en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
sk	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> vás upozorní v prípade, ži zistíme, že vaše dáta boli súčasťou nejakého úniku.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
sk	<strong>Kliknite na tlačidlo Obraz v obraze</strong>, ktoré sa zobrazí nad videom, a video sa presunie do samostatného okna.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
sk	<strong>Prejdite na iné karty</strong> alebo dokonca mimo { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Video zostáva na mieste!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
sk	<strong>Prispôsobiteľnosť:</strong> Niektoré blokovače reklám umožňujú detailné doladenie a zaraďujú konkrétne stránky na bielu listinu alebo blokujú konkrétne prvky.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
sk	<strong>Vlastný režim:</strong> Pre tých, ktorí chcú mať plnú kontrolu, vlastný režim vám umožňuje vybrať, čo chcete blokovať, od súborov cookie po sledovacie prvky a ďalšie.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
sk	<strong>Kompatibilita zariadení:</strong> Zvážte, či to potrebujete pre stolné počítače, mobilné zariadenia alebo oboje.

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
sk	<strong>Šifrovanie na úrovni zariadenia:</strong> na rozdiel od sietí VPN, ktoré šifrujú iba aktivitu vo vašom prehliadači, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje všetku aktivitu vášho zariadenia vrátane všetkých aplikácií a hier.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
sk	<strong>Šifrovanie návštevnosti na úrovni zariadenia:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje všetku vašu aktivitu predtým, ako opustí vaše zariadenie, nielen prehliadač, ale aj aplikácie, hry a streamovacie služby. Môžete tiež použiť { -brand-name-mozilla-vpn } na blokovanie reklám a sledovacích prvkov, ktoré môžu ohroziť vaše súkromie.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
sk	<strong>Zlepšenie zážitku z prehliadania:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } ponúka rýchle a spoľahlivé pripojenia, ktoré môžu zvýšiť rýchlosť a výkon vášho prehliadania. { -brand-name-mozilla-vpn } tiež môžete použiť na blokovanie reklám a sledovacích prvkov, ktoré môžu spomaliť vaše zariadenie a ohroziť vaše súkromie.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
sk	Ak si chcete vytvoriť { -brand-name-firefox-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") }, <strong>zadajte svoju e‑mailovú adresu</strong>.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
sk	<strong>Zadajte svoj e‑mail</strong> a vytvorte si { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Stronger malware protection
sk	Silnejšia ochrana pred škodlivým softvérom

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
sk	<strong>Rýchla a spoľahlivá:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } používa protokol { -brand-name-wireguard }®, ktorý ponúka lepší výkon a stabilitu ako iné protokoly VPN.

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
sk	<strong>Rýchla a spoľahlivá:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } používa protokol { -brand-name-wireguard }®, ktorý ponúka lepší výkon a stabilitu ako iné protokoly VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
sk	<strong>Cíťte sa bezpečne pomocou verejnej siete Wi‑Fi:</strong> keď sa pripojíte k verejnej sieti Wi‑Fi, napríklad v kaviarni alebo na letisku, vaše údaje môžu zachytiť hackeri alebo záškodníci. S { -brand-name-mozilla-vpn } sú vaše údaje zašifrované, aby sa zabránilo tomu, aby ktokoľvek sledoval vašu online aktivitu.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
sk	<strong>Klient s GUI:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } má klienta s GUI (grafické používateľské rozhranie), zatiaľ čo niektorí poskytovatelia VPN poskytujú iba verziu CLI (príkazový riadok).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
sk	<strong>Pomáha obnoviť neutralitu siete:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } vám pomáha získať späť kontrolu nad vašimi online aktivitami tým, že bráni poskytovateľom internetu obmedzovať vašu šírku pásma alebo blokovať webové stránky alebo služby, ktoré sa im nepáčia, alebo ktoré konkurujú ich vlastným ponukám.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
sk	<strong>Blokovanie škodlivého softvéru:</strong> niektoré blokovače reklám chránia pred škodlivými reklamami (napr. AdGuard).

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
sk	<strong>Multi-hop smerovanie:</strong> pre zvýšenú ochranu môže { -brand-name-mozilla-vpn } zašifrovať vašu premávku a smerovať ju cez dve miesta namiesto jedného, takže bude pre každého ťažšie sledovať vašu online aktivitu.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
sk	<strong>Žiadne protokoly:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } neuchováva žiadne protokoly o vašej sieťovej aktivite; nezaznamenávame, ktoré webové stránky navštevujete, ani nekontrolujeme obsah vašej aktivity.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
sk	<strong>Žiadne záznamy online aktivít:</strong> { -brand-name-mozilla } nezaznamenáva, ktoré webové stránky navštevujete, ani nekontroluje vašu komunikáciu.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
sk	<strong>Našich 10</strong> zásad

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
sk	<strong>Rodičovská kontrola:</strong> Užitočné, ak chcete blokovať nevhodný obsah.

en-us	<strong>Performance</strong>
sk	<strong>Výkon</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
sk	<strong>Spustite akékoľvek video</strong> vo svojom prehliadači { -brand-name-firefox }, ako je napríklad toto.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
sk	<strong>Spustite akékoľvek video</strong> vo svojom prehliadači { -brand-name-firefox }, ako napríklad toto s mláďatami pandy červenej.

en-us	<strong>Portability</strong>
sk	<strong>Prenosnosť</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
sk	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Od roku 1998 bojujeme za vaše právo na súkromie.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
sk	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>. Uprednostňuje ľudí pred ziskom už od roku 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
sk	<strong>Obavy týkajúce sa ochrany súkromia:</strong> Ak sa obávate o sledovanie, hľadajte blokovač reklám so vstavanými funkciami ochrany súkromia.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
sk	<strong>Súkromné prehliadanie</strong> maže vašu históriu prehliadania a chráni ju tak pred všetkými, ktorí používajú váš počítač.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
sk	<strong>Ochrana vašich osobných údajov:</strong> keď sa pripojíte k verejnej sieti Wi‑Fi, napríklad v kaviarni alebo na letisku, vašu sieťovú prevádzku môžu zachytiť a vidieť hackeri alebo záškodníci. Pomocou { -brand-name-mozilla-vpn } môžete zašifrovať svoje údaje a zabrániť tomu, aby ktokoľvek sledoval vašu online aktivitu.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
sk	<strong>Ochrana až pre 5 zariadení:</strong> použite { -brand-name-mozilla-vpn } na svojom iPade a až štyroch ďalších zariadeniach s jediným predplatným. Môžete ho použiť aj na Windows, MacOS, Linux, iPhone a Androide.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
sk	<strong>Opakujte kroky 1 až 3</strong>, aby ste mali toľko videí v obraze, koľko chcete.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
sk	<strong>Bezpečnejšie proti špionáži:</strong> šifrovanie údajov prostredníctvom siete VPN prakticky znemožňuje, aby ktokoľvek, kto sleduje vaše sieťové pripojenie, vedel, čo a s kým komunikujete.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
sk	Silné servery vo viac ako { $countries }

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
sk	<strong>Jednoduché a intuitívne rozhranie:</strong> pripojte sa k serveru jediným kliknutím. Svoje nastavenia a preferencie si tiež môžete prispôsobiť podľa svojich potrieb.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
sk	<strong>Štandardný režim:</strong> Vyvážená možnosť, ktorá blokuje bežné sledovacie prvky pri zachovaní bezproblémovej funkčnosti webových stránok.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
sk	<strong>Prísny režim:</strong> Ideálny pre používateľov, ktorí chcú silnejšiu ochranu súkromia blokovaním viacerých sledovacích prvkov a súborov cookie. Upozorňujeme, že niektoré lokality môžu vyžadovať úpravy v tomto režime.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
sk	<strong>Silnejšie súkromie:</strong> keďže sieť VPN maskuje vašu IP adresu, môžete prehliadať internet súkromnejšie s vedomím, že vašu aktivitu nemôžu spojiť zberači údajov pomocou vašej IP adresy ako jedinečného identifikátora.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
sk	<strong>Režim príkazového riadka Ubuntu:</strong> podrobné pokyny na inštaláciu { -brand-name-mozilla-vpn } pomocou nástrojov režimu príkazového riadka nájdete v časti <a { $attrs }>Ako nainštalovať { -brand-name-mozilla-vpn } na počítači so systémom Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
sk	<strong>Grafické používateľské rozhranie Ubuntu:</strong> navštívte <a { $attrs }>túto stránku</a> a postupujte podľa pokynov v časti Adding Personal Package Archives (PPAs).

en-us	<strong>Utility</strong>
sk	<strong>Použiteľnosť</strong>

en-us	Style Editor
sk	Editor štýlov

en-us	Subscribe
sk	Odoberať

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Predplaťte si službu { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
sk	Prihláste sa na odber nášho magazínu, pripojte sa k Mozillians po celom svete a dozviete sa o pôsobivých príležitostiach na podporu misie { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
sk	Výborne! Váš predvolený prehliadač je { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
sk	Vylepšite si { -brand-name-firefox } pomocou doplnkov

en-us	Super Fast
sk	Neuveriteľne rýchly

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
sk	Neuveriteľne rýchly. Súkromie v predvolenom nastavení. Blokuje viac ako 2 000 sledovacích prvkov.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
sk	Super-súkromný režim: smeruje premávku cez dve miesta

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support { -brand-name-mdn }
sk	Podporte { -brand-name-mdn }

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
sk	Podporte { -brand-name-mdn } a prispôsobte si ju pomocou kolekcií, upozornení a ihrísk.

en-us	Supported Devices
sk	Podporované zariadenia

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
sk	Podporované sú operačné systémy Windows, macOS, Android, iOS a Linux.

en-us	Support for custom DNS
sk	Podpora pre vlastné DNS

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
sk	Podpora nezávislej technológie: keďže väčšina veľkých prehliadačov v súčasnosti beží na jadre { -brand-name-chromium }, existuje málo možností ako sa vyhnúť veľkým korporáciám. { -brand-name-firefox } je podporovaný neziskovou organizáciou a venuje sa náprave internetu. Vďaka { -brand-name-firefox(case: "gen") } sa stanete toho súčasťou.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
sk	Prehliadajte, streamujte a pracujte na serveroch vo viac ako 30 krajinách pre bezpečné internetové pripojenie s novou perspektívou.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
sk	Robte všetky svoje aktivity na internete bez straty súkromia. Či už cestujete, používate verejnú Wi‑Fi alebo len chcete mať väčšie súkromie, môžete sa spoľahnúť, že my budeme vaše súkromie vždy klásť na prvé miesto.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
sk	Prejdite z { -brand-name-chrome(case: "gen") } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } za pár minút

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – importujte svoje záložky Brave, svoje heslá, históriu a preferencie jediným kliknutím a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je <a { $howto }>ako importovať údaje z prehliadača Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – importujte svoje záložky prehliadača Chrome, svoje heslá, históriu a predvoľby jediným kliknutím a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Zistite, <a { $howto }>ako prejsť z prehliadača Chrome na { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – jedným kliknutím importujte svoje záložky z prehliadača Edge, svoje heslá, históriu a preferencie a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je návod, <a { $howto }>ako prejdete s využitím tlačidla Importovať</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – jedným kliknutím importujte svoje záložky Opery, svoje heslá, históriu a preferencie a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je návod, <a { $howto }>ako prejdete s využitím tlačidla Importovať</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – importujte svoje záložky Safari, svoje heslá, históriu a predvoľby jedným kliknutím a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je <a { $howto }>ako importovať údaje zo Safari</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rýchly, jednoduchý a bez rizika. { -brand-name-firefox } totižto importuje vaše záložky, automatické vypĺňanie, heslá a nastavenia z { -brand-name-chrome(case: "gen") }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rýchly, jednoduchý a bez rizika. { -brand-name-firefox } totižto importuje vaše záložky, heslá a nastavenia z { -brand-name-chrome(case: "gen") }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rýchly, jednoduchý a bez rizika. { -brand-name-firefox } totižto importuje vaše záložky, automatické vypĺňanie, heslá a nastavenia z { -brand-name-chrome(case: "gen") }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rýchly, jednoduchý a bez rizika. { -brand-name-firefox } totižto importuje vaše záložky, heslá a nastavenia z { -brand-name-chrome(case: "gen") }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
sk	Prechod na { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
sk	Kedykoľvek prepnite do tmavého režimu, aby ste znížili únavu očí a predĺžili výdrž batérie.

en-us	Sync
sk	Synchronizácia

en-us	Sync across devices
sk	Synchronizácia naprieč zariadeniami

en-us	Sync between devices
sk	Synchronizácia medzi zariadeniami

en-us	Syncs with mobile
sk	Synchronizácia s mobilom

en-us	Sync your devices
sk	Synchronizácia medzi zariadeniami

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
sk	Synchronizujte svoju históriu, heslá a záložky. Odosielajte karty do všetkých svojich zariadení.

en-us	Systems &amp; Languages
sk	Systémy a jazyky

en-us	Tab browsing
sk	Prehliadanie na kartách

en-us	Take a bite out of cookies
sk	Zredukujte cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
sk	Vezmite budúcnosť na testovaciu jazdu

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Vezmite si { -brand-name-firefox } a { -brand-name-firefox-focus } so sebou. Pre { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom

en-us	Take control of your browser.
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom

en-us	Take control of your browser.
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom

en-us	Take control of your browser.
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom.

en-us	Take control with website-specific VPN settings
sk	Prevezmite kontrolu pomocou nastavení VPN špecifických pre jednotlivé webové stránky

en-us	Takedown requests
sk	Požiadavky na odstránenie

en-us	Take it all with you
sk	Vezmite si všetko so sebou

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
sk	Menej dát je niekedy viac.<br>Udržiavame vaše údaje v bezpečí.<br> Nemáme pred vami žiadne tajomstvá.

en-us	Take me <a { $attrs }>back to the top</a> of the Privacy Notice
sk	Prejsť <a { $attrs }>späť na začiatok</a> Vyhlásenia o ochrane osobných údajov

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
sk	Vezmite si súkromie so sebou - a sledovacie prvky nechajte za sebou.

en-us	Take private mode to the next level
sk	Posuňte súkromný režim na ďalšiu úroveň

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Vezmite si rýchlosť a súkromie so sebou. K dispozícii na zariadeniach s { -brand-name-android(case: "ins") } a { -brand-name-ios }.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Vezmite si rýchlosť a súkromie so sebou. K dispozícii na zariadeniach s { -brand-name-android(case: "ins") } a { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
sk	Urobte ďalší krok v ochrane svojho súkromia na internete pomocou radu produktov { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
sk	Vezmite si svoje uložené heslá vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } so sebou.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
sk	Zbavte sa stresu pri hľadaní bezpečného prehliadača

en-us	Take your passwords everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
sk	Vezmite si svoje súkromie všade so sebou. { -brand-name-firefox-browsers } pre { -brand-name-ios } a { -brand-name-android } majú rovnako silné nastavenia ochrany osobných údajov, aby blokovali sledovačov, aby vás sledovali na webe, bez ohľadu na to, kde sa nachádzate.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
sk	Postavte sa proti odvetviu, ktoré z vás robí produkt.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
sk	Postavte sa proti spoločnostiam, ktoré predávajú vaše údaje tretím stranám. Používajte technológiu, ktorá za vás bojuje.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
sk	Postavte sa proti spoločnostiam, ktoré predávajú vaše údaje tretím stranám. Používajte technológiu, ktorá za vás bojuje.

en-us	Talking Internet Issues IRL
sk	IRL: podcasty o internete

en-us	Talking Tech Issues IRL
sk	IRL podcasty o technológiách

en-us	Technical
sk	Technické

en-us	Technical and Non-technical
sk	Technické a netechnické

en-us	Terms
sk	Podmienky používania

en-us	Terms and Conditions
sk	Podmienky používania

en-us	Test
sk	Testovanie

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
sk	Testujte funkcie tesne pred ich vydaním v takmer finálnej verzii.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
sk	Testujte funkcie tesne pred ich vydaním v takmer finálnej verzii.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
sk	Testujte beta verzie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre { -brand-name-ios } v programe { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
sk	Testujte beta verzie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre { -brand-name-ios } v programe { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } a pomôžte nám vylepšiť mobilný prehliadač pre { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } a iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
sk	Testujte nové funkcie vo dne i v noci. Zážitok na vlastné nebezpečenstvo.

en-us	TestFlight
sk	TestFlight

en-us	Test New Features
sk	Testujte nové funkcie

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
sk	Testujte stránky na emulátore zariadení priamo v prehliadači.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
sk	Testujte funkcie tesne pred ich vydaním v takmer finálnej verzii.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
sk	Otestujte svoje stránky s ohľadom na pripravované nové funkcie prehliadača { -brand-name-firefox } pomocou výkonných a flexibilných vývojárskych nástrojov, ktoré sú v predvolenom nastavení zapnuté.

en-us	Text
sk	Text

en-us	Text to speech
sk	Prevod textu na reč

en-us	Thanks!
sk	Vďaka!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
sk	Ďakujeme, že ste si vybrali { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
sk	Ďakujeme, že ste si vybrali { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sk	Ďakujeme, že používate najnovší prehliadač { -brand-name-firefox }. Používaním { -brand-name-firefox(case: "gen") } podporujete lepší web pre vás a všetkých ostatných. Teraz urobte ďalší krok, aby ste sa chránili.

en-us	Thanks! You’re on the list
sk	Vďaka! Ste na zozname

en-us	Thanks! You’re on the list
sk	Vďaka! Ste na zozname

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
sk	Ďakujeme, že používate { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
sk	Tie dokumenty sú pre mňa španielska dedina. Môžete mi to vysvetliť jednoduchšou formou?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
sk	To sa niekedy stáva. Skúsme iný postup.

en-us	That one time we gave away our source-code…
sk	Jedného dňa sme sprístupnili náš zdrojový kód…

en-us	That sneaky little button
sk	To nenápadné malé tlačidlo

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
sk	To vyvolalo revolúciu v počítačových sieťach. Vytvorili sa nové siete spájajúce univerzity a výskumné centrá po celom svete. Ale počas nasledujúcich 20 rokov nebol internet prístupný verejnosti. Bol obmedzený na univerzitných a vládnych výskumníkov, študentov a súkromné spoločnosti. Existovali desiatky programov, ktoré mohli obchodovať s informáciami prostredníctvom telefónnych liniek, no žiadny z nich nebol ľahko použiteľný. Skutočný otvorený internet a prvý webový prehliadač boli vytvorené až v roku 1990.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
sk	Preto potrebujete { -brand-name-mozilla-vpn }, rýchlu, spoľahlivú a ľahko použiteľnú službu VPN, ktorá chráni vašu online aktivitu pred zvedavými očami.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
sk	Schopnosť synchronizovať vaše heslá, rozšírenia, údaje formulárov, doplnky a ďalšie predvoľby na všetkých vašich zariadeniach a operačných systémoch je funkcia, ktorá je vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } dostupná už roky. Synchronizované údaje sú tiež šifrované, čo znamená, že k nim nikto nemá prístup zvonku.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
sk	Blokovač reklám - tajná zbraň v boji proti otravným reklamám

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
sk	Blokovač reklám - tajná zbraň v boji proti otravným reklamám

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
sk	Blokovanie reklám – nástroj na prispôsobené a cielené prehliadanie.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
sk	Priemerný človek vidí za deň 4 000 reklám. Ak si myslíte, že je to priveľa, blokovač reklám je váš nový najlepší priateľ.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
sk	Najlepší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
sk	Pointa je, že aj keď príjmový model prehliadača { -brand-name-brave } so základnými tokenmi pozornosti môže byť pre mnohých používateľov príliš zložitý, celkovo { -brand-name-brave } aj { -brand-name-firefox } ponúkajú množstvo spôsobov, ako si vychutnať bezpečné a súkromné prehliadanie.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
sk	Pointa je, že hoci vám odporúčame používať { -brand-name-firefox }, najlepším prehliadačom pre vás bude ten, ktorý bude vyhovovať vašim individuálnym potrebám s podporou rozšírení, prispôsobením prehliadača, rýchlosťou, ochranou súkromia a bezpečnosťou.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
sk	Prehliadač { -brand-name-brave }, podobne ako mnoho iných, je založený na otvorenom zdrojovom kóde projektu { -brand-name-chromium } od { -brand-name-google }. Otvorený zdrojový kód (open-source) znamená, že ktokoľvek môže použiť zdrojový kód a postaviť na ňom čohokoľvek, čo chce – napríklad prehliadače <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> a <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Neznamená to však, že všetky prehliadače založené na projekte { -brand-name-chromium } sú rovnaké alebo sú samé o sebe open source.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
sk	Doplnok { -brand-name-facebook-container } je v súčasnosti dostupný len vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pre počítače.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
sk	Rozšírenie { -brand-name-facebook-container } nie je dostupné pre mobilné zariadenia.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
sk	Aplikácia { -brand-name-firefox } pre <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> a <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> je jedným z najrýchlejších dostupných prehliadačov a má tiež solídne funkcie zabezpečenia a ochrany pred sledovaním – obrovské plus, ak neustále skáčete medzi notebookom a mobilnými zariadeniami.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } tiež dáva používateľom možnosť zaregistrovať si bezplatný <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>. Účet { -brand-name-firefox } je kľúčom k odomknutiu synchronizácie medzi zariadeniami a navyše získate možnosť využívať ďalšie produkty ako <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, ktorý monitoruje vaše e‑mailové adresy a upozorní vás, ak niektoré z nich boli súčasťou známeho <a { $breaches }>úniku údajov</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } tiež dáva používateľom možnosť zaregistrovať si bezplatný <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>. { -brand-name-mozilla-account } je kľúčom k odomknutiu synchronizácie medzi zariadeniami a navyše získate možnosť využívať ďalšie produkty ako <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, ktorý monitoruje vaše e‑mailové adresy a upozorní vás, ak niektoré z nich boli súčasťou známeho <a { $breaches }>úniku údajov</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } tiež dáva používateľom možnosť zaregistrovať si bezplatný <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a>. { -brand-name-mozilla-account } je kľúčom k odomknutiu synchronizácie medzi zariadeniami a navyše získate možnosť využívať ďalšie produkty ako <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, ktorý monitoruje vaše e‑mailové adresy a upozorní vás, ak niektoré z nich boli súčasťou známeho <a { $breaches }>úniku údajov</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
sk	{ -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-opera } sú dva z pôvodných prehliadačov na scéne, ktoré stále vydávajú časté aktualizácie. Hoci { -brand-name-opera } nedosiahla rovnakú úroveň prijatia používateľmi ako { -brand-name-firefox } alebo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, udržiava sa na relatívne stabilnej úrovni a lojálnej základni počas trvalého časového obdobia. V tejto recenzii porovnáme prehliadač { -brand-name-opera } s naším prehliadačom { -brand-name-firefox } z hľadiska bezpečnosti a ochrany osobných údajov, užitočnosti a prenosnosti, aby sme vám pomohli vybrať, ktorý prehliadač by mohol byť vhodnejší pre vás.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } je vytvorený tak, aby chránil vaše súkromie na každom kroku – pretože je to najrýchlejší spôsob, ako vás zbaviť pomalého načítavania, zlých reklám a sledovačov.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } je open source a obsahuje rozšírenú ochranu pred sledovaním - to všetko je súčasť nášho záväzku týkajúceho sa ochrany údajov.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
sk	{ -brand-name-firefox-browser } je jediný hlavný prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou, ktorá nepredáva vaše osobné údaje inzerentom a zároveň vám pomáha chrániť vaše osobné údaje. Pozrite si ďalšie informácie o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> a <a href="{ $url2 }">ďalších produktoch</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
sk	{ -brand-name-firefox-browser }, jediný hlavný prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou, vám pomáha chrániť vaše osobné informácie. Pozrite si ďalšie informácie o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> a <a href="{ $url2 }">ďalších produktoch</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
sk	Funkcia { -brand-name-firefox-translations } je ďalším spôsobom, ako { -brand-name-mozilla } udržiava váš internet prispôsobený a súkromný. { -brand-name-mozilla } nesleduje, aké webové stránky prekladáte. S miliónmi používateľov po celom svete chce { -brand-name-mozilla } zabezpečiť, aby sa tí, ktorí používajú { -brand-name-firefox }, učili, komunikovali, zdieľali a boli informovaní podľa svojich vlastných podmienok. <a { $download }>Začnite vo svojom preferovanom jazyku stiahnutím { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
sk	Funkcia Preklady { -brand-name-firefox(case: "gen") } je ďalším spôsobom, ako { -brand-name-mozilla } udržiava váš internet prispôsobený a súkromný. { -brand-name-mozilla } nesleduje, aké webové stránky prekladáte. S miliónmi používateľov po celom svete chce { -brand-name-mozilla } zabezpečiť, aby sa tí, ktorí používajú { -brand-name-firefox }, učili, komunikovali, zdieľali a boli informovaní podľa svojich vlastných podmienok. <a { $download }>Začnite vo svojom preferovanom jazyku stiahnutím { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
sk	Komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") } spolu s ďalšími open source projektmi a inými všeobecne prospešnými organizáciami existujú len vďaka ľuďom, ktorí sú zaangažovaní v pretváraní našich spoločných cieľov na realitu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
sk	{ -brand-name-mozilla-foundation } pozýva všetkých, ktorí podporujú zásady manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby sa pridali a aby hľadali spolu s nami našli nové spôsoby ako túto víziu premeniť na realitu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
sk	{ -brand-name-mozilla-foundation } sa zaväzuje podporovať manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } v jeho aktivitách. Konkrétne budeme:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sk	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sk	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sk	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sk	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
sk	Doplnený manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
sk	Projekt { -brand-name-mozilla } je celosvetová komunita ľudí, ktorí veria, že otvorenosť, inovácia a príležitosť sú kľúčom k zlepšujúcemu sa prostrediu na internete. Pracujeme spolu od roku 1998, aby sme si boli istí, že internet sa vyvíja cestou, ktorá vyhovuje všetkým. Sme známi vytvorením webového prehliadača { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
sk	Projekt { -brand-name-mozilla } využíva metódy založené na ľuďoch k vytvoreniu celosvetového softvéru s otvoreným zdrojovým kódom a snaží sa vytvoriť nové prvky spolupráce. Združujeme komunity ľudí, ktorí sa snažia vylepšiť internet po každej stránke a pre všetkých.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
sk	Projekt { -brand-name-mozilla } <a href="{ $coderush }">vznikol v&nbsp;roku 1998</a> spolu s <a href="{ $sourcerelease }">vydaním sady otvoreného zdrojového kódu prehliadača { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
sk	Projekt { -brand-name-mozilla } bol založený v San Franciscu v roku 1998, keď prehliadač { -brand-name-netscape } urobil radikálne rozhodnutie poskytnúť svoj zdrojový kód verejnosti, aby na ňom mohla stavať a zlepšovať ho. V tom čase mala jedna spoločnosť virtuálny monopol na to, ako ľudia prežívali internet.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
sk	Aplikácia { -brand-name-mozilla-vpn } nezaberie príliš veľa pamäte zariadenia so systémom Windows, nespomalí váš počítač ani neplytvá výdržou batérie.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
sk	Mobilná aplikácia { -brand-name-mozilla-vpn } je malá, takže nezaberá príliš veľa pamäte a nespomalí váš telefón ani nevybije batériu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
sk	Mobilná aplikácia { -brand-name-mozilla-vpn } je malá, takže nezaberá príliš veľa pamäte a nespomalí váš telefón ani nevybije batériu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
sk	{ -brand-name-mozilla-vpn } beží na celosvetovej sieti serverov poháňanej spoločnosťou <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a>. Za použitia najpokročilejšieho protokolu <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® šifrujeme všetku vašu aktivitu a skrývame vašu IP adresu. { -brand-name-mullvad } nezaznamenáva, nesleduje a nezdieľa vaše údaje.

en-us	The browser made for developers
sk	Prehliadač vytvorený pre vývojárov

en-us	The Browser Wars
sk	Vojny prehliadačov

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
sk	Vojny prehliadačov, smoliar verzus obri a momenty, ktoré zmenili svet. Prečítajte si o histórii webového prehliadača.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
sk	Komunita tiež ukázala, že súkromné spoločnosti môžu profitovať spoluprácou v open source projektoch a že veľké produkty pre koncových zákazníkov môžu byť vytvárané ako open source softvér.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
sk	Pri porovnávaní sme použili nasledovné verzie prehliadačov:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
sk	Pri porovnávaní sme použili nasledovné verzie prehliadačov v predvolenom nastavení:

en-us	The Coral Project
sk	Projekt Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
sk	Vlastné nastavenie vám dáva dokonalý výber. Môžete sa rozhodnúť, čo budete blokovať, vrátane sledovačov, súborov cookie a ďalších. Ak povolíte cookies z webovej stránky, automaticky sa dostanete do vlastného režimu.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
sk	Rozdiel medzi VPN a webovým proxy serverom

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
sk	Efektívnosť Internetu ako verejného zdroja informácií závisí od kooperácie (protokoly, formát údajov, obsah), inovácií a decentralizácie celosvetových prispievateľov.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
sk	Efektívnosť internetu ako verejného zdroja informácií závisí od kooperácie (protokoly, formát údajov, obsah), inovácií a decentralizovanej celosvetovej spolupráce.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
sk	Prvá sa nazýva „technické údaje“. Toto sú údaje o prehliadači samotnom, napríklad na akom operačnom systéme beží a informácie o chybách a pádoch.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
sk	Prvá vec, na ktorú treba poukázať pri prenosnosti je, že nie všetky prehliadače bežia na všetkých operačných systémoch. Zatiaľ čo { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } a { -brand-name-opera } fungujú na všetkých hlavných systémoch a ich inštalácia je jednoduchá, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-safari } fungujú iba na systémoch { -brand-name-microsoft } a Apple. Mobilná verzia { -brand-name-safari } je predinštalovaná na mobilných zariadeniach Apple a väčšina zariadení s operačným systémom { -brand-name-android } sa dodáva s predinštalovaným prehliadačom upraveným výrobcom pre dané zariadenie. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } je možné jednoducho nainštalovať a používať naraz.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
sk	Prvá vec, na ktorú treba poukázať pri prenosnosti je, že nie všetky prehliadače bežia na všetkých operačných systémoch. Zatiaľ čo { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-opera } fungujú na všetkých hlavných systémoch a ľahko sa inštalujú, { -brand-name-ie } a { -brand-name-safari } fungujú iba na systémoch spoločností { -brand-name-microsoft } a Apple. Mobilná verzia { -brand-name-safari } je predinštalovaná na mobilných zariadeniach Apple a väčšina zariadení s operačným systémom { -brand-name-android } sa dodáva s predinštalovaným prehliadačom upraveným výrobcom pre dané zariadenie. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } sa dajú jednoducho nainštalovať a používať naraz.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
sk	Prvá vec, na ktorú treba poukázať pri prenosnosti, je, že nie všetky prehliadače bežia na všetkých operačných systémoch. Zatiaľ čo { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave a Opera fungujú na všetkých hlavných systémoch a ľahko sa inštalujú, Safari funguje iba na vlastných systémoch Apple. Mobilná verzia Safari je predinštalovaná na mobilných zariadeniach Apple a väčšina zariadení so systémom Android sa dodáva s predinštalovaným prehliadačom upraveným výrobcom pre dané zariadenie. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge a Operu možno jednoducho nainštalovať a dokonca používať zároveň.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
sk	Ak pri prvom zakúpení predplatného { -brand-name-mozilla-vpn } prostredníctvom webovej stránky { -brand-name-mozilla } zrušíte svoj účet do 30 dní, môžete požiadať o vrátenie peňazí a { -brand-name-mozilla } vám vráti peniaze za prvé predplatné.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
sk	Ak pri prvom zakúpení predplatného { -brand-name-mozilla-vpn } prostredníctvom webovej stránky { -brand-name-mozilla } zrušíte svoj účet do 30 dní, môžete požiadať o vrátenie peňazí a { -brand-name-mozilla } vám vráti peniaze za prvé predplatné.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
sk	Nasledovných päť princípov vychádza z <a href="{ $link }">Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> a hovoria ako:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
sk	Nasledujúce otázky a odpovede by vám mali pomôcť pochopiť, čo môžete očakávať od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a { -brand-name-firefox(case: "gen") }:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
sk	Nasledujúce otázky a odpovede by vám mali pomôcť pochopiť, čo môžete od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a { -brand-name-firefox(case: "gen") } očakávať:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
sk	Budúcnosť je plná výziev a príležitostí rovnajúcich sa tým z našej minulosti.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
sk	Ciele manifestu sú nasledujúce:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
sk	"Zdravie internetu a online života je dôvod, prečo existujeme."

en-us	The history of web browsers
sk	História webových prehliadačov

en-us	The History of Web Browsers
sk	História webových prehliadačov

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
sk	Príjemca e‑mailu musí udeliť súhlas.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
sk	Príjemca e-mailu alebo textovej správy musí udeliť súhlas.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
sk	Internet ako celok je z veľkej časti platený zobrazovanými reklamami, vďaka čomu je aktuálny obsah, ktorý si chcete pozrieť, bezplatný. { -brand-name-brave } sa pokúsil vyvrátiť tento model povzbudením svojich používateľov, aby sa prihlásili do vlastného systému odmien { -brand-name-brave }, ktorý je v skutočnosti ich vlastnou reklamnou platformou. Keď sa používateľ prihlási, { -brand-name-brave } zobrazí to, čo nazývajú „reklamy rešpektujúce súkromie“, pre ktoré si môžete pozrieť a získať to, čo nazývajú token základnej pozornosti aka BAT. Od tohto bodu sa používatelia prehliadača { -brand-name-brave } môžu rozhodnúť minúť svoje BAT na podporu stránok alebo individuálnych prispievateľov, ktorých milujú, ktorí zase môžu previesť BAT na skutočnú menu.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
sk	Internet sa stal rovnako dôležitým, ako je elektrina či tečúca voda. Výber toho pre vás najlepšieho prehliadača je dôležitejšie než kedykoľvek predtým. Internet je druhá kancelária, učiteľ a niekedy aj poradca v oblasti zdravia - aj keď váš skutočný doktor by bol radšej, keby ste svoje symptómy nevyhľadávali na internete.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
sk	Internet je verejný celosvetový zdroj informácií, ktorý musí zostať otvorený a prístupný.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
sk	Internet je verejný celosvetový zdroj informácií, ktorý musí zostať otvorený a prístupný.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
sk	Internet je neoddeliteľnou súčasťou moderného života - kľúčovým prvkom pri vzdelávaní, komunikácii, spolupráci, obchode, zábave a spoločnosti ako takej.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
sk	Internet je neoddeliteľnou súčasťou moderného života - kľúčovým prvkom pri vzdelávaní, komunikácii, spolupráci, obchode, zábave a spoločnosti ako takej.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
sk	Internet sa stáva dôležitou časťou našich životov.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
sk	Internet je globálny len vtedy, keď mu všetci rozumejú. Pomôžte nám preložiť produkty a webové stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") } do vášho lokálneho jazyka.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
sk	Internet neustále hľadá nové spôsoby, ako zbierať vaše osobné údaje. { -brand-name-firefox } je prehliadač, ktorý neustále hľadá nové spôsoby, ako vás chrániť.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
sk	Internet musí obohatiť život každého ľudského jedinca.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
sk	Internet musí obohatiť život každého ľudského jedinca.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
sk	Funkcia { -brand-name-firefox-translations } momentálne podporuje jazyky uvedené nižšie:

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
sk	Funkcia Preklady { -brand-name-firefox(case: "gen") } momentálne podporuje jazyky uvedené nižšie:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
sk	Najnovší prehliadač { -brand-name-firefox } vás chráni pred snímaním digitálnych odtlačkov blokovaním žiadostí tretích strán adresovaných spoločnostiam, o ktorých je známe, že sa podieľajú na snímaní digitálnych odtlačkov. Usilovne sme pracovali na tom, aby sme povolili túto ochranu súkromia a zároveň sme neporušili webové stránky, ktoré radi navštevujete. Ak chcete technické podrobnosti, <a { $url_details }>ďalšie informácie nájdete tu</a>.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
sk	Najnovší { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
sk	Najnovšie testy rýchlosti prehliadačov dokazujú, že { -brand-name-firefox } je rýchlejší než kedykoľvek predtým.

en-us	Themes
sk	Témy vzhľadu

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
sk	Čím viac ho budete používať, tým bude inteligentnejší. Domovská obrazovka { -brand-name-firefox(case: "gen") } sa vám prispôsobí a uľahčí vám vždy pokračovať tam, kde ste prestali.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
sk	Najdôležitejšou vecou, ktorú treba zvážiť pri výbere siete VPN, je výber dôveryhodnej spoločnosti. Uistite sa, že rozumiete podmienkam, s ktorými súhlasíte. Mnohí tvrdia, že sú skvelí a zameriavajú sa na súkromie, no veľké množstvo z nich nesplní svoj sľub. Nie všetky služby proxy a VPN sú bezpečné a súkromné. Niektoré <a href="{ $cnet }">budú</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávať</a> vaše online aktivity, aby mohli predávať vaše údaje a informácie samotným marketingovým firmám. Ostatné služby sa vás pokúsia presvedčiť, aby ste si do svojich zariadení nainštalovali malvér.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
sk	Najdôležitejšou vecou, ktorú je potrebné zvážiť pri výbere VPN alebo proxy služby, je výber dôveryhodnej spoločnosti. Uistite sa, že rozumiete podmienkam, s ktorými súhlasíte. Mnohí tvrdia, že sú skvelí a zameriavajú sa na súkromie, no veľké množstvo z nich nesplní svoj sľub. Nie všetky služby proxy a VPN sú bezpečné a súkromné. Niektoré <a href="{ $cnet }">budú</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávať</a> vaše online aktivity, aby mohli predávať vaše údaje a informácie samotným marketingovým firmám. Ostatné služby sa vás pokúsia presvedčiť, aby ste si do svojich zariadení nainštalovali malvér.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
sk	Najpoužívanejší benchmark výkonu prehliadača na meranie odozvy webových aplikácií sa nazýva Speedometer. Zatiaľ čo existujú iné benchmarky pre prehliadače, Speedometer 3 je novým štandardom pre meranie rýchlosti vášho prehliadania. Najnovšie testy lepšie odrážajú súčasný web – práca s vizuálne bohatými grafmi, úprava textu, interakcia s komplikovanými a náročnými webovými stránkami, ako sú spravodajské weby – a merajú úplný obraz o výkone prehliadača.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
sk	Potom { -brand-name-microsoft } začal dodávať { -brand-name-ie } ako súčasť ich operačného systému { -brand-name-windows }. Do 4 rokov mal 75% trhu a do roku 1999 mal 99% trhu. Spoločnosť čelila v súvislosti s týmto krokom protimonopolnému súdnemu sporu a { -brand-name-netscape } sa rozhodol otvoriť zdrojový kód svojho produktu a vytvoril neziskovú organizáciu <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, ktorá v roku 2002 vytvorila a sprístupnila { -brand-name-firefox }. Uvedomujúc si, že monopol na prehliadač nie je v najlepšom záujme používateľov a otvoreného webu, { -brand-name-firefox } bol vytvorený s cieľom poskytnúť používateľom webu možnosť voľby. Do roku 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a ďalší <a href="{ $marketshare }">znížili podiel { -brand-name-ie(case: "gen") } na trhu na 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
sk	Nové nástroje pre vývojárov { -brand-name-firefox-devtools } sú výkonné, flexibilné a hlavne, upraviteľné. Obsahujú najlepší nástroj na ladenie JavaScriptu, ktorý cieli na niekoľko prehliadačov a je napísaný v Reacte a Reduxe.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
sk	Nová { -brand-name-mozilla-foundation } pokračovala v úlohe riadenia každodennej prevádzky projektu a oficiálne tiež prevzala úlohu propagácie <a href="{ $manifesto }">otvorenosti, inovácie a príležitosti</a> na internete.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
sk	Nový panel písiem vo { -brand-name-firefox-devtools } poskytuje vývojárom rýchly prístup k informáciám o písmach použitých v prvkoch. Obsahuje taktiež užitočné informácie, ako napríklad zdroj písma, štýl a ďalšie.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
sk	Nový benchmark Speedometer 3 je prvým veľkým benchmarkom prehliadačov, ktorý bol kedy vyvinutý vďaka spolupráci podporovanej každým významným prehliadačom. Je navrhnutý tak, aby bol prínosom pre celý web.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
sk	Nový <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
sk	Nezisková organizácia v pozadí { -brand-name-firefox(case: "gen") } bojuje za zdravý internet pre všetkých.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
sk	Otvorený a slobodný internet je najsilnejším prostriedkom pre komunikáciu a spoluprácu, aký sme kedy videli. Stelesňuje naše najväčšie nádeje v ľudský pokrok. Otvára nové možnosti vzdelávania, budovania zdieľanej predstavy o ľudskosti a riešenia naliehavých problémov, ktorým čelia ľudia na celom svete.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
sk	Praktika snímania digitálnych odtlačkov vám umožňuje byť <a { $url_tracked }>sledovaným celé mesiace</a>, aj keď vymažete úložisko prehliadača alebo použijete režim súkromného prehliadania – bez ohľadu na vaše jasné náznaky, že si neželáte byť sledovaní. Napriek takmer úplnej dohode medzi <a { $url_standards }>štandardizačnými</a> <a { $url_bodies }>orgánmi</a> a <a { $url_browser }>tvorcami</a> <a { $url_vendors }>prehliadačov</a>, že snímanie digitálnych odtlačkov je <a { $url_harmful }>škodlivé</a>, jeho používanie na webe za posledné desaťročie <a { $url_has }>stále</a> <a { $url_steadily }>viac</a> <a { $url_increased }>rastie</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
sk	Predbežné alfa verzie pre pokročilých používateľov, ktorí radi testujú nové funkcie v priebehu ich vývoja.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
sk	Princípy, ktoré sme spísali v roku 1998 stále platia. V roku 2018 sme napísali dodatok, aby sme zdôraznili potrebu začlenenia, súkromia a bezpečnosti každého na internete.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
sk	Súkromie, ktoré si zaslúžite. Rýchlosť, ktorú potrebujete.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
sk	Existuje niekoľko bezpečnostných funkcií v prehliadači { -brand-name-brave }, ktoré stojí za to zdôrazniť, ako napríklad jeho automatické aktualizácie pripojenia HTTPS (ktoré { -brand-name-firefox } ponúka tiež prostredníctvom <a { $extension }>rozšírenia</a>). { -brand-name-brave } aj { -brand-name-firefox } ponúkajú používateľom natívneho <a { $lockwise }>správcu hesiel</a> a možnosť kedykoľvek skontrolovať svoje bezpečnostné štatistiky. { -brand-name-brave } zobrazuje štatistiky, ako je počet zablokovaných sledovacích skriptov vždy, keď otvoríte novú kartu. { -brand-name-firefox } zobrazuje podobné informácie, keď si prezeráte <a { $privacy }>správu o ochrane osobných údajov</a>, ku ktorej sa môžete kedykoľvek dostať kliknutím na štít v paneli s adresou.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
sk	Existuje niekoľko spôsobov, akými môže prehliadač používateľom pomôcť zostať v bezpečí. Prehliadač, ktorý je vybavený najnovšími technológiami môže pomôcť chrániť váš počítač a webové stránky pred nevítanými návštevníkmi, akými sú napríklad malvér či počítačové vírusy.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
sk	Existuje mnoho dôvodov, prečo by ste mohli chcieť poznať presný hexadecimálny kód konkrétnej farby na webovej stránke – možno vytvárate webové stránky alebo ste grafickým dizajnérom. Nástroj Kvapkadlo v počítačovej verzii { -brand-name-firefox(case: "gen") } vám umožňuje nájsť presné hexadecimálne kódy farieb jednoduchým umiestnením kurzora myši na akúkoľvek farbu, ktorú vidíte na webovej stránke. Kliknutím skopírujete túto hodnotu farby do vašej schránky.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
sk	Existujú aj súbory cookie, ktoré si o vás pamätajú podrobnejšie informácie. Možno vaše záujmy, vaše vzorce správania pri prehliadaní webu atď. To znamená, že stránka vám môže poskytnúť cielenejší obsah – často vo forme reklám. Existujú typy súborov cookie, ktoré sa nazývajú súbory <em>cookie tretích strán</em>, ktoré pochádzajú zo stránok, ktoré práve nenavštevujete, a môžu vás sledovať z jednej stránky na druhú s cieľom získať o vás informácie, ktoré sa niekedy predávajú iným spoločnostiam. Niekedy môžete tieto druhy súborov cookie zablokovať, hoci nie všetky prehliadače vám to umožňujú.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
sk	Existujú aj dôvody na skrytie vašej IP adresy, napríklad pri cestovaní ju možno budete chcieť radšej skryť. Sieť VPN vám tiež poskytne <a href="{ $url }">väčšie súkromie</a> pri pripájaní k sieťam Wi-Fi za účelom streamovania a nakupovania počas objavovania sveta.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
sk	Existujú doplnky pre { -brand-name-firefox }, ktoré <a { $fbcontainer }>zabraňujú Facebooku sledovať vás na webe</a>, <a { $translate }>prekladajú text do iných jazykov</a> , <a { $language }>skontrolujú pravopis alebo gramatiku</a> alebo <a { $customize }>vylepšia vzhľad vášho prehliadača</a>. Tieto a tisíce ďalších bezplatných rozšírení nájdete na stránkach <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
sk	Existuje mnoho nástrojov na blokovanie reklám, z ktorých každý ponúka funkcie, ktoré vyhovujú iným preferenciám. Nájdenie toho pravého pre vás závisí od vašich túžob a zvykov prehliadania. Tu je niekoľko tipov, ktoré treba zvážiť:

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
sk	Sú rozličné spôsoby ako presadzovať zásady Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Vítame široký záber aktivít a očakávame určitú kreativitu, ktorú prispievatelia do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } preukázali v ostatných častiach projektu. Pre jednotlivcov, ktorí nie sú zainteresovaní v projekte { -brand-name-mozilla }, existuje veľmi jednoduchá a efektívna cesta ako podporiť manifest a to používaním prehliadača { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a iných produktov, ktoré súhlasia so zásadami Manifestu.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
sk	Existuje mnoho dôvodov, prečo by ste mohli chcieť použiť { -brand-name-mozilla-vpn } pre iPhone, ako napríklad:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
sk	Existuje množstvo blokovačov obsahu, ale tu je niekoľko fantastických možností, ktoré sú spravované { -brand-name-mozilla(case: "ins") }…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
sk	Existuje niekoľko dôvodov, prečo by ste mali používať sieť VPN, aby ste sa chránili pri používaní laptopu alebo počítača:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
sk	V predvolenom nastavení zbierame v bežnej verzii { -brand-name-firefox(case: "gen") } dve kategórie údajov.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
sk	Existuje spôsob, ako chrániť svoje súkromie. Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
sk	Existuje spôsob, ako chrániť vaše súkromie. <span>Prihláste sa do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
sk	Obnovená konkurenčná súťaž <a href="{ $innovation }">zrýchlila inovácie</a> a zdokonalila internet pre každého.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
sk	Existuje <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, ktorý vás zbaví každej reklamy. Ale pozor. Niektoré z vašich obľúbených novín a časopisov sa spoliehajú na reklamu. Ak príliš veľa ľudí blokuje ich reklamy, môžu sa dostať do finančných problémov a skončiť s podnikaním.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
sk	Niet pochýb o tom, že { -brand-name-opera } je prehliadač nabitý funkciami s čistým používateľským rozhraním a silnými možnosťami prispôsobenia. Pretože { -brand-name-opera } je postavená na projekte { -brand-name-chromium }, môže využívať väčšinu rozsiahlej knižnice rozšírení ako { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Aj { -brand-name-firefox } má veľkú <a { $attrs }>knižnicu rozšírení</a>, ale nie takú veľkú ako { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
sk	Neexistuje žiada záruka, že internet zostane otvorený alebo príjemný alebo bezpečný.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
sk	Nie je potrebné si zvykať. Zmeňte si stránku novej karty, vyhľadávací panel, záložky a ďalšie, aby ste mohli objavovať internet tak, ako chcete.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
sk	Týmito reklamami môžu byť hlasné videoreklamy, reklamy, ktoré vás sledujú na webe, sledovače, súbory cookie tretích strán a ďalšie. Ak chcete použiť blokovač reklám, môžete vyhľadať doplnky pre blokovanie reklám, ktoré sú dostupné vo vašom prehliadači. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> má napríklad <a href="{ $addons }">tento zoznam schválených doplnkov na blokovanie reklám</a>. Kliknite na tento zoznam (alebo blokovače reklám, ktoré sú schválené pre váš prehliadač) a zistite, ktorý vyhovuje vašim potrebám.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
sk	Toto sú zásady, ktoré riadia naše poslanie propagovať otvorenosť, inovácie a príležitosti na webe.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
sk	Ďalším spôsobom je neukladať príliš veľa údajov používateľa. Hackeri nemôžu ukradnúť to, čo tam nie je - a to je dôvod, prečo { -brand-name-firefox } o svojich používateľoch ukladá minimálne množstvo údajov. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } vie</a>, či ho používate a pozná vašu približnú polohu, <a href="{ $privacy }">ale nepozná meno vášho domáceho miláčika alebo vašu obľúbenú farbu.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
sk	Druhá sa nazýva „údaje o interakcii“. Toto sú údaje o tom, ako jednotlivci používajú { -brand-name-firefox }, napríklad počet otvorených kariet, nastavenia, či počet využití určitej funkcie. Ako príklad uvedieme tlačidlo pre prechod späť o jednu stránku - vieme, že niekto toto tlačidlo použil, nevieme však, na akú stránku prešiel.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
sk	Druhá sa nazýva “údaje o interakciách”. Ide o údaje o tom, ako jednotlivci používajú { -brand-name-firefox }. Je to napríklad počet otvorených kariet, nastavenia, či počet využití určitých funkcií prehliadača, ako sú snímky obrazovky alebo kontajnery. Ako príklad uvedieme tlačidlo Naspäť (šípka v ľavom hornom rohu prehliadača, ktorá vám umožňuje prejsť späť na predchádzajúcu webovú stránku) - vieme, že niekto toto tlačidlo použil, nevieme však, na akú stránku prešiel.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
sk	Tieto rozšírenia fungujú skvele vo <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(case: "loc") } pre počítač</a> aj <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
sk	Funkcia Odoslať kartu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožňuje odosielať stránky z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednom zariadení do iných zariadení (ako je iPhone, iPad alebo zariadenie Android). Našli ste pri prehliadaní v telefóne článok, ktorý si chcete prečítať, keď sa vrátite späť k svojmu stolu? Alebo dôležitý dokument z práce, ktorý si chcete po príchode domov uložiť? Možno ste na svojom notebooku našli recept, ktorý si chcete poslať do tabletu v kuchyni. Pošlite si tú kartu!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
sk	Tieto zásady nezačnú fungovať samé od seba. Ľudia potrebujú mať otvorený internet a byť jeho súčasťou - ľudia pôsobiaci ako jednotlivci pracujú spoločne v skupinách a vedú ďalších. { -brand-name-mozilla-foundation } sa snaží rozšíriť zásady, ktoré sú zakotvené v Manifeste { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Pozývame ostatných, aby sa k nám pridali a spravili z internetu lepšie miesto pre každého.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
sk	Tieto technológie sú potrebné na podporu základných funkcií webovej stránky, ako je prihlásenie do zabezpečenej oblasti webovej stránky alebo pridávanie položiek do online nákupného košíka, a nemožno ich vypnúť.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
sk	Tieto technológie sa používajú na zapamätanie si volieb, ktoré ste urobili počas predchádzajúcej návštevy webovej stránky. Príklady môžu zahŕňať jazyk, v ktorom najradšej čítate, alebo ktorý farebný motív je váš obľúbený.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
sk	Tieto technológie zhromažďujú informácie o tom, ako ľudia používajú webové stránky, ako sú napríklad navštívené stránky, kliknutia na odkazy a stránky, z ktorých návštevy daných webových stránok pochádzajú.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
sk	Klasický { -brand-name-firefox } - rýchly a zameraný na súkromie. Ak si nie ste istí, ktorý { -brand-name-firefox } si vybrať, vyberte si tento.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
sk	Na webe nie je dostupný zoznam zmien, ale { -brand-name-mdn } vám môže pomôcť. Zmeny v kompatibilite môžete prispôsobiť a filtrovať na základe prehliadačov alebo kategórie, ktorá vás zaujíma, či už ide o JavaScript, CSS atď.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
sk	Web je rozsiahly a výkonný nástroj. V priebehu niekoľkých desaťročí internet zmenil spôsob, akým pracujeme, spôsob, akým sa hráme, a spôsob, akým spolu komunikujeme. V závislosti od toho, ako sa používa, premosťuje národy, poháňa obchod, rozvíja vzťahy, poháňa inovačný motor budúcnosti a obsahuje viac memečiek ako vieme zvládnuť.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
sk	Webová stránka www.mozilla.org je online už viac ako dve desaťročia. To je od <a href="{ $archive }">veku dinosaurov</a> v internetových časoch. Ako taká je www.mozilla.org základným kameňom webu s koreňmi v hnutí s otvoreným zdrojom, ktoré videlo <a href="{ $coderush }">zrod { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
sk	Najzaujímavejšie články na webe

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
sk	Sú malé a nemôžete ich náhodne zavrieť, pretože nemajú tlačidlo na zatvorenie. Namiesto toho im musíte zrušiť pripnutie.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
sk	Veci sa trochu vymkli kontrole v roku 1997, keď { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie } 4.0. Jeho tím vyrobil obrovské písmeno „e“ a potajme ho postavil na trávnik centrály { -brand-name-netscape }. Tím { -brand-name-netscape } okamžite obrovské „e“ zvalil a <a href="{ $dino }">nasadil naň vlastného maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla }</a >.

en-us	Third Party Cookie Blocking
sk	Blokovanie súborov cookie tretích strán

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Tento mesiac kybernetickej bezpečnosti získajte zľavu 20 % na { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
sk	Toto by vám malo fungovať lepšie.

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
sk	Toto je trochu zložitá otázka – odpoveď je áno aj nie. Viac ako jedno zariadenie môže zdieľať rovnakú externú (verejnú) IP adresu, ale každé zariadenie bude mať svoju vlastnú lokálnu (súkromnú) IP adresu. Napríklad váš ISP (poskytovateľ internetových služieb) nastaví pre váš dom jednu externú IP adresu. Keďže váš smerovač je to, čo sa v skutočnosti pripája k internetu, adresa IP je priradená vášmu smerovaču. Váš smerovač potom pridelí lokálnu IP adresu každému zariadeniu, ktoré je súčasne pripojené k internetu. Externá IP adresa je to, čo sa zdieľa s vonkajším svetom. Vaša lokálna IP adresa nie je zdieľaná mimo vašej súkromnej domácej siete.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
sk	Teraz je správny čas na to, aby sme vám poďakovali za pomoc s vylepšovaním { -brand-name-firefox(case: "gen") } a ponúkli vám pár odkazov na dokumentáciu, komunikačné kanály a spravodajské stránky týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") } { -brand-name-nightly }.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
sk	Toto nie je iba aktualizácia. Toto je { -brand-name-firefox-quantum } - úplne nový { -brand-name-firefox }, ktorý bol od základov prerobený tak, aby bol rýchlejší, svižnejší a výkonnejší než kedykoľvek predtým.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
sk	Toto je jeden z mnohých dôvodov, prečo si vybrať prehliadač { -brand-name-firefox } - { -brand-name-firefox } v predvolenom nastavení blokuje sledovacie prvky tretích strán. Existujú aj ďalšie dôvody, ku ktorým sa dostaneme neskôr.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
sk	Táto možnosť otvorí stránku produktu { -brand-name-firefox } na webovom portáli Microsoft Store. Ak používate Windows 10 alebo Windows 11, budete mať možnosť otvoriť Microsoft Store z tejto stránky a nainštalovať { -brand-name-firefox }. Ak nainštalujete z obchodu Microsoft Store, aktualizácie { -brand-name-firefox(case: "gen") } bude tiež spracovávať obchod Microsoft Store. Pri inštalácii z obchodu Microsoft Store existujú menšie rozdiely v správaní a možnostiach { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ale pre väčšinu používateľov tieto rozdiely nie sú viditeľné.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies (such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage) (“Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sk	Táto stránka popisuje rôzne typy súborov cookie a podobné technológie (ako sú pixelové značky, webové majáky, čisté súbory GIF, JavaScript a lokálne úložisko) („súbory cookie“), ktoré môže { -brand-name-mozilla } používať, a poskytuje vám kontrolu nad tým, pre aké typy údajov súhlasíte s ich zhromažďovaním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sk	Táto stránka popisuje rôzne typy súborov cookie a podobné technológie, ako sú pixelové značky, webové majáky, čisté súbory GIF, JavaScript a miestne úložisko (ďalej len “súbory cookie”), ktoré môže { -brand-name-mozilla } používať, a poskytuje vám kontrolu nad tým, pre aké typy údajov súhlasíte so zhromažďovaním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sk	Táto stránka popisuje rôzne typy súborov cookie, ktoré môže { -brand-name-mozilla } používať, a dáva vám kontrolu nad tým, pre aké typy údajov súhlasíte s ich zhromažďovaním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	This page is updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
sk	Táto stránka je aktualizovaná každý mesiac a pol, aby zachytávala najnovšie vydané verzie. Nemusí však odrážať najnovšie vydané aktualizácie.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
sk	Nevinne vyzerajúce tlačidlá od { -brand-name-facebook(case: "gen") } sledujú vašu aktivitu na internete, a to aj v prípade, že na { -brand-name-facebook(case: "loc") } nemáte účet. Rozšírenie { -brand-name-facebook-container } ich blokuje.

en-us	Thunderbird
sk	Thunderbird

en-us	TikTok
sk	TikTok

en-us	TikTok
sk	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
sk	Časová os projektu { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
sk	Tipy pre hlásenie chýb

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
sk	Ak chcete upraviť tieto nastavenia, kliknite na ikonu štítu naľavo od panela s adresou na ľubovoľnej webovej stránke a vyberte “Nastavenia ochrany”. Tým sa otvorí ponuka, v ktorej si môžete vybrať správnu úroveň ochrany pre vás.

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
sk	Dnes { -brand-name-mozilla } pokračuje vo svojom pohybe smerom k lepšiemu internetu s miliónmi aktívnych členov komunity po celom svete, ktorí obhajujú etické technológie, dôveryhodnú AI a vyrábajú produkty na ochranu súkromia, ktoré dávajú ľuďom viac energie.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
sk	Dnes je ale svet úplne iný. Reklamy, úniky dát, bezpečnostné hrozby a falošné správy vás možno primäli pozerať sa aj na iné vlastnosti prehliadača. Ako prehliadač chráni vaše súkromie? Umožňuje sledovacím prvkom, aby vás sledovali po celom internete? Je vytvorený tak, aby dokázal zvládať mnoho počítačových a internetových operácií naraz?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
sk	Dnes existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať na internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-opera } sú hlavnými konkurentmi. Mobilné zariadenia sa v poslednom desaťročí objavili ako preferovaný spôsob prístupu na internet. Dnes väčšina používateľov internetu používa na pripojenie k internetu iba mobilné prehliadače a <a href="{ $applications }">aplikácie</a>. Mobilné verzie hlavných prehliadačov sú dostupné pre zariadenia { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }. Aj keď sú tieto aplikácie veľmi užitočné na konkrétne účely, poskytujú iba obmedzený prístup na web.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
sk	Dnes je to stránka, na ktorú si ľudia prichádzajú stiahnuť <a href="{ $firefox }">prehliadač { -brand-name-firefox }</a>, vyskúšať <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> a získať ďalšie informácie <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }</a>. Môžete tu však objaviť aj niekoľko <a href="{ $book }">veľkonočných vajíčok</a>.

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
sk	Ak chcete aplikáciu stiahnuť, naskenujte QR kód pomocou zariadenia alebo tabletu so systémom Android

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
sk	Ak chcete aplikáciu stiahnuť, naskenujte QR kód pomocou mobilného zariadenia alebo tabletu

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
sk	Spoločne môžeme udržiavať internet jednoduchý, bezpečný a bezplatný – pre každého.

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Topic
sk	Téma

en-us	Topics include support, products, and technologies
sk	Témy obsahujú podporu, produkty a technológie

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
sk	Ak si chcete pozrieť a prípadne okomentovať navrhované zmeny v našich Zásadách ochrany osobných údajov, pozrite si našu <a href="{ $group }">skupinu { -brand-name-mozilla } Governance</a>.

en-us	Toronto
sk	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
sk	Ak chcete začať, kliknite na ponuku { -brand-name-firefox(case: "gen") } v pravom hornom rohu obrazovky. Vyzerá to ako tri riadky naukladané na seba. V rozbaľovacej ponuke kliknite na Blokovanie obsahu. Mali by ste vidieť modré vyskakovacie okno s rôznymi výbermi.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
sk	Ak chcete začať, kliknite na štít naľavo od panela s adresou na ľubovoľnej webovej stránke a vyberte položku “Nastavenia ochrany”. Tým sa na novej karte otvoria Nastavenia { -brand-name-firefox(case: "gen") }, panel Súkromie a bezpečnosť. Tam by ste mali vidieť modré okno s rôznymi voľbami.

en-us	Towards a faster web
sk	Smerom k rýchlejšiemu webu

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
sk	Sledujte CSS, JavaScript a bezpečnostné a sieťové problémy.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
sk	Sledovacie prvky sú všetky tie otravné upozornenia na cookies, ktoré sa vám zobrazujú napríklad na stránkach leteckých spoločností. Tieto sledovacie prvky tretích strán vedia, kam kliknete, a môžu byť použité na analýzu vášho správania. Prehliadač zameraný na súkromie by mal používateľom dávať možnosť sledovacie prvky tretích strán vypnúť a v ideálnom prípade ich blokovať už v predvolenom nastavení.

en-us	Tracking protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
sk	* Transakcia môže byť v ekvivalentnej lokálnej mene.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
sk	Prekladajte web pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Translate content
sk	Prekladajte obsah

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
sk	Prekladajte z viac ako 100 jazykov do svojho jazyka priamo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } – jednoduchšie než kedykoľvek predtým.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
sk	Prekladajte z viac ako 100 jazykov do svojho jazyka priamo v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } – jednoduchšie než kedykoľvek predtým.

en-us	Translate the web
sk	Prekladanie webových stránok

en-us	Translate the web
sk	Preklad webových stránok

en-us	Translate the web
sk	Prekladanie webových stránok

en-us	Translate the web
sk	Prekladanie webových stránok

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
sk	Prekladajte webové stránky do svojho jazyka priamo vo svojom prehliadači { -brand-name-firefox } – bez zdieľania údajov s kýmkoľvek iným.

en-us	Transparency first
sk	Transparentnosť na prvom mieste

en-us	Transparency Report
sk	Správa o transparentnosti

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
sk	Transparentné na spoločnosti založené procesy napomáhajú rozvoju participácie, zodpovednosti a dôvere.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
sk	Transparentné na spoločnosti založené procesy napomáhajú rozvoju participácie, zodpovednosti a dôvere.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
sk	Surfujte na internete bezpečne - na každom zariadení

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
sk	Surfujte na internete bezpečne - na každom zariadení

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
sk	Skutočne súkromné prehliadanie s ochranou pred sledovaním

en-us	Trustworthy
sk	Dôveryhodnosť

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
sk	Dôveryhodná AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.

en-us	Try { -brand-name-send }
sk	Vyskúšajte { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
sk	Vyskúšajte nové funkcie prehliadača vo vývojových verziách | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
sk	Vyskúšajte nové funkcie vo vývojovej verzii prehliadača pre { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača pre { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Vyskúšajte <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, súkromný prehliadač pre { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
sk	Vyskúšajte najnovšie funkcie Firefoxu pre { -brand-name-android } skôr než ostatní.

en-us	Tweak your settings
sk	Upravte nastavenia

en-us	Twitter
sk	Twitter

en-us	Type
sk	Typ

en-us	Ubuntu
sk	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
sk	Ubuntu { $version } a vyššie

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
sk	V konečnom dôsledku môžu byť mylné informácie aj dezinformácie škodlivé. Nejde len o to, že ľudia uveria nesprávnym informáciám, nepravdivé informácie stoja globálnu ekonomiku veľa peňazí a môžu ohroziť demokraciu a efektívnu správu vecí verejných. A je ťažké prestať, pretože falošné správy sa šíria podstatne rýchlejšie, hlbšie a širšie ako správy, ktoré sú správne.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
sk	V konečnom dôsledku je len na vás, aby ste sa rozhodli, či alebo kde urobíte hranicu so zdieľaním vecí, ako je história vyhľadávania a história nákupov. Ale ak ste ako väčšina ľudí, pravdepodobne ste na internete hľadali veci, ktoré by ste radšej uchovali v súkromí.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	{ -brand-name-mozilla-vpn } nie je možné stiahnuť

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
sk	Odhaľte problematické miesta, zjednodušte procesy a optimalizujte assety.

en-us	Understanding privacy
sk	Pochopenie súkromia

en-us	Understand the web ecosystem
sk	Porozumejte ekosystému webu

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
sk	„…jedinečné funkcie, ako napríklad kontajnery pre jednotlivé účty, môžu túto funkciu ľahko sprístupniť používateľom, ktorí majú vážnejšie obavy o súkromie.“

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
sk	Na rozdiel od bezplatných sietí VPN alebo serverov proxy, ktoré môžu platiť za svoje servery tým, že vás špehujú a predávajú vaše informácie, { -brand-name-mozilla } nevedie záznamy o tom, kam chodíte a čo robíte.

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
sk	Odomknite svet vývoja webu s blogom { -brand-name-mdn } – vaším hlavným centrom pre odborné poznatky, najnovšie webové štandardy a tipy na kódovanie.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
sk	Čas vydávania nových verzií, ktorý vyhovuje vášmu podniku

en-us	Updates
sk	Aktualizácie

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
sk	Aktualizujte svoj { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
sk	Prejdite na rýchly a bezpečný { -brand-name-firefox }

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
sk	Využite AI na odhalenie falošných recenzií a podvodov

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
sk	Použitie a zdieľanie informácií je prehľadné s cieľom prínosu pre používateľa.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
sk	Používajte { -brand-name-mozilla-vpn } pre kompletnú ochranu všetkých aplikácií. So servermi vo viac ako { $countries } krajinách sa môžete pripojiť kamkoľvek odkiaľkoľvek.

en-us	Use code at checkout for 20% off
sk	Použite tento kód v pokladni a získajte zľavu 20 %.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
sk	Používajte službu Open Badges a zdieľajte svoje zručnosti a záujmy

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
sk	Používať našu sieť VPN, koľko chcete. Na rozdiel od niektorých sietí VPN, ktoré chránia len určité množstvo údajov za mesiac, vašu aktivitu neobmedzujeme. Bez ohľadu na to, koľko dát použijete, budú vždy chránené.

en-us	User control
sk	Používateľská kontrola

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
sk	Používatelia 64‑bitového systému { -brand-name-windows } v predvolenom nastavení dostanú 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávajú bezpečnejšiu verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
sk	Používatelia 64‑bitového systému { -brand-name-windows } v predvolenom nastavení dostávajú 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávajú bezpečnejšiu verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ktorá je <a href="{ $crashes }">omnoho stabilnejšia</a>. Ako veľmi? Podľa našich testov padá 64‑bitový { -brand-name-firefox } na počítačoch so 4 GB RAM a viac o 39% menej.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
sk	Používa o 30 % menej pamäte než { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
sk	využívať aktíva { -brand-name-mozilla } (intelektuálne vlastníctvo ako napríklad copyright a ochranné známky, infraštruktúru, fondy a reputáciu) k udržaniu internetu pre každého

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
sk	Používajte { -brand-name-mozilla-vpn } pre kompletnú ochranu všetkých aplikácií. So servermi vo viac ako { $countries } krajinách sa môžete pripojiť kamkoľvek odkiaľkoľvek.

en-us	Use these free tools to teach the web
sk	Používajte tieto voľné nástroje pre výučbu webu

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
sk	Používanie prehliadača, ktorý blokuje sledovače tretích strán, nie je dôležité len pre súkromie – zvyčajne to znamená, že beží oveľa rýchlejšie. Väčšina sledovačov sú len skripty, ktoré bežia na pozadí na mnohých webových stránkach. Nevidíte ich, ale cítite, že spomaľujú váš prehliadač. Od verzie 67 prehliadač { -brand-name-firefox } blokuje aj snímanie digitálnych odtlačkov a ťažbu kryptomien. Ak nie ste oboznámení s ťažbou kryptomien, tu je príklad toho, ako vás môžu ovplyvniť: možno ste zažili, že sa váš počítač náhle zahrieval alebo sa batéria vybíjala rýchlejšie ako zvyčajne. To je často vedľajší efekt ťažby kryptomeny, ktorá prebieha na vašom zariadení.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
sk	Používanie blokovačov reklám je jednoduché. Mnohé dôveryhodné možnosti sú k dispozícii ako doplnky prehliadača, vďaka čomu je ľahké nájsť riešenie, ktoré vyhovuje vašim potrebám. Napríklad <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ponúka <a href="{ $addons }">zoznam schválených rozšírení</a> navrhnutých tak, aby zlepšili vaše prehliadanie a zároveň rešpektovali vaše súkromie.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
sk	Používanie zariadenia so systémom Windows vo verejnej, nezabezpečenej sieti Wi‑Fi robí vaše informácie o návštevnosti internetu zraniteľnejšími voči sieťovým špiónom a sieť VPN vám môže pomôcť udržať vaše údaje v súkromí pridaním silnej vrstvy ochrany.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
sk	Používate Debian, Ubuntu alebo akúkoľvek distribúciu založenú na Debiane?<br> Môžete si nastaviť naše <a { $attrs }>úložisko APT</a>.

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
sk	Pomocou rýchleho a bezpečného protokolu VPN { -brand-name-wireguard } dokáže naša sieť VPN šifrovať internetový prenos medzi vaším zariadením a sieťou serverov VPN. Pomáha nám to chrániť váš webový prenos, keď ste na cestách. Je to ako veko, ktoré chráni váš zelený čaj s medom pred muchou bzučiacou okolo stola.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
sk	Používame web ako platformu pre otvorené, inovatívne technológie, ktoré vývojárom umožňujú pracovať mimo uzavretých korporátnych ekosystémov a vytvárať tak rýchlejší a bezpečnejší internet pre všetkých.

en-us	Utility
sk	Použiteľnosť

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
sk	{ $version } ({ $bits }‑bitová verzia)

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
sk	{ $version } ({ $bits }‑bitová verzia)

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
sk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }‑bitová verzia)

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
sk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }‑bitová verzia)

en-us	Version { $version } and up
sk	Verzia { $version } a vyššia

en-us	Video
sk	Video

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View all
sk	Zobraziť všetko

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
sk	Zobraziť všetky { -brand-name-firefox-browsers(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	View all Products
sk	Zobraziť všetky produkty

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sk	Prezerajte a upravujte súbory PDF priamo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sk	Prezerajte a upravujte súbory PDF priamo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
sk	Ak chcete vedieť, čo je nové, pozrite si <a { $attrs }>poznámky k vydaniu</a> (iba v angličtine).

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
sk	Pozrite si jej zdrojový kód na { -brand-name-github(case: "loc") }

en-us	View your protection report
sk	Pozrite sa na hlásenie o ochrane vášho súkromia

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
sk	Virtuálne súkromné siete (VPN) a zabezpečené webové servery proxy sú riešeniami pre lepšie súkromie a bezpečnosť online, ale môže byť ťažké zistiť, ktoré z nich je pre vás to pravé. Tu je pohľad na to, ako vás tieto služby chránia a ako si vybrať najlepšiu možnosť, keď ste online.

en-us	Virtual Reality Platform
sk	Platforma pre virtuálnu realitu

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
sk	Na stránke <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> si môžete stiahnuť { -brand-name-firefox } pre počítače.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
sk	Navštívte stránku <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, neziskovej materskej spoločnosti <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
sk	Navštívte stránku <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, neziskovej materskej spoločnosti <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
sk	Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke podpory

en-us	Visit Support for More Details
sk	Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke podpory

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
sk	Navštívte <a { $attrs }>stránku sťahovania</a>, nainštalujte si { -brand-name-mozilla-vpn } do svojho zariadenia a potom sa prihláste pomocou svojho { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Vista
sk	Vista

en-us	Visual Editing
sk	Vizuálne úpravy

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
sk	Získajte predstavu o tom, s akými servermi prehliadač komunikuje, vďaka rozšíreniu { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
sk	Dobrovoľníctvo v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
sk	Príležitosti pre dobrovoľníkov v mnohých rozličných oblastiach

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
sk	Staňte sa dobrovoľníkom v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	VPN
sk	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
sk	VPN pre Android od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
sk	VPN pre { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
sk	VPN pre { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
sk	VPN pre { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
sk	VPN pre { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
sk	VPN pre { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
sk	VPN pre { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
sk	VPN pre iOS/iPad od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
sk	VPN pre iPhone od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
sk	VPN pre mobilné zariadenie od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
sk	VPN pre počítač alebo laptop od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN Resource Center
sk	Centrum zdrojov VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
sk	VPN a proxy sú riešenia pre súkromie a bezpečnosť online. Tu je návod, ako vás chránia a ako si vybrať najlepšiu možnosť.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
sk	Siete VPN a zabezpečené webové servery proxy majú spoločné ciele: zabezpečujú pripojenia. Môžu zamaskovať vašu pôvodnú IP adresu a aj to robia a chrániť tak webový prenos, ktorý posielate medzi vami a poskytovateľom VPN alebo zabezpečeného proxy. Kedy by ste však chceli použiť VPN a kedy server proxy?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
sk	Siete VPN možno použiť na ochranu všetkých vašich zariadení – počítačov, notebookov, tabletov a telefónov. Ak pristupujete na internet prostredníctvom samostatných aplikácií mimo prehliadača, VPN je dobrou voľbou na ochranu vášho súkromia a bezpečnosti na akomkoľvek zariadení. Na to, aby bola účinná, budete musieť na každé zariadenie nainštalovať sieť VPN. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> ponúka neobmedzené pripojenie až pre päť zariadení, keď sa pripojíte k internetu z akejkoľvek aplikácie alebo prehliadača.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
sk	Siete VPN môžu poskytnúť ďalšiu vrstvu zabezpečenia pre váš laptop alebo počítač a pomáhajú vás chrániť pred pokusmi o hacknutie, phishingovými útokmi a inými online hrozbami. Siete VPN šifrujú vaše údaje a polohu vytvorením „tunela“ medzi vaším počítačom a internetom. Ak váš laptop alebo počítač nepoužíva sieť VPN, hackeri a tretie strany môžu zachytiť vašu komunikáciu a ohroziť vaše súkromie.

en-us	VPNs: device-level protection
sk	VPN: ochrana na úrovni zariadenia

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
sk	Sieť VPN dokáže viac ako servery proxy v tom, že server proxy chráni iba to, čo robíte vo svojom prehliadači, zatiaľ čo sieť VPN chráni všetku premávku vrátane prehliadača bez ohľadu na to, kde máte nainštalovanú a povolenú sieť VPN. Siete VPN poskytujú zvýšenú bezpečnosť a súkromie pre všetky vaše online aktivity – čo je dôležité, ak si chcete nechať svoju aktivitu pre seba a sťažiť sledovačom a poskytovateľom internetových služieb, ktorí majú hlad po dátach, vytvoriť si váš profil na všetkých vašich zariadeniach, ako je váš telefón, počítač a tablet.

en-us	VPNs help prevent:
sk	VPN pomáha predchádzať:

en-us	VPN vs Proxy
sk	VPN vs proxy

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
sk	Počkať, myslel som si, že môj internetový prenos je už šifrovaný pomocou HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
sk	Počkať, ako teda zarábate peniaze?

en-us	Wait, so how do you make money?
sk	Počkať, ako teda zarábate peniaze?

en-us	Walking Our Privacy Talk
sk	Vedieme rozhovory o súkromí

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
sk	Peňaženka. Kľúče. Telefón. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
sk	Chcete súkromie na akomkoľvek zariadení?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
sk	Chcete byť na hrane inovácii?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
sk	Chcete sa aktívne zapojiť do komunitných aktivít { -brand-name-mozilla(case: "gen") }? Pozrite si ďalšie dobrovoľnícke príležitosti na našom komunitnom portáli.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
sk	Chcete pomôcť priniesť { -brand-name-mozilla-vpn } ďalším ľuďom? <a { $href }>Staňte sa dobrovoľným prekladateľom</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
sk	Chcete vedieť, ktoré funkcie platformy by ste mohli otestovať v { -brand-name-nightly } a zatiaľ ich nevidíte v iných distribučných kanáloch { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pozrite sa na stránku <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
sk	Chcete vedieť, ktoré funkcie platformy by ste mohli otestovať v { -brand-name-nightly } a zatiaľ ich nevidíte v iných distribučných kanáloch { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pozrite sa na stránku <a { $attrs }>Experimenty Nightly</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
sk	Chcete vedieť, ktoré funkcie môžete v { -brand-name-nightly } otestovať, a ktoré nie sú dostupné v žiadnej inej verzii { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Tak sa pozrite na stránku <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
sk	Pomohol vám tento článok?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
sk	Sledujte prednášku alebo stretnutie a robte si poznámky

en-us	Watch for data breaches
sk	Pozor na úniky dát

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
sk	Sledujte hackerov pomocou { -brand-name-firefox-monitor(case: "gen") }, chráňte svoje heslá pomocou { -brand-name-firefox-lockwise } a omnoho viac.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
sk	Sledujte hackerov pomocou { -brand-name-firefox-monitor }u, chráňte svoje heslá pomocou { -brand-name-firefox-lockwise } a omnoho viac.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
sk	Sledujte hackerov pomocou služby { -brand-name-firefox-monitor }, chráňte svoju e‑mailovú adresu pomocou služby  { -brand-name-firefox-relay }, a podobne.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
sk	Sledujte hackerov pomocou služby { -brand-name-mozilla-monitor }, chráňte svoju e‑mailovú adresu pomocou služby  { -brand-name-firefox-relay }, a podobne.

en-us	Watch now
sk	Sledovať teraz

en-us	Watch the award show
sk	Pozrite si odovzdávanie cien

en-us	Watch the video
sk	Pozrite si video

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
sk	Ak chcete vedieť, kto sme, odkiaľ pochádzame a ako pracujeme na vylepšovaní webu, pozrite si vyššie uvedené video.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
sk	Pozerajte videá a surfujte na internete na svojej { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
sk	Prísne dodržiavame <a href="{ $principles }">princípy ochrany osobných údajov</a> spoločnosti { -brand-name-mozilla } a zhromažďujeme údaje potrebné na udržanie prevádzkyschopnosti VPN a na zlepšovanie produktu v priebehu času. V našej mobilnej aplikácii sledujeme aj údaje o kampaniach a odporúčaniach, aby sme pomohli { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pochopiť efektivitu našich marketingových kampaní. Ďalšie informácie nájdete v našom <a href="{ $notice }">Vyhlásení o ochrane osobných údajov</a>.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
sk	Prísne dodržiavame <a { $principles }>Princípy ochrany osobných údajov</a> spoločnosti { -brand-name-mozilla }. Zhromažďujeme iba údaje potrebné na udržanie prevádzky { -brand-name-mozilla-vpn } a na vylepšovanie produktu v budúcnosti. V našej mobilnej aplikácii sledujeme aj údaje o kampaniach a odporúčaniach, aby sme pomohli { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pochopiť efektivitu našich marketingových kampaní. Ďalšie informácie nájdete v našom <a { $notice }>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</a>.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sk	Riadime sa princípom „žiadnych prekvapení“, čo znamená, že tvrdo pracujeme na tom, aby ľudia porozumeli tomu, aký je { -brand-name-firefox } v skutočnosti.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sk	Riadime sa princípom „žiadnych prekvapení“, čo znamená, že tvrdo pracujeme na tom, aby ľudia porozumeli tomu, aký je { -brand-name-firefox } v skutočnosti.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sk	Riadime sa princípom „žiadnych prekvapení“, čo znamená, že tvrdo pracujeme na tom, aby ľudia porozumeli tomu, aký je { -brand-name-firefox } v skutočnosti.

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
sk	Obhajujeme lepšie produkty a pripomíname vládam a technologickým korporáciám ich zodpovednosť za to, čo vytvárajú.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
sk	Ponúkame tiež ďalšiu, aj keď experimentálnu verziu našej mobilnej aplikácie { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, ktorá sa zameriava na rýchlosť a bezpečnosť.

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
sk	Ponúkame tiež ľahko použiteľné funkcie, ako napríklad:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
sk	Veríme v minimalizáciu potreby údajov a nepýtame sa na veci, ktoré nepotrebujeme vedieť.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
sk	Veríme v minimalizáciu potreby údajov a nepýtame sa na veci, ktoré nepotrebujeme vedieť.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
sk	Sme oddaní internetu, ktorý prehlbuje spoluprácu medzi rozličnými komunitami a okruhmi ľudí, ktorí majú spoločný cieľ a prospešný cieľ.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
sk	Sme oddaní internetu, ktorý povznáša kritické myslenie, konštruktívnu debatu, zdieľanie vedomostí a overiteľnosť faktov.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
sk	Sme oddaní internetu, ktorý spája všetkých ľudí na Zemi - kde demografické predpoklady neobmedzujú prístup k internetu a k príležitostiam, ktoré sú s ním spojené.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
sk	Sme oddaní internetu, ktorý podporuje civilizovanú diskusiu, ľudskú dôstojnosť a možnosť vyjadriť sa.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
sk	Nachádzame sa v prechodnom období medzi hlavnými verziami ESR { $esr_next_major } a { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
sk	Ospravedlňujeme sa, ale v našom systéme sa vyskytol problém. Skúste neskôr prosím!

en-us	WebAssembly
sk	WebAssembly

en-us	Web Assembly
sk	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
sk	Veríme, že spolupráca komunity je nevyhnutná na vytvorenie internetu, ktorý je rôznorodý, inovatívny a zodpovedný k ľuďom, ktorí to najviac potrebujú. Či už máte vzdelanie v oblasti techniky, organizovania komunity alebo len počítač a máte nejaký voľný čas, môžete nám pomôcť urobiť internet lepším miestom.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
sk	Veríme, že každý by mal mať prístup na internet – preto sprístupňujeme { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } vo viac ako 90 jazykoch vďaka pomoci oddaných dobrovoľníkov z celého sveta.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
sk	Veríme, že každý by mal mať kontrolu nad svojim online životom. Za to bojujeme od roku 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
sk	Veríme, že tento akt ľudskej spolupráce naprieč otvorenou platformou je zásadným pre individuálny rast a našu spoločnú budúcnosť.

en-us	We believe you should know how your data is used and why. { -brand-name-firefox } is built with privacy in mind and transparency at every step.
sk	Veríme, že by ste mali vedieť, ako sa vaše údaje používajú a prečo. { -brand-name-firefox } je vytvorený s ohľadom na súkromie a transparentnosť v každom kroku.

en-us	Web Era
sk	Éra webu

en-us	Web extensions/Add-ons
sk	Doplnky

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
sk	Blokujeme sledovacie prvky reklám. Internet preto preskúmate rýchlejšie.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
sk	V predvolenom nastavení blokujeme sledovače. Chrome nie.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
sk	V predvolenom nastavení blokujeme sledovacie prvky. Edge nie.

en-us	Webmaker
sk	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
sk	Internet vecí (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
sk	Zásady ochrany súkromia webovej stránky

en-us	Website Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov webovej stránky

en-us	Websites & Communications Terms of Use
sk	Podmienky používania webových stránok a komunikácie

en-us	Website-specific VPN settings, seamlessly integrated into { -brand-name-firefox }
sk	Nastavenia VPN špecifické pre webové stránky, bezproblémovo integrované do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
sk	Webové stránky ukladajú informácie o vás do súborov nazývaných <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Uložia sa vo vašom počítači a znova použijú pri ďalšej návšteve danej lokality. Po vašom návrate kód webovej stránky prečíta tento súbor, aby zistil, že ste to vy. Napríklad, keď sa vrátite na webovú stránku, stránka si pamätá vaše používateľské meno a heslo – to umožňuje súbor cookie.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox } and more.
sk	Vytvárame produkty, ktoré vám dávajú kontrolu do vlastných rúk – napríklad { -brand-name-firefox }, a iné.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
sk	Vytvárame produkty, ktoré vám dávajú kontrolu do vlastných rúk – napríklad { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } a ďalšie.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sk	Porovnávame { -brand-name-firefox } s { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-ie }, aby sme vám pomohli pri rozhodovaní.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
sk	Porovnávame { -brand-name-firefox } s prehliadačmi Chrome, Edge, Safari, Opera a Brave, aby sme vám pomohli pri rozhodovaní.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
sk	Prehliadače { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } porovnávame z hľadiska ochrany súkromia, užitočnosti a prenosnosti.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
sk	V súčasnosti ponúkame { -brand-name-mozilla-vpn } v týchto krajinách: Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Fínsko, Holandsko, Írsko, Kanada, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malajzia, Malta, Maďarsko, Nemecko, Nový Zéland, Portugalsko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko, Veľká Británia a USA.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
sk	V súčasnosti ponúkame { -brand-name-mozilla-vpn } v Rakúsku, Belgicku, Kanade, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Írsku, Taliansku, Malajzii, Holandsku, Novom Zélande, Singapure, Španielsku, Švédsku, Švajčiarsku, Veľkej Británii a USA.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
sk	V súčasnosti ponúkame { -brand-name-mozilla-vpn } v Rakúsku, Belgicku, Kanade, Francúzsku, Nemecku, Írsku, Taliansku, Malajzii, Holandsku, Novom Zélande, Singapure, Španielsku, Švajčiarsku, Veľkej Británii a USA.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
sk	{ -brand-name-mozilla-vpn } je v súčasnosti k dispozícii v USA, Kanade, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Francúzsku, Taliansku, Španielsku, Belgicku, Rakúsku, Švajčiarsku, Malajzii, Singapure a na Novom Zélande.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
sk	{ -brand-name-mozilla-vpn } je v súčasnosti k dispozícii v USA, Spojenom kráľovstve, Kanade, Singapure, Malajzii a na Novom Zélande.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
sk	{ -brand-name-mozilla-vpn } je v súčasnosti k dispozícii v USA, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Francúzsku, Kanade, Singapure, Malajzii a na Novom Zélande.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
sk	Žiadame našich reklamných partnerov, aby používali len všeobecné údaje o používateľoch, napríklad aký prehliadač alebo zariadenie používajú.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
sk	Žiadame našich reklamných partnerov, aby používali len všeobecné údaje o používateľoch, napríklad aký prehliadač alebo zariadenie používajú.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
sk	Vašu aktivitu nezaznamenávame, nesledujeme a ani ju s nikým nezdieľame. Striktne sa riadime <a href="{ $url }">princípmi súkromia</a> { -brand-name-mozilla } a zbierame len údaje, ktoré potrebujeme k zachovaniu fungovania VPN a k budúcemu vylepšovaniu nášho produktu.

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
sk	Ďakujeme všetkým <a href="{ $credits }">prispievateľom</a> { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, ktorí pomohli urobiť web lepším miestom.

en-us	We follow a set of <a { $attrs }>Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
sk	Riadime sa súborom <a { $attrs }>Princípov ochrany osobných údajov</a>, ktoré formujú náš prístup k ochrane súkromia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pre počítače a mobilné zariadenia.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
sk	Riadime sa súborom <a href="{ $link }">Princípov ochrany osobných údajov</a>, ktoré formujú náš prístup k ochrane súkromia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pre počítače a mobilné zariadenia.

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
sk	Financujeme a investujeme do ľudí a úsilia, ktoré posúvajú technológie, internet a AI správnym smerom.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
sk	Víta vás { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
sk	Víta vás { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
sk	Víta vás { -brand-name-mozilla }!

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
sk	Vitajte v úplne novom { -brand-name-firefox-quantum(case: "loc") }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
sk	Vitajte vo svojom novom obľúbenom prehliadači. Získajte najnovšie funkcie, rýchly výkon a vývojárske nástroje, ktoré potrebujete k tvorte otvoreného webu.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
sk	Keďže sme technológiu viedli k spúšťaniu 3D hier takmer natívnou rýchlosťou, { -brand-name-firefox } prináša ešte lepší výkon do online hrania. Náš výkonný prehliadač redukuje oneskorenia, zrýchľuje časy pingu a optimalizuje celkový zážitok z hier vďaka rýchlejšiemu a svižnejšiemu prehliadaniu.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
sk	Zdá sa, že mi v oblasti súkromia naozaj kryjete chrbát.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
sk	Zdá sa, že mi v oblasti súkromia naozaj kryjete chrbát.

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
sk	Navrhneme vám, ktoré servery vo vašej blízkosti zabezpečia najrýchlejšie a najspoľahlivejšie internetové pripojenie.

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
sk	{ -brand-name-firefox } vytvárame pre ľudí ako ste vy, ktorým veľmi záleží na súkromí a bezpečnosti. To je dôvod, prečo zhromažďujeme tak málo informácií o používateľoch a transparentne hovoríme o tom, ako tieto informácie používame. Je ťažké vedieť, ako { -brand-name-opera } funguje z hľadiska ochrany osobných údajov. Aj keď existujú robustné funkcie ochrany osobných údajov, spôsob, akým zhromažďujú a zdieľajú vaše údaje, je nejasný. { -brand-name-firefox } zostáva konzistentný v tom, čo hovoríme a čo robíme pri ochrane vášho súkromia.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
sk	Našu dokumentáciu zverejňujeme, takže ktokoľvek si môže overiť, či hovoríme pravdu. Ľudia nám tak môžu veriť, že nič neskrývame.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
sk	Robíme internet bezpečnejším, zdravším a rýchlejším.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a { $attrs }>studies</a>. For example, some studies require what we call “browsing data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
sk	Ak robíme <a { $attrs }>štúdiu</a>, môžeme zbierať aj dodatočné údaje. Niektoré štúdie napríklad vyžadujú tzv. „údaje o prehliadaní“, ktoré môžu obsahovať URL adresy a ďalšie informácie o určitých webových stránkach. Vďaka tomu si môžeme odpovedať na určité otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a naďalej ho vylepšovať, napríklad integrovaním populárnych webových stránok v niektorých špecifických jazykových verziách.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
sk	Ak robíme <a href="{ $link }">štúdiu</a>, môžeme zbierať dodatočné údaje. Niektoré štúdie napríklad vyžadujú tzv. „údaje o webovej aktivite“, ktoré môžu obsahovať URL adresy a ďalšie informácie o určitých webových stránkach. Vďaka tomu si môžeme odpovedať na určité otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a naďalej ho vylepšovať.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
sk	Ak robíme <a href="{ $link }">štúdiu</a>, môžeme zbierať aj dodatočné údaje. Niektoré štúdie napríklad vyžadujú tzv. „údaje o webovej aktivite“, ktoré môžu obsahovať URL adresy a ďalšie informácie o určitých webových stránkach. Vďaka tomu si môžeme odpovedať na určité otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a naďalej ho vylepšovať, napríklad integrovaním populárnych webových stránok v niektorých špecifických jazykových verziách.

en-us	We monitor developments, conduct research and campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
sk	Monitorujeme vývoj, vedieme výskum a kampane na zlepšenie produktov a riadime zásady, ktoré reprezentujú vaše záujmy.

en-us	We never log, track or share your network data
sk	Nikdy nezbierame, nesledujeme ani nezdieľame údaje o vašich aktivitách

en-us	We never log, track, or share your network data
sk	Nikdy nezbierame, nesledujeme ani nezdieľame údaje o vašich aktivitách

en-us	We never log, track, or share your network data.
sk	Nikdy nezbierame, nesledujeme ani nezdieľame údaje o vašich aktivitách.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
sk	Nikdy nezaznamenávame, nesledujeme ani nezdieľame vaše sieťové údaje – vaša online aktivita nezanechá stopu na našich serveroch VPN.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
sk	Teraz máme IP adresy verzie 6, ktoré majú 128 bitov na adresu. Verzia 4 a verzia 6, žiaľ, nemôžu spolu komunikovať priamo, takže ľudia budú potrebovať adresy verzie 4 ešte dlhú dobu.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
sk	Zbierame len údaje, ktoré potrebujeme na tvorbu lepších produktov.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
sk	Ľudia majú mať kontrolu nad svojim online zážitkom.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
sk	Všetkým nám ide o zdravý internet, no niekedy sa vyskytnú nefunkčné adresy URL.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
sk	Stojí za nami <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, nezisková organizácia, ktorá stavia na prvé miesto ľudí, nie zisk. Vytvorili sme toto rozšírenie, pretože si myslíme, že by ste mali mať jednoducho použiteľné nástroje, ktoré vám pomôžu spravovať svoje súkromie a bezpečnosť.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
sk	Podporuje nás <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, nezisková organizácia, ktorá bojuje za to, aby bol web otvorený a zdravý pre všetkých ľudí.

en-us	We’re building a better Internet
sk	Budujeme lepší internet

en-us	We’re clear about what data we use and why. No surprises. The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Privacy Notice</a> details this for you.
sk	Jasne uvádzame, aké údaje používame a prečo. Žiadne prekvapenia. Podrobnosti nájdete vo <a { $attrs }>Vyhlásení o ochrane osobných údajov { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sk	Zameriavame sa na vaše právo na súkromie. Vaše údaje, vaša webová aktivita, váš život online sú pri používaní { -brand-name-firefox(case: "gen") } chránené.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sk	Zameriavame sa na vaše právo na súkromie. Vaše údaje, vaša webová aktivita, váš život online sú pri používaní { -brand-name-firefox(case: "gen") } chránené.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sk	Zameriavame sa na vaše právo na súkromie. Vaše údaje, vaša webová aktivita, váš život online sú pri používaní { -brand-name-firefox(case: "gen") } chránené.

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
sk	Nie sme normálna technologická spoločnosť. Veci, ktoré vytvárame, uprednostňujú ľudí a ich súkromie pred ziskami. Existujeme preto, aby bol internet zdravším a šťastnejším miestom pre každého.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
sk	Ide nám o ochranu vášho súkromia. Preto je súkromné prehliadanie vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } silnejšie ako konkurenčné riešenia.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
sk	Sme hrdí na to, že sme neziskoví. Prispejete dnes { -brand-name-mozilla(case: "dat") }?

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
sk	Pracujeme na tom, aby sme kontrolu nad internetom vrátili späť do rúk ľudí, ktorí ho používajú.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
sk	Boli ste jedným zo 100 985 047 pozvaných na <a href="{ $evite_breach }">„párty“ pri príležitosti úniku dát z webu Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
sk	Ide nám o ľudí, nie o zisk.

en-us	We Stand for People Over Profit.
sk	Ide nám o ľudí, nie o zisk.

en-us	We strive to only collect the data we need to make the best products.
sk	Snažíme sa zbierať iba údaje, ktoré potrebujeme na tvorbu lepších produktov.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
sk	Podporujeme komunity po celom svete, ktoré sa postavili za zdravší internet. Pridajte svoj hlas.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
sk	Myslíme si, že je spravodlivé povedať, že { -brand-name-firefox } a { -brand-name-chrome } sú na tom z hľadiska prenosnosti a funkcionality viacmenej podobne, pričom { -brand-name-chrome } má miernu výhodu v užitočnosti vďaka svojej obrovskej knižnici rozšírení a doplnkových funkcií. Ale pokiaľ ide o súkromie, { -brand-name-firefox } vyhráva s naším záväzkom uchovávať online údaje našich používateľov a poskytovať bezplatné služby, ako sú správcovia hesiel, ktoré vás tiež upozornia, ak dôjde k úniku údajov, ako sú napríklad prihlasovacie údaje.

en-us	We uncover insights, campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
sk	Odhaľujeme štatistiky, robíme kampane na zlepšenie produktov a riadime pravidlá, ktoré reprezentujú vaše záujmy.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
sk	Používame cookies, aby sme pochopili, ktorý partner vás priviedol k { -brand-name-mozilla-vpn }. S našimi partnermi nezdieľame osobné identifikačné údaje. Prečítajte si naše <a { $attrs }>Vyhlásenie o ochrane osobných údajov</a>.

en-us	We use data to keep { -brand-name-firefox } running smoothly, improve features and help sustain our business — all while respecting your privacy. Some optional features may require additional data to function, and we make it easy to manage your preferences.
sk	Údaje používame na zabezpečenie bezproblémového chodu prehliadača { -brand-name-firefox }, na zlepšenie funkcií a na udržanie nášho podnikania – a to všetko s rešpektom k vášmu súkromiu. Niektoré voliteľné funkcie môžu na fungovanie vyžadovať dodatočné údaje a my vám uľahčujeme správu vašich preferencií.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
sk	Všetci sme sa s tým stretli: musíte vyplniť formulár, ktorý je vo formáte PDF, ale nie je možné ho upravovať. V minulosti bolo vašou jedinou možnosťou vytlačiť ho na mŕtvy strom, pridať veci atramentom a potom to naskenovať späť do počítača.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
sk	Nedávno sme tiež sformulovali svoj záväzok týkajúci sa ochrany osobných údajov a transparentnosti v súvislosti s používateľskými údajmi v našom najnovšom <a { $attrs }>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</a>, v ktorom sa uvádza: „V { -brand-name-mozilla(case: "loc") } veríme, že súkromie je základom zdravého internetu.“

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
sk	Nedávno sme tiež sformulovali svoj záväzok týkajúci sa ochrany osobných údajov a transparentnosti v súvislosti s používateľskými údajmi v našom najnovšom <a { $attrs }>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</a>, v ktorom sa uvádza: „V Mozille veríme, že súkromie je základom zdravého internetu.“

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
sk	Boli sme auditovaní spoločnosťou Cure53, poprednou audítorskou firmou v oblasti kybernetickej bezpečnosti. <a { $report }>Pozrite si správu</a>.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
sk	Urobili sme základnú prácu, aby sme zaistili, že <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> a proxy rozšírenie <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> skutočne rešpektujú vaše súkromie a je to niečo, na čom sme ochotní vsadiť našu reputáciu. { -brand-name-mozilla } má povesť produktov, ktoré vám pomôžu udržať vaše informácie v bezpečí. Riadime sa našimi ľahko čitateľnými <a href="{ $principles }">Zásadami ochrany osobných údajov</a>, ktoré nám umožňujú sústrediť sa iba na informácie, ktoré potrebujeme na poskytovanie služby. A keďže za nami stojí <a href="{ $mission }">spoločnosť riadená poslaním</a>, môžete sa spoľahnúť, že peniaze, ktoré miniete za tento produkt, vám zaistia nielen špičkové zabezpečenie, ale tiež robia internet lepším pre všetkých.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
sk	Urobili sme všetko preto, aby sme zaistili, že <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> skutočne rešpektuje vaše súkromie, a to je niečo, na čo sme ochotní staviť našu povesť. { -brand-name-mozilla } má povesť produktov, ktoré vám pomôžu udržať vaše informácie v bezpečí. Riadime sa našimi ľahko čitateľnými <a href="{ $principles }">Zásadami ochrany osobných údajov</a>, ktoré nám umožňujú sústrediť sa iba na informácie, ktoré potrebujeme na poskytovanie služby. A keďže za nami stojí <a href="{ $mission }">spoločnosť riadená poslaním</a>, môžete sa spoľahnúť, že peniaze, ktoré miniete za tento produkt, vám zaistia nielen špičkové zabezpečenie, ale tiež robia internet lepším pre všetkých.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
sk	Urobili sme všetko preto, aby sme zaistili, že <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> skutočne rešpektuje vaše súkromie, a to je niečo, na čo sme ochotní staviť povesť. { -brand-name-mozilla } má povesť produktov, ktoré vám pomôžu udržať vaše informácie v bezpečí. Riadime sa našimi ľahko čitateľnými <a href="{ $principles }">Zásadami ochrany osobných údajov</a>, ktoré nám umožňujú sústrediť sa iba na informácie, ktoré potrebujeme na poskytovanie služby. Technológia { -brand-name-mozilla-vpn } je otvorená a moderná a ponúka používateľom rýchle pripojenie s plnou ochranou a zabezpečením VPN. A keďže tvorcovia tejto VPN sú podporovaní <a href="{ $mission }">spoločnosťou zameranou na poslanie</a>, môžete sa spoľahnúť, že peniaze, ktoré miniete za tento produkt, vám zaistia nielen tú najlepšiu VPN, ale tiež robia internet lepším pre každého.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
sk	Každý deň navštevujeme stovky alebo aj tisícky webových stránok na nemôžeme očakávať, že sa budú používatelia pri každom z nich rozhodovať ohľadom zabezpečenia a ochrany svojich osobných údajov. Preto je prehliadač, ktorý vám poskytuje väčšiu kontrolu, tak dôležitý. Pretože ponúka skutočnú a významnú ochranu.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
sk	Zasielať Vám budeme len informácie týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
sk	Budeme vám zasielať iba informácie týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Z odberu sa môžete kedykoľvek odhlásiť.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
sk	Zasielať Vám budeme len informácie týkajúce sa { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
sk	Budeme vám zasielať iba informácie súvisiace s { -brand-name-mozilla(case: "ins") }. Z odberu sa môžete kedykoľvek odhlásiť.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
sk	Priali by sme si, aby to bolo jednoduchšie, ale váš { -brand-name-chromebook } by vás najradšej ponechal v ekosystéme { -brand-name-google-play }. Myslíme si však, že stojí za námahu nainštalovať prehliadač { -brand-name-firefox } do vášho { -brand-name-chromebook(case: "gen") } – a máme zdroje, ktoré vám pomôžu, ak ich budete potrebovať. Existujú dva spôsoby, ako získať { -brand-name-firefox } do svojho zariadenia.

en-us	We work to put people in control of their data and online experiences.
sk	Pracujeme na tom, aby ľudia mali kontrolu nad svojimi údajmi a online zážitkami.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
sk	Staráme sa o bezpečnosť vašich údajov, takže vy nemusíte.

en-us	What about my account data?
sk	A čo údaje súvisiace s mojím účtom?

en-us	What about my account data?
sk	A čo údaje súvisiace s mojím účtom?

en-us	What are Analytics Cookies?
sk	Čo sú analytické súbory cookie?

en-us	What are Necessary Cookies?
sk	Čo sú nevyhnutné súbory cookie?

en-us	What are Preference Cookies?
sk	Čo sú preferenčné súbory cookie?

en-us	What are some VPN best practices?
sk	Aké sú niektoré osvedčené postupy pri používaní VPN?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
sk	Aké sú výhody stiahnutia { -brand-name-mozilla-vpn } do môjho zariadenia so systémom Windows?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
sk	Aké sú nevýhody používania VPN?

en-us	What country do you live in?
sk	V ktorej krajine žijete?

en-us	What country do you live in?
sk	V ktorej krajine žijete?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
sk	S akými zariadeniami je { -brand-name-mozilla-vpn } kompatibilné?

en-us	What does private browsing do?
sk	Čo robí súkromné prehliadanie?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
sk	Nech už bude budúcnosť webu akákoľvek, { -brand-name-mozilla } a { -brand-name-firefox } tu budú pre používateľov, ktorí zabezpečia, že budú mať k dispozícii výkonné nástroje na používanie webu a všetkého, čo ponúka. Web je pre každého a každý by mal mať kontrolu nad svojimi zážitkami online. Preto vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } poskytujeme nástroje na ochranu súkromia používateľov a nikdy nepredávame údaje používateľov inzerentom.

en-us	What has your browser done for you lately?
sk	Čo pre vás prehliadač v poslednej dobe urobil?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
sk	Aké informácie { -brand-name-firefox } zhromažďuje?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
sk	Aké informácie { -brand-name-mozilla-vpn } uchováva?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
sk	Aké informácie { -brand-name-mozilla-vpn } uchováva?

en-us	What is a Browser?
sk	Čo je prehliadač?

en-us	What is an IP address?
sk	Čo je to adresa IP?

en-us	What is an IP address?
sk	Čo je to adresa IP?

en-us	What is a VPN?
sk	Čo je to VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
sk	Čo je to VPN a na čo sa používa?

en-us	What is a web browser?
sk	Čo je webový prehliadač?

en-us	What is a web browser?
sk	Čo je webový prehliadač?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
sk	Čo je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
sk	Čo je { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
sk	Aké sú pri { -brand-name-mozilla-vpn } podmienky vrátenia peňazí?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
sk	Aké sú pri { -brand-name-mozilla-vpn } podmienky vrátenia peňazí?

en-us	What is fingerprinting?
sk	Čo je to snímanie digitálnych odtlačkov?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
sk	Čo je to snímanie digitálnych odtlačkov a prečo by ste ich mali blokovať

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
sk	Čo je to mylná informácia? Čo je to dezinformácia?

en-us	What is your email address?
sk	Aká je vaša e‑mailová adresa?

en-us	What is your email address?
sk	Aká je vaša e‑mailová adresa?

en-us	What languages are currently supported?
sk	Aké jazyky sú v súčasnosti podporované?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
sk	Čo môže prekvapiť niektorých nových používateľov prehliadača { -brand-name-brave }, je rýchlosť načítania stránok v prehliadači. Dôvodom týchto rýchlych časov načítania je, že stránky sa načítavajú oveľa rýchlejšie, keď na nich zablokujete všetku reklamu. Jednoducho sa toho načíta menej, takže to zaberie menej času.

en-us	What private browsing doesn’t do
sk	Čo súkromné prehliadanie nedokáže

en-us	What’s an IP address?
sk	Čo je IP adresa?

en-us	What’s a VPN?
sk	Čo je VPN?

en-us	What’s a VPN?
sk	Čo je VPN?

en-us	What’s New
sk	Čo je nové

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
sk	Novinky vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
sk	Novinky vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } - viac súkromia, viac ochrany.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
sk	Ako je to s virtuálnymi privátnymi sieťami?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
sk	Aký je rozdiel medzi 32‑bitovou a 64‑bitovou verziou?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
sk	Čo robíte na internete je len vaša vec.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
sk	Čo získate s { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
sk	Pri porovnaní týchto dvoch prehliadačov ponúkajú { -brand-name-firefox } aj { -brand-name-brave } sofistikovanú úroveň ochrany osobných údajov a zabezpečenia, ktorá je k dispozícii automaticky od prvého otvorenia.

en-us	When should I use a VPN?
sk	Kedy by som mal používať VPN?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
sk	Kedy by ste si mali vybrať VPN alebo zabezpečený server proxy?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
sk	Keď bol odhalený škandál { -brand-name-facebook(case: "gen") }, { -brand-name-mozilla } naň okamžite reagovala a vytvorila pre { -brand-name-firefox } nástroj na ochranu súkromia používateľov.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
sk	Keď bol internet prvýkrát navrhnutý, používal adresy „verzie 4“. Ide o 32 bitov, čo znamená, že môžeme mať až <a href="{ $sr }">4,2 miliardy adries</a>. V tom čase sa to zdalo dosť, ale ani zďaleka to nestačí vo svete, kde mala priemerná americká domácnosť <a href="{ $variety }">11 pripojených zariadení</a>.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
sk	Keď je k dispozícii hlavná aktualizácia vydania ESR, vždy existuje niekoľko prekrývajúcich sa vydaní { -brand-name-firefox-esr } („bodové vydanie“), aby sa používatelia, ktorí momentálne používajú predchádzajúce vydanie, mohli pripraviť na prechod.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
sk	Keď webový prehliadač načítava údaje zo servera pripojeného k internetu, používa softvér nazývaný vykresľovacie jadro na preklad týchto údajov do textu a obrázkov. Tieto údaje sú napísané v jazyku <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) a webové prehliadače čítajú tento kód, aby vytvorili to, čo vidíme, počujeme a zažívame na internete.

en-us	When to use a VPN
sk	Kedy je vhodné používať VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
sk	Keď <a href="{ $firefox }">používate { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Rozšírená ochrana pred sledovaním</a> automaticky zablokuje mnohé <a href="{ $trackers }">sledovacie prvky tretích strán</a>, aby vás nemohli sledovať na webe. Ale tu je zaujímavý fakt: váš poskytovateľ internetových služieb (ISP), ktorému platíte za internetové pripojenie – vás môže stále sledovať.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sk	Tým, že si vyberiete { -brand-name-firefox }, podporujete lepší web pre vás a pre všetkých ostatných. Teraz urobte ďalší krok, aby ste sa chránili.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
sk	Keď prispievate do projektov { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, stávate sa súčasťou celosvetovej komunity zloženej z ľudí z celého sveta, ktorí veria, že všetci zohrávame úlohu pri zabezpečovaní toho, aby internet zostal silou dobra.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
sk	Keď si stiahnete { -brand-name-firefox }, rozhodnete sa podporiť nezávislú technologickú spoločnosť. { -brand-name-firefox } je jediný hlavný prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou bojujúcou za väčšiu otvorenosť, transparentnosť a kontrolu nad vaším online životom.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
sk	Keď sa vrátite na webovú stránku a stránka si pamätá vaše používateľské meno a heslo – to umožňuje súbor cookie.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
sk	Keď v prehliadači { -brand-name-firefox } otvoríte novú kartu, zobrazia sa vám články <a href="{ $recommended }">odporúčané službou { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } nepoužíva žiadne vaše osobné údaje na poskytovanie odporúčaní. Namiesto toho sú články revidované skutočnými ľudmi, ktorí používajú aplikáciu. Schopnosť objavovať nové príbehy, uhly pohľadu a názory je jedným zo spôsobov, ako bojovať proti šíreniu dezinformácií. Ak chcete získať ešte viac odporúčaní, prihláste sa na odber magazínu <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket(case: "gen") }</a> a stiahnite si <a href="{ $pocket }">aplikáciu { -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
sk	Keď ste doma, riziko, že sa vo vašej domácej sieti objavia záškodníci, je nižšie. Váš poskytovateľ internetových služieb (ISP) však môže sledovať a zdieľať vaše online aktivity, pretože všetky údaje, ku ktorým pristupujete na webe, sú smerované cez sieť vášho poskytovateľa internetových služieb, pričom niektoré z nich nemusia byť šifrované. Sieť VPN môže zabrániť poskytovateľom internetových služieb, aby vás špehovali, šifrovaním vašej komunikácie bez ohľadu na to, kde sa nachádzate.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
sk	Keď dostanete odporúčania obsahu na akejkoľvek webovej stránke alebo sociálnej sieti, je to často preto, že algoritmus prezentuje informácie na základe informácií z vášho profilu. Bohužiaľ, hoci sú algoritmy čoraz inteligentnejšie, nekontrolujú presnosť obsahu. Toto je obzvlášť problematické so sociálnymi médiami: tieto siete poskytujú svojim používateľom každý deň nespočetné množstvo informácií a majú prístup k takmer neobmedzenému obsahu vrátane používateľských príspevkov, novinových článkov, reklám a sponzorovaného obsahu. Zatiaľ čo príspevky a články môžu náhodne šíriť dezinformácie, reklamy a sponzorovaný obsah môžu byť použité na to, aby sa na vás zámerne zamerali dezinformácie, aby s vami mohli manipulovať, takže je nevyhnutné, aby ste vedeli, ako dezinformácie identifikovať.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
sk	Keď sa vaše preklady spracujú lokálne, žiadne údaje z vybratého zariadenia neopustia zariadenie, pretože sa preklady nespoliehajú na cloudové služby. To znamená, že { -brand-name-mozilla } nevie, akú webovú stránku prekladáte, a vďaka tomu naša funkcia prekladu vyniká v porovnaní s inými prekladateľskými nástrojmi.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
sk	*ak sa prihlásite na odber 12-mesačného plánu

en-us	When you translate a webpage, it stays private
sk	Keď preložíte webovú stránku, zostane súkromná

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
sk	Keď používate počítač na všetko, musí byť rýchly. Z rovnakého dôvodu však musí zaisťovať súkromie. Prehliadač má prístup ku všetkému, čo na internete robíte, takže ak nemá silné funkcie ochrany súkromia, môže vás vystaviť reálnemu nebezpečenstvu.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
sk	Používaním { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomáhate { -brand-name-mozilla(case: "dat") } bojovať proti dezinformáciám na internete, pomáhate zvyšovať digitálnu gramotnosť a taktiež pomáhate robiť zo sekcie s komentármi ľudskejšie miesto. Pozrite sa, čo pomáha vytvárať zdravší internet.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
sk	S novým{ -brand-name-firefox(case: "ins") } dostávate do rúk skutočnú rýchlosť a zároveň podporujete misiu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } - zdravý internet pre všetkých.

en-us	Where does false information show up?
sk	Kde sa objavujú nepravdivé informácie?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
sk	Odkiaľ pochádzame a ako sme sa dostali tam, kde sme

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
sk	Či to znie komplikovane alebo ako skvelý nápad, pravdepodobne závisí od vašej úrovne pohŕdania grafickou reklamou na internete. Väčšina používateľov internetu chápe, že dobrý obsah stojí peniaze, a súhlasí s tým, že peniaze pochádzajú z reklamy.

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
sk	Či už ste doma, v práci alebo si vymýšľate vtipný názov pre svoju objednávku kávy na pokladni, ochrana vašej online bezpečnosti je pre { -brand-name-mozilla(case: "acc") } najvyššou prioritou. Rovnako ako mnohé produkty inteligentných technológií, aj zariadenia so systémom Android majú vstavané ochranné funkcie, ktoré chránia vaše zariadenie. S VPN pre Android od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } môžete zvýšiť bezpečnosť jednoduchým ťuknutím prsta.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
sk	Či už ste hľadali rýchly prehliadač alebo hľadáte nezávislú technológiu, ktorá chráni vaše súkromie, tieto časté otázky sú tu, aby odpovedali na najnaliehavejšie otázky týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
sk	Či už ste hľadali rýchly prehliadač, ktorý chráni vaše súkromie, tieto často kladené otázky sú tu, aby odpovedali na najnaliehavejšie otázky týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
sk	Ktorý prehliadač najlepšie zachováva dôvernosť informácií?

en-us	Which browser would you like to download?
sk	Ktorý prehliadač chcete stiahnuť?

en-us	Which platforms are you interested in?
sk	O ktoré platformy máte záujem?

en-us	Which version would you like?
sk	Akú verziu si želáte?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
sk	Zatiaľ čo { -brand-name-chromebook } už má predinštalovaný { -brand-name-chrome }, stiahnutie a používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } ako vášho prehliadača vám poskytuje niekoľko výhod.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
sk	Zatiaľ čo { -brand-name-chromebook } už má predinštalovaný { -brand-name-chrome }, stiahnutie a používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } ako vášho prehliadača vám poskytuje niekoľko výhod:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
sk	Aj keď VPN poskytuje bezpečné pripojenie k internetu, nechráni vás pred všetkými zlými hráčmi. Kedykoľvek ste online, s alebo bez VPN, mali by ste si dávať pozor na podozrivé odkazy, dezinformačné kampane, phishingové podvody a iné hrozby. Na <a href="{ $url }">bezpečnosť online</a> treba myslieť každý deň.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
sk	Zatiaľ čo { -brand-name-chrome } získava pozornosť vďaka doplnkom a rozšíreniam, { -brand-name-firefox } má pekne upravenú sadu vstavaných funkcií, ako je neuveriteľne praktický nástroj na snímanie obrazovky a režim Čítačka, čo je funkcia, ktorá zo stránky odstráni všetko okrem textu z článku, ktorý práve čítate.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
sk	Hoci sa { -brand-name-chrome } ukazuje ako bezpečný webový prehliadač, jeho povesť v ochrane osobných údajov je otázna. { -brand-name-google } v skutočnosti zhromažďuje od svojich používateľov znepokojivo veľké množstvo údajov vrátane polohy, histórie vyhľadávania a návštev stránok. { -brand-name-google } obhajuje zhromažďovanie údajov tým, že to robí preto, aby zlepšil svoje služby – napríklad vám pomôže nájsť sveter alebo kaviareň, akú ste si predtým kúpili alebo navštívili. Iní však môžu nesúhlasiť a poukazujú na to, že { -brand-name-google } v skutočnosti zhromažďuje bezprecedentné množstvo údajov na svoje vlastné marketingové účely. Tvrdia, že vaše informácie chránia pred hackermi, ale to je vedľa. Samotný { -brand-name-google } prevádzkuje najväčšiu reklamnú sieť na svete, a to najmä vďaka údajom, ktoré získava od svojich používateľov.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
sk	Aj keď VPN zdarma pôsobia lákavo, neriadia sa rovnakými zásadami ochrany súkromia ako my v { -brand-name-mozilla-vpn } a môžu predávať vaše údaje. Ostatné platené VPN nemajú za sebou 20 rokov <a href="{ $url }">skúseností</a> pri tvorbe produktov, ktoré kladú na prvé miesto ľudí a súkromie, ako { -brand-name-mozilla }.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
sk	Aj keď sa bezplatné siete VPN zdajú atraktívne, nezaväzujú sa k ochrane súkromia ako { -brand-name-mozilla-vpn }. Iné siete VPN nemajú viac ako 20-ročné <a href="{ $url }">skúsenosti</a> spoločnosti { -brand-name-mozilla } pri vytváraní produktov, ktoré kladú ľudí a súkromie na prvé miesto.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
sk	Zatiaľ čo iné prehliadače sa spoliehajú na cloudové služby, jazykové modely funkcie { -brand-name-firefox-translations } sa sťahujú do prehliadača používateľa a preklady sa vykonávajú lokálne, takže { -brand-name-mozilla } nevie, aké webové stránky prekladáte.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
sk	Zatiaľ čo iné prehliadače sa spoliehajú na cloudové služby, jazykové modely prekladov vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } sa sťahujú do prehliadača používateľa a preklady sa vykonávajú lokálne, takže { -brand-name-mozilla } nevie, aké webové stránky prekladáte.

en-us	Whole-device protection on every device
sk	Celková ochrana na každom zariadení

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
sk	Kto vlastní { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
sk	Kto sme

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why am I seeing this?
sk	Prečo sa mi toto zobrazuje?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
sk	Prečo { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
sk	Prečo ako balík?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
sk	Prečo zvoliť { -brand-name-mozilla-vpn } pre Linux?

en-us	Why does it so often feel like we’re part of a mass AI experiment? What is the responsible way to test new technologies? Bridget Todd explores what it means to live with unproven AI systems that impact millions of people as they roll out across public life.
sk	Prečo máme tak často pocit, že sme súčasťou masového AI experimentu? Aký je zodpovedný spôsob testovania nových technológií? Bridget Todd skúma, čo to znamená žiť s neoverenými systémami umelej inteligencie, ktoré ovplyvňujú milióny ľudí pri ich zavádzaní do verejného života.

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
sk	Prečo potrebujem VPN pre mobilné zariadenie?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
sk	Prečo používať <span>{ -brand-name-firefox }</span> pre { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
sk	Prečo je { -brand-name-firefox } taký pomalý?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
sk	Prečo by som si mal stiahnuť { -brand-name-mozilla-vpn } pre Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
sk	Prečo by som mal používať { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
sk	Prečo dôverovať { -brand-name-firefox(case: "gen") }?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
sk	Prečo používať blokovač reklám?

en-us	Why would I use a VPN?
sk	Prečo by som mal používať VPN?

en-us	Windows
sk	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
sk	Inštalátory systému Windows pre podnikové IT, ktoré zjednodušujú konfiguráciu, nasadenie a správu { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
sk	Windows je jedným z najpopulárnejších operačných systémov na svete. V dôsledku toho sú zariadenia so systémom Windows zvyčajne vysoko cielené hackermi a môžu byť obzvlášť zraniteľné, ak neprijmete náležité opatrenia. Svoj digitálny život môžete chrániť pomocou siete VPN na šifrovanie svojej online aktivity, ako aj pomocou niektorých ďalších krokov, ako je napríklad udržiavanie aktuálneho softvéru, vytváranie jedinečných a silných hesiel a používanie masiek služby { -brand-name-relay } na ochranu vašej e‑mailovej schránky.

en-us	WireGuard
sk	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
sk	S dvojnásobnou rýchlosťou, zabudovanou ochranou súkromia a pod záštitou { -brand-name-mozilla(case: "gen") } je { -brand-name-firefox } ešte lepšou voľbou prehliadača.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
sk	S <a { $fxa }>bezplatným { -brand-name-mozilla-account(case: "ins", capitalization: "lower") }</a> môžete bezpečne synchronizovať svoje heslá na všetkých svojich zariadeniach. Môžete tiež pristupovať ku všetkým ďalším produktom { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, ktoré rešpektujú vaše súkromie.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
sk	S <a href="{ $fxa }">bezplatným účtom { -brand-name-firefox }</a> môžete bezpečne synchronizovať svoje heslá na všetkých svojich zariadeniach.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
sk	S <a href="{ $fxa }">bezplatným { -brand-name-mozilla-account(case: "ins", capitalization: "lower") }</a> môžete bezpečne synchronizovať svoje heslá na všetkých svojich zariadeniach.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
sk	S <a href="{ $url }">kanceláriami po celom svete</a> sa na internet dokážeme pozerať z pohľadu mnohých kultúrnych zvykov a kontextov.

en-us	*with an annual subscription
sk	* s ročným predplatným

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
sk	S { -brand-name-firefox(case: "ins") } môžete pokračovať tam, kde ste prestali, keď prejdete zo stolného počítača na mobilný telefón alebo tablet. { -brand-name-firefox } vám umožňuje zobraziť vaše záložky, históriu prehliadania, uložené heslá a ďalšie položky, bez ohľadu na to, aké zariadenie používate.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
sk	S prehliadačom { -brand-name-ie } sa { -brand-name-microsoft } poučil zo svojej nedostatočnej dostupnosti na rôznych platformách a sprístupnil { -brand-name-edge } pre { -brand-name-mac } a { -brand-name-android }. Softvér je teraz ľahko dostupný aj na systémoch { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } a { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
sk	S prehliadačom { -brand-name-ie } sa { -brand-name-microsoft } poučil z nedostatočnej dostupnosti na rôznych platformách a sprístupnil { -brand-name-edge } na systémoch { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } a čoskoro aj { -brand-name-linux }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
sk	Pomocou { -brand-name-mozilla-vpn } môžete:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
sk	S { -brand-name-mozilla-vpn } môžete získať:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
sk	Pomocou { -brand-name-mozilla-vpn } môžete chrániť svoju premávku a stále smerovať svoje dotazy DNS kamkoľvek chcete. <a { $dns }>Ďalšie informácie o podpore vlastného DNS</a>.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
sk	Spolu so systémom { -brand-name-windows } 10 predstavil { -brand-name-microsoft } svoj prehliadač { -brand-name-edge }, aby konkuroval { -brand-name-firefox(case: "dat") } a { -brand-name-chrome } aj tým, že je predvoleným prehliadačom predinštalovaným na miliónoch predaných počítačov. Napriek tomu si ho používatelia osvojili pomaly a { -brand-name-microsoft } nakoniec oznámil plány na vynovenie prehliadača { -brand-name-edge } tým, že ho postaví na projekte { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } je projekt prehliadača s otvoreným zdrojovým kódom od { -brand-name-google }). Od januára 2020 { -brand-name-microsoft } nahrádza { -brand-name-edge } novou verziou založenou na projekte { -brand-name-chromium }. Hoci je { -brand-name-edge } založený na projekte { -brand-name-chromium } od spoločnosti { -brand-name-google }, množstvo jedinečných funkcií ho odlišuje od prehliadača { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
sk	Spolu so systémom { -brand-name-windows } 10 predstavil { -brand-name-microsoft } svoj prehliadač { -brand-name-edge }, aby konkuroval { -brand-name-firefox(case: "dat") } a { -brand-name-chrome } aj tým, že je predvoleným prehliadačom predinštalovaným na miliónoch predaných počítačov. Napriek tomu si ho používatelia osvojili pomaly a { -brand-name-microsoft } nakoniec oznámil plány na vynovenie prehliadača { -brand-name-edge } tým, že ho postaví na projekte { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } je projekt prehliadača s otvoreným zdrojovým kódom od { -brand-name-google }).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
sk	Pomocou inštalačných balíčkov a širokej ponuke pravidiel a funkcií je nastavenie rýchlejšie a flexibilnejšie než kedykoľvek predtým. Jednoduché nasadenie vo { -brand-name-windows(case: "loc") } aj { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
sk	V rámci <a href="{ $firstyear }">prvého roku</a>, členovia novej komunity z celého sveta prispievali k novej funkcionalite, vylepšovali existujúce funkcie a zaangažovali sa v manažmente a plánovaní samotného projektu.

en-us	With the { -brand-name-mozilla-vpn } Extension for { -brand-name-firefox } (Windows only), you can fine-tune your VPN experience on a per-website basis. Exclude individual websites from VPN protection or set preferred server locations for specific sites, giving you a more flexible and personalized experience.
sk	S rozšírením { -brand-name-mozilla-vpn } pre { -brand-name-firefox } (iba pre Windows) môžete doladiť svoje prostredie VPN na základe jednotlivých webových stránok. Vylúčte jednotlivé webové stránky z ochrany VPN alebo nastavte preferované umiestnenia serverov pre konkrétne stránky, čím získate flexibilnejšie a prispôsobenejšie prostredie.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
sk	S najnovšou verziou { -brand-name-firefox(case: "gen") } je <a { $attrs }>Rozšírená ochrana pred sledovaním</a> v normálnom režime prehliadania predvolene zapnutá, takže sa nemusíte motať nastaveniami len aby ste sa ochránili pred stopármi. Vďaka vylepšenej ochrane pred sledovaním { -brand-name-firefox } aktívne blokuje tisíce sledovacích prvkov tretích strán, ktoré sa vás snažia sledovať na webe. Poskytuje sa vám prispôsobená správa o ochrane, ktorá ukazuje, ako často { -brand-name-firefox } zablokoval súbory cookie tretích strán, sledovacie sociálnych médií, nástroje na snímanie digitálnych odtlačkov a ťažbu kryptomien pri prehliadaní webu.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
sk	Pracujte v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
sk	Pracujte pre organizáciu, ktorá tvorí produkty s určitým zmyslom.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
sk	Pracujte pre organizáciu, ktorá tvorí produkty s určitým zmyslom.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
sk	Pracujeme na rôznych úrovniach, učíme web, poskytujeme nástroje a zasadzujeme sa o internet postavený na spravodlivosti a rešpekte.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
sk	Pracujeme na tom, aby bol internet zdravý, otvorený a dostupný pre všetkých. Vyučujeme web, poskytujeme nástroje a konáme v mene každého, kto považuje internet za verejný zdroj.

en-us	Workplace
sk	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
sk	Funguje s produktmi { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
sk	Svetové dejiny sú plné epických bojov o moc, tyranov dobývajúcich svet a hrdinských smoliarov. História webových prehliadačov sa veľmi nelíši. Univerzitní priekopníci napísali jednoduchý softvér, ktorý vyvolal informačnú revolúciu a boj o prevahu prehliadačov a používateľov internetu.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
sk	Napíšte, otestujte a zdieľajte svoj kód. Vaše ihrisko, kde sa môžete učiť a zdieľať svoju úžasnú prácu so svetom.

en-us	X
sk	X

en-us	X
sk	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
sk	* { -brand-name-chromebook } založený na x86 so systémom { -brand-name-chromeos } 80 alebo novším

en-us	X (formerly Twitter)
sk	X (predtým Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
sk	X (predtým Twitter)

en-us	XP
sk	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
sk	Áno! { -brand-name-firefox-browser } je zadarmo. Vlastne úplne zadarmo. Žiadne skryté náklady ani nič podobné. Za jeho používanie nič neplatíte.

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
sk	Áno! { -brand-name-firefox-browser } je zadarmo. Vlastne úplne zadarmo. Žiadne skryté náklady ani nič podobné. Za jeho používanie nič neplatíte a vaše osobné údaje nepredávame.

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
sk	Áno. { -brand-name-firefox } chráni vaše súkromie pomocou funkcií, ako je <a href="{ $url }">Súkromné prehliadanie</a>. Umožňuje vám zachovať súkromie vašej histórie prehliadania a hesiel, a to aj pri používaní zariadenia, ktoré zdieľate s inými ľuďmi, ako je napríklad domáci počítač alebo { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
sk	Áno. Aj keď používate internet iba doma, IP adresa vášho domova sa môže zmeniť. Môžete sa obrátiť na svojho poskytovateľa internetových služieb (ISP), aby ho zmenil, ale aj niečo také bežné, ako je reštartovanie modemu alebo smerovača z dôvodu problémov s internetovým pripojením, môže viesť k zmene adresy.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
sk	Áno. Používateľská kontrola je jednou z našich zásad. V praxi na tieto účely slúžia <a href="{ $settings }">nastavenia súkromia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }</a>. Práve v nich môžete <a href="{ $data }">vypnúť zber údajov</a>.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a { $privacy }>privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a { $data }>turn off data collection</a> there.
sk	Áno. Používateľská kontrola je jednou z našich zásad ochrany osobných údajov. Zaviedli sme ju do praxe vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } na našej <a { $privacy }>stránke s nastaveniami súkromia</a>, ktorá slúži ako jednotné miesto pre každého, kto chce prevziať kontrolu nad svojím súkromím vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Tu môžete <a { $data }>vypnúť zhromažďovanie údajov</a>.

en-us	Yes, we do.
sk	Áno, presne tak.

en-us	Yes, we do.
sk	Áno, presne tak.

en-us	You, AI and the internet — what’s really going on?
sk	Vy, AI a internet – čo sa skutočne deje?

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
sk	Už máte { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }. Gratulujeme!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
sk	Už máte { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }. Gratulujeme!

en-us	You are about to download:
sk	Chystáte sa stiahnuť:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
sk	Máte aktivované zhromažďovanie údajov.

en-us	You are opted out of first-party data collection.
sk	Odhlásili ste sa zo zhromažďovania údajov.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
sk	Môžete taktiež skúsiť túto stránku opätovne načítať alebo namiesto nej navštíviť <a href={ $firefox }>firefox.com</a> alebo <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
sk	S mylnými informáciami a dezinformáciami sa môžete stretnúť všade, no najrozšírenejšie a najvplyvnejšie sú, keď sa zdieľajú online. Algoritmy a <a href="{ $tracking }">sledovania</a> zvýšili schopnosť mylných informácií a dezinformácií osloviť väčšie publikum na webových stránkach, blogoch, fórach a sociálnych sieťach.

en-us	You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.
sk	Náš tím podpory môžete kontaktovať priamo z aplikácie { -brand-name-mozilla-vpn } kliknutím na Nastavenia > Získať pomoc > Kontaktovať podporu. Môžete nás tiež kontaktovať <a href="{ $support }">na našej stránke podpory</a>.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
sk	S jedným predplatným si môžete stiahnuť { -brand-name-mozilla-vpn } až na { $devices } zariadení.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
sk	Verziu prehliadača { -brand-name-firefox } pre počítač si môžete jednoducho stiahnuť <a href="{ $url }">tu</a>. { -brand-name-firefox } funguje na zariadeniach s operačným systémom <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> a <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> a je takisto k dispozícii pre <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } a { -brand-name-ios }</a>. Uistite sa, že prehliadač sťahujete z niektorej z našich dôveryhodných stránok { -brand-name-mozilla(case: "gen") }/{ -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
sk	Pomocou funkcie rozdeleného tunelovania môžete vylúčiť určité aplikácie. To vám umožní spustiť niektoré aplikácie cez VPN, zatiaľ čo ostatné ponecháte mimo tunela.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
sk	Ďalšie bezplatné vlastné témy nájdete na stránkach <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Prehliadajte si <a { $top }>najlepšie hodnotené</a>, <a { $trending }>populárne</a> a <a { $recommended }>najviac odporúčané</a> témy vzhľadu. Alebo hľadajte témy podľa kategórie vrátane <a { $music }>hudby</a>, <a { $seasonal }>sezónneho nádychu</a>, <a { $sports }>športu</a> a <a { $nature } >prírody</a>. Prispôsobte si zážitok podľa svojho vkusu. Roztomilé stvorenia, zlí roboti, nádherná krajina – existujú tisíce možností, ako si { -brand-name-firefox } prispôsobiť.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
sk	Ďalšie bezplatné vlastné témy nájdete na stránkach <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Prehliadajte si <a { $top }">najlepšie hodnotené</a>, <a { $trending }>populárne</a> a <a { $recommended }>najviac odporúčané</a> témy vzhľadu. Alebo hľadajte témy podľa kategórie vrátane <a { $music }>hudby</a>, <a { $seasonal }>sezónneho nádychu</a>, <a { $sports }>športu</a> a <a { $nature } >prírody</a>. Prispôsobte si zážitok podľa svojho vkusu. Roztomilé stvorenia, zlí roboti, nádherná krajina – existujú tisíce možností, ako si { -brand-name-firefox } prispôsobiť.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
sk	Kvapkadlo nájdete v časti “Nástroje prehliadača” v ponuke Nástroje alebo v časti “Ďalšie nástroje” v hlavnej ponuke prehliadača { -brand-name-firefox } (na konci panela s nástrojmi { -brand-name-firefox(case: "gen") }).

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
sk	O vrátenie peňazí môžete požiadať v priebehu 30 dní od zakúpenia predplatného. Kontaktujte nás alebo si vytvorte žiadosť o vrátenie peňazí priamo v aplikácii { -brand-name-mozilla-vpn } kliknutím na tlačidlo „Získať pomoc“ v nastaveniach.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
sk	Svoje záložky môžete importovať z prehliadača Chrome, Safari alebo Edge pomocou sprievodcu importom vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Stačí kliknúť na Záložky > Spravovať záložky a potom vybrať “Import a zálohovanie”.

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
sk	Svoje súkromie môžete získať späť a získať späť môžete aj kontrolu nad vlastným internetovým zážitkom! V skutočnosti je to prekvapivo ľahké. Zvládne to každý.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
sk	Navyše vidíte, kedy sú vaše pripnuté karty aktualizované, napríklad ak dostanete nový e‑mail alebo správu.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
sk	Môžete používať { -brand-name-firefox } a stále mať nainštalovaný { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } na vašom zariadení nijako neupravíme.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
sk	Sprievodcu importom môžete použiť na jednoduchý (magický) import používateľských mien a hesiel uložených v prehliadačoch Chrome, Edge, Safari alebo iných prehliadačoch. Z ponuky vyberte Heslá a potom kliknite na “Importovať ich do { -brand-name-firefox(case: "gen") }“ v spodnej časti stránky Prihlasovacie údaje.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
sk	Nemusíte používať prednastavený štandardný prehliadač.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a { $attrs }>Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address and your age (just to make sure you’re not a child).
sk	Na používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } nepotrebujete účet. <a { $attrs }>Účty</a> sú potrebné na synchronizáciu údajov medzi zariadeniami, ale žiadame vás len o e‑mailovú adresu a váš vek (len pre istotu, že nie ste dieťa).

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
sk	Na používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } nepotrebujete účet. <a href="{ $accounts }">Účty</a> potrebujete iba v prípade, že chcete synchronizovať údaje medzi zariadeniami. V takom prípade žiadame len e‑mailovú adresu. Veci ako vaše meno, adresa, dátum narodenia či telefónne číslo vedieť nechceme.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
sk	Svoju IP adresu nemusíte skrývať, no v niektorých prípadoch to možno budete chcieť. Najčastejším dôvodom je súkromie. V USA <a href="{ $congress }">Kongres zrušil</a> nariadenia o ochrane osobných údajov určené na ochranu súkromia používateľov širokopásmového pripojenia. Poskytovatelia internetových služieb môžu vidieť vaše zvyky pri prehliadaní, na čo internet používate a ako dlho trávite čas na každej stránke. Táto komunikácia nie je šifrovaná, takže tretie strany môžu vidieť, aké webové stránky navštevujete. Jedným zo spôsobov, ako proti tomu bojovať, je <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). To zašifruje vašu komunikáciu s DNS servermi (Domain Name System), čo sťažuje poskytovateľom internetových služieb vidieť webové stránky, ktoré sa pokúšate navštíviť. Pre používateľov <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> v USA sú predvolene dopyty DoH smerované na dôveryhodné servery DNS, čo sťažuje priradenie konkrétneho používateľa k návštevám konkrétnych webových stránok.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
sk	Máte ho mať. { -brand-name-firefox } pre mobilné telefóny.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
sk	My vám vždy povieme pravdu. Všetko čo robíme je v súlade s naším <a href="{ $promise }">prísľubom týkajúcim sa osobných údajov</a>:

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
sk	Nikdy neuhádnete, ktorý prehliadač má výhodu, pokiaľ ide o rýchlosť a funkcie.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
sk	O sledovaní ste už možno počuli predovšetkým v súvislosti s reklamou. Je to však tiež účinný nástroj, pokiaľ ide o šírenie nepravdivých informácií. prečo je to tak? Keď si prezeráte internet alebo sociálnu sieť, vaše správanie, záujmy, kontakty v niektorých prípadoch a ďalšie sú sledované rôznymi stranami na webových stránkach s cieľom vytvoriť váš mimoriadne podrobný profil, ktorý môžete predať iným bez vášho vedomia alebo súhlasu. Tieto profily sa používajú na personalizovanú reklamu, ale môžu slúžiť aj na prezentáciu akéhokoľvek druhu cielených informácií.

en-us	You must agree to the privacy notice
sk	Musíte súhlasiť s Vyhlásením o ochrane osobných údajov

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
sk	Teraz máte najnovšiu verziu { -brand-name-firefox-developer-edition(case: "gen") }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
sk	Pravdepodobne by ste neocenili, keby niekto sledoval váš pohyb v reálnom živote. Nie je dôvod akceptovať to online. Ak ešte nemáte { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>stiahnite si ho a chráňte sa</a> pred snímaním digitálnych odtlačkov.

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
sk	Vaša <a { $attrs }>Ochrana súkromia</a> vám ukazuje sledovacie prvky a súbory cookie, ktoré sa stránky pokúsili použiť, a koľko z nich { -brand-name-firefox } pre vás zablokoval.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
sk	Váš { -brand-name-firefox-account(capitalization: "lower") }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
sk	Váš prehliadač { -brand-name-firefox } bol aktualizovaný.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
sk	Váš { -brand-name-firefox-nightly } bol aktualizovaný.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
sk	Sťahovanie { -brand-name-mozilla-vpn } by sa malo spustiť automaticky. Ak sa tak nestane, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">reštartujte sťahovanie</a> alebo prejdite späť na sťahovanie do iného zariadenia.

en-us	Your browsing history is history
sk	Vaša história prehliadania je históriou

en-us	Your consent
sk	Váš súhlas

en-us	Your Cookie settings have been updated.
sk	Vaše nastavenia súborov cookie boli aktualizované.

en-us	Your data stays your business
sk	Vaše údaje zostávajú vo vašej firme

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
sk	Prehliadač špecializovaný na ochranu súkromia s automatickou ochranou pred sledovaním a blokovaním reklám.

en-us	Your download link was sent.
sk	Odkaz na stiahnutie bol odoslaný.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
sk	Sťahovanie by malo začať automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Skúste to znova</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
sk	Sťahovanie by malo začať automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Skúste to znova</a>

en-us	Your download was interrupted
sk	Vaše sťahovanie bolo prerušené

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
sk	Vaše sťahovanie bolo prerušené. Nič však nie je stratené.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
sk	Vaše sťahovanie bolo prerušené. Nič však nie je stratené.

en-us	You’re all set.
sk	Hotovo.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
sk	Už to máte takmer za sebou. Stačí len zmeniť predvolený prehliadač na { -brand-name-firefox } v nastaveniach na vašej obrazovke.

en-us	You’re in control
sk	Máte to pod kontrolou

en-us	Your email address
sk	Vaša e‑mailová adresa

en-us	Your email address:
sk	Vaša e-mailová adresa:

en-us	YOUR EMAIL HERE
sk	VAŠA E‑MAILOVÁ ADRESA

en-us	You’re on track to stay protected
sk	Ste na dobrej ceste byť neustále v bezpečí

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
sk	Ste prihlásení <br>do { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <br><span>Vyskúšajte { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
sk	Používate nezabezpečený, zastaraný operačný systém, ktorý <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } nepodporuje</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
sk	Používate nezabezpečený, zastaraný operačný systém, ktorý <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } nepodporuje</a>.

en-us	Your favorite extensions
sk	Vaše obľúbené rozšírenia

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
sk	Vaše informácie budú použité iba na informovanie o dostupnosti.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
sk	Vaše informácie budú použité iba na informovanie o dostupnosti.

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
sk	Odhaleniu vašej internetovej aktivity a jej následnému predaniu alebo zdieľaniu s inzerentmi.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming
sk	Váš poskytovateľ internetových služieb (ISP) môže obmedziť vašu šírku pásma, ak vie, že sledujete filmy, počúvate hudbu alebo streamujete.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
sk	Váš poskytovateľ internetových služieb (ISP) môže obmedziť vašu šírku pásma, ak vie, že sledujete filmy, počúvate hudbu alebo streamujete.

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
sk	Vaša IP adresa je jedinečný identifikátor, niečo ako poštová adresa, spojený s vašou online aktivitou. Kedykoľvek používate internet (nakupovanie online, odosielanie e‑mailov, streamovanie televízie), požadujete prístup ku konkrétnemu online cieľu a na oplátku sa vám posielajú informácie. Ako to teda funguje? IP je skratka pre internetový protokol, ktorý stanovuje štandardy a pravidlá (áno, je to známe aj pod pojmom protokol) pre smerovanie údajov a pripojenie k internetu. Tento protokol je súbor pravidiel, ktoré musí každá strana dodržiavať, aby sa umožnil obojsmerný tok údajov.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own
sk	Váš ISP môže blokovať webové stránky alebo služby, ktoré sa mu nepáčia alebo ktoré konkurujú jeho vlastným.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
sk	Váš ISP môže blokovať webové stránky alebo služby, ktoré sa mu nepáčia alebo ktoré konkurujú jeho vlastným.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
sk	Váš život, vaša vec. { -brand-name-firefox } blokuje sledovacie cookies tretích strán na { -brand-name-linux(case: "loc") }.

en-us	yourname@example.com
sk	vasa_adresa@example.com

en-us	yourname@example.com
sk	vasa_adresa@example.com

en-us	yourname@example.com
sk	vasa_adresa@example.com

en-us	yourname@example.com
sk	yourname@example.com

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
sk	Odcudzeniu vašich osobných údajov pri používaní verejnej siete Wi‑Fi.

en-us	Your privacy, by the product
sk	Vaše súkromie v našich produktoch

en-us	Your privacy comes first
sk	Vaše súkromie je na prvom mieste

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
sk	Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pre { -brand-name-android(case: "acc") } je súkromie predvoleným nastavením - a odteraz si môžete nastaviť { -brand-name-firefox(case: "acc") } ako svoj predvolený prehliadač na { -brand-name-ios(case: "acc") } 14.

en-us	Your privacy is our promise
sk	Naším prísľubom je vaše súkromie

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
sk	Vaše súkromie je pre { -brand-name-mozilla(case: "acc") } veľmi dôležité. Naša platforma pre telemetriu a analýzu dát nazývaná <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> dodržiava naše vlastné vysoké štandardy pre <a href="{ $lean_data }" >postupy získavania iba naozaj nevyhnutných údajov</a>.

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
sk	Vaše súkromie je pre { -brand-name-mozilla(case: "acc") } veľmi dôležité. Táto stránka vám umožní spravovať preferencie zhromažďovania údajov pre webové stránky mozilla.org pomocou nástroja { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
sk	Vaše súkromie je rešpektované <strong>automaticky</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
sk	Vaše právo na bezpečnosť a súkromie na internete nie je možné brať na ľahkú váhu.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
sk	Váš systém nespĺňa <a href="{ $url }">požiadavky</a> na spustenie prehliadača { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
sk	Váš systém nemusí spĺňať požiadavky pre { -brand-name-firefox }. Môžete však skúsiť niektorú z <a href="{ $url }">týchto verzií</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
sk	Váš systém nemusí spĺňať požiadavky pre { -brand-name-firefox }. Môžete však skúsiť niektorú z <a href="{ $url }">týchto verzií</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
sk	Váš systém nemusí spĺňať požiadavky pre { -brand-name-firefox }. Môžete však skúsiť niektorú z nasledujúcich verzii:

en-us	Your talents are needed for a better internet
sk	Váš talent pomôže vybudovať lepší internet

en-us	Your time online is worth protecting
sk	Váš čas na internete stojí za to chrániť

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
sk	Váš hlas. Váš kód. Vaše nápady. Existujú doslova tisíce spôsobov, ako môžete { -brand-name-mozilla(case: "dat") } pomôcť.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
sk	Váš hlas, váš kód, vaša podpora. Pomôžte nám v boji za zdravý internet.

en-us	You should get a say in how you browse
sk	Mali by ste mať možnosť vyjadriť sa k tomu, ako budete prehliadať

en-us	YouTube
sk	YouTube

en-us	YouTube
sk	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
sk	Používate digitálnu inzerciu ako súčasť vášho marketingového mixu. Nakupujete údaje o ľuďoch, aby ste na nich mohli cieliť online reklamu?

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
sk	Používate digitálnu inzerciu ako súčasť vášho marketingového mixu. Nakupujete údaje o ľuďoch, aby ste na nich mohli cieliť online reklamu?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } už máte. No to nie je jediná vec so značkou { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } už máte. No to nie je jediná vec so značkou { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
sk	Máte webový prehliadač, ktorý chráni vaše súkromie - teraz je čas dávať si pozor na hackerov.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
sk	Práve ste aktualizovali na { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1 %2
sk	%1 %2

en-us	%1, %2
sk	%1, %2

en-us	%1, %2
sk	%1, %2

en-us	%1: %2 %3
sk	%1: %2 %3

en-us	%1: %2 %3
sk	%1: %2 %3

en-us	%1 apps missing from list.
sk	Aplikácie chýbajúce v zozname: %1.

en-us	%1. Good connectivity
sk	%1. Dobrá konektivita

en-us	1. Go to <a href="open-account">Change password</a> in your Mozilla account settings.
sk	1. V nastaveniach účtu Mozilla prejdite na položku <a href="open-account">Zmeniť heslo</a>.

en-us	1. Go to <a href="open-account">Create password</a> in your Mozilla account settings.
sk	1. V nastaveniach účtu Mozilla prejdite na položku <a href="open-account">Vytvoriť heslo</a>.

en-us	%1 Half-yearly
sk	%1 polročne

en-us	%1 Half-yearly + tax
sk	%1 polročne + daň

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
sk	Sieť %1 nie je zabezpečená. Kliknutím sem si zapnete VPN, aby ste ochránili svoje zariadenie.

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
sk	Sieť %1 nie je zabezpečená. Kliknutím sem si zapnete VPN, aby ste ochránili svoje zariadenie.

en-us	%1 is not secure. Turn on VPN to secure your device.
sk	Sieť %1 nie je zabezpečená. Zapnite si VPN, aby ste ochránili svoje zariadenie.

en-us	%1. Moderate connectivity
sk	%1. Stredne dobrá konektivita

en-us	%1/month
sk	%1 mesačne

en-us	%1/month
sk	%1 mesačne

en-us	%1/month
sk	%1 mesačne

en-us	%1 Monthly
sk	%1 mesačne

en-us	%1 Monthly + tax
sk	%1 mesačne + daň

en-us	%1-month plan: %2
sk	%1-mesačný plán: %2

en-us	%1-month plan: %2
sk	%1-mesačný plán: %2

en-us	%1-month plan: %2
sk	%1-mesačný plán: %2

en-us	%1-month plan: %2
sk	%1-mesačný plán: %2

en-us	%1/month + tax
sk	%1/mesiac + daň

en-us	%1. No connectivity
sk	%1. Žiadna konektivita

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 of %2
sk	%1 z %2

en-us	%1 out of %2 devices added
sk	Používa sa %1 z %2 zariadení

en-us	%1. Poor connectivity
sk	%1. Slabá konektivita

en-us	%1 subscription
sk	Predplatné %1

en-us	%1 to %2
sk	z %1 na %2

en-us	%1 Yearly
sk	%1 ročne

en-us	%1 Yearly + tax
sk	%1 ročne + daň

en-us	2. Create a password.
sk	2. Vytvorte si heslo.

en-us	30-day money-back guarantee
sk	30 dňová záruka vrátenia peňazí

en-us	3 tools, 1 privacy plan — VPN, email masking, and data protection
sk	3 nástroje, 1 plán ochrany súkromia – VPN, maskovanie e‑mailov a ochrana údajov

en-us	500+ servers in 30+ countries
sk	500+ serverov vo viac ako 30 krajinách

en-us	500+ servers in 30+ countries
sk	500+ serverov vo viac ako 30 krajinách

en-us	7-day free trial
sk	7-dňová bezplatná skúšobná verzia

en-us	About us
sk	O nás

en-us	About us
sk	O nás

en-us	About us
sk	O nás

en-us	About us
sk	O nás

en-us	About us
sk	O nás

en-us	A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.
sk	Portál na prihlásenie do siete je vtedy, keď hosťovská sieť Wi-Fi, ktorú práve používate, vyžaduje prihlásenie sa, aby ste získali prístup na internet.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers.
sk	Získajte prístup k Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay a k zariadeniam v lokálnej sieti, ako sú tlačiarne.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers. The VPN must be off to edit this setting.
sk	Získajte prístup k Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay a k zariadeniam v lokálnej sieti, ako sú tlačiarne. Ak chcete upraviť toto nastavenie, musí byť sieť VPN vypnutá.

en-us	Access printers, streaming sticks and all other devices on your local network
sk	Získajte prístup k tlačiarňam a ostatným zariadeniam vo vašej lokálnej sieti