en-us	1. Pick a banner
sw	1. Chagua banner

en-us	3.6 Upgrade
sw	3.6 Boresha

en-us	About
sw	Kuhusu

en-us	Affiliates News
sw	Habari za Washirika

en-us	All
sw	Zote

en-us	Almost {0} clicks!
sw	Karibu {0} clicks!

en-us	Android
sw	Android

en-us	Are you sure?
sw	Una uhakika?

en-us	August 2015
sw	Agosti 2015

en-us	Aurora for Android
sw	Aurora kwa Android

en-us	Become a Mozillian
sw	Kuwa Mozillian

en-us	Black
sw	Nyeusi

en-us	Blue
sw	Bluu

en-us	Category
sw	Kundi

en-us	Choose
sw	Chagua

en-us	Choose a Banner
sw	Chagua Banner

en-us	Choose a Category
sw	Chagua Kundi

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Color
sw	Rangi

en-us	Configure
sw	Sanidi

en-us	Contact Us
sw	Wasiliana Nasi

en-us	Create a banner!
sw	Tengeza banner!

en-us	Create a new banner
sw	Tengeza banner mpya

en-us	Dashboard
sw	Dashibodi

en-us	December 2015
sw	Desemba 2015

en-us	Delete
sw	Futa

en-us	D’oh! Something went wrong!
sw	D’oh! Hitilafu imetokea!

en-us	Donate
sw	Toa mchango

en-us	Download Aurora
sw	Susha Aurora

en-us	Download Beta
sw	Shusha Beta

en-us	Embed
sw	Pachika

en-us	Facebook Messenger for Firefox
sw	Facebook Messenger kwa Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox Affiliates
sw	Washirika wa Firefox

en-us	Firefox Affiliates banners will no longer be available.
sw	Mabango ya Washirika wa Firefox hayatapatikana.

en-us	Firefox on Facebook
sw	Firefox kwenye Facebook

en-us	Firefox on Twitter
sw	Firefox kwenye Twitter

en-us	Get Firefox News
sw	Pata habari za Firefox

en-us	Green
sw	Kijani

en-us	In the meantime, here are few dates you need to know:
sw	Kwa wakati huu, hii hapa ni tarehe chache unahitaji kujua:

en-us	It's easy!
sw	Ni rahisi!

en-us	January 2016
sw	Januari 2016

en-us	Join Firefox Friends!
sw	Jiunge na Firefox Friends!

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Learn more
sw	Jifunze zaidi

en-us	Legal Notices
sw	Notisi ya kisheria

en-us	Mozilla
sw	Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
sw	Mozilla kwenye Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
sw	Mozilla kwenye Twitter

en-us	My banners
sw	Banner zangu

en-us	My Banners
sw	Banner zangu

en-us	My Milestones
sw	Matukio muhimu yangu

en-us	My stats
sw	Takwimu zangu

en-us	New banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled.
sw	Uumbaji wa bendera na usajili upya wa uanachama kwa Washirika wa Firefox itamlemzwa.

en-us	No preview available.
sw	Hakuna hakikisho inapatikana.

en-us	Orange
sw	Rangi ya chungwa

en-us	Page not found
sw	Ukurasa haupatikani

en-us	Partner with Us
sw	Shirikiana na sisi

en-us	Performance
sw	Utendaji

en-us	Privacy Policy
sw	Sera ya faragha

en-us	Profile
sw	Profaili

en-us	Purple
sw	Zambarau

en-us	Red
sw	Nyekundu

en-us	Report Trademark Abuse
sw	Ripoti unyanyasaji wa alama ya biashara

en-us	Save
sw	Hifadhi

en-us	-- select --
sw	-- chagua --

en-us	Server error
sw	Hitilafu ya seva

en-us	Sign in
sw	Ingia

en-us	Sign out
sw	Toka

en-us	Size
sw	Ukubwa

en-us	Smart
sw	Erevu

en-us	Someday soon!
sw	Siku ya hivi karibuni!

en-us	Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for.
sw	Samahani, lakini hatukuweza kupata ukurasa unaotafuta.

en-us	Submit
sw	Wasilisha

en-us	Terms of Service
sw	Masharti ya Huduma

en-us	Text
sw	Nakala

en-us	Text banner
sw	Nakala ya bendera

en-us	Thanks!
sw	Asante!

en-us	The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work.
sw	Tovuti ya Washirika wa Firefox itaondelewa na kuingia haitawezekana. Picha ya bendera bado zitapangishwa mpaka mwisho wa mwaka 2016, lakini baada ya wakati huo viungo vya picha hizo havitafanya kazi tena.

en-us	The good news is… we’re moving our Affiliates program to Firefox Friends — an exciting new way to share what we do with the world — and we’d love for you to join us there.
sw	Habari njema ni... tunahamisha mpango wetu wa Washirika kwa Firefox Friends — ambayo ni njia mpya kusisimua ya kushiriki tunachofanya na dunia — na tungependa kama unaweza kujiunga nasi pale.

en-us	Upgrade
sw	Boresha

en-us	What are you doing here?
sw	Wafanya nini hapa?

en-us	White
sw	Nyeupe

en-us	Whoops!
sw	Whoops!

en-us	Work for Mozilla
sw	Fanya kazi na Mozilla

en-us	Yellow
sw	Njano

en-us	Your email address
sw	Barua pepe yako

en-us	[1-5]
sw	[1-5]

en-us	[1-5]
sw	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
sw	Toleo la mwisho la mwaka wa 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
sw	Toleo la mwisho la mwaka wa 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sw	2 tayari, endelea kujitahidi!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
sw	2 tayari, endelea kujitahidi!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
sw	≥ 2 Kura za hapana

en-us	≥ 2 No votes
sw	≥ 2 Kura za hapana

en-us	≥ 2 Yes votes
sw	≥ 2 Kura za ndio

en-us	≥ 2 Yes votes
sw	≥ 2 Kura za ndio

en-us	Abkhaz
sw	Kiabkhazia

en-us	Abkhaz
sw	Kiabkhazia

en-us	About
sw	Kuhusu

en-us	Accent
sw	Lafudhi

en-us	Accent
sw	Lafudhi

en-us	Account
sw	Akaunti

en-us	Account
sw	Akaunti

en-us	Acehnese
sw	Kiaceh

en-us	Acehnese
sw	Kiaceh

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sw	{ $actionType }<playIcon></playIcon>Wameongea sentensi kwa usahihi?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
sw	{ $actionType }<playIcon></playIcon>Wameongea sentensi kwa usahihi?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sw	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> kisha soma sentensi hiyo kwa sauti

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
sw	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> kisha soma sentensi hiyo kwa sauti

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sw	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> ukimaliza

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
sw	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> ukimaliza

en-us	{ $actionType } submit when ready
sw	{ $actionType } wasilisha ikiwa tayari

en-us	{ $actionType } submit when ready
sw	{ $actionType } wasilisha ikiwa tayari

en-us	Additional Language
sw	Lugha ya ziada

en-us	Additional Language
sw	Lugha ya ziada

en-us	Add Language
sw	ongeza lugha

en-us	Add Language
sw	ongeza lugha

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
sw	Ongeza lafudhi mpya maalum "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
sw	Ongeza lafudhi mpya maalum "{ $inputValue }"

en-us	Add Your Voice
sw	Ongeza Sauti yako

en-us	Add Your Voice
sw	Ongeza Sauti yako

en-us	Adyghe
sw	Kiadyghe

en-us	Adyghe
sw	Kiadyghe

en-us	Afrikaans
sw	Kiafrikana

en-us	Afrikaans
sw	Kiafrikana

en-us	Age
sw	Umri

en-us	Age
sw	Umri

en-us	Albanian
sw	Kialbania

en-us	Albanian
sw	Kialbania

en-us	All
sw	Zote

en-us	All
sw	Zote

en-us	Amharic
sw	Kiamhara

en-us	Amharic
sw	Kiamhara

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sw	Data ya mtumiaji isiyojulikana kama umri, jinsia, na lafudhi husaidia kuboresha data ya sauti inayotumiwa kufunza usahihhi wa injini za utambuzi wa sauti. Jina lako la mtuaji na barua pepe havita ambatanishwa na data uliyowasilisha, na unaweza kuchagua jina lako lionekane kwa umma au lisijulikane.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
sw	Data ya mtumiaji isiyojulikana kama umri, jinsia, na lafudhi husaidia kuboresha data ya sauti inayotumiwa kufunza usahihhi wa injini za utambuzi wa sauti. Jina lako la mtuaji na barua pepe havita ambatanishwa na data uliyowasilisha, na unaweza kuchagua jina lako lionekane kwa umma au lisijulikane.

en-us	Approve
sw	Idhinisha

en-us	Approve
sw	Idhinisha

en-us	Arabic
sw	Kiarabu

en-us	Arabic
sw	Kiarabu

en-us	Aragonese
sw	Kiaragoni

en-us	Aragonese
sw	Kiaragoni

en-us	Armenian
sw	Kiarmenia

en-us	Armenian
sw	Kiarmenia

en-us	Armenian Western
sw	Kiarmenia ya Magharibi

en-us	Armenian Western
sw	Kiarmenia ya Magharibi

en-us	Ask about a new language
sw	Uliza kuhusu lugha mpya

en-us	Ask about a new language
sw	Uliza kuhusu lugha mpya

en-us	Assamese
sw	Kiasamisi

en-us	Assamese
sw	Kiasamisi

en-us	Asturian
sw	Kiasturia

en-us	Asturian
sw	Kiasturia

en-us	Audio Format
sw	Muundo wa sauti

en-us	Audio Format
sw	Muundo wa sauti

en-us	Avatar
sw	Taswira ya mtumiaji

en-us	Avatar
sw	Taswira ya mtumiaji

en-us	Avatar uploaded
sw	Taswira ya mtumiaji imapakiwa

en-us	Avatar uploaded
sw	Taswira ya mtumiaji imapakiwa

en-us	Average
sw	Wastani

en-us	Average
sw	Wastani

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
sw	Kipande cha sauti kinawekewa alama "halali" wakati mtumiaji anaweka kura ya Ndio.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
sw	Kipande cha sauti kinawekewa alama "halali" wakati mtumiaji anaweka kura ya Ndio.

en-us	Awards
sw	Tuzo

en-us	Awards
sw	Tuzo

en-us	Azerbaijani
sw	Kiazabajani

en-us	Azerbaijani
sw	Kiazabajani

en-us	Back
sw	Nyuma

en-us	Back
sw	Nyuma

en-us	Background Noise
sw	Kelele za mandharinyuma

en-us	Background Noise
sw	Kelele za mandharinyuma

en-us	Background Voices
sw	Kelele za mandharinyuma

en-us	Background Voices
sw	Kelele za mandharinyuma

en-us	Back to Top
sw	Rejea Mwanzoni

en-us	Back to Top
sw	Rejea Mwanzoni

en-us	Basaa
sw	Kibasaa

en-us	Basaa
sw	Kibasaa

en-us	Bashkir
sw	Kibashkiri

en-us	Bashkir
sw	Kibashkiri

en-us	Basque
sw	Kibaski

en-us	Basque
sw	Kibaski

en-us	Belarusian
sw	Kibelarusi

en-us	Belarusian
sw	Kibelarusi

en-us	Benefits
sw	Faida

en-us	Benefits
sw	Faida

en-us	Bengali
sw	Kibengali

en-us	Bengali
sw	Kibengali

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sw	Vipande <bold>{ $count }</bold> vya sauti

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
sw	Vipande <bold>{ $count }</bold> vya sauti

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sw	<bold>Tusaidie</bold> kupata sauti zaidi

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
sw	<bold>Tusaidie</bold> kupata sauti zaidi

en-us	Bosnian
sw	Kibosnia

en-us	Bosnian
sw	Kibosnia

en-us	Both
sw	Zote mbili

en-us	Both
sw	Zote mbili

en-us	Both (Speak and Listen)
sw	Zote mbili (kuongea na kusikiliza)

en-us	Both (Speak and Listen)
sw	Zote mbili (kuongea na kusikiliza)

en-us	Breton
sw	Kibretoni

en-us	Breton
sw	Kibretoni

en-us	Browse Languages
sw	Vinjari Lugha

en-us	Browse Languages
sw	Vinjari Lugha

en-us	Build a custom goal
sw	Jenga lengo linaloweza kubadilika

en-us	Build a custom goal
sw	Jenga lengo linaloweza kubadilika

en-us	Build Profile
sw	Kuza wasifu

en-us	Build Profile
sw	Kuza wasifu

en-us	Bulgarian
sw	Kibulgeria

en-us	Bulgarian
sw	Kibulgeria

en-us	Burmese
sw	Kiburma

en-us	Burmese
sw	Kiburma

en-us	Buryat
sw	Kiburyatia

en-us	Buryat
sw	Kiburyatia

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
sw	<b>Kwa nini barua pepe?</b> Tunaweza kuhitaji kuwasiliana nawe katika siku zijazo juu ya mabadiliko kwenye daftari, barua pepe inatupa uhakika.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
sw	<b>Kwa nini barua pepe?</b> Tunaweza kuhitaji kuwasiliana nawe katika siku zijazo juu ya mabadiliko kwenye daftari, barua pepe inatupa uhakika.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
sw	Kwa kuhariri lengo lako, unaweza kupoteza maendeleo yako yaliyopo.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
sw	Kwa kuhariri lengo lako, unaweza kupoteza maendeleo yako yaliyopo.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
sw	Kwa kuchagua kupokea ujumbe kwa njia ya barua pepe unakubaliana na  Mozilla kutunza ujumbe huu kama ilivyoelekezwa katika <privacyLink>Sera ya faragha ya Mozilla</privacyLink>

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
sw	Kwa kuchagua kupokea ujumbe kwa njia ya barua pepe unakubaliana na  Mozilla kutunza ujumbe huu kama ilivyoelekezwa katika <privacyLink>Sera ya faragha ya Mozilla</privacyLink>

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
sw	<b>Unakubali</b> kutojaribu kubaini utambulisho wa wasemaji kwenye daftari ya Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
sw	<b>Unakubali</b> kutojaribu kubaini utambulisho wa wasemaji kwenye daftari ya Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sw	Kwa kutoa baadhi ya taarifa zako, data ya sauti unayowasilisha kwa Common Voice itakua ya umuhimu zaidi kwa injini ya utambulizi wa sauti ambayo hutumia data hii kuboresha usahihi wao.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
sw	Kwa kutoa baadhi ya taarifa zako, data ya sauti unayowasilisha kwa Common Voice itakua ya umuhimu zaidi kwa injini ya utambulizi wa sauti ambayo hutumia data hii kuboresha usahihi wao.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sw	Kwa kutumia Common Voice, unakubaliana na <termsLink>Masharti</termsLink> yetu na <privacyLink> Ilani ya Faragha</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
sw	Kwa kutumia Common Voice, unakubaliana na <termsLink>Masharti</termsLink> yetu na <privacyLink> Ilani ya Faragha</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
sw	Ghairi Kurekodi tena

en-us	Cancel Re-recording
sw	Ghairi Kurekodi tena

en-us	Cancel Submission
sw	Ghairi uwasilishaji

en-us	Cancel Submission
sw	Ghairi uwasilishaji

en-us	Can't decide?
sw	Huwezi kuamua?

en-us	Can't decide?
sw	Huwezi kuamua?

en-us	Cantonese
sw	Kikantonisi

en-us	Cantonese
sw	Kikantonisi

en-us	Catalan
sw	Kikatalonia

en-us	Catalan
sw	Kikatalonia

en-us	Central Kurdish
sw	Kikurdi cha Kati

en-us	Central Kurdish
sw	Kikurdi cha Kati

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
sw	Badilisha baruapepe yako kupitia Mipangilio chini ya utambulisho wa kuingia

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
sw	Badilisha baruapepe yako kupitia Mipangilio chini ya utambulisho wa kuingia

en-us	<chevron></chevron>See less
sw	<chevron></chevron>Tazama kidogo

en-us	<chevron></chevron>See less
sw	<chevron></chevron>Tazama kidogo

en-us	<chevron></chevron>See more
sw	<chevron></chevron>Angalia zaidi

en-us	<chevron></chevron>See more
sw	<chevron></chevron>Angalia zaidi

en-us	Chinese (China)
sw	Kichina (Uchina)

en-us	Chinese (China)
sw	Kichina (Uchina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
sw	Kichina (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
sw	Kichina (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
sw	Kichina (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
sw	Kichina (Taiwan)

en-us	Chuvash
sw	Kichuvashia

en-us	Chuvash
sw	Kichuvashia

en-us	Click
sw	Bonyeza

en-us	Click
sw	Bonyeza

en-us	Clip Graveyard
sw	Maziara ya vipande vya sauti.

en-us	Clip Graveyard
sw	Maziara ya vipande vya sauti.

en-us	Clips recorded
sw	Vipande vilivyo rekodiwa

en-us	Clips recorded
sw	Vipande vilivyo rekodiwa

en-us	Clips Uploaded
sw	Vipande vimepakiwa

en-us	Clips Uploaded
sw	Vipande vimepakiwa

en-us	Clips validated
sw	vipande vilivyodhibitishwa

en-us	Clips validated
sw	vipande vilivyodhibitishwa

en-us	Clips You've Recorded
sw	Vipande vya sauti ulivyo rekodi

en-us	Clips You've Recorded
sw	Vipande vya sauti ulivyo rekodi

en-us	Clips You've Validated
sw	Vipande vya sauti ulivyohalalisha

en-us	Clips You've Validated
sw	Vipande vya sauti ulivyohalalisha

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Comment
sw	Toa maoni

en-us	Comment
sw	Toa maoni

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
sw	Data ya Common Voice pamoja na hifadhisauti zingine hapo juu.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
sw	Data ya Common Voice pamoja na hifadhisauti zingine hapo juu.

en-us	Common Voice Dataset
sw	Daftari la Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
sw	Daftari la Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
sw	Common Voice ni hatua ya Mozilla ya kusaidia kufunza mashine jinsi watu huzungumza.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
sw	Common Voice ni hatua ya Mozilla ya kusaidia kufunza mashine jinsi watu huzungumza.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
sw	Common Voice ni daftari kubwa zaidi la sauti ulimwenguni linayopatikana kwa umma, lenye lugha tofauti.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
sw	Common Voice ni daftari kubwa zaidi la sauti ulimwenguni linayopatikana kwa umma, lenye lugha tofauti.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
sw	Rekodi za Common Voice hutumiwa na wasomi, biashara ndogo ndogo, na wapenda utambuzi wa sauti kusaidia kufundisha na kukuza rasilimali zinazopatikana hadharani kama mifano ya sauti.  Je! Unaweza kutujulisha kwa nini ungependa rekodi zako zifutwe?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
sw	Rekodi za Common Voice hutumiwa na wasomi, biashara ndogo ndogo, na wapenda utambuzi wa sauti kusaidia kufundisha na kukuza rasilimali zinazopatikana hadharani kama mifano ya sauti.  Je! Unaweza kutujulisha kwa nini ungependa rekodi zako zifutwe?

en-us	Community participation and decision making.
sw	Ushiriki wa jamii na kufanya maamuzi.

en-us	Community participation and decision making.
sw	Ushiriki wa jamii na kufanya maamuzi.

en-us	Confirm Goal
sw	Thibitisha lengo

en-us	Confirm Goal
sw	Thibitisha lengo

en-us	Connect with Gravatar
sw	Ungana na Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
sw	Ungana na Gravatar

en-us	Contact
sw	Wasiliana

en-us	Contact
sw	Wasiliana

en-us	Contact Form
sw	Fomu ya Mawasiliano

en-us	Contact Form
sw	Fomu ya Mawasiliano

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
sw	Yaliyomo yapo chini ya leseni ya <licenseLink> Creative Commons </licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
sw	Yaliyomo yapo chini ya leseni ya <licenseLink> Creative Commons </licenseLink>

en-us	Continue
sw	Endelea

en-us	Continue
sw	Endelea

en-us	Contribute
sw	Changia

en-us	Contribute
sw	Changia

en-us	Contribute
sw	Changia

en-us	Contribute
sw	Changia

en-us	Contribute sentences
sw	Changia sentensi

en-us	Contribute sentences
sw	Changia sentensi

en-us	Contribute to { $lang }
sw	Changia kwa

en-us	Contribute to { $lang }
sw	Changia kwa

en-us	Contribution Activity
sw	Shughuli ya uchangiaji

en-us	Contribution Activity
sw	Shughuli ya uchangiaji

en-us	Contribution Criteria
sw	Vigezo vya Mchango

en-us	Contribution Criteria
sw	Vigezo vya Mchango

en-us	Contribution Experience
sw	Tajiriba wa Mchango

en-us	Contribution Experience
sw	Tajiriba wa Mchango

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
sw	Wachangiaji hurekodi vipande vya sauti kwa kusoma kutoka kwa benki ya sentensi zilizotolewa.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
sw	Wachangiaji hurekodi vipande vya sauti kwa kusoma kutoka kwa benki ya sentensi zilizotolewa.

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cornish
sw	Kikoni

en-us	Cornish
sw	Kikoni

en-us	Corsican
sw	Kikosika

en-us	Corsican
sw	Kikosika

en-us	{ $count } clips
sw	Vipande { $count } vya sauti

en-us	{ $count } clips
sw	Vipande { $count } vya sauti

en-us	{ $count }mo
sw	{ $count } mo

en-us	{ $count }mo
sw	{ $count } mo

en-us	{ $count }wk
sw	{ $count } wk

en-us	{ $count }wk
sw	{ $count } wk

en-us	{ $count }y
sw	{ $count } y

en-us	{ $count }y
sw	{ $count } y

en-us	Create a Custom Goal
sw	Unda lengo linaloweza kubadilishwa

en-us	Create a Custom Goal
sw	Unda lengo linaloweza kubadilishwa

en-us	Criteria
sw	Vigezo

en-us	Criteria
sw	Vigezo

en-us	Croatian
sw	Kikroatia

en-us	Croatian
sw	Kikroatia

en-us	Czech
sw	Kicheki

en-us	Czech
sw	Kicheki

en-us	Daily Goal
sw	Lengo la kila siku.

en-us	Daily Goal
sw	Lengo la kila siku.

en-us	Danish
sw	Kidani

en-us	Danish
sw	Kidani

en-us	Dashboard
sw	Dashibodi

en-us	Dashboard
sw	Dashibodi

en-us	Dataset Release
sw	Toleo la hifadhi data

en-us	Dataset Release
sw	Toleo la hifadhi data

en-us	Datasets
sw	Daftari

en-us	Datasets
sw	Daftari

en-us	Datasets
sw	Daftari

en-us	Date
sw	Tarehe

en-us	Date
sw	Tarehe

en-us	Days
sw	Siku

en-us	Days
sw	Siku

en-us	Delete my recordings
sw	Futa rekodi zangu

en-us	Delete my recordings
sw	Futa rekodi zangu

en-us	Delete Profile
sw	Futa wasifu

en-us	Delete Profile
sw	Futa wasifu

en-us	Dhivehi
sw	Kidivehi

en-us	Dhivehi
sw	Kidivehi

en-us	Different language
sw	Lugha tofauti

en-us	Different language
sw	Lugha tofauti

en-us	Difficult
sw	Ngumu

en-us	Difficult
sw	Ngumu

en-us	Difficult to pronounce
sw	Vigumu kutamka

en-us	Difficult to pronounce
sw	Vigumu kutamka

en-us	Discard ongoing recording
sw	Puuza rekodi inayoendelea

en-us	Discard ongoing recording
sw	Puuza rekodi inayoendelea

en-us	Donate your voice
sw	Toa sauti yako

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sw	hujaona lugha yako kwenye common voice bado?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
sw	hujaona lugha yako kwenye common voice bado?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
sw	Je! Huoni lugha yako ikijitokeza kwenye daftari? Kuomba lugha, elekea kwenye ukurasa wetu wa Lugha.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
sw	Je! Huoni lugha yako ikijitokeza kwenye daftari? Kuomba lugha, elekea kwenye ukurasa wetu wa Lugha.

en-us	Download
sw	Pakua

en-us	Download
sw	Pakua

en-us	Download
sw	Pakua

en-us	Download
sw	Pakua

en-us	Download Common Voice Data
sw	Pakua data ya Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
sw	Pakua data ya Common Voice

en-us	Download Data
sw	Pakua data

en-us	Download Data
sw	Pakua data

en-us	Download Dataset Bundle
sw	Pakua kifurushi cha daftari

en-us	Download Dataset Bundle
sw	Pakua kifurushi cha daftari

en-us	Download { $language }
sw	Pakua { $language }

en-us	Download { $language }
sw	Pakua { $language }

en-us	Download My Data
sw	pakua data yangu

en-us	Download My Data
sw	pakua data yangu

en-us	Download profile data
sw	Pakua data ya wasifu

en-us	Download profile data
sw	Pakua data ya wasifu

en-us	Download the Single Word Target Segment
sw	Pakua Sehemu ya Lengo la Neno Moja

en-us	Download the Single Word Target Segment
sw	Pakua Sehemu ya Lengo la Neno Moja

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
sw	Je! Una maoni juu ya jinsi tunaweza kuboresha dafari la Common Voice? Tujulishe kwenye Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
sw	Je! Una maoni juu ya jinsi tunaweza kuboresha dafari la Common Voice? Tujulishe kwenye Discourse

en-us	Do you want to continue?
sw	Unataka kuendelea?

en-us	Do you want to continue?
sw	Unataka kuendelea?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
sw	Unataka kuongea, usikiliza au zote mbili?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
sw	Unataka kuongea, usikiliza au zote mbili?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
sw	Buruta na ushushe au <browseWrap> Vinjari </BrowseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
sw	Buruta na ushushe au <browseWrap> Vinjari </BrowseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
sw	Wakati wa mchango, uwasilishaji wa maoni utarukwa baada ya kubonyeza 'Wasilisha'. Mchango utaendelea moja kwa moja na seti 5 za rekodi zinazofuata au uthibitisho.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
sw	Wakati wa mchango, uwasilishaji wa maoni utarukwa baada ya kubonyeza 'Wasilisha'. Mchango utaendelea moja kwa moja na seti 5 za rekodi zinazofuata au uthibitisho.

en-us	Dutch
sw	Kiholanzi

en-us	Dutch
sw	Kiholanzi

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
sw	Kila ingizo kwenye hifadhidata ina MP3 ya kipekee sambamba na faili la maandishi. Saa nyingi za <b>{ $total }</b> zilizorekodiwa kwenye hifadhidata pia zinahusisha metadata ya data zinazohusu watu kama vile umri, jinsia, na lafudhi ambayo inaweza kusaidia kufundisha usahihi wa injini za utambuzi wa sauti.  Kwa sasa hifadhidata ina masaa <b>{ $valid }</b> yaliyohalalishwa kwenye lugha <b>{ $languages }</b>, lakini kila wakati tunaongeza sauti na lugha zingine. Angalia ukurasa wetu wa <languagesLink>Lugha</languagesLink> ili kuomba lugha au kuanza kuchangia.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
sw	Kila ingizo kwenye hifadhidata ina MP3 ya kipekee sambamba na faili la maandishi. Saa nyingi za <b>{ $total }</b> zilizorekodiwa kwenye hifadhidata pia zinahusisha metadata ya data zinazohusu watu kama vile umri, jinsia, na lafudhi ambayo inaweza kusaidia kufundisha usahihi wa injini za utambuzi wa sauti.  Kwa sasa hifadhidata ina masaa <b>{ $valid }</b> yaliyohalalishwa kwenye lugha <b>{ $languages }</b>, lakini kila wakati tunaongeza sauti na lugha zingine. Angalia ukurasa wetu wa <languagesLink>Lugha</languagesLink> ili kuomba lugha au kuanza kuchangia.

en-us	Easy
sw	Rahisi

en-us	Easy
sw	Rahisi

en-us	Edit
sw	Hariri

en-us	Edit
sw	Hariri

en-us	Edit Profile
sw	Fanya mabadiliko kwenye wasifu.

en-us	Edit Profile
sw	Fanya mabadiliko kwenye wasifu.

en-us	Email
sw	Barua pepe

en-us	Email
sw	Barua pepe

en-us	Email
sw	Barua pepe

en-us	Email
sw	Barua pepe

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
sw	<emailFragment>Jisajili</emailFragment> kwa orodha yetu ya wanaopokea barua pepe ili kujifunza jinsi unavyoweza kushiriki katika kampeni, matukio na vipengele vya kubuni pamoja kwenye Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
sw	<emailFragment>Jisajili</emailFragment> kwa orodha yetu ya wanaopokea barua pepe ili kujifunza jinsi unavyoweza kushiriki katika kampeni, matukio na vipengele vya kubuni pamoja kwenye Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
sw	Baruapepe tayari inatumika kwa akaunti tofauti

en-us	Email is already used for a different account
sw	Baruapepe tayari inatumika kwa akaunti tofauti

en-us	Email Subscriptions
sw	Usajili wa baruapepe

en-us	Email Subscriptions
sw	Usajili wa baruapepe

en-us	English
sw	Kiingereza

en-us	English
sw	Kiingereza

en-us	Enter Email to Download
sw	Weka barua pepe kupakua

en-us	Enter Email to Download
sw	Weka barua pepe kupakua

en-us	Enter email to send a sign up link
sw	Ingiza barua pepe kupata kiunga cha kujisajili

en-us	Enter email to send a sign up link
sw	Ingiza barua pepe kupata kiunga cha kujisajili

en-us	Enter your email
sw	Weka barua pepe yako

en-us	Enter your email
sw	Weka barua pepe yako

en-us	Error { $code }
sw	Kosa { $code }

en-us	Error { $code }
sw	Kosa { $code }

en-us	Erzya
sw	Kierzya

en-us	Erzya
sw	Kierzya

en-us	ESC
sw	ESC

en-us	ESC
sw	ESC

en-us	Esperanto
sw	Kiesperanto

en-us	Esperanto
sw	Kiesperanto

en-us	Estonian
sw	Kiestonia

en-us	Estonian
sw	Kiestonia

en-us	Events
sw	Matukio

en-us	Events
sw	Matukio

en-us	Everyone
sw	Kila mtu

en-us	Everyone
sw	Kila mtu

en-us	Exit & Delete clips
sw	Toka na futa vipande vya sauti

en-us	Exit & Delete clips
sw	Toka na futa vipande vya sauti

en-us	FAQ
sw	Maswali Yanayoulizwa Sana

en-us	FAQ
sw	Maswali Yanayoulizwa Sana

en-us	Faroese
sw	Kifaroe

en-us	Faroese
sw	Kifaroe

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
sw	* Inaashiria sehemu inayohitajika

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
sw	* Inaashiria sehemu inayohitajika

en-us	Finish editing first?
sw	Maaliza kuhariri kwanza?

en-us	Finish editing first?
sw	Maaliza kuhariri kwanza?

en-us	Finish recording
sw	Maliza kurekodi

en-us	Finish recording
sw	Maliza kurekodi

en-us	Finish recording first?
sw	Maliza kurekodi kwanza?

en-us	Finish recording first?
sw	Maliza kurekodi kwanza?

en-us	Finnish
sw	Kifini

en-us	Finnish
sw	Kifini

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
sw	Kwanza, angalia kama lugha yako <languageLink>tayari ipo</languageLink>. Ikiwa halipo, unahitaji <strong>kutafsiri tovuti na kukusanya sentensi</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
sw	Kwanza, angalia kama lugha yako <languageLink>tayari ipo</languageLink>. Ikiwa halipo, unahitaji <strong>kutafsiri tovuti na kukusanya sentensi</strong>.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
sw	Kwa kila kipande cha sauti kilicho changiwa, na kwa kila kipande cha sauti kilichothibitishwa, dashbodi zako za akaunti zimesasishwa ili kuonesha maendeleo yako ya hivi karibuni katika kila lugha unayochangia. Ndio, unaweza kuchangia zaidi ya moja!<br/><br/> Tumia dashbodi kufuatilia takwimu zako, angalia jinsi unavyoendelea pamoja na wengine katika jamii, na weka lengo la mchango la kila siku au kila wiki.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
sw	Kwa kila kipande cha sauti kilicho changiwa, na kwa kila kipande cha sauti kilichothibitishwa, dashbodi zako za akaunti zimesasishwa ili kuonesha maendeleo yako ya hivi karibuni katika kila lugha unayochangia. Ndio, unaweza kuchangia zaidi ya moja!<br/><br/> Tumia dashbodi kufuatilia takwimu zako, angalia jinsi unavyoendelea pamoja na wengine katika jamii, na weka lengo la mchango la kila siku au kila wiki.

en-us	for example
sw	Kwa mfano

en-us	for example
sw	Kwa mfano

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
sw	Kwa lugha hizi zilizozinduliwa, wavuti umefanikiwa <localizationGlossaryLink>kujabinishwa</localizationGlossaryLink>, na ina <sentenceCollectionGlossaryLink>sentensi za kutosha zilizokusanywa</sentenceCollectionGlossaryLink> ili kuruhusu michango ya <speakLink>kuongea</speakLink> na <listenLink>kusikiliza</listenLink> iendelee

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
sw	Kwa lugha hizi zilizozinduliwa, wavuti umefanikiwa <localizationGlossaryLink>kujabinishwa</localizationGlossaryLink>, na ina <sentenceCollectionGlossaryLink>sentensi za kutosha zilizokusanywa</sentenceCollectionGlossaryLink> ili kuruhusu michango ya <speakLink>kuongea</speakLink> na <listenLink>kusikiliza</listenLink> iendelee

en-us	French
sw	Kifaransa

en-us	French
sw	Kifaransa

en-us	Frisian
sw	Kifrisia

en-us	Frisian
sw	Kifrisia

en-us	Fulah
sw	Kifulfulde-Borgu

en-us	Fulah
sw	Kifulfulde-Borgu

en-us	Galician
sw	Kigalisia

en-us	Galician
sw	Kigalisia

en-us	GB
sw	GB

en-us	GB
sw	GB

en-us	Georgian
sw	Kijojia

en-us	Georgian
sw	Kijojia

en-us	German
sw	Kijerumani

en-us	German
sw	Kijerumani

en-us	Get involved
sw	Jihusishe

en-us	Get involved
sw	Jihusishe

en-us	Get involved
sw	Jihusishe

en-us	Get involved
sw	Jihusishe

en-us	Get Involved
sw	Jihusishe

en-us	Get Involved
sw	Jihusishe

en-us	Get started with goals
sw	Anza na malengo

en-us	Get started with goals
sw	Anza na malengo

en-us	Get Started with Speech Recognition
sw	Pata kuanza na utambulizi wa sauti

en-us	Get Started with Speech Recognition
sw	Pata kuanza na utambulizi wa sauti

en-us	Goal reached
sw	Lengo limefikiwa

en-us	Goal reached
sw	Lengo limefikiwa

en-us	Goals
sw	malengo

en-us	Goals
sw	malengo

en-us	Goan Konkani
sw	Kikonkani cha Goa

en-us	Goan Konkani
sw	Kikonkani cha Goa

en-us	Go to Discourse
sw	Nenda kwenye Discourse

en-us	Go to Discourse
sw	Nenda kwenye Discourse

en-us	Go to Languages Page
sw	Nenda kwenye kurasa za lugha

en-us	Go to Languages Page
sw	Nenda kwenye kurasa za lugha

en-us	Go to { $name }
sw	Nenda kwa { $name }

en-us	Go to { $name }
sw	Nenda kwa { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
sw	<governanceLink>Soma zaidi kuhusu jinsi tunavyotawaliwa</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
sw	<governanceLink>Soma zaidi kuhusu jinsi tunavyotawaliwa</governanceLink>

en-us	Grammatical / spelling error
sw	Kosa la kisarufi / tahajia

en-us	Grammatical / spelling error
sw	Kosa la kisarufi / tahajia

en-us	Great! How many clips a week?
sw	Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa wiki?

en-us	Great! How many clips a week?
sw	Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa wiki?

en-us	Great! How many clips per day?
sw	Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa siku?

en-us	Great! How many clips per day?
sw	Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa siku?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sw	Vizuri!<recordIcon></recordIcon>Rekodi kipande kinachofata.

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
sw	Vizuri!<recordIcon></recordIcon>Rekodi kipande kinachofata.

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sw	Kazi nzuri!<playIcon></playIcon>Sikiliza tena ukiwa tayari

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
sw	Kazi nzuri!<playIcon></playIcon>Sikiliza tena ukiwa tayari

en-us	Greek
sw	Kigiriki

en-us	Greek
sw	Kigiriki

en-us	Guarani
sw	Kiguarani

en-us	Guarani
sw	Kiguarani

en-us	Haitian
sw	Kihaiti

en-us	Haitian
sw	Kihaiti

en-us	Hakha Chin
sw	Kichin-Haka

en-us	Hakha Chin
sw	Kichin-Haka

en-us	Hausa
sw	Kihausa

en-us	Hausa
sw	Kihausa

en-us	Have Feedback?
sw	Una Maoni?

en-us	Have Feedback?
sw	Una Maoni?

en-us	Have you read our Terms?
sw	Je! Umesoma Masharti yetu?

en-us	Have you read our Terms?
sw	Je! Umesoma Masharti yetu?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
sw	Kuwa na akaunti haihitajiki kuchangia, ingawa inasaidia.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
sw	Kuwa na akaunti haihitajiki kuchangia, ingawa inasaidia.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
sw	Kuwa na wasifu hauhitajiki kuchangia ingawa inasaidia, tazama kwa nini hapa chini.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
sw	Kuwa na wasifu hauhitajiki kuchangia ingawa inasaidia, tazama kwa nini hapa chini.

en-us	Hebrew
sw	Kiebrania

en-us	Hebrew
sw	Kiebrania

en-us	Help
sw	Usaidizi

en-us	Help
sw	Usaidizi

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
sw	Saidia Common Voice kufikiasaa { $hours }katika lugha yenye lengo binafsi

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
sw	Saidia Common Voice kufikiasaa { $hours }katika lugha yenye lengo binafsi

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
sw	Saidia kuunda sehemu ya kwanza ya lengo la Common Voice katika { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
sw	Saidia kuunda sehemu ya kwanza ya lengo la Common Voice katika { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
sw	Saidia kufikiasaa { $hours }katika { $language } na lengo binafsi

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
sw	Saidia kufikiasaa { $hours }katika { $language } na lengo binafsi

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
sw	Saidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza, toa mchango wa sauti yako kwa { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
sw	Saidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza, toa mchango wa sauti yako kwa { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
sw	Tusaidie kujenga jamii kwenye eneo la teknolojia ya sauti, tuwasiliane kupitia ujumbe wa barua pepe.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
sw	Tusaidie kujenga jamii kwenye eneo la teknolojia ya sauti, tuwasiliane kupitia ujumbe wa barua pepe.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
sw	Tusaidie kujenga daftari la hali ya juu, iliyowazi kwa umma

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
sw	Tusaidie kujenga daftari la hali ya juu, iliyowazi kwa umma

en-us	Help us find more voices, share your goal
sw	Tusaidie kupata sauti zaidi, sambaza lengo lako

en-us	Help us find more voices, share your goal
sw	Tusaidie kupata sauti zaidi, sambaza lengo lako

en-us	Help us find others to donate their voice!
sw	Tusaidie kupata wengine kutoa sauti zao!

en-us	Help us find others to donate their voice!
sw	Tusaidie kupata wengine kutoa sauti zao!

en-us	Help us get to { $goal }
sw	Tusaidie kufikia { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
sw	Tusaidie kufikia { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
sw	Tusaidie kuhalalisha sentensi!

en-us	Help us validate sentences!
sw	Tusaidie kuhalalisha sentensi!

en-us	Help us validate voices
sw	Tusaidie kuthibitisha sauti

en-us	Hidden
sw	Imefichwa

en-us	Hidden
sw	Imefichwa

en-us	Hill Mari
sw	Kimari ya Magharibi

en-us	Hill Mari
sw	Kimari ya Magharibi

en-us	Hindi
sw	Kihindi

en-us	Hindi
sw	Kihindi

en-us	His hand was rais-ed.
sw	Mkono wake uliinuliwa.

en-us	His hand was rais-ed.
sw	Mkono wake uliinuliwa.

en-us	Hours Recorded
sw	masaa yaliyorekodiwa

en-us	Hours Recorded
sw	masaa yaliyorekodiwa

en-us	Hours Validated
sw	masaa yaliyo halalishwa

en-us	Hours Validated
sw	masaa yaliyo halalishwa

en-us	How ?
sw	kivipi?

en-us	How ?
sw	kivipi?

en-us	How are project decisions made?
sw	Je, maamuzi ya mradi hufanywaje?

en-us	How are project decisions made?
sw	Je, maamuzi ya mradi hufanywaje?

en-us	How does Common Voice work?
sw	Common Voice inafanyaje kazi?

en-us	How does Common Voice work?
sw	Common Voice inafanyaje kazi?

en-us	How does Common Voice work?
sw	Common Voice inafanyaje kazi?

en-us	How does Common Voice work?
sw	Common Voice inafanyaje kazi?

en-us	How does site localization work?
sw	Je, ujanibishaji wa tovuti hufanya kazi vipi?

en-us	How does site localization work?
sw	Je, ujanibishaji wa tovuti hufanya kazi vipi?

en-us	How do I access and use the dataset?
sw	Je, ninawezaje kufikia na kutumia mkusanyiko wa data?

en-us	How do I access and use the dataset?
sw	Je, ninawezaje kufikia na kutumia mkusanyiko wa data?

en-us	How do I add a language?
sw	Je, ninawezaje kuongeza lugha?

en-us	How do I add a language?
sw	Je, ninawezaje kuongeza lugha?

en-us	How do I add sentences?
sw	Je, ninaongezaje sentensi?

en-us	How do I add sentences?
sw	Je, ninaongezaje sentensi?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
sw	Nitajuaje kama nitaidhinisha kipande cha sauti?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
sw	Nitajuaje kama nitaidhinisha kipande cha sauti?

en-us	How do I stay in touch?
sw	Je, ninawezaje endelea kuwasiliana?

en-us	How do I stay in touch?
sw	Je, ninawezaje endelea kuwasiliana?

en-us	How would you describe your accent?
sw	Je, unaweza kuelezeaje lafudhi yako?

en-us	How would you describe your accent?
sw	Je, unaweza kuelezeaje lafudhi yako?

en-us	Hungarian
sw	Kihangari

en-us	Hungarian
sw	Kihangari

en-us	I agree
sw	nakubali

en-us	I agree
sw	nakubali

en-us	Icelandic
sw	Kiaislandi

en-us	Icelandic
sw	Kiaislandi

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
sw	Ningependa kupokea barua pepe kama ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na  majarida kuhusu huduma za Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
sw	Ningependa kupokea barua pepe kama ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na  majarida kuhusu huduma za Common Voice.

en-us	I do not agree
sw	Sikubali

en-us	I do not agree
sw	Sikubali

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
sw	Ikiwa ungeweza <strong>kuzisikia</strong> na <strong>kuzielewa</strong>, kwa kawaida ni <strong>bora zaidi kuziidhinisha</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
sw	Ikiwa ungeweza <strong>kuzisikia</strong> na <strong>kuzielewa</strong>, kwa kawaida ni <strong>bora zaidi kuziidhinisha</strong>.

en-us	Igbo
sw	Kiigbo

en-us	Igbo
sw	Kiigbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
sw	Nimeunda lengo binafsi la mchango wa sauti kwa #CommonVoice -- ungana nami kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyoongea { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
sw	Nimeunda lengo binafsi la mchango wa sauti kwa #CommonVoice -- ungana nami kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyoongea { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
sw	Nakubaliana na maelekezo ya kushughulikia data hii kama mnavyoeleza kupitia <privacyLink> Sera ya faragha ya Mozilla </privacyLink>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
sw	Nakubaliana na maelekezo ya kushughulikia data hii kama mnavyoeleza kupitia <privacyLink> Sera ya faragha ya Mozilla </privacyLink>

en-us	Indonesian
sw	Kiindonesia

en-us	Indonesian
sw	Kiindonesia

en-us	Information about the language
sw	Taarifa kuhusu lugha

en-us	Information about the language
sw	Taarifa kuhusu lugha

en-us	In Progress
sw	Inaendelea

en-us	In Progress
sw	Inaendelea

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
sw	Je! Umevutiwa na kujifunza zaidi na kuchangia kwenye mradi huu?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
sw	Je! Umevutiwa na kujifunza zaidi na kuchangia kwenye mradi huu?

en-us	Interlingua
sw	Kiintalingua

en-us	Interlingua
sw	Kiintalingua

en-us	Interlingue
sw	Kiinterlingue

en-us	Interlingue
sw	Kiinterlingue

en-us	Irish
sw	Kieire

en-us	Irish
sw	Kieire

en-us	Is the clip valid?
sw	Je! Kipande cha sauti ni halali?

en-us	Is the clip valid?
sw	Je! Kipande cha sauti ni halali?

en-us	Italian
sw	Kiitaliano

en-us	Italian
sw	Kiitaliano

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
sw	Inayo maneno au misemo ambayo ni magumu kusoma au kutamka.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
sw	Inayo maneno au misemo ambayo ni magumu kusoma au kutamka.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
sw	Imeandikwa kwa lugha ambayo ni tofauti na ninayoongea.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
sw	Imeandikwa kwa lugha ambayo ni tofauti na ninayoongea.

en-us	Izhorian
sw	Kiizhorian

en-us	Izhorian
sw	Kiizhorian

en-us	Japanese
sw	Kijapani

en-us	Japanese
sw	Kijapani

en-us	Join the Common Voice mailing list
sw	Jiunge na orodha ya barua pepe ya Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
sw	Jiunge na orodha ya barua pepe ya Common Voice

en-us	Just Unsure?
sw	Huna uhakika tu?

en-us	Just Unsure?
sw	Huna uhakika tu?

en-us	Kabardian
sw	Kikabardia

en-us	Kabardian
sw	Kikabardia

en-us	Kabyle
sw	Kikabylia

en-us	Kabyle
sw	Kikabylia

en-us	Kaqchikel
sw	Kikiiche

en-us	Kaqchikel
sw	Kikiiche

en-us	Karakalpak
sw	Kikarakalpak

en-us	Karakalpak
sw	Kikarakalpak

en-us	Kazakh
sw	Kikazaki

en-us	Kazakh
sw	Kikazaki

en-us	{ $kb }kb max
sw	{ $kb }kb upeo

en-us	{ $kb }kb max
sw	{ $kb }kb upeo

en-us	Keep
sw	Hifadhi

en-us	Keep
sw	Hifadhi

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sw	Jitahidi, rekodi tena <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
sw	Jitahidi, rekodi tena <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
sw	Hifadhi rekodi

en-us	Keep the recordings
sw	Hifadhi rekodi

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
sw	Fuatilia maendeleo na vipimo vyako kwa lugha nyingi tofauti.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
sw	Fuatilia maendeleo na vipimo vyako kwa lugha nyingi tofauti.

en-us	Keep track of your progress with a profile
sw	Fuatilia maendeleo yako na wasifu

en-us	Keep track of your progress with a profile
sw	Fuatilia maendeleo yako na wasifu

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
sw	Tumia wasifu wako kufuatilia maendelo yako ili kusaidia data ya sauti kuwa sahihi zaidi.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
sw	Tumia wasifu wako kufuatilia maendelo yako ili kusaidia data ya sauti kuwa sahihi zaidi.

en-us	Khmer
sw	Kikhmer

en-us	Khmer
sw	Kikhmer

en-us	K'iche'
sw	Kikiiche

en-us	K'iche'
sw	Kikiiche

en-us	Kikuyu
sw	Kikuyu

en-us	Kikuyu
sw	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
sw	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
sw	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
sw	Kikomi

en-us	Komi-Zyrian
sw	Kikomi

en-us	Konkani (Devanagari)
sw	Kikonkani (Devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
sw	Kikonkani (Devanagari)

en-us	Korean
sw	Kikorea

en-us	Korean
sw	Kikorea

en-us	Kurmanji Kurdish
sw	Kurmanji Kikurdi

en-us	Kurmanji Kurdish
sw	Kurmanji Kikurdi

en-us	Kyrgyz
sw	Kirigizistani

en-us	Kyrgyz
sw	Kirigizistani

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Language
sw	lugha

en-us	Language
sw	lugha

en-us	Language
sw	Lugha

en-us	Language Request
sw	Ombi la Lugha

en-us	Language Request
sw	Ombi la Lugha

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
sw	Ombi la lugha limefanikiwa kuwasilishwa , asante.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
sw	Ombi la lugha limefanikiwa kuwasilishwa , asante.

en-us	Languages
sw	Lugha

en-us	Latvian
sw	Kilatvia

en-us	Latvian
sw	Kilatvia

en-us	Launched
sw	Imeanzishwa

en-us	Launched
sw	Imeanzishwa

en-us	Leaderboard Visibility
sw	Mwonekano wa Ubao wa wanaoongoza

en-us	Leaderboard Visibility
sw	Mwonekano wa Ubao wa wanaoongoza

en-us	Learn how to take part
sw	Jifunze jinsi ya kushiriki

en-us	Learn how to take part
sw	Jifunze jinsi ya kushiriki

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze zaidi

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
sw	Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza mabadiliko yako

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
sw	Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza mabadiliko yako

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sw	Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza maendeleo yako

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
sw	Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza maendeleo yako

en-us	Let's Get Started
sw	Tuanze

en-us	Let's Get Started
sw	Tuanze

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
sw	LibriSpeech ni daftari la takriban saa 1000 za 16Khz za sauti ya Kiingereza ziliyosomwa kutoka vitabu vya sauti vya mradi wa LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
sw	LibriSpeech ni daftari la takriban saa 1000 za 16Khz za sauti ya Kiingereza ziliyosomwa kutoka vitabu vya sauti vya mradi wa LibriVox.

en-us	License
sw	Leseni

en-us	License
sw	Leseni

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
sw	Leseni: <licenseLink> CC-0 </licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
sw	Leseni: <licenseLink> CC-0 </licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
sw	Leseni: <licenseLink> { $leseni } </licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
sw	Leseni: <licenseLink> { $leseni } </licenseLink>

en-us	Ligurian
sw	Kiliguria

en-us	Ligurian
sw	Kiliguria

en-us	Link Copied
sw	Kiunga kimenakiliwa

en-us	Link Copied
sw	Kiunga kimenakiliwa

en-us	Listen
sw	Sikiliza

en-us	Listen
sw	sikiliza

en-us	Listen
sw	sikiliza

en-us	Listen
sw	Sikiliza

en-us	Listening
sw	Kusikiliza

en-us	Listening
sw	Kusikiliza

en-us	Listen-Queue
sw	Foleni ya kusikiliza

en-us	Listen-Queue
sw	Foleni ya kusikiliza

en-us	Lithuanian
sw	Kilithuania

en-us	Lithuanian
sw	Kilithuania

en-us	Loading…
sw	inpakia…

en-us	Loading…
sw	inpakia…

en-us	Localized
sw	Ujanibishaji

en-us	Localized
sw	Ujanibishaji

en-us	Login Identity
sw	Utambulisho wa Kuingia

en-us	Login Identity
sw	Utambulisho wa Kuingia

en-us	Log in or sign up to get started
sw	Ingia au jisajili ili uanze

en-us	Log in or sign up to get started
sw	Ingia au jisajili ili uanze

en-us	Log In / Sign Up
sw	Ingia/Jisajili

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
sw	Ingia / Jisajili na barua pepe ya { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
sw	Ingia / Jisajili na barua pepe ya { $company }

en-us	Log Out
sw	Toka

en-us	Log Out
sw	Toka

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
sw	Yaonekana kuwa hakuna vipande vya sauti vya kusikiliza katika lugha hii. Tusaidie kuchangia kwa kurekodi baadhi ya vipande hivyo sasa.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
sw	Yaonekana kuwa hakuna vipande vya sauti vya kusikiliza katika lugha hii. Tusaidie kuchangia kwa kurekodi baadhi ya vipande hivyo sasa.

en-us	Luganda
sw	Kiganda

en-us	Luganda
sw	Kiganda

en-us	Luxembourgish
sw	Kiluxemburg

en-us	Luxembourgish
sw	Kiluxemburg

en-us	Macedonian
sw	Kimasedonia

en-us	Macedonian
sw	Kimasedonia

en-us	Maithili
sw	Maithili

en-us	Maithili
sw	Maithili

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
sw	Fanya data yako iliyowasilishwa kuwa na utajiri iwezekanavyo kwa kutoa taarifa ya data inayokuhusu bila kujulikana. Tunatoa ubainisho wowote wa taarifa ya data inayokuhusu kabla kuifanya iwe ya umma.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
sw	Fanya data yako iliyowasilishwa kuwa na utajiri iwezekanavyo kwa kutoa taarifa ya data inayokuhusu bila kujulikana. Tunatoa ubainisho wowote wa taarifa ya data inayokuhusu kabla kuifanya iwe ya umma.

en-us	Malagasy
sw	Kimalagasi

en-us	Malagasy
sw	Kimalagasi

en-us	Malay
sw	Kimalei

en-us	Malay
sw	Kimalei

en-us	Malayalam
sw	Kimalayalamu

en-us	Malayalam
sw	Kimalayalamu

en-us	Maltese
sw	Kimalta

en-us	Maltese
sw	Kimalta

en-us	Manage Email Subscriptions
sw	Dhibitisha Usajili wa Baruapepe

en-us	Manage Email Subscriptions
sw	Dhibitisha Usajili wa Baruapepe

en-us	Manage Subscriptions
sw	Dhibitisha Usajili

en-us	Manage Subscriptions
sw	Dhibitisha Usajili

en-us	Mapudungun
sw	Kimapuche

en-us	Mapudungun
sw	Kimapuche

en-us	Marathi
sw	Kimarathi

en-us	Marathi
sw	Kimarathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
sw	Labda <homepageLink> ukurasa wetu wa kwanza</homepageLink> utasaidia? Ili kuuliza swali, tafadhali jiunge na <matrixLink>mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink>, fuatilia maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink> au tembelea <discourseLink> idhaa yetu ya Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
sw	Labda <homepageLink> ukurasa wetu wa kwanza</homepageLink> utasaidia? Ili kuuliza swali, tafadhali jiunge na <matrixLink>mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink>, fuatilia maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink> au tembelea <discourseLink> idhaa yetu ya Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
sw	MB

en-us	MB
sw	MB

en-us	Meadow Mari
sw	Kimari ya Mashariki

en-us	Meadow Mari
sw	Kimari ya Mashariki

en-us	Meetei Lon
sw	Kimeitei

en-us	Meetei Lon
sw	Kimeitei

en-us	Message
sw	Ujumbe

en-us	Message
sw	Ujumbe

en-us	[Mismatched content]
sw	[Maudhui yasiyolingana]

en-us	[Mismatched content]
sw	[Maudhui yasiyolingana]

en-us	Mixed
sw	Mchanganyiko

en-us	Mixed
sw	Mchanganyiko

en-us	Moksha
sw	Kimoksha

en-us	Moksha
sw	Kimoksha

en-us	Mongolian
sw	Kimongoli

en-us	Mongolian
sw	Kimongoli

en-us	More
sw	Zaidi

en-us	More
sw	Zaidi

en-us	[More has been recorded than the required text]
sw	[Mengi zaidi yamerekodiwa kuliko maandishi yanayohitajika]

en-us	[More has been recorded than the required text]
sw	[Mengi zaidi yamerekodiwa kuliko maandishi yanayohitajika]

en-us	Mossi
sw	Kimosi

en-us	Mossi
sw	Kimosi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
sw	Kiasi kikubwa cha data kinachotumika na makampuni makubwa haipatikani kwa watu wengi. Tunafikiri kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Kwa hivyo tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kutengeneza (teknolojia ya) utambuzi wa sauti na kupatikana kwa kila mtu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
sw	Kiasi kikubwa cha data kinachotumika na makampuni makubwa haipatikani kwa watu wengi. Tunafikiri kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Kwa hivyo tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kutengeneza (teknolojia ya) utambuzi wa sauti na kupatikana kwa kila mtu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
sw	Asilimia kubwa ya data inayotumika na makampuni makubwa haifikiki kwa urahisi na asilimia kubwa ya watu. Tunadhania kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Alimradi, tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kufanya (teknolojia ya) utambuzi wa sauti uwe wazi kwa watu wote.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
sw	Asilimia kubwa ya data inayotumika na makampuni makubwa haifikiki kwa urahisi na asilimia kubwa ya watu. Tunadhania kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Alimradi, tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kufanya (teknolojia ya) utambuzi wa sauti uwe wazi kwa watu wote.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
sw	Mozilla Common Voice ni mradi wa kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
sw	Mozilla Common Voice ni mradi wa kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza.

en-us	Mutual accountability.
sw	Uwajibikaji wa pande zote.

en-us	Mutual accountability.
sw	Uwajibikaji wa pande zote.

en-us	n
sw	n

en-us	n
sw	n

en-us	N
sw	N

en-us	N
sw	N

en-us	N/A
sw	haihitajiki

en-us	N/A
sw	haihitajiki

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Names of your language
sw	Majina ya lugha yako

en-us	Names of your language
sw	Majina ya lugha yako

en-us	Native Language
sw	lugha ya asili

en-us	Native Language
sw	lugha ya asili

en-us	Native Language
sw	Lugha asili

en-us	Native Language
sw	Lugha asili

en-us	Need some help with accent?
sw	Je, unahitaji usaidizi kuhusu lafudhi?

en-us	Need some help with accent?
sw	Je, unahitaji usaidizi kuhusu lafudhi?

en-us	Need some help with variants?
sw	Je, unahitaji usaidizi kuhusu lahaja?

en-us	Need some help with variants?
sw	Je, unahitaji usaidizi kuhusu lahaja?

en-us	Need to download your data?
sw	Je, unahitaji kupakua data yako?

en-us	Need to download your data?
sw	Je, unahitaji kupakua data yako?

en-us	Nepali
sw	Kinepali

en-us	Nepali
sw	Kinepali

en-us	New Language Launch
sw	Uzinduzi wa Lugha Mpya

en-us	New Language Launch
sw	Uzinduzi wa Lugha Mpya

en-us	Next
sw	Mbele

en-us	Next
sw	Mbele

en-us	Nias
sw	Kinias

en-us	Nias
sw	Kinias

en-us	No
sw	Hapana

en-us	No
sw	La

en-us	No
sw	Hapana

en-us	[No ‘a’ in the original text]
sw	[Hakuna ‘a’ katika maandishi asili]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
sw	[Hakuna ‘a’ katika maandishi asili]

en-us	No gravatar found for your email
sw	Hakuna taswira inayotambuliwa ulimwenguni iliyopatikana kwa barua pepe yako

en-us	No gravatar found for your email
sw	Hakuna taswira inayotambuliwa ulimwenguni iliyopatikana kwa barua pepe yako

en-us	No microphone found.
sw	Hakuna kinasa sauti kilichopatikana

en-us	No microphone found.
sw	Hakuna kinasa sauti kilichopatikana

en-us	Norwegian Bokmål
sw	Kinorwe cha Bokmal

en-us	Norwegian Bokmål
sw	Kinorwe cha Bokmal

en-us	Norwegian Nynorsk
sw	Kinorwe cha Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
sw	Kinorwe cha Nynorsk

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
sw	Kumbuka: Ikiwa wasifu umewekwa kuwa 'unaonekana', mpangilio huu unaweza kubadilishwa kutoka kwenye ukurasa wa <profileLink> Wasifu</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
sw	Kumbuka: Ikiwa wasifu umewekwa kuwa 'unaonekana', mpangilio huu unaweza kubadilishwa kutoka kwenye ukurasa wa <profileLink> Wasifu</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
sw	Kumbuka: Bado utahitaji kuchagua kati ya kuzungumza au kusikiliza ili ubadilishe aina ya uchangiaji.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
sw	Kumbuka: Bado utahitaji kuchagua kati ya kuzungumza au kusikiliza ili ubadilishe aina ya uchangiaji.

en-us	No Thanks
sw	Hapana, Asante

en-us	No Thanks
sw	Hapana, Asante

en-us	No variant selected
sw	Hakuna lahaja iliyochaguliwa

en-us	No variant selected
sw	Hakuna lahaja iliyochaguliwa

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
sw	Sasa kwa kuwa unajua kidogo zaidi kuhusu Common Voice, kwa nini usijaribu? Bonyeza kitufe cha kipaza sauti ili kuanza kusoma sentensi kwa sauti. <br/><br/>Ikiwa unapendelea kuhakiki michango ya sauti ya watu wengine, bonyeza kitufe cha kucheza. Utasaidia kuthibitisha kuwa rekodi zinalingana na sentensi zilizoandikwa kwenye skrini.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
sw	Sasa kwa kuwa unajua kidogo zaidi kuhusu Common Voice, kwa nini usijaribu? Bonyeza kitufe cha kipaza sauti ili kuanza kusoma sentensi kwa sauti. <br/><br/>Ikiwa unapendelea kuhakiki michango ya sauti ya watu wengine, bonyeza kitufe cha kucheza. Utasaidia kuthibitisha kuwa rekodi zinalingana na sentensi zilizoandikwa kwenye skrini.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
sw	Sasa unaweza kuchangia sauti yako kwa kutusaidia kutengeneza chanzo-wazi cha hifadhi ya sauti ili mtu yeyote atumie kutengeneza programu bunifu kwa vifaa na mtandao. Soma sentensi kusaidia mashine kujifunza jinsi watu wanavyoongea. Angalia kazi za wachangiaji wengine kuendeleza ubora. Ni rahisi!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
sw	Sasa unaweza kuchangia sauti yako kwa kutusaidia kutengeneza chanzo-wazi cha hifadhi ya sauti ili mtu yeyote atumie kutengeneza programu bunifu kwa vifaa na mtandao. Soma sentensi kusaidia mashine kujifunza jinsi watu wanavyoongea. Angalia kazi za wachangiaji wengine kuendeleza ubora. Ni rahisi!

en-us	Number of Voices
sw	idadi ya sauti

en-us	Number of Voices
sw	idadi ya sauti

en-us	Occitan
sw	Kiositani

en-us	Occitan
sw	Kiositani

en-us	Odia
sw	Kiodia

en-us	Odia
sw	Kiodia

en-us	Off
sw	zima

en-us	Off
sw	zima

en-us	Offensive language
sw	Lugha ya makuruhi

en-us	Offensive language
sw	Lugha ya makuruhi

en-us	Offensive speech
sw	Lugha ya makuruhi

en-us	Offensive speech
sw	Lugha ya makuruhi

en-us	On
sw	washa

en-us	On
sw	washa

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
sw	Kwenye vifaa vya tarakilishi unaweza kuchangia kwa kupakua…

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
sw	Kwenye vifaa vya tarakilishi unaweza kuchangia kwa kupakua…

en-us	On his head he wore a beret.
sw	Kichwani alikuwa amevaa bereti.

en-us	On his head he wore a beret.
sw	Kichwani alikuwa amevaa bereti.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
sw	Kwenye iOS tafadhali endelea na jukwaa la Safari ili kuwezesha kurekodi…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
sw	Kwenye iOS tafadhali endelea na jukwaa la Safari ili kuwezesha kurekodi…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
sw	Kwa hiari yako, jisajili kwenye orodha yetu ya baruapepe ili kupata visasisho na habari mpya kuhusu mradi huu

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
sw	Kwa hiari yako, jisajili kwenye orodha yetu ya baruapepe ili kupata visasisho na habari mpya kuhusu mradi huu

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
sw	Taarifa ya data inayokuhusu iliyowasilishwa kwa hiari (k.v. umri, jinsia, lugha, na lafudhi) hazitawekwa wazi kwa wasifu wako wa umma, na haitaunganishwa na akaunti yako kwenye hifadhidata. Sehemu za sauti za kibinafsi zitahusishwa na taarifa ya data inyokuhusu kwa kusudi la uchambuzi sahihi zaidi - kwa mfano, mtafiti anaweza taka kulenga mfano wa mafunzo kwa sehemu maalum ya data inayokuhusu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
sw	Taarifa ya data inayokuhusu iliyowasilishwa kwa hiari (k.v. umri, jinsia, lugha, na lafudhi) hazitawekwa wazi kwa wasifu wako wa umma, na haitaunganishwa na akaunti yako kwenye hifadhidata. Sehemu za sauti za kibinafsi zitahusishwa na taarifa ya data inyokuhusu kwa kusudi la uchambuzi sahihi zaidi - kwa mfano, mtafiti anaweza taka kulenga mfano wa mafunzo kwa sehemu maalum ya data inayokuhusu.

en-us	Other
sw	mengineyo

en-us	Other
sw	mengineyo

en-us	Other Language
sw	Lugha Nyingine

en-us	Other Language
sw	Lugha Nyingine

en-us	Other people validate those voice clips.
sw	Watu wengine huhalalisha klipu hizo za sauti.

en-us	Other people validate those voice clips.
sw	Watu wengine huhalalisha klipu hizo za sauti.

en-us	Other voice datasets…
sw	Daftari zingine za sauti

en-us	Other voice datasets…
sw	Daftari zingine za sauti

en-us	Other Voice Datasets
sw	Daftari zingine za sauti

en-us	Other Voice Datasets
sw	Daftari zingine za sauti

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
sw	Utawala wetu umejengwa juu ya nguzo za:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
sw	Utawala wetu umejengwa juu ya nguzo za:

en-us	Overall Accuracy
sw	Usahihi kwa ujumla

en-us	Overall Accuracy
sw	Usahihi kwa ujumla

en-us	Overall Hr. Total
sw	Saa kwa ujumla

en-us	Overall Hr. Total
sw	Saa kwa ujumla

en-us	p
sw	P

en-us	p
sw	P

en-us	Papiamento (Aruba)
sw	Kipapiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
sw	Kipapiamento (Aruba)

en-us	Partners
sw	Washiriki

en-us	Partners
sw	Washiriki

en-us	Pashto
sw	Kipashto

en-us	Pashto
sw	Kipashto

en-us	People come and contribute their voices.
sw	Watu wanakuja na kuchangia sauti zao.

en-us	People come and contribute their voices.
sw	Watu wanakuja na kuchangia sauti zao.

en-us	Persian
sw	Kiajemi

en-us	Persian
sw	Kiajemi

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
sw	Dashbodi za kibinafsi zinakupasha juu ya maendeleo ya kibinafsi na ya jamii.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
sw	Dashbodi za kibinafsi zinakupasha juu ya maendeleo ya kibinafsi na ya jamii.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
sw	<playIcon></playIcon>ya mwisho!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
sw	<playIcon></playIcon>ya mwisho!

en-us	Play/Stop
sw	cheza/simamisha

en-us	Play/Stop
sw	cheza/simamisha

en-us	Polish
sw	Kipoli

en-us	Polish
sw	Kipoli

en-us	Portuguese
sw	Kireno

en-us	Portuguese
sw	Kireno

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
sw	Bonyeza kitufe cha kucheza, sikiliza na tuambie kama walizungumza kwa usahihi sentensi iliyo chini?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
sw	Bonyeza kitufe cha kucheza, sikiliza na tuambie kama walizungumza kwa usahihi sentensi iliyo chini?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
sw	Bonyeza { shortcut-play-toggle } kugeuza namna ya kucheza

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
sw	Bonyeza { shortcut-play-toggle } kugeuza namna ya kucheza

en-us	Privacy
sw	Faragha

en-us	Privacy
sw	Faragha

en-us	Privacy Policy
sw	Sera ya Faragha

en-us	Privacy Policy
sw	Sera ya Faragha

en-us	Privacy, security and transparency.
sw	Faragha, usalama na uwazi.

en-us	Privacy, security and transparency.
sw	Faragha, usalama na uwazi.

en-us	Pro
sw	Pro

en-us	Pro
sw	Pro

en-us	Profile
sw	Wasifu

en-us	Profile
sw	Wasifu

en-us	Profile
sw	Wasifu

en-us	Profile
sw	Wasifu

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
sw	Maelezo ya wasifu yanaboresha data ya sauti inayotumika katika mafunzo ya usahihi wa utambuzi wa sauti.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
sw	Maelezo ya wasifu yanaboresha data ya sauti inayotumika katika mafunzo ya usahihi wa utambuzi wa sauti.

en-us	Progress
sw	Maendeleo

en-us	Progress
sw	Maendeleo

en-us	Punjabi
sw	Kipanjabi

en-us	Punjabi
sw	Kipanjabi

en-us	Quechua Chanka
sw	Kiquechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
sw	Kiquechua Chanka

en-us	r
sw	r

en-us	r
sw	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
sw	[‘Imeinuliwa’ kwa Kiingereza kila mara hutamkwa kama silabi moja, si mbili]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
sw	[‘Imeinuliwa’ kwa Kiingereza kila mara hutamkwa kama silabi moja, si mbili]

en-us	Reader Effects
sw	Athari za Msomaji

en-us	Reader Effects
sw	Athari za Msomaji

en-us	Read More
sw	Soma mengineyo

en-us	Read More
sw	Soma mengineyo

en-us	Read more on our About page
sw	Soma zaidi kwenye ukurasa wa kutuhusu

en-us	Read more on our About page
sw	Soma zaidi kwenye ukurasa wa kutuhusu

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
sw	Uko tayari kuongeza sauti yako au kusikiliza?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
sw	Uko tayari kuongeza sauti yako au kusikiliza?

en-us	Ready to contribute?
sw	Uko tayari kuchangia?

en-us	Ready to contribute?
sw	Uko tayari kuchangia?

en-us	Ready to do { $count } more?
sw	Uko tayari kufanya { $count } zaidi?

en-us	Ready to do { $count } more?
sw	Uko tayari kufanya { $count } zaidi?

en-us	Ready to donate your voice?
sw	Uko tayari kutoa mchango wa sauti yako?

en-us	Ready to donate your voice?
sw	Uko tayari kutoa mchango wa sauti yako?

en-us	Ready to help validate sentences?
sw	Uko tayari kusaidia kuhalalisha sentensi?

en-us	Ready to help validate sentences?
sw	Uko tayari kusaidia kuhalalisha sentensi?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
sw	reCAPTCHA inahitajika ikiwa unataka kuendelea

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
sw	reCAPTCHA inahitajika ikiwa unataka kuendelea

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
sw	Pokea barua pepe kama vile ukumbusho wa changamoto na malengo, visasisho vya maendeleo, na jarida kuhusu Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
sw	Pokea barua pepe kama vile ukumbusho wa changamoto na malengo, visasisho vya maendeleo, na jarida kuhusu Common Voice.

en-us	Recorded Clips
sw	Vipande vya sauti zilizorekodiwa

en-us	Recorded Clips
sw	Vipande vya sauti zilizorekodiwa

en-us	Recorded Hours
sw	masaa yaliyorekodiwa

en-us	Recorded Hours
sw	masaa yaliyorekodiwa

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sw	<recordIcon></recordIcon> ya mwisho!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
sw	<recordIcon></recordIcon> ya mwisho!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
sw	[Rekodi imekatwa kabla ya mwisho wa neno la mwisho]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
sw	[Rekodi imekatwa kabla ya mwisho wa neno la mwisho]

en-us	Recordings
sw	Rekodi

en-us	Recordings
sw	Rekodi

en-us	Recordings
sw	Rekodi

en-us	Recordings
sw	Rekodi

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
sw	Kurekodi vipande vya sauti ni sehemu muhimu ya kujenga daftari letu lililo wazi kwa umma; wengine wangesema ni mchakato wa kufurahisha pia.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
sw	Kurekodi vipande vya sauti ni sehemu muhimu ya kujenga daftari letu lililo wazi kwa umma; wengine wangesema ni mchakato wa kufurahisha pia.

en-us	Record/Stop
sw	Nasa sauti/ Acha

en-us	Record/Stop
sw	Nasa sauti/ Acha

en-us	Record your voice
sw	Rekodi sauti yako

en-us	Record your voice
sw	Rekodi sauti yako

en-us	Refresh
sw	onyesha upya

en-us	Refresh
sw	onyesha upya

en-us	Remove
sw	Ondoa

en-us	Remove
sw	Ondoa

en-us	Report
sw	Ripoti

en-us	Report
sw	Ripoti

en-us	Report was passed successfully
sw	Ripoti ilipitishwa kwa mafanikio

en-us	Report was passed successfully
sw	Ripoti ilipitishwa kwa mafanikio

en-us	Request a Language
sw	Agiza lugha

en-us	Request a Language
sw	Agiza lugha

en-us	Request recordings
sw	Omba rekodi

en-us	Request recordings
sw	Omba rekodi

en-us	*required
sw	* inahitajika

en-us	*required
sw	* inahitajika

en-us	Re-record
sw	Rekodi tena

en-us	Re-record
sw	Rekodi tena

en-us	Re-record clip
sw	rekodi upya

en-us	Re-record clip
sw	rekodi upya

en-us	Return
sw	Rejesha

en-us	Return
sw	Rejesha

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sw	Rudi hapa kuhariri lengo lako wakati wowote.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sw	Rudi hapa kuhariri lengo lako wakati wowote.

en-us	Return to Common Voice
sw	Rudi kwa Common Voice

en-us	Return to Common Voice
sw	Rudi kwa Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sw	Rudi kwa daftari ya Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sw	Rudi kwa daftari ya Common Voice

en-us	Return to Languages
sw	Rudi kwenye sehemu ya Lugha

en-us	Return to Languages
sw	Rudi kwenye sehemu ya Lugha

en-us	Review
sw	Thibitisha

en-us	Review
sw	Thibitisha

en-us	Review & re-record clips here as you go
sw	Pitia na rekodi upya vipande vya sauti unapoendelea

en-us	Review & re-record clips here as you go
sw	Pitia na rekodi upya vipande vya sauti unapoendelea

en-us	Review & re-record clips if needed
sw	Pitia na rekodi tena vipande vya sauti ikiwa inahitajika.

en-us	Review & re-record clips if needed
sw	Pitia na rekodi tena vipande vya sauti ikiwa inahitajika.

en-us	Review & Submit
sw	Hakiki kisha utume

en-us	Review & Submit
sw	Hakiki kisha utume

en-us	Romanian
sw	Kiromania

en-us	Romanian
sw	Kiromania

en-us	Romansh Sursilvan
sw	Kirumi Sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
sw	Kirumi Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
sw	Kirumi Vallader

en-us	Romansh Vallader
sw	Kirumi Vallader

en-us	Runyankole
sw	Kirunyankole

en-us	Runyankole
sw	Kirunyankole

en-us	Russian
sw	Kirusi

en-us	Russian
sw	Kirusi

en-us	s
sw	s

en-us	s
sw	s

en-us	S
sw	S

en-us	S
sw	S

en-us	Sakha
sw	Kisakha

en-us	Sakha
sw	Kisakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
sw	Kisanthali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
sw	Kisanthali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
sw	Kisaraiki

en-us	Saraiki
sw	Kisaraiki

en-us	Sardinian
sw	Kisadinia

en-us	Sardinian
sw	Kisadinia

en-us	Save
sw	Hifadhi

en-us	Save
sw	Hifadhi

en-us	Saved
sw	Imehifadhiwa

en-us	Saved
sw	Imehifadhiwa

en-us	Search
sw	Tafuta

en-us	Search
sw	Tafuta

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sw	Linganisha maendeleo yako dhidi ya maendeleo ya wachangiaji wengine ulimwenguni kote.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sw	Linganisha maendeleo yako dhidi ya maendeleo ya wachangiaji wengine ulimwenguni kote.

en-us	See Less
sw	Punguza Yanayoonekana

en-us	See Less
sw	Punguza Yanayoonekana

en-us	See More
sw	Tazama Yaliyofichika

en-us	See More
sw	Tazama Yaliyofichika

en-us	Select a Language...
sw	Chagua lugha ...

en-us	Select a Language...
sw	Chagua lugha ...

en-us	Selected
sw	Imechaguliwa

en-us	Selected
sw	Imechaguliwa

en-us	Send sign up link
sw	Tuma kiunga cha kujisajili

en-us	Send sign up link
sw	Tuma kiunga cha kujisajili

en-us	Sentence Collection
sw	Mkusanyiko wa sentensi

en-us	Sentence Collection
sw	Mkusanyiko wa sentensi

en-us	Sentence Collection
sw	Mkusanyiko wa sentensi

en-us	Sentence Collection
sw	Mkusanyiko wa sentensi

en-us	Sentences
sw	Masentensi

en-us	Sentences
sw	Masentensi

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sw	Sentensi hukusanywa ili watu wasome kwa sauti.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sw	Sentensi hukusanywa ili watu wasome kwa sauti.

en-us	Serbian
sw	Kisebia

en-us	Serbian
sw	Kisebia

en-us	Set a goal
sw	Weka lengo

en-us	Set a goal
sw	Weka lengo

en-us	Set my visibility
sw	Weka kuonekana kwangu

en-us	Set my visibility
sw	Weka kuonekana kwangu

en-us	Settings
sw	Mipangilio

en-us	Settings
sw	Mipangilio

en-us	Sex or Gender
sw	Jinsia

en-us	Sex or Gender
sw	Jinsia

en-us	Share Common Voice
sw	Sambaza Common Voice

en-us	Share Common Voice
sw	Sambaza Common Voice

en-us	Share my goal
sw	Sambaza lengo langu

en-us	Share my goal
sw	Sambaza lengo langu

en-us	Share your clip
sw	Sambaza kipande chako cha sauti

en-us	Share your clip
sw	Sambaza kipande chako cha sauti

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sw	Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila siku

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sw	Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila siku

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sw	Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila wiki

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sw	Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila wiki

en-us	Shilha
sw	Kishilha

en-us	Shilha
sw	Kishilha

en-us	Shortcuts
sw	Njia za mkato

en-us	Shortcuts
sw	Njia za mkato

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
sw	[Inapaswa kuwa 'dinosaurs']

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
sw	[Inapaswa kuwa 'dinosaurs']

en-us	[Should be “We are”]
sw	[Inapaswa kuwa "Sisi ni"]

en-us	[Should be “We are”]
sw	[Inapaswa kuwa "Sisi ni"]

en-us	Show my ranking
sw	Onesha nafasi yangu

en-us	Show my ranking
sw	Onesha nafasi yangu

en-us	Sicilian
sw	Kisisilia

en-us	Sicilian
sw	Kisisilia

en-us	Sign up
sw	Jisajili

en-us	Sign up
sw	Jisajili

en-us	Sign up for an account
sw	Jisajili kwa akaunti

en-us	Sign up for an account
sw	Jisajili kwa akaunti

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sw	Jisajili kwa jarida la Common Voice, ukumbusho wa malengo na visasisho vya maendeleo

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sw	Jisajili kwa jarida la Common Voice, ukumbusho wa malengo na visasisho vya maendeleo

en-us	sign up for email updates
sw	jiandikishe kwa sasisho za barua pepe

en-us	sign up for email updates
sw	jiandikishe kwa sasisho za barua pepe

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sw	Jiandikishe kwa sasisho

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sw	Jiandikishe kwa sasisho

en-us	Sinhala
sw	Kisinhala

en-us	Sinhala
sw	Kisinhala

en-us	Size
sw	Ukubwa

en-us	Size
sw	Ukubwa

en-us	Size
sw	Ukubwa

en-us	Size
sw	Ukubwa

en-us	Skip
sw	ruka

en-us	Skip
sw	ruka

en-us	Skip Submission Feedback
sw	Ruka marejesho ya uwasilishaji

en-us	Skip Submission Feedback
sw	Ruka marejesho ya uwasilishaji

en-us	Slovak
sw	Kislovakia

en-us	Slovak
sw	Kislovakia

en-us	Slovenian
sw	Kislovenia

en-us	Slovenian
sw	Kislovenia

en-us	Social media
sw	Mtandao wa kijamii

en-us	Social media
sw	Mtandao wa kijamii

en-us	Somali
sw	Kisomali

en-us	Somali
sw	Kisomali

en-us	Someone asks for a language to be added.
sw	Mtu anaomba lugha iongezwe.

en-us	Someone asks for a language to be added.
sw	Mtu anaomba lugha iongezwe.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sw	Kuna hitilafu na reCAPTCHA. Tafadhali jaribu tena.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sw	Kuna hitilafu na reCAPTCHA. Tafadhali jaribu tena.

en-us	Sorbian, Lower
sw	Kisobia ya Chini

en-us	Sorbian, Lower
sw	Kisobia ya Chini

en-us	Sorbian, Upper
sw	Kisobia ya Juu

en-us	Sorbian, Upper
sw	Kisobia ya Juu

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sw	Samahani, Common Voice inafanya kazi polepole. Asante kwa hamu yako.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sw	Samahani, Common Voice inafanya kazi polepole. Asante kwa hamu yako.

en-us	Sorry, something went wrong
sw	Samahani, kuna jambo lililokwenda mrama

en-us	Sorry, something went wrong
sw	Samahani, kuna jambo lililokwenda mrama

en-us	Spanish
sw	Kihispania

en-us	Spanish
sw	Kihispania

en-us	Speak
sw	Zungumza

en-us	Speak
sw	Zungumza

en-us	Speak
sw	Ongea

en-us	Speakers
sw	Wasemaji

en-us	Speakers
sw	Wasemaji

en-us	Speaking
sw	Kuongea

en-us	Speaking
sw	Kuongea

en-us	Speaking and Listening
sw	Kuongea na kusikiliza

en-us	Speaking and Listening
sw	Kuongea na kusikiliza

en-us	Speak now
sw	Ongea sasa

en-us	Speak up, contribute here!
sw	Zungumza, changia hapa!

en-us	Speak up, contribute here!
sw	Zungumza, changia hapa!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sw	<speechBlogLink> Anza na Utambuzi wa sauti </speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sw	<speechBlogLink> Anza na Utambuzi wa sauti </speechBlogLink>

en-us	Splits
sw	Migawanyiko

en-us	Splits
sw	Migawanyiko

en-us	Start recording
sw	anza kurekodi

en-us	Start recording
sw	anza kurekodi

en-us	Start typing to describe your accent
sw	Anza kuandika ili kuelezea lafudhi yako

en-us	Start typing to describe your accent
sw	Anza kuandika ili kuelezea lafudhi yako

en-us	Stats
sw	Takwimu

en-us	Stats
sw	Takwimu

en-us	Status Page
sw	Ukurasa wa Hali

en-us	Status Page
sw	Ukurasa wa Hali

en-us	Streaks
sw	Mistari

en-us	Streaks
sw	Mistari

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sw	<strong>Usikatae vipande vya sauti ambavyo mzungumzaji ‘ana lafudhi’ ambayo ni tofauti na yako</strong> - hii ni muhimu ili utambuzi wa sauti ifanye kazi vyema kwa kila mtu.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sw	<strong>Usikatae vipande vya sauti ambavyo mzungumzaji ‘ana lafudhi’ ambayo ni tofauti na yako</strong> - hii ni muhimu ili utambuzi wa sauti ifanye kazi vyema kwa kila mtu.

en-us	Submit
sw	Wasilisha

en-us	Submit
sw	wasilisha

en-us	Submit
sw	Wasilisha

en-us	Submit a report
sw	Wasilisha ripoti

en-us	Submit a report
sw	Wasilisha ripoti

en-us	Submit clips
sw	Tuma vipande

en-us	Submit clips
sw	Tuma vipande

en-us	Submit clips
sw	Wasilisha vipande

en-us	Submit clips
sw	Wasilisha vipande

en-us	Subscribe
sw	Jiandikishe

en-us	Subscribe
sw	Jiandikishe

en-us	Success
sw	Imefanikiwa

en-us	Success
sw	Imefanikiwa

en-us	Success, profile created!
sw	Umefanikiwa, wasifu umeundwa!

en-us	Success, profile created!
sw	Umefanikiwa, wasifu umeundwa!

en-us	Swahili
sw	Kiswahili

en-us	Swahili
sw	Kiswahili

en-us	Swedish
sw	Kiswidi

en-us	Swedish
sw	Kiswidi

en-us	Syriac
sw	Kisiria

en-us	Syriac
sw	Kisiria

en-us	Tagalog
sw	Kitagalogi

en-us	Tagalog
sw	Kitagalogi

en-us	Tahitian
sw	Kitahiti

en-us	Tahitian
sw	Kitahiti

en-us	Taiwanese (Minnan)
sw	Kitaiwani (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
sw	Kitaiwani (Minnan)

en-us	Tajik
sw	Kitajiki

en-us	Tajik
sw	Kitajiki

en-us	Tamil
sw	Kitamili

en-us	Tamil
sw	Kitamili

en-us	Tap
sw	Gonga

en-us	Tap
sw	Gonga

en-us	Tatar
sw	Kitatari

en-us	Tatar
sw	Kitatari

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sw	Tatoeba ni hifadhidata kubwa ya sentensi, tafsiri, na sauti iliyotamkwa kwa matumizi ya ujifunzaji wa lugha. Upakuaji huu una mazungumzo ya Kiingereza yaliyorekodiwa na jamii yao.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sw	Tatoeba ni hifadhidata kubwa ya sentensi, tafsiri, na sauti iliyotamkwa kwa matumizi ya ujifunzaji wa lugha. Upakuaji huu una mazungumzo ya Kiingereza yaliyorekodiwa na jamii yao.

en-us	TED-LIUM Corpus
sw	Daftari la TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
sw	Daftari la TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
sw	Tuambie ungependa kupakua nini:

en-us	Tell us what you'd like to download:
sw	Tuambie ungependa kupakua nini:

en-us	Telugu
sw	Kitelugu

en-us	Telugu
sw	Kitelugu

en-us	Terms
sw	Masharti

en-us	Terms
sw	Masharti

en-us	Thai
sw	Kithai

en-us	Thai
sw	Kithai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sw	Asante kwa kudhibitisha akaunti yako, sasa kuza wasifu wako.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sw	Asante kwa kudhibitisha akaunti yako, sasa kuza wasifu wako.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sw	Shukrani kwa michango ya watu takribani laki mbili na elfu hamsini na tisa  katika lugha zaidi ya hamsini(50), data hii inatumika kusaidia kufundisha programu ambazo zinauweza wa kutambua sauti ili kuweza kujibu vizuri sauti ya mwanadamu

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sw	Shukrani kwa michango ya watu takribani laki mbili na elfu hamsini na tisa  katika lugha zaidi ya hamsini(50), data hii inatumika kusaidia kufundisha programu ambazo zinauweza wa kutambua sauti ili kuweza kujibu vizuri sauti ya mwanadamu

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sw	Asante kwa kurekodi!<lineBreak></lineBreak> Sasa hakiki kisha utume hivyo vipande

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sw	Asante kwa kurekodi!<lineBreak></lineBreak> Sasa hakiki kisha utume hivyo vipande

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sw	Shukran kwa raghba yako ya kuchangia kwenye { $lang }. Tunajikakamua kutayarisha kila lugha kwa uzinduzi na kuziarifu timu husika kuhusu sasisho kupitia barua pepe. Iwapo ungependa kuchangia, tafadhali peana anwani yako ya barua pepe kwenye sehemu inayofuata.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sw	Shukran kwa raghba yako ya kuchangia kwenye { $lang }. Tunajikakamua kutayarisha kila lugha kwa uzinduzi na kuziarifu timu husika kuhusu sasisho kupitia barua pepe. Iwapo ungependa kuchangia, tafadhali peana anwani yako ya barua pepe kwenye sehemu inayofuata.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sw	Asante! Umetuma uchunguzi wa lugha mpya

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sw	Asante! Umetuma uchunguzi wa lugha mpya

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sw	Maziara ya vipande vya sauti vina sehemu za sauti ambazo hazikuweza kuwekwa kwenye daftari la Common Voice. Kama daftari tu, maziara ya vipande vya sauti vinapatikana kwa kupakuliwa.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sw	Maziara ya vipande vya sauti vina sehemu za sauti ambazo hazikuweza kuwekwa kwenye daftari la Common Voice. Kama daftari tu, maziara ya vipande vya sauti vinapatikana kwa kupakuliwa.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sw	Sehemu ya sauti ina lugha ya dharau au ya makuruhi

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sw	Sehemu ya sauti ina lugha ya dharau au ya makuruhi

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sw	Daftari la Common Voice ina mamia ya maelfu ya sampuli za sauti ambazo husaidia wasanidi kuunda zana za utambuzi wa sauti.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sw	Daftari la Common Voice ina mamia ya maelfu ya sampuli za sauti ambazo husaidia wasanidi kuunda zana za utambuzi wa sauti.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
sw	Dinosaur kubwa ya Triassic.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
sw	Dinosaur kubwa ya Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
sw	Dinosaurs kubwa za Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
sw	Dinosaurs kubwa za Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sw	Dinosaurs kubwa za Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sw	Dinosaurs kubwa za Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
sw	Dinosaurs kubwa za Triassic. Ndio.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
sw	Dinosaurs kubwa za Triassic. Ndio.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sw	Idadi ya rekodi na lugha ambazo unachangia itakuwa wazi kwa umma.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sw	Idadi ya rekodi na lugha ambazo unachangia itakuwa wazi kwa umma.

en-us	The recording was too long.
sw	Rekodi ilikua ya mda mrefu sana

en-us	The recording was too long.
sw	Rekodi ilikua ya mda mrefu sana

en-us	The recording was too quiet.
sw	Rekodi ilikua ya kimya sana

en-us	The recording was too quiet.
sw	Rekodi ilikua ya kimya sana

en-us	The recording was too short.
sw	Rekodi ilikua ya mda mfupi sana.

en-us	The recording was too short.
sw	Rekodi ilikua ya mda mfupi sana.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
sw	Lugha hizi kwa sasa ziko chini ya maendeleo ya jamii. Chati za maendeleo zinaonyesha umbali gani kila lugha iko katika mchakato wa <localizationGlossaryLink> ujanibishaji wa wavuti </localizationGlossaryLink> na <sentenceCollectionGlossaryLink> ukusanyaji wa sentensi </sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
sw	Lugha hizi kwa sasa ziko chini ya maendeleo ya jamii. Chati za maendeleo zinaonyesha umbali gani kila lugha iko katika mchakato wa <localizationGlossaryLink> ujanibishaji wa wavuti </localizationGlossaryLink> na <sentenceCollectionGlossaryLink> ukusanyaji wa sentensi </sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
sw	Faili lililochaguliwa ni kubwa sana

en-us	The selected file is too large
sw	Faili lililochaguliwa ni kubwa sana

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sw	Sentensi hiyo ina kosa la kisarufi au tahajia.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sw	Sentensi hiyo ina kosa la kisarufi au tahajia.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sw	Sentensi hiyo ina dharau au lugha ya makuruhi.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sw	Sentensi hiyo ina dharau au lugha ya makuruhi.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
sw	Tovuti iko tayari kuzinduliwa inapofikia kukamilika kwa 75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
sw	Tovuti iko tayari kuzinduliwa inapofikia kukamilika kwa 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
sw	Wavuti utarudishwa haraka iwezekanavyo. Kwa habari ya hivi karibuni, tafadhali jiunge na<matrixLink> mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink>  au tembelea <githubLink>GitHub</githubLink> au <discourseLink>idhaa yetu ya Discourse </discourseLink> ili kutuma na kufatilia maswala ya uzoefu wa tovuti.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
sw	Wavuti utarudishwa haraka iwezekanavyo. Kwa habari ya hivi karibuni, tafadhali jiunge na<matrixLink> mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink>  au tembelea <githubLink>GitHub</githubLink> au <discourseLink>idhaa yetu ya Discourse </discourseLink> ili kutuma na kufatilia maswala ya uzoefu wa tovuti.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
sw	Daftari la TED-LIUM liliundawa kutoka kwa mazungumzo ya sauti na nakala zao zinapatikana kwenye wavuti wa TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
sw	Daftari la TED-LIUM liliundawa kutoka kwa mazungumzo ya sauti na nakala zao zinapatikana kwenye wavuti wa TED.

en-us	The website text is translated into that language.
sw	Maandishi ya tovuti yanatafsiriwa katika lugha hiyo.

en-us	The website text is translated into that language.
sw	Maandishi ya tovuti yanatafsiriwa katika lugha hiyo.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
sw	Hii ni sehemu ya kesi inayotumiwa na data iliyo na uwezo wa kutambua tarakimu ya sauti na ugunduzi wa ndio / hapana

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
sw	Hii ni sehemu ya kesi inayotumiwa na data iliyo na uwezo wa kutambua tarakimu ya sauti na ugunduzi wa ndio / hapana

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
sw	Mpangilio huu unadhibiti mwonekano wako wa ubao wa wanaoongoza. Unapoficha, maendeleo yako yatakua ya kibinafsi. Hii inamaanisha picha yako, jina la mtumiaji na maendeleo havitaonekana kwenye ubao wa wanaoongoza. Kumbuka kuwa kuonyeshwa upya kwa ubao wa wanaoongoza huchukua dakika ~{ $minutes } ili kuonyesha mabadiliko.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
sw	Mpangilio huu unadhibiti mwonekano wako wa ubao wa wanaoongoza. Unapoficha, maendeleo yako yatakua ya kibinafsi. Hii inamaanisha picha yako, jina la mtumiaji na maendeleo havitaonekana kwenye ubao wa wanaoongoza. Kumbuka kuwa kuonyeshwa upya kwa ubao wa wanaoongoza huchukua dakika ~{ $minutes } ili kuonyesha mabadiliko.

en-us	Three to go!
sw	Tatu kumaliza!

en-us	Three to go!
sw	Tatu kumaliza!

en-us	Tigre
sw	Kitiga

en-us	Tigre
sw	Kitiga

en-us	Tigrinya
sw	Kitigirinya

en-us	Tigrinya
sw	Kitigirinya

en-us	Today
sw	Leo

en-us	Today
sw	Leo

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
sw	Maendeleo ya Common Voice kwenye vipande vya sauti vilivyorekodiwa leo

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
sw	Maendeleo ya Common Voice kwenye vipande vya sauti vilivyorekodiwa leo

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
sw	Maendeleo ya leo ya Common Voice ya vipande vya sauti vilivyohalishwa

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
sw	Maendeleo ya leo ya Common Voice ya vipande vya sauti vilivyohalishwa

en-us	Today's Progress
sw	Maendeleo ya leo

en-us	Today's Progress
sw	Maendeleo ya leo

en-us	Toki Pona
sw	Toki Pona

en-us	Toki Pona
sw	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
sw	Ili kuifanya iwekwe kwenye daftari la Common Voice, kipande cha sauti lazima kihalalishwe na watumiaji wawili tofauti.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
sw	Ili kuifanya iwekwe kwenye daftari la Common Voice, kipande cha sauti lazima kihalalishwe na watumiaji wawili tofauti.

en-us	Top Contributors
sw	Wachangiaji wakuu

en-us	Top Contributors
sw	Wachangiaji wakuu

en-us	Total
sw	Jumla

en-us	Total
sw	Jumla

en-us	Total Approved
sw	Jumla ya zilizoidhinishwa

en-us	Total Approved
sw	Jumla ya zilizoidhinishwa

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
sw	saa { $totalHours }inafanikiwa kwa muda wamiezi { $periodMonths }ikiwawatu { $people }wamerokodivipande { $clipsPerDay } vya sautikwa siku.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
sw	saa { $totalHours }inafanikiwa kwa muda wamiezi { $periodMonths }ikiwawatu { $people }wamerokodivipande { $clipsPerDay } vya sautikwa siku.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
sw	Upande wa kulia tumeoredhesha faida na ufafanuzi wa habari gani tunaweka kwa umma. Tumia viunga hapa chini kuanza na akaunti ya Common Voice kwenye kifaa chako mwenyewe.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
sw	Upande wa kulia tumeoredhesha faida na ufafanuzi wa habari gani tunaweka kwa umma. Tumia viunga hapa chini kuanza na akaunti ya Common Voice kwenye kifaa chako mwenyewe.

en-us	Toward next goal
sw	Kuelekea lengo linalofuata

en-us	Toward next goal
sw	Kuelekea lengo linalofuata

en-us	Track progress here and on your stats page.
sw	Fuatilia maendeleo hapa na kwenye ukurasa wako wa takwimu.

en-us	Track progress here and on your stats page.
sw	Fuatilia maendeleo hapa na kwenye ukurasa wako wa takwimu.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
sw	Tafsiri ya tovuti ya Common Voice hufanyika kwenye <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
sw	Tafsiri ya tovuti ya Common Voice hufanyika kwenye <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Turkish
sw	Kituruki

en-us	Turkish
sw	Kituruki

en-us	Turkmen
sw	Kiturumeni

en-us	Turkmen
sw	Kiturumeni

en-us	Twi
sw	Kitiwi

en-us	Twi
sw	Kitiwi

en-us	Ubykh
sw	Ubiki

en-us	Ubykh
sw	Ubiki

en-us	Udmurt
sw	Kiudmurti

en-us	Udmurt
sw	Kiudmurti

en-us	Ukrainian
sw	Kiukreini

en-us	Ukrainian
sw	Kiukreini

en-us	Understand contribution criteria
sw	Elewa vigezo vya michango

en-us	Understand contribution criteria
sw	Elewa vigezo vya michango

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sw	Kupakia kumekomeshwa. Je! Unataka kufuta rekodi zako?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sw	Kupakia kumekomeshwa. Je! Unataka kufuta rekodi zako?

en-us	Upload an image file
sw	Pakia faili la picha

en-us	Upload an image file
sw	Pakia faili la picha

en-us	Urdu
sw	Kiurdu

en-us	Urdu
sw	Kiurdu

en-us	User Name
sw	Jina la Mtumiaji

en-us	User Name
sw	Jina la Mtumiaji

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
sw	Watumiaji wanahalalisha usahihi wa vipande vya sauti zilizotolewa, wakiangalia kwamba msemaji alisoma sentensi kwa usahihi.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
sw	Watumiaji wanahalalisha usahihi wa vipande vya sauti zilizotolewa, wakiangalia kwamba msemaji alisoma sentensi kwa usahihi.

en-us	Uyghur
sw	Kiuiguri

en-us	Uyghur
sw	Kiuiguri

en-us	Uzbek
sw	Kiuzbeki

en-us	Uzbek
sw	Kiuzbeki

en-us	Validated Clips
sw	Vipande vya sauti vilivyohalalishwa

en-us	Validated Clips
sw	Vipande vya sauti vilivyohalalishwa

en-us	Validated Hours
sw	Masaa yaliyo halalishwa

en-us	Validated Hours
sw	Masaa yaliyo halalishwa

en-us	Validated Hr. Total
sw	Jumla ya saa zilizo halalishwa

en-us	Validated Hr. Total
sw	Jumla ya saa zilizo halalishwa

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
sw	Kuhalalisha vipande vya sauti vilivyochangiwa ni muhimu kwa dhamira ya Common Voice. Sikiliza na utusaidie kuunda data ya sauti ya chanzo wazi bora.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
sw	Kuhalalisha vipande vya sauti vilivyochangiwa ni muhimu kwa dhamira ya Common Voice. Sikiliza na utusaidie kuunda data ya sauti ya chanzo wazi bora.

en-us	Validations
sw	Uthibitishaji

en-us	Validations
sw	Uthibitishaji

en-us	Value and recognition.
sw	Thamani na kutambuliwa.

en-us	Value and recognition.
sw	Thamani na kutambuliwa.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
sw	Lahaja ni aina mahususi ya lugha - kwa mfano inayoshirikiwa na wale wanaoishi katika jiografia au jumuiya. Wakati mwingine hizi huitwa lahaja.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
sw	Lahaja ni aina mahususi ya lugha - kwa mfano inayoshirikiwa na wale wanaoishi katika jiografia au jumuiya. Wakati mwingine hizi huitwa lahaja.

en-us	Varying Pronunciations
sw	Matamshi tofauti

en-us	Varying Pronunciations
sw	Matamshi tofauti

en-us	Venetian
sw	Kivenetia

en-us	Venetian
sw	Kivenetia

en-us	Version
sw	Toleo

en-us	Version
sw	Toleo

en-us	Version
sw	Toleo

en-us	Version
sw	Toleo

en-us	Vietnamese
sw	Kivietnamu

en-us	Vietnamese
sw	Kivietnamu

en-us	View your progress against personal and project goals.
sw	Linganisha maendeleo yako dhidi ya  malengo ya kibinafsi na ya mradi.

en-us	View your progress against personal and project goals.
sw	Linganisha maendeleo yako dhidi ya  malengo ya kibinafsi na ya mradi.

en-us	Visible
sw	inayoonekana

en-us	Visible
sw	inayoonekana

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
sw	Vipande vya sauti huingizwa kwenye foleni ya uwasilishaji inayovitayarisha kwa kusikilizwa.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
sw	Vipande vya sauti huingizwa kwenye foleni ya uwasilishaji inayovitayarisha kwa kusikilizwa.

en-us	Voice Contribution
sw	Mchango wa Sauti

en-us	Voice Contribution
sw	Mchango wa Sauti

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
sw	Hifadhidata ya sauti ipo tayari kupakuliwa

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
sw	Hifadhidata ya sauti ipo tayari kupakuliwa

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
sw	Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
sw	Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
sw	Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
sw	Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika.

en-us	Voices Online Now
sw	Sauti ziko mtandaoni sana

en-us	Voices Online Now
sw	Sauti ziko mtandaoni sana

en-us	Voice Validation
sw	Uthibitishaji wa Sauti

en-us	Voice Validation
sw	Uthibitishaji wa Sauti

en-us	Volume
sw	Sauti

en-us	Volume
sw	Sauti

en-us	Votic
sw	Kivoti

en-us	Votic
sw	Kivoti

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
sw	VoxForge ilianzishwa ili kukusanya sauti zilizonukuliwa kwa matumizi ya Injini za Utambuzi wa sauti zilizo bure na wazi kwa umma.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
sw	VoxForge ilianzishwa ili kukusanya sauti zilizonukuliwa kwa matumizi ya Injini za Utambuzi wa sauti zilizo bure na wazi kwa umma.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
sw	Je! Unataka kusaidia kufanya Common Voice kuwa bora zaidi? Vizuri! Wasiliana kupitia barua pepe au idhaa ya <discourseLink> Discourse </discourseLink> ,wasilisha maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink>, au ujiunge na mazungumzo ya jamii ya <matrixLink> Matrix </matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
sw	Je! Unataka kusaidia kufanya Common Voice kuwa bora zaidi? Vizuri! Wasiliana kupitia barua pepe au idhaa ya <discourseLink> Discourse </discourseLink> ,wasilisha maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink>, au ujiunge na mazungumzo ya jamii ya <matrixLink> Matrix </matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
sw	Je, ungependa kuendelea kuwasiliana na Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
sw	Je, ungependa kuendelea kuwasiliana na Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
sw	Unahitaji visasisho pindi tunapotoa toleo jipya la hifadhi ya Common Voice? Jiandikishe kwa jarida letu.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
sw	Unahitaji visasisho pindi tunapotoa toleo jipya la hifadhi ya Common Voice? Jiandikishe kwa jarida letu.

en-us	Watch our video explainer to help
sw	Tazama kielezi chetu cha video kukusaidia

en-us	Watch our video explainer to help
sw	Tazama kielezi chetu cha video kukusaidia

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
sw	Tunaunda daftari la data ya sauti inayopatikana wazi na kwa umma ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
sw	Tunaunda daftari la data ya sauti inayopatikana wazi na kwa umma ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti.

en-us	We are going out to get a coffee.
sw	Tunakwenda nje kunywa kahawa.

en-us	We are going out to get a coffee.
sw	Tunakwenda nje kunywa kahawa.

en-us	We are going out to get coffee.
sw	Tunakwenda nje kunywa kahawa.

en-us	We are going out to get coffee.
sw	Tunakwenda nje kunywa kahawa.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sw	Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuzidi kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sw	Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuendelea kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sw	Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuendelea kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sw	Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuzidi kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
sw	Tunaamini kuwa daftari kubwa la sauti na linalopatikana kwa umma linakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika teknolojia ya sauti inayotegemea mafunzo ya mashine. Hii ni juhudi ya ulimwengu na tunakaribisha kila mtu kushiriki. Lengo letu ni kusaidia teknolojia ya sauti iwe kuunganisha zaidi, ikionyesha utofauti wa sauti kutoka kote ulimwenguni.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
sw	Tunaamini kuwa daftari kubwa la sauti na linalopatikana kwa umma linakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika teknolojia ya sauti inayotegemea mafunzo ya mashine. Hii ni juhudi ya ulimwengu na tunakaribisha kila mtu kushiriki. Lengo letu ni kusaidia teknolojia ya sauti iwe kuunganisha zaidi, ikionyesha utofauti wa sauti kutoka kote ulimwenguni.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
sw	Tunaamini kuwa hifadhidata kubwa ya sauti, inayopatikana kwa umma itakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika kufunza mashine inayotegemea teknojia ya sauti.  Common Voice ni hifadhidata ya lugha nyingi ya sauti inayopatikana kwa umma ambayo tayari ni hihafidata kubwa zaidi ya aina yake, lakini sio ya kipekee.  Angalia ukurasa huu kama kitovu cha kumbukumbu la hifadhidata ya sauti vya vyanzo wazi, na Common Voice inavyoendelea kukua, ni sehemu yetu ya kutolea sasisho.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
sw	Tunaamini kuwa hifadhidata kubwa ya sauti, inayopatikana kwa umma itakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika kufunza mashine inayotegemea teknojia ya sauti.  Common Voice ni hifadhidata ya lugha nyingi ya sauti inayopatikana kwa umma ambayo tayari ni hihafidata kubwa zaidi ya aina yake, lakini sio ya kipekee.  Angalia ukurasa huu kama kitovu cha kumbukumbu la hifadhidata ya sauti vya vyanzo wazi, na Common Voice inavyoendelea kukua, ni sehemu yetu ya kutolea sasisho.

en-us	Website Localization
sw	Ujanibishaji wa Tovuti

en-us	Website Localization
sw	Ujanibishaji wa Tovuti

en-us	We couldn’t find that page for you
sw	Hatukuweza kukupata ukurasa huo

en-us	We couldn’t find that page for you
sw	Hatukuweza kukupata ukurasa huo

en-us	Weekly
sw	Kila wiki

en-us	Weekly
sw	Kila wiki

en-us	Weekly Goal
sw	Lengo la kila wiki

en-us	Weekly Goal
sw	Lengo la kila wiki

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
sw	Tunazindua tovuti ya Common Voice katika lugha hii.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
sw	Tunazindua tovuti ya Common Voice katika lugha hii.

en-us	Welcome { $company } staff!
sw	Karibu wafanyikazi wa { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
sw	Karibu wafanyikazi wa { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
sw	Karibu Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
sw	Karibu Common Voice

en-us	Welsh
sw	Kiwelisi

en-us	Welsh
sw	Kiwelisi

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sw	Tumeishiwa na vipande vya sauti vya kuhalalishwa kwenye hii lugha

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sw	Tumeishiwa na vipande vya sauti vya kuhalalishwa kwenye hii lugha

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sw	Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma maelezo zaidi kwenye <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sw	Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma zaidi katika <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sw	Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma maelezo zaidi kwenye <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sw	Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma zaidi katika <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
sw	Tunaunda chanzo wazi la hifadhidata ya sauti yenye lugha nyingi tofauti ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
sw	Tunaunda chanzo wazi la hifadhidata ya sauti yenye lugha nyingi tofauti ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
sw	Tunachangisha chanzo wazi la daftari la sauti. Toa sauti yako, halalisha usahihi wa vipande vya sauti vya watu wengine, fanya daftari liwe bora kwa kila mtu.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
sw	Tunachangisha chanzo wazi la daftari la sauti. Toa sauti yako, halalisha usahihi wa vipande vya sauti vya watu wengine, fanya daftari liwe bora kwa kila mtu.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
sw	Tunapata hitilafu isiyotarajiwa

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
sw	Tunapata hitilafu isiyotarajiwa

en-us	We’re going out to get coffee.
sw	Tunakwenda nje kunywa kahawa.

en-us	We’re going out to get coffee.
sw	Tunakwenda nje kunywa kahawa.

en-us	We release the dataset every 3 months.
sw	Tunatoa hifadhidata kila baada ya miezi 3.

en-us	We release the dataset every 3 months.
sw	Tunatoa hifadhidata kila baada ya miezi 3.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sw	Samahani, jukwaa la programu yako halitumiki kwa sasa.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sw	Samahani, jukwaa la programu yako halitumiki kwa sasa.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sw	Tumeishiwa na sentensi za kurekodi katika lugha hii...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sw	Tumeishiwa na sentensi za kurekodi katika lugha hii...

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
sw	Tutawasiliana na habari zaidi juu ya jinsi ya kuongeza lugha yako kwa Common Voice hivi karibuni.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
sw	Tutawasiliana na habari zaidi juu ya jinsi ya kuongeza lugha yako kwa Common Voice hivi karibuni.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
sw	Tutawasiliana na habari zaidi kadiri inavyopatikana.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
sw	Tutawasiliana na habari zaidi kadiri inavyopatikana.

en-us	We will not make your email public.
sw	Barua pepe yako haitakuwa wazi kwa umma.

en-us	We will not make your email public.
sw	Barua pepe yako haitakuwa wazi kwa umma.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
sw	Tutakagua ombi lako la kuondoa rekodi zako za sauti kutoka kwenye daftari. Ikiwa ombi lako limeidhinishwa, tutawasiliana na wale ambao walishapakua daftari na tutaomba waondoe rekodi zako za sauti pia.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
sw	Tutakagua ombi lako la kuondoa rekodi zako za sauti kutoka kwenye daftari. Ikiwa ombi lako limeidhinishwa, tutawasiliana na wale ambao walishapakua daftari na tutaomba waondoe rekodi zako za sauti pia.

en-us	What is a language on Common Voice?
sw	Lugha kwenye Common Voice ni nini?

en-us	What is a language on Common Voice?
sw	Lugha kwenye Common Voice ni nini?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sw	Unakutana na shida gani kwenye hii sentensi?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sw	Unakutana na shida gani kwenye hii sentensi?

en-us	What kind of goal do you want to build?
sw	Unataka kujenga lengo la aina gani?

en-us	What kind of goal do you want to build?
sw	Unataka kujenga lengo la aina gani?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
sw	Nini kipo ndani ya daftari la Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
sw	Nini kipo ndani ya daftari la Common Voice?

en-us	What's Public?
sw	Yapi yafikika na umma?

en-us	What's Public?
sw	Yapi yafikika na umma?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
sw	Mtumiaji akikataa kipande cha sauti hurejea kwenye foleni. Ikiwa imekataliwa mara ya pili, hicho kipande cha sauti kinahamishwa kwenye maziara ya vipande vya sauti.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
sw	Mtumiaji akikataa kipande cha sauti hurejea kwenye foleni. Ikiwa imekataliwa mara ya pili, hicho kipande cha sauti kinahamishwa kwenye maziara ya vipande vya sauti.

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
sw	Je, unazungumza lahaja gani cha { $language }?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
sw	Je, unazungumza lahaja gani cha { $language }?

en-us	Why ?
sw	Kwanini?

en-us	Why ?
sw	Kwanini?

en-us	Why a profile?
sw	Kwa niniu kupeana wasifu?

en-us	Why a profile?
sw	Kwa niniu kupeana wasifu?

en-us	Why Common Voice?
sw	Kwanini Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
sw	Kwanini Common Voice?

en-us	Why does this matter?
sw	kwanini ina umuhimu?

en-us	Why does this matter?
sw	kwanini ina umuhimu?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
sw	Je! Ungependa kuomba rekodi zako za sauti zifutwe pia, ama unangependelea kuzihifadhi kwenye daftari la Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
sw	Je! Ungependa kuomba rekodi zako za sauti zifutwe pia, ama unangependelea kuzihifadhi kwenye daftari la Common Voice?

en-us	y
sw	y

en-us	y
sw	y

en-us	Y
sw	Y

en-us	Y
sw	Y

en-us	Yes
sw	Ndio

en-us	Yes
sw	Ndio

en-us	Yes
sw	Ndio

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
sw	Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kuarifiwa kuhusu Mradi wa Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
sw	Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kuarifiwa kuhusu Mradi wa Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
sw	Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kukaa na habari juu ya maendeleo ya lugha hii kwenye Sauti ya kawaida.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
sw	Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kukaa na habari juu ya maendeleo ya lugha hii kwenye Sauti ya kawaida.

en-us	Yiddish
sw	Kiyidi

en-us	Yiddish
sw	Kiyidi

en-us	Yoruba
sw	Kiyoruba

en-us	Yoruba
sw	Kiyoruba

en-us	You
sw	Wewe

en-us	You
sw	Wewe

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
sw	Unakaribia kuanzisha upakuaji wa <size>{ $size }GB</size> , endelea?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
sw	Unakaribia kuanzisha upakuaji wa <size>{ $size }GB</size> , endelea?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
sw	Uko tayari kuanzisha upakuaji wa <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
sw	Uko tayari kuanzisha upakuaji wa <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
sw	Unaweza chagua kulifanya jina lako la utumiaji liwe wazi au lisijulikane.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
sw	Unaweza chagua kulifanya jina lako la utumiaji liwe wazi au lisijulikane.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
sw	Unaweza kusaidia kujenga daftari anuwai la chanzo wazi kwa kuunda wasifu wa Common Voice na kuchangia sauti yako.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
sw	Unaweza kusaidia kujenga daftari anuwai la chanzo wazi kwa kuunda wasifu wa Common Voice na kuchangia sauti yako.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
sw	Unaweza kukutana na watu wengine katika jumuiya za lugha za Mozilla kwa kujiunga na <discourseLink>DiscourseLink</discourseLink> kwa mazungumzo ya mada, au <matrixLink>Matrix</matrixLink> kwa ushauri wa haraka.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
sw	Unaweza kukutana na watu wengine katika jumuiya za lugha za Mozilla kwa kujiunga na <discourseLink>DiscourseLink</discourseLink> kwa mazungumzo ya mada, au <matrixLink>Matrix</matrixLink> kwa ushauri wa haraka.

en-us	You must allow microphone access.
sw	Lazima uruhusu kinasa sauti kutumiwa

en-us	You must allow microphone access.
sw	Lazima uruhusu kinasa sauti kutumiwa

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
sw	Lafudhi yako ni jinsi unavyotamka maneno. Inaweza kubadilishwa na mahali umeishi, lugha zingine unazungumza na mambo mengine mengi. Unaweza shirikia maelezo yoyote unayohisi yanafaa hapa.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
sw	Lafudhi yako ni jinsi unavyotamka maneno. Inaweza kubadilishwa na mahali umeishi, lugha zingine unazungumza na mambo mengine mengi. Unaweza shirikia maelezo yoyote unayohisi yanafaa hapa.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
sw	Rekodi zako za sauti zisizojulikana zitabaki katika daftari la Common Voice. Mara tu utakapofuta wasifu wako, hautaweza tena kutuma ombi la kuondoa rekodi zako kwenye daftari.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
sw	Rekodi zako za sauti zisizojulikana zitabaki katika daftari la Common Voice. Mara tu utakapofuta wasifu wako, hautaweza tena kutuma ombi la kuondoa rekodi zako kwenye daftari.

en-us	Your daily goal has been created
sw	Lengo lako la kila siku limeundwa

en-us	Your daily goal has been created
sw	Lengo lako la kila siku limeundwa

en-us	Your download has started.
sw	Upakuaji umeanza

en-us	Your download has started.
sw	Upakuaji umeanza

en-us	You’re contributing to a target segment
sw	Unachangia kwenye sehemu iliyolengwa

en-us	You’re contributing to a target segment
sw	Unachangia kwenye sehemu iliyolengwa

en-us	You’re contributing to our first target segment
sw	Unachangia sehemu yetu ya kwanza ya lengo

en-us	You’re contributing to our first target segment
sw	Unachangia sehemu yetu ya kwanza ya lengo

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sw	Kwa sasa umepangwa <bold>KUTOPOKEA</bold> ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sw	Kwa sasa umepangwa <bold>KUTOPOKEA</bold> ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sw	Kwa sasa umepangwa kupokea ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sw	Kwa sasa umepangwa kupokea ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice

en-us	Your email address
sw	Barua pepe yako

en-us	Your email address
sw	Barua pepe yako

en-us	Your Languages
sw	Lugha zako

en-us	Your Languages
sw	Lugha zako

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
sw	Jina lako la utumiaji na anwani ya baruapepe hazitahusishwa na data iliyochapishwa.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
sw	Jina lako la utumiaji na anwani ya baruapepe hazitahusishwa na data iliyochapishwa.

en-us	Your weekly goal has been created
sw	Lengo lako la kila wiki limeundwa

en-us	Your weekly goal has been created
sw	Lengo lako la kila wiki limeundwa

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sw	Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya malengo yetu ya kila siku ya { $goalValue } ya kurekodi!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sw	Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya malengo yetu ya kila siku ya { $goalValue } ya kurekodi!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sw	Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya lengo letu la uthibitisho la { $goalValue } la kila siku!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sw	Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya lengo letu la uthibitisho la { $goalValue } la kila siku!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
sw	Umefanikiwa katika usajilli wako wa kuchangia kwa { $lugha }. Asante.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
sw	Umefanikiwa katika usajilli wako wa kuchangia kwa { $lugha }. Asante.

en-us	=
sw	=

en-us	-
sw	-

en-us	,
sw	,

en-us	:
sw	:

en-us	?
sw	?

en-us	.
sw	.

en-us	‘)’
sw	‘)’

en-us	[
sw	[

en-us	]
sw	]

en-us	{ "" }
sw	Boniface Challo (translation), Alex Wafula (review), Translate.org.za (technical), Stephen Wanjau (contributor)

en-us	{ "" }
sw	{ "" }

en-us	{ "" }
sw	{ "" }

en-us	{ "" }
sw	{ "" }

en-us	{ "" }
sw	{ "" }

en-us	{ "}" }
sw	{ "}" }

en-us	%
sw	%

en-us	+
sw	+

en-us	+
sw	+

en-us	+
sw	+

en-us	…
sw	…

en-us	…
sw	…

en-us	…
sw	…

en-us	0
sw	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
sw	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	1
sw	1

en-us	#1
sw	#1

en-us	#1 #2
sw	#1 #2

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
sw	#1 (na #2 kichupo kingine);#1 (na #2 vichupo vingine)

en-us	%1$d
sw	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
sw	%1$d ya %2$d

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
sw	#1 haijafanikiwa kusakinishwa.;#2 vifaa vya nyongeza vimefanikiwa kusakinishwa.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
sw	#1 imezuia hii saiti kufungua dirisha la kidukizo.;#1 imezuia hii saiti kufungua #2 madirisha ya vidukizo.

en-us	#1 rule.;#1 rules.
sw	#1kanuni .;#1kanuni.

en-us	%1$S (%2$S)
sw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sw	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
sw	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
sw	%1$S %2$S %3$S kila usiku

en-us	%1$S: %2$Sms
sw	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
sw	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
sw	%1$S %2$S ya %3$S %4$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
sw	%1$S hutuma kiotomatiki baadhi ya data kwenye %2$S ili tuweze kuboresha uzoefu wako.

en-us	%1$S of %2$S %3$S
sw	%1$S ya %2$S %3$S

en-us	%1$S resource
sw	rasilimali %1$S

en-us	%1$S \u2014  %2$S
sw	%1$S — %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
sw	%1$S — %2$S

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
sw	#1 itasakinishwa baadaya kuanza tena #3.;#2 vifaa vya nyongeza zitasakinishwa baada ya kuanza #3.

en-us	%2$S — %1$S
sw	%2$S — %1$S

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
sw	%2$S imezuia "%1$S" kwa usalama wako.

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
sw	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
sw	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sekunde)

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	a

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	A

en-us	A
sw	A

en-us	Abkhazian
sw	Kiabkazia

en-us	About About
sw	Kuhusu Kuhusu

en-us	About { -brand-full-name }
sw	Kuhusu { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
sw	Kuhusu { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
sw	Kuhusu { -brand-shorter-name }

en-us	About Plugins
sw	Kuhusu Programu-jalizi

en-us	About Your Rights
sw	Kuhusu Haki Zako

en-us	Accept Terms
sw	Kubali Masharti

en-us	Access denied
sw	Ufikivu umekatazwa

en-us	Access denied (403)
sw	Ufikivu umekatazwa (403)

en-us	Accessibility
sw	Ufikikaji

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
sw	Ufikivu kwa namba ya kituo iliyotolewa imelemazwa kwa sababu za kiusalama.

en-us	Access Your Location
sw	Pata Eneo Lako

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
sw	Nakala ya %S imefunguliwa tayari. Nakala moja tu ya %S yaweza kufunguliwa kwa wakati mmoja.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
sw	Nakala ya %S imefunguliwa tayari. Nakala inayodabiri ya %S itaaga ili kufungua hii.

en-us	Action
sw	Kitendo

en-us	Activate
sw	Amilisha

en-us	Activate
sw	Amilisha

en-us	Activate
sw	Amilisha

en-us	activated
sw	imeamilisha

en-us	Activated
sw	Imeamilishwa

en-us	Activate %S.
sw	Amilisha %S.

en-us	Activate this plugin
sw	Amilisha programu jalizi hii

en-us	Active Logins
sw	Vibatli Amilifu

en-us	Actual Size
sw	Ukubwa Halisi

en-us	Actual Size
sw	Ukubwa Halisi

en-us	Add
sw	Ongeza

en-us	Add
sw	Ongeza

en-us	Add
sw	Ongeza

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sw	Ongeza maoni (maoni yanaonekana kwa umma)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sw	Ongeza maoni (maoni yanaonekana kwa umma)

en-us	Add a Keyword for this Search…
sw	Ongeza Neno Msingi la Tafutizo hili…

en-us	Add Application
sw	Ongeza Programu

en-us	Add Bookmarks
sw	Ongeza Alamisho

en-us	Added
sw	Iliongezwa

en-us	Add Feed Reader
sw	Ongeza Msomaji Kilishi

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sw	Ukaguzi wa utangamanifu wa kifaa cha nyongeza umelemazwa. Waweza kuwa na vifaa vya nyongeza sitangamanifu.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sw	Ukaguzi wa utangamanifu wa kifaa cha nyongeza umelemazwa. Waweza kuwa na vifaa vya nyongeza sitangamanifu.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sw	Ukaguzi wa utangamanifu wa kifaa cha nyongeza umelemazwa. Waweza kuwa na vifaa vya nyongeza sitangamanifu.

en-us	Add-on Profile
sw	Umbo la Vifaa vya nyongeza

en-us	Add-ons
sw	Vifaa vya nyongeza

en-us	Add-ons
sw	Vifaa vya nyongeza

en-us	Add-ons
sw	Vifaa vya nyongeza

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
sw	Vifaa vya nyongeza ni programu-tumizi ambazo hukuruhusu kubinafsisha { -brand-short-name } na utenda kazi wa ziada au staili. Jaribu mwambaa upande unaohifadhi wakati, kiarifisho cha hali ya hewa, au mwoneko mandhari kujenga { -brand-short-name } yako mwenyewe.

en-us	Add-ons Manager
sw	Msimamizi Kifaa cha Nyongeza

en-us	Add-ons Manager
sw	Msimamizi Kifaa cha Nyongeza

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sw	Ukaguzi wa usalama wa kisasaisho cha vifaa vya nyongeza. Waweza kuwa umeafikiwa na visasaisho.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sw	Ukaguzi wa usalama wa kisasaisho cha vifaa vya nyongeza. Waweza kuwa umeafikiwa na visasaisho.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sw	Ukaguzi wa usalama wa kisasaisho cha vifaa vya nyongeza. Waweza kuwa umeafikiwa na visasaisho.

en-us	Address
sw	Anwani

en-us	Address:
sw	Anwani:

en-us	Add “%S”
sw	Ongeza "%S"

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
sw	Ongeza "%S" (%S) kama Msomaji Kilishi?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
sw	Ongeza %S (%S) kama programu ya viungo %S?

en-us	Add watch expression
sw	Ongeza msemo wa kutazama

en-us	Advanced…
sw	Yaliyopandishwa daraja…

en-us	Afar
sw	Afa

en-us	Afghanistan
sw	Kiafgani

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
sw	Faili iitwayo %S tayari ipo, mpangilio orodha hauwezi kuundwa.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
sw	Fomu iliwasilishwa katika usimbaji %S ambayo haiwezi kusimba vibambo vyote vya Msimbosare, kwa hivyo ingizo la mtumiaji linaweza kuharibiwa. Kuzuia tatizo hili, ukurasa unafaa kubadilishwa ili fomu iwasilishwe katika usimabaji UTF-8 mojawapo kwa kubalisha usimbaji wa ukurasa mwenyewe kwa UTF-8 au kwa kubainisha kubali-charset=utf-8 kwenye elementi ya fomu.

en-us	Afrikaans
sw	Kiafrikana

en-us	Akan
sw	Kiaka

en-us	Albania
sw	Albania

en-us	Albanian
sw	Kialbenia

en-us	Alert
sw	Onyo

en-us	Algeria
sw	Algeria

en-us	Algorithm Identifier
sw	Kitambulishi Kanuni

en-us	Algorithm Parameters
sw	Parameta za Kanuni

en-us	A Little Housekeeping…
sw	Utunzaji wa Nyumba Kidogo…

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sw	Vifaa vyote vya nyongeza vimelemazwa na hali tumizi ya usalama.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sw	Vifaa vyote vya nyongeza vimelemazwa na hali tumizi ya usalama.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sw	Vifaa vyote vya nyongeza vimelemazwa na hali tumizi ya usalama.

en-us	All Files
sw	Faili Zote

en-us	All history will be cleared.
sw	Historia yote itaondolewa.

en-us	All history will be cleared.
sw	Historia yote itaondolewa.

en-us	Allow
sw	Ruhusu

en-us	Allow
sw	Ruhusu

en-us	Allow
sw	Ruhusu

en-us	Allow
sw	Ruhusu

en-us	Allow
sw	Ruhusu

en-us	Allow for Session
sw	Ruhusu Kipindi

en-us	Allow for Session
sw	Ruhusu kwa Kipindi

en-us	Allow for Session
sw	Ruhusu kwa Kipindi

en-us	Allow pop-ups for %S
sw	Ruhusu uibukizi kwa %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
sw	Ruhusu uibukizi kwa { $uriHost }

en-us	Allow %s to contact me about this report
sw	Ruhusu %s ili kuwasiliani nami kuhusu hii repoti

en-us	Allow %S to run plugins?
sw	Ruhusu %S kuendesha programu-jalizi?

en-us	All selected items will be cleared.
sw	Vipengee vyote vilivyochaguliwa vitaondolewa.

en-us	All selected items will be cleared.
sw	Vipengee vyote vilivyochaguliwa vitaondolewa.

en-us	All Supported Types
sw	Aina Zote Zilizoauniwa

en-us	Alt
sw	Alt

en-us	Alt
sw	Alt

en-us	Alternate Text
sw	Matini Badala

en-us	Always
sw	Kila wakati

en-us	Always ask
sw	Uliza kila mara

en-us	Always Ask
sw	Kila wakati Uliza

en-us	Always perform this check when starting %S.
sw	Kila wakati tenda ukaguzi huu wakati wa kuanza %S.

en-us	Always use private browsing mode
sw	Kila mara tumia hali ya kuvinjari ya faragha

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
sw	Kila wakati tumia %S kujiunga na vilishi

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
sw	Kila wakati tumia %S kujiunga na vilishi.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
sw	Kila wakati tumia %S kujiunga na podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
sw	Kila wakati tumia %S kujiunga na podcast za video.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
sw	Kila wakati tumia ufunguo wa mishale kuabiri kwenye kurasa

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
sw	Nenosiri Kuu inatumika kulinda maelezo yenye hisia kama manenosiri ya tovuti.  ukiunda Nenosiri Kuu utaulizwa uiingize mara moja kwa kila kikao iki { -brand-short-name } hutoa maelezo yaliohifadhiwa yanalindwa na nenosiri.

en-us	American Samoa
sw	Marekani Samoa

en-us	Amharic
sw	Kiamraiki

en-us	Anchors
sw	Nanga

en-us	and { $fileCount } more
sw	{ " " }na nyingine { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
sw	ongeza moja; na nyingine #1

en-us	Andorra
sw	Kiandora

en-us	And they have a plan.
sw	Na wana mpango.

en-us	An empty profile name is not allowed.
sw	Jina la profaili tupu halikubaliki.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
sw	Hitilafu lilitokea wakati wa kuchukua ishara. Angalia kwamba umeunganishwa kwa Mtanadao na ujaribu tena.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sw	Hitilafu lilitokea wakati wa kupakia PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sw	Hitilafu lilitokea wakati wa kupakia PDF.

en-us	An error occurred while rendering the page.
sw	Hitilafu lilitokea wajati wa kutoa ukurasa

en-us	An error occurred while rendering the page.
sw	Hitilafu lilitokea wajati wa kutoa ukurasa

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sw	Programu ya nje lazima izinduliwe ili kushugulikia %1$S: viungo.\n\n\nKiungo kilichoombwa:\n\n%2$S\n\nProgramu: %3$S\n\n\nKama hukutarajiwa ombi hili laweza kuwa ni jaribio la kutumia unyonge katika programu hiyo nyingine. Katiza ombi hili isipokuwa tu kama una uhakika sio haribifu.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sw	Programu tumizi ya nje lazima izinduliwa ili kuendesha viungo: %1$S:.\n\n\nKiungo kilichoombwa:\n\n%2$S\n\nProgramu tumizi: %3$S\n\n\nKamahukuwa unatarajia ombi hili laweza kuwa jaribio la kutumia unyonge katika programu hiyo nyingine. Katiza ombi hili isipokuwa una uhakika kuwa sio haribifu.\n

en-us	Angola
sw	Angola

en-us	Anguilla
sw	Anguila

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sw	Kosa la I/O lilitokea wakati kuhalalisha usalama.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sw	Kosa la I/O lilitokea wakati kuhalalisha usalama.

en-us	<anonymous>
sw	<anonymous>

en-us	<anonymous>
sw	<anonymous>

en-us	<anonymous>
sw	<isioyojulikana>

en-us	Another Application…
sw	Programu Nyingine…

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
sw	Mapitio ya huduma za wavuti ambazo bidhaa inajumuisha, pamoja na maagizo ya jinsi ya kuyalemaza, kama yanaweza kutumika, yanafaa kujumuishwa hapa.

en-us	Antarctica
sw	Antatika

en-us	Antigua and Barbuda
sw	Kiantigua na Kibabuda

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
sw	Kosa lisilotambulika limetokea (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
sw	Kosa lisilotambulika limetokea ({ $errorCode })

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sw	SSL cipher suite isiyojulikana imeombwa.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sw	SSL cipher suite isiyojulikana imeombwa.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
sw	Sera zozote za faragha zinazotumika kwa bidhaa hii zinafaa kuorodheshwa hapa.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
sw	Masharti yoyote ya huduma yanaweza kutumika kwa bidhaa hii yanafaa kuorodheshwa hapa.

en-us	Appearance:
sw	Muonekano:

en-us	Application Basics
sw	Misingi ya Programu

en-us	Application details
sw	Maelezo ya programu tumizi

en-us	Application details
sw	Maelezo ya programu tumizi

en-us	Application Details…
sw	Maelezo Kamili ya Programu Tumizi…

en-us	Application not found
sw	Programu tumizi haipatikani

en-us	Applications
sw	Programu tumizi

en-us	{ applications-action-save.label }
sw	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
sw	{ applications-always-ask.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
sw	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
sw	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
sw	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
sw	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
sw	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
sw	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Applying update…
sw	Inatekeleza kisasaisho...

en-us	Applying update…
sw	Inatekeleza kisasisho…

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
sw	Profaili iliyo na jina hili ipo tayari. Tafadhali chagua jina lingine.

en-us	Arabic
sw	Kiarabu

en-us	Aragonese
sw	Kiaragoni

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
sw	Kuanza tena kompyuta yako kutahitajika kukamilisha usakinishaji.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
sw	Kuanza tena kompyuta yako kutahitajika kukamilisha usakinishuaji.

en-us	Are you sure?
sw	Una uhakika?

en-us	Are you sure?
sw	Una uhakika?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
sw	Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuzicisha lezi zitifiketi zezingosi zewebhu?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
sw	Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuzicisha lezi zitifiketi zezingosi zewebhu?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sw	Unahakika unataka kufuta yasiyojilikana ya seva hii?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sw	Unahakika unataka kufuta yasiyojilikana ya seva hii?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
sw	Una uhakiki ungetaka kulemaza vifaa vya nyongeza na kuwasha upya?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
sw	Una uhakika ungetaka kuaga Usanidi wa $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
sw	Una uhakika ungetaka kuaga Kusakinusha $BrandFullName?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
sw	Una uhakika ungependa kuondoa manenosiri yote?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
sw	Una uhakika ungependa kuonyesha manenosiri yako?

en-us	Argentina
sw	Ajentina

en-us	Armenia
sw	Amenia

en-us	Armenian
sw	Kiamenia

en-us	Armenian
sw	Kiamenia

en-us	{ $arrow }
sw	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sw	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sw	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sw	{ $arrow }

en-us	Aruba
sw	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
sw	Kama hadhari ya usalama, { -brand-short-name } haiombi tena kiotomatiki nyaraka zenye hisia.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
sw	Hati kwenye ukurasa huu inaweza kuwa ina shughuli, au inaweza kuwa ilisita kujibu. Unaweza kusitisha hati sasa, fungua hati katika kitatua, au unaweza kuendelea kuona kama hati itakamilika.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
sw	Hati kwenye ukurasa huu inaweza kuwa ina shughuli, au inaweza kuwa ilisita kujibu. Unaweza kusitisha hati sasa, au unaweza kuendelea kuona kama hati itakamilika.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
sw	Kisasaisho cha usalama na uthabiti cha %1$S kinapatikana:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
sw	Kisasaisho cha usalama na uthabiti cha { -brand-short-name } kimepakuliwa na kiko tayari kusakinishwa.

en-us	Ask Later
sw	Uliza Baadaye

en-us	As &laid out on the screen
sw	Kama ilivyoo&nyeshwa kwenye skrini

en-us	_As Laid Out on the Screen
sw	_Kama ilivyoonyeshwa kwenye Skrini

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
sw	Mtemo hukufuatwa mara moja na “>”.

en-us	Assamese
sw	Kiasami

en-us	Associated Text:
sw	Matini Husiani:

en-us	Asturian
sw	Kiasturi

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
sw	Kujaribu kupakia hatijava: URL kutoka mwenyeji mmoja\nkatika dirisha inayoonyesha maudhui kutoka kwa mwenyeji mwingine\nili zuiliwa na msimamizi usalama.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sw	Jaribu kuandika data simbua fiche klumeshindikana kwa soketi iliyochini.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sw	Jaribu kuandika data simbua fiche klumeshindikana kwa soketi iliyochini.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sw	<” katika mwanzo wa sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Haipo “>" mara moja kabla.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
sw	“=” katika mwanzo wa sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Nakala ya ishara ya usawa iliyopotea.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
sw	“`” katika mwanzo wa sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Kutumia kibambo kisicho sahihi kama nukuu.

en-us	Attribute value missing.
sw	Thamani ya sifa haipo.

en-us	Audio
sw	Kisikizi

en-us	Audio
sw	Kisikizi

en-us	Audio Files
sw	Faili Sikizi

en-us	Australia
sw	Australia

en-us	Austria
sw	Austria

en-us	Authentication Required
sw	Uhalalishaji Unahitajika

en-us	AutoConfig Alert
sw	Onyo la Kusanidi Kiotomatiki

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
sw	Gundua kiotomatiki mipangilio ya proxi ya mtandao huu

en-us	Automatic Updates
sw	Visasaisho Kiotomatiki

en-us	Automatic Zoom
sw	Ukuzaji wa Kiotomatiki

en-us	Automatic Zoom
sw	Ukuzaji wa Kiotomatiki

en-us	Available Updates
sw	Visasaisho Vinavyopatikana

en-us	Available Updates
sw	Visasaisho Vinavyopatikana

en-us	Available Updates
sw	Visasaisho Vinavyopatikana

en-us	Avaric
sw	Kiavari

en-us	Avestan
sw	Kiavesta

en-us	Avg. Time (ms)
sw	Saa Wastani (ms)

en-us	Aymara
sw	Kiamara

en-us	Azerbaijan
sw	Azebaijani

en-us	Azerbaijani
sw	Kiazebaijani

en-us	A > Z Sort Order
sw	A>Z Mpangilio wa Kupanga

en-us	B
sw	b

en-us	B
sw	B

en-us	B
sw	B

en-us	B
sw	b

en-us	Back
sw	Nyuma

en-us	Back
sw	Nyuma

en-us	Back
sw	Nyuma

en-us	< Back
sw	< Nyuma

en-us	< &Back
sw	< &Nyuma

en-us	Background
sw	Mandharinyuma

en-us	Backspace
sw	Kibonyenyuma

en-us	Backup…
sw	Cheleza…

en-us	Backup…
sw	Cheleza…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
sw	Kimbambo kibaya baada “<”. Sababu ya kumkinika: Ijatoka “<”.Jaribu kutoka kama “&lt;”.

en-us	Bahrain
sw	Bahrain

en-us	Bambara
sw	Kibambara

en-us	Bangladesh
sw	Bangladesh

en-us	Banking
sw	Benki

en-us	banner
sw	bango

en-us	banner
sw	bango

en-us	Barbados
sw	Barbados

en-us	Bashkir
sw	Kibashikiri

en-us	Basic Page Style
sw	Mtindo wa Kimsingi wa Ukurasa

en-us	Basque
sw	Kibasiki

en-us	Beginning FTP transaction…
sw	Kuanza muamala FTP…

en-us	Belarus
sw	Belarus

en-us	Belarusian
sw	Kibelarusi

en-us	Belgium
sw	Ubelgiji

en-us	Belize
sw	Belize

en-us	Bengali
sw	Kibengali

en-us	Bengali
sw	Kibengali

en-us	Benin
sw	Benin

en-us	Bermuda
sw	Bermuda

en-us	Bhutan
sw	Butani

en-us	Bihari
sw	Kibihari

en-us	Bislama
sw	Kibisilama

en-us	--blank--
sw	--tupu--

en-us	--blank--
sw	--tupu--

en-us	Block
sw	Zuia

en-us	Block
sw	Zuia

en-us	Block
sw	Zuia

en-us	Block
sw	Zuia

en-us	Blocked by Parental Controls
sw	Imezuiliwa na Vidhibiti vya Wazazi

en-us	Blocked by your security zone policy
sw	Imezuiwa na sera yako ya ukanda wa usalama

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
sw	Imezuiliwa kwa kadi ya michoro kwa sababu ya masuala ya mwendeshaji ambayo hayajatatuliwa.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
sw	Imezuiliwa kwa michoro yako ya toleo la mwendeshaji.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
sw	Imezuiliwa kwenye viendeshaji vya sanaa. Jaribu kusasaisha viendelezi vyako vya sanaa kwa toleo { $driverVersion } au mpya zaidi.

en-us	Blocked for your operating system version.
sw	Imezuiliowa kwa toleo la mfumo wako wa uendeshaji.

en-us	Blocked for your protection
sw	Imezuiwa kwa usalama wako

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
sw	Imezuiliwa: Inaweza kuwa na kirusi au bidhaa pelelezi

en-us	Block Images from { $website }
sw	Zuia Picha kutoka kwa { $website }

en-us	Block pop-ups for %S
sw	Zuia uibukizi kwa %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
sw	Zuia uibukizi kwa { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
sw	Zuia dirisha ibukizi

en-us	Bogus comment.
sw	Maoni bandia

en-us	Bogus doctype.
sw	Aina ya waraka mbaya.

en-us	Bolivia
sw	Bolivia

en-us	Bookmark All Tabs…
sw	Alamisha Vichupo Vyote…

en-us	Bookmark Removed
sw	Alamisho Limeondolewa

en-us	Bookmarks
sw	Vialamisho

en-us	Bookmarks
sw	Alamisho

en-us	Bookmarks
sw	Vialamisho

en-us	Bookmarks
sw	Alamisho

en-us	Bookmarks
sw	Alamisho

en-us	Bookmarks
sw	Vialamisho

en-us	Bookmarks
sw	Alamisho

en-us	Bookmarks
sw	Alamisho

en-us	Bookmarks
sw	Vialamisho

en-us	Bookmarks backup filename
sw	Jina la faili ya chelezo ya vialamisho

en-us	Bookmarks Menu
sw	Menyu ya Vialamisho

en-us	Bookmarks Toolbar
sw	Mwamba zana wa Alamisho

en-us	Bookmarks Toolbar
sw	Mwambaa zana wa Vialamisho

en-us	Bookmarks Toolbar
sw	Mwamba zana wa Alamisho

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sw	Vipengee vya Mwamba zana wa Alamisho

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sw	Vipengee vya Mwamba zana wa Alamisho

en-us	Bookmark This Frame
sw	Alamisha Fremu Hii

en-us	Bookmark This Link
sw	Alamisha Kiungo Hiki

en-us	Boolean
sw	Boleani

en-us	Border
sw	Kingo

en-us	Bosnia and Herzegovina
sw	Bosnia na Herzegovina

en-us	Bosnian
sw	Kibosnia

en-us	Botswana
sw	Botswana

en-us	Bottom:
sw	Chini:

en-us	Bottom:
sw	Chini:

en-us	Bouvet Island
sw	Kisiwa cha Bouvet

en-us	{ -brand-full-name }
sw	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sw	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sw	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sw	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sw	$BrandFullNameDA imesakinishwa kwenye kompyuta yako.\n\nBofya Maliza kufunga sogora hii.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sw	$BrandFullNameDA imesakinushiliwa kutoka kwenye kompyuta yako.\n\nBofya Kamilisha kufunga sogora hii.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
sw	$BrandFullNameDA itasakinushiliwa kutoka kwenye folda ifuatayo. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
sw	{ -brand-full-name } ni ya bure na ni programu iliyofunguliwa, imeundwa na jamii ya maelfu kutoka kote ulimwenguni. Kuna mambo machache unayofaa kujua:

en-us	$BrandFullName Setup
sw	Usanidi wa $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
sw	Kusakinusha $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
sw	{ -brand-full-name } Huduma za Maelezo yaliyojikita kwenye Wavuti

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sw	{ -brand-shorter-name } Help

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sw	{ -brand-shorter-name } Help

en-us	{ -brand-short-name }
sw	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
sw	{ -brand-short-name } hutuma kiotomatiki baadhi ya data kwenye { -vendor-short-name } ili tuweze kuboresha uzoefu wako.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
sw	{ -brand-short-name } haiwezi kupakia ukurasa huu kwa sababu fulani.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
sw	{ -brand-short-name } - Chagua Maelezo Mafupi Tumizi

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
sw	{ -brand-short-name } haiwezi kupakua programu-jalizi ya kutafuta kutoka kwa: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
sw	{ -brand-short-name } haikuweza kusakinisha programu-jalizi ya kutafuta kutoka kwa "{ $location-url }" kwa sababu mtambo ulio na jina sawia tayari upo.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
sw	$BrandShortName hufikisha uvinjari salama, rahisi. Kiolesura cha mtumiaji kinachojulikana, vipengele vya usalama bora ikujumuisha ukingaji kutokana na wizi wa vitambulisho, na tafutizo zilizojumuishwa hukuruhusu kupata zaidi kutoka kwenye wavuti.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
sw	{ -brand-short-name } ilikuwa na tatizo na ikavurugika.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sw	$BrandShortName tayari inaendeshwa.\n\nTafadhali funga $BrandShortName kabla ya kuzindua toleo ulilosakinisha hivi sasa.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sw	$BrandShortName tayari inaendeshwa.\n\nTafadhali funga $BrandShortName kabla ya kuzindua toleo ulilosakinisha hivi sasa.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
sw	{ -brand-short-name } inasasishwa na tukio lingine

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
sw	{ -brand-short-name } kwa sasa ni kivinjari chako msingi

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
sw	{ -brand-short-name } imeundwa na <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">jamii ya ulimwengu</label> kufanya kazi pamoja ili kuweka Wavuti wazi, kwa umma na ufikiaji kwa wote.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
sw	{ -brand-short-name } ni ya kujaribia na inaweza kuwa si thabiti.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
sw	{ -brand-short-name } imefanywa kupatikana kwako chini ya masharti ya <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Leseni ya Umma ya Mozilla</a>. Hii ni kumaanisha unaweza kutumia, kunakili na kusambaza { -brand-short-name } kwa wengine.  Unakaribishwa kufanya mabadiliko kodi ya chanzo cha { -brand-short-name } kama unavyotaka ili kukidhi mahitaji yako. Leseni ya Umma ya Mozilla pia inakupa haki ya kusambaza matoleo yako yaliyobadilshwa.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
sw	{ -brand-short-name } imesasishwa

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sw	$BrandShortName lazima ifungwe ili kuendelea na usakinishaji.\n\nTafadhali funga $BrandShortName ili kuendelea.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sw	$BrandShortName lazima ifungwe ili kuendelea na usakinishuaji.\n\nTafadhali funga $BrandShortName ili kuendelea.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
sw	{ -brand-short-name } lazima ianze upya ili ilemaze kipengele hiki.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
sw	{ -brand-short-name } lazima ianze upya ili iwezeshe kipengele hiki.

en-us	$BrandShortName &Options
sw	$BrandShortName &Chaguo

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
sw	{ -brand-short-name } imezuia ukurasa huu kuelekezwa tena kiotomatiki kwa ukurasa mwingine.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
sw	{ -brand-short-name } imezuia ukurasa huu kupakia kiotomatiki.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
sw	{ -brand-short-name } imezuia hii saiti kufungua { $popupCount } madirisha ya vidukizo.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
sw	{ -brand-short-name } Hali tumizi Salama

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
sw	$BrandShortName &Modi Salama

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
sw	{ -brand-short-name } huhifadhi maelezo kuhusu mipangilio yako na mapendeleo katika maelezo yako mafupi ya kibinafsi.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
sw	{ -brand-short-name } huhifadhi maelezo kuhusu mipangilio yako, mapendeleo, na vipengee vingine vya utumizi katika maelezo yako mafupi tumizi.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
sw	$BrandShortName itasakinishwa mahali pafuatapo:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
sw	$BrandShortName itasakinishwa na chaguo zinazotumika sana.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
sw	$BrandShortName itasakinishuliwa kutoka mahali pafuatapo:

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
sw	{ -brand-short-name } itatumia mipangilio sawa kama kuvinjari kwa kibinafsi, na haitakumbuka historia yoyote unapovinjari Tovuti.

en-us	Brazil
sw	Brazili

en-us	Breton
sw	Kibretoni

en-us	Bring All to Front
sw	Leta Yote Mbele

en-us	British Indian Ocean Territory
sw	Eneo la Uingeresa Bala Hindi

en-us	B&rowse…
sw	Vi&njari…

en-us	Browse…
sw	Vinjari…

en-us	Browse…
sw	Vinjari…

en-us	Browse…
sw	Vinjari…

en-us	Browse…
sw	Vinjari…

en-us	Browse…
sw	Vinjari…

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
sw	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (imefunga) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
sw	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser tabs
sw	Kivinjari vichupo

en-us	Browsing
sw	Kuvinjari

en-us	Browsing History
sw	Historia ya Kuvinjari

en-us	Browsing History
sw	Historia ya Kuvinjari

en-us	Browsing History
sw	Historia ya Kuvinjari

en-us	Browsing History
sw	Historia ya Kuvinjari

en-us	Browsing History and Bookmarks
sw	Historia ya Kuvinjari na Alamisho

en-us	Build Configuration
sw	Jenga Usanidi

en-us	Builtin Roots Module
sw	Kijenzi Shina Kilichojengwa-ndani

en-us	Bulgaria
sw	Bulgaria

en-us	Bulgarian
sw	Kibulugaria

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sw	Usimbaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sw	Usimbaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sw	Usimbuaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sw	Usimbuaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite.

en-us	Bullet
sw	Tobo

en-us	Burkina Faso
sw	Burkina Faso

en-us	Burmese
sw	Kibama

en-us	Burundi
sw	Burundi

en-us	button
sw	kitufe

en-us	Buttons
sw	Vitufe

en-us	By Date
sw	Kwa Tarehe

en-us	By Date and Site
sw	Kwa Tarehe na Tovuti

en-us	By Last Visited
sw	Kwa Mara ya mwisho Kutembelewa

en-us	By Most Visited
sw	Kwa Kutembelewa Zaidi

en-us	By Site
sw	Kwa Tovuti

en-us	bytes
sw	baiti

en-us	bytes
sw	baiti

en-us	bytes
sw	baiti

en-us	C
sw	C

en-us	C
sw	C

en-us	C
sw	C

en-us	Cache
sw	Hifadhi muda

en-us	Cambodia
sw	Cambodia

en-us	Camera to share:
sw	Kamera kushiriki:

en-us	Cameroon
sw	Cameroon

en-us	Canada
sw	Kanada

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Ghairi

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel
sw	Katiza

en-us	Cancel 1 Download
sw	Katiza Kipakuzi 1

en-us	Cancel All Downloads?
sw	Katiza Vipakuzi Vyote?

en-us	Cancel All Downloads?
sw	Katiza Upakuzi Wote?

en-us	Cancel All Downloads?
sw	Katiza Vipakuzi Vyote?

en-us	Cancel All Downloads?
sw	Katiza Upakuzi Wote?

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
sw	Katiza Vipakuzi { $downloadsCount }

en-us	Canceled
sw	Imeghariwa

en-us	Cancel %S Downloads
sw	Katiza Vipakuzi %S

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sw	Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna logarithimu ya mfinyo wa kawaida.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sw	Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna logarithimu ya mfinyo wa kawaida.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sw	Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna alogarithimu ya kawaida ya usimbuaji fiche.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sw	Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna alogarithimu ya kawaida ya usimbuaji fiche.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sw	Haiwezi kuunganisha: SSL imelemazwa.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sw	Haiwezi kuunganisha: SSL imelemazwa.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sw	Haiwezi kuunganisha: Pia ya SSL imo katika kikoa kingine cha FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sw	Haiwezi kuunganisha: Pia ya SSL imo katika kikoa kingine cha FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
sw	Haiwezi kuunda faili. Mpangilio orodha %S hiandikiki.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sw	Haiwezi kuanzisha salamu nyingine ya mkono ya SSL hadi salamu ya mkono ya sasa ikamilike.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sw	Haiwezi kuanzisha salamu nyingine ya mkono ya SSL hadi salamu ya mkono ya sasa ikamilike.

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
sw	Haiwezi kuita kichapishi kwa kifaa cha aina hii.

en-us	"Can't write: "
sw	"Haiwezi kuandika: "

en-us	Caret Browsing
sw	Kuvinjari kwa Kareti

en-us	(Case sensitive)
sw	(Kadhia inayoathirika haraka)

en-us	Catalan
sw	Kikatalani

en-us	Cayman Islands
sw	Visiwa vya Cayman

en-us	Center
sw	Katikati

en-us	Center
sw	Kati

en-us	Center:
sw	Kati:

en-us	Center footer
sw	Kijachini cha kati

en-us	Center header
sw	Kijajuu cha kati

en-us	Central African Republic
sw	Jamhuri ya Afrika ya Kati

en-us	Certificate
sw	Cheti

en-us	Certificate:
sw	Vyeti:

en-us	Certificate already exists in your database.
sw	Cheti tayari kinapatikana kwenye hifadhi data yako.

en-us	Certificate already exists in your database.
sw	Cheti tayari kinapatikana kwenye hifadhi data yako.

en-us	Certificate extension not found.
sw	Kiendelezi cha cheti hakijapatikana.

en-us	Certificate extension not found.
sw	Kiendelezi cha cheti hakijapatikana.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sw	Thamani ya kiendelezi cha Cheti ni batili.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sw	Thamani ya kiendelezi cha Cheti ni batili.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sw	Ukubwa wa njia ya cheti ni batili.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sw	Ukubwa wa njia ya cheti ni batili.

en-us	Certificates
sw	Vyeti

en-us	Cert Library: No Response
sw	Cheti cha Maktaba: Hakuna Jibu

en-us	Cert Library: No Response
sw	Cheti cha Maktaba: Hakuna Jibu

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
sw	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
sw	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Chad
sw	Chad

en-us	Chamorro
sw	Kichamoro

en-us	Change
sw	Badilisha

en-us	Change Master Password
sw	Badilisha Jina Kuu la nywila…

en-us	Change Master Password
sw	Badilisha Nywila Kuu

en-us	Change Master Password
sw	Badilisha Nywila Kuu

en-us	Change Password
sw	Badilisha Nywila

en-us	Character reference expands to a control character.
sw	Marejeleo ya kibambo inapanuka kwa kwa kibambo dhibiti.

en-us	Character reference expands to a non-character.
sw	Marejeleo ya kibambo hupanuka kwa kisicho kibambo.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
sw	Marejeleo ya kibambo inapanuka kwa naibu.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
sw	Marajeleo ya kibambo haikukatishwa na nukta mkato.

en-us	Chechen
sw	Kichecheni

en-us	Check
sw	Kagua

en-us	Check
sw	weka tiki

en-us	Check
sw	Weka tiki

en-us	Check boxes
sw	Visanduku tiki

en-us	checked
sw	imekaguliwa

en-us	checked
sw	imeweangaliwa

en-us	Check for Updates
sw	Kagua Visasaisho

en-us	Check for Updates
sw	Kagua Visasaisho

en-us	Check for Updates
sw	Kagua kwa Visasaisho

en-us	Check For Updates
sw	Kagua Visasaisho

en-us	Checking existing installation…
sw	Kuangalia usakinishaji uliopo…

en-us	Checking for updates…
sw	Inakagua visasisho…

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
sw	Angalia vijenzi unavyotaka kusakinisha na utoe alama kwenye vijenzi ambazo hungetaka kusakinisha. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
sw	Kagua jina la faili kwa utumizi wa herufi kubwa na makosa mengine ya kuchapa.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
sw	Kagua mipangilio mbadala kuhakikisha kuwa ni sahihi.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
sw	Kagua mipangilio ya mbadala kuhakikisha kuwa ni sahihi.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
sw	Kagua kuhakikisha tarakilishi yako ina muungano wa mtandao unaofanya kazi.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
sw	Kagua kuhakikisha kuwa mfumo wako umesakinisha Msimamizi wa Usalama wa Binafsi

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
sw	Kagua kuona kama faili iliondolewa, imepewa jina lipya au imefutwa.

en-us	Chichewa
sw	Kichichewa

en-us	Chile
sw	Chile

en-us	China
sw	China

en-us	Chinese
sw	Kichina

en-us	Chinese, Traditional
sw	Kichina, Tamaduni

en-us	Choose…
sw	Chagua…

en-us	Choose…
sw	Chagua…

en-us	Choose…
sw	Chagua…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
sw	Chagua Alamisho kuwa Ukurasa wako wa Maskani. Ukichagua folda, Alamisho zilizo kwenye folda hiyo zitafunguliwa katika Vichupo.

en-us	Choose a color
sw	Chagua rangi

en-us	Choose Application
sw	Chagua Programu

en-us	Choose Application…
sw	Chagua Programu…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
sw	Chagua folda ya Menyu ya Anzisha ya mikato ya $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
sw	Chagua Vijenzi

en-us	Choose Download Folder:
sw	Chagua Kabrasha ya Kupakua:

en-us	Choose File…
sw	Chagua Faili…

en-us	Choose Folder…
sw	Chagua Folda…

en-us	Choose Helper Application
sw	Chagua Programu Saidizi

en-us	Choose Install Location
sw	Chagua Mahali pa Kusakinisha

en-us	Choose other Application
sw	Chagua programu nyingine

en-us	Choose Profile Folder
sw	Chagua Folda ya Maelezo Mafupi

en-us	Choose setup options
sw	Chagua chaguo za usanidi

en-us	Choose Start Menu Folder
sw	Chagua Folda ya Menyu ya Anzisha

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
sw	Chagua folda ambayo ungetaka kusakinisha $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
sw	Chagua aina ya usanidi ambao ungependa, halafu bofya Ifuatayo.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
sw	Chagua ni vijenzi gani vya $BrandFullNameDA ungetaka kusakinisha.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
sw	Chagua lugha unayopendelea ya kuonyesha kurasa

en-us	Christmas Island
sw	Kisiwa cha Christmas

en-us	Chrome
sw	Chrome

en-us	Chrome
sw	Chrome

en-us	Church Slavic
sw	Kanisa Slaviki

en-us	Chuvash
sw	Chuvashi

en-us	Clear
sw	Ondoa

en-us	Clear
sw	Ondoa

en-us	Clear All History
sw	Ondoa Historia Yote

en-us	Clear Downloads
sw	Ondoa Vipakuzi

en-us	Clear Downloads
sw	Ondoa Vipakuzi

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
sw	Ondoa historia wakati { -brand-short-name } ikifunga

en-us	Clearing
sw	Inasafisha

en-us	Clearing
sw	Inasafisha

en-us	Clear Now
sw	Ondoa Sasa

en-us	Clear Now
sw	Ondoa Sasa

en-us	Clear Search History
sw	Ondoa Historia ya Utafutaji

en-us	ClearType Parameters
sw	Ondoa Aina ya Paramita

en-us	Click
sw	Bofya

en-us	Click
sw	Bofya

en-us	Click
sw	Bofya

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
sw	Bofya Futa kusimamisha usakinishaji au\nJaribu kujaribu tena.

en-us	Click Done to create this new profile.
sw	Bofya Kamilisha kuunda profaili hii mpya.

en-us	clicked
sw	imebofya

en-us	Click Finish to create this new profile.
sw	Bofya Maliza kuunda profaili mpya.

en-us	Click here for details
sw	Bofya hapa kwa maelezo

en-us	Click Install to continue.
sw	Bofya Sakinisha kuendelea.

en-us	Click Install to start the installation.
sw	Bofya Sakinisha kuanza kusakinisha.

en-us	Click Next to continue.
sw	Bofya Ifuatayo kuendelea.

en-us	Click to change value
sw	Bofya ili kubadilisha thamani

en-us	Click to remove
sw	Bofya ili kuondoa

en-us	Click to set value
sw	Bofya ili kuweka thamani

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
sw	Bofya Jaribu Tena ili kuomba tena waraka kutoka kwa wavuti.

en-us	Click Uninstall to continue.
sw	Bofya Sakinishua kuendelea.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
sw	Bofya Sakinusha kuanza usakinushaji.

en-us	Click Upgrade to continue.
sw	Bofya Pandisha daraja kuendelea.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
sw	Uhalalishaji wa mteja umeshindikana: kitufe cha faraga kwenye hifadhi data ya kitufe haioani na kitufe cha umma kwenye hifadhi data ya cheti.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
sw	Uhalalishaji wa mteja umeshindikana: kitufe cha faraga kwenye hifadhi data ya kitufe haioani na kitufe cha umma kwenye hifadhi data ya cheti.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
sw	Mteja alishindwa kuunda vitufe vya kipindi kwa kipindi cha SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
sw	Mteja alishindwa kuunda vitufe vya kipindi kwa kipindi cha SSL.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
sw	ID ya kipindi cha mteja cha SSL haipatikani kwenye kache ya kipindi cha seva.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
sw	ID ya kipindi cha mteja cha SSL haipatikani kwenye kache ya kipindi cha seva.

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	Close
sw	Funga

en-us	&Close
sw	&Funga

en-us	closed
sw	imefunga

en-us	Close %S
sw	Funga %S

en-us	Close sidebar
sw	Funga mwambaa wa upande

en-us	Close Tab
sw	Funga Kichupo

en-us	Close Tab
sw	Funga Kichupo

en-us	Close tabs
sw	Funga vichupo

en-us	Close Tabs to the Right
sw	Funga Vichupo upande wa Kulia

en-us	Close this message
sw	Funga ujumbe huu

en-us	Close this message
sw	Funga ujumbe huu

en-us	Close Window
sw	Funga Dirisha

en-us	CN
sw	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
sw	Visiwa vya Cocos (Keeling)

en-us	Collapse
sw	Kunja

en-us	Collapse
sw	Kunja

en-us	Collapse
sw	Kunja

en-us	collapsed
sw	imekunjwa

en-us	collapsed
sw	imekunjwa

en-us	Collapse panes
sw	Kunja vidirisha

en-us	Colombia
sw	Colombia

en-us	Color:
sw	Rangi:

en-us	Colors
sw	Rangi

en-us	Colors…
sw	Rangi…

en-us	Combo boxes
sw	Visanduku kombo

en-us	Comoros
sw	Komoro

en-us	complementary
sw	ya kukamilishiana

en-us	complementary
sw	ya kukamilishiana

en-us	Completed
sw	Imekamilika

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
sw	Kukamilisha Usanidi Sogora wa $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
sw	Kukamilisha Sogora ya Kusakinusha $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
sw	Inakamilisha { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
sw	Inakamilisha { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
sw	Inakamilisha %S

en-us	Conclusion
sw	Hitimisho

en-us	Configuration Error
sw	Kosa la Usanidi

en-us	Configure conditional breakpoint
sw	Sanidi sehemu ya kiungo ya ziada

en-us	Confirm
sw	Dhibitisha

en-us	Confirm
sw	Thibitisha

en-us	Confirm
sw	Thibitisha

en-us	Confirm
sw	Thibitisha

en-us	Confirm Dialog Preference
sw	Thibitisha Mapendeleo ya Kidadisi

en-us	Confirm Password Change
sw	Thibitisha Badiliko la Nywila

en-us	Confirm Password Change
sw	Thibitisha Badiliko la Nenosiri

en-us	Confirm Password Change
sw	Thibitisha Badiliko la Nenosiri

en-us	Connected to %1$S…
sw	Imeunganishwa kwa %1$S…

en-us	Connected to { $host }…
sw	Imeunganishwa kwa { $host }…

en-us	Connecting to %1$S…
sw	Kuunganisha kwa %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
sw	Kuunganisha kwa { $host }…

en-us	Connection refused
sw	Muungano umekataa

en-us	Connection timed out
sw	Wakati wa muungano umekwisha

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
sw	Vistariungio mfulizo hazikutoa maoni. “--” hairuhusiwa ndani ya maoni, lakini k.m. “--” ina.

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
sw	Wasiliana na msimamizi wako wa mtandao kuhakikisha uwa seva mbadala inafanya kazi.

en-us	content
sw	maudhui

en-us	Content
sw	Maudhui

en-us	Content Encoding Error
sw	Kosa la Usimbuaji Yaliyomo

en-us	Content Type
sw	Yaliyomo Aina

en-us	Continue
sw	Endelea

en-us	Continue
sw	Endelea

en-us	Continue
sw	Endelea

en-us	Continue
sw	Endelea

en-us	Contribute
sw	Changia

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cookies
sw	Vidakuzi

en-us	Cook Islands
sw	Visiwa vya Cook

en-us	Copy
sw	Nakili

en-us	Copy
sw	Nakili

en-us	Copy
sw	Nakili

en-us	Copy
sw	Nakili

en-us	Copy
sw	Nakili

en-us	Copy Audio Location
sw	Nakili Mahali pa Sauti

en-us	Copy Details To Clipboard
sw	Nakili Maelezo kwenye Ubao nakili

en-us	Copy Download Link
sw	Nakili Kiungo cha Kupakua

en-us	Copy Email Address
sw	Nakili Anwani ya Baruapepe

en-us	Copy failed
sw	Kunakili kumeshindwa

en-us	Copy Image
sw	Nakili Taswira

en-us	Copy Image Location
sw	Nakili Mahali pa Taswira

en-us	Copy Link Location
sw	Nakili Mahali pa Kiungo

en-us	Copy Name
sw	Nakili Jina

en-us	Copy raw data to clipboard
sw	Nakili data ghafi kwa ubao

en-us	Copy text to clipboard
sw	Nakili matini katika ubao

en-us	"Copy to "
sw	"Nakili kwa "

en-us	Copy Value
sw	Nakili Thamani

en-us	Copy Video Location
sw	Nakili Mahali pa Video

en-us	Cornish
sw	Kikoni

en-us	Corrupted Content Error
sw	Kosa la Kuharibika kwa Maudhui

en-us	Corsican
sw	Kikosika

en-us	Costa Rica
sw	Costa Rica

en-us	"Could not find symbol: "
sw	"Hangepata alama: "

en-us	"Could not load: "
sw	"Haingepakia: "

en-us	Count
sw	Hesabu

en-us	{ $count } items
sw	{ $count }vipengee

en-us	Crash Reporter
sw	Ripoti za Mvurugo

en-us	Crash Reporter
sw	Ripoti za Mvurugo

en-us	Create
sw	Unda

en-us	Create and append a new style sheet to the document
sw	Unda na uambatishe jalada mpya ya mtindo kwa waraka

en-us	"Created uninstaller: "
sw	"Unda kisakinishaji: "

en-us	"Create folder: "
sw	"Unda folda: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
sw	Unda ikoni za $BrandShortName:

en-us	Create new directory
sw	Unda mpangilio orodha mpya

en-us	Create Profile…
sw	Unda Maelezo Mafupi…

en-us	Create Profile Wizard
sw	Unda Sogora ya Maelezo Mafupi

en-us	Create Profile Wizard
sw	Unda Sogora ya Maelezo Mafupi

en-us	Create Program Icons
sw	Unda Ikoni za Programu

en-us	"Create shortcut: "
sw	"Unda mkato: "

en-us	Cree
sw	Kikri

en-us	Croatia
sw	Croatia

en-us	Croatian
sw	Kikroeshia

en-us	CSS
sw	CSS

en-us	CSS
sw	CSS

en-us	CSS files
sw	Faili za CSS

en-us	CSS files
sw	Faili za CSS

en-us	Ctrl
sw	Ctrl

en-us	Ctrl
sw	Ctrl

en-us	Cuba
sw	Cuba

en-us	Current password:
sw	Nenosiri ya Sasa:

en-us	Current password:
sw	Nenosiri ya sasa:

en-us	Current View
sw	Mwonekano wa Sasa

en-us	Current view (copy or open in new window)
sw	Mwonekano wa sasa (nakili au ufungue katika dirisha mpya)

en-us	Cursor
sw	Kielekezi

en-us	&Custom
sw	&Maalum

en-us	Custom…
sw	Maalum…

en-us	Custom…
sw	Maalum…

en-us	Custom…
sw	Maalum…

en-us	Customize…
sw	Geuza kukufaa…

en-us	Customize…
sw	Geuza kukufaa…

en-us	Customize…
sw	Geuza kukufaa…

en-us	Custom Scale…
sw	Kipimo Maalum…

en-us	Cut
sw	Kata

en-us	Cut
sw	Kata

en-us	Cut
sw	Kata

en-us	Cycle
sw	Mzunguko

en-us	Cycle
sw	Duara

en-us	Cycle
sw	Duara

en-us	cycled
sw	imezungusha

en-us	Cyprus
sw	Cyprus

en-us	Czech
sw	Kicheki

en-us	Czech Republic
sw	Jamuhuri ya Czech

en-us	D
sw	d

en-us	D
sw	d

en-us	D
sw	D

en-us	D
sw	U

en-us	Danish
sw	Kidani

en-us	Data
sw	Data

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
sw	Uhamishaji data umekatizwa (tafadhali jaribu tena)

en-us	Date Submitted
sw	Tarehe Iliyowasilishwa

en-us	Date/Time
sw	Tarehe/Saa

en-us	Date/Time
sw	Tarehe/Saa

en-us	DC
sw	DC

en-us	Debug script
sw	Tatua hati

en-us	Default
sw	Chaguo-msingi

en-us	Default
sw	Chaguo msingi

en-us	Default
sw	Msingi

en-us	Default Browser
sw	Kivinjari Chaguo-msingi

en-us	Default ({ $name })
sw	Chaguo-msingi ({ $name })

en-us	Default User
sw	Mtumiaji Chaguo Msingi

en-us	definition
sw	ufafanuzi

en-us	Del
sw	Futa

en-us	Delete
sw	Futa

en-us	Delete
sw	Futa

en-us	Delete
sw	Futa

en-us	Delete…
sw	Futa…

en-us	"Delete file: "
sw	"Futa faili: "

en-us	Delete Files
sw	Futa Faili

en-us	"Delete on reboot: "
sw	"Futa wakati wa kubuti tena: "

en-us	Delete Profile
sw	Futa Profaili

en-us	Delete Profile…
sw	Futa Maelezo Mafupi…

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
sw	Kufuta profaili kutaondoa profaili kutoka kwa orodha ya profaili zinazopatikana na haiwezi fanyuliwa.\nUnaweza kuchagua kufuta faili za data ya profaili, ukijumuisha mipangilio yako, vyeti na data zingine zinazohusiana na utumizi. Chaguo hili litafuta folda "%S" na haiwezifanyuliwa.\nUngetaka kufuta faili za data ya profaili?

en-us	Denmark
sw	Denmark

en-us	Description
sw	Maelezo

en-us	Description
sw	Maelezo

en-us	Description
sw	Maelezo

en-us	Description
sw	Maelezo

en-us	Desktop
sw	Eneo kazi

en-us	Desktop Background
sw	Eneo kazi Mandharinyuma

en-us	Desktop Background.bmp
sw	Eneo kazi Mandharinyuma.bmp

en-us	Destination Folder
sw	Folda ya Fikio

en-us	{ detail-home.label }
sw	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-repository.label }
sw	{ detail-repository.label }

en-us	Details
sw	Maelezo

en-us	Details
sw	Imininingwane

en-us	Details
sw	Maelezo

en-us	Details
sw	Maelezo

en-us	Details
sw	Maelezo

en-us	Details…
sw	Maelezo…

en-us	Details…
sw	Maelezo…

en-us	Details: { $details }
sw	Maelezo: { $details }

en-us	Devanagari
sw	Devanagari

en-us	Developer
sw	Mwendelezaji

en-us	Device
sw	Kifaa               \u0020

en-us	Device ID
sw	ID ya Kifaa

en-us	Dictionaries
sw	Kamusi

en-us	Dictionaries
sw	Kamusi

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
sw	“&” haikuanza marejeleo ya kibambo. (“&” ingefaa itoke kama “&amp;”.)

en-us	Dimensions:
sw	Vipimo:

en-us	Dimensions:
sw	Vipimo:

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
sw	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
sw	{ $dimx }px × { $dimy }px (imepimwa kwa { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
sw	Mpangilio orodha haiwezi kuundwa, %S ni faili

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
sw	Mpangilio orodha haiwezi kuundwa, %S haiwezi kuandikwa

en-us	Directory name:
sw	Jina la mpangilio orodha:

en-us	Directory name:
sw	Jina la mpangilio orodha:

en-us	Directory %S could not be created
sw	Mpangilio orodha %S haingeweza kuundwa

en-us	Directory %S doesn’t exist
sw	Mpangilio orodha %S haipo

en-us	Disable
sw	Lemaza

en-us	Disable all breakpoints
sw	Lemaza sehemu za viungo

en-us	Disable breakpoint
sw	Lemaza sehemu ya kiungo

en-us	Disabled
sw	Imelemazwa

en-us	Disabled
sw	Imelemazwa

en-us	Disabled
sw	Imelemazwa

en-us	Disabled
sw	Imelemazwa

en-us	Disable others
sw	Lemaza zingine

en-us	Disconnect
sw	Kata mawasiliano

en-us	Disconnect
sw	Kata mawasiliano

en-us	Disconnect from Sync?
sw	Tenganisha ulandanishi?

en-us	Divehi
sw	Kidivehi

en-us	Djibouti
sw	Djibouti

en-us	DN
sw	DN

en-us	Document Expired
sw	Waraka Umepita  Wakati

en-us	Document Outline
sw	Ufupisho wa Waraka

en-us	Document Outline
sw	Ufupisho wa Waraka

en-us	Dominica
sw	Dominica

en-us	Dominican Republic
sw	Jamhuri ya Dominica

en-us	DOM Source of MathML
sw	MathML Chanzo cha DOM

en-us	DOM Source of Selection
sw	Chanzo cha Chaguo DOM

en-us	Done
sw	Imemaliza

en-us	Do not show me this dialog box again.
sw	Usinionyeshe kisanduku kidadisi hiki tena.

en-us	&Don’t ask me again
sw	&Usiniulize tena

en-us	Don’t ask me again
sw	Usiniulize tena

en-us	Don’t ask me this again
sw	Usiniulize hili tena

en-us	Don’t ask me this again
sw	Usiniulize hili tena

en-us	Don’t Change
sw	Usibadilishe

en-us	Don’t Delete Files
sw	Usifute Faili

en-us	Don’t Exit
sw	Usitoke

en-us	Don’t Exit
sw	Usitoke

en-us	Don’t import anything
sw	Usilete chochote

en-us	Don’t Quit
sw	Usiondoke

en-us	Do&n’t Save
sw	&Usihifadhi

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
sw	Usionyeshe upau wa maelezo wakati viibukizi vimezuiliwa

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
sw	Usionyeshe ujumbe huu wakati viibukizi vimezuiliwa

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
sw	Usionyeshe ujumbe huu wakati viibukizi vimezuiliwa

en-us	Don’t Tell Me Again
sw	Usiniambie Tena

en-us	Don't update
sw	Usisasishe

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
sw	Fanya hivi kiotomatiki kwa faili kama hizi kuanzia sasa kuendelea.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
sw	Bofya mara mbili kwenye upendeleo wa geo.enabled

en-us	Double click to edit
sw	Bofya mara mbili ili kuhariri

en-us	Down Arrow
sw	Mshale Chini

en-us	Download
sw	Pakua

en-us	Download
sw	Pakua

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
sw	Jina la cheti lililopakuliwa linarudufu lile ambalo tayari lipo kwenye hifadhi data yako.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
sw	Jina la cheti lililopakuliwa linarudufu lile ambalo tayari lipo kwenye hifadhi data yako.

en-us	Download Error
sw	Kosa la Kupakua

en-us	Download Error
sw	Kosa la Kupakua

en-us	Download Error
sw	Kosa la Kupakua

en-us	Downloading %S
sw	Kupakua %S

en-us	Downloads
sw	Hupakia

en-us	Downloads
sw	Upakuzi

en-us	Downloads
sw	Vipakuzi

en-us	Downloads
sw	Hupakua

en-us	Downloads
sw	Upakuzi

en-us	Downloads
sw	Vipakuzi

en-us	Downloads
sw	Vipakuzi

en-us	Do you want this document to be your new home page?
sw	Ungetaka waraka huu uwe ukurasa maskani wako?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
sw	Ungetaka waraka huu uwe ukurasa maskani wako?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
sw	Ungetaka kuboresha kuwa %1$S %2$S sasa?

en-us	Driver Date
sw	Tarehe ya Kiendelezi

en-us	Driver Version
sw	Toleo la Kiendelezi

en-us	Duplicate Keyword
sw	Rudia Nenomsingi

en-us	Dutch
sw	Kidachi

en-us	Dzongkha
sw	Kisonka

en-us	e
sw	e

en-us	E
sw	E

en-us	E
sw	e

en-us	Each Frame on Separate _Pages
sw	Kila Fremu kwenye Ukurasa _Kando

en-us	&Each frame separately
sw	&Kila fremu kando

en-us	Ecuador
sw	Ecuador

en-us	Edit
sw	Hariri

en-us	editing
sw	inahariri

en-us	Edit This Bookmark
sw	Hariri Alamisho Hili

en-us	Edit This Bookmark
sw	Hariri Alamisho Hili

en-us	Edit This Bookmark
sw	Hariri Alamisho Hili

en-us	Egypt
sw	Misri

en-us	element
sw	elementi

en-us	El Salvador
sw	El Salvador

en-us	Email Address
sw	Anwani ya Baruapepe

en-us	Email Image…
sw	Taswira ya Barua pepe…

en-us	Email Link…
sw	Kiungo cha Barua pepe…

en-us	Email Link…
sw	Kiungo cha Barua pepe…

en-us	Email Link…
sw	Kiungo cha Barua pepe…

en-us	Email Recipient Certificate
sw	Cheti cha Mpokeaji Barua Pepe

en-us	Email Recipient Certificate
sw	Cheti cha Mpokeaji Barua Pepe

en-us	Email Signer Certificate
sw	Cheti cha Saini cha Barua Pepe

en-us	Email Signer Certificate
sw	Cheti cha Saini cha Barua Pepe

en-us	Email Video…
sw	Video ya Barua pepe…

en-us	Embed
sw	Pachika

en-us	(Empty)
sw	(Tupu)

en-us	Enable
sw	Wezesha

en-us	Enable
sw	Wezesha

en-us	Enable
sw	Wezesha

en-us	Enable
sw	Wezesha

en-us	Enable
sw	Wezesha

en-us	Enable all breakpoints
sw	Wezesha sehemu za viungo vyote

en-us	Enable breakpoint
sw	Wezasha sehemu ya kiungo

en-us	Enabled
sw	Imewezeshwa

en-us	Enabled
sw	Imewezeshwa

en-us	Enabled Plugins
sw	Wezesha Programu-jalizi

en-us	Enable others
sw	Wezesha zingine

en-us	End
sw	Mwisho

en-us	End tag had attributes.
sw	Lebo za mwisho zilikuwa na sifa.

en-us	End-User Rights
sw	Haki za Mtumiaji wa Hatima

en-us	English
sw	Kiingereza

en-us	Enter a number
sw	Ingiza nambari

en-us	Enter a string
sw	Ingiza tungo

en-us	Enter Full Screen
sw	Ingiza Skrini Nzima

en-us	Enter line number
sw	Ingiza namba ya msitari

en-us	Enter name of file to save to…
sw	Ingiza jina la faili ya kuhifadhia…

en-us	Enter new password:
sw	Ingiza nenosiri mpya:

en-us	Enter new profile name:
sw	Ingiza jina jipya la maelezo mafupi:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
sw	Ingiza nywila ya %1$S kwa %2$S

en-us	Enter your custom header/footer text
sw	Ingiza matini yako maalum ya kijajuu/kijachini

en-us	Enter your email address
sw	Ingiza anwani ya barua pepe

en-us	Enter your email address here
sw	Ingiza anwani ya barua pepe hapa

en-us	Entries
sw	Viingizo

en-us	en-US
sw	sw

en-us	en-US, en
sw	sw, en-US, en

en-us	Equatorial Guinea
sw	Equitorial Guinea

en-us	Eritrea
sw	Eritrea

en-us	Error
sw	Hitilafu

en-us	Error accessing %S
sw	Kosa katika kufikia %S

en-us	Error adding certificate to database.
sw	Kola katika kuongeza cheti kwenye hifadhi data.

en-us	Error adding certificate to database.
sw	Kola katika kuongeza cheti kwenye hifadhi data.

en-us	"Error creating: "
sw	"Kosa kuunda: "

en-us	Error creating directory:
sw	Kosa kuunda saraka:

en-us	Error creating %S
sw	Kosa katika kuunda %S

en-us	Error creating %S
sw	Kosa katika kuunda %S

en-us	"Error creating shortcut: "
sw	"Kosa kuunda mkato: "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
sw	Kosa kufinyua data! Kisakinishaji cha kuvurugwa?

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
sw	Kosa kufungua faili kwa kuandika: \r\n\r\n$0\r\n\r\nBofya Ghairi kusimamisha usakinishaji.\r\nJaribu tena kujaribu tena, au\r\nPuuza kuruka faili hii.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
sw	Kosa kufungua faili kwa kuandika: \r\n\r\n$0\r\n\r\nBofya Jaribu Tena kujaribu tena, au\r\nKatiza kusimamisha usakinishaji.

en-us	Error opening %S
sw	Kosa katika kufungua %S

en-us	Error opening %S
sw	Kosa katika kufungua %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sw	Kosa katika kuweka upya faili ya kitufe cha cheti hiki.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sw	Kosa katika kuweka upya faili ya kitufe cha cheti hiki.

en-us	Error registering DLL
sw	Kosa kuandikisha DLL

en-us	Errors
sw	Makosa

en-us	Error saving %S
sw	Kosa katika kuhifadhi %S

en-us	Esc
sw	Esc

en-us	Esperanto
sw	Kiesperanto

en-us	Estonia
sw	Estonia

en-us	Estonian
sw	Kiestonia

en-us	Ethiopia
sw	Ethiopia

en-us	Ethiopic
sw	Kiethiopi

en-us	Everything
sw	Kila kitu

en-us	Ewe
sw	Kiewe

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
sw	Mfano: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptions…
sw	Mambo ya kipekee…

en-us	Exceptions…
sw	Mambo ya kipekee…

en-us	Exceptions…
sw	Mambo ya kipekee…

en-us	Exceptions…
sw	Mambo ya pekee…

en-us	Exceptions…
sw	Mambo ya pekee…

en-us	"ExecShell: "
sw	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
sw	"{ $executable }" ni faili ya kutekelezwa. Faili za kutekelezwa zaweza kuwa na virusi au msimbo hasid nyingei ambayo yaweza kudhuru kompyuta yako. Kuwa mwangalifu wakati wa kufungua faili hii. Una uhakika unataka kuzindua "{ $executable }"?

en-us	"Execute: "
sw	"Tekeleza: "

en-us	Exit
sw	Toka

en-us	Exit Full Screen
sw	Toka kwenye Skrini Nzima

en-us	Exit Full Screen
sw	Toka kwa Skrini Nzima

en-us	Exit Full Screen
sw	Toka kwenye Skrini Nzima

en-us	Exit Full Screen Mode
sw	Aga Hali tumizi ya Skrini Nzima

en-us	Expand
sw	Panua

en-us	Expand
sw	Panua

en-us	Expand
sw	Panua

en-us	expanded
sw	imepanuliwa

en-us	expanded
sw	imepanuliwa

en-us	Expand panes
sw	Panua vidirisha

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia '%2$S' lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia nambari lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
sw	Kitambulishi cha umma kinatarajiwa lakini aina ya waraka imeisha.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia '|' lakini imepata '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia ',' lakini ikapata'%1$S'.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia':' lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia ')' lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia maazimio lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia nambari lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia 'umuhimu' lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
sw	Toleo la chini lililotarajiwa

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
sw	Iltarajia',' au '{' lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
sw	Iltarajia',' au '{' lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia maazimio lakini ikapata '%1$S'.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
sw	Ilitarajia '|' lakini imepata '%1$S'.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
sw	Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'.

en-us	Export…
sw	Leta…

en-us	Export Bookmarks File
sw	Hamisha Faili ya Vialamisho

en-us	Export Bookmarks to HTML…
sw	Hamisha Vialamisho kutoka HTML…

en-us	{ $extension } file
sw	{ $extension } faili

en-us	Extensions
sw	Viendelezi

en-us	Extensions
sw	Viendelezi

en-us	Extensions
sw	Izithasiselo

en-us	Extensions
sw	Izithasiselo

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
sw	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
sw	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
sw	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	External Protocol Request
sw	Ombi la Itifaki ya Nje

en-us	External Protocol Request
sw	Ombi la Itifaki ya Nje

en-us	"Extract: "
sw	"Fyonza: "

en-us	"Extract: error writing to file "
sw	"Fyonza: kosa kuandika kwa faili "

en-us	f
sw	f

en-us	f
sw	f

en-us	f
sw	f

en-us	F
sw	f

en-us	F
sw	f

en-us	F1
sw	F1

en-us	F10
sw	F10

en-us	F11
sw	F11

en-us	F12
sw	F12

en-us	F13
sw	F13

en-us	F14
sw	F14

en-us	F15
sw	F15

en-us	F16
sw	F16

en-us	F17
sw	F17

en-us	F18
sw	F18

en-us	F19
sw	F19

en-us	F2
sw	F2

en-us	F20
sw	F20

en-us	F3
sw	F3

en-us	F4
sw	F4

en-us	F5
sw	F5

en-us	F6
sw	F6

en-us	F7
sw	F7

en-us	F8
sw	F8

en-us	F9
sw	F9

en-us	Facebook Container
sw	Facebook Container

en-us	Failed
sw	Imeshindwa

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sw	Imeshindwa kuanzisha cipher suite iliyoteuliwa.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sw	Imeshindwa kuanzisha cipher suite iliyoteuliwa.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
sw	Imeshindwa kusoma faili ya usanidi. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa mfumo wako.

en-us	Failed (unknown reason)
sw	Imeshindwa (sababu isiyojulikana)

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sw	Imeshindwa kuunda muktadha wa Kitufe cha Simetriki.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sw	Imeshindwa kuunda muktadha wa Kitufe cha Simetriki.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sw	Imeshindwa kukunjua kitufe cha simetriki kwenye ujumbe wa Mabadilishano wa Kitufe cha Mteja.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sw	Imeshindwa kukunjua kitufe cha simetriki kwenye ujumbe wa Mabadilishano wa Kitufe cha Mteja.

en-us	false
sw	bandia

en-us	Faroe Islands
sw	Visiwa vya Faroe

en-us	Faroese
sw	Kifaro

en-us	figure
sw	umbo

en-us	Fiji
sw	Fiji

en-us	Fijian
sw	Kifijiani

en-us	File
sw	Faili

en-us	File
sw	Faili

en-us	File:
sw	Faili:\u0020

en-us	File: {{file}}
sw	Faili: {{faili}}

en-us	Filename is missing
sw	Jina la faili halipatikani

en-us	File not found
sw	Faili haipatikani

en-us	File %S doesn’t exist
sw	Faili %S haipo

en-us	File %S is not readable
sw	Faili %S haisomeki

en-us	File %S is not writable.
sw	Faili %S haiandikiki.

en-us	File Upload
sw	Pakia Faili

en-us	Fill
sw	Jaza

en-us	Filter scripts (%S)
sw	Hati za kichujio (%S)

en-us	Filter variables
sw	Chuja vibadilishaji

en-us	Filter variables (%S)
sw	Chuja vibadilishaji (%S)

en-us	Find
sw	Tafuta

en-us	Find
sw	Tafuta

en-us	Find…
sw	Tafuta…

en-us	Find Again
sw	Tafuta Tena

en-us	Find Again
sw	Tafuta Tena

en-us	Find in Document
sw	Pata katika Waraka

en-us	Find in Document
sw	Pata katika Waraka

en-us	Find in page
sw	Tafuta katika ukurasa

en-us	Find in this file (%S)
sw	Pata katika faili hii (%S)

en-us	Find in This Page…
sw	Tafuta kwenye Ukurasa Huu…

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sw	Tafuta tukio linalofuata la msemo

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sw	Tafuta tukio linalofuata la msemo

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sw	Tafuta tukio linalofuata la msemo

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sw	Tafuta tukio kabla ya msemo huu

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sw	Tafuta tukio kabla ya msemo huu

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sw	Tafuta tukio kabla ya msemo huu

en-us	Find Updates
sw	Pata Visasaisho

en-us	Finish
sw	Maliza

en-us	Finish
sw	Maliza

en-us	&Finish
sw	&Maliza

en-us	Finished FTP transaction
sw	Imemaliza muamala wa FTP

en-us	Finland
sw	Finland

en-us	Finnish
sw	Kifini

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
sw	Ufichamishi FIPS 140, Huduma za Cheti na Ufunguo

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox
sw	Firefox

en-us	Firefox Account
sw	Akaunti za Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
sw	Firefox na nembo za Firefox ni alama za biashara za Wakfu wa Mozilla.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
sw	Firefox haiwazi kuanzisha muungano kwa sava kwa %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
sw	Firefox haipati faili katika %S.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
sw	Firefox haijui kuwasiliana na sava.

en-us	Firefox Focus
sw	Firefox Focus

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sw	Firefox ilikuwa na tatizo na ikakwama. Tutajaribu kurejesha vichupo vyako na madirisha wakati itakapowashwa upya.\n\nIli kutusaidia kukagua tatizo na kulitatua, unaweza kututumia ripoti ya kukwama.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sw	Firefox ilikuwa na tatizo na ikakwama. Tutajaribu kurejesha vichupo vyako na madirisha wakati itakapowashwa upya.\n\nKwa bahati mbaya kiwasilishi ripoti kimeshindwa kufikisha ripoti ya kukwama.\n\nMaelezo: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
sw	Firefox imegundua kuwa sava inaelekeza tena ombi la anwani kwa njia ambayo haitakamilisha kamwe.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
sw	Firefox imesanidiwa kutumia seva mbadala ambayo haipatikani.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
sw	Firefox imesanidiwa kutumia seva mbadala ambayo inakataa miungano.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
sw	Firefox kwa sasa iko hali tumizi ya nje ya mtandao na haiwezi kuvinjari Wavuti.

en-us	Firefox Labs
sw	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
sw	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
sw	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
sw	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
sw	Firefox Monitor

en-us	Firefox Profiler
sw	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
sw	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
sw	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
sw	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
sw	Firefox Send

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
sw	Anzisha Firefox, ukurasa wa nyumbani wa haraka ulio na utafutaji uliojengwa-ndani

en-us	Firefox Translations
sw	Firefox Translations

en-us	First item
sw	Kipengee cha kwanza

en-us	Fit
sw	Toshea

en-us	Folder:
sw	Kabrasha:

en-us	[Folder Name]
sw	[Jina la Kabrasha]

en-us	[Folder Name]
sw	[Jina la Folda]

en-us	Fonts
sw	Fonti

en-us	Fonts
sw	Fonti

en-us	Forget About This Site
sw	Sahau Kuhusu Tovuti Hii

en-us	Format
sw	Umbizo

en-us	Format:
sw	Umbizo:

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
sw	Fomu ina ingizo la faili, akini inakosa mbinu =POSTI na anya=multipart/form-data kwenye fomu.  Faili haitatumwa.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
sw	Fomu ina aina=%S, lakini haina mbinu=posti.  Kufikisha kwa kawaida kwa mbinu= PATA na aina badala yake.

en-us	Form elements
sw	Elementi za fomu

en-us	Form Post from %S
sw	Posti ya Fomu kutoka kwa %S

en-us	Frame Info - { $website }
sw	Maelezo ya Fremu - { $website }

en-us	Frames:
sw	Fremu:

en-us	France
sw	Ufaransa

en-us	French
sw	Kifaransa

en-us	French Guiana
sw	Ufaransa Guyana

en-us	French Polynesia
sw	Polynesia Ufaransa

en-us	Frequent
sw	Mara kwa mara

en-us	Frisian
sw	Kifrisi

en-us	Friulian
sw	Kifiriuliani

en-us	from:
sw	kutoka:

en-us	From { $source }
sw	Kutoka { $source }

en-us	From visited
sw	Kutoka kulikotembelewa{ "                " }

en-us	Fulah
sw	Fula

en-us	Full Screen
sw	Skrini Nzima

en-us	Full Screen
sw	Skrini Nzima

en-us	Full Screen
sw	Skrini Nzima

en-us	Full Screen
sw	Skrini Nzima

en-us	G
sw	g

en-us	G
sw	G

en-us	G
sw	G

en-us	Gabon
sw	Gabon

en-us	Galician
sw	Kigalishi

en-us	Ganda
sw	Kiganda

en-us	Garbage after “</”.
sw	Takataka baada “</”.

en-us	GB
sw	GB

en-us	GB
sw	GB

en-us	GB
sw	GB

en-us	General
sw	Kawaida

en-us	General
sw	Ya kawaida

en-us	Generic Crypto Services
sw	Huduma za Ufichamishi Generiki

en-us	Georgia
sw	Georgia

en-us	Georgian
sw	Kijojia

en-us	Georgian
sw	Kijojia

en-us	German
sw	Kijerumani

en-us	Germany
sw	Jerumani

en-us	Get Add-ons
sw	Pata Vifaa vya nyongeza

en-us	Get the New Version
sw	Pata Toleo Jipya

en-us	Ghana
sw	Ghana

en-us	Gibraltar
sw	Gibraltar

en-us	Given Name
sw	Jina la Kupewa

en-us	Global
sw	Ya jumla

en-us	Go back
sw	Rudi nyuma

en-us	Go Back
sw	Rudi Nyuma

en-us	Go back to this page
sw	Rudi nyuma kwa ukurasa huu

en-us	Go forward
sw	Nenda mbele

en-us	Go forward to this page
sw	Nenda mbele kwa ukurasa huu

en-us	Google Chrome
sw	Google Chrome

en-us	Google Chrome
sw	Google Chrome

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
sw	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Go To Download Page
sw	Nenda kwa Ukurasa wa Upakuzi

en-us	Go to line
sw	Nenda kwa msitari

en-us	Go to line…
sw	Nenda kwa mstari…

en-us	Go to %S
sw	Nenda kwa %S

en-us	Go to the address in the Location Bar
sw	Nenda kwa anwani katika Upau wa Mahali

en-us	Go to the address in the Location Bar
sw	Nenda kwa anwani katika Upau wa Mahali

en-us	Graphics
sw	Sanaa

en-us	Greece
sw	Giriki

en-us	Greek
sw	Kigiriki

en-us	Greenland
sw	Greenland

en-us	Greenlandic
sw	Kigirinilandi

en-us	Grenada
sw	Grenada

en-us	Guadeloupe
sw	Guadaloupe

en-us	Guam
sw	Guam

en-us	Guarani
sw	Kiguarani

en-us	Guatemala
sw	Guatemala

en-us	Guernsey
sw	Guernsey

en-us	Guinea
sw	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
sw	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
sw	Kigujarati

en-us	Gujarati
sw	Gujarati

en-us	Gurmukhi
sw	Kigumuki

en-us	Guyana
sw	Guyana

en-us	H
sw	H

en-us	H
sw	H

en-us	H
sw	H

en-us	H
sw	H

en-us	H
sw	h

en-us	H
sw	H

en-us	H
sw	H

en-us	Haiti
sw	Haiti

en-us	Haitian
sw	Kihaiti

en-us	Hausa
sw	Kihausa

en-us	Have I saved any passwords for this website?
sw	Je nimehifadhi manenosiri yoyote ya wavuti hii?

en-us	Have I visited this website prior to today?
sw	Nimetembelea wavuti hii kabla ya leo?

en-us	Hawaiian
sw	Haiwaian

en-us	Header and Footer
sw	Kijajuu na Kijachini

en-us	heading level %S
sw	kiwango cha kijajuu %S

en-us	Headings
sw	Vichwa

en-us	Heard Island and McDonald Islands
sw	Visiwa vya Heard na Visiwa vya McDonald

en-us	Hebrew
sw	Kihibrania

en-us	Help
sw	Msaada

en-us	Help
sw	Msaada

en-us	Help
sw	Msaada

en-us	Herero
sw	Kiherero

en-us	Hide
sw	Ficha

en-us	Hide
sw	Ficha

en-us	Hide
sw	Ficha

en-us	Hide Controls
sw	Ficha Vidhibiti

en-us	Hide Others
sw	Ficha Mengine

en-us	Hide Passwords
sw	Ficha Manenosiri

en-us	Hide this plugin
sw	Ficha programu jalizi hii

en-us	Hide Toolbars
sw	Funga Mwamba zana

en-us	High Grade
sw	Gredi ya Juu

en-us	Highlight all
sw	Angazia yote

en-us	Highlight All
sw	Angazia yote

en-us	Hiligaynon
sw	Hiligaynon

en-us	Hindi
sw	Kihindi

en-us	Hiri Motu
sw	Kihiri Motu

en-us	Histograms
sw	Histogramia

en-us	History
sw	Historia

en-us	History
sw	Historia

en-us	History
sw	Historia

en-us	History
sw	Historia

en-us	History
sw	Historia

en-us	Hits
sw	Zilizovuma

en-us	Home
sw	Maskani

en-us	Homepage
sw	Ukurasa maskani

en-us	Home Page Selection
sw	Uteuzi wa ukurasa wa nyumbani

en-us	Honduras
sw	Honduras

en-us	Hong Kong
sw	Hong Kong

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
sw	{ $hostname } inatumia cheti batili cha usalama

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
sw	Una uhakika gani wa kutumia maelezo na maoni yaliyofikishwa kwa { -vendor-short-name } kupitia { -brand-short-name } inaelezewa katika <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Sera ya Faragha</a>.

en-us	HTML
sw	HTML

en-us	HTML Content
sw	Maudhui ya HTML

en-us	HTML Files
sw	Faili za HTML

en-us	Hungarian
sw	Kihangari

en-us	Hungary
sw	Hungary

en-us	I
sw	I

en-us	I
sw	i

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
sw	Ni&nakubali masharti yaliyo kwenye Makubaliano ya Leseni

en-us	Iceland
sw	Iceland

en-us	Icelandic
sw	Kiailandi

en-us	Icon
sw	Ikoni

en-us	Ido
sw	Kiido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
sw	Si&kubali masharti yaliyo kwenye Makubaliano ya Leseni

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
sw	Kama bidhaa hii inajumulisha huduma za tovuti, masharti yoyote yanayoweza kutumika kwa huduma hii yanafaa kuungwa kwa <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Huduma za Wavuti</a> sehemu.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
sw	Kama unagawiza nakala hii ya { -brand-short-name } na watumiaji wengine, unaweza kutumia maelezo mafupi kuweka kila maelezo ya mtumiaji yakitengana. Kufanya hivi, kila mtumiaji anafaa kuunda maelezo yake mafupi.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
sw	Kama ni wewe pekee yako unayetumia nakala hii ya { -brand-short-name }, lazima uwe na maelezo mafupi moja au zaidi. Kama ungependa, unaweza kuunda maelezo yako mafupi anuwai mwenyewe kuhifadhi seti tofauti za mipangilio na mapendeleo. Kwa mfano, ungependa kuwa na maelezo mafupi kando ya biashara na matumizi ya kibinafsi.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
sw	Kama umeshindwa kupakia kurasa zozote, kagua muungano mtandao wa tarakilish yako.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
sw	Ukiunda maelezo mafupi kadha unaweza kuyatenganisha kwa majina ya maelezo mafupi. Unaweza kutumia jina la maelezo mafupi lililotolewa hapa au utumie moja lako mwenyewe.

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
sw	Ukitoka sasa, kipakuzi 1 kitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
sw	Ukitoka sasa, vipakuzi { $downloadsCount } vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
sw	Ukitoka sasa, vipakuzi %S vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
sw	Ukienda nje ya mtandao sasa, kipakuzi 1 kitakatizwa. Una uhakika unataka kwenda nje ya mtandao?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
sw	Ukienda nje ya mtandao sasa, vipakuzi { $downloadsCount } vitakatizwa. Una uhakika unataka kwenda nje ya mtandao?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
sw	Ukienda nje ya mtandao sasa, vipakuzi %S vitakatizwa. Una uhakika unataka kwenda nje ya mtandao?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
sw	Ukitoka sasa, kipakuzi 1 kitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
sw	Ukitoka sasa, vipakuzi { $downloadsCount } vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
sw	Ukitoka sasa, vipakuzi %S vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka?

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
sw	Kama tarakilishi au mtandao wako umelindwa na ngome au mbadala, hakikisha kuwa { -brand-short-name } imeruhusiwa kufikia Wavuti.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
sw	Kama tarakilishi au mtandao wako umelindwa na ngome au mbadala, hakikisha kuwa { -brand-short-name } imeruhusiwa kufikia Wavuti.

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
sw	Ukiondoa Nenosiri lako Kuu maelezo yako hayatalindwa kama kompyuta yako inaafikiana.

en-us	Igbo
sw	Kiibo

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
sw	Puuza Urekebishaji na U_nywezaji kuwa Upana Unaotoshea Ukurasa

en-us	Image
sw	Picha

en-us	Image Files
sw	Faili za Picha

en-us	image map
sw	ramani ya picha

en-us	Images
sw	Picha

en-us	Images
sw	Picha

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
sw	<img data-l10n-name="icon"/>Inapakua kisasisho —<label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
sw	<img data-l10n-name="icon"/>Inapakua kisasisho —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Import…
sw	Leta…

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
sw	Leta na uambatishe jalada ya mtindo iliyopo kwa waraka

en-us	Import and Backup
sw	Leta na Cheleza

en-us	Import and Backup
sw	Leta na Cheleza

en-us	Important Modified Preferences
sw	Mapendeleo Muhimu Yaliorekebishwa

en-us	Import Bookmarks File
sw	Leta Faili ya Vialamisho

en-us	Import Bookmarks from:
sw	Leta Alamisho kutoka kwa:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
sw	Leta Vialamisho kutoka HTML…

en-us	Import Complete
sw	Kuleta Kumekamilika

en-us	Import Complete
sw	Kuleta Kumekamilika

en-us	Import Data from Another Browser…
sw	Leta data kutoka Kivinjari Kingine…

en-us	Importing…
sw	Inaleta…

en-us	Importing…
sw	Inaleta…

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
sw	Leta Mapendeleo, Alamisho, Historia, Maneno ya siri na data nyingine kutoka kwa:

en-us	Import Settings and Data
sw	Leta Mipangilio na Data

en-us	Import Settings and Data
sw	Leta Mipangilio na Data

en-us	Import style sheet
sw	Leta jalada ya mtindo

en-us	Import Wizard
sw	Leta Sogora

en-us	Import your home page from %S
sw	Leta ukurasa wako wa nyumbani kutoka kwa %S

en-us	Improperly formatted time string.
sw	Umbizo lisilo na mpangilio la muda wa tungo.

en-us	Improperly formatted time string.
sw	Umbizo lisilo na mpangilio la muda wa tungo.

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sw	<” katika sifa ambayo ijanukuliwa. Sababi iwezekanayo: Haipo“>" mara moja kabla.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
sw	“=” katika sifa ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Sifa zinazofanya pamoja au mtongo wa hoji  wa mtungo katika sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
sw	“`” katika sifa ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Kutumia kibambo kisicho sahihi kama nukuu.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
sw	"<”katika sifa la jina. Sababu ya kumkinika: “>" ilikosekana mara moja kabla.

en-us	Include the address of the page I was on
sw	Jumuisha anwani ya ukurasa nilipokuwepo

en-us	Incremental GC
sw	GC ya Nyongesa

en-us	index
sw	kielezo

en-us	index
sw	kielezo

en-us	Index of %1$S
sw	Kielezo cha %1$S

en-us	India
sw	India

en-us	Indonesia
sw	Indonesia

en-us	Indonesian
sw	Kiindonesia

en-us	inline
sw	katika mstari

en-us	<inline style sheet #%S>
sw	<inline style sheet #%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
sw	Katika pau yangu ya &Zindua Kasi

en-us	In my &Start Menu Programs folder
sw	Katika folda yangu ya Programu ya Menyu ya &Kuanzisha

en-us	“>” in public identifier.
sw	“>” katika kitambulisho cha umma.

en-us	Input
sw	Ingizo

en-us	Ins
sw	Ins

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
sw	Programu jalizi "%S" isiyokuwa salama imewezeshwa kwa %S.

en-us	Inspect Element
sw	Kagua Elementi

en-us	Install
sw	Sakinisha

en-us	&Install
sw	&Sakinisha

en-us	Install Add-on From File…
sw	Sakinisha Vifaa vya nyongeza Kutoka kwa Fail…

en-us	Install Add-on From File…
sw	Sakinisha Vifaa vya nyongeza Kutoka kwa Fail…

en-us	Installation Aborted
sw	Usakinishaji Umeghairi

en-us	Installation Complete
sw	Usakinishaji Umekamilika

en-us	Install Date
sw	Sakinisha Tarehe

en-us	Installed on: { $date }
sw	Ilisakinishwa: { $date }

en-us	Installed on: %S
sw	Ilisakinishwa: %S

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
sw	Kisakinishaji cha kuvurugwa: kodi batili

en-us	Install Error
sw	Hitilafu ya Kusakinisha

en-us	Install Failed
sw	Usakinishaji Umeshindwa

en-us	Installing
sw	Kusakinisha

en-us	Installing $BrandShortName…
sw	Kusakinisha $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
sw	Kusakinisha Faili za Lugha (${AB_CD})…

en-us	Install &Maintenance Service
sw	Sakinisha &Huduma ya Matengenezo

en-us	Install Pending
sw	Usakinishaji Unabakia

en-us	Install Updates
sw	Sakinisha Visasaisho

en-us	“>” in system identifier.
sw	“>” katika mfumo wa utambulishaji.

en-us	Integer
sw	Namba kamili

en-us	Interlingua
sw	Kiintalingua

en-us	Interlingue
sw	Kiintalingue

en-us	Internal server error (500)
sw	Kosa la sava ya ndani (500)

en-us	Internet Explorer
sw	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
sw	Internet Explorer

en-us	Internet Options
sw	Chaguo za Mtandao

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
sw	Katika pau wa URL, aina <code>kuhusu:usanidi</code>

en-us	Introduction
sw	Utangulizi

en-us	Inuktitut
sw	Kiinukituti

en-us	Inupiaq
sw	Kiinupia

en-us	Invalid Hostname Entered
sw	Jina Batili la Mwenyeji limeingizwa

en-us	Invalid input
sw	Ingizo batili

en-us	Invalid module name.
sw	Jina la moduli batili.

en-us	Invalid module name.
sw	Jina la moduli batili.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
sw	Faili ya PDF isiyohalali au potofu.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
sw	Faili ya PDF isiyohalali au potofu.

en-us	Invalid profile name
sw	Jina batili la maelezo mafupi

en-us	Invalid Save Permissions
sw	Ruhusa za Kuhifadhi Batili

en-us	Iran
sw	Iran

en-us	Iraq
sw	Iraq

en-us	Ireland
sw	Ireland

en-us	Irish
sw	Kirishi

en-us	Isle of Man
sw	Isle of Man

en-us	Israel
sw	Israeli

en-us	Issuer
sw	Mtoaji

en-us	Issuer certificate is invalid.
sw	Cheti cha mtoaji ni batili.

en-us	Issuer certificate is invalid.
sw	Cheti cha mtoaji ni batili.

en-us	Issuer Unique ID
sw	Kitambulishi Maalum cha Mtoaji

en-us	Italian
sw	Kiitaliano

en-us	Italy
sw	Italia

en-us	Items to Import
sw	Vipengee vya Kuleta

en-us	Items to Import
sw	Vipengee vya Kuleta

en-us	I understand and will be very careful 
sw	Naelewa na nitakuwa mwangalifu sana 

en-us	I want to manually reboot later
sw	Ninataka kubuti tena kwa mikono baadaye

en-us	J
sw	j

en-us	Jamaica
sw	Jamaica

en-us	Japan
sw	Japan

en-us	Japanese
sw	Kijapani

en-us	Javanese
sw	Kijavani

en-us	JavaScript
sw	Hati ya java

en-us	[JavaScript Application]
sw	[Programu-tumizi Javahati]

en-us	Jersey
sw	Jersey

en-us	Jordan
sw	Jodani

en-us	JS
sw	JS

en-us	JSON
sw	JSON

en-us	JSON
sw	JSON

en-us	JSON
sw	JSON

en-us	Jump
sw	Ruka

en-us	Jump
sw	Ruka

en-us	Jump
sw	Ruka

en-us	jumped
sw	imeruka

en-us	Jump to Line…
sw	Ruka kwa mstari…

en-us	Jump to line number:
sw	Ruka kwa mstari namba:

en-us	K
sw	K

en-us	K
sw	k

en-us	Kannada
sw	Kikanada

en-us	Kannada
sw	Kanada

en-us	Kanuri
sw	Kikanuri

en-us	Kashmiri
sw	Kikashimiri

en-us	Kashubian
sw	Kashubian

en-us	Kazakh
sw	Kikazaki

en-us	Kazakhstan
sw	Kazakistan

en-us	KB
sw	KB

en-us	KB
sw	KB

en-us	KB
sw	KB

en-us	Kenya
sw	Kenya

en-us	Keyboard Shortcuts
sw	Njiamkato za Kibodi

en-us	Keyboard Shortcuts
sw	Njiamkato za Kibodi

en-us	Keyword:
sw	Nenomsingi:

en-us	Khmer
sw	Kama

en-us	Khmer
sw	Kima

en-us	Kikuyu
sw	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
sw	Kinyarwanda

en-us	Kirghiz
sw	Kikirigizi

en-us	Kiribati
sw	Kiribati

en-us	Kirundi
sw	Kirundi

en-us	Klingon
sw	Kikilingoni

en-us	Komi
sw	Kikomi

en-us	Kongo
sw	Kikongo

en-us	Konkani
sw	Kikonkani

en-us	Korean
sw	Kikorea

en-us	Kuanyama
sw	Kiuanyama

en-us	Kurdish
sw	Kikurdi

en-us	Kuwait
sw	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
sw	Kyrgyzstani

en-us	L
sw	l

en-us	L
sw	L

en-us	L
sw	L

en-us	Label
sw	Ilebula

en-us	Label
sw	Ilebula

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
sw	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ni <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">jamii ya ulimwengu</label> kufanya kazi pamoja ili kuweka Wavuti wazi, kwa umma na ufikiaji kwa wote.

en-us	Landscape
sw	Ukurasa mlalo

en-us	Landscape
sw	Kurasa mlalo

en-us	Languages
sw	Lugha

en-us	Languages
sw	Lugha

en-us	Languages
sw	Lugha

en-us	Languages
sw	Lugha

en-us	Lao
sw	Kilao

en-us	Laos
sw	Laos

en-us	Last Four Hours
sw	Masaa Manne ya Mwisho

en-us	Last Hour
sw	Saa ya Mwisho

en-us	Last item
sw	Kipengee cha mwisho

en-us	Last Modified
sw	Ilibadilishwa Mwisho

en-us	Last Modified
sw	Ilibadilishwa Mwisho

en-us	Last %S days
sw	Siku %S za mwisho

en-us	Last Two Hours
sw	Masaa Mawili ya Mwisho

en-us	Last Updated
sw	Ilisasaishwa Mwisho

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
sw	Uandikaji wa Kuchelewa #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
sw	Viandiko Vilivyochelewa

en-us	Latin
sw	Kilatini

en-us	Latin
sw	Kilatini

en-us	Latvia
sw	Latvia

en-us	Latvian
sw	Kilativiani

en-us	Launch application
sw	Zindua programu tumizi

en-us	Launch application
sw	Zindua programu

en-us	&Launch $BrandShortName now
sw	&Zindua $BrandShortName sasa

en-us	Learn more
sw	Jifunze zaidi

en-us	Learn More
sw	Jifunze Zaidi

en-us	Learn More…
sw	Jifunze Zaidi…

en-us	Learn more about add-ons
sw	Jifunze zaidi kuhusu vifaa vya nyongeza

en-us	Leave Page
sw	Toka kwa Ukurasa

en-us	Lebanon
sw	Lebanon

en-us	Left
sw	Kushoto

en-us	Left:
sw	Kushoto:

en-us	Left:
sw	Kushoto:

en-us	Left:
sw	Kushoto:

en-us	Left Arrow
sw	Mshale Kushoto

en-us	Left footer
sw	Kijachini cha kushoto

en-us	Left header
sw	Kijajuu cha kushoto

en-us	Lesotho
sw	Lesotho

en-us	Less Information
sw	Maelezo Kidogo

en-us	Let’s go!
sw	Twende kazi!

en-us	Liberia
sw	Liberia

en-us	Library
sw	Maktaba

en-us	Library
sw	Maktaba

en-us	Library
sw	Maktaba

en-us	Library Versions
sw	Toleo za Maktaba

en-us	Libya
sw	Libya

en-us	Licensing Information
sw	Maelezo ya Leseni

en-us	Liechtenstein
sw	Liechtenstein

en-us	Limburgan
sw	Kilimbugani

en-us	Line %1$S, Col %2$S
sw	Msitari %1$S, Safu %2$S

en-us	Line: {{line}}
sw	Laini: {{laini}}

en-us	Line not found
sw	Msitari haupatikani

en-us	Lingala
sw	Kilingala

en-us	link
sw	kiungo

en-us	Link Colors
sw	Rangi za Viungo

en-us	Links
sw	Viungo

en-us	List all tabs
sw	Orodhesha vichupo vyote

en-us	List items
sw	Orodhesha vipengee

en-us	Lists
sw	Orodha

en-us	Lithuania
sw	Lithuania

en-us	Lithuanian
sw	Kilithuani

en-us	Live Bookmarks
sw	Alamisho za Moja kwa moja

en-us	loaded
sw	Imepakia

en-us	Load Images
sw	Pakia Picha

en-us	loading
sw	Inapakia

en-us	Loading
sw	Kupakia

en-us	Loading
sw	Kupakia

en-us	Loading…
sw	Kupakia…

en-us	loading stopped
sw	Kupakia imekoma

en-us	Loading\u2026
sw	Kupakia…

en-us	{ $locale } [{ $code }]
sw	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	local file
sw	faili ya karibu

en-us	local file
sw	faili ya karibu

en-us	(local files)
sw	(faili za kienyeji)

en-us	Location
sw	Mahali

en-us	Location:
sw	Mahali:

en-us	Location:
sw	Mahali:

en-us	Location:
sw	Mahali:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
sw	Mahali-Kuvinjari Kujua sasa kumelemazwa

en-us	Lockwise
sw	Lockwise

en-us	Log in
sw	Ingia

en-us	Log install process
sw	Batli mchakato wa kusakinisha

en-us	Long Description:
sw	Maelezo Marefu:

en-us	Looked up %1$S…
sw	Kutafuta %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
sw	Kutafuta { $host }…

en-us	Looking up %1$S…
sw	Kutafuta %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
sw	Kutafuta { $host }…

en-us	Lower Sorbian
sw	Sobian ya Chini

en-us	Luba-Katanga
sw	Kiluba-Katanga

en-us	Luxembourg
sw	Luxembourg

en-us	Luxembourgish
sw	Kilaxembagi

en-us	M
sw	m

en-us	M
sw	M

en-us	MAC computation failed.
sw	Ujenzi wa MAC umeshindikana.

en-us	MAC computation failed.
sw	Ujenzi wa MAC umeshindikana.

en-us	Macedonian
sw	Kimasedonia

en-us	Madagascar
sw	Madagascar

en-us	main
sw	kuu

en-us	main
sw	kuu

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
sw	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
sw	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
sw	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
sw	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
sw	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
sw	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
sw	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
sw	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
sw	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
sw	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
sw	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
sw	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Maintain Offline Storage
sw	Weka Hifadhi Nje ya mtandao

en-us	Malagasy
sw	Kimalagasi

en-us	Malawi
sw	Malawi

en-us	Malay
sw	Kimalei

en-us	Malayalam
sw	Kimalayalamu

en-us	Malayalam
sw	Kimalayalam

en-us	Malaysia
sw	Malasia

en-us	Maldives
sw	Maldives

en-us	Mali
sw	Mali

en-us	Malta
sw	Malta

en-us	Maltese
sw	Kimaliti

en-us	Manage plugins…
sw	Simamia programu-jalizi…

en-us	Manx
sw	Kimaniki

en-us	Maori
sw	Kimaori

en-us	Marathi
sw	Kimarathi

en-us	Margins (inches)
sw	Pambizo (inchi)

en-us	Margins (millimeters)
sw	Pambizo (milimita)

en-us	Marshallese
sw	Kimasheli

en-us	Marshall Islands
sw	Visiwa vya Marshall

en-us	Martinique
sw	Martinique

en-us	Master Password successfully changed.
sw	Igama Lokungena Eliphethe lishintshwe ngempumelelo.

en-us	Master Password successfully changed.
sw	Igama Lokungena Eliphethe lishintshwe ngempumelelo. 

en-us	Match case
sw	Linganisha herufi

en-us	Match Case
sw	Linganisha herufi

en-us	Matched
sw	Imeambatanishwa

en-us	Mauritania
sw	Mauritania

en-us	Mauritius
sw	Mauritius

en-us	Mayotte
sw	Mayote

en-us	MB
sw	MB

en-us	MB
sw	MB

en-us	MB
sw	MB

en-us	MD5 digest function failed.
sw	Sehemu ya MD5 ya digest imeshindikana.

en-us	MD5 digest function failed.
sw	Sehemu ya MD5 ya digest imeshindikana.

en-us	Media
sw	Midia

en-us	Media
sw	Midia

en-us	Media files
sw	Faili za midia

en-us	Media Preview:
sw	Kihakiki Midia:

en-us	Medium Grade
sw	Gredi Wastani

en-us	Memory map:
sw	Ramani ya kumbukumbu:

en-us	Memory Use
sw	Utumizi wa Kumbukumbu

en-us	Menu Bar
sw	Pau Menyu

en-us	{ menu-quit.label }
sw	{ menu-quit.label }

en-us	Message: {{message}}
sw	Ujumbe: {{message}}

en-us	Meta
sw	Meta

en-us	Meta
sw	Meta

en-us	Mexico
sw	Mexico

en-us	Microphone to share:
sw	Mikrofoni kushiriki:

en-us	Microsoft Internet Explorer
sw	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
sw	Microsoft Internet Explorer

en-us	MIME Type
sw	Aina ya MIME

en-us	Minimize
sw	Punguza

en-us	Minimize
sw	Punguza

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
sw	Inakosa hoja katika kujadiliana na pseudo-class '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
sw	Majibizano yanayokosekana kwenye daraja ya pseudo '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
sw	Akukho okuvalayo ')' ekilasini lamanga lolimi '%1$S'.

en-us	Missing PDF file.
sw	Faili ya PDF isiyopo.

en-us	Missing PDF file.
sw	Faili ya PDF isiyopo.

en-us	Modified:
sw	Ilirekebishwa:

en-us	Moldova
sw	Moldova

en-us	Monaco
sw	Monaco

en-us	Mongolia
sw	Mongolia

en-us	Mongolian
sw	Kimongolia

en-us	Monitor
sw	Monitor

en-us	Montenegro
sw	Montenegro

en-us	Montserrat
sw	Montserrat

en-us	More Info
sw	Maelezo Zaidi

en-us	More Information
sw	Maelezo Zaidi

en-us	More Information
sw	Maelezo Zaidi

en-us	More Information
sw	Maelezo Zaidi

en-us	Morocco
sw	Morocco

en-us	Move Down
sw	Hamisha Chini

en-us	Move to New Window
sw	Hamisha kwa Dirisha Mpya

en-us	Move Up
sw	Hamisha Juu

en-us	Mozambique
sw	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
sw	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% inasakinisha visasaisho vyako na kitaanza katika dakika chache…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
sw	Kisasaisho %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Mozilla
sw	Mozilla

en-us	Mozilla
sw	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
sw	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
sw	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
sw	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Monitor
sw	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
sw	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
sw	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
sw	Mozilla VPN

en-us	Mute
sw	Nyamazisha

en-us	Mute
sw	Nyamazisha

en-us	Mute
sw	Nyamazisha

en-us	n
sw	n

en-us	N
sw	N

en-us	N
sw	N

en-us	N
sw	N

en-us	N
sw	N

en-us	N/A
sw	N/A

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name
sw	Jina

en-us	Name:
sw	Jina:

en-us	Name:
sw	Jina:

en-us	{ $name } ({ $buildID })
sw	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
sw	{ $name } ({ $buildID })

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
sw	Marejeleo ya kibambo kilichotajwa haikutolewa na nukta mkato. (Au “&” ingefaa itoke kama “&amp;”.)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
sw	{ $name }: { $duration }ms

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
sw	{ $name } imelemazwa kwa sababu ya usalama au mambo ya uthabiti.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
sw	{ $name } imelemazwa kwa sababu ya usalama au mambo ya uthabiti.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
sw	{ $name } sitangamanifu na { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
sw	{ $name } sitangamanifu na { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
sw	{ $name } inajulikana kusababisha usalama au mambo ya uthabiti.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
sw	{ $name } inajulikana kusababisha usalama au mambo ya uthabiti.

en-us	Nameless doctype.
sw	Aina ya waraka isiyokuwa na jina.

en-us	{ $name }: timer started
sw	{ $name }:kipima wakati kimeanza

en-us	Namibia
sw	Namibia

en-us	Nauru
sw	Nauru

en-us	Nauru
sw	Kinauru

en-us	Navajo
sw	Kinavajo

en-us	navigating
sw	inaabiri

en-us	navigation
sw	uabiri

en-us	Ndebele, North
sw	Kidembele Kaskazini

en-us	Ndebele, South
sw	Kindembele, Kusini

en-us	Ndonga
sw	Kindonga

en-us	Nepal
sw	Nepal

en-us	Nepali
sw	Kinepali

en-us	Netherlands
sw	Netherlands

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
sw	Netscape.cfg/AutoConfi ilishindwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa mfumo wako. \nKosa: %S imeshindwa:

en-us	Network is offline (go online)
sw	Mtandao uko nje (ingia mtandaoni)

en-us	Network is offline (go online)
sw	Mtandao uko nje (ingia mtandaoni)

en-us	Never
sw	Kamwe

en-us	Never
sw	Katu

en-us	Never
sw	Kamwe

en-us	Ne&ver for This Site
sw	Ka&mwe si ya Tovuti Hii

en-us	Never remember history
sw	Kamwe usikumbuke historia

en-us	New Bookmark
sw	Alamisho Mpya

en-us	New Bookmark
sw	Alamisho Mpya

en-us	New Bookmark…
sw	Alamisho Mpya…

en-us	New Bookmarks
sw	Alamisho Mpya

en-us	New Caledonia
sw	Kaledonia Mpya

en-us	New CRL has an invalid format.
sw	CRL mpya ina fomati batili.

en-us	New CRL has an invalid format.
sw	CRL mpya ina fomati batili.

en-us	New Folder
sw	Kabrasha Mpya

en-us	New Folder
sw	Kabrasha Mpya

en-us	New Folder
sw	Kabrasha Mpya

en-us	New Folder…
sw	Kabrasha Mpya…

en-us	New Folder…
sw	Kabrasha Mpya…

en-us	New Live Bookmark
sw	Alamisho Mpya ya Moja kwa moja

en-us	New private window
sw	Dirisha mpya ya kibinafsi

en-us	New Private Window
sw	Window Mpya ya Kibinafsi

en-us	New Private Window
sw	Window Mpya ya Kibinafsi

en-us	New Separator
sw	Kitenganishi Kipya

en-us	New style sheet #%S
sw	Jalada mpya ya mtindo #%S

en-us	new tab
sw	kichupo kipya

en-us	New Tab
sw	Kichupo Kipya

en-us	New Tab
sw	Kichupo Kipya

en-us	New Tab
sw	Kichupo Kipya

en-us	New Version
sw	Toleo Jipya

en-us	New Version Available
sw	Toleo Jipya Linapatikana

en-us	New Window
sw	Dirisha Mpya

en-us	New Window
sw	Dirisha Mpya

en-us	New Zealand
sw	New Zealand

en-us	Next
sw	Ifuatayo

en-us	Next
sw	Ifuatayo

en-us	Next
sw	Ifuatayo

en-us	Next
sw	Ifuatayo

en-us	Next
sw	Ifuatayo

en-us	&Next >
sw	&Ifuatayo >

en-us	Next >
sw	Ifuatayo >

en-us	Next Page
sw	Ukurasa Ufuatao

en-us	Next Page
sw	Ukurasa Ufuatao

en-us	Nicaragua
sw	Nikaragua

en-us	Niger
sw	Niger

en-us	Nigeria
sw	Nigeria

en-us	Niue
sw	Niue

en-us	No
sw	La

en-us	No
sw	La

en-us	No
sw	La

en-us	&No
sw	&La

en-us	No applications were found for this file type.
sw	Hakuna programu tumizi zilipatikana kwa aina hii ya faili.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
sw	Hakuna cheti cha mamlaka kinachoaminiwa cha uhalalisho wa mteja wa SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
sw	Hakuna cheti cha mamlaka kinachoaminiwa cha uhalalisho wa mteja wa SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
sw	Hakuna cipher suites zinapatikana na kuwezeshwa kwenye programu hii.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
sw	Hakuna cipher suites zinapatikana na kuwezeshwa kwenye programu hii.

en-us	No crash reports have been submitted.
sw	Hakuna ripoti za mvurugo zimewasilishwa.

en-us	No CSS properties found.
sw	Hakuna sifa za CSS zilizopatikana.

en-us	No data was received (please try again)
sw	Hakuna data iliyopokelewa (tafadhali jaribu tena)

en-us	No digits in numeric character reference.
sw	Hakuna dijitali katika kibambo cha kurejelea namba.

en-us	No file selected.
sw	Hakuna faili imechaguliwa.

en-us	No files selected.
sw	Hakuna faili zimechaguliwa.

en-us	No items
sw	Hakuna vipengee

en-us	No matches
sw	Hakuna zinazolingana

en-us	No matches found
sw	Hakuna vilinganishi vilivyopatikana

en-us	None
sw	Hakuna kitu

en-us	"No OLE for: "
sw	"Hakuna OLE ya: "

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
sw	Dalili ya No PKCS#11 haingepatikana ili kutekeleza uendeshaji uliohitajika.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
sw	Dalili ya No PKCS#11 haingepatikana ili kutekeleza uendeshaji uliohitajika.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
sw	Hakuna programu zilizo na alamisho, historia au data ya nenosiri zimepatikana.

en-us	No proxy
sw	Hakuna proksi

en-us	<- no result
sw	<- hakuna matokeo

en-us	Norfolk Island
sw	Kisiwa cha Norfolk

en-us	Northern Mariana Islands
sw	Visiwa vya Mariana Kaskazini

en-us	Northern Sami
sw	Kisami Kaskazi

en-us	Norway
sw	Norway

en-us	Norwegian
sw	Kinoweji

en-us	Norwegian Bokmål
sw	Kinoweji Bokomali

en-us	Norwegian Nynorsk
sw	Kinoweji Nyinorisiki

en-us	No space between attributes.
sw	Hakuna nafasi kati ya sifa.

en-us	No Style
sw	Hakuna Mtindo

en-us	Not After
sw	Si Baada

en-us	Not Before
sw	Si Kabla

en-us	not checked
sw	haijakaguliwa

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
sw	DOKEZO: Ueuaji wa SQL ya ucheleweshaji umewezeshwa. Tungo za SQL nzima zinaweza onyeshwa hapa chini lakini hazitawasilishwa kwa Telemeta.

en-us	No Thanks
sw	La Asante

en-us	(no title)
sw	(hakuna kichwa)

en-us	Not now
sw	Sio sasa

en-us	Not now
sw	Sio sasa

en-us	&Not Now
sw	&Sio Sasa

en-us	Not Now
sw	Sio Sasa

en-us	(not set)
sw	(akuhleliwe)

en-us	(not set)
sw	(akuhleliwe)

en-us	Not specified
sw	Isiyoainishwa

en-us	Not specified
sw	Isiyoainishwa

en-us	Not specified
sw	Isiyoainishwa

en-us	Not specified
sw	Isiyoainishwa

en-us	No updates found
sw	Hakuna visasaisho vimepatikana

en-us	No updates found
sw	Hakuna visasaisho vilivyopatikana

en-us	No updates found
sw	Hakuna visasaisho vimepatikana

en-us	No updates installed yet
sw	Hakuna visasaisho vimesakinishwa bado

en-us	No variables to display
sw	Hakuna vibadlikaji vya kuongeza

en-us	No video with supported format and MIME type found.
sw	Hakuna video iliyo na fomati inayoauniwa na aina ya MIME imepatikana.

en-us	Number
sw	Nambari

en-us	o
sw	o

en-us	O
sw	o

en-us	O
sw	O

en-us	O
sw	C

en-us	O
sw	O

en-us	Object
sw	Kifaa

en-us	Object Identifier (%S)
sw	Kitambulishi Kipengee (%S)

en-us	Occitan
sw	Kiositani

en-us	of
sw	wa

en-us	Off
sw	Imezimwa

en-us	Off
sw	Imezimwa

en-us	Offline mode
sw	Modi ya nje ya mtandao

en-us	Offline Website Data
sw	Data ya Wavuti Nje ya Mtandao

en-us	Ojibwa
sw	Kiojibwa

en-us	OK
sw	OK

en-us	OK
sw	OK

en-us	OK
sw	OK

en-us	OK
sw	SAWA

en-us	OK
sw	SAWA

en-us	OK
sw	SAWA

en-us	OK
sw	OK

en-us	OK
sw	SAWA

en-us	OK
sw	SAWA

en-us	OK!
sw	SAWA!

en-us	Older than %S days
sw	Nzee kuliko siku %S

en-us	Older than %S months
sw	Nzee kuliko miezi %S

en-us	Old %S Data
sw	Data Nzee ya %S

en-us	Oman
sw	Omani

en-us	On
sw	Imewashwa

en-us	On
sw	Imewashwa

en-us	On my &Desktop
sw	Kwenye &Eneo Kazi langu

en-us	Oops.
sw	Lo.

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open
sw	Fungua

en-us	Open All in Tabs
sw	Fungua Zote kwa vichupo

en-us	Open All in Tabs
sw	Fungua Zote kwa Vichupo

en-us	Open a new browser tab.
sw	Fungua kichupo kipya cha kivinjari.

en-us	Open a new browser window.
sw	Fungua dirisha mpya ya kivinjari.

en-us	Open a new window in private browsing mode.
sw	Fungua dirisha mpya katika hali ya kuvinjari ya kibinafsi.

en-us	Open a Private Window
sw	Fungua Window ya Kibinaafsi

en-us	Open Containing Folder
sw	Fungua Kabrasha Iliyo na

en-us	Open Containing Folder
sw	Fungua Kabrasha Iliyo na

en-us	Open Containing Folder
sw	Fungua Kabrasha Iliyo na

en-us	Open Containing Folder
sw	Fungua Kabrasha Iliyo na

en-us	Open Containing Folder
sw	Fungua Kabrasha Iliyo na

en-us	Open Desktop Preferences
sw	Fungua Mapendeleo ya Eneo Kazi

en-us	opened
sw	imefungua

en-us	Open Executable File?
sw	Fungua Faili ya Kutekelezwa?

en-us	Open Executable File?
sw	Fungua Faili ya Kutekelezwa?

en-us	Open Executable File?
sw	Fungua Faili ya Kutekelezwa?

en-us	Open File
sw	Fungua Faili

en-us	Open File
sw	Fungua Faili

en-us	Open File
sw	Fungua Faili

en-us	Open File
sw	Fungua Faili

en-us	Open File…
sw	Fungua Faili…

en-us	Open Frame in New Tab
sw	Fungua Fremu kwa Kichupo Kipya

en-us	Open Frame in New Window
sw	Fungua Fremu kwa Dirisha Mpya

en-us	Open in a New Tab
sw	Fungua katika Kichupo Kipya

en-us	Open in a New Window
sw	Fungua katika Dirisha Mpya

en-us	Opening %S
sw	Kufungua %S

en-us	Open Link
sw	Fungua Kiungo

en-us	Open Link in New Private Window
sw	Fungua Kiungo katika Window Mpya ya Kibinafsi

en-us	Open Link in New Tab
sw	Fungua Kiungo kwa Kichupo Kipya

en-us	Open Link in New Window
sw	Fungua Kiungo kwa Dirisha Mpya

en-us	Open new tab
sw	Fungua kichupo kipya

en-us	Open new window
sw	Fungua dirisha mpya

en-us	Open Pop-up Windows
sw	Fungua Dirisha Ibukizi

en-us	Open the application preferences
sw	Fungua mapendeleo ya programu

en-us	Open with
sw	Fungua na

en-us	Open With Different Viewer
sw	Fungua Na Kiangaliaji Tofauti

en-us	Optional Recommended Components
sw	Vijenzi vya Hiari Vilivyopendekezwa

en-us	Options
sw	Chaguo

en-us	Options
sw	Chaguo

en-us	Options
sw	Chaguo

en-us	Options
sw	Chaguo

en-us	Options
sw	Chaguo

en-us	Options
sw	Chaguo

en-us	Options:
sw	Chaguo:

en-us	Organization (O)
sw	Shirika (O)

en-us	Organization (O)
sw	Shirika (O)

en-us	Organization: “%S”
sw	Shirika: "%S"

en-us	Organize
sw	Panga

en-us	Organize
sw	Panga

en-us	Orientation:
sw	Uelekeo:

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
sw	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Oromo
sw	Kioromo

en-us	Ossetian
sw	Kiosetiani

en-us	Other…
sw	Nyingine…

en-us	Other Data
sw	Data Nyingine

en-us	Other Data
sw	Data Nyingine

en-us	Other Data
sw	Data Nyingine

en-us	Other Data
sw	Data Nyingine

en-us	OU
sw	OU

en-us	Outdated plugin
sw	Programu-jalizi iliyopitwa na wakati

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
sw	Programu-jalizi "%S" iliyopitwa na wakati imewezeshwa kwenye %S.

en-us	out of memory
sw	kumbukumbu imemalizika

en-us	"Output folder: "
sw	"Folda ya zao: "

en-us	Owner:
sw	Mmiliki:

en-us	P
sw	p

en-us	P
sw	P

en-us	Page #
sw	Ukurasa #

en-us	Page #
sw	Ukurasa #

en-us	Page:
sw	Ukurasa:

en-us	Page Bookmarked
sw	Ukurasa Umealamishwa

en-us	Page Down
sw	Ukurasa Chini

en-us	Page Fit
sw	Usawa wa Ukurasa

en-us	Page Fit
sw	Usawa wa Ukurasa

en-us	Page Footers
sw	Vijachini vya Ukurasa

en-us	Page Footers:
sw	Vijachini vya Kurasa:

en-us	Page Headers
sw	Vijajuu vya Ukurasa

en-us	Page Headers:
sw	Vichwa vya Kurasa:

en-us	Page Info
sw	Ukurasa Maelezo

en-us	Page Info - { $website }
sw	Maelezo ya Ukurasa - { $website }

en-us	Page # of #
sw	Ukurasa # wa #

en-us	Page # of #
sw	Ukurasa # wa #

en-us	Page { $page }
sw	Ukurasa { $page }

en-us	Page {{page}}
sw	Ukurasa {{ukurasa}}

en-us	Page Setup
sw	Usanidi wa Ukurasa

en-us	Page Setup…
sw	Usanidi wa Ukurasa…

en-us	Page Setup…
sw	Sanidi Ukurasa…

en-us	Page Source
sw	Ukurasa na Chanzo

en-us	Page Style
sw	Ukurasa Mtindo

en-us	Page tabs
sw	Vichupo vya ukurasa

en-us	Page Up
sw	Ukurasa Juu

en-us	Page Width
sw	Upana wa Ukurasa

en-us	Page Width
sw	Upana wa Ukurasa

en-us	Pakistan
sw	Pakistani

en-us	Palau
sw	Palau

en-us	Pali
sw	Kipali

en-us	Panama
sw	Panama

en-us	{ pane-general-title }
sw	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
sw	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
sw	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
sw	{ pane-sync-title }

en-us	Papua New Guinea
sw	Papua New Guinea

en-us	Paraguay
sw	Paraguay

en-us	Parent Match
sw	Kuambatisha Kizazi

en-us	Pashto
sw	Kipashto

en-us	Password
sw	Neno la siri

en-us	Password:
sw	Nywila:

en-us	Password Change Failed
sw	Ubadilishaji wa Neno la Siri Umeshindwa

en-us	Password Change Failed
sw	Ubadilishaji wa Neno la Siri Umeshindwa

en-us	Password Change Succeeded
sw	Ukushintsha Igama Lokungena Kuphumelele

en-us	Password quality meter
sw	Mita ya ubora wa nenosiri

en-us	Password quality meter
sw	Mita ya ubora wa nenosiri

en-us	Password Required
sw	Nywila Inahitajika

en-us	password text
sw	maandishi ya nenosiri

en-us	Paste
sw	Bandika

en-us	Paste
sw	Bandika

en-us	Paste
sw	Bandika

en-us	Paste & Go
sw	Bandika & Nenda

en-us	Paste & Search
sw	Bandika & Tafuta

en-us	Path
sw	Njia

en-us	Path
sw	Njia

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
sw	Njia %S haipo, hatuwezi kuhifadhi %S

en-us	Pause
sw	Sitisha

en-us	Pause
sw	Sitisha

en-us	Pause
sw	Sitisha

en-us	Pause
sw	Sitisha

en-us	Pause
sw	Sitisha

en-us	Paused
sw	Imesitishwa

en-us	Paused —  %S
sw	%S —   Imesitishwa

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
sw	PDF.js v{{version}} (jenga: {{build}})

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
sw	Pia ilijaribu mtindo wa kitambo (potentially vulnerable) salamu za mkono.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
sw	Pia ilijaribu mtindo wa kitambo (potentially vulnerable) salamu za mkono.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
sw	Pia haikuweza kutia kodi kwa ujumbe wa salamu ya mkono ya SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
sw	Pia haikuweza kutia kodi kwa ujumbe wa salamu ya mkono ya SSL.