en-us	All Raw Candidates
sl	Vsi neobdelani kandidati

en-us	All selected items will be cleared.
sl	Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani.

en-us	All selected items will be cleared.
sl	Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani.

en-us	All Supported Types
sl	Vse podprte vrste

en-us	All tabs
sl	Vsi zavihki

en-us	All third-party cookies
sl	Vse piškotke tretjih strani

en-us	All third-party cookies
sl	Vse piškotke tretjih strani

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
sl	Vse piškotke tretjih strani (lahko povzroči nedelovanje spletnih strani)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
sl	Vse piškotke tretjih strani (lahko povzroči nedelovanje spletnih strani)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
sl	Vse piškotke tretjih strani (lahko povzroči nedelovanje spletnih strani)

en-us	All ({ $total })
sl	Vsa ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
sl	Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
sl	Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene.

en-us	All unsaved changes will be lost.
sl	Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
sl	Vsa vidna okna na vašem zaslonu bodo v skupni rabi.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
sl	Vsi zavihki, ki ste jih zaprli, se bodo prikazali tukaj. Nikoli več ne skrbite, da bi nenamerno zaprli spletno stran.

en-us	All your crashes
sl	Vsa vaša sesutja

en-us	Almost done…
sl	Samo še malo …

en-us	Almost done! Keep it up.
sl	Skoraj ste končali! Nadaljujte.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Skoraj standarden doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
sl	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
sl	Že uporabljate { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
sl	Že imate račun?

en-us	Already in use
sl	Že v uporabi

en-us	Already in use by { $addon }
sl	Že uporablja { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
sl	Dodaj tudi zasebno brskanje { -brand-short-name }

en-us	Also autofills { $categories }
sl	To bo izpolnilo tudi { $categories }

en-us	Also autofills %S
sl	To bo izpolnilo tudi %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
sl	Uporabi ta posrednik tudi za FTP in HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
sl	Uporabi ta posrednik tudi za HTTPS

en-us	Alt
sl	Alt

en-us	Alt
sl	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
sl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
sl	Alt-Down

en-us	Alt+Down
sl	Alt+Down

en-us	Alternate Text
sl	Nadomestno besedilo

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
sl	Čeprav je { -brand-short-name } zavrnil dele vsebine, nekateri drugi deli še vedno niso varni (npr. slike).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
sl	Čeprav je { -brand-short-name } zavrnil dele vsebine, nekateri drugi deli še vedno niso varni (npr. slike). <label data-l10n-name="link">Več o tem</label>

en-us	Alt text
sl	Nadomestno besedilo

en-us	Alt text
sl	Nadomestno besedilo

en-us	Alt text
sl	Nadomestno besedilo

en-us	Alt text added
sl	Nadomestno besedilo dodano

en-us	Alt text added
sl	Nadomestno besedilo dodano

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
sl	Model UI za nadomestno besedilo ({ $totalSize } MB)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
sl	Nadomestno besedilo se prikaže tistim, ki ne vidijo slike, ali če se ta ne naloži.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
sl	Nadomestno besedilo se prikaže tistim, ki ne vidijo slike, ali če se ta ne naloži.

en-us	Alt text editor
sl	Urejevalnik nadomestnega besedila

en-us	Alt-Up
sl	Alt-Up

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always
sl	Vedno

en-us	Always Activate
sl	Vedno omogoči

en-us	Always allow hiding
sl	Vedno dovoli skrivanje

en-us	Always Allow on { $domain }
sl	Vedno dovoli na { $domain }

en-us	Always Allow Push Notifications
sl	Vedno dovoli potisna obvestila

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sl	Gostitelju <strong>{ $host }</strong> vedno dovoli odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sl	Tej razširitvi vedno dovoli odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sl	Tej datoteki vedno dovoli odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always Ask
sl	Vedno vprašaj

en-us	Always ask me
sl	Vedno me vprašaj

en-us	Always ask you where to save files
sl	Vedno vprašaj, kam shraniti datoteko

en-us	Always block
sl	Vedno zavrni

en-us	Always block
sl	Vedno zavrni

en-us	Always block
sl	Vedno zavračaj

en-us	Always block
sl	Vedno zavračaj

en-us	Always Block
sl	Vedno zavrni

en-us	Always Block Notifications
sl	Nikoli ne prikazuj obvestil

en-us	Always Block Push Notifications
sl	Vedno zavračaj potisna obvestila

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
sl	Vedno preveri, ali je { -brand-short-name } privzeti brskalnik

en-us	Always continue
sl	Vedno nadaljuj

en-us	Always continue for this site
sl	Vedno nadaljuj za to spletno mesto

en-us	Always offer to translate
sl	Vedno ponudi prevod

en-us	Always open email links using { $url }?
sl	Želite za odpiranje e-poštnih povezav vedno uporabiti { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
sl	Vedno odpri s programom { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
sl	Vedno odpri v sistemskem pregledovalniku

en-us	Always Open Similar Files
sl	Vedno odpri tovrstne datoteke

en-us	Always perform this check when starting %S.
sl	Vedno preveri ob zagonu %Sa.

en-us	Always Receive Notifications
sl	Vedno sprejmi obvestila

en-us	Always remember my decision
sl	Vedno si zapomni mojo odločitev

en-us	Always require user verification
sl	Vedno zahtevaj preverjanje uporabnika

en-us	Always send
sl	Vedno pošlji

en-us	Always Send
sl	Vedno pošlji

en-us	Always Share
sl	Vedno uporabljaj

en-us	Always Share Location
sl	Vedno objavi položaj

en-us	Always show
sl	Vedno prikaži

en-us	Always Show
sl	Vedno prikaži

en-us	Always Show in Toolbar
sl	Vedno prikaži v orodni vrstici

en-us	Always Show Notifications
sl	Vedno prikazuj obvestila

en-us	Always show scrollbars
sl	Vedno pokaži drsne trakove

en-us	Always translate { $language }
sl	Vedno prevedi jezik { $language }

en-us	Always translate this language
sl	Vedno prevedi ta jezik

en-us	Always underline links
sl	Vedno podčrtaj povezave

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
sl	Želite za odpiranje e-poštnih povezav vedno uporabiti { -brand-short-name }?

en-us	Always use private browsing mode
sl	Vedno uporabljaj zasebno brskanje

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
sl	Vedno uporabi "%S" za naročanje na vire

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
sl	Vedno uporabi %S za naročanje na vire.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
sl	Vedno uporabi %S za naročanje na podcaste.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
sl	Vedno uporabi %S za naročanje na video podcaste.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
sl	Vselej uporabljaj puščice na tipkovnici za krmarjenje po straneh

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
sl	Vedno uporabi ta program za odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
sl	vedno opozori, če zavarovani DNS ni na voljo

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
sl	Glavno geslo ščiti podatke, kot so gesla spletnih strani. Če ga ustvarite, ga boste morali vnesti po enkrat v vsaki seji, v kateri bo { -brand-short-name } poskusil uporabiti shranjene podatke.

en-us	American Express
sl	American Express

en-us	American Express
sl	American Express

en-us	American Express
sl	American Express

en-us	American Samoa
sl	Ameriška Samoa

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
sl	Metaoznaka, ki je poskušala določiti kodiranje znakov, je bila odkrita prepozno in namesto tega je bilo uporabljeno kodiranje nadrejenega dokumenta. Metaoznako je treba premakniti na začetek glave dokumenta.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
sl	Metaoznaka, ki je poskušala določiti kodiranje znakov, je bila odkrita prepozno in kodiranje je bilo namesto tega uganjeno iz vsebine. Metaoznako je treba premakniti na začetek glave dokumenta.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
sl	Kodiranje določa metaoznaka, ki ustvarja ranljivost za napade XSS. Namesto nje je bila uporabljena nadomestna oznaka.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
sl	V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov UTF-16. Najava je obravnavana kot UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
sl	V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov x-user-defined. Najava je bila obravnavana kot windows-1252 zaradi združljivosti z napačno kodiranimi mednarodnimi starejšimi pisavami. Na strani priporočamo uporabo Unicode.

en-us	Amharic
sl	amharščina

en-us	AM/PM
sl	dop./pop.

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S”, ampak element iste vrste je že odprt.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
sl	Račun ohranja vaše pomembne podatke posodobljene in zaščitene na katerikoli napravi, ki jo povežete.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
sl	Račun odklene dostop do več izdelkov, ki ščitijo zasebnost. Vsa sporočila, poslana na vaše e-poštne maske, bodo posredovana na vaš pravi e-poštni naslov (razen če se jih odločite blokirati).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
sl	Dodatna omejitev politike pri preverjanju digitalnega potrdila je spodletela.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
sl	Dodatna omejitev politike pri preverjanju digitalnega potrdila je spodletela.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
sl	Morda bo potrebno uvoziti dodatno korensko digitalno potrdilo.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
sl	{ $trrDomain } ni našel naslova za to spletno mesto.

en-us	Analyze
sl	Analiziraj

en-us	Analyze documents and images
sl	Analizirajte dokumente in slike

en-us	Analyze documents and images
sl	Analizirajte dokumente in slike

en-us	Analyze images
sl	Analizirajte slike

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
sl	Analizirajte slike (brezplačno) in dokumente (plačljivo)

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
sl	Aplikacija je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
sl	Poskus uveljavljanja notranjih slogovnih predlog je bil zavrnjen

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
sl	Poskus klica JavaScripta iz niza (npr. s pomočjo funkcije eval) je bil zavrnjen

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
sl	Poskus izvajanja notranjih skriptov je bil zavrnjen

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
sl	Prišlo je do najave nabora znakov za JSON, pridobljen preko XMLHttpRequest, ki ni UTF-8. Pri dešifriranju JSON je podprt le UTF-8.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
sl	Ni bilo mogoče samodejno zagnati AudioContexta. Ustvariti ali obnoviti ga je potrebno po gesti uporabnika na strani.

en-us	Anchors
sl	Sidra

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
sl	in #1 dodatna naprava;in #1 dodatni napravi;in #1 dodatne naprave;in #1 dodatnih naprav

en-us	and 1 row;and #1 rows
sl	in 1 vrstico;in #1 vrsticama;in #1 vrsticami;in #1 vrsticami

en-us	and { $fileCount } more
sl	in še { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
sl	in še ena;in še #1;in še #1;in še #1

en-us	Andorra
sl	Andora

en-us	And they have a plan.
sl	In imajo načrt.

en-us	An empty profile name is not allowed.
sl	Prazno ime profila ni dovoljeno.

en-us	An engine with that alias already exists
sl	Iskalnik s tem vzdevkom že obstaja

en-us	An engine with that keyword already exists
sl	Iskalnik s to ključno besedo že obstaja

en-us	An engine with that name already exists
sl	Iskalnik s tem imenom že obstaja

en-us	An engine with that name already exists
sl	Iskalnik s tem imenom že obstaja

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
sl	Vnos za { $loginTitle } s tem uporabniškim imenom že obstaja.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
sl	Vnos za { $loginTitle } s tem uporabniškim imenom že obstaja. <a data-l10n-name="duplicate-link">Odprem obstoječi vnos?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
sl	Prišlo je do napake: { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
sl	Pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
sl	Pri nalaganju profila je prišlo do napake: { $errorText }

en-us	An error occured:
sl	Prišlo je do napake:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
sl	Med povezovanjem na %1$S je prišlo do napake. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
sl	Med povezovanjem na { $hostname } je prišlo do napake. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
sl	Med povezovanjem na { $hostname } je prišlo do napake. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
sl	Pri povezovanju z %S je prišlo do napake.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
sl	Pri komunikaciji z { $agent } je prišlo do napake. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
sl	Pri komunikaciji s programsko opremo za preprečevanje izgube podatkov je prišlo do napake. Prenos vira { $content } je zavrnjen.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
sl	Med dekodiranjem vira predstavnosti je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
sl	Med zbiranjem simbolov je prišlo do napake. Preverite povezavo z internetom in poskusite znova.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sl	Med nalaganjem datoteke PDF je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
sl	Med nalaganjem datoteke PDF je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while printing.
sl	Med tiskanjem je prišlo do napake.

en-us	An error occurred while rendering the page.
sl	Med pripravljanjem strani je prišlo do napake!

en-us	An error occurred while rendering the page.
sl	Med pripravljanjem strani je prišlo do napake!

en-us	An error occurred while trying to save this password.
sl	Med poskusom shranjevanja tega gesla se je pojavila napaka.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
sl	Prišlo je do mrežne napake ob nalaganju stylesheeta XSLT:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
sl	Prišlo je do mrežne napake ob nalaganju stylesheeta XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
sl	Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
sl	Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }, vendar je ni mogoče namestiti, ker se izvaja drug izvod { -brand-shorter-name }a. Za nadaljevanje posodobitve ga zaprite, lahko pa jo vseeno namestite, pri čemer drugi izvod morda ne bo deloval pravilno, dokler ga ne zaženete znova.

en-us	A new theme has been installed.
sl	Nameščena je bila nova tema.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
sl	Razširitev %1$S skriva nekatere vaše zavihke. Do vseh zavihkov lahko še vedno dostopate z %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } je nastavila privzeti iskalnik.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } nadzira, kako { -brand-short-name } vzpostavi povezavo z internetom.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } nadzoruje to nastavitev.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
sl	To nastavitev nadzira razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
sl	To nastavitev nadzira razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } nadzoruje zaščito pred sledenjem.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } nadzira vašo domačo stran.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } nadzira vašo stran novega zavihka.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
sl	Razširitev <img data-l10n-name="icon"/> { $name } zahteva vsebniške zavihke.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
sl	Razširitev %S je zamenjala stran novega zavihka.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
sl	Razširitev %S je zamenjala domačo stran in stran, ki se odpre v novih oknih.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sl	Za poganjanje povezav %1$S: moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. V kolikor niste prepričani o nenevarnosti te operacije, prekličite odpiranje.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sl	Za poganjanje povezav %1$S moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. Prekličite ukaz, če niste prepričani, da zahteva ni zlonamerna.\n

en-us	Angola
sl	Angola

en-us	Anguilla
sl	Angvila

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
sl	Iframe, ki uporablja peskovniška atributa allow-scripts in allow-same-origin, lahko umakne svoj peskovnik.

en-us	Animated properties for
sl	Animirane lastnosti za

en-us	animation
sl	animacija

en-us	animation
sl	animacija

en-us	Animation
sl	Animacija

en-us	Animation:
sl	Animacija:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je velikost sličice (%1$S, %2$S) manjša od (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je območje okvirja (%1$S) preveliko v primerjavi z vidnim poljem (večje od %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker element uporablja opazovalce izrisovanja (-moz-element ali izrezovanje/prikrivanje SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the maximum allowed value (%7$S)
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je velikost sličice (%1$S, %2$S) večja od pogleda (%3$S, %4$S) ali pa je vidni kot (%5$S, %6$S) večji od največje dovoljene vrednosti (%7$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
sl	Animacije ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker je velikost okvirja (%1$S, %2$S) prevelika glede na vidno polje (večja od (%3$S, %4$S)) ali večja od največje dovoljene vrednosti (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘opacity’

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
sl	Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘transform’

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
sl	Animacije ‘transform’ ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker bi morala biti sinhronizirana z animacijami geometrijskih lastnosti, ki so se začele ob istem času

en-us	Animations
sl	Animacije

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
sl	Animacij prehodov ‘backface-visibility: hidden’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
sl	Animacij ‘background-color’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku s ključno sličico ‘current-color’.

en-us	Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
sl	Animacij 'transform' ni mogoče izvesti na sestavljalniku, ko so geometrijske lastnosti sočasno animirane na istem elementu

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
sl	Animacij ‘transform’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku, kadar so animirane geometrijske vrednosti na istem gradniku ob istem času

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
sl	Animacij ‘transform’ v vsebini, ki vsebuje gradnike z učinkom non-scaling-stroke, ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
sl	Animacij ‘transform’ na gradnikih s prehodi SVG ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
sl	Animacij prehodov ‘transform-style: preserve-3d’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku

en-us	Animation timing function:
sl	Časovna funkcija animacije:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
sl	IME (Urejevalnik metode vnosa) je orodje, ki omogoča vnos kompleksnih simbolov, kot so tisti iz vzhodnoazijskih ali indijskih pisav, preko standardne tipkovnice. Z omogočanjem tega poskusa bo plošča z naslovno vrstico ostala prikazana, vključno z rezultati iskanja in predlogi, medtem ko boste z IME vnašali besedilo. Upoštevajte, da lahko IME prikaže ploščo, ki prekriva rezultate v naslovni vrstici, zato je ta nastavitev priporočljiva le za IME, ki ne uporablja takšne plošče.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
sl	Prejeli smo zahtevo za razhroščevanje na daljavo. Oddaljen odjemalec lahko prevzame popoln nadzor nad vašim brskalnikom!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
sl	Transakcija IndexedDB, ki se še ni končala, je bila prekinjena zaradi brskanja po strani.

en-us	An invalid form control is not focusable.
sl	Na neveljaven kontrolnik obrazca se ni mogoče osredotočiti.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sl	Med varnostnim preverjanjem je prišlo do I/O napake.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
sl	Med varnostnim preverjanjem je prišlo do I/O napake.

en-us	Anonymize anyway
sl	Vseeno anonimiziraj

en-us	<anonymous>
sl	<anonimno>

en-us	<anonymous>
sl	<anonimno>

en-us	<anonymous>
sl	<anonimno>

en-us	<anonymous>
sl	<anonimno>

en-us	(anonymous)
sl	(anonimno)

en-us	Anonymous Sources
sl	Anonimni viri

en-us	A note about exporting passwords
sl	Opomba o izvažanju gesel

en-us	Another Application…
sl	Drug program ...

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
sl	Druga namestitev %1$Sa je spremenila podatke o profilih. Pred nadaljnjimi spremembami morate ponovno zagnati %2$S.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
sl	Druga namestitev { -brand-product-name }a je spremenila podatke o profilih. Pred nadaljnjimi spremembami morate ponovno zagnati { -brand-short-name }.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
sl	Druga namestitev { -brand-product-name }a je spremenila podatke o profilih. Pred nadaljnjimi spremembami morate ponovno zagnati { -brand-short-name }.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sl	V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sl	V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sl	V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
sl	V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
sl	Drug program v vašem računalniku je namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahteve tega dodatka za dovoljenja in izberite Omogoči ali Onemogoči.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
sl	Tukaj mora biti na voljo pregled storitev za spletne strani, ki jih vsebuje izdelek, skupaj z navodili, kako jih onemogočiti, če so na razpolago.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
sl	Podpis ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
sl	Podpis ANSI X9.57 DSA s SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
sl	Podpis ANSI X9.62 ECDSA s SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (oz. secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
sl	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (oz. secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
sl	Predolga veriga sklicev SVG <%S> je bila opuščena pri elementu z ID “%S”.

en-us	Antarctica
sl	Antarktika

en-us	Anthropic Claude
sl	Anthropic Claude

en-us	Antigua and Barbuda
sl	Antigva in Barbuda

en-us	Antispyware
sl	Protivohunska programska oprema

en-us	Antivirus
sl	Protivirusna zaščita

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
sl	Numerični znakovni sklic se je razširil v prehod v novo vrstico.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
sl	Numerični znakovni sklic se je razširil v krmilno območje C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
sl	document.write() je zapisal neuravnoteženo drevo, zato so bili podatki iz omrežja ponovno razčlenjeni. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
sl	document.write() je zapisal neuravnoteženo drevo, zato so bili podatki iz omrežja ponovno razčlenjeni. Več informacij na https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
sl	Nepričakovana napaka je preprečila shranjevanje sprememb.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
sl	Nepričakovana napaka je preprečila shranjevanje sprememb.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
sl	Zgodila se je neznana napaka (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
sl	Zgodila se je neznana napaka ({ $errorCode })

en-us	An unknown error occured (path %S)
sl	Zgodila se je neznana napaka (pot %S)

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
sl	Med obdelavo decodeAudioData je prišlo do neznane napake.

en-us	an unknown site
sl	neznane strani

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sl	Zahtevana je bila neznana različica SSL šifrirne programske opreme.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
sl	Zahtevana je bila neznana različica SSL šifrirne programske opreme.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
sl	Neznana funkcija razširitve XPath je bila klicana.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
sl	Neznana funkcija razširitve XPath je bila klicana.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
sl	Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano s pomočjo oznake meta, ni podprto.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
sl	Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano v protokolu prenosa, ni podprto. Najava je prezrta.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
sl	V ozadju se je začela posodobitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Za dokončanje posodobitve ga boste morali znova zagnati.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
sl	Potrdilo X.509 različice 1, ki ni sidro zaupanja, je bilo uporabljeno za izdajo potrdila strežnika. Potrdila X.509 različice 1 so zastarela in niso primerna za podpisovanje drugih potrdil.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
sl	Potrdilo X.509 različice 1, ki ni sidro zaupanja, je bilo uporabljeno za izdajo potrdila strežnika. Potrdila X.509 različice 1 so zastarela in niso primerna za podpisovanje drugih potrdil.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
sl	Izraz XPath bi moral vrniti NodeSet.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
sl	Izraz XPath bi moral vrniti NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
sl	Funkcija XPath je bila poklicana z napačnim številom argumentov.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
sl	Funkcija XPath je bila poklicana z napačnim številom argumentov.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
sl	Slogovna predloga XSLT se posredno ali neposredno uvozi ali vključi:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
sl	Slogovna predloga XSLT se posredno ali neposredno uvozi ali vključi:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
sl	Slogovna predloga XSLT nima vrste MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
sl	Slogovna predloga XSLT nima vrste MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
sl	Iz varnostnih razlogov je bila blokirana slogovna predloga XSLT.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
sl	Iz varnostnih razlogov je bila blokirana slogovna predloga XSLT.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
sl	Vse ustrezne politike zasebnosti za ta izdelek morajo biti navedene tukaj.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
sl	Tukaj morajo biti našteti vsi morebitni pogoji za uporabo tega izdelka.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
sl	Nove razširitve, ki jih boste dodali v { -brand-shorter-name }, ne bodo delovale v zasebnih oknih, razen če to dovolite v možnostih.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
sl	Prenose bo lahko videl kdorkoli, ki bo uporabljal to napravo, tudi potem ko zaprete vsa zasebna okna.

en-us	A password and username for { $url } already exists
sl	Geslo in uporabniško ime za { $url } že obstajata

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_DEVICE_ERROR, torej je prišlo do napake žetona ali reže.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_DEVICE_ERROR, torej je prišlo do napake žetona ali reže.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_FUNCTION_FAILED, torej zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti. Ponovitev iste operacije bi lahko bila uspešna.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_FUNCTION_FAILED, torej zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti. Ponovitev iste operacije bi lahko bila uspešna.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_GENERAL_ERROR, torej je prišlo do napake, ki se je ne da odpraviti.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sl	Modul PKCS #11 je vrnil CKR_GENERAL_ERROR, torej je prišlo do napake, ki se je ne da odpraviti.

en-us	Appearance:
sl	Videz:

en-us	Apple Media Audio Decoder
sl	Zvočni dekodirnik Apple Media

en-us	application
sl	aplikacija

en-us	application
sl	aplikacija

en-us	Application
sl	Aplikacija

en-us	Application
sl	Program

en-us	Application Basics
sl	Osnovni podatki

en-us	Application Binary
sl	Binarna datoteka aplikacije

en-us	Application details
sl	Podrobnosti programa

en-us	Application details
sl	Podrobnosti programa

en-us	Application Details…
sl	Podrobnosti programa …

en-us	Application Installed
sl	Aplikacija nameščena

en-us	Application not found
sl	Programa ni mogoče najti

en-us	Application Panel
sl	Plošča aplikacije

en-us	Application Panel
sl	Plošča aplikacije

en-us	Applications
sl	Programi

en-us	Applications
sl	Programi

en-us	{ applications-action-save.label }
sl	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
sl	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
sl	Nastavitve programa

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
sl	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
sl	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
sl	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
sl	stanje aplikacije

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
sl	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
sl	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
sl	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
sl	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
sl	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
sl	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
sl	Uporabi aplikacijo:

en-us	App Locales
sl	Jeziki programa

en-us	Apply and Restart
sl	Uveljavi in ponovno zaženi

en-us	Apply Downloaded Update…
sl	Uveljavi preneseno posodobitev …

en-us	Applying update…
sl	Nameščanje posodobitev …

en-us	Applying update…
sl	Nameščanje posodobitev …

en-us	Apply settings and submit ping
sl	Uporabi nastavitve in pošlji ping

en-us	App Manifest
sl	Manifest aplikacije

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
sl	{ $appName } ({ $windowCount } oken)

en-us	Apps
sl	Aplikacije

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
sl	Glavno geslo ščiti podatke, kot so prijave in gesla na tej napravi. Če ga ustvarite, ga boste morali vnesti po enkrat v vsaki seji, v kateri bo { -brand-short-name } poskusil uporabiti shranjene podatke.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
sl	Profil s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite drugo ime.

en-us	Arabic
sl	arabsko

en-us	Arabic
sl	Arabsko

en-us	Arabic
sl	arabščina

en-us	Aragonese
sl	aragonščina

en-us	Archived ping data
sl	Arhivirani podatki pinga

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
sl	Arhiviraj v { -pocket-brand-name }

en-us	Area
sl	Območje

en-us	Area
sl	Območje

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
sl	Med dekodiranjem vira predstavnosti je prišlo do popravljive napake.

en-us	A required TLS feature is missing.
sl	Manjka zahtevana lastnost TLS.

en-us	A required TLS feature is missing.
sl	Manjka zahtevana lastnost TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
sl	Za dokončanje namestitve bo morda potreben ponovni zagon računalnika.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
sl	Za dokončanje odstranjevanja bo morda potreben ponovni zagon računalnika.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
sl	Hitro ugotovite, ali so ta mnenja zanesljiva.

en-us	Are you sure?
sl	Ali ste prepričani?

en-us	Are you sure?
sl	Ali ste prepričani?

en-us	Are you sure?
sl	Ste prepričani?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
sl	Ali ste prepričani, da želite dovoliti ta prenos?

en-us	Are you sure you want to block this section?
sl	Ali ste prepričani, da želite blokirati ta razdelek?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
sl	Ali ste prepričani, da želite blokirati to temo?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
sl	Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse primerke te strani iz zgodovine?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila?

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati digitalna potrdila za e-pošto naslednjih ljudi?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
sl	Ste prepričani, da želite izbrisati digitalna potrdila za e-pošto naslednjih ljudi?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sl	Ali ste prepričani, da želite zbrisati te izjeme strežnika?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
sl	Ali ste prepričani, da želite zbrisati te izjeme strežnika?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
sl	Ste prepričani, da želite zbrisati ta varnostni modul?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
sl	Ste prepričani, da želite zbrisati ta varnostni modul?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
sl	Ali ste prepričani, da želite zbrisati to izjemo strežnika?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
sl	Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse dodatke in ponovno zagnati brskalnik?

en-us	Are you sure you want to open this file?
sl	Ali ste prepričani, da želite odpreti to datoteko?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
sl	Ste prepričani, da želite zapreti namestitveni program $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
sl	Ste prepričani, da želite zapustiti program za odstranjevanje $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
sl	Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta iskalnik?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
sl	Ali ste prepričani, da se želite prijaviti v sinhronizacijo?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
sl	Ste prepričani, da se želite prijaviti v Sync?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
sl	Ste prepričani, da želite dovoliti to datoteko?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
sl	Ali ste prepričani, da želite naložiti vse datoteke iz “%S”? To storite le, če spletnemu mestu zaupate.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
sl	Ali ste prepričani, da želite odstraniti vsa gesla?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
sl	Ali ste prepričani, da želite odstraniti to prijavo?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
sl	Ali ste prepričani, da želite pokazati svoja gesla?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
sl	Ali ste prepričani, da želite pokazati svoja gesla?

en-us	Argentina
sl	Argentina

en-us	Arguments
sl	Argumenti

en-us	argument to pseudo-class selector
sl	argument izbirnika psevdorazreda

en-us	Armenia
sl	Armenija

en-us	Armenian
sl	armenščina

en-us	Armenian
sl	armensko

en-us	{ $arrow }
sl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
sl	{ $arrow }

en-us	article
sl	članek

en-us	Aruba
sl	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
sl	{ -brand-short-name } občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno.

en-us	As Authored
sl	Izvirno

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
sl	Na tej strani se izvaja skript razširitve “%1$S”, zaradi česar se %2$S ne odziva.\n\nLahko je zaseden ali pa se je dokončno prenehal odzivati. Lahko ga ustavite ali pa nadaljujete, da vidite, če se bo končal.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
sl	Skript v razširitvi “%1$S” upočasnjuje %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
sl	Izvajanje skripta na tej strani je bilo ustavljeno zaradi pomanjkanja pomnilnika.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
sl	Skript na tej strani je bodisi zaseden bodisi je nehal odgovarjati sistemu. Lahko ga ustavite takoj, lahko ga odprete v razhroščevalniku, lahko pa počakate, če se bo končal sam.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
sl	Skript na tej strani je bodisi zaseden bodisi je nehal odgovarjati sistemu. Lahko ga ustavite takoj, lahko pa počakate, če se bo končal sam.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
sl	Varnostna posodobitev za %1$S je na voljo:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
sl	Varnostna posodobitev za { -brand-short-name } je bila prenesena in je na voljo za namestitev.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
sl	Varnostna napaka je preprečila nalaganje vira.

en-us	A selection of recent sites and content
sl	Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin

en-us	A selection of recent sites and content
sl	Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
sl	Izbor strani, ki ste jih shranili ali obiskali

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sl	Ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer se ga potrebuje.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sl	Ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer se ga potrebuje.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
sl	ServiceWorkerja ni bilo mogoče takoj zagnati, ker drugi dokumenti v isti domeni že uporabljajo največje dovoljeno število delavcev. ServiceWorker je v čakalni vrsti in se bo zagnal, ko bodo ostali delavci končali z izvajanjem.

en-us	A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "Error" metodi FetchEvent.respondWith(). To običajno pomeni, da je ServiceWorker izvedel neveljaven klic fetch().

en-us	A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while FetchEvent.request was not a navigation request.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaqueredirect" metodi FetchEvent.respondWith(), a FetchEvent.request ni brskalni zahtevek.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while FetchEvent.request was a client request. A client request is generally a browser navigation or top-level Worker script.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je bil FetchEvent.request zahtevek odjemalca, ki običajno predstavlja krmarjenje brskalnika ali skript Workerja na najvišji ravni.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je prestrezanje "opaque" onemogoženo.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while the FetchEvent.request.type was either "same-origin" or "cors". Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is "no-cors".
sl	ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je FetchEvent.request.type nastavljen na "same-origin" ali "cors". Objekti Response "opaque" so veljavni, le če je RequestMode "no-cors".

en-us	A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
sl	ServiceWorker je posredoval že uporabljen Response metodi FetchEvent.respondWith(). Telo objekta Response se lahko prebere samo enkrat. Uporabite Response.clone() za večkratni dostop do telesa.

en-us	As First Child
sl	Kot prvo podrejeno

en-us	Ashmore and Cartier Islands
sl	Ashmore in Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
sl	Stranska plošča ob pregledovalniku strani, ki prikazuje podatke o združljivosti aplikacije med brskalniki. Za več podrobnosti glejte <a data-l10n-name="bugzilla">hrošč 1584464</a>.

en-us	Ask AI chatbot
sl	Vprašaj UI-klepetalnik

en-us	Ask AI chatbot…
sl	Vprašaj UI-klepetalnik …

en-us	Ask before closing multiple tabs
sl	Vprašaj pred zapiranjem več zavihkov hkrati

en-us	Ask before closing multiple tabs
sl	Vprašaj pred zapiranjem več zavihkov hkrati

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
sl	Vprašaj pred zapiranjem s { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
sl	Vprašaj pred zapiranjem s { $quitKey }

en-us	Ask Later
sl	Vprašaj pozneje

en-us	Ask Perplexity
sl	Vprašaj Perplexity

en-us	Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
sl	Vprašajte Perplexity. Dobili boste popolne odgovore, vključno z viri.

en-us	Ask { $provider }
sl	Vprašaj { $provider }

en-us	Ask { $provider }…
sl	Vprašaj { $provider } …

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers.
sl	Postavljajte vprašanja. Pridobite popolne, dobro citirane odgovore.

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
sl	Postavljajte vprašanja. Pridobite popolne, dobro citirane odgovore. Če želite preizkusiti Perplexity, ga izberite na iskalnem gumbu.

en-us	Ask to Activate
sl	Vprašaj pred uporabo

en-us	Ask to save passwords
sl	Ponujaj shranjevanje gesel

en-us	Ask where to save files when downloading.
sl	Pri prenosu vprašaj, kam shraniti datoteko.

en-us	Ask whether to open or save files
sl	Vprašaj, ali želite odpreti ali shraniti datoteko

en-us	Ask you every time
sl	vsakokrat vprašaj

en-us	As &laid out on the screen
sl	Tako kot na zas&lonu

en-us	_As Laid Out on the Screen
sl	T_ako kot na zaslonu

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
sl	Poševnici neposredno ne sledi “>”.

en-us	As Last Child
sl	Kot zadnje podrejeno

en-us	Assamese
sl	asamščina

en-us	Associated Text:
sl	Povezano besedilo:

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
sl	Različne barve toplozračnih balonov podnevi

en-us	Asturian
sl	asturijščina

en-us	Async animation disabled because frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the max allowed value (%7$S)
sl	Asinhrona animacija je onemogočena, ker je velikost sličic (%1$S, %2$S) večja od vidnega polja (%3$S, %4$S) ali pa je vidni pravokotnik (%5$S, %6$S) večji od največje dovoljene vrednosti (%7$S)

en-us	Async animation disabled because frame was not marked active for 'opacity' animation
sl	Asinhrona animacija je bila onemogočena, ker okvir ni bil označen kot dejaven za animacijo 'opacity'

en-us	Async animation disabled because frame was not marked active for 'transform' animation
sl	Asinhrona animacija je bila onemogočena, ker okvir ni bil označen kot dejaven za animacijo 'transform'

en-us	Async animation of 'backface-visibility: hidden' transforms is not supported
sl	Asinhrona animacija preoblikovanj 'backface-visibility: hidden' ni podprta

en-us	Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element
sl	Asinhrona animacija 'transform' in 'opacity' ni mogoča zaradi animacije geometrijskih lastnosti na istem elementu

en-us	Async animation of 'transform-style: preserve-3d' transforms is not supported
sl	Asinhrona animacija preoblikovanj 'transform-style: preserve-3d' ni podprta

en-us	asynchronous entity
sl	asinhroni element

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
sl	Asinhrono pomikanje/povečava

en-us	(Async: %S)
sl	(Asinhrono: %S)

en-us	(Async: %S)
sl	(Asinhrono: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
sl	asinhroni vnos na dotik onemogočen zaradi nedpodprte nastavitve: { $preferenceKey }

en-us	Async 'transform' animations of aFrames with SVG transforms is not supported
sl	Asinhrone animacije 'transform' elementov aFrame s SVG niso podprte

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
sl	asinhroni vnos s koleščkom onemogočen zaradi nedpodprte nastavitve: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
sl	Med brskanjem bodo strani, ki jih obiščete, navedene tukaj.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
sl	Zavihek je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
sl	Implicitno zaprta celica v tabeli, vendar obstajajo odprti elementi.

en-us	A theme with a dark color scheme.
sl	Tema s temno barvno shemo.

en-us	A theme with a dark color scheme.
sl	Tema s temno barvno shemo.

en-us	A theme with a light color scheme.
sl	Tema s svetlo barvno shemo.

en-us	A theme with a light color scheme.
sl	Tema s svetlo barvno shemo.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
sl	Tema z barvno shemo operacijskega sistema.

en-us	At-rules
sl	Pravila @

en-us	Attachments
sl	Priponke

en-us	Attachments
sl	Priponke

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
sl	Poskus ustvarjanja Workerja iz praznega vira. Tega verjetno niste želeli.

en-us	Attempting to identify this site…
sl	Poskus prepoznavanja strani …

en-us	Attempting to identify this site…
sl	Poskus prepoznavanja strani …

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
sl	Poskus nalaganja javascripta: prikaz naslova enega gostitelja\nv oknu za prikaz vsebine drugega gostitelja\nje preprečil upravitelj za varnost.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
sl	Poskus nastavitve prepovedane glave je bil zavrnjen: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sl	Poskus pisanja podatkov v vtič ni uspel.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
sl	Poskus pisanja podatkov v vtič ni uspel.

en-us	Attention:
sl	Pozor:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
sl	“<” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
sl	“=” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: odvečen dvojni enačaj.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
sl	“`” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj.

en-us	Attribute Modification
sl	Spremeni atribut

en-us	Attribute Modification
sl	Spremeni atribut

en-us	attribute name
sl	ime atributa

en-us	Attributes
sl	Atributi

en-us	attribute value
sl	vrednost atributa

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
sl	Vrednost atributa XSLT 1.0 ni veljavna.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
sl	Vrednost atributa XSLT 1.0 ni veljavna.

en-us	Attribute value missing.
sl	Manjka vrednost atributa.

en-us	Audio
sl	Zvok

en-us	Audio
sl	Zvok

en-us	Audio Backend
sl	Zvočno zaledje

en-us	Audio Decoder
sl	Zvočni dekoder

en-us	Audio Files
sl	Zvočne datoteke

en-us	Audio Robustness
sl	Robustnost zvoka

en-us	Aurora Borealis
sl	Severni sij

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
sl	%2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S"

en-us	Australia
sl	Avstralija

en-us	Austria
sl	Avstrija

en-us	Authentication Decisions
sl	Odločitve overjanja

en-us	authentication information
sl	podatke za overjanje

en-us	Authentication Required
sl	Overjanje

en-us	Authentication Required - %S
sl	Zahtevana je overitev – %S

en-us	Authenticator info
sl	Podatki o orodju za preverjanje pristnosti

en-us	Authenticator options
sl	Možnosti orodja za preverjanje pristnosti

en-us	Author
sl	Avtor

en-us	Author:
sl	Avtor:

en-us	Author:
sl	Avtor:

en-us	Authorities
sl	Overitelji

en-us	Authorities
sl	Overitelji

en-us	Authority Info (AIA)
sl	Podatki o uradni osebi (AIA)

en-us	Authority Information Access
sl	Dostop do podatkov uradne osebe

en-us	Authority Key ID
sl	ID ključa uradne osebe

en-us	Auto
sl	Samodejno

en-us	Auto
sl	Samodejno

en-us	Auto
sl	Samodejno

en-us	Auto
sl	Samod.

en-us	Auto
sl	Samodejno

en-us	Autoclose brackets
sl	Samodopolni oklepaje

en-us	Autocomplete CSS
sl	Samodokončaj CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
sl	Med pisanjem v Urejevalniku sloga samodejno dokončaj lastnosti, vrednosti in izbirnike CSS

en-us	AutoConfig Alert
sl	Opozorilo AutoConfig

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
sl	Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to mrežo

en-us	Autofill
sl	Samodejno izpolnjevanje

en-us	Autofill addresses
sl	Samodejno izpolni naslove

en-us	Autofill credit cards
sl	Samodejno izpolni kreditne kartice

en-us	autofill data
sl	podatke za samodejno izpolnjevanje

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
sl	Samodejno izpolnjevanje podatkov (naslovi, načini plačila)

en-us	Autofill logins and passwords
sl	Samodejno izpolni prijave in gesla

en-us	Autofill logins and passwords
sl	Samodejno izpolni prijave in gesla

en-us	Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja

en-us	Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja

en-us	Autofills { $categories }
sl	To bo izpolnilo { $categories }

en-us	Autofills %S
sl	To bo izpolnilo %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
sl	Samodejno skrij v orodni vrstici

en-us	Automatic
sl	Samodejno

en-us	Automatic
sl	Samodejno

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
sl	Samodejno prilagodi ozadja in vsebino spletnih mest glede na nastavitve sistema in temo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
sl	Samodejno počisti vse izbrane podatke, kadar se { -brand-short-name } zapre.

en-us	Automatically insert closing brackets
sl	Samodejno vstavi zaklepaje

en-us	Automatically install updates (recommended)
sl	samodejno namešča posodobitve (priporočeno)

en-us	Automatically open and close Review Checker
sl	Samodejno odpri in zapri pregledovalnik mnenj

en-us	Automatically open Review Checker
sl	Samodejno odpri pregledovalnik mnenj

en-us	Automatically Play Media with Sound
sl	Samodejno predvajaj predstavnost z zvokom

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
sl	Samodejno zavarujte zaznamke, gesla in druge podatke z vseh svojih naprav.

en-us	Automatically refuse cookie banners
sl	Samodejno zavračaj piškotke

en-us	Automatically scanned today
sl	Samodejno preverjeno danes

en-us	Automatically scroll selected node into view
sl	Samodejno pomakni izbrano vozlišče v pogled

en-us	Automatically send crash reports
sl	Samodejno pošiljaj poročila o sesutjih

en-us	Automatically send crash reports
sl	Samodejno pošiljaj poročila o sesutjih

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
sl	Samodejno si povrnite izpostavljene osebne podatke.

en-us	Automatically update search engines
sl	Samodejno posodabljaj iskalnike

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
sl	Samodejno nadgradi povezavo s tem spletnim mestom na zavarovano

en-us	Automatic alt text
sl	Samodejno nadomestno besedilo

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
sl	Samodejna zaščita pred zahrbtnimi sledilnimi pristopi

en-us	Automatic proxy configuration URL
sl	URL samodejne nastavitve posrednika

en-us	Automatic Updates
sl	Samodejne posodobitve

en-us	Automatic (use system settings)
sl	Samodejno (uporabi sistemske nastavitve)

en-us	Automatic Zoom
sl	Samodejno

en-us	Automatic Zoom
sl	Samodejno

en-us	Autoplay
sl	Samodejno predvajanje

en-us	Autoplay
sl	Samodejno predvajanje

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
sl	SAMODEJNO PREDVAJANJE ZAVRNJENO

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
sl	Samodejno predvajanje je dovoljeno šele, ko uporabnik aktivira stran ali je AudioContext brez povezave.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
sl	Samodejno predvajanje je dovoljeno, če ga odobri uporabnik, če uporabnik aktivira stran, ali je vsebina utišana.

en-us	Autoplay sound
sl	Samodejno predvajaj zvok

en-us	Auto Refresh
sl	Samodejno osvežuj

en-us	Auto Refresh By Default
sl	Privzeto samodejno osvežuj

en-us	Autorefresh every 3 seconds
sl	Samodejno osveži vsake 3 sekunde

en-us	Autorefresh every 3 seconds
sl	Samodejno osveži vsake 3 sekunde

en-us	autoscroll enabled
sl	samodrsenje omogočeno

en-us	AV1 Image File (AVIF)
sl	Slikovna datoteka AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
sl	Jeziki na razpolago

en-us	Available Locales
sl	Jeziki na voljo

en-us	Available Toolbox Buttons
sl	Razpoložljivi gumbi razvojnih orodij

en-us	Available Updates
sl	Razpoložljive posodobitve

en-us	Available Updates
sl	Nove posodobitve

en-us	Available Updates
sl	Razpoložljive posodobitve

en-us	Available Updates
sl	Razpoložljive posodobitve

en-us	Avaric
sl	avarščina

en-us	Avatar
sl	Avatar

en-us	Avatar
sl	Avatar

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
sl	Potrditvena povezava je bila poslana na { $email }.

en-us	Avestan
sl	avestijščina

en-us	Avg. bitrate:
sl	Povpr. bitna hitrost:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
sl	Povpr. čas blokade (ms)

en-us	Avg. framerate:
sl	Povpr. hitrost sličic:

en-us	Avg. Time (ms)
sl	Povp. čas (ms)

en-us	AVIF
sl	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
sl	Prišlo je do zlorabe politike CSP report-only ("%1$S"). Obnašanje je bilo dovoljeno in poročilo CSP poslano.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
sl	Preprečite delitev vsebine elementa, tako da na primer odstranite stolpce ali uporabite <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
sl	Izogibajte se uporabi atributa <code>tabindex</code>, ki je večji od nič. <a>Več o tem</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
sl	Izogibajte se uporabi atributa "tabindex", ki je večji od nič.

en-us	Awaiting Location Permission
sl	Čakanje na dovoljenje za lokacijo

en-us	A web page is causing %1$S to run slowly. What would you like to do?
sl	Spletna stran povzroča počasno delovanje %1$Sa. Kaj želite storiti?

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
sl	Ena od spletnih strani upočasnjuje %1$S. Brskalnik lahko razbremenite tako, da jo ustavite.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
sl	Spletna stran upočasnjuje vaš brskalnik. Kaj želite storiti?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
sl	Okno je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
sl	Workerja ni bilo mogoče takoj zagnati, ker drugi dokumenti v isti domeni že uporabljajo največje dovoljeno število workerjev. Worker je v čakalni vrsti in se bo zagnal, ko bodo ostali workerji končali z izvajanjem.

en-us	Aymara
sl	ajmarščina

en-us	Azerbaijan
sl	Azerbajdžan

en-us	Azerbaijani
sl	azerbajdžanščina

en-us	A > Z Sort Order
sl	Razvrsti A > Ž

en-us	b
sl	m

en-us	b
sl	r

en-us	b
sl	V

en-us	b
sl	o

en-us	b
sl	V

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	 B

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	K

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	b

en-us	B
sl	P

en-us	B
sl	č

en-us	B
sl	N

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	b

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	V

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	B

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	Z

en-us	B
sl	n

en-us	B4
sl	B4

en-us	B5
sl	B5

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	< Back
sl	< Nazaj

en-us	< &Back
sl	< Na&zaj

en-us	Background
sl	Ozadje

en-us	Background
sl	V ozadju

en-us	Background
sl	Ozadje

en-us	Background
sl	Ozadje

en-us	Background
sl	Ozadje

en-us	Background script
sl	Skript v ozadju

en-us	Background update failed, please download update
sl	Posodobitev v ozadju ni uspela, zato jo morate prenesti sami

en-us	Back-off time
sl	Čas umika

en-us	Back (%S)
sl	Nazaj (%S)

en-us	Backspace
sl	Backspace

en-us	Back to Flex Container
sl	Nazaj na vsebnik Flex

en-us	Back to Preferences
sl	Nazaj na nastavitve

en-us	Back to Settings
sl	Nazaj na nastavitve

en-us	Backup…
sl	Varnostna kopija …

en-us	Backup…
sl	Varnostna kopija …

en-us	Backup All…
sl	Varnostna kopija vseh

en-us	Back up browser data
sl	Varnostno kopirajte podatke brskalnika

en-us	Back up your browser data
sl	Varnostno kopirajte podatke brskalnika

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
sl	Varnostno kopirajte podatke zdaj, da boste takoj, ko prejmete napravo, pripravljeni na selitev.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
sl	Varnostno kopirajte svoje podatke in poskrbite, da jih ne boste izgubili – še posebej, če boste zamenjali računalnik.

en-us	Back up your passwords
sl	Varnostno kopirajte gesla

en-us	Backward
sl	Nazaj

en-us	Backward
sl	Nazaj

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
sl	Napačen znak za “<”. Verjeten vzrok: neubežan “<”. Poskušaj ubežati z “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
sl	Napačna lokacija dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila

en-us	Bad information access location in cert extension
sl	Napačna lokacija dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
sl	Napačna začetna oznaka “%1$S” v “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
sl	Neustrezna začetna oznaka "%1$S" v "noscript" v "head".

en-us	Bahamas, The
sl	Bahami

en-us	Bahrain
sl	Bahrajn

en-us	Baker Island
sl	Otok Baker

en-us	Balanced
sl	Uravnotežena

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
sl	Uravnotežena zaščita in delovanje. Omogoča nekaj sledilcev, tako da spletne strani delujejo pravilno.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
sl	Uravnotežena zaščita in delovanje. Strani bodo delovale običajno.

en-us	Baltic
sl	Baltsko

en-us	Bambara
sl	bambarščina

en-us	Bangladesh
sl	Bangladeš

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	Banking
sl	Bančništvo

en-us	banner
sl	napis

en-us	banner
sl	banner

en-us	banner
sl	pasica

en-us	Barbados
sl	Barbados

en-us	base
sl	osn

en-us	base
sl	osnova

en-us	Based on reliable reviews
sl	Temelji na zanesljivih mnenjih

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
sl	Pri trenutnih nastavitvah si { -brand-short-name } ne zapomni vašega brskanja. Če želite to spremeniti, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">v nastavitvah izberite shranjevanje zgodovine</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
sl	V skladu z nastavitvami zgodovine { -brand-short-name } izbriše piškotke in podatke spletnih mest, ko zaprete brskalnik.

en-us	Baseline
sl	Osnovni posnetek

en-us	Base Weight
sl	Osnovna utež

en-us	Bashkir
sl	baškirščina

en-us	Basic Constraints
sl	Osnovne omejitve

en-us	Basic Page Style
sl	Osnovni slog strani

en-us	Basque
sl	baskovščina

en-us	Bassas da India
sl	Bassas da India

en-us	Battery
sl	Baterija

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sl	<b>{ $count }</b> sledilcev zavrnjenih od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach at sunrise
sl	Plaža ob sončnem vzhodu

en-us	Beach at sunset
sl	Plaža ob sončnem zahodu

en-us	Beach with palm tree
sl	Plaža s palmo

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
sl	Previdno. Nekaj ni videti v redu.

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
sl	Previdno. Nekaj ni videti v redu.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
sl	Ker je prišlo do težave s potrdilom spletnega mesta. Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. Potrdilo tega mesta je samopodpisano. Ni ga izdal priznan overitelj potrdil – zato mu privzeto ne zaupamo.

en-us	Before
sl	Pred

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
sl	Preden razširitev prijavite, lahko poskusite spremeniti nastavitve:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sl	Preden overitelju zaupate katerokoli opravilo, si oglejte njegovo digitalno potrdilo in politiko (če sta na voljo).

en-us	Beginning FTP transaction…
sl	Začetek transakcije FTP…

en-us	Begins On
sl	Začne veljati

en-us	Begins On
sl	Začne veljati

en-us	Begins On:
sl	Začne veljati:

en-us	Beige
sl	Bež

en-us	Belarus
sl	Belorusija

en-us	Belarusian
sl	beloruščina

en-us	Belgium
sl	Belgija

en-us	Belize
sl	Belize

en-us	Bengali
sl	bengalsko

en-us	Bengali
sl	bengalščina

en-us	Benin
sl	Benin

en-us	Bermuda
sl	Bermudi

en-us	Best Match
sl	Najbolj ujemajoče

en-us	Best Practices
sl	Najboljše prakse

en-us	beta
sl	beta

en-us	Beta
sl	Beta

en-us	Better bookmarking
sl	Boljše upravljanje zaznamkov

en-us	Better PDF experience
sl	Boljša izkušnja z dokumenti PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
sl	<b>{ $hostname }</b> uporablja varnostni pravilnik, imenovan HTTP Strict Transport Security (HSTS), kar pomeni, da se lahko { -brand-short-name } nanjo poveže zgolj varno. Za obisk te strani ne morete dodati izjeme.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
sl	<b>{ $hostname }</b> je najverjetneje varna stran, vendar varne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti. Težavo povzroča <b>{ $mitm }</b>, ki je ali program na vašem računalniku ali vaše omrežje.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
sl	<b>{ $hostname }</b> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva na napade. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.

en-us	Bhutan
sl	Butan

en-us	Bihari
sl	biharščina

en-us	Billing Address
sl	Naslov za izstavitev računa

en-us	Billing Address
sl	Naslov za izstavitev računa

en-us	Biometric enrollments
sl	Biometrično vpisovanje

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
sl	Spremembe števca kanala BiquadFilterNode lahko povzročijo motnje zvoka.

en-us	Bislama
sl	bislamščina

en-us	Black and white
sl	Črno-belo

en-us	Blackbox
sl	Črna škatla

en-us	Blackboxed Source
sl	Vir v črni škatli

en-us	Blackbox files in this directory
sl	Dodaj datoteke v tem imeniku v črno škatlo

en-us	Blackbox files in this group
sl	Dodaj datoteke v tej skupini v črno škatlo

en-us	Blackbox files outside this directory
sl	Dodaj datoteke izven tega imenika v črno škatlo

en-us	Blackbox files outside this group
sl	Dodaj datoteke izven te skupine v črno škatlo

en-us	Blackbox source
sl	Dodaj vir v črno škatlo

en-us	Blackbox Source
sl	Dodaj vir v črno škatlo

en-us	Black hole galaxy illustration
sl	Ilustracija galaksije

en-us	Black wavy shapes
sl	Črne valovite oblike

en-us	--blank--
sl	--prazno--

en-us	--blank--
sl	--prazno--

en-us	Blank Page
sl	Prazna stran

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Blok

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Prepovej

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	Block Access
sl	Zavrni dostop

en-us	Block access to the about:config page.
sl	Zavrni dostop do strani about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
sl	Zavrni dostop do strani about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
sl	Zavrni dostop do strani about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
sl	Zavrni dostop do upravitelja dodatkov (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
sl	Zavrni dostop do razvojnih orodij.

en-us	Block ad trackers across more devices
sl	Zavrnite sledilce oglasov na več napravah

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
sl	Zavračaj vse znane sledilce. (Lahko prepreči nalaganje nekaterih strani.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
sl	Zavračaj vse piškotke tretjih strani ali samo tiste, ki jih nastavijo sledilci.

en-us	Block Audio
sl	Zavrni zvok

en-us	Block Audio
sl	Zavrni zvok

en-us	Block Audio and Video
sl	Zavrni zvok in video

en-us	Block Audio and Video
sl	Zavrni zvok in video

en-us	Block content on any page
sl	zavrnitev vsebine na katerikoli strani

en-us	Block content on any page
sl	Zavrni vsebino na katerikoli strani

en-us	Block cookies and site data
sl	Zavračaj piškotke in podatke strani

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
sl	Zavračaj piškotke in podatke spletnih strani (lahko povzroči nepravilno delovanje strani)

en-us	Block dangerous and deceptive content
sl	Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino

en-us	Block dangerous and deceptive content
sl	Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino

en-us	Block dangerous downloads
sl	Zavrni nevarne prenose

en-us	blocked
sl	zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeni

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Blokirano

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Prepovedano

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked
sl	Blokiran

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeni

en-us	Blocked
sl	Zavrnjen

en-us	Blocked
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocked:
sl	Zavrnjeno:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
sl	Zavrača { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
sl	Zavrnjeno s strani razvojnih orodij

en-us	Blocked by Parental Controls
sl	Zavrnjeno s strani starševskega nadzora

en-us	Blocked by Parental Controls
sl	Zavrnjeno s starševskim nadzorom

en-us	blocked by %S
sl	zavrnil %S

en-us	Blocked By %S
sl	Zavrnil %S

en-us	Blocked by your security zone policy
sl	Zavrnjeno v vašem varnostnem področju

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
sl	Preprečen prenos nezavarovane vsebine “%S”.

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
sl	Zavrnjeno: prenos lahko vsebuje viruse ali vohunsko programje.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
sl	Onemogočeno za vašo grafično kartico zaradi težav z gonilnikom.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
sl	Onemogočeno za vaš grafični gonilnik.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
sl	Onemogočeno zaradi neujemanja različice grafičnega gonilnika v registru in DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
sl	Onemogočeno za vaš grafični gonilnik. Poskusite ga posodobiti na različico { $driverVersion } ali novejšo.

en-us	Blocked for your operating system version.
sl	Onemogočeno za vaš operacijski sistem.

en-us	Blocked for your protection
sl	Zavrnjen za večjo varnost

en-us	Blocked loading mixed active content "%1$S"
sl	Zavrnjeno nalaganje mešane aktivne vsebine "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content "%1$S"
sl	Zavrnjeno nalaganje mešane prikazne vsebine "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
sl	Zavrnjeno: lahko vsebuje virus ali vohunsko programsko opremo

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
sl	Zavrnjeno krmarjenje na protokol po meri "%S" iz konteksta peskovnika.

en-us	Blocked Page
sl	Zavrnjena stran

en-us	Blocked Page
sl	Zavrnjena stran

en-us	Blocked section will no longer appear in your feed.
sl	Blokirani razdelek se ne bo več prikazoval v vašem viru.

en-us	Blocked %S ms
sl	Blokirano %S ms

en-us	Blocked Temporarily
sl	Začasno zavrnjeno

en-us	Blocked Topics
sl	Prepovedane teme

en-us	Blocked topics will no longer appear in your feed.
sl	Blokirane teme se ne bodo več prikazovale v vašem viru.

en-us	Block Images from { $website }
sl	Prepovej slike s strani { $website }

en-us	Blocking
sl	Zavrnjeni

en-us	Blocking
sl	Zavrnjeno

en-us	Blocking
sl	Zavrnjeni

en-us	Blocking
sl	Zavrnjeni

en-us	Blocking
sl	Zavrnjeni

en-us	Blocking All Cookies
sl	Vsi piškotki zavrnjeni

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
sl	Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. Mozilli bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika. <label data-l10n-name="learn-more">Več o tem</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
sl	Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
sl	Zavračanje vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih spletnih mest. Zavračanje vsebine strani, ki jim zaupate, lahko enostavno onemogočite.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
sl	Zavračanje piškotkov in sledilcev lahko povzroči nedelovanje nekaterih spletnih strani. Za strani, ki jim zaupate, lahko enostavno onemogočite zavračanje.

en-us	Blocking insecure request '%1$S'.
sl	Zavračanje nevarne zahteve '%1$S'.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
sl	Zavrača sledilce družbenih omrežij, piškotke za sledenje med spletnimi mesti in sledilce prstnih odtisov.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
sl	Zavrača sledilce družbenih omrežij, piškotke za sledenje med spletnimi mesti in sledilce prstnih odtisov.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
sl	Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
sl	Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
sl	Piškotki tretjih strani zavrnjeni

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
sl	Zavračanje sledilcev in izolacija piškotkov lahko vplivata na delovanje nekaterih strani. Naložite stran s sledilci, da naložite vso vsebino.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
sl	Zavračanje sledilcev lahko vpliva na delovanje nekaterih strani. Naložite stran s sledilci, da naložite vso vsebino.

en-us	Blocking Tracking Cookies
sl	Sledilni piškotki zavrnjeni

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
sl	Piškotki neobiskanih strani zavrnjeni

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
sl	Zavračaj samo sledilce, ki upočasnjujejo nalaganje strani.

en-us	Blocklisted due to known issues
sl	Dodano na seznam zavrnjenih zaradi znanih težav

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
sl	Dodano na seznam zavrnjenih zaradi znanih težav: <a data-l10n-name="bug-link">hrošč { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
sl	Dodano na seznam zavrnjenih; koda napake { $failureCode }

en-us	Block Lists
sl	Seznami za zavračanje

en-us	Block Lists
sl	Seznami za zavračanje

en-us	Block new requests asking to access your camera
sl	Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dostop do kamere

en-us	Block new requests asking to access your location
sl	Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo informacijo o lokaciji

en-us	Block new requests asking to access your microphone
sl	Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dostop do mikrofona

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
sl	Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo informacijo o napravah navidezne resničnosti

en-us	Block new requests asking to allow notifications
sl	Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dovoljenje za pošiljanje obvestil

en-us	Block only in private windows
sl	Zavračaj samo v zasebnih oknih

en-us	Block Plugin
sl	Zavrni vtičnik

en-us	Block pop-ups for %S
sl	Prepovej strani %S odpiranje pojavnih oken

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
sl	Prepovej strani { $uriHost } odpiranje pojavnih oken

en-us	Block pop-up windows
sl	Prepovej pojavna okna

en-us	Block resource when URL contains
sl	Zavrni vir, ko URL vsebuje

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
sl	Zavrača vse zaznane sledilce. Nekatera spletna mesta ali vsebine morda ne bodo pravilno naložene.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
sl	Zavrača vse znane sledilce (pozor: lahko tudi prepreči nalaganje nekaterih strani).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
sl	Zavrača vse sledilce, ki jih { -brand-short-name } zazna. Lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	Block Server
sl	Zavrni strežnik

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
sl	Zavrača znane sledilce. Nekatere spletne strani morda ne bodo delovale pravilno.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
sl	Zavrača vsebino tretjih strani, ki se nalaga več kot 5 sekund.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
sl	Zavračajte vsebino tretjih strani, kot so oglasi in koda, ki lahko upočasnjuje vaše brskanje in vam sledi po spletu. Prilagodite nastavitve za najboljše razmerje med zaščito in učinkovitostjo delovanja.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
sl	Zavračajte vsebino tretjih strani, ki vam sledi po spletu. Nadzirajte, koliko vaše spletne dejavnosti se shranjuje in deli med spletnimi stranmi.

en-us	Block this module
sl	Blokiraj ta modul

en-us	Block this module
sl	Blokiraj ta modul

en-us	Block this section
sl	Blokiraj ta razdelek

en-us	Block { $topic }
sl	Blokiraj { $topic }

en-us	Block URL
sl	Zavrni URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
sl	:block URL_STRING  Začni blokirati omrežne zahteve    Sprejme le en argument URL_STRING, niz brez narekovajev, s katerim bodo blokirane vse zahteve, katerih URL vsebuje ta niz.   Za razveljavitev uporabite :unblock ali stransko vrstico Zavračanje zahtev v nadzorniku omrežja.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
sl	Prepreči spletnim stranem samodejno predvajanje zvočnih vsebin

en-us	Block websites from automatically playing sound
sl	Spletnim stranem prepreči samodejno predvajanje zvoka

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
sl	Prepreči obisk določenih spletnih mest. Za več podrobnosti o obliki glejte dokumentacijo.

en-us	Blue
sl	Modro

en-us	Blue
sl	Modra

en-us	Blue
sl	Modro

en-us	Blue
sl	Modra

en-us	Blue
sl	Modra

en-us	Blue and purple shapes
sl	Modre in vijolične oblike

en-us	Blue and purple wavy shapes
sl	Modre in vijolične valovite oblike

en-us	Blue mist mountain landscape
sl	Gorska pokrajina z modrimi meglicami

en-us	Blue, pink and yellow shapes
sl	Modri, rožnati in rumeni liki

en-us	Blue shapes
sl	Modre oblike

en-us	Blue starry night
sl	Modra zvezdna noč

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
sl	<b>Novo</b>: { -profiler-brand-name } je sedaj vključen med razvojna orodja. <a>Preberite več</a> o tem zmogljivem novem orodju.

en-us	Body
sl	Vsebina

en-us	Bogus comment.
sl	Napačen komentar.

en-us	Bogus doctype.
sl	Napačen doctype.

en-us	Bold
sl	Drzna

en-us	Bold
sl	Krepko

en-us	Bolivia
sl	Bolivija

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
sl	Bonaire, Saint Eustatius in Saba

en-us	Book
sl	Knjiga

en-us	Book
sl	Knjiga

en-us	Bookmark
sl	Dodaj med zaznamke

en-us	Bookmark…
sl	Dodaj med zaznamke …

en-us	Bookmark All Tabs…
sl	Dodaj vse zavihke med zaznamke …

en-us	Bookmark current tab…
sl	Dodaj trenutni zavihek med zaznamke …

en-us	Bookmark Current Tab
sl	Dodaj trenutni zavihek med zaznamke

en-us	Bookmark Current Tab
sl	Dodaj trenutni zavihek med zaznamke

en-us	Bookmark Current Tab…
sl	Dodaj trenutni zavihek med zaznamke …

en-us	Bookmarked
sl	Med zaznamki

en-us	Bookmarked Tab Groups
sl	Skupine zavihkov med zaznamki

en-us	(Bookmarked) { $url }
sl	(Med zaznamki) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
sl	Dodaj okvir med zaznamke …

en-us	Bookmarking Tools
sl	Orodja zaznamkov

en-us	Bookmark Link
sl	Dodaj povezavo med zaznamke

en-us	Bookmark Link…
sl	Dodaj povezavo med zaznamke …

en-us	Bookmark Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark Page…
sl	Dodaj stran med zaznamke …

en-us	Bookmark Page…
sl	Dodaj stran med zaznamke …

en-us	Bookmark Page…
sl	Dodaj stran med zaznamke …

en-us	Bookmark Page…
sl	Dodaj stran med zaznamke …

en-us	Bookmark Pages…
sl	Dodaj strani med zaznamke …

en-us	Bookmark removed
sl	Zaznamek odstranjen

en-us	Bookmark Removed
sl	Zaznamek odstranjen

en-us	bookmarks
sl	zaznamke

en-us	bookmarks
sl	zaznamke

en-us	bookmarks
sl	zaznamke

en-us	bookmarks
sl	zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	zaznamkih

en-us	Bookmarks
sl	zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	zaznamke

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks
sl	Zaznamki

en-us	Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
sl	Zaznamki in shranjena gesla ne bodo izbrisana

en-us	Bookmarks backup filename
sl	Ime datoteke z varnostno kopijo zaznamkov

en-us	Bookmark Selected Tab…
sl	Dodaj izbrani zavihek med zaznamke …

en-us	Bookmark Selected Tabs…
sl	Dodaj izbrane zavihke med zaznamke …

en-us	Bookmarks from HTML file
sl	datoteke HTML z zaznamki

en-us	Bookmarks Imported Successfully
sl	Zaznamki so uspešno uvoženi

en-us	Bookmarks Menu
sl	Meni zaznamkov

en-us	Bookmarks Menu
sl	Meni zaznamkov

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
sl	Zaznamki ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
sl	Vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar
sl	Orodna vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar
sl	Vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar
sl	Vrstica zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
sl	Mapa vrstice zaznamkov

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sl	Predmeti orodne vrstice z zaznamki

en-us	Bookmarks Toolbar Items
sl	Predmeti orodne vrstice z zaznamki

en-us	Bookmark Tab
sl	Dodaj zavihek med zaznamke

en-us	Bookmark Tab
sl	Dodaj zavihek med zaznamke

en-us	Bookmark Tab…
sl	Dodaj zavihek med zaznamke …

en-us	Bookmark Tab…
sl	Dodaj zavihek med zaznamke …

en-us	Bookmark Tab…
sl	Dodaj zavihek med zaznamke …

en-us	Bookmark Tabs…
sl	Dodaj zavihke med zaznamke …

en-us	Bookmark This Frame
sl	Dodaj okvir med zaznamke

en-us	Bookmark This Link
sl	Dodaj povezavo med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark This Page
sl	Dodaj stran med zaznamke

en-us	Bookmark this page (%S)
sl	Dodaj stran med zaznamke (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
sl	Dodaj stran med zaznamke ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
sl	Dodaj zavihek med zaznamke …

en-us	Boolean
sl	Logična vrednost

en-us	Boolean
sl	Logična vrednost

en-us	Boost your browsing with tab pickup
sl	Nadgradite svoje brskanje s sinhronizacijo zavihkov

en-us	border
sl	okvir

en-us	Border
sl	Okvir

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
sl	Polmer obrobe je prevelik za slog 'črtkano' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
sl	Polmer obrobe je prevelik za slog 'pikčasto' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu.

en-us	Bosnia and Herzegovina
sl	Bosna in Hercegovina

en-us	Bosnian
sl	bosanščina

en-us	bot
sl	spo

en-us	Botswana
sl	Bocvana

en-us	bottom
sl	spodaj

en-us	Bottom
sl	Spodaj

en-us	Bottom:
sl	Spodaj:

en-us	Bottom:
sl	Spodaj:

en-us	Bottom (inches)
sl	Dno (palci)

en-us	Bottom left corner — resize
sl	Spodnji levi kot – spremeni velikost

en-us	Bottom left corner — resize
sl	Spodnji levi kot – spremeni velikost

en-us	Bottom left corner — resize
sl	Spodnji levi kot – spremeni velikost

en-us	Bottom middle — resize
sl	Spodaj na sredini – spremeni velikost

en-us	Bottom middle — resize
sl	Spodaj na sredini – spremeni velikost

en-us	Bottom middle — resize
sl	Spodaj na sredini – spremeni velikost

en-us	Bottom (mm)
sl	Spodaj (mm)

en-us	Bottom right corner — resize
sl	Spodnji desni kot – spremeni velikost

en-us	Bottom right corner — resize
sl	Spodnji desni kot – spremeni velikost

en-us	Bottom right corner — resize
sl	Spodnji desni kot – spremeni velikost

en-us	Bouvet Island
sl	Bouvetov otok

en-us	box
sl	škatla

en-us	box
sl	šktl

en-us	Box Model
sl	Škatlasti model

en-us	Box Model Properties
sl	Lastnosti škatlastega modela

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
sl	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sl	$BrandFullNameDA ste namestili na svoj računalnik.\n\nKliknite gumb Končaj za izhod iz namestitvenega programa.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
sl	$BrandFullNameDA ste odstranili s svojega računalnika\n\nKliknite gumb Končaj, da zapustite program za odstranjevanje.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
sl	$BrandFullNameDA bo odstranjen iz spodaj navedene mape. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
sl	{ -brand-full-name } je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:

en-us	$BrandFullName Setup
sl	Namestitev $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
sl	Odstranjevanje $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
sl	{ -brand-full-name } uporablja spletne informacijske storitve ("Storitve"), s katerimi vam omogoča nekatere zmogljivosti, ki so vam na razpolago v tej binarni različici programa { -brand-short-name }, kot je opisano spodaj. Če ne želite uporabljati ene ali več izmed teh storitev ali pa so spodnji pogoji za vas nesprejemljivi, lahko zmogljivosti ali storitve onemogočite. Navodila, kako lahko onemogočite določeno zmogljivost ali storitev, so na voljo <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tukaj</a>. Ostale zmogljivosti in storitve lahko onemogočite v nastavitvah programa.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
sl	{ -brand-full-name }: spletne informacijske storitve

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
sl	Niz uporabniškega agenta { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } 100

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
sl	Brskalnik { -brand-product-name } za <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> in <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
sl	{ -brand-product-name } ne deli vaših osebnih podatkov, zato vam ta priporočila ne bodo sledila po internetu. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
sl	{ -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	{ -brand-product-name } help
sl	Pomoč za { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	{ -brand-product-name } Help
sl	Pomoč za { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
sl	{ -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
sl	{ -brand-product-name } priporoča samo razširitve, ki ustrezajo našim standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
sl	{ -brand-product-name } priporoča samo razširitve, ki ustrezajo našim standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja.

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
sl	{ -brand-product-name } varno hrani vaša gesla v brskalniku.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
sl	Nakupovanje v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
sl	Pogoji uporabe { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-product-name } tools
sl	Orodja za { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
sl	{ -brand-product-name } spoštuje vaše podatke, tako da zahteva samo najosnovnejše, jih ščiti in jasno določa, kako jih uporablja.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
sl	{ -brand-product-name } bo odklopljen od vašega računa, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju, shranjenih na tej napravi.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
sl	{ -brand-product-name } bo prenehal sinhronizirati vaš račun, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju, shranjenih na tej napravi.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
sl	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
sl	{ -brand-shortcut-name } – Zasebno brskanje

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
sl	Spletni brskalnik { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
sl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
sl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
sl	{ -brand-shorter-name } zavrača številne sledilce prstnih odtisov, ki skrivaj zbirajo podatke o vaši napravi in dejanjih ter ustvarjajo vaš oglaševalski profil.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
sl	{ -brand-shorter-name } lahko zavrača sledilce prstnih odtisov, ki skrivaj zbirajo podatke o vaši napravi in dejanjih ter ustvarjajo vaš oglaševalski profil.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
sl	{ -brand-shorter-name }a ni mogoče posodobiti na najnovejšo različico.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
sl	{ -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } ni bilo mogoče samodejno posodobiti. Prenesite novo različico – shranjeni podatki in prilagoditve bodo ohranjeni.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
sl	{ -brand-shorter-name } je v uporabnikovem imenu obravnaval pasico s piškotki.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sl	Pomoč za { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sl	Pomoč za { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
sl	Pomoč za { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
sl	{ -brand-shorter-name }a ni mogoče samodejno posodobiti na najnovejšo različico.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
sl	{ -brand-shorter-name }a ni mogoče posodobiti na najnovejšo različico.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
sl	{ -brand-shorter-name } sedaj stranem preprečuje samodejne zahteve za pošiljanje pojavnih sporočil.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
sl	Predstavitev { -brand-shorter-name }a

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
sl	Predstavitev { -brand-shorter-name }a

en-us	{ -brand-short-name }
sl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
sl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
sl	{ -brand-short-name }, ID aplikacije { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
sl	{ -brand-short-name } samodejno pošilja nekatere podatke organizaciji { -vendor-short-name }, zato da lahko izboljšamo vašo izkušnjo.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
sl	{ -brand-short-name } samodejno prepreči, da bi vas podjetja na skrivaj spremljala po spletu.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
sl	{ -brand-short-name } samodejno poskuša zavrniti vse zahteve pasic za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
sl	{ -brand-short-name } je na tej strani zavrnil kriptorudarja

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
sl	{ -brand-short-name } je na tej strani zavrnil sledilca prstnega odtisa brskalnika

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
sl	{ -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilcev

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
sl	{ -brand-short-name } je od { $date } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilcev!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
sl	Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilcev!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
sl	{ -brand-short-name } je od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zavrnil { $trackerCount } sledilcev

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker vas lahko napelje k nevarnemu dejanju, kot je namestitev programske opreme ali razkritje osebnih podatkov, kot so gesla ali številke kreditnih kartic.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker bo morda poskušala namesti zlonamerno programsko opremo, ki lahko ukrade ali izbriše osebne podatke na vašem računalniku.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker bo morda poskušala namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo osebne podatke (npr. fotografije, gesla, sporočila in številke kreditnih kartic).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker vas lahko napelje k namestitvi programov, ki lahko škodujejo vaši izkušnji pri brskanju (npr. s spreminjanjem vaše domače strani ali prikazovanjem dodatnih oglasov na obiskanih straneh).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker izdajatelj digitalnega potrdila, ki ga uporablja { $hostname }, ne velja več za vrednega zaupanja.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo, ki ga je predložilo { $hostname }, vsebuje neveljavno razširitev.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo za { $hostname } vsebuje nepodprto kritično razširitev.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, ne upošteva omejitev imena potrdila, ki ga je izdalo.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker je v digitalnem potrdilu za { $hostname } ključ, ki je neveljaven. Najverjetneje je premajhen, da bi bil varen.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, vsebuje nepodprto vrsto ključa.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker je bilo digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, preklicano in se mu ne zaupa več.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo, ki ga je predložilo { $hostname }, na poti do korenskega potrdila vsebuje preveč vmesnih potrdil.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker je digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, označeno kot ne zaupanja vredno.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalnega potrdila, ki ga uporablja { $hostname }, ne bi smel uporabljati spletni strežnik.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, ni pravilno kodirano.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker digitalno potrdilo za { $hostname } uporablja drug javni ključ, kot je bilo pričakovano.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker je digitalno potrdilo, ki ga uporablja { $hostname }, izdal overitelj, ki več ne uživa zaupanja.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker se algoritem podpisa digitalnega potrdila, ki ga uporablja { $hostname }, ne ujema z njegovim poljem algoritma podpisa.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
sl	{ -brand-short-name } vam je preprečil obisk tega spletnega mesta, ker podpis digitalnega potrdila, ki ga uporablja { $hostname }, ni veljaven.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
sl	{ -brand-short-name } zavrača številne sledilce družbenih omrežij in spletne sledilce,  ki sledijo vaši spletni dejavnosti.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
sl	{ -brand-short-name } zavrača naslednje:

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
sl	{ -brand-short-name } na tem spletnem mestu zavrača sledilno vsebino, razen če jo dovolite.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
sl	{ -brand-short-name } ograjuje piškotke znotraj spletnega mesta, na katerem se nahajate, tako da jih sledilci ne morejo uporabiti, da bi vam sledili. Z zgodnjim dostopom boste pomagali izboljšati to zmogljivost, da bomo lahko še naprej gradili boljši splet za vse.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
sl	{ -brand-short-name } lahko samodejno zavrne številne zahteve za shranjevanje piškotkov.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
sl	{ -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
sl	{ -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
sl	{ -brand-short-name } lahko med brskanjem neopazno ščiti vašo zasebnost. To je prilagojen povzetek zaščit, vključno z orodji za nadzor nad vašo spletno varnostjo.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
sl	{ -brand-short-name } iz neznanega razloga ne more naložiti te strani.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
sl	{ -brand-short-name } ne more odpreti te strani

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
sl	{ -brand-short-name } ne more zavarovati vašega zahtevka za naslov tega spletnega mesta prek našega varnega ponudnika DNS. Razlog:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
sl	{ -brand-short-name } ne more zavarovati vašega zahtevka za naslov tega spletnega mesta prek našega varnega ponudnika DNS. Razlog:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
sl	{ -brand-short-name } ne more zavarovati vašega zahtevka za naslov tega spletnega mesta prek našega zaupanja vrednega razreševalnika DNS. Razlog:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
sl	{ -brand-short-name } ne more zavarovati vašega zahtevka za naslov tega spletnega mesta prek našega zaupanja vrednega razreševalnika DNS. Razlog:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
sl	{ -brand-short-name } trenutno ne more vzpostaviti povezave s storitvijo. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
sl	{ -brand-short-name } trenutno ne more vzpostaviti povezave s storitvijo sinhronizacije. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
sl	{ -brand-short-name } trenutno ne more posodobiti jezikov. Preverite, ali ste povezani z internetom, in poskusite znova.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
sl	{ -brand-short-name } – Izbira profila

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
sl	{ -brand-short-name } - Izbira uporabniškega profila

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
sl	{ -brand-short-name } – Izbira uporabniškega profila

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
sl	{ -brand-short-name } izbriše zgodovino iskanja in brskanja, ko zaprete vsa zasebna okna, vendar to še ne pomeni, da ste anonimni.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
sl	{ -brand-short-name } izbriše zgodovino iskanja in brskanja, ko zaprete program ali ko zaprete vse zavihke in okna zasebnega brskanja. Čeprav to ne pomeni, da ste za spletna mesta ali ponudnike internetnih storitev anonimni, vam omogoča preprostejše ohranjanje zasebnosti na spletu pred ostalimi uporabniki tega računalnika.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
sl	{ -brand-short-name } se je med zagonom nepričakovano zaprl. Vzrok za to so lahko tudi dodatki. Težavo lahko poskusite odpraviti z varnim načinom.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
sl	{ -brand-short-name } še naprej zavrača sledilce v zasebnih oknih, vendar ne vodi seznama zavrnjenih vsebin.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
sl	{ -brand-short-name } ni uspel prenesti iskalnika iz: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
sl	{ -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika na naslovu { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
sl	{ -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika iz "{ $location-url }", ker iskalnik z enakim imenom že obstaja.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
sl	{ -brand-short-name } ni našel programov, ki bi vsebovali zaznamke, zgodovino ali gesla.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
sl	{ -brand-short-name } se je sesul med izvajanjem kode iz tega modula

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
sl	{ -brand-short-name } se je sesul med izvajanjem kode iz tega modula

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
sl	Poročevalec o sesutju programa { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
sl	{ -brand-short-name } ustvarja varne in šifrirane povezave na spletna mesta, ki jih obiščete. { -brand-short-name } vas bo opozoril, če povezava ni varna, ko je vklopljen HTTPS-Only.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
sl	Zbiranje in uporaba podatkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
sl	Zbiranje in uporaba podatkov v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
sl	{ -brand-short-name } naj odloči, kdaj naj zaščiti vašo zasebnost z uporabo zavarovanega DNS.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
sl	Ko zaprete vsa zasebna okna, { -brand-short-name } izbriše piškotke, zgodovino in podatke o spletnih mestih.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
sl	$BrandShortName prinaša varno, enostavno brskanje po spletu. Znan uporabniški vmesnik, okrepljene varnostne možnosti - vključno z zaščito pred spletno krajo identitete - in vgrajeno iskanje vam omogočajo, da odnesete kar največ od svetovnega spleta.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
sl	{ -brand-short-name } je zaznal težavo in ni nadaljeval na <b>{ $hostname }</b>. Spletno mesto je nepravilno nastavljeno ali pa je ura računalnika nastavljena na napačen čas.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
sl	{ -brand-short-name } je odkril morebitno varnostno težavo

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
sl	{ -brand-short-name } je zaznal morebitno varnostno grožnjo in ni nadaljeval na <b>{ $hostname }</b>, ker to spletno mesto zahteva varno povezavo.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
sl	{ -brand-short-name } je zaznal morebitno varnostno grožnjo in ni nadaljeval na <b>{ $hostname }</b>. Če obiščete to stran, bodo napadalci morda poskušali ukrasti vaše podatke, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
sl	{ -brand-short-name } nima dostopa do profilov drugih nameščenih brskalnikov.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
sl	{ -brand-short-name } nima dovoljenja za branje datoteke. Poskusite spremeniti dovoljenja datoteke.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
sl	{ -brand-short-name } ne zaupa spletnemu mestu { $hostname }, ker mu ni uspelo dokazati, da izpolnjuje zahteve glede preglednosti javnih potrdil.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
sl	{ -brand-short-name } ne zaupa spletnemu mestu { $hostname }, ker povezava ni zavarovana. Poskusite začetek spletnega naslova spremeniti v HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
sl	{ -brand-short-name } je naletel na napako in te spremembe ni shranil. Upoštevajte, da spreminjanje te nastavitve posodobitev zahteva dovoljenje za pisanje v spodnjo datoteko. Napako lahko morda odpravite sami ali vaš skrbnik sistema, tako da skupini Users omogoči popoln dostop do te datoteke.  Ni mogoče pisati v datoteko: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
sl	{ -brand-short-name } je naletel na napako in te spremembe ni shranil. Upoštevajte, da takšna nastavitev posodobitev zahteva dovoljenje za pisanje v spodnjo datoteko. Napako lahko morda odpravite sami ali vaš skrbnik sistema, tako da skupini Users omogoči popoln dostop do te datoteke.  Ni mogoče pisati v datoteko: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
sl	{ -brand-short-name } šifrira številko vaše kartice. Varnostna koda se ne bo shranila.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
sl	{ -brand-short-name }ovi poskusi

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
sl	{ -brand-short-name }ovi poskusi

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
sl	{ -brand-short-name }ovi poskusi: nadaljujte previdno

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
sl	{ -brand-short-name } se ni uspešno namestil, vendar bo vseeno deloval.

en-us	{ -brand-short-name } Features
sl	Zmogljivosti { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
sl	{ -brand-short-name } je naletel na težavo in se je sesul.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
sl	{ -brand-short-name } je naletel na težavo in se je sesul. Žal poročevalec o sesutjih ne more poslati poročila za to sesutje.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
sl	{ -brand-short-name } je naletel na težavo in se je sesul. Ob ponovnem zagonu bomo skušali obnoviti vaše zavihke in okna.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
sl	{ -brand-short-name } ima zmožnost samodejnega sproščanja zavihkov iz pomnilnika, ki preprečuje sesutja programa zaradi morebitne nezadostne količine razpoložljivega pomnilnika v sistemu. Zavihek, ki se bo naslednji sprostil, se izbira na osnovi več lastnosti. Ta stran prikazuje, kako { -brand-short-name } razporeja prednost zavihkov in kateri zavihek se bo sprostil iz pomnilnika, ko bo sproščanje sproženo.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
sl	{ -brand-short-name } ima zmožnost samodejnega sproščanja zavihkov iz pomnilnika, ki preprečuje sesutja programa zaradi morebitne nezadostne količine razpoložljivega pomnilnika v sistemu. Zavihek, ki se bo naslednji sprostil, se izbira na osnovi več lastnosti. Ta stran prikazuje, kako { -brand-short-name } razporeja prednost zavihkov in kateri zavihek se bo sprostil iz pomnilnika, ko bo sproščanje sproženo. Sprostitev zavihka lahko sprožite ročno s klikom na spodnji gumb <em>Sprosti</em>.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
sl	$BrandShortName je že bil nameščen. Prenesite nov izvod.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
sl	$BrandShortName je že bil nameščen.\nPrenesimo nov izvod.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
sl	{ -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni. <label data-l10n-name="link">Več o tem</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
sl	{ -brand-short-name } je zaznal nevarno stran. Samodejno izpolnjevanje obrazcev je začasno onemogočeno.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
sl	{ -brand-short-name } se je pravkar posodobil v ozadju. Kliknite Ponovno zaženi { -brand-short-name } za dokončanje posodobitve.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
sl	{ -brand-short-name } je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
sl	{ -brand-short-name } vam krije hrbet

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
sl	{ -brand-short-name } spletnim mestom preprečuje, da bi vam sledila, tako da vas oglasi težje zasledujejo po spletu.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
sl	Namestitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } ni uspela.

en-us	$BrandShortName Installer
sl	Namestitev $BrandShortNamea

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
sl	$BrandShortName je že nameščen. Posodobite ga.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
sl	$BrandShortName je že nameščen.\nPosodobimo ga.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sl	$BrandShortName se že izvaja.\n\nPreden zaženete različico, ki ste jo pravkar namestili, zaprite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
sl	$BrandShortName že teče.\n\nPred zagonom različice, ki ste jo namestili, zaprite $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
sl	{ -brand-short-name } je neodvisen brskalnik, za katerim stoji neprofitna organizacija. Skupaj ustvarjamo splet varnejši, zasebnejši in bolj zdrav.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
sl	{ -brand-short-name } podpira neprofitna organizacija Mozilla, ki upravlja popolnoma odprto zbirko overiteljev potrdil (CA). Zbirka CA pomaga zagotoviti, da overitelji potrdil sledijo najboljšim praksam za varnost uporabnikov.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
sl	{ -brand-short-name } se posodablja v drugem primerku

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
sl	{ -brand-short-name } spreminja delovanje razširitev v zasebnem brskanju. Nove razširitve, dodane v { -brand-short-name } privzeto ne bodo delovale v zasebnih oknih. Razširitve ne bodo delovale v zasebnem brskanju in ne bodo imele dostopa do vaše spletne dejavnosti, razen če to dovolite v nastavitvah. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Več o upravljanju nastavitev razširitev</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
sl	dokler se { -brand-short-name } ne zapre

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
sl	{ -brand-short-name } je trenutno vaš privzeti brskalnik

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
sl	{ -brand-short-name } razvija <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
sl	Izdaja { -brand-short-name } je poskusna in lahko deluje nezanesljivo.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
sl	{ -brand-short-name } vam je na voljo pod pogoji <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. To pomeni, da lahko { -brand-short-name } uporabljate, kopirate in ga delite drugim. Spreminjate lahko tudi izvorno kodo programa { -brand-short-name }, tako da bo ustrezala vašim potrebam. Mozilla Public License vam daje tudi pravico do razširjanja vaših spremenjenih različic.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
sl	{ -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je skrbnik onemogočil sinhronizacijo.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
sl	{ -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je vaša organizacija onemogočila sinhronizacijo.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
sl	{ -brand-short-name } ni vaš privzeti brskalnik

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
sl	{ -brand-short-name } je zdaj vaš privzeti program za odpiranje povezav za pošiljanje e-pošte.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
sl	{ -brand-short-name } predvaja večpredstavnost

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
sl	{ -brand-short-name } je pripravljen.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	Brskalniku { -brand-short-name } zmanjkuje prostora na disku. Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Obiščite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo brskanja po spletu.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
sl	{ -brand-short-name }u zmanjkuje prostora. Vsebina spletnih strani morda ne bo prikazana pravilno. Shranjene podatke lahko izbrišete v Nastavitve > Zasebnost in varnost > Piškotki in podatki strani.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
sl	{ -brand-short-name } poskuša spremeniti nastavitve gesel. Da to dovolite, vnesite prijavne podatke svoje naprave.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
sl	{ -brand-short-name } poskuša spremeniti nastavitve plačilnih sredstev. To omogočite z uporabo naprave za prijavo.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
sl	{ -brand-short-name } poskuša prikazati podatke o kreditni kartici.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
sl	{ -brand-short-name } poskuša prikazati shranjene podatke o načinu plačila.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
sl	{ -brand-short-name } poskuša prikazati shranjene podatke o plačilnem sredstvu. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
sl	{ -brand-short-name } poskuša uporabiti shranjene podatke o plačilnih sredstvih.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
sl	{ -brand-short-name } poskuša uporabiti shranjene podatke o plačilnih sredstvih. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
sl	{ -brand-short-name } je posodobljen

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
sl	{ -brand-short-name } uporablja jezik { $appLanguage }, medtem ko je vaš sistem nastavljen na jezik { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
sl	{ -brand-short-name } je za vas pravkar zavrnil piškotke

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
sl	{ -brand-short-name } je za vas pravkar zavrnil pasico s piškotki

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
sl	Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
sl	Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } logo
sl	Logotip { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sl	Pred nadaljevanjem z namestitvijo morate $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sl	Za nadaljevanje osvežitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
sl	Za nadaljevanje odstranitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
sl	Za spremembo blokad modulov tretjih ponudnikov se mora { -brand-short-name } znova zagnati.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
sl	Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
sl	Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
sl	{ -brand-short-name } se zdaj še močneje bori za vašo zasebnost

en-us	$BrandShortName &Options
sl	M$ožnosti programa $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
sl	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
sl	Nastavitve { -brand-short-name }a

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
sl	Nastavitve { -brand-short-name }a

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
sl	{ -brand-short-name } je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
sl	{ -brand-short-name } je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	{ -brand-short-name } je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
sl	{ -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavnih oken.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
sl	{ -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavnih oken.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
sl	{ -brand-short-name } – Zasebno brskanje

en-us	$BrandShortName Private Browsing
sl	$BrandShortName – Zasebno brskanje

en-us	$BrandShortName Private Browsing
sl	$BrandShortName – Zasebno brskanje

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
sl	{ -brand-short-name } (proces { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
sl	{ -brand-short-name } med brskanjem neopazno ščiti vašo zasebnost. To je prilagojen povzetek zaščit, vključno z orodji za nadzor nad vašo spletno varnostjo.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
sl	{ -brand-short-name }: Varni način

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
sl	$BrandShortName: $Varni način

en-us	{ -brand-short-name } Settings
sl	Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
sl	Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	$BrandShortName Setup
sl	Namestitev $BrandShortNamea

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
sl	{ -brand-short-name } – Pokazatelj skupne rabe

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
sl	{ -brand-short-name } – Pokazatelj skupne rabe

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
sl	{ -brand-short-name } govori vaš jezik

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
sl	{ -brand-short-name } je zaznal morebitno resno varnostno težavo s <strong>{ $hostname }</strong>. Obstaja možnost, da se nekdo izdaja za to spletno mesto in poskuša ukrasti vaše podatke.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
sl	{ -brand-short-name } je zaznal varnostno težavo s <strong>{ $hostname }</strong>. Bodisi spletno mesto ni pravilno nastavljeno, bodisi je ura na vašem računalniku nastavljena na napačen datum/čas.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
sl	{ -brand-short-name } je preprečil družbenemu omrežju, da bi vam tukaj sledilo

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
sl	{ -brand-short-name } shrani informacije o nastavitvah, zaznamkih, e-poštnih sporočilih in drugih uporabniških elementih v vašem uporabniškem profilu.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
sl	{ -brand-short-name } shrani informacije o nastavitvah, zaznamkih in drugih uporabniških elementih v vašem uporabniškem profilu.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
sl	{ -brand-short-name } <strong>bo shranil</strong> vaše:

en-us	{ -brand-short-name } Support
sl	Podpora za { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
sl	{ -brand-short-name } se ukvarja s piškotki namesto vas

en-us	{ -brand-short-name } theme
sl	Tema { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
sl	{ -brand-short-name } poskuša samodejno zavrniti vse zahteve za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
sl	Posodobitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
sl	{ -brand-short-name } za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
sl	{ -brand-short-name } ga uporablja na about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
sl	{ -brand-short-name } z njegovo uporabo ustvarja nadomestno besedilo za slike, ki jih dodate v datoteke PDF

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
sl	{ -brand-short-name } z njegovo uporabo ustvarja ključne točke ob predogledu povezav

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
sl	{ -brand-short-name } z njegovo uporabo predlaga imena za skupine zavihkov

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
sl	{ -brand-short-name } z njegovo uporabo predlaga zavihke za skupine zavihkov

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
sl	{ -brand-short-name } se ni mogel povezati s spletnim mestom { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
sl	{ -brand-short-name } se ni mogel povezati s spletnim mestom { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
sl	{ -brand-short-name } naj

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
sl	{ -brand-short-name } naj vedno uporablja zavarovan DNS. Preden se uporabi sistemski DNS, naj se prikaže opozorilo.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
sl	$BrandShortName bo nameščen na naslednje mesto:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
sl	$BrandShortName bo nameščen z najpogostejšimi izbirami.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
sl	$BrandShortName bo pripravljen čez nekaj trenutkov.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
sl	$BrandShortName bo odstranjen z naslednjega mesta:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
sl	{ -brand-short-name } bo počistil piškotke tega spletnega mesta in osvežil stran. Če počistite vse piškotke, boste morda odjavljeni ali se bo izpraznila vaša nakupovalna košarica.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
sl	{ -brand-short-name } bo privzeto prikazal prvi jezik, po potrebi pa pomožne jezike v navedenem vrstnem redu.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
sl	{ -brand-short-name } med deljenjem ne bo prikazoval obvestil.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
sl	{ -brand-short-name } bo odprl nazadnje uporabljeni profil.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
sl	{ -brand-short-name } bo z naprave trajno izbrisal naslednje podatke:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
sl	{ -brand-short-name } si bo zapomnil vašo zgodovino brskanja, prenosov, obrazcev in iskanj.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
sl	{ -brand-short-name } bo uporabljal enake nastavitve kot pri zasebnem brskanju in med brskanjem ne bo hranil nobene zgodovine.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
sl	Za naslednja spletna mesta { -brand-short-name } ne bo shranjeval gesel.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
sl	Na naslednjih spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo uporabljal varnega DNS

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
sl	Na teh spletnih mestih in njihovih poddomenah { -brand-short-name } ne bo uporabljal varnega DNS.

en-us	Brave
sl	Brava

en-us	Brave
sl	Brava

en-us	Brazil
sl	Brazilija

en-us	Breached website
sl	Ogroženo spletno mesto

en-us	Breached websites
sl	Ogrožena spletna mesta

en-us	Breached Websites
sl	Ogrožene spletne strani

en-us	Breadcrumbs
sl	Drobtine

en-us	Breadcrumbs
sl	Drobtine

en-us	Break on…
sl	Zaustavi na …

en-us	Break on…
sl	Zaustavi na …

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
sl	Pogoj prekinitvene točke, npr. items.length > 0

en-us	Breakpoints
sl	Prekinitvene točke

en-us	Breakpoint: %S
sl	Prekinitvena točka: %S

en-us	Break when URL contains
sl	Prekini, ko URL vsebuje

en-us	Breton
sl	bretonščina

en-us	Brick red
sl	Opečnato rdeča

en-us	Briefcase
sl	Aktovka

en-us	Briefcase
sl	Aktovka

en-us	Briefcase
sl	Aktovka

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
sl	<b>Desno-kliknite</b> zavihek, ki ga želite pripeti.

en-us	Bring All to Front
sl	Vse v ospredje

en-us	Bring it all with you
sl	Prinesite vse s seboj

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
sl	Pripeljite svoj zasebni klepetalnik, kot je <a data-l10n-name="link1">llamafile</a>, iz skupine za inovacije { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
sl	Britanski teritorij v Indijskem oceanu

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
sl	Zlomljeno šifriranje (%1$S, %2$S-bitni ključi, %3$S)

en-us	Brown
sl	Rjavo

en-us	B&rowse…
sl	Pre&brskaj ...

en-us	B&rowse…
sl	P&rebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse…
sl	Prebrskaj …

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
sl	Brskajte sami. Zasebno brskanje z zavračanjem vsebine zavrača spletne sledilce, ki vam sledijo na spletu.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
sl	Oglejte si razširitve za { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
sl	Brskajte hitreje, pametneje in varneje z razširitvami, kot je Ghostery, orodje za zavračanje nadležnih oglasov.

en-us	Browse Privately
sl	Brskajte zasebno

en-us	Browser
sl	Brskalnik

en-us	Browser Console
sl	Konzola brskalnika

en-us	Browser Console
sl	Konzola brskalnika

en-us	Browser Console Mode
sl	Način konzole brskalnika

en-us	Browser Content Toolbox
sl	Razvojna orodja vsebine brskalnika

en-us	Browser Debugger
sl	Razhroščevalnik brskalnika

en-us	Browser Debugger - %S
sl	Razhroščevalnik brskalnika - %S

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
sl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (prekinjeno) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
sl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
sl	Brskalnik ni podprt ali je blokiran

en-us	Browser is under remote control
sl	Brskalnik je pod daljinskim upravljanjem

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
sl	Brskalnik je pod oddaljenim upravljanjem (razlog: { $component })

en-us	Browser Layout
sl	Postavitev brskalnika

en-us	Browser Privacy
sl	Zasebnost brskalnika

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
sl	Vrednost browser.runtime.lastError ni bila preverjena: %S

en-us	Browser styles
sl	Slogi brskalnika

en-us	Browser tabs
sl	Zavihki brskalnika

en-us	Browser Toolbox
sl	Razvojna orodja brskalnika

en-us	Browser Toolbox connection status:
sl	Stanje povezave razvojnih orodij brskalnika:

en-us	Browser Toolbox Mode
sl	Način razvojnih orodij brskalnika

en-us	Browser Tools
sl	Orodja brskalnika

en-us	Browser Tools
sl	Orodja brskalnika

en-us	Browse the World Wide Web
sl	Brskanje po svetovnem spletu

en-us	Browse this page with a friend
sl	Brskaj po tej strani s prijateljem

en-us	Browse without being followed
sl	Brskajte brez sledenja

en-us	Browse without being followed
sl	Brskajte brez sledenja

en-us	Browse without missing a beat
sl	Brskajte brez zamujenih trenutkov

en-us	Browsing
sl	Brskanje

en-us	Browsing
sl	Brskanje

en-us	Browsing
sl	Brskanje

en-us	browsing activity
sl	dejavnost brskanja

en-us	Browsing and download history
sl	zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Browsing & Download History
sl	zgodovino brskanja in prenosov

en-us	Browsing history
sl	zgodovina brskanja

en-us	Browsing history
sl	zgodovino brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovino brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovino brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History
sl	Zgodovina brskanja

en-us	Browsing History and Bookmarks
sl	Zgodovina brskanja in zaznamki

en-us	Brunei
sl	Brunei Darussalam

en-us	btn
sl	gmb

en-us	Bubbling
sl	Žuborenje

en-us	Buffer Settings
sl	Nastavitve medpomnilnika

en-us	Buffer size:
sl	Velikost medpomnilnika:

en-us	bug { $bugNumber }
sl	hrošč { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
sl	Nastavitev graditve

en-us	Build ID
sl	ID gradnje

en-us	Built for people, not for profit
sl	Ustvarjen za ljudi, ne za dobiček

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
sl	Vgrajena orodja za zasebnost in varno brskanje

en-us	Builtin Roots Module
sl	Vnaprej vgrajeni koreninski modul

en-us	Bulgaria
sl	Bolgarija

en-us	Bulgarian
sl	bolgarščina

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sl	Bulk data dešifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
sl	Bulk data dešifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sl	Bulk data šifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
sl	Bulk data šifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi.

en-us	Bullet
sl	Oznaka

en-us	bundle file
sl	paketna datoteka

en-us	Burkina Faso
sl	Burkina Faso

en-us	Burma
sl	Mjanmar

en-us	Burmese
sl	burmanščina

en-us	Burundi
sl	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
sl	<b>Uporabi moje trenutne barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.</b>

en-us	Business
sl	Posel

en-us	Business Category
sl	Kategorija podjetja

en-us	Busy
sl	Zasedeno

en-us	button
sl	gumb

en-us	button menu
sl	menijski gumb

en-us	button menu
sl	menijski gumb

en-us	Buttons
sl	Gumbi

en-us	Buttons, links, and other content
sl	Gumbi, povezave in druga vsebina

en-us	button to start performance analysis.
sl	za začetek analize učinkovitosti.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
sl	(<a data-l10n-name="author">{ $author }</a>)

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
sl	(<a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>)

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
sl	Z izbiro Anthropic Clauda se strinjate s <a data-l10n-name="link1">pogoji uporabe</a>, <a data-l10n-name="link2">pravilnikom o uporabi</a> in <a data-l10n-name="link3">pravilnikom o zasebnosti</a> Anthropica.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
sl	Z izbiro ChatGPT se strinjate s <a data-l10n-name="link1">pogoji uporabe</a> in <a data-l10n-name="link2">pravilnikom o zasebnosti</a> OpenAI.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
sl	Z izbiro Copilota se strinjate s <a data-l10n-name="link1">pogoji uporabe Copilot AI Experiences</a> in <a data-l10n-name="link2">Microsoftovo izjavo o zasebnosti</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
sl	Z izbiro Google Gemini se strinjate z <a data-l10n-name="link1">Googlovimi pogoji uporabe</a>, <a data-l10n-name="link2">pravilnikom o prepovedani uporabi generativne UI</a> in <a data-l10n-name="link3">obvestilo o zasebnosti Gemini Apps</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
sl	Z izbiro HuggingChata se strinjate z <a data-l10n-name="link1">obvestilom o zasebnosti HuggingChata</a> in <a data-l10n-name="link2">pravilnikom o zasebnosti Hugging Faca</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
sl	Z izbiro Le Chat Mistral se strinjate s <a data-l10n-name="link1">pogoji uporabe</a> in z <a data-l10n-name="link2">obvestilom o zasebnosti</a>.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
sl	S klikom na "Uporabi e-poštno masko" se strinjate s <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in z <label data-l10n-name="privacy-url">obvestilom o zasebnosti</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s pogoji uporabe { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } in z našim obvestilom o zasebnosti. Za izboljšanje brskalnika { -brand-product-name } { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } pošilja diagnostične podatke in podatke o uporabi.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
sl	V naslednjem koraku boste lahko ustvarili nove e-poštne maske s { -relay-brand-short-name(sklon: "orodnik") } neposredno v upravitelju gesel v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
sl	Z ustvaritvijo e-poštne maske se strinjate s <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in z <label data-l10n-name="privacy-url">obvestilom o zasebnosti</label>.

en-us	By Date
sl	Po datumu

en-us	By Date and Site
sl	Po datumu in strani

en-us	By Last Visited
sl	Po nazadnje obiskanih

en-us	By Most Visited
sl	Po najpogosteje obiskanih

en-us	by { $name }
sl	— { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
sl	<b>Ste sanjač.</b> Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
sl	<b>Ste aktivist.</b> Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
sl	<b>Ste ekspresionist.</b> Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
sl	<b>Ste inovator.</b> V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
sl	<b>Ste organizator igre.</b> Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
sl	<b>Ste vizionar.</b> Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
sl	<b>Vaša barvna kombinacija je bila odstranjena.</b> { -brand-shorter-name } je posodobil zbirko barvnih kombinacij. Najnovejše različice so na voljo na spletnem mestu dodatkov.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
sl	Preglasi zgornje izbire in spremljaj vse registrirane niti

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s <a data-l10n-name="terms">Pogoji uporabe</a> in <a data-l10n-name="privacy">Obvestilom o zasebnosti</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s <a data-l10n-name="terms">pogoji uporabe</a> in z <a data-l10n-name="privacy">obvestilom o zasebnosti</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
sl	Z izbiro “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” soglašate z <a data-l10n-name="privacy_notice">obvestilom o zasebnosti</a> { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
sl	Z izbiro “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ se strinjate s <a data-l10n-name="privacy_policy">politiko zasebnosti { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }</a> in <a data-l10n-name="terms_of_use">pogoji uporabe { -fakespot-brand-name(sklon: "rodilnik") }.</a>

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
sl	Z izbiro “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ se strinjate s <a data-l10n-name="privacy_policy">politiko zasebnosti</a> in <a data-l10n-name="terms_of_use">pogoji uporabe { -fakespot-brand-full-name }.</a>

en-us	By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use</a>.
sl	Z izbiro “{ shopping-opt-in-integrated-button }“ se strinjate z <a data-l10n-name="privacy_policy">obvestilom o zasebnosti { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }</a> in <a data-l10n-name="terms_of_use">pogoji uporabe { -fakespot-brand-full-name(sklon: "rodilnik") }</a>.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
sl	Z registracijo in ustvaritvijo e-poštne maske se strinjate s <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in z <label data-l10n-name="privacy-url">obvestilom o zasebnosti</label>.

en-us	By Site
sl	Po strani

en-us	bytes
sl	bajtov

en-us	bytes
sl	bajtov

en-us	bytes
sl	bajtov

en-us	Bytes
sl	Bajti

en-us	Bytes received:
sl	Prejetih bajtov:

en-us	Bytes Received
sl	Prejeto bajtov

en-us	Bytes Received
sl	Prejeto bajtov

en-us	Bytes sent:
sl	Poslano bajtov:

en-us	Bytes Sent
sl	Poslano bajtov

en-us	Bytes Sent
sl	Poslano bajtov

en-us	c
sl	p

en-us	c
sl	s

en-us	c
sl	z

en-us	c
sl	p

en-us	c
sl	p

en-us	c
sl	n

en-us	c
sl	p

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	s

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	c

en-us	C
sl	A

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	W

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	S

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	P

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	C
sl	U

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	I

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	N

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	Z

en-us	C
sl	K

en-us	C
sl	C

en-us	Cabo Verde
sl	Zelenortski otoki

en-us	CA (Certificate Authority)
sl	CA (uradna oseba)

en-us	Cache
sl	Predpomnilnik

en-us	Cache
sl	predpomnilnik

en-us	Cache
sl	Predpomnilnik

en-us	Cache
sl	Predpomnilnik

en-us	cached
sl	predpomnjeno

en-us	cached
sl	predpomnjeno

en-us	Cached files and pages
sl	slikami in datotekami v predpomnilniku

en-us	Cached responses: %S
sl	Predpomnjeni odgovori: %S

en-us	Cached Web Content
sl	Vsebina v predpomnilniku

en-us	Cached Web Content
sl	Vsebina v predpomnilniku

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
sl	Vsebina v predpomnilniku ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
sl	Vnosi v predpomnilnik

en-us	Cache not slow count
sl	Število hitrih delovanj diska

en-us	Cache not slow count
sl	Število hitrih delovanj diska

en-us	Cache Operation
sl	Opravilo predpomnilnika

en-us	Cache Operation
sl	Opravilo predpomnilnika

en-us	Cache slow count
sl	Število počasnih delovanj diska

en-us	Cache slow count
sl	Število počasnih delovanj diska

en-us	Cache Storage
sl	Shramba predpomnilnika

en-us	Cache won count
sl	Število zmag predpomnilnika

en-us	Cache won count
sl	Število zmag predpomnilnika

en-us	CA Compromise
sl	Ogrožena uradna oseba

en-us	CA Issuers
sl	Izdajatelji CA

en-us	Calculated against background: %S
sl	Izračunano glede na ozadje: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
sl	Računanje velikosti podatkov strani in predpomnilnika …

en-us	Calendar
sl	Koledar

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
sl	Klic detach() na NodeIteratorju nima več učinka.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
sl	Uporaba navigator.requestMediaKeySystemAccess() (v %S) s podanim kandidatom MediaKeySystemConfiguration, ki vsebuje audioCapabilities ali videoCapabilities brez contentType z nizom “codecs”, je zastarela in bo kmalu nepodprta.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
sl	Uporaba navigator.requestMediaKeySystemAccess() (v %S) brez podanega kandidata MediaKeySystemConfiguration, ki vsebuje audioCapabilities ali videoCapabilities, je zastarela in bo kmalu nepodprta.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
sl	Uporaba setHTML na elementu <script> ni podprta.

en-us	Call Stack
sl	Sklad klica

en-us	Call Stack
sl	Sklad klica

en-us	Call to the key function not allowed.
sl	Klic ključne funkcije ni dovoljen.

en-us	Call to the key function not allowed.
sl	Klic ključne funkcije ni dovoljen.

en-us	Cambodia
sl	Kambodža

en-us	camera
sl	kamera

en-us	Camera
sl	Kamera

en-us	Camera
sl	Kamera

en-us	Camera:
sl	Kamera:

en-us	Camera to share:
sl	Uporabi kamero:

en-us	Cameroon
sl	Kamerun

en-us	Canada
sl	Kanada

en-us	Can always read and change data on this site
sl	Lahko bere ali spreminja podatke na tej strani

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel 1 Download
sl	Prekliči 1 prenos

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel All Downloads?
sl	Prekličem vse prenose?

en-us	Cancel Download
sl	Prekliči prenos

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
sl	Prekliči prenose (skupaj { $downloadsCount })

en-us	Canceled
sl	Preklican

en-us	Canceled
sl	Preklicano

en-us	Canceled
sl	Preklican

en-us	Cancel edit breakpoint and close
sl	Prekliči urejanje prekinitvene točke in zapri

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
sl	Čakanje na zahteve za dovoljenje je preklicano: zahtev za dovoljenje ne smete izdati pred vstopom v celozaslonski način DOM.

en-us	Cancel (Esc)
sl	Prekliči (Esc)

en-us	Cancel recording
sl	Prekliči snemanje

en-us	Cancel %S Downloads
sl	Prekliči prenose (skupaj %S)

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
sl	Lahko prekličete posodobitev in obdržite trenutne nastavitve, lahko pa posodobite na novo različico in odobrite spremembe.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
sl	Ni mogoče uporabiti ukaza cd() za navedeno okno. Neveljaven argument.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sl	Varna komunikacija z odjemalcem ni mogoča: ni skupnih šifrirnih algoritmov.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
sl	Varna komunikacija z odjemalcem ni mogoča: ni skupnih šifrirnih algoritmov.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: na voljo ni skupnih šifrirnih algoritmov.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: na voljo ni skupnih šifrirnih algoritmov.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sl	Povezava ni mogoča: SSL je onemogočen.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
sl	Povezava ni mogoča: SSL je onemogočen.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sl	Povezana ni mogoča: SSL vrstnik spada v drugo FORTEZZA domeno.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
sl	Povezana ni mogoča: SSL vrstnik spada v drugo FORTEZZA domeno.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
sl	Ni mogoče vzpostaviti povezave s ciljem za razhroščevanje. Spodaj si oglejte podrobnosti o napaki:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
sl	Ni mogoče ustvariti datoteke. V mapo %S ni mogoče pisati.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sl	Dešifriranje ni možno: sporočilo je šifrirano z uporabi nedovoljenega algoritma oziroma nedovoljeno dolžino ključa.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sl	Dešifriranje ni možno: sporočilo je šifrirano z uporabi nedovoljenega algoritma oziroma nedovoljeno dolžino ključa.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sl	Dešifriranje ni možno: algoritem za šifriranje ključa se ne ujema z vašim digitalnim potrdilom.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sl	Dešifriranje ni možno: algoritem za šifriranje ključa se ne ujema z vašim digitalnim potrdilom.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sl	Dešifriranje ni možno: niste prejemnik ali pa ni mogoče najti ustreznega digitalnega potrdila in zasebnega ključa.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sl	Dešifriranje ni možno: niste prejemnik ali pa ni mogoče najti ustreznega digitalnega potrdila in zasebnega ključa.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
sl	Datoteke ni mogoče prenesti, ker je kartica SD v uporabi.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
sl	Datoteke ni mogoče prenesti, ker ni kartice SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sl	Ni možno začeti novega SSL rokovanja, dokler se trenutno rokovanje ne zaključi.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
sl	Ni možno začeti novega SSL rokovanja, dokler se trenutno rokovanje ne zaključi.

en-us	Cannot Open %S
sl	Napaka pri odpiranju %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
sl	Vsebine ni mogoče predvajati. Ni dekodirnikov zahtevanih zapisov: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
sl	Predogled tiskanja tega dokumenta ni mogoč, ker se še vedno nalaga.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
sl	Tega dokumenta še ni mogoče natisniti, ker se še vedno nalaga.

en-us	Cannot show outline for this grid
sl	Prikaz orisa za to mrežo ni mogoč

en-us	Cannot Show %S
sl	Napaka pri prikazovanju %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
sl	Ni mogoče določiti vrednosti notranje lastnosti.

en-us	cannot update
sl	ni mogoče posodobiti

en-us	Can only pretty print CSS files
sl	Olepšan izpis je mogoč samo za datoteke CSS

en-us	Can read and change data for this visit
sl	Lahko bere ali spreminja podatke ta obisk

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
sl	Ni mogoče odstraniti <a data-l10n-name="link">Zakaj?</a>

en-us	Can't call pprint on this type of object.
sl	Na tej vrsti objekta ni mogoče klicati pprint.

en-us	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
sl	Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
sl	Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
sl	Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
sl	Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
sl	Ni mogoče vsiliti izpisa datoteke in hkrati preglasiti možnosti orodja za spremljanje delovanja

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
sl	Bližnjice { -brand-short-name }a ni mogoče preglasiti

en-us	Can’t pay, check out or shop
sl	Ne morem nakupovati ali plačati

en-us	Can’t pretty print, file has no content
sl	Olepšan izpis ni mogoč, datoteka je brez vsebine

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
sl	Olepšan izpis ni mogoč, datoteka je že olepšano izpisana

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
sl	Olepšan izpis ni mogoč, datoteka ni JavaScript

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
sl	Olepšan izpis izvornih virov ni mogoč, datoteka je že berljiva

en-us	Can’t pretty print read-only style sheet.
sl	Ni mogoče olepšano izpisati slogovne predloge, ki je samo za branje.

en-us	Can’t read and change data on this site
sl	Nima dostopa do podatkov na tej strani

en-us	Can't show coverage information for compressed stylesheets
sl	Podatki o pokritosti stisnjenih slogovnih predlog niso na voljo

en-us	Can’t sign in or register
sl	Ne morem se prijaviti ali registrirati

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
sl	Uporaba registerProtocolHandler ni mogoča v zasebnem brskanju.

en-us	"Can't write: "
sl	"Ni mogoče pisati: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
sl	Ni mogoče pisati v datoteko %S:\n%S.

en-us	canvas
sl	platno

en-us	canvas
sl	platno

en-us	Canvas
sl	Platno

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
sl	canvas: poskus nastavljanja spremenljivk strokeStyle ali fillStyle na vrednost, ki ni ne niz, CanvasGradient ali CanvasPattern, je bil prezrt.

en-us	Canvas Panel
sl	Plošča platna

en-us	Can you trust these reviews?
sl	Lahko zaupate tem mnenjem?

en-us	Capabilities
sl	Zmogljivosti

en-us	Cape Verde
sl	Zelenortski otoki

en-us	caption
sl	napis

en-us	caption
sl	napis

en-us	Capture
sl	Zajemi

en-us	captured log files can be found in: { $path }
sl	dnevniške datoteke zajema lahko najdete na: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
sl	Dnevniške datoteke zajema lahko najdete na: { $path }

en-us	Captured Stacks
sl	Zajeti skladi

en-us	Capture recording
sl	Zajemi posnetek

en-us	Capturing
sl	Zajemanje

en-us	Capturing profile
sl	Zajemanje profila

en-us	Card Number
sl	Številka kartice

en-us	Card Number
sl	Številka kartice

en-us	Cards
sl	Kartice

en-us	Card saved
sl	Kartica shranjena

en-us	Card to update:
sl	Posodabljanje kartice:

en-us	Card Type
sl	Vrsta kartice

en-us	Card Type
sl	Vrsta kartice

en-us	Card updated
sl	Kartica posodobljena

en-us	Career
sl	Kariera

en-us	Caret Browsing
sl	Brskanje s kazalko

en-us	Caret Browsing
sl	Brskanje s kazalko

en-us	Caribbean Netherlands
sl	Karibska Nizozemska

en-us	Carte Bancaire
sl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
sl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
sl	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
sl	(razlikovanje malih in velikih črk)

en-us	Case sensitive
sl	Razlikovanje malih in velikih črk

en-us	Case sensitive
sl	Razlikovanje malih in velikih črk

en-us	Case Sensitive
sl	Razlikovanje malih in velikih črk

en-us	Cast to Screen
sl	Predvajaj na zaslonu

en-us	Catalan
sl	katalonščina

en-us	Categories
sl	Kategorije

en-us	category
sl	kategorija

en-us	Category:
sl	Kategorija:

en-us	Cause
sl	Vzrok

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
sl	Pozor: Ta dodatek je nepotrjen. Zlonamerni dodatki lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Ta dodatek namestite samo v primeru, da zaupate izvoru.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
sl	;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatka, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatke, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
sl	Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
sl	Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjenih dodatkov za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
sl	Pozor: Stran želi namestiti nepotrjen dodatek za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjena dodatka za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjene dodatke za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjenih dodatkov za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.

en-us	CA Verifier
sl	preverjevalec uradnih oseb

en-us	CA Verifier
sl	Potrjevalec overiteljev

en-us	Cayman Islands
sl	Kajmanski otoki

en-us	Celestial
sl	Nebesna

en-us	cell
sl	celica

en-us	cell
sl	celica

en-us	cell
sl	cel

en-us	cell
sl	celica

en-us	Celsius
sl	Celzij

en-us	Center
sl	V sredini

en-us	Center
sl	Sredina

en-us	Center:
sl	Sredina:

en-us	Center footer
sl	Središčna noga

en-us	Center header
sl	Središčna glava

en-us	Central African Republic
sl	Srednjeafriška republika

en-us	Central European, ISO
sl	Srednjeevropsko, ISO

en-us	Central European, Microsoft
sl	Srednjeevropsko, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
sl	Veriga digitalnih potrdil ima neveljavno politiko

en-us	Cert chain fails policy validation
sl	Veriga digitalnih potrdil ima neveljavno politiko

en-us	Certificate
sl	Digitalno potrdilo

en-us	Certificate
sl	Digitalno potrdilo

en-us	Certificate:
sl	Digitalno potrdilo:

en-us	Certificate already exists in your database.
sl	Digitalno potrdilo že obstaja v vaši podatkovni bazi.

en-us	Certificate already exists in your database.
sl	Digitalno potrdilo že obstaja v vaši podatkovni bazi.

en-us	Certificate Authority
sl	Uradna oseba za digitalna potrdila

en-us	Certificate Authority Key Identifier
sl	Ključna verifikacija uradne osebe za digitalna potrdila

en-us	Certificate Authority (unnamed)
sl	Neimenovan overitelj

en-us	Certificate backup password:
sl	Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila:

en-us	Certificate backup password (again):
sl	Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila (ponovno):

en-us	Certificate Basic Constraints
sl	Osnovne omejitve digitalnega potrdila

en-us	Certificate chain:
sl	Veriga digitalnih potrdil:

en-us	Certificate chain:
sl	Veriga digitalnih potrdil:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
sl	Digitalno potrdilo vsebuje nepoznano kritično razširitev.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
sl	Digitalno potrdilo vsebuje nepoznano kritično razširitev.

en-us	Certificate Detail
sl	Podrobnosti digitalnega potrdila

en-us	Certificate Exists
sl	Digitalno potrdilo obstaja

en-us	Certificate extension not found.
sl	Razširitve digitalnega potrdila ni mogoče najti.

en-us	Certificate extension not found.
sl	Razširitve digitalnega potrdila ni mogoče najti.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sl	Razširitvena vrednost digitalnega potrdila je nepravilna.

en-us	Certificate extension value is invalid.
sl	Razširitvena vrednost digitalnega potrdila je nepravilna.

en-us	Certificate Fields
sl	Polja digitalnega potrdila

en-us	Certificate Files
sl	Datoteke z digitalnimi potrdili

en-us	Certificate Files
sl	Datoteke z digitalnimi potrdili

en-us	Certificate File to Import
sl	Datoteka z digitalnim potrdilom

en-us	Certificate File to Import
sl	Datoteka z digitalnim potrdilom

en-us	Certificate for { $firstCertName }
sl	Digitalno potrdilo za { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
sl	Hierarhija digitalnih potrdil

en-us	Certificate Hold
sl	Zadržanje digitalnega potrdila

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
sl	Digitalno potrdilo je preklicano v seznamu preklicanih digitalnih potrdil.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
sl	Digitalno potrdilo je preklicano v seznamu preklicanih digitalnih potrdil.

en-us	Certificate issued to:
sl	Potrdilo izdano:

en-us	Certificate issued to: %S
sl	Potrdilo izdano: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
sl	Nadomestno ime izdajatelja digitalnega potrdila

en-us	Certificate Key Usage
sl	Uporaba ključa digitalnih potrdil

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sl	Uporaba ključa digitalnega potrdila ne zadostuje za želeno operacijo.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sl	Uporaba ključa digitalnega potrdila ne zadostuje za želeno operacijo.

en-us	Certificate Manager
sl	Upravitelj digitalnih potrdil

en-us	Certificate Name
sl	Ime digitalnega potrdila

en-us	Certificate Name Constraints
sl	Omejitve imena digitalnega potrdila

en-us	Certificate nickname already in use.
sl	Vzdevek digitalnega potrdila je že v uporabi.

en-us	Certificate nickname already in use.
sl	Vzdevek digitalnega potrdila je že v uporabi.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sl	Omejitev dolžine poti do digitalnega potrdila je nepravilna.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
sl	Omejitev dolžine poti do digitalnega potrdila je nepravilna.

en-us	Certificate Policies
sl	Politika digitalnih potrdil

en-us	Certificate Policies
sl	Politika digitalnih potrdil

en-us	Certificate Policy Constraints
sl	Omejitve politike

en-us	Certificate Policy Mappings
sl	Preslikave politike digitalnih potrdil

en-us	Certificates
sl	Digitalna potrdila

en-us	Certificate Signature Algorithm
sl	Algoritem podpisa digitalnega potrdila

en-us	Certificate Signature Value
sl	Vrednost podpisa digitalnega potrdila:

en-us	Certificate Signer
sl	Podpisnik digitalnega potrdila

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
sl	Digitalna potrdila, ki jih izdajajo GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign, ne veljajo več za varna, ker te organizacije v preteklosti niso sledile varnostnim praksam.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
sl	Digitalna potrdila, ki jih izdajajo GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign, ne veljajo več za varna, ker te organizacije v preteklosti niso sledile varnostnim praksam.

en-us	Certificate Subject Alt Name
sl	Nadomestno ime subjekta digitalnega potrdila

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
sl	Lastnosti mape subjekta digitalnega potrdila

en-us	Certificate Subject Key ID
sl	Ključ subjekta digitalnega potrdila

en-us	Certificate type not approved for application.
sl	Tip digitalnega potrdila ni odobren za aplikacijo.

en-us	Certificate type not approved for application.
sl	Tip digitalnega potrdila ni odobren za aplikacijo.

en-us	Certificate usages field is invalid.
sl	Polje uporab digitalnega potrdila je nepravilno.

en-us	Certificate usages field is invalid.
sl	Polje uporab digitalnega potrdila je nepravilno.

en-us	Certificate Viewer:
sl	Oglednik digitalnega potrdila:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
sl	Pregledovalnik digitalnih potrdil: “%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
sl	Pregledovalnik digitalnih potrdil: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
sl	Digitalno potrdilo s serijsko številko: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
sl	Digitalno potrdilo s serijsko številko: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
sl	Kazalec uporabe certificiranja

en-us	Cert Library: No Response
sl	Knjižnica digitalnih potrdil: Ni odziva.

en-us	Cert Library: No Response
sl	Knjižnica digitalnih potrdil: Ni odziva.

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
sl	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
sl	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
sl	Iskanje veljavnosti digitalnega potrdila je preseglo omejitve iskanja.

en-us	Cert validation search is out of search limits
sl	Iskanje veljavnosti digitalnega potrdila je preseglo omejitve iskanja.

en-us	Cessation of Operation
sl	Konec operacije

en-us	Chad
sl	Čad

en-us	Chamorro
sl	čamorščina

en-us	Change
sl	Spremeni

en-us	Change…
sl	Spremeni …

en-us	Change block list
sl	Zamenjaj seznam za zavračanje

en-us	Change Block List…
sl	Zamenjaj seznam za zavračanje …

en-us	Change Block List…
sl	Zamenjaj seznam za zavračanje …

en-us	Change color
sl	Spremeni barvo

en-us	Change colorway
sl	Spremeni barvno kombinacijo

en-us	Change Colorway
sl	Spremeni barvno kombinacijo

en-us	Change Cookie Settings
sl	Spremeni nastavitve piškotkov

en-us	Change Device Name…
sl	Spremeni ime naprave …

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
sl	Spremeni razmerje slikovnih točk vidnega polja

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
sl	Brez moje privolitve je zamenjala moj iskalnik, domačo stran ali stran novega zavihka

en-us	Change DNS settings
sl	Spremeni nastavitve DNS

en-us	Change Form Autofill Options
sl	Spremeni možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Change Form Autofill Preferences
sl	Spremeni nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Change how objects are grouped
sl	Spremeni način združevanja objektov

en-us	Change how objects are labeled
sl	Spremni način označevanja objektov

en-us	Change location
sl	Spremeni lokacijo

en-us	Change Master Password
sl	Nastavi glavno geslo …

en-us	Change Master Password
sl	Sprememba glavnega gesla

en-us	Change Master Password
sl	Spreminjanje glavnega gesla

en-us	Change password
sl	Spremeni geslo

en-us	Change Password
sl	Spremeni geslo

en-us	Change Password
sl	Spremeni geslo

en-us	Change PIN
sl	Spremeni PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
sl	Spremeni nastavitve za zgodovino brskanja, zaznamke in predloge zavihkov

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
sl	Spremeni nastavitve drugih predlogov naslovne vrstice

en-us	Change preferences for search engine suggestions
sl	Spremeni nastavitve predlogov iskanja

en-us	Change Primary Password…
sl	Spremeni glavno geslo …

en-us	Change profile picture
sl	Spremeni sliko profila

en-us	Change profile picture
sl	Spremeni sliko profila

en-us	Change Pseudo-class
sl	Spremeni psevdorazred

en-us	Changes
sl	Spremembe

en-us	Changes
sl	Spremembe

en-us	Change search settings
sl	Spremeni nastavitve iskanja

en-us	Change Search Settings
sl	Spremeni nastavitve iskanja

en-us	Change Search Settings
sl	Spremeni nastavitve iskanja

en-us	Change settings for other address bar suggestions
sl	Spremeni nastavitve drugih predlogov naslovne vrstice

en-us	Changes not saved
sl	Spremembe niso bile shranjene

en-us	Changes not saved
sl	Spremembe niso bile shranjene

en-us	Change source language
sl	Spremeni izvorni jezik

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
sl	Tukaj bodo prikazane spremembe CSS v Pregledovalniku.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
sl	Sprememba seznama, kaj želite sinhronizirati, se bo odrazila v vseh povezanih napravah.

en-us	change the authentication settings
sl	change the authentication settings

en-us	Change the view of the heap snapshot
sl	Spremeni pogled posnetka kopice

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
sl	Spremeni debelino pri označevanju nebesedilnih elementov

en-us	Change to extensions in Private Windows
sl	Sprememba delovanja razširitev v zasebnih oknih

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
sl	Spremenite, ali lahko prejemate obvestila te strani

en-us	Change your default search settings
sl	Spremenite nastavitve privzetega iskalnika

en-us	Change your homepage and new tab
sl	Spremenite domačo stran in nov zavihek

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
sl	Spreminjanje naprednih nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
sl	Spreminjanje naprednih nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
sl	Spreminjanje naprednih nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
sl	Spreminjanje teh nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
sl	Če spremenite jezik v angleščino, boste težje prepoznani in izboljšali svojo zasebnost. Želite zahtevati angleške različice spletnih strani?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
sl	Če spremenite jezik v angleščino, boste težje prepoznani in izboljšali svojo zasebnost. Želite zahtevati angleške različice spletnih strani?

en-us	Channels
sl	Kanali

en-us	{ $channels } channels
sl	{ $channels } kanalov

en-us	Character reference expands to a control character.
sl	Znakovni sklic se razširja v krmilni znak.

en-us	Character reference expands to a non-character.
sl	Znakovni sklic se razširja v ne-znak.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
sl	Znakovni sklic se razširja v trajno nedodeljeno točko kode.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
sl	Znakovni sklic se razširja v nadomestni znak.

en-us	Character reference expands to zero.
sl	Znakovni sklic se razširja v ničlo.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
sl	Znakovni sklic izven obsega dovoljenih znakov Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
sl	Sklic na znak se ne konča s podpičjem.

en-us	Character spacing
sl	Razmik med znaki

en-us	charset string in @charset rule
sl	niz nabora znakov v pravilu @charset

en-us	Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar.
sl	Vzporedno klepetajte in brskajte, ko v stransko vrstico { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } dodate UI-klepetalnik.

en-us	ChatGPT
sl	ChatGPT

en-us	Chechen
sl	čečenščina

en-us	Check
sl	Označi

en-us	Check
sl	Označi

en-us	Check
sl	Označi

en-us	Check back later for more.
sl	Preverite pozneje za svežo vsebino.

en-us	Check back later for more stories.
sl	Preverite pozneje za več zgodb.

en-us	Check boxes
sl	Potrditvena polja

en-us	check button
sl	potrditveni gumb

en-us	check button
sl	potrditveni gumb

en-us	checked
sl	aktivirano

en-us	checked
sl	aktivirano

en-us	Check for hardware and configuration problems on my device.
sl	Poišči težave s strojno opremo in nastavitvami na moji napravi.

en-us	Check for issues:
sl	Iskanje težav:

en-us	Check for updates
sl	Preveri posodobitve

en-us	Check for Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Check for Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Check for Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Check for Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Check for Updates…
sl	Poišči posodobitve …

en-us	Check for Updates…
sl	Poišči posodobitve …

en-us	Check For Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Check for updates but let you choose to install them
sl	preverja posodobitve, vendar vam prepusti odločitev o nameščanju

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
sl	Preverjanje #1 vozlišča;Preverjanje #1 vozlišč;Preverjanje #1 vozlišč;Preverjanje #1 vozlišč

en-us	Checking existing installation…
sl	Preverjanje obstoječe namestitve ...

en-us	Checking file for passwords
sl	Iskanje gesel v datoteki

en-us	Checking for hardware and configuration problems…
sl	Preverjanje, ali obstajajo težave s strojno opremo in nastavitvami …

en-us	Checking for updates…
sl	Preverjanje posodobitev …

en-us	Checking Information
sl	Preverjanje podatkov

en-us	Checking Information
sl	Preverjanje podatkov

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
sl	Preverjanje { $nodeCount } vozlišč

en-us	Checking review quality
sl	Preverjanje kakovosti mnenj

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
sl	Preverjanje kakovosti mnenj ({ $percentage } %)

en-us	check menu item
sl	potrditveni element

en-us	check menu item
sl	potrditveni element

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
sl	Preverite s { -monitor-brand-name }jem, ali ste bili vpleteni v krajo podatkov, ter prejemajte opozorila o novih krajah.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
sl	Preverite s { -monitor-brand-name }jem, ali ste bili vpleteni v znano krajo podatkov, ter prejemajte opozorila o novih krajah.

en-us	Check now
sl	Preveri zdaj

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
sl	Spoznajte ostale izdelke { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki podpirajo zdrav internet.

en-us	Check review quality
sl	Preveri kakovost mnenj

en-us	Checks
sl	Preverjanja

en-us	Check Spelling
sl	Preverjaj črkovanje

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
sl	preverite, da ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta (morda ste povezani, vendar za požarnim zidom)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
sl	Izberite želene komponente, ki jih želite namestiti. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
sl	Preverite, ali so bile velike in male črke v imenu datoteke pravilno uporabljene in da ni drugih tipkarskih napak.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
sl	Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
sl	Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
sl	Prepričajte se, da ima vaš računalnik delujočo omrežno povezavo.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
sl	Prepričajte se, da je nameščen upravitelj osebne varnosti.

en-us	Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
sl	Preverite, ali ste naslov spletnega mesta vnesli pravilno.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
sl	Preverite, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.

en-us	Check your internet connection
sl	Preverite svojo povezavo z internetom

en-us	Check your internet connection and try again.
sl	Preverite internetno povezavo in poskusite znova.

en-us	Check your modem or router.
sl	Preverite modem ali usmerjevalnik.

en-us	Check your network connection
sl	preverite povezavo z omrežjem

en-us	Check your network connection or try another image.
sl	Preverite svojo povezavo z omrežjem ali poskusite z drugo sliko.

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
sl	Preverite svojo povezavo z omrežjem. Nato poskusite znova naložiti stran.

en-us	Check your spelling as you type
sl	Preverjaj črkovanje med tipkanjem

en-us	Chichewa
sl	njanščina

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
sl	Podrejeni elementi tega elementa niso na voljo v trenutnem načinu orodjarne

en-us	Chile
sl	Čile

en-us	Chill
sl	Kul

en-us	China
sl	Kitajska

en-us	Chinese
sl	kitajščina

en-us	Chinese, Simplified
sl	Kitajsko poenostavljeno

en-us	Chinese, Traditional
sl	Kitajsko tradicionalno

en-us	Choose…
sl	Izberi …

en-us	Choose…
sl	Izberi …

en-us	Choose…
sl	Izberi …

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
sl	Izberite zaznamek, ki naj postane vaša domača stran. Če izberete mapo, se bodo zaznamki v njej odprli v zavihkih.

en-us	Choose a { -brand-short-name } profile
sl	Izberite profil { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Choose a Certificate Backup Password
sl	Izbira gesla za varnostne kopije digitalnih potrdil

en-us	Choose a certificate to present as identification:
sl	Izberite digitalno potrdilo, ki vas predstavlja:

en-us	Choose a chatbot
sl	Izberite klepetalnik

en-us	Choose a chatbot
sl	Izberite klepetalnik

en-us	Choose a chatbot
sl	Izberite klepetalnik

en-us	Choose a chatbot
sl	Izberite klepetalnik

en-us	Choose a color
sl	Izberite barvo

en-us	Choose a color
sl	Izberite barvo

en-us	Choose a custom wallpaper or color for New Tab
sl	Izberite ozadje ali barvo po meri za stran novega zavihka

en-us	Choose a date
sl	Izberite datum

en-us	Choose a date
sl	Izberite datum

en-us	Choose a different application.
sl	Izberite drug program.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
sl	Izberite drug privzet iskalnik posebej za zasebna okna

en-us	Choose a language
sl	Izberite jezik

en-us	Choose a month and a year
sl	Izberite mesec in leto

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar
sl	Izberite UI-klepetalnik, ki ga želite uporabljati v stranski vrstici { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sl	Izberite UI-klepetalnik, ki ga želite uporabiti v stranski vrstici { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Ko ga izberete, bomo prikazali podrobnosti o klepetalniku. Preklopite kadarkoli. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a>

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
sl	Izberite program, ki naj odpre povezavo { $scheme }.

en-us	Choose an option
sl	Izberite možnost

en-us	Choose an option
sl	Izberite možnost

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
sl	Izberite gonilnik naprave PKCS#11 za nalaganje

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
sl	Izberite gonilnik naprave PKCS#11 za nalaganje

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
sl	Izberite napravo za nalaganje PKCS#11

en-us	Choose Application
sl	Izberi program

en-us	Choose Application
sl	Izberi program

en-us	Choose Application
sl	Izbira programa

en-us	Choose Application…
sl	Program po izbiri …

en-us	Choose a profile when { -brand-short-name } opens
sl	Ko se { -brand-short-name } odpre, izberi profil

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
sl	Izberite <span data-l10n-name="zap">videz</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
sl	Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
sl	Izberite si ozadje in polepšajte stran novega zavihka.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
sl	Ko se odprejo nastavitve, v rubriki Spletni brskalnik izberite { -brand-short-name }

en-us	Choose browser
sl	Izberite brskalnik

en-us	Choose colorway
sl	Izberi barvno kombinacijo

en-us	Choose Components
sl	Izbira komponent

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
sl	Izberite { crashed-restore-tab-button } ali { crashed-restore-all-button }, da ponovno naložite stran ali vse strani.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
sl	Izberite { crashed-restore-tab-button }, da ponovno naložite stran.

en-us	Choose “Download file” and save it to your device.
sl	Izberite "Prenesi datoteko" in jo shranite na napravo.

en-us	Choose Download Folder:
sl	Izbira mape za prenose

en-us	Choose File…
sl	Izberi datoteko …

en-us	Choose files…
sl	Izberi datoteke …

en-us	Choose folder…
sl	Izberi mapo …

en-us	Choose Folder…
sl	Izberi mapo …

en-us	Choose Helper Application
sl	Izbiranje pomožnega programa

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
sl	Izberite, kako naj { -brand-short-name } ravna z datotekami, ki jih prenesete s spleta, ter aplikacijami, ki jih uporabljate med brskanjem.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
sl	Izberite, kako naj se prikazujejo predlogi iskalnikov.

en-us	Choose Install Location
sl	Izbira mesta namestitve

en-us	Choose one
sl	Izberite enega

en-us	Choose other Application
sl	Izberi drugo aplikacijo

en-us	Choose ping:
sl	Izberite ping:

en-us	Choose Profile Folder
sl	Izberite mapo profila

en-us	Choose provider:
sl	Izberite ponudnika:

en-us	Choose reason
sl	Izberite razlog

en-us	Choose setup options
sl	Izberite možnosti namestitve

en-us	Choose Start Menu Folder
sl	Izbira mape v meniju Start

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
sl	Izberite nadomestne iskalnike, ki se pojavijo pod naslovno in iskalno vrstico, ko začnete vnašati ključno besedo.

en-us	Choose the color that inspires you
sl	Izberite barvo, ki vas navdihuje

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
sl	Izberite privzeti iskalnik v zasebnih oknih.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
sl	Izberite privzeti iskalnik, ki ga želite uporabiti v naslovni in iskalni vrstici.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
sl	Izberite želeno mapo za namestitev programa $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
sl	Izberite jezike, v katerih naj bodo prikazani meniji, sporočila in obvestila { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
sl	Izberite, kateri seznam naj { -brand-short-name } uporablja za zavračanje spletnih sledilcev. Sezname omogoča <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
sl	Izberite odtenek barvne kombinacije, ki vas nagovarja. Samo v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
sl	Izberite vrsto namestitve in kliknite gumb Naprej.

en-us	Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
sl	Izberite, kakšni predlogi naj se prikazujejo v naslovni vrstici.

en-us	Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
sl	Izberite dve ali več tem. Naši strokovnjaki dajejo prednost zgodbam, prilagojenim vašim zanimanjem. Nastavitve lahko spremenite kadarkoli.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
sl	Izberite vsebino, ki jo želite prikazati na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
sl	Izberite vsebino, ki jo želite prikazati na domači strani Firefoxa.

en-us	Choose What I Share
sl	Izberite, kaj želite pošiljati

en-us	Choose What I Share
sl	Izberite, kaj želite pošiljati

en-us	Choose what to block
sl	Izberite, kaj želite zavračati

en-us	Choose what to block.
sl	Izberite, kaj želite zavračati.

en-us	Choose What To Sync
sl	Izberite, kaj želite sinhronizirati

en-us	Choose What To Sync
sl	Izberite, kaj želite sinhronizirati

en-us	Choose What To Sync
sl	Izberite, kaj želite sinhronizirati

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
sl	Izberite, kaj želite sinhronizirati med svojimi napravami s pomočjo { -brand-short-name }a

en-us	Choose what works best for your specific search.
sl	Izberite, kar se za vaše trenutno iskanje najbolje obnese.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
sl	Izberite, kaj naj se prikaže, ko odprete domačo stran, novo okno ali nov zavihek

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
sl	Izberite, kaj želite videti, ko odprete domačo stran, nova okna in nove zavihke.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
sl	Izberite, ali želite samodejno ponovno naložiti stran ob določenih dogodkih

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
sl	Izberite, katere možnosti programa $BrandFullNameDA želite namestiti.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
sl	Izberite, katere sledilce in skripte želite zavračati.

en-us	Choose Your Language
sl	Izberite svoj jezik

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
sl	Izberite prednosten jezik za prikazovanje strani

en-us	Choose your tab layout
sl	Izberite postavitev zavihkov

en-us	Christmas Island
sl	Božični otoki

en-us	Chrome
sl	Chroma

en-us	Chrome
sl	Chroma

en-us	Chrome Beta
sl	Chroma Beta

en-us	Chrome Beta
sl	Chroma Beta

en-us	Chrome Canary
sl	Chrome Canaryja

en-us	Chrome Canary
sl	Chrome Canaryja

en-us	Chrome Dev
sl	Chroma Dev

en-us	Chrome Dev
sl	Chroma Dev

en-us	Chromium
sl	Chromiuma

en-us	Chromium
sl	Chromium

en-us	Chromium
sl	Chromiuma

en-us	Church Slavic
sl	stara cerkvena slovanščina

en-us	Chuvash
sl	čuvaščina

en-us	Cipher suite:
sl	Zbirka šifre:

en-us	Cipher Suite
sl	Zbirka šifre

en-us	circ
sl	zaok

en-us	circle
sl	zaokroženo

en-us	City
sl	Mesto

en-us	City
sl	Mesto

en-us	City landscape with a night sky
sl	Mestna pokrajina z nočnim nebom

en-us	class name
sl	ime razreda

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear
sl	Počisti

en-us	Clear All
sl	Izbriši vse

en-us	Clear all cookies and site data
sl	Počisti vse piškotke in podatke strani

en-us	Clear all data for this website?
sl	Ali želite počistiti vse podatke za to spletno mesto?

en-us	Clear All Data for Website…
sl	Počisti vse podatke spletnega mesta …

en-us	Clear All History
sl	Počisti vso zgodovino

en-us	Clear All History
sl	Počisti vso zgodovino

en-us	Clear All History
sl	Počisti vso zgodovino

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
sl	Ob izhodu počisti vse podatke brskanja.

en-us	Clear Autofill Form
sl	Počisti obrazec

en-us	Clear Autofill Form
sl	Počisti obrazec

en-us	Clear browsing data and cookies
sl	Počisti podatke brskanja in piškotke

en-us	Clear Console
sl	Počisti konzolo

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
sl	Počisti izjemo piškotkov za { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
sl	Počisti izjemo piškotkov za %S

en-us	Clear cookies and site data…
sl	Počisti piškotke in podatke spletnega mesta …

en-us	Clear Cookies and Site Data
sl	Počisti piškotke in podatke strani

en-us	Clear data
sl	Počisti podatke

en-us	Clear Data
sl	Počisti podatke

en-us	Clear Data
sl	Počisti podatke

en-us	Clear Data…
sl	Počisti podatke …

en-us	Clear DNS Cache
sl	Počisti predpomnilnik DNS

en-us	Clear Downloads
sl	Počisti prenose

en-us	Clear Downloads
sl	Počisti prenose

en-us	Clear filter input
sl	Izprazni vsebino filtra

en-us	Clear filter input
sl	Izprazni vsebino filtra

en-us	clear history
sl	počisti zgodovino

en-us	Clear history
sl	Počisti zgodovino

en-us	Clear history
sl	Počisti zgodovino

en-us	Clear History
sl	Počisti zgodovino

en-us	Clear History
sl	Počisti zgodovino

en-us	Clear History…
sl	Počisti zgodovino …

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
sl	Počisti zgodovino ob izhodu iz programa { -brand-short-name }

en-us	Clear HTTP Cache
sl	Počisti predpomnilnik HTTP

en-us	Clearing
sl	Čiščenje

en-us	Clearing
sl	Čiščenje

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
sl	Brisanje vseh piškotkov in podatkov strani, ki jih hrani { -brand-short-name }, vas lahko odjavi iz spletnih strani in odstrani vsebino za delo brez povezave. Brisanje podatkov v predpomnilniku ne bo vplivalo na vaše prijave.

en-us	Clear Lead
sl	Čisti uvod

en-us	Clear Log
sl	Počisti dnevnik

en-us	Clear navigation data on shutdown.
sl	Ob izhodu počisti podatke brskanja.

en-us	Clear Now
sl	Počisti zdaj

en-us	Clear Now
sl	Počisti zdaj

en-us	Clear Now
sl	Počisti zdaj

en-us	Clear Preview Panel
sl	Počisti ploščo predogleda

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
sl	brisanje nedavne zgodovine, piškotkov in povezanih podatkov

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
sl	brisanje nedavne zgodovine, piškotkov in povezanih podatkov

en-us	Clear recent history
sl	Počisti nedavno zgodovino

en-us	Clear recent history…
sl	Počisti nedavno zgodovino …

en-us	Clear Recent History
sl	Počisti nedavno zgodovino

en-us	Clear Recent History
sl	Počisti nedavno zgodovino

en-us	Clear Recent History…
sl	Počisti nedavno zgodovino …

en-us	clear recent history, history
sl	počisti nedavno zgodovino, izbriši zgodovino, zgodovina

en-us	Clear saved print settings
sl	Počistite shranjene nastavitve tiskanja

en-us	Clear Search History
sl	Počisti zgodovino iskanj

en-us	Clear search input
sl	Počisti iskalni vnos

en-us	Clear Search Results
sl	Počisti rezultate iskanja

en-us	Clear signature
sl	Pobriši podpis

en-us	Clear signature
sl	Pobriši podpis

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
sl	Glava Clear-Site-Data je povzročila čiščenje podatkov “%S”.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
sl	Najdena glava Clear-Site-Data. Neznana vrednost “%S”.

en-us	Clears items that helps sites load faster
sl	Počisti datoteke, ki omogočajo hitrejše nalaganje strani

en-us	Clears search, site and download history
sl	Počisti zgodovino iskanja, strani in prenosov

en-us	Clears site and download history
sl	Počisti zgodovino strani in prenosov

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
sl	Počisti zgodovino strani in prenosov, shranjene podatke obrazcev ter iskanja

en-us	Clear startup cache
sl	Počistite predpomnilnik zagona

en-us	Clear startup cache…
sl	Počisti predpomnilnik zagona …

en-us	Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
sl	Počisti imena, e-poštne naslove in druge podatke, ki ste jih vnesli v obrazce

en-us	Clear the Web Console output
sl	Počisti sporočila spletne konzole

en-us	Clear this permission and ask again
sl	Počisti to dovoljenje in znova vprašaj

en-us	ClearType Parameters
sl	Parametri ClearType

en-us	Click
sl	Klikni

en-us	Click
sl	Klikni

en-us	Click
sl	Klikni

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
sl	Elementi, na katere je mogoče klikniti, morajo biti osredotočeni in bi morali meti interaktivno semantiko.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
sl	Elementi, na katere je mogoče klikniti, morajo biti osredotočeni in bi morali meti interaktivno semantiko. <a>Več o tem</a>

en-us	Click ancestor
sl	Klikni starša

en-us	Click ancestor
sl	Klikni starša

en-us	Click ancestor
sl	Klikni starša

en-us	Click ancestor
sl	Klikni starša

en-us	Click ancestor
sl	Klikni starša

en-us	Click ancestor
sl	Klikni starša

en-us	Click and drag to edit size values
sl	Kliknite in povlecite za spreminjanje vrednosti

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
sl	Kliknite in povlecite, da spremenite velikosti v pogledu pravil pregledovalnika.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
sl	Kliknite element, da ga izberete v pregledovalniku

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
sl	Kliknite Prekliči za ustavitev namestitve ali\nPonovi za ponovni poskus.

en-us	Click Done to create this new profile.
sl	Kliknite gumb Končaj za ustvaritev tega profila.

en-us	clicked
sl	klik

en-us	Click Finish to create this new profile.
sl	Kliknite gumb Končaj za ustvaritev tega profila.

en-us	Click here for details
sl	Kliknite za podrobnosti

en-us	Click Install to continue.
sl	Kliknite Namesti za nadaljevanje.

en-us	Click Install to start the installation.
sl	Kliknite gumb Namesti za pričetek namestitve.

en-us	Click Next to continue.
sl	Kliknite gumb Naprej za nadaljevanje.

en-us	• Click on the
sl	• Kliknite gumb

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
sl	Kliknite gumb { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name }u in shranite članek, video ali stran.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
sl	Kliknite gumb { -pocket-brand-name } da shranite članke, videoposnetke in povezave.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
sl	Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
sl	Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. Oglejte si svoj seznam v kateri koli napravi in kadar koli.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
sl	Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. Oglejte si svojo shranjeno vsebino v katerikoli napravi in kadarkoli.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
sl	Kadarkoli želite preveriti, ali lahko zaupate mnenju o izdelku, kliknite na ikono listka s ceno v naslovni vrstici.

en-us	Click to change value
sl	Kliknite za spremembo vrednosti

en-us	Click to display individual properties
sl	Kliknite za prikaz posameznih lastnosti

en-us	Click to edit preview
sl	Kliknite, če želite urediti predogled

en-us	Click to highlight this node in the page
sl	Kliknite za označitev tega vozlišča na strani

en-us	Click to highlight this node in the page
sl	Kliknite za označitev tega vozlišča na strani

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
sl	Kliknite za odpiranje izbirnika barv, shift + klik za spreminjanje oblike barve

en-us	Click to open the filter editor
sl	Kliknite za odpiranje urejevalnika filtrov

en-us	Click to open the timing-function editor
sl	Kliknite za odpiranje urejevalnika časovne funkcije

en-us	Click to pause (%S)
sl	Kliknite za premor (%S)

en-us	Click to refresh search results
sl	Kliknite za osvežitev rezultatov iskanja

en-us	Click to remove
sl	Kliknite za odstranitev

en-us	Click to resume (%S)
sl	Kliknite za nadaljevanje (%S)

en-us	Click to select the container node
sl	Kliknite za izbor vsebujočega vozlišča

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
sl	Kliknite za izbiro vozlišča v drevesu dostopnosti

en-us	Click to select the node in the inspector
sl	Kliknite za izbiro vozlišča v pregledovalniku

en-us	Click to select the node in the inspector
sl	Kliknite za izbiro vozlišča v pregledovalniku

en-us	Click to select the node in the inspector
sl	Kliknite za izbiro vozlišča v pregledovalniku

en-us	Click to select this node in the Inspector
sl	Kliknite za izbiro tega vozlišča v pregledovalniku

en-us	Click to select this node in the Inspector
sl	Kliknite za izbiro tega vozlišča v pregledovalniku

en-us	Click to set value
sl	Kliknite za nastavitev vrednosti

en-us	Click to show event listeners for this element
sl	Kliknite za prikaz poslušalcev dogodkov za ta element

en-us	Click to start tracing
sl	Kliknite za začetek sledenja

en-us	Click to stop tracing
sl	Kliknite za konec sledenja

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
sl	Kliknite za preklop označevanja mreže CSS

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
sl	Kliknite za preklop urejevalnika oblik CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
sl	Kliknite za preklop označevalnika Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
sl	Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani.

en-us	Click Uninstall to continue.
sl	Kliknite Odstrani za nadaljevanje.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
sl	Kliknite gumb Odstrani za pričetek odstranitve.

en-us	Click Upgrade to continue.
sl	Kliknite Nadgradi za nadaljevanje.

en-us	Client
sl	Odjemalec

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
sl	Overjanje odjemalca je spodletelo: zasebni ključ v podatkovni bazi ključev se ne ujema z javnim ključem v podatkovni bazi digitalnih potrdil.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
sl	Overjanje odjemalca je spodletelo: zasebni ključ v podatkovni bazi ključev se ne ujema z javnim ključem v podatkovni bazi digitalnih potrdil.

en-us	Client Endpoint: %1$S
sl	Končna točka odjemalca: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
sl	Odjemalcu ni uspelo generiranje ključev za SSL sejo.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
sl	Odjemalcu ni uspelo generiranje ključev za SSL sejo.

en-us	Client Identification
sl	Istovetnost odjemalca

en-us	Client PIN
sl	PIN odjemalca

en-us	Client's SSL session ID not found in server's session cache.
sl	ID SSL seje odjemalca ni v strežnikovem predpomnilniku sej.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
sl	ID SSL seje odjemalca ni v strežnikovem predpomnilniku sej.

en-us	clipboard
sl	odložišče

en-us	Clipboard
sl	Odložišče

en-us	Clipboard
sl	odložišče

en-us	Clipboard
sl	Odložišče

en-us	Clipperton Island
sl	Otok Clipperton

en-us	close
sl	zap

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	&Close
sl	&Zapri

en-us	Close AI chatbot
sl	Zapri UI-klepetalnik

en-us	Close AI chatbot ({ $shortcut })
sl	Zapri UI-klepetalnik ({ $shortcut })

en-us	Close All Container Tabs?
sl	Zapri vse vsebniške zavihke?

en-us	Close all duplicate tabs
sl	Zapri vse podvojene zavihke

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
sl	Zaprite vse zasebne zavihke ter izbrišite zgodovino, piškotke in druge podatke strani.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
sl	Zaprli vse <strong>zavihke</strong> in vsa <strong>okna</strong>

en-us	Close all tabs
sl	Zapri vse zavihke

en-us	Close and quit
sl	Zapri

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
sl	Za odpravo napake zaprite in znova odprite razvojna orodja.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
sl	Za odpravo napake zaprite in znova odprite razvojna orodja.

en-us	Close animated properties panel
sl	Zapri ploščo animiranih lastnosti

en-us	Close Application Menu
sl	Zapri meni programa

en-us	Close Application Menu
sl	Zapri meni programa

en-us	Close bookmarks ({ $shortcut })
sl	Zapri zaznamke ({ $shortcut })

en-us	Close button
sl	Gumb zapri

en-us	Close current tab
sl	Zapri trenutni zavihek

en-us	closed
sl	zaprto

en-us	Closed a tab too soon?
sl	Ste prehitro zaprli zavihek?

en-us	Closed Captions
sl	Podnapisi

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
sl	Zaprtih { $closedCount } zavihkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Close Developer Toolbar
sl	Zapri orodno vrstico za razvoj

en-us	Close Developer Tools
sl	Zapri razvojna orodja

en-us	Closed Groups
sl	Zaprte skupine

en-us	Closed { $tabCount } tabs
sl	{ $tabCount } zavihkov zaprtih

en-us	Close duplicate tabs
sl	Zapri podvojene zavihke

en-us	Close duplicate tabs?
sl	Zaprem podvojene zavihke?

en-us	Close Duplicate Tabs
sl	Zapri podvojene zavihke

en-us	Close Editor (%S)
sl	Zapri urejevalnik (%S)

en-us	Close find bar
sl	Zapri vrstico iskanja

en-us	Close History Reverse Search (%S)
sl	Zapri zgodovino obratnega iskanja (%S)

en-us	Close history ({ $shortcut })
sl	Zapri zgodovino ({ $shortcut })

en-us	Close message
sl	Zapri sporočilo

en-us	Close Multiple Tabs
sl	Zapri več zavihkov

en-us	Close others
sl	Zapri ostale

en-us	Close Other Tabs
sl	Zapri ostale zavihke

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
sl	Zapri sliko v sliki ({ $shortcut })

en-us	Close { $provider } ({ $shortcut })
sl	Zapri { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
sl	Zapri bralni pogled

en-us	Close Reader View
sl	Zapri bralni pogled

en-us	Close Reader View
sl	Zapri bralni pogled

en-us	Close Responsive Design Mode
sl	Zapri odziven način

en-us	Close review checker
sl	Zapri pregledovalnik mnenj

en-us	Close (%S)
sl	Zapri (%S)

en-us	Close (%S)
sl	Zapri (%S)

en-us	Close %S
sl	Zapri %S

en-us	Close Search Panel
sl	Zapri iskalno ploščo

en-us	Close settings
sl	Zapri nastavitve

en-us	Close sidebar
sl	Zapri stransko vrstico

en-us	Close Sidebar
sl	Zapri stransko vrstico

en-us	Close Sidebar
sl	Zapri stransko vrstico

en-us	Close Split Console (Esc)
sl	Zapri deljeno konzolo (Esc)

en-us	Closest to: %S
sl	Najbližje: %S

en-us	Close tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close Tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close Tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close Tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close Tab
sl	Zapri zavihek

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
sl	Zapri { $tabCount } vsebniških zavihkov

en-us	Close { $tabCount } tabs
sl	Zapri { $tabCount } zavihkov

en-us	Close { $tabCount } tabs
sl	Zapri { $tabCount } zavihkov

en-us	Close { $tabCount } tabs?
sl	Zapri { $tabCount } zavihkov?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
sl	Zapri { $tabCount } zavihkov

en-us	Close { $tabCount } Tabs
sl	Zapri { $tabCount } zavihkov

en-us	Close tab in { $deviceName }
sl	Zapri zavihek na napravi { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
sl	Zapri zavihek na napravi { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
sl	Zapri zavihek na napravi { $deviceName }

en-us	Close tabs
sl	Zapri zavihke

en-us	Close tabs
sl	Zapri zavihke

en-us	Close Tabs
sl	Zapri zavihke

en-us	Close Tabs
sl	Zapri zavihke

en-us	Close Tabs Above
sl	Zapri zavihke nad izbranim

en-us	Close Tabs Below
sl	Zapri zavihke pod izbranim

en-us	Close Tabs to the Left
sl	Zapri zavihke na levi

en-us	Close tabs to the right
sl	Zapri zavihke na desni

en-us	Close tabs to the right
sl	Zapri zavihke na desni

en-us	Close Tabs to the Right
sl	Zapri zavihke na desni

en-us	Close { $tabTitle }
sl	Zapri { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
sl	Zapri uvodno sporočilo

en-us	Close this alert
sl	Zapri to opozorilo

en-us	Close this message
sl	Zapri to sporočilo

en-us	Close this message
sl	Zapri to sporočilo

en-us	Close this notification
sl	Zapri obvestilo

en-us	Close This Sidebar
sl	Zapri vrstico

en-us	Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
sl	Posnetek cvetočih rož z modrimi listi od blizu

en-us	Close Window
sl	Zapri okno

en-us	Close Window
sl	Zapri okno

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
sl	Zapri okno in zapusti { -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
sl	Zapri { $windowCount } oken?

en-us	Close without saving?
sl	Zaprem brez shranjevanja?

en-us	closing fence
sl	začetna ograja

en-us	closing '}' of @counter-style block
sl	končni '}' bloka @counter-style

en-us	closing } of declaration block
sl	končni } najavnega bloka

en-us	closing } of invalid rule set
sl	končni } neveljavnega niza pravil

en-us	Cmd+G
sl	Cmd+G

en-us	Cmd+K
sl	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
sl	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
sl	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
sl	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
sl	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
sl	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
sl	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
sl	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
sl	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
sl	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
sl	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
sl	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
sl	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
sl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
sl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
sl	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
sl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
sl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
sl	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
sl	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
sl	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
sl	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
sl	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
sl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
sl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
sl	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
sl	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
sl	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
sl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
sl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
sl	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
sl	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
sl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
sl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
sl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
sl	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
sl	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
sl	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
sl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
sl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
sl	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
sl	Cmd+Shift+G

en-us	CN
sl	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
sl	Kokosovi otoki

en-us	Codec Name
sl	Ime kodeka

en-us	Code Coverage
sl	Pokritost kode

en-us	Codec Support Information
sl	Podatki o podpori kodekov

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
sl	Podatki o podpori kodeka niso na voljo. Poskusite znova po predvajanju predstavnostne datoteke.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
sl	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Elementi <code>fieldset</code> morajo biti označeni. <a>Več o tem</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Elementi <code>frame</code> morajo biti označeni. <a>Več o tem</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
sl	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
sl	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
sl	Podpisovanje kode

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
sl	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
sl	Sodelujte pri izboljšavah učinkovitosti, tako da objavljate profile, ki jih delite s svojo ekipo.

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse all
sl	Strni vse

en-us	Collapse All
sl	Strni vse

en-us	Collapse All
sl	Strni vse

en-us	Collapse Breakpoints pane
sl	Strni ploščo prekinitvenih točk

en-us	collapsed
sl	strnjeno

en-us	collapsed
sl	strnjeno

en-us	Collapse detailed information
sl	Skrij podrobne informacije

en-us	Collapse detailed information
sl	Skrij podrobne informacije

en-us	Collapse detailed information
sl	Skrij podrobne informacije

en-us	Collapse / expand
sl	Strni/razširi

en-us	Collapse pane
sl	Strni pano

en-us	Collapse Pane
sl	Strni pano

en-us	Collapse panes
sl	Strni podokna

en-us	Collapse Rows
sl	Strni vrstice

en-us	Collapse Section
sl	Strni odsek

en-us	Collapse Section
sl	Strni odsek

en-us	Collapse %S frames
sl	Strni okvirje %S

en-us	Collapse sidebar
sl	Skrči stransko vrstico

en-us	Collapse sidebar
sl	Skrči stransko vrstico

en-us	Collapse sidebar ({ $shortcut })
sl	Skrči stransko vrstico ({ $shortcut })

en-us	Collapse Sources and Outline panes
sl	Strni plošči virov in orisa

en-us	Colombia
sl	Kolumbija

en-us	color
sl	barva

en-us	Color
sl	Barva

en-us	Color
sl	Barva

en-us	Color
sl	Barva

en-us	Color
sl	Barva

en-us	Color
sl	Barva

en-us	Color
sl	Barva

en-us	Color:
sl	Barva:

en-us	Color and Contrast
sl	Barva in kontrast

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
sl	Barva lahko spremeni kulturo. Najnovejše barvne kombinacije slavijo glasove, ki svet spreminjajo na bolje.

en-us	Color choices
sl	Izbira barve

en-us	color component
sl	komponenta barve

en-us	Color mode
sl	Barvni način

en-us	Color Name:
sl	Ime barve:

en-us	Color Names
sl	Imena barv

en-us	Colors
sl	Barve

en-us	Colors
sl	Barve

en-us	Colors
sl	Barve

en-us	Colors
sl	Barve

en-us	Colors
sl	Barve

en-us	Colors…
sl	Barve …

en-us	Colors that change culture.
sl	Barve, ki spreminjajo kulturo.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
sl	Vzorec barve: %S. Kliknite za odpiranje izbirnika barv

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
sl	{ $colorway-name } – uravnotežena

en-us	{ $colorway-name } — Bold
sl	{ $colorway-name } – drzna

en-us	{ $colorway-name } — Soft
sl	{ $colorway-name } – mehka

en-us	Colorways
sl	Barvne kombinacije

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
sl	Obarvajte svoj brskalnik v ekskluzivne { -brand-short-name }ove odtenke, navdihnjene z glasovi, ki so spreminjali kulturo.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
sl	Obarvajte svoj brskalnik s temi ikoničnimi odtenki, ki jih navdihujejo neodvisni glasovi. Samo v { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") }.

en-us	column
sl	stolpec

en-us	column
sl	stolpec

en-us	column header
sl	glava stolpca

en-us	column header
sl	glava stolpca

en-us	Column %S
sl	Stolpec %S

en-us	combo box
sl	spustno polje

en-us	combo box
sl	spustno polje

en-us	Combo boxes
sl	Spustna polja

en-us	combo box list
sl	seznam spustnega polja

en-us	combo box list
sl	seznam spustnega polja

en-us	combo box option
sl	možnost spustnega polja

en-us	combo box option
sl	možnost spustnega polja

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
sl	Prihajate iz drugega brskalnika? Z lahkoto lahko vse prenesete v { -brand-short-name }.

en-us	Comments
sl	s komentarji

en-us	Common myths about private browsing
sl	Pogoste zmote o zasebnem brskanju

en-us	Common Name
sl	Skupno ime

en-us	Common Name (CN)
sl	Splošno ime (CN)

en-us	Common Name (CN)
sl	Splošno ime (CN)

en-us	Common Name (CN):
sl	Splošno ime (CN):

en-us	Community…
sl	Skupnost …

en-us	Community…
sl	Skupnost …

en-us	Comoros
sl	Komori

en-us	Compact
sl	Strnjeno

en-us	Compact Dark
sl	Temna strnjena

en-us	Compact Light
sl	Svetla strnjena

en-us	Compact (not supported)
sl	Strnjeno (ni podprto)

en-us	Compact Toolbar
sl	Strnjena orodna vrstica

en-us	company
sl	podjetje

en-us	Company
sl	Podjetje

en-us	Compare snapshots
sl	Primerjaj posnetke

en-us	Comparison
sl	Primerjava

en-us	Compatibility
sl	Združljivost

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
sl	Težave z združljivostjo v: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
sl	Združljivost z več vašimi priljubljenimi stranmi

en-us	Competitiveness
sl	Konkurenčnost

en-us	complementary
sl	dopolnilno

en-us	complementary
sl	dopolnilno

en-us	complementary
sl	dopolnilno

en-us	Complete
sl	Dokončana

en-us	Complete common tasks or access basic settings
sl	Opravljajte pogosta opravila ali spreminjajte osnovne nastavitve

en-us	Completed
sl	Končano

en-us	Completed
sl	Dokončano

en-us	Completed
sl	Dokončano

en-us	Completed studies
sl	Končane raziskave

en-us	Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
sl	Izvedite naslednje korake in kar najbolje izkoristite brskalnik.

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
sl	Dokončajte namestitev v enem koraku, da ohranite { -brand-short-name } posodobljen in preprečite izgubo podatkov. { -brand-short-name } bo dodan v mapo Applications in v Dock.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
sl	Zaključevanje namestitve programa $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
sl	Zaključevanje odstranjevanja programa $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
sl	{ create-profile-window2.title }: Končano

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
sl	{ create-profile-window.title }: Končano

en-us	Completing the %S
sl	%S: Končano

en-us	Component ID
sl	ID komponente

en-us	Components
sl	Komponente

en-us	Composites together different painted elements on the page
sl	Sestavi različne naslikane elemente na strani

en-us	Compositing
sl	Sestavljanje

en-us	Composition
sl	Sestavljanje

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
sl	Celovita zaščita pred sledenjem s piškotki med spletnimi mesti

en-us	Computed
sl	Izračunano

en-us	computed value
sl	izračunana vrednost

en-us	Computing difference…
sl	Računanje razlike ...

en-us	Computing difference…
sl	Računanje razlike ...

en-us	Computing dominators…
sl	Računanje dominatorjev …

en-us	Computing dominator tree…
sl	Računanje drevesa dominatorjev …

en-us	Computing retained sizes…
sl	Računanje pridržanih velikosti …

en-us	Computing sizes…
sl	Računanje velikosti …

en-us	Conclusion
sl	Zaključek

en-us	configurable
sl	configurable

en-us	Configuration Error
sl	Napaka v nastavitvah

en-us	Configuration URL ignored
sl	URL z nastavitvami prezrt

en-us	Configure…
sl	Nastavitve …

en-us	Configure conditional breakpoint
sl	Nastavi pogojno prekinitveno točko

en-us	Configure default application handlers.
sl	Nastavite privzete upravljalce aplikacij.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
sl	Nastavi DNS preko HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder's certificate is invalid.
sl	Nastavljeno digitalno potrdilo OCSP odzivnika ni pravilno.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
sl	Nastavljeno digitalno potrdilo OCSP odzivnika ni pravilno.

en-us	Configure Firefox Home.
sl	Nastavi Firefoxovo domačo stran.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
sl	Nastavi { -firefox-home-brand-name(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
sl	Nastavi { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
sl	Nastavite, kako se { -brand-short-name } poveže z internetom.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
sl	Nastavi integrirano overjanje za spletna mesta, ki ga podpirajo.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
sl	Nastavi dovoljenja za kamero, mikrofon, lokacijo in obvestila.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
sl	Nastavi dovoljenja za kamero, mikrofon, lokacijo, obvestila in samodejno predvajanje.

en-us	Configure preferences
sl	Konfiguriraj nastavitve

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
sl	Nastavitve posrednika za dostop do interneta

en-us	Configure proxy settings.
sl	Nastavi posrednika.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
sl	Nastavi seznam zaznamkov, ki jih upravlja skrbnik in jih uporabnik ne more spremeniti.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
sl	Nastavi iskalnike. Ta pravilnik je na voljo le v izdaji Extended Support Release (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
sl	Nastavite način povezave, s katero želite oddaljeno razhroščevati napravo.

en-us	Confirm
sl	Potrditev

en-us	Confirm
sl	Potrditev

en-us	Confirm
sl	Potrdi

en-us	Confirm
sl	Potrditev

en-us	Confirm
sl	Potrditev

en-us	Confirm and continue
sl	Potrdi in nadaljuj

en-us	Confirm before closing multiple tabs
sl	Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati

en-us	Confirm before closing multiple tabs
sl	Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
sl	Vprašaj za potrditev pred zapiranjem z { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
sl	Vprašaj za potrditev pred zapiranjem s { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
sl	Potrdi izbris

en-us	Confirm Dialog Preference
sl	Nastavitev potrditvenega okna

en-us	Confirm open
sl	Potrdi odpiranje

en-us	Confirm Password Change
sl	Potrdi zamenjavo gesla

en-us	Confirm Password Change
sl	Potrditev spremembe gesla

en-us	Confirm Password Change
sl	Potrditev spremembe gesla

en-us	Confirm Security Exception
sl	Potrdi varnostno izjemo

en-us	Confirm Upload
sl	Potrdi nalaganje

en-us	Congo (Brazzaville)
sl	Kongo-Brazzaville

en-us	Congo (Kinshasa)
sl	Kongo - Kinšasa

en-us	Connect
sl	Poveži

en-us	Connect…
sl	Poveži …

en-us	Connect a Device
sl	Poveži napravo

en-us	Connect another device
sl	Poveži drugo napravo

en-us	Connect another device
sl	Poveži drugo napravo

en-us	Connect another device
sl	Poveži drugo napravo

en-us	Connect Another Device
sl	Poveži drugo napravo

en-us	Connect Another Device
sl	Poveži drugo napravo

en-us	Connect Another Device
sl	Poveži drugo napravo

en-us	Connect Another Device…
sl	Poveži drugo napravo …

en-us	Connect Another Device…
sl	Poveži drugo napravo …

en-us	Connected
sl	Povezan

en-us	Connected
sl	Povezan

en-us	Connected to %1$S…
sl	Povezava s stranjo %1$S vzpostavljena…

en-us	Connected to Agent
sl	Povezava z agentom

en-us	Connected to { $count } devices
sl	Povezan s { $count } napravami

en-us	Connected to { $host }…
sl	Povezava s stranjo { $host } vzpostavljena…

en-us	Connecting:
sl	Povezovanje:

en-us	Connecting…
sl	Povezovanje …

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
sl	Povezovanje AudioNodes iz AudioContexts z različno hitrostjo vzorčenja trenutno ni podprto.

en-us	Connecting to %1$S…
sl	Povezovanje na stran %1$S …

en-us	Connecting to { $host }…
sl	Povezovanje na stran { $host } …

en-us	Connection:
sl	Povezava:

en-us	Connection aborted
sl	Povezava prekinjena

en-us	Connection Closed
sl	Povezava zaprta

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
sl	Šifrirana povezava (%1$S, %2$S-bitni ključi, %3$S)

en-us	Connection failed
sl	Povezava ni uspela

en-us	Connection failure
sl	Napaka pri povezovanju

en-us	Connection is not secure
sl	Povezava ni varna

en-us	Connection Log
sl	Dnevnik povezave

en-us	Connection Not Encrypted
sl	Povezava ni šifrirana

en-us	Connection not secure
sl	Povezava ni varna

en-us	Connection Partially Encrypted
sl	Povezava delno šifrirana

en-us	Connection refused
sl	Povezava zavrnjena

en-us	Connection secure
sl	Povezava varna

en-us	Connection security for { $host }
sl	Varnost povezave za { $host }