en-us	-
sn	-

en-us	%1$d/%2$d
sn	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
sn	%1$d ezvimwe %2$d

en-us	%1$s finished
sn	%1$s zvapera

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
sn	%1$s yakasununguka uye yakasununguka purogiramu software yakagadzirwa naMozilla nevamwe vanobatsira.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
sn	%1$s ichatumira zvaunonyora mu adhiresi bha yako ye injini yekutsvaga

en-us	About
sn	Nezvedu

en-us	About %1$s
sn	Nezvedu %1$s

en-us	About %1$s, help
sn	Nezvedu %1$s, rubatsiro

en-us	Add
sn	Wedzera

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
sn	Wedzera uye gadzirisa aunoda anozvipedzisa URLs.

en-us	+ Add another search engine
sn	+ Wedzera imwe injini yekutsvaga

en-us	+ Add custom URL
sn	+ Wedzera yaunodao URL

en-us	Add custom URL
sn	Wedzera yaunodao URL

en-us	Add custom URL
sn	Wedzera yaunodao URL

en-us	Add link to autocomplete
sn	Isa ringi ku atokombuliti

en-us	Add search engine
sn	Wedzera injini yekutsvaga

en-us	Add shortcuts to your home screen
sn	Wedzera zvidzitiro pamba peimba yako

en-us	Add to Home screen
sn	Isa pa peji Repekutanga

en-us	Advanced
sn	Zviriadhivhanzidhi

en-us	An installed search engine is already using that name.
sn	Imwe injini yekutsvaga yakaiswa irikutoshandisa zita iroro.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
sn	Sekuchengetedzwa kwepachivande, hatina kumbochengetedza uye hatigoni kudzorera tabu iyi.

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most Long-press any URL in the address bar 
sn	Ma URLs echikwata zvemasayiti aunonyanya kushandisa Dhinda kwenguva ipi neipi URL mubhare rekero

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
sn	Tsvaga zvakawanzika. Tsvaga. Dzima. Dzokorora.

en-us	Block 3rd-party cookies only
sn	Vharira 3-party tracker cookies chete

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
sn	Vharira 3-party tracker cookies chete

en-us	Block ad trackers
sn	Vharira tunotsvaka kwauri twemaadhivhetsi

en-us	Block analytic trackers
sn	Vharira tunotsvaka kwauri twemaadhivhetsi

en-us	Block cookies
sn	Vhara makuki

en-us	Block JavaScript
sn	Vhara JavaScript

en-us	Block other content trackers
sn	Vharira vamwe vateereri vezvinhu

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
sn	Chengetedza nzvimbo dzingangove dzine ngozi uye dzinonyengedza

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
sn	Vharira nzvimbo dzinonyengedza kunze uye dzekurwisa, nzvimbo dzisina kuwanikwa, uye dzisina kuwanikwa software.

en-us	Block social trackers
sn	Vharira tunotsvaka twehupenyu

en-us	Block trackers
sn	Vharira tunotsvaka kwauri

en-us	Block Web fonts
sn	Vhara runyoro rwepaDande

en-us	Cancel
sn	Kanzura

en-us	Cancel
sn	Kanzura

en-us	Check that search string matches Example format
sn	Cherechedza kuti tsananguro yekutsvaga yakafanana nemuenzaniso here

en-us	Clear
sn	Bvisa

en-us	Clear input
sn	Dzima zvaiswa

en-us	Close Tab
sn	Vhara Tebhu

en-us	Content Blocking
sn	Kubhuloka kondendi

en-us	Cookies and Site Data
sn	Makuki uye Site Data

en-us	Data Choices
sn	Zvaungada kuti zvibude

en-us	Data Collection & Use
sn	Kutorwa kweData nekushandiswa kwaro

en-us	Default
sn	Zvagara zviripo

en-us	Default browser, tabs, language
sn	Bhurauza rechigarire, matebhu, mutauro

en-us	Developer tools
sn	Maturuzi evanogadzira

en-us	Dismiss
sn	Siyana nazvo

en-us	Dismiss
sn	Siyana nazvo

en-us	Dismiss find in page
sn	Bvisa peji rakutsvaga

en-us	Double-check the URL you entered.
sn	Tarisa kaviri URL yawaisa.

en-us	Download Firefox
sn	Dounirodha Firefox

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
sn	Yakabudiswa panzvimbo dzekutsvaga kutarisa kushanyira kwako uye kuratidza kushanda sezvikwata zvekugovera

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
sn	Batidza kuti otokombuliti iitike pamanzwi anosvika 450 akakurumbira URLs mu adhiresi bha.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
sn	Batidza kuti otokombuliti iitike pamanzwi anosvika 450 akakurumbira URLs mu adhiresi bha.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
sn	Ukabatidza mamwe mapeji anogona kushanda neutowo usiri iwo

en-us	Enter search engine name
sn	Nyora zita reinjini yekutsvaga

en-us	Enter search string
sn	Nyora mazwi ekutsvagisa

en-us	Erase
sn	Dzima

en-us	Erase and Open
sn	Dzima neku Vhura

en-us	Erase and open %1$s
sn	Dzima wovhura %1$s

en-us	Erase browsing history
sn	Bvisa zvawambotsvaga padande

en-us	Erase browsing history
sn	Bvisa zvawamboona

en-us	Erase browsing history
sn	Dzima nhoroondo yezvakatsvakwa

en-us	Erase browsing history
sn	Dzima zvawaita paindaneti

en-us	Erase & open
sn	Dzima wovhura

en-us	Example: example.com
sn	Muenzaniso: muenzaniso.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
sn	Muenzaniso: muenzaniso.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
sn	Muenzaniso: mozilla.org

en-us	Exceptions
sn	Zvisarudzo

en-us	Exit Private Browsing?
sn	Wafunga kusiya kutsvaga pachivande?

en-us	Find an app that can open link
sn	Tsvaga app inokwanisa kuvhura link

en-us	Find in page
sn	Tsvaga papeji

en-us	Find in Page
sn	Tsvaga mupeji

en-us	Find next result
sn	Tarisa zvinotevera zvabuda

en-us	Find previous result
sn	Tarisa zvirikumashure zvabuda

en-us	Finger moved too fast. Try again.
sn	Chigunwe chamhanya zvakanyanya. Edza zvakare.

en-us	Fingerprint icon
sn	Ayikoni yepikicha yechigunwe

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
sn	Hatina kuziva chigunwe chako. Edza zvakare.

en-us	For Sites You Add
sn	Pema Saitsi awa isa woga

en-us	For Top sites
sn	Masaiti anoendwa zvakanyanya

en-us	General
sn	Zvechigarire

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
sn	Iva one-tap-access kune masayiti ako anoshandisa%1$s Menyu > Wedzera kusikirini rekutanga

en-us	Get search suggestions
sn	Tsvaga mazano ekutsvaga

en-us	Help
sn	Rubatsiro

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
sn	Viga mapepa epakombiyuta paunoshandura mapurogiramu uye udzivise kutora masikirini shoti.

en-us	Insecure Connection
sn	Konekisheni haina kuchengeteka

en-us	Installed search engines
sn	Mainjini ekutsvaga akaiswa

en-us	Language
sn	Mutauro

en-us	Learn more
sn	Dzidza zvimwe

en-us	Learn more
sn	Dzidza zvimwe

en-us	Learn more
sn	Dzidza zvimwe

en-us	Loading
sn	Zvavakuda kuita

en-us	Make %1$s default browser
sn	Ita %1$s bhurauza rechigarire

en-us	Make privacy a habit
sn	Ita kuchengeteka kwako chive chijairire

en-us	Manage sites
sn	Ronga masaitsi

en-us	Manage sites
sn	Ronga masaitsi

en-us	May result in missing icons or images
sn	Izvozvo zvinogona kukonzera kushaikwa kwemaayikoni kana mifananidzo

en-us	More options
sn	Dzimwe sarudzo

en-us	More options button
sn	Button rinoratidza zvimwe zvingaratidzwa

en-us	Mozilla
sn	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
sn	Mozilla inoedza kuunganidza chete zvatinoda kupa nekuvandudza %1$s kune munhu wose.

en-us	Navigate back
sn	Dzoka kumashure

en-us	Navigate forward
sn	Enda kumberi

en-us	New custom URL added.
sn	Itsva URL yakawedzerwa.

en-us	New search engine added.
sn	Injini yekutsvaga itsva yaiswa.

en-us	New Session
sn	Sesheni Itsva

en-us	New tab opened
sn	Tebhu idzva yavhurwa

en-us	Next
sn	Enda mberi

en-us	No
sn	Kwete

en-us	No
sn	Kwete

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
sn	Tashaiwa app mufoni yako inokwanisa kuvhura link. Unokwanisa kusiya %1$s kuti ugotsaga %2$s kune app inozvikwanisa.

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
sn	Izaziso dzinokubvumira kuti usasase %1$s svondo yako nepombi. Iwe haufaniri kuzarura purogiramu yacho kana kuona kuti chii chiri kushanda mu browser yako.

en-us	Number of trackers blocked
sn	Nhamba yezvinotevera zvakavharwa

en-us	Off
sn	Dzimwa

en-us	OK
sn	Zvakanaka

en-us	OK, got it!
sn	Horait, Ndazvibata!

en-us	On
sn	Batira

en-us	Open
sn	Vhura

en-us	Open
sn	Vhura

en-us	Open a link in a new tab Long-press any link on a page 
sn	Vhura lingi mune imwe tebhu Dhinda kwenguva refu chero chibatanidza pane peji

en-us	Open every link in %1$s Set %1$s as default browser 
sn	Vhura mazano ose mu %1$s Ita %1$s sechekutsvagisa

en-us	Open in…
sn	Vhurira mu…

en-us	Open in %1$s
sn	Vhurira mu %1$s

en-us	Open link in another app
sn	Vhura link mune imwe app

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
sn	Mapeji anogona kuvhura nokukurumidza, asi anogonawo kutanga kuita zvisingatarisirwe

en-us	Password
sn	Pasiwedhi

en-us	Paste or enter URL
sn	Isa kana kunonyora kero

en-us	Performance
sn	Maitiro

en-us	Powered by %1$s
sn	Zvasimbiswa na%1$s

en-us	Power up your privacy
sn	Shandisa simba rako rechivande

en-us	Privacy
sn	Vanza

en-us	Privacy Notice
sn	Chiziviso pamusoro pekuvanza

en-us	Privacy & Security
sn	Kuchengeteka ne Puraivhesi

en-us	Private browsing session
sn	Sesheni yekutsvaga pachivande

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
sn	Pane kuti uone yakazara desktop site?%1$s Menyu > Kumbira nzvimbo ye desktop

en-us	Reload website
sn	Vhura webhusaiti zvakare

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
sn	Kugadzirisa usiripanzvimbo ne USB/Wi-Fi

en-us	Remove
sn	Bvisa

en-us	Remove
sn	Bvisa

en-us	Remove
sn	Bvisa

en-us	Remove
sn	Bvisa

en-us	Remove all websites
sn	Bvisa mawebhusaiti ese

en-us	Remove custom URLs
sn	Bvisa aunoda aya URLs

en-us	Remove search engines
sn	Bvisa mainjini ekutsvaga

en-us	Report Site Issue
sn	Mhan'ara Mhosho Pano

en-us	Request desktop site
sn	Kumbira peji repadhesikitopu

en-us	Restore default search engines
sn	Dzorera mainjini okutsvaga echigaririre

en-us	Return to previous app
sn	Dzoka ku app yekupedzisira

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
sn	Dzokera kunzvimbo dzako dzaunoda mu %1$s nokukurumidza. Ingosarudza \"Wedzera Pamba peji\" kubva ku %1$s menyu.

en-us	Safe Browsing
sn	Kutsvaga Kwakachengeteka

en-us	Save
sn	Sevha

en-us	Save
sn	Sevha

en-us	Search
sn	Tsvaga

en-us	Search engine
sn	Injini yekutsvaga

en-us	Search engine name
sn	Zita reinjini yekutsvaga

en-us	Search for %1$s
sn	Tsvaga %1$s

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
sn	Kutsvaka chimwe chinhu chakasiyana? Sarudza imwe shandiso yekutsvaga injini muZvirevo.

en-us	Search or enter address
sn	Tsvaga kana kunyora kero

en-us	Search Privately
sn	Tsvaga pachivande

en-us	Search string to use
sn	Manzwi ekushandisa pakutsvaga

en-us	Secure connection
sn	Pinda zvakachengetedzwa

en-us	Secure Connection
sn	Konekisheni yakachengeteka

en-us	Security
sn	Chengetedzo

en-us	Send crash report to Mozilla
sn	Tumira ripoti yekuparara kuMozilla

en-us	Send usage data
sn	Tumira data maererano nemashandisirwo

en-us	Server not found
sn	Sevha harina kuoneka

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
sn	Ita %1$s sechitsvaga chako chekutsvaga uye uwane mararamiro ehupfumi hwepachivande paunotanga mapepa ewebhu kubva kune mamwe maitiro.

en-us	Set default, autocomplete
sn	Ita zvisizvo, zvakakwana

en-us	Settings
sn	Gadziriso

en-us	Share…
sn	Paradzira…

en-us	Share via
sn	Govera uchishandisa

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
sn	Shortcut ichazaruka neTracking Protection yakavharwa

en-us	Show home screen tips
sn	Ratidza mazano ezvikwangwani

en-us	Site behaving unexpectedly? Try turning off Tracking Protection
sn	Site yaita zvisingatarisirwi? Edza kubvisa Kuchengetedzwa Kwekutevera

en-us	Site Security
sn	Saiti Sekiyuriti

en-us	Skip
sn	Svetuka

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
sn	Zvimwe zvinoshambadzirwa zvinotengeswa nzvimbo yekushanyira nzvimbo, kunyange kana iwe usingadi kubaya adhivheti racho

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
sn	Mimwe injini dzinotsvaga haigone kuratidza mazano.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
sn	Ruregerero. Taita dambudziko ne tebhu iri.

en-us	Stealth
sn	Hauchaoneke

en-us	Stop loading website
sn	Mira kuvhura webhusaiti

en-us	Switch
sn	Chinja

en-us	Switching Apps
sn	Kuchinja maapurikesheni

en-us	Switch to link in new tab immediately
sn	Chinja ringi kune tebhu idzva pakarepo

en-us	System default
sn	Magariro azvo musisitimu

en-us	Tab Crashed
sn	Tebhu rakirasha

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
sn	Zvawaiita paindaneti zvadzimwa.

en-us	Tabs open: %1$s
sn	Matebhu akavhurika: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
sn	Tora browsing pachedu kune imwe inotevera. Chengetedza zvikwereti nezvimwe zvinhu zvinogona kukutevera pazvikwata uye kuvhara pasi peji kutengesa nguva.

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
sn	Kuti uwane betsero yekutsvaga, %1$s inoda kutumira zvawanyora kune chikamu chinonyorwa mashoko ekutsvaga kuinjini yekutsvaga yawasarudza. %2$s.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
sn	Bata panoiswa chigunwe kuti zvivhure.

en-us	Trackers blocked
sn	Zvinotevera zvavharwa

en-us	Tracking, cookies, data choices
sn	Kuchengeta, makuki, kusarudzwa kwe data

en-us	Tracking Protection
sn	Kuchengetedzwa pakuteverwa

en-us	Trusted site? Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust. 
sn	Nzvimbo yakatendwa? Chibvumirano chinodzivisa Kuchengetedzwa Kwekuchengetedza kwemasayithi ounoziva uye kuvimba.

en-us	Turning this off may fix some site problems
sn	Kuita izvi zvingagadzirisa zvimwe zvinetso zvepasaiti

en-us	Turn off tips on the start screen
sn	Dzima mazano papeji yekutangisa

en-us	Turn off to fix some sites
sn	Bvisa kugadzirisa dzimwe nzvimbo

en-us	Unlock %1$s
sn	Vhura %1$s

en-us	URL already exists
sn	URL yagara iriko

en-us	URL Autocomplete
sn	URL Yapedziswa

en-us	URL copied
sn	URL yakopwa

en-us	URL to add
sn	URL yaurikuda kuisa

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
sn	Inoshandiswa kuunganidza, kuongorora uye kuenzanisa zvinhu zvakadai sokubaya uye kudzika

en-us	Use fingerprint to unlock app
sn	Shandisa munwe kuvhura app

en-us	Username
sn	Zita rekushandisa

en-us	Verified by: %1$s
sn	Zvabvumikiswa na: %1$s

en-us	Web Content
sn	Zviri paindaneti

en-us	Website loaded
sn	Webhusaiti yavhurwa

en-us	What’s New
sn	Ndezvipi zvitsva

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
sn	Ungada kubatidza betsero yekutsvaga here?

en-us	Yes
sn	Hongu

en-us	Yes
sn	Hongu

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
sn	Unogona kusiya %1$s kuti ugovhura zvinoenda kuna %2$s.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
sn	Wadzima Content Blocking nekuda kwemawebsite aya.

en-us	Your browsing history has been erased.
sn	Zvawaiita paindaneti zvadzimwa.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
sn	Mifananidzo yako yeminwe inogona kuzarura %1$s kana URL isati yavhurwa mu-app. Simba richashandurwa.

en-us	Your Rights
sn	Kodzero dzako

en-us	Your Rights
sn	Kodzero dzako

en-us	Your search, your way
sn	Kutsvaga kwako, inzira yako

en-us	Ad Blocking
sn	Vhara Adhiveti

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
sn	Se bhurauza repachivande, hatitombo chengete zvawanga uchiita paindaneti.

en-us	Authentication required
sn	Mvumo yekuti ndiwe inodiwa

en-us	Autocomplete
sn	Pedzisirwa

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
sn	Ma URLs echikwata zvemasayiti aunonyanya kushandisa  Dhinda kwenguva ipi neipi URL mubhare rekero

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
sn	Tsvaga zvakawanzika. Tsvaga. Dzima. Dzokorora.

en-us	Block ads and other annoyances
sn	Chengetedza matangazo uye zvimwe zvinoshungurudza

en-us	Cancel
sn	Kanzura

en-us	Close
sn	Vhara

en-us	Copy image address
sn	Kopa adhiresi yemupikicha

en-us	Copy link address
sn	Kopa adhiresi yeringi

en-us	Custom URLs
sn	Yaunodao URLs

en-us	Custom URLs
sn	Yaunodao URLs

en-us	Default URL List
sn	Zvisizvo URL List

en-us	Download
sn	Burutsa

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
sn	Zvawatora painternet <b>zvichange zvichiripo</b> pauchatsvaira %1$s nhorondo.

en-us	Download File
sn	Burutsa faira

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
sn	Yakabudiswa panzvimbo dzekutsvaga kutarisa kushanyira kwako uye kuratidza kushanda sezvikwata zvekugovera

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
sn	Batidza kuti otokombuliti iitike pamanzwi anosvika 450 akakurumbira URLs mu adhiresi bha.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
sn	Batidza kuti ipedzise yoga kunyora mawebsite aunowedzera pano.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
sn	Ita kuti ive ne %1$s inogadziriswa kupfuura dzinopfuura 450 dzinowanikwa URLs mubhadha rekero.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
sn	Ukabatidza mamwe mapeji anogona kushanda neutowo usiri iwo

en-us	Erase and open %1$s
sn	Dzima wovhura %1$s

en-us	Oops
sn	Mhaihwee

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
sn	Vhura lingi mune imwe tebhu  Dhinda kwenguva refu chero chibatanidza pane peji

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
sn	Vhura mazano ose mu %1$s  Ita %1$s sechekutsvagisa

en-us	Open link in new tab
sn	Vhura link mu tebhu nyowani

en-us	Open with app
sn	Vhura ne app

en-us	Password
sn	Pasiwedhi

en-us	Problem loading page
sn	Page raramba kubuda

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
sn	Inobvisa zvivako zvakagadzirirwa kutarisa nzvimbo dzekushanyira kunyange kana iwe usingadzipi

en-us	Restart %1$s
sn	Tangidza %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
sn	Dzokera kunzvimbo dzako dzaunoda mu %1$s nokukurumidza. Ingosarudza "Wedzera Pamba peji" kubva ku %1$s menyu.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
sn	Mifananidzo yakachengetwa <b>neyakagoverwa haibviswe</b> paunodzima %1$s nhoroondo.

en-us	Save image
sn	Chengeta mufananidzo

en-us	Secure connection failed
sn	Tatadza kuvhura zvakachengetedzeka

en-us	Share image
sn	Govera mufananidzo

en-us	Share link
sn	Govera ringi

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
sn	Site yaita zvisingatarisirwi?  Edza kubvisa Kuchengetedzwa Kwekutevera

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
sn	Zvimwe zvinoshambadzirwa zvinotengeswa nzvimbo yekushanyira nzvimbo, kunyange kana iwe usingadi kubaya adhivheti racho

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
sn	Ndine hurombo. %1$s yakanga ine dambudziko uye yakaparara.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
sn	Anodzivisa matanho nezvimwe zvinoshungurudza vachishandisa block list kubva Easylist, EasyPrivacy, Kutsamwa kwa Fanboy, uye 777 Guard Mobile Ad Filter

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
sn	Tora browsing pachedu kune imwe inotevera. Chengetedza zvikwereti nezvimwe zvinhu zvinogona kukutevera pazvikwata uye kuvhara pasi peji kutengesa nguva.

en-us	The address isn’t valid
sn	Kero haisi yakakodzera

en-us	The address wasn’t understood
sn	Kero yacho yakanga isinganzwisisiki

en-us	The connection timed out
sn	Kubatana kwakapedzwa nguva

en-us	The page isn’t redirecting properly
sn	Peji haisi kutungamira zvakanaka

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
sn	Nzvimbo yakatendwa?  Chibvumirano chinodzivisa Kuchengetedzwa Kwekuchengetedza kwemasayithi ounoziva uye kuvimba.

en-us	Try Again
sn	Zama zvekare

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
sn	<ul>         <li>Tarisa kero yekunyora zvikanganiso zvakadai se           <strong> ww </strong> .example.com panzvimbo ye           <strong> www </strong> .example.com </li>         <li> Kana usingakwanisi kutakura mapeji chero ipi zvayo, chengeta dhidhi yako yedhidhiyo kana Wi-Fi connection. </li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
sn	<ul>         <li> Nzvimbo iyi inogona kunge isipo kwekanguva kana yakabatikana. Edza zvakare munguva shomanana. </li>         <li> Kana usingakwanisi kutakura mapeji chero ipi zvayo, chengetedza dhepfenyuro yemagetsi yako kana kuti Wi-Fi connection. </ li>       </ ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
sn	<ul>   <li> Izvi zvinogona kuva dambudziko nekugadziriswa kwevhavha, kana zvingave mumwe munhu achiedza kutevedzera sevha. </li>   <li> Kana wakabatana neiyo server kubudirira munguva yakapfuura, kukanganisa kunogona iva kwenguva duku, uye iwe unogona zvakare zvakare gare gare. </li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
sn	<ul>   <li>Iyi dambudziko dzimwe nguva inokonzerwa nekudzivisa kana kuramba kubvuma makuki </li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
sn	<ul>   <li>Kero kero dzeWebhu dzinowanzonyorwa se <strong> http://www.example.com/</strong></li>   <li>Iva nechokwadi chokuti uri kushandisa mberi slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
sn	<ul> <li>Unofanira kuisa imwe software kuti ukwanise kuvhura adhiresi iyi.</li></ul>

en-us	Unable to connect
sn	Tatadza kubatirana

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
sn	Inoshandiswa kuunganidza, kuongorora uye kuenzanisa zvinhu zvakadai sokubaya uye kudzika

en-us	Username
sn	Zita rekushandisa

en-us	We can’t load this page for some reason.
sn	Hatikwanise kuvhura peji iri nekuda kwezvimwe zvikonzero.

en-us	What's New
sn	Ndezvipi zvitsva

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
sn	Mifananidzo yako yeminwe inogona kuzarura %1$s kana URL isati yavhurwa mu-app. Simba richashandurwa.

en-us	Change
sn	Shandura

en-us	Encrypting…
sn	Kuinikiriputa

en-us	Feedback
sn	Zvirikutaurwa

en-us	Firefox Send
sn	Firefox Send

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
sn	{ $hours }maawa { $minutes }mineti

en-us	Importing…
sn	Kutora faira

en-us	Learn more
sn	Dzidza zvimwe

en-us	Maximum password length: { $length }
sn	Pasiwedhi haipfuuri mavara:{ $length }

en-us	{ $minutes }m
sn	{ $minutes }mineti

en-us	Password set
sn	Pasiwedhi yaita

en-us	Please enable JavaScript and try again.
sn	Ndinokumbira mubvumidze JavaScript moedza zvekare

en-us	This password could not be set
sn	Pasiwedhi haina kuita

en-us	Time
sn	Nguva

en-us	Yes
sn	Hongu