en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
sl	K vam prihajamo v miru in z dobro voljo!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
sl	Pravkar smo v ozadju namestili posodobitev. Kliknite Ponovno zaženi { -brand-short-name } za dokončanje.

en-us	Weight
sl	Teža

en-us	Welcome back
sl	Dobrodošli nazaj

en-us	Welcome back
sl	Dobrodošli nazaj

en-us	Welcome back!
sl	Dobrodošli nazaj!

en-us	Welcome Back
sl	Dobrodošli nazaj

en-us	Welcome Humans!
sl	Pozdravljeni človeki! Sem pripravljeno k vas.

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
sl	Dobrodošli v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
sl	Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
sl	Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
sl	Dobrodošli v <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name(sklon: "mestnik") }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
sl	Pozdravljeni v namestitvenem programu $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
sl	Pozdravljeni v orodju za odstranjevanje programa $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
sl	{ create-profile-window2.title }: Pozdravljeni

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
sl	{ create-profile-window.title }: Pozdravljeni

en-us	Welcome to the %S
sl	%S: Pozdravljeni

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
sl	V tem oknu bomo zaprli podvojene zavihke. Zadnji dejavni zavihek bo ostal odprt.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
sl	Vsa sporočila spletnega mesta <strong>{ $sitename }</strong> bomo posredovali na <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
sl	Obdržali bomo zadnji aktivni zavihek

en-us	We love keeping you safe
sl	Z veseljem skrbimo za vašo varnost

en-us	Welsh
sl	valižanščina

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
sl	Signala "Brez sledenja" ne podpiramo več

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
sl	Številne pasice s piškotki zdaj samodejno zavrnemo, tako da vas razbremenimo sledilcev in vam omogočimo nemoteno brskanje.

en-us	We’re having trouble syncing
sl	Imamo težave s sinhronizacijo

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
sl	Ne vemo točno, kaj se je pravkar zgodilo. Bi radi poskusili znova ali pa zajeli posnetek kakšne druge strani?

en-us	We're Sorry
sl	Opravičujemo se.

en-us	We’re Sorry
sl	Opravičujemo se

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
sl	Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	West Bank
sl	Zahodni breg

en-us	Western Sahara
sl	Zahodna Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
sl	Trudimo se vam ponuditi izbiro in zbirati minimalno količino podatkov, ki jih potrebujemo za izboljševanje { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
sl	Trudimo se, da vam ponudimo izbiro in da zbiramo samo tisto, kar potrebujemo za razvoj in izboljšave { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za vse uporabnike. Pred sprejemanjem osebnih podatkov vas vedno vprašamo za dovoljenje.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
sl	Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence podjetja { -fakespot-brand-full-name }. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka.

en-us	We’ve got you covered
sl	Stojimo vam ob strani

en-us	We’ve got you covered
sl	Stojimo vam ob strani

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
sl	Podatkov o digitalnem potrdilu ni bilo mogoče najti ali pa je potrdilo poškodovano. Poskusite znova.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
sl	Obnovili bomo vse vaše strani, okna in zavihke, tako da boste kmalu nazaj na želeni poti.

en-us	What are Add-ons?
sl	Kaj so dodatki?

en-us	What can you do about it?
sl	Kaj lahko storite?

en-us	What can you do about it?
sl	Kaj lahko storite?

en-us	What could be causing this?
sl	Kaj bi lahko povzročilo to?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
sl	Kaj naj storimo, ko ponudimo nove zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke za izboljšanje vašega brskanja?

en-us	What makes the site look dangerous?
sl	Zaradi česa je spletno mesto videti nevarno?

en-us	What’s broken?
sl	Kaj je narobe?

en-us	What’s broken? (optional)
sl	Kaj je narobe? (neobvezno)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
sl	Kaj naj { -brand-short-name } stori z ostalimi datotekami?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
sl	Kaj naj { -brand-short-name } stori s to datoteko?

en-us	What’s new
sl	Novosti

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
sl	Kaj je { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
sl	Kje je težava?

en-us	What's the risk?
sl	Kakšno je tveganje?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
sl	Kaj je to? %S lahko občasno namešča ali izvaja raziskave.

en-us	wheel input enabled
sl	vnos s koleščkom omogočen

en-us	When:
sl	Časovni obseg brisanja:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
sl	Razširitvi omogoči dostop do spletnih mest, ki jih omejuje { -vendor-short-name }. Dovolite samo v primeru, da razširitvi zaupate.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sl	Če je dovoljeno, bo imela razširitev dostop do vaše spletne dejavnosti v zasebnem brskanju. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sl	Če je dovoljeno, bo imela razširitev dostop do vaše spletne dejavnosti v zasebnem brskanju. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Več o tem</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
sl	Ko strežnik zahteva vaše osebno digitalno potrdilo,

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
sl	Ko v načinu zasebnega brskanja spletno mesto vpraša, ali lahko uporablja piškotke, jih { -brand-short-name } samodejno zavrne. Samo na podprtih straneh.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
sl	Ko se { -brand-short-name } ne izvaja

en-us	When { -brand-short-name } starts
sl	Ko se { -brand-short-name } zažene,

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
sl	Ob izhodu naj { -brand-short-name } samodejno počisti

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
sl	Ko je omogočeno, s pritiskom na tipko Enter med urejanjem izbirnika, imena ali vrednosti lastnosti premaknete žarišče na naslednji vnos.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
sl	Če je omogočeno, se podobna sporočila razvrstijo v skupine

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
sl	Ko se bo končala, se bodo prikazali vsi zavihki, ki jih imate odprte na drugih napravah. Vrnite se čez nekaj trenutkov.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
sl	Ko je omogočeno slikanje zunaj glavne niti: nit, na kateri se izvaja izrisovanje

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
sl	Ko je omogočena možnost prefers-reduced-motion, lahko v nastavitvah omogočite preprostejši označevalnik, ki ne vsebuje utripajočih barv.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
sl	Pri izrisovanju elementa <html> so uporabljene vrednosti lastnosti CSS »writing-mode«, »direction« in »text-orientation« vzete iz izračunanih vrednosti elementa <body>, ne iz lastnih vrednosti elementa <html>. Razmislite o nastavitvi teh lastnosti za psevdorazred CSS :root. Za več informacij glejte »The Principal Writing Mode« na https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
sl	Ko je ščit viden, Firefox aktivno zavrača vsebino, ki vam sledi.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sl	Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
sl	Ko vam neznana podjetja poskušajo na skrivaj slediti po spletu, { -brand-short-name } mnoge od njih samodejno ustavi.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
sl	Pri uporabi pravilnika skupine se ta pravilnik lahko nastavi samo na ravni računalnika.

en-us	When using the address bar, suggest
sl	Pri uporabi naslovne vrstice predlagaj

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
sl	Ko je omogočen WebRender: nit, ki izvaja klice OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
sl	Ko ponujamo zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke, da vam omogočijo bolj osebno izkušnjo:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
sl	Med brskanjem v zasebnem oknu { -brand-short-name } <strong>ne shranjuje</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
sl	Ko izberete klepetalnik, se strinjate s pogoji uporabe in pravilnikom o zasebnosti ponudnika.

en-us	When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
sl	Skupine zavihkov, ki ste jih zaprli, lahko tukaj kadarkoli znova odprete.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
sl	Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli v tem oknu.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
sl	Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
sl	Izvoz shrani gesla v datoteko z berljivim besedilom. Ko datoteke ne boste več potrebovali, da jo izbrišete, da drugi, ki uporabljajo to napravo, ne bi videli vaših gesel.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
sl	Ko odprete povezavo, sliko ali predstavnost v novem zavihku, takoj preklopi nanj

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
sl	Ko odprete povezavo v novem zavihku, takoj preklopi nanj

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
sl	Ko predvajate video v plavajočem oknu, lahko zdaj dvokliknete to okno za ogled v celozaslonskem načinu.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
sl	Ko ste povezani z internetom, vam ta odsek ponuja nekatere izbrane in najbolj priljubljene dodatke.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
sl	Pri sinhronizaciji { -brand-short-name } ohranja vaša gesla, zaznamke in druge podatke varne s šifriranjem. Poleg tega vam omogoča priklicati zavihke, ki jih imate odprte na drugih napravah.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
sl	Gesla, ki jih shranite v { -brand-product-name }, se prikažejo tukaj.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
sl	Kadar vidite ščit, %S zavrača dele strani, ki bi lahko upočasnili vaše brskanje ali vam sledili po spletu.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
sl	Ko vidite ščit, %S zavrača nekatere dele strani, ki bi lahko sledili vaši dejavnosti na spletu.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
sl	Ko izberete besedilo, bomo predlagali pozive, ki jih lahko pošljete klepetalniku. Napišete lahko tudi svoje pozive.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
sl	Z uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } daste svoj glas odprtemu in dostopnemu internetu, ki bo boljši za vsakogar.

en-us	When you view products on { $currentSite }
sl	Med ogledom izdelkov na { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
sl	Ko si ogledujete izdelke na { $firstSite }, { $secondSite } in { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
sl	Ali naj se uporablja vgrajena digitalna potrdila ali ne. Ta pravilnik trenutno deluje le v sistemu Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
sl	Ne glede na to, ali se nameščate ali zgolj opazujete, ne pozabite, da lahko uvozite svoje zaznamke, gesla in drugo.

en-us	which is:
sl	ki je vrste:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
sl	Čeprav je varnostno tveganje majhno, ob obisku različice HTTP spletnega mesta ne vnašajte nobenih občutljivih podatkov, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic.

en-us	White mountain
sl	Bela gora

en-us	White mountains
sl	Bele gore

en-us	White sand dunes
sl	Bele peščene sipine

en-us	whitespace
sl	prazen prostor

en-us	white space
sl	prazen prostor

en-us	white space
sl	prazen prostor

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
sl	Niz s samimi praznimi znaki podan za razčlenjevanje kot pravilo.

en-us	Whitespace-only text node: %S
sl	Besedilno vozlišče samo s praznim prostorom: %S

en-us	White with shaded curves
sl	Bela z zasenčenimi krivuljami

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
sl	Uf! { -screenshots-brand-name } se je pokvaril.

en-us	Whole word
sl	Cela beseda

en-us	Whole word
sl	Cela beseda

en-us	Whole words
sl	Cele besede

en-us	Whole Words
sl	Cele besede

en-us	Whole Words
sl	Cele besede

en-us	(Whole words only)
sl	(samo cele besede)

en-us	Who might be able to see my activity?
sl	Kdo bi lahko videl mojo dejavnost?

en-us	Why?
sl	Zakaj?

en-us	Why am I seeing this
sl	Zakaj vidim to

en-us	Why am I seeing this?
sl	Zakaj se to prikazuje?

en-us	Why are you reporting this?
sl	Zakaj to prijavljate?

en-us	Why do I need to update?
sl	Zakaj moram izvesti posodobitev?

en-us	Wide
sl	Široko

en-us	Wide
sl	Široko

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
sl	Modul Widevine Content Decryption podjetja Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
sl	Modul Widevine Content Decryption podjetja Google Inc.

en-us	width: 15.4em
sl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
sl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
sl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
sl	width: 17em

en-us	width: 32em;
sl	width: 32em;

en-us	width: 35em
sl	width: 37em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
sl	width: 600px; min-height: 500px;

en-us	width: 70ch
sl	width: 80ch

en-us	{ $width } × { $height }
sl	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
sl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
sl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
sl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
sl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
sl	Širina (px)

en-us	{ $width } x { $height }
sl	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
sl	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
sl	Poraba pomnilnika will-change je previsoka. Na razpolago je površina dokumenta, pomnožena z %1$S (%2$S pikslov). Pojavitve will-change so prezrte, ko so presežena razpoložljiva sredstva.

en-us	Will-change memory consumption is too high. Surface area covers %1$S px, budget is the document surface area multiplied by %2$S (%3$S px). Occurences of will-change over the budget will be ignored.
sl	Poraba pomnilnika will-change je previsoka. Površina zavzema %1$S pisklov, na razpolago pa je površina dokumenta, pomnožena z %2$S (%3$S pikslov). Pojavitve will-change so prezrte, ko so presežena razpoložljiva sredstva.

en-us	Will require websites to reload images and data
sl	Strani bodo morale ponovno naložiti slike in podatke

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere in do zvoka tega zavihka?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere in mikrofona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vašega mikrofona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vašega mikrofona in ogled vašega zaslona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli dostop do vaše lokacije?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
sl	Ali dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli ogled vašega zaslona?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
sl	Ali dovolite strani %1$S, da sledi vaši dejavnosti brskanja na %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
sl	Ali dovolite strani %1$S uporabo piškotkov in podatkov strani na %2$S? Če to dovolite, lahko stran %3$S spremlja vašo dejavnost na tej strani.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sl	Ali dovolite strani %S dostop do naprav navidezne resničnosti? To lahko izpostavi občutljive podatke.

en-us	Will you allow %S to access your location?
sl	Ali dovolite objavo svojega položaja na strani %S?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
sl	Boste %S dovolili dostop do vaših naprav MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sl	Boste %S dovolili dostop do vaših naprav MIDI in pošiljanje/prejemanje sporočil SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
sl	Dovolite, da %S samodejno predvaja zvočne vsebine?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
sl	Ali dovolite poslušanje zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
sl	Ali dovolite poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
sl	Ali dovolite ogled vašega zaslona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
sl	Ali dovolite strani %S pošiljati sporočila?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
sl	Dovolite strani %S shranjevati podatke v trajno shrambo?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
sl	Ali dovolite aplikaciji %S shranjevati podatke v svoj računalnik?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
sl	Ali dovolite uporabo kamere na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in poslušanje zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in mikrofona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
sl	Ali gostitelju %S dovolite uporabo vaših podatkov slike v platnu HTML? To se lahko uporabi za enolično prepoznavanje vašega računalnika.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona na strani %S?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona in ogled vašega zaslona na strani %S?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
sl	Dovolite, da ta datoteka samodejno predvaja zvočne vsebine?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
sl	Ali tej krajevni datoteki dovolite dostop do naprav navidezne resničnosti? To lahko izpostavi občutljive podatke.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
sl	Ali tej krajevni datoteki dovolite objavo svojega položaja?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
sl	Boste lokalni datoteki dovolili dostop do vaših naprav MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
sl	Boste lokalni datoteki dovolili dostop do vaših naprav MIDI in pošiljanje/prejemanje sporočil SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
sl	Ali želite dovoliti strani %1$S, da sledi vaši dejavnosti brskanja na %2$S?

en-us	Will you help us?
sl	Ali bi nam pomagali?

en-us	win
sl	win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win
sl	Win

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
sl	Stanje zaklepa Win32k za vsebinske procese

en-us	window
sl	okno

en-us	Window
sl	Okno

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
sl	Uporaba window._content je zastarela. Uporabite window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
sl	Uporaba window.controllers/Controllers je zastarela. Ne uporabljajte ga za ugotavljanje UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
sl	Uporaba window.controllers je zastarela. Ne uporabljajte ga za ugotavljanje UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
sl	Razmerje slikovnih pik okna

en-us	Window or screen:
sl	Okno ali zaslon:

en-us	Window or screen:
sl	Okno ali zaslon:

en-us	Window or Screen to share:
sl	Okno ali zaslon za skupno rabo:

en-us	Window Protocol
sl	Okenski protokol

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows and tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows and Tabs
sl	Okna in zavihki

en-us	Windows File Dialog
sl	Pogovorno okno sistema Windows za datoteke

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
sl	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
sl	Zvočni dekodirnik Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
sl	Podatki o sporočilih sistema Windows

en-us	Windows Utils
sl	Orodja Windows

en-us	Window to share:
sl	Uporabi okno:

en-us	Window { $windowNumber }
sl	Okno { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
sl	Okno { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
sl	Okno { $winID } (trenutno)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
sl	{ $winTitle } (in { $tabCount } preostalih zavihkov)

en-us	with 1 column;with #1 columns
sl	z 1 stolpcem;z #1 stolpcema;s #1 stolpci;s #1 stolpci

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
sl	Če je ta možnost omogočena, { -brand-short-name } podpira format JPEG XL (JXL). Gre za izboljšan slikovni format, ki omogoča pretvorbo iz klasičnih datotek JPEG brez izgub. Za več podrobnosti si oglejte <a data-l10n-name="bugzilla">hrošč 1539075</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
sl	Videodekodirnik WMF VPX

en-us	Wolof
sl	volofščina

en-us	Word spacing
sl	Razmik med besedami

en-us	Work
sl	Službeno

en-us	Work
sl	Služba

en-us	Work
sl	Služba

en-us	Work
sl	Službeno

en-us	Workarounds
sl	Zaobidenja

en-us	Worker
sl	Worker

en-us	Worker
sl	Worker

en-us	Workers
sl	Workerji

en-us	Work offline
sl	Brez povezave

en-us	Work Offline
sl	Nepovezan način

en-us	Work Offline
sl	Nepovezan način

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
sl	Ali želite, da %1$S shrani to prijavo za %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
sl	Ali želite, da %1$S shrani to geslo za %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
sl	Ali naj si %S zapomni to prijavo?

en-us	Would you like %S to remember this login?
sl	Ali naj si %S zapomni to prijavo?

en-us	Would you like %S to remember this password?
sl	Ali naj si %S zapomni to geslo?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
sl	Želite, da %S shrani to kreditno kartico (varnostna koda ne bo shranjena)?

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
sl	Želite dodati uporabniško ime shranjenemu geslu?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
sl	Dovolite strani %2$S, da zažene %1$S? Vtičniki lahko upočasnijo %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
sl	Ali dovolite uporabo potisnih obvestil te strani?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
sl	Ali dovolite skrivanje kazalca na tej strani?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
sl	Ali želite omogočiti storitve %1$S v orodni in stranski vrstici brskalnika %2$S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
sl	Ali želite prejemati obvestila te strani?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
sl	Želite shraniti geslo uporabnika "%1$S" za %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
sl	Želite shraniti geslo za %S?

en-us	Would you like to save this file?
sl	Želite shraniti to datoteko?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
sl	Ali dovolite uporabo zvoka tega zavihka in zaslona na strani %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
sl	Ali dovolite uporabo zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in mikrofona na strani %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
sl	Ali dovolite uporabo kamere in zvoka tega zavihka na strani %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
sl	Ali dovolite uporabo kamere na strani %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
sl	Ali dovolite objavo vašega položaja tej datoteki?

en-us	Would you like to share your location with this site?
sl	Ali dovolite objavo vašega položaja na tej strani?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona in zaslona na strani %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
sl	Ali dovolite uporabo mikrofona na strani %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
sl	Ali dovolite uporabo zaslona na strani %S?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
sl	Ali želite prikazovati obvestila te strani?

en-us	Would you like to update the saved password?
sl	Želite posodobiti shranjeno geslo?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
sl	Želite posodobiti shranjeno geslo uporabnika "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
sl	Želite posodobiti to prijavo?

en-us	Would you like to update this password?
sl	Želite posodobiti to geslo?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
sl	Želite posodobiti svoj naslov s temi novimi podatki?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
sl	Želite posodobiti svojo kreditno kartico s temi novimi podatki?

en-us	Wrap lines
sl	Prelomi vrstice

en-us	Wrap Lines
sl	Prelomi vrstice

en-us	Wrap lines in the debugger editor
sl	Prelomi vrstice v urejevalniku razhroščevalnika

en-us	Wrap Long Lines
sl	Prelomi dolge vrstice

en-us	Wrap Long Lines
sl	Prelomi dolge vrstice

en-us	Wrapped Scrolling
sl	Ovito drsenje

en-us	Wrapped Scrolling
sl	Ovito drsenje

en-us	writable
sl	writable

en-us	Write
sl	Pisanje

en-us	Write
sl	Pisanje

en-us	Write Failure
sl	Napaka pri pisanju

en-us	Write your description here…
sl	Tukaj napišite svoj opis …

en-us	Wrong category
sl	Napačna kategorija

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
sl	Napačen PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. Imate še { $retriesLeft } poskusov.

en-us	Wrong Site
sl	Napačna stran

en-us	Wrong Site
sl	Napačna stran

en-us	Wrote %1$S
sl	Zapisano %1$S

en-us	Wrote { $host }
sl	Zapisano { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
sl	Zapisano v predpomnilnik diska

en-us	WS
sl	WS

en-us	x
sl	v

en-us	(x)
sl	(x)

en-us	(x)
sl	(x)

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	X

en-us	X
sl	t

en-us	X
sl	X

en-us	X.400 Address
sl	Naslov X.400

en-us	X.500 Name
sl	Ime X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
sl	Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
sl	Podpis X9.62 ECDSA s SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
sl	Opozorilo glave X-Content-Type-Options: vrednost je bila “%1$S”; ste želeli poslati “nosniff”?

en-us	Xhosa
sl	kojsanščina

en-us	XHR
sl	XHR

en-us	XHR
sl	XHR

en-us	XHR
sl	XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
sl	Atributi XLink “href”, “type”, “show” in “actuate” so v elementih MathML zastareli in bodo v prihodnosti odstranjeni.

en-us	XML
sl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
sl	Najava XML ni v pravilni obliki

en-us	XML Files
sl	Datoteke XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
sl	navodila za procesiranje xml ne na začetku zunanjega elementa

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
sl	Razčlenitvena napaka v XML: %1$S\nMesto: %2$S\nŠtevilka vrstice: %3$u, stolpec: %4$u:

en-us	XPath
sl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan binarni operator:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan binarni operator:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ')':

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ']':

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: najden nedovoljen znak:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: najden nedovoljen znak:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: neznana os:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: neznana os:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: neveljavno ime spremenljivke:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: neveljavno ime spremenljivke:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan test imena ali vrste vozlišča:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan test imena ali vrste vozlišča:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan operator:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan operator:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nezaprt znak:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nezaprt znak:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan ':':

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan konec izraza:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan konec izraza:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan '!', negacija je not():

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
sl	Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan '!', negacija je not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
sl	Slogovna predloga XSLT (morda) vsebuje rekurzijo.

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
sl	Slogovna predloga XSLT (morda) vsebuje rekurzijo.

en-us	XSLT transformation failed.
sl	Transformacija XSLT ni uspela.

en-us	XSLT transformation failed.
sl	Transformacija XSLT ni uspela.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
sl	Transformacija XSLT je bila prekinjena s strani <xsl:message>.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
sl	Transformacija XSLT je bila prekinjena s strani <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
sl	Škatla XUL za element %1$S je vsebovala notranjega otroka %2$S, kar je vse njene otroke ovilo v blok.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
sl	Škatla XUL za element %1$S je vsebovala notranjega otroka %2$S, kar je vse njene otroke ovilo v blok. To je ponavadi mogoče popraviti tako, da namesto "display: -moz-inline-box" uporabite  "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
sl	Datoteke XUL

en-us	x-western
sl	x-western

en-us	x y radius color
sl	x y radij barva

en-us	y
sl	j

en-us	y
sl	t

en-us	y
sl	p

en-us	Y
sl	D

en-us	Y
sl	Y

en-us	Y
sl	Y

en-us	Y
sl	D

en-us	Y
sl	a

en-us	Year
sl	Leto

en-us	Year
sl	Leto

en-us	Yellow
sl	Rumena

en-us	Yellow
sl	Rumena

en-us	Yellow
sl	Rumeno

en-us	Yellow
sl	Rumeno

en-us	Yellow
sl	Rumena

en-us	Yemen
sl	Jemen

en-us	yes
sl	da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	&Yes
sl	&Da

en-us	Yes, cookies
sl	Da, piškotke

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
sl	Da, piškotke in { $value } { $unit } podatkov strani

en-us	Yes, keep closed
sl	Da, pusti zaprto

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
sl	Da, odpri { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Yes, quit
sl	Da, zapri

en-us	Yes, Remove It
sl	Da, odstrani

en-us	Yes, Remove It
sl	Da, odstrani

en-us	Yes, Remove It
sl	Da, odstrani

en-us	Yes, remove passwords
sl	Da, odstrani gesla

en-us	Yes, remove passwords
sl	Da, odstrani gesla

en-us	Yes, remove passwords
sl	Da, odstrani gesla

en-us	Yes, remove these logins
sl	Da, odstrani te prijave

en-us	Yes, take me to %S
sl	Da, odpri %S

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
sl	Da, poskusi

en-us	Yes, Use %S to Search
sl	Da, za iskanje uporabljaj %S

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
sl	Da, { $value } { $unit } podatkov

en-us	Yes, { $visits } times
sl	Da, { $visits }-krat

en-us	Yiddish
sl	jidiš

en-us	Yoruba
sl	jorubščina

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
sl	{ -brand-short-name } je že nameščen. Da ostanete na tekočem s posodobitvami in preprečite izgubo podatkov, priporočamo, da uporabljate nameščeni program.

en-us	You are about to delete:
sl	Izbrisali boste:

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
sl	Na stran "%1$S" se boste prijavili z uporabniškim imenom "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
sl	Na stran "%1$S" se boste prijavili z uporabniškim imenom "%2$S", a spletna stran ne zahteva overjanja. To je morda poskus, da vas prelisiči.\n\nŽelite resnično obiskati stran "%1$S"?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
sl	Odprli boste { $tabCount } zavihkov. To lahko upočasni { -brand-short-name } med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
sl	Prepisali boste način, kako { -brand-short-name } prepoznava to stran.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
sl	Prepisali boste način, kako %S prepoznava to stran.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
sl	Obiskali boste stran "%1$S". Ta stran vas morda poskuša zaslepiti, da bi mislili, da obiskujete drugo spletno stran. Bodite izjemno previdni.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sl	Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sl	Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz { $host }. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
sl	Poskušate namestiti dodatek iz %S. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

en-us	You are caught up!
sl	Ste na tekočem!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
sl	Povezani ste s strežnikom za razhroščevanje, ki je prestar. Za uporabo plošče Dostopnost se povežite z najnovejšo različico strežnika za razhroščevanje.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS, ki zahteva neprazno glavno geslo.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
sl	Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno.

en-us	You are currently not in a private window.
sl	Trenutno niste v zasebnem oknu.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
sl	Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
sl	Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently sharing an application with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba aplikacije na tej strani.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba zvoka zavihka na tej strani.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba zavihka na tej strani.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba okna na tej strani.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba kamere in mikrofona na tej strani.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba kamere na tej strani.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba mikrofona na tej strani.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
sl	Trenutno je dovoljena uporaba zaslona na tej strani.

en-us	You are currently syncing these items:
sl	Trenutno se sinhronizirajo naslednji podatki:

en-us	You are not connected to the internet.
sl	Niste povezani z internetom.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
sl	Nimate pravic za uporabo blagovnih znamk ali dovoljenj blagovnih znamk Mozilla Foundation ali drugih oseb, vključno ter brez omejitev z imenom in logotipom Firefox. <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">Dodatne informacije o blagovnih znamkah </a> najdete tukaj.

en-us	You are not securely connected to this site.
sl	Niste varno povezani na to stran.

en-us	You are securely connected to this site.
sl	Varno ste povezani na to stran.

en-us	You are sharing another application window.
sl	Trenutno delite drugo okno aplikacije.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
sl	Vaš zaslon ali eno od oken je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
sl	Trenutno delite { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
sl	Delite { -brand-short-name }. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	You are sharing your entire screen.
sl	Trenutno delite svoj celoten zaslon

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
sl	Delite celoten zaslon. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
sl	Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	You are sharing your screen
sl	Trenutno delite svoj zaslon

en-us	You are sharing your tabs
sl	Trenutno delite svoje zavihke

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
sl	Naslednji podatki se sinhronizirajo med vsemi povezanimi napravami:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
sl	Datoteko poskušate prenesti prek povezave, ki ni zavarovana. Če nadaljujete, lahko datoteko spremenijo, uporabijo za krajo vaših podatkov ali škodovanje vaši napravi.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
sl	Uporabljate First Party Isolation (FPI), ki preglasi nekatere nastavitve piškotkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
sl	Te storitve lahko uporabljate z ustrezno različico programa { -brand-short-name } in { -vendor-short-name } vam za to uporabo podeljuje pravice, ki jih ima. { -vendor-short-name } in odjemalci njegovih licenc si pridržujejo vse druge pravice v zvezi s storitvami. Namen teh pogojev ni omejiti kakršne koli pravice na osnovi odprtokodne licence programa { -brand-short-name } in pripadajočih različic njegove izvorne kode.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
sl	Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
sl	Dodatki so dostopni na vseh napravah, ki uporabljajo %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
sl	Zaznamki so dostopni na vseh napravah, ki uporabljajo %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
sl	Gesla so dostopna na vseh napravah, ki uporabljajo %S.\u0020

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
sl	Dodate lahko tudi druge strani, ki jih pogosto obiskujete. Zavihke preprosto povlecite in spustite sem in si ohranite priljubljene spletne strani na dosegu.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
sl	Odpravljanje težav lahko preskočite in namesto tega osvežite { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
sl	Odpravljanje težav lahko preskočite in poskusite osvežiti { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
sl	To nastavitev lahko spremenite z izbiro Možnosti sinhronizacije.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
sl	Kaj vse želite sinhronizirati, lahko izberete v Možnostih sinhronizacije.

en-us	You can choose to download it anyway.
sl	Lahko se jo odločite vseeno prenesti.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
sl	Izberite, kateri seznam naj { -brand-short-name } uporablja za zavračanje elementov, ki bi lahko sledili vašim aktivnostim na spletu.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
sl	Nadaljujete lahko z razreševalnikom DNS, ki ni zavarovan. V tem primeru obstaja možnost, da bi tretje osebe spremljale, katera spletna mesta obiskujete.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
sl	Nadaljujete lahko z razreševalnikom DNS, ki ni zavarovan. V tem primeru obstaja možnost, da bi tretje osebe spremljale, katera spletna mesta obiskujete, ali vas preusmerile na neželena spletna mesta.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
sl	Nadaljujete lahko s privzetim razreševalnikom DNS. V tem primeru obstaja možnost, da bi tretje osebe spremljale, katera spletna mesta obiskujete.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
sl	Sem lahko povlečete in spustite zavihke, da si shranite priljubljene strani na doseg roke.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
sl	Tukaj lahko upravljate spletna mesta, za katera ne veljajo privzete nastavitve samodejnega predvajanja.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
sl	Dodatka { $addonName } ne morete namestiti kot končni uporabnik. Namesti ga lahko samo organizacija z uporabo pravilnikov za podjetja.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
sl	Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label>

en-us	You cannot undo this action.
sl	Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
sl	Zdaj se lahko odločite za boljšo zaščito pred sledenjem s piškotki. { -brand-short-name } lahko izolira vaše dejavnosti in podatke za spletno mesto, na katerem se trenutno nahajate, tako da se informacije, shranjene v brskalniku, ne delijo med spletnimi mesti.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
sl	Zdaj lahko prejemate obvestila s strani, ki trenutno niso naložene. Kliklite za več informacij.

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
sl	Ta račun lahko povežete samo z enim profilom v tem računalniku.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
sl	Lahko poiščete nadomestni vir prenosa ali poskusite znova pozneje.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
sl	Poiščete lahko drug vir prenosa ali poskusite prenesti datoteko znova pozneje.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
sl	Določite lahko, katere spletne strani smejo samodejno predvajati predstavnostne elemente. Vnesite točen naslov spletne strani, ki ji želite omogočiti samodejno predvajanje, in nato kliknite Dovoli.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
sl	Določite, katera spletna mesta smejo nameščati dodatke. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
sl	Določite, katera spletna mesta smejo odpirati pojavna okna. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
sl	Določite lahko, katere strani smejo vedno samodejno predvajati vsebine z zvokom in katere jih ne smejo nikoli. Vnesite točen naslov strani in kliknite gumb Prepovej ali Dovoli.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
sl	Določite lahko, katera spletna mesta lahko vedno ali ne smejo nikoli shranjevati piškotkov in podatkov strani. Vnesite točen naslov spletnega mesta in nato kliknite gumb Prepovej, Dovoli v tej seji ali Dovoli.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
sl	Določite, na katerih spletnih mestih je izboljšana zaščita pred sledenjem izklopljena. Vnesite točen naslov spletnega mesta in kliknite gumb Dodaj izjemo.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
sl	Na ta vir se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
sl	Na ta podcast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
sl	Na ta video podcast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
sl	Posnetka strani { -screenshots-brand-name } ni mogoče zajeti!

en-us	You can’t undo this.
sl	Tega ne bo mogoče razveljaviti.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
sl	Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
sl	Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS. Izjeme ne bodo veljale v zasebnih oknih.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je treba posodobiti knjižnico Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker se knjižnice Speech Dispatcher ne da odpreti.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je knjižnica Speech Dispatcherja pokvarjena.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker knjižnica Speech Dispatcherja ni nameščena.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
sl	Sinteze govora ne morete uporabljati, ker v knjižnici Speech Dispatcher ni na voljo glasov.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
sl	{ -brand-short-name } lahko posodobite ročno, če obiščete naslednjo povezavo in prenesete najnovejšo različico:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
sl	{ -pocket-brand-name } lahko uporabljate za odkrivanje in shranjevanje spletnih strani, člankov, videoposnetkov in podkastov ali za vračanje na vsebine, ki ste jih brali.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
sl	Za sinhronizacijo dodatkov med različnimi napravami lahko uporabite račun za %S.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
sl	Podrobnosti o sesutju si lahko ogledate na %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
sl	Podrobnosti o sesutju si lahko ogledate na { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
sl	Odločajte sami, kdaj uporabiti zavarovan DNS, in izberite ponudnika.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
sl	Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
sl	Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
sl	Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
sl	Vneseno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
sl	Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
sl	Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
sl	Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mapo.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
sl	Nimate pravic za pisanje v namestitveno mapo.\n\nKliknite V redu za izbiro druge mape.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
sl	Nimate nameščenega nobenega dodatka te vrste.

en-us	You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
sl	Ni shranjenih prednastavitev. \ Ustvarite jih tako, da jim izberete ime in jih shranite. \ Prednastavitve so vedno pri roki in jih lahko zlahka ponovno uporabite.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
sl	Na disku nimate dovolj prostora za namestitev.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
sl	Nimate dovolj prostora na disku za namestitev na to mesto.\n\nKliknite V redu za izbiro drugega mesta.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
sl	Na tem mestu ni dovolj prostora na disku.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mesto.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
sl	Nimate potrebnih dovoljenj za namestitev posodobitve. Obrnite se na skrbnika sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
sl	Za to stran ste dodali varnostno izjemo

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
sl	Imate neposlano poročilo o sesutju;Imate #1 neposlani poročili o sesutju;Imate #1 neposlana poročila o sesutju;Imate #1 neposlanih poročil o sesutju

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
sl	Imate neposlano poročilo o sesutju;Imate #1 neposlani poročili o sesutju;Imate #1 neposlana poročila o sesutju;Imate #1 neposlanih poročil o sesutju

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
sl	Ali zaupate novemu overitelju?

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali nameščanje dodatkov.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali samodejno predvajanje večpredstavnosti z zvokom.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali izločanje podatkov platna.

en-us	You have blocked location information for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo podatkov o lokaciji.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do MIDI.

en-us	You have blocked notifications for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali prikazovanje obvestil.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo trajne shrambe.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali odpiranje pojavnih oken.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali deljenje zaslona.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do naprav navidezne resničnosti.

en-us	You have blocked your camera for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo kamere.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
sl	Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo mikrofona.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
sl	Imate digitalna potrdila naslednjih organizacij, ki predstavljajo vas

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
sl	Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje overitelje

en-us	You have certificates on file that identify these people
sl	Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje ljudi

en-us	You have certificates on file that identify these servers
sl	Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje strežnike

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
sl	Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja zaznamek. Prosim, izberite drugo.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
sl	Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja "{ $name }". Prosim, izberite drugo.

en-us	You have chosen to open:
sl	Izbrali ste odpiranje:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
sl	Zbrisali ste svoje glavno geslo. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
sl	Zbrisali ste svoje geslo. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
sl	Zbrisali ste svoje glavno geslo. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
sl	Izbrisali ste svoje glavno geslo. Shranjena gesla in zasebni ključi digitalnih potrdil, ki jih upravlja { -brand-short-name }, so zdaj nezaščiteni.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
sl	Zavračanje vsebine na teh spletnih straneh je onemogočeno.

en-us	You have disabled protection on this page.
sl	Zaščita na tej strani je onemogočena.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
sl	Na teh spletnih straneh ste onemogočili zaščito pred sledenjem.

en-us	You have granted this website additional permissions.
sl	Temu spletnemu mestu ste dodelili dodatna dovoljenja.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
sl	Niste bili udeleženi v znanih krajah. Če se to spremeni, vas bomo obvestili.

en-us	You have not blocked any topics yet.
sl	Prepovedali niste še nobene teme.

en-us	You have not followed any topics yet.
sl	Ne spremljate še nobene teme.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
sl	Tej strani niste dodelili posebnih dovoljenj.

en-us	You have not participated in any studies.
sl	Sodelovali niste še v nobeni raziskavi.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
sl	Nedavno niste posodobili nobenih dodatkov

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
sl	Ustavili ste prenos te posodobitve. Ali želite nadaljevati s prenosom v ozadju, medtem ko uporabljate %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
sl	Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine:\n\nVaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
sl	Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine:  Vaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
sl	Imate { $reportCount } neposlanih poročil o sesutju

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
sl	Imate { $reportCount } neposlanih poročil o sesutjih, kakršna razvijalci pravkar preiskujejo. Če nam jih boste poslali, nam bodo pomagala izboljšati { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") }. Če zaprete to obvestilo, bodo ta poročila prezrta.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
sl	Imate { $reportCount } neposlanih poročil o sesutju, kakršna razvijalci pravkar preiskujejo. Če nam jih boste poslali, nam bodo pomagala izboljšati { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") }. Če zaprete to obvestilo, bodo ta poročila prezrta.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
sl	Zahtevali ste izbris teh digitalnih potrdil overitelja. Zaupanje vgrajenim digitalnim potrdilom bo umaknjeno, kar ima enak učinek. Ste prepričani, da jih želite zbrisati ali umakniti zaupanje?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
sl	Zahtevali ste izbris teh digitalnih potrdil overitelja. Zaupanje vgrajenim digitalnim potrdilom bo umaknjeno, kar ima enak učinek. Ste prepričani, da jih želite zbrisati ali umakniti zaupanje?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
sl	Kot najmanjšo velikost pisave ste nastavili zelo visoko vrednost (več kot 24 pik). Nekaterih pomembnih strani z nastavitvami, kot je ta, morda ne boste mogli uporabljati.

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
sl	Izbrali ste "Natisni v: Datoteka", niste pa navedli imena datoteke!

en-us	You have signed in successfully
sl	Uspešno ste se prijavili

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
sl	Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo.

en-us	You’ll need to choose an application.
sl	Izbrati boste morali program.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
sl	Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Vsi oglasi morajo izpolnjevati naše standarde kakovosti mnenj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
sl	Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Oglašujemo samo izdelke z zanesljivimi ocenami. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
sl	Izberete lahko, katere možnosti želite namestiti. Za napredne uporabnike.

en-us	You may continue your download or cancel it.
sl	S prenosom lahko nadaljujete ali pa ga prekličete.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
sl	Če počistite te podatke, boste morda odjavljeni iz spletnih strani

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
sl	Za uveljavitev sprememb boste morda morali ponovno naložiti stran.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
sl	O težavi lahko obvestite skrbnika spletnega mesta.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
sl	O težavi lahko obvestite skrbnika spletnega mesta.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
sl	Če strani %1$S ne poznate ali ji ne zaupate, jo lahko zavrnete. Več o %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
sl	Če ni jasno, zakaj %1$S potrebuje te podatke, lahko zavrnete dostop.

en-us	You might need to install other software to open this address.
sl	Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
sl	Zamudili ste pomembno posodobitev za { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
sl	Za shranjevanje v { -pocket-brand-name } morate biti povezani na internet. Povežite se z internetom in poskusite znova.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
sl	Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
sl	Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
sl	Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate omogočiti OCSP.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate omogočiti OCSP.

en-us	You must enter your current password to proceed:
sl	Za nadaljevanje morate vnesti svoje trenutno geslo:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
sl	Za uporabo { -relay-brand-name(sklon: "rodilnik") } se morate prijaviti v { -fxaccount-brand-name(sklon: "tozilnik") }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
sl	Za dostop do interneta se morate prijaviti v to omrežje.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
sl	Preden lahko dostopate do interneta, se morate prijaviti v omrežje.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
sl	Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
sl	Za pregledovanje Manifesta morate dodati spletno aplikacijo. <a>Več o tem</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
sl	Za pregledovanje Service Workerja ga morate registrirati. <a>Več o tem</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
sl	Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost.

en-us	Your account needs to be verified.
sl	Svoj račun morate potrditi.

en-us	Your account needs to be verified.
sl	Svoj račun morate potrditi.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
sl	Vaši dodatki in prilagoditve so bili odstranjeni, nastavitve brskalnika pa povrnjene na privzete vrednosti. Če vaša težava še vedno ni odpravljena, <a data-l10n-name="link-more">se pozanimajte o nadaljnjih korakih.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
sl	Vaši dodatki bodo začasno onemogočeni in spremenjene nastavitve začasno ponastavljene, nekatere funkcije { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } pa morda ne bodo delovale kot trenutno.

en-us	Your add-ons have been updated.
sl	Vaši dodatki so posodobljeni.

en-us	Your add-ons have been updated.
sl	Vaši dodatki so posodobljeni.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
sl	Posodobitve vaših dodatkov so prenesene.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
sl	Vaš skrbnik zahteva, da imate za shranjevanje gesel nastavljeno glavno geslo.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
sl	Vaš skrbnik zahteva, da imate za shranjevanje prijav in gesel nastavljeno glavno geslo.

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
sl	Zaznamek se bo shranil tik pod naslovno vrstico za hitrejši dostop.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
sl	Vaš { -brand-product-name } na vseh napravah

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
sl	Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } so preprečile tej vsebini, da bi vam sledila med spletnimi mesti ali se uporabljala za oglase.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
sl	Nastavitve brskalnika niso združljive s Service Workerji. <a>Več o tem</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
sl	Vaš brskalnik upravlja vaša organizacija.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
sl	Podatki brskanja bodo ostali v računalniku, vendar se ne bodo več sinhronizirali z vašim računom.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera in mikrofon sta v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your Cert
sl	Vaše digitalno potrdilo

en-us	Your Certificates
sl	Vaša digitalna potrdila

en-us	Your Certificates
sl	Vaša digitalna potrdila

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
sl	Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
sl	Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani. <a data-l10n-name="colors-link">Upravljanje barv</a>

en-us	Your colorway theme(s) were removed.
sl	Vaše teme barvne kombinacije so bile odstranjene.

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
sl	Ura vašega računalnika je nastavljena na datum { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. V nastavitvah sistema nastavite računalnik na pravilen datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
sl	Nastavitev ure vašega računalnika je napačna

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
sl	Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo namestitev programa $BrandFullNameDA končana. Želite računalnik ponovno zagnati takoj?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
sl	Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo odstranjevanje programa $BrandFullNameDA končano. Želite računalnik ponovno zagnati takoj?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
sl	Za dokončanje predhodnega odstranjevanja programa $BrandShortName morate ponovno zagnati vaš računalnik. Ga želite ponovno zagnati zdaj?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
sl	Da dokončate predhodno nadgradnjo programa $BrandShortName,  morate svoj računalnik ponovno zagnati. Ga želite ponovno zagnati zdaj?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
sl	Vaš računalnik misli, da smo { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, kar { -brand-short-name }u preprečuje varno povezavo. Da boste lahko obiskali <b>{ $hostname }</b>, v nastavitvah sistema nastavite uro računalnika na trenutni datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
sl	Vašo povezavo prestreza posrednik TLS. Če je mogoče, ga odstranite ali nastavite svojo napravo na zaupanje njegovemu korenskemu potrdilu.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
sl	Vaša povezava ni zasebna, zato lahko podatke, ki jih delite s stranjo, vidijo tudi druge osebe.

en-us	Your connection is not secure
sl	Vaša povezava ni varna

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
sl	Vaša povezava na to stran ni zasebna. Podatke, ki jih pošiljate (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice), si lahko ogledajo tudi druge osebe.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
sl	Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo { -brand-short-name } dovolil dostop samo za to sejo.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
sl	Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo %S dovolil dostop samo za to sejo.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
sl	Vaša povezava s tem spletnim mestom uporablja šibko šifriranje in ni zasebna.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website's behavior.
sl	Vaša povezava na to stran uporablja šibko šifriranje in ni zasebna. Drugi osebe lahko dostopajo do vaših podatkov ali spreminjajo delovanje spletne strani.

en-us	Your contrast control settings are overriding website appearance.
sl	Vaše nastavitve kontrasta vplivajo na videz spletnih strani.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
sl	Vaše poročilo o sesutju bo poslano pred izhodom ali ponovnim zagonom.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
sl	Vaše poročilo o sesutju bo poslano pred izhodom ali ponovnim zagonom.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
sl	Privzeti brskalnik je bil pred kratkim zamenjan. Kliknite za povrnitev { -brand-short-name }a kot privzetega programa.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
sl	Privzeti brskalnik je bil pred kratkim zamenjan. Kliknite za povrnitev %MOZ_APP_DISPLAYNAME%a kot privzetega programa.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
sl	Ura vaše naprave je nastavljena na { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Če je nastavitev pravilna, je težava verjetno v samem spletnem mestu. Če sta datum in ura napačna, ju lahko popravite v sistemskih nastavitvah naprave.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
sl	Prenos je bil prekinjen.\n\nKliknite gumb V redu za nadaljevanje.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
sl	Spoznali boste najhitrejši, najbolj prilagodljiv in najbolj varen brskalnik, ki ga imate vedno pod nadzorom.

en-us	You’re all caught up
sl	Prebrali ste vse

en-us	You’re all caught up!
sl	Prebrali ste vse!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
sl	Pridružili se boste globalni skupnosti uporabnikov, sodelavcev in razvijalcev, ki želijo ustvarjati najboljši brskalnik na svetu.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
sl	Brskate v načinu "samo HTTPS" in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
sl	Brskate v načinu "samo HTTPS" in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo.

en-us	You’re helping us build a better web
sl	Pomagate nam graditi boljši splet

en-us	You’re in a Private Window
sl	Ste v zasebnem oknu

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
sl	Vi imate nadzor nad tem, kaj si { -brand-short-name } zapomni

en-us	Your email address…
sl	Vaš e-poštni naslov …

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
sl	Organizaciji { -vendor-short-name } ne dovoljujete več zajemanja tehničnih podatkov in podatkov o uporabi. Vsi pretekli podatki bodo izbrisani v 30 dneh.

en-us	You’re not permitted to download this file
sl	Za prenos te datoteke nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to drop this content
sl	Za spuščanje te vsebine nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to paste this content
sl	Za lepljenje te vsebine nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to print this document
sl	Za tiskanje tega dokumenta nimate dovoljenja

en-us	You’re not permitted to upload this file
sl	Za nalaganje te datoteke nimate dovoljenja

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
sl	Zdaj pomagate preizkušati %S v večprocesnem načinu! Sporočite nam morebitne težave.

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
sl	Trenutno ste odjavljeni. Za prijavo kliknite ikono računa.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
sl	Uporabljate Resist Fingerprinting (RFP), ki je nadomestil nekatere { -brand-short-name }ove nastavitve zaščite pred sledilci prstnih odtisov. To lahko povzroči nedelovanje nekaterih spletnih mest.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
sl	Vaše razširitve, teme in nastavitve bodo začasno onemogočene.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
sl	Z vašimi povratnimi informacijami bomo naredili { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } še boljši.

en-us	Your home page has changed.
sl	Domača stran se je spremenila.

en-us	Your homepage has changed.
sl	Domača stran se je spremenila.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
sl	Vaše glavno geslo ščiti podatke, kot so gesla za spletne strani.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your new tab has changed.
sl	Stran novega zavihka se je spremenila.

en-us	Your New Tab has changed.
sl	Stran novega zavihka se je spremenila.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
sl	Vaš operacijski sistem ni združljiv z najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
sl	Vaša organizacija je onemogočila dostop do shranjenih datotek na tem računalniku

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
sl	Vaša organizacija je onemogočila dostop do tega spletnega mesta ali strani.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
sl	Vaša organizacija je onemogočila dostop do tega spletnega mesta ali strani.

en-us	Your organization has disabled sync
sl	Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
sl	Vaša organizacija vam je onemogočila spreminjanje nekaterih nastavitev.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	Vaša organizacija je temu spletnemu mestu prepovedala spraševati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
sl	Vaša organizacija zahteva, da imate za shranjevanje prijav in gesel nastavljeno glavno geslo.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
sl	Vaša organizacija za zaščito pred izgubo podatkov uporablja { $agentName }. <a data-l10n-name="info">Več o tem</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
sl	Vaša organizacija za zaščito pred izgubo podatkov uporablja <b>{ $agentName }</b>. <a data-l10n-name="info">Več o tem</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
sl	Vaša organizacija uporablja programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov, ki je blokirala to vsebino: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this download.
sl	Vaša organizacija uporablja programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov, ki je blokirala ta prenos.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe.
sl	Vaša organizacija uporablja programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov, ki je to vsebino prepoznala kot ne dovolj varno.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
sl	Vaša organizacija uporablja programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov, ki je to vsebino prepoznala kot ne dovolj varno: { $content }. Jo želite kljub temu uporabiti?

en-us	Your password has been reset.
sl	Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en-us	Your passwords are being stored securely.
sl	{ $count } gesel varno shranjenih.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
sl	Vaša gesla bodo shranjena kot berljivo besedilo (npr. Sl@boG3slo), zato bodo vidna vsakomur, ki bo lahko odprl izvoženo datoteko.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
sl	Vaše digitalno potrdilo je bilo nameščeno. Priporočamo vam, da si izdelate varnostno kopijo.

en-us	Your Primary Password has been reset.
sl	Vaše glavno geslo je bilo ponastavljeno.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
sl	Vaše glavno geslo ščiti podatke, kot so prijave in gesla.

en-us	Your privacy matters.
sl	Vaša zasebnost je pomembna.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } zdaj zavrača običajne sledilce družbenih omrežij in omejuje, koliko podatkov lahko zberejo o tem, kar počnete na spletu.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } sedaj zavrača kriptorudarje, ki izkoriščajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } sedaj zavrača sledilce prstnih odtisov, ki zbirajo edinstvene podatke o vaši napravi za vašo prepoznavo in sledenje.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } zdaj medsebojno izolira spletna mesta ali jih izvaja v peskovnikih, kar napadalcem otežuje krajo gesel, številk kreditnih kartic in ostalih občutljivih podatkov.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
sl	Vaša zasebnost šteje. { -brand-short-name } sedaj varno usmerja vaše zahteve DNS, kadar je to mogoče, preko partnerske storitve, da vas ščiti med brskanjem.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
sl	Vaša zasebnost je pomembna. %S zdaj zavrača običajne sledilce družbenih omrežij in omejuje, koliko podatkov lahko zberejo o tem, kar počnete na spletu.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
sl	V vaši mapi s profilom se nahaja <a data-l10n-name="user-js-link">datoteka user.js</a>, ki vsebuje nastavitve, ki jih ni ustvaril { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
sl	Vsa nedavna zgodovina je izbrisana.

en-us	Your report has been sent
sl	Vaše poročilo je poslano

en-us	Your report has been sent
sl	Vaše poročilo je poslano

en-us	Your save button for the internet
sl	Vaš gumb za shranjevanje interneta

en-us	Your save button for the internet.
sl	Vaš gumb za shranjevanje za internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
sl	Vaš zaslon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
sl	Posnetek zaslona je bil obrezan, ker je bil prevelik

en-us	Your selection is too small
sl	Vaš izbor je premajhen

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
sl	Vaše nastavitve zavračanja vsebine preprečujejo spremembe nastavitev piškotkov in podatkov strani.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
sl	Vaše nastavitve piškotkov in podatkov strani preprečujejo spremembe nastavitev piškotkov tretjih strani.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
sl	Posnetek zaslona je bil kopiran na odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da ga prilepite.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
sl	Vašega profila za %S ni mogoče naložiti, ker ne obstaja ali pa je nedostopen.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
sl	Shranjeni piškotki, podatki strani in predpomnilnik trenutno zavzemajo { $value } { $unit } prostora na disku.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
sl	Vaša shranjena gesla in zasebni ključi ne bodo zaščiteni.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
sl	Vaša shranjena gesla in zasebni ključi ne bodo zaščiteni.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
sl	Shranjena gesla, podatki obrazcev in podobno ne bodo zaščiteni.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
sl	Vaša spravljena spletna in e-poštna gesla, podatki obrazcev in zasebni ključi ne bodo zavarovani.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	Your tabs, your way
sl	Vaši zavihki, po vaše

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
sl	Vaše nastavitve in drugi podatki, vezani na uporabnika, bodo shranjeni v:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
sl	Vaša okna in zavihki se bodo hitro obnovili, zasebni pa se ne bodo.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
sl	V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
sl	Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
sl	Če ne zaupate ali prepoznate %1$S, zavrnite dostop.

en-us	You’ve been disconnected
sl	Povezava je bila prekinjena

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
sl	Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
sl	Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke iz { $provider }. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
sl	Omogočili ste način "samo HTTPS" za izboljšano varnost in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
sl	Imate hiter in zaseben brskalnik na dosegu roke. Zdaj lahko dodate <b>{ $addon-name }</b> in s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } naredite še več.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
sl	Brskalnik že imate.<br/>Spoznajte še ostale storitve { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
sl	Brskalnik že imate.<br/>Zdaj pa kar najbolje izkoristite { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
sl	Brskalnik že imate. Dodajmo še zaščito zasebnosti.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
sl	Zagnali ste starejšo različico { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
sl	Zagnali ste starejšo različico { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
sl	Dosegli ste omejitev 5 shranjenih podpisov. Če želite shraniti novega, enega odstranite.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
sl	Za ta spletna mesta ste izklopili zaščito.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
sl	Za uveljavitev sprememb boste morali znova naložiti zavihke.

en-us	yyyy
sl	llll

en-us	Z
sl	Z

en-us	Z
sl	Z

en-us	Z
sl	Z

en-us	Zambia
sl	Zambija

en-us	Z > A Sort Order
sl	Razvrsti Ž > A

en-us	Zhuang
sl	džuanščina

en-us	Zimbabwe
sl	Zimbabve

en-us	Zip Code
sl	Poštna številka

en-us	ZIP Code
sl	Poštna številka

en-us	Zoom
sl	Razpni

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom controls
sl	Nastavitve povečave

en-us	Zoom Controls
sl	Povečava

en-us	Zoom in
sl	Povečaj

en-us	Zoom in
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom in (%S)
sl	Povečaj (%S)

en-us	Zoom in (%S)
sl	Povečaj (%S)

en-us	Zoom out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom out (%S)
sl	Pomanjšaj (%S)

en-us	Zoom out (%S)
sl	Pomanjšaj (%S)

en-us	Zoom text only
sl	Povečaj le besedilo

en-us	Zoom Text Only
sl	Povečaj le besedilo

en-us	Zulu
sl	zulujščina

en-us	About Mozilla
sl	Kaj je Mozilla?

en-us	Advanced search
sl	Napredno iskanje

en-us	<a href="{0}">Upgrade today</a> to get the best of the Web!
sl	<a href="{0}">Posodobite še danes</a>, da vam bo splet polno na razpolago!

en-us	A message about your browser
sl	Sporočilo o vašem brskalniku

en-us	Firefox Logo
sl	Logotip Firefoxa

en-us	Firefox Start
sl	Firefox Start

en-us	Firefox Support
sl	Podpora za Firefox

en-us	Free Download
sl	Brezplačen prenos

en-us	Google Search
sl	Iskanje Google

en-us	Important
sl	Važno

en-us	It's better, more secure and only takes a minute to update.
sl	Je boljši in bolj varen, posodobitev pa vam bo vzela samo minuto.

en-us	Looks like you’re using an older version of Firefox. Update to stay fast and safe.
sl	Uporabljate starejšo različico Firefoxa. Posodobite ga za več hitrosti in varnosti.

en-us	Mozilla Firefox Start Page
sl	Začetna stran Mozilla Firefoxa

en-us	No thanks, I'll risk it.
sl	Ne, hvala, bom tvegal.

en-us	Please download the latest version to continue.
sl	Prenesite si prosim najprej najnovejšo različico.

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Update Firefox Now
sl	Posodobi Firefox zdaj

en-us	Upgrade today for the latest in speed and security.
sl	Posodobite še danes na najnovejše, kar se hitrosti in varnosti tiče.

en-us	Your browser is out of date.
sl	Vaš brskalnik je zastarel.

en-us	You're not on the latest version of Firefox.
sl	Uporabljate različico Firefoxa, ki je zastarela.

en-us	You're using Firefox 3, which was amazing in 2010, but why not try a brand new version of Firefox instead?
sl	Uporabljate Firefox 3, ki je bil odličen leta 2010. A ne bi raje poskusili povsem novega Firefoxa?

en-us	You're using Firefox 4, which was amazing in 2011, but why not try a brand new version of Firefox instead?
sl	Uporabljate Firefox 4, ki je bil odličen leta 2011. A ne bi raje poskusili povsem novega Firefoxa?

en-us	Your Firefox is out of date!
sl	Uporabljate zastarel Firefox!

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add a new card
sl	Dodaj novo kartico

en-us	Add new credit card
sl	Dodaj novo kreditno kartico

en-us	Add Payment Method
sl	Dodaj način plačila

en-us	Amount
sl	Količina

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Cancel subscription
sl	Prekliči naročnino

en-us	Card number
sl	Številka kartice

en-us	Card was declined
sl	Kartica je bila zavrnjena

en-us	Change
sl	Spremeni

en-us	Change email address and password
sl	Spremeni e-poštni naslov in geslo

en-us	Change payment account
sl	Spremeni račun za plačilo

en-us	CID
sl	CID

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	CVV
sl	CVV

en-us	Date
sl	Datum

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete account
sl	Izbriši račun

en-us	Delete Account
sl	Izbriši račun

en-us	Delete Payment Method
sl	Izbriši način plačila

en-us	Edit My Account
sl	Uredi moj račun

en-us	Email Address and Password
sl	E-poštni naslov in geslo

en-us	Incorrect card number
sl	Napačna številka kartice

en-us	Initializing
sl	Začenjanje

en-us	Internal error. Please try again later.
sl	Notranja napaka. Poskusite znova pozneje.

en-us	Invalid CVV
sl	Neveljaven CVV

en-us	Invalid expiry date
sl	Neveljaven datum poteka

en-us	Loading
sl	Nalaganje

en-us	My Account
sl	Moj račun

en-us	OK
sl	V redu

en-us	Payment Accepted
sl	Plačilo sprejeto

en-us	Payment Accounts
sl	Računi za plačila

en-us	Payment Methods
sl	Načini plačila

en-us	per month
sl	na mesec

en-us	Please select
sl	Izberite

en-us	Receipts and Subscriptions
sl	Potrdila in naročnine

en-us	Receipts & History
sl	Potrdila in zgodovina

en-us	Setting up
sl	Nastavljanje

en-us	Signing in
sl	Prijavljanje

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscriptions
sl	Naročnine

en-us	Transaction Receipts & History
sl	Potrdila transakcij in zgodovina

en-us	View/Change
sl	Pokaži/Spremeni

en-us	View transactions from all companies
sl	Pokaži transakcije vseh podjetij

en-us	When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account?
sl	Ko izbrišete svoj račun, bodo vse vaše naročnine preklicane. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ste prepričani, da želite izbrisati svoj račun?

en-us	You haven't added any credit cards yet
sl	Niste še dodali nobenih kreditnih kartic

en-us	You haven't purchased anything yet.
sl	Ničesar še niste kupili.

en-us	You haven't subscribed to anything yet.
sl	Na nič se še niste naročili.

en-us	Your receipt has been sent to
sl	Vaše potrdilo je bilo poslano na

en-us	=
sl	=

en-us	=
sl	=

en-us	=
sl	=

en-us	=
sl	=

en-us	=
sl	=

en-us	=
sl	=

en-us	 - 
sl	 - 

en-us	 - 
sl	 - 

en-us	-
sl	-

en-us	-
sl	-

en-us	-
sl	-

en-us	-
sl	-

en-us	-
sl	-

en-us	-
sl	-

en-us	--
sl	--

en-us	--
sl	--

en-us	--
sl	--

en-us	--
sl	--

en-us	--
sl	--

en-us	,
sl	,

en-us	:
sl	:

en-us	:
sl	:

en-us	?
sl	?

en-us	?
sl	?

en-us	?
sl	?

en-us	?
sl	?

en-us	/
sl	/

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	 najdete tukaj. 

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	.
sl	.

en-us	')'
sl	')'

en-us	( )
sl	( )

en-us	( )
sl	( )

en-us	[
sl	[

en-us	[
sl	[

en-us	[
sl	[

en-us	[
sl	[

en-us	[…]
sl	[…]

en-us	]
sl	]

en-us	]
sl	]

en-us	]
sl	]

en-us	]
sl	]

en-us	#
sl	Št. 

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+
sl	+

en-us	+/-
sl	+/-

en-us	←
sl	←

en-us	←
sl	←

en-us	—
sl	–

en-us	…
sl	…

en-us	…
sl	…

en-us	…
sl	…

en-us	…
sl	…

en-us	…
sl	…

en-us	∞
sl	∞

en-us	0
sl	0

en-us	0
sl	0

en-us	0
sl	0

en-us	0
sl	0

en-us	0
sl	0

en-us	0
sl	0

en-us	0
sl	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
sl	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
sl	 &#037;

en-us	1
sl	10

en-us	#1
sl	#1

en-us	100&#037;
sl	100 &#037;

en-us	#1&#037;
sl	#1 &#037;

en-us	10em
sl	8em

en-us	#1 #2
sl	#1 #2

en-us	#1 — #2
sl	#1 — #2

en-us	125&#037;
sl	125 &#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
sl	#1-#2 minuta;#1-#2 minuti;#1-#2 minute;#1-#2 minut

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
sl	#1 (#2 okno);#1 (#2 okni);#1 (#2 okna);#1 (#2 oken)

en-us	150&#037;
sl	150 &#037;

en-us	&#171; Go Back
sl	&#171; Nazaj

en-us	&#171; Go Back to Privacy
sl	&#171; Nazaj na Zasebnost

en-us	&#171; Go Back to Privacy
sl	&#171; Nazaj na Zasebnost

en-us	175&#037;
sl	175 &#037;

en-us	17em
sl	17em

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
sl	#1 dodatek;#1 dodatka;#1 dodatki;#1 dodatkov

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
sl	#1 (in #2 preostali zavihek);#1 (in #2 preostala zavihka);#1 (in #2 preostali zavihki);#1 (in #2 preostalih zavihkov)

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
sl	#1 zaznamek;#1 zaznamka;#1 zaznamki;#1 zaznamkov

en-us	#1c;#1c
sl	#1s;#1s;#1s;#1s

en-us	#1 call;#1 calls
sl	#1 klic;#1 klica;#1 klici;#1 klicev

en-us	%1$d
sl	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
sl	Pred #1 dnem;Pred #1 dnevoma;Pred #1 dnevi;Pred #1 dnevi

en-us	#1 day ago;#1 days ago
sl	Pred #1 dnem;Pred #1 dnevoma;Pred #1 dnevi;Pred #1 dnevi

en-us	#1 day ago;#1 days ago
sl	Pred #1 dnem;Pred #1 dnevoma;Pred #1 dnevi;Pred #1 dnevi

en-us	#1 day of history;#1 days of history
sl	#1 dan zgodovine;#1 dni zgodovine;#1 dni zgodovine;#1 dni zgodovine

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
sl	Preostanek: #1 dan;Preostanek: #1 dni;Preostanek: #1 dni;Preostanek: #1 dni

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
sl	Preostanek: #1 dan;Preostanek: #1 dni;Preostanek: #1 dni;Preostanek: #1 dni

en-us	%1$d of %2$d
sl	%1$d od %2$d

en-us	#1 draw;#1 draws
sl	#1 risanje;#1 risanji;#1 risanja;#1 risanj

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
sl	#1 prosto mesto;#1 prosti mesti;#1 prosta mesta;#1 prostih mest

en-us	#1 error;#1 errors
sl	#1 napaka;#1 napaki;#1 napake;#1 napak

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
sl	#1 datoteka - Prenosi;#1 datoteki - Prenosi;#1 datoteke - Prenosi;#1 datotek - Prenosi

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
sl	Dodatek #1 je bil uspešno nameščen.;#2 dodatka uspešno nameščena.;#2 dodatki uspešno nameščeni.;#2 dodatkov uspešno nameščenih.

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
sl	Pred #1 uro;Pred #1 urama;Pred #1 urami;Pred #1 urami

en-us	1 item;#1 items
sl	1 predmet;#1 predmeta;#1 predmeti;#1 predmetov

en-us	#1 minute;#1 minutes
sl	#1 minuta;#1 minuti;#1 minute;#1 minut

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
sl	Pred #1 minuto;Pred #1 minutama;Pred #1 minutami;Pred #1 minutami

en-us	#1 more…;#1 more…
sl	Še #1 …;Še #1 …;Še #1 …;Še #1 …

en-us	#1 of #2 elapsed
sl	Pretečeni čas: #1 od #2

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
sl	Zadetek #1 od #2;Zadetek #1 od #2;Zadetek #1 od #2;Zadetek #1 od #2

en-us	1 of 3
sl	1 od 3

en-us	#1 password;#1 passwords
sl	#1 geslo;#1 gesli;#1 gesla;#1 gesel

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
sl	#1 je strani preprečil, da bi odprla pojavno okno.;#1 je strani preprečil, da bi odprla #2 pojavni okni.;#1 je strani preprečil, da bi odprla #2 pojavna okna.;#1 je strani preprečil, da bi odprla #2 pojavnih oken.

en-us	#1r;#1r
sl	#1v;#1v;#1v;#1v

en-us	#1 repeat;#1 repeats
sl	#1 ponovitev;#1 ponovitvi;#1 ponovitve;#1 ponovitev

en-us	1 result
sl	1 zadetek

en-us	#1 review;#1 reviews
sl	#1 ocena;#1 oceni;#1 ocene;#1 ocen

en-us	#1 rule.;#1 rules.
sl	#1 pravilo.;#1 pravili.;#1 pravila.;#1 pravil.

en-us	%1$S *
sl	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
sl	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
sl	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
sl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
sl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
sl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
sl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
sl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
sl	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%2$S. %1$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S, %2$S
sl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
sl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
sl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
sl	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
sl	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
sl	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
sl	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
sl	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
sl	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
sl	%1$S %2$S %3$S nočna izdaja

en-us	%1$S %2$S (cached)
sl	%1$S %2$S (predpomnjeno)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
sl	%1$S %2$S (predpomnjeno, service worker)

en-us	%1$S/%2$S (default: %3$S)
sl	%1$S/%2$S (privzeto: %3$S)

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
sl	%1$S: %2$S ni veljavna barva CSS.

en-us	%1$S %2$S left
sl	Še %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
sl	%1$S: %2$S ms

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
sl	%1$S, %2$S\nKliknite za preklop razvojnih orodij.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
sl	%1$S %2$S od %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
sl	Preostanek: %1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
sl	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S added to %2$S
sl	%1$S je bil dodan v %2$S

en-us	‘%1$S’ already exists
sl	'%1$S' že obstaja

en-us	#1 sample;#1 samples
sl	#1 vzorec;#1 vzorca;#1 vzorci;#1 vzorcev

en-us	#1 sample;#1 samples
sl	#1 vzorec;#1 vzorca;#1 vzorci;#1 vzorcev;

en-us	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
sl	%1$S, ID aplikacije %2$S - InBrowserElement %3$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
sl	%1$S samodejno pošilja nekatere podatke organizaciji %2$S, zato da lahko izboljšamo vašo izkušnjo.

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
sl	%1$S lahko dovoli oddaljeno razhroščevanje preko povezave TCP/IP. Ta možnost je iz varnostnih razlogov privzeto onemogočena, vendar jo lahko omogočite s tem ukazom.

en-us	%1$S (capture count: %2$S)
sl	%1$S (število zajemov: %2$S)

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
sl	%1$S ni bilo mogoče potrditi za uporabo v %2$Su, zato je onemogočen.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
sl	%1$S ni bilo mogoče potrditi za uporabo v %2$Su, zato je onemogočen.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
sl	%1$S ni bilo mogoče potrditi za uporabo v %2$Su. Bodite pazljivi.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
sl	%1$S ni bilo mogoče potrditi za uporabo v %2$Su. Bodite pazljivi.

en-us	%1$S could not install the search engine from: %2$S
sl	%1$S ni uspel namestiti iskalnika na naslovu %2$S

en-us	%1$S (Custom)
sl	%1$S (po meri)

en-us	%1$Sd
sl	%1$Sd

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
sl	Navodilo ‘%1$S’ vsebuje prepovedano ključno besedo %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
sl	Navodilo '%1$S' vsebuje prepovedan %2$S: vir protokola

en-us	%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.
sl	%1$S ne obstaja ali ni del repozitorija mozilla-central.

en-us	‘%1$S’ does not match ‘%2$S’
sl	'%1$S' se ne ujema z '%2$S'

en-us	‘%1$S’ doesn’t exist
sl	'%1$S' ne obstaja

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
sl	Element “%1$S” med “head” in “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
sl	Končna oznaka “%1$S” ob odprtem “select”.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
sl	Prenašanje %1$S datoteke;Prenašanje %1$S datotek;Prenašanje %1$S datotek;Prenašanje %1$S datotek

en-us	%1$Sh
sl	%1$Sh

en-us	“%1$S” has arrived from %2$S.
sl	“%1$S” prejet iz naprave %2$S.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
sl	%1$S je bil dodan v %2$S.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
sl	Dodatek %1$S je onemogočen zaradi večje varnosti in zanesljivosti.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
sl	Dodatek %1$S je onemogočen zaradi večje varnosti in zanesljivosti.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
sl	Dodatek %1$S je bil onemogočen, ker ni združljiv z večprocesnim načinom.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
sl	Dodatek %1$S je bil onemogočen, ker ni združljiv z večprocesnim načinom.

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
sl	%1$S ima cache-control nastavljen na no-store, kar programskemu predpomnilniku preprečuje shranjevanje datoteke v vrstici %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
sl	%1$S je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
sl	“%1$S” se je spremenil. Posodobite kodo in posredujte pravilen originAttributes. Več o tem na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	'%1$S' is deprecated in MathML 3, superseded by '%2$S'.
sl	'%1$S' je zastarel v MathML 3. Uporabite '%2$S'.

en-us	%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.
sl	%1$S je mlajši, kot je dovoljeno: %2$S.

en-us	%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
sl	%1$S je večji od zgornje meje: %2$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
sl	Dodatek %1$S ni združljiv z brskalnikom %2$S %3$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
sl	Dodatek %1$S ni združljiv z brskalnikom %2$S %3$S.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
sl	Dodatek %1$S je ranljiv, zato ga je priporočljivo posodobiti.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
sl	Dodatek %1$S je ranljiv, zato ga je priporočljivo posodobiti.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
sl	Dodatek %1$S je ranljiv. Bodite previdni.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
sl	Dodatek %1$S je ranljiv. Bodite previdni.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
sl	Dodatek %1$S lahko ogroža varno in zanesljivo delovanje.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
sl	Dodatek %1$S lahko ogroža varno in zanesljivo delovanje.

en-us	%1$S is later than maximum allowed: %2$S.
sl	%1$S je starejši, kot je dovoljeno: %2$S.

en-us	‘%1$S’ is not a directory
sl	'%1$S' ni mapa

en-us	‘%1$S’ is not a file
sl	'%1$S' ni datoteka

en-us	"%1$S" is not eligible for integrity checks since it's neither CORS-enabled nor same-origin.
sl	"%1$S" ni primeren za preverjanje celovitosti, saj ne omogoča CORS niti ni enakega izvora.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
sl	%1$S zahteva uporabniško ime in geslo.

en-us	%1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
sl	%1$S zahteva uporabniško ime in geslo.\n\nOPOZORILO: geslo ne bo poslano strani, na kateri se nahajate!

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
sl	%1$S zahteva uporabniško ime in geslo. OPOZORILO: geslo ne bo poslano strani, na kateri se nahajate!

en-us	%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
sl	%1$S je manjši od spodnje meje: %2$S.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
sl	%1$S se trenutno ne more povezati s storitvijo %2$S.

en-us	%1$S left
sl	Še %1$S

en-us	%1$S loaded
sl	Knjižnica %1$S naložena

en-us	%1$Sm
sl	%1$Sm

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
sl	'%1$S' mora vsebovati vir %2$S

en-us	%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted
sl	%1$S vozlišče označeno;%1$S vozlišči označeni;%1$S vozlišča označena;%1$S vozlišč označenih

en-us	%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all
sl	Označenih je %2$S vozlišč od %1$S zadetkov. Uporabite možnost '--showall' za prikaz vseh

en-us	%1$S of %2$S
sl	%1$S od %2$S

en-us	%1$S of %2$S
sl	%1$S od %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
sl	%1$S od %2$S %3$S

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
sl	+ še %1$S prenos;+ še %1$S prenosa;+ še %1$S prenosi;+ še %1$S prenosov

en-us	#1<span> / #2</span>
sl	#1<span> / #2</span>

en-us	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.
sl	%1$S kaže na sredstvo, ki ni na voljo v vrstici %2$S.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
sl	Navodila za obdelavo <?%1$S?> nimajo več učinka izven uvodnega dela (glej hrošč 360119).

en-us	%1$S Provider
sl	Ponudnik %1$S

en-us	%1$S remaining
sl	Preostalo %1$S 

en-us	%1$S resource
sl	%1$S vir

en-us	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nCertificate chain:\r\n\r\n%5$S
sl	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nOpredeljevanje javnih ključev HTTP: %4$S\r\n\r\nVeriga digitalnih potrdil:\r\n\r\n%5$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
sl	Pravilo %1$S ni dovoljeno znotraj pravila @media al @-moz-document.

en-us	%1$Ss
sl	%1$Ss

en-us	%1$s's %2$s ID
sl	%1$s %2$s ID

en-us	%1$S's %2$S on %3$S
sl	%1$S (%2$S na sistemu %3$S)

en-us	“%1$S” start tag in table body.
sl	Začetna oznaka “%1$S” v telesu tabele.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
sl	Začetna oznaka “%1$S” ob odprtem “select”.

en-us	%1$S \u2014  %2$S
sl	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
sl	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo onemogočen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo onemogočen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo omogočen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo omogočen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo nameščen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo nameščen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be installed shortly.
sl	%1$S bo kmalu nameščen.

en-us	%1$S will be installed shortly.
sl	%1$S bo kmalu nameščen.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo odstranjen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo odstranjen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo posodobljen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
sl	Dodatek %1$S bo posodobljen po ponovnem zagonu brskalnika %2$S.

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
sl	%1$S: %2$S lahko prikrojite svojim željam. Povlecite predmete v meni ali orodno vrstico. %3$S o prilagajanju %2$Sa.

en-us	#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
sl	#1 prejet zavihek;#1 prejeta zavihka;#1 prejeti zavihki;#1 prejetih zavihkov

en-us	#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
sl	#1 prejet zavihek iz naprave #2;#1 prejeta zavihka iz naprave #2;#1 prejeti zavihki iz naprave #2;#1 prejetih zavihkov iz naprave #2

en-us	#1 tab has arrived from #2.;#1 tabs have arrived from #2.
sl	#1 prejet zavihek iz naprave #2.;#1 prejeta zavihka iz naprave #2.;#1 prejeti zavihki iz naprave #2.;#1 prejetih zavihkov iz naprave #2.

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
sl	#1 prejet zavihek iz vaših povezanih naprav;#1 prejeta zavihka iz vaših povezanih naprav;#1 prejeti zavihki iz vaših povezanih naprav;#1 prejetih zavihkov iz vaših povezanih naprav

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices.;#1 tabs have arrived from your connected devices.
sl	#1 prejet zavihek iz vaših povezanih naprav.;#1 prejeta zavihka iz vaših povezanih naprav.;#1 prejeti zavihki iz vaših povezanih naprav.;#1 prejetih zavihkov iz vaših povezanih naprav.

en-us	#1 warning;#1 warnings
sl	#1 opozorilo;#1 opozorili;#1 opozorila;#1 opozoril

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
sl	Dodatek #1 bo nameščen po ponovnem zagonu brskalnika #3.;#2 dodatka bosta nameščena po ponovnem zagonu brskalnika #3.;#2 dodatki bodo nameščeni po ponovnem zagonu brskalnika #3.;#2 dodatkov bo nameščenih po ponovnem zagonu brskalnika #3.

en-us	200&#037;
sl	200 &#037;

en-us	21ch
sl	30ch

en-us	22em
sl	22em

en-us	24em
sl	24em

en-us	24 hours
sl	Zadnjih 24 ur

en-us	26em
sl	26em

en-us	26em
sl	26em

en-us	28em
sl	28em

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
sl	#2% od #1 datoteke - Prenosi;#2% od #1 datotek - Prenosi;#2% od #1 datotek - Prenosi;#2% od #1 datotek - Prenosi

en-us	%2$S — %1$S
sl	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
sl	%2$S ni bilo mogoče namestiti, ker %1$S ne more spremeniti zahtevane datoteke.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
sl	%2$S ni bilo mogoče namestiti, ker %1$S ne more spremeniti zahtevane datoteke.

en-us	%2$S has blocked "%1$S" for your protection.
sl	%2$S je zavrnil "%1$S" za večjo varnost.

en-us	%2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
sl	%2$S zahteva uporabniško ime in geslo.\n\nSporočilo strani: “%1$S”

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
sl	%2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
sl	%2$S: protokol zahteva gostitelja v navodilih '%1$S'

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
sl	%2$S: nadomestni viri v navodilih '%1$S' morajo vključevati vsaj eno nesplošno poddomeno (npr. *.example.com namesto *.com)

en-us	3
sl	3

en-us	30&#037;
sl	30 &#037;

en-us	30em
sl	30em

en-us	30em
sl	30em

en-us	32-bit
sl	32-bitni

en-us	32-bit $BrandShortName
sl	32-bitni $BrandShortName

en-us	34em
sl	34em

en-us	34em
sl	34em

en-us	34em
sl	34em

en-us	360 Secure Browser
sl	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
sl	360 Secure Browser

en-us	36em
sl	36em

en-us	36em
sl	36em

en-us	37em
sl	37em

en-us	38em
sl	38em

en-us	39em
sl	40em

en-us	3D View
sl	Pogled 3D

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
sl	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
sl	Ni bilo mogoče namestiti dodatka %3$S, ker ni združljiv s %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin "%1$S" from running on %2$S.
sl	%3$S je preprečil uporabo zastarelega vtičnika "%1$S" na %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin "%1$S" from running on %2$S.
sl	%3$S je preprečil uporabo nevarnega vtičnika "%1$S" na %2$S.

en-us	400
sl	400

en-us	40&#037;
sl	40 &#037;

en-us	400px
sl	400px

en-us	41em
sl	41em

en-us	44em
sl	44em

en-us	45em
sl	45em

en-us	45em
sl	45em

en-us	45em
sl	45em

en-us	49em
sl	49em

en-us	4rem
sl	4rem

en-us	4rem
sl	4rem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
sl	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)

en-us	500
sl	500

en-us	50&#037;
sl	50 &#037;

en-us	50ch
sl	65ch

en-us	50em
sl	50em

en-us	50em
sl	40em

en-us	550
sl	500

en-us	560px
sl	560px

en-us	600
sl	600

en-us	60&#037;
sl	60 &#037;

en-us	64-bit
sl	64-bitni

en-us	64-bit $BrandShortName
sl	64-bitni $BrandShortName

en-us	6ch
sl	15ch

en-us	700
sl	700

en-us	70&#037;
sl	70 &#037;

en-us	7em
sl	7em

en-us	7em
sl	7em

en-us	7em
sl	7em

en-us	7em
sl	7em

en-us	80&#037;
sl	80 &#037;

en-us	&#8734;
sl	&#8734;

en-us	90&#037;
sl	90 &#037;

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	i

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	v

en-us	a
sl	v

en-us	a
sl	I

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	v

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	o

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	h

en-us	a
sl	S

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	d

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	e

en-us	a
sl	o

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	a

en-us	a
sl	v

en-us	, a 
sl	, 

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	S

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	Z

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	Z

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	r

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	I

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	O

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	k

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	h

en-us	A
sl	O

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	k

en-us	A
sl	J

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	a

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	S

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	O

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	H

en-us	A
sl	R

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	h

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	N

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	p

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	d

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	k

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	S

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	S

en-us	A
sl	v

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	a

en-us	A
sl	k

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	S

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	O

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	D

en-us	A
sl	O

en-us	A
sl	V

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	A
sl	A

en-us	Aa
sl	Aa

en-us	Abkhazian
sl	abhaščina

en-us	About
sl	Predstavitev

en-us	About About
sl	O predstavitvah

en-us	About &brandFullName;
sl	O &brandFullName;u

en-us	About &brandShorterName;
sl	O &brandShorterName;u

en-us	about:config
sl	about:config

en-us	about:config
sl	about:config

en-us	about:debugging
sl	about:debugging

en-us	About Mozilla
sl	O Mozilli

en-us	About Networking
sl	O omrežjih

en-us	About Plugins
sl	O vtičnikih

en-us	About Profiles
sl	O profilih

en-us	about:rights
sl	about:rights

en-us	About %S
sl	O %S

en-us	About %S
sl	O %S

en-us	About Service Workers
sl	O Service Workerjih

en-us	About Us
sl	O nas

en-us	About Your Rights
sl	Vaše pravice

en-us	About Your Rights
sl	O vaših pravicah

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
sl	document.write() iz asinhrono naloženega zunanjega skripta je bil prezrt.

en-us	Accept and Install…
sl	Sprejmi in namesti …

en-us	Accept cookies from sites
sl	Dovoli stranem, da ustvarijo piškotke.

en-us	Accept cookies from sites
sl	Dovoli stranem, da ustvarijo piškotke.

en-us	Accept cookies from websites
sl	Dovoli spletnim stranem, da ustvarijo piškotke

en-us	Accept cookies from websites
sl	Dovoli spletnim stranem, da ustvarijo piškotke

en-us	Accept Terms
sl	Sprejmi pogoje

en-us	Accept third-party cookies:
sl	Sprejemaj piškotke tretjih strani:

en-us	Accept third-party cookies:
sl	Sprejemaj piškotke tretjih strani:

en-us	Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
sl	Uporabite svoje priljubljene iskalnike z enim klikom. Iščite po celotnem spletu ali spletni strani v polju za iskanje.

en-us	Access browser activity during navigation
sl	dostopati do dejavnosti brskalnika

en-us	Access browser tabs
sl	dostopati do zavihkov brskalnika

en-us	Access browsing history
sl	dostopati do zgodovine brskanja

en-us	Access browsing history
sl	dostopati do zgodovine brskanja

en-us	Access denied
sl	Dostop zavrnjen

en-us	Access denied (403)
sl	Dostop zavrnjen (403)

en-us	Accessibility
sl	Dostopnost

en-us	Accessibility
sl	Dostopnost

en-us	Accessibility
sl	Dostopnost

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
sl	Podpora za dostopnost je delno onemogočena zaradi težav z združljivostjo z novimi lastnostmi %Sa.

en-us	Accessible Handler Used
sl	Uporabljen upravljalec dostopnosti

en-us	Access recently closed tabs
sl	dostopati do nedavno zaprtih zavihkov

en-us	Access to the file was denied
sl	Dostop do datoteke je bil zavrnjen

en-us	Access to the file was denied
sl	Dostop do datoteke je bil zavrnjen

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
sl	Dostop do teh vrat je onemogočen zaradi varnostnih razlogov.

en-us	Access your data for all websites
sl	dostopati do vaših podatkov za vse spletne strani

en-us	Access your data for %S
sl	dostopati do vaših podatkov za %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
sl	dostopati do vaših podatkov za strani domene %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
sl	dostopati do vaših podatkov v drugi domeni;dostopati do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostopati do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostopati do vaših podatkov v #1 drugih domenah

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
sl	dostopati do vaših podatkov na drugi spletni strani;dostopati do vaših podatkov na #1 drugih spletnih straneh;dostopati do vaših podatkov na #1 drugih spletnih straneh;dostopati do vaših podatkov na #1 drugih spletnih straneh

en-us	Access your location
sl	pridobiti vašo lokacijo

en-us	Access Your Location
sl	Objavi položaj

en-us	Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.
sl	Uporabljajte svoje zavihke, zaznamke, gesla in še več, kjerkoli uporabljate &brandShortName;.

en-us	Account connected
sl	Račun povezan

en-us	Account Not Verified
sl	Račun ni potrjen

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server's certificate.
sl	Za izdajo digitalnega potrdila strežnika je bilo uporabljeno potrdilo, ki še ni veljavno.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
sl	Digitalno potrdilo s tem vzdevkom že obstaja.

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
sl	Strnjena tema s temno barvno shemo.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
sl	Strnjena tema s svetlo barvno shemo.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
sl	%S je že odprt. Le ena kopija %Sa lahko teče naenkrat.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
sl	%S je že odprt. Trenutno odprta kopija %Sa bo zaprta, da se bo lahko odprla nova.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
sl	Izbirnik CSS za uporabo z Document.querySelector, ki predstavlja posamezen element

en-us	act
sl	akt

en-us	Action
sl	Dejanje

en-us	Action
sl	Dejanje

en-us	Activate
sl	Aktiviraj

en-us	Activate
sl	Aktiviraj

en-us	Activate
sl	Aktiviraj

en-us	activated
sl	aktivirano

en-us	Activated
sl	Vključeno

en-us	Activate plugin.
sl	Vklopi vtičnik.

en-us	Activate Plugins
sl	Omogoči vtičnike

en-us	Activate %S.
sl	Omogoči %S.

en-us	Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page
sl	Omogoči orodje za merjenje izbranega dela strani

en-us	Activate this plugin
sl	Omogoči vtičnik

en-us	Activations Directory
sl	Imenik storitev

en-us	Active
sl	Aktiven

en-us	Active
sl	Aktiven

en-us	Active
sl	Aktivno

en-us	Active
sl	Aktivno

en-us	Active
sl	Dejaven

en-us	Active Cache Name:
sl	Ime aktivnega predpomnilnika:

en-us	Active Logins
sl	Aktivne prijave

en-us	Activity
sl	Stanje

en-us	Actual Size
sl	Dejanska velikost

en-us	actuarial
sl	aktuarsko

en-us	Adapter Description
sl	Opis kartice

en-us	Adapter Description (GPU #2) 
sl	Opis kartice (GPU #2) 

en-us	Adapter Drivers
sl	Gonilniki kartice

en-us	Adapter Drivers (GPU #2)
sl	Gonilniki kartice (GPU #2)

en-us	Adapter RAM
sl	Pomnilnik kartice

en-us	Adapter RAM (GPU #2)
sl	Pomnilnik kartice (GPU #2)

en-us	ADB Helper Add-on
sl	Dodatek ADB Helper

en-us	ADB is root: 
sl	ADB je root: 

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add
sl	Dodaj

en-us	Add a breakpoint
sl	Dodaj prekinitveno točko

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sl	Dodaj komentar (komentarji so javno vidni)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sl	Dodaj komentar (komentarji so javni)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sl	Dodaj komentar (komentarji so javno vidni)

en-us	Add a filter using the list below
sl	Dodaj filter s pomočjo spodnjega seznama

en-us	Add a Keyword for this Search…
sl	Dodaj ključno besedo k iskanju …

en-us	Add a line breakpoint
sl	Dodaj prekinitveno točko v vrstico

en-us	Add Application
sl	Dodaj program

en-us	Add Attribute
sl	Dodaj atribut

en-us	Add Bookmarks
sl	Dodaj zaznamke

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
sl	Dodajte zaznamke v to mapo, če jih želite imeti v orodni vrstici zaznamkov

en-us	Add Breakpoint
sl	Dodaj prekinitveno točko

en-us	Add Breakpoint
sl	Dodaj prekinitveno točko

en-us	Add Conditional Breakpoint
sl	Dodaj pogojno prekinitveno točko

en-us	Add Conditional Breakpoint
sl	Dodaj pogojno prekinitveno točko

en-us	Add Device
sl	Dodaj napravo

en-us	Add Dictionaries…
sl	Dodaj slovarje …

en-us	Added
sl	Dodano

en-us	Added breakpoint
sl	Prekinitvena točka dodana

en-us	Added %S commands.
sl	Ukazi dodani (%S).

en-us	Add Exception…
sl	Dodaj izjemo …

en-us	Add Exception…
sl	Dodaj izjemo …

en-us	Add Feed Reader
sl	Dodaj bralnik virov

en-us	Add Item
sl	Dodaj element

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
sl	Dodatni procesi vsebine lahko pospešijo delovanje pri uporabi večjega števila zavihkov, a tudi porabijo več pomnilnika.

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
sl	Dodatni procesi vsebine lahko pospešijo delovanje pri uporabi večjega števila zavihkov, a tudi porabijo več pomnilnika.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
sl	Dodatnih podrobnosti za to različico ni mogoče najti. Prosim, obiščite domačo stran za %S za več podatkov.

en-us	Additional Tools and Features
sl	Druga orodja in možnosti

en-us	Add Live Bookmarks in %S
sl	Dodaj žive zaznamke v %S

en-us	Add Live Bookmarks in %S
sl	Dodaj žive zaznamke v %S

en-us	Add Login
sl	Dodaj prijavo

en-us	Add More Items…
sl	Dodaj več predmetov …

en-us	Add more search engines
sl	Dodaj več iskalnikov

en-us	Add more search engines…
sl	Dodaj več iskalnikov …

en-us	Add new class
sl	Dodaj nov razred

en-us	Add New Container
sl	Dodaj nov vsebnik

en-us	Add New Container
sl	Dodaj nov vsebnik

en-us	Add New Container
sl	Dodaj nov vsebnik

en-us	Add New Container
sl	Dodaj nov vsebnik

en-us	Add new preference
sl	Dodaj novo nastavitev

en-us	Add new rule
sl	Dodaj novo pravilo

en-us	Add New Rule
sl	Dodaj novo pravilo

en-us	Add new setting
sl	Dodaj novo nastavitev

en-us	Add New Toolbar
sl	Nova vrstica

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
sl	Preverjanje združljivosti dodatkov je onemogočeno. Mogoče imate nameščene dodatke, ki niso združljivi.

en-us	   Add-on Details 
sl	   Podrobnosti dodatkov 

en-us	Add-on ID
sl	ID dodatka

en-us	Add-on or Chrome Workers
sl	Workerji dodatkov ali Chroma

en-us	Add-on Profile
sl	Profil dodatka

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatke

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatke

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
sl	Dodatki so programi, ki omogočajo prilagajanje brskalnika &brandShortName; vašim potrebam   z dodajanjem zmogljivosti in spreminjanjem videza. Poskusite stranske vrstice, prikaz vremena ali tematsko obarvan &brandShortName;.

en-us	Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
sl	Dodatki so programčki, ki jih lahko dodate v %S in so zmožni najrazličnejših opravil — od upravljanja spiska opravil do prenašanja videoposnetkov in spreminjanja videza brskalnika.

en-us	Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
sl	Dodatki vam omogočajo, da %Su dodate nove možnosti in s tem izboljšate delovanje brskalnika. Primerjajte cene, oglejte si vremensko napoved ali poudarite svojo osebnost s temo po meri.

en-us	Add-ons Manager
sl	Upravitelj dodatkov

en-us	Add-ons may be causing problems
sl	Dodatki lahko pozvročajo napake

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
sl	Preverjanje, ali je posodobitev dodatkov varna, je onemogočeno. Posodobitve lahko ogrozijo vaš sistem.

en-us	Add Preset
sl	Dodaj prednastavitev

en-us	Address
sl	Naslov

en-us	Address:
sl	Spletni naslov:

en-us	Address Bar
sl	Naslovna vrstica

en-us	Address Bar
sl	Naslovna vrstica

en-us	Addresses
sl	Naslove

en-us	Addresses
sl	Naslovi

en-us	Addresses
sl	Naslove

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
sl	Naslov v digitalnem potrdilu za podpis se ne ujema z naslovom v glavi sporočila.

en-us	Address Not Found
sl	Naslova ni mogoče najti

en-us	Address of website:
sl	Naslov strani:

en-us	Add "%S"
sl	Dodaj "%S"

en-us	Add %S?
sl	Dodaj %S?

en-us	Add search engine
sl	Dodaj iskalnik

en-us	Add Search Engine
sl	Dodaj iskalnik

en-us	Add Security Exception
sl	Dodaj varnostno izjemo

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
sl	Dodaj "%S" (%S) kot bralnik virov?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
sl	Dodaj %S (%S) kot program za povezave %S?

en-us	Add "%S" to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
sl	Ali želite dodati "%S" na seznam iskalnikov v vrstici za iskanje?\n\nIz: %S

en-us	Add to Address Bar
sl	Dodaj v naslovno vrstico

en-us	Add to Dictionary
sl	Dodaj v slovar

en-us	Add to Menu
sl	Dodaj v meni

en-us	Add to Overflow Menu
sl	Dodaj v meni prekoračitve

en-us	Add to Reading List
sl	Dodaj na bralni seznam

en-us	Add to Toolbar
sl	Dodaj v orodno vrstico

en-us	Add watch expression
sl	Dodaj izraz za spremljanje

en-us	Add Watch Expression
sl	Dodaj izraz za spremljanje

en-us	Add Watch Expression
sl	Dodaj izraz za spremljanje

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
sl	Pred tem je bil v Sync na tem računalniku prijavljen drug uporabnik. Prijava bo združila zaznamke, gesla in druge nastavitve na tem brskalniku z računom %S

en-us	A duplicate login already exists.
sl	Podvojena prijava že obstaja.

en-us	Advanced
sl	Napredno

en-us	Advanced
sl	Napredno

en-us	Advanced
sl	Napredno

en-us	Advanced…
sl	Napredno …

en-us	Advanced…
sl	Napredno …

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
sl	Napredni podatki: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
sl	Napredni podatki: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Options
sl	Dodatne možnosti

en-us	Advanced settings
sl	Napredne nastavitve

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
sl	Nasvete ponuja <a id='advisory_provider'/>

en-us	AEC Logging
sl	Beleženje AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
sl	Beleženje AEC vključeno (nekaj minut govorite s klicateljem in nato končajte zajem)

en-us	Afar
sl	afarščina

en-us	A few seconds left
sl	Še nekaj sekund

en-us	A few seconds remaining
sl	Preostanek: nekaj sekund

en-us	Affiliation Changed
sl	Spremenjena pripadnost

en-us	Afghanistan
sl	Afganistan

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
sl	Datoteka z imenom %S že obstaja, zato ne morem ustvariti mape.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
sl	Obrazec je bil poslan v naboru znakov %S, s katerim ni mogoče kodirati vseh znakov Unicode, tako da bi lahko bil uporabnikov vnos pokvarjen. Da bi se izognili tej težavi, spremenite stran tako, da bo obrazec poslan v naboru znakov UTF-8. Bodisi spremenite nabor znakov same strani v UTF-8, bodisi nastavite accept-charset=utf-8 na elementu obrazca.

en-us	Afrikaans
sl	afrikanščina

en-us	After
sl	Za

en-us	After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
sl	Po hitrem ponovnem zagonu bo &brandShorterName; obnovil vse odprte zavihke in okna.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
sl	Po odstranitvi teh podatkov %S ne bo na voljo brez povezave. Ali ste prepričani, da želite odstraniti to stran za delo brez povezave?

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
sl	Po odstranitvi teh podatkov %S ne bo na voljo brez povezave. Ali ste prepričani, da želite odstraniti to stran za delo brez povezave?

en-us	After restart, a tab will open to input.mozilla.org where you can provide us feedback about your e10s experience.
sl	Po ponovnem zagonu se bo odprl zavihek z input.mozilla.org, kjer nam boste lahko sporočili svoje izkušnje z e10s.

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
sl	Potem ko se je ukaz ponovno izvedel, rezultata ni bilo več mogoče pregledati.

en-us	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
sl	Zaradi hitrejšega dodeljevanja kot ga je lahko dohajal obstoječi postopni cikel sproščanja pomnilnika se je sprožilo polno, nepostopno sproščanje pomnilnika

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
sl	Zahtevo za geolokacijo je mogoče izpolniti samo v varnem okolju.

en-us	Aggregate
sl	Skupno

en-us	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
sl	Globalni objekt, ki je na začetku cikla GC izgledal mrtev, je do konca cikla oživel.

en-us	Akan
sl	akanščina

en-us	A key with the same nickname already exists.
sl	Ključ s tem vzdevkom že obstaja.

en-us	Akrotiri
sl	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
sl	Glava Large-Allocation je bila prezrta, ker dokument ni bil naložen izven procesa.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
sl	Glava Large-Allocation je bila prezrta, ker nalaganja ni sprožila zahteva GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load occuring within an iframe.
sl	Glava Large-Allocation je bila prezrta zaradi nalaganja v okvirju.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context.
sl	Glava Large-Allocation je bila prezrta, ker so prisotna okna, ki se sklicujejo na ta kontekst brskanja.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
sl	Glava Large-Allocation je bila prezrta, ker so prisotna okna, ki se preko hierarhije okvirjev ali metode window.opener nanašajo na to vsebino brskanja.

en-us	A large allocation was requested, but there was not enough memory.
sl	Zahtevana je bila velika dodelitev, a na voljo ni bilo dovolj pomnilnika.

en-us	Albania
sl	Albanija

en-us	Albanian
sl	albanščina

en-us	alert
sl	opozorilo

en-us	alert
sl	opozorilo

en-us	alert
sl	opozorilo

en-us	Alert
sl	Opozorilo

en-us	alert dialog
sl	pogovorno okno z opozorilom

en-us	Algeria
sl	Alžirija

en-us	Algorithm Identifier
sl	Identifikacija algoritma

en-us	Algorithm Parameters
sl	Parametri algoritma

en-us	A Little Housekeeping…
sl	Čiščenje in urejanje ...

en-us	all
sl	vse

en-us	All
sl	Vse

en-us	All
sl	Vse

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
sl	Zaradi dela v varnem načinu so vsi dodatki onemogočeni.

en-us	All animation properties are optimized
sl	Optimizirane so vse lastnosti animacije

en-us	All animations
sl	Vse animacije

en-us	All Bookmarks
sl	Vsi zaznamki

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
sl	Nalaganje iz nobenega možnega vira ni uspelo. Nalaganje vsebine ustavljeno.

en-us	All Crash Reports
sl	Vsa poročila o sesutjih

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
sl	Vsa poročila o sesutjih, vključno z #1 čakajočim sesutjem v danem časovnem obsegu;Vsa poročila o sesutjih, vključno z #1 čakajočima sesutjema v danem časovnem obsegu;Vsa poročila o sesutjih, vključno s #1 čakajočimi sesutji v danem časovnem obsegu;Vsa poročila o sesutjih, vključno s #1 čakajočimi sesutji v danem časovnem obsegu

en-us	All Devices
sl	Vse naprave

en-us	All Files
sl	Vse datoteke

en-us	All Files
sl	Vse datoteke

en-us	All Files
sl	Vse datoteke

en-us	All history will be cleared.
sl	Vsa zgodovina bo izbrisana.

en-us	Allocations
sl	Dodelitve

en-us	Allocations Flame Chart
sl	Plameneč graf dodelitev

en-us	Allocations Rate Too Fast
sl	Previsoka hitrost dodeljevanja

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow
sl	Dovoli

en-us	Allow…
sl	Dovoli …

en-us	Allow and Remember
sl	Dovoli in si zapomni

en-us	Allow and Remember
sl	Dovoli in si zapomni

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
sl	Dovoli, da &brandShortName; in Firefox tečeta sočasno

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
sl	Dovoli, da &brandShortName; in Firefox tečeta sočasno

en-us	Allow &brandShortName; to
sl	&brandShortName; naj

en-us	Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
sl	&brandShortName;u dovoli samodejno pošiljanje tehničnih podatkov in podatkov o uporabi Mozilli

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
sl	Dovoli &brandShortName;u, da išče posodobitve.

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
sl	Dovoli &brandShortName;u, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutju iz zaloge

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
sl	Dovoli &brandShortName;u, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutju iz zaloge

en-us	Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
sl	Dovoli &brandShortName;u pošiljanje poročil o sesutjih Mozilli

en-us	Allow connection?
sl	Dovolim povezavo?

en-us	Allow dialogs from %S to take you to their tab
sl	Dovoli pogovornim oknom na %S, da preklopijo na svoj zavihek

en-us	Allow download
sl	Dovoli prenos

en-us	Allow Download
sl	Dovoli prenos

en-us	Allowed
sl	Dovoljeno

en-us	Allowed for Session
sl	Dovoljeno za to sejo

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
sl	Dovoljene strani: namestitev dodatkov

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
sl	Dovoljene strani: namestitev dodatkov

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
sl	Dovoljene strani: pojavna okna

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
sl	Dovoljene strani: pojavna okna

en-us	Allowed Temporarily
sl	Začasno dovoljeno

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
sl	Dovoljene spletne strani - namestitev dodatkov

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
sl	Dovoljene spletne strani - namestitev dodatkov

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
sl	Dovoljene spletne strani - pojavna okna

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
sl	Dovoljene spletne strani - pojavna okna

en-us	Allow first party only
sl	Dovoli samo lastne

en-us	Allow first party only
sl	Dovoli samo lastne

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli za to sejo

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli v tej seji

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli v tej seji

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli v tej seji

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli v tej seji

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli v tej seji

en-us	Allow for Session
sl	Dovoli za to sejo

en-us	Allow Location Access
sl	Dovoli objavo položaja

en-us	Allow Notifications
sl	Dovoli obvestila

en-us	Allow Now
sl	Dovoli zdaj

en-us	Allow Now
sl	Dovoli zdaj

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above
sl	Dovoli stranem, da uporabljajo lastne pisave namesto mojih izborov

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
sl	Dovoli stranem, da uporabljajo lastne pisave namesto zgornjih izbir

en-us	allow pasting
sl	dovoli lepljenje

en-us	allow pasting
sl	dovoli lepljenje

en-us	Allow pop-ups for %S
sl	Dovoli strani %S odpiranje pojavnih oken

en-us	Allow Server
sl	Dovoli strežnik

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
sl	Dovoli nekaj sledilcev, da bo spletna stran delovala pravilno.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
sl	Dovoli nekaj sledilcev, da bo spletna stran delovala pravilno.

en-us	Allow %s to contact me about this report
sl	%s me lahko zaprosi za dodatna pojasnila

en-us	Allow Storing Data
sl	Dovoli shranjevanje podatkov

en-us	Allow %S to run plugins?
sl	Dovolim uporabo vtičnikov brskalniku %S?

en-us	Allow Temporarily
sl	Začasno dovoli

en-us	Allow this installation
sl	Dovoli namestitev

en-us	Allow websites to install software
sl	Dovoli stranem, da nameščajo programsko opremo

en-us	All Pages
sl	Vse strani

en-us	All remote tabs are already open
sl	Vsi oddaljeni zavihki so že odprti

en-us	All rules are inlined.
sl	Vsa pravila so ustrezna.

en-us	All selected items will be cleared.
sl	Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani.

en-us	All Supported Types
sl	Vse podprte vrste

en-us	All tabs
sl	Vsi zavihki

en-us	All TCP ports closed
sl	Vsa vrata TCP zaprta

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
sl	Vsa vidna okna na vašem zaslonu bodo v skupni rabi.

en-us	All your crashes
sl	Vsa vaša sesutja

en-us	Almost done…
sl	Samo še malo …

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Skoraj standarden doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Already in use
sl	Že v uporabi

en-us	Alt
sl	Alt

en-us	Alt
sl	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
sl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
sl	Alt-Down

en-us	Alter a setting
sl	Spremeni nastavitev

en-us	Alternate Text
sl	Nadomestno besedilo

en-us	Alter page size
sl	Spremeni velikost strani

en-us	Alter preferences defined by the environment
sl	Spremeni nastavitve, ki jih opredeljuje okolje

en-us	Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
sl	Čeprav je &brandShortName; zavrnil dele vsebine, nekateri drugi deli še vedno niso varni (npr. slike).

en-us	Alt-Up
sl	Alt-Up

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always Activate
sl	Vedno omogoči

en-us	Always allow hiding
sl	Vedno dovoli skrivanje

en-us	Always Allow Push Notifications
sl	Vedno dovoli potisna obvestila

en-us	Always apply Do Not Track
sl	Vedno uporabi Brez sledenja

en-us	Always ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always ask me where to save files
sl	Pri vsakem prenosu vprašaj, kam želim shraniti datoteko

en-us	Always ask you where to save files
sl	Vedno vprašaj, kam shraniti datoteko

en-us	Always ask you where to save files
sl	Vedno vprašaj, kam shraniti datoteko

en-us	Always Block Notifications
sl	Nikoli ne prikazuj obvestil

en-us	Always Block Push Notifications
sl	Vedno zavračaj potisna obvestila

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
sl	Vedno preveri, ali je &brandShortName; privzet brskalnik

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
sl	Vedno preveri, ali je &brandShortName; privzet brskalnik

en-us	Always perform this check when starting %S.
sl	Vedno preveri ob zagonu %Sa.

en-us	Always Receive Notifications
sl	Vedno sprejmi obvestila

en-us	Always Send
sl	Vedno pošlji

en-us	Always Share
sl	Vedno uporabljaj

en-us	Always Share Location
sl	Vedno objavi položaj

en-us	Always Show Notifications
sl	Vedno prikazuj obvestila

en-us	Always use private browsing mode
sl	Vedno uporabljaj zasebno brskanje

en-us	Always use private browsing mode
sl	Vedno uporabljaj zasebno brskanje

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
sl	Vedno uporabi "%S" za naročanje na vire

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
sl	Vedno uporabi %S za naročanje na vire.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
sl	Vedno uporabi %S za naročanje na podcaste.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
sl	Vedno uporabi %S za naročanje na video podcaste.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
sl	Vselej uporabi tipke na tipkovnici za navigacijo po straneh

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
sl	Vselej uporabi tipke na tipkovnici za navigacijo po straneh

en-us	Always use this add-on
sl	Vedno uporabljaj ta dodatek

en-us	A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
sl	V korenski mapi projekta je obvezna datoteka z manifestom, imenovana 'manifest.webapp' za zapakirane aplikacije ali 'manifest.json' za dodatke.

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
sl	Glavno geslo ščiti podatke, kot so gesla spletnih strani. Če ga ustvarite, ga boste morali vnesti po enkrat v vsaki seji, v kateri bo &brandShortName; poskusil uporabiti shranjene podatke.

en-us	American Samoa
sl	Ameriška Samoa

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
sl	V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov UTF-16. Najava je obravnavana kot UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
sl	V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov x-user-defined. Najava je bila obravnavana kot windows-1252 zaradi združljivosti z napačno kodiranimi mednarodnimi starejšimi pisavami. Na strani priporočamo uporabo Unicode.

en-us	Amharic
sl	amharščina

en-us	A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
sl	Mapa ‘mozcmd’ omogoča enostavno ustvarjanje ukazov po meri. Več o tem lahko najdete na https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization

en-us	A 'mozcmd' directory is an easy way to create new custom commands. For more information see the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization">MDN documentation</a>.
sl	Mapa 'mozcmd' omogoča enostavno ustvarjanje novih ukazov. Več o tem lahko najdete v <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/GCLI/Customization">dokumentaciji MDN</a>.

en-us	A mozilla-central checkout
sl	Repozitorij mozilla-central

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S”, ampak element iste vrste je že odprt.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
sl	Morda bo potrebno uvoziti dodatno korensko digitalno potrdilo.

en-us	Analyze
sl	Analiziraj

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
sl	Aplikacija je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
sl	Poskus uveljavljanja notranjih slogovnih predlog je bil zavrnjen

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
sl	Poskus klica JavaScripta iz niza (npr. s pomočjo funkcije eval) je bil zavrnjen

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
sl	Poskus izvajanja notranjih skriptov je bil zavrnjen

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
sl	Prišlo je do najave nabora znakov za JSON, pridobljen preko XMLHttpRequest, ki ni UTF-8. Pri dešifriranju JSON je podprt le UTF-8.

en-us	Anchors
sl	Sidra

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
sl	in #1 dodatna naprava;in #1 dodatni napravi;in #1 dodatne naprave;in #1 dodatnih naprav

en-us	and 1 row;and #1 rows
sl	in 1 vrstico;in #1 vrsticama;in #1 vrsticami;in #1 vrsticami

en-us	and one more;and #1 more
sl	in še ena;in še #1;in še #1;in še #1

en-us	Andorra
sl	Andora

en-us	Android
sl	Android

en-us	Android
sl	Android

en-us	Android™
sl	Android™

en-us	Android is a trademark of Google Inc.
sl	Android je blagovna znamka Google Inc.

en-us	And they have a plan.
sl	In imajo načrt.

en-us	An empty profile name is not allowed.
sl	Prazno ime profila ni dovoljeno.

en-us	An error occured:
sl	Prišlo je do napake:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
sl	Pri povezovanju z %S je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
sl	Med dekodiranjem vira predstavnosti je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
sl	Med zbiranjem simbolov je prišlo do napake. Preverite povezavo z internetom in poskusite znova.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sl	Med nalaganjem datoteke PDF je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while printing.
sl	Med tiskanjem je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while rendering the page.
sl	Med pripravljanjem strani je prišlo do napake!

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
sl	Prišlo je do mrežne napake ob nalaganju stylesheeta XSLT:

en-us	A new &brandShorterName; update is available.
sl	Na voljo je nova posodobitev za &brandShorterName;.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
sl	Na voljo je nova različica odzivnega načina, vendar je onemogočena. Omogočite jo in nam pošljite povratne informacije, saj bo trenutno izbrana različica kmalu odstranjena.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
sl	Na voljo je nova različica odzivnega načina, vendar zahteva večprocesni način, ki je trenutno onemogočen. Omogočite ga in nam pošljite povratne informacije, saj bo trenutno izbrana različica kmalu odstranjena.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sl	Za poganjanje povezav %1$S: moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. V kolikor niste prepričani o nenevarnosti te operacije, prekličite odpiranje.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sl	Za poganjanje povezav %1$S moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. Prekličite ukaz, če niste prepričani, da zahteva ni zlonamerna.\n

en-us	Angola
sl	Angola

en-us	Anguilla
sl	Angvila

en-us	An "id" attribute missing on the binding tag.
sl	Povezovalni oznaki manjka atribut "id".

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
sl	Iframe, ki uporablja peskovniška atributa allow-scripts in allow-same-origin, lahko umakne svoj peskovnik.

en-us	Animated properties for
sl	Animirane lastnosti za

en-us	animation
sl	animacija

en-us	animation
sl	animacija

en-us	Animation
sl	Animacija

en-us	Animation:
sl	Animacija:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je velikost sličice (%1$S, %2$S) manjša od (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je območje okvirja (%1$S) preveliko v primerjavi z vidnim poljem (večje od %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker element uporablja opazovalce izrisovanja (-moz-element ali izrezovanje/prikrivanje SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je velikost sličice (%1$S, %2$S) večja od pogleda (%3$S, %4$S) ali pa je vidni kot (%5$S, %6$S) večji od največje dovoljene vrednosti (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
sl	Asinhrona animacija je onemogočena, ker je velikost sličic (%1$S, %2$S) večja od vidnega polja (%3$S, %4$S) ali pa je vidni pravokotnik (%5$S, %6$S) večji od največje dovoljene vrednosti (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
sl	Animacije ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker je velikost okvirja (%1$S, %2$S) prevelika glede na vidno polje (večja od (%3$S, %4$S)) ali večja od največje dovoljene vrednosti (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'opacity' animation
sl	Asinhrona animacija je bila onemogočena, ker okvir ni bil označen kot dejaven za animacijo 'opacity'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘opacity’

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for 'transform' animation
sl	Asinhrona animacija je bila onemogočena, ker okvir ni bil označen kot dejaven za animacijo 'transform'

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘transform’

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
sl	Animacije ‘transform’ ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker bi morala biti sinhronizirana z animacijami geometrijskih lastnosti, ki so se začele ob istem času

en-us	Animation Only:
sl	Samo animacija:

en-us	Animations
sl	Animacije

en-us	Animations of 'backface-visibility: hidden' transforms cannot be run on the compositor
sl	Asinhrona animacija preoblikovanj 'backface-visibility: hidden' ni podprta

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
sl	Animacij prehodov ‘backface-visibility: hidden’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
sl	Animacij 'transform' ni mogoče izvesti na sestavljalniku, ko so geometrijske lastnosti sočasno animirane na istem elementu

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
sl	Animacij ‘transform’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku, kadar so animirane geometrijske vrednosti na istem gradniku ob istem času

en-us	Animations of 'transform' on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
sl	Asinhrone animacije 'transform' elementov aFrame s SVG niso podprte

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
sl	Animacij ‘transform’ na gradnikih s prehodi SVG ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	Animations of 'transform-style: preserve-3d' transforms cannot be run on the compositor
sl	Asinhrona animacija preoblikovanj 'transform-style: preserve-3d' ni podprta

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
sl	Animacij prehodov ‘transform-style: preserve-3d’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	An important update is available for %1$S.
sl	Za %1$S je na voljo pomembna posodobitev.

en-us	An important update is available for %1$S.
sl	Za %1$S je na voljo pomembna posodobitev.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
sl	Prejeli smo zahtevo za razhroščevanje na daljavo. Oddaljen odjemalec lahko prevzame popoln nadzor nad vašim brskalnikom!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
sl	Transakcija IndexedDB, ki se še ni končala, je bila prekinjena zaradi brskanja po strani.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sl	Med varnostnim preverjanjem je prišlo do I/O napake.

en-us	<anonymous>
sl	<anonimno>

en-us	<anonymous>
sl	<anonimen>

en-us	Anonymous Sources
sl	Anonimni viri

en-us	Another Application…
sl	Drug program ...

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sl	V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sl	V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
sl	Drug program v vašem računalniku je namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahteve tega dodatka za dovoljenja in izberite Omogoči ali Onemogoči.

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
sl	Nek drug program na vašem računalniku želi prilagoditi                           &brandShortName; z naslednjim dodatkom:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
sl	Tukaj mora biti na voljo pregled storitev za spletne strani, ki jih vsebuje izdelek, skupaj z navodili, kako jih onemogočiti, če so na razpolago.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
sl	Podpis ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
sl	Podpis ANSI X9.57 DSA s SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (oz. secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (oz. secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
sl	Antarktika

en-us	Antigua and Barbuda
sl	Antigva in Barbuda

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
sl	Numerični znakovni sklic se je razširil v prehod v novo vrstico.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
sl	Numerični znakovni sklic se je razširil v krmilno območje C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
sl	document.write() je zapisal neuravnoteženo drevo, zato so bili podatki iz omrežja ponovno razčlenjeni. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
sl	Zgodila se je neznana napaka (%1$S)

en-us	An unknown error occured (path %S)
sl	Zgodila se je neznana napaka (pot %S)

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
sl	Med obdelavo decodeAudioData je prišlo do neznane napake.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sl	Zahtevana je bila neznana različica SSL šifrirne programske opreme.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
sl	Neznana funkcija razširitve XPath je bila klicana.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
sl	Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano s pomočjo oznake meta, ni podprto. 

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
sl	Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano v protokolu prenosa, ni podprto. Najava je prezrta.

en-us	An update is available
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
sl	Potrdilo X.509 različice 1, ki ni sidro zaupanja, je bilo uporabljeno za izdajo potrdila strežnika. Potrdila X.509 različice 1 so zastarela in niso primerna za podpisovanje drugih potrdil.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
sl	Datoteka XBL je nepravilna. Ste na povezovalni oznaki pozabili imenski prostor XBL?

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
sl	Izraz XPath bi moral vrniti NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
sl	Funkcija XPath je bila poklicana z napačnim številom argumentov.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
sl	Slogovna predloga XSLT se posredno ali neposredno uvozi ali vključi:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
sl	Slogovna predloga XSLT nima vrste MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
sl	Iz varnostnih razlogov je bila blokirana slogovna predloga XSLT.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
sl	Vse ustrezne politike zasebnosti za ta izdelek morajo biti navedene tukaj.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
sl	Tukaj morajo biti našteti vsi morebitni pogoji za uporabo tega izdelka.

en-us	Any type of connection
sl	Vse povezave

en-us	Any type of connection
sl	Vse povezave

en-us	API Call
sl	Klic API

en-us	API Call
sl	Klic API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_DEVICE_ERROR, torej je prišlo do napake žetona ali reže.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_FUNCTION_FAILED, torej zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti. Ponovitev iste operacije bi lahko bila uspešna.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_GENERAL_ERROR, torej je prišlo do napake, ki se je ne da odpraviti.

en-us	A plugin is needed to display this content.
sl	Za prikaz te vsebine je potreben vtičnik.

en-us	Appcache validated successfully.
sl	Programski predpomnilnik uspešno preverjen.

en-us	Appearance
sl	Videz

en-us	Appearance:
sl	Videz:

en-us	append a new style sheet
sl	dodati novo slogovno predlogo

en-us	App ID
sl	ID aplikacije

en-us	application
sl	aplikacija

en-us	Application Basics
sl	Osnovni podatki

en-us	Application cache utilities
sl	Pripomočki za programski predpomnilnik

en-us	Application details
sl	Podrobnosti programa

en-us	Application Details…
sl	Podrobnosti programa …

en-us	Application Details…
sl	Podrobnosti programa …

en-us	Application Installed
sl	Aplikacija nameščena

en-us	Application not found
sl	Programa ni mogoče najti

en-us	Applications
sl	Programi

en-us	Applications
sl	Programi

en-us	Applications
sl	Programi

en-us	application status
sl	stanje aplikacije

en-us	Application to share:
sl	Uporabi aplikacijo:

en-us	Apply Downloaded Update…
sl	Uveljavi preneseno posodobitev …

en-us	Applying update…
sl	Nameščanje posodobitev …

en-us	Applying update…
sl	Nameščanje posodobitev …

en-us	Apply Style Changes
sl	Uveljavi spremembe sloga

en-us	Apply Update…
sl	Uveljavi posodobitev …

en-us	App Manager
sl	Upravitelj aplikacij

en-us	Apps
sl	Aplikacije

en-us	Apps
sl	Aplikacije

en-us	Apps
sl	Aplikacije

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
sl	za objavo aplikacij v Marketplacu potrebujete ikono v velikosti 128px

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
sl	Profil s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite drugo ime.

en-us	Arabic
sl	Arabsko

en-us	Arabic
sl	arabsko

en-us	Arabic
sl	arabščina

en-us	Arabic (ISO)
sl	Arabsko (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
sl	Arabsko (Windows)

en-us	Aragonese
sl	amharščina

en-us	 Archived ping data 
sl	 Arhivirani podatki pinga 

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
sl	Na voljo je priporočena posodobitev za izboljšanje varnosti in zanesljivosti,                                            vendar nimate dovolj prostora za namestitev.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
sl	Za večjo varnost in zanesljivost vam priporočamo posodobitev, vendar nimate                                            potrebnih dovoljenj, da bi jo namestili. Obrnite se na skrbnika vašega                                            sistema ali ponovno poskusite z računom, ki ima dovoljenja za nameščanje                                            programske opreme na ta računalnik.

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
sl	Med dekodiranjem vira predstavnosti je prišlo do popravljive napake.

en-us	A required TLS feature is missing.
sl	Manjka zahtevana lastnost TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
sl	Za dokončanje namestitve bo morda potreben ponovni zagon računalnika.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
sl	Za dokončanje odstranjevanja bo morda potreben ponovni zagon računalnika.

en-us	Are you sure?
sl	Ali ste prepričani?

en-us	Are you sure?
sl	Ste prepričani?

en-us	Are you sure?
sl	Ste prepričani?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
sl	Ali ste prepričani, da želite dovoliti ta prenos?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati digitalna potrdila za e-pošto naslednjih ljudi?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sl	Ali ste prepričani, da želite zbrisati te izjeme strežnika?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
sl	Ste prepričani, da želite zbrisati ta varnostni modul?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
sl	Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse dodatke in ponovno zagnati brskalnik?

en-us	Are you sure you want to open this file?
sl	Ali ste prepričani, da želite odpreti to datoteko?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
sl	Ste prepričani, da želite zapreti namestitveni program $BrandFullNameDA?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
sl	Ste prepričani, da želite zapustiti program za odstranjevanje $BrandFullNameDA?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
sl	Ste prepričani, da se želite prijaviti v Sync?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
sl	Ste prepričani, da želite dovoliti to datoteko?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
sl	Ali ste prepričani, da želite odstraniti vsa gesla?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
sl	Ali ste prepričani, da želite odstraniti to prijavo?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
sl	Ali ste prepričani, da želite pokazati svoja gesla?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
sl	Ali ste prepričani, da želite pokazati svoja gesla?

en-us	Argentina
sl	Argentina

en-us	Arguments
sl	Argumenti

en-us	argument to pseudo-class selector
sl	argument izbirnika psevdorazreda

en-us	Armenia
sl	Armenija

en-us	Armenian
sl	armenščina

en-us	Armenian
sl	armensko

en-us	article
sl	članek

en-us	Aruba
sl	Aruba

en-us	As Authored
sl	Izvirno

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
sl	Izvajanje skripta na tej strani je bilo ustavljeno zaradi pomanjkanja pomnilnika.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
sl	Skript na tej strani je bodisi zaseden bodisi je nehal odgovarjati sistemu. Lahko ga ustavite takoj, lahko ga odprete v razhroščevalniku, lahko pa počakate, če se bo končal sam.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
sl	Skript na tej strani je bodisi zaseden bodisi je nehal odgovarjati sistemu. Lahko ga ustavite takoj, lahko pa počakate, če se bo končal sam.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
sl	Varnostna posodobitev za %1$S je na voljo:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
sl	Varnostna posodobitev za &brandShortName; je bila prenesena                                            in je na voljo za namestitev.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
sl	Varnostna napaka je preprečila nalaganje vira.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sl	Ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer se ga potrebuje.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
sl	ServiceWorkerja ni bilo mogoče takoj zagnati, ker drugi dokumenti v isti domeni že uporabljajo največje dovoljeno število delavcev. ServiceWorker je v čakalni vrsti in se bo zagnal, ko bodo ostali delavci končali z izvajanjem.

en-us	A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "Error" metodi FetchEvent.respondWith(). To običajno pomeni, da je ServiceWorker izvedel neveljaven klic fetch().

en-us	A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while FetchEvent.request was not a navigation request.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaqueredirect" metodi FetchEvent.respondWith(), a FetchEvent.request ni brskalni zahtevek.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while FetchEvent.request was a client request. A client request is generally a browser navigation or top-level Worker script.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je bil FetchEvent.request zahtevek odjemalca, ki običajno predstavlja krmarjenje brskalnika ali skript Workerja na najvišji ravni.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je prestrezanje "opaque" onemogoženo.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while the FetchEvent.request.type was either "same-origin" or "cors". Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is "no-cors".
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je FetchEvent.request.type nastavljen na "same-origin" ali "cors". Objekti Response "opaque" so veljavni, le če je RequestMode "no-cors".

en-us	A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
sl	ServiceWorker je posredoval že uporabljen Response metodi FetchEvent.respondWith(). Telo objekta Response se lahko prebere samo enkrat. Uporabite Response.clone() za večkratni dostop do telesa.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
sl	Seznam ukazov, ki se izvedejo na oddaljenem sistemu. Dostop do oddaljenega sistema poteka preko %S

en-us	As First Child
sl	Kot prvo podrejeno

en-us	Ashmore and Cartier Islands
sl	Ashmore in Cartier

en-us	Ask Later
sl	Vprašaj pozneje

en-us	ask me every time
sl	vsakokrat me vprašaj

en-us	Ask me every time
sl	me vsakokrat vprašaj

en-us	Ask to Activate
sl	Vprašaj pred uporabo

en-us	Ask to use this add-on each time
sl	Pred vsako uporabo vprašaj za dovoljenje

en-us	Ask you every time
sl	vsakokrat vprašaj

en-us	Ask you every time
sl	vsakokrat vprašaj

en-us	As &laid out on the screen
sl	Tako kot na zas&lonu

en-us	As laid out on the screen
sl	Kot postavljeno na zaslonu

en-us	_As Laid Out on the Screen
sl	T_ako kot na zaslonu

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
sl	Poševnici neposredno ne sledi “>”.

en-us	As Last Child
sl	Kot zadnje podrejeno

en-us	A specific source to black box
sl	Vir za vstavitev v črno škatlo

en-us	A specific source to stop black boxing
sl	Vir za odvzem iz črne škatle

en-us	Assamese
sl	asamščina

en-us	Associated Text:
sl	Povezano besedilo:

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
sl	Nepravilna uporaba zvezdice (*) v odseku %1$S, vrstica %2$S. Če vrstica v odseku NETWORK vsebuje samo zvezdico, bo vsak URI, ki ni naveden v manifestu, obravnavan, kot da bi bil naveden v odseku NETWORK. Sicer bodo taki URI obravnavani, kot da niso na voljo. Ostali načini uporabe znaka * so prepovedani.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
sl	Nepravilna uporaba zvezdice (*) v razdelku FALLBACK, vrstica %S. URI v razdelku FALLBACK se mora ujemati s predpono URI zahteve.

en-us	Asturian
sl	asamščina

en-us	Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element
sl	Asinhrona animacija 'transform' in 'opacity' ni mogoča zaradi animacije geometrijskih lastnosti na istem elementu

en-us	asynchronous entity
sl	asinhroni element

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
sl	Asinhrono pomikanje/povečava

en-us	(Async: %S)
sl	(Asinhrono: %S)

en-us	(Async: %S)
sl	(Asinhrono: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
sl	asinhroni vnos na dotik onemogočen zaradi nedpodprte nastavitve: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
sl	asinhroni vnos s koleščkom onemogočen zaradi nedpodprte nastavitve: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
sl	Zavihek je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
sl	Implicitno zaprta celica v tabeli, vendar obstajajo odprti elementi.

en-us	At browser exit (session)
sl	Ob zaprtju brskalnika (seje)

en-us	At end of session
sl	na koncu seje

en-us	At end of session
sl	na koncu seje

en-us	Atom
sl	Atom

en-us	Attachments
sl	Priponke

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
sl	Poskus ustvarjanja Workerja iz praznega vira. Tega verjetno niste želeli.

en-us	Attempting to identify this site…
sl	Poskus prepoznavanja strani …

en-us	Attempts
sl	Poskusi

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
sl	Poskus nalaganja javascripta: prikaz naslova enega gostitelja\nv oknu za prikaz vsebine drugega gostitelja\nje preprečil upravitelj za varnost.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
sl	Poskus nastavitve prepovedane glave je bil zavrnjen: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sl	Poskus pisanja podatkov v vtič ni uspel.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sl	“<” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
sl	“=” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: odvečen dvojni enačaj.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
sl	“`” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj.

en-us	Attribute match regexp
sl	Regularni izraz za iskanje atributov

en-us	attribute name
sl	ime atributa

en-us	Attributes
sl	Atributi

en-us	Attributes:
sl	Atributi:

en-us	attribute value
sl	vrednost atributa

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
sl	Vrednost atributa XSLT 1.0 ni veljavna.

en-us	Attribute value missing.
sl	Manjka vrednost atributa.

en-us	Audio
sl	Zvok

en-us	Audio
sl	Zvok

en-us	Audio Backend
sl	Zvočno zaledje

en-us	Audio Files
sl	Zvočne datoteke

en-us	Audio from the tab will be shared.
sl	Zvok zavihka bo v skupni rabi.

en-us	AudioNode Inspector
sl	Pregledovalnik vozlišč AudioNode

en-us	AudioParam does not have any automation events.
sl	AudioParam nima avtomatizacijskih dogodkov.

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
sl	%2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S"

en-us	Australia
sl	Avstralija

en-us	Austria
sl	Avstrija

en-us	Authentication Required
sl	Overjanje

en-us	Author:
sl	Avtor:

en-us	Authorities
sl	Overitelji

en-us	Authority Information Access
sl	Dostop do podatkov uradne osebe

en-us	(Author not verified)
sl	(Avtor ni preverjen)

en-us	Auto
sl	Samodejno

en-us	Autoclose brackets
sl	Samodejno zapri oklepaje

en-us	Autoclose brackets
sl	Samodopolni oklepaje

en-us	Autocomplete
sl	Samodejno dopolni

en-us	Autocomplete CSS
sl	Samodokončaj CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
sl	Med pisanjem v Urejevalniku sloga samodejno dokončaj lastnosti, vrednosti in izbirnike CSS

en-us	AutoConfig Alert
sl	Opozorilo AutoConfig

en-us	Auto-Detect
sl	Samodejno zaznaj

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
sl	Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to mrežo

en-us	Auto Increment
sl	Samodejno povečanje

en-us	Autoindent
sl	Samodejno zamakni

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
sl	Skrčene vire samodejno postavi v črno škatlo

en-us	Automatically insert closing brackets
sl	Samodejno vstavi zaklepaje

en-us	Automatically insert closing brackets
sl	Samodejno vstavljaj zaklepaje

en-us	Automatically install updates
sl	Samodejno nameščaj posodobitve

en-us	Automatically install updates only if that's the default
sl	Samodejno nameščaj posodobitve le če je to privzeto

en-us	Automatically install updates (recommended)
sl	Samodejno nameščaj posodobitve (priporočeno)

en-us	Automatically install updates (recommended for improved security)
sl	Samodejno namešča posodobitve (priporočeno za večjo varnost)

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
sl	Samodejno nameščaj posodobitve (priporočeno za večjo varnost)

en-us	Automatically save edited files before running project
sl	Samodejno shrani spremembe datotek pred zagonom projekta

en-us	Automatically update:
sl	Samodejno posodabljaj:

en-us	Automatically Update
sl	Samodejno posodabljaj

en-us	Automatically update search engines
sl	Samodejno posodabljaj iskalnike

en-us	Automatic proxy configuration URL:
sl	URL samodejne nastavitve posrednika:

en-us	Automatic Updates
sl	Samodejne posodobitve

en-us	Automatic Zoom
sl	Samodejno

en-us	Automation
sl	Avtomatizacija

en-us	Auto Prettify Minified Sources
sl	Samodejno olepšaj skrčen vir

en-us	Autorefresh every 3 seconds
sl	Samodejno osveži vsake 3 sekunde

en-us	Autosave files
sl	Samodejno shranjuj datoteke

en-us	Available Add-ons
sl	Razpoložljivi dodatki

en-us	Available Commands
sl	Razpoložljivi ukazi

en-us	Available Commands:
sl	Možnosti:

en-us	Available Options
sl	Možnosti

en-us	Available Profiles
sl	Dostopni profili

en-us	Available remote add-ons:
sl	Razpoložljivi oddaljeni dodatki:

en-us	Available remote processes:
sl	Razpoložljivi oddaljeni procesi:

en-us	Available remote tabs:
sl	Razpoložljivi oddaljeni zavihki:

en-us	Available Toolbox Buttons
sl	Razpoložljivi gumbi razvojnih orodij

en-us	Available Updates
sl	Nove posodobitve

en-us	Avaric
sl	avarščina

en-us	average
sl	povprečje

en-us	A verification link has been sent to %S
sl	Potrditvena povezava poslana na %S

en-us	A verification link has been sent to %S.
sl	Potrditvena povezava je bila poslana na %S.

en-us	A verification link has been sent to %S. Please check your email and click the link to begin syncing.
sl	Potrditvena povezava je bila poslana na %S. Preverite e-pošto in kliknite na povezavo za začetek sinhronizacije.

en-us	A verification link has been sent to %S. Please check your email and click the link to begin syncing.
sl	Potrditvena povezava je bila poslana na %S. Preverite e-pošto in kliknite na povezavo za začetek sinhronizacije.

en-us	Avestan
sl	avestijščina

en-us	avg
sl	povprečje

en-us	Avg. bitrate
sl	Povp. bitna hitrost

en-us	Avg. framerate
sl	Povp. hitrost sličic

en-us	Avg. Time (ms)
sl	Povp. čas (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
sl	Prišlo je do zlorabe politike CSP report-only ("%1$S"). Obnašanje je bilo dovoljeno in poročilo CSP poslano.

en-us	A/V sync
sl	Sinhronizacija A/V

en-us	A Web Browser Renaissance
sl	Renesansa spletnega brskalnika

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
sl	Avtorske pravice (C) za Renesanso spletnega brskalnika ima Sean.Martell. Na voljo pod pogoji CC-BY-SA. Brez jamstva.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
sl	Spletna stran upočasnjuje vaš brskalnik. Kaj želite storiti?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
sl	Okno je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
sl	Workerja ni bilo mogoče takoj zagnati, ker drugi dokumenti v isti domeni že uporabljajo največje dovoljeno število workerjev. Worker je v čakalni vrsti in se bo zagnal, ko bodo ostali workerji končali z izvajanjem.

en-us	Aymara
sl	ajmarščina

en-us	Azerbaijan
sl	Azerbajdžan

en-us	Azerbaijani
sl	azerbajdžanščina

en-us	A > Z Sort Order
sl	Razvrsti A > Ž

en-us	b
sl	m

en-us	b
sl	b

en-us	b
sl	s

en-us	b
sl	V

en-us	b
sl	V

en-us	b
sl	m

en-us	b
sl	b

en-us	b
sl	o

en-us	b
sl	m

en-us	b
sl	O

en-us	b
sl	O

en-us	b
sl	b

en-us	b
sl	s

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	V

en-us	B
sl	K

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	S

en-us	B
sl	N

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	r

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	r

en-us	B
sl	D

en-us	B
sl	D

en-us	B
sl	N

en-us	B
sl	S

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Č

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	z

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	D

en-us	B
sl	U

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	K

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	v

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	v

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	o

en-us	B
sl	z

en-us	B
sl	o

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	D

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	h

en-us	B
sl	v

en-us	B
sl	G

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	< &Back
sl	< Na&zaj

en-us	Background
sl	Ozadje

en-us	Background:
sl	Ozadje:

en-us	Back-off time
sl	Čas umika

en-us	Backspace
sl	Backspace

en-us	Backup…
sl	Varnostna kopija …

en-us	Backup…
sl	Varnostna kopija …

en-us	Backup All…
sl	Varnostna kopija vseh

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
sl	Napačen znak za “<”. Verjeten vzrok: neubežan “<”. Poskušaj ubežati z “&lt;”.

en-us	Bad configuration
sl	Napačne nastavitve

en-us	Bad information access location in cert extension
sl	Napačna lokacija dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila

en-us	Bad news first: This tab has crashed
sl	Najprej slaba novica: zavihek se je sesul

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
sl	Napačna začetna oznaka “%1$S” v “head”.

en-us	Bahamas, The
sl	Bahami

en-us	Bahrain
sl	Bahrajn

en-us	Baker Island
sl	Otok Baker

en-us	Baltic
sl	Baltsko

en-us	Baltic (ISO)
sl	Baltsko (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
sl	Baltsko (Windows)

en-us	Bambara
sl	bambarščina

en-us	Bangladesh
sl	Bangladeš

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	banner
sl	napis

en-us	banner
sl	banner

en-us	Barbados
sl	Barbados

en-us	base
sl	osnova

en-us	base
sl	osn

en-us	Baseline
sl	Osnovni posnetek

en-us	Bashkir
sl	baškirščina

en-us	Basic Page Style
sl	Osnovni slog strani

en-us	Basque
sl	baskovščina

en-us	Bassas da India
sl	Bassas da India

en-us	Battery
sl	Baterija

en-us	Before
sl	Pred

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sl	Preden overitelju zaupate katerokoli opravilo, si oglejte njegovo digitalno potrdilo in politiko (če sta na voljo).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
sl	Začni zbiranje podatkov o pokritosti CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
sl	Začetek transakcije FTP…

en-us	Begins On
sl	Začne veljati

en-us	Begins On:
sl	Začne veljati:

en-us	Belarus
sl	Belorusija

en-us	Belarusian
sl	beloruščina

en-us	Belgium
sl	Belgija

en-us	Belize
sl	Belize

en-us	Bengali
sl	bengalščina

en-us	Bengali
sl	bengalsko

en-us	Benin
sl	Benin

en-us	Bermuda
sl	Bermudi

en-us	Best match
sl	Ustreznost

en-us	Best Match
sl	Najbolj ujemajoče

en-us	Bhutan
sl	Butan

en-us	Bihari
sl	biharščina

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
sl	Spremembe števca kanala BiquadFilterNode lahko povzročijo motnje zvoka.

en-us	Bislama
sl	bislamščina

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
sl	Vstavi v črno škatlo vse vire, ki ustrezajo (npr. "*.min.js")

en-us	Blackboxed Source
sl	Vir v črni škatli

en-us	Blackbox Source
sl	Dodaj vir v črno škatlo

en-us	Black box sources in the debugger
sl	Vire v razhroščevalniku vstavi v črno škatlo

en-us	--blank--
sl	--prazno--

en-us	--blank--
sl	--prazno--

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block dangerous and deceptive content
sl	Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino

en-us	Block dangerous and deceptive content
sl	Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino

en-us	Block dangerous and intrusive Flash content
sl	Zavrni nevarno in vsiljivo vsebino Flash

en-us	Block dangerous downloads
sl	Zavrni nevarne prenose

en-us	Block dangerous downloads
sl	Zavrni nevarne prenose

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked:
sl	Zavrnjeno:

en-us	BLOCKED
sl	ZAVRNJENO

en-us	Blocked by Content Security Policy
sl	Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine

en-us	Blocked by Content Security Policy
sl	Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine

en-us	Blocked by Parental Controls
sl	Zavrnjeno s strani starševskega nadzora

en-us	Blocked by Parental Controls
sl	Zavrnjeno s starševskim nadzorom

en-us	Blocked by your security zone policy
sl	Zavrnjeno v vašem varnostnem področju

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
sl	Zavrnjeno: prenos lahko vsebuje viruse ali vohunsko programje.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
sl	Onemogočeno za vašo grafično kartico zaradi težav z gonilnikom.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
sl	Onemogočeno za vaš grafični gonilnik.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
sl	Onemogočeno zaradi neujemanja različice grafičnega gonilnika v registru in DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
sl	Onemogočeno za vaš grafični gonilnik. Poskusite ga posodobiti na različico %S ali novejšo.

en-us	Blocked for your operating system version.
sl	Onemogočeno za vaš operacijski sistem.

en-us	Blocked for your protection
sl	Zavrnjen za večjo varnost

en-us	Blocked loading mixed active content "%1$S"
sl	Zavrnjeno nalaganje mešane aktivne vsebine "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content "%1$S"
sl	Zavrnjeno nalaganje mešane prikazne vsebine "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
sl	Zavrnjeno: lahko vsebuje virus ali vohunsko programsko opremo

en-us	Blocked Site
sl	Zavrnjena stran

en-us	Blocked %S ms
sl	Blokirano %S ms

en-us	Blocked Temporarily
sl	Začasno zavrnjeno

en-us	Block Images from %S
sl	Prepovej slike s strani %S

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
sl	Zavračanje nevarne zahteve '%1$S'.

en-us	Block known tracking companies from displaying content
sl	Zavračaj prikazovanje vsebine podjetij, znanih po sledenju uporabnikom

en-us	Blocklisted due to known issues
sl	Dodano na seznam zavrnjenih zaradi znanih težav

en-us	Blocklisted; failure code %1$S
sl	Dodano na seznam zavrnjenih; koda napake %1$S

en-us	Block Lists
sl	Seznami za zavračanje

en-us	Block Lists
sl	Seznami za zavračanje

en-us	Block Lists
sl	Seznami za zavračanje

en-us	Block Plugin
sl	Zavrni vtičnik

en-us	Block Plugin
sl	Zavrni vtičnik

en-us	Block pop-ups for %S
sl	Prepovej strani %S odpiranje pojavnih oken

en-us	Block pop-up windows
sl	Prepovej pojavna okna

en-us	Block pop-up windows
sl	Prepovej pojavna okna

en-us	Block reported attack sites
sl	Zavrni prijavljene napadalne strani

en-us	Block reported web forgeries
sl	Zavrni prijavljene spletne prevare

en-us	Block Server
sl	Zavrni strežnik

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
sl	Zavrača znane sledilce. Nekatere strani morda ne bodo delovale pravilno.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
sl	Zavrača znane sledilce. Nekatere strani morda ne bodo delovale pravilno.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
sl	Zavrača znane sledilce. Nekatere spletne strani morda ne bodo delovale pravilno.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
sl	Zavrača znane sledilce. Nekatere spletne strani morda ne bodo delovale pravilno.

en-us	Blue
sl	Modro

en-us	Blue
sl	Modro

en-us	Bogus comment.
sl	Napačen komentar.

en-us	Bogus doctype.
sl	Napačen doctype.

en-us	Bolivia
sl	Bolivija

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
sl	Bonaire, Saint Eustatius in Saba

en-us	Bookmark
sl	Zaznamek

en-us	Bookmark All Tabs…
sl	Dodaj vse zavihke med zaznamke …

en-us	Bookmark All Tabs…
sl	Dodaj vse zavihke med zaznamke …

en-us	Bookmark All Tabs…
sl	Dodaj vse zavihke med zaznamke …

en-us	Bookmarked Tab Groups
sl	Skupine zavihkov med zaznamki

en-us	Bookmark Page;Bookmark Pages
sl	Dodaj stran med zaznamke;Dodaj strani med zaznamke;Dodaj strani med zaznamke;Dodaj strani med zaznamke

en-us	Bookmark Removed
sl	Zaznamek odstranjen

en-us	bookmarks
sl	zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamke

en-us	Bookmarks backup filename
sl	Ime datoteke z varnostno kopijo zaznamkov

en-us	Bookmarks Menu
sl	Meni zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar
sl	Vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar
sl	Orodna vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
sl	Orodna vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sl	Predmeti orodne vrstice z zaznamki

en-us	Bookmark This Frame
sl	Dodaj okvir med zaznamke

en-us	Bookmark This Link
sl	Dodaj povezavo med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page…
sl	Dodaj zaznamek za to stran …

en-us	Bookmark this page (%S)
sl	Dodaj stran med zaznamke (%S)

en-us	Bookmark This Tab…
sl	Dodaj zavihek med zaznamke …

en-us	boolean
sl	logična vrednost

en-us	Boolean
sl	Logična vrednost

en-us	Boolean
sl	Logična vrednost

en-us	border
sl	okvir

en-us	Border
sl	Okvir

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
sl	Polmer obrobe je prevelik za slog 'črtkano' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
sl	Polmer obrobe je prevelik za slog 'pikčasto' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu.

en-us	Bosnia and Herzegovina
sl	Bosna in Hercegovina

en-us	Bosnian
sl	bosanščina

en-us	bot
sl	spo

en-us	Botswana
sl	Bocvana

en-us	bottom
sl	spodaj

en-us	Bottom:
sl	Spodaj:

en-us	Bottom:
sl	Spodaj:

en-us	Bouvet Island
sl	Bouvetov otok

en-us	box
sl	šktl

en-us	box
sl	škatla

en-us	Box Model
sl	Škatlasti model

en-us	Box Model Properties
sl	Lastnosti škatlastega modela

en-us	Box model region
sl	Področje škatlastega modela

en-us	Branch
sl	Veja

en-us	&brandFullName;
sl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
sl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
sl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
sl	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sl	$BrandFullNameDA ste namestili na svoj računalnik.\n\nKliknite gumb Končaj za izhod iz namestitvenega programa.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sl	$BrandFullNameDA ste odstranili s svojega računalnika\n\nKliknite gumb Končaj, da zapustite program za odstranjevanje.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
sl	BrandFullNameDA bo odstranjen iz spodaj navedene mape. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
sl	&brandFullName; je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
sl	&brandFullName; je brezplačna in odprtokodna programska oprema neprofitne organizacije Mozilla Foundation. <a>Spoznajte svoje pravice …</a>

en-us	$BrandFullName Setup
sl	Namestitev $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
sl	&brandFullName;: domača stran

en-us	$BrandFullName Uninstall
sl	Odstranjevanje $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
sl	&brandFullName; uporablja spletne informacijske storitve (&quot;Storitve&quot;), s katerimi vam omogoča nekatere zmogljivosti, ki so vam na razpolago v tej binarni različici programa &brandShortName;, kot je opisano spodaj. Če ne želite uporabljati ene ali več izmed teh storitev ali pa so spodnji pogoji za vas nesprejemljivi, lahko zmogljivosti ali storitve onemogočite. Navodila, kako lahko onemogočite določeno zmogljivost ali storitev, so na voljo 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
sl	&brandFullName;: spletne informacijske storitve

en-us	&brandShorterName; can’t update to the latest version.
sl	&brandShorterName;a ni mogoče posodobiti na najnovejšo različico.

en-us	&brandShorterName; Health Report
sl	Zdravniško spričevalo za &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
sl	Pomoč za &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
sl	Predstavitev &brandShorterName;a

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
sl	&brandShortName; lahko najde in namesti združljive različice teh dodatkov.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
sl	&brandShortName; lahko redno išče združljive različice  in vas opozori, ko bodo na voljo.

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
sl	&brandShortName; - Izbira uporabniškega profila

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
sl	&brandShortName; se je med zagonom nepričakovano zaprl. Vzrok za to so lahko tudi dodatki. Težavo lahko poskusite odpraviti z varnim načinom.

en-us	&brandShortName; Data Collection and Use
sl	Zbiranje in uporaba podatkov &brandShortName;a

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
sl	$BrandShortName prinaša varno, enostavno brskanje po spletu. Znan uporabniški vmesnik, okrepljene varnostne možnosti - vključno z zaščito pred spletno krajo identitete - in vgrajeno iskanje vam omogočajo, da odnesete kar največ od svetovnega spleta.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
sl	&brandShortName; ima težave pri posodabljanju nekaterih dodatkov.

en-us	&brandShortName; Features
sl	Zmogljivosti &brandShortName;a

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
sl	&brandShortName; je zavrnil dele strani, ki niso varni.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
sl	&brandShortName; je zavrnil dele strani, ki niso varni.

en-us	&brandShortName; has bookmarked all your groups so you haven’t lost anything.
sl	&brandShortName; je vse vaše skupine dodal med zaznamke, tako da niste izgubili ničesar.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
sl	&brandShortName; je ugotovil, da so naslednji dodatki znani povzročitelji težav z varnostjo in zanesljivostjo:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
sl	&brandShortName; je namestil vse posodobitve, ki so bile na voljo.

en-us	&brandShortName; Health Report
sl	Zdravniško spričevalo za &brandShortName;

en-us	$BrandShortName Installer
sl	Namestitev $BrandShortNamea

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sl	$BrandShortName že teče.\n\nPred zagonom različice, ki ste jo namestili, zaprite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sl	$BrandShortName se že izvaja.\n\nPreden zaženete različico, ki ste jo pravkar namestili, zaprite $BrandShortName.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
sl	&brandShortName; se posodablja v drugem primerku

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
sl	&brandShortName; zavrača dele strani, ki lahko sledijo vašemu brskanju.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
sl	&brandShortName; je trenutno vaš privzet brskalnik

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
sl	&brandShortName; je trenutno vaš privzet brskalnik

en-us	&brandShortName; is designed by 
sl	&brandShortName; razvija 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
sl	Izdaja &brandShortName; je poskusna in lahko deluje nezanesljivo.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
sl	&brandShortName; ima težave z obnavljanjem vaših oken in zavihkov, kar ponavadi povzroči ena izmed zadnjih odprtih strani.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
sl	&brandShortName; vam je na voljo pod pogoji 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
sl	&brandShortName; ni vaš privzet brskalnik

en-us	&brandShortName; is not your default browser
sl	&brandShortName; ni vaš privzet brskalnik

en-us	&brandShortName; is ready to go.
sl	&brandShortName; je pripravljen.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
sl	&brandShortName; ne uspe preveriti, ali je na voljo posodobitev.                                            Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico &brandShortName;a:

en-us	&brandShortName; is up to date
sl	&brandShortName; je posodobljen

en-us	&brandShortName; is working offline
sl	&brandShortName; je brez povezave

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sl	Pred nadaljevanjem z namestitvijo morate $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sl	Za nadaljevanje odstranitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
sl	&brandShortName; potrebuje dostop do spleta, da lahko preveri, če obstajajo posodobitve za dodatke, da bodo združljivi s trenutno različico.

en-us	$BrandShortName &Options
sl	M$ožnosti programa $BrandShortName

en-us	&brandShortName; Preferences
sl	Nastavitve &brandShortName;a

en-us	&brandShortName; Preferences
sl	Nastavitve &brandShortName;a

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
sl	&brandShortName;: Politika zasebnosti

en-us	&brandShortName; Safe Mode
sl	&brandShortName;: Varni način

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
sl	$BrandShortName: $Varni način

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
sl	&brandShortName; shrani informacije o nastavitvah, zaznamkih, e-poštnih sporočilih in drugih uporabniških elementih v vašem uporabniškem profilu.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
sl	&brandShortName; shrani informacije o nastavitvah, zaznamkih in drugih uporabniških elementih v vašem uporabniškem profilu.

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
sl	&brandShortName; pošilja poročila o sesutju organizaciji &vendorShortName;, da lahko naredi brskalnik bolj varen in zanesljiv

en-us	&brandShortName; Support
sl	Podpora za &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Update
sl	Posodobitve za &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates
sl	Posodobitve &brandShortName;a

en-us	&brandShortName; updates:
sl	Posodobitve &brandShortName;a:

en-us	&brandShortName; Updates
sl	Posodobitve &brandShortName;a

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
sl	&brandShortName; ne najde nobenih posodobitev.

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
sl	Ker ni bilo mogoče preveriti neokrnjenosti posodobitve po stopnjah, se zdaj prenaša celoten posodobitveni paket.

en-us	&brandShortName; will
sl	&brandShortName; naj

en-us	&brandShortName; will:
sl	&brandShortName; naj:

en-us	&brandShortName; will begin syncing momentarily.
sl	&brandShortName; bo začel s sinhronizacijo.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
sl	$BrandShortName bo nameščen na naslednje mesto:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
sl	$BrandShortName bo nameščen z najpogostejšimi izbirami.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
sl	$BrandShortName bo odstranjen z naslednjega mesta:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
sl	&brandShortName; bo redno iskal združljive različice  in vas bo opozoril, ko bodo na voljo.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
sl	&brandShortName; bo redno iskal združljive različice  in vas opozoril, ko bodo na voljo.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
sl	&brandShortName; si bo zapomnil zgodovino brskanja, prenosov, obrazcev in iskanja ter shranil piškotke spletnih strani, ki jih obiščete.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
sl	&brandShortName; si bo zapomnil zgodovino brskanja, prenosov, obrazcev in iskanja ter shranil piškotke spletnih strani, ki jih obiščete.

en-us	&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
sl	Ko je vključen način Brez sledenja, bo &brandShortName; obveščal strani, da ne želite sledenja.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
sl	&brandShortName; bo uporabljal enake nastavitve kot pri zasebnem brskanju in med brskanjem ne bo hranil nobene zgodovine.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
sl	&brandShortName; bo uporabljal enake nastavitve kot pri zasebnem brskanju in med brskanjem ne bo hranil nobene zgodovine.

en-us	Brazil
sl	Brazilija

en-us	Breadcrumbs
sl	Drobtine

en-us	Breakpoint removed
sl	Prekinitvena točka odstranjena

en-us	Breakpoints
sl	Prekinitvene točke

en-us	Breakpoint: %S
sl	Prekinitvena točka: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
sl	Podprte vrste prekinitvenih točk: line

en-us	Breton
sl	bretonščina

en-us	Briefcase
sl	Aktovka

en-us	Briefcase
sl	Aktovka

en-us	Brief Title
sl	Kratek naslov

en-us	Bring All to Front
sl	Vse v ospredje

en-us	British Indian Ocean Territory
sl	Britanski teritorij v Indijskem oceanu

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
sl	Zlomljeno šifriranje (%1$S, %2$S-bitni ključi, %3$S)

en-us	B&rowse…
sl	Pre&brskaj ...

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj ...

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj ...

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Brskaj…

en-us	Browse by yourself.
sl	Brskajte v miru.

en-us	Browse by yourself.
sl	Brskajte v miru.

en-us	Browser
sl	Brskalnik

en-us	Browser Console
sl	Konzola brskalnika

en-us	Browser Console
sl	Konzola brskalnika

en-us	Browser Console
sl	Konzola brskalnika

en-us	Browser Console
sl	Konzola brskalnika

en-us	Browser Content Toolbox
sl	Razvojna orodja vsebine brskalnika

en-us	Browser Content Toolbox
sl	Razvojna orodja vsebine brskalnika

en-us	Browser Debugger
sl	Razhroščevalnik brskalnika

en-us	Browser Debugger - %S
sl	Razhroščevalnik brskalnika - %S

en-us	   Browser Hangs 
sl	   Sesutja brskalnika 

en-us	Browser is under remote control
sl	Brskalnik je pod daljinskim upravljanjem

en-us	Browser Privacy
sl	Zasebnost brskalnika

en-us	Browser Startup Error
sl	Napaka pri zagonu brskalnika

en-us	Browser styles
sl	Slogi brskalnika

en-us	Browser tabs
sl	Zavihki brskalnika

en-us	Browser Toolbox
sl	Razvojna orodja brskalnika

en-us	Browser Toolbox
sl	Razvojna orodja brskalnika

en-us	Browse this page with a friend
sl	Brskaj po tej strani s prijateljem

en-us	Browse with the best of ‘em.
sl	Brskajte z najboljšim.

en-us	Browse with the best of ‘em.
sl	Brskajte z najboljšim.

en-us	Browsing
sl	Brskanje

en-us	Browsing
sl	Brskanje

en-us	Browsing &amp; Download History
sl	Zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Browsing history
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History and Bookmarks
sl	Zgodovina brskanja in zaznamki

en-us	Brunei
sl	Brunei Darussalam

en-us	btn
sl	gmb

en-us	Bubbling
sl	Žuborenje

en-us	Buffer %S%% full
sl	Zasedenost medpomnilnika: %S%%

en-us	bug %1$S
sl	hrošč %1$S

en-us	build configuration
sl	nastavitve graditve

en-us	Build Configuration
sl	Nastavitev graditve

en-us	Build ID
sl	ID gradnje

en-us	Build identifier: 
sl	Oznaka graditve: 

en-us	Built for people, not for profit
sl	Ustvarjen za ljudi, ne za dobiček

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
sl	Vgrajena orodja za zasebnost in varno brskanje

en-us	Builtin Roots Module
sl	Vnaprej vgrajeni koreninski modul

en-us	Builtin tools loaded.
sl	Vgrajena orodja naložena.

en-us	Bulgaria
sl	Bolgarija

en-us	Bulgarian
sl	bolgarščina

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sl	Bulk data dešifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sl	Bulk data šifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi.

en-us	Bullet
sl	Oznaka

en-us	Burkina Faso
sl	Burkina Faso

en-us	Burma
sl	Mjanmar

en-us	Burmese
sl	burmanščina

en-us	Burundi
sl	Burundi

en-us	button
sl	gumb

en-us	button menu
sl	menijski gumb

en-us	button menu
sl	menijski gumb

en-us	Buttons
sl	Gumbi

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
sl	gumb za beleženje sklada klicev sličice iz animacije.

en-us	button to start performance analysis.
sl	za začetek analize učinkovitosti.

en-us	By 
sl	Avtor: 

en-us	By Date
sl	Po datumu

en-us	By Date and Site
sl	Po datumu in strani

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
sl	Obstoječi označevalniki so ob uporabi ukaza privzeto skriti, razen če nastavite to možnost

en-us	By Last Visited
sl	Po nazadnje obiskanih

en-us	By Most Visited
sl	Po najpogosteje obiskanih

en-us	Bypass AudioNode
sl	Prezri AudioNode

en-us	By %S
sl	Avtor %S

en-us	By Site
sl	Po strani

en-us	bytes
sl	bajtov

en-us	bytes
sl	bajtov

en-us	Bytes
sl	Bajti

en-us	Bytes received
sl	Prejetih bajtov

en-us	Bytes Received
sl	Prejeto bajtov

en-us	Bytes sent
sl	Poslanih bajtov

en-us	Bytes Sent
sl	Poslano bajtov

en-us	c
sl	r

en-us	c
sl	S

en-us	c
sl	z

en-us	c
sl	z

en-us	c
sl	p

en-us	c
sl	c

en-us	c
sl	k

en-us	c
sl	k

en-us	c
sl	r

en-us	c
sl	t

en-us	c
sl	r

en-us	c
sl	m

en-us	c
sl	Z

en-us	c
sl	k

en-us	c
sl	r

en-us	c
sl	r

en-us	c
sl	t

en-us	c
sl	k

en-us	c
sl	k

en-us	c
sl	K

en-us	C
sl	r

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	B

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	e

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	B

en-us	C
sl	T

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	O

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	g

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	A

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	o

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	T

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	V

en-us	C
sl	O

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	O

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	O

en-us	C
sl	R

en-us	C
sl	z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	a

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	z

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	T

en-us	C
sl	B

en-us	C
sl	S

en-us	C
sl	O

en-us	C
sl	e

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	B

en-us	C
sl	g

en-us	C
sl	S

en-us	C
sl	S

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	V

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	c

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	D

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	Z

en-us	Cabo Verde
sl	Zelenortski otoki

en-us	CA (Certificate Authority)
sl	CA (uradna oseba)

en-us	Cache
sl	Predpomnilnik

en-us	Cache
sl	Predpomnilnik

en-us	cached
sl	predpomnjeno

en-us	cached
sl	predpomnjeno

en-us	Cached responses: %S
sl	Predpomnjeni odgovori: %S

en-us	Cached Web Content
sl	Vsebina v predpomnilniku

en-us	Cached Web Content
sl	Vsebina v predpomnilniku

en-us	Cache Entries
sl	Vnosi v predpomnilnik

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
sl	"CACHE MANIFEST" je veljaven samo v prvi vrstici, vendar je bil najden v vrstici %S.

en-us	Cache not slow count
sl	Število hitrih delovanj diska

en-us	Cache Operation
sl	Opravilo predpomnilnika

en-us	Cache slow count
sl	Število počasnih delovanj diska

en-us	Cache Source:
sl	Vir:

en-us	Cache Storage
sl	Shramba predpomnilnika

en-us	Cache won count
sl	Število zmag predpomnilnika

en-us	CA Compromise
sl	Ogrožena uradna oseba

en-us	CA Issuers
sl	Izdajatelji CA

en-us	Calculating site data size…
sl	Računanje velikosti podatkov strani …

en-us	Calculating site data size…
sl	Računanje velikosti podatkov strani …

en-us	Calculating web content cache size…
sl	Računanje velikosti predpomnilnika vsebine …

en-us	Calculating web content cache size…
sl	Računanje velikosti predpomnilnika vsebine …

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
sl	Klic detach() na NodeIteratorju nima več učinka.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
sl	Uporaba navigator.requestMediaKeySystemAccess() (v %S) s podanim kandidatom MediaKeySystemConfiguration, ki vsebuje audioCapabilities ali videoCapabilities brez contentType z nizom “codecs”, je zastarela in bo kmalu nepodprta.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
sl	Uporaba navigator.requestMediaKeySystemAccess() (v %S) brez podanega kandidata MediaKeySystemConfiguration, ki vsebuje audioCapabilities ali videoCapabilities, je zastarela in bo kmalu nepodprta.

en-us	Call logging started.
sl	Beleženje klicev teče.

en-us	Call logging started.
sl	Beleženje klicev teče.

en-us	Call Stack
sl	Sklad klica

en-us	Call Stack
sl	Sklad klica

en-us	Call Stack
sl	Sklad klica

en-us	Call to the key function not allowed.
sl	Klic ključne funkcije ni dovoljen.

en-us	Call Tree
sl	Drevo klicev

en-us	Cambodia
sl	Kambodža

en-us	Camera to share:
sl	Uporabi kamero:

en-us	Cameroon
sl	Kamerun

en-us	Canada
sl	Kanada

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	&Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel 1 Download
sl	Prekliči 1 prenos

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel Download
sl	Prekliči prenos

en-us	Canceled
sl	Preklicano

en-us	Canceled
sl	Preklican

en-us	Cancel edit breakpoint and close
sl	Prekliči urejanje prekinitvene točke in zapri

en-us	Cancel %S Downloads
sl	Prekliči prenose (skupaj %S)

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
sl	Ni mogoče uporabiti ukaza cd() za navedeno okno. Neveljaven argument.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sl	Varna komunikacija z odjemalcem ni mogoča: ni skupnih šifrirnih algoritmov.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: na voljo ni skupnih šifrirnih algoritmov.

en-us	Cannot Complete Request
sl	Zahteve ni mogoče izpolniti

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sl	Povezava ni mogoča: SSL je onemogočen.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sl	Povezana ni mogoča: SSL vrstnik spada v drugo FORTEZZA domeno.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
sl	Ni mogoče ustvariti datoteke. V mapo %S ni mogoče pisati.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sl	Dešifriranje ni možno: sporočilo je šifrirano z uporabi nedovoljenega algoritma oziroma nedovoljeno dolžino ključa.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sl	Dešifriranje ni možno: algoritem za šifriranje ključa se ne ujema z vašim digitalnim potrdilom.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sl	Dešifriranje ni možno: niste prejemnik ali pa ne morem najti ustreznega digitalnega potrdila in zasebnega ključa.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
sl	Datoteke ni mogoče prenesti, ker je kartica SD v uporabi.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
sl	Datoteke ni mogoče prenesti, ker ni kartice SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sl	Ni možno začeti novega SSL rokovanja, dokler se trenutno rokovanje ne zaključi.

en-us	Cannot Open %S
sl	Napaka pri odpiranju %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
sl	Vsebine ni mogoče predvajati. Ni dekodirnikov zahtevanih zapisov: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
sl	Predogled tiskanja tega dokumenta ni mogoč, ker se še vedno nalaga.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
sl	Tega dokumenta še ni mogoče natisniti, ker se še vedno nalaga.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
sl	Ni mogoče pridobiti dnevniških podatkov WebRTC

en-us	Cannot show outline for this grid
sl	Prikaz orisa za to mrežo ni mogoč

en-us	Cannot Show %S
sl	Napaka pri prikazovanju %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
sl	Ni mogoče določiti vrednosti notranje lastnosti.

en-us	cannot update
sl	ni mogoče posodobiti

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
sl	Na tej vrsti objekta ni mogoče klicati pprint.

en-us	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
sl	Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
sl	Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
sl	Povezava z aplikacijo ni mogoča: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
sl	Pretvorba "%S" v datum ni mogoča.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
sl	Ni mogoče pretvoriti "%S" v celo število.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
sl	"%S" ni mogoče pretvoriti v število.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
sl	Ni mogoče pridobiti seznama dodatkov: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
sl	Ni mogoče najti lastnosti '%S'

en-us	Can’t get app list from device
sl	Ni mogoče pridobiti seznama aplikacij iz naprave

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
sl	Ni mogoče namestiti projekta. Ni polne povezave.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
sl	Ni mogoče namestiti projekta. Napake pri preverjanju.

en-us	Can’t see your device?
sl	Ne vidite vaše naprave?

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
sl	Podatki o pokritosti stisnjenih slogovnih predlog niso na voljo

en-us	Can’t use ‘%S’.
sl	Ni mogoče uporabiti '%S'.

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
sl	Ni mogoče uporabiti '%1$S' kot predpone, ker ni starševski ukaz.

en-us	"Can't write: "
sl	"Ni mogoče pisati: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
sl	Ni mogoče pisati v datoteko %S:\n%S.

en-us	canvas
sl	platno

en-us	canvas
sl	platno

en-us	Canvas
sl	Platno

en-us	Canvas
sl	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
sl	canvas: poskus nastavljanja spremenljivk strokeStyle ali fillStyle na vrednost, ki ni ne niz, CanvasGradient ali CanvasPattern, je bil prezrt.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
sl	Razhroščevalnik za Canvas ni uspel najti cikla requestAnimationFrame ali setTimeout.

en-us	Canvas Panel
sl	Plošča Canvas

en-us	Canvas Panel
sl	Plošča platna

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
sl	Ali lahko odstranite nadomestni znak (*)?

en-us	caption
sl	napis

en-us	caption
sl	napis

en-us	Capture
sl	Zajemanje

en-us	Capture %1$S chrome window? (true/false)
sl	Zajamem tudi okno brskalnika %1$S? (true/false)

en-us	captured log files can be found in: %1$S
sl	dnevniške datoteke zajema lahko najdete na: %1$S

en-us	   Captured Stacks 
sl	   Zajeti skladi

en-us	Carbon Light
sl	Svetel karbon

en-us	Carbon Light is (C) Jaxivo. Available under CC-BY-SA. No warranty.
sl	Avtorske pravice (C) za Svetel karbon ima Jaxivo. Na voljo pod pogoji CC-BY-SA. Brez jamstva.

en-us	Caret Browsing
sl	Brskanje s kazalko

en-us	(Case sensitive)
sl	(razlikovanje malih in velikih črk)

en-us	Case sensitive
sl	Razlikovanje malih in velikih črk

en-us	Cast to Screen
sl	Predvajaj na zaslonu

en-us	Catalan
sl	katalonščina

en-us	category
sl	kategorija

en-us	Category:
sl	Kategorija:

en-us	Cause
sl	Vzrok

en-us	Cause:
sl	Vzrok:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
sl	Pozor: Ta dodatek je nepotrjen. Zlonamerni dodatki lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Ta dodatek namestite samo v primeru, da zaupate izvoru.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
sl	;Pozor: Stran želi namestiti #2 dodatka za #1, od katerih je vsaj eden nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjene dodatke za #1, od katerih je vsaj eden nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjenih dodatkov za #1, od katerih je vsaj eden nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
sl	Pozor: Stran želi namestiti nepotrjen dodatek za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjena dodatka za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjene dodatke za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjenih dodatkov za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.

en-us	CA Verifier
sl	Potrjevalec overiteljev

en-us	CA Verifier
sl	preverjevalec uradnih oseb

en-us	Cayman Islands
sl	Kajmanski otoki

en-us	CC Graph Reduction
sl	Graf zmanjševanja CC

en-us	cell
sl	celica

en-us	cell
sl	celica

en-us	cell
sl	cel

en-us	cell
sl	celica

en-us	Center
sl	Sredina

en-us	Center
sl	V sredini

en-us	Center:
sl	Sredina:

en-us	Center footer
sl	Središčna noga

en-us	Center header
sl	Središčna glava

en-us	Central African Republic
sl	Srednjeafriška republika

en-us	Central European (ISO)
sl	Srednjeevropsko (ISO)

en-us	Central European, ISO
sl	Srednjeevropsko, ISO

en-us	Central European, Microsoft
sl	Srednjeevropsko, Microsoft

en-us	Central European (Windows)
sl	Srednjeevropsko (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
sl	Veriga digitalnih potrdil ima neveljavno politiko

en-us	Certificate
sl	Digitalno potrdilo

en-us	Certificate:
sl	Digitalno potrdilo:

en-us	Certificate:
sl	Digitalno potrdilo:

en-us	Certificate already exists in your database.
sl	Digitalno potrdilo že obstaja v vaši podatkovni bazi.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
sl	Ključna verifikacija uradne osebe za digitalna potrdila

en-us	Certificate Authority (unnamed)
sl	Neimenovan overitelj

en-us	Certificate backup password:
sl	Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila:

en-us	Certificate backup password (again):
sl	Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila (ponovno):

en-us	Certificate Basic Constraints
sl	Osnovne omejitve digitalnega potrdila

en-us	Certificate chain:
sl	Veriga digitalnih potrdil:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
sl	Digitalno potrdilo vsebuje nepoznano kritično razširitev.

en-us	Certificate Detail
sl	Podrobnosti digitalnega potrdila

en-us	Certificate Exists
sl	Digitalno potrdilo obstaja

en-us	Certificate extension not found.
sl	Razširitve digitalnega potrdila ni mogoče najti.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sl	Razširitvena vrednost digitalnega potrdila je nepravilna.

en-us	Certificate Fields
sl	Polja digitalnega potrdila

en-us	Certificate Files
sl	Datoteke z digitalnimi potrdili

en-us	Certificate File to Import
sl	Datoteka z digitalnim potrdilom

en-us	Certificate Hierarchy
sl	Hierarhija digitalnih potrdil

en-us	Certificate Hold
sl	Zadržanje digitalnega potrdila

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
sl	Digitalno potrdilo je preklicano v seznamu preklicanih digitalnih potrdil.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
sl	Nadomestno ime izdajatelja digitalnega potrdila

en-us	Certificate Key Usage
sl	Uporaba ključa digitalnih potrdil

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sl	Uporaba ključa digitalnega potrdila ne zadostuje za želeno operacijo.

en-us	Certificate Manager
sl	Upravitelj digitalnih potrdil

en-us	Certificate Name
sl	Ime digitalnega potrdila

en-us	Certificate Name Constraints
sl	Omejitve imena digitalnega potrdila

en-us	Certificate nickname already in use.
sl	Vzdevek digitalnega potrdila je že v uporabi.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sl	Omejitev dolžine poti do digitalnega potrdila je nepravilna.

en-us	Certificate Policies
sl	Politika digitalnih potrdil

en-us	Certificate Policy Constraints
sl	Omejitve politike

en-us	Certificate Policy Mappings
sl	Preslikave politike digitalnih potrdil

en-us	Certificates
sl	Digitalna potrdila

en-us	Certificates
sl	Digitalna potrdila

en-us	Certificate Signature Algorithm
sl	Algoritem podpisa digitalnega potrdila

en-us	Certificate Signature Value
sl	Vrednost podpisa digitalnega potrdila:

en-us	Certificate Signer
sl	Podpisnik digitalnega potrdila

en-us	Certificate Status
sl	Stanje digitalnega potrdila

en-us	Certificate Subject Alt Name
sl	Nadomestno ime subjekta digitalnega potrdila

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
sl	Lastnosti mape subjekta digitalnega potrdila

en-us	Certificate Subject Key ID
sl	Ključ subjekta digitalnega potrdila

en-us	Certificate type not approved for application.
sl	Tip digitalnega potrdila ni odobren za aplikacijo.

en-us	Certificate usages field is invalid.
sl	Polje uporab digitalnega potrdila je nepravilno.

en-us	Certificate Viewer:
sl	Oglednik digitalnega potrdila:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
sl	Pregledovalnik digitalnih potrdil: “%1$S”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
sl	Digitalno potrdilo s serijsko številko: %1$S

en-us	Certification Practice Statement pointer
sl	Kazalec uporabe certificiranja

en-us	‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
sl	Aplikacije 'certified' niso v celoti podprte v upravitelju aplikacij.

en-us	Cert Library: No Response
sl	Knjižnica digitalnih potrdil: Ni odziva.

en-us	Cert validation search is out of search limits
sl	Iskanje veljavnosti digitalnega potrdila je preseglo omejitve iskanja.

en-us	Cessation of Operation
sl	Konec operacije

en-us	Chad
sl	Čad

en-us	Chamorro
sl	čamorščina

en-us	   Change 
sl	   Spremeni 

en-us	Change Block List
sl	Zamenjaj seznam za zavračanje

en-us	Change Block List
sl	Zamenjaj seznam za zavračanje

en-us	Change Block List…
sl	Zamenjaj seznam za zavračanje …

en-us	Change Device Name…
sl	Spremeni ime naprave …

en-us	Change Device Name…
sl	Spremeni ime naprave …

en-us	Change how objects are grouped
sl	Spremeni način združevanja objektov

en-us	Change how objects are labeled
sl	Spremni način označevanja objektov

en-us	Change layout for easier reading
sl	Spremeni razporeditev za lažje branje

en-us	Change Master Password
sl	Spreminjanje glavnega gesla

en-us	Change Master Password
sl	Sprememba glavnega gesla

en-us	Change Master Password…
sl	Nastavi glavno geslo …

en-us	Change Master Password…
sl	Nastavi glavno geslo …

en-us	Change Options…
sl	Spremeni možnosti …

en-us	Change Password
sl	Spremeni geslo

en-us	Change Password…
sl	Spremeni geslo …

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
sl	Spremeni nastavitve prepovedovanja pojavnih oken za to stran

en-us	Change Preferences…
sl	Spremeni nastavitve …

en-us	Change preferences for search engine suggestions
sl	Spremeni nastavitve predlogov iskanja

en-us	Change preferences for search engine suggestions…
sl	Spremeni nastavitve predlogov iskanja …

en-us	Change profile picture
sl	Spremeni sliko profila

en-us	Change profile picture
sl	Spremeni sliko profila

en-us	Change Search Engine
sl	Zamenjaj iskalnik

en-us	Change search settings
sl	Spremeni nastavitve iskanja

en-us	Change Search Settings
sl	Spremeni nastavitve iskanja

en-us	Change Search Settings
sl	Spremeni nastavitve iskanja

en-us	Change the view of the snapshot
sl	Spremeni pogled posnetka kopice

en-us	Change this add-on's options
sl	Spremeni možnosti tega dodatka

en-us	Change this add-on's options
sl	Spremeni možnosti teh dodatkov

en-us	Change this add-on's preferences
sl	Spremeni nastavitve tega dodatka

en-us	Change this add-on's preferences
sl	Spremeni nastavitve teh dodatkov

en-us	Change when this add-on runs
sl	Spremeni med uporabo dodatka

en-us	Change whether the site can hide the pointer
sl	Določite, ali stran lahko skrije kazalec

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
sl	Spremenite, ali lahko prejemate obvestila te strani

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
sl	Spremenite, ali lahko prejemate obvestila te strani

en-us	Change your view
sl	Prilagodite si pogled

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
sl	Spreminjanje teh naprednih nastavitev lahko vpliva na zanesljivost, varnost in učinkovitost tega programa. Nadaljujte samo v primeru, da ste prepričani v svoje početje.

en-us	Channels
sl	Kanali

en-us	Character Encoding
sl	Kodiranje znakov

en-us	Character reference expands to a control character.
sl	Znakovni sklic se razširja v krmilni znak.

en-us	Character reference expands to a non-character.
sl	Znakovni sklic se razširja v ne-znak.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
sl	Znakovni sklic se razširja v trajno nedodeljeno točko kode.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
sl	Znakovni sklic se razširja v nadomestni znak.

en-us	Character reference expands to zero.
sl	Znakovni sklic se razširja v ničlo.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
sl	Znakovni sklic izven obsega dovoljenih znakov Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
sl	Sklic na znak se ne konča s podpičjem.

en-us	charset string in @charset rule
sl	niz nabora znakov v pravilu @charset

en-us	Chechen
sl	čečenščina

en-us	check
sl	označi

en-us	Check
sl	Označi

en-us	Check
sl	Označi

en-us	Check
sl	Označi

en-us	Check boxes
sl	Potrditvena polja

en-us	check button
sl	potrditveni gumb

en-us	check button
sl	potrditveni gumb

en-us	checked
sl	aktivirano

en-us	checked
sl	aktivirano

en-us	Check for updates
sl	Preveri posodobitve

en-us	Check for updates…
sl	Preveri posodobitve …

en-us	Check for updates…
sl	Preveri posodobitve …