en-us	Synced from Other Devices
th	ซิงค์จากอุปกรณ์อื่น

en-us	Synced History
th	ประวัติการซิงค์

en-us	Synced History
th	ประวัติการซิงค์

en-us	Synced Tabs
th	แท็บที่ซิงค์

en-us	Synced Tabs
th	แท็บที่ซิงค์

en-us	Synced Tabs
th	แท็บที่ซิงค์

en-us	Sync Firefox Between Devices
th	ซิงค์ Firefox ระหว่างอุปกรณ์

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
th	ซิงค์ Firefox ระหว่างอุปกรณ์ด้วยบัญชี

en-us	Syncing
th	กำลังซิงค์

en-us	Syncing…
th	กำลังซิงค์…

en-us	Syncing has failed
th	การซิงค์ล้มเหลว

en-us	Syncing paused
th	การซิงค์หยุดชั่วคราว

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
th	Sync ประสบปัญหาในการซิงค์ %@

en-us	Sync is offline
th	Sync ออฟไลน์อยู่

en-us	Sync is unavailable
th	Sync ไม่พร้อมใช้งาน

en-us	Sync Now
th	ซิงค์ตอนนี้

en-us	Sync Now
th	ซิงค์ตอนนี้

en-us	Sync passwords, tabs, and more
th	ซิงค์รหัสผ่าน แท็บ และอื่นๆ

en-us	Sync Settings
th	การตั้งค่า Sync

en-us	Sync Tabs
th	ซิงค์แท็บ

en-us	Sync Tabs
th	ซิงค์แท็บ

en-us	Sync to Stay In Your Flow
th	ซิงค์เพื่อเรียกดูอย่างต่อเนื่อง

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
th	ซิงค์ที่คั่นหน้า ประวัติ และรหัสผ่านไปยังโทรศัพท์ของคุณ

en-us	Sync your Devices.
th	ซิงค์อุปกรณ์ของคุณ

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
th	ซิงค์แท็บ, ที่คั่นหน้า, รหัสผ่าน และอื่น ๆ ของคุณ

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
th	ซิงค์แท็บ, รหัสผ่าน และอื่น ๆ ของคุณ

en-us	System Auto
th	ระบบอัตโนมัติ

en-us	System Theme
th	ชุดรูปแบบของระบบ

en-us	System Theme
th	ชุดตกแต่งระบบ

en-us	Tab %1$@ of %2$@
th	แท็บ %1$@ จาก %2$@

en-us	Tab Closed
th	แท็บที่ถูกปิด

en-us	Tab Groups
th	กลุ่มแท็บ

en-us	Tab pickup
th	การรับแท็บ

en-us	Tab received
th	ได้รับแท็บ

en-us	Tab received from %@
th	ได้รับแท็บจาก %@

en-us	Tabs
th	แท็บ

en-us	Tabs
th	แท็บ

en-us	Tabs
th	แท็บ

en-us	Tabs
th	แท็บ

en-us	Tabs
th	แท็บ

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
th	แท็บ %1$@ ถึง %2$@ จาก %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
th	แท็บและเมนูได้ปรับเปลี่ยนตำแหน่งเพื่อให้สะดวกต่อการใช้งานขณะที่คุณเรียกดู

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
th	แท็บจะปรากฏที่นี่เป็นเวลา 30 วัน หลังจากนั้น แท็บต่าง ๆ จะถูกปิดโดยอัตโนมัติ

en-us	Tabs Closed: %d
th	แท็บที่ถูกปิด: %d

en-us	Tabs: %d
th	แท็บ: %d

en-us	Tab Sent
th	แท็บถูกส่งแล้ว

en-us	Tabs open
th	แท็บที่เปิดอยู่

en-us	Tabs open: %@
th	แท็บที่เปิด: %@

en-us	Tabs open: 99+
th	แท็บที่เปิด: 99+

en-us	Tabs Tray
th	ถาดแท็บ

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
th	แท็บที่คุณไม่ได้ดูเป็นเวลา 2 สัปดาห์จะถูกย้ายมาที่นี่

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
th	แท็บที่คุณไม่ได้ดูเป็นเวลา 2 สัปดาห์จะถูกย้ายไปยังส่วนที่ไม่ได้ใช้งาน

en-us	Take Firefox with You
th	นำ Firefox ไปกับคุณ

en-us	Takes seconds. Change anytime.
th	ง่ายและรวดเร็ว แก้ไขได้ทุกเมื่อ

en-us	Take Survey
th	ทำแบบสำรวจ

en-us	Take your passwords everywhere
th	นำรหัสผ่านของคุณไปทุกที่

en-us	Take your passwords everywhere
th	นำรหัสผ่านของคุณไปทุกที่

en-us	Take Your Web With You
th	นำเว็บของคุณไปกับคุณ

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
th	แตะค้างที่ลูกศรเพื่อข้ามไปมาระหว่างหน้าต่างๆ ในประวัติของแท็บนี้​​​​​​​​​​​​​​​​

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
th	แตะที่นี่เพื่อเริ่มเปิดวาระส่วนตัวใหม่ โดยจะลบประวัติ คุกกี้ และทุกๆ อย่างของคุณเมื่อเสร็จแล้ว

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
th	แตะไอคอน Firefox ค้างไว้และย้ายลงใน Dock ของคุณเพื่อความง่ายในการเข้าถึง

en-us	Tap logo to change wallpaper
th	แตะโลโก้เพื่อเปลี่ยนรูปพื้นหลัง

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
th	แตะไอคอนหน้ากากเพื่อเข้าไปในโหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Tap to begin
th	แตะเพื่อเริ่มต้น

en-us	Technical and Interaction Data
th	ข้อมูลทางเทคนิคและการโต้ตอบ

en-us	%@ Terms of Service.
th	เงื่อนไขการให้บริการของ %@

en-us	Terms of use
th	เงื่อนไขการใช้งาน

en-us	%@ Terms of Use.
th	เงื่อนไขการใช้งาน %@

en-us	%@ Terms of Use.
th	เงื่อนไขการใช้งาน %@

en-us	Terms of Use
th	เงื่อนไขการใช้งาน

en-us	Thanks for choosing Firefox!
th	ขอบคุณที่เลือก Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
th	ขอบคุณสำหรับการรายงาน!

en-us	Thanks for Reporting!
th	ขอบคุณสำหรับการรายงาน!

en-us	Thanks for your feedback!
th	ขอบคุณสำหรับข้อคิดเห็นของคุณ!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
th	ที่อยู่นี้จะถูกเอาออกจากอุปกรณ์ที่ซิงค์ของคุณทั้งหมด

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
th	*คะแนนที่ปรับปรุงแล้ว*จะขึ้นอยู่กับบทวิจารณ์ที่เราเชื่อว่าน่าเชื่อถือเท่านั้น

en-us	The application required to open that link can’t be found.
th	ไม่พบแอปพลิเคชันที่จำเป็นสำหรับการเปิดลิงก์ดังกล่าว

en-us	The data is invalid
th	ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en-us	The data is invalid
th	ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en-us	The Last Hour
th	ชั่วโมงที่แล้ว

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
th	ไม่สามารถแบ่งปันลิงก์ที่คุณกำลังพยายามจะแบ่งปัน

en-us	Theme
th	ชุดตกแต่ง

en-us	Theme
th	ชุดตกแต่ง

en-us	Theme
th	ชุดตกแต่ง

en-us	Theme Picker
th	ตัวเลือกชุดตกแต่ง

en-us	Themes
th	ชุดตกแต่ง

en-us	The new Independent Voices collection.
th	คอลเลกชันเสียงแห่งอิสระใหม่

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
th	เครื่องมือค้นหาใหม่จะปรากฏในแถบค้นหาด่วน

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
th	เจ้าของ %@ ได้กำหนดค่าเว็บไซต์ของพวกเขาไม่เหมาะสม เพื่อปกป้องข้อมูลของคุณจากการถูกขโมย Firefox จึงไม่ได้เชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์นี้

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
th	เจ้าของ %@ ไม่ได้ตั้งค่าให้ถูกต้อง และไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อแบบปลอดภัยได้

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
th	ไม่สามารถแสดงผลหน้าในมุมมองผู้อ่าน

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
th	รหัสผ่านที่คุณบันทึกหรือซิงค์กับ %@ จะแสดงอยู่ที่นี่ รหัสผ่านทั้งหมดที่คุณบันทึกจะถูกเข้ารหัสไว้

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
th	มี ${count} ตัวเลือกที่ตรงกับ‘ล้างแท็บส่วนตัว‘

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
th	มี ${count} ตัวเลือกที่ตรงกับ‘ไปยังลิงก์ที่คัดลอก‘

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
th	มี ${count} ตัวเลือกที่ตรงกับ‘การค้นหาส่วนตัวใหม่‘

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
th	มี ${count} ตัวเลือกที่ตรงกับ‘การค้นหาใหม่‘

en-us	There are no results matching your search.
th	ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรงกับการค้นหาของคุณ

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
th	มี Firefox Aurora รุ่นใหม่ที่ใช้งานได้ แตะ ตกลง เพื่อไปที่หน้าดาวน์โหลด

en-us	There was an error converting the page
th	เกิดข้อผิดพลาดในการแปลงหน้า

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
th	มีข้อผิดพลาดกับการกรอกข้อมูลอัตโนมัติ โปรดลองอีกครั้ง

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
th	เกิดปัญหาในการเข้าถึงแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่

en-us	The search provider could not be added.
th	ไม่สามารถเพิ่มผู้ให้บริการค้นหา

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
th	คุกกี้เหล่านี้ติดตามคุณจากเว็บไซต์หนึ่งไปยังอีกเว็บไซต์หนึ่ง เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมออนไลน์ของคุณ

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
th	คุกกี้เหล่านี้ติดตามคุณจากไซต์หนึ่งไปยังอีกไซต์หนึ่งเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำทางออนไลน์ พวกมันถูกตั้งค่าโดยบุคคลที่สามเช่น นักโฆษณาและบริษัทวิเคราะห์

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
th	ปุ่มการตั้งค่าอยู่ที่ส่วนบนของถาดแท็บ

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
th	การตั้งค่าในเบราว์เซอร์และคอมพิวเตอร์ของคุณไม่เหมือนใคร ลายนิ้วมือดิจิทัลรวบรวมการตั้งค่าที่ไม่เหมือนใครเหล่านี้เพื่อสร้างโปรไฟล์ของคุณซึ่งสามารถใช้ติดตามคุณในขณะที่คุณท่องเว็บได้

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
th	ปุ่มแสดงแท็บอยู่ถัดจากช่องกรอกที่อยู่และข้อความค้นหา และแสดงจำนวนแท็บที่เปิดอยู่ในปัจจุบัน

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
th	ไซต์มีองค์ประกอบที่อาจติดตามการเรียกดูของคุณ คุณได้ปิดใช้งานการป้องกัน

en-us	The sites you visit most
th	ไซต์ที่คุณเยี่ยมชมมากที่สุด

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
th	ชุดตกแต่งจะเปลี่ยนตามความสว่างหน้าจอของคุณโดยอัตโนมัติ คุณสามารถตั้งค่าเกณฑ์ที่ชุดตกแต่งจะเปลี่ยน วงกลมบ่งบอกถึงความสว่างปัจจุบันของหน้าจอของคุณ

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
th	ตรวจพบภาษาของหน้าเว็บในอุปกรณ์และเสนอการแปลจากบริการระยะไกล

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
th	การกระทำนี้จะล้างข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของคุณ รวมถึงประวัติจากอุปกรณ์ที่ซิงค์ของคุณ

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
th	การกระทำนี้จะล้างข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของคุณ สิ่งนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
th	การกระทำนี้จะล้างข้อมูลเว็บไซต์ทั้งหมดของคุณ สิ่งนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
th	การกระทำนี้จะล้างรายการที่เลือก สิ่งนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
th	สิ่งนี้อนุญาตให้คุณสามารถบันทึกภาพไปยัง ม้วนฟิล์ม ของคุณ

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
th	สิ่งนี้อนุญาตให้คุณสามารถบันทึกภาพไปยังม้วนฟิล์มของคุณ

en-us	This breach occurred on
th	การรั่วไหลนี้เกิดขึ้นเมื่อ

en-us	This Connection is Untrusted
th	การเชื่อมต่อนี้ไม่น่าเชื่อถือ

en-us	This could take about 60 seconds.
th	การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาประมาณ 60 วินาที

en-us	This could take about 60 seconds.
th	การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาประมาณ 60 วินาที

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
th	ตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์นี้จาก Firefox Sync สำเร็จ

en-us	This folder is empty
th	โฟลเดอร์นี้ว่างเปล่า

en-us	This folder isn't empty.
th	โฟลเดอร์นี้ไม่ว่างเปล่า

en-us	This folder isn’t empty.
th	โฟลเดอร์นี้ไม่ว่างเปล่า

en-us	This folder isn’t empty.
th	โฟลเดอร์นี้ไม่ว่างเปล่า

en-us	This helps %@ to estimate active users.
th	ตัวเลือกนี้ช่วยให้ %@ ประเมินจำนวนผู้ใช้ที่มีความเคลื่อนไหวได้

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
th	สิ่งนี้ช่วยให้เราวินิจฉัยและแก้ไขปัญหาที่เกิดกับเบราว์เซอร์ได้

en-us	This lets you save and upload photos.
th	สิ่งนี้ช่วยให้คุณบันทึกและอัปโหลดรูปถ่าย

en-us	This lets you save photos.
th	สิ่งนี้ช่วยให้คุณบันทึกรูปถ่าย

en-us	This lets you save photos.
th	สิ่งนี้ช่วยให้คุณบันทึกรูปถ่าย

en-us	This lets you take and upload photos.
th	สิ่งนี้ช่วยให้คุณถ่ายและอัปโหลดรูปถ่าย

en-us	This lets you take and upload videos.
th	สิ่งนี้ช่วยให้คุณถ่ายและอัปโหลดวิดีโอ

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
th	ต้องเปิดตัวเลือกนี้เพื่อรับแท็บและรับการแจ้งเตือนเมื่อคุณลงชื่อเข้าบนอุปกรณ์อื่น

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
th	หน้านี้ดูเหมือนจะเป็น %1$@ แปลเป็น %2$@ ด้วย %3$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
th	ไซต์นี้กำลังขอดาวน์โหลดไฟล์และเพิ่มเหตุการณ์ในปฏิทินของคุณ

en-us	This time search in:
th	ครั้งนี้ค้นหาใน:

en-us	This time search in:
th	ครั้งนี้ค้นหาใน:

en-us	this week
th	สัปดาห์นี้

en-us	This will open in another application
th	สิ่งนี้จะเปิดในแอปพลิเคชันอื่น

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
th	การดำเนินการนี้จะเป็นการลบบัตรออกจากอุปกรณ์ที่ซิงค์ทั้งหมดของคุณ

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
th	การดำเนินการนี้จะเป็นการลบรหัสผ่านออกจากอุปกรณ์ที่ซิงค์ทั้งหมดของคุณ

en-us	Thought-Provoking Stories
th	เรื่องราวที่จุดประกายความคิด

en-us	Thought-Provoking Stories
th	เรื่องราวที่จุดประกายความคิด

en-us	Threshold
th	ขีดแบ่ง

en-us	Tidier Tab Groups
th	กลุ่มแท็บที่เป็นระเบียบมากขึ้น

en-us	%@ Tip
th	เคล็ดลับการใช้ %@

en-us	Tips and Features
th	เคล็ดลับและคุณลักษณะ

en-us	Title
th	ชื่อเรื่อง

en-us	Title
th	ชื่อ

en-us	Title
th	ชื่อ

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
th	ในการเพิ่มลงในรายการนี้ ให้ไปที่เว็บไซต์และปรับการซูมหน้าเว็บจากเมนู

en-us	Today
th	วันนี้

en-us	Today
th	วันนี้

en-us	Today
th	วันนี้

en-us	Today and Yesterday
th	วันนี้และเมื่อวานนี้

en-us	today at %@
th	วันนี้เมื่อ %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
th	เพื่อช่วยปรับปรุงเบราว์เซอร์ %1$@ จะส่งข้อมูลวินิจฉัยและการโต้ตอบไปยัง %2$@ %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
th	เพื่อช่วยปรับปรุงเบราว์เซอร์ %1$@ จะส่งข้อมูลวินิจฉัยและการโต้ตอบไปยัง %2$@ %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
th	หากต้องการทราบว่าบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์นี้เชื่อถือได้หรือไม่ ให้ตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์ โดยจะใช้เวลาเพียงประมาณ 60 วินาที

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
th	เพื่อให้ใส่ข้อมูลได้ง่ายขึ้น จึงได้กำหนดแถบเครื่องมือให้อยู่ด้านล่างเป็นค่าเริ่มต้นในขณะนี้

en-us	Toolbar
th	แถบเครื่องมือ

en-us	Toolbar Settings
th	การตั้งค่าแถบเครื่องมือ

en-us	Tools
th	เครื่องมือ

en-us	Tools
th	เครื่องมือ

en-us	Tools
th	เครื่องมือ

en-us	Tools submenu
th	เมนูย่อยของเครื่องมือ

en-us	Top
th	ด้านบน

en-us	Top
th	ด้านบน

en-us	Top
th	ด้านบน

en-us	Top
th	ด้านบน

en-us	Top sites
th	ไซต์เด่น

en-us	Top Sites
th	ไซต์เด่น

en-us	Top Sites
th	ไซต์เด่น

en-us	Top Sites
th	ไซต์เด่น

en-us	Top Sites
th	ไซต์เด่น

en-us	Top Sites
th	ไซต์เด่น

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
th	หากต้องการบันทึกและป้อนบัตรเครดิตอัตโนมัติ ให้เปิดใช้งาน Face ID, Touch ID หรือรหัสผ่านของอุปกรณ์

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
th	หากต้องการบันทึกและป้อนการเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านอัตโนมัติ ให้เปิดใช้งาน Face ID, Touch ID หรือรหัสผ่านของอุปกรณ์

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
th	หากต้องการบันทึกและเติมรหัสผ่านแบบอัตโนมัติ ให้เปิดใช้งาน Face ID, Touch ID หรือรหัสของอุปกรณ์

en-us	Total trackers blocked
th	ตัวติดตามทั้งหมดที่ปิดกั้น

en-us	Touch ID & Passcode
th	Touch ID และรหัสผ่าน

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
th	ในการใช้คุณสมบัติป้อนอัตโนมัติสำหรับ Firefox คุณต้องเปิดใช้งานรหัสผ่านของอุปกรณ์

en-us	Townland
th	เขต

en-us	Trackers blocked: %@
th	ตัวติดตามที่ถูกปิดกั้น: %@

en-us	Tracking content
th	ตัวติดตามเนื้อหา

en-us	Tracking content: %@
th	เนื้อหาที่ทำการติดตาม: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
th	การติดตามคือการเก็บรวบรวมข้อมูลการเรียกดูของคุณในหลายเว็บไซต์

en-us	Tracking Protection
th	การป้องกันการติดตาม

en-us	Tracking Protection
th	การป้องกันการติดตาม

en-us	Tracking Protection
th	การป้องกันการติดตาม

en-us	Tracking Protection
th	การป้องกันการติดตาม

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
th	การป้องกันการติดตามปิดอยู่สำหรับไซต์นี้

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
th	การป้องกันการติดตามเปิดอยู่สำหรับไซต์นี้

en-us	Translate Page
th	แปลหน้า

en-us	Translation
th	การแปล

en-us	Trending
th	กำลังนิยม

en-us	Trending on Pocket
th	กำลังนิยมใน Pocket

en-us	Trending on Pocket
th	กำลังนิยมใน Pocket

en-us	Troubleshoot
th	แก้ไขปัญหา

en-us	Try again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try a splash of color
th	ลองเลือกสีสันที่คุณชอบ

en-us	Try a splash of color
th	ลองเลือกสีสันที่คุณชอบ

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
th	ลองเชื่อมต่อบนอุปกรณ์อื่น ตรวจสอบโมเด็มหรือเราเตอร์ของคุณ ตัดการเชื่อมต่อและเชื่อมต่อกับ Wi-Fi อีกครั้ง

en-us	Try our trusted guide to product reviews
th	ลองใช้คำแนะนำที่เชื่อถือได้ของเราเกี่ยวกับบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
th	ทดลองใช้คุณสมบัติและไอเดียต่างๆ ก่อนที่จะเผยแพร่ให้ทุกคนได้ใช้งานจริง

en-us	Try private browsing
th	ลองการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Try Review Checker
th	ลองใช้เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์

en-us	Try the new collection.
th	ลองชุดสะสมใหม่

en-us	Turn off in settings
th	ปิดในการตั้งค่า

en-us	Turn off Night Mode
th	ปิดโหมดกลางคืน

en-us	Turn off Night Mode
th	ปิดโหมดกลางคืน

en-us	Turn off Night Mode
th	ปิดโหมดกลางคืน

en-us	Turn off Reader View
th	ปิดมุมมองผู้อ่าน

en-us	Turn off Reader View
th	ปิดมุมมองผู้อ่าน

en-us	Turn Off Review Checker
th	ปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์

en-us	Turn off suggestions in private browsing
th	ปิดคำแนะนำในการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Turn off Website Dark Mode
th	ปิดโหมดมืดเว็บไซต์

en-us	Turn off your passcode.
th	ปิดรหัสผ่านของคุณ

en-us	Turn on Auto Close
th	เปิดการปิดอัตโนมัติ

en-us	Turn on AutoFill
th	เปิดการป้อนอัตโนมัติ

en-us	Turn on Night Mode
th	เปิดโหมดกลางคืน

en-us	Turn on Night Mode
th	เปิดโหมดกลางคืน

en-us	Turn on Night Mode
th	เปิดโหมดกลางคืน

en-us	Turn on Notifications
th	เปิดการแจ้งเตือน

en-us	Turn On Notifications
th	เปิดการแจ้งเตือน

en-us	Turn on Reader View
th	เปิดมุมมองผู้อ่าน

en-us	Turn on Reader View
th	เปิดมุมมองผู้อ่าน

en-us	Turn on search suggestions?
th	เปิดข้อเสนอแนะการค้นหา?

en-us	Turn on Sync
th	เปิดใช้ Sync

en-us	Turn on Sync…
th	เปิด Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
th	เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
th	เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ

en-us	Turn on Website Dark Mode
th	เปิดโหมดมืดเว็บไซต์

en-us	Turn Passcode Off
th	ปิดรหัสผ่าน

en-us	Turn Passcode On
th	เปิดรหัสผ่าน

en-us	Turns private mode on or off
th	เปิดหรือปิดโหมดส่วนตัว

en-us	Twilight
th	พลบค่ำ

en-us	Twitter
th	Twitter

en-us	Undo
th	เลิกทำ

en-us	Undo
th	เลิกทำ

en-us	Undo
th	เลิกทํา

en-us	Undo Close Tab
th	เรียกคืนแท็บที่เพิ่งปิด

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
th	ขออภัย เราไม่สามารถตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์สำหรับผลิตภัณฑ์บางชนิดได้ เช่น บัตรของขวัญ วิดีโอสตรีมมิง เพลง และเกม

en-us	Unpin
th	ถอนหมุด

en-us	unread
th	ยังไม่ได้อ่าน

en-us	Unreliable reviews
th	บทวิจารณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือ

en-us	Unreliable reviews removed
th	เอาบทวิจารณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือออกแล้ว

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
th	บทวิจารณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือ เราเชื่อว่าบทวิจารณ์นั้นน่าจะเป็นของปลอมหรือมาจากผู้วิจารณ์ที่มีอคติ

en-us	Unselected
th	ไม่ได้เลือก

en-us	Unsorted Bookmarks
th	ที่คั่นหน้าที่ไม่เรียงลำดับ

en-us	Untitled
th	ไม่มีชื่อ

en-us	Update
th	อัปเดต

en-us	Update
th	อัปเดต

en-us	Update
th	อัปเดต

en-us	Update
th	อัปเดต

en-us	Update card?
th	ต้องการอัปเดตบัตรหรือไม่?

en-us	Update card?
th	ต้องการอัปเดตบัตรหรือไม่?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
th	อัปเดตการเข้าสู่ระบบ %1$@ สำหรับ %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
th	อัปเดตการเข้าสู่ระบบ %1$@ สำหรับ %2$@?

en-us	Update login for %@?
th	อัปเดตการเข้าสู่ระบบสำหรับ %@?

en-us	Update password?
th	ปรับปรุงรหัสผ่าน?

en-us	Update password?
th	ปรับปรุงรหัสผ่าน?

en-us	Update password for %@?
th	อัปเดตรหัสผ่านสำหรับ %@?

en-us	Update this card?
th	ต้องการปรับปรุงบัตรนี้หรือไม่?

en-us	Update this card?
th	ต้องการปรับปรุงบัตรนี้หรือไม่?

en-us	Upgrade Firefox to connect
th	อัปเกรด Firefox เพื่อเชื่อมต่อ

en-us	Upgrade Firefox to connect.
th	อัปเกรด Firefox เพื่อเชื่อมต่อ

en-us	Upgrade your browsing
th	ยกระดับประสบการณ์การท่องเว็บของคุณ

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
th	ใบหน้ากลับหัวและใบหน้ายิ้มบนปุ่มควบคุมตัวเลื่อน

en-us	Upside-down face on trash bin
th	ใบหน้ากลับหัวบนถังขยะ

en-us	URL
th	URL

en-us	URL
th	URL

en-us	URL
th	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
th	คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en-us	URL (Replace Query with %s)
th	URL (แทนที่คำสืบค้นด้วย %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
th	ใช้แอปอีเมลใด ๆ - ไม่ใช่แค่ เมล - ด้วย Firefox

en-us	Use a saved address?
th	ใช้ที่อยู่ที่บันทึกไว้?

en-us	Use a saved card?
th	ต้องการใช้บัตรที่บันทึกไว้หรือไม่?

en-us	Use a saved card?
th	ต้องการใช้บัตรที่บันทึกไว้หรือไม่?

en-us	Use a strong password?
th	ใช้รหัสผ่านที่คาดเดายากหรือไม่?

en-us	Use Compact Tabs
th	ใช้แท็บขนาดกะทัดรัด

en-us	Use Copied Link
th	ใช้ลิงก์ที่คัดลอก

en-us	Use Current Page
th	ใช้หน้าปัจจุบัน

en-us	Use Default
th	ใช้ค่าเริ่มต้น

en-us	Use Email Instead
th	ใช้อีเมลแทน

en-us	Use Face ID
th	ใช้ Face ID

en-us	Use Password
th	ใช้รหัสผ่าน

en-us	username
th	ชื่อผู้ใช้

en-us	Username
th	ชื่อผู้ใช้

en-us	Username
th	ชื่อผู้ใช้

en-us	Use saved address
th	ใช้ที่อยู่ที่บันทึกไว้

en-us	Use saved card
th	ใช้บัตรที่บันทึกไว้

en-us	Use saved card
th	ใช้บัตรที่บันทึกไว้

en-us	Use saved card
th	ใช้บัตรที่บันทึกไว้

en-us	Use saved password
th	ใช้รหัสผ่านที่บันทึกไว้

en-us	Use saved password?
th	ใช้รหัสผ่านที่บันทึกไว้หรือไม่?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
th	ใช้คำสั่งลัด Siri เพื่อเปิด Firefox อย่างรวดเร็วผ่าน Siri

en-us	Use stage servers
th	ใช้ stage servers

en-us	Use strong password
th	ใช้รหัสผ่านที่คาดเดายาก

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
th	ใช้ Sync เพื่อค้นหาที่คั่นหน้า, รหัสผ่าน และสิ่งอื่น ๆ ที่คุณบันทึกไปยัง Firefox ในอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ

en-us	Use System Light/Dark Mode
th	ใช้โหมดสว่าง/มืดของระบบ

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
th	ใช้แผ่นแบ่งปันเพื่อส่งลิงก์จากแอปอื่น ๆ มายัง Firefox

en-us	Use Touch ID
th	ใช้ Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
th	ใช้ลายนิ้วมือของคุณเพื่อเข้าถึงการกำหนดค่าช่วงเวลาที่ต้องการรหัสผ่านของคุณ

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
th	ใช้ลายนิ้วมือของคุณเพื่อเข้าถึงการเข้าสู่ระบบตอนนี้

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
th	ใช้ลายนิ้วมือของคุณเพื่อเข้าถึงการรหัสผ่านตอนนี้

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
th	ใช้ลายนิ้วมือของคุณเพื่อเข้าถึงการท่องเว็บแบบส่วนตัวตอนนี้

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
th	ใช้ลายนิ้วมือของคุณเพื่อปิดใช้งาน Touch ID

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
th	ด้วยการใช้พลังของ %1$@ โดย %2$@ เราช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงบทวิจารณ์ที่มีอคติและไม่น่าไว้วางใจได้ โมเดล AI ของเราจะปรับปรุงอยู่เสมอเพื่อปกป้องคุณในขณะที่คุณซื้อของ

en-us	Validity
th	มีผล

en-us	Verified by %@
th	ยืนยันโดย %@

en-us	Verified by %@
th	ยืนยันโดย %@

en-us	Verify your email address
th	ยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Verify your email address.
th	ยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Version %1$@ (%2$@)
th	รุ่น %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
th	ไม่พอใจมาก

en-us	Very dissatisfied
th	ไม่พอใจมาก

en-us	Very satisfied
th	พึงพอใจมาก

en-us	Very satisfied
th	พึงพอใจมาก

en-us	View
th	ดู

en-us	View
th	ดู

en-us	View
th	ดู

en-us	View
th	มุมมอง

en-us	View
th	ดู

en-us	View address
th	ดูที่อยู่

en-us	View Card
th	ดูบัตร

en-us	View certificate
th	ดูใบรับรอง

en-us	View Credit Card
th	ดูบัตรเครดิต

en-us	View Inactive Tabs
th	ดูแท็บที่ไม่ใช้งาน

en-us	View Later
th	ดูภายหลัง

en-us	View More
th	ดูเพิ่มเติม

en-us	View More…
th	ดูเพิ่มเติม…

en-us	View Page Source
th	ดูต้นฉบับหน้า

en-us	View recently closed tabs
th	ดูแท็บที่ปิดล่าสุด

en-us	Village or Township
th	หมู่บ้านหรือเขตการปกครอง

en-us	Visit Again
th	เยี่ยมชมอีกครั้ง

en-us	Visited
th	เยี่ยมชมแล้ว

en-us	Visited
th	เยี่ยมชมแล้ว

en-us	Visit site anyway
th	เยี่ยมชมไซต์ต่อไป

en-us	Wallpaper
th	รูปพื้นหลัง

en-us	Wallpaper
th	รูปพื้นหลัง

en-us	Wallpaper Updated!
th	เปลี่ยนรูปพื้นหลังแล้ว!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
th	ต้องการเห็นแท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่น ๆ ที่นี่?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
th	คำเตือน: เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าการเชื่อมต่อของคุณไปยังเว็บไซต์นี้ปลอดภัย

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
th	เรากำหนด*ระดับที่เป็นตัวอักษร*ให้กับบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์แต่ละรายการตั้งแต่ A ถึง F

en-us	Web content
th	เนื้อหาเว็บ

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
th	เราเชื่อว่ามีทั้งบทวิจารณ์ที่น่าเชื่อถือและไม่น่าเชื่อถือปะปนกัน

en-us	website
th	เว็บไซต์

en-us	Website
th	เว็บไซต์

en-us	Website
th	เว็บไซต์

en-us	Website Appearance
th	รูปลักษณ์ของเว็บไซต์

en-us	Website Breach
th	การรั่วไหลของเว็บไซต์

en-us	Website Dark Mode
th	โหมดมืดเว็บไซต์

en-us	Website Dark Mode
th	โหมดมืดเว็บไซต์

en-us	Website Data
th	ข้อมูลเว็บไซต์

en-us	Website Shortcuts
th	ทางลัดเว็บไซต์

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
th	เว็บไซต์อาจโหลดโฆษณาวิดีโอและเนื้อหาอื่น ๆ นอกเว็บที่มีตัวติดตามที่ซ่อนอยู่ การปิดกั้นสิ่งนี้จะทำให้เว็บไซต์โหลดเร็วขึ้น แต่ปุ่มบางปุ่ม ฟอร์ม และเขตข้อมูลการเข้าสู่ระบบอาจไม่ทำงาน

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
th	เว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชมล่าสุดจะแสดงที่นี่

en-us	Websites you visit may request your location.
th	เว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชมอาจขอตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	Websites you visit may request your location.
th	เว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชมอาจขอตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	Welcome to %@
th	ยินดีต้อนรับสู่ %@

en-us	Welcome to a more personal internet
th	ยินดีต้อนรับสู่อินเทอร์เน็ตที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

en-us	Welcome to a more personal internet
th	ยินดีต้อนรับสู่อินเทอร์เน็ตที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

en-us	Welcome to an independent internet
th	ยินดีต้อนรับสู่อินเทอร์เน็ตที่เป็นอิสระ

en-us	Welcome to an independent internet
th	ยินดีต้อนรับสู่อินเทอร์เน็ตที่เป็นอิสระ

en-us	Welcome to Firefox
th	ยินดีต้อนรับสู่ Firefox

en-us	Welcome to Top Sites
th	ยินดีต้อนรับสู่ไซต์เด่น

en-us	Welcome to your Reading List
th	ยินดีต้อนรับสู่รายการอ่านของคุณ

en-us	Well, this is embarrassing.
th	เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง

en-us	We love keeping you safe
th	เรารักที่จะดูแลคุณให้ปลอดภัย

en-us	We moved a few things
th	เราได้ปรับเปลี่ยนบางอย่าง

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
th	เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหานี้ โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเร็วๆ นี้

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
th	เราคาดว่าจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์นี้ภายใน 24 ชั่วโมง โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
th	เราคาดว่าจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์นี้ภายใน 24 ชั่วโมง โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
th	เราใช้เทคโนโลยี AI จาก %1$@ โดย %2$@ เพื่อตรวจสอบความน่าเชื่อถือของบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์ สิ่งนี้จะช่วยคุณประเมินคุณภาพของบทวิจารณ์เพียงอย่างเดียว ไม่ได้ประเมินคุณภาพของผลิตภัณฑ์

en-us	WhatsApp
th	WhatsApp

en-us	What's New
th	มีอะไรใหม่

en-us	What’s New in Firefox
th	มีอะไรใหม่ใน Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
th	เมื่อออกจากการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	When long-pressing links
th	เมื่อกดค้างที่ลิงก์

en-us	When Long-pressing Links
th	เมื่อกดค้างที่ลิงก์

en-us	When opening %@
th	เมื่อเปิด %@

en-us	When opening Firefox
th	เมื่อเปิด Firefox

en-us	When Opening Firefox
th	เมื่อเปิด Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
th	เมื่อผลิตภัณฑ์นี้มีบทวิจารณ์มากขึ้น เราจะสามารถตรวจสอบคุณภาพของบทวิจารณ์ได้

en-us	When you open a New Tab:
th	เมื่อคุณเปิดแท็บใหม่:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
th	เมื่อคุณลงชื่อเข้าและซิงค์แล้ว คุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้น %@ จะเข้ารหัสลับรหัสผ่าน ที่คั่นหน้า และอื่น ๆ ของคุณ

en-us	Who might be able to see my activity?
th	ใครบ้างที่สามารถเห็นกิจกรรมของฉันได้?

en-us	Who might be able to see my activity?
th	ใครบ้างที่สามารถเห็นกิจกรรมของฉันได้?

en-us	Wikipedia
th	Wikipedia

en-us	Window
th	หน้าต่าง

en-us	Winking fox
th	จิ้งจอกหลับตาข้างเดียว

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
th	อีเมลผิด? ตัดการเชื่อมต่อด้านล่างเพื่อเริ่มต้นใหม่

en-us	X
th	X

en-us	Yellow
th	เหลือง

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	Yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	Yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	Yes, Try It
th	ใช่ ลองใช้เลย

en-us	You are not signed in to your account.
th	คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าบัญชีของคุณ

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
th	คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าบัญชี Firefox ของคุณ

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
th	คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าบัญชี Firefox ของคุณ

en-us	You can change this at any time in Settings
th	คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ได้ทุกเวลาในการตั้งค่า

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
th	คุณสามารถเลือกรายการที่ Firefox จะใช้เพื่อปิดกั้นองค์ประกอบเว็บที่อาจติดตามกิจกรรมการท่องเว็บของคุณ

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
th	คุณสามารถเลือกรายการที่ Firefox จะใช้เพื่อปิดกั้นองค์ประกอบเว็บที่อาจติดตามกิจกรรมการเรียกดูของคุณ

en-us	You cannot undo this action.
th	คุณไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
th	คุณไม่มีข้อมูลรับรองใด ๆ ที่ซิงค์จากบัญชี Firefox ของคุณ

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
th	คุณไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ที่เชื่อมต่อกับบัญชีนี้ที่พร้อมซิงค์

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
th	คุณไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ที่เชื่อมต่อกับบัญชี Firefox นี้ที่สามารถใช้งานการซิงค์ได้

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
th	คุณไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ที่เชื่อมต่อกับบัญชี Firefox นี้ที่พร้อมซิงค์

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
th	คุณไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ที่เชื่อมต่อกับบัญชี Firefox นี้ที่สามารถใช้การซิงค์ได้

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
th	คุณไม่มีแท็บใด ๆ ที่เปิดอยู่ใน Firefox บนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
th	คุณไม่มีแท็บใด ๆ ที่เปิดอยู่ใน Firefox ในอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ

en-us	You’ll sign into %@
th	คุณจะลงชื่อเข้าสู่ %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
th	คุณจำเป็นต้องยืนยัน %@ ตรวจสอบอีเมลของคุณสำหรับลิงก์ยืนยันจาก Firefox

en-us	Your account needs to be verified.
th	บัญชีของคุณจำเป็นต้องได้รับการยืนยัน

en-us	Your connection is not secure.
th	การเชื่อมต่อของคุณไม่ปลอดภัย

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
th	คุณได้รับการปกป้อง หากเราพบสิ่งใดเราจะแจ้งให้คุณทราบ

en-us	Your first sync may take a while
th	การซิงค์ครั้งแรกของคุณอาจใช้เวลาสักครู่

en-us	Your Library
th	ห้องสมุดของคุณ

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
th	การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านของคุณได้รับการปกป้องโดย Face ID, Touch ID หรือรหัสผ่านของอุปกรณ์

en-us	Your most visited sites will show up here.
th	ไซต์ที่คุณเยี่ยมชมมากที่สุดจะแสดงที่นี่

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
th	รหัสผ่านของคุณได้รับการปกป้องโดย Face ID, Touch ID หรือรหัสผ่านของอุปกรณ์

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
th	ขณะนี้หน้าแรกของ Firefox ที่ปรับแต่งแบบคุณได้รับการปรับปรุงให้คุณสามารถกลับมาดูหน้าเว็บที่คุณดูค้างไว้ได้ง่ายขึ้นแล้ว ค้นหาแท็บ ที่คั่นหน้า และผลการค้นหาล่าสุดของคุณ

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
th	ขณะนี้หน้าแรกของ Firefox ที่ปรับแต่งแบบคุณได้รับการปรับปรุงให้คุณสามารถกลับมาดูหน้าเว็บที่คุณดูค้างไว้ได้ง่ายขึ้นแล้ว ค้นหาแท็บ ที่คั่นหน้า และผลการค้นหาล่าสุดของคุณ

en-us	Your Rights
th	สิทธิของคุณ

en-us	Your search for "%@"
th	การค้นหาของคุณสำหรับ "%@"

en-us	Your search, your way
th	การค้นหาของคุณในแบบของคุณ

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
th	กำลังซิงค์แท็บของคุณ! เรียกดูต่อจากที่คุณค้างไว้บนอุปกรณ์อื่นๆ ของคุณ

en-us	Your tabs from other devices show up here.
th	แท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่น ๆ จะแสดงที่นี่

en-us	YouTube
th	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
th	คุณได้ปิด %1$@ การแจ้งเตือนทั้งหมดแล้ว เปิดการแจ้งเตือนเหล่านั้นได้โดยไปที่การตั้งค่าอุปกรณ์ > การแจ้งเตือน > %2$@

en-us	You turned off protections
th	คุณปิดการป้องกัน

en-us	You’ve got mail… options
th	คุณได้รับ… ตัวเลือกจดหมาย

en-us	ZIP Code
th	รหัสไปรษณีย์

en-us	Zoom
th	ซูม

en-us	Zoom
th	ซูม

en-us	Zoom (%@)
th	ซูม (%@)

en-us	Zoom (%@)
th	ซูม (%@)

en-us	Zoom (%@)
th	ซูม (%@)

en-us	Zoom In
th	ซูมเข้า

en-us	Zoom Level
th	ระดับการซูม

en-us	Zoom Out
th	ซูมออก

en-us	Zoom Settings
th	ตั้งค่าการซูม

en-us	Active Add-ons
th	ส่วนเสริมที่ใช้งานอยู่

en-us	Add-ons
th	ส่วนเสริม

en-us	Addons:
th	ส่วนเสริม:

en-us	Add-ons, count and type
th	ส่วนเสริม จำนวนและประเภท

en-us	All
th	ทั้งหมด

en-us	always activate
th	เปิดใช้งานเสมอ

en-us	Amount of RAM in megabytes
th	จำนวน RAM เป็นเมกะไบต์

en-us	An application version which has been used with this installation profile
th	รุ่นของโปรแกรมที่เคยถูกใช้กับโพรไฟล์การติดตั้งนี้

en-us	Application Build ID:
th	ID การสร้างแอปพลิเคชัน:

en-us	application crashes
th	แอปพลิเคชันขัดข้อง

en-us	Application ID:
th	ID แอปพลิเคชัน:

en-us	Application Name:
th	ชื่อแอปพลิเคชัน:

en-us	Application Version:
th	รุ่นแอปพลิเคชัน:

en-us	Architecture:
th	สถาปัตยกรรม:

en-us	ask to activate
th	ถามเพื่อเปิดใช้งาน

en-us	automatic
th	อัตโนมัติ

en-us	Average
th	เฉลี่ย

en-us	Binary interface for XPCOM
th	ส่วนติดต่อแบบไบนารีสำหรับ XPCOM

en-us	bookmarks
th	ที่คั่นหน้า

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
th	ระยะเวลาการท่องเว็บ เวลาติดตั้ง จำนวนที่คั่นหน้าและหน้า

en-us	Choose what I share
th	เลือกสิ่งที่ฉันจะแบ่งปัน

en-us	Configuration
th	การกำหนดค่า

en-us	CPU Count:
th	จำนวน CPU:

en-us	crashes
th	ขัดข้อง

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
th	ชื่อของระบบปฏิบัติการ (เคอร์เนล) ที่กำลังทำงานอยู่

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
th	รุ่นของระบบปฏิบัติการ (เคอร์เนล) ที่กำลังทำงานอยู่

en-us	Customizations
th	การปรับแต่ง

en-us	Data Collected
th	ข้อมูลที่ถูกเก็บรวบรวม

en-us	Data Sharing
th	การแบ่งปันข้อมูล

en-us	Description
th	คำอธิบาย

en-us	Detailed Description
th	คำอธิบายอย่างละเอียด

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
th	ฮาร์ดแวร์อุปกรณ์ ระบบปฏิบัติการ รุ่นของ Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
th	ฮาร์ดแวร์อุปกรณ์ ระบบปฏิบัติการ รุ่นของ Firefox

en-us	disabled
th	ถูกปิดใช้งาน

en-us	enabled
th	ถูกเปิดใช้งาน

en-us	Extension Count:
th	จำนวนส่วนขยาย:

en-us	Extensions
th	ส่วนขยาย

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
th	ส่วนขยาย, ปลั๊กอิน และจำนวนส่วนเสริมที่ติดตั้ง

en-us	Firefox Health Report
th	รายงานสุขภาพ Firefox

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
th	รายงานสุขภาพ Firefox ทำให้คุณทราบว่า Firefox ของคุณทำงานเป็นอย่างไร และคุณสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อปรับปรุง

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
th	รับข้อมูลเชิงลึกและประสิทธิภาพเกี่ยวกับรุ่น Firefox ของคุณ

en-us	Glossary
th	อภิธานศัพท์

en-us	Graph:
th	กราฟ:

en-us	Home
th	บ้าน

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
th	เวลาที่ใช้ไปเป็นมิลลิวินาทีสำหรับเริ่มต้นแอปพลิเคชันเพื่อโหลดห้องสมุดและเสร็จสิ้นการเตรียมใช้งานขั้นพื้นฐาน

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
th	เวลาที่ใช้ไปเป็นมิลลิวินาทีสำหรับเริ่มต้นแอปพลิเคชันเพื่อเรนเดอร์ UI และแสดงผลหน้าต่าง

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
th	เวลาที่ใช้ไปเป็นมิลลิวินาทีสำหรับเริ่มต้นแอปพลิเคชันเพื่อเรียกคืนแท็บจากวาระก่อนหน้า

en-us	How long in minutes the current session has been running
th	วาระปัจจุบันได้ทำงานมาแล้วเป็นเวลากี่นาที

en-us	How many extension add-ons are installed.
th	มีส่วนเสริมที่เป็นส่วนขยายติดตั้งอยู่จำนวนเท่าไร

en-us	How many plugin add-ons are installed.
th	มีส่วนเสริมที่เป็นปลั๊กอินติดตั้งอยู่จำนวนเท่าไร

en-us	How many theme add-ons are installed.
th	มีส่วนเสริมที่เป็นชุดตกแต่งติดตั้งอยู่จำนวนเท่าไร

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
th	ตัวระบุอัตลักษณ์สำหรับรุ่นแจกจ่ายนี้กำลังถูกใช้ โดยได้จากการตั้งค่า <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
th	ตัวระบุรุ่นพัฒนานี้ใช้ข้อมูลจากวันที่ที่รุ่นพัฒนานี้ถูกสร้าง

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
th	ตัวระบุอัตลักษณ์จะแตกต่างกันไปตามโปรแกรม ใช้ระบุว่าโปรแกรมนี้คือ Firefox หรือ Thunderbird เป็นต้น จะมีค่าเหมือนกันหมดสำหรับทุกการติดตั้งโปรแกรมโดยไม่ขึ้นกับค่าของ <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
th	ตัวชี้วัดสำคัญ

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
th	ดูเหมือนว่าในช่วงที่ผ่านมาเบราว์เซอร์ของคุณจะขัดข้องหลายครั้ง เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
th	ตัวชี้วัดประสิทธิภาพสำคัญ อย่างเช่นความเร็วในการเปิด

en-us	last crash
th	ขัดข้องครั้งสุดท้าย

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
th	เรียนรู้ว่าเราจัดการกับข้อมูลของคุณอย่างไรใน <a href="%(privacy_url)s">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a> ของเรา

en-us	Learn more...
th	เรียนรู้เพิ่มเติม...

en-us	Learn More
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn More&hellip;
th	เรียนรู้เพิ่มเติม&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
th	อายุของวาระ โพรไฟล์มีอายุมากแค่ไหน จำนวนครั้งของการขัดข้อง จำนวนหน้า

en-us	Locale currently being used
th	ชุดภาษาที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
th	ดูเหมือนว่า Firefox ของคุณยังใหม่อยู่! กลับมาตรวจสอบหลังจากใช้งาน Firefox ไปสักระยะ

en-us	Memory in MB:
th	หน่วยความจำเป็น MB:

en-us	Metric
th	ตัวชี้วัด

en-us	never activate
th	ไม่เปิดใช้งานเลย

en-us	Number of processor cores
th	จำนวนแกนของหน่วยประมวลผล

en-us	OFF
th	ปิด

en-us	ON
th	เปิด

en-us	Operating System for which this build was configured
th	ระบบปฏิบัติการที่รุ่นพัฒนานี้ตั้งค่าไว้

en-us	OS:
th	ระบบปฏิบัติการ:

en-us	pages visited
th	หน้าที่เยี่ยมชม

en-us	Performance
th	ประสิทธิภาพ

en-us	Platform Build ID:
th	ID การสร้างแพลตฟอร์ม:

en-us	Platform Version:
th	รุ่นแพลตฟอร์ม:

en-us	Plugin Count:
th	จำนวนปลั๊กอิน:

en-us	plugin crashes
th	ปลั๊กอินขัดข้อง

en-us	Plugins
th	ปลั๊กอิน

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
th	ปลั๊กอิน (คลิกเพื่อเปิดใช้งาน)

en-us	Privacy Policy
th	นโยบายความเป็นส่วนตัว

en-us	Processor architecture
th	สถาปัตยกรรมของหน่วยประมวลผล

en-us	Profile Creation:
th	การสร้างโพรไฟล์:

en-us	prompt
th	พร้อมท์

en-us	Raw Data
th	ข้อมูลดิบ

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
th	อ่านเอกสารทางเทคนิคสำหรับรูปแบบและเขตของข้อมูล

en-us	Search Counts:
th	จำนวนการค้นหา:

en-us	See My Report
th	ดูรายงานของฉัน

en-us	Sessions and Startup Times
th	วาระและเวลาเริ่มต้น

en-us	Show Statistics
th	แสดงสถิติ

en-us	Startup Time by Day
th	เวลาเริ่มต้นตามวัน

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
th	เวลาที่ใช้ในการเริ่มต้นช่วยระบุได้ว่า Firefox รุ่นที่คุณกำลังใช้อยู่ทำงานได้ดีแค่ไหน โดยทั่วไปแล้ว เวลาที่น้อยกว่าหมายถึงประสิทธิภาพที่ดีกว่า

en-us	System Name:
th	ชื่อระบบ:

en-us	System Version:
th	รุ่นระบบ:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
th	ความจุหน่วยความจำที่รายงานโดย Android โดยปกติจะไม่รวมหน่วยความจำกราฟิก

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
th	ตัวระบุรุ่นพัฒนาของรหัสแพลตฟอร์ม Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
th	ช่องทางที่การติดตั้งนี้ใช้ตรวจสอบการอัปเดตแอปพลิเคชัน (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
th	ชื่อของโปรแกรมที่ตั้งไว้ (เช่น Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The current operating system.
th	ระบบปฏิบัติการปัจจุบัน

en-us	The current system name.
th	ชื่อระบบปัจจุบัน

en-us	The current version of the browser
th	รุ่นปัจจุบันของเบราว์เซอร์

en-us	The current version of the product
th	รุ่นปัจจุบันของผลิตภัณฑ์

en-us	The current version of this add-on
th	รุ่นปัจจุบันของส่วนเสริมนี้

en-us	The date this version was first used with this installation profile
th	วันที่รุ่นนี้ถูกใช้กับโพรไฟล์การติดตั้งนี้เป็นครั้งแรก

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
th	วันที่โพรไฟล์เบราว์เซอร์ของคุณถูกสร้าง นับเป็นวันตั้งแต่ 1 มกราคม 1970

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
th	รายงานสุขภาพ Firefox (FHR) มีตัวชี้วัด 4 หมวดหมู่:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
th	ตัวระบุของส่วนเสริมนี้เป็นไปตามที่กำหนดจากนักพัฒนาส่วนเสริม

en-us	The internal application name for the browser.
th	ชื่อแอปพลิเคชันภายในสำหรับเบราว์เซอร์

en-us	The internal build timestamp.
th	การประทับเวลาการสร้างภายใน

en-us	The internal identifier for the application.
th	ตัวบ่งชี้ภายในสำหรับแอปพลิเคชัน

en-us	Theme Count:
th	จำนวนชุดตกแต่ง:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
th	ครั้งล่าสุดที่ส่วนเสริมนี้ถูกติดตั้ง (ไม่เก็บข้อมูลย้อนหลังเกี่ยวกับการถอนการติดตั้งส่วนเสริม)

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
th	วันที่ล่าสุดที่ส่วนเสริมนี้ได้รับการอัปเดต (ไม่เก็บข้อมูลย้อนหลังเกี่ยวกับการถอนการติดตั้งส่วนเสริม)

en-us	The name of the company/provider who built this version
th	ชื่อของบริษัท/ผู้แจกจ่ายที่สร้างรุ่นพัฒนานี้

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
th	จำนวนของส่วนเสริมประเภทนี้ที่มีอยู่ในโพรไฟล์ในวันที่นี้

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
th	จำนวนแกน CPU ที่รายงานโดย Android

en-us	The number of days since this application profile directory was created
th	จำนวนวันตั้งแต่วันที่ไดเรกทอรีของโพรไฟล์ของโปรแกรมถูกสร้าง

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
th	จำนวนครั้งในการค้นหาโดยใช้โปรแกรมค้นหานี้จากส่วนนี้ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
th	จำนวนครั้งที่โปรแกรมทำงานและปิดการทำงานโดยไม่มีปัญหา

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
th	จำนวนครั้งที่แอปพลิเคชันทำงานและปิดตัวลงอย่างอย่างไม่สมบูรณ์

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
th	องค์กรที่สร้างแอปพลิเคชันนี้ โดยปกติคือ Mozilla

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
th	เวลาในหน่วยวินาทีที่วาระที่ถูกยกเลิกไม่อยู่ในสถานะว่าง

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
th	เวลาในหน่วยวินาทีที่วาระที่ถูกยกเลิกยังทำงานอยู่

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
th	เวลาในหน่วยวินาทีที่วาระที่เสร็จสิ้นไม่อยู่ในสถานะว่าง

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
th	เวลาในหน่วยวินาทีที่วาระที่เสร็จสิ้นยังทำงานอยู่

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
th	เลขรุ่นของโปรแกรมแก้ไขด่วนจาก Mozilla ที่ใช้กับโปรแกรมนี้

en-us	The version of the Gecko platform code
th	รุ่นของรหัสแพลตฟอร์ม Gecko

en-us	This Month
th	เดือนนี้

en-us	Time (in seconds)
th	เวลา (เป็นวินาที)

en-us	Time in seconds since the app was last started
th	เวลาในหน่วยวินาทีตั้งแต่โปรแกรมเริ่มทำงานครั้งล่าสุด

en-us	Time in seconds the app has not been idle
th	เวลาในหน่วยวินาทีที่โปรแกรมไม่อยู่ในสถานะว่าง

en-us	time open
th	เวลาที่เปิด

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
th	เวลาที่ใช้ไปในเหตุการณ์ของเบราว์เซอร์ การวาดหน้าจอ การเรียกคืนวาระ

en-us	Tip
th	เคล็ดลับ

en-us	Tips
th	เคล็ดลับ

en-us	Total number of bookmarks
th	จำนวนของที่คั่นเว็บทั้งหมด

en-us	Total number of crashes that have been submitted
th	จำนวนครั้งของการหยุดการทำงานทั้งหมดที่ถูกส่งไปแล้ว

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
th	จำนวนครั้งของการหยุดการทำงานทั้งหมดที่ถูกบันถึงแต่ยังไม่ได้ส่ง

en-us	Total number of pages listed in the history
th	จำนวนหน้าเว็บที่มีในรายการประวัติการท่องเว็บ

en-us	total sessions
th	วาระรวม

en-us	update channel
th	ช่องทางการอัปเดต

en-us	Update Channel:
th	ช่องทางการอัปเดต:

en-us	updates
th	อัปเดต

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
th	<var>True</var> หากแอปพลิเคชันปิดใช้งานส่วนเสริมโดยอัตโนมัติ

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
th	<var>True</var> ถ้าผู้ใช้ปิดใช้งานส่วนเสริมนี้ด้วยตัวเอง

en-us	Vendor:
th	ผู้จัดจำหน่าย:

en-us	version
th	รุ่น

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
th	ตัวเลขรุ่นแจกจ่าย ได้จากการตั้งค่า <var>distribution.version</var>

en-us	View List
th	ดูรายการ

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
th	ดู <a href="%(details_url)s">ข้อมูลอย่างละเอียด</a> เพิ่มเติม

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
th	เยี่ยมชม <a href="%(sumo_url)s">เว็บไซต์สนับสนุน</a> ของเรา

en-us	Vital Stats
th	สถิติสำคัญ

en-us	Wear and Tear
th	การสึกหรอ

en-us	Welcome!
th	ยินดีต้อนรับ!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
th	ยินดีต้อนรับสู่รายงานสุขภาพ Firefox ของคุณ

en-us	What the Firefox Health Report Measures
th	รายงานสุขภาพ Firefox วัดจากอะไรบ้าง

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
th	โปรแกรมถูกตั้งค่าให้เป็นเบราว์เซอร์ปริยายของระบบปฏิบัติการหรือไม่

en-us	Whether this add-on has native code.
th	ส่วนเสริมนี้มีภาษาของเครื่อง

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
th	ส่วนเสริมนี้เป็นส่วนขยายหรือปลั๊กอิน

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
th	ส่วนเสริมนี้ไม่ว่าจะถูกติดตั้งโดยผู้ใช้หรือโดยอัตโนมัติจากแอปพลิเคชันอื่น

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
th	ส่วนเสริมนี้ถูกติดตั้งลงในไดเรกทอรีของโปรแกรมหรือไดเรกทอรีของโพรไฟล์

en-us	xpcomabi:
th	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
th	คุณไม่ได้กำลังแบ่งปันรายงานสุขภาพของคุณกับ Mozilla ในปัจจุบัน

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
th	คุณกำลังแบ่งปันรายงานสุขภาพของคุณกับ Mozilla ในปัจจุบัน

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
th	คุณสามารถดูข้อมูลที่ละเอียดและน่าสนใจของเบราว์เซอร์ได้มากยิ่งขึ้นถ้าคุณใช้งานเบราว์เซอร์มากขึ้น ลองกลับมาใหม่ในอีกสองสามสัปดาห์เพื่อดูแนวโน้มที่เกิดขึ้น

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
th	ดูเหมือนว่าเบราว์เซอร์ของคุณจะทำงานช้ากว่าที่ควรจะเป็น เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
th	ข้อมูลรายงานสุขภาพของคุณจะถูกเอาออกจากเซิร์ฟเวอร์ของ Mozilla ด้วย เรียนรู้เพิ่มเติมใน <a href="%(privacy_url)s">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a> ของเรา

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
th	คุณได้เลือกที่จะแบ่งปันข้อมูลของคุณกับ Mozilla เป็นระยะ ขอบคุณสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งในภารกิจของเราในการสร้างอนาคตที่สดใสกว่าให้กับเว็บ

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
th	คุณได้เลือกที่จะหยุดการแบ่งปันข้อมูลกับ Mozilla แต่คุณยังคงสามารถดูได้ว่าเบราว์เซอร์ของคุณทำงานเป็นอย่างไร

en-us	Account
th	บัญชี

en-us	Blackberry
th	Blackberry

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
th	การใช้งาน {{clientShortname}} หมายถึงคุณยอมรับใน{{terms_of_use_url}}และ{{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed; see console for details.
th	การโทรล้มเหลว; ดูคอนโซลสำหรับรายละเอียด

en-us	Choose a conversation or start a new one
th	เลือกการสนทนาหรือเริ่มการสนทนาใหม่

en-us	Click the button below to get started!
th	คลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเริ่มใช้งาน!

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
th	{{clientShortname}} ต้องการเข้าถึงกล้องและไมโครโฟนของคุณ

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
th	การสนทนา {{conversationLabel}}

en-us	Conversation with {{contactName}}
th	การสนทนากับ {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
th	คัดลอกแล้ว!

en-us	Copy Link
th	คัดลอกลิงก์

en-us	Copy Link
th	คัดลอกลิงก์

en-us	Could not connect to the server.
th	ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en-us	Could Not Connect To The Server
th	ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en-us	Current name:
th	ชื่อปัจจุบัน:

en-us	Delete
th	ลบ

en-us	Did you change your password?
th	คุณได้เปลี่ยนรหัสผ่านหรือไม่?

en-us	Don’t show this again
th	ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีก

en-us	Download {{brandShortname}}
th	ดาวน์โหลด {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
th	ดาวน์โหลด {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
th	ดาวน์โหลด {{brandShortname}} เพื่อโทรผ่านเสียงและวิดีโอฟรี!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
th	ดาวน์โหลด {{brandShortname}} เพื่อเริ่มการสนทนาของคุณเอง

en-us	Edit name
th	แก้ไขชื่อ

en-us	Enjoy your conversation
th	เพลิดเพลินกับการสนทนาของคุณ

en-us	Exit
th	ออก

en-us	Facebook
th	Facebook

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox Hello
th	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
th	Firefox Hello ทำงานได้บนเว็บเบราว์เซอร์ที่รองรับ WebRTC เท่านั้น

en-us	Get {{brandShortname}}
th	รับ {{brandShortname}}

en-us	Guest
th	บุคคลทั่วไป

en-us	Guest
th	ผู้เข้าชม

en-us	Hang up
th	วางสาย

en-us	Hello
th	Hello

en-us	Help
th	การช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Invite a friend by sending a link
th	เชิญเพื่อนเพียงส่งลิงก์

en-us	Invite a friend to join you!
th	เชิญเพื่อมาเข้าร่วมกับคุณ!

en-us	iOS
th	iOS

en-us	Join the conversation
th	เข้าร่วมการสนทนา

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more.
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
th	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}

en-us	Leave
th	ออก

en-us	Made for sharing the Web
th	สร้างมาเพื่อการแบ่งปันเว็บ

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mute your audio
th	เงียบเสียงของคุณ

en-us	No camera or microphone found.
th	ไม่พบกล้องหรือไมโครโฟน

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
th	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.

en-us	Not now
th	ไม่ใช่ตอนนี้

en-us	OK!
th	โอเค!

en-us	OK, got it!
th	โอเค เข้าใจแล้ว!

en-us	Oops!
th	อุปส์!

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
th	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}

en-us	Please check your internet connection
th	โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ

en-us	Please sign in again
th	โปรดลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง

en-us	Please try again later
th	โปรดลองอีกครั้งภายหลัง

en-us	Privacy notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Ready to start your conversation?
th	พร้อมที่จะเริ่มการสนทนาของคุณ?

en-us	Rejoin
th	เข้าร่วมใหม่

en-us	Rejoin
th	เข้าร่วมอีกครั้ง

en-us	Rejoin
th	เข้าร่วมใหม่

en-us	Report User
th	รายงานผู้ใช้

en-us	Retry
th	ลองใหม่

en-us	Retry
th	ลองใหม่

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
th	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	See how it works
th	ดูว่ามันทำงานอย่างไร

en-us	See you later!
th	พบกันภายหลัง!

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
th	Self-view hidden but still being sent; resize window to show

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Share your screen
th	Share your screen

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้าใช้

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้าใช้

en-us	Sign Out
th	ลงชื่อออก

en-us	Someone has joined the conversation!
th	มีใครบางคนได้เข้าร่วมการสนทนา!

en-us	Something went wrong
th	มีบางอย่างผิดพลาด

en-us	Sorry!
th	Sorry!

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
th	ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าร่วมการสนทนานี้ได้ ลิงก์อาจจะหมดอายุหรือไม่ถูกต้อง

en-us	Start
th	เริ่ม

en-us	Start a conversation
th	เริ่มการสนทนา

en-us	Start a Conversation…
th	เริ่มการสนทนา…

en-us	Start a video conversation
th	เริ่มการสนทนาแบบวิดีโอ

en-us	Start conversation?
th	เริ่มการสนทนา

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
th	เริ่มแชร์แท็บของคุณกับเพื่อน!

en-us	Stop sharing
th	หยุดการแบ่งปัน

en-us	Stop sharing
th	เลิกแบ่งปัน

en-us	Suggested
th	แนะนำ

en-us	Terms of use
th	เงื่อนไขการใช้งาน

en-us	The network connection terminated abruptly.
th	การเชื่อมต่อเครือข่ายสิ้นสุดลงกะทันหัน

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
th	บุคคลที่คุณโทรหาได้จบการสนทนาไปแล้ว

en-us	There are already two people in this conversation.
th	มีสองบุคคลในการสนทนานี้อยู่แล้ว

en-us	Tour
th	เที่ยวชม

en-us	Turn Notifications Off
th	ปิดการแจ้งเตือน

en-us	Turn Notifications On
th	เปิดการแจ้งเตือน

en-us	Type here…
th	Type here…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
th	ไม่สามารถเรียกข้อมูลการสนทนา

en-us	Unmute your audio
th	เลิกเงียบเสียงของคุณ

en-us	Voice conversation
th	การสนทนาแบบเสียง

en-us	Want something to read while you wait?
th	Want something to read while you wait?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
th	เราไม่สามารถเข้าถึงไมโครโฟนหรือกล้องของคุณได้ โปรดโหลดหน้าใหม่เพื่อลองอีกครั้ง

en-us	Welcome to {{conversationName}}
th	Welcome to {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
th	ยินดีต้อนรับสู่ลูกข่ายเว็บ {{clientShortname}}

en-us	Windows Phone
th	Windows Phone

en-us	Would you like to try again?
th	คุณต้องการจะลองใหม่อีกครั้ง?

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
th	คุณได้เข้าร่วม {{chatHeaderName}} แล้ว

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
th	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.

en-us	Your call did not go through.
th	การโทรของคุณไม่ผ่านไปถึง

en-us	Your conversation has ended.
th	จบการสนทนาของคุณแล้ว

en-us	You’re already in this conversation.
th	คุณอยู่ในการสนทนานี้อยู่แล้ว

en-us	You’re the only one here.
th	มีคุณเพียงคนเดียวที่นี่

en-us	Your friend has left.
th	เพื่อนของคุณออกจากการสนทนาแล้ว

en-us	Your friend has left.
th	เพื่อนของคุณออกจากการสนทนาแล้ว

en-us	Your link:
th	ลิงก์ของคุณ:

en-us	1d
th	1 วัน

en-us	30d
th	30 วัน

en-us	7d
th	7 วัน

en-us	90d
th	90 วัน

en-us	About Firefox Input
th	เกี่ยวกับ Firefox Input

en-us	API version
th	รุ่น API

en-us	Atom feed for this search
th	ฟีด Atom สำหรับการค้นหานี้

en-us	Brazil
th	บราซิล

en-us	Browser
th	เบราว์เซอร์

en-us	Browser data
th	ข้อมูลเบราว์เซอร์

en-us	Browser Plat.
th	แพลตฟอร์มเบราว์เซอร์

en-us	Browser Ver.
th	รุ่นเบราว์เซอร์

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Category
th	หมวดหมู่

en-us	Context
th	บริบท

en-us	Continue
th	ถัดไป

en-us	Country
th	ประเทศ

en-us	CSRF Failure
th	CSRF ล้มเหลว

en-us	Description
th	คำอธิบาย

en-us	Details
th	รายละเอียด

en-us	Device
th	อุปกรณ์

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Email
th	อีเมล

en-us	End
th	สิ้นสุด

en-us	Enter your feedback here
th	กรอกคำติชมของคุณที่นี่

en-us	Feedback
th	ข้อคิดเห็น

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox Feedback
th	ข้อคิดเห็น Firefox

en-us	Firefox for Android
th	Firefox สำหรับ Android

en-us	Firefox for iOS
th	Firefox สำหรับ iOS

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
th	เพื่อความเป็นส่วนตัว โปรดอย่าใส่ข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ ลงในข้อความติชมของคุณ

en-us	Full URL
th	URL เต็ม

en-us	Germany
th	เยอรมนี

en-us	Go
th	ไป

en-us	Greece
th	กรีซ

en-us	Happy
th	สุข

en-us	Have a minute?
th	มีเวลาสักหน่อยไหม?

en-us	Hello!
th	สวัสดี!

en-us	Hello, {username}
th	สวัสดี {username}

en-us	Hungary
th	ฮังการี

en-us	I love it
th	ฉันรักสิ่งนี้

en-us	Include last visited site
th	รวมเว็บไซต์ที่เข้าชมล่าสุด

en-us	I ran into some problems
th	ฉันใช้งานแล้วเกิดปัญหา

en-us	It takes less than a minute and feels great.
th	ใช้เวลาไม่ถึงนาทีแต่รู้สึกดีมากกว่า

en-us	JSON Object
th	วัตถุ JSON

en-us	Legal Notices
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Locale
th	ภาษา

en-us	Login Failure
th	การเข้าสู่ระบบล้มเหลว

en-us	Manufacturer
th	ผู้ผลิต

en-us	Maybe later
th	ไว้ทีหลัง

en-us	Mexico
th	เม็กซิโก

en-us	Newer Messages
th	ข้อความที่ใหม่กว่า

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	None
th	ไม่มี

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
th	หมายเหตุ: วันที่และเวลาทั้งหมดอยู่ในเวลาแปซิฟิก

en-us	Not Found
th	ไม่พบ

en-us	No thanks
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	Oh no!
th	โอ้ ไม่!

en-us	Older Messages
th	ข้อความที่เก่ากว่า

en-us	Or else.
th	ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

en-us	Other
th	อื่น ๆ

en-us	Other languages:
th	ภาษาอื่น:

en-us	Permalink
th	ลิงก์ถาวร

en-us	Peru
th	เปรู

en-us	Platform
th	แพลตฟอร์ม

en-us	Please Download Firefox!
th	โปรดดาวน์โหลด Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
th	โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

en-us	Poland
th	โปแลนด์

en-us	Privacy Policy
th	นโยบายความเป็นส่วนตัว

en-us	Product
th	ผลิตภัณฑ์

en-us	{product} feedback
th	ข้อคิดเห็น {product}

en-us	&raquo;
th	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
th	รายงานการใช้เครื่องหมายการค้าที่ผิดวัตถุประสงค์

en-us	Sad
th	เศร้า

en-us	Search Results From Firefox Input
th	ผลการค้นหาจาก Firefox Input

en-us	Select a product
th	เลือกผลิตภัณฑ์

en-us	Select A Product
th	เลือกผลิตภัณฑ์

en-us	Send Feedback
th	ส่งข้อความติชม

en-us	Set
th	ตั้ง

en-us	Sign in
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign out
th	ลงชื่อออก

en-us	Source
th	แหล่ง

en-us	Source Code
th	โค้ดต้นฉบับ

en-us	Spain
th	สเปน

en-us	Start
th	เริ่ม

en-us	Submit
th	ส่ง

en-us	Submitting....
th	กำลังส่ง....

en-us	Submit Your Feedback
th	ส่งข้อคิดเห็นของคุณ

en-us	Success!
th	สำเร็จ!

en-us	Thanks
th	ขอบคุณ

en-us	Thanks for Your Feedback
th	ขอบคุณสำหรับข้อคิดเห็นของคุณ

en-us	Thank you.
th	ขอบคุณ

en-us	That's great to hear!
th	เยี่ยมมากที่ได้ยินอย่างนั้น!

en-us	Try again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	URL Domain
th	โดเมน URL

en-us	Version
th	รุ่น

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
th	ต้องการบอกต่อความรักที่คุณมีด้วยการให้คะแนน 5 ดาวบน Google Play หรือไม่?

en-us	Welcome
th	ยินดีต้อนรับ

en-us	Welcome!
th	ยินดีต้อนรับ!

en-us	Welcome to Input!
th	ยินดีต้อนรับสู่ Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
th	เรามุ่งมั่นพัฒนาให้ Firefox ดียิ่งขึ้น โปรดมั่นใจได้ว่าข้อเสนอแนะของคุณจะถึงมือเรา และจะมีคนทำงานอย่างดีที่สุดเพื่อแก้ปัญหาให้คุณ

en-us	We're sorry!
th	เราขออภัย!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
th	เราเสียใจที่คุณพบปัญหากับ Firefox ช่วยบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นเพื่อที่เราจะได้แก้ไข

en-us	When
th	เมื่อ

en-us	yes
th	ใช่

en-us	Yes, go to Google Play
th	ได้เลย ไปที่ Google Play

en-us	5 myths about password managers
th	ตำนาน 5 เรื่องเกี่ยวกับตัวจัดการรหัสผ่าน

en-us	About fraud alerts and credit freezes
th	เกี่ยวกับการแจ้งเตือนการฉ้อโกงและการอายัดเครดิต

en-us	About { -product-name }
th	เกี่ยวกับ { -product-name }

en-us	About { -product-name }
th	เกี่ยวกับ { -product-name }

en-us	Account balances
th	ยอดคงเหลือในบัญชี

en-us	Action needed
th	ต้องดำเนินการบางอย่าง

en-us	Action needed
th	การกระทำที่จำเป็น

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
th	การละเมิดข้อมูลเกิดขึ้นเมื่อข้อมูลส่วนบุคคลหรือข้อมูลส่วนตัวถูกเปิดเผย ขโมย หรือคัดลอกโดยไม่ได้รับอนุญาต เหตุการณ์ด้านความปลอดภัยเหล่านี้อาจเกิดจากการโจมตีทางไซเบอร์บนเว็บไซต์ แอป หรือฐานข้อมูลใดๆ ที่มีข้อมูลส่วนบุคคลอยู่ การละเมิดข้อมูลยังสามารถเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ เช่น หากข้อมูลรับรองการเข้าสู่ระบบของใครบางคนถูกโพสต์ต่อสาธารณะ

en-us	Add a new email address
th	เพิ่มที่อยู่อีเมลใหม่

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
th	เพิ่มที่อยู่อีเมลใหม่เพื่อดูว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการรั่วไหลหรือไม่

en-us	Add another email address
th	เพิ่มที่อยู่อีเมลอื่น

en-us	Add another email address
th	เพิ่มที่อยู่อีเมลอื่น

en-us	Add email address
th	เพิ่มที่อยู่อีเมล

en-us	Additional information, including:
th	ข้อมูลเพิ่มเติม รวมถึง:

en-us	Address
th	ที่อยู่

en-us	Address book contacts
th	ผู้ติดต่อของสมุดรายชื่อ

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
th	แอดเดรสสามารถค้นหาได้ง่ายในบันทึกสาธารณะ และสามารถทำให้รหัสผ่านและ PIN เหล่านั้นเดาได้ง่าย

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
th	คุณต้องดำเนินการแบบขั้นสูงหรือด้วยตนเองเพื่อเสร็จสิ้นการกระทำ

en-us	Advanced search in sensitive breaches
th	ค้นหาขั้นสูงในการรั่วไหลที่ละเอียดอ่อน

en-us	Age groups
th	กลุ่มอายุ

en-us	Ages
th	อายุ

en-us	Alert me about new breaches
th	เตือนฉันเกี่ยวกับการรั่วไหลใหม่

en-us	All Breaches
th	การรั่วไหลทั้งหมด

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
th	การรั่วไหลทั้งหมดที่ { -brand-fx-monitor } ตรวจพบ

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
th	การละเมิดทั้งหมดที่ { -brand-fx-monitor } ตรวจพบ

en-us	All breaches in { -product-name }
th	การรั่วไหลทั้งหมดใน { -product-name }

en-us	All fixed here!
th	แก้ไขหมดเรียบร้อยแล้ว!

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
th	ข้อมูลบัญชี { -brand-monitor } ของคุณทั้งหมดจะถูกลบ และเราจะไม่ตรวจสอบการละเมิดข้อมูลใหม่อีกต่อไป การกระทำนี้จะไม่ลบ { -brand-mozilla-account } ของคุณ

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
th	ข้อมูลอัปเดตรายเดือนซึ่งประกอบด้วยการเปิดเผยใหม่ที่พบ สิ่งที่แก้ไขไปแล้ว และสิ่งที่ต้องการความสนใจจากคุณ

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
th	ไม่สามารถส่งอีเมลยืนยันอื่นได้อย่างรวดเร็ว โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
th	ใครก็ตามที่ได้รับข้อมูลดังกล่าวอาจทำการซื้อโดยไม่ได้รับอนุญาตซึ่งคุณอาจต้องรับผิดชอบ ดำเนินการทันทีเพื่อป้องกันความเสียหายทางการเงิน

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
th	ตัวจัดการรหัสผ่าน เช่น { $passwordManagerLink } (ซึ่งฟรีและถูกสร้างไว้ในเบราว์เซอร์ { -brand-firefox }) สามารถช่วยให้คุณติดตามรหัสผ่านทั้งหมดของคุณและเข้าถึงได้อย่างปลอดภัยจากอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
th	ปรากฏใน { $breachCount } การรั่วไหลที่ทราบ

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
th	ปรากฏในการละเมิดที่ทราบ { $breachCount } ครั้ง

en-us	Appointments
th	การนัดหมาย

en-us	Apps installed on devices
th	แอปที่ติดตั้งในอุปกรณ์

en-us	As seen in
th	ตามที่เห็นใน

en-us	Astrological signs
th	สัญลักษณ์ทางโหราศาสตร์

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
th	รหัสผ่านที่แข็งแกร่งจะประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก อักขระพิเศษ และตัวเลขผสมกัน โดยไม่มีข้อมูลส่วนตัวอย่างเช่นที่อยู่ วันเกิด หรือนามสกุลของคุณ

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
th	รหัส PIN ที่รัดกุมจะต้องไม่มีข้อมูลส่วนตัว เช่น วันเกิดหรือที่อยู่ของคุณ โดยควรเป็นรหัสที่คุณทราบคนเดียวเท่านั้นและไม่สามารถเดาได้ง่าย

en-us	Audio recordings
th	การอัดเสียง

en-us	Auth tokens
th	โทเค็นการรับรองความถูกต้อง

en-us	Avatars
th	อวตาร

en-us	Avoid reusing passwords
th	หลีกเลี่ยงการใช้รหัสผ่านซ้ำ

en-us	Avoid sharing your phone number
th	หลีกเลี่ยงการแบ่งปันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en-us	Avoid using addresses in passwords
th	หลีกเลี่ยงการใช้ที่อยู่ในรหัสผ่าน

en-us	Avoid using personal info in passwords
th	หลีกเลี่ยงการใช้ข้อมูลส่วนตัวในรหัสผ่าน

en-us	Avoid using personal info in PINs
th	หลีกเลี่ยงการใช้ข้อมูลส่วนตัวในรหัส PIN

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
th	การละเมิดข้อมูลบนเว็บไซต์เกิดขึ้นเมื่ออาชญากรไซเบอร์ขโมย คัดลอก หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวจากบัญชีออนไลน์ต่างๆ ซึ่งมักเป็นผลจากการที่แฮกเกอร์พบจุดอ่อนในความปลอดภัยของเว็บไซต์ การละเมิดยังสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อข้อมูลบัญชีรั่วไหลโดยไม่ได้ตั้งใจ

en-us	Back to Top
th	กลับขึ้นด้านบน

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
th	<b>การแจ้งเตือนการฉ้อโกง</b> ต้องการให้ธุรกิจตรวจสอบตัวตนของคุณก่อนที่จะออกเครดิตใหม่ในนามของคุณ การแจ้งเตือนนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย ใช้งานได้ 1 ปี และจะไม่ส่งผลกระทบต่อคะแนนเครดิตของคุณ

en-us	Bank account info
th	ข้อมูลบัญชีธนาคาร

en-us	Bank account numbers
th	หมายเลขบัญชีธนาคาร

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
th	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: ชื่อใหม่ รูปลักษณ์ใหม่ และวิธีอื่นๆ อีกมากมายในการ<b>ทวงคืนความเป็นส่วนตัวของคุณ</b>

en-us	Beauty ratings
th	การจัดอันดับความงาม

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records, it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who know your birthday could also very easily guess your PIN.
th	เนื่องจากวันเกิดของคุณนั้นสามารถพบได้ง่ายในข้อมูลสาธารณะ จึงควรหลีกเลี่ยงการใช้ในรหัสผ่านและ PIN ผู้ที่ทราบวันเกิดของคุณ สามารถเดารหัส PIN ของคุณได้ง่ายมากเช่นกัน

en-us	Be cautious about giving out personal information
th	ระมัดระวังเกี่ยวกับการให้ข้อมูลส่วนตัว

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
th	<b>การอายัดเครดิตของคุณ</b> จะป้องกันไม่ให้ใครก็ตามเปิดบัญชีใหม่ในนามของคุณ การดำเนินการนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่ส่งผลเสียต่อคะแนนเครดิตของคุณ แต่คุณจะต้องทำการปลดการอายัดก่อนเปิดบัญชีใหม่

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
th	<b>เยี่ยมเลย!</b> คุณได้แก้ไขปัญหาการเปิดเผยนี้แล้ว

en-us	Biometric data
th	ข้อมูลชีวมาตร

en-us	Bios
th	ชีวประวัติ

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
th	วันเกิดง่ายต่อการค้นหาในบันทึกสาธารณะ และผู้ที่ค้นพบก็สามารถเดา PIN ของคุณได้อย่างง่ายดาย

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
th	{ -brand-firefox } สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
th	{ -brand-firefox } สำหรับมือถือ

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
th	ตัวจัดการรหัสผ่านของ { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fxa }
th	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
th	อีเมล { -brand-fxa } - หลัก

en-us	{ -brand-fx-monitor }
th	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
th	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
th	{ -brand-fx-monitor } - การตั้งค่า

en-us	{ -brand-github }
th	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
th	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
th	{ -brand-monitor } พบข้อมูลที่ถูกเปิดเผยต่อไปนี้:

en-us	{ -brand-mozilla }
th	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
th	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
th	แอปและบริการจาก { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
th	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
th	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
th	{ -brand-mozilla-monitor } ค้นพบการละเมิดข้อมูลต่อไปนี้ซึ่งมีข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ:

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
th	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
th	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name } apps and services
th	แอปและบริการของ { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
th	{ -brand-name } เบราว์เซอร์สำหรับคอมพิวเตอร์เดสก์ท็อป

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name } สำหรับมือถือ

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
th	ไม่จำเป็นต้องใช้เบราว์เซอร์ { -brand-name } สำหรับ { -brand-fxa } คุณอาจได้รับข้อมูลเกี่ยวกับบริการของ { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
th	{ -brand-name } เป็นเทคโนโลยีที่ต่อสู้เพื่อความเป็นส่วนตัวออนไลน์ของคุณ

en-us	{ -brand-pocket }
th	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
th	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
th	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
th	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
th	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
th	เพิ่มการละเมิดเมื่อ:

en-us	Breach Alert Notifications
th	การแจ้งเตือนการรั่วไหล

en-us	Breach alert preferences
th	การกำหนดลักษณะการแจ้งเตือนการรั่วไหล

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
th	พบ { $breachCount } การรั่วไหลใหม่

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
th	ข้อมูลการละเมิดจัดทำโดย <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
th	ให้บริการข้อมูลการละเมิดโดย { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
th	ข้อมูลการละเมิดจัดทำโดย <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
th	วันที่รั่วไหล:

en-us	Breached data
th	ข้อมูลที่รั่วไหล

en-us	Breaches
th	การรั่วไหล

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
th	{ $breach_name }<breach_date>เมื่อ { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach source:
th	แหล่งที่มาของการละเมิด:

en-us	Breach Summary
th	สรุปการละเมิด

en-us	Breach summary for { $userEmail }
th	สรุปการรั่วไหลสำหรับ { $userEmail }

en-us	Browser user agent details
th	รายละเอียดตัวแทนผู้ใช้เบราว์เซอร์

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
th	เรียกดูรายการทั้งหมดของการละเมิดที่ทราบซึ่งถูกตรวจพบโดย { -brand-fx-monitor } จากนั้นตรวจสอบว่าข้อมูลของคุณถูกเปิดเผยหรือไม่

en-us	Browsing histories
th	ประวัติการเรียกดู

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
th	<b>กำลังสแกนอยู่</b>: ยังไม่รวมที่อยู่ สมาชิกในครอบครัว และอื่นๆ

en-us	Buying preferences
th	การกำหนดลักษณะการซื้อ

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
th	ยกเลิกการสมัครสมาชิก { -brand-premium }

en-us	Career levels
th	ระดับอาชีพ

en-us	Car ownership statuses
th	สถานะความเป็นเจ้าของรถยนต์

en-us	{ $category_label }: { $count }
th	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
th	ชื่อเครือข่ายเซลลูลาร์

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
th	เปลี่ยนรหัสผ่านหรือ PIN ที่รวมถึงส่วนใด ๆ ของแอดเดรสของคุณ

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
th	เปลี่ยนรหัสผ่านหรือ PIN ที่มีวันเกิดของคุณ

en-us	Change password for this site
th	เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับไซต์นี้

en-us	Change password for this site
th	เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับไซต์นี้

en-us	Change Primary Email Address
th	เปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมลหลัก

en-us	Changes saved!
th	บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว!

en-us	Change your account number.
th	เปลี่ยนหมายเลขบัญชีของคุณ

en-us	Change your password
th	เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en-us	Change your password
th	เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en-us	Change your password to a strong, unique password.
th	เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณเป็นรหัสผ่านที่เดายากและไม่ซ้ำใคร

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
th	เปลี่ยน PIN ของคุณในทุกที่ที่คุณใช้รหัสเดียวกัน

en-us	Charitable donations
th	การบริจาคเพื่อการกุศล

en-us	Chat logs
th	บันทึกการแชท

en-us	Check for breaches
th	ตรวจสอบการละเมิด

en-us	Check for Breaches
th	ตรวจสอบการรั่วไหล

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
th	ตรวจสอบบัญชีของคุณเพื่อดูว่ามีการเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
th	ตรวจสอบบัญชีของคุณเพื่อดูว่ามีการเรียกเก็บเงินที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
th	ตรวจสอบรายการเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคาร เพื่อหากิจกรรมที่น่าสงสัยหรือ ค่าใช้จ่ายที่ผิดปกติ แจ้งธนาคารของคุณหากคุณเห็นสิ่งที่คุณไม่ได้ทำธุรกรรม

en-us	Citizenship statuses
th	สถานะการเป็นพลเมือง

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close dialog
th	ปิดกล่องโต้ตอบ

en-us	Close menu
th	ปิดเมนู

en-us	Close modal
th	ปิดโมดอล

en-us	Clothing sizes
th	ขนาดเสื้อผ้า

en-us	Collapse menu
th	ยุบเมนู

en-us	Collapse menu
th	ยุบเมนู

en-us	Company
th	บริษัท

en-us	Company
th	บริษัท

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
th	การละเมิดข้อมูลของ { $company } – { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
th	โลโก้บริษัท

en-us	Compromised accounts:
th	บัญชีที่ถูกบุกรุก:

en-us	Compromised data:
th	ข้อมูลที่ถูกบุกรุก:

en-us	Conduct a basic search
th	ทำการค้นหาพื้นฐาน

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
th	กำหนดค่า { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue to cancellation
th	ดำเนินการยกเลิกต่อไป

en-us	Could not add email address to database.
th	ไม่สามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลไปยังฐานข้อมูล

en-us	Could not load breaches.
th	ไม่สามารถโหลดการรั่วไหล

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
th	สร้าง{ -brand-fxa } เพื่อรับรายงานการละเมิดอย่างสมบูรณ์และรับการแจ้งเตือน

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
th	สร้าง{ -brand-fxa } เพื่อเฝ้าสังเกตการรั่วไหลที่กำลังเกิดขึ้นในอีเมลของคุณ  เมื่อคุณยืนยันอีเมลของคุณแล้ว คุณก็จะได้รับการรายงานการรั่วไหลที่ผ่านมาแบบเต็ม รวมถึงการรั่วไหลที่ละเอียดอ่อนด้วย

en-us	Create Account
th	สร้างบัญชี

en-us	Create strong, unique passwords
th	สร้างรหัสผ่านที่เดายากและไม่ซ้ำใคร

en-us	Create unique answers for security questions
th	ระบุคำตอบที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคำถามความปลอดภัย

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
th	สร้างรหัสผ่านที่ไม่ซ้ำกันและเก็บไว้ในตำแหน่งที่ปลอดภัย เช่น ตัวจัดการรหัสผ่าน

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
th	สร้างรหัสผ่านที่ไม่ซ้ำและแข็งแกร่งสำหรับบัญชีใดๆ ที่คุณใช้รหัสผ่านซ้ำ

en-us	Credit Card
th	บัตรเครดิต

en-us	Credit card CVV
th	CVV บัตรเครดิต

en-us	Credit card numbers
th	หมายเลขบัตรเครดิต

en-us	Credit cards
th	บัตรเครดิต

en-us	Credit status information
th	ข้อมูลสถานะเครดิต

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
th	แฮชกระเป๋าเงินสกุลเงินดิจิทัล

en-us	Customer feedback
th	ความคิดเห็นของลูกค้า

en-us	Customer interactions
th	ปฏิสัมพันธ์ของลูกค้า

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
th	อาชญากรไซเบอร์อาจพบรหัสผ่านของคุณบนเว็บมืดและนำไปใช้เพื่อเข้าสู่ระบบบัญชีอื่นๆ ของคุณได้ หนทางปกป้องบัญชีของคุณดีที่สุดคือให้ใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละบัญชี

en-us	Dashboard
th	หน้าปัด

en-us	Dashboard summary
th	สรุปแดชบอร์ด

en-us	Data Aggregator Breach
th	การละเมิดบนตัวรวบรวมข้อมูล

en-us	Data Aggregator Breaches
th	การรั่วไหลของตัวรวบรวมข้อมูล

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
th	นักรวบรวมข้อมูล หรือนายหน้าซื้อขายข้อมูล จะรวบรวมข้อมูลจากระเบียนสาธารณะและซื้อข้อมูลนั้น จากบริษัทอื่นๆ แล้วนำข้อมูลนี้มาเรียบเรียงเพื่อขายต่อให้บริษัทต่างๆ เพื่อจุดประสงค์ทางด้านการตลาด เหยื่อของการละเมิดเหล่านี้มักไม่ค่อยถูกหลอกลวงเงิน แต่พวกแฮกเกอร์สามารถนำข้อมูลนี้ไปใช้ ปลอมแปลงข้อมูลหรือประวัติส่วนตัวของตัวเองได้

en-us	Data breach
th	การละเมิดข้อมูล

en-us	Data Breach Database
th	ฐานข้อมูลการละเมิดข้อมูล

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
th	ฐานข้อมูลการละเมิดข้อมูล — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
th	ข้อมูลที่รั่วไหลกำลังเพิ่มสูงขึ้น หากข้อมูลส่วนตัวของคุณปรากฏในข้อมูลที่รั่วไหลใหม่  { -product-name } จะส่งการแจ้งเตือนถึงคุณเพื่อให้คุณสามารถดำเนินการและปกป้องบัญชีของคุณได้

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
th	<data_breaches>การรั่วไหลของข้อมูล</data_breaches>จะเกิดขึ้นทุก ๆ 11 นาที ทำให้ข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกเปิดเผย แต่ไม่ต้องกังวล เราช่วยคุณได้

en-us	Data breaches for { $email-select }
th	การรั่วไหลของข้อมูลสำหรับ { $email-select }

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
th	น่าเสียดายที่การรั่วไหลของข้อมูลนั้นต้องกลายมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตดิจิทัลของเรา รหัสผ่าน รายละเอียดการติดต่อ ข้อมูลทางการเงิน และข้อมูลส่วนตัวอื่นๆ ของคุณอาจถูกเปิดเผย ทำให้คุณเสี่ยงต่อการถูกขโมยข้อมูลส่วนตัวได้

en-us	Date found
th	วันที่พบ

en-us	Date of the exposure
th	วันที่เปิดเผย

en-us	Dates of birth
th	วันเดือนปีเกิด

en-us	Deactivate account
th	ปิดการใช้งานบัญชี

en-us	Deceased date
th	วันที่เสียชีวิต

en-us	Deceased statuses
th	สถานะการเสียชีวิต

en-us	Delete account
th	ลบบัญชี

en-us	Delete account
th	ลบบัญชี

en-us	Delete { -brand-monitor } account
th	ลบบัญชี { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
th	ลบที่อยู่อีเมล

en-us	Delivery instructions
th	คำแนะนำการจัดส่ง

en-us	Device information
th	ข้อมูลอุปกรณ์

en-us	Device serial numbers
th	หมายเลขซีเรียลของอุปกรณ์

en-us	Device usage tracking data
th	ข้อมูลการติดตามการใช้อุปกรณ์

en-us	Dismiss
th	ปิด

en-us	Dismiss
th	ปิด

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
th	การดำเนินการดังกล่าวให้เร็วขึ้นอาจช่วยให้คุณได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายมากขึ้นเพื่อช่วยให้คุณกู้คืนการสูญเสียใดๆได้ นอกจากนี้ คุณยังต้องการตรวจสอบบัญชีของคุณว่ามีการเรียกเก็บเงินที่ไม่รู้จักหรือไม่

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
th	การทำงานนี้อาจดูเป็นงานหนัก แต่เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องดำเนินการเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
th	การทำงานนี้อาจดูเป็นงานหนัก แต่เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องดำเนินการเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง จงทำงานดีๆ ต่อไป

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
th	อย่าให้ข้อมูลส่วนตัวถ้าไม่จำเป็น ถ้าคุณถูกขอให้ใส่หรือให้ที่อยู่อีเมล รหัสไปรษณีย์ หรือหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ คุณสามารถปฏิเสธได้เลย

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
th	ไม่ต้องกังวล เราช่วยคุณแก้ไขปัญหานี้ได้

en-us	Download { -brand-name }
th	ดาวน์โหลด { -brand-name }

en-us	Drinking habits
th	นิสัยการดื่ม

en-us	Driver’s licenses
th	ใบอนุญาตขับขี่

en-us	Drug habits
th	นิสัยการเสพยา

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
th	เนื่องด้วยลักษณะธรรมชาติที่ละเอียดอ่อนของข้อมูลที่รั่วไหลนี้ ทำให้ไม่สามารถค้นพบอีเมลที่เกี่ยวข้องได้อย่างเปิดเผยได้  คุณได้รับการแจ้งเตือนนี้เนื่องจากคุณเป็นเจ้าของอีเมลนี้ที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว

en-us	Eating habits
th	นิสัยการกิน

en-us	Edit your info
th	แก้ไขข้อมูลของคุณ

en-us	Education levels
th	ระดับการศึกษา

en-us	Email
th	อีเมล

en-us	Email address
th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Email address
th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Email Address:
th	ที่อยู่อีเมล:

en-us	Email address being monitored
th	ที่อยู่อีเมลที่ถูกเฝ้าดู

en-us	Email addresses
th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Email Addresses
th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
th	ส่งอีเมลถึงฉันหากที่อยู่อีเมลใด ๆ ของฉันที่อยู่ด้านล่างปรากฏขึ้นในการละเมิดข้อมูล

en-us	Email messages
th	ข้อความอีเมล

en-us	Email preferences
th	การกำหนดลักษณะอีเมล

en-us	{ $email } (primary)
th	{ $email } (หลัก)

en-us	Email Sent!
th	ส่งอีเมลแล้ว!

en-us	Email Successfully Verified!
th	ยืนยันอีเมลสำเร็จ!

en-us	Email verification required
th	ต้องมีการยืนยันอีเมล

en-us	Email Verification Required
th	ต้องมีการยืนยันอีเมล

en-us	Employers
th	นายจ้าง

en-us	Employment statuses
th	สถานะการจ้างงาน

en-us	Encrypted keys
th	คีย์ที่เข้ารหัส

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
th	ลงทะเบียนหลายอีเมลในการเฝ้าดูการรั่วไหล

en-us	Enter Email Address
th	ป้อนที่อยู่อีเมล

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
th	ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อตรวจสอบการเปิดเผยการละเมิดข้อมูล

en-us	Error
th	ข้อผิดพลาด

en-us	{ $errorCode } Page not found
th	{ $errorCode } ไม่พบหน้า

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
th	{ $errorCode } มีบางอย่างผิดพลาด

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
th	เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับ { -brand-HIBP }

en-us	Ethnicities
th	ชาติพันธุ์

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
th	การอัปเดตรหัสผ่านของคุณนั้นสำคัญแม้แต่สำหรับบัญชีเก่า

en-us	Expand menu
th	ขยายเมนู

en-us	Expand menu
th	ขยายเมนู

en-us	Exposed data:
th	ข้อมูลที่ถูกเปิดเผย:

en-us	Exposure
th	การเปิดเผย

en-us	Exposure details
th	รายละเอียดการเปิดเผย

en-us	exposures
th	การเปิดเผย

en-us	Exposure statuses
th	สถานะการเปิดเผย

en-us	Exposure type
th	ชนิดการเปิดเผย

en-us	Family members
th	สมาชิกในครอบครัว

en-us	Family members’ names
th	ชื่อสมาชิกครอบครัว

en-us	Family plans
th	แผนครอบครัว

en-us	Family structure
th	โครงสร้างครอบครัว

en-us	FAQs
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	FAQs
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Filter
th	ตัวกรอง

en-us	Filter by Category:
th	กรองตามหมวดหมู่:

en-us	Financial investments
th	การลงทุนทางการเงิน

en-us	Financial transactions
th	ธุรกรรมทางการเงิน

en-us	Find Out
th	ค้นหา

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
th	ตรวจสอบว่าข้อมูลของคุณถูกเปิดเผยในข้อมูลที่รั่วไหลนี้หรือไม่

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
th	ค้นหาว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่รั่วหรือไม่

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
th	ค้นพบว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งในการละเมิดข้อมูลหรือไม่โดยใช้ { -brand-fx-monitor } เราจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าต้องทำอย่างไรต่อ และจะคอยเฝ้าสังเกตการละเมิดครั้งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
th	ดูว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่รั่วไหลหรือไม่ด้วย { -product-name } ลงทะเบียนเพื่อรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับข้อมูลที่รั่วไหลในอนาคตและรับเคล็ดลับในการทำให้บัญชีของคุณปลอดภัย

en-us	Find out if you were involved in this breach
th	ค้นพบว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการละเมิดในครั้งนี้หรือไม่

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
th	ค้นหาว่าแฮกเกอร์รู้อะไรเกี่ยวกับคุณแล้วบ้าง เรียนรู้วิธีการหลีกเลี่ยง

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
th	ค้นหาสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยจากอาชญากรไซเบอร์

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
th	ค้นพบว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกเปิดเผยที่ไหนบ้าง และเอาข้อมูลเหล่านั้นกลับคืนมา

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox account
th	บัญชี Firefox

en-us	Firefox Account
th	บัญชี Firefox

en-us	Firefox Lockwise
th	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
th	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
th	Firefox Private Network

en-us	Firefox Relay
th	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
th	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
th	Firefox Send

en-us	Fitness levels
th	ระดับความแข็งแรงของสุขภาพ

en-us	Fixed
th	แก้ไขแล้ว

en-us	Fixed
th	แก้ไขแล้ว

en-us	Flights taken
th	เที่ยวบินที่โดยสาร

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
th	เช่น หากคุณมีการเปิดเผยหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ 10 ครั้ง อาจหมายความว่าหมายเลขโทรศัพท์หนึ่งถูกเปิดเผยใน 10 เว็บไซต์ที่แตกต่างกัน หรืออาจหมายความว่าหมายเลขโทรศัพท์ 2 หมายเลขที่ต่างกันถูกเปิดเผยใน 5 เว็บไซต์ที่แตกต่างกัน

en-us	Frequently asked questions
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Frequently asked questions
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Frequently asked questions
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Frequently asked questions
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Frequently Asked Questions
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Genders
th	เพศ

en-us	Geographic locations
th	ตำแหน่งที่ตั้งทางภูมิศาสตร์

en-us	Get { -brand-fpn }
th	รับ { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
th	รับ { -brand-lockwise }

en-us	Get free scan
th	รับการสแกนฟรี

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
th	รับความช่วยเหลือในการสร้างรหัสผ่านที่ดีขึ้นและทำให้รหัสผ่านเหล่านั้นปลอดภัย

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
th	รับความช่วยเหลือในการจดจำรหัสผ่านทั้งหมดของคุณและทำให้รหัสผ่านเหล่านั้นปลอดภัย

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
th	รับความช่วยเหลือในการใช้ { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
th	รับการแจ้งเตือนในเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
th	รับการแจ้งเตือนแบบต่อเนื่องด้วย { -brand-fxa }

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
th	รับการเฝ้าสังเกตการรั่วไหลอย่างต่อเนื่องสำหรับหลายที่อยู่อีเมล

en-us	GitHub
th	GitHub

en-us	GitHub
th	GitHub

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
th	การให้ที่อยู่อีเมลจริงของคุณทำให้แฮกเกอร์หรือผู้ติดตามเข้าถึงได้ง่ายขึ้น ค้นหารหัสผ่านของคุณหรือกำหนดเป้าหมายคุณทางออนไลน์ บริการเช่น { -brand-relay } ซ่อนที่อยู่อีเมลจริงของคุณในขณะที่ส่งต่ออีเมลไปยังกล่องจดหมายจริงของคุณ

en-us	Go back
th	ย้อนกลับ

en-us	Got it
th	เข้าใจแล้ว

en-us	Got it!
th	เข้าใจแล้ว!

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
th	ไปที่การตั้งค่า { -brand-mozilla-account }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
th	ไปที่การตั้งค่าอีเมล { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
th	ไปที่แดชบอร์ด

en-us	Go to Dashboard
th	ไปที่แดชบอร์ด

en-us	Go to Dashboard
th	ไปที่แดชบอร์ด

en-us	Go to next result
th	ไปที่ผลลัพธ์ถัดไป

en-us	Go to next step
th	ไปยังขั้นตอนถัดไป

en-us	Go to your Dashboard
th	ไปยังแดชบอร์ดของคุณ

en-us	Government issued IDs
th	บัตรประชาชนที่ออกให้โดยรัฐบาล

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
th	ยินดีด้วย! เราค้นหาการละเมิดข้อมูลที่ทราบทั้งหมดและไม่พบการเปิดเผยใด เราจะคอยเฝ้าดูที่อยู่อีเมลของคุณและจะเตือนคุณหากมีการละเมิดเกิดขึ้น

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
th	ยอดเยี่ยมเลย การเปิดเผยทั้งหมด { $exposures_resolved_num } จุดสำหรับข้อมูลของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว! เราจะคอยเฝ้าดูและจะเตือนคุณหากมีการเปิดเผยใหม่

en-us	Guided steps
th	ขั้นตอนแนะนำ

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
th	แฮกเกอร์อาจพยายามใช้รหัสผ่านและอีเมลเดียวกันของคุณเพื่อเข้าสู่บัญชีอื่น   สร้างรหัสผ่านที่แตกต่างและไม่ซ้ำกันสำหรับทุกบัญชีโดยเฉพาะสำหรับบัญชีธนาคาร  อีเมล และเว็บไซต์อื่น ๆ ของคุณที่คุณบันทึกข้อมูลส่วนตัว

en-us	Have an account?
th	มีบัญชี?

en-us	Have I Been Pwned
th	Have I Been Pwned

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
th	บัญชีออนไลน์ของคุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่รั่วหรือไม่?

en-us	Health insurance information
th	ข้อมูลประกันสุขภาพ

en-us	Help and support
th	ความช่วยเหลือและการสนับสนุน

en-us	Here’s how we help protect you
th	นี่คือวิธีที่เราช่วยปกป้องคุณ

en-us	Here’s our advice:
th	นี่คือคำแนะนำของเรา:

en-us	Here’s what to do
th	นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

en-us	Here’s what to do
th	นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

en-us	Here’s what you fixed
th	คุณได้แก้ไขสิ่งต่อไปนี้

en-us	Here’s your data breach summary
th	นี่คือสรุปการละเมิดข้อมูลของคุณ

en-us	Here’s your summary of past data breaches
th	นี่คือข้อมูลสรุปเกี่ยวกับข้อมูลที่รั่วไหลที่ผ่านมาของคุณ

en-us	Hide Resolved
th	ซ่อนแก้ไขแล้ว

en-us	High risk data breaches
th	การละเมิดข้อมูลที่มีความเสี่ยงสูง

en-us	High risk data breaches include:
th	การละเมิดข้อมูลที่มีความเสี่ยงสูงประกอบด้วย:

en-us	Historical passwords
th	รหัสผ่านที่เคยใช้ก่อนหน้านี้

en-us	HIV statuses
th	สถานะการติดเชื้อ HIV

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
th	ไม่รวมที่อยู่บ้าน สมาชิกในครอบครัว และอื่นๆ

en-us	Home loan information
th	ข้อมูลสินเชื่อบ้าน

en-us	Home ownership statuses
th	สถานะความเป็นเจ้าของบ้าน

en-us	Homepage URLs
th	URL หน้าแรก

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
th	{ -product-name } จัดการกับไซต์ที่ละเอียดอ่อนอย่างไร?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
th	{ -product-name } จัดการกับไซต์ที่ละเอียดอ่อนอย่างไร?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
th	ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นอีเมลจริงจาก { -product-name }?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
th	อย่างไรก็ตาม อีเมลดังกล่าวยังคงปรากฏใน { $breachCount } การรั่วไหลอื่น ๆ

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
th	อย่างไรก็ตาม อีเมลดังกล่าวยังคงปรากฏใน { $breachCount } การละเมิดอื่น ๆ ที่ทราบ

en-us	How { -product-name } works
th	วิธีที่ { -product-name } ทำงาน

en-us	How to create strong passwords
th	วิธีสร้างรหัสผ่านที่คาดเดายาก

en-us	How to create strong passwords
th	วิธีสร้างรหัสผ่านที่เดายาก

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
th	วิธีเลิกสมัครรับการแจ้งเตือนจาก { -product-name }

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
th	ฉันไม่รู้จักบริษัทหรือเว็บไซต์นี้ ทำไมฉันถึงอยู่ในการรั่วไหลนี้?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
th	หากคุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ ให้ติดต่อเว็บไซต์เพื่อสอบถามวิธีการอัปเดต หากคุณเห็นบัญชีที่คุณจำไม่ได้ ข้อมูลของคุณอาจถูกขายหรือแจกจ่ายใหม่ นี่อาจเป็นบัญชีที่คุณลืมว่าเคยสร้าง หรือบริษัทอาจเปลี่ยนชื่อไปแล้ว

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
th	หากข้อมูลของคุณปรากฏในการละเมิดข้อมูลใหม่ เราจะส่งการเตือนถึงคุณ

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
th	หากคุณยังมีบัตรนี้อยู่ โปรดติดต่อผู้ให้บริการบัตรเพื่อรายงานว่าบัตรถูกขโมย

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
th	ถ้าคุณใช้ { -brand-name } คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณเยี่ยมชมไซต์ที่มีการรั่วไหล ค้นพบทันทีว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของการรั่วไหลนั้นหรือเปล่าและคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
th	ฉันเพิ่งพบว่าตัวเองถูกละเมิดข้อมูล ฉันควรทำอะไรต่อไป?

en-us	IMEI numbers
th	หมายเลข IMEI

en-us	IMSI numbers
th	หมายเลข IMSI

en-us	Income levels
th	ระดับรายได้

en-us	Info for sale
th	ข้อมูลสำหรับการขาย

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
th	ในกรณีส่วนใหญ่ เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านบนเว็บไซต์ของบริษัท แต่<b>เว็บไซต์ของบริษัทอาจล่มหรือมีเนื้อหาที่เป็นอันตราย</b> ดังนั้นโปรดระมัดระวังหากคุณ<breached-company-link>เยี่ยมชมเว็บไซต์</breached-company-link> เพื่อความปลอดภัยยิ่งขึ้น โปรดใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำกันสำหรับบัญชีทั้งหมด เพื่อป้องกันไม่ให้รหัสผ่านที่รั่วไหลไปใช้ในการเข้าถึงบัญชีอื่นได้ { $passwordManagerLink } สามารถช่วยให้คุณติดตามรหัสผ่านทั้งหมดของคุณได้อย่างปลอดภัย

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
th	ในกรณีส่วนใหญ่ เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตคำถามด้านความปลอดภัยบนเว็บไซต์ของบริษัท แต่<b>เว็บไซต์ของบริษัทอาจล่มหรือมีเนื้อหาที่เป็นอันตราย</b> ดังนั้นโปรดระมัดระวังหากคุณ<breached-company-link>เยี่ยมชมเว็บไซต์</breached-company-link> เพื่อความปลอดภัยยิ่งขึ้น โปรดอัปเดตคำถามด้านความปลอดภัยเหล่านี้ในบัญชีสำคัญใดๆ ที่คุณใช้ และสร้างรหัสผ่านที่ไม่ซ้ำกันสำหรับบัญชีทั้งหมด

en-us	In progress
th	ดำเนินการอยู่

en-us	Instant breach alerts
th	แจ้งเตือนการละเมิดทันที

en-us	Instant messenger identities
th	ข้อมูลประจำตัวโปรแกรมส่งข้อความแบบทันที

en-us	Invalid Email
th	อีเมลไม่ถูกต้อง

en-us	Invalid session
th	วาระไม่ถูกต้อง

en-us	IP Address
th	ที่อยู่ IP

en-us	IP addresses
th	ที่อยู่ IP

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
th	มันปรากฏอยู่ในการละเมิดข้อมูล { $data_breach_unresolved_num } ครั้ง

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
th	พบการปรากฏในการละเมิดข้อมูล { $data_breach_unresolved_num } ครั้ง เราจะแนะนำวิธีการแก้ไขให้คุณทีละขั้นตอน

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
th	ปรากฏในการรั่วไหลของข้อมูล { $num_breaches } จุด:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as soon as they have been discovered and verified.
th	บางครั้งอาจใช้เวลาหลายเดือนหรือหลายปีกว่าข้อมูลประจำตัวที่ถูกเปิดเผย ในการละเมิดของข้อมูลจะปรากฏบนเว็บมืด การละเมิดจะถูกเพิ่มในฐานข้อมูลของเรา ทันทีที่ถูกค้นพบและยืนยัน

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
th	การค้นหาวันเกิด ที่อยู่ และชื่อสมาชิกครอบครัวทางออนไลน์สามารถทำได้ง่าย จึงไม่ควรใช้คำเหล่านี้ในรหัสผ่านของคุณ

en-us	Job applications
th	การสมัครงาน

en-us	Job titles
th	ตำแหน่งงาน

en-us	Known data breaches have exposed your info
th	การละเมิดข้อมูลที่ทราบได้เปิดเผยข้อมูลของคุณ

en-us	Last 30 days
th	30 วันที่ผ่านมา

en-us	Last 7 days
th	7 วันที่ผ่านมา

en-us	Last year
th	เมื่อปีที่แล้ว

en-us	LATEST BREACH ADDED
th	การรั่วไหลที่เพิ่มล่าสุด

en-us	Leaked passwords
th	รหัสผ่านที่รั่วไหล

en-us	Learn more.
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแจ้งเตือนการฉ้อโกงและการอายัดเครดิต

en-us	Learn more about { $fxmLink }
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ { $fxmLink }

en-us	Legal
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Let’s fix it
th	มาแก้ไขกันเลย

en-us	Let’s get started
th	มาเริ่มกันเลย

en-us	Let’s keep going
th	มาจัดการกันต่อเลย

en-us	Let’s keep going
th	มาจัดการกันต่อเลย

en-us	Let’s keep protecting your data
th	เรามาปกป้องข้อมูลของคุณกันต่อไป

en-us	Let’s protect your data
th	มาปกป้องข้อมูลของคุณกันเลย

en-us	License Plates
th	ป้ายทะเบียนรถ

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
th	<link_to_info>ตรวจสอบรายงานเครดิตของคุณ</link_to_info> เพื่อหาบัญชีที่ไม่รู้จัก

en-us	Living costs
th	ค่าครองชีพ

en-us	Loading
th	กำลังโหลด

en-us	Loan information
th	ข้อมูลการกู้ยืม

en-us	Log in
th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Login histories
th	ประวัติการเข้าสู่ระบบ

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want to request a new card with a new number from your credit card issuer.
th	คอยตรวจดูบัตรเครดิตของคุณว่ามีการเรียกเก็บเงินที่น่าสงสัยหรือไม่ คุณอาจต้อง ขอบัตรใหม่ที่มีหมายเลขใหม่จากผู้ออกบัตรเครดิตของคุณ

en-us	Loyalty program details
th	รายละเอียดโปรแกรมความภักดี

en-us	MAC addresses
th	ที่อยู่ MAC

en-us	Made by { -brand-mozilla }
th	สร้างโดย { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
th	สร้างโดย { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
th	เมนูหลัก

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่า PIN ใหม่ของคุณหรือ PIN อื่นๆ ไม่มีตัวเลขที่เดาง่าย เช่น วันเกิดหรือที่อยู่ของคุณ

en-us	Make the new password different and unique
th	ตั้งรหัสผ่านใหม่ไม่ให้ซ้ำกับรหัสผ่านเดิม

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
th	สร้างรหัสผ่านที่ไม่ซ้ำใครและแตกต่างจากรหัสผ่านอื่น ๆ ที่คุณใช้ เทคนิคที่ดีคือให้ผสมผสานคำที่ไม่เกี่ยวข้องกันสองคำขึ้นไป เพื่อสร้างรหัสผ่านที่สมบูรณ์ และให้มีตัวเลขและสัญลักษณ์ด้วย

en-us	Manage account
th	จัดการบัญชี

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
th	จัดการที่อยู่อีเมลทั้งหมดใน { $preferencesLink }

en-us	Manage { -brand-fxa }
th	จัดการ { -brand-fxa }

en-us	Manage Email Addresses
th	จัดการที่อยู่อีเมล

en-us	Manage emails
th	จัดการอีเมล

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
th	จัดการ{ -brand-mozilla-account } ของคุณ

en-us	Manage your { -product-name } account.
th	จัดการบัญชี { -product-name } ของคุณ

en-us	Manually fixed
th	แก้ไขด้วยตนเอง

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
th	เว็บไซต์หลายแห่งจะถามคำถามเดียวกัน ถ้ามีคำตอบหนึ่งถูกเปิดเผย ข้อมูลก็จะรั่วไหลออกไป ให้สร้างคำตอบที่ยาวและสุ่ม แล้วเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires another piece of information to log in to your account, such as a one-time code you receive via text.
th	มีเว็บไซต์หลายแห่งเสนอ 2FA เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม ซึ่งต้องใช้ข้อมูลอื่นอีกอย่างหนึ่งในการเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ เช่น รหัสใช้ครั้งเดียวที่คุณได้รับทางข้อความ

en-us	Marital statuses
th	สถานะการสมรส

en-us	Mark as fixed
th	ทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว

en-us	Mark as Resolved
th	ทําเครื่องหมายว่าได้รับการแก้ไขแล้ว

en-us	Marked as Resolved
th	ทําเครื่องหมายว่าได้รับการแก้ไขแล้ว

en-us	Marked resolved:
th	ทําเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว:

en-us	Marketing communications
th	การสื่อสารทางการตลาด

en-us	Menu
th	เมนู

en-us	Mnemonic phrases
th	วลีช่วยจำ

en-us	Monitor
th	Monitor

en-us	Monitor
th	Monitor

en-us	Monitored email addresses
th	ที่อยู่อีเมลที่ตรวจสอบ

en-us	Monitor more emails
th	เฝ้าดูอีเมลเพิ่มเติม

en-us	Monitor Plus
th	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
th	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
th	ตรวจสอบหลายอีเมล

en-us	Monitor your bank statements
th	ตรวจสอบรายการเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคารของคุณ

en-us	Monitor your credit card statements
th	ตรวจสอบใบแจ้งยอดบัตรเครดิตของคุณ

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
th	ตรวจสอบรายงานเครดิตของคุณสำหรับบัญชี เงินกู้ หรือบัตรเครดิตที่คุณไม่รู้จัก

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
th	รายงาน { -brand-monitor } รายเดือน

en-us	More about this breach
th	เพิ่มเติมเกี่ยวกับการละเมิดนี้

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
th	ข้อมูลที่รั่วไหลส่วนใหญ่จะเปิดเผยเฉพาะอีเมลและรหัสผ่าน แต่บางส่วนมีข้อมูลทางการเงินที่ละเอียดอ่อน  หากบัญชีธนาคารของคุณหรือหมายเลขบัตรเครดิตถูกเปิดเผย ให้เตือนธนาคารของคุณถึงการทุจริตที่อาจเกิดขึ้น  ตรวจสอบการเรียกเก็บเงินที่คุณไม่แน่ใจในใบแจ้งยอด

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
th	คนส่วนใหญ่มีบัญชีออนไลน์ประมาณ 100 บัญชี ค้นหาว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่รั่วหรือไม่

en-us	Mothers maiden names
th	นามสกุลเดิมของแม่

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla account
th	บัญชี Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
th	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
th	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
th	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
th	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
th	ต้องเป็นอีเมลที่ถูกต้อง

en-us	Must be a valid email.
th	ต้องเป็นอีเมลที่ถูกต้อง

en-us	Myths about password managers
th	ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับตัวจัดการรหัสผ่าน

en-us	Names
th	ชื่อ

en-us	Nationalities
th	สัญชาติ

en-us	Navigation
th	การนำทาง

en-us	Net worths
th	รายได้สุทธิ

en-us	Never mind, take me back
th	ไม่เป็นไร พาฉันกลับไปดีกว่า

en-us	Never mind, take me back
th	ไม่เป็นไร พาฉันกลับไปดีกว่า

en-us	New
th	ใหม่

en-us	New data breach detected
th	ตรวจพบการละเมิดข้อมูลใหม่

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
th	ต่อไป เราจะให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยส่วนบุคคลแก่คุณโดยพิจารณาจากข้อมูลของคุณที่ถูกเปิดเผย

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
th	ต่อไป เราจะให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยส่วนบุคคลแก่คุณโดยพิจารณาจากข้อมูลของคุณที่ถูกเปิดเผย

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
th	เยี่ยมเลย! คุณมาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว คุณสามารถดูรายการสิ่งที่ต้องทำและติดตามความคืบหน้าของคุณได้บนแดชบอร์ด

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
th	เยี่ยมเลย! คุณมาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว คุณสามารถดูรายการสิ่งที่ต้องทำและติดตามความคืบหน้าของคุณได้บนแดชบอร์ด

en-us	Nicknames
th	ชื่อเล่น

en-us	No exposures found
th	ไม่พบการเปิดเผย

en-us	No exposures found
th	ไม่พบการเปิดเผย

en-us	None
th	ไม่มี

en-us	No other breaches found from a basic search.
th	ไม่พบการรั่วไหลอื่น ๆ จากการค้นหาแบบพื้นฐาน

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
th	การละเมิดข้อมูลไม่ใช่ว่าจะเปิดเผยข้อมูลทั้งหมดเหมือนกันทุกครั้ง ขึ้นอยู่กับว่าแฮกเกอร์สามารถเข้าถึงข้อมูลใดได้บ้าง การละเมิดข้อมูลหลายครั้งจะเปิดเผยที่อยู่อีเมลและรหัสผ่าน ในขณะที่การละเมิดข้อมูลอื่นๆ จะเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อนกว่า เช่น หมายเลขบัตรเครดิต หมายเลข PIN และหมายเลขประกันสังคม

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
th	แจ้งธนาคารของคุณทันทีว่าหมายเลขบัญชีของคุณถูกรุกล้ำ

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
th	แจ้งธนาคารของคุณทันทีว่าหมายเลขบัญชีของคุณถูกรุกล้ำ

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
th	แจ้งธนาคารของคุณทันทีว่ารหัส PIN ของคุณถูกรุกล้ำ

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
th	แจ้งผู้ให้บริการบัตรของคุณและเปลี่ยน PIN ของคุณทันที

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
th	ทีนี้มาแก้ไขรหัสผ่านที่ถูกเปิดเผยของคุณกัน

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
th	ทีนี้มาแก้ไขคำถามความปลอดภัยที่ถูกเปิดเผยของคุณกัน

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
th	ทีนี้มาตรวจดูและอัปเดตคำถามความปลอดภัยที่ถูกเปิดเผยของคุณกัน

en-us	{ $nr }×
th	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
th	<label>มีการเปิดเผย</label> <nr>{ $nr } จุด</nr>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
th	<label>แก้ไขแล้ว</label> <nr>{ $nr } จุด</nr>

en-us	Number
th	ตัวเลข

en-us	Occupations
th	อาชีพ

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
th	เมื่อ { $breachDate } { $breachTitle } ได้เกิดการละเมิด เมื่อค้นพบและยืนยันการละเมิดแล้ว การละเมิดดังกล่าวได้ถูกเพิ่มในฐานข้อมูลของเราเมื่อ { $addedDate }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
th	เปิดการนำทาง { -brand-fxa }

en-us	Open link in a new tab
th	เปิดลิงก์ในแท็บใหม่

en-us	Open modal
th	เปิดโมดอล

en-us	Open tooltip
th	เปิดคำอธิบายเครื่องมือ

en-us	Open user menu
th	เปิดเมนูผู้ใช้

en-us	Other
th	อื่นๆ

en-us	Other
th	อื่นๆ

en-us	Other Monitored Emails
th	อีเมลอื่น ๆ ที่ถูกตรวจสอบ

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
th	ภารกิจของเราคือการนำการควบคุมข้อมูลส่วนตัวของคุณกลับคืนมาสู่มือของคุณ เราจะช่วยคุณแก้ไขปัญหาการละเมิดข้อมูลและปกป้องข้อมูลของคุณให้เป็นส่วนตัว และเราจะ<privacy_link>เคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ</privacy_link>ในกระบวนการนี้

en-us	Overview
th	ภาพรวม

en-us	Page not found.
th	ไม่พบหน้า

en-us	Parenting plans
th	แผนการเลี้ยงดูบุตร

en-us	Partial credit card data
th	ข้อมูลบัตรเครดิตบางส่วน

en-us	Partial dates of birth
th	วันเกิดบางส่วน

en-us	Partial phone numbers
th	หมายเลขโทรศัพท์บางส่วน

en-us	Passport numbers
th	หมายเลขหนังสือเดินทาง

en-us	Password
th	รหัสผ่าน

en-us	Password hints
th	คำใบ้รหัสผ่าน

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
th	ตัวจัดการรหัสผ่าน เช่น 1Password, LastPass, Dashlane และ Bitwarden จัดเก็บรหัสผ่าน  ของคุณและกรอกลงในเว็บไซต์ให้คุณ นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณสร้างรหัสผ่านที่คาดเดาได้ยากอีกด้วย

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
th	ตัวจัดการรหัสผ่าน เช่น 1Password, LastPass, Dashlane และ Bitwarden จัดเก็บรหัสผ่าน  ของคุณและกรอกลงในเว็บไซต์ให้คุณ ใช้ตัวจัดการรหัสผ่านบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์  ของคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจำรหัสผ่านทั้งหมด

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
th	การใช้รหัสผ่านซ้ำกันจะทำให้บัญชีทั้งหมดของคุณมีความเสี่ยง ซึ่งหมายความว่าถ้า มีรหัสหนึ่งถูกเปิดเผย ก็จะเป็นกุญแจให้แฮกเกอร์เข้าสู่บัญชีต่างๆ ได้หลายบัญชี

en-us	Passwords
th	รหัสผ่าน

en-us	Passwords exposed across all breaches
th	รหัสผ่านที่ถูกเปิดเผยในการละเมิดทั้งหมด

en-us	Password strengths
th	ความแข็งแกร่งของรหัสผ่าน

en-us	Payment histories
th	ประวัติการชำระเงิน

en-us	Payment methods
th	วิธีการชำระเงิน

en-us	{ $percentComplete }% complete
th	{ $percentComplete }% เสร็จสมบูรณ์

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
th	การอัปเดตเป็นระยะเกี่ยวกับ { -brand-monitor }, { -brand-mozilla } และผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัยอื่นๆ ของเรา

en-us	Personal descriptions
th	คำอธิบายส่วนตัว

en-us	Personal health data
th	ข้อมูลสุขภาพส่วนตัว

en-us	Personal interests
th	ความสนใจส่วนตัว

en-us	Phone number
th	หมายเลขโทรศัพท์

en-us	Phone numbers
th	หมายเลขโทรศัพท์

en-us	Photos
th	รูปภาพ

en-us	Physical addresses
th	ที่อยู่จริง

en-us	Physical attributes
th	คุณสมบัติทางกายภาพ

en-us	PINs
th	PIN

en-us	PINs
th	PIN

en-us	Places of birth
th	สถานที่เกิด

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
th	โปรดทราบว่าบริการ { -brand-monitor-premium } ทั้งหมดของคุณจะถูก<a { $faq_href }>ลบอย่างถาวร</a> หลังจากรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลง

en-us	Pocket
th	Pocket

en-us	Political donations
th	การบริจาคทางการเมือง

en-us	Political views
th	มุมมองทางการเมือง

en-us	Preferences
th	การกำหนดลักษณะ

en-us	Premium
th	Premium

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Private messages
th	ข้อความส่วนตัว

en-us	{ -product-name }
th	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
th	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } found no known breaches
th	{ -product-name } ไม่พบการละเมิดที่ทราบ

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
th	{ -product-name } พบอีเมลของคุณในการละเมิดข้อมูลใหม่

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
th	{ -product-name } พบข้อมูลของคุณในการละเมิดเหล่านี้

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the only person who can see if your information was in this breach (unless someone else has access to your email account).
th	{ -product-name } จะเปิดเผยเฉพาะบัญชีที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดชนิดเหล่านี้ หลังจากที่ได้ยืนยันที่อยู่อีเมลแล้วเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าคุณจะเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่สามารถดูได้ว่าข้อมูลของคุณอยู่ในการละเมิดนี้หรือเปล่า (นอกจากว่าจะมีใครอื่น สามารถเข้าถึงบัญชีอีเมลของคุณได้)

en-us	{ -product-name } Report
th	รายงาน { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
th	{ -product-name }: ผลลัพธ์การสแกน

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
th	{ -product-name } : เลิกบอกรับ

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
th	{ -product-name } จะเตือนเมื่อบัญชีออนไลน์ของคุณเกี่ยวข้องในข้อมูลที่รั่วไหล  ค้นหาว่าคุณอยู่ในข้อมูลที่รั่วไหลหรือไม่ รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลใหม่  และดำเนินการเพื่อปกป้องบัญชีออนไลน์ของคุณ { -product-name } จัดเตรียมโดย { -brand-Mozilla }

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info. So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
th	{ -product-name } จะเตือนคุณเกี่ยวกับการละเมิดข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนตัวของคุณ  ตอนนี้ยังไม่พบการละเมิดใด เราจะแจ้งเตือนคุณหากอีเมลของคุณปรากฏอยู่ในการละเมิดใหม่

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info. We just received details about another company’s data breach.
th	{ -product-name } จะเตือนคุณเกี่ยวกับการละเมิดข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนตัวของคุณ  เราเพิ่งได้รับรายละเอียดเกี่ยวกับการละเมิดข้อมูลของบริษัทอื่น

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
th	{ -product-name } จะเตือนคุณเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนตัวของคุณ  คุณได้ลงทะเบียนรับการแจ้งเตือนคุณหากอีเมลของคุณปรากฏอยู่ในข้อมูลที่รั่วไหลใหม่ไว้แล้ว

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how to better protect your online accounts, and get alerted if your email address appears in a new breach.
th	{ -product-name } จะเตือนคุณเมื่อที่อยู่อีเมลถูกเปิดเผยในการละเมิดของข้อมูลทางออนไลน์ ดูว่าข้อมูลถูกเปิดเผยไปหรือเปล่า เรียนรู้วิธีปกป้องบัญชีออนไลน์ของคุณให้ดีขึ้น และรับการแจ้งเตือน หากที่อยู่อีเมลของคุณปรากฏในการละเมิดใหม่

en-us	{ -product-short-name } Preferences
th	การกำหนดลักษณะ { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
th	การตั้งค่า { -product-short-name }

en-us	Professional skills
th	ทักษะวิชาชีพ

en-us	Profile
th	โปรไฟล์

en-us	Profile photos
th	รูปโปรไฟล์

en-us	Protect your email address
th	ปกป้องที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
th	ปกป้องอีเมลของคุณด้วยบริการปกปิดอีเมลอย่าง { $firefoxRelayLink }

en-us	Protect your online privacy
th	ปกป้องความเป็นส่วนตัวออนไลน์ของคุณ

en-us	Protect your phone number
th	ปกป้องหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
th	ปกป้องหมายเลขโทรศัพท์ของคุณด้วยบริการปกปิด เช่น { $firefoxRelayLink } ซึ่งจะซ่อนหมายเลขโทรศัพท์จริงของคุณ

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
th	ปกป้องตัวคุณเองโดย<link_to_info>ตั้งค่าการแจ้งเตือนการฉ้อโกงหรืออายัดเครดิตของคุณ</link_to_info>

en-us	Purchases
th	การสั่งซื้อ

en-us	Purchasing habits
th	นิสัยการสั่งซื้อ

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
th	เก็บรายละเอียดการเข้าสู่ระบบของคุณไว้ในที่ที่ปลอดภัยซึ่งคุณเข้าถึงได้คนเดียว เช่น ตัวจัดการรหัสผ่าน ซึ่งจะทำให้ติดตามรหัสผ่านต่างๆ ของคุณได้ง่ายขึ้นด้วย

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
th	มีคำถามเกี่ยวกับ { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Races
th	กลุ่มชน

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
th	ติดต่อ { $companyName } เพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการละเมิดนี้และสอบถามขั้นตอนที่คุณสามารถทำได้

en-us	Read more security tips
th	อ่านเคล็ดลับความปลอดภัยเพิ่มเติม

en-us	Read More Security Tips
th	อ่านเคล็ดลับความปลอดภัยเพิ่มเติม

en-us	Recent Data Breaches
th	การละเมิดข้อมูลล่าสุด

en-us	Recovery email addresses
th	ที่อยู่อีเมลการกู้คืน

en-us	Relationship statuses
th	สถานะความสัมพันธ์

en-us	Religions
th	ศาสนา

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove { -product-name }
th	เอา { -product-name } ออก

en-us	Report Date:
th	วันที่รายงาน:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
th	รายงานการถูกละเมิดนี้ไปยังผู้ให้บริการบัตรเครดิตของคุณและขอรับบัตรใหม่ที่มีหมายเลขใหม่

en-us	Request a new card with a new number.
th	ขอทำบัตรใหม่พร้อมเลขบัตรใหม่

en-us	Request credit reports
th	ขอรายงานเครดิต

en-us	Resend verification email
th	ส่งอีเมลยืนยันใหม่

en-us	Resend verification email
th	ส่งอีเมลยืนยันใหม่

en-us	Reset
th	ตั้งค่าใหม่

en-us	Resolved breaches
th	การรั่วไหลที่แก้ไขแล้ว

en-us	Resolve exposures
th	แก้ไขปัญหาการเปิดเผย

en-us	Results for: { $userEmail }
th	ผลลัพธ์สำหรับ: { $userEmail }

en-us	Return to dashboard
th	กลับไปยังแดชบอร์ด

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
th	การใช้รหัสผ่านเดิมซ้ำๆ จะทำให้โอกาสเกิดการละเมิดข้อมูลเพิ่มขึ้นจากครั้งเดียวเป็นหลายครั้ง และเมื่อรหัสผ่านถูกรั่วไหลออกไปแล้ว แฮกเกอร์ก็จะสามารถใช้เพื่อเข้าสู่บัญชีอื่นๆ ได้

en-us	Review your credit reports
th	ตรวจสอบรายงานเครดิตของคุณ

en-us	Reward program balances
th	ยอดคงเหลือจากโปรแกรมรางวัล

en-us	Safeguard your data, starting right now
th	ปกป้องข้อมูลของคุณตั้งแต่ตอนนี้

en-us	Salutations
th	การทักทาย

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
th	ผู้หลอกลวงสามารถเปิดสินเชื่อใหม่หรือบัตรเครดิตโดยใช้หมายเลขประกันสังคมของคุณ รีบดำเนินการเพื่อป้องกันความเสียหายทางการเงิน

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
th	สแกนอีเมลอื่นใน { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
th	สแกนอีเมลของคุณเพื่อเริ่มต้น

en-us	School grades (class levels)
th	ระดับชั้นในโรงเรียน

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
th	ค้นหาที่อยู่อีเมลทั้งหมดของคุณเพื่อค้นหาการละเมิดและรับการเตือนเกี่ยวกับภัยคุกคามใหม่ ๆ

en-us	Search Breaches
th	ค้นหาการละเมิด

en-us	Searches temporarily suspended
th	การค้นหาถูกระงับชั่วคราว

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
th	ค้นหาที่อยู่อีเมลของคุณในข้อมูลสาธารณะที่รั่วไหลย้อนกลับไปถึงปี 2007

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
th	ค้นหาที่อยู่อีเมลของคุณในการรั่วไหลของข้อมูลสาธารณะโดยย้อนกลับไป ถึงปี 2007 การค้นหาแบบพื้นฐานนี้จะสามารถพบการรั่วไหลของข้อมูลส่วนใหญ่ได้ แต่จะไม่พบการรั่วไหลที่มีข้อมูลส่วนตัวที่ละเอียดอ่อน

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
th	ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับบัญชี <b>{ $email-address }</b> ของคุณตรวจพบว่าอีเมลของคุณอาจถูกเปิดเผย เราแนะนำให้คุณดำเนินการทันทีเพื่อแก้ไขการละเมิดนี้

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
th	ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับบัญชี { $email-address } ของคุณตรวจพบว่าอีเมลของคุณอาจถูกเปิดเผย เราแนะนำให้คุณดำเนินการทันทีเพื่อแก้ไขการละเมิดนี้

en-us	Search Your Email
th	ค้นหาอีเมลของคุณ

en-us	Security questions and answers
th	คำถามและคำตอบความปลอดภัย

en-us	Security recommendations
th	คำแนะนำด้านความปลอดภัย

en-us	Security recommendations
th	คำแนะนำด้านความปลอดภัย

en-us	Security Tips
th	เคล็ดลับความปลอดภัย

en-us	Security tips to protect your accounts
th	เคล็ดลับความปลอดภัยเพื่อปกป้องบัญชีของคุณ

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
th	เคล็ดลับความปลอดภัยเพื่อป้องกันตัวคุณเองจากเหล่าแฮกเกอร์

en-us	See Additional Breaches
th	ดูการรั่วไหลเพิ่มเติม

en-us	See All Breaches
th	ดูการรั่วไหลทั้งหมด

en-us	See all FAQs
th	ดูคำถามที่พบบ่อยทั้งหมด

en-us	See All Products
th	ดูผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
th	ดูว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของการรั่วไหลของข้อมูลออนไลน์หรือไม่

en-us	See if you were in this breach
th	ดูว่าคุณอยู่ในการรั่วไหลนี้หรือไม่

en-us	See recommendations
th	ดูคำแนะนำ

en-us	See sites that offer 2FA
th	ดูไซต์ที่เสนอ 2FA

en-us	See what’s fixed
th	ดูสิ่งที่ได้รับการแก้ไขแล้ว

en-us	Select filters
th	เลือกตัวกรอง

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
th	เลือกปุ่ม ยืนยันอีเมลของฉัน ภายใน 24 ชั่วโมงเพื่อยืนยันบัญชี Firefox Monitor ของคุณ  จากนั้นรายงานของคุณจะถูกส่งมาถึงคุณ

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
th	เลือกปุ่มย้อนกลับของเบราว์เซอร์ของคุณ โหลดหน้าเว็บใหม่ แล้วลองอีกครั้ง

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
th	ส่งการแจ้งเตือนการรั่วไหลทั้งหมดไปยัง { $primaryEmail }

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
th	ส่งการแจ้งเตือนการละเมิดทั้งหมดไปยังที่อยู่อีเมลหลัก

en-us	Send breach alerts to the affected email address
th	ส่งการแจ้งเตือนการรั่วไหลไปยังที่อยู่อีเมลที่ได้รับผลกระทบ

en-us	Send breach alerts to the affected email address
th	ส่งการแจ้งเตือนการละเมิดไปยังที่อยู่อีเมลที่ได้รับผลกระทบ

en-us	Send verification link
th	ส่งลิงก์ยืนยัน

en-us	Send verification link
th	ส่งลิงก์ยืนยัน

en-us	Send Verification Link
th	ส่งลิงก์ยืนยัน

en-us	Sensitive Breaches
th	การรั่วไหลที่ละเอียดอ่อน

en-us	Sensitive Website Breach
th	การละเมิดบนเว็บไซต์ที่ละเอียดอ่อน

en-us	Sent!
th	ส่งแล้ว!

en-us	Session timed out
th	วาระหมดเวลา

en-us	Set notifications
th	ตั้งค่าการแจ้งเตือน

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
th	ตั้งค่าการรับรองความถูกต้องด้วยสองปัจจัย (2FA)

en-us	Sexual fetishes
th	สิ่งเฉพาะที่กระตุ้นอารมณ์เพศ

en-us	Sexual orientations
th	รสนิยมทางเพศ

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
th	การใช้รหัสผ่านสั้น ๆ หรือคำเดียวอาจทำให้แฮกเกอร์คาดเดาได้ง่าย  ควรใช้อย่างน้อยสองคำและใช้ตัวอักษร ตัวเลข และอักขระพิเศษผสมกัน

en-us	Show all
th	แสดงทั้งหมด

en-us	Show All
th	แสดงทั้งหมด

en-us	Show all breaches for this email.
th	แสดงการรั่วไหลทั้งหมดสำหรับอีเมลนี้

en-us	Showing:
th	กำลังแสดง:

en-us	Show Resolved
th	แสดงการแก้ไขแล้ว

en-us	Show results
th	แสดงผล

en-us	Signed in as: { $userEmail }
th	ลงชื่อเข้าในชื่อ: { $userEmail }

en-us	sign in
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign in
th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
th	ลงชื่อเข้าใช้ { -brand-monitor }

en-us	Sign out
th	ลงชื่อออก

en-us	Sign Out
th	ลงชื่อออก

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
th	ลงชื่อออกจาก { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign Up
th	ลงทะเบียน

en-us	Sign up for Alerts
th	ลงทะเบียนเพื่อรับการเตือน

en-us	Sign up for breach alerts
th	ลงทะเบียนเพื่อรับการเตือนการละเมิด

en-us	Sign up for breach monitoring
th	ลงทะเบียนเพื่อเฝ้าสังเกตการรั่วไหล

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
th	ลงทะเบียนเพื่อเฝ้าสังเกตการรั่วไหลด้วย { -brand-fxa }

en-us	Sign up to get free scan
th	ลงทะเบียนเพื่อรับการสแกนฟรี

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
th	เพียงคลิกลิงก์ด้านล่างเพื่อเสร็จสิ้นการตรวจสอบบัญชีของคุณ

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
th	ตั้งแต่ปี 2018 เราได้ช่วยให้ผู้คนใน { $num_countries } ประเทศปกป้องข้อมูลของตนเมื่อข้อมูลถูกเปิดเผย

en-us	Skip for now
th	ข้ามไปก่อนตอนนี้

en-us	Smoking habits
th	นิสัยการสูบบุหรี่

en-us	SMS messages
th	ข้อความ SMS

en-us	Social connections
th	การเชื่อมต่อสังคม

en-us	Social media profiles
th	โปรไฟล์สื่อสังคม

en-us	Social security number
th	หมายเลขประกันสังคม

en-us	Social security numbers
th	หมายเลขประกันสังคม

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
th	มีบางอย่างผิดปกติกับการเพิ่มที่อยู่อีเมลอื่น โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
th	มีบางอย่างผิดปกติกับการลบที่อยู่อีเมล โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
th	ขออภัย การรั่วไหลดังกล่าวไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของเรา

en-us	Spam List Breach
th	การรั่วไหลของรายการสแปม

en-us	Spam List Breaches
th	การรั่วไหลของรายการสแปม

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
th	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	Spoken languages
th	ภาษาที่พูด

en-us	Spouses names
th	ชื่อคู่สมรส

en-us	Start a free scan
th	เริ่มการสแกนฟรี

en-us	Status
th	สถานะ

en-us	Status
th	สถานะ

en-us	Stay alert to new breaches
th	ไม่พลาดข่าวสารการละเมิดใหม่ ๆ

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
th	รักษาความปลอดภัย: รับการแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อข้อมูลของคุณปรากฏในการรั่วไหลที่ทราบ

en-us	Steps to take to protect your online identity
th	ขั้นตอนในการปกป้องข้อมูลประจำตัวออนไลน์ของคุณ

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
th	หยุดตรวจสอบ { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
th	หยุดการตรวจสอบอีเมลนี้

en-us	Stop reusing the same passwords
th	หยุดนำรหัสผ่านเดิมมาใช้ซ้ำ

en-us	Stop using that exposed password entirely.
th	หยุดใช้รหัสผ่านที่ถูกเปิดเผยนั้นอย่างสิ้นเชิง

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
th	หยุดใช้รหัสผ่านที่เปิดเผย และเปลี่ยนรหัสผ่านนั้นในทุกที่ที่คุณเคยใช้

en-us	Store passwords in a safe place
th	เก็บรหัสผ่านไว้ในที่ที่ปลอดภัย

en-us	Strengthen the security of your PINs
th	เสริมความปลอดภัยให้กับรหัส PIN ของคุณ

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
th	รหัสผ่านที่เดายาก = การปกป้องที่ดีกว่า

en-us	Support tickets
th	คำร้องสนับสนุน

en-us	Survey results
th	ผลแบบสำรวจ

en-us	Take action to protect your accounts
th	ดำเนินการเพื่อปกป้องบัญชีของคุณ

en-us	Take back control of your data
th	นำการควบคุมข้อมูลของคุณกลับมา

en-us	Take back control of your personal data.
th	นำการควบคุมข้อมูลส่วนตัวของคุณกลับมา

en-us	Take further steps to protect your identity
th	ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อปกป้องข้อมูลประจำตัวของคุณ

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
th	การดำเนินการโดยเร็วที่สุดอาจทำให้คุณได้รับความคุ้มครองทางกฎหมายเพิ่มมากขึ้น เพื่อช่วยให้คุณฟื้นตัวจากความสูญเสียใดๆได้

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
th	การดำเนินการโดยเร็วที่สุดอาจทำให้คุณได้รับความคุ้มครองทางกฎหมายเพิ่มมากขึ้น เพื่อช่วยให้คุณฟื้นตัวจากความสูญเสียใดๆได้

en-us	Taxation records
th	บันทึกภาษี

en-us	Telecommunications carriers
th	ผู้ให้บริการโทรคมนาคม

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
th	บอกเราว่าคุณต้องการรับอีเมลใดบ้าง

en-us	Terms of Service
th	เงื่อนไขการให้บริการ

en-us	Terms & Privacy
th	ข้อกำหนดและความเป็นส่วนตัว

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
th	การเปิดเผยได้รับการแก้ไขแล้วและคุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
th	มีวิธีปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ เข้าร่วม { -brand-name }

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
th	การแจ้งเตือนเหล่านี้จะถูกส่งทันทีเมื่อตรวจพบการละเมิดข้อมูล

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
th	ความปลอดภัยของรหัสผ่านของคุณส่งผลโดยตรงต่อความปลอดภัยออนไลน์ของคุณ

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
th	วิธีนี้สามารถซ่อนที่อยู่อีเมลที่แท้จริงของคุณแล้วส่งต่ออีเมลไปยังกล่องจดหมายจริงของคุณได้

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
th	แผนภูมินี้แสดงจำนวนครั้งทั้งหมดที่เราพบข้อมูลแต่ละประเภทที่ถูกเปิดเผยในทุกการละเมิดข้อมูลสำหรับที่อยู่อีเมล { $limit } ที่อยู่ที่คุณกำลังดูแลอยู่

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
th	แผนภูมินี้แสดงจำนวนครั้งที่ข้อมูลของคุณถูกเปิดเผยอย่างเป็นปัจจุบัน

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
th	แผนภูมินี้แสดงจำนวนการเปิดเผยที่ได้รับการแก้ไขแล้ว ({ $total_fixed_exposures_num } จุดจากทั้งหมด { $total_exposures_num } จุด)

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
th	ที่อยู่อีเมลนี้ไม่ได้บอกรับ { -product-name }

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
th	อีเมลนี้ปรากฏในการรั่วไหลของข้อมูลที่ทราบ { $breachCount } จุด

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
th	อีเมลนี้ปรากฏใน { $breachCount } การรั่วไหลของข้อมูลที่ทราบ รวมถึง { $breachName }

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
th	อีเมลนปรากฏในการรั่วไหล { $breachName }

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
th	อีเมลนี้ไม่ปรากฏในการรั่วไหล { $breachName }

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
th	อีเมลนี้ได้ถูกเพิ่มไปยัง { -product-name } แล้ว

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
th	นี่เป็นอีเมลอัตโนมัติ ถ้าคุณได้รับเนื่องจากความผิดพลาด ไม่จำเป็นต้องทำอะไร

en-us	This link expires in 24 hours
th	ลิงก์นี้จะหมดอายุใน 24 ชั่วโมง

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
th	การกระทำนี้จำเป็นต้องเข้าถึงบัญชีของคุณ ดังนั้นคุณจะต้องแก้ไขด้วยตนเอง

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
th	การกระทำนี้จำเป็นต้องเข้าถึงข้อมูลละเอียดอ่อนของคุณ ดังนั้นคุณจะต้องแก้ไขด้วยตนเอง

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
th	การกระทำนี้จะลบบัญชี { -brand-monitor } ของคุณอย่างถาวรและปิดการแจ้งเตือนทั้งหมด

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
th	การดำเนินการนี้จะลบอีเมลของคุณออกจากรายการ { -product-name-nowrap } และคุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีการประกาศการละเมิดใหม่

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
th	แม้ว่ารหัสผ่านจะไม่ได้ถูกเปิดเผยในการละเมิดข้อมูลครั้งนี้ แต่ยังมีขั้นตอนที่คุณสามารถทำได้เพื่อปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณให้ดียิ่งขึ้น​​​​​​​​​​​​​​​​

en-us	Time zones
th	เขตเวลา

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
th	หากต้องการยืนยันอีเมลนี้สำหรับ { -product-name } ให้เรียบร้อย คุณจะต้องลงชื่อเข้าโดยใช้อีเมลบัญชีหลักของคุณ

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
th	หากต้องการอายัดเครดิตของคุณ โปรดติดต่อสำนักงานเครดิตทั้งสามแห่ง ได้แก่ <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> และ <transunion_link>TransUnion</transunion_link>

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
th	มีการเชื่อมต่อกับ { -brand-HIBP } มากเกินไป

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
th	หากต้องการตั้งค่า โปรดติดต่อสำนักงานเครดิตแห่งใดก็ได้จากสามแห่ง คุณไม่จำเป็นต้องติดต่อสามแห่งทั้งหมด

en-us	Travel habits
th	นิสัยการท่องเที่ยว

en-us	Treat security questions like extra passwords
th	ปฏิบัติต่อคำถามความปลอดภัยเช่นรหัสผ่านพิเศษ

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
th	ได้รับความไว้วางใจจาก { $num_users } ล้านคนทั่วโลก

en-us	Try { -brand-fpn }
th	ลองใช้ { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
th	ลองใช้ { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
th	ลองใช้ { -brand-relay }

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
th	พยายามอย่าให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณเมื่อลงทะเบียนบัญชีหรือบริการใหม่ ถ้าไม่จำเป็นต้องระบุหมายเลขโทรศัพท์ ก็ไม่ต้องใส่ลงไป

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
th	ปิดการแจ้งเตือน { -product-name } { -brand-fxa } ของคุณจะยังคงใช้งานได้และคุณอาจได้รับการแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้องกับบัญชีอื่น ๆ

en-us	Understand how hackers work
th	ทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีที่เหล่าแฮกเกอร์ทำงาน

en-us	Undo
th	เลิกทำ

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
th	ที่ต่างจากการรั่วไหลบนเว็บไซต์คือไม่มีรหัสผ่านที่สามารถเปลี่ยนได้

en-us	Unresolved breaches
th	การรั่วไหลที่ยังไม่แก้ไข

en-us	Unsubscribe
th	เลิกบอกรับ

en-us	Unsubscribe
th	เลิกบอกรับ

en-us	Unsubscribe
th	เลิกบอกรับ

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
th	การเลิกบอกรับล้มเหลว <try_again_link>ลองอีกครั้ง</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
th	เลิกบอกรับ { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
th	ต้องการเลิกบอกรับอีเมลนี้หรือไม่?

en-us	Unsubscribing requires a token.
th	การเลิกบอกรับต้องใช้โทเค็น

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
th	การเลิกบอกรับต้องใช้โทเค็นและ emailHash

en-us	Unverified Breach
th	การรั่วไหลที่ไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้อง

en-us	Unverified Breaches
th	การรั่วไหลที่ไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้อง

en-us	Update other logins using the same password
th	อัปเดตการเข้าสู่ระบบอื่น ๆ โดยใช้รหัสผ่านเดียวกัน

en-us	Update software and apps regularly
th	อัปเดตซอฟต์แวร์และแอปต่างๆ เป็นประจำ

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
th	อัปเดตข้อมูลดังกล่าวในเว็บไซต์อื่นที่คุณใช้คำถามด้านความปลอดภัยเดียวกัน โปรดใช้คำถามด้านความปลอดภัยที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละบัญชี

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
th	เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณและเปิดใช้งานการยืนยันตัวตนแบบสองขั้นตอน (2FA)

en-us	Update your security questions.
th	อัปเดตคำถามด้านความปลอดภัยของคุณ

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
th	อัปเดตคำถามด้านความปลอดภัยของคุณสำหรับ <b>{ $email_affected }</b> บน <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
th	การอัปเดตแอป เบราว์เซอร์ และระบบปฏิบัติการในสมาร์ทโฟนของคุณจะทำให้อุปกรณ์ของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น อัปเดตเหล่านี้จะแก้ไขบั๊ก ช่องโหว่ในซอฟต์แวร์ รวมไปถึงปัญหาด้านความปลอดภัย

en-us	Use a different password for every account
th	ใช้รหัสผ่านที่แตกต่างกันสำหรับทุก ๆ บัญชี

en-us	Use an email mask
th	ใช้ตัวปกปิดอีเมล

en-us	Use a password manager
th	ใช้ตัวจัดการรหัสผ่าน

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your logins so you can access them across all your devices.
th	ใช้ตัวจัดการรหัสผ่านเพื่อสร้างรหัสผ่านที่แข็งแกร่งและไม่ซ้ำใคร ตัวจัดการรหัสผ่านจะจัดเก็บการเข้าสู่ระบบทั้งหมดของคุณ อย่างปลอดภัยเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้ในทุกอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
th	ใช้ตัวจัดการรหัสผ่าน เพื่อนำรหัสผ่านของคุณไปทุกที่

en-us	Use a service that masks your IP address
th	ใช้บริการปิดบังที่อยู่ IP ของคุณ

en-us	Use a VPN to mask your IP address
th	ใช้ VPN เพื่อปกปิดที่อยู่ IP ของคุณ

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
th	ใช้ { -brand-fx-monitor } เพื่อตรวจสอบว่าข้อมูลส่วนบุคคลของคุณถูกเปิดเผยจากการถูกละเมิดครั้งนี้หรือไม่ และทำความเข้าใจว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
th	ใช้ { -brand-lockwise } เพื่อติดตามความแตกต่างของรหัสผ่านทั้งหมดของคุณ และเข้าถึงได้อย่างปลอดภัยจากโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตของคุณ

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
th	ใช้ { -brand-lockwise } เพื่อเข้าถึงรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้อย่างปลอดภัย { -brand-name } ได้จากทุกที่ - แม้จะอยู่นอกเบราว์เซอร์

en-us	Use email aliases
th	ใช้อีเมลแทน

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
th	{ $userEmail } ปรากฏในการรั่วไหลของข้อมูล 0 ครั้ง

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
th	{ $userEmail } ปรากฏในการรั่วไหลของข้อมูลครั้งใหม่

en-us	Usernames
th	ชื่อผู้ใช้

en-us	User statuses
th	สถานะผู้ใช้

en-us	User website URLs
th	URL เว็บไซต์ผู้ใช้

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
th	ใช้งานอินเตอร์เน็ตแบบส่วนตัวด้วย VPN เช่น { $mozillaVpnLink }

en-us	Use unique, strong passwords for every account
th	ใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำใครและรัดกุมในทุกบัญชี

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
th	ใช้รหัสผ่านที่ไม่ซ้ำใครและรัดกุมสำหรับทุกบัญชี ถ้ามีรหัสผ่านตัวหนึ่งถูกเปิดเผย ในการละเมิดข้อมูล คุณก็แค่ต้องปรับปรุงข้อมูลส่วนนั้นเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these passwords easy to guess.
th	การใช้ที่อยู่หรือชื่อถนนที่คุณเคยอาศัยอยู่จะทำให้รหัสผ่านของคุณอ่อนแอ เนื่องจากข้อมูลเหล่านี้สามารถพบได้ง่ายในสาธารณะ จึงทำให้รหัสผ่านเหล่านี้ สามารถเดาได้ง่าย

en-us	Utility bills
th	ใบแจ้งค่าสาธารณูปโภค

en-us	Vehicle details
th	รายละเอียดยานพาหนะ

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
th	หมายเลขประจำตัวรถ (VIN)

en-us	Verification token is required.
th	จำเป็นต้องใช้โทเค็นการยืนยัน

en-us	Verify Email
th	ตรวจสอบอีเมล

en-us	Verify My Email
th	ยืนยันอีเมลของฉัน

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
th	ยืนยันลิงก์ที่ส่งไปทาง <b>{ $email }</b> เพื่อเพิ่มลงใน { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
th	ยืนยันลิงก์ที่ส่งไปทาง { $email } เพื่อเพิ่มลงใน { -brand-fx-monitor } จัดการที่อยู่อีเมลทั้งหมดได้ใน <a { $settings-href }>การตั้งค่า</a>

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
th	ตรวจสอบลิงก์ที่ส่งไปยัง { $userEmail } เพื่อเพิ่มลงใน { -product-name }

en-us	Verify your email for { -product-name }
th	ยืนยันอีเมลของคุณสำหรับ { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
th	ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเพิ่มใน { -product-name } และสมัครรับการแจ้งเตือนการรั่วไหล

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
th	ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเริ่มปกป้องข้อมูลของคุณหลังจากเกิดการละเมิด

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
th	ยืนยันการบอกรับ { -product-name } ของคุณ

en-us	View all exposures that are fixed
th	ดูการเปิดเผยทั้งหมดที่ได้รับการแก้ไขแล้ว

en-us	View all sites where your info is exposed
th	ดูเว็บไซต์ทั้งหมดที่ข้อมูลของคุณถูกเปิดเผย

en-us	View logins in { -brand-name }
th	ดูการเข้าสู่ระบบใน { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
th	ดูการเข้าสู่ระบบใน { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
th	ดูแดชบอร์ดของฉัน

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
th	ไปดู { -brand-mozilla-monitor } เพื่อเรียนรู้ว่าต้องทำอย่างไรหลังจากเกิดการละเมิดข้อมูลและรับขั้นตอนแนะนำในการแก้ไขปัญหาการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ แฮกเกอร์อาศัยการที่ผู้คนใช้รหัสผ่านซ้ำกัน ดังนั้นการสร้างรหัสผ่านที่แข็งแกร่งและไม่ซ้ำกันสำหรับบัญชีทั้งหมดของคุณจึงสำคัญ เก็บรหัสผ่านของคุณไว้ในสถานที่ปลอดภัยที่คุณเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้ อาจเป็นที่เดียวกับที่คุณเก็บเอกสารสำคัญหรือโปรแกรมจัดการรหัสผ่านก็ได้

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
th	เข้าดู<support-link>ศูนย์สนับสนุน</support-link>ของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
th	เยี่ยมชม { $preferencesLink } ของคุณเพื่อตรวจสอบสถานะของ { $userEmail }

en-us	Want to add another email?
th	ต้องการเพิ่มอีเมลอื่นหรือไม่?

en-us	Want to check another email?
th	ต้องการตรวจสอบอีเมลอื่นหรือไม่?

en-us	Want to monitor another email?
th	ต้องการตรวจสอบอีเมลอื่นอีกหรือไม่?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
th	ข้อมูลของคุณถูกเปิดเผยในการรั่วไหลของข้อมูล { $breachName } หรือไม่

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
th	เราเชื่อในสิทธิความเป็นส่วนตัวของคุณ ดังนั้นการป้องกันการตรวจสอบการละเมิดข้อมูลจึงไม่มีค่าใช้จ่ายเสมอ

en-us	Website activity
th	กิจกรรมเว็บไซต์

en-us	Website Breach
th	การละเมิดบนเว็บไซต์

en-us	Website Breaches
th	การรั่วไหลของเว็บไซต์

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
th	เราพบการเปิดเผย { $exposures_unresolved_num } จุดสำหรับข้อมูลของคุณ

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
th	เราพบการเปิดเผย { $exposures_unresolved_num } จุดสำหรับข้อมูลของคุณ

en-us	Welcome back, { $userName }!
th	ยินดีต้อนรับกลับมา { $userName }!

en-us	Welcome, { $userName }!
th	ยินดีต้อนรับ { $userName }!

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
th	เราจะตรวจสอบและส่งการแจ้งเตือนให้คุณทราบเกี่ยวกับการละเมิดใหม่ๆ ตลอด

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
th	เราจะแนะนำคุณทีละขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีแก้ไขการละเมิดข้อมูลนี้

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
th	เราจะแนะนำคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ เพื่อแก้ไขการละเมิดแต่ละกรณี

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
th	เราจะแนะนำคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ เพื่อแก้ไขปัญหา

en-us	We’ll help you fix your exposures
th	เราจะช่วยคุณแก้ไขเกี่ยวกับการเปิดเผยเหล่านี้

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
th	เราจะช่วยให้คุณทราบได้อย่างรวดเร็วว่าที่อยู่อีเมลของคุณถูกเปิดเผยจากการละเมิดในครั้งนี้หรือไม่ และทำความเข้าใจว่าต้องทำอย่างไรต่อ

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
th	เราจะค้นหาคุณในทุกกรณีที่มีการละเมิดข้อมูลที่ทราบ

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
th	เราเฝ้าสังเกตการละเมิดของข้อมูลที่ทราบทั้งหมดเพื่อค้นพบว่าข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกบุกรุกหรือไม่ นี่คือรายการการละเมิดทั้งหมดที่มีการรายงานไว้ตั้งแต่ปี 2007

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
th	เราขอแนะนำให้คุณทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของคุณให้ปลอดภัยและปกป้องข้อมูลประจำตัวดิจิทัลของคุณ

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
th	ขออภัย หน้าที่คุณกำลังค้นหานั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
th	เราเสียใจที่เห็นคุณจากไป <br /> คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงปิดการใช้งาน?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
th	เรากังวลว่าคุณอาจเป็นบอตเพราะคุณค้นหาที่อยู่อีเมลหลายอันในช่วงเวลาสั้นๆ ตอนนี้คุณถูกปิดกั้นไม่ให้ทำการค้นหาใหม่ คุณสามารถลองอีกครั้งได้ในภายหลัง

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
th	คุณได้รับผลกระทบจากการถูกละเมิดข้อมูลของ { $company } หรือไม่?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
th	เราสแกนหาการละเมิดข้อมูลเพื่อดูว่าข้อมูลของคุณนั้นถูกรั่วไหลหรือไม่ และแนะนำขั้นตอนต่างๆ ให้คุณแก้ไขปัญหา

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
th	เราค้นหาการเปิดเผยในการละเมิดข้อมูลที่ทราบทั้งหมดแล้ว การเปิดเผยของคุณจะมีสถานะใดสถานะหนึ่งต่อไปนี้:

en-us	We’ve spotted a new data breach
th	เราพบการละเมิดข้อมูลใหม่

en-us	What could have gone better?
th	มีอะไรไหมที่ควรจะปรับปรุงให้ดีกว่านี้?

en-us	What data was compromised:
th	ชนิดข้อมูลที่ถูกบุกรุก:

en-us	What exactly is a data breach?
th	การละเมิดข้อมูลคืออะไรกันแน่?

en-us	What info could be at risk?
th	มีข้อมูลอะไรบ้างที่อาจมีความเสี่ยง?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
th	ข้อมูลอะไรบ้างที่ถูกเปิดเผยจากการละเมิดข้อมูล?

en-us	What is a data aggregator?
th	ตัวรวบรวมข้อมูลคืออะไร?

en-us	What is a website breach?
th	การละเมิดเว็บไซต์คืออะไร?

en-us	What to do after a data aggregator breach:
th	สิ่งที่ควรทำหลังจากที่ข้อมูลในตัวรวบรวมข้อมูลถูกรั่วไหล:

en-us	What to do after a data breach
th	สิ่งที่ควรทำหลังจากที่ข้อมูลถูกรั่วไหล

en-us	What to do after a website breach:
th	สิ่งที่ควรทำหลังจากที่ข้อมูลในเว็บไซต์ถูกรั่วไหล:

en-us	What to do for this breach
th	สิ่งที่ควรทำสำหรับการละเมิดข้อมูลนี้​​​​​​​​​​​​​​​​

en-us	What To Do Next
th	ควรทำอะไรต่อไป

en-us	What to do to protect your personal info
th	วิธีปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณ​​​​​​​​​​​​​​​​

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
th	ทำไมจึงใช้เวลานานในการแจ้งให้ฉันทราบถึงการรั่วไหลนี้?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
th	ทำไมจึงใช้เวลานานในการรายงานการละเมิดนี้?

en-us	Work habits
th	นิสัยการทำงาน

en-us	Years of birth
th	ปีเกิด

en-us	Years of professional experience
th	จำนวนปีของประสบการณ์วิชาชีพ

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
th	คุณกำลังตรวจสอบจำนวนสูงสุดของอีเมล

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
th	คุณสามารถพิจารณาอายัดเครดิตของคุณบน { $equifaxLink }, { $experianLink } และ { $transUnionLink } เพื่อหยุดมิจฉาชีพไม่ให้เปิดบัญชีใหม่ในชื่อของคุณ วิธีนี้ฟรีและจะไม่ส่งผลต่อคะแนนเครดิตของคุณ

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
th	คุณสามารถปิดการใช้งาน { -product-short-name } ได้โดยการลบ { -brand-mozilla-account } ของคุณ

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
th	คุณสามารถบอกรับใหม่หรือปรับเปลี่ยนค่าปรับแต่งอีเมลของคุณได้ตลอดเวลาจากหน้าการตั้งค่า { -brand-monitor } ของคุณ

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
th	คุณไม่สามารถหยุดเหล่าแฮกเกอร์ได้ แต่คุณสามารถหลีกเลี่ยงนิสัยที่ไม่ดีที่ช่วยให้เหล่าแฮกเกอร์ทำงานง่ายขึ้นได้

en-us	You get three free credit reports a year by law. Requesting and reviewing them does not affect your credit. Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
th	ตามกฎหมายแล้ว คุณจะได้รับรายงานข้อมูลเครดิตสามฉบับต่อปี การขอและตรวจสอบรายงานเหล่านั้นจะไม่กระทบต่อสินเชื่อของคุณ ให้มองหาบัญชี การกู้ยืม หรือบัตรเครดิตที่คุณไม่รู้จัก

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
th	คุณจะต้องเลิกบอกรับหนึ่งในอีเมลที่ { -product-name } ส่ง

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
th	คุณจะต้องเลิกสมัครรับจากอีเมลฉบับใดฉบับหนึ่งที่ { -product-name } ส่งให้คุณ ตรวจสอบข้อความจาก { -brand-team-email } ในกล่องขาเข้าของคุณ  แล้วเลือกลิงก์เลิกสมัครรับที่อยู่ด้านล่างของอีเมล

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
th	คุณจะไม่ได้รับรายงานรายเดือนจาก { -brand-monitor } อีกต่อไป ซึ่งบอกให้คุณทราบว่าข้อมูลของคุณถูกเปิดเผยใหม่กี่ครั้งในแต่ละเดือน และมีกี่ครั้งที่ได้รับการแก้ไขแล้ว

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
th	คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ { -brand-fxa } ของคุณ

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
th	บัญชีของคุณตรวจสอบอีเมลได้สูงสุด { $limit } อีเมล

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
th	บัญชีของคุณมีการเฝ้าสังเกตที่อยู่อีเมลสูงสุด { $total } ที่อยู่ เพิ่มที่อยู่อีเมลใหม่เพื่อดูว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการละเมิดหรือไม่

en-us	Your bank account was exposed
th	บัญชีธนาคารของคุณถูกเปิดเผย

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
th	บัญชี { -brand-monitor } ของคุณถูกลบแล้ว

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
th	บัญชี { -brand-monitor } ของคุณจะถูกลบออกอย่างถาวร

en-us	Your credit card number was exposed
th	หมายเลขบัตรเครดิตของคุณถูกเปิดเผย

en-us	Your data is protected
th	ข้อมูลของคุณได้รับการปกป้องแล้ว

en-us	You’re now unsubscribed
th	คุณเลิกบอกรับเรียบร้อยแล้ว

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
th	คุณได้รับอีเมลนี้ในฐานะสมาชิกของ { -brand-mozilla-monitor }

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
th	คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณสมัครรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับ { -product-name } ไม่ต้องการอีเมลเหล่านี้อีกต่อไปใช่หรือไม่? { $unsubLink } นี่คืออีเมลอัตโนมัติ หากต้องการความช่วยเหลือ โปรดไปที่ { $faqLink }

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
th	คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณสมัครรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับ { -product-name } นี่คืออีเมลอัตโนมัติ หากต้องการความช่วยเหลือ โปรดไปที่ { $faqLink }

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
th	คุณได้สมัครใช้งานเพื่อรับการแจ้งเตือนจาก { -product-name } เมื่ออีเมลของคุณปรากฏในการรั่วไหลของข้อมูลแล้ว สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับการรั่วไหลนี้มีดังนี้

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
th	เวลาโดยประมาณ: { $estimated_time }+ นาที

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
th	ประสบการณ์การใช้งานของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา เราอ่านทุกคำตอบและนำคำตอบเหล่านั้นไปพิจารณา

en-us	Your exposed data:
th	ข้อมูลของคุณที่ถูกเปิดเผย:

en-us	Your exposed info:
th	ข้อมูลของคุณที่ถูกเปิดเผย:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
th	ข้อมูลของคุณถูกค้นพบในการรั่วไหลของข้อมูลใหม่

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
th	ข้อมูลของคุณถูกเปิดเผยใน<data_breach_link>การละเมิดข้อมูลของ { $data_breach_company } เมื่อ { $data_breach_date }</data_breach_link> เราจะแนะนำขั้นตอนต่างๆ ให้คุณเพื่อแก้ไขปัญหานี้

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
th	ที่อยู่อินเทอร์เน็ตโปรโตคอลของคุณ (ที่อยู่ IP) ระบุตำแหน่งของคุณ และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต บริการเช่น { -brand-fpn } ปิดบังที่อยู่ IP ของคุณเพื่อซ่อนตำแหน่งของคุณ

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
th	ที่อยู่อินเทอร์เน็ตโปรโตคอลของคุณ (ที่อยู่ IP) ระบุตำแหน่งของคุณ และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต บริการต่างๆ เช่น { -brand-mozilla-vpn } จะปิดบังที่อยู่ IP ของคุณเพื่อซ่อนตำแหน่งของคุณ

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
th	ที่อยู่ IP ของคุณ (ที่อยู่ Internet Protocol) ระบุตำแหน่งของคุณและผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต VPN สามารถซ่อนที่อยู่ IP จริงของคุณเพื่อให้คุณใช้อินเทอร์เน็ตได้อย่างเป็นส่วนตัว

en-us	yourname@example.com
th	yourname@example.com

en-us	Your passwords are now protected!
th	รหัสผ่านของคุณได้รับการปกป้องแล้ว!

en-us	Your PIN was exposed
th	PIN ของคุณถูกเปิดเผย

en-us	Your { -product-name } report
th	รายงาน { -product-name } ของคุณ

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
th	สิทธิ์ของคุณที่จะปลอดภัยจากเหล่าแฮกเกอร์เริ่มต้นที่นี่

en-us	Your scan is still in progress
th	การสแกนของคุณยังอยู่ระหว่างดำเนินการ

en-us	Your security questions are protected!
th	คำถามความปลอดภัยของคุณได้รับการปกป้องแล้ว!

en-us	Your social security number was exposed
th	หมายเลขประกันสังคมของคุณถูกเปิดเผย

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
th	การสมัครสมาชิกของคุณจะเปลี่ยนกลับไปเป็นบัญชีฟรีหลังจากรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันสิ้นสุดลง ผลการสแกนการปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณจะถูกลบอย่างถาวร และคุณจะตรวจสอบการรั่วไหลของข้อมูลสำหรับที่อยู่อีเมลได้เพียง 1 รายการเท่านั้น

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
th	คุณควรตรวจสอบใบแจ้งยอดบัตรเครดิตของคุณเพื่อดูค่าใช้จ่ายที่ไม่รู้จักด้วย

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
th	คุณยังเหลือการเปิดเผยอีก { $exposures_unresolved_num } จุดที่ต้องได้รับการแก้ไข มาจัดการกันต่อและปกป้องตัวคุณเอง เราจะแนะนำคุณทีละขั้นตอน

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
th	คุณพยายามสแกนที่อยู่อีเมลมากเกินไปในช่วงเวลาสั้น ๆ เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย เราได้บล็อกคุณจากการค้นหาใหม่ชั่วคราว คุณจะสามารถลองอีกครั้งในภายหลัง

en-us	You’ve been in a new data breach
th	คุณถูกละเมิดข้อมูลครั้งใหม่

en-us	You’ve completed all your recommendations!
th	คุณได้ทำตามคำแนะนำเสร็จเรียบร้อยแล้ว!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
th	คุณได้แก้ไขการเปิดเผยที่มีความเสี่ยงสูงของคุณแล้ว!

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
th	คุณมาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว คุณสามารถดูรายการสิ่งที่ต้องทำและติดตามความคืบหน้าของคุณได้บนแดชบอร์ด

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
th	คุณได้ทำขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อแก้ไข<data_breach_link>การละเมิดนี้</data_breach_link>แล้ว เราจะตรวจสอบการละเมิดข้อมูลอย่างต่อเนื่องและแจ้งให้คุณทราบถึงความเสี่ยงใหม่ๆ

en-us	100 tabs!
th	100 แท็บ!

en-us	A better way to manage all the things you do online
th	วิธีที่ดีกว่าในการจัดการทุกสิ่งที่คุณทำบนโลกออนไลน์

en-us	Advanced proxy settings
th	การตั้งค่าพร็อกซีขั้นสูง

en-us	Allow extension to control proxy settings
th	อนุญาตให้ส่วนขยายควบคุมการตั้งค่าพร็อกซีได้

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
th	อนุญาตให้ส่วนขยายแลกเปลี่ยนข้อความกับโปรแกรมอื่นที่ไม่ใช่ Firefox ได้

en-us	Always open in…
th	ทุกครั้งให้เปิดใน…

en-us	Always Open Site in Container
th	ทุกครั้งให้เปิดไซต์ในที่แยกข้อมูล

en-us	Always open sites in the Containers you want.
th	เปิดไซต์ในที่แยกข้อมูลที่คุณต้องการเสมอ

en-us	Always Open This Site in…
th	ทุกครั้งให้เปิดไซต์นี้ใน…

en-us	An account is required to sync.
th	ต้องมีบัญชีเพื่อซิงค์

en-us	A place for everything, and everything in its place.
th	ที่สำหรับทุกอย่าง ครบในที่เดียว

en-us	Apply to Container
th	นำไปใช้กับที่แยกข้อมูล

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างคุกกี้และพื้นที่จัดเก็บข้อมูลสำหรับที่แยกข้อมูลนี้?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเอาที่แยกข้อมูลนี้ออก?

en-us	Auto-detect (default)
th	ตรวจหาอัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น)

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Choose a theme
th	เลือกชุดตกแต่ง

en-us	Choose location
th	เลือกตำแหน่งที่ตั้ง

en-us	Clear Container Storage
th	ล้างพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของที่แยกข้อมูล

en-us	Clear cookies for this site
th	ล้างคุกกี้สำหรับไซต์นี้

en-us	Clear proxy
th	ล้างพร็อกซี

en-us	Clear storage and cookies
th	ล้างพื้นที่จัดเก็บข้อมูลและคุกกี้

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
th	คลิก "ลงชื่อเข้า" เพื่อยืนยันว่าบัญชีของคุณเปิดใช้งานอยู่

en-us	Color
th	สี

en-us	Container exclusion
th	การยกเว้นที่แยกข้อมูล

en-us	Container info
th	ข้อมูลที่แยกข้อมูล

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
th	พื้นที่จัดเก็บข้อมูลและคุกกี้ของ $containerName$ ถูกล้างแล้ว

en-us	Containers
th	ที่แยกข้อมูล

en-us	Container shortcut $keyId$
th	แป้นลัดที่แยกข้อมูล $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
th	ใช้แท็บแยกข้อมูลเมื่อคุณต้องการ

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
th	ที่แยกข้อมูลที่จะเปิดด้วยแป้นพิมพ์ลัด $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
th	ไม่สามารถล้างคุกกี้สำหรับ $siteName$ ได้

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
th	คุกกี้สำหรับ $siteName$ ถูกล้างเรียบร้อยแล้ว

en-us	Dark
th	มืด

en-us	Default
th	ค่าเริ่มต้น

en-us	Default Container
th	ที่แยกข้อมูลเริ่มต้น

en-us	Delete This Container
th	ลบที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Done
th	เสร็จสิ้น

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
th	แก้ไขว่าจะให้เปิดที่แยกข้อมูลใดบ้างเมื่อใช้แป้นลัดที่เป็นตัวเลข

en-us	Enable
th	เปิดใช้งาน

en-us	Enable Bookmark Menus
th	เปิดใช้งานเมนที่คั่นหน้า

en-us	Enable sync
th	เปิดใช้งานการซิงค์

en-us	Enter custom proxy
th	ใส่พร็อกซีที่กำหนดเอง

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
th	ไม่รวมที่แยกข้อมูลจากการซิงค์เมื่อชื่อของที่แยกข้อมูลเหล่านั้นตรงกับนิพจน์ปกติที่ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตามที่ระบุ

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
th	คุณลักษณะต่างๆ เช่น การกำหนดสี และแท็บแยกข้อมูลแยกต่างหาก ช่วยคุณหาสิ่งต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย รวมทั้งดึงดูดความสนใจของคุณ และลดสิ่งรบกวนให้เหลือน้อยที่สุด

en-us	Filter container list by name:
th	กรองรายการที่แยกข้อมูลตามชื่อ:

en-us	Firefox accounts sync:
th	การซิงค์กับบัญชี Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
th	รับ Mozilla VPN

en-us	Get Started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Hide
th	ซ่อน

en-us	Hide This Container
th	ซ่อนที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Icon
th	ไอคอน

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
th	ถ้าคุณเพลิดเพลินกับการใช้ที่แยกข้อมูล ก็ช่วยเราบอกต่อเลย!

en-us	info
th	ข้อมูล

en-us	Insert a regular expression
th	แทรกนิพจน์ปกติ

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
th	ผสานรวมที่แยกข้อมูลของคุณกับ Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
th	ผสานรวมที่แยกข้อมูลของคุณกับ Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
th	การผสานรวมกับ Mozilla VPN ต้องการการสมัครสมาชิกและการกำหนดสิทธิ์เพิ่มเติมจึงจะทำงานได้

en-us	Keyboard Shortcuts:
th	แป้นพิมพ์ลัด:

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Light
th	สว่าง

en-us	Limit to Designated Sites
th	จำกัดเฉพาะไซต์ที่กำหนด

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
th	กดปุ่ม "แท็บใหม่" ค้างเพื่อสร้างแท็บแยกข้อมูลใหม่

en-us	Manage Containers
th	จัดการที่แยกข้อมูล

en-us	Manage Site List…
th	จัดการรายการไซต์…

en-us	Manage This Container
th	จัดการที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Move Tabs to a New Window
th	ย้ายแท็บไปยังหน้าต่างใหม่

en-us	Mozilla VPN is off
th	Mozilla VPN ปิดอยู่

en-us	Mozilla VPN is on
th	Mozilla VPN เปิดอยู่

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
th	ต้องเปิด Mozilla VPN เพื่อใช้คุณลักษณะนี้

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
th	Mozilla VPN และการกำหนดสิทธิ์พร็อกซี

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
th	ยืนยันการนำทางให้กับ Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
th	Multi-Account Containers ให้คุณแยกข้อมูลสำหรับส่วนต่างๆ ทั้งหมดของชีวิตออนไลน์ของคุณในคนละแท็บกันได้ ฉลากกำหนดเองและแท็บที่เป็นสีสันจะช่วยแยกกิจกรรมต่างๆ ออกจากกัน เช่น การซื้อของออนไลน์ การวางแผนเดินทาง หรือการตรวจอีเมลที่ทำงาน

en-us	Name
th	ชื่อ

en-us	New Container
th	ที่แยกข้อมูลใหม่

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Not Now
th	ไม่ใช่ตอนนี้

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
th	ตอนนี้ที่แยกข้อมูลสามารถผสานรวมกับ Mozilla VPN หรือพร็อกซีของคุณเองเพื่อสร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยและเป็นส่วนตัวซึ่งปกป้องกิจกรรมของคุณ

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
th	ตอนนี้มาพร้อมกับ Mozilla VPN และการตั้งค่าพร็อกซีขั้นสูง

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	Onboarding
th	การออนบอร์ด

en-us	Open a New Tab in…
th	เปิดแท็บใหม่ใน…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
th	เปิดที่คั่นหน้าในแท็บแยกข้อมูล

en-us	Open container panel
th	เปิดแผงที่แยกข้อมูล

en-us	Open in $containerName$ Container
th	เปิดในการแยกข้อมูล $containerName$

en-us	Open in current tab
th	เปิดในแท็บปัจจุบัน

en-us	Open New Tab in…
th	เปิดแท็บใหม่ใน…

en-us	Open New Tab in this Container
th	เปิดแท็บใหม่ในที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Open Tabs
th	แท็บที่เปิด

en-us	Open this site in your assigned Container?
th	ต้องการเปิดไซต์นี้ในที่แยกข้อมูลที่กำหนดของคุณหรือไม่?

en-us	Optional Permissions:
th	สิทธิอนุญาตที่เลือกได้:

en-us	Options
th	ตัวเลือก

en-us	Please enter a valid proxy URL
th	โปรดใส่ URL พร็อกซีที่ถูกต้อง

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
th	ปกป้องที่แยกข้อมูลนี้ด้วย Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
th	ปกป้องที่แยกข้อมูลของคุณด้วย Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
th	ให้ที่แยกข้อมูลทำงานเพื่อคุณ

en-us	Rate
th	ให้คะแนน

en-us	Remember my decision for this site
th	จดจำการตัดสินใจของฉันสำหรับไซต์นี้

en-us	Remove This Container
th	เอาที่แยกข้อมูลนี้ออก

en-us	Remove this site
th	เอาไซต์นี้ออก

en-us	Reopen This Site in…
th	เปิดไซต์นี้ใหม่ใน…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
th	แทนที่แท็บแทนที่จะสร้างใหม่

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
th	แทนที่แท็บปัจจุบันถ้าหน้าที่กำหนดให้กับที่แยกข้อมูลอื่นนั้นถูกเปิดอยู่ (แทนที่จะปล่อยให้แท็บปัจจุบันเปิดต่อไป) จะไม่มีผลกับการเปิดแท็บด้วยปุ่มเมาส์กลาง

en-us	Reset Onboarding Panels
th	ตั้งค่าแผงออนบอร์ดใหม่

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
th	คลิกขวาภายในแท็บแยกข้อมูล เพื่อกำหนดไซต์ให้เปิดในที่แยกข้อมูลเสมอ

en-us	Search container name
th	ค้นหาชื่อที่แยกข้อมูล

en-us	Share
th	แบ่งปัน

en-us	Show
th	แสดง

en-us	Show This Container
th	แสดงที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sites assigned to this Container
th	ไซต์ที่กำหนดให้กับที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Sort Tabs by Container
th	เรียงแท็บตามที่แยกข้อมูล

en-us	Start Syncing
th	เริ่มซิงค์

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
th	เริ่มด้วยที่แยกข้อมูลที่เราสร้างขึ้น หรือสร้างของคุณเอง

en-us	Synchronization:
th	การประสานข้อมูล:

en-us	Syncing Containers is now Available!
th	การซิงค์ที่แยกข้อมูลสามารถใช้ได้แล้ว!

en-us	Tab behavior:
th	ลักษณะการทำงานของแท็บ:

en-us	Theme:
th	ชุดตกแต่ง:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
th	การตั้งค่านี้ให้คุณใช้การตั้งค่าพร็อกซีขั้นสูงและเปิดใช้งานคุณลักษณะการผสานรวมกับ Mozilla VPN ได้

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
th	ที่แยกข้อมูลนี้ถูกตั้งค่าให้ใช้พร็อกซี Mozilla VPN แต่ Mozilla VPN ไม่ได้เปิดอยู่ ให้เปิด Mozilla VPN เพื่อใช้ที่แยกข้อมูลนี้

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
th	คุณลักษณะนี้ต้องการการกำหนดสิทธิ์เพิ่มเติมจึงจะทำงานได้ โดยสามารถปิดใช้งานสิทธิ์ได้ตลอดเวลาบนหน้าการตั้งค่า

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
th	การตั้งค่านี้จะอนุญาตให้ส่วนขยายแลกเปลี่ยนข้อความกับไคลเอนต์ Mozilla VPN ได้ และจำเป็นเพื่อให้คุณลักษณะการผสานรวมกับ Mozilla VPN สามารถใช้งานได้

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
th	การตั้งค่านี้ให้คุณสามารถเปิดที่คั่นหน้าหรือโฟลเดอร์เก็บที่คั่นหน้าในที่แยกข้อมูลได้

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
th	การตั้งค่านี้ให้คุณสามารถซิงค์ที่แยกข้อมูลและรายการไซต์ที่กำหนดไว้ของคุณระหว่างอุปกรณ์ต่างๆ ได้

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
th	สลับตัวเลือกนี้เพื่อดูแผงออนบอร์ดใหม่อีกครั้ง

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
th	เปิดการซิงค์เพื่อแบ่งปันที่แยกข้อมูลและรายการไซต์ที่กำหนดไว้กับคอมพิวเตอร์ใดก็ตามที่เชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ

en-us	Tweet
th	ทวีต

en-us	Use a custom location for this Container
th	ใช้ตำแหน่งที่กำหนดเองสำหรับที่แยกข้อมูลนี้

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
th	ใช้ที่แยกข้อมูลเพื่อจัดระเบียบงาน จัดการบัญชี และไม่ให้เสียสมาธิในจุดที่คุณต้องการ

en-us	Would you still like to open in this current Container?
th	คุณยังต้องการเปิดในที่แยกข้อมูลปัจจุบันนี้หรือไม่?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
th	คุณได้ขอให้ Firefox เปิด $containerName$ สำหรับไซต์นี้เสมอ:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
th	คุณได้เปิดแท็บแยกข้อมูล 100 แท็บ

en-us	G
th	G

en-us	Get Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
th	Firefox ของคุณนั้นตกรุ่น โปรดดาวน์โหลดตัวใหม่

en-us	%1$d/%2$d
th	%1$d/%2$d

en-us	1 day left
th	เหลืออีก 1 วัน

en-us	%1$d days left
th	เหลืออีก %1$d วัน

en-us	%1$d out of %2$d
th	%1$d จาก %2$d

en-us	1. Multitask by opening %s at the same time!
th	1. ทำงานหลายอย่างโดยเปิด %s ในเวลาเดียวกัน!

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
th	%1$s ยังใช้รายการปิดกั้นที่ให้บริการโดย Disconnect, Inc. ซึ่งเป็นงานแยกและเป็นอิสระภายใต้ <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> และใช้ได้ <a href="%3$s">ที่นี่</a>

en-us	%1$s cache cleared
th	ล้างแคชแล้ว %1$s

en-us	%1$s downloaded
th	ดาวน์โหลด %1$s แล้ว

en-us	%1$s is a fast and lightweight browser produced by %2$s. Our mission is to foster a healthy, open internet.
th	%1$s เป็นเบราว์เซอร์ที่เร็วและเบาที่สร้างขึ้นโดย %2$s ภารกิจของเราคือส่งเสริมอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์และเปิดกว้าง

en-us	%1$s is a fast and lightweight browser produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open internet.
th	%1$s เป็นเบราว์เซอร์ที่เร็วและเบาที่สร้างขึ้นโดย Mozilla ภารกิจของเราคือส่งเสริมอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์และเปิดกว้าง

en-us	%1$s is free and open source software made by %2$s and other contributors.
th	%1$s เป็นซอฟต์แวร์เสรีและเปิดต้นฉบับที่สร้างขึ้นโดย %2$s และผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
th	%1$s เป็นซอฟต์แวร์เสรีและเปิดต้นฉบับที่สร้างขึ้นโดย Mozilla และผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">%3$s</a> and other open source licenses.
th	%1$s ให้คุณใช้ภายใต้เงื่อนไขของ <a href="%2$s">%3$s</a> และสัญญาอนุญาตการเปิดต้นฉบับอื่น ๆ

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
th	%1$s ให้คุณใช้ภายใต้เงื่อนไขของ <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> และสัญญาอนุญาตการเปิดต้นฉบับอื่น ๆ

en-us	%1$s Make sure you sign in to the account you want to use before you complete your redemption.
th	%1$s ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณลงชื่อเข้าบัญชีที่คุณต้องการใช้ก่อนที่คุณจะทำการแลก

en-us	#%1$s on Instagram
th	#%1$s บน Instagram

en-us	%1$s - Private browsing
th	%1$s - การเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	%1$s views
th	%1$s การดู

en-us	%1$s  wants to access your location.
th	%1$s ต้องการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	%1$s was deleted
th	ลบ %1$s แล้ว

en-us	1 view
th	1 การดู

en-us	2. Access your favorite sites quickly by %s
th	2. เข้าถึงเว็บไซต์โปรดของคุณอย่างรวดเร็วโดย %s

en-us	%2$s strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
th	%2$s มุ่งมั่นที่จะเก็บรวบรวมเฉพาะสิ่งที่เราจำเป็นต้องให้บริการและปรับปรุง %1$s สำหรับทุกคน

en-us	2 steps to set %1$s as your default browser
th	ตั้ง %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณด้วย 2 ขั้นตอน

en-us	7-day challenge for Rp 15,000 Shopee voucher
th	การท้าทาย 7 วันสำหรับบัตรกำนัล Shopee มูลค่า Rp 15,000

en-us	About
th	เกี่ยวกับ

en-us	About
th	เกี่ยวกับ

en-us	About %1$s
th	เกี่ยวกับ %1$s

en-us	A browser made by %1$s, the non-profit committed to a free and open web.
th	เบราว์เซอร์ที่สร้างขึ้นโดย %1$s องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มุ่งมั่นเพื่อเว็บเสรีและเปิดกว้าง

en-us	A browser tailor-made for Indonesia by Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
th	เบราว์เซอร์ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับอินโดนีเซียโดย Mozilla องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มุ่งมั่นเพื่อเว็บเสรีและเปิดกว้าง

en-us	Access private mode in one click! Want to add private mode shortcut to homescreen?
th	เข้าถึงโหมดส่วนตัวในคลิกเดียว! ต้องการเพิ่มทางลัดโหมดส่วนตัวไปยังหน้าจอหลัก?

en-us	Access private mode quickly from your homescreen.
th	เข้าถึงโหมดส่วนตัวได้อย่างรวดเร็วจากหน้าจอหลักของคุณ

en-us	Account disabled
th	บัญชีถูกปิดใช้งาน

en-us	Action
th	แอคชัน

en-us	Add
th	เพิ่ม

en-us	adding them to the home screen!
th	เพิ่มเว็บไซต์ไปยังหน้าจอหลัก!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
th	โค้ดต้นฉบับเพิ่มเติมสำหรับ %1$s ใช้ได้ภายใต้ <a href="%2$s">สัญญาอนุญาต</a> เสรีและเปิดต้นฉบับต่าง ๆ

en-us	ADD MORE
th	เพิ่ม

en-us	Add private mode shortcut
th	เพิ่มทางลัดโหมดส่วนตัว

en-us	Add private mode shortcut to Home screen
th	เพิ่มทางลัดโหมดส่วนตัวไปยังหน้าจอหลัก

en-us	Add to home screen
th	เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก

en-us	Add to Home screen
th	เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก

en-us	Add top sites
th	เพิ่มไซต์เด่น

en-us	Advanced Private Browsing
th	การท่องเว็บส่วนตัวขั้นสูง

en-us	Adventure
th	ผจญภัย

en-us	A fast and lightweight browser, now with cool features! We have added smart shopping search and content to make browsing more fun!
th	เบราว์เซอร์ที่รวดเร็วและเบา ตอนนี้มาพร้อมกับคุณลักษณะเจ๋ง ๆ! เราได้เพิ่มการค้นหาแบบสมาร์ตช็อปปิ้งและเนื้อหาเพื่อให้การเรียกดูสนุกยิ่งขึ้น!

en-us	All challenges completed
th	การท้าทายทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์

en-us	ALLOW
th	อนุญาต

en-us	All rewards collected
th	รวบรวมรางวัลทั้งหมดแล้ว

en-us	All your progress will be deleted. Are you sure?
th	ความคืบหน้าทั้งหมดของคุณจะถูกลบ คุณแน่ใจหรือไม่?

en-us	Always
th	เสมอ

en-us	Any questions? %1$s.
th	มีคำถาม? %1$s

en-us	Arcade
th	เกมตู้

en-us	Asamiya
th	อัสสัม

en-us	Astrology
th	โหราศาสตร์

en-us	Authentication required
th	ต้องมีการรับรองความถูกต้อง

en-us	Automobile
th	รถยนต์

en-us	Awesome! You have completed the third daily challenge, keep it up!
th	เจ๋งมาก! คุณได้เข้าร่วมการท้าทายประจำวันที่สามเรียบร้อยแล้ว สู้ต่อไป!

en-us	Bengali
th	เบงกาลี

en-us	Best cities for winter holiday
th	เมืองที่ดีที่สุดสำหรับวันหยุดฤดูหนาว

en-us	Best Sellers
th	ขายดี

en-us	BLOCK
th	ปิดกั้น

en-us	Block Ads
th	ปิดกั้นโฆษณา

en-us	Block images
th	ปิดกั้นภาพ

en-us	Block images
th	ปิดกั้นภาพ

en-us	Blocking tracking ads not only speeds up browsing, it saves data. Save even more when you block images.
th	การปิดกั้นโฆษณาที่ตามรอยคุณไม่เพียงแต่ทำให้เปิดเว็บเร็ว แต่ยังช่วยประหยัดการรับส่งข้อมูล และยังประหยัดได้มากกว่านั้นอีกด้วยการปิดกั้นรูปภาพ

en-us	Block trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Bookmark removed
th	เอาที่คั่นหน้าออกแล้ว

en-us	Bookmarks
th	ที่คั่นหน้า

en-us	Bookmark saved
th	บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว

en-us	Bookmark updated
th	อัปเดตที่คั่นหน้าแล้ว

en-us	Brand-new %1$s
th	แกะกล่อง %1$s

en-us	Browser app
th	แอปเบราว์เซอร์

en-us	Browse the Web
th	เรียกดูเว็บ

en-us	Browse without a trace, and block a wide range of common web trackers by default. Ensure the security of your confidential data.
th	เรียกดูโดยไม่มีร่องรอย และปิดกั้นตัวติดตามเว็บทั่วไปจำนวนมากโดยค่าเริ่มต้น ทำให้มั่นใจในความปลอดภัยของข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ

en-us	Browsing data cleared
th	ล้างข้อมูลการเรียกดูแล้ว

en-us	Browsing history
th	ประวัติการเรียกดู

en-us	Bucket List
th	สิ่งที่อยากทำก่อนตาย

en-us	Business
th	ธุรกิจ

en-us	By clicking “I’m In!” you are agreeing to our %1$s
th	การคลิก “เข้าร่วมด้วย!” ถือว่าคุณเห็นด้วยกับ%1$sของเรา

en-us	Cache
th	แคช

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	CANCEL
th	ยกเลิก

en-us	CANCEL
th	ยกเลิก

en-us	Cannot delete the file.
th	ไม่สามารถลบไฟล์

en-us	Cannot display the screenshot
th	ไม่สามารถแสดงผลภาพหน้าจอ

en-us	Cannot find the file
th	ไม่พบไฟล์

en-us	Capture page
th	จับภาพหน้า

en-us	Capturing screenshot of entire page…
th	กำลังจับภาพหน้าจอทั้งหน้า…

en-us	Career
th	อาชีพ

en-us	Category: %1$s
th	หมวดหมู่: %1$s

en-us	Changing settings…
th	กำลังเปลี่ยนการตั้งค่า…

en-us	Changing settings…
th	กำลังเปลี่ยนการตั้งค่า…

en-us	Check the address
th	ตรวจสอบที่อยู่

en-us	Choose a file to upload
th	เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด

en-us	Choose Your Preferred News Language
th	เลือกภาษาของข่าว ที่คุณต้องการ

en-us	Choose your theme
th	เลือกชุดตกแต่งของคุณ

en-us	City
th	เมือง

en-us	Clear
th	ล้าง

en-us	Clear all browsing history?
th	ล้างประวัติการเรียกดูทั้งหมด?

en-us	CLEAR BROWSING HISTORY
th	ล้างประวัติการเรียกดู

en-us	Clear cache
th	ล้างแคช

en-us	Clear Data
th	ล้างข้อมูล

en-us	Clear input
th	ล้างข้อมูลที่ป้อน

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close all
th	ปิดทั้งหมด

en-us	Close All
th	ปิดทั้งหมด

en-us	Close all shopping search results?
th	ปิดผลลัพธ์การค้นหาช็อปปิ้งทั้งหมด?

en-us	Close all tabs?
th	ปิดแท็บทั้งหมด?

en-us	Color your life!
th	เพิ่มสีสันให้กับชีวิตของคุณ!

en-us	Compare prices across many online stores with Smart Shopping Search.
th	เปรียบเทียบราคากับร้านค้าออนไลน์ต่าง ๆ ด้วยการค้นหาแบบสมาร์ตช็อปปิ้ง

en-us	Compare prices across many online stores with Smart Shopping Search.
th	เปรียบเทียบราคากับร้านค้าออนไลน์ต่างๆ ด้วยการค้นหาแบบสมาร์ตช็อปปิ้ง

en-us	Compare prices easily on popular shopping sites.
th	เปรียบเทียบราคาอย่างง่ายดายบนไซต์ช็อปปิ้งยอดนิยม

en-us	Comparing prices across different online stores is super easy, try it now!
th	เปรียบเทียบราคากับร้านค้าออนไลน์ต่าง ๆ ได้ง่ายสุด ๆ ลองดูเลย!

en-us	Congrats! You have completed the fourth daily challenge!
th	ยินดีด้วย! คุณได้เข้าร่วมการท้าทายประจำวันที่สี่เรียบร้อยแล้ว!

en-us	Congratulations!
th	ขอแสดงความยินดี!

en-us	Congratulations!
th	ขอแสดงความยินดี!

en-us	Congtratulations!
th	ขอแสดงความยินดี!

en-us	Congtratulations!
th	ยินดีด้วย!

en-us	Contact us
th	ติดต่อเรา

en-us	Content & Services
th	เนื้อหาและบริการ

en-us	Cookies
th	คุกกี้

en-us	Cool! You have completed the second daily challenge!
th	เจ๋ง! คุณได้เข้าร่วมการท้าทายประจำวันที่สองเรียบร้อยแล้ว!

en-us	Copy
th	คัดลอก

en-us	Copy image address
th	คัดลอกที่อยู่ภาพ

en-us	Copy link address
th	คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en-us	Copy voucher and go shopping
th	คัดลอกบัตรกำนัลและไปซื้อของ

en-us	Coupons
th	คูปอง

en-us	Create shortcut on home screen
th	กดเพื่อสร้างทางลัดบนหน้าจอหลัก

en-us	Cricket
th	คริกเก็ต

en-us	Crime
th	อาชญากรรม

en-us	Date: %1$s
th	วันที่: %1$s

en-us	Deals
th	ข้อเสนอ

en-us	Default search engine
th	เครื่องมือค้นหาเริ่มต้น

en-us	Default search engine
th	เครื่องมือค้นหาเริ่มต้น

en-us	Delete
th	ลบ

en-us	DELETE
th	ลบ

en-us	Delete file
th	ลบไฟล์

en-us	Delete this image?
th	ลบภาพนี้?

en-us	Discover More!
th	ค้นพบเพิ่มเติม!

en-us	Discover new things
th	ค้นพบสิ่งใหม่ ๆ

en-us	Discovery
th	ค้นพบ

en-us	Dismiss
th	ยกเลิก

en-us	Dismiss find in page
th	ยกเลิกการค้นหาในหน้า

en-us	Done
th	เสร็จสิ้น

en-us	Do not ask me again
th	ไม่ต้องถามฉันอีก

en-us	Don’t ask again for this site until %1$s restarts
th	ไม่ต้องถามอีกสำหรับไซต์นี้จนกระทั่ง %1$s เริ่มการทำงานใหม่

en-us	Double click on the home background to switch themes.
th	คลิกสองครั้งที่พื้นหลังหน้าแรกเพื่อสลับชุดตกแต่ง

en-us	Download canceled
th	ยกเลิกการดาวน์โหลดแล้ว

en-us	downloading
th	กำลังดาวน์โหลด

en-us	Downloading…
th	กำลังดาวน์โหลด…

en-us	Downloading latest build…
th	กำลังดาวน์โหลดรุ่นล่าสุด…

en-us	Download protocol not supported
th	ไม่รองรับการดาวน์โหลดด้วยโปรโตคอลนี้

en-us	Downloads
th	การดาวน์โหลด

en-us	Download to play
th	ดาวน์โหลดเพื่อเล่น

en-us	Do you want to disable the recommended news? Tap “YES” to just display the latest news articles.
th	คุณต้องการปิดใช้งานข่าวที่แนะนำหรือไม่? แตะ “ใช่” เพื่อแสดงเพียงบทความข่าวล่าสุด

en-us	Do you want to enable the recommended news feature? Tap “YES” to start seeing a recommended selection of news articles.
th	คุณต้องการเปิดใช้งานคุณลักษณะข่าวที่แนะนำหรือไม่? แตะ “ใช่” เพื่อเริ่มดูบทความข่าวคัดสรรที่แนะนำ

en-us	Edit
th	แก้ไข

en-us	EDIT
th	แก้ไข

en-us	EDIT
th	แก้ไข

en-us	Edit bookmark
th	แก้ไขที่คั่นหน้า

en-us	Education
th	การศึกษา

en-us	English
th	อังกฤษ

en-us	Enjoy browsing with extra protection.
th	เพลิดเพลินกับการเรียกดูด้วยการป้องกันพิเศษ

en-us	Enjoy Using %1$s?
th	เพลิดเพลินกับการใช้ %1$s?

en-us	Enter a destination
th	ป้อนปลายทาง

en-us	Enter a product name
th	ป้อนชื่อผลิตภัณฑ์

en-us	Entertainment
th	ความบันเทิง

en-us	Entertainment
th	ความบันเทิง

en-us	Enter your email address to get started.
th	ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อเริ่มต้นใช้งาน

en-us	Erase private browsing history
th	ล้างประวัติการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Events
th	เหตุการณ์

en-us	Exit
th	ออก

en-us	Expired
th	หมดอายุแล้ว

en-us	Expires %1$s
th	หมดอายุเมื่อ %1$s

en-us	Expires %1$s
th	หมดอายุเมื่อ %1$s

en-us	Explore
th	สำรวจ

en-us	Explore %1$s
th	สำรวจ %1$s

en-us	Explore a city
th	สำรวจเมือง

en-us	Explore things to do, accommodations, and more in %1$s %2$s.
th	สำรวจสิ่งที่อยากทำ, ที่พัก, และอื่น ๆ อีกมากมายใน %1$s %2$s

en-us	failed
th	ล้มเหลว

en-us	Failed to capture screenshot
th	ไม่สามารถจับภาพหน้าจอ

en-us	Fast access to your favourite games
th	เข้าถึงเกมโปรดของคุณอย่างรวดเร็ว

en-us	- Fast and lightweight - Data saving - Powerful screenshots
th	- เร็วและเบา - ประหยัดข้อมูล - ตัวจับภาพหน้าจอที่ทรงพลัง

en-us	- Fast and lightweight - Smart Shopping Search - Free Games, trending news
th	- เร็วและเบา - การค้นหาแบบสมาร์ตช็อปปิ้ง - เกมฟรีและข่าวที่กำลังมาแรง

en-us	FEEDBACK
th	ข้อคิดเห็น

en-us	File saved to SD card
th	บันทึกไฟล์ไปยังการ์ด SD แล้ว

en-us	Final warning: multiple Firefox accounts detected
th	คำเตือนครั้งสุดท้าย: ตรวจพบบัญชี Firefox หลายบัญชี

en-us	Find an app that can open link
th	ค้นหาแอปที่สามารถเปิดลิงก์

en-us	Find Good Deals
th	ค้นหาข้อเสนอดี ๆ

en-us	Find great prices
th	ค้นหาของราคาดี

en-us	Find in page
th	ค้นหาในหน้า

en-us	Find in page
th	ค้นหาในหน้า

en-us	Find next result
th	ค้นหาผลลัพธ์ถัดไป

en-us	Find previous result
th	ค้นหาผลลัพธ์ก่อนหน้า

en-us	Food
th	อาหาร

en-us	Form history
th	ประวัติแบบฟอร์ม

en-us	Free Wi-Fi
th	Wi-Fi ฟรี

en-us	From
th	จาก

en-us	Game
th	เกม

en-us	Game of the week
th	เกมของสัปดาห์

en-us	Gift
th	ของขวัญ

en-us	Girls
th	สำหรับผู้หญิง

en-us	Give feedback
th	เสนอข้อคิดเห็น

en-us	Go to settings
th	ไปยังการตั้งค่า

en-us	Great! You have successfully completed your first daily challenge!
th	เยี่ยม! คุณได้เข้าร่วมการท้าทายประจำวันแรกของคุณเรียบร้อยแล้ว!

en-us	Gujarati
th	คุชราตี

en-us	Health
th	สุขภาพ

en-us	Hello!
th	สวัสดี!

en-us	Hello!
th	สวัสดี!

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Hey, check out this fast and lightweight browser from %3$s. %1$s %2$s
th	เฮ้ ลองดูเบราว์เซอร์ที่เร็วและเบานี้จาก %3$s %1$s %2$s

en-us	Hey, check out this fast and lightweight browser from Mozilla. %1$s %2$s
th	เฮ้ ลองดูเบราว์เซอร์ %1$s ที่เร็วและเบาจาก Mozilla %2$s

en-us	Hey, check out this fast and lightweight browser from Mozilla. {{app_name}} {{share_app_google_play_url}}
th	นี่แน่ะ! ลองดูเว็บเบราว์เซอร์ {{app_name}} ที่เร็วและเบาจาก Mozilla {{share_app_google_play_url}}

en-us	Hidden notifications
th	ข้อความแจ้งเตือนที่ซ่อนอยู่

en-us	Hindi
th	ฮินดี

en-us	History
th	ประวัติ

en-us	Hmm. No results found.
th	อืม ไม่พบผลลัพธ์

en-us	How do you like %1$s?
th	คุณรู้สึกอย่างไรกับ %1$s?

en-us	How to always browse with %1$s?
th	จะเรียกดูด้วย %1$s เสมอได้อย่างไร?

en-us	How to redeem
th	วิธีการแลกใช้

en-us	“I haven’t been everywhere, but it’s on my list.”
th	“ฉันยังไม่เคยไปที่ไหนมาก่อนเลย แต่มันอยู่ในรายการของฉันแล้ว”

en-us	I’m In!
th	เข้าร่วมด้วย!

en-us	I’m playing a really cool game. Check it out! %1$s
th	ฉันกำลังเล่นเกมสนุกสุดยอด ลองดูสิ %1$s

en-us	India
th	อินเดีย

en-us	Info
th	ข้อมูล

en-us	Instant play
th	เล่นได้ทันที

en-us	Interests
th	ความสนใจ

en-us	Internal storage
th	ที่เก็บข้อมูลภายใน

en-us	It may take a while
th	อาจใช้เวลาสักครู่

en-us	I understand
th	ฉันเข้าใจ

en-us	Join the 7-Day challenge
th	เข้าร่วมการท้าทาย 7 วัน

en-us	Jokes
th	เรื่องตลก

en-us	Just one flip, keep yourself updated with the “%1$s” - a variety of contents from the most popular topics to the hottest deals. %2$s
th	ไม่พลาดทุกข่าวสารด้วย “%1$s” เพียงพลิกครั้งเดียว คุณก็จะพบเนื้อหาตั้งแต่หัวข้อที่ยอดนิยมที่สุดจนถึงดีลสุดฮอต %2$s

en-us	Kannada
th	กัณณาท

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Later
th	ภายหลัง

en-us	LATER
th	ภายหลัง

en-us	Latest build downloaded
th	ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดแล้ว

en-us	Latest build has been downloaded. Tap to update.
th	ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุดแล้ว แตะเพื่ออัปเดต

en-us	Latest & Top Trending News
th	ข่าวล่าสุดและได้รับความนิยมสูงสุด

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about %1$s
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ %1$s

en-us	LEAVE
th	ออก

en-us	Leave Feedback
th	เสนอข้อคิดเห็น

en-us	Leave mission
th	ออกจากภารกิจ

en-us	Life Feed
th	ฟีดการดำเนินชีวิต

en-us	Lifestyle
th	การดำเนินชีวิต

en-us	Loading
th	กำลังโหลด

en-us	Location
th	ตำแหน่งที่ตั้ง

en-us	Location not available. Give permission to access your location.
th	ตำแหน่งที่ตั้งไม่พร้อมใช้งาน ให้สิทธิอนุญาตเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	Location permission is denied.
th	ปฏิเสธสิทธิอนุญาตตำแหน่งที่ตั้งแล้ว

en-us	Long press to adjust brightness
th	กดค้างเพื่อปรับความสว่าง

en-us	Long press to create a shortcut to your home screen.
th	กดค้างเพื่อสร้างทางลัดไปที่หน้าจอหลักของคุณ

en-us	Long press to open Downloads
th	กดค้างเพื่อเปิดการดาวน์โหลด

en-us	Love %1$s?
th	รัก %1$s?

en-us	Love %1$s?
th	รัก %1$s?

en-us	Love {{app_name}}?
th	รัก {{app_name}}?

en-us	Make default browser
th	ทำให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en-us	Make sure you are connected to the internet
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

en-us	Make sure you are connected to the internet
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

en-us	Malayalam
th	มะละยาลัม

en-us	Marathi
th	มาราฐี

en-us	Missing permissions. Give Firefox Rocket permission to access your location.
th	ยังไม่ได้รับอนุญาต อนุญาตให้ Firefox Rocket เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	Missing permissions. Give Firefox Rocket permission to access your location.
th	ยังไม่ได้รับอนุญาต อนุญาตให้ Firefox Rocket เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	Mission
th	ภารกิจ

en-us	More
th	เพิ่มเติม

en-us	More options
th	ตัวเลือกเพิ่มเติม

en-us	Most played
th	เล่นมากที่สุด

en-us	Movie-reviews
th	บทวิจารณ์ภาพยนตร์

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
th	Mozilla มุ่งมั่นที่จะเก็บรวบรวมเฉพาะสิ่งที่เราจำเป็นต้องให้บริการและปรับปรุง %1$s สำหรับทุกคน

en-us	multiple tabs
th	หลายแท็บ

en-us	My game
th	เกมของฉัน

en-us	My shots
th	ภาพหน้าจอของฉัน

en-us	Name
th	ชื่อ

en-us	Nation
th	ข่าวท้องถิ่น

en-us	Navigate back
th	นำทางย้อนกลับ

en-us	Navigate forward
th	นำทางเดินหน้า

en-us	Nepali
th	เนปาล

en-us	New
th	ใหม่

en-us	News
th	ข่าว

en-us	News
th	ข่าว

en-us	News language
th	ภาษาข่าว

en-us	News preferences
th	ค่ากำหนดข่าว

en-us	News Settings
th	การตั้งค่าข่าว

en-us	News source
th	แหล่งที่มาข่าว

en-us	New tab opened
th	เปิดแท็บใหม่แล้ว

en-us	New update
th	การอัปเดตใหม่

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next-level privacy
th	ความเป็นส่วนตัวระดับถัดไป

en-us	Night mode
th	โหมดกลางคืน

en-us	Night mode brightness
th	ความสว่างโหมดกลางคืน

en-us	No bookmarks
th	ไม่มีที่คั่นหน้า

en-us	No browsing history
th	ไม่มีประวัติการเรียกดู

en-us	No credit cards required
th	ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

en-us	No downloads
th	ไม่มีการดาวน์โหลด

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
th	ไม่มีแอปในอุปกรณ์ของคุณที่สามารถเปิดลิงก์นี้ คุณสามารถออกจาก %1$s เพื่อค้นหา %2$s สำหรับแอปที่สามารถทำได้

en-us	NOPE
th	ไม่

en-us	No screenshots
th	ไม่มีภาพหน้าจอ

en-us	No SD card detected. File was saved to internal storage.
th	ไม่พบการ์ด SD บันทึกไฟล์ไปยังที่เก็บข้อมูลภายในแล้ว

en-us	No, send feedback.
th	ไม่ ส่งข้อคิดเห็น

en-us	No, thanks
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	NO, THANKS
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	NO, THANKS
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	not now
th	ไม่ใช่ตอนนี้

en-us	Now blocking images
th	ขณะนี้กำลังปิดกั้นภาพ

en-us	Now showing images
th	ขณะนี้กำลังแสดงภาพ

en-us	Now you can browse privately, no history, no passwords recorded and other people who use this device won’t see your activity.  Our Advanced Private Browsing can even %1$s by advertisers and websites, which most private modes cannot.
th	ตอนนี้คุณสามารถเรียกดูได้อย่างเป็นส่วนตัว โดยจะไม่มีการบันทึกประวัติและรหัสผ่านใด ๆ และผู้อื่นที่ใช้อุปกรณ์นี้จะไม่เห็นกิจกรรมของคุณ  การเรียกดูแบบส่วนตัวขั้นสูงของเรายังสามารถ%1$sโดยผู้โฆษณาและเว็บไซต์ ซึ่งโหมดส่วนตัวส่วนใหญ่ไม่สามารถทำได้

en-us	Now you can check how many trackers are blocked in private mode.
th	ตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบจำนวนตัวติดตามที่ถูกปิดกั้นในโหมดส่วนตัว

en-us	Offline games
th	เกมออฟไลน์

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK, got it!
th	ตกลง เข้าใจแล้ว!

en-us	Only one Firefox account may be used to participate in the 7-Day challenge. If you switch and use another account, you will be disqualified from this challenge.
th	สามารถใช้บัญชี Firefox เพื่อเข้าร่วมในการท้าทาย 7 วันได้เพียงบัญชีเดียวเท่านั้น หากคุณเปลี่ยนไปใช้บัญชีอื่น คุณจะถูกตัดสิทธิ์จากการท้าทายนี้

en-us	Oops! Something went wrong
th	อุปส์! มีบางอย่างผิดพลาด

en-us	Oops! Something went wrong
th	อุ๊ย! มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

en-us	Open
th	เปิด

en-us	OPEN
th	เปิด

en-us	Open Copied Link
th	เปิดลิงก์ที่คัดลอก

en-us	Open Copied Link
th	เปิดลิงก์ที่คัดลอก

en-us	Open image in new tab
th	เปิดภาพในแท็บใหม่

en-us	Open link in new tab
th	เปิดลิงก์ในแท็บใหม่

en-us	Open Link in your Clipboard
th	เปิดลิงก์ในคลิปบอร์ดของคุณ

en-us	Others
th	อื่น ๆ

en-us	Password
th	รหัสผ่าน

en-us	paused
th	หยุดชั่วคราวอยู่

en-us	Pay upon check in
th	ชำระเงินเมื่อเช็คอิน

en-us	Pending
th	กำลังรอ

en-us	Personalized news experience
th	ประสบการณ์ข่าวส่วนบุคคล

en-us	Pin site
th	ปักหมุดไซต์

en-us	Pin your favorite sites
th	ปักหมุดไซต์โปรดของคุณ

en-us	Play Games and Videos
th	เล่นเกมและวิดีโอ

en-us	Please remove a top site beforehand
th	โปรดเอาไซต์เด่นออกก่อน

en-us	Politics
th	การเมือง

en-us	Popular hotels
th	โรงแรมยอดนิยม

en-us	Popular Websites
th	เว็บไซต์ยอดนิยม

en-us	Press BACK again to exit
th	กด กลับ อีกครั้งเพื่อออก

en-us	Press to create a shortcut to your home screen.
th	กดเพื่อสร้างทางลัดไปที่หน้าจอหลัก

en-us	Prevent from being tracked
th	ป้องกันไม่ให้ถูกติดตาม

en-us	prevent you from being tracked
th	ป้องกันตัวคุณไม่ให้ถูกติดตาม

en-us	Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Private Browsing
th	การเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Private tab
th	แท็บส่วนตัว

en-us	Product Update Notice
th	ประกาศการอัปเดตผลิตภัณฑ์

en-us	Punjabi
th	ปัญจาบี

en-us	Puzzle & Logic
th	ปริศนาและตรรกะ

en-us	RATE 5 STARS
th	ให้คะแนน 5 ดาว

en-us	Rate Us
th	ให้คะแนนเรา

en-us	RATE US
th	ให้คะแนนเรา

en-us	Read Trending News
th	อ่านข่าวที่กำลังมาแรง

en-us	Recently played
th	เพิ่งเล่น

en-us	Recommended News For You
th	ข่าวแนะนำสำหรับคุณ

en-us	Redeem
th	แลกใช้

en-us	REDEEM
th	แลกใช้

en-us	Redeem later
th	แลกใช้ในภายหลัง

en-us	Regional
th	ภูมิภาค

en-us	Religion
th	ศาสนา

en-us	Reload website
th	โหลดเว็บไซต์ใหม่

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove from list
th	เอาออกจากรายการ

en-us	Remove from list
th	เอาออกจากรายการ

en-us	Resolution: %1$s
th	ความละเอียด: %1$s

en-us	Return to previous app
th	กลับไปที่แอปก่อนหน้า

en-us	Reward
th	รางวัล

en-us	Rp 15,000 Shopee voucher
th	บัตรกำนัล Shopee มูลค่า Rp 15,000

en-us	SAVE
th	บันทึก

en-us	Save %1$s in your Bucket List to get quick access to travel guides and the best prices.
th	บันทึก %1$s ในสิ่งที่อยากทำก่อนตายของคุณเพื่อเข้าถึงคู่มือการเดินทางและราคาที่ดีที่สุดอย่างรวดเร็ว

en-us	Save data = Save money
th	ประหยัดข้อมูล = ประหยัดเงิน

en-us	Saved in your bucket list.
th	ถูกบันทึกไว้ในสิ่งที่อยากทำก่อนตายแล้ว

en-us	Save downloads to
th	บันทึกการดาวน์โหลดไปยัง

en-us	Save image
th	บันทึกภาพ

en-us	Save on data costs by blocking tracking ads. Save even more when you enable image blocking.
th	ประหยัดค่าใช้จ่ายข้อมูลโดยปิดกั้นโฆษณาที่ติดตาม ประหยัดมากยิ่งขึ้นเมื่อคุณเปิดใช้งานการปิดกั้นภาพ

en-us	Save some battery by selecting a dark theme.
th	ประหยัดแบตเตอรี่ได้โดยเลือกชุดตกแต่งมืด

en-us	Science
th	วิทยาศาสตร์

en-us	Screenshot deleted
th	ลบภาพหน้าจอแล้ว

en-us	Screenshot everything
th	จับภาพหน้าจอทุกอย่าง

en-us	Screenshots
th	ภาพหน้าจอ

en-us	Screenshot saved
th	บันทึกภาพหน้าจอแล้ว

en-us	Screenshot the whole page
th	จับภาพหน้าจอทั้งหน้า

en-us	SD card
th	การ์ด SD

en-us	SD card is almost full. File was saved to internal storage.
th	การ์ด SD ใกล้เต็ม บันทึกไฟล์ไปยังที่เก็บข้อมูลภายในแล้ว

en-us	Search
th	ค้นหา

en-us	Search…
th	ค้นหา…

en-us	Search history
th	ประวัติการค้นหา

en-us	Search in {{app_name}}
th	ค้นหาใน {{app_name}}

en-us	Search in Firefox Lite
th	ค้นหาใน Firefox Lite

en-us	Search in Firefox Rocket
th	ค้นหาใน Firefox Rocket

en-us	SEARCH ON %1$s
th	ค้นหาใน %1$s

en-us	Search or enter address
th	ค้นหาหรือป้อนที่อยู่

en-us	Secure connection
th	การเชื่อมต่อปลอดภัย

en-us	See results in %1$s
th	ดูผลลัพธ์ใน %1$s

en-us	See results in %1$s %2$s
th	ดูผลลัพธ์ใน %1$s %2$s

en-us	Select %1$s
th	เลือก %1$s

en-us	Send usage data
th	ส่งข้อมูลการใช้งาน

en-us	Service provided by
th	ให้บริการโดย

en-us	Set %1$s as your default browser in 30 seconds
th	ตั้ง %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณใน 30 วินาที

en-us	SET AS DEFAULT
th	ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

en-us	Set as default browser
th	ตั้งเป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en-us	settings
th	การตั้งค่า

en-us	settings
th	การตั้งค่า

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Shape a better product for Indonesia
th	สร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีขึ้นสำหรับอินโดนีเซีย

en-us	Share
th	แบ่งปัน

en-us	Share
th	แบ่งปัน

en-us	SHARE
th	แบ่งปัน

en-us	Share %1$s with friends!
th	แบ่งปัน %1$s กับเพื่อน ๆ!

en-us	Share {{app_name}} with friends!
th	แบ่งปัน {{app_name}} กับเพื่อน!

en-us	Share game
th	แบ่งปันเกม

en-us	Share image
th	แบ่งปันภาพ

en-us	Share link
th	แบ่งปันลิงก์

en-us	Share link
th	แบ่งปันลิงก์

en-us	Share via
th	แบ่งปันผ่าน

en-us	Share with friends
th	แบ่งปันกับเพื่อน ๆ

en-us	Shopping
th	ช็อปปิ้ง

en-us	Shopping Search
th	การค้นหาช็อปปิ้ง

en-us	Shopping Search: “%1$s”
th	การค้นหาช็อปปิ้ง: “%1$s”

en-us	Shopping Search Settings
th	การตั้งค่าการค้นหาช็อปปิ้ง

en-us	Shopping & travel
th	การซื้อของและการท่องเที่ยว

en-us	shortcut created.
th	สร้างทางลัดแล้ว

en-us	Show Content & Services
th	แสดงเนื้อหาและบริการ

en-us	Sites to compare
th	เว็บที่ใช้เปรียบเทียบราคา

en-us	Size: %1$s
th	ขนาด: %1$s

en-us	Skip
th	ข้าม

en-us	Smart Shopping Search
th	การค้นหาแบบสมาร์ตช็อปปิ้ง

en-us	Sports
th	กีฬา

en-us	Sports & Racing
th	กีฬาและความเร็ว

en-us	Start saving today. Search and compare prices on popular sites.
th	เริ่มประหยัดวันนี้ ค้นหาและเปรียบเทียบราคาบนไซต์ยอดนิยม

en-us	Stop loading website
th	หยุดการโหลดเว็บไซต์

en-us	Storage inaccessible. Download canceled.
th	ไม่สามารถเข้าถึงที่เก็บข้อมูล ยกเลิกการดาวน์โหลดแล้ว

en-us	Storage not available. Give permission to store photos and files on your device.
th	ที่เก็บข้อมูลไม่พร้อมใช้งาน ให้สิทธิอนุญาตเก็บรูปถ่ายและไฟล์ในอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Storage permission is denied.
th	ปฏิเสธสิทธิอนุญาตที่เก็บข้อมูลแล้ว

en-us	Strategy
th	กลยุทธ์

en-us	Successful
th	สำเร็จ

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	SWITCH
th	สลับ

en-us	Switch to Tab
th	สลับไปยังแท็บ

en-us	System default
th	ค่าเริ่มต้นของระบบ

en-us	Take screenshot of an entire page scroll. Read it offline without using data or tap it to revisit the web page.
th	จับภาพหน้าจอส่วนที่เลื่อนทั้งหน้า อ่านภาพหน้าจอออฟไลน์โดยไม่ต้องใช้ข้อมูลหรือแตะภาพหน้าจอเพื่อเยี่ยมชมหน้าเว็บใหม่

en-us	Take screenshots of entire web pages. View a screenshot offline (without using data) or tap it to revisit the web page.
th	จับภาพของทั้งหน้าเว็บ ดูภาพหน้าจอโดยไม่ต้องต่อเน็ตหรือแตะเพื่อเปิดหน้าเว็บอีกครั้ง

en-us	Take survey
th	ทำแบบสำรวจ

en-us	Tamil
th	ทมิฬ

en-us	Tap %1$s
th	แตะ %1$s

en-us	Tap the shopping sites below to browse more results, or tap this button to edit.
th	แตะที่เว็บช็อปปิ้งด้านล่างเพื่อดูผลลัพธ์เพิ่มเติม หรือแตะปุ่มนี้เพื่อแก้ไข

en-us	Tap to play the hottest free games to have fun!
th	แตะเพื่อเล่นเกมฟรีสุดฮอตสนุกๆ!

en-us	Tap to read trending news, find good deals, or have fun playing the hottest free games!
th	แตะเพื่ออ่านข่าวที่กำลังมาแรง ค้นหาข้อเสนอดี ๆ หรือสนุกไปกับการเล่นเกมฟรีสุดฮอต!

en-us	Tap to read trending news or have fun playing the hottest free games!
th	แตะเพื่ออ่านข่าวที่กำลังมาแรงหรือสนุกไปกับการเล่นเกมฟรียอดนิยม!

en-us	Tap to read trending news, plan your next trip and more!
th	แตะเพื่ออ่านข่าวที่กำลังมาแรง วางแผนการท่องเที่ยวครั้งถัดไปของคุณ และอีกมากมาย!

en-us	Tap to set default browser
th	แตะเพื่อตั้งเป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en-us	Tap “Yes” to begin seeing news recommended for you by our AI news engine. You can turn off recommendations and control your settings anytime in News-&gt;Settings. %1$s
th	แตะ “ใช่” เพื่อเริ่มดูข่าวที่แนะนำโดยเครื่องมือข่าว AI ของเรา คุณสามารถปิดคำแนะนำและควบคุมการตั้งค่าของคุณได้ทุกเมื่อใน News-&gt;การตั้งค่า %1$s

en-us	Tap 
th	แตะ

en-us	Technology
th	เทคโนโลยี

en-us	Tell us your thoughts about what you love, or what we could be doing better.
th	บอกความคิดของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรัก หรือสิ่งที่เราสามารถทำได้ดีกว่าแก่เรา

en-us	Telugu
th	เตลูกู

en-us	Terms of Service
th	เงื่อนไขการให้บริการ

en-us	Terms of Use
th	เงื่อนไขการใช้งาน

en-us	Terrific! You have completed the fifth daily challenge!
th	เยี่ยมมาก! คุณได้เข้าร่วมการท้าทายประจำวันที่ห้าเรียบร้อยแล้ว!

en-us	Thanks for choosing %1$s
th	ขอบคุณที่เลือก %1$s

en-us	Thanks for choosing %1$s!
th	ขอบคุณที่เลือก %1$s!

en-us	Thanks for trying out some of our new features. We hope you’ve enjoyed using them!
th	ขอบคุณที่ลองใช้คุณลักษณะใหม่บางส่วนของเรา เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการใช้คุณลักษณะเหล่านั้น!

en-us	Thanks for trying out some of our new features. We hope you’ve enjoyed using them!
th	ขอบคุณที่ลองใช้คุณลักษณะใหม่บางส่วนของเรา เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการใช้คุณลักษณะเหล่านั้น!

en-us	Thank you for choosing our product. Your feedback is important to us.
th	ขอบคุณที่เลือกผลิตภัณฑ์ของเรา ข้อคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

en-us	Thank you for giving us feedback %1$s
th	ขอบคุณที่ให้ข้อคิดเห็นกับเรา %1$s

en-us	The 7-day free VPN service is ready for you. Install now to browse more privately and securely.
th	บริการ VPN ฟรี 7 วันพร้อมแล้วสำหรับคุณ ติดตั้งตอนนี้เพื่อเรียกดูอย่างเป็นส่วนตัวและปลอดภัยมากขึ้น

en-us	The address wasn’t understood
th	ไม่เข้าใจที่อยู่

en-us	Themes
th	ชุดตกแต่ง

en-us	The site has been added
th	เพิ่มไซต์แล้ว

en-us	The voucher is out of stock
th	บัตรกำนัลหมด

en-us	Title: %1$s
th	ชื่อเรื่อง: %1$s

en-us	Today
th	วันนี้

en-us	To improve your product experience, we collect information about your screenshots' categories.
th	เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ผลิตภัณฑ์ของคุณ เราเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับหมวดหมู่ของภาพหน้าจอของคุณ

en-us	To improve your product experience, we collect information about your screenshots’ categories.
th	เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ผลิตภัณฑ์ของคุณ เราเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับหมวดหมู่ของภาพหน้าจอของคุณ

en-us	To make Firefox Lite better for you and everyone, we made some changes to our privacy policy. Tap to learn more.
th	เพื่อทำให้ Firefox Lite ดีขึ้นสำหรับคุณและทุกคน เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา แตะเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	To make Firefox Rocket better for you and everyone, we made some changes to our privacy policy. Tap to learn more.
th	เพื่อทำให้ Firefox Rocket ดีขึ้นสำหรับคุณและทุกคน เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา แตะเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Top-news
th	ข่าวเด่น

en-us	Top Rated
th	ถูกจัดอันดับสูงสุด

en-us	Top site added
th	เพิ่มไซต์เด่นแล้ว

en-us	Trackers blocked
th	ตัวติดตามที่ปิดกั้น

en-us	Travel
th	การท่องเที่ยว

en-us	Travel
th	การท่องเที่ยว

en-us	Travel on a budget
th	เดินทางด้วยงบพอเพียง

en-us	TRY %1$s
th	ลอง %1$s

en-us	TRY AGAIN
th	ลองอีกครั้ง

en-us	TRY AGAIN
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try “Bali”…
th	ลอง “บาหลี”…

en-us	Try Shopping, News, Game everyday to win %1$s
th	ลองใช้ช็อปปิ้ง, ข่าว, เกมทุกวันเพื่อรับรางวัล %1$s

en-us	Try Shopping, News, Game for 7 days in a row!
th	ลองใช้ใช้ช็อปปิ้ง, ข่าว, เกมเป็นเวลา 7 วันติดต่อกัน!

en-us	Try Shopping, News, Game on %1$s Home by simply clicking the buttons for seven days in a row.
th	ลองใช้ช็อปปิ้ง, ข่าว, เกมบนหน้าแรก %1$s โดยเพียงแค่คลิกปุ่มเหล่านั้นเป็นเวลาเจ็ดวันติดต่อกัน

en-us	Turbo mode
th	โหมดเทอร์โบ

en-us	Turbo mode
th	โหมดเทอร์โบ

en-us	Turbo mode disabled
th	ปิดใช้งานโหมดเทอร์โบแล้ว

en-us	Turbo mode enabled
th	เปิดใช้งานโหมดเทอร์โบแล้ว

en-us	Type the product you want to search
th	พิมพ์สินค้าที่ต้องหาค้นหา

en-us	Unable to clear cache
th	ไม่สามารถล้างแคช

en-us	Undo
th	เลิกทำ

en-us	Unknown
th	ไม่ทราบ

en-us	UPDATE
th	อัปเดต

en-us	UPDATE NOW!
th	อัปเดตตอนนี้!

en-us	Urdu
th	อูรดู

en-us	URL: %1$s
th	URL: %1$s

en-us	Use Firefox account to redeem
th	ใช้บัญชี Firefox เพื่อแลกใช้

en-us	Use Firefox account to redeem
th	ใช้บัญชี Firefox เพื่อแลกใช้

en-us	Username
th	ชื่อผู้ใช้

en-us	Use turbo mode to block tracking ads so you can browse at blazing speeds. If sites seem broken, just tap off the turbo mode switch in the menu.
th	ใช้โหมดเทอร์โบเพื่อปิดกั้นโฆษณาที่ติดตามข้อมูลของคุณ ทำให้เปิดเว็บได้อย่างรวดเร็ว; ถ้าเว็บไซต์ทำงานผิดปกติ ก็สามารถแตะปิดโหมดเทอร์โบในเมนูได้

en-us	Use your Firefox account to redeem your reward
th	ใช้บัญชี Firefox ของคุณเพื่อแลกรางวัลของคุณ

en-us	Video
th	วิดีโอ

en-us	VIEW
th	ดู

en-us	VIEW
th	ดู

en-us	View your screenshots here!
th	ดูภาพหน้าจอของคุณที่นี่!

en-us	Voucher
th	บัตรกำนัล

en-us	Voucher code copied
th	คัดลอกรหัสบัตรกำนัลแล้ว

en-us	Voucher is valid for a limited time only. We reserve the right to modify or cancel voucher at any time.
th	คูปองสามารถใช้ได้ในเวลาจำกัดเท่านั้น เราขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขหรือยกเลิกคูปองได้ตลอดเวลา

en-us	Vouchers
th	บัตรกำนัล

en-us	Want to win a %1$s? Don’t forget to try Shopping, News, Game today!
th	อยากรับรางวัล %1$s? อย่าลืมลองใช้ช็อปปิ้ง, ข่าว, เกมวันนี้!

en-us	Warning: multiple Firefox accounts detected
th	คำเตือน: ตรวจพบบัญชี Firefox หลายบัญชี

en-us	Webpage not available
th	หน้าเว็บไม่พร้อมใช้งาน

en-us	Website loaded
th	โหลดเว็บไซต์แล้ว

en-us	We have a new look!
th	เรามีหน้าตาใหม่!

en-us	We heard your feedback!
th	เราได้รับข้อคิดเห็นของคุณแล้ว!

en-us	Well done!
th	ดีมาก!

en-us	We need you! %1$s
th	เราต้องการคุณ! %1$s

en-us	We plan to integrate “Free Wifi-Finder” to help you find quality free internet connection nearby.   Interested?
th	เราวางแผนที่จะผนวกรวม “ตัวค้นหา Wifi ฟรี” เพื่อช่วยคุณค้นหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตฟรีที่มีคุณภาพที่อยู่ใกล้เคียง   สนใจไหม?

en-us	We plan to integrate “VPN service” to get you more freedom and more privacy when browsing.   Interested?
th	เราวางแผนที่จะผนวกรวม “บริการ VPN” เพื่อให้คุณมีอิสรภาพมากขึ้นและความเป็นส่วนตัวเพิ่มขึ้นเมื่อเรียกดู   สนใจไหม?

en-us	We reserve the right, at its sole discretion, to change, modify, add or remove portions of these Terms of Use, at any time.
th	เราขอสงวนสิทธิ์ตามดุลยพินิจของเราในการเปลี่ยนแปลง แก้ไข เพิ่มเติม หรือเพิกถอนส่วนต่าง ๆ ของเงื่อนไขการใช้งานเหล่านี้ได้ทุกเวลา

en-us	What brings you to %1$s?
th	อะไรทำให้คุณเลือกใช้ %1$s?

en-us	What brings you to %1$s?
th	ทำไมคุณถึงเลือก %1$s?

en-us	Where do you want to go?
th	คุณต้องการไปที่ไหน?

en-us	Wikipedia
th	วิกิพีเดีย

en-us	Win a %1$s
th	รับรางวัล %1$s

en-us	With the evolved product, we bring you a newly refreshed %1$s, with new name and new logo.
th	ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการพัฒนา เรานำ %1$s แบบใหม่พร้อมชื่อใหม่และโลโก้ใหม่มาให้คุณ

en-us	World
th	โลก

en-us	Would you like to finish setting %1$s as your default browser?
th	คุณต้องการตั้ง %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณหรือไม่?

en-us	Wow! You are just one day away from getting the voucher!
th	ว้าว! เหลืออีกแค่วันเดียวคุณก็จะได้รับบัตรกำนัลแล้ว!

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	YES, ADD IT NOW!
th	ใช่ เพิ่มตอนนี้!

en-us	YES, PLEASE
th	ใช่ ได้โปรด

en-us	Yes, rate 5 stars!
th	ใช่ ให้คะแนน 5 ดาว!

en-us	Yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the %3$s, %4$s or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
th	คุณไม่ได้รับสิทธิหรือสัญญาอนุญาตใด ๆ ในเครื่องหมายการค้าของมูลนิธิ Mozilla หรือบุคคลใด ๆ รวมทั้งชื่อหรือโลโก้ %3$s, %4$s หรือ %1$s ข้อมูลเพิ่มเติมอาจพบได้ <a href="%2$s">ที่นี่</a>

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
th	คุณไม่ได้รับสิทธิหรือสัญญาอนุญาตใด ๆ ในเครื่องหมายการค้าของมูลนิธิ Mozilla หรือบุคคลใด ๆ รวมทั้งชื่อหรือโลโก้ Mozilla, Firefox หรือ %1$s ข้อมูลเพิ่มเติมอาจพบได้ <a href="%2$s">ที่นี่</a>

en-us	You can add private mode shortcut later in settings.
th	คุณสามารถเพิ่มทางลัดโหมดส่วนตัวในภายหลังในการตั้งค่า

en-us	You can no longer participate in the 7-Day challenge.
th	คุณไม่สามารถเข้าร่วมการท้าทาย 7 วันได้อีกต่อไป

en-us	You can now pin any top site so it does not get moved. To get you started, we have pinned some top sites for you to try.
th	ตอนนี้คุณสามารถปักหมุดไซต์เด่นใด ๆ เพื่อไม่ให้ไซต์ถูกย้าย เพื่อให้คุณเริ่มต้นใช้งาน เราได้ปักหมุดไซต์เด่นบางส่วนให้คุณลอง

en-us	You can set %1$s %2$s as your default search engine for travel.
th	คุณสามารถตั้งค่า %1$s %2$s เป็นเครื่องมือค้นหาสำหรับการท่องเที่ยวเริ่มต้นของคุณได้

en-us	You might need to install other software to open this address.
th	คุณอาจจำเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์อื่นเพื่อเปิดที่อยู่นี้

en-us	Your %1$s is looking great! Do you want to set it as your default browser?
th	%1$s ของคุณดูดีมาก! คุณต้องการตั้งเป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณหรือไม่?

en-us	Your %1$s is ready!
th	%1$s ของคุณพร้อมแล้ว!

en-us	Your private browsing history has been erased.
th	ล้างประวัติการเรียกดูแบบส่วนตัวของคุณแล้ว

en-us	Your Rights
th	สิทธิของคุณ

en-us	Your Rights / Licenses
th	สิทธิของคุณ / สัญญาอนุญาต

en-us	You’ve completed the challenge! Please go back to %1$s Home to redeem your voucher!
th	คุณได้เข้าร่วมการท้าทายเรียบร้อยแล้ว! โปรดย้อนกลับไปที่หน้าแรก %1$s เพื่อแลกบัตรกำนัลของคุณ!

en-us	You’ve won a shopping voucher!
th	คุณได้รับรางวัลบัตรกำนัลช็อปปิ้ง!

en-us	  on the menu to capture an entire web page.
th	 ในเมนูเพื่อจับภาพทั้งหน้าเว็บ

en-us	10 Minutes
th	10 นาที

en-us	1 Day
th	1 วัน

en-us	1 Hour
th	1 ชั่วโมง

en-us	1 Month
th	1 เดือน

en-us	1 Week
th	1 สัปดาห์

en-us	2 Weeks
th	2 สัปดาห์

en-us	Access your library on all of your devices
th	เข้าถึงห้องสมุดของคุณในอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ

en-us	Active shots
th	ภาพที่ใช้งานอยู่

en-us	Add-on version
th	รุ่นส่วนเสริม

en-us	Add-on Version
th	รุ่นส่วนเสริม

en-us	Add text
th	เพิ่มข้อความ

en-us	All of your screenshots have been erased!
th	ภาพถ่ายหน้าจอของคุณทั้งหมดถูกลบแล้ว!

en-us	All Shots
th	ช็อตทั้งหมด

en-us	An error occurred
th	เกิดข้อผิดพลาด

en-us	A new way to save
th	หนทางใหม่ในการบันทึก

en-us	An overview of Screenshots
th	ภาพรวมของ Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
th	ใครก็ตามที่มีลิงก์นี้สามารถดูภาพนี้ได้

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
th	จำนวนภาพที่ใช้งานอยู่ (ที่ยังไม่หมดอายุ) โดยประมาณ

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบภาพนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวร?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบภาพนี้อย่างถาวร?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์นี้จากบัญชี Firefox ของคุณ?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
th	<a>ลงชื่อเข้าหรือลงทะเบียน</a> เพื่อเข้าถึงภาพหน้าจอของคุณในอุปกรณ์ต่าง ๆ และบันทึกรายการโปรดของคุณไว้ตลอดไป

en-us	As You Like it
th	ตามใจชอบ

en-us	As You Like It
th	ตามใจชอบ

en-us	Black
th	ดำ

en-us	Blue
th	น้ำเงิน

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
th	<b>ภาพหน้าจอที่บันทึกไว้จะหมดอายุเร็ว ๆ นี้</b> ตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นไป Screenshots จะไม่ให้บริการที่เก็บข้อมูลออนไลน์อีกต่อไป ต้องการเก็บภาพหน้าจอจากห้องสมุดของคุณหรือไม่? <a>ดาวน์โหลดมาไว้ที่คอมพิวเตอร์ของคุณ</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
th	เพื่อใช้ Firefox Screenshots คุณยอมรับ {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} และ {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} ของเรา

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
th	เพื่อใช้ Firefox Screenshots คุณยอมรับ {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} และ {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} ของบริการกลุ่มเมฆ Firefox

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
th	เพื่อใช้  Firefox Screenshots คุณยอมรับ {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} และ {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} ของ Screenshots

en-us	cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Capture a Page
th	จับภาพหน้า

en-us	Capture a Region
th	จับภาพเป็นบริเวณ

en-us	Capture Just What You Want
th	จับภาพแค่สิ่งที่คุณต้องการ

en-us	Capture Just What You Want
th	จับภาพแค่สิ่งที่คุณต้องการ

en-us	Capture Windows or Entire Pages
th	จับภาพหน้าต่างหรือทั้งหน้า

en-us	Capture Windows or Entire Pages
th	จับภาพหน้าต่างหรือทั้งหน้า

en-us	Clear
th	ล้าง

en-us	Clear search
th	ล้างการค้นหา

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
th	คลิกแล้วลากเพื่อจับภาพแค่บางส่วนของหน้า คุณยังสามารถวางเมาส์เพื่อเน้นการเลือกของคุณ

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
th	คลิกแล้วลากเพื่อจับภาพแค่บางส่วนของหน้า คุณยังสามารถวางเมาส์เพื่อเน้นการเลือกของคุณ

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
th	คลิกและลากเพื่อเลือกพื้นที่ที่คุณต้องการจับภาพ หรือเพียงแค่วางเมาส์และคลิก เท่านี้ Screenshots ก็จะเลือกพื้นที่ให้คุณเอง ชอบสิ่งที่คุณเห็นงั้นหรือ? เลือก บันทึก เพื่อเข้าถึงภาพหน้าจอของคุณทางออนไลน์ หรือเลือกปุ่มลูกศรลงเพื่อดาวน์โหลดลงบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

en-us	Close notification
th	ปิดการแจ้งเตือน

en-us	Close preferences
th	ปิดค่ากำหนด

en-us	Coming Soon…
th	เร็ว ๆ นี้...

en-us	Confirm
th	ยืนยัน

en-us	Confirm
th	ยืนยัน

en-us	Cookies
th	คุกกี้

en-us	Copied
th	คัดลอกแล้ว

en-us	Copy
th	คัดลอก

en-us	Copy
th	คัดลอก

en-us	Copy
th	คัดลอก

en-us	Copy image text
th	คัดลอกข้อความภาพ

en-us	Copy image to clipboard
th	คัดลอกภาพไปยังคลิปบอร์ด

en-us	Copy screenshot to clipboard
th	คัดลอกภาพหน้าจอไปยังคลิปบอร์ด

en-us	Creating { $title }
th	กำลังสร้าง { $title }

en-us	Crop
th	ครอบตัด

en-us	(database time: { $time }ms)
th	(เวลาฐานข้อมูล: { $time }ms)

en-us	Day
th	วัน

en-us	Day
th	วัน

en-us	Day
th	วัน

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
th	จำนวนวันตั้งแต่วันที่ผู้ใช้จับภาพครั้งแรกจนถึงวันที่จับภาพล่าสุด

en-us	Days the user has been creating shots
th	จำนวนวันที่ผู้ใช้จับภาพ

en-us	Delete
th	ลบ

en-us	Delete this shot
th	ลบภาพหน้าจอนี้

en-us	Delete this shot?
th	ลบภาพหน้าจอนี้?

en-us	Disconnect
th	ตัดการเชื่อมต่อ

en-us	Dismiss
th	ยกเลิก

en-us	does not expire
th	ไม่หมดอายุ

en-us	Done
th	เสร็จสิ้น

en-us	Download
th	ดาวน์โหลด

en-us	Download
th	ดาวน์โหลด

en-us	Download
th	ดาวน์โหลด

en-us	Download or Copy
th	ดาวน์โหลดหรือคัดลอก

en-us	Download screenshot
th	ดาวน์โหลดภาพหน้าจอ

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
th	ลากหรือคลิกที่หน้าเพื่อเลือกบริเวณ กด ESC เพื่อยกเลิก

en-us	Edit this image
th	แก้ไขภาพนี้

en-us	Error deleting shot
th	เกิดข้อผิดพลาดในการลบภาพหน้าจอ

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
th	เกิดข้อผิดพลาดในการลบภาพ: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
th	เกิดข้อผิดพลาดในการเรนเดอร์หน้า: { $error }

en-us	Error saving expiration
th	เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกการหมดอายุ

en-us	Error saving title
th	เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกชื่อเรื่อง

en-us	Error updating favorite shot status
th	เกิดข้อผิดพลาดในการอัปเดตสถานะภาพหน้าจอโปรด

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
th	ขยายเมนูการกระทำหน้าในแถบที่อยู่ทุกครั้งที่คุณต้องการจับภาพหน้าจอ

en-us	Expired (and deleted)
th	หมดอายุ (และถูกลบแล้ว)

en-us	Expired (but recoverable)
th	หมดอายุ (แต่สามารถกู้คืนได้)

en-us	expired <timediff></timediff>
th	หมดอายุแล้ว <timediff></timediff>

en-us	expires <timediff></timediff>
th	หมดอายุ <timediff> </timediff>

en-us	FAQs
th	คำถามที่พบบ่อย

en-us	Favorite this shot
th	คั่นภาพนี้

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox Account
th	Firefox Account

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
th	Firefox Screenshots จะเปลี่ยนเป็นโหมดดาวน์โหลดอย่างเดียวโดยอัตโนมัติในสถานการณ์เหล่านี้:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัด Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
th	การตั้งค่า Firefox Screenshots

en-us	Free Download
th	ดาวน์โหลดฟรี

en-us	Generated at: { $created }
th	สร้างขึ้นเมื่อ: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
th	รับลิงก์ที่แบ่งปันได้ไปยังภาพหน้าจอนี้:

en-us	Get Firefox now
th	รับ Firefox ตอนนี้

en-us	Get Started
th	เริ่มต้น

en-us	Get Started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Give Feedback
th	เสนอข้อคิดเห็น

en-us	Give them a try
th	ลองดูหน่อยสิ

en-us	Go on, create some.
th	เริ่มจับภาพหน้าจอ

en-us	Go To My Shots
th	ไปยังภาพหน้าจอของฉัน

en-us	Green
th	เขียว

en-us	Grey
th	เทา

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
th	{ gScreenshotsDescription } <a>รับ Firefox ตอนนี้</a>

en-us	Guest Account
th	บัญชีผู้มาเยือน

en-us	Hello
th	สวัสดี

en-us	Here is the page it was originally created from:
th	นี่คือหน้าที่ใช้สร้างตอนแรก:

en-us	Highlighter
th	ปากกาเน้นข้อความ

en-us	Hmm
th	หืมม

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Homepage
th	หน้าแรก

en-us	How Firefox Screenshots Works
th	Firefox Screenshots ทำงานอย่างไร

en-us	How long should this shot be retained?
th	ควรจัดเก็บภาพนี้ไว้นานเท่าใด?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
th	หากคุณไม่ทำอะไรเลยภาพถ่ายนี้จะถูกลบอย่างถาวร <timediff> </timediff>

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
th	ถ้าภาพที่คุณจับมีการอ้างสิทธิ์จากหลาย ๆ คน เราอาจเพิกถอนการเข้าถึง Firefox Screenshots ของคุณ

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
th	หากคุณลงชื่อออก คุณจะต้องลงชื่อเข้าอีกครั้งเพื่อเข้าถึงภาพหน้าจอของคุณอีกครั้ง

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
th	ถ้าคุณจับภาพนี้และไม่สามารถลบภาพนี้ได้ คุณอาจจำเป็นต้องเปิดใช้งานคุกกี้จากบุคคลที่สามชั่วคราวจากการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	in a few seconds
th	ในไม่กี่วินาที

en-us	In a Private Browsing window.
th	ในหน้าต่างการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Indefinitely
th	ไม่จำกัด

en-us	Indefinitely ∞
th	ไม่มีกำหนด ∞

en-us	in { $number } days
th	ใน { $number } วัน

en-us	in { $number } hours
th	ใน { $number } ชั่วโมง

en-us	in { $number } minutes
th	ใน { $number } นาที

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
th	จับภาพหน้าจออย่างง่ายจากในเบราว์เซอร์ จับภาพ บันทึก และแบ่งปันภาพหน้าจอขณะที่คุณท่องเว็บโดยใช้ Firefox

en-us	just now
th	เมื่อกี้นี้

en-us	Large
th	ใหญ่

en-us	Legal
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
th	ระยะเวลาที่ผู้ใช้ได้จับภาพ จัดกลุ่มตามสัปดาห์

en-us	Link Copied
th	คัดลอกลิงก์แล้ว

en-us	Looking for your shots…
th	กำลังมองหาภาพหน้าจอของคุณ…

en-us	Medium
th	ปานกลาง

en-us	Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัด

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
th	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
th	ภาพหน้าจอของฉัน

en-us	My Shots
th	ภาพหน้าจอของฉัน

en-us	My Shots
th	ภาพหน้าจอของฉัน

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
th	ภาพหน้าจอของฉัน: ค้นหา { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
th	“ไม่จดจำประวัติเสมอ” ถูกเปิดใช้งานอยู่

en-us	Next page
th	หน้าถัดไป

en-us	Next Slide
th	ภาพนิ่งถัดไป

en-us	No saved shots.
th	ไม่มีภาพหน้าจอที่บันทึกไว้

en-us	No shots found
th	ไม่พบภาพหน้าจอ

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
th	ตอนนี้ให้ลงชื่อเข้า Screenshots ด้วยบัญชี Firefox และทำสิ่งต่าง ๆ เพิ่มเติม:

en-us	{ $number } days ago
th	{ $number } วันที่แล้ว

en-us	{ $number } hours ago
th	{ $number } ชั่วโมงที่แล้ว

en-us	{ $number } minutes ago
th	{ $number } นาทีที่แล้ว

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
th	จำนวนวันตั้งแต่วันที่ผู้ใช้จับภาพครั้งแรกจนถึงวันที่จับภาพล่าสุด จัดกลุ่มตามสัปดาห์แรก

en-us	Number of shots
th	จำนวนภาพหน้าจอ

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
th	จำนวนภาพที่จับในแต่ละวัน (30 วันหลังสุด)

en-us	Number of Shots per User
th	จำนวนภาพหน้าจอต่อผู้ใช้

en-us	Number of users
th	จำนวนผู้ใช้

en-us	Number of users
th	จำนวนผู้ใช้

en-us	Number of users
th	จำนวนผู้ใช้

en-us	Number of users
th	จำนวนผู้ใช้

en-us	Number of users logging in
th	จำนวนผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
th	จำนวนผู้ใช้ที่จับภาพอย่างน้อยหนึ่งภาพตามวัน (30 วันหลังสุด)

en-us	Oops.
th	อุปส์

en-us	Out of order.
th	ใช้งานไม่ได้

en-us	page
th	หน้า

en-us	Page not found.
th	ไม่พบหน้า

en-us	Page Not Found
th	ไม่พบหน้า

en-us	Pen
th	ปากกา

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
th	โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ หากคุณสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต บริการ Firefox Screenshots อาจมีปัญหาชั่วคราว

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
th	โปรดอีเมลมายัง { $dmca } เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
th	กรุณาใส่ URL ของภาพนี้ในอีเมลของคุณ: { $url }

en-us	Previous page
th	หน้าก่อนหน้า

en-us	Previous Slide
th	ภาพนิ่งก่อนหน้า

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Proceed
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Purple
th	ม่วง

en-us	Red
th	แดง

en-us	Redo
th	ทําซ้ำ

en-us	Remove All Data
th	เอาข้อมูลทั้งหมดออก

en-us	Remove All Data
th	เอาข้อมูลทั้งหมดออก

en-us	Report IP Infringement
th	รายงานการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา

en-us	Report Shot
th	รายงานช็อต

en-us	restore until { $date }
th	กู้คืนจนถึง { $date }

en-us	Retention by Week
th	การเก็บข้อมูลตามสัปดาห์

en-us	save
th	บันทึก

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	Save and Share
th	บันทึกและแบ่งปัน

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
th	ภาพที่บันทึกจะถูกครอบตัดให้มีความสูง {pixels} พิกเซล

en-us	Save full page
th	บันทึกเต็มหน้า

en-us	Save visible
th	บันทึกส่วนที่มองเห็น

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
th	บันทึกภาพหน้าจอที่ครอบตัดของคุณไปยังเว็บเพื่อการแบ่งปันที่ง่ายขึ้น หรือดาวน์โหลดไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณยังสามารถคลิกที่ปุ่ม ภาพหน้าจอของฉัน เพื่อค้นหาภาพหน้าจอทั้งหมดที่คุณได้จับไว้

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
th	บันทึกภาพที่ครอบตัดของคุณไปยังเว็บเพื่อการแบ่งปันที่ง่ายขึ้น หรือดาวน์โหลดไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณยังสามารถคลิกที่ปุ่ม ภาพของฉัน เพื่อค้นหาภาพทั้งหมดที่คุณจับไว้

en-us	Saving your shot…
th	กำลังบันทึกภาพหน้าจอของคุณ…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
th	ภาพหน้าจอ: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
th	ภาพหน้าจอ

en-us	Screenshots Home
th	หน้าแรก Screenshots

en-us	Screenshots is changing
th	ภาพหน้าจอกำลังเปลี่ยนแปลง

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
th	Screenshots ถูกปิดใช้งานในโหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
th	จัดการภาพหน้าจอได้อย่างง่ายดาย จับและดาวน์โหลดภาพหน้าจอโดยไม่ต้องออกจาก Firefox

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
th	จัดการภาพหน้าจอได้อย่างง่ายดาย จับและดาวน์โหลดภาพหน้าจอโดยไม่ต้องออกจาก Firefox

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
th	ทำให้การจับภาพหน้าจอเป็นไปอย่างง่ายดาย จับภาพ บันทึก และแบ่งปันภาพหน้าจอโดยไม่ต้องออกจาก Firefox

en-us	Sea Green
th	เขียวน้ำทะเล

en-us	Search
th	ค้นหา

en-us	Search my shots
th	ค้นหาภาพหน้าจอของฉัน

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
th	คลิกที่ปุ่มด้านบนขวาเพื่อจับภาพพื้นที่ที่มองเห็นในหน้าต่างหรือเพื่อจับภาพทั้งหน้า

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
th	คลิกที่ปุ่มด้านบนขวาเพื่อจับภาพพื้นที่ที่มองเห็นในหน้าต่างหรือเพื่อจับภาพทั้งหน้า

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
th	เลือกไอคอน Screenshots จากเมนูการกระทำหน้าในแถบที่อยู่ แล้วเมนู Screenshots จะปรากฏบนด้านบนของหน้าต่างเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Select time
th	เลือกเวลา

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Share
th	แบ่งปัน

en-us	Share link via email
th	แบ่งปันลิงก์ทางอีเมล

en-us	Share on Facebook
th	แบ่งปันบน Facebook

en-us	Share on Pinterest
th	แบ่งปันบน Pinterest

en-us	Share on Twitter
th	แบ่งปันบน Twitter

en-us	Shot Copied
th	คัดลอกภาพหน้าจอแล้ว

en-us	Shots by Day
th	จำนวนภาพตามวัน

en-us	Shot taken on another device
th	ภาพหน้าจอที่จับในอุปกรณ์อื่น

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Skip
th	ข้าม

en-us	Small
th	เล็ก

en-us	Something went wrong
th	มีบางอย่างผิดพลาด

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
th	ขออภัยในความไม่สะดวก เรากำลังพัฒนาคุณลักษณะนี้สำหรับรุ่นในอนาคต

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
th	ขออภัย! เราไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
th	ตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นไป Screenshots จะไม่ให้บริการที่เก็บข้อมูลออนไลน์อีกต่อไป ต้องการเก็บภาพหน้าจอจากห้องสมุดของคุณหรือไม่? ดาวน์โหลดภาพหน้าจอแต่ละภาพหรือ<a>ทั้งหมด</a> ขอบคุณที่ใช้คุณลักษณะนี้ และเราขออภัยในความไม่สะดวก

en-us	Store your favorite shots forever
th	เก็บภาพหน้าจอโปรดของคุณตลอดไป

en-us	Take a Screenshot
th	จับภาพหน้าจอ

en-us	Take a shot
th	จับภาพ

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
th	จับภาพหน้าจอจากเว็บและบันทึกไว้ชั่วคราวหรือถาวร

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
th	จับ คัดลอก และดาวน์โหลดภาพหน้าจอโดยไม่ต้องออกจาก Firefox

en-us	Take Note!
th	จดบันทึก!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
th	จับ บันทึก และแบ่งปันภาพหน้าจอโดยไม่ต้องออกจาก Firefox

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
th	จับ บันทึก และแบ่งปันภาพหน้าจอโดยไม่ต้องออกจาก Firefox

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
th	ถ่ายภาพคุณให้ดีที่สุด Screenshotsให้คุณดาวน์โหลดสิ่งที่คุณเลือกหรือคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดของคุณ

en-us	Terms
th	ข้อกำหนด

en-us	Terms
th	ข้อกำหนด

en-us	Terms
th	ข้อกำหนด

en-us	Text size
th	ขนาดตัวอักษร

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
th	คัดลอกลิงก์ไปยังภาพหน้าจอของคุณไปยังคลิปบอร์ดแล้ว กด {meta_key}-V เพื่อวาง

en-us	The number of users who have about N total shots
th	จำนวนผู้ใช้ที่จับภาพทั้งหมด N ครั้ง

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
th	รุ่นของส่วนเสริมที่ใช้ระหว่างเข้าสู่ระบบ ใน 14 วันหลังสุด

en-us	Third-party cookies are disabled.
th	คุกกี้บุคคลที่สามถูกปิดการใช้งาน

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
th	ภาพนี้ถูกตัดเป็น {pixels} พิกเซล

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
th	นี่เป็นภาพหน้าจอโปรดและจะไม่หมดอายุ

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
th	นี่ไม่ใช่ภาพหน้าจอโปรดและจะหมดอายุ

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
th	นี่ไม่ใช่หน้าเว็บมาตรฐาน คุณจึงไม่สามารถจับภาพหน้าจอได้

en-us	This shot has expired.
th	ภาพหน้าจอนี้หมดอายุแล้ว

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
th	ภาพนี้ไม่พร้อมใช้งานอีกต่อไปเนื่องจากมีการอ้างสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญาจากบุคคลที่สาม

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
th	การดำเนินการนี้จะลบข้อมูล Firefox Screenshots ทั้งหมดของคุณอย่างถาวร

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
th	เพื่อส่งออก: ใช้ ไฟล์ > บันทึกหน้าเป็น… และคุณจะพบภาพหน้าจอของคุณในโฟลเดอร์ { $folder }

en-us	Total devices registered
th	อุปกรณ์ลงทะเบียนทั้งหมด

en-us	Total Retention
th	การเก็บข้อมูลทั้งหมด

en-us	Totals
th	รวม

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
th	ไม่สามารถคัดลอกช็อตของคุณไปยังคลิปบอร์ด

en-us	Undo
th	เลิกทำ

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
th	เครื่องมือแก้ไขที่ได้รับการอัปเดตช่วยให้คุณครอบตัด เน้นสี และแม้แต่เพิ่มข้อความไปยังภาพหน้าจอของคุณ

en-us	Upload
th	อัปโหลด

en-us	Uploads have been disabled.
th	อัปโหลดได้ถูกปิดใช้งาน

en-us	Users by Day
th	ผู้ใช้ตามวัน

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
th	กดปุ่มที่อยู่มุมบนขวาเพื่อจับภาพเต็มหน้า ปุ่ม บันทึกส่วนที่มองเห็น จะจับภาพพื้นที่ที่คุณสามารถมองเห็นได้โดยไม่เลื่อนแถบเลื่อน และปุ่ม บันทึกเต็มหน้า เพื่อจับภาพทุกอย่างที่อยู่บนนั้น

en-us	We can’t connect to your screenshots.
th	เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับภาพหน้าจอของคุณ

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
th	เราไม่พบภาพใด ๆ ที่ตรงกับการค้นหาของคุณ

en-us	We can’t screenshot this page.
th	เราไม่สามารถจับภาพหน้าจอหน้านี้

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
th	เราไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอของคุณเนื่องจากบริการ Firefox Screenshots มีปัญหา โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en-us	Week the user first created a shot
th	สัปดาห์ที่ผู้ใช้จับภาพครั้งแรก

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
th	เราหวังว่าคุณจะใช้ Screenshots เพื่อจับภาพ คัดลอก และดาวน์โหลดภาพหน้าจอต่อไป

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
th	เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น ต้องการลองอีกครั้งหรือจับภาพหน้าจอของหน้าอื่น?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
th	มีอะไรใหม่ใน Firefox Screenshots?

en-us	White
th	ขาว

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
th	โอ๊ย! Firefox Screenshots รวน

en-us	Yellow
th	เหลือง

en-us	You are currently in Download-Only mode.
th	คุณกำลังอยู่ในโหมดดาวน์โหลดเท่านั้น

en-us	You are using Firefox ESR.
th	คุณกำลังใช้ Firefox ESR

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
th	คุณสามารถลงชื่อเข้าเพื่อเข้าถึงภาพหน้าจอของคุณในอุปกรณ์ต่าง ๆ

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
th	คุณไม่สามารถจับภาพหน้าจอของหน้า Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
th	คุณต้องติดตั้ง Firefox Screenshots หรือลงชื่อเข้าบัญชี Firefox เพื่อลบบัญชีของคุณ

en-us	Your selection is too small
th	การเลือกของคุณเล็กเกินไป

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
th	คัดลอกภาพของคุณไปยังคลิปบอร์ดแล้ว กด {meta_key}-V เพื่อวาง

en-us	Your Shots Everywhere
th	ภาพหน้าจอของคุณในทุกที่

en-us	Add-ons
th	ส่วนเสริม

en-us	Get Involved
th	มีส่วนร่วม

en-us	Mozilla Festival
th	Mozilla Festival

en-us	<span>Firefox</span> for Android
th	<span>Firefox</span> สำหรับ Android

en-us	Themes
th	ชุดตกแต่ง

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
th	เราคือ %(mozilla_wordmark)s

en-us	-
th	-

en-us	%1$d/%2$d
th	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
th	%1$d จาก %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
th	1. ไปที่การตั้งค่า Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
th	%1$s ยังใช้รายการปิดกั้นที่ให้บริการโดย Disconnect, Inc. ซึ่งเป็นงานแยกและเป็นอิสระภายใต้ <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> และใช้ได้ <a href="%3$s">ที่นี่</a>

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
th	%1$s สามารถพยายามปฏิเสธคำขอคุกกี้โดยอัตโนมัติได้

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
th	%1$s สามารถพยายามปฏิเสธคำขอคุกกี้โดยอัตโนมัติได้ หากไม่มีตัวเลือกปฏิเสธ %1$s อาจยอมรับคุกกี้ทั้งหมดเพื่อปิดแบนเนอร์

en-us	%1$s finished
th	%1$s เสร็จแล้ว

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
th	%1$s เป็นซอฟต์แวร์เสรีและเปิดต้นฉบับที่สร้างขึ้นโดย Mozilla และผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
th	%1$s ให้คุณใช้ภายใต้เงื่อนไขของ <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> และสัญญาอนุญาตการเปิดต้นฉบับอื่น ๆ

en-us	%1$s isn’t like other browsers
th	%1$s ไม่เหมือนบราวเซอร์อื่นๆ

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in %2$s.
th	%1$s จะพยายามปฏิเสธคำขอคุกกี้เพื่อปิดแบนเนอร์คุกกี้ที่น่ารำคาญ  โปรดจัดการการกำหนดลักษณะแบนเนอร์คุกกี้ใน %2$s

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in settings.
th	%1$s จะพยายามปฏิเสธคำขอคุกกี้เพื่อปิดแบนเนอร์คุกกี้ที่น่ารำคาญ  โปรดจัดการการกำหนดลักษณะแบนเนอร์คุกกี้ในการตั้งค่า

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security. <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/> Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
th	%1$s พยายามใช้การเชื่อมต่อ HTTPS ทุกครั้งที่ทำได้เพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น <a href="%2$s">เรียนรู้เพิ่มเติม</a> <br/><br/> โปรดเปลี่ยนการตั้งค่านี้ใน การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > ความปลอดภัย

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
th	%1$s จะล้างคุกกี้ของไซต์นี้และรีเฟรชหน้า การล้างคุกกี้ทั้งหมดอาจนำคุณออกจากระบบหรือล้างรถเข็นช็อปปิ้ง

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
th	%1$s จะส่งสิ่งที่คุณพิมพ์ในแถบที่อยู่ไปยังเครื่องมือค้นหาของคุณ

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
th	2. แตะ <b>สิทธิอนุญาต</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
th	3. สลับ <b>%1$s</b> เป็นเปิด

en-us	About
th	เกี่ยวกับ

en-us	About %1$s
th	เกี่ยวกับ %1$s

en-us	About %1$s, help
th	เกี่ยวกับ %1$s, ช่วยเหลือ

en-us	Active
th	ทำงานอยู่

en-us	Add
th	เพิ่ม

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
th	เพิ่มและจัดการ URL เติมอัตโนมัติที่กำหนดเอง

en-us	+ Add another search engine
th	+ เพิ่มเครื่องมือค้นหาอื่น

en-us	Add another search engine
th	เพิ่มเครื่องมือค้นหาอื่น

en-us	+ Add custom URL
th	+ เพิ่ม URL ที่กำหนดเอง

en-us	Add custom URL
th	เพิ่ม URL ที่กำหนดเอง

en-us	Add custom URL
th	เพิ่ม URL ที่กำหนดเอง

en-us	Added to shortcuts!
th	เพิ่มทางลัดแล้ว!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
th	โค้ดต้นฉบับเพิ่มเติมสำหรับ %1$s ใช้ได้ภายใต้ <a href="%2$s">สัญญาอนุญาต</a> เสรีและเปิดต้นฉบับต่าง ๆ

en-us	Add link to autocomplete
th	เพิ่มลิงก์ไปยังการเติมอัตโนมัติ

en-us	Add search engine
th	เพิ่มเครื่องมือค้นหา

en-us	Add shortcuts to your home screen
th	เพิ่มทางลัดไปยังหน้าจอหลักของคุณ

en-us	Add to Home screen
th	เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก

en-us	Add to Shortcuts
th	เพิ่มทางลัด

en-us	Add URL
th	เพิ่ม URL

en-us	Add widget to home screen
th	เพิ่มวิดเจ็ตไปที่หน้าจอหลัก

en-us	Advanced
th	ขั้นสูง

en-us	Advertising
th	โฆษณา

en-us	Agree and continue
th	ยินยอมและดำเนินต่อ

en-us	Allow audio and video
th	อนุญาตเสียงและวิดีโอ

en-us	Allowed
th	อนุญาต

en-us	Analytics
th	การวิเคราะห์

en-us	An installed search engine is already using that name.
th	เครื่องมือค้นหาที่ติดตั้งไว้กำลังใช้ชื่อนั้นอยู่แล้ว

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
th	ในฐานะเบราว์เซอร์ส่วนตัว เราไม่เคยบันทึกและไม่สามารถเรียกคืนแท็บนี้ได้

en-us	Ask to allow
th	ขออนุญาตทุกครั้ง

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most Long-press any URL in the address bar 
th	เติม URL โดยอัตโนมัติสำหรับไซต์ที่คุณใช้มากที่สุด แตะค้างที่ URL ใด ๆ ในแถบที่อยู่

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
th	พยายามเชื่อมต่อกับไซต์ต่าง ๆ โดยใช้ HTTPS ์โดยอัตโนมัติเพื่อเพิ่มความปลอดภัย การเชื่อมต่อ HTTPS จะให้การเชื่อมต่อที่ปลอดภัยและการเข้ารหัสไปยังเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
th	พยายามเชื่อมต่อกับไซต์ต่าง ๆ โดยใช้โปรโตคอลการเข้ารหัส HTTPS โดยอัตโนมัติเพื่อเพิ่มความปลอดภัย

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
th	ท่องเว็บแบบส่วนตัวโดยอัตโนมัติ ท่องเว็บ ล้าง ทำซ้ำ

en-us	Autoplay
th	เล่นอัตโนมัติ

en-us	Block 3rd-party cookies only
th	ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สามเท่านั้น

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
th	ปิดกั้นคุกกี้ของตัวติดตามจากบุคคลที่สามเท่านั้น

en-us	Block ad trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตามของโฆษณา

en-us	Block analytic trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตามของการวิเคราะห์

en-us	Block audio and video
th	ปิดกั้นเสียงและวิดีโอ

en-us	Block audio only
th	ปิดกั้นเสียงเท่านั้น

en-us	Block cookies
th	ปิดกั้นคุกกี้

en-us	Block Cookies
th	ปิดกั้นคุกกี้

en-us	Block cross-site cookies
th	ปิดกั้นคุกกี้ข้ามไซต์

en-us	Blocked
th	ปิดกั้น

en-us	Blocked by Android
th	ปิดกั้นโดย Android

en-us	Block JavaScript
th	ปิดกั้น JavaScript

en-us	Block other content trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตามของเนื้อหาอื่น ๆ

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
th	ปิดกั้นไซต์ที่อาจเป็นอันตรายและหลอกลวง

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
th	ปิดกั้นไซต์หลอกลวงและรุกราน, ไซต์ที่มีมัลแวร์ และไซต์ที่มีซอฟต์แวร์ไม่พึงประสงค์ตามการรายงาน

en-us	Block social trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตามทางสังคม

en-us	Block trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Block Web fonts
th	ปิดกั้นแบบอักษรเว็บ

en-us	Browse like it never happened
th	ท่องเว็บเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

en-us	Browsing history cleared
th	ล้างประวัติการท่องเว็บแล้ว

en-us	Browsing history cleared! 🎉
th	ล้างประวัติการท่องเว็บแล้ว! 🎉

en-us	By continuing, you agree to the %1$s
th	เมื่อดำเนินการต่อ แสดงว่าคุณยอมรับ%1$s

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
th	เมื่อดำเนินการต่อ แสดงว่าคุณยอมรับ%1$s

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
th	ตามค่าเริ่มต้น %1$s จะพยายามเชื่อมต่อโดยใช้ HTTPS เพื่อเพิ่มความปลอดภัย เมื่อต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้หรือเรียนรู้เพิ่มเติม ให้ไปที่ การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > ความปลอดภัย

en-us	Camera
th	กล้อง

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Check that search string matches Example format
th	ตรวจสอบว่าสตริงการค้นหาตรงกับรูปแบบตัวอย่าง

en-us	Choose search engine
th	เลือกเครื่องมือค้นหา

en-us	Clear
th	ล้าง

en-us	Clear input
th	ล้างข้อมูลที่ป้อน

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close other tabs
th	ปิดแท็บอื่น ๆ

en-us	Close popup
th	ปิดป๊อปอัป

en-us	Close tab
th	ปิดแท็บ

en-us	Close Tab
th	ปิดแท็บ

en-us	Completed
th	เสร็จสมบูรณ์

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
th	ยืนยันการใช้ลายนิ้วมือของคุณ

en-us	Connection is not secure
th	การเชื่อมต่อไม่ปลอดภัย

en-us	Connection is secure
th	การเชื่อมต่อปลอดภัย

en-us	Connection not secure
th	การเชื่อมต่อไม่ปลอดภัย

en-us	Content
th	เนื้อหา

en-us	Content Blocking
th	การปิดกั้นเนื้อหา

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Cookie Banner Reduction
th	การลดแบนเนอร์คุกกี้

en-us	Cookie Banner Reduction
th	การลดแบนเนอร์คุกกี้

en-us	Cookie Banner Reduction
th	การลดแบนเนอร์คุกกี้

en-us	Cookie Banner Reduction
th	การลดแบนเนอร์คุกกี้

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
th	คำขอแบนเนอร์คุกกี้จะถูกยอมรับเพื่อปิดแบนเนอร์เพิ่มเติม

en-us	Cookies and Site Data
th	คุกกี้และข้อมูลไซต์

en-us	Crashes
th	ข้อขัดข้อง

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most: Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
th	สร้างทางลัดไปยังไซต์ที่คุณเข้าชมบ่อยที่สุด: เลือก เพิ่มทางลัด จากเมนู %1$s

en-us	Daily usage ping
th	พิงการใช้งานรายวัน

en-us	Dark
th	มืด

en-us	Data Choices
th	ทางเลือกข้อมูล

en-us	Data Collection & Use
th	การเก็บรวบรวมและใช้ข้อมูล

en-us	Default
th	ค่าเริ่มต้น

en-us	Default browser, language
th	เบราว์เซอร์เริ่มต้น, ภาษา

en-us	Default browser, tabs, language
th	เบราว์เซอร์เริ่มต้น, แท็บ, ภาษา

en-us	Desktop site
th	ไซต์เดสก์ท็อป

en-us	Developer tools
th	เครื่องมือนักพัฒนา

en-us	Dismiss
th	ยกเลิก

en-us	Dismiss
th	ยกเลิก

en-us	Dismiss
th	ปิด

en-us	Dismiss find in page
th	ยกเลิกการค้นหาในหน้า

en-us	Double-check the URL you entered.
th	ตรวจสอบ URL ที่คุณป้อนอีกครั้ง

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Drag from top & press back to exit
th	ลากจากด้านบนและกดย้อนกลับเพื่อออก

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
th	ลากจากด้านบนและใช้ท่าทางย้อนกลับเพื่อออก

en-us	DRM-controlled content
th	เนื้อหาที่ควบคุมด้วย DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
th	ฝังอยู่ในไซต์เพื่อติดตามการเยี่ยมชมของคุณและแสดงผลฟังก์ชันการทำงานอย่างปุ่มแบ่งปัน

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
th	เปิดใช้งานเพื่อเติมมากกว่า 450 URL ยอดนิยมโดยอัตโนมัติในแถบที่อยู่

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
th	เปิดใช้งานเพื่อเติมมากกว่า 450 URL ยอดนิยมโดยอัตโนมัติในแถบที่อยู่

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
th	เปิดใช้งานเพื่อให้ %s เติมมากกว่า 450 URL ยอดนิยมโดยอัตโนมัติในแถบที่อยู่

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
th	เปิดใช้งานเพื่อให้ %s เติม URL โปรดของคุณโดยอัตโนมัติ

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
th	การเปิดใช้งานอาจส่งผลให้หน้าบางส่วนทำงานอย่างไม่คาดคิด

en-us	Enhanced Tracking Protection
th	การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ

en-us	Enhanced Tracking Protection
th	การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ

en-us	Entering full screen mode
th	เข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ

en-us	Enter search engine name
th	ป้อนชื่อเครื่องมือค้นหา

en-us	Enter search string
th	ป้อนสตริงการค้นหา

en-us	Erase
th	ล้าง

en-us	Erase and Open
th	ล้างแล้วเปิด

en-us	Erase and open %1$s
th	ล้างแล้วเปิด %1$s

en-us	Erase browsing history
th	ล้างประวัติการท่องเว็บ

en-us	Erase browsing history
th	ล้างประวัติการท่องเว็บ

en-us	Erase browsing history
th	ล้างประวัติการท่องเว็บ

en-us	Erase browsing history
th	ล้างประวัติการท่องเว็บ

en-us	Erase browsing history?
th	ล้างประวัติการท่องเว็บ?

en-us	Erase & open
th	ล้างแล้วเปิด

en-us	Example: example.com
th	ตัวอย่าง: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
th	ตัวอย่าง: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
th	ตัวอย่าง: mozilla.org

en-us	Exceptions
th	ข้อยกเว้น

en-us	Exit Private Browsing?
th	ออกจากการท่องเว็บแบบส่วนตัว?

en-us	Fast. Private. No distractions.
th	เร็ว ส่วนตัว ไม่มีการรบกวน

en-us	Find an app that can open link
th	ค้นหาแอปที่สามารถเปิดลิงก์

en-us	Find in page
th	ค้นหาในหน้า

en-us	Find in Page
th	ค้นหาในหน้า

en-us	Find next result
th	ค้นหาผลลัพธ์ถัดไป

en-us	Find previous result
th	ค้นหาผลลัพธ์ก่อนหน้า

en-us	Finger moved too fast. Try again.
th	ขยับนิ้วเร็วเกินไป ลองอีกครั้ง

en-us	Fingerprint icon
th	ไอคอนลายนิ้วมือ

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
th	ไม่รู้จักลายนิ้วมือ ลองอีกครั้ง

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s
th	Firefox ห่วงใยเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของคุณ เรียนรู้เพิ่มเติมใน%1$sของเรา

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
th	Firefox ห่วงใยเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของคุณ เรียนรู้เพิ่มเติมใน%1$sของเรา

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
th	Firefox อาจติดตั้งและเรียกใช้การศึกษาเป็นครั้งคราว

en-us	Firefox Terms of Use
th	เงื่อนไขการใช้งาน Firefox

en-us	Firefox Terms of Use.
th	เงื่อนไขการใช้งาน Firefox

en-us	Follow device theme
th	ตามชุดตกแต่งอุปกรณ์

en-us	For Sites You Add
th	สำหรับไซต์ที่คุณเพิ่ม

en-us	For Top sites
th	สำหรับไซต์เด่น

en-us	Further reduce cookie banners
th	ลดแบนเนอร์คุกกี้เพิ่มเติม

en-us	General
th	ทั่วไป

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
th	รับการเข้าถึงด้วยการแตะครั้งเดียวไปยังไซต์ที่คุณใช้มากที่สุด%1$s เมนู > เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
th	กำจัดข้อมูลส่วนตัว ประวัติการเรียกดู และอื่น ๆ จากวาระนี้โดยแตะที่ปุ่มถังขยะ ลองดูสิ!

en-us	Get search suggestions
th	รับข้อเสนอแนะการค้นหา

en-us	Get started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Go back
th	ย้อนกลับ

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
th	จับได้แล้ว! เราได้หยุดไซต์นี้ไม่ให้สอดแนมคุณแล้ว แตะโล่เพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังปิดกั้น

en-us	Go to Settings
th	ไปยังการตั้งค่า

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
th	ซ่อนหน้าเว็บเมื่อสลับแอปและปิดกั้นการจับภาพหน้าจอ

en-us	HTTPS-Only Mode
th	โหมด HTTPS-Only

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
th	คุณสามารถปรับการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวให้สูงขึ้นหรือต่ำลงได้เมื่อคุณจำเป็นต้องเปลี่ยนรูปแบบการเรียกดู

en-us	Insecure Connection
th	การเชื่อมต่อไม่ปลอดภัย

en-us	Installed search engines
th	เครื่องมือค้นหาที่ติดตั้งไว้

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
th	 <label>อาจมีใครบางคนกำลังพยายามปลอมแปลงไซต์นี้และคุณไม่ควรดำเนินการต่อ</label> <br><br> <label>%1$s ไม่เชื่อถือ <b>%2$s</b> เนื่องจากไม่ทราบผู้ออกใบรับรอง ใบรับรองถูกลงชื่อด้วยตนเอง หรือเซิร์ฟเวอร์ไม่ส่งใบรับรองระดับกลางที่ถูกต้องมาให้</label> 

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่ม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Libraries that we use
th	ไลบรารีที่เราใช้

en-us	Licensing information
th	ข้อมูลสัญญาอนุญาต

en-us	Light
th	สว่าง

en-us	Link available
th	ลิงค์ที่มีอยู่

en-us	Loading
th	กำลังโหลด

en-us	Location
th	ตำแหน่งที่ตั้ง

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
th	ดูเหมือนว่าไซต์นี้พยายามจะตามรอยคุณ คลิกที่โล่สำหรับการตั้งค่าไซต์และสถิติการปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Make %1$s default browser
th	ทำให้ %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
th	ทำให้ %1$s เป็นค่าเริ่มต้นของคุณเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณด้วยทุกลิงก์ที่คุณเปิด

en-us	Make privacy a habit
th	สร้างนิสัยความเป็นส่วนตัว

en-us	Manage sites
th	จัดการไซต์

en-us	Manage sites
th	จัดการไซต์

en-us	May result in missing icons or images
th	อาจส่งผลให้ไอคอนหรือภาพขาดหายไป

en-us	Microphone
th	ไมโครโฟน

en-us	More options
th	ตัวเลือกเพิ่มเติม

en-us	More options button
th	ปุ่มตัวเลือกเพิ่มเติม

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
th	Mozilla มุ่งมั่นที่จะเก็บรวบรวมเฉพาะสิ่งที่เราจำเป็นต้องให้บริการและปรับปรุง %1$s สำหรับทุกคน

en-us	Navigate back
th	นำทางย้อนกลับ

en-us	Navigate forward
th	นำทางเดินหน้า

en-us	New custom URL added.
th	เพิ่ม URL ที่กำหนดเองใหม่แล้ว

en-us	New search engine added.
th	เพิ่มเครื่องมือค้นหาใหม่แล้ว

en-us	New Session
th	วาระใหม่

en-us	New tab opened
th	เปิดแท็บใหม่แล้ว

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next-level private browsing when you want it
th	การเรียกดูแบบส่วนตัวที่เหนือไปอีกขั้นตามที่คุณต้องการ

en-us	No
th	ไม่

en-us	No
th	ไม่

en-us	NO
th	ไม่

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
th	ไม่มีแอปในอุปกรณ์ของคุณที่สามารถเปิดลิงก์นี้ คุณสามารถออกจาก %1$s เพื่อค้นหา %2$s สำหรับแอปที่สามารถทำได้

en-us	No thanks
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	Notification
th	การแจ้งเตือน

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
th	การแจ้งเตือนช่วยให้คุณล้างวาระ %1$s ของคุณด้วยการแตะ คุณไม่จำเป็นต้องเปิดแอปหรือดูสิ่งที่กำลังทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Number of trackers blocked
th	จำนวนตัวติดตามที่ถูกปิดกั้น

en-us	Off
th	ปิด

en-us	Off
th	ปิด

en-us	OFF for this site
th	ปิดสำหรับไซต์นี้

en-us	OFF for this site
th	ปิดสำหรับไซต์นี้

en-us	OK
th	ตกลง

en-us	OK, got it!
th	ตกลง เข้าใจแล้ว!

en-us	On
th	เปิด

en-us	On
th	เปิด

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
th	เพียงแตะครั้งเดียวก็สามารถลบประวัติการเรียกดูและคุกกี้ รวมทั้งหยุดไม่ให้โฆษณาตามรอยคุณในทุกที่

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
th	เพียงแตะครั้งเดียวก็สามารถลบประวัติการเรียกดูและคุกกี้ของคุณ รวมทั้งหยุดไม่ให้โฆษณาตามรอยคุณในทุกที่

en-us	ON for this site
th	เปิดสำหรับไซต์นี้

en-us	ON for this site
th	เปิดสำหรับไซต์นี้

en-us	Open
th	เปิด

en-us	Open
th	เปิด

en-us	Open a link in a new tab Long-press any link on a page 
th	เปิดลิงก์ในแท็บใหม่ แตะค้างที่ลิงก์ใด ๆ ในหน้า

en-us	Open every link in %1$s Set %1$s as default browser 
th	เปิดทุกลิงก์ใน %1$s ตั้ง %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en-us	Open in…
th	เปิดใน…

en-us	Open in %1$s
th	เปิดใน %1$s

en-us	Open link in another app
th	เปิดลิงก์ในแอปอื่น

en-us	Open Link in New Session
th	เปิดลิงก์ในวาระใหม่

en-us	Open links in apps
th	เปิดลิงก์ในแอป

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
th	<p>%1$s ให้คุณควบคุมได้ทุกอย่าง</p> <p>ใช้เป็นเบราว์เซอร์ส่วนตัว: <ul> <li>ค้นหาและเรียกดูได้จากในแอปโดยตรง</li> <li>ปิดกั้นตัวติดตาม (หรืออัปเดตการตั้งค่าเพื่ออนุญาตตัวติดตาม)</li> <li>ล้างเพื่อลบคุกกี้รวมทั้งประวัติการค้นหาและการเรียกดู</li> </ul> </p> <p>%1$s ถูกสร้างขึ้นโดย Mozilla ภารกิจของเราคือส่งเสริมอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์และเปิดกว้าง<br/> <a href="%2$s">เรียนรู้เพิ่มเติม</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
th	หน้าอาจโหลดเร็วขึ้น แต่อาจทำงานอย่างไม่คาดคิด

en-us	Password
th	รหัสผ่าน

en-us	Paste or enter URL
th	วางหรือป้อน URL

en-us	Performance
th	ประสิทธิภาพ

en-us	Powered by %1$s
th	ขับเคลื่อนโดย %1$s

en-us	Power up your privacy
th	เพิ่มความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy Notice.
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy & Security
th	ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

en-us	Privacy that fits any situation
th	ปรับแต่งความเป็นส่วนตัวให้เข้ากับทุกสถานการณ์

en-us	Private browsing session
th	วาระการท่องเว็บแบบส่วนตัว

en-us	Protections are OFF for this site
th	การป้องกันปิดอยู่สำหรับไซต์นี้

en-us	Protections are ON for this site
th	การป้องกันเปิดอยู่สำหรับไซต์นี้

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
th	ต้องการเห็นไซต์สำหรับเดสก์ท็อปแบบเต็ม?%1$s เมนู > ขอไซต์สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Recommended
th	แนะนำ

en-us	Reload website
th	โหลดเว็บไซต์ใหม่

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
th	การดีบั๊กระยะไกลผ่าน USB/Wi-Fi

en-us	Remove
th	ลบ

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove all websites
th	เอาเว็บไซต์ทั้งหมดออก

en-us	Remove custom URLs
th	เอา URL ที่กำหนดเองออก

en-us	Remove from Shortcuts
th	ลบออกจากคำสั่งลัด

en-us	Remove search engines
th	เอาเครื่องมือค้นหาออก

en-us	Rename
th	เปลี่ยนชื่อ

en-us	Rename
th	เปลี่ยนชื่อ

en-us	Report Site Issue
th	รายงานปัญหาไซต์

en-us	Request desktop site
th	ขอไซต์สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Request support
th	ขอการรองรับ

en-us	Request to support site submitted.
th	ส่งคำขอรองรับไซต์แล้ว

en-us	Request to support site submitted.
th	ส่งคำขอรองรับไซต์แล้ว

en-us	Restore default search engines
th	เรียกคืนเครื่องมือค้นหาเริ่มต้น

en-us	Return to previous app
th	กลับไปที่แอปก่อนหน้า

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
th	กลับไปที่ไซต์โปรดของคุณใน %1$s ได้อย่างรวดเร็ว เพียงเลือก \"เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก\" จากเมนู %1$s

en-us	Safe Browsing
th	การท่องเว็บแบบปลอดภัย

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
th	<b>จะไม่ลบ</b>ภาพที่บันทึกไว้และแบ่งปันเมื่อคุณล้างประวัติของ %1$s

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
th	<b>จะไม่ลบ</b>ภาพที่บันทึกไว้และแบ่งปันเมื่อคุณล้างประวัติของ %1s

en-us	Search
th	ค้นหา

en-us	Search engine
th	เครื่องมือค้นหา

en-us	Search engine name
th	ชื่อเครื่องมือค้นหา

en-us	Search for %1$s
th	ค้นหา %1$s

en-us	Search in Focus
th	ค้นหาใน Focus

en-us	Search in Focus Beta
th	ค้นหาใน Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
th	ค้นหาใน Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
th	กำลังค้นหาอย่างอื่น? เลือกเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอื่นในการตั้งค่า

en-us	Search in Klar
th	ค้นหาใน Klar

en-us	Search or enter address
th	ค้นหาหรือป้อนที่อยู่

en-us	Search Privately
th	ค้นหาแบบส่วนตัว

en-us	Search string to use
th	สตริงการค้นหาที่จะใช้

en-us	Search widget
th	วิดเจ็ตการค้นหา

en-us	Secure connection
th	การเชื่อมต่อปลอดภัย

en-us	Secure Connection
th	การเชื่อมต่อปลอดภัย

en-us	Security
th	ความปลอดภัย

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
th	เห็นแบนเนอร์น้อยลงโดยปฏิเสธคำขอคุกกี้โดยอัตโนมัติเมื่อเป็นไปได้

en-us	Select your preferred engine:
th	เลือกเครื่องมือที่คุณต้องการ:

en-us	Send crash report to Mozilla
th	ส่งรายงานข้อขัดข้องไปยัง Mozilla

en-us	Send usage data
th	ส่งข้อมูลการใช้งาน

en-us	Server not found
th	ไม่พบเซิร์ฟเวอร์

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
th	ตั้ง %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณและรับประโยชน์จากการท่องเว็บแบบส่วนตัวเมื่อคุณเปิดหน้าเว็บจากแอปอื่น ๆ

en-us	Set as default browser
th	ตั้งเป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en-us	Set by Battery Saver
th	กำหนดโดยตัวประหยัดแบตเตอรี่

en-us	Set default, autocomplete
th	ตั้งค่าเริ่มต้น, การเติมอัตโนมัติ

en-us	settings
th	การตั้งค่า

en-us	settings
th	การตั้งค่า

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Share…
th	แบ่งปัน…

en-us	Share via
th	แบ่งปันผ่าน

en-us	Shortcut name
th	ชื่อทางลัด

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
th	ทางลัดจะเปิดพร้อมปิดใช้งานการป้องกันการติดตามแบบพิเศษ

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
th	ทางลัดจะเปิดพร้อมปิดใช้งานการป้องกันการติดตาม

en-us	Show home screen tips
th	แสดงเคล็ดลับหน้าจอหลัก

en-us	Show search suggestions?
th	แสดงข้อเสนอแนะการค้นหา?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
th	%s เป็นเบราว์เซอร์ที่เน้นเรื่องความเป็นส่วนตัวซึ่งมาพร้อมการป้องกันการติดตามและคุกกี้ที่แข็งแกร่งในตัว

en-us	Site behaving unexpectedly? Try turning off Tracking Protection
th	ไซต์ทำงานอย่างไม่คาดคิด? ลองปิดการป้องกันการติดตาม

en-us	Site currently not supported
th	ไม่รองรับไซต์ในขณะนี้