en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
sl	Za izvedbo tega dejanja boste morali potrditi svojo trenutno sejo

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
sl	Za izvedbo tega dejanja boste morali potrditi svojo trenutno sejo.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions about your subscription, as well as your payment details.
sl	Na { $email } boste prejeli e-pošto z navodili za naročnino in podrobnostmi o plačilu.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
sl	Na { $email } boste prejeli e-pošto z navodili za nastavitev računa in s podatki o plačilu.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
sl	Še vedno se boste prijavljali z istim uporabniškim imenom in geslom, izdelki, ki jih uporabljate, pa se ne bodo spremenili.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
sl	Še vedno se boste prijavljali z istim uporabniškim imenom in geslom, izdelki, ki jih uporabljate, pa se ne bodo spremenili.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
sl	Morda ste svoj { -product-firefox-account(sklon: "tozilnik") } povezali z enim ali več izmed naslednjih izdelkov ali storitev { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki vam zagotavljajo varnost in produktivnost na spletu:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
sl	Morda ste svoj { -product-mozilla-account(sklon: "tozilnik") } povezali z enim ali več izmed naslednjih izdelkov ali storitev { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki vam zagotavljajo varnost in produktivnost na spletu:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
sl	lahko izgubili shranjene podatke in možnosti v izdelkih { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
sl	lahko izgubite shranjene podatke in možnosti v izdelkih Mozille

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
sl	Za ustvarjanje računa morate biti stari vsaj 13 let.

en-us	You must be over 13 to create an account.
sl	Za ustvarjanje računa morate biti stari vsaj 13 let.

en-us	You must enter a valid age to sign up
sl	Za registracijo morate vnesti veljavno starost

en-us	You must enter a valid age to sign up
sl	Za registracijo morate vnesti veljavno starost

en-us	You must enter your age to sign up
sl	Za registracijo morate vnesti svojo starost

en-us	You must enter your age to sign up
sl	Za registracijo morate vnesti svojo starost

en-us	You must enter your age to sign up
sl	Za registracijo morate vnesti svojo starost

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
sl	Za ustvarjanje Računa&nbsp;Firefox morate ustrezati starostni omejitvi.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
sl	Za ustvarjanje Računa&nbsp;Firefox morate ustrezati starostni omejitvi.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
sl	Za ustvarjanje računa { -product-firefox-account } morate izpolnjevati starostne pogoje.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
sl	Za ustvarjanje { -product-mozilla-account(sklon: "rodilnik") } morate izpolniti starostne pogoje.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
sl	Ključ za obnovitev računa boste potrebovali za obnovitev svojih podatkov { -brand-firefox(sklon: "rodilnik") }, če pozabite geslo.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
sl	To geslo potrebujete za dostop do šifriranih podatkov, ki jih shranjujete pri nas.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
sl	To geslo potrebujete za dostop do šifriranih podatkov, ki jih hranite pri nas.<br/>Ponastavitev pomeni morebitno izgubo podatkov, kot so gesla in zaznamki.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
sl	To geslo potrebujete za dostop do šifriranih podatkov, ki jih hranite pri nas.<br class="mb-3">Ponastavitev pomeni morebitno izgubo podatkov, kot so gesla in zaznamki.

en-us	You need to complete this before moving forward
sl	To morate dokončati, preden nadaljujete

en-us	You need to complete this before moving forward
sl	To morate dokončati, preden nadaljujete

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
sl	Ob prijavi ne potrebujete več varnostnih kod iz aplikacije za preverjanje pristnosti.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
sl	Zdaj imate nov ključ za obnovitev računa. Vaš prejšnji ključ je bil izbrisan.

en-us	You now have a new recovery phone. Your previous phone number was deleted.
sl	Zdaj imate novo telefonsko številko za obnovitev. Prejšnja številka je bila izbrisana.

en-us	You now need to use your authenticator app every time you sign in.
sl	Zdaj morate ob vsaki prijavi uporabiti aplikacijo za overitev.

en-us	You only have two codes left.
sl	Ostali sta vam le še dve kodi.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
sl	Vaš dostop do { $name } se bo nadaljeval, vaše obračunsko obdobje in plačilo pa bosta ostali nespremenjeni. Vaša naslednja bremenitev v vrednosti { $amount } bo opravljena dne { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
sl	Vaš dostop do { $name } se bo nadaljeval, vaše obračunsko obdobje in plačilo pa bosta ostali nespremenjeni. Vaša naslednja bremenitev v vrednosti { $amount } bo opravljena dne { $endDate } na kartico, ki se konča s številkami { $last }.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
sl	Zaradi nedejavnosti bo vaš račun in osebni podatki <strong>{ $deletionDate }</strong> trajno izbrisani.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
sl	Zaradi nedejavnosti bodo vaš račun in osebni podatki <strong>{ $deletionDate }</strong> trajno izbrisani.

en-us	Your account has been locked for security reasons
sl	Vaš račun je bil iz varnostnih razlogov zaklenjen

en-us	Your account is activated, <userEl/>
sl	Vaš račun je aktiviran, <userEl/>

en-us	Your account is protected by two-step authentication. You will need to enter a one-time passcode from your authentication app when logging into your { -product-mozilla-account }.
sl	Vaš račun je zaščiten s overjanjem v dveh korakih. Ob prijavi v { -product-mozilla-account(sklon: "tozilnik") } boste morali vnesti enkratno geslo iz aplikacije za overjanje.

en-us	Your account is ready!
sl	Vaš račun je pripravljen!

en-us	Your account is ready!
sl	Vaš račun je pripravljen!

en-us	Your account password was changed
sl	Geslo vašega računa je bilo spremenjeno

en-us	Your account password was changed
sl	Geslo vašega računa je bilo spremenjeno

en-us	Your account password was reset with an account recovery key
sl	Geslo vašega računa je bilo ponastavljeno s ključem za obnovitev računa

en-us	Your account password was reset with a recovery key
sl	Geslo vašega računa je bilo ponastavljeno z obnovitvenim ključem

en-us	Your account password was reset with a recovery key
sl	Geslo vašega računa je bilo ponastavljeno z obnovitvenim ključem

en-us	Your account recovery key could not be removed
sl	Ključa za obnovitev računa ni bilo mogoče odstraniti

en-us	Your account recovery key could not be removed.
sl	Ključa za obnovitev računa ni bilo mogoče odstraniti.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
sl	Ključa za obnovitev računa ni bilo mogoče odstraniti.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
sl	Vaš ključ za obnovitev računa je bil ustvarjen. Ključ shranite na varnem mestu, kjer ga boste pozneje zlahka našli – potrebovali ga boste za ponovni dostop do svojih podatkov, če pozabite geslo.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
sl	Ključ za obnovitev računa je potreben za obnovitev šifriranih podatkov brskanja, če pozabite geslo.

en-us	Your account was deleted
sl	Vaš račun je bil izbrisan

en-us	Your avatar
sl	Vaš avatar

en-us	Your backup authentication code was used to sign in
sl	Za prijavo je bila uporabljena vaša rezervna overitvena koda

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
sl	Vaše obračunsko obdobje in plačilo bosta ostala enaka. Vaša naslednja bremenitev bo { $invoiceTotal } dne { $nextInvoiceDateOnly }. Vaša naročnina se bo samodejno obnovila vsako obračunsko obdobje, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your billing information has been updated successfully
sl	Vaši podatki za obračun so bili uspešno posodobljeni

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted
sl	Vaš račun { -brand-mozilla } in podatki bodo izbrisani

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted in 7 days
sl	Vaš račun { -brand-mozilla } in podatki v njem bodo po 7 dneh izbrisani

en-us	Your browser data may be locally saved on that device. Sign in there with your new password to restore and sync.
sl	Podatki brskalnika so morda shranjeni na tej napravi. Prijavite se vanjo z novim geslom, da jih obnovite in sinhronizirate.

en-us	Your browser data may not be recovered
sl	Podatkov brskalnika morda ne bo mogoče obnoviti

en-us	Your browser data might be saved on that device. Reset your password, then sign in there to restore and sync your data.
sl	Podatki brskalnika so morda shranjeni na tej napravi. Ponastavite geslo, nato pa se prijavite, s čimer boste obnovili in sinhronizirali podatke.

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
sl	Podatki brskanja bodo ostali na napravi { $device }, vendar se ne bodo več sinhronizirali z vašim računom.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
sl	Podatki brskanja bodo ostali na %(deviceName)s, vendar se ne bodo več sinhronizirali z vašim računom.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
sl	Vaši podatki o brskanju bodo ostali v napravi <span>{ $device }</span>, vendar se ne bodo več sinhronizirali z vašim računom.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
sl	Podatki brskanja bodo ostali na vaši napravi ({ $device }), vendar se ne bodo več sinhronizirali z vašim računom.

en-us	Your card
sl	Vaša kartica

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
sl	Vaša potrditvena e-pošta se je pravkar vrnila. Ste se zatipkali v e-poštnem naslovu?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
sl	Vaša potrditvena e-pošta se je pravkar vrnila. Ste se zatipkali v e-poštnem naslovu?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
sl	Vaša potrditvena e-pošta se je pravkar vrnila. Ste se zatipkali v e-poštnem naslovu?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
sl	Vaša kreditna kartica je potekla. Posodobite jo <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>tukaj</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
sl	Vaša kreditna kartica bo kmalu potekla

en-us	Your credit card is about to expire
sl	Vaša kreditna kartica bo kmalu potekla

en-us	Your credit card is about to expire
sl	Vaša kreditna kartica bo kmalu potekla

en-us	Your credit card is expired or about to expire
sl	Vaši kreditni kartica je ali bo kmalu potekla veljavnost

en-us	Your credit card is expired or about to expire
sl	Vaši kreditni kartica je ali bo kmalu potekla veljavnost

en-us	Your current location is not supported according to our Terms of Service.
sl	V skladu z našimi pogoji uporabe vaša trenutna lokacija ni podprta.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
sl	Vaša trenutna naročnina je nastavljena na samodejno obnovitev čez { $reminderLength } dni. Takrat vam bo { -brand-mozilla } podaljšala naročnino v { $planIntervalCount } { $planInterval } in z vašim izbranim načinom plačila bremenila vaš račun v vrednosti { $invoiceTotal }.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
sl	Že ste naročeni preko { $mobileAppStore }.

en-us	You’re already subscribed to this product.
sl	Na ta izdelek ste že naročeni.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
sl	Prejeli ste sporočilo o poskusu dostopa do vašega računa. Želite to dejavnost prijaviti kot sumljivo?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
sl	Prejeli ste sporočilo o poskusu dostopa do vašega računa. Želite to dejavnost prijaviti kot sumljivo?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
sl	Pred kratkim ste ustvarili Firefox Račun, niste pa še potrdili svojega e-poštnega naslova.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
sl	Pred kratkim ste izbrisali svoj Firefox Račun. Zaradi tega smo preklicali vašo naročnino za %(productName)s. Vaše zadnje plačilo %(invoiceTotal)s je bilo nakazano %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
sl	Pred kratkim ste izbrisali svoj { -product-firefox-account }. Zaradi tega smo preklicali vašo naročnino za { $productName }. Vaše zadnje plačilo { $invoiceTotal } je bilo nakazano { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
sl	Pred kratkim ste izbrisali svoj { -product-mozilla-account }. Zaradi tega smo preklicali vašo naročnino na { $productName }. Vaše zadnje plačilo { $invoiceTotal } je bilo nakazano { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
sl	Vaša e-pošta je bila vrnjena

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
sl	Vaša e-pošta je bila vrnjena. Napačno natipkan e-poštni naslov?

en-us	You’re not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
sl	Niste naročeni na e-poštna obvestila o posodobitvah izdelkov. Poskusite lahko znova v nastavitvah računa.

en-us	You’re now ready to use account settings
sl	Zdaj lahko uporabljate nastavitve računa

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
sl	Zdaj ste pripravljeni na uporabo storitve { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
sl	Ostala vam je le še ena rezervna overitvena koda

en-us	You’re out of backup authentication codes!
sl	Zmanjkalo vam je rezervnih overitvenih kod!

en-us	You requested it from:
sl	To ste zahtevali z naslednje naprave:

en-us	You requested it from:
sl	To ste zahtevali z naslednje naprave:

en-us	You requested this from:
sl	To ste zahtevali z naslednje naprave:

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je na { $email } registriran { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je na { $email } registriran { -product-firefox-account } in ste naročeni na več izdelkov.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je na { $email } registriran { -product-firefox-account } in ste se naročili na { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je na { $email } registriran { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je na { $email } registriran { -product-mozilla-account } in ste naročeni na več izdelkov.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je na { $email } registriran { -product-mozilla-account } in ste se naročili na { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je bil na { $email } registriran { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
sl	To sporočilo ste prejeli, ker je bil na { $email } registriran { -product-mozilla-account }.

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
sl	Ponastavili ste geslo { -product-mozilla-account(sklon: "rodilnik") } z naslednje naprave:

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
sl	Ponastavili ste geslo { -product-mozilla-account(sklon: "rodilnik") } z naslednje naprave:

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
sl	Ste prijavljeni in pripravljeni na varno raziskovanje.

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }
sl	Prijavljeni ste v { -brand-firefox(sklon: "tozilnik") }

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }.
sl	Prijavljeni ste v { -brand-firefox }.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
sl	Prijavljeni ste v { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
sl	Prijavljeni ste v Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
sl	Prijavljeni ste v Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
sl	Vaš Firefox Račun je potrjen

en-us	Your Firefox Account password
sl	Vaše geslo Firefox Računa

en-us	Your Firefox Account password
sl	Vaše geslo Firefox Računa

en-us	Your Firefox Account password
sl	Vaše geslo Firefox Računa

en-us	Your Firefox Account password
sl	Vaše geslo Firefox Računa

en-us	Your Firefox Account password has been changed
sl	Vaše geslo za Firefox Račun je bilo spremenjeno

en-us	Your Firefox Account password has been reset
sl	Vaše geslo za Firefox Račun je bilo ponastavljeno

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
sl	Vaše geslo za Firefox Račun je bilo uspešno spremenjeno.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
sl	Vaše geslo za Firefox Račun je bilo uspešno ponastavljeno.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
sl	Vaše geslo za Firefox Račun je bilo uspešno ponastavljeno.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
sl	Geslo vašega Računa Firefox se je spremenilo. Če ga niste spremenili, ga <a href='%(resetLink)s'>ponastavite</a> zdaj.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
sl	Geslo vašega Firefox Računa se je spremenilo. Če ga niste spremenili, ga <a %(resetLinkAttributes)s>ponastavite</a> zdaj.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
sl	Geslo vašega Firefox Računa se je spremenilo. Če ga niste spremenili, ga <a %(resetLinkAttributes)s>ponastavite</a> zdaj.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
sl	Geslo vašega Firefox Računa je bilo uspešno spremenjeno iz naslednje naprave:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
sl	Geslo vašega Firefox Računa je bilo uspešno spremenjeno iz naslednje naprave:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
sl	Prijazen opomnik: Kako dokončati nastavitev sinhronizacije

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
sl	Prijazen opomnik: Kako dokončati nastavitev sinhronizacije

en-us	Your location could not be updated. Please try again.
sl	Vaše lokacije ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova.

en-us	Your location has been updated.
sl	Vaša lokacija je posodobljena.

en-us	Your login has been approved. Please close this window.
sl	Vaša prijava je bila odobrena. Zaprite to okno.

en-us	Your message was sent to support
sl	Vaše sporočilo je bilo poslano podpori

en-us	Your message was sent to support
sl	Vaše sporočilo je bilo poslano podpori

en-us	Your message was sent to Support
sl	Vaše sporočilo je bilo poslano podpori

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
sl	Vaš Račun Mozilla uporablja funkcije, ki jih vaša različica Firefoxa ne podpira. Za nadaljevanje prenesite in namestite najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
sl	Račun Mozilla uporablja zmogljivosti, ki v vaši različici Firefoxa ne delujejo. Pred nadaljevanjem prenesite in namestite najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
sl	Vaša naročnina na { $name } je preklicana.       <br />       Do { $date } boste lahko še vedno uporabljali { $name }.

en-us	Your new password must be different
sl	Novo geslo mora biti drugačno

en-us	Your new password must be different
sl	Novo geslo mora biti drugačno

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
sl	Rok za plačilo vašega naslednjega računa v višini <strong>{ $priceAmount }</strong> je <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
sl	Vaš naslednji račun v višini <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> davka zapade <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
sl	Vaša številka je zavrnjena

en-us	Your number has been blocked
sl	Vaša številka je zavrnjena

en-us	Your number has been blocked
sl	Vaša številka je zavrnjena

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password has been reset.
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en-us	Your password has been reset
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno

en-us	Your password is currently hidden.
sl	Vaše geslo je trenutno skrito.

en-us	Your password is currently visible on screen.
sl	Vaše geslo je trenutno vidno na zaslonu.

en-us	Your password is now hidden.
sl	Vaše geslo je zdaj skrito.

en-us	Your password is now visible on screen.
sl	Vaše geslo je zdaj vidno na zaslonu.

en-us	Your passwords, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -brand-firefox }.
sl	Vaša gesla, naslovi, zaznamki, zgodovina in drugi podatki se lahko sinhronizirajo povsod, kjer uporabljate { -brand-firefox(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Your passwords, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -product-firefox }.
sl	Vaša gesla, naslovi, zaznamki, zgodovina in drugi podatki se lahko sinhronizirajo povsod, kjer uporabljate { -product-firefox(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -brand-firefox }.
sl	Vaša gesla, plačilna sredstva, naslovi, zaznamki, zgodovina in drugi podatki se lahko sinhronizirajo povsod, kjer uporabljate { -brand-firefox(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -product-firefox }.
sl	Vaša gesla, plačilna sredstva, naslovi, zaznamki, zgodovina in drugi podatki se lahko sinhronizirajo povsod, kjer uporabljate { -product-firefox(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
sl	Vaše plačilo je trenutno v obdelavi, ki lahko traja do štiri delovne dni.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
sl	Vaše plačilo je trenutno v obdelavi, ki lahko traja do štiri delovne dni.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
sl	Vaše plačilo je trenutno v obdelavi, ki lahko traja do štiri delovne dni.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
sl	Vaše plačilo je v obdelavi, ki lahko traja do štiri delovne dni. Vaša naročnina se bo samodejno obnovila vsako obračunsko obdobje, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
sl	Vaše plačilo je v obdelavi, ki lahko traja do štiri delovne dni. Vaša naročnina se bo samodejno obnovila vsako obračunsko obdobje, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
sl	Vaš paket se bo po { $couponDurationDate } samodejno obnovil po maloprodajni ceni.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
sl	Vaš paket se bo po { $couponDurationDate } samodejno obnovil po maloprodajni ceni.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
sl	Vaš paket se bo samodejno podaljšal po maloprodajni ceni.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
sl	Vaš paket se bo samodejno podaljšal po maloprodajni ceni.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
sl	Vaš paket se bo spremenil takoj in za preostanek obračunskega obdobja vam bomo zaračunali prilagojen znesek. Od { $startingDate } naprej vam bomo zaračunali celoten znesek.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
sl	Vaš paket se bo spremenil takoj in danes vam bomo zaračunali sorazmeren znesek za preostanek tega obračunskega obdobja. Od { $startingDate } naprej vam bomo zaračunavali celoten znesek.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
sl	{ -product-firefox-account } vam omogoča sinhronizacijo podatkov med napravami in dostop do več izdelkov { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki ščitijo zasebnost.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
sl	Geslo vašega { -product-firefox-account(sklon: "rodilnik") } je bilo uspešno spremenjeno z naslednje naprave:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
sl	Vaš { -product-firefox-account } je bil izbrisan

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
sl	Vaš { -product-firefox-account } je bil uporabljen za prijavo

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
sl	{ -product-mozilla-account(zacetnica: "velika") } vam daje dostop do brezplačnih izdelkov za zasebnost in brskanje, kot so sinhronizacija { -brand-firefox(sklon: "rodilnik") }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } in { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
sl	{ -product-mozilla-account(zacetnica: "velika") } vam daje dostop do brezplačnih izdelkov za zasebnost in brskanje, kot so sinhronizacija { -brand-firefox(sklon: "rodilnik") }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } in { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
sl	{ -product-mozilla-account(zacetnica: "velika") } vam daje dostop do brezplačnih izdelkov za zasebnost in brskanje, kot so sinhronizacija { -brand-firefox(sklon: "rodilnik") }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } in { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
sl	Vaš { -product-mozilla-account } vam omogoča sinhronizacijo izkušnje s { -brand-firefox(sklon: "orodnik") } med napravami in dostop do več izdelkov { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki varujejo zasebnost.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
sl	{ -product-mozilla-account } vam omogoča sinhronizacijo podatkov med napravami in dostop do več izdelkov { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki ščitijo zasebnost.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
sl	Geslo vašega { -product-mozilla-account(sklon: "rodilnik") } je bilo uspešno spremenjeno iz naslednje naprave:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
sl	Vaš { -product-mozilla-account } je bil izbrisan

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
sl	Vaš { -product-mozilla-account } je bil uporabljen za prijavo

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
sl	Vaša naročnina za %(productName)s je preklicana

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
sl	Vaša naročnina za { $productName } je preklicana

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
sl	Vaša naročnina za { $productName } je preklicana

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
sl	Vaša naročnina za { $productName } je preklicana

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
sl	Vaš račun { $providerName } je povezan z vašim { -product-firefox-account(sklon: "orodnik") }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
sl	Vaš račun { $providerName } se je povezal z vašim { -product-mozilla-account(sklon: "orodnik") }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
sl	Vaš obnovitveni ključ je bil ustvarjen. Ključ shranite na varnem mestu, kjer ga boste pozneje zlahka našli – potrebovali ga boste za ponovni dostop do svojih podatkov, če pozabite geslo.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings. You still have your backup authentication codes available for use.
sl	Vaša telefonska številka za obnovitev je bila odstranjena iz nastavitev overjanja v dveh korakih. Še vedno imate možnost uporabiti rezervne overitvene kode.

en-us	Your recovery phone was used to sign in
sl	Vaša obnovitvena telefonska številka je bila uporabljena za prijavo

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
sl	Vaša storitev bo na voljo do konca trenutnega obračunskega obdobja, ki je { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your storage hint is:
sl	Vaš namig za shranjevanje je:

en-us	Your subscription has been cancelled
sl	Vaša naročnina je bila preklicana

en-us	Your subscription has been cancelled
sl	Vaša naročnina je bila preklicana

en-us	Your subscription has been updated
sl	Vaša naročnina je bila posodobljena

en-us	Your subscription has been updated as part of your upgrade
sl	Vaša naročnina je bila posodobljena v okviru nadgradnje

en-us	Your subscription is ready
sl	Vaša naročnina je pripravljena

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
sl	Naročnina se bo vsako obračunsko obdobje samodejno podaljšala, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
sl	Naročnina se bo samodejno obnovila vsako obračunsko obdobje, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
sl	Naročnina se bo samodejno obnovila vsako obračunsko obdobje, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
sl	Naročnina se bo vsako obračunsko obdobje samodejno podaljšala, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
sl	Naročnina se bo vsako obračunsko obdobje samodejno podaljšala, razen če se odločite za preklic.

en-us	Your subscription will be renewed soon
sl	Vaša naročnina bo kmalu obnovljena

en-us	Your subscription will be renewed soon
sl	Vaša naročnina bo kmalu obnovljena

en-us	Your sync data is encrypted with your password to protect your privacy.
sl	Za zaščito vaše zasebnosti so sinhronizirani podatki šifrirani z vašim geslom.

en-us	Your sync data is protected
sl	Vaši podatki o sinhronizaciji so zaščiteni

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
sl	Vaši sinhronizirani podatki lahko vključujejo shranjena gesla.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
sl	Vaše transakcije ni bilo mogoče obdelati. Preverite podatke o svoji kreditni kartici in poskusite znova.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
sl	Vaše transakcije ni bilo mogoče obdelati. Preverite podatke o svoji kreditni kartici in poskusite znova.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
sl	Vaša potrditvena pošta se je pravkar vrnila. Ste se zatipkali v e-poštnem naslovu?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
sl	Firefox morate namestiti in sinhronizirati na vsaj dveh napravah, da se zaščitite pred izgubo podatkov, če jih morate obnoviti, a pozabite svoje geslo.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
sl	V Firefox ste se prijavili iz %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
sl	V Firefox ste se prijavili iz %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo v Firefox Račun. Sedaj se lahko prijavite v Sync z drugih naprav, vključno s Firefoxom za <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> in <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo v Firefox Račun. Sedaj se lahko prijavite v Sync z drugih naprav, vključno s Firefoxom za <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> in <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo v Firefox Račun. Sedaj se lahko prijavite v Sync z drugih naprav, vključno s Firefoxom za <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> in <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo v Firefox Račun. Sedaj se lahko prijavite v Sync z drugih naprav, vključno s Firefoxom za <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> in <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo v Firefox Račun. Sedaj se lahko prijavite v Sync z drugih naprav, vključno s Firefoxom za Android in iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo v Firefox Račun. Sedaj se lahko prijavite v Sync z drugih naprav, vključno s Firefoxom za Android in iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo s Firefox Računom. Da bi Sync izkoristili v polni meri, se povežite s <a href='%(androidUrl)s'>Firefoxom za Android</a> ali <a href='%(iosUrl)s'>Firefoxom za iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
sl	Uspešno ste povezali svojo prvo napravo s Firefox Računom. Da bi Sync izkoristili v polni meri, se povežite s <a href='%(androidUrl)s'>Firefoxom za Android</a> ali <a href='%(iosUrl)s'>Firefoxom za iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
sl	Izklopili ste overitev v dveh korakih

en-us	You turned on two-step authentication
sl	Vklopili ste overitev v dveh korakih

en-us	You used a backup authentication code
sl	Uporabili ste rezervno overitveno kodo

en-us	You used your account recovery key to reset your { -product-mozilla-account } password on:
sl	Z uporabo ključa za obnovitev računa ste ponastavili geslo { -product-mozilla-account(sklon: "rodilnik") } z naslednje naprave:

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
sl	S ključem za obnovitev računa ste spremenili geslo z naslednje naprave:

en-us	You’ve already subscribed
sl	Že ste naročeni

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
sl	Firefox Račun ste povezali z izdelki Mozille, ki vam zagotavljajo varnost in produktivnost na spletu:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-accounts } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
sl	Svoje { -product-firefox-accounts(sklon: "tozilnik") } ste povezali z izdelki { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki vam zagotavljajo varnost in produktivnost na spletu:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
sl	Svoj { -product-firefox-account(sklon: "tozilnik") } ste povezali z izdelki { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki vam zagotavljajo varnost in produktivnost na spletu:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
sl	Preveč poskusov. Poskusite znova pozneje.

en-us	You've tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
sl	Preveč poskusov. Poskusite znova { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
sl	Preveč poskusov. Poskusite znova kasneje.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
sl	Preveč poskusov. Poskusite znova %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
sl	Zaračunali vam bomo enkraten znesek { $paymentProrated }, ki odraža višjo ceno vaše naročnine do konca tega obdobja ({ $productPaymentCycleOld }). Od naslednjega računa naprej se bo vaša zaračunana vrednost spremenila iz { $paymentAmountOld } na { $productPaymentCycleOld } na { $paymentAmountNew } na { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
sl	V primeru ponastavitve gesla ne boste mogli uporabiti obnovitvenega ključa za dostop do svojih podatkov.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
sl	Dne <strong>{ $date }</strong> boste izgubili dostop do { $name }.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
sl	Za nadaljevanje sinhronizacije boste morali na ostalih napravah vnesti svoje novo geslo.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
sl	Za nadaljevanje sinhronizacije boste morali na ostalih napravah vnesti svoje novo geslo.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
sl	Za nadaljevanje sinhronizacije boste morali na ostalih napravah vnesti svoje novo geslo.

en-us	You will need to generate a new account recovery key.
sl	Morali boste ustvariti nov ključ za obnovitev računa.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
sl	Morali boste ustvariti nov obnovitveni ključ.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
sl	Morali boste ustvariti nov obnovitveni ključ.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
sl	Od zadnjega dne vašega obračunskega obdobja naprej ({ $period }) ne boste mogli več uporabljati izdelka { $name }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
sl	Prejeli boste ločeno e-poštno sporočilo, ki vam bo pomagalo začeti uporabljati { $productName }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
sl	Prejeli boste ločeno e-poštno sporočilo, ki vam bo pomagalo začeti uporabljati { $productName }.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
sl	Prejemali boste sporočila v zvezi z varnostjo vašega računa, spremembami našega pravilnika, delovanjem vašega računa ter uvodno e-pošto, ki vam bo pomagala čimbolj izkoristiti Firefox Račun.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
sl	Prejemali boste sporočila v zvezi z varnostjo vašega računa, spremembami našega pravilnika, delovanjem vašega računa ter uvodno e-pošto, ki vam bo pomagala čimbolj izkoristiti Firefox Račun.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
sl	Prejemali boste sporočila v zvezi z varnostjo vašega računa, spremembami našega pravilnika, delovanjem vašega računa ter uvodno e-pošto, ki vam bo pomagala čimbolj izkoristiti Firefox Račun.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
sl	Prejemali boste sporočila v zvezi z varnostjo vašega računa, spremembami našega pravilnika, delovanjem vašega računa ter uvodno e-pošto, ki vam bo pomagala čimbolj izkoristiti Firefox Račun.

en-us	You won’t be able to undo this action.
sl	Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
sl	Tega dejanja ne morete razveljaviti. Imate tudi možnost <linkExternal>zamenjave rezervnih overitvenih kod</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
sl	Tega dejanja ne morete razveljaviti. Imate tudi možnost <linkExternal>zemanjave kod za obnovitev</linkExternal>.

en-us	ZIP code
sl	Poštna številka

en-us	Zip code is required
sl	Poštna številka je obvezna

en-us	Zip code is too short
sl	Poštna številka je prekratka

en-us	Zoom in
sl	Povečaj

en-us	Zoom out
sl	Pomanjšaj

en-us	10 minutes
sl	10 minut

en-us	20 minutes
sl	20 minut

en-us	2-3 hours
sl	2-3 ure

en-us	30 minutes
sl	30 minut

en-us	35 minutes
sl	35 minut

en-us	40 minutes
sl	40 minut

en-us	45 minutes
sl	45 minut

en-us	50 minutes
sl	50 minut

en-us	5 minutes
sl	5 minut

en-us	A clause that creates flexibility in the EU copyright system, like a UGC exception, or fair dealing / fair use / Open norm;
sl	klavzulo, ki ustvarja prožnost evropskega koncepta o avtorskih pravicah, kot so izjema UGC ali poštena uporaba/pravična uporaba/odprta norma,

en-us	Activity Overview:
sl	Pregled dejavnosti:

en-us	Activity Overview:
sl	Pregled dejavnosti:

en-us	Activity Overview:
sl	Pregled dejavnosti:

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
sl	Vsako dejavnost prilagodite tako, da bo ustrezala odmerjenemu času izvedbe.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
sl	Vsako dejavnost prilagodite tako, da bo ustrezala odmerjenemu času izvedbe.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
sl	Vsako dejavnost prilagodite tako, da bo ustrezala odmerjenemu času izvedbe.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
sl	Vsako dejavnost prilagodite tako, da bo ustrezala odmerjenemu času izvedbe.

en-us	Add a license and the #makerparty hashtag to each photo they share like this:<br /><br />[photograph] shared by [creator’s name] with a [license name] #makerparty
sl	K vsaki fotografiji, ki jo delite, dodajte licenco in ključnik #makerparty. Primer: <br /><br />[fotografijo] je delil [ime ustvarjalca] pod licenco [ime licence] #makerparty

en-us	advocacy logo
sl	logo advocacy

en-us	After 10 minutes, help everyone publish their meme as a picture shared on social media or a “membase” - a site that hosts memes -  like <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Then ask attendees to share their memes on social media using the #makerparty hashtag. Remind them that only to share memes that use their own images or images that are from the public domain or shared with an open license permitting participants to use them in memes.
sl	Po 10 minutah pomagajte udeležencem objaviti izdelane meme v družbenih omrežjih ali v "memebase" - na strani za gostovanje mem -, kot je <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Nato udeležence prosite, naj svoje meme v družbenih medijih delijo z drugimi in uporabijo značko #makerparty. Udeležence spomnite, da je dovoljeno deliti le tiste meme, za katere so uporabili lastno sliko, sliko iz javno dostopnega vira ali tako z odprto licenco, ki dovoljuje prikazovanje upodobljenih ljudi v memih.

en-us	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offers several licenses have been “ported,” or adapted, for European countries. You can see a list of those ported licenses on <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons wiki</a>. Creative Common (CC) licenses look like this:
sl	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> ponuja nekaj licenc, ki so bile "prenesene" ali prirejene za evropske države. Seznam prenesenih licenc je na voljo na <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">wikiju Creative Commons</a>. Licence Creative Commons (CC) so videti tako:

en-us	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
sl	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> — <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>

en-us	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about cipher, the building block of encryption.
sl	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Predstavljamo Codemoji</a>,<br/>izobraževalno igro, ki te pouči o šifrah, osnovnem gradniku šifriranja.

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
sl	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (tudi Copyright) pove svojo življenjsko zgodbo

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
sl	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (kot Copyright) pove svojo življenjsko zgodbo

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
sl	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Spoznajte Ancy</a> (ali Ancillary Copyright - izvajalske pravice)

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
sl	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Srečajte se z Ancy</a> (iz Ancillary Copyright, pomožne avtorske pravice)

en-us	A license like <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) might also be good for your photos.
sl	Tudi licenca <a href ="http://artlibre.org/">Free Art License</a> (Licence Art Libre) bi bila lahko dobra za vaše fotografije.

en-us	Allow others to use the work under certain conditions detailed in the license.
sl	drugim dovoli rabo dela pod določenimi pogoji, ki so opredeljeni v licenci.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
sl	Kot drugo možnost lahko izberete izvedbo dejavnosti <a href="https://postcrimes.org">Zločin objave</a>, če je še niste izvedli. Udeleženci lahko podpišejo peticijo na temo Zločin objave, snovalcem zakonov pošljejo razglednico ali jo delijo s prijatelji in družino na družbenih medijih, kar je lahko ena od možnosti, da neredijo v spletu kaj novega, preden zapustijo dogodek.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
sl	Druga možnost pa je, da z udeleženci izvedete dejavnost <a href="https://postcrimes.org">Zločin objave v spletu</a>, če je še ne poznajo. Na Zločinu objave lahko podpišejo peticijo, pošljejo razglednico zakonodajalcem in to delijo s prijatelji in družino v družbenih medijih, kar je še eden od načinov, da naredijo nekaj novega, preden se odpravijo domov.

en-us	An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> uses a picture and a few words to share an idea in a funny way. The humor depends on the meaning of the picture, the meaning of the words, and the new meaning they have when they come together.
sl	<a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">Internetrni meme</a> je sestavljen iz slike in kratkega besedila, da sporoči neko idejo na zabaven način. Humor temelji na fotografiji, sliki in na tem, kako je to dvoje povezano.

en-us	An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Open Norm</a> would give the EU courts the possibility to allow future uses of copyrighted works - uses that may not exist today, but could be crucial tomorrow. This, like fair use, fair dealing and the UGC exception, would be guided by Berne’s “3 Step Test”. For instance, the EU’s existing copyright law was passed in 2001, long before many technological innovations, such as Text and Data Mining (TDM). We didn’t know then that this would be such a useful software to unlock research and innovation. With an Open Norm, courts would have the flexibility to adjust exceptions in EU law (e.g. parody, quotation, panorama, etc) to technological advancements, which would ensure that our new laws remain relevant in 5, 10 or even 15 years.
sl	<a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Odprta norma</a> bi evropskim sodiščem dovoljevala rabo avtorsko zaščitenih del - raba, ki morda danes še ne obstaja, bi pa lahko bila pomembna v prihodnosti. To bi bilo tako kot poštena uporaba, pravična uporaba in izjema UGC opredeljeno s preskusom v treh korakih iz Bernske konvencije. Obstoječa evropska zakonodaja o avtorskih pravicah je bila na primer sprejeta leta 2001, torej bistveno pred mnogimi tehnološkimi inovacijami, kot na primer besedilno in podatkovno rudarjenje (TDM - text and data mining). Takrat še nismo vedeli, da bo to postalo tako uporabno orodje za razmah pri raziskavah in razvoju. Sodišča bi imela z odprto normo prožnost pri urejanju izjem v evropski zakonodaji (na primer parodija, navajanje, panorama) tehnološkemu napredku, kar bi zagotovilo primernost zakonodaje tudi čez 5, 10 ali celo 15 let.

en-us	An open license is a license an author can put on a work to
sl	Odprta licenca je licenca, ki jo avtor lahko uporabi za svoja dela, da:

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme
sl	Priljubljeni meme <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Filofozavr”</a>

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a> meme
sl	Priljubljeni meme<a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg"> “Ancient Aliens”</a>

en-us	A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme
sl	Priljubljeni meme <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a>

en-us	Application Closed
sl	Prijave so zaključene

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
sl	Na drugi strani pa vprašanje udeleženca glede avtorske zakonodaje.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
sl	Na drugi strani pa vprašanje udeleženca glede avtorske zakonodaje.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
sl	Na drugi strani pa vprašanje udeleženca glede avtorske zakonodaje.

en-us	As you show one of the maps, say something like this to your group:
sl	Med prikazovanjem katerega od zemljevidov, lahko skupini rečete:

en-us	At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.
sl	Pri Mozilli se zavzemamo za varnost in zasebnost v spletu. Prijavi se za prejemanje novic, informacij o posodobitvah in priložnostih, da nas podpreš.

en-us	A typical meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>
sl	Tipični makro za meme, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">4.0 International by Barronwebster</a>

en-us	A useful CC licence for your work might be CC-BY or CC-BY-SA, but you should choose a license yourself.
sl	Uporabni licenci CC za vaše delo sta lahko CC-BY ali CC-BY-SA, a ustrezno morate izbrati sami.

en-us	Become an encryption champion
sl	Postani prvak v šifriranju

en-us	Become an Encryption Champion
sl	Postani prvak v šifriranju

en-us	Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.
sl	Bodi prvak v šifriranju in se prijavi na e-poštna obvestila. Povej nam, v kateri državi bivaš – če se bo ta tema pojavila v tvoji bližini, ti bomo poslali koristne informacije. Prav tako ti bomo pošiljali koristne nasvete o tem, kako uporabljati šifriranje, kar boš lahko delil s prijatelji.

en-us	Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.
sl	Postani prvak v šifriranju! Sporoči nam, katera država te zanima, da te lahko opozorimo na razprave, ki potekajo na izbranem območju.

en-us	Be safety savvy
sl	Bodi osveščen o varnosti

en-us	Blank nametags
sl	Prazni listki za ime

en-us	Blank name tags
sl	Prazni listki za ime

en-us	Blank name tags
sl	Prazni listki za ime

en-us	Blank name tags
sl	Prazne liste za imena

en-us	Blog
sl	Blog

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
sl	grajenje na odprtosti in prožnosti, da spodbudimo inovacije in ustvarjalnost;

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
sl	grajenje na odprtosti in prožnosti, da spodbudimo inovacije in ustvarjalnost;

en-us	But it doesn’t have to be this way.
sl	A ni nujno, da je tako.

en-us	by Mozilla
sl	pripravlja Mozilla

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
sl	ovira inovacije in ustvarjalnost.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
sl	Lahko ovira razvoj in ustvarjalnost.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
sl	lahko ovira inovativnost in ustvarjalnost.

en-us	Can limit expression and access to information.
sl	lahko omeji izražanje in dostop do informacij;

en-us	Can limit expression and access to information.
sl	Lahko omeji svobodo izražanja in dostop do informacij.

en-us	Can limit expression and access to information.
sl	lahko omejuje izražanje in dostop do informacij,

en-us	Changes from country to country.
sl	se spreminja od države do države,

en-us	Changes from country to country.
sl	se spreminja od države do države;

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
sl	Izberite enega (ali več) od videov naših prijateljev Copyright for Creativity, da bi izvedeli več o spremembi evropske avtorske zakonodaje:

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
sl	Izberite enega (ali več) od videov naših prijateljev Copyright for Creativity, da bi izvedeli več o spremembi evropske avtorske zakonodaje:

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
sl	Barvice in druge potrebščine za krašenje listov za ime

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
sl	Barvice in druge potrebščine za krašenje listov za ime

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
sl	Barvice in druge potrebščine za krašenje listov za ime

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
sl	Barvice in druge potrebščine za krašenje listov za ime

en-us	Combined Maker Party Activities
sl	Združene dejavnosti Maker Party

en-us	Connect on Twitter
sl	Sledi nam na Twitterju

en-us	Contact Us
sl	Stopi v stik z nami

en-us	Contribute to the Commons
sl	Prispevajte skupnosti

en-us	“Contribute to the Commons” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
sl	Dejavnost "Prispevajte skupnosti" je lahko samostojna dejavnost ali pa del daljše delavnice na temo spremembe zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
sl	Copy pojasni <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8"> Svobodo panorame</a>

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
sl	Copy pojasni <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8"> svobodo panorame</a>

en-us	Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that changes from country to country.
sl	Evropska avtorska zakonodaja je zmedena krpanka zakonov, ki se spreminjajo od države do države.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
sl	Zakon o avtorskih pravicah se od države do države nekoliko razlikuje, ampak teh pet načel velja povsod.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
sl	Zakon o avtorskih pravicah se od države do države nekoliko razlikuje, ampak teh pet načel velja povsod.

en-us	Copyright Primer
sl	Abecednik zakona o avtorski pravici

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
sl	Zdi se, da je avtorska pravica zelo enoznačen pojem, vendar gre za skupek stvari. Če ste imetnik avtorske pravice za neko delo ali umetnino, lahko drugim preprečite, da bi:

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
sl	Zdi se, da je avtorska pravica zelo enoznačen pojem, vendar gre za skupek stvari. Če ste imetnik avtorske pravice za neko delo ali umetnino, lahko drugim preprečite, da bi:

en-us	Create a rebellious, virtual selfie that puts you in front of a popular landmark that is currently not protected through the panorama exception [<strong>Note:</strong> Participation is optional and you’ll remain anonymous to Mozilla unless you identify yourself on the postcard or share it with Mozilla].
sl	Ustvarili bomo uporniški selfi, ki vas postavi pred priljubljeno znamenitost, ki trenutno ni zaščitena pred fotografiranjem in objavljanjem (panorama exception) [<strong>opomba:</strong> udeležba je izbirna in za Mozillo ostali boste anonimni, razen če se ne razkrijete na razglednici ali delite svojih informacij z Mozillo].

en-us	Creative Commons’ Public Domain Search
sl	Creative Commons’ Public Domain Search

en-us	Demo how to make a meme. Help people add their own pictures or pictures from public domain sites to their memes.
sl	Pokažite, kako narediti meme. Pomagajte udeležencem dodati lastne slike ali slike iz javno dostopnih virov za njihove meme.

en-us	Demo the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> activity on your computer. Then give participants another 5-10 minutes to send a postcard to your MEP.
sl	Prikažite dejavnost <a href="https://postcrimes.org"> Zločin objave</a> na svojem računalniku. Udeležencem dajte na voljo 5 do 10 minut za pošiljanje razglednice poslancu.

en-us	Displaying the work
sl	delo prikazovali,

en-us	Displaying the work
sl	delo prikazovali,

en-us	Distributing the work
sl	razširjali delo,

en-us	Distributing the work
sl	razširjali delo,

en-us	Donate
sl	Doniraj

en-us	Each name tag should have:
sl	Vsak listek z imenom naj vsebuje:

en-us	Each name tag should have:
sl	Vsak listek z imenom naj vsebuje:

en-us	Each name tag should have:
sl	Vsak listek z imenom naj vsebuje:

en-us	Either run through each activity in order or rotate participants through each activity so that each small group does a different activity at the same time with a different facilitator and then moves on to the next. The activities are <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
sl	Lahko pa dejavnosti izvajate istočasno, majhne skupine udeležencev pa menjujejo postaje z dejavnostmi, ki jih izvajajo različni vodje. Dejavnosti so: <a href="activity01-postcrimes.html">Zločin objave</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme vsepovsod</a> in <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Prispevajte skupnosti</a>.

en-us	Email Address (required)
sl	E-poštni naslov (obvezno)

en-us	encrypt banner image
sl	šifrirana slika pasice

en-us	Encryption and Free Expression
sl	Šifriranje in svobodno izražanje

en-us	Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.
sl	Šifriranje skrbi ne le za tvojo zasebnost – omogoča ti tudi svobodno izražanje. Šifriranje pomaga varovati novinarje in njihove vire, zato lahko posamezniki razkrijejo vplivne zgodbe.

en-us	Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?
sl	Pomembno se je zavzemati za šifriranje. Bi nam pomagal širiti informacije?

en-us	Encryption, Journalism, and Free Expression
sl	Šifriranje, novinarstvo in svoboda govora

en-us	EPISODE {num}
sl	EPIZODA {num}

en-us	Even without a legal background, you can see that current copyright law <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">makes things needlessly complex</a> for people who want to make something new from something old without taking away from creators’ rights.
sl	Četudi nimate pravne izobrazbe, lahko vidite, da trenutna zakonodaja o avtorskih pravicah <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">stvari dela po nepotrebnem zapletene</a> za vse tiste, ki želijo iz starega narediti novo, ne da bi posegali v avtorjeve pravice.

en-us	Explain that:
sl	Pojasnite:

en-us	Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
sl	Pojasnite, da je evropska zakonodaja o avtorskih pravicah nejasna in je skupek zakonov, ki:

en-us	Fair use / fair dealing
sl	Poštena uporaba/pravična uporaba

en-us	FAQ
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Fellows
sl	Sodelavci

en-us	First Name
sl	Ime

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
sl	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright in 2.0 - pregled avtorskih pravic leta 2016</a>

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
sl	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>

en-us	Flickr Commons
sl	Flickr Commons

en-us	Follow all of the steps in this activity.
sl	sledite vsem korakom dejavnosti.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
sl	sledite vsem korakom dejavnosti.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
sl	Sledite vsem korakom dejavnosti.

en-us	For example, some countries limit your <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“freedom of panorama,”</a> which means you can take pictures of some public spaces in some countries and share them online, but not others.
sl	Posamezne države na primer omejujejo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm"> svobodo panorame,</a> kar pomeni, da nekatere javne zgradbe v nekaterih državah lahko fotografirate in jih delite v spletu, spet drugih pa ne.

en-us	For example, the EU lacks the flexibility to allow for derivative works and User Generated Content (UGC); it lacks an Open Norm / Fair Dealing / Fair Use clause in copyright law.
sl	Evropska avtorska zakonodaja na primer nima prožnosti, ki bi dovoljevala izpeljana dela in vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki (UGC - User Generated Content); ne vsebuje klavzul odprte norme/pravične uporabe/poštene uporabe.

en-us	For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.
sl	Če želiš več informacij in videoposnetkov o šifriranju ter drugih temah, ki so pomembne za zaščito spleta, se prijavi na prejemanje Mozillinih e-novic.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
sl	Del "refleksija" uporabite kot premor za refleksijo in ne kot del za zaključek dejavnosti.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
sl	"Refleksijo" raje izvedite kot premor za refleksijo in ne kot zaključno dejavnost.

en-us	Frame the “Reflection” section as your exit activity.
sl	Del z refleksijo umestite med zaključno dejavnost.

en-us	From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.
sl	Od podnebnih sprememb do človekovih pravic, spletne kampanje 21. stoletja bodo uspešne in neuspešne. Preverite seznam orodij in naših prijateljev, ki nam pomagajo organizirati, usklajevati, komunicirati, mobilizirati in izvajati skupne podvige.

en-us	Get in the loop
sl	Bodi na tekočem

en-us	Get Mozilla Advocacy Updates
sl	Prejemaj novosti o Mozillinem zavzemanju

en-us	Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.
sl	Prejemaj nasvete, novice in pripomočke v svoj e-poštni nabiralnik, ki ti jih bo pošiljala Mozilla – tvoja zvesta zagovornica za varnejše in boljše življenje v speltu.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">sign the petition</a>.
sl	Udeležencem dajte na voljo nekaj minut za pregled in <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">podpisovanje peticije</a>.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/">sign the petition</a>.
sl	Udeležencem dajte na voljo nekaj minut, da pregledajo in <a href="https://www.changecopyright.org/">podpišejo peticijo</a>.

en-us	Give people 20 minutes to walk around your event site or neighborhood and take photos of what they find.
sl	Udeležencem dajte na voljo 20 minut, da se sprehodijo po okolici, kjer se odvija dogodek, in posnamejo nekaj fotografij.

en-us	Hack Your Name Tag
sl	Predelajte svojo značko z imenom

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
sl	Vsakdo naj pri vsaki postaji pred začetkom naredi "Shekaj svoj listek za ime".

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
sl	Vsakdo naj pri vsaki postaji pred začetkom naredi "Shekaj svoj listek za ime".

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
sl	Vsakdo naj pri vsaki postaji pred začetkom naredi "Shekaj svoj listek za ime".

en-us	Have everyone begin with Hack Your Name Tag.
sl	Vsi naj začnejo z dejavnostjo Predelajte svojo značko z imenom.

en-us	Help spread the word about why encryption is worth protecting
sl	Pomagaj širiti informacije o tem, zakaj se je vredno zavzemati za šifriranje

en-us	Here are a few examples of memes:
sl	Nekaj primerov mem:

en-us	Here is how a meme template - or “macro” -  looks:
sl	Tu lahko vidite, kakšna je videti predloga  ali "makro za meme":

en-us	Here’s an example of a CC licensed photo of a child completing a treasure hunt:
sl	To je primer fotografije otroka pri lovu na zaklad, ki ima licenco CC:

en-us	Home
sl	Domov

en-us	How did it feel to share your work for others to use?
sl	Kako ste se počutili ob tem, ko ste drugim dali na vojo svoje delo?

en-us	How do you think a UGC exemption/fair dealing/fair use or Open Norm exemption might encourage online creativity and innovation in the EU?
sl	Kaj menite, kako bi lahko izjema UGC/pravična uporaba/poštena uporaba ali odprta norma lahko spodbudili ustvarjalnost v spletu in inovacije v EU?

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
sl	Lastnik lahko uporabi tudi odprto licenco in tako drugim sporoči pogoje. Če lastnik za kip na primer uporabi <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licenco CC-BY-NC</a>, lahko vsakdo fotografira kip in fotografijo objavi v spletu, ne sme pa uporabiti te fotografije za potisk majic, ki jih prodaja.

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
sl	Seveda pa lahko lastnik kipa uporabi odprto licenco, s katero drugim sporoči pogoje. Če lastnik na primer za kip navede licenco <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC</a>, potem lahko vsak posname fotografijo o njem in jo objavi v spletu, ne morete pa uporabiti te fotografije za potisk na majicah, ki se prodajajo.

en-us	How to use this activity
sl	Kako uporabiti dejavnost

en-us	How to use this activity
sl	Kako uporabiti dejavnost

en-us	How to use this activity
sl	Kako uporabiti dejavnost

en-us	How would a universal definition of “public domain” and a shared calendar help EU citizens better create new works from old content?
sl	Kako bi lahko univerzalna definicija pojma "javno dostopno" in koledar v skupni rabi pomagala evropskim državljanom uporabiti stare vsebine za ustvarjanje novih del?

en-us	How would you describe copyright reform to a friend or family member?
sl	Kako bo opisali spremembo avtorske zakonodaje prijatelju ali družinskemu članu?

en-us	Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.
sl	Pred dogodkom imenujte vodjo za vsak del delavnice.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
sl	Pred dogodkom imenujte vodjo dejavnosti pri vsaki postaji.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
sl	Pred dogodkom imenujte vodjo dejavnosti pri vsaki postaji.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
sl	Pred dogodkom imenujte vodjo dejavnosti pri vsaki postaji.

en-us	If you’d like to run all 3 Maker Party activities in a single workshop:
sl	Če bi radi na eni sami delavnici Maker Party izvedli vse tri dejavnosti:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
sl	Če to želite izvesti kot samostojno dejavnost:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
sl	Če to želite izvesti kot samostojno dejavnost:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
sl	Če to želite izvesti kot samostojno dejavnost:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
sl	Če želite izvesti to dejavnost kot eno od postaj, ki jih udeleženci obiščejo za 15 do 30 minut:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
sl	Če želite izvesti to dejavnost kot eno od postaj, ki jih udeleženci obiščejo za 15 do 30 minut:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
sl	Če želite izvesti to dejavnost kot eno od postaj, ki jih udeleženci obiščejo za 15 do 30 minut:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
sl	Če to želite izvesti kot eno od več načrtovanih dejavnosti:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
sl	Če to želite izvesti kot eno od več načrtovanih dejavnosti:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
sl	Če to želite izvesti kot eno od več načrtovanih dejavnosti:

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
sl	Če zaključujete dogodek, potem udeležencem pokažite spletno stran s <a href="https://www.changecopyright.org/">peticijo</a> iz Mozille. To je eden od načinov, na katerega lahko podprejo kampanjo Maker Party za spremembo zakona o avtorskih pravicah v EU. Povzemite težave in povabite ljudi k podpisu.

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
sl	Če boste dogodek zaključili, udeležencem pokažite Mozillino <a href="https://www.changecopyright.org/">peticijo</a>. Na ta način lahko podprejo kampanjo Maker Party za prenovo avtorske zakonodaje v EU. Povzemite njene bistvene dele in udeležence povabite k podpisu v spletu.

en-us	If you’ve completed the “Postcrimes” activity, don’t run through either petition call to action, but share the Postcrimes and copyright petition URLs with participants so they can pass them along to friends and family after the event.
sl	Če ste zaključili dejavnost Zločin objave, ne hitite s peticijo, ampak delite z udeleženci povezavi URL do peticije Zločin objave in peticije o avtorskih pravicah, da ju bodo lahko po zaključku dogodka delili s prijatelji in družino. 

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.
sl	Nič nimam proti temu, da Mozilla upravlja moje informacije, kot to opredeljuje <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">pravilnik o zasebnosti</a>.

en-us	Info
sl	Info

en-us	Info
sl	Info

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
sl	Z internetom povezane naprave, kot so telefoni, tablice ali prenosniki

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
sl	Z internetom povezane naprave, kot so telefoni, tablice ali prenosniki

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
sl	Z internetom povezane naprave, kot so telefoni, tablice ali prenosniki

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
sl	Z internetom povezane naprave, kot so telefoni, tablice ali prenosniki

en-us	In this activity you’ll engage your group in building virtual post-cards about outdated copyright laws that get printed out and sent to law-makers!
sl	Pri tej dejavnosti bo skupina ustvarila virtualno razglednico na temo zastarele zakonodaje o avtorskih pravicah, ki jo boste natisnili in poslali piscem zakonov.

en-us	In this activity you’ll engage your group in creating memes that support copyright reform! You’ll show the group how to use their own pictures or pictures from the public domain to speak up without breaking the current copyright laws that make it so difficult to create and share memes in the EU.
sl	S to dejavnostjo spodbudite skupino k ustvarjanju mem na temo spremembe zakona o avtorskih pravicah. Pokazali boste, kako uporabiti svoje fotografije ali javno dostopne fotografije, ne da bi pri tem kršili obstoječe zakone o avtorskih pravicah, ki tako zelo otežujejo ustvarjanje in deljenje mem v EU.

en-us	In this activity you’ll help your group take photos of your local neighborhood and share them so that others can reuse them. You’ll teach the group how to apply open licenses to their photos that make it easier for other people to create new works from them.
sl	Pri tej dejavnosti boste pomagali skupini posneti fotografije soseske in jih deliti, tako da jih lahko uporabijo tudi drugi. Skupino boste naučili, kako fotografije opremiti z odprto licenco, kar drugim omogoča, da fotografije preprosto uporabijo in iz njih ustvarijo nove stvaritve.

en-us	Introduce and demo the “Postcrimes” activity for your group. Say:
sl	Skupini predstavite in prikažite dejavnost "Zločin objave". Povejte:

en-us	Introduction to Memes and Copyright Reform
sl	Uvod v meme in spremembo zakona o avtorskih pravicah

en-us	Introduction to Postcrimes
sl	Uvod v zločin objave

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
sl	Udeležence spodbudite, naj poslikajo in/ali okrasijo svoje listke za ime s ponujenimi pripomočki.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
sl	Udeležence spodbudite, naj poslikajo in/ali okrasijo svoje listke za ime s ponujenimi pripomočki.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
sl	Udeležence spodbudite, naj poslikajo in/ali okrasijo svoje listke za ime s ponujenimi pripomočki.

en-us	In your own words, how do open licenses work? How are they different from most copyrighted works? Why do you think it’s important to have open licenses?
sl	S svojimi besedami povejte, kako delujejo odprte licence. V čem se razlikujejo od večine avtorsko zaščitenih del? Zakaj menite, da je pomembno imeti odprte licence?

en-us	In your own words, how would you describe the importance of copyright reform and exemptions to a friend or family member? Why are they so important?
sl	Kako bi s svojimi besedami pojasnili kolegom ali družinskim članom pomembnost spremembe ali sprostitve zakona o avtorskih pravicah? Zakaj je to pomembno?

en-us	Join Mozilla
sl	Pridruži se Mozilli

en-us	Join the Conversation
sl	Pridruži se pogovoru

en-us	Keep copyright over the work instead of putting it in the public domain.
sl	ohrani avtorske pravice za delo, namesto da to postane javno dostopno,

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
sl	to, da ne bi uničili interneta s postavljanjem preprek in zaklepanjem vsebine, omejevanjem izražanja, inoviranja in odprtega spleta.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
sl	to, da ne bi uničili interneta s postavljanjem preprek in zaklepanjem vsebine, omejevanjem izražanja, inoviranja in odprtega spleta.

en-us	Lead participants through all 3 Maker Party activities: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
sl	Udeležence vodite skozi vse tri dejavnosti Maker Party: <a href="activity01-postcrimes">Zločin objave</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme vsepovsod</a> in <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Prispevajte skupnosti</a>.

en-us	LEARN MORE
sl	VEČ O TEM

en-us	Legal
sl	Pravno obvestilo

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
sl	Vzemimo primer umetnika, ki je izdelal kip:

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
sl	Vzemimo primer umetnika, ki je izdelal kip:

en-us	Let’s try it out!
sl	Poskusimo!

en-us	Luckily, we can use pictures in the public domain and pictures shared with open licenses to help us out.
sl	K sreči si lahko pomagamo z uporabo javno dostopnih slik in slik, ki imajo odprto licenco.

en-us	Make a Meme!
sl	Izdelaj meme!

en-us	Maker Party | {title}
sl	Maker Party | {title}

en-us	Make Some Memes!
sl	Naredimo meme!

en-us	Making derivatives of the work
sl	delali izpeljana dela,

en-us	Making derivatives of the work
sl	delali izpeljana dela,

en-us	Making reproductions of the work.
sl	izdelovali reprodukcije dela,

en-us	Making reproductions of the work.
sl	izdelovali reprodukcije dela,

en-us	Mashups, memes, and GIFs are all examples of modern Internet culture. Copyrighted works are remixed, reimagined, and reused in new and creative ways every day. These elements build on existing ideas in a way that breathes new meaning into old content. Allowing new uses of copyrighted works are needed in order to expand growth and innovation. We need to build into the law flexibility, through a UGC exception and a clause like an open norm, fair dealing, or fair use, to empower everyday people to shape culture and conversations online and keep the Internet awesome.
sl	Mashupi, meme in GIF-i so primer sodobne kulture v spletu. Avtorsko zaščitena dela so vsakodnevno remiksana, drugače zasnovana in ponovno uporabljena na nove ustvarjalne načine. Vse to temelji na obstoječih idejah, ki jim je vdihnjen nov pomen. Če želimo rast in inovacije, moramo dovoliti rabo avtorsko zaščitenih del. V zakonodajo moramo vključiti prožnost z izjemo UGC in klavzulami, kot so odprta norma, pravična uporaba in poštena uporaba, s tem bomo ljudem dali možnost sooblikovanja spletne kulture in pogovorov ter ohranili internet veličasten.

en-us	Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.
sl	Množični nadzor predstavlja grožnjo zasebnosti in zaupanju v spletu. Naša skupnost se je borila za sprejetje zakona USA Freedom Act, kar je prvi korak do spremembe množičnega nadzora.

en-us	Meet Encryption
sl	Spoznaj Šifriranje

en-us	Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.
sl	Spoznaj Šifriranje in se pouči o tem, kako trdo dela za tvojo varnost v spletu.

en-us	Meme Around
sl	Meme vsepovsod

en-us	“Meme Around” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
sl	Dejavnost "Meme vsepovsod" je lahko samostojna dejavnost ali pa del daljše delavnice na temo spremembe zakona o avtorskih pravicah.

en-us	More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.
sl	Čedalje več vlad si prizadeva za oslabitev šifriranja. Pomagaš nam lahko s tem, da nam sporočiš, o kateri državi bi rad prejemal več informacij. To ne pomeni, da boš prejemal še ene e-novice, lahko pa boš kdaj prejel dodatno e-pošto, če se dogaja kaj posebnega v izbrani državi.

en-us	More clarity around the public domain / or protecting and strengthening the public domain.
sl	več jasnosti glede javno dostopnih del ali za njihovo zaščito in spodbujanje.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
sl	Mozilla je globalna neprofitna organizacija in mar nam je za to, da imaš ti nadzor nad uporabo spleta. Želimo, da si dejaven pri ustvarjanju njegove prihodnosti, ki bo v dobro vseh. Obišči nas na <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.
sl	Mozilla spremlja izzive interneta, kot je šifriranje, ki zadevajo naš vsakdan, včasih tudi na neviden način. Prijavi se, da boš seznanjen s pomembnimi novicami, posodobitvami in drugim.

en-us	Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.
sl	Mozilla se zavzema na zasebnost v spletu. Če želiš biti seznanjen z našim delom in nas podpreti, se prijavi na naš e-poštni seznam. Pošiljali ti bomo novice ter informacije o pomembnih novostih ter priložnostih za ukrepanje.

en-us	Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.
sl	Mozillina skupina strokovnjakov za politiko in inženirjev se zavzema za prost in odprt internet. Na blogu Politika spleta preberite novice in informacije o najnovejših dosežkih.

en-us	National Gallery of Art
sl	National Gallery of Art

en-us	net neutrality image
sl	slika nevtralnost interneta

en-us	Net Policy Blog
sl	Blog politika spleta

en-us	net policy blog image
sl	slika bloga spletna politika

en-us	New York Public Library
sl	New York Public Library

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
sl	V nadaljevanju predstavite kampanjo in dejavnost.

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
sl	V nadaljevanju predstavite kampanjo in dejavnost.

en-us	Next use the script below to introduce the campaign and today’s activity. Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
sl	Uporabite spodnje besedilo za predstavitev kampanje in današnje dejavnosti. Pojasnite, da je današnja zakonodaja EU o avtorskih pravicah zmešana skrpanka, ki:

en-us	Now Playing
sl	Trenutno na sporedu

en-us	{num} of {total}
sl	{num} od {total}

en-us	Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.
sl	Seveda ima vsaka država EU pravico, da sama opredeljuje ta pravila - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">kar države tudi izvajajo</a>. Mozilla si prizadeva, da bi ta pravila in razumevanje "javnega sredstva" postali jasni in poenoteni v vsej EU.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
sl	Ko končajo, naj se udeleženci predstavijo in postavljajo vprašanja.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
sl	Ko končajo, naj se udeleženci predstavijo in postavljajo vprašanja.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
sl	Ko končajo, naj se udeleženci predstavijo in postavljajo vprašanja.

en-us	Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.
sl	Odprte licence so način za dajanje dovoljenja drugim, da brezplačno uporabijo vaše delo pod pogoji, ki jih sami določite. Vi ste še vedno lastnik dela in še vedno veljajo pravila, kako ga lahko nekdo uporabi, vendar pa ga lahko drugi uporabijo tako, da iz njega naredijo kaj novega,

en-us	Open Norm
sl	Odprta norma

en-us	Open Web Fellows
sl	Sodelavci odprtega spleta

en-us	Open Web Fellows
sl	Odpri Spletni sodelavci

en-us	open web fellows image
sl	slika sodelavci odprti splet

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
sl	Možnost: kaj takega, kot je <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> za krašenje listkov za ime

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
sl	Možnost: kaj takega, kot je <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> za krašenje listkov za ime

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
sl	Možnost: kaj takega, kot je <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> za krašenje listkov za ime

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags
sl	Možnost: kaj takega kot je <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> za krašenje listkov za ime

en-us	Overview
sl	Povzetek

en-us	Overview
sl	Povzetek

en-us	Overview
sl	Pregled

en-us	People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.
sl	Ljudje ne bi smeli biti primorani kršiti zakone za ustvarjanje del, kot so ta, ki se norčujejo s pomočjo neke vsebine iz preteklosti.

en-us	Performing the work
sl	delo izvajali.

en-us	Performing the work
sl	delo izvajali.

en-us	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>
sl	Foto: Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 za Melisso Hillier</a>

en-us	Pick 3-5 photos.
sl	Izberite 3 do 5 slik.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.
sl	Določite enotno količino časa, ki jo boste porabili za vsako dejavnost – <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Zločin objave</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme vsepovsod</a> in Prispevajte skupnosti.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
sl	Določite čas, ki ga želite nameniti vsaki od dejavnosti - <a href="/maker-party/activities/postcrimes"> Zločin objave</a>, Meme vsepovsod in <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons"> Prispevajte skupnosti.</a>

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
sl	Izberite čas, ki ga boste porabili za vsako od dejavnosti - Zločin objave, <a href="/maker-party/activities/meme-around"> Meme vsepovsod</a> in <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons"> Prispevajte skupnosti</a>.

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
sl	Zaobljubi se, da se boš zavzemal za močno šifriranje

en-us	Postcrimes
sl	Zločin objave

en-us	“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
sl	"Zločin objave" je lahko samostojna dejavnost ali pa del daljše delavnice na temo spremembe avtorske zakonodaje.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
sl	Zasebnost temelji na šifriranju. Pouči se, kako deluje, zakaj je bistvenega pomena in zakaj se je vredno zaščititi.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
sl	Zasebnost temelji na šifriranju. Pouči se, zakaj je bistvenega pomena in zakaj se je vredno zaščititi.

en-us	Privacy Lets You Be You
sl	Zasebnost ti omogoča, da si ti res ti

en-us	Privacy Policy
sl	Izjava o zasebnosti

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
sl	Več o tem preberite na <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
sl	Več o tem preberite na <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
sl	Več o tem lahko preberete tukaj: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
sl	PREBERI POROČILO 1. LETA

en-us	READ POST
sl	PREBERI OBJAVO

en-us	READ POST
sl	PREBERI OBJAVO

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Read the Copyright Primer.
sl	Preberite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Reflection
sl	Refleksija

en-us	Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.
sl	Udeležence opomnite, da morajo pri rabi slik, na katerih so prikazani ljudje, dobiti dovoljenja teh oseb. Če je slika na voljo kot javno dostopna ali pa je na voljo z odprto licenco, je v redu.

en-us	Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.
sl	Pri tem jih še opomnite, da če bodo v svojih memah uporabili slike ljudi, morajo imeti njihovo privoljenje za takšno rabo.

en-us	Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
sl	Opomnite jih, naj se vrnejo po 20 minutah, da bodo imeli dovolj časa za licenciranje in deljenje fotografij na družbenih medijih, pri tem pa uporabijo ključnika #makerparty in #cc-zero, če bodo fotografije dali na voljo javnosti z uporabo na primer <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">licence 0 Creative Commons</a>.

en-us	Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.
sl	Informacije o javno dostopnih delih na območju, kjer živite, najdete na strani<a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> in s pomočjo storitve <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">European public domain calculator</a> preverite, kdaj neko delo postane javno dostopno.

en-us	Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.
sl	Izvedite prvi dve dejavnosti, uporabite pa le vprašanja iz refleksije.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.
sl	Izvedite prva dva kroga dejavnosti, izpustite pa peticijo poziv k ukrepanju (CTA) v refleksijah.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
sl	Izvedite prva dva kroga dejavnosti, izpustite pa peticijo poziv k ukrepanju (CTA) v refleksijah.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
sl	Izvedite prva dva kroga dejavnosti, izpustite pa peticijo poziv k ukrepanju (CTA) v refleksijah.

en-us	Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.
sl	Izvedite še zadnjo in v refleksiji naredite CTA peticije.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
sl	Izvedite zadnji krog dejavnosti in pri refleksiji naredite poziv k ukrepanju (CTA) za peticijo.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
sl	Izvedite zadnji krog dejavnosti in pri refleksiji naredite CTA za peticijo.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
sl	Izvedite zadnji krog dejavnosti in pri refleksiji naredite CTA za peticijo.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
sl	Po tem izvedite "Meme vsepovsod".

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
sl	Za to dejavnostjo izvedite "meme vsepovsod".

en-us	Run the “Postcrimes” activity before this one.
sl	Pred to dejavnostjo izpeljite "Zločin objave".

en-us	Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.
sl	Pred to dejavnostjo izvedite "Zločin objave" in "Meme vsepovsod".

en-us	SEE THE LIST
sl	POGLEJ SEZNAM

en-us	Select your Country
sl	Izberi državo

en-us	Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.
sl	poslali razglednico lokalnim predstavnikom s sporočilom, naj se tudi oni zavzamejo za spremembo.

en-us	Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.
sl	Poslali bomo razglednico poslancem s sporočilom za podporo spremembi zakonov o avtorskih pravicah.

en-us	Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.
sl	Delite z udeleženci primer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">tega zemljevida</a> ali <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">tega</a>, da prikažete, kako zmedeno je vse skupaj, ko toliko različnih držav tako različno uporablja zakone o avtorskih pravicah. Lahko vidite celo interaktiven <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">prikaz tega</a>, kako se spreminjajo pravila glede na državo.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.
sl	Z udeleženci delite informacije iz "Opomb" v razdelku "Uvod v meme in spremembo zakona o avtorskih pravicah".

en-us	Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.
sl	Z udeleženci delite informacije iz "Beležke" iz razdelka "Posnemite fotografije".

en-us	Share them social media.
sl	Delite jih na družbenih medijih.

en-us	Share this example:
sl	Delite ta primer:

en-us	Share this example:
sl	Delite ta primer:

en-us	Share this example:
sl	Delite ta primer:

en-us	Share This Now
sl	Deli vsebino

en-us	Share this page
sl	Deli stran

en-us	Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.
sl	Udeležencem pokažite izdelovalnik mem, kot je <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">projekt Thimble</a> iz Mozille ali priljubljena stran <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Če vas skrbi glede spletne vsebine, potem uporabite Thimble, saj ne prikazuje del drugih ljudi.

en-us	Sign a petition supporting change.
sl	podpisali peticijo v podporo spremembi;

en-us	Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.
sl	Podpisali bomo peticijo za podporo zdravorazumski spremembi zakonov o avtorskih pravicah v celotni EU.

en-us	Sign now
sl	Prijavi se zdaj

en-us	Sign Up
sl	Prijava

en-us	Sign up for Mozilla email
sl	Prijavi se na prejemanje Mozilline e-pošte

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
sl	Izpustite "Shekaj svojo značko z imenom".

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
sl	Izpustite "Predelajte svojo značko z imenom".

en-us	Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.
sl	Preskočite izvedbo peticije iz razdelka "Refleksija" in preidite na razpravo, pomagajte si s pripravljenimi  opornimi točkami.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
sl	Izpustite videoposnetke v razdelku "Uvod v meme in spremembo zakona o avtorskih pravicah".

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
sl	Izpustite videoposnetke v razdelku "Uvod v meme in spremembo zakona o avtorskih pravicah".

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
sl	Nekatere zamisli se zdijo strašljive, a ne skrbite! Za izvajanje te dejavnosti ni treba biti strokovnjak. V nadaljevanju so na voljo vse informacije in povezave, ki jih boste delili s skupino. Za to ni potrebno nobeno strokovno znanje.

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
sl	Nekatere zamisli se morda zdijo velik zalogaj, a ne skrbite! Za izvajanje teh dejavnosti ni treba, da ste strokovnjak. V nadaljevanju so na voljo vse informacije in povezave, ki jih boste delili s skupino. Znanje strokovnjaka tu ni potrebno!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
sl	Morda se vam zdi, da morate biti za izvajanje določenih dejavnosti strokovnjak, ampak ne skrbite. V nadaljevanju najdete vse potrebne informacije in povezave, ki jih boste delili s skupino. Za to ni treba biti strokovnjak!

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
sl	<span class="excited">Odlično!</span> Poglej v svoj e-poštni nabiralnik, poslali smo ti potrditveno sporočilo. To je zadnji še korak do prijave.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
sl	Zavzemi se za močno šifriranje

en-us	<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.
sl	<strong>gradila na odprtosti in prožnosti</strong> ter tako spodbujala inovativnost in ustvarjalnost;

en-us	<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.
sl	<strong>CC-BY-NC:</strong> moje delo lahko uporabite, če mi zanj pripišete zasluge in ga ne uporabite v pridobitne namene.

en-us	<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.
sl	<strong>CC-BY-SA:</strong> moje delo lahko uporabite, če mi zanj pripišete zasluge in ga delite pod enakimi pogoji.

en-us	<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.
sl	<strong>CC-BY:</strong> moje delo lahko uporabite, če mi zanj pripišete zasluge.

en-us	<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
sl	<strong>ne uničila interneta</strong> s postavljanjem preprek, zaklepanjem vsebine, omejevanjem izražanja, inoviranja in odprtega spleta.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.
sl	<strong>Opomba:</strong> Če ste dejavnost Zločin objave že izvedli, udeležencem pojasnite, da bodo s pomočjo naslednje dejavnosti lahko izdelali svoje meme od samega začetka. Izurili se bodo v tej veščini na internetu, tako da bodo postali ustvarjalci, razmišljali pa bodo tudi o težavah glede avtorskih pravic, s katerimi se srečujejo v spletu.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.
sl	<strong>Opomba:</strong> Če ste z udeleženci že opravili dejavnost Meme vsepovsod, pojasnite, da jim bo naslednja dejavnost pomagala deliti njihovo novo stvaritev z drugimi z nečim, kar se imejuje skupnost.

en-us	<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.
sl	<strong>posodobila zakone o avtorskih pravicah, da bodo primerni za 21. stoletje</strong> in bodo odražali to, kako živimo, delamo, delimo in ustvarjamo v spletu;

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>
sl	<strong>Sledi</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Prispevajte v javno dobro.

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
sl	<strong>Sledi</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme vsepovsod</a>

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!
sl	<strong>Cilj dogodka:</strong> Dodajte skupnosti čim več fotografij z odprto licenco, da jih lahko uporabijo tudi drugi za svoje stvaritve ter inovacije.

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!
sl	<strong>Cilj dogodka:</strong> Ustvariti čim več razglednic, ki jih boste poslali piscem zakonov in se pri tem učili ter zabavali.

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!
sl	<strong>Cilji dejavnosti:</strong> Izdelajte čim več mem in jih delite v družbenih omrežjih, s tem boste podprli spremembo zakona o avtorskih pravicah v EU.

en-us	Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.
sl	Poglejte zemljevid. Vsaka barva prikazuje drugačno politiko glede snemanja fotografij. Ni vam treba biti ekspert na področju avtorske zakonodaje, da bi videli, kako težko in zapleteno je razumeti avtorsko zakonodajo v EU.

en-us	Take me to the encryption website.
sl	Odpelji me na spletno stran o šifriranju.

en-us	Take Some Photos
sl	Posnemi nekaj fotografij

en-us	Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!
sl	Vzemite si 10 minut za pregled licenc in izberite eno za svoje fotografije. Potem bomo posneli nekaj nekaj fotografij za deljenje!

en-us	Take the Pledge
sl	Zaobljubi se

en-us	Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.
sl	K sreči vam vaša zgodba in glas dajeta moč vplivati na spremembo avtorske zakonodaje.

en-us	Thanks for signing up!
sl	Hvala za prijavo!

en-us	Thank you!
sl	Hvala!

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
sl	Hvala! Nam lahko pomagaš širiti informacije?

en-us	Thank your attendees for contributing their photos to the commons.
sl	Udeležencem se zahvalite za prispevanje njihovih fotografij skupnosti.

en-us	Thank your attendees for sharing their memes.
sl	Udeležencem se zahvalite za deljenje mem.

en-us	Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.
sl	Udeležencem se zahvalite za njihov pozitiven in ustvarjalen prispevek EU z odprtim licenciranjem svojih fotografij.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June.
sl	Hvala vsem prijavljenim. S kandidati bomo stopili v stik sredi aprila, sodelavce leta 2016 pa bomo razkrili junija.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June. If you’re interested in what current fellows are doing, please visit our fellows page.
sl	Hvala vsem prijavljenim. S kandidati bomo stopili v stik sredi aprila, sodelavce leta 2016 pa bomo razkrili junija. Če te zanima, kaj počnejo trenutni sodelavci, obišči našo spletno stran za sodelavce.

en-us	The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.
sl	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">Javno dostopno</a> sredstvo nastane iz starejših del, ki so po zakonu prešla iz zasebne v javno last, kar se tiče reprodukcije in ponovne uporabe.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
sl	Na eni strani ime udeleženca in vzdevek na družbenih omrežjih (če želijo).

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
sl	Na eni strani ime udeleženca in vzdevek na družbenih omrežjih (če želijo).

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
sl	Na eni strani ime udeleženca in vzdevek na družbenih omrežjih (če želijo).

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
sl	Program Sodelavci odprtega spleta nastavlja najboljše talente za prihajajočo tehnologijo v organizacije civilne družbe po vsem svetu. Grožnje digitalni svobodi se množično širijo, zato je ključno, da imamo sposobne vodje.

en-us	There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?
sl	Prav tako obstaja kup pravil glede deljenja vsebine v spletu - kot so povezave in meme. Naj bo remiks in deljenje povezav kriminalno dejanje?

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
sl	Obstaja veliko načinov za uporabo odprte licence za nekaj, kar ste ustavrili.

en-us	These types of exemptions allow people to make use of copyrighted works for the purpose of education, remix, parody, criticism, or quotation. As long as their use does not interfere with the “regular economic exploitation” of the work, and does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner (for instance, making Game of Thrones memes would be allowed, but downloading the episodes on the Pirate Bay still not allowed). This ‘test’ is established in international copyright law, called the “Berne Convention’s Three Step Test”. Many countries already have a fair use / fair dealing clause in their laws, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">including</a> Canada, the United States, Australia, India, and the United Kingdom. In general, a “fair use” clause is much more broad than a “fair dealing” clause, however both can be very useful in creating flexibility to allow access to, and/or creative transformations of copyrighted works. It’s time that the EU introduce such an exception to allow new and innovative uses of copyrighted works to breathe new life into old content.
sl	Tovrstne izjeme ljudem dovoljujejo rabo avtorsko zaščitenih del za izobraževalne namene, remiks, parodijo, kritiko ali navajanje. Vse to je dovoljeno, dokler ne gre za "običajno gospodarsko izkoriščanje" dela in ne gre za nerazumno škodo lastniku avtorske pravice (dovoljeno bi bilo na primer izdelovanje mem na temo Gospodarja prstanov, ne pa prenašanje epizod na Pirate Bayu). Ta "test" je osnovan v mednarodnem pravu in se imenuje "preskus v treh korakih iz Bernske konvencije". Mnogo držav je v svoje zakone že vključilo klavzule poštena uporaba/pravična uporaba, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing"> vključno s</a> Kanado, ZDA, Avstralijo, Indijo in Združenim kraljestvom. Na splošno pojem "pravična uporaba" obsega bistveno več od pojma "poštena uporaba", oba pa sta lahko zelo uporabna pri ustvarjanju prožnega okolja, ki dovoljuje dostop avtorsko zaščitenih del ali njihovo rabo. Čas je, da EU vključi tovrstne izjeme v svojo zakonodajo in tako dovoli inovativno rabo avtorsko zaščitenih del, s tem bo stari vsebini vdihnjeno novo življenje.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
sl	Glede na velikost skupine in razpoložljivi čas se odločite, ali bo to samostojna dejavnost ali pa del daljšega dogodka.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
sl	Glede na velikost skupine in razpoložljivi čas se odločite, ali bo to samostojna dejavnost ali pa del daljšega dogodka.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
sl	Glede na število udeležencev in dejstvo, koli časa bodo prisotni, se odločite, ali bo to samostojen dogodek ali del daljšega dogodka.

en-us	This petition is all about:
sl	Peticija se zavzema za:

en-us	This petition is all about:
sl	Peticija se zavzema za:

en-us	Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.
sl	Danes bomo naredili svoje meme za podporo spremembi zakona o avtorskih pravicah. Uporabili bomo lastne ali javno dostopne slike, da ne bomo v skrbeh glede kršitve avtorske zakonodaje.

en-us	Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.
sl	Danes vam bomo pokazali preprost način, kako postati viden podpornik razumni avtorski zakonodaji v EU.

en-us	To do that, we’ll make memes that support
sl	Zato bomo naredili meme, ki se zavzema za:

en-us	To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:
sl	Za iskanje (ali dodajanje lastnih) javno dostopnih slik ali takih, ki so na voljo z odprto licenco, uporabite spodnje ali njim podobne vire:

en-us	To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.
sl	Najprej poglejmo Mozillin video z razlago.

en-us	To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.
sl	Za začetek si oglejte Mozillin video kampanje Maker Party.

en-us	Tools for Activism
sl	Orodja za aktivizem

en-us	To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,
sl	Za podporo prenovi avtorske zakonodaje bomo izvedli dejavnost "Zločin objave" in:

en-us	Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.
sl	Vodje dejavnosti pred dogodkom poučite o dejavnostih, ki jih bodo izvajali. Z njimi delite Abecednik zakona o avtorskih pravicah.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.
sl	Pred dogodkom vsakega vodjo postaje poučite o dejavnosti, ki jo bodo izvajali.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
sl	Pred dogodkom vsakega vodjo dejavnosti poučite o njej, seznanite ga tudi z Abecednikom zakona o avtorskih pravicah, če je potrebno.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
sl	Pred dogodkom vsakega vodjo dejavnosti poučite o njej, seznanite ga tudi z Abecednikom zakona o avtorskih pravicah, če je potrebno.

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
sl	Razen v primeru pravne izjeme, lahko lastnik avtorske pravice za kip drugim prepreči, da bi kip fotografirali in delili te fotografije (ker fotografija zadeva tri točke sklopa o avtorski pravici – reprodukcije, razširjanje in izpeljanke).

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
sl	Razen če ne gre za izjemo, lahko lastnik kipa drugim prepreči fotografiranje in deljenje fotografij kipa (fotografija namreč posega v tri prej omenjene stvari - reprodukcija, distribucija in izpeljano delo).

en-us	Update my information
sl	Posodobi svoje informacije

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
sl	posodobitev zakonov o avtorskih pravicah, da bodo primerni za 21. stoletje in bodo odražali to, kako živimo, delamo, delimo in ustvarjamo v spletu;

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
sl	posodobitev zakonov o avtorskih pravicah, da bodo primerni za 21. stoletje in bodo odražali to, kako živimo, delamo, delimo in ustvarjamo v spletu;

en-us	USA FREEDOM Act
sl	USA FREEDOM Act

en-us	usa freedom act image
sl	slika usa freedom act

en-us	Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
sl	Preostanek časa porabite za refleksijo dejavnosti. Uporabite spodnje oporne točke ali naredite svoje.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.
sl	Preostanek časa porabite za to, da udeležencem pomagate pri refleksiji dejavnosti. Uporabite spodnje iztočnice ali sestavite svoje.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
sl	Preostanek časa porabite za refleksijo dejavnosti. Uporabite spodnje oporne točke ali naredite svoje.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
sl	Preostanek časa porabite za refleksijo dejavnosti. Uporabite spodnje oporne točke ali naredite svoje.

en-us	Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.
sl	Uporabijo vaš računalnik in projektor za prikaz toka fotografij, ki so ga delili s ključnikom.

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
sl	Gradimo globalno gibanje za zaščito svobodnega in odprtega spleta

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
sl	Verjamemo, da je internet kot globalni javni vir najboljši, če je odprt in na voljo vsem. Prav tako verjamemo, da je za zdrav internet potrebna dejavna globalna skupnost. Mozillino Zagovorništvo (Mozilla Advocacy) združuje posameznike z vsega sveta, da bi izobražaveli o zasebnosti, vključenosti in spletni pismenosti ter se zavzemali zanje.

en-us	We can share our work with open licenses.
sl	Svoje delo lahko delimo z odprtimi licencami.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
sl	Pozdravite udeležence in jih spodbudite, da naredijo svoj listek z imenom.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
sl	Pozdravite udeležence in jih spodbudite, da naredijo svoj listek z imenom.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
sl	Pozdravite udeležence in jih spodbudite, da naredijo svoj listek z imenom.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
sl	Za to dejavnost bomo potrebovali telefone ali računalnike. Kaj bomo naredili?

en-us	We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.
sl	Potrebujemo zdravorazumsko spremembo zakona o avtorskih pravicah, ki bo vključevala splošna izzvzetja za pošteno uporabo/pravično uporabo - ali kaj podobnega - , kar bo v EU pripomoglo k zaščiti primerov ponovne rabe, kot so meme.

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
sl	Potrebujemo tvojo pomoč pri širjenju informacij o pomenu šifriranja za zasebnost.

en-us	We’re doing this to make sure the EU:
sl	To delamo zato, da bi EU:

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
sl	Čedalje pogosteje se srečujemo s poskusi vlad, da bi oslabile šifriranje. Bi pomagal drugim razumeti pomen šifriranja in se zavzemati za močno šifriranje, kadar je to potrebno? Prijavi se na Mozillin e-poštni seznam in bodi prvak v šiifriranju.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
sl	Čedalje pogosteje se srečujemo s poskusi vlad, da bi oslabili šifriranje. Bi pomagal drugim razumeti pomen šifriranja in se zavzemati za močno šifriranje, kadar je to potrebno? Prijavi se na Mozillin e-poštni seznam in bodi prvak v šifriranju.

en-us	What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?
sl	Kaj pomenijo izjeme poštena uporaba/pravična uporaba/odprta norma?

en-us	What are internet memes?
sl	Kaj je internetni meme?

en-us	What are open licenses?
sl	Kaj so odprte licence?

en-us	What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?
sl	Kaj ste si mislili o avtorski zakonodaji v EU pred tem dogodkom? Kaj pa po dogodku? Kaj se je spremenilo? Kaj se je spremenilo za vas?

en-us	What is the public domain?
sl	Kaj pomeni javno dostopno sredstvo?

en-us	What’s an open license?
sl	Kaj pomeni odprta licenca?

en-us	What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?
sl	Kaj je težava, če ima vsaka država po svoje urejeno avtorsko zakonodajo? Kaj lahko EU pridobi s spremembo avtorske zakonodaje?

en-us	What You’ll Need:
sl	Kaj boste potrebovali:

en-us	What You’ll Need:
sl	Kaj boste potrebovali:

en-us	What You’ll Need:
sl	Kaj boste potrebovali:

en-us	What You’ll Need:
sl	Kaj bo treba storiti:

en-us	When they return, participants should
sl	Ko se udeleženci vrnejo, naj:

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
sl	Zakaj prosimo za te <a class="explaination-trigger">informacije?</a><div class="explaination">Skrbimo za tvojo zasebnost in pomagamo ti pri izbiri na podlagi informacij. Zato je na voljo povezava do našega pravilnika o zasebnosti, da jo lahko prebereš. Za prejemanje e-pošte potrebujemo le tvoj e-poštni naslov – »ime« in »država« nista zahtevani za prijavo, a če nam zaupaš, od kod prihajaš, ti bomo lahko pošiljali informacije o lokalnih novicah in dogodkih. Izbira je tvoja.

en-us	Why is this important?
sl	Zakaj je to pomembno?

en-us	Wikimedia Commons
sl	Wikimedia Commons

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
sl	Bi pomagal tudi drugim razumeti, kaj je šifriranje, in se zavzemati za močno šifriranje, kadar je to pomembno? Prijavi se in bodi prvak v šifriranju.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
sl	Bi delil informacije o našem kolegu Šifriranju?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
sl	Bi pomagal širiti informacije o pomembnosti zasebnosti?

en-us	You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.
sl	Prav tako ni treba biti ekspert, da ugotovite, kako mnoge države omejujejo ustvarjalno izražanje ter vsakodnevne dejavnosti - kot je na primer snemanje fotografij na dopustu in njihovo deljenje - zaradi avtorske zakonodaje.

en-us	You don’t need to be a copyright expert to see that these memes are silly and use humor to question popular media figures and “accepted” wisdom. They can’t be easily confused with the original work they reference.
sl	Ni treba biti izvedenec na področju avtorskih pravic, da bi videli, da ti smešni meme uporabljajo humor za prevpraševanje priljubljenih medijskih likov in "sprejete" modrosti. Ni jih mogoče preprosto zamenjati z izvirnimi deli, na katera se nanašajo.

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
sl	Vaša zasebnost v spletu je odvisna od šifriranja. Poučite se o tem, kako deluje, zakaj je pomembno za močan splet in zakaj se je vredno zaščititi.

en-us	Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.
sl	Vaša zgodba in vaš glas bosta pripomogla pri zavzemanju za spremembo zakona o avtorskih pravicah, ki bo branil ustvarjalno vnovično rabo za vse.

en-us	About Us
sl	O nas

en-us	Account Currency:
sl	Valuta računa:

en-us	Account Number (8 digits):
sl	Številka računa (8 številk):

en-us	Action Required - VPN Issue
sl	Potrebno je ukrepanje – težava z VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
sl	<a href="%(ways_to_give_link)s">Obiščite to povezavo</a> za takojšnjo varno spletno donacijo.

en-us	Amount
sl	Znesek

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
sl	Prišlo je do napake. Ponovno naložite stran ali poskusite kasneje.

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Bank Sort Code:
sl	Številčna oznaka banke:

en-us	Bank Transfer / SEPA
sl	Bančno nakazilo/SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
sl	Ime upravičenca (za kredite):

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
sl	Ime upravičenca (za donacije):

en-us	Bitcoin
sl	Bitcoin

en-us	Blog
sl	Blog

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
sl	<b>Se želite obrniti na nas glede svoje donacije?</b> <a href="%(help_url)s">Pišite nam</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
sl	<b>Drugi načini za donacijo: <a href="%(check_url)s">ček</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
sl	<b>Imate vprašanja o doniranju?</b> Odgovore na najpogostejša vprašanja najdete na <a href="%(faq_url)s">tej strani</a>.

en-us	British Pound Sterling:
sl	Britanski funti:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
sl	Britanski funt (GBP)

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
sl	Captcha je bila neveljavna. Poskusite znova.

en-us	Card number
sl	Številka kartice

en-us	Change amount
sl	Spremeni znesek

en-us	Check (via postal service)
sl	Ček (po pošti)

en-us	Chinese (Simplified)
sl	kitajščina (poenostavljena)

en-us	Choose Payment
sl	Izberite način plačila

en-us	City
sl	Mesto

en-us	City & Country/Region:
sl	Mesto in država/regija:

en-us	Confirm
sl	Potrdi

en-us	Contact Name
sl	Ime stika

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
sl	Prispevke prejme MZLA Technologies Corporation, kalifornijska družba v stoodstotni lasti Fundacije Mozilla. Sredstva bodo rezervirana za projekt Thunderbird. Prispevki niso oproščeni plačila davka kot dobrodelni prispevki.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
sl	Prispevke prejme ustanova <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, to je organizacija, kot jo določa člen 501 (c) (3), s sedežem v San Franciscu v Kaliforniji, uporabi pa jih po lastni presoji v dobrodelne namene. V ZDA sodijo med davčne olajšave, in sicer v največji meri, kot to dovoljuje zakon.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
sl	Prispevke prejme ustanova Mozilla Foundation, to je organizacija, kot jo določa člen 501 (c) (3), s sedežem v Mountain Viewu v Kaliforniji, uporabi pa jih po lastni presoji v dobrodelne namene. V ZDA sodijo med davčne olajšave, in sicer v največji meri, kot to dovoljuje zakon.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
sl	Prispevke prejme ustanova Mozilla Foundation, to je organizacija, kot jo določa člen 501 (c) (3), s sedežem v San Franciscu v Kaliforniji, uporabi pa jih po lastni presoji v dobrodelne namene. V ZDA sodijo med davčne olajšave, in sicer v največji meri, kot to dovoljuje zakon.

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Copied
sl	Kopirano

en-us	Country
sl	Država

en-us	Credit / Debit and PayPal
sl	Kreditna/debetna kartica in PayPal

en-us	Cryptocurrencies
sl	Kriptovalute

en-us	Currencies
sl	Valute

en-us	CVV
sl	CVV

en-us	Czech
sl	češčina

en-us	Danish
sl	danščina

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Donate
sl	Prispevajte

en-us	Donate Monthly
sl	Prispevajte mesečno

en-us	Donate now
sl	Prispevaj zdaj

en-us	DONATE NOW
sl	PRISPEVAJ ZDAJ

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
sl	Prispevajte <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
sl	Prispevajte <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> na mesec

en-us	Donate to Mozilla
sl	Donirajte Mozilli

en-us	Donation Amount
sl	Znesek prispevka

en-us	Donation of Stock/Securities:
sl	Donacija delnic/vrednostnih papirjev:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
sl	Donacija mora biti vsaj %(amount)s

en-us	Dutch
sl	nizozemščina

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	English
sl	angleščina

en-us	Enter a number.
sl	Vnesite številko.

en-us	Enter a valid email address.
sl	Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en-us	Enter email address
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Euro (EUR)
sl	Evro (EUR)

en-us	Euros:
sl	Evri:

en-us	Expiration date
sl	Datum poteka

en-us	Facebook
sl	Facebook

en-us	featured image
sl	izbrana slika

en-us	First name
sl	Ime

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
sl	Za tehnično podporo obiščite <a href="%(firefox_support_url)s">stran s podporo za Firefox</a>. Za pomoč z naročnino na VPN obiščite <a href="%(vpn_support_url)s">stran s podporo za Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
sl	Frankfurt, Nemčija

en-us	French
sl	francoščina

en-us	German
sl	nemščina

en-us	GitHub
sl	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
sl	Danes sem doniral Thunderbirdu

en-us	Go to our home page
sl	Obiščite začetno stran

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
sl	Pooblaščam organizacijo Mozilla Foundation, da samodejno bremeni mojo kartico v zgoraj navedenem znesku vsak mesec, začenši naslednji mesec na današnji dan in nato enkrat mesečno do mojega preklica. Razumem, da moram preklic opraviti po e-pošti na %(email)s najmanj 5 dni pred naslednjo načrtovano donacijo in da lahko vračilo zahtevam le v 15 dneh od datuma donacije.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
sl	Pooblaščam organizacijo Mozilla Foundation, da samodejno bremeni mojo kartico v zgoraj navedenem znesku vsak mesec, začenši z današnjim dnem in nato mesečno na današnji dan do mojega preklica. Razumem, da moram preklic opraviti po e-pošti na <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a> najmanj 5 dni pred naslednjo načrtovano donacijo in da lahko vračilo zahtevam le v 15 dneh od datuma donacije.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
sl	Pooblaščam organizacijo Mozilla Foundation, da bremeni mojo kartico v znesku, navedenem zgoraj. Razumem, da lahko vračilo zahtevam le v 15 dneh od datuma donacije.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
sl	Pooblaščam družbo MZLA Technologies Corporation, da samodejno bremeni mojo kartico v zgoraj navedenem znesku vsak mesec, začenši naslednji mesec na današnji dan in nato enkrat mesečno do mojega preklica. Razumem, da moram preklic opraviti najmanj 5 dni pred naslednjo načrtovano donacijo z <a href="%(help_url)s">naslednjim obrazcem</a> in da lahko vračilo zahtevam le v 15 dneh od datuma donacije.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
sl	Pooblaščam družbo MZLA Technologies Corporation, da samodejno bremeni mojo kartico v zgoraj navedenem znesku vsak mesec, začenši z današnjim dnem in nato mesečno na današnji dan do mojega preklica. Razumem, da moram preklic opraviti najmanj 5 dni pred naslednjo načrtovano donacijo z <a href='%(help_url)s'>naslednjo zahtevo</a> in da lahko vračilo zahtevam le v 15 dneh od datuma donacije.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
sl	Pooblaščam družbo MZLA Technologies Corporation, da bremeni mojo kartico v znesku, navedenem zgoraj. Razumem, da lahko vračilo zahtevam le 15 dni od datuma donacije.

en-us	IBAN:
sl	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
sl	Danes sem doniral Mozilli

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
sl	Pravkar sem doniral @mozilla, ker #lovetheweb. Pridruži se mi in pomagaj pri boju za boljši in zdrav internet - za vse.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
sl	Danes sem doniral @mozthunderbird za #freetheinbox. Pridruži se mi in pomagaj pri podpori za zasebnost komunikacij.

en-us	I donated to Thunderbird today
sl	Danes sem doniral Thunderbirdu

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
sl	Če ste trenutni donator, se lahko v portal za donatorje prijavite prek samopostrežne možnosti. Ogledate si lahko račune in spremenite svoj mesečni prispevek. Za dostop do strani za prijavo uporabite povezavo iz nedavnega e-poštnega sporočila o donaciji.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
sl	Če v preteklosti še niste potrdili naročnine na Mozillino okrožnico, boste morda to morali storiti zdaj. Poiščite našo pošto v poštnem predalu ali mapi z neželeno pošto.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
sl	Če potrebujete pomoč glede prispevkov za MZLA/Thunderbird, izpolnite ta obrazec in Thunderbirdov predstavnik službe za donacije se vam bo odzval v najkrajšem možnem času.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
sl	Če potrebujete pomoč glede donacij fundaciji Mozilla, izpolnite ta obrazec in predstavnik službe za donacije se vam bo odzval v najkrajšem možnem času.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
sl	Če vaša banka zahteva naš fizični naslov, uporabite %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
sl	Strinjam se, da Mozilla obdela te podatke, kot je razloženo v tem <a href='%(url)s'>obvestilu o zasebnosti</a>.

en-us	Initiatives
sl	Pobude

en-us	Instagram
sl	Instagram

en-us	Internet Health
sl	Zdravje interneta

en-us	Invalid amount entered.
sl	Vnesli ste neveljaven znesek.

en-us	Invalid amount entered.
sl	Vnesli ste neveljaven znesek.

en-us	Italian
sl	italijanščina

en-us	Japanese
sl	japonščina

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
sl	Pridružite se e-poštnemu seznamu ter ostanite dejavni in obveščeni!

en-us	Language
sl	Jezik

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
sl	In nazadnje, ali lahko svoj učinek pomnožite s širjenjem sporočila o pomembnem delu, ki ga opravlja Mozilla? Hvala!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
sl	In nazadnje, ali lahko svoj učinek pomnožite s širjenjem sporočila o pomembnem delu, ki ga opravlja Thunderbird? Hvala!

en-us	Last name
sl	Priimek

en-us	Legal
sl	Pravno obvestilo

en-us	License
sl	Licenca

en-us	Link
sl	Povezava

en-us	London, United Kingdom
sl	London, Združeno kraljestvo

en-us	Memo field:
sl	Polje za beležke:

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Minimum amount is
sl	Najmanjši možni znesek je

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
sl	Najmanjši možni znesek je %(min_amount)s

en-us	Monthly
sl	Mesečno

en-us	/ Monthly
sl	mesečno

en-us	MONTHLY
sl	MESEČNO

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
sl	Mesečne donacije se obračunajo vsak mesec istega dne, kot danes donirate, dokler jih ne prekličete. Za preklic nam pišite na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
sl	Mesečne donacije se obračunajo vsak mesec istega dne, kot danes donirate, dokler jih ne prekličete. Za preklic izpolnite <a href="%(help_url)s">ta obrazec</a>.

en-us	More about us
sl	Več o nas

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
sl	Mozilla je globalna neprofitna organizacija in mar nam je za to, da imaš ti nadzor nad uporabo spleta. Želimo, da si dejaven pri ustvarjanju njegove prihodnosti, ki bo v dobro vseh. Obišči nas na <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Večina vsebine je na voljo pod <a %(cc_link_attributes)s>licenco Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
sl	Mozilla je globalna neprofitna organizacija in mar nam je za to, da imaš ti nadzor nad uporabo spleta. Želimo, da si dejaven pri ustvarjanju njegove prihodnosti, ki bo v dobro vseh. Obišči nas na <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
sl	Mozilla se zavzema za vašo zasebnost – preberite našo <a href="%(privacy_url)s">politiko zasebnosti</a>. Podatke o vašem plačilu bo obdelal <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, podjetje v lasti Paypala (za kreditne/debetne kartice), oziroma <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, zapis o donaciji pa bo shranjen pri Mozilli.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
sl	Mozilla se zavzema za vašo zasebnost – preberite našo <a href="%(privacy_url)s">politiko zasebnosti</a>. Podatke o vašem plačilu bo obdelal <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ali <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, zapis o donaciji pa bo shranjen pri Mozilli.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
sl	Mozilla bo vaše predložene podatke uporabila samo za potrebe komunikacije o vaši zahtevi. Za dodatne informacije glejte našo <a href="%(privacy_policy)s">politiko zasebnosti</a>.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
sl	MZLA/Thunderbird sprejema donacije <strong>(izplačljive za "MZLA Technologies Corp")</strong> v čekih; upoštevajte pa, da bosta obdelava in priznanje morda trajala dlje zaradi sprememb v delovanju naših pisarn v času pandemije covida-19. Čeke lahko pošljete na:

en-us	No
sl	Ne

en-us	None
sl	Brez

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
sl	Upoštevajte, da manjše donacije (do 10 EUR, <strong>posebej pa donacije do 5 EUR</strong>) lahko prispevate samo preko kreditne kartice ali PayPala, da Mozilli ne povzročite previsokih stroškov obdelave.

en-us	No Thanks
sl	Ne, hvala

en-us	One moment while we get all the details right!
sl	Samo trenutek, da uredimo podrobnosti!

en-us	ONE TIME
sl	ENKRATNO

en-us	Other
sl	drugo

en-us	Other amount
sl	Določite sami

en-us	Other amount
sl	Določite sami

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
sl	Drugi načini za donacijo: <a href="%(check_url)s">ček</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
sl	Ostali načini doniranja: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Ček</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
sl	Ostali načini doniranja: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Ček</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
sl	Ostali načini za donacijo: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Ček</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (kriptovalute)</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
sl	Ostali načini doniranja: <a href="%(wire_transfer_url)s">Nakazilo ali SEPA</a>|<a href="%(check_url)s">Ček</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
sl	Ostali načini doniranja: <a href="%(wire_transfer_url)s">Nakazilo ali SEPA</a>|<a href="%(check_url)s">Ček</a>|<a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
sl	Naša ekipa se sooča z velikim številom povpraševanj donatorjev. Odgovor na svoje povpraševanje pričakujte z zamudo do 5 delovnih dni.

en-us	Page not found
sl	Strani ni mogoče najti

en-us	Participate
sl	Sodelujte

en-us	Participation Guidelines
sl	Smernice za sodelovanje

en-us	Payment
sl	Plačilo

en-us	Payment cancelled
sl	Plačilo preklicano

en-us	per month
sl	na mesec

en-us	per month
sl	na mesec

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
sl	Upoštevajte tudi, da lahko MZLA/Thunderbird sprejema <strong>samo</strong> čeke v ameriških dolarjih, izplačane v ameriški banki.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
sl	Upoštevajte tudi, da Mozilla Foundation ne sprejema plačil SEPA ali BACS za MZLA/Thunderbird. Če želite prispevati za MZLA/Thunderbird s plačilom SEPA ali BACS, sledite <a href="%(instruction_url)s">tem navodilom</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
sl	Upoštevajte, da lahko Fundacija Mozilla sprejema <strong>samo</strong> čeke v ameriških dolarjih, ki jih izda banka v ZDA, in da <strong>ne more</strong> sprejemati prispevkov za MZLA/Thunderbird. (Za donacijo čeka MZLA/Thunderbirdu se ravnajte po <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">teh navodilih</a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
sl	Popravite te napake in poskusite znova.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> again.
sl	Onemogočite VPN in znova obiščite <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a>.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
sl	Onemogočite VPN in znova obiščite <a href="%(url)s">%(site)s</a>.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
sl	Prosimo, vnesite svoj e-poštni naslov v vrstico za opombe na vašem čeku in nam  pomagate zabeležiti vaš prispevek. 

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
sl	Upoštevajte, da lahko manjše prispevke (do 10 EUR, <strong>posebej pa prispevke do 5 EUR</strong>) nakažete samo s kreditno kartico ali preko PayPala, da nam ne povzročite previsokih stroškov obdelave.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
sl	Upoštevajte, da se donacije lahko uveljavijo kot davčne olajšave zgolj v ZDA.

en-us	Polish
sl	poljščina

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
sl	Deli vsebine so avtorsko zaščiteni ©1998–%(current_year)s s strani posameznih sodelavcev. Vsebina je na voljo pod dovoljenjem <a %(link_attributes)s>Creative Commons</a>

en-us	Portuguese
sl	portugalščina

en-us	Press Center
sl	Novinarsko središče

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
sl	Imate težave pri izvedbi donacije? Obiščite <a href="%(faq_url)s">stran s pogostimi vprašanji</a>, kjer najdete večino odgovorov. Še vedno ne gre? <a href="%(help_url)s">Pišite nam</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
sl	Imate težave pri izvedbi donacije? Obiščite <a href="%(faq_url)s">stran s pogostimi vprašanji</a>, kjer najdete večino odgovorov. Še vedno ne gre? <a href="mailto:%(email)s">Pišite nam</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
sl	Zaščitite internet kot globalen javni vir

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
sl	Zaščitite internet kot globalen javni vir. Pridružite se našemu dopisnemu seznamu, če želite ostati dejavni in obveščeni!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
sl	Banka prejemnika:

en-us	Russian
sl	ruščina

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
sl	Pečat Charity Navigator: 4 zvezdice

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
sl	Zlati pečat GuideStar 2019

en-us	SECURE
sl	VARNO

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
sl	Izberite valuto za izvedbo varne spletne donacije:

en-us	Share on Facebook
sl	Deli na Facebooku

en-us	Share on Twitter
sl	Deli na Twitterju

en-us	Sign up
sl	Prijava

en-us	Sign Up
sl	Prijava

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
sl	Nekatera od spodnjih polj so neveljavna. Popravite neveljavna polja in poskusite znova.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
sl	Nekaj se je zalomilo. Vašega plačila nismo mogli obdelati.

en-us	Sorry, the page does not exist
sl	Oprostite, stran ne obstaja

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
sl	Pri obdelavi plačila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
sl	Pri obdelavi plačila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje ali uporabite drug način plačila.

en-us	Spanish
sl	španščina

en-us	Stay in touch
sl	Ostanite obveščeni

en-us	Street
sl	Ulica

en-us	Subject
sl	Zadeva

en-us	Subject
sl	Zadeva

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	SWIFT/BIC Code:
sl	Koda SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
sl	Hvala!

en-us	Thank you
sl	Hvala

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
sl	Hvala, ker ste se obrnili na nas. Za vašo težavo je bil ustvarjen primer in se vam bomo kmalu oglasili.

en-us	Thank you for your generous gift
sl	Hvala za vaš radodaren prispevek

en-us	Thank you in advance for your gift.
sl	Hvala vnaprej za vaš prispevek.

en-us	The credit card number you entered was invalid.
sl	Številka kreditne kartice, ki ste jo vnesli, je neveljavna.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
sl	Koda CVV, ki ste jo vnesli, je neveljavna.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
sl	Datum poteka, ki ste ga vnesli, je neveljaven.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
sl	Ustanova Mozilla Foundation je kalifornijska neprofitna družba, oproščena plačila davka v ZDA na podlagi člena 501 (c) (3) notranjega davčnega zakonika, in javna dobrodelna ustanova, kot je opredeljeno v notranjem davčnem zakoniku v členih 170 (b) (1) (A) in 509 (a) (1). Donacije, ki jih Mozilla prejme v bitcoinih, se štejejo kot dobrodelni prispevek po zveznih zakonih ZDA, ki se uporabljajo po lastni presoji za dobrodelne namene. Ker je ameriška davčna uprava sporočila, da bo za davčne namene (glejte objavo davčne uprave 2014-21) bitcoine štela kot lastnino, bodo donacije v bitcoinih predmet posebnih pravil, odvisno od zneska olajšave, zahtevane dokumentacije za olajšavo ali drugih zadev.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
sl	Fundacija Mozilla sprejema donacije (izplačljive za "Mozilla Foundation") v čekih; upoštevajte pa, da bosta obdelava in priznanje morda trajala dlje zaradi sprememb v delovanju naših pisarn v času pandemije covida-19. Čeke lahko pošljete na:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
sl	Fundacija Mozilla z veseljem sprejme vaše darilo v obliki delnic ali obveznic, s katerimi se trguje na borzi. To storite preko našega posredniškega računa pri Northern Trust Securities. Za začetek postopka se obrnite na glavnega pooblaščenca za darila %(name)s na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	The post code you provided is not valid.
sl	Poštna številka, ki ste jo vnesli, ni veljavna.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
sl	Pri obdelavi plačila je prišlo do napake. Prosimo, poskusite znova.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
sl	Obrazec vsebuje nekaj napak. Popravite polja, označena spodaj.

en-us	The type of card you used is not accepted.
sl	Vrsta kartice, ki ste jo uporabili, ni sprejeta.

en-us	This field is required.
sl	To polje je obvezno.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
sl	Da bi preprečila goljufije, je Fundacija Mozilla začasno omejila donacije na najmanj

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
sl	Da bi preprečila goljufije, je Fundacija Mozilla začasno omejila donacije na najmanj %(min_amount)s

en-us	Twitter
sl	Twitter

en-us	Uh oh!
sl	Ojoj!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
sl	Predstavniki službe za donatorje žal ne morejo nuditi podpore ali pomoči pri tehničnih težavah s Firefoxom, spremembah ali vprašanjih glede naročnin na Mozilla VPN. Takšna vprašanja, poslana prek tega obrazca, ne bodo prejela odgovora.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
sl	Predstavniki službe za donatorje žal ne morejo nuditi podpore ali pomoči pri tehničnih težavah s Thunderbirdom. Za tehnično podporo obiščite <a href="%(support_url)s">stran s podporo</a>.

en-us	UPDATE October 2020:
sl	POSODOBITEV oktober 2020:

en-us	VPN Issue
sl	Težava z VPN

en-us	Ways to Give
sl	Možnosti donacij

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
sl	Sprejemamo prispevke v evrih prek SEPA (Single European Payment Area) ter britanske funte prek nakazil BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
sl	Sprejemamo donacije v evrih prek SEPA (Single European Payment Area) ter britanske funte prek nakazil BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
sl	Veselilo bi nas, če bi postali redni podpornik Mozille. <b>Bi dodali še mesečno donacijo od naslednjega meseca naprej?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
sl	Veselilo bi nas, če bi postali redni podpornik Thunderbirda. <b>Bi dodali še mesečno donacijo od naslednjega meseca naprej?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
sl	Trudimo se za zaščito vašega poštnega predala. Prijavite se za prejemanje sporočil o Thunderbirdu, vključno z informacijami o posodobitvah in zahtevkih za povratne informacije.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
sl	Vašo zasebnost jemljemo zelo resno. Da bi preprečili goljufiva plačila, prosimo podpornike, da ob obisku spletne strani za donacije onemogočijo svoj VPN.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
sl	Po e-pošti smo vam poslali potrdilo o donaciji; če ga niste prejeli, preverite mapo z neželeno pošto in nam pišite na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
sl	Po e-pošti smo vam poslali potrdilo o donaciji; če ga niste prejeli, preverite mapo z neželeno pošto, nato nam pišite prek <a href="%(url)s">tega obrazca</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
sl	Povezave s PayPalom ni bilo mogoče vzpostaviti. Poskusite znova čez nekaj minut.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
sl	Plačila nismo mogli izvesti, ker je bila v procesu plačila prijavljena napaka s podatki o vašem naslovu:

en-us	We will get back to you soon.
sl	Kmalu se vam bomo oglasili.

en-us	What we do
sl	Kaj počnemo

en-us	What we fund
sl	Kaj financiramo

en-us	What you can do
sl	Kaj lahko storite vi

en-us	Who we are
sl	Kdo smo

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes, I will give:
sl	Da, želim darovati:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
sl	Prispevate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
sl	Prispevate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> na mesec

en-us	Your Details
sl	Vaši podatki

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
sl	Vaš prispevek pomaga ohranjati splet odprt in brezplačen. Vnaprej se vam zahvaljujemo za vaš dar.

en-us	Your donation is being processed...
sl	Vaša donacija je v obdelavi ...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
sl	Vaša donacija bo namenjena zaščiti spleta, ohranjanju njegove odprtosti in dostopnosti vsem.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
sl	Prenos bi se moral začeti samodejno. Če se ni, <a href="%(url)s">ga znova poskusite prenesti tukaj</a>.

en-us	Your information
sl	Vaši podatki

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
sl	Podatke o vašem plačilu bo obdelal <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, podjetje v last Paypala (za kreditne/debetne kartice) oziroma <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, zapis o donaciji pa bo shranjen pri Mozilli.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
sl	Podatke o vašem plačilu bo obdelal <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, podjetje v lasti PayPala (za kreditne/debetne kartice), oziroma <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, zapis o donaciji pa bo shranjen pri Thunderbirdu. Preberite naš <a href="%(privacy_url)s">pravilnik o zasebnosti</a>.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
sl	Podatke o vašem plačilu bo obdelal <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (za kreditne/debetne kartice) oziroma <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, zapis o donaciji pa bo shranjen pri Mozilli.

en-us	ZIP Code
sl	Poštna številka

en-us	01
sl	01

en-us	02
sl	02

en-us	03
sl	03

en-us	04
sl	04

en-us	05
sl	05

en-us	06
sl	06

en-us	07
sl	07

en-us	08
sl	08

en-us	09
sl	09

en-us	10
sl	10

en-us	2x Faster
sl	2x hitrejši

en-us	2x Faster
sl	2x hitrejši

en-us	2x Faster
sl	2x hitrejši

en-us	30% lighter than Chrome
sl	30 % lažji od Chroma

en-us	32-bit installers
sl	32-bitni namestitveni programi

en-us	404: Page Not Found
sl	404: Strani ni mogoče najti

en-us	500: Internal Server Error
sl	500: Notranja napaka strežnika

en-us	64-bit
sl	64-bitni

en-us	64-bit installers
sl	64-bitni namestitveni programi

en-us	<abbr>Apr</abbr>
sl	<abbr>apr</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
sl	<abbr>avg</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
sl	<abbr>dec</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
sl	<abbr>feb</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
sl	<abbr>jan</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
sl	<abbr>jul</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
sl	<abbr>jun</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
sl	<abbr>mar</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
sl	<abbr>maj</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
sl	<abbr>nov</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
sl	<abbr>okt</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
sl	<abbr>sep</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
sl	Boljša prijava na spletne strani.

en-us	About
sl	Predstavitev

en-us	About Firefox
sl	O Firefoxu

en-us	About Firefox and Mozilla
sl	O Firefoxu in Mozilli

en-us	About Mozilla
sl	O Mozilli

en-us	About us
sl	O nas

en-us	About Us
sl	O nas

en-us	A browser built for speed.
sl	Brskalnik, ustvarjen za hitrost.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
sl	Brskalnik je vendarle orodje, zato je smiselno izbrati najboljšega za nalogo. Če ste človek, ki mora za preživetje delati, boste potrebovali hiter spletni brskalnik. Upoštevajte, da bo brskalnik, v katerem delujejo sledilci, verjetno počasnejši od brskalnika, v katerem ne. Čeprav sledilcev ne vidite, delujejo v ozadju spletne strani in zapravljajo dragoceni čas. Več sledilcev kot brskalnik blokira, hitreje bo deloval.

en-us	A browser on a mission
sl	Brskalnik s poslanstvom

en-us	A browser that minds its business.
sl	Brskalnik, ki se briga zase.

en-us	A browser that puts safety first.
sl	Brskalnik, ki na prvo mesto postavlja varnost.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
sl	Sistem za sledenje hroščem.

en-us	Accessible
sl	Dostopno

en-us	A creation and distribution platform for apps.
sl	Platforma za ustvarjanje in razširjanje aplikacij.

en-us	active Mozillians worldwide
sl	aktivnih Moziljanov širom sveta

en-us	Activism
sl	Aktivizem

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
sl	Adblock, Ublock, LastPass in mnogo drugih.

en-us	Added extras
sl	Dodana vrednost

en-us	Add Facebook Container
sl	Dodajte Facebook Container

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
sl	Dodajajte, upravljajte in odstranjujte predpomnilnik, piškotke, baze podatkov in podatke o seji.

en-us	Add new voices to open source technology
sl	Dodajte nove glasove odprtokodni tehnologiji

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	ADMX templates
sl	Predloge ADMX

en-us	Ad tracker blocking
sl	Blokiranje oglaševalskih sledilcev

en-us	Advanced install options & other platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advanced install options & other platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advanced install options & other platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
sl	Kako širiti Manifest Mozille

en-us	A Global View
sl	Globalni pogled

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
sl	Odličen spletni brskalnik bi moral zagotavljati zmogljivost, ki jo potrebujete, prenosljivost med napravami in zasebnost, ki si jo zaslužite.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
sl	<a href="%(about)s">Izvedite več</a> o Mozilli, neprofitni organizaciji, ki stoji za Firefoxom.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
sl	<a href=%(download)s>Prenesite</a> brskalnik Firefox za vašo mobilno napravo ali namizje

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
sl	<a href="%(dsar)s">Tukaj si oglejte Zahteve za dostop do osebnih podatkov.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
sl	<a href=%(explore)s>Raziščite</a> celotno družino izdelkov Firefox, zasnovanih tako, da spoštujejo vašo zasebnost.

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
sl	<a href="%(url)s">Chrome porablja do 1.77-krat več pomnilnika kot Firefox</a>. Če premore vaš računalnik že sam po sebi malo pomnilnika, lahko to povzroči znatno upočasnitev. Z uporabo najnovejše različice Firefoxa z večprocesnim načinom lahko več pomnilnika prihranite za svoje ostale programe.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
sl	<a href="%(url)s">Piškotke</a> pošljejo spletna mesta, ki jih obiščete. Živijo na vašem računalniku in spremljajo, kaj ste počeli na straneh. Ko letalska družba poviša cene, ker ste si tisti dan ogledali letalske vozovnice, je to delo piškotkov.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
sl	<a href="%(url)s">Manjša poraba pomnilnika</a> pomeni več prostora za tekoče delovanje preostanka računalnika. Drugi programi vam bodo hvaležni.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
sl	<a href="%(url)s">Posodobite</a> svoj brskalnik Firefox, da bo še hitrejši in zasebnejši.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
sl	<a href="%(url)s">Posodobite</a> svoj brskalnik Firefox, da bo še hitrejši in zasebnejši.

en-us	All Developer Tools
sl	Vsa razvojna orodja

en-us	All Languages and Builds
sl	Vsi jeziki in izgradnje

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
sl	Vsi jeziki in izgradnje (vključno z Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
sl	Vsi jeziki in platforme

en-us	All Mozilla-based Products
sl	Vsi izdelki, ki uporabljajo Mozillo

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
sl	Skoraj vsi primerjani brskalniki omogočajo sinhronizacijo med namiznimi in mobilnimi napravami. Za to boste potrebovali račun, s katerim se lahko prijavite v brskalnik na vseh napravah in sinhronizirate stvari, kot so gesla, zgodovina brskanja, zaznamki ter nastavitve.

en-us	Already have an account?
sl	Že imate račun?

en-us	Already have an account?
sl	Že imate račun?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
sl	Že imate račun? <a %(fxa_attr)s>Prijavite se</a> ali <a %(accounts_attr)s>izvedite več</a> o pridružitvi Firefoxu.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
sl	Že imate račun? <a %(fxa_attr)s>Prijavite se</a> ali <a %(accounts_attr)s>izvedite več</a> o pridružitvi Firefoxu.

en-us	Already using Firefox?
sl	Že uporabljate Firefox?

en-us	Already using Firefox?
sl	Že uporabljate Firefox?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
sl	Oglejte si tudi prilagojene posodobitve zaščite teh storitev:

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
sl	Mesečna okrožnica in posebna obvestila z nasveti za boljšo izkušnjo s Firefoxom za namizja in naprave Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
sl	Mesečna okrožnica in posebna obvestila, kako iztisniti največ iz vaše naprave Firefox OS, vključno z najnovejšimi zmogljivostmi in najboljšimi aplikacijami v Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
sl	Mesečna okrožnica za študente, ki se želijo priključiti Mozilli.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
sl	Mesečna okrožnica z nasveti, kako izboljšati vašo izkušnjo s Firefoxom.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
sl	Mesečna okrožnica, ki vas ohranja na tekočem s programom Zavezniki Firefoxa.

en-us	A more secure Firefox.
sl	Varnejši Firefox.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
sl	Orodje za zavračanje oglasov je del programske opreme, s katero se lahko zavrnejo oglasi, in delujejo na dva načina. Prvi način je, ko orodje za zavračanje oglasov zavrne signal s strežnika oglaševalca, tako da se oglas na strani nikoli ne prikaže. Drugi način delovanja orodij za zavračanje oglasov je z zavračanjem delov spletnih strani, na katerih bi lahko bili oglasi.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
sl	Bodite del zaščite interneta za prihodnje generacije.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
sl	In imejte vse na vseh napravah, ne da bi se počutili ujete v enem operacijskem sistemu.

en-us	Android
sl	Android

en-us	Android Add-ons
sl	Dodatki za Android

en-us	Android Browser
sl	Android

en-us	Android Browser
sl	Brskalnik za Android

en-us	Android only
sl	Samo za Android

en-us	Android Support
sl	Podpora za Android

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
sl	Bodite deležni spoštovanja, ki si ga zaslužite, z našo družino izdelkov, ki na prvo mesto postavljajo zasebnost.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
sl	Bodite deležni spoštovanja, ki si ga zaslužite, z našo družino izdelkov, ki na prvo mesto postavljajo zasebnost.

en-us	And the winner is…
sl	In zmagovalec je …

en-us	An environment for XUL-based applications.
sl	Okolje za aplikacije, ki uporabljajo XUL.

en-us	An error occurred.
sl	Prišlo je do napake.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
sl	Nov standard priznavanja in preverjanja znanja.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
sl	Pogon CSS naslednje generacije

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
sl	Pogon CSS naslednje generacije (namig: zelo je hiter)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
sl	Internet s takšnimi lastnostmi ne bo zaživel sam. Posamezniki in organizacije morajo vključiti ta prizadevanja v tehnologijo interneta in v človekovo izkušnjo z internetom. Manifest Mozille in dopolnilo Manifesta predstavljata Mozillino zavezanost k napredku teh prizadevanj. Naš cilj je sodelovati z ljudmi in organizacijami, ki delijo te cilje, da bi internet postal še boljši prostor za vse.

en-us	An open operating system for mobile devices.
sl	Odprt operacijski sistem za mobilne naprave.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
sl	Drug način, kako sledilcem preprečiti sledenje, je uporaba zasebnega brskanja. Vsak brskalnik, ki trdi, da je zaseben, bi moral ponuditi zasebno brskanje.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
sl	Zmogljiv nov pogon, ki je grajen za izjemno hitrost.

en-us	Apps
sl	Aplikacije

en-us	apr
sl	apr

en-us	Apr
sl	Apr

en-us	April
sl	April

en-us	Area of interest?
sl	Področje zanimanja?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
sl	<a rel="external" href="%(feedback)s">Posredujte nam povratne informacije</a>, ki nam bodo pomagale izboljšati delovanje in zmogljivost v stabilnem okolju.

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
sl	v besede preliti vizijo interneta, ki naj jo po skupni želji sodelavcev Mozille zasleduje ustanova Mozilla Foundation,

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
sl	Za Mozillo, ki je odprtokodni projekt, sta transparentnost in odprtost neločljiva dela temeljnih načel. Naša izvorna koda je odprta in preverljiva. Naš razvoj je odprt. Naše polletno <a href="%(report)s">poročilo o transparentnosti</a> prav tako odraža našo predanost tem načelom.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
sl	Kot rezultat teh prizadevanj smo izoblikovali sklop načel, za katere menimo, da so ključnega pomena, če želimo, da internet še naprej pozitivno vpliva tako na javno korist kot tudi na poslovne vidike življenja. Ta načela navajamo spodaj.

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
sl	Ponujaj shranjevanje prijav in gesel za spletne strani

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
sl	Pri <a href="%(firefox)s">Firefoxu</a> smo si močno prizadevali, da smo izdelali brskalnik, ki je dvakrat hitrejši in uporabnikom omogoča večji nadzor nad njihovim spletnim življenjem.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
sl	Pri Mozilli spoštujemo in ščitimo vaše osebne podatke.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
sl	Pri Mozilli spoštujemo in ščitimo vaše osebne podatke:

en-us	aug
sl	avg

en-us	Aug
sl	Avg

en-us	August
sl	Avgust

en-us	Auto Fill
sl	Samodejno izpolnjevanje

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
sl	Samodejno počistite zgodovino in piškotke z načinom zasebnega brskanja.

en-us	Automatically fills out forms
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev

en-us	Automatically fills out forms
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
sl	Samodejna zasebnost je tu. Prenesite Firefox in zavrnite več kot 2000 sledilcev.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
sl	Samodejna zasebnost je tu. Prenesite Firefox in zavrnite več kot 2000 sledilcev.

en-us	Autoplay blocking
sl	Zavračanje samodejnega predvajanja

en-us	Autoplay blocking
sl	Zavračanje samodejnega predvajanja

en-us	Available Languages
sl	Jeziki na razpolago

en-us	Available Languages
sl	Jeziki na razpolago

en-us	Back to home page
sl	Nazaj na domačo stran

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
sl	Nazaj na Mozillin pravilnik o zasebnosti

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
sl	Nazaj na Mozillino politiko o zasebnosti

en-us	Balanced memory usage
sl	Uravnotežena poraba pomnilnika

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
sl	Bodite med prvimi, ki bodo preskusili prihodnje različice Firefoxa za namizja, Android in iOS.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
sl	Postanete lahko prostovoljni sodelavec na številnih področjih.

en-us	Berlin
sl	Berlin

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
sl	Beta je nezanesljiva platforma, namenjena preskušanju in razvoju. Beta privzeto Mozilli – in občasno našim partnerjem – pošilja podatke, ki nam pomagajo odkrivati težave in preskušati zamisli. <a href="%(link)s">Preberite, kaj Firefox pošilja Mozilli</a>.

en-us	Beta News
sl	Novice o beti

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
sl	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
sl	Izvedite prvi, kdaj bo Firefox na voljo za naprave iOS.

en-us	Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
sl	Bodite prvi obeščeni, kdaj bodo naprave Firefox OS na voljo v vaši državi.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
sl	Prevzemite nadzor s strogim zavračanjem vsebine. Otresite se vseh piškotkov in sledilcev.

en-us	Better bookmarks
sl	Boljši zaznamki

en-us	Better bookmarks
sl	Boljši zaznamki

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
sl	Boljše in hitrejše nalaganje strani z manjšo porabo računalniškega pomnilnika.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
sl	Velike korporacije nas poskušajo omejevati pri dostopu do spleta. Lažne informacije nam otežujejo iskanje resnice. Naprave s spletno povezavo izhajajo na tržišče brez osnovnih varnostnih standardov. Neprofitna fundacija Mozilla se bori za bolj zdrav internet. <strong>Bi donirali danes?</strong>

en-us	Block ad trackers
sl	Zavračajte sledilce oglasov

en-us	Block online trackers and invasive ads
sl	Blokirajte spletne sledilce in vsiljive oglase

en-us	Blocks cryptomining scripts
sl	Zavračanje kriptorudarskih skriptov

en-us	Blocks cryptomining scripts
sl	Zavračanje kriptorudarskih skriptov

en-us	Blocks social trackers
sl	Zavračanje sledilcev družbenih omrežij

en-us	Blocks social trackers
sl	Zavračanje sledilcev družbenih omrežij

en-us	Blocks third-party tracking cookies
sl	Zavračanje sledilnih piškotkov tretjih strani

en-us	Blocks third-party tracking cookies
sl	Zavračanje sledilnih piškotkov tretjih strani

en-us	Block trackers
sl	Zavračanje sledilcev

en-us	Blog
sl	Blog

en-us	Bookmark manager
sl	Upravitelj zaznamkov

en-us	Bookmark manager
sl	Upravitelj zaznamkov

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Brand Toolkit
sl	Zbirka orodij blagovne znamke

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
sl	Prejemajte najboljše priložnosti za podporo odprtemu spletu.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
sl	Dajmo, internet! Celo lansko leto smo neumorno izboljševali zmogljivost svojega brskalnika. Firefox se sedaj hitreje zažene, hitreje nalaga strani in preklaplja med zavihki.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
sl	Vzemite svoje zaznamke, zavihke in gesla s seboj, kamorkoli greste. Firefox Sync vam omogoča skupno rabo podatkov med računalniki in mobilnimi napravami. Priskrbite si Firefox zdaj!

en-us	Browse faster
sl	Brskajte hitreje

en-us	Browse faster. For good.
sl	Brskajte hitreje. Za vedno.

en-us	Browse faster, privately
sl	Brskajte hitreje, zasebno

en-us	Browse for good
sl	Brskajte za vekomaj

en-us	Browse freely.
sl	Brskajte brezskrbno.

en-us	Browse freely with Firefox today.
sl	Brskajte svobodno s Firefoxom še danes.

en-us	Browse independently with Firefox
sl	Brskajte neodvisno s Firefoxom

en-us	Browser:
sl	Brskalnik:

en-us	Browsers
sl	Brskalniki

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
sl	Brskajte gladko in pustite veliko pomnilnika ostalim programom.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
sl	Brskajte po internetu, kakršen naj bi bil … svoboden, varen in dostopen vsem. Razglasite svojo neodvisnost na spletu.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
sl	Brskajte nemoteno s Firefox Sync

en-us	Browse without a trace
sl	Brskajte brez sledu

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
sl	izdelovali in ponujali kvalitetne izdelke, ki podpirajo načela Manifesta,

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
sl	gradili in omogočali odprtokodne tehnologije in skupnosti, ki podpirajo načela Manifesta,

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
sl	Ustvarite in izpopolnite svoje spletne strani<br> s Firefoxovimi orodji za razvijalce

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
sl	Ustvarite spletna mesta in izpopolnite svojo kodo s Firefoxovimi <strong>razvojnimi orodji</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
sl	Ustvarjajte, testirajte, pregledujte in več z edinim brskalnikom, ustvarjenim posebej za razvijalce.

en-us	Built for the Web
sl	Ustvarjamo za splet

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
sl	Ustvarjen za ustvarjalce spleta. Edini brskalnik po meri razvijalcev.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
sl	V orodni vrstici najdete popolno možnost za shranjevanje člankov, videov in ostalih strani za poznejši ogled na katerikoli napravi.

en-us	But why do you collect any data at all?
sl	Toda zakaj sploh zbirate vse te podatke?

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
sl	Z zavračanjem nekaterih oglasov in skriptov, ki upočasnjujejo brskanje, <a href="%(url)s">se strani naložijo do 44 %% hitreje</a>. Če to ni dvojni dobitek!

en-us	By city, country, or event:
sl	Po mestu, državi ali dogodku:

en-us	By date:
sl	Po datumu:

en-us	By non-profit, Mozilla
sl	Izpod rok Mozille, neprofitne organizacije

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s <a href="%(url1)s">pogoji uporabe</a> in z <a href="%(url2)s">obvestilom o zasebnosti</a>.

en-us	Careers
sl	Zaposlitev

en-us	Careers
sl	Zaposlitev

en-us	Catch those hidden trackers
sl	Onesposobite te prikrite sledilce

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
sl	Vrnite se k svojim odprtim zavihkom in shranjenim člankom ob sobotni jutranji kavi. Imejte svoje zaznamke in gesla pri roki, kjerkoli uporabljate Firefox — na telefonu, tablici ali prenosniku. Sinhronizirajte vse, kar potrebujete, in ničesar, česar ne.

en-us	Chart your own course
sl	Začrtajte si potek

en-us	Chart your own course
sl	Začrtajte si potek

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
sl	Označite kategorije, ki vam ustrezajo. Obljubimo, da bomo pošto ohranili na minimumu.

en-us	Check for breaches
sl	Preverite kraje podatkov

en-us	Check here if you’d like to be removed from all Mozilla emails
sl	Odkljukajte, če želite odjaviti vsa naročila na Mozilline okrožnice

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
sl	Ponovno preskusite Firefox. Je hiter, zaseben in na vaši strani. Za iOS in Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
sl	Preskusite novosti brskalnika za Android v najzgodnejši fazi. Uživajte na lastno odgovornost.

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
sl	Spoznajte zadnje novosti Firefoxa.

en-us	Check the system requirements
sl	Preverite sistemske zahteve

en-us	Check your Breach Report
sl	Preverite svoje poročilo o krajah podatkov

en-us	Choose…
sl	Izberi …

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
sl	Izberite 32-bitni namestitveni program za računalnike z 32-bitnimi procesorji – ali za starejše oziroma manj zmogljive računalnike. <a href="%(url)s">Če niste prepričani</a>, ali bi izbrali 64-bitni ali 32-bitni program, vam priporočamo slednjega.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
sl	Izberite 64-bitni namestitveni program za računalnike s 64-bitnim procesorjem, ki omogoča dodelitev več pomnilnika posameznim programom – zlasti pomembno za igre in druge zahtevne aplikacije.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
sl	Izberite področje, na katerem želite sodelovati, in pomagajte izboljšati Firefox za uporabnike po celem svetu

en-us	Choose a Task Now
sl	Izberite opravilo

en-us	Choose automatic privacy
sl	Izberite samodejno zasebnost

en-us	Choose automatic privacy
sl	Izberite samodejno zasebnost

en-us	Choose corporate independence
sl	Izberite neodvisnost od korporacij

en-us	Choose corporate independence
sl	Izberite neodvisnost od korporacij

en-us	Choose freedom on every device
sl	Izberite svobodo na vsaki napravi

en-us	Choose freedom on every device
sl	Izberite svobodo na vsaki napravi

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
sl	Izberite, kako želite v Firefoxu deliti te podatke.

en-us	Choose independence
sl	Izberite neodvisnost

en-us	Choose Independent
sl	Izberite neodvisnost

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
sl	Zaenkrat izberite eno možnost. Pozneje boste lahko prispevali tudi na drugih področjih.

en-us	Choose the independent browser
sl	Izberite neodvisen brskalnik

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
sl	Izberite, kaj vas zanima, in nam povejte, kako želite pomagati

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
sl	Izberite, kateri brskalnik Firefox želite prenesti v svojem jeziku

en-us	Choose your level of protection
sl	Izberite svojo raven zaščite

en-us	Choose your release cadence
sl	Izberite svoj posodobitveni cikel

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
sl	Izbira najboljšega brskalnika zase je podobna izbiri doma. Želite raziskati svoje možnosti, opraviti nekaj raziskav in sprejeti odločitev glede na to, kaj je za vas pomembno.

en-us	City
sl	Mesto

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
sl	Označite polje Sledilce in nato enega od dveh načinov zavračanja. Prvi način zavračanja sledilcev je samo v zasebnih oknih. Drug način je zavračanje sledilcev v vseh oknih. Upoštevajte, da nekatere strani morda ne bodo delovale pravilno, če se odločite za zavračanje sledilcev v vseh oknih.

en-us	Click the download button on the right to continue.
sl	Kliknite gumb za prenos na desni za nadaljevanje.

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Code
sl	Programirajte

en-us	Coding
sl	Programiranje

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
sl	Zbiramo, kar potrebujemo, de-identificiramo, kar lahko, in izbrišemo, česar ne potrebujemo več.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
sl	Poslovno sodelovanje pri razvoju interneta prinaša številne koristi. Ravnovesje med poslovnimi dobički in javno koristjo je pri tem ključnega pomena.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
sl	Poslovno sodelovanje pri razvoju interneta prinaša številne koristi. Ravnovesje med poslovnimi dobički in javno koristjo je pri tem ključnega pomena.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
sl	Predan vam, vaši zasebnosti in odprtemu spletu

en-us	Common sense privacy
sl	Zdrava zasebnost

en-us	Common Voice
sl	Common Voice

en-us	Communicate
sl	Ostanite v stiku

en-us	Community Building
sl	Gradnja skupnosti

en-us	Community events
sl	Dogodki skupnosti

en-us	Community Events
sl	Dogodki skupnosti

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
sl	Podjetja vedno znova iščejo načine, kako bi se dokopala do vaših osebnih podatkov. Firefox je brskalnik s poslanstvom iskanja novih načinov, da vas zaščiti.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
sl	Podjetja vedno znova iščejo načine, kako bi se dokopala do vaših osebnih podatkov. Firefox je brskalnik s poslanstvom iskanja novih načinov, da vas zaščiti.

en-us	Compare Browsers
sl	Primerjajte brskalnike

en-us	Compare Browsers
sl	Primerjajte brskalnike

en-us	Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
sl	Primerjajte Microsoft Edge z brskalnikom Firefox in ugotovite, kateri je boljši brskalnik za vas.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
sl	Primerjava brskalnika Firefox in Apple Safari

en-us	Comparing Firefox Browser with Google Chrome
sl	Primerjava brskalnika Firefox in Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge
sl	Primerjava brskalnika Firefox in Microsoft Edge

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer
sl	Primerjava brskalnika Firefox in Internet Explorer

en-us	Comparing Firefox Browser with Opera
sl	Primerjava brskalnika Firefox in Opera

en-us	Conclusion:
sl	Zaključek:

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
sl	Čestitamo. Sedaj imate Firefox Quantum: Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
sl	Čestitke! Uporabljate najnovejšo različico.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke! Uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
sl	Čestitke, uporabljate najnovejšo različico Firefoxa.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
sl	Povežite se s celotno družino spoštljivih izdelkov in vsem znanjem, ki ga potrebujete za zaščito na spletu.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
sl	Povežite se s celotno družino spoštljivih izdelkov in vsem znanjem, ki ga potrebujete za zaščito na spletu.

en-us	Console
sl	Konzola

en-us	Contact Mozilla
sl	Stopite v stik z Mozillo

en-us	Contact Us
sl	Pišite nam

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue to mozilla.org
sl	Nadaljuj na mozilla.org

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
sl	Prispevajte programsko kodo za različne Mozilline izdelke, kar obsega tudi Firefox in Firefox OS.

en-us	Contribute to this page
sl	Prispevajte k tej strani

en-us	Contribute to this site
sl	Prispevajte k tej strani

en-us	Contributing to Open Source Software
sl	Sodelovanje v projektih odprte kode

en-us	Convenient Features
sl	Uporabne zmožnosti

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
sl	Podjetje. Organizacija. Neprofitna.

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
sl	Pričakujte stabilnost in enostavnost uporabe z brskalnikom Firefox, ki je ustvarjen za podjetja.

en-us	Country
sl	Država

en-us	Country:
sl	Država:

en-us	Cover your trail, block trackers
sl	Zakrijte svoje sledi, zavračajte sledilce

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
sl	Noro <a href="%(url)s">zmogljiv pogon brskalnika</a>? V redu. Manj časa, porabljenega za nalaganje strani? Še bolje. Firefox Quantum je dvakrat hitrejši, kot je bil Firefox kdajkoli prej.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
sl	Noro <a href="%(url)s">zmogljiv pogon brskalnika</a>? V redu. Manj časa, porabljenega za nalaganje strani? Še bolje. Priskrbite si najboljši Firefox doslej.

en-us	Create account
sl	Ustvari račun

en-us	Create account
sl	Ustvari račun

en-us	Create account
sl	Ustvari račun

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
sl	Ustvarite območje brez sledilcev z zavračanjem vsebine

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
sl	Ustvarite račun za Mozillians in delite svoje prispevke s svetom

en-us	Customization Features
sl	Možnosti prilagajanja

en-us	Customize
sl	Prilagodi

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
sl	Firefox si lahko prilagodite s tisoči razširitev, kot so LastPass, uBlock Origin, Evernote in še mnogo drugih.

en-us	Customize with Add-ons
sl	Prilagoditev z dodatki

en-us	Customize your bookmarks
sl	Prilagodite svoje zaznamke

en-us	Customize your browser
sl	Prilagodite svoj brskalnik

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
sl	Prilagodite mobilni brskalnik Firefox z <a href="%s">razširitvami</a>, ki zavračajo oglase, upravljajo gesla, preprečujejo Facebooku, da bi vas spremljal, in drugo.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
sl	Zbiranje podatkov me še vedno bega. Ga lahko izključim?

en-us	Data Privacy Principles
sl	Načela zasebnosti podatkov

en-us	Data Privacy Principles
sl	Načela zasebnosti podatkov

en-us	Date
sl	Datum

en-us	Debugger
sl	Razhroščevalnik

en-us	dec
sl	dec

en-us	Dec
sl	Dec

en-us	December
sl	December

en-us	Defense in depth
sl	Globinska obramba

en-us	Deploy when and how you want
sl	Uvedite kadar in kako želite

en-us	Design. Code. Test. Refine.
sl	Zasnujte. Programirajte. Preizkusite. Izpilite.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
sl	Načrtujemo za premišljeno ravnotežje med varnostjo in uporabniško izkušnjo.

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop Add-ons
sl	Dodatki za namizje

en-us	Desktop Browser
sl	Namizni brskalnik

en-us	Desktop Browser
sl	Namizja

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
sl	Namizni brskalnik za Windows, Mac, Linux

en-us	Desktop Support
sl	Podpora za namizje

en-us	Developer Edition
sl	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
sl	Developer Edition je nezanesljiva platforma, namenjena preskušanju in razvoju. Developer Edition Mozilli – in občasno našim partnerjem – privzeto pošilja podatke, ki nam pomagajo odkrivati težave in preskušati zamisli. <a href="%(link)s">Preberite, kaj Firefox pošilja Mozilli</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
sl	Developer Edition je nezanesljiva platforma, namenjena preskušanju in razvoju. Developer Edition Mozilli – in občasno našim partnerjem – privzeto pošilja podatke, ki nam pomagajo odkrivati težave in preskušati zamisli. <a href="%(link)s">Preberite, kaj Firefox pošilja Mozilli</a>.

en-us	Developer Hub
sl	Središče za razvijalce

en-us	Developers
sl	Razvijalci

en-us	Developers
sl	Razvijalci

en-us	develop our products and services
sl	razvijamo svoje izdelke in storitve

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
sl	Razvijamo izdelke in zagovarjamo prakse, ki uporabniku dajejo nadzor nad njihovimi podatki in izkušnjo na spletu.

en-us	Device hop like a pro
sl	Menjajte naprave kot nič

en-us	Devices
sl	Naprave

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
sl	Odkrivanje težav z združljivostjo

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
sl	Ali ste vedeli? Mozilla — razvijalec Firefoxa — se bori za ohranitev interneta kot globalnega javnega vira, odprtega in dostopnega vsem.

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. here are some tips to get you back on your way:
sl	Ste na zadnji povezavi zavili levo namesto desno? Ni problema! Tukaj je nekaj nasvetov, kako se lahko vrnete na pravo pot:

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
sl	Ste na zadnji povezavi zavili levo namesto desno? Ni problema! Tukaj je nekaj nasvetov, kako se lahko vrnete na pravo pot:

en-us	(Digital Trends)
sl	(Digital Trends)

en-us	Disable popup auto-hide
sl	Onemogoči samodejno skrivanje pojavnih oken

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
sl	Odkrijte še več zgodb na Twitterju z oznako <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Discover products that keep you safe
sl	Odkrijte izdelke, ki vas varujejo

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
sl	Odkrijte najboljšo vsebino na spletu – in jo preberite, kjerkoli in kadarkoli želite.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
sl	Odkrijte najnovejše in najboljše aplikacije HTML5 za Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
sl	Odkrijte neomejen potencial in neskončne zmožnosti svobodnega spleta.

en-us	Documentation
sl	Dokumentacija

en-us	Documentation…
sl	Dokumentacija …

en-us	Documentation and Community Support
sl	Dokumentacija in podpora skupnosti

en-us	Documentation and Writing
sl	Dokumentacija in pisanje

en-us	Do it for the ’Gram
sl	Deluje tudi z Instagramom

en-us	Do it for the ’Gram
sl	Deluje tudi z Instagramom

en-us	Do-it-yourself Custom mode
sl	Naredite sami z načinom po meri

en-us	Do more with Firefox
sl	Opravite več s Firefoxom

en-us	Donate
sl	Donirajte

en-us	Donate
sl	Donirajte

en-us	Donate Now
sl	Prispevaj zdaj

en-us	Donate to Mozilla
sl	Donirajte Mozilli

en-us	Donating to Mozilla
sl	Doniranju Mozilli

en-us	Do Not Track
sl	Brez sledenja

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
sl	Ljubitelji zaznamkov, ne skrbite. Organizirajte jih s Firefoxom.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
sl	Ne zamudite pomembnih novic in objav o vaši napravi Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
sl	Ne zamudite svežih obvestil o brskalniku za namizje.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
sl	Ne zapuščajte svojega doma brez zaznamkov, zavihkov, beležk in gesel.

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
sl	Prenesite in preskusite prihodnje izdaje Firefoxa za namizja, Android in iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
sl	Prenesite izdajo Aurora, Beta ali Nightly Firefoxa za Android in preskusite najnovejše funkcije.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
sl	Prenesite in preskusite najnovejše različice Firefoxa za namizja v različicah Developer Edition, Beta in Nightly.

en-us	Download Anyway
sl	Vseeno prenesi

en-us	Download Firefox
sl	Prenesite Firefox

en-us	Download Firefox
sl	Prenesite Firefox

en-us	Download Firefox
sl	Prenesite Firefox

en-us	Download Firefox
sl	Prenesite Firefox

en-us	Download Firefox
sl	Prenesite Firefox

en-us	Download Firefox
sl	Prenesite Firefox

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
sl	Prenesite Firefox in namestite razširitev Facebook Container

en-us	Download Firefox <br>for Linux
sl	Prenesite Firefox <br>za Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
sl	Prenesite Firefox <br>za macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
sl	Prenesite Firefox <br>za Windows

en-us	Download Firefox ESR or Rapid Release for<br> <a href="%(firefox_all)s">another language or platform.</a>
sl	Prenesite Firefox ESR ali Rapid Release za <br> <a href="%(firefox_all)s"> drug jezik ali platformo.</a>

en-us	Download Firefox for Android and iOS
sl	Prenesite Firefox za Android in iOS

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
sl	Prenesite Firefox za svoj telefon in tablico.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
sl	Prenesite Firefox za svoj telefon in tablico.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
sl	Prenesite Firefox Lockwise za svoj telefon in tablico.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
sl	Prenesite Firefox <span>za Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
sl	Prenesite Firefox <span>za Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
sl	Prenesite Firefox <span>za macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
sl	Prenesite Firefox <span>za macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
sl	Prenesite Firefox <span>za Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
sl	Prenesite Firefox <span>za Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
sl	Prenesite spletni brskalnik Firefox

en-us	Download for Desktop
sl	Prenesite za namizja

en-us	Download for Mobile
sl	Prenesite za mobilne naprave

en-us	Download for other platforms & languages
sl	Prenesi za druge platforme in jezike

en-us	Download for other platforms & languages
sl	Prenesi za druge platforme in jezike

en-us	Download for <span>Android</span>
sl	Prenos za <span>Android</span>

en-us	Download in another language
sl	Prenesite v drugem jeziku

en-us	Download in another language
sl	Prenesite v drugem jeziku

en-us	Download in another language
sl	Prenesite v drugem jeziku

en-us	Download Lockwise
sl	Prenesite Lockwise

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
sl	Prenesite brezplačni brskalnik Mozilla Firefox. Ustvarila ga je globalna neprofitna organizacija, ki želi, da imajo posamezniki priložnost nadzora v spletu. Prenesite si Firefox za Windows, macOS, Linux, Android ali iOS!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
sl	Prenesite brezplačni brskalnik Mozilla Firefox. Ustvarila ga je globalna neprofitna organizacija, ki želi, da imajo posamezniki priložnost nadzora v spletu. Prenesite si Firefox za Windows, macOS, Linux, Android ali iOS!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
sl	Prenesite brezplačni brskalnik Mozilla Firefox. Ustvarila ga je globalna neprofitna organizacija, ki želi, da imajo posamezniki priložnost nadzora v spletu. Prenesite si Firefox za Windows, macOS, Linux, Android ali iOS!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
sl	Prenesite brezplačni brskalnik Mozilla Firefox. Ustvarila ga je globalna neprofitna organizacija, ki želi, da imajo posamezniki priložnost nadzora v spletu. Prenesite si Firefox za Windows, macOS, Linux, Android ali iOS!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
sl	Prenesite brezplačni brskalnik Mozilla Firefox. Ustvarila ga je globalna neprofitna organizacija, ki želi, da imajo posamezniki priložnost nadzora v spletu. Prenesite si Firefox za Windows, macOS, Linux, Android ali iOS!

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
sl	Prenesite Mozilla Firefox za Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
sl	Prenesite brezplačen brskalnik Mozilla Firefox za Linux. Ustvarja ga globalna neprofitna organizacija, ki v ospredje postavlja posameznika. Prenesite Firefox za Linux še danes!

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
sl	Prenesite Mozilla Firefox za Mac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
sl	Prenesite brezplačen brskalnik Mozilla Firefox za Mac. Ustvarja ga globalna neprofitna organizacija, ki v ospredje postavlja posameznika. Prenesite Firefox za Mac še danes!

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
sl	Prenesite Mozilla Firefox za Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
sl	Prenesite brezplačen brskalnik Mozilla Firefox za Windows. Ustvarja ga globalna neprofitna organizacija, ki v ospredje postavlja posameznika. Prenesite Firefox za Windows še danes!

en-us	Download now
sl	Prenesite zdaj

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
sl	Prenesite %(product_label)s za %(platform)s v jeziku %(locale)s

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Download the app
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Download the app
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Download the browser
sl	Prenesite brskalnik

en-us	Download the fastest Firefox ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox vseh časov

en-us	Download the fastest Firefox ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox vseh časov

en-us	Download the fastest Firefox ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox vseh časov

en-us	Download the fastest Firefox ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox vseh časov

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox za Linux vseh časov

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox za Mac vseh časov

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
sl	Prenesite najhitrejši Firefox za Windows vseh časov

en-us	Download the Firefox browser
sl	Prenesite brskalnik Firefox

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
sl	Prenesite brskalnik Firefox v slovenščini in več kot 90 drugih jezikih

en-us	Download the Firefox browser made for developers
sl	Prenesite brskalnik Firefox, ustvarjen za razvijalce

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
sl	Prenesite mobilni brskalnik Firefox za iOS ali Android

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
sl	Prenesite mobilni brskalnik Firefox za iOS ali Android

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
sl	Ali predizdajne različice Firefoxa zbirajo več podatkov?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
sl	Doživljate sesutja? Nepričakovano obnašanje? Težave z združljivostjo spletnih strani? Prijavite jih v <a href="%(bugzilla)s">Bugzilli</a> in poskrbite, da se ne prebijejo do končne izdaje (še bolje, če svoja poročila o hroščih opremite s ključno besedo <em>nightly-community</em>)!

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
sl	Dodatno zaščitite svoja gesla s širokim izborom <a href="%(addons)s">dodatkov</a> za upravitelja gesel. Izberite enega od priljubljenih ali si s pomočjo ocen izkušenih uporabnikov poiščite še boljšega zase.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
sl	Dodatno zaščitite svoja gesla s širokim izborom <a href="%(addons)s">dodatkov</a> za upravitelja gesel. Izberite enega od priljubljenih, kot je <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, ali si s pomočjo ocen izkušenih uporabnikov poiščite še boljšega zase.

en-us	Easily manage your logins
sl	Enostavno upravljajte svoje prijave

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
sl	Preprosto organizirajte zaznamke v mapo in dostopajte do njih na vseh svojih napravah, od računalnika do mobilnika.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
sl	Enostavna premestitev nastavitev in zaznamkov, ko prenesete Firefox za Windows.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
sl	Uredite in upravljajte svoje slogovne predloge CSS v brskalniku.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
sl	Urejajte, pišite, poganjajte in izvajajte JavaScript v realnem času.

en-us	Education
sl	Izobraževanje

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
sl	Novice za potrjene Moziljane na mozillians.org.

en-us	Empowering Women Online
sl	Vključevanje žensk na spletu

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
sl	Razvit za igre nove generacije, Firefox privzeto podpira WASM in WebVR. Ni potrebnih nobenih dodatnih namestitev!

en-us	(English)
sl	(angleščina)

en-us	English&nbsp;only
sl	Samo angleško

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem <a href="%(privacy)s">preprečuje več kot 2000 sledilcem</a>, da bi vam sledili po spletu.

en-us	Enterprise
sl	Podjetja

en-us	Enterprise
sl	Podjetja

en-us	Enterprise downloads
sl	Prenosi za podjetja

en-us	Enterprise packages
sl	Paketi za podjetja

en-us	Enter your email address
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address to get started.
sl	Za začetek vnesite e-poštni naslov.

en-us	Enter your own amount
sl	Vnesite svoj znesek

en-us	Enter your phone number or email
sl	Vnesite telefonsko številko ali e-poštni naslov

en-us	Event
sl	Dogodek

en-us	Events
sl	Dogodki

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
sl	Vsakih 4 do 5 tednov je izdana nova večja različica Firefoxa in s tem tudi nova različica Nightly.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
sl	Vsakih 6 do 8 tednov je izdana nova večja različica Firefoxa in s tem tudi nova različica Nightly.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
sl	Vsak zagnan računalniški program za delovanje porablja nekaj pomnilnika. Kadar ga je v uporabi preveč, lahko vaš sistem postane počaaaaasen. Firefox poskuša najti ravnotežje — uporabljati dovolj pomnilnika, da brskanje teče gladko, in ga obenem pustiti prostega dovolj, da vaš računalnik ostane odziven.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
sl	Dostop do interneta si zasluži vsakdo – jezik ne bi smel nikoli biti prepreka. Zato s pomočjo predanih prostovoljcev z vsega sveta izdajamo Firefox v preko 90 jezikih.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
sl	Vsak izdelek Firefox je v skladu našo obljubo o osebnih podatkih: <strong>Vzemi manj. Ohrani varnost. Brez skrivnosti.</strong>

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
sl	Če ni <a href="%s">navedeno</a> drugače, je vsebina te spletne strani na voljo pod dovoljenjem <br/><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> ali pod katerokoli novejšo različico.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnih različicah: Firefox Developer Edition, Firefox Beta in Firefox Nightly. Prenesite zdaj!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnem brskalniku za Android: Firefox Beta in Firefox Nightly. Namestite zdaj!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnem brskalniku za Android: Firefox Beta, Firefox Aurora in Firefox Nightly. Namestite zdaj!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnem brskalniku za iOS preko Applovega programa TestFlight. Namestite zdaj!

en-us	Experimental features that can simplify your life.
sl	Poskusne možnosti, ki lahko poenostavijo vaše življenje.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
sl	Odkrijte, kako je splet dostopen s pomočjo odprtih načel

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
sl	Odkrijte, kako je splet dostopen s pomočjo odprtih načel

en-us	Explore how the web impacts science
sl	Odkrijte, kako splet vpliva na znanost

en-us	Explore how the Web impacts science
sl	Odkrijte, kako splet vpliva na znanost

en-us	Explore how the web works
sl	Odkrijte, kako deluje splet

en-us	Explore how the Web works
sl	Odkrijte, kako deluje splet

en-us	Explore how to help keep the web open
sl	Odkrijte, kako lahko pomagate splet ohraniti odprt

en-us	Explore how to help keep the Web open
sl	Odkrijte, kako lahko pomagate splet obdržati odprt

en-us	Explore Mozilla careers
sl	Poglejte možnosti zaposlitve

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
sl	Raziščite značilnosti povsem novega Firefoxa

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
sl	Hitreje raziščite splet s <a href="%(url)s">Firefoxovim zasebnim brskanjem</a>. Samo Firefoxov zasebni način vključuje zaščito pred sledenjem, ki zavrača nalaganje oglasov s sledilci. Očiščena navlaka s strani pa pomeni, da se spletne strani lahko naložijo hitreje.

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
sl	Facebook lahko sledi skoraj vsej vaši dejavnosti na spletu ter jo poveže z vašo identiteto na Facebooku. Če je to za vas preveč, lahko <a href="%(fbcontainer)s">vsebnik za Facebook</a> vašo osebnost na Facebooku izolira v ločen vsebniški zavihek, kar Facebooku oteži, da bi vam sledil na spletu zunaj Facebooka.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
sl	Facebook Container deluje tudi na drugih spletnih mestih v lasti Facebooka, kot so Instagram, Facebook Messenger in Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
sl	Facebook Container deluje tudi na drugih spletnih mestih v lasti Facebooka, kot so Instagram, Facebook Messenger in Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
sl	Firefoxov vsebnik za Facebook | Preprečite Facebooku ogled spletnih strani, ki jih obiskujete.

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
sl	Facebook. Temeljito obrzdan. Zadržite preostanek svojega življenja zase.

en-us	FAQ
sl	Pogosta vprašanja

en-us	Fast
sl	Hiter

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
sl	“Ob hitrejšem in še bolj minimalističnem Firefoxu Quantum je Chrome videti star.”

en-us	Faster Information
sl	Hitrejše informacije

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
sl	Hitrejši, bolj odziven in močno zaseben. Oglejte si najnovejše iz brskalnika, ki vam krije hrbet.

en-us	Faster Page Loading
sl	Hitrejše nalaganje strani

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox za Linux je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox za Mac je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox za Windows je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi Firefox je tu.

en-us	Faster Performance
sl	Večja učinkovitost

en-us	Fast for good
sl	Hiter za vedno

en-us	Fast for good.
sl	Hiter za vedno.

en-us	Fast for good.
sl	Hiter za vedno.

en-us	Fast for good.
sl	Hiter za vedno.

en-us	Fast for good.
sl	Hiter za vedno.

en-us	Features
sl	Značilnosti

en-us	Features
sl	Značilnosti

en-us	feb
sl	feb

en-us	Feb
sl	Feb

en-us	February
sl	Februar

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
sl	Vaše povratne informacije nas izboljšujejo. Povejte nam, kako lahko izboljšamo brskalnik in orodja za razvijalce.

en-us	File a bug now
sl	Prijavite hrošča zdaj

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
sl	Prijavljajte hrošče in se spopadite s kodo, ki gradi brskalnik Firefox.

en-us	File that bookmark
sl	Shranite zaznamek

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
sl	Iščite in nam javljajte napake ter se prepričajte, da stvari delujejo, kot je treba.

en-us	Find<br> an event
sl	Poiščite<br> dogodek

en-us	Find events
sl	Poiščite dogodke

en-us	Find it fast with a smart search bar
sl	Poiščite hitro s pametno iskalno vrstico

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
sl	Odkrijte vzroke za puščanje pomnilnika in poskrbite za tekoče delovanje svoje aplikacije.

en-us	Find My Device
sl	Najdi mojo napravo

en-us	Find out how!
sl	Spoznajte, kako!

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
sl	Odkrijte, v čem se Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera in Internet Explorer razlikujejo v smislu zasebnosti, uporabnosti in prenosljivosti.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
sl	Več o tem, kako Mozilla varuje internet.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
sl	Ugotovite, kaj morate storiti, da bodo vaši podatki ostali varni pred spletnimi napadalci.

en-us	Find the right ad blocker for you
sl	Poiščite pravo orodje za zavračanje oglasov

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
sl	Poiščite najboljši brskalnik za hitrost, zasebnost in varnost.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
sl	Zgladite animacije, poravnavo in odmike.

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox add-ons
sl	Dodatki za Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
sl	Firefox, drugačen brskalnik za drugačne čase. Brskajte svobodno.

en-us	Firefox Affiliates
sl	Zavezniki Firefoxa

en-us	Firefox and Firefox OS
sl	Firefox in Firefox OS

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
sl	Firefox izpolnjuje vaša pričakovanja s predlogi pametnega iskanja in hitrim dostopom do najpogosteje obiskanih spletnih mest.

en-us	Firefox APIs
sl	Programski vmesniki

en-us	Firefox Apps & Hacks
sl	Firefoxove aplikacije in zvijače

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
sl	Firefox Aurora samodejno pošilja povratne informacije Mozilli.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
sl	Firefox Beta samodejno pošilja povratne informacije Mozilli.

en-us	Firefox Beta for mobile
sl	Firefox beta za mobilnike

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
sl	Firefox med vašim brskanjem zavrača spletne sledilce, ko končate, pa si ne zapomni vaše zgodovine.

en-us	Firefox browser
sl	Brskalnik Firefox

en-us	Firefox Browser
sl	Brskalnik Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
sl	Brskalnik Firefox: boljši zaznamki, kamorkoli greste

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
sl	Brskalnik Firefox: hiter, enostaven upravitelj gesel

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
sl	Brskalnik Firefox za mobilne naprave privzeto zavrača več kot 2000 sledilcev, kar vam omogoča zasebnost, ki so jo zaslužite, in hitrost, ki jo potrebujete v zasebnem mobilnem brskalniku.

en-us	Firefox browser - MSI installer
sl	Brskalnik Firefox – namestitveni program MSI

en-us	Firefox browsers
sl	Brskalniki Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
sl	Brskalnik Firefox: porabite manj pomnilnika, brskajte hitreje

en-us	Firefox Developer Edition automatically send feedback to Mozilla.
sl	Firefox Developer Edition samodejno pošilja povratne informacije Mozilli.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
sl	Firefox Developer Edition samodejno pošilja povratne informacije Mozilli.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
sl	Firefox Developer Edition samodejno pošilja povratne informacije Mozilli.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
sl	Firefox Developer Edition je noro hiter brskalnik, ki ponuja najsodobnejša orodja za razvijalce in najnovejše možnosti, kot je podpora za mreže CSS in razhroščevanje ogrodij

en-us	Firefox Devtools
sl	Firefoxova razvojna orodja

en-us	Firefox DevTools
sl	Firefoxova razvojna orodja

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
sl	Firefoxova orodja za razvijalce so opremljena s povsem novim urejevalnikom poti oblik, ki vam z intuitivnim vizualnim urejanjem prihrani ugibanje pri izpopolnjevanju oblik "shadow-outside" in "clip-path".

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
sl	Firefoxova orodja za razvijalce so opremljena s povsem novim urejevalnikom poti oblik, ki vam z intuitivnim vizualnim urejanjem prihrani ugibanje pri izpopolnjevanju oblik "shape-outside" in "clip-path".

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
sl	Firefox ne prodaja vaših osebnih podatkov, kot to počno druga podjetja. Od orodij za zasebnost do zaščite pred sledenjem, Firefox vam prepušča nadzor nad vašimi podatki.

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
sl	Firefox ne vohuni za iskanji. Ustavljamo sledilne piškotke tretjih strani in vam zagotavljamo popoln nadzor.

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR)
sl	Firefox Extended Support Release (ESR)

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI installer
sl	Firefox Extended Support Release (ESR) – namestitveni program MSI

en-us	Firefox: Fast for Good
sl	Firefox: Hiter za vedno

en-us	Firefox features
sl	Značilnosti Firefoxa

en-us	Firefox Features
sl	Značilnosti Firefoxa

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
sl	Firefox se bori za vas <span>v sistemu Windows</span>

en-us	Firefox for Android
sl	Firefox za Android

en-us	Firefox for Android
sl	Firefox za Android

en-us	Firefox for desktop
sl	Firefox za namizje

en-us	Firefox for Fire TV
sl	Firefox za Fire TV

en-us	Firefox for iOS
sl	Firefox za iOS

en-us	Firefox for Linux
sl	Firefox za Linux

en-us	Firefox for mobile
sl	Firefox za mobilne naprave

en-us	Firefox for Organizations
sl	Firefox za organizacije

en-us	Firefox for Windows 64-bit
sl	Firefox za 64-bitni Windows

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
sl	Firefox je bil popolnoma prenovljen, da bo hitrejši in močnejši kot kdajkoli prej. Prinaša nov pogon CSS, ki vključuje najnovejše inovacije in je izjemno hiter.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
sl	Firefox je bil popolnoma prenovljen, da bo hitrejši, lepši in močnejši kot kdajkoli prej.

en-us	Firefox Help
sl	Pomoč za Firefox

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
sl	Firefox je brskalnik z vestjo. Kot del neprofitne tehnološke organizacije Mozilla se borimo za vaše pravice na spletu, držimo moči korporacij v šahu in pomagamo izobraževati države v razvoju o praksah za zdrav internet. Ko izberete Firefox, zato tudi mi izberemo vas.

en-us	Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
sl	Firefox je tudi eno od vaših priljubljenih družabnih spletnih mest. Pridružite se nam pri klepetu.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
sl	Za Firefoxom stoji neprofitna organizacija Mozilla.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
sl	Firefox razvija neprofitna organizacija. To pomeni, da si lahko privoščimo stvari, ki si jih drugi ne morejo, na primer razvijati nove izdelke in funkcije brez skritih nečednosti. Zavzemamo se za vaše pravice do zasebnosti in v ta namen razvijamo orodja, kot je zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
sl	Firefox razvija neprofitna organizacija. To pomeni, da si lahko privoščimo stvari, ki si jih drugi ne morejo, na primer razvijati nove izdelke in funkcije brez skritih nečednosti. Zavzemamo se za vaše pravice do zasebnosti in v ta namen razvijamo orodja, kot je zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem, in kakršnih Google Chrome ter Microsoft Edge ne ponujata.

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
sl	Firefox bo kmalu na voljo za iOS! <a href="{url}">Bodite obveščeni</a>.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
sl	Firefox je hiter in varen na sistemih Windows, iOS, Android in Linux. Naš interes ni, da bi vam omejili ali ponastavili vaše možnosti.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
sl	Firefox je hiter in varen v sistemih Windows, iOS, Android in Linux. Zaslužite si, da v brskalniku in napravah vi sprejemate odločitve in ne drugi namesto vas.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
sl	Firefox je hiter in varen v sistemih Windows, iOS, Android in Linux. Zaslužite si, da v brskalniku in napravah vi sprejemate odločitve in ne drugi namesto vas.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
sl	Firefox je neodvisen in del neprofitne organizacije Mozilla, ki se bori za vaše pravice na spletu, drži moči korporacij v šahu in dela internet dostopen vsakomur, povsod.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
sl	Firefox ustvarja Mozilla, neprofitni prvaki zdravega interneta. Mozilla se spopada tudi s težavami, kot so izgubljanje zasebnosti, lažne informacije in spletno nasilje, z vlaganjem v kampanje in nove tehnologije, zasnovane za ohranjanje zdravega interneta.

en-us	Firefox is more than a browser
sl	Firefox je več kot le brskalnik

en-us	Firefox is more than a browser.
sl	Firefox je več kot le brskalnik.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
sl	Firefox je več kot le brskalnik. Spoznajte Firefoxove izdelke, ki z vašimi podatki ravnajo spoštljivo in so zasnovani za zasebnost, kjerkoli na spletu se nahajate.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
sl	Firefox je neprofiten, nekorporacijski in nepokvarjen. Izbira Firefoxa ni samo izbira brskalnika. Je tudi glas za osebno svobodo.

en-us	Firefox is now faster and leaner
sl	Firefox je zdaj hitrejši in vitkejši

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
sl	Firefox ponuja nekaj novega, da boste varni: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. To je brezplačna storitev, ki vas bo opozorila, če so vaši računi ogroženi v kakršni koli javni kraji in vas obvestila, če je v preteklosti prišlo do vdora v vaše račune. Druga dobra lastnost je zelena ključavnica. Videti je kot majhna zelena ikona na zgornji levi strani okna brskalnika. Če brskate s Firefoxom in vidite zeleno ključavnico, to pomeni, da je spletno mesto šifrirano in varno. Če je ključavnica obarvana sivo, boste morda želeli dvakrat premisliti o vnosu občutljivih podatkov.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
sl	Firefox je <strong>več</strong> kot le brskalnik

en-us	Firefox is technology that fights for you.
sl	Firefox je tehnologija, ki se bori za vas.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
sl	Firefox je edini brskalnik z orodji, posebej namenjenimi ustvarjanju in oblikovanju mreže CSS. Ta orodja omogočajo vizualizacijo mreže, prikaz imen povezanih območij, predogled preoblikovanj na mreži in še veliko več.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
sl	Firefox je edini veliki neodvisen brskalnik. Chrome, Edge in Brave vsi temeljijo na kodi Googla, kar daje Googlu še več nadzora nad internetom.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
sl	Firefox je edini veliki neodvisen brskalnik. Chrome, Edge in Brave vsi temeljijo na kodi Googla, kar daje Googlu še več nadzora nad internetom.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
sl	Firefox je edini veliki neodvisen brskalnik. Chrome, Edge in Brave vsi temeljijo na kodi Googla, največjega oglaševalskega omrežja na svetu.

en-us	Firefox is up to date
sl	Firefox je posodobljen

en-us	Firefox Lockwise
sl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
sl	Firefox Lockwise – upravitelj gesel – vzemite gesla s seboj

en-us	Firefox Marketplace
sl	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile
sl	Firefox za mobilnike

en-us	Firefox Monitor
sl	Firefox Monitor