往 { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
zh-tw	<governanceLink>更加了解我們如何治理本專案</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
zh-tw	<governanceLink>更加了解我們如何治理本專案</governanceLink>

en-us	Governments
zh-tw	政府機關

en-us	Governments
zh-tw	政府機關

en-us	Grammatical / spelling error
zh-tw	文法 / 拼字錯誤

en-us	Grammatical / spelling error
zh-tw	文法 / 拼字錯誤

en-us	Great! How many clips a week?
zh-tw	好的，每週要貢獻幾個片段？

en-us	Great! How many clips a week?
zh-tw	好的，每週要貢獻幾個片段？

en-us	Great! How many clips per day?
zh-tw	好的，每天要貢獻幾個片段？

en-us	Great! How many clips per day?
zh-tw	好的，每天要貢獻幾個片段？

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
zh-tw	好！點擊<recordIcon></recordIcon>錄下下個片段

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
zh-tw	好！點擊<recordIcon></recordIcon>錄下下個片段

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
zh-tw	幹得好！<playIcon></playIcon>準備好就可以再聽一次

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
zh-tw	幹得好！<playIcon></playIcon>準備好就可以再聽一次

en-us	Greek
zh-tw	希臘語

en-us	Greek
zh-tw	希臘語

en-us	Gronings
zh-tw	Gronings 格羅寧根語

en-us	Guarani
zh-tw	瓜拉尼語

en-us	Guarani
zh-tw	瓜拉尼語

en-us	Guidelines
zh-tw	指引

en-us	Guidelines
zh-tw	指引

en-us	Guidelines
zh-tw	指引

en-us	Gujarati
zh-tw	古吉拉特語

en-us	Gujarati
zh-tw	古吉拉特語

en-us	Haitian
zh-tw	海地語

en-us	Haitian
zh-tw	海地語

en-us	Hakha Chin
zh-tw	哈卡秦語

en-us	Hakha Chin
zh-tw	哈卡秦語

en-us	Hausa
zh-tw	豪薩語

en-us	Hausa
zh-tw	豪薩語

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
zh-tw	舉辦了什麼活動，或者有計劃中的活動嗎？請告訴我們，我們會通知社群，或者寫篇部落格來與分享給大家！

en-us	Have Feedback?
zh-tw	有意見要回饋嗎？

en-us	Have Feedback?
zh-tw	有意見要回饋嗎？

en-us	Have you read our Terms?
zh-tw	您閱讀過我們的使用條款了嗎？

en-us	Have you read our Terms?
zh-tw	您閱讀過我們的使用條款了嗎？

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
zh-tw	不需要註冊帳號即可貢獻，但如果有的話會更有幫助。

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
zh-tw	不需要註冊帳號即可貢獻，但如果有的話會更有幫助。

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
zh-tw	不需要註冊個人資料即可貢獻，但如果有的話會更有幫助

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
zh-tw	不需要註冊個人資料即可貢獻，但如果有的話會更有幫助

en-us	Healthcare
zh-tw	醫療衛生

en-us	Healthcare
zh-tw	醫療衛生

en-us	Hebrew
zh-tw	希伯來語

en-us	Hebrew
zh-tw	希伯來語

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
zh-tw	幫助 Common Voice 的任一種語言達到{ $hours } 小時的個人目標

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
zh-tw	幫助 Common Voice 的任一種語言達到{ $hours } 小時的個人目標

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
zh-tw	幫助 Common Voice 設定 { $locale } 的第一組目標段落數

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
zh-tw	幫助 Common Voice 設定 { $locale } 的第一組目標段落數

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
zh-tw	幫助{ $language }達到{ $hours } 小時的個人目標

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
zh-tw	幫助{ $language }達到{ $hours } 小時的個人目標

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
zh-tw	請到 { $link } 獻聲，協助我們教導機器了解人們是如何說話的。

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
zh-tw	請到 { $link } 獻聲，協助我們教導機器了解人們是如何說話的。

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
zh-tw	請幫助我們打造一個使用語音技術的社群，並透過電子郵件保持聯繫。

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
zh-tw	請幫助我們打造一個使用語音技術的社群，並透過電子郵件保持聯繫。

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
zh-tw	幫助我們打造高品質、可公開使用的資料集

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
zh-tw	幫助我們打造高品質、可公開使用的資料集

en-us	Help us find more voices, share your goal
zh-tw	分享您的目標，幫助我們找到更多人參與錄音

en-us	Help us find more voices, share your goal
zh-tw	分享您的目標，幫助我們找到更多人參與錄音

en-us	Help us find others to donate their voice!
zh-tw	幫助我們找人一起獻聲！

en-us	Help us find others to donate their voice!
zh-tw	幫助我們找人一起獻聲！

en-us	Help us get to { $goal }
zh-tw	幫助我們達成 { $goal } 筆的目標

en-us	Help us get to { $goal }
zh-tw	幫助我們達成 { $goal } 筆的目標

en-us	Help us validate sentences!
zh-tw	請幫助我們驗證句子！

en-us	Help us validate sentences!
zh-tw	請幫助我們驗證句子！

en-us	Help us validate voices
zh-tw	幫助我們驗證他人的錄音

en-us	Help us validate voices
zh-tw	請幫助我們驗證其他人的錄音

en-us	Help us validate voices
zh-tw	幫助我們驗證他人的錄音

en-us	Heng Hua
zh-tw	Heng Hua 興化語

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
zh-tw	下列是你的 ZIP 檔的下載鏈結。

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
zh-tw	下列是你的 ZIP 檔的下載鏈結。

en-us	Hidden
zh-tw	隱藏

en-us	Hidden
zh-tw	隱藏

en-us	Highland Puebla Nahuatl
zh-tw	Highland Puebla Nahuatl 高地普埃布拉納瓦特爾語

en-us	Hiligaynon
zh-tw	希利蓋農語

en-us	Hiligaynon
zh-tw	希利蓋農語

en-us	Hill Mari
zh-tw	山地馬里語

en-us	Hill Mari
zh-tw	山地馬里語

en-us	Hindi
zh-tw	印地語

en-us	Hindi
zh-tw	印地語

en-us	His hand was rais-ed.
zh-tw	只是一杯蜂蜜

en-us	His hand was rais-ed.
zh-tw	只是一杯蜂蜜

en-us	History, Law and Government
zh-tw	歷史、法律與政府機關

en-us	History, Law and Government
zh-tw	歷史、法律與政府機關

en-us	Hours
zh-tw	小時

en-us	Hours
zh-tw	小時

en-us	Hours Recorded
zh-tw	已錄音時數

en-us	Hours Recorded
zh-tw	已錄音時數

en-us	Hours Validated
zh-tw	已驗證時數

en-us	Hours Validated
zh-tw	已驗證時數

en-us	How ?
zh-tw	怎麼做？

en-us	How ?
zh-tw	怎麼做？

en-us	How are project decisions made?
zh-tw	專案運作中如何進行決策？

en-us	How are project decisions made?
zh-tw	專案運作中如何進行決策？

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
zh-tw	我們如何有效地在 Common Voice 發展一套語言？

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
zh-tw	我們如何有效地在 Common Voice 發展一套語言？

en-us	How does Common Voice work?
zh-tw	Common Voice 的原理是什麼？

en-us	How does Common Voice work?
zh-tw	Common Voice 的原理是什麼？

en-us	How does Common Voice work?
zh-tw	Common Voice 的原理是什麼？

en-us	How does Common Voice work?
zh-tw	Common Voice 的原理是什麼？

en-us	How does site localization work?
zh-tw	如何進行網站在地化？

en-us	How does site localization work?
zh-tw	如何進行網站在地化？

en-us	How do I access and use the dataset?
zh-tw	要如何存取使用資料集？

en-us	How do I access and use the dataset?
zh-tw	要如何存取使用資料集？

en-us	How do I add a language?
zh-tw	要如何加入語言？

en-us	How do I add a language?
zh-tw	要如何加入語言？

en-us	How do I add sentences?
zh-tw	要如何加入句子？

en-us	How do I add sentences?
zh-tw	要如何加入句子？

en-us	How do I cite?
zh-tw	我該如何標示出處？

en-us	How do I cite?
zh-tw	我該如何標示出處？

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
zh-tw	是否接受錄音的標準是什麼？

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
zh-tw	是否接受錄音的標準是什麼？

en-us	How do I record a high quality voice clip?
zh-tw	要如何錄下高品質的語音片段？

en-us	How do I record a high quality voice clip?
zh-tw	要如何錄下高品質的語音片段？

en-us	How do I stay in touch?
zh-tw	我要如何與你們保持聯繫？

en-us	How do I stay in touch?
zh-tw	我要如何與你們保持聯繫？

en-us	How is Common Voice funded?
zh-tw	Common Voice 的運作資金來自哪裡？

en-us	How is Common Voice funded?
zh-tw	Common Voice 的運作資金來自哪裡？

en-us	How Spontaneous Speech works
zh-tw	提示性錄音如何運作

en-us	How to add multiple sentences
zh-tw	如何新增多個句子？

en-us	How to add multiple sentences
zh-tw	如何新增多個句子？

en-us	How would you describe your accent?
zh-tw	您會如何描述您講話的腔調？

en-us	How would you describe your accent?
zh-tw	您會如何描述您講話的腔調？

en-us	How would you describe your sex or gender?
zh-tw	您會如何描述您的生理性別或認同？

en-us	How would you describe your sex or gender?
zh-tw	您會如何描述您的生理性別或認同？

en-us	Hungarian
zh-tw	匈牙利語

en-us	Hungarian
zh-tw	匈牙利語

en-us	I agree
zh-tw	我同意

en-us	I agree
zh-tw	我同意

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
zh-tw	我同意 Common Voice 的<termsLink>使用條款</termsLink>與<privacyLink>隱私權公告</privacyLink>

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
zh-tw	我同意 Common Voice 的<termsLink>使用條款</termsLink>與<privacyLink>隱私權公告</privacyLink>

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
zh-tw	我同意 Common Voice 的<termsLink>使用條款</termsLink>與<privacyLink>隱私權公告</privacyLink>

en-us	Ibibio
zh-tw	Ibibio 語

en-us	Icelandic
zh-tw	冰島語

en-us	Icelandic
zh-tw	冰島語

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
zh-tw	我確認這些句子都已經屬於<wikipediaLink>公眾領域</wikipediaLink>，而且我有權上傳。

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
zh-tw	我確認這些句子都已經屬於<wikipediaLink>公眾領域</wikipediaLink>，而且我有權上傳。

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
zh-tw	* 我確定這些問題屬於<publicDomainLink>公眾領域</publicDomainLink>，而我有權上傳。

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
zh-tw	我確認這些句子都已經屬於<wikipediaLink>公眾領域</wikipediaLink>，而且我有權上傳。

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
zh-tw	我確認這些句子都已經屬於<wikipediaLink>公眾領域</wikipediaLink>，而且我有權上傳。

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
zh-tw	<icon></icon> 加入多個公眾領域的句子

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
zh-tw	<icon></icon> 加入多個公眾領域的句子

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
zh-tw	結構簡單易讀（複雜的句子請截斷成兩句）

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
zh-tw	結構簡單易讀（複雜的句子請截斷成兩句）

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
zh-tw	我希望收到諸如目標提醒、我的進度更新與 Common Voice 的相關電子報。

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
zh-tw	我希望收到諸如目標提醒、我的進度更新與 Common Voice 的相關電子報。

en-us	I do not agree
zh-tw	我不同意

en-us	I do not agree
zh-tw	我不同意

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
zh-tw	若有兩個人退回了錄音片段，此片段就會放到獨立的子資料集中發布。

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
zh-tw	若有兩個人退回了錄音片段，此片段就會放到獨立的子資料集中發布。

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
zh-tw	如果是你自己造的句子，只需註明「<italicizedText>Self Citation</italicizedText>」（自我引用）即可。我們需要知道內容的來源，以便確認其是否屬於公眾領域、是否有版權限制。更多引用方面的資訊，請參閱我們的<guidelinesLink>指南頁面</guidelinesLink>。

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
zh-tw	如果是你自己造的句子，只需註明「<italicizedText>Self Citation</italicizedText>」（自我引用）即可。我們需要知道內容的來源，以便確認其是否屬於公眾領域、是否有版權限制。更多引用方面的資訊，請參閱我們的<guidelinesLink>指南頁面</guidelinesLink>。

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
zh-tw	除非你仍可完整聽到每一個字，否則請拒絕聽起來斷斷續續的錄音。

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
zh-tw	除非你仍可完整聽到每一個字，否則請拒絕聽起來斷斷續續的錄音。

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
zh-tw	除非你仍可完整聽到每一個字，否則請拒絕聽起來斷斷續續的錄音。

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
zh-tw	除非你仍可完整聽到每一個字，否則請拒絕聽起來斷斷續續的錄音。

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
zh-tw	如果您想要提供有關這份檔案的其他資訊，請聯絡 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
zh-tw	如果您想要提供有關這份檔案的其他資訊，請聯絡 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
zh-tw	關於本檔案，如果你還想提供其他模板中沒有的額外資訊，請聯繫<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
zh-tw	關於本檔案，如果你還想提供其他模板中沒有的額外資訊，請聯繫<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
zh-tw	若句子不符合上述標準，請點擊「拒絕」按鈕。

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
zh-tw	若句子不符合上述標準，請點擊「拒絕」按鈕。

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
zh-tw	若句子不符合上述條件，點擊「退回」按鈕。若您不確定句子可不可用，也可以略過，跳到下一句。

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
zh-tw	若句子不符合上述條件，點擊「退回」按鈕。若您不確定句子可不可用，也可以略過，跳到下一句。

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
zh-tw	如果句子有冒犯性或讓人發怒，例如包含情色內容，或違反我們的<communityGuidelines>社群參與指南</communityGuidelines>，你就應該拒絕該句子。你也可以透過 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> 來聯繫我們以釐清問題。

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
zh-tw	如果句子有冒犯性或讓人發怒，例如包含情色內容，或違反我們的<communityGuidelines>社群參與指南</communityGuidelines>，你就應該拒絕該句子。你也可以透過 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> 來聯繫我們以釐清問題。

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
zh-tw	若句子符合上述標準，請點擊「通過」按鈕。

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
zh-tw	若句子符合上述標準，請點擊「通過」按鈕。

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
zh-tw	若句子符合上述標準，請點擊右方的「通過」按鈕。

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
zh-tw	若句子符合上述標準，請點擊右方的「通過」按鈕。

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
zh-tw	如果您不確定句子是否符合上述標準，也可以略過，跳到下一句。

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
zh-tw	如果您不確定句子是否符合上述標準，也可以略過，跳到下一句。

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
zh-tw	如果你遇到本指南中沒有涵蓋的狀況，還請自行盡力判斷。如果真的很難決定，直接按下「略過」到下一句去吧。

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
zh-tw	如果你遇到本指南中沒有涵蓋的狀況，還請自行盡力判斷。如果真的很難決定，直接按下「略過」到下一句去吧。

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
zh-tw	如果你遇到本指南中沒有涵蓋的狀況，還請自行盡力判斷。如果真的很難決定，直接按下「略過」到下一句去吧。

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
zh-tw	如果你遇到本指南中沒有涵蓋的狀況，還請自行盡力判斷。如果真的很難決定，直接按下「略過」到下一句去吧。

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
zh-tw	只要您<strong>聽得到句子</strong>，也能<strong>聽懂句子</strong>，通常<strong>就可以通過</strong>。

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
zh-tw	只要您<strong>聽得到句子</strong>，也能<strong>聽懂句子</strong>，通常<strong>就可以通過</strong>。

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
zh-tw	若接下來幾天，您沒有收到來自我們的消息，也歡迎您主動寄信到 <emailLink>{ $email }</emailLink> 聯絡我們，我們會盡快回覆！

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
zh-tw	若接下來幾天，您沒有收到來自我們的消息，也歡迎您主動寄信到 <emailLink>{ $email }</emailLink> 聯絡我們，我們會盡快回覆！

en-us	If you don't see your language in either part of the platform, select both.
zh-tw	如果你沒有在平台上看到你的語言，請兩者都選取。

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
zh-tw	若你或你的組織想要回饋此專案，你可以 <donateLink>直接捐款</donateLink>，或寄信到 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> 聯繫我們的合作團隊。

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
zh-tw	若你或你的組織想要回饋此專案，你可以 <donateLink>直接捐款</donateLink>，或寄信到 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> 聯繫我們的合作團隊。

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
zh-tw	若你在貢獻時遇到問題，你可以隨時切換回去你使用的語言版本，以觀看所有內容。

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
zh-tw	若你在貢獻時遇到問題，你可以隨時切換回去你使用的語言版本，以觀看所有內容。

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
zh-tw	若您在尋找能用來建立 ASR 模型的工具，歡迎到 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 尋找社群成員。

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
zh-tw	若您在尋找能用來建立 ASR 模型的工具，歡迎到 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 尋找社群成員。

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
zh-tw	若您想了解有關如何合作使用資料集，想要共同投資此平台的未來發展，或是尋找合作機會，<emailFragment>請聯絡我們</emailFragment>。

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
zh-tw	若您想了解有關如何合作使用資料集，想要共同投資此平台的未來發展，或是尋找合作機會，<emailFragment>請聯絡我們</emailFragment>。

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
zh-tw	若您已經沒有句子可以審核了，請幫助我們收集更多句子！

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
zh-tw	若您已經沒有句子可以審核了，請幫助我們收集更多句子！

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
zh-tw	若您已經沒有句子可以審核了，請幫助我們收集更多句子！

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
zh-tw	若您已經沒有句子可以審核了，請幫助我們收集更多句子！

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
zh-tw	若您覺得錄音片段中的<strong>發音無法理解</strong>、有<strong>太大的背景噪音</strong> 或是<strong>同時錄到其他人的聲音</strong>，那麼就該退回錄音片段。<accuracyLink>若需有關準確度判斷準則的相關資訊，請閱讀此文章</accuracyLink>。

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
zh-tw	若您覺得錄音片段中的<strong>發音無法理解</strong>、有<strong>太大的背景噪音</strong> 或是<strong>同時錄到其他人的聲音</strong>，那麼就該退回錄音片段。<accuracyLink>若需有關準確度判斷準則的相關資訊，請閱讀此文章</accuracyLink>。

en-us	Igbo
zh-tw	伊格柏語

en-us	Igbo
zh-tw	伊格柏語

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
zh-tw	我剛建立好要獻聲給 #CommonVoice 的目標 -- 也來與我一起幫忙，讓機器可以學會真人說話的方式。{ $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
zh-tw	我剛建立好要獻聲給 #CommonVoice 的目標 -- 也來與我一起幫忙，讓機器可以學會真人說話的方式。{ $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
zh-tw	我同意你依照 Mozilla 的<privacyLink>隱私權保護政策</privacyLink>當中描述的方式處理這些資訊

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
zh-tw	我同意你依照 Mozilla 的<privacyLink>隱私權保護政策</privacyLink>當中描述的方式處理這些資訊

en-us	Include appropriate citation
zh-tw	明確標示出處（歌詞、台詞、市售書籍皆不可）

en-us	Include appropriate citation
zh-tw	明確標示出處（歌詞、台詞、市售書籍皆不可）