en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
sk	<strong>Samostatný profil a cesta</strong>, takže ho môžete jednoducho spustiť spolu s klasickým vydaním alebo s verziou { -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
sk	V prípade <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> sme usilovne pracovali na vytvorení prehliadača, ktorý je dvakrát rýchlejší než kedykoľvek predtým a poskytuje používateľom väčšiu kontrolu nad ich online životom.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
sk	<a { $translate }>Preložte si webovú stránku</a> lokálne a súkromne.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
sk	Automaticky vymaže súbory cookie a históriu prehliadača, keď ho zatvoríte.

en-us	Automatic updates
sk	Automatické aktualizácie

en-us	Autosuggest URLs
sk	Automatické navrhovanie adries URL

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
sk	Dostupný vo viac ako 90 jazykoch a kompatibilný so zariadeniami s { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funguje bez ohľadu na to čo používate alebo kde sa nachádzate. Uistite sa, že váš operačný systém je aktuálny, aby ste dosiahli čo najlepší zážitok.

en-us	Available Languages
sk	Dostupné jazyky

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
sk	Webový prehliadač vás zavedie kdekoľvek na internete. Získava informácie z iných častí webu a zobrazuje ich na vašom počítači alebo mobilnom zariadení. Informácie sa prenášajú pomocou protokolu Hypertext Transfer Protocol, ktorý definuje spôsob prenosu textu, obrázkov a videa na webe. Tieto informácie je potrebné zdieľať a zobrazovať v konzistentnom formáte, aby ich mohli vidieť ľudia používajúci akýkoľvek prehliadač kdekoľvek na svete.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
sk	Webový prehliadač vás zavedie kamkoľvek na internete a umožní vám prezerať si text, obrázky a videá odkiaľkoľvek na svete.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
sk	Webový prehliadač vás zavedie kamkoľvek na internete a umožní vám prezerať si text, obrázky a videá odkiaľkoľvek na svete.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
sk	O rok neskôr Berners-Lee požiadal študenta matematiky z CERN-u Nicolu Pellowa, aby napísal Line Mode Browser, program pre základné počítačové terminály.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
sk	S podporou <strong>neziskovej organizácie</strong>, ktorá kladie ľudí na prvé miesto

en-us	Back to home page
sk	Naspäť na domovskú stránku

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Buďte medzi prvými, ktorí si môžu vyskúšať budúce verzie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre počítače, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
sk	Pred érou webu

en-us	Beta
sk	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
sk	Pomocou prísneho blokovania obsahu môžete odstrihnúť všetky cookies a sledovacie prvky.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
sk	Okrem blokovačov reklám obsahuje { -brand-name-firefox } vstavané funkcie, ktoré vám poskytnú ešte väčšiu kontrolu nad vaším prehliadaním. Tieto nástroje pomáhajú chrániť vaše súkromie a zároveň vám umožňujú prispôsobiť si prostredie:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
sk	Viac ako 20 rokov bez miliardárov

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
sk	Blokujte reklamy a vylepšite si súkromie pomocou prispôsobiteľných nastavení a množstva rozšírení na stiahnutie.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
sk	Blokujte sledovače reklám bez toho, aby ste pohli prstom

en-us	Block Autoplay of video & audio
sk	Blokovanie automatického prehrávania videa a zvuku

en-us	Block trackers
sk	Blokuje sledovacie prvky

en-us	Blog
sk	Blog

en-us	Blog
sk	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
sk	Záložky, história a otvorené karty vo výsledkoch

en-us	Bookmark manager
sk	Správca záložiek

en-us	Bookmark manager
sk	Správca záložiek

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
sk	Záložky sú odkazy, ktoré si uložíte do prehliadača, aby ste sa mohli rýchlo a jednoducho vrátiť na svoje obľúbené miesta na webe. { -brand-name-firefox } obsahuje praktického správcu záložiek, takže môžete organizovať, vyhľadávať, aktualizovať a <a { $sync }>synchronizovať všetky svoje uložené odkazy vo všetkých zariadeniach</a>.

en-us	Bookmarks manager
sk	Správca záložiek

en-us	Bookmarks toolbar
sk	Panel nástrojov Záložky

en-us	Boost your productivity
sk	Zvýšte svoju produktivitu

en-us	{ -brand-name-android }
sk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
sk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
sk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
sk	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
sk	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
sk	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
sk	{ -brand-name-beta } je nestabilné zostavenie určené na testovanie a vývoj. V predvolenom nastavení odosiela { -brand-name-beta } údaje { -brand-name-mozilla(case: "dat") } - a niekedy našim partnerom - za účelom riešenia problémov a skúšania nových nápadov. <a href="{ $link }">Viac informácií o odosielaných údajoch</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
sk	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
sk	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
sk	{ -brand-name-developer-edition } je nestabilné zostavenie určené na testovanie a vývoj. V predvolenom nastavení odosiela { -brand-name-developer-edition } údaje { -brand-name-mozilla(case: "dat") } - a niekedy našim partnerom - za účelom riešenia problémov a skúšania nových nápadov. <a href="{ $link }">Viac informácií o odosielaných údajoch</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
sk	Na stiahnutie pre { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
sk	Balíčky pre { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
sk	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
sk	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>vás upozorní, ak bolo heslo prezradené</a> pri úniku osobných údajov, aby ste ho mohli zmeniť skôr, ako hackeri dostanú príležitosť prenajať si Lambo použitím vašej kreditnej karty.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
sk	Doplnky pre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
sk	Rozšírenia a doplnky pre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
sk	Rozšírenia a doplnky pre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
sk	{ -brand-name-firefox } má tiež vstavané nástroje, ako napríklad:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
sk	{ -brand-name-firefox } tiež chráni vaše súkromie pomocou <a href="{ $url }">Vylepšenej ochrany pred sledovaním</a>, pomocou ktorej blokuje sledovacie prvky, ktoré vás sledujú zo stránky na stránku a zhromažďujú informácie o vašich zvykoch pri prehliadaní. Zahŕňa tiež ochranu proti škodlivým skriptom a malvéru.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
sk	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
sk	{ -brand-name-firefox } automaticky <a { $attrs }>blokuje mnoho sledovačov tretích strán</a> od zhromažďovania a predaja vašej webovej aktivity.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
sk	{ -brand-name-firefox } automaticky blokuje viac ako 2 000 sledovacích prvkov reklám, aby vás nemohli na internete sledovať.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
sk	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
sk	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sk	{ -brand-name-firefox-beta } automaticky odosiela spätnú väzbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
sk	{ -brand-name-firefox } blokuje snímanie digitálnych odtlačkov

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
sk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
sk	{ -brand-name-firefox-browser } pre { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
sk	{ -brand-name-firefox-browser } pre { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
sk	{ -brand-name-firefox } a jeho funkcie

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } je rýchly, bezpečný a súkromný od prvého otvorenia.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
sk	{ -brand-name-firefox-browser } pre { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
sk	{ -brand-name-firefox-browser }  pre mobilné zariadenia blokuje v predvolenom nastavení viac ako 2 000 sledovacích prvkov, čím vám poskytuje súkromie, ktoré si zaslúžite a rýchlosť, ktorú potrebujete.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
sk	{ -brand-name-firefox-browser } je bezplatný webový prehliadač od neziskovej organizácie { -brand-name-mozilla }, ktorý načítava stránky rýchlo, nespotrebováva veľa pamäte a pritom obsahuje mnoho funkcií.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
sk	{ -brand-name-firefox-browser } - inštalátor MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
sk	Podpora pre { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
sk	Synchronizácia prehliadača { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
sk	Synchronizácia prehliadača { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
sk	{ -brand-name-firefox } to nazýva súkromné prehliadanie, { -brand-name-chrome } to nazýva režim inkognito. Obe vám umožňujú prehliadať web bez ukladania histórie prehliadania.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
sk	{ -brand-name-firefox } môže automaticky vyplniť vaše uložené používateľské meno a heslo. Ak máte pre stránku viac ako jedno prihlásenie, stačí si vybrať účet, ktorý chcete, a my údaje vyplníme.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
sk	{ -brand-name-firefox } prichádza s predvolenou systémovou témou a je predinštalovaná so svetlými, tmavými a farebnými variáciami.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automaticky odosiela spätnú väzbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automaticky odosiela spätnú väzbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je rýchly prehliadač, ktorý ponúka moderné vývojárske nástroje a podporu najnovších funkcií, ako je CSS Grid či ladenie frameworku

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
sk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je rýchly prehliadač, ktorý ponúka moderné vývojárske nástroje a podporu najnovších funkcií, ako je CSS Grid či ladenie frameworku

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
sk	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
sk	{ -brand-name-firefox-devtools } vám ukážu deklarácie CSS, ktoré na vzhľad stránky nemajú žiadny vplyv. Po prejdení myšou sa zobrazia ďalšie informácie o tom, prečo to tak je, a takisto rady, ako to napraviť.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
sk	{ -brand-name-firefox } nemá vstavanú VPN (virtuálnu súkromnú sieť), ale { -brand-name-mozilla } vytvára produkt s názvom <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, ktorý môžete použiť ako doplnok k súkromnému { -brand-name-firefox-browser(case: "dat", capitalization: "lower") }, ktorý môže chrániť vaše pripojenie na Wi‑Fi, ako aj vašu IP adresu.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
sk	{ -brand-name-firefox } nesleduje vaše vyhľadávanie. Blokujeme známe sledovacie cookies tretích strán a dávame vám úplnú kontrolu.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
sk	{ -brand-name-firefox } nesleduje vaše vyhľadávanie. Blokujeme sledovacie cookies tretích strán a dávame vám úplnú kontrolu.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
sk	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
sk	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
sk	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - inštalátor MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
sk	Často kladené otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
sk	Často kladené otázky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
sk	{ -brand-name-firefox } a jeho funkcie

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
sk	{ -brand-name-firefox } za vás bojuje aj v systéme { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
sk	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
sk	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
sk	{ -brand-name-firefox-focus } predvolene blokuje širokú škálu bežných sledovacích prvkov vrátane sledovačov sociálnych sietí a tých na vás nalepených, ktoré pochádzajú napríklad z reklám na { -brand-name-facebook(case: "loc") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
sk	{ -brand-name-firefox-focus } je k dispozícii pre zariadenia s { -brand-name-ios } aj { -brand-name-android(case: "ins") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
sk	{ -brand-name-firefox-focus } je prehliadač zameraný na ochranu súkromia s automatickou ochranou sledovania.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
sk	{ -brand-name-firefox-focus } je prehliadač zameraný na ochranu súkromia s automatickou ochranou sledovania. S { -brand-name-focus(case: "ins") } sa vaše stránky načítajú rýchlejšie a vaše údaje zostanú súkromné.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
sk	{ -brand-name-firefox-focus }: prehliadač s dôrazom na súkromie

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
sk	{ -brand-name-firefox-focus }: prehliadač s dôrazom na súkromie

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } poskytuje bez námahy ochranu súkromia s bleskovo rýchlym načítaním stránok. Vylepšená ochrana pred sledovaním automaticky blokuje sledovacie prvky, aby vás nesledovali na webe a spomaľovali vaše stránky.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
sk	{ -brand-name-firefox } pre 64‑bitovú verziu systému { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
sk	{ -brand-name-firefox } pre 64‑bitovú verziu systému { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
sk	{ -brand-name-firefox } pre firmy

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
sk	{ -brand-name-firefox } pre počítače

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
sk	{ -brand-name-firefox } pre počítače

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
sk	{ -brand-name-firefox } pre počítače

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
sk	{ -brand-name-firefox } vám poskytuje väčšiu ochranu súkromia, keď ste na webe. V predvolenom nastavení naša vylepšená ochrana pred sledovaním blokuje sledovacie prvky a skripty, ako sú sledovacie prvky sociálnych médií, súbory cookie tretích strán, ťažbu kryptomien a snímanie digitálnych odtlačkov.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
sk	{ -brand-name-firefox } vám dáva možnosť zašifrovať uložené heslá a na prístup k nim môžete <a { $primary }>použiť primárne heslo</a>; vaše heslá sú chránené, aj keď musíte zdieľať počítač. Brave nechráni vaše heslá heslom.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
sk	{ -brand-name-firefox } je tu takmer od začiatku.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
sk	{ -brand-name-firefox } sa presťahoval. Rovnaké poslanie. Rovnaké hodnoty. Vitajte na <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
sk	{ -brand-name-firefox } sa presťahoval. Rovnaké poslanie. Rovnaké hodnoty. Vitajte na firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
sk	{ -brand-name-firefox } chráni vaše súkromie aj tým, že umožňuje blokovať sledovače, ktoré by vás inak sledovali na webe.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
sk	Domovská stránka { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
sk	{ -brand-name-firefox } v tmavom režime.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
sk	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
sk	{ -brand-name-firefox } je prehliadač s viacerými procesmi, čo znamená, že vaše karty zostanú čerstvé a ich opätovné načítanie nebude trvať večnosť. S viac ako 86 % menším oneskorením môžete rýchlo prepínať medzi kartami, aj keď váš malý vnútorný hlas hovorí, že máte otvorených príliš veľa kariet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
sk	{ -brand-name-firefox } je k dispozícii na všetkých vašich zariadeniach - vezmite si so sebou karty, históriu a záložky. Všetko, čo potrebujete, je <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") }</a> a získate prístup k synchronizácii a ďalším produktom od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
sk	{ -brand-name-firefox } je rýchly a bezpečný na { -brand-name-windows(case: "loc") }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android(case: "loc") }, { -brand-name-linux(case: "loc") }… Vy rozhodujete o tom, aké zariadenia a prehliadače chcete používať.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
sk	{ -brand-name-firefox } je rýchlejší než kedykoľvek predtým, má rýchlosť, ktorú skutočne cítite, vrátane rýchlejšieho načítania stránok a plynulejších interakcií.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
sk	{ -brand-name-firefox } je pre všetkých

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
sk	{ -brand-name-firefox } vyvíja { -brand-name-mozilla-corporation }, dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve neziskovej <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> a riadi sa princípmi Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Ďalšie informácie o tvorcovi { -brand-name-firefox(case: "gen") } nájdete <a href="{ $url2 }">tu</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
sk	{ -brand-name-firefox } je viac ako prehliadač.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
sk	{ -brand-name-firefox } je viac ako prehliadač.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
sk	{ -brand-name-firefox } nie je založený na projekte { -brand-name-chromium } (projekt prehliadača s otvoreným zdrojovým kódom, na ktorom je založený { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). V skutočnosti sme jedným z posledných veľkých prehliadačov, ktoré nie sú. { -brand-name-firefox } beží na našom jadre Quantum, ktoré bolo vytvorené špeciálne pre { -brand-name-firefox }. Vieme teda zabezpečiť, aby sa s vašimi údajmi zaobchádzalo s rešpektom a aby boli naozaj súkromné.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
sk	{ -brand-name-firefox } nie je pomalý… teraz. V roku 2017 sme kompletne prebudovali jadro prehliadača (nazývané Quantum), aby sme zaistili, že { -brand-name-firefox } môže konkurovať iným hlavným prehliadačom. A naše blokovače sledovania pomáhajú načítavať stránky ešte rýchlejšie. Takže { -brand-name-firefox } je bleskurýchly bez toho, aby obetoval čokoľvek z vášho súkromia.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
sk	{ -brand-name-firefox } vám za účelom bezpečnosti ponúka novinku: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Ide o bezplatnú službu, ktorá vás upozorní v prípade, že zistí, že bol niektorý z vašich účtov súčasťou úniku dát. Ďalšou šikovnou funkciou je zelený zámok. Vyzerá ako malá zelená ikona v ľavej hornej časti okna prehliadača. Ak používate { -brand-name-firefox } a vidíte zelený zámok, znamená to, že je spojenie so stránkou šifrované a bezpečné. Ak je zámok šedý, zadávanie akýchkoľvek citlivých údajov by ste mali dôkladne zvážiť.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
sk	{ -brand-name-firefox } je poháňaný prvotriednym enginom { -brand-name-gecko } so šokujúco rýchlym vykresľovaním stránok, modernými funkciami JavaScriptu a nekončiacim prívalom nových vylepšení výkonu, aby boli naši používatelia spokojní a mohli posúvať webovú platformu dopredu.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
sk	{ -brand-name-firefox } je rýchly a jednoduchý prehliadač zameraný na ochranu súkromia, ktorý funguje na všetkých vašich zariadeniach.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
sk	{ -brand-name-firefox } je jediný prehliadač, ktorý obsahuje nástroje špeciálne vyvinuté pre tvorbu a dizajn CSS Gridu. Tieto nástroje vám umožňujú vizualizovať grid, zobrazovať priradené názvy oblastí, zobrazovať transformácie gridu a mnohé ďalšie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
sk	{ -brand-name-firefox } je jediný popredný nezávislý prehliadač. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-brave } používajú kód Googlu, vďaka čomu má { -brand-name-google } ešte väčšiu kontrolu nad internetom.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
sk	{ -brand-name-firefox } je stále rýchlejší

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
sk	{ -brand-name-firefox } je stále rýchlejší

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
sk	{ -brand-name-firefox } vám uľahčuje výber vyhľadávacieho nástroja, ktorý chcete použiť pri každom vyhľadávaní. Brave predvolene použije svoj vlastný vyhľadávací nástroj a musíte prejsť cez nastavenia prehliadača, aby ste si vybrali niečo iné.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
sk	{ -brand-name-firefox } robí ochranu súkromia jednoduchou a pohodlnou, takže sa o ňu nemusíte starať.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
sk	{ -brand-name-firefox } pre mobilné zariadenia sa vám prispôsobí a umožní vám ľahšie ako kedykoľvek predtým vidieť všetky vaše otvorené karty, predchádzajúce vyhľadávania a obľúbené stránky.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
sk	V mobilných prehliadačoch { -brand-name-firefox(case: "gen") } je vaše súkromie na prvom mieste

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
sk	{ -brand-name-firefox } je rýchly a s vašimi údajmi je opatrný - žiadne sledovanie a spomaľovanie.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
sk	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
sk	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
sk	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sk	{ -brand-name-firefox-nightly } automaticky odosiela spätnú väzbu { -brand-name-mozilla(case: "dat") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
sk	{ -brand-name-firefox-nightly } dostáva denné aktualizácie a umožňuje vám prístup k novým funkciám mesiace predtým, než sa dostanú k ostatným.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
sk	{ -brand-name-firefox } ponúka širokú škálu možností prispôsobenia, vrátane možnosti presúvať ponuky a panely nástrojov na rôzne miesta v okne prehliadača. Rozhranie Opery je menej prispôsobiteľné.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
sk	{ -brand-name-firefox } ponúka širokú škálu možností prispôsobenia, vrátane možnosti presúvať ponuky a panely nástrojov na rôzne miesta v okne prehliadača. Rozhranie Safari je menej prispôsobiteľné.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
sk	{ -brand-name-firefox } na počítači.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
sk	{ -brand-name-firefox } na počítači aj mobile.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
sk	Správca hesiel vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } ukladá všetky vaše heslá na jednom mieste, aby ste sa mohli jednoducho prihlásiť na stránky alebo obnoviť uložené heslá.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
sk	Obraz v obraze vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }: zvládnite ešte viac s videami v samostatných oknách

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
sk	Ochrana súkromia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
sk	Režim súkromného prehliadania vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
sk	{ -brand-name-firefox }: rýchly a bezpečný prehliadač

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
sk	Produkty { -brand-name-firefox(case: "gen") } sú navrhnuté tak, aby chránili vaše súkromie

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
sk	{ -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short } rešpektuje vaše súkromie

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
sk	Predvolené nastavenia ochrany súkromia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } sú oveľa silnejšie ako v prehliadači Chrome – a máme ďalšie funkcie, ktoré zabránia webovým stránkam vo vašom sledovaní, ako je <a { $fingerprint }>blokovanie snímania odtlačkov prehliadača</a>, ako aj váš výber doplnkov pre <a { $adblocker }>blokovanie reklám</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
sk	Predvolené nastavenia ochrany súkromia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } sú silnejšie ako nastavenia Opery – a máme viac funkcií, ktoré zabránia webovým stránkam, aby vás sledovali, ako napríklad <a { $fingerprint }>blokovanie snímania odtlačkov prehliadača</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
sk	{ -brand-name-firefox } bezpečne ukladá vaše používateľské mená a heslá na prístup na webové stránky, automaticky ich vyplní pri ďalšej návšteve webovej stránky a umožňuje vám spravovať uložené prihlasovacie údaje pomocou vstavanej funkcie správy hesiel.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
sk	{ -brand-name-firefox } hovorí vaším jazykom

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
sk	Nastavenia ochrany osobných údajov vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } sú silné a ľahko sa používajú. Predvolené blokovanie reklám od spoločnosti Brave môže narušiť webové stránky, ktoré navštevujete, takže s tým musíte pokračovať. Chceme, aby bolo súkromie dostatočne pohodlné na to, aby ste ho skutočne <em>používali</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
sk	Témy prehliadača { -brand-name-firefox } vám umožňujú zmeniť vzhľad prehliadača. Nastavujú farebnú schému pre ponuky prehliadača a interné stránku { -brand-name-firefox(case: "gen") } a môžu dokonca pridať obrázok pozadia na panel s nástrojmi prehliadača { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
sk	{ -brand-name-firefox-translations } je vstavaná funkcia prekladu, ktorá vám umožňuje jednoducho prehliadať web vo vami preferovanom jazyku. Prečítajte si viac o tom, ako táto funkcia vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } funguje a ako { -brand-name-mozilla } pomáha zachovať súkromie toho, čo prekladáte.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
sk	{ -brand-name-firefox } využíva menej pamäte ako Chrome, takže vaše ostatné programy môžu naďalej bežať pri najvyššej rýchlosti.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
sk	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
sk	{ -brand-name-firefox } versus Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
sk	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
sk	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
sk	{ -brand-name-firefox } versus Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
sk	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
sk	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
sk	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
sk	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
sk	{ -brand-name-firefox } vs Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
sk	{ -brand-name-firefox } bol vytvorený <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla(case: "ins") }</a> ako rýchlejšia a súkromnejšia alternatíva k prehliadačom ako { -brand-name-ie } a teraz { -brand-name-chrome }. Dnes naša spoločnosť riadená poslaním v spojení s komunitou dobrovoľníkov naďalej uprednostňujú vaše súkromie.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } bol vytvorený v roku 2004 { -brand-name-mozilla(case: "ins") } ako rýchlejšia, súkromnejšia a prispôsobiteľnejšia alternatíva k prehliadačom, ako je Internet Explorer. Dnes sme stále nezisková organizácia, stále nás nevlastnia žiadni miliardári a stále pracujeme na tom, aby sme internet – a čas, ktorý na ňom trávite – vylepšili.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
sk	{ -brand-name-focus } odstraňuje sledovacie prvky, takže stránky, ktoré si prezeráte, vyžadujú menej údajov a načítavajú sa oveľa rýchlejšie. Takisto si môžete pripnúť až štyri skratky na svoju domovskú obrazovku, vďaka čomu môžete prejsť na svoju obľúbenú stránku ešte rýchlejšie bez toho, aby ste museli čokoľvek písať.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
sk	{ -brand-name-google } je predvoleným vyhľadávacím nástrojom vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, čo znamená, že môžete vyhľadávať na webe priamo z panela s adresou. <a href="{ $url }">Ďalšie informácie o nastaveniach vyhľadávacieho nástroja a zmene predvolených nastavení.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
sk	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
sk	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
sk	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
sk	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
sk	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
sk	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
sk	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
sk	Blog { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
sk	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
sk	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
sk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
sk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
sk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
sk	{ -brand-name-mozilla } existuje, aby budovala internet ako verejný zdroj prístupný všetkým, pretože veríme, že otvorený a bezplatný je lepší ako uzavretý a kontrolovaný. Vytvárame produkty ako { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } na podporu výberu, transparentnosti a kontroly.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
sk	{ -brand-name-mozilla } existuje, aby budovala internet ako verejný zdroj prístupný všetkým, pretože veríme, že otvorený a bezplatný je lepší ako uzavretý a kontrolovaný. Vytvárame produkty ako { -brand-name-firefox } a { -brand-name-pocket } na podporu výberu, transparentnosti a kontroly.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
sk	{ -brand-name-mozilla } existuje, aby budovala internet ako verejný zdroj prístupný všetkým, pretože veríme, že otvorený a bezplatný je lepší ako uzavretý a kontrolovaný. Vytvárame produkty ako { -brand-name-firefox } na podporu možnosti výberu, transparentnosti a kontroly.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
sk	{ -brand-name-mozilla } existuje, aby budovala internet ako verejný zdroj prístupný všetkým, pretože veríme, že otvorený a bezplatný je lepší ako uzavretý a kontrolovaný. Vytvárame produkty ako { -brand-name-firefox } na podporu možnosti výberu, transparentnosti a kontroly.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
sk	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
sk	{ -brand-name-mozilla } sa <a { $link }>zaviazala</a> neustále zlepšovať svoj vlastný prehliadač, ako aj celý web. Preto sme investovali do spolupráce na vývoji nástroja Speedometer 3, ktorý zase zlepšil výkon všetkých prehliadačov. Takže akýkoľvek prehliadač si vyberiete, { -brand-name-mozilla } chce, aby bol rýchly.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
sk	{ -brand-name-mozilla } (tvorca prehliadača { -brand-name-firefox }) berie súkromie veľmi vážne. <strong>Veľmi vážne</strong>. V skutočnosti každý produkt { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ktorý robíme, ctí náš <a href="{ $url }">prísľub týkajúci sa ochrany osobných údajov</a>: Vziať si menej. Udržovať to v bezpečí. Žiadne tajomstvá.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
sk	{ -brand-name-mozilla } používa analytické informácie na pochopenie toho, ako používatelia interagujú s našimi webovými stránkami, aby sme ich mohli vylepšiť a opraviť akékoľvek problémy, ktoré sa vyskytnú. Môžeme tiež použiť údaje zo súborov cookie, informácie o zariadeniach a adresy IP, aby sme pochopili, ako používatelia interagujú s našimi produktmi, službami, komunikáciou, webovými stránkami, online kampaňami, zariadeniami a inými platformami. Budeme zhromažďovať analytické informácie a nastavovať analytické súbory cookie iba s vaším súhlasom.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
sk	{ -brand-name-mozilla } používa nevyhnutné súbory cookie iba na poskytovanie základných funkcií webovej stránky, ako je prihlásenie pomocou { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } alebo zakúpenie predplatného softvéru pri pokladni. Bez týchto technológií nemusia základné funkcie webovej stránky fungovať.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
sk	{ -brand-name-mozilla } používa preferenčné cookies na rešpektovanie vašich preferencií a zlepšenie vášho zážitku pri návšteve našich webových stránok. Nepoužívajú sa na analytické účely. Preferenčné cookies podporujú funkcie podobným spôsobom ako nevyhnutné cookies, avšak webová stránka môže fungovať aj bez nich. Z tohto dôvodu sa môžete rozhodnúť odmietnuť ich používanie.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
sk	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
sk	{ -brand-name-netscape } vytvoril a uvoľnil JavaScript, ktorý poskytol webovým stránkam výkonné výpočtové možnosti, ktoré nikdy predtým nemali (vytvorili tiež neslávne známy <a href="{ $blink }">tag &lt;blink&gt;</a>). { -brand-name-microsoft } kontroval kaskádovými štýlmi (CSS), ktoré sa stali štandardom pre dizajn webovej stránky.

en-us	{ -brand-name-nightly }
sk	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
sk	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
sk	{ -brand-name-nightly } a { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
sk	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
sk	{ -brand-name-nightly } je nestabilné zostavenie určené na testovanie a vývoj. V predvolenom nastavení odosiela { -brand-name-nightly } údaje { -brand-name-mozilla(case: "dat") } - a niekedy našim partnerom - za účelom riešenia problémov a skúšania nových nápadov. <a href="{ $link }">Viac informácií o odosielaných údajoch</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
sk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
sk	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
sk	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
sk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
sk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
sk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
sk	{ -brand-name-windows }, 32‑bitová verzia

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
sk	{ -brand-name-windows }, 64‑bitová verzia

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
sk	{ -brand-name-windows }, 64‑bitová verzia

en-us	Brave
sk	Brave

en-us	Breached website alerts
sk	Upozornenia na stránky, na ktorých došlo k úniku dát

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
sk	Britský počítačový vedec Tim Berners-Lee vytvoril prvý webový server a grafický webový prehliadač v roku 1990 počas <a href="{ $cern }">pracovania v CERN-e</a>, Európskej organizácii pre jadrový výskum, vo Švajčiarsku. Svoje nové okno do internetu nazval „WorldWideWeb“. Bolo to ľahko použiteľné grafické rozhranie vytvorené pre počítač NeXT. Prvýkrát boli textové dokumenty prepojené cez verejnú sieť – web, ako ho poznáme.

en-us	Browse faster
sk	Prehliadajte rýchlejšie

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
sk	História prehliadačov: epické boje o moc, ktoré nám priniesli moderné prehliadače

en-us	Browser window with lock and shield icons.
sk	Okno prehliadača s ikonami zámku a štítu.

en-us	Browsing the Web Today
sk	Prehliadanie webu dnes

en-us	Bugzilla
sk	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
sk	Tvorte a zdokonaľujte svoje stránky<br> s { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
sk	Vyvíjajte, testujte a experimentujte s jediným prehliadačom vytvoreným špeciálne pre vývojárov.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
sk	Vyvíjajte, testujte a experimentujte s jediným prehliadačom vytvoreným špeciálne pre vývojárov.

en-us	Built for Developers
sk	Vytvorený pre vývojárov

en-us	Built-in password manager
sk	Vstavaný správca hesiel

en-us	Built-in screenshot tool
sk	Vstavaný nástroj na snímanie obrazovky

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
sk	Ale { -brand-name-firefox } má tiež vstavané nástroje, ako napríklad:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
sk	V roku 1993 web explodoval. Univerzity, vlády a súkromné korporácie, všetci videli príležitosť v otvorenom internete. Každý potreboval nové počítačové programy, aby sa k nemu dostal. V tomto roku bol v Národnom centre pre superpočítačové aplikácie (NCSA) na University of Illinois Urbana-Champaign vytvorený počítačovým vedcom Marcom Andreessenom program Mosaic. Bol to úplne prvý populárny webový prehliadač a raný predchodca <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") } od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
sk	V roku 1995 nebol { -brand-name-netscape } Navigator jediným spôsobom, ako sa dostať online. Počítačový softvérový gigant { -brand-name-microsoft } licencoval starý kód Mosaicu a vytvoril svoje vlastné okno na web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Jeho sprístupnenie vyvolalo vojnu. { -brand-name-netscape } a { -brand-name-microsoft } horúčkovito pracovali na vytváraní nových verzií svojich programov, pričom sa každý pokúšal prekonať toho druhého rýchlejšími a lepšími produktmi.

en-us	Bye, boring browser
sk	Zbohom, nudný prehliadač

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
sk	Pokračovaním vyjadrujete súhlas s <a href="{ $url1 }">Podmienkami používania služby</a> a <a href="{ $url2 }">Vyhlásením o ochrane osobných údajov</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
sk	Výzva súčasného stavu od roku 1998

en-us	Change new tab layout
sk	Zmena rozloženia novej karty

en-us	Change up your look
sk	Zmeňte si vzhľad

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
sk	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">už nie je podporovaný</a> na { $os_version } a nižších.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
sk	Vyskúšajte { -brand-name-firefox }. Je rýchly, poskytuje súkromie a je na vašej strane. Pre { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
sk	Vyskúšajte nové funkcie na { -brand-name-android(case: "loc") } v ich raných fázach. Zážitok na vlastné nebezpečenstvo.

en-us	Check the system requirements
sk	Systémové požiadavky

en-us	Check your device for the email!
sk	Skontrolujte si e‑mail na svojom zariadení!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
sk	32‑bitový inštalátor vyberte pre počítače s 32‑bitovými procesormi alebo pre staršie či menej výkonné počítače. <a href="{ $url }">Ak si nie ste istí</a>, či si máte vybrať 64‑bitový alebo 32‑bitový inštalátor, odporúčame vám vybrať si 32‑bitový.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
sk	64‑bitový inštalátor vyberte pre počítače so 64‑bitovým procesorom, ktorý im umožňuje prideľovať jednotlivým programom viac pamäte RAM - toto je obzvlášť dôležité pre hry a iné náročné aplikácie.

en-us	Choose a browser to continue
sk	Ak chcete pokračovať, vyberte prehliadač

en-us	Choose a different language
sk	Vyberte iný jazyk

en-us	Choose a different platform
sk	Vyberte si inú platformu

en-us	Choose a different product
sk	Vyberte si iný produkt

en-us	Choose a download below.
sk	Vyberte si nižšie, čo chcete stiahnuť.

en-us	Choose a language to continue
sk	Ak chcete pokračovať, vyberte jazyk

en-us	Choose a platform to continue
sk	Ak chcete pokračovať, vyberte platformu

en-us	Choose automatic privacy
sk	Vyberte si automatické súkromie

en-us	Choose corporate independence
sk	Vyberte si nezávislosť

en-us	Choose freedom on every device
sk	Vyberte si slobodu na každom zariadení

en-us	Choose from the list below
sk	Vyberte si zo zoznamu nižšie

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
sk	Vyberte si, ako bude váš prehliadač vyzerať s tisíckami bezplatných tém.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
sk	Vyberte si, ako bude váš prehliadač vyzerať s tisíckami bezplatných tém.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
sk	Vyberte si prehliadač, ktorý chráni vaše súkromie. Nastavte si { -brand-name-firefox } ako svoj predvolený prehliadač.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
sk	Zvoľte si jazyk a verziu { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, ktorú chcete stiahnuť

en-us	Choose your level of protection
sk	Zvoľte si svoju úroveň ochrany

en-us	Choose your release cadence
sk	Vyberte si, ako často chcete dostávať nové funkcie

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
sk	Výber najlepšieho prehliadača je ako výber domu. Mali by ste preskúmať všetky možnosti, urobiť si prieskum a rozhodnúť sa na základe toho, čo je pre vás dôležité.

en-us	Chrome
sk	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
sk	Chrome umožňuje iným webovým stránkam zhromažďovať informácie o vás, aby mohli navrhovať reklamy. Môžete blokovať konkrétne stránky, aby nenavrhovali reklamy, ale nemôžete zastaviť zhromažďovanie údajov ani návrhy z iných stránok.

en-us	Chromebook
sk	Chromebook

en-us	Chrome OS
sk	Chrome OS

en-us	Chromium
sk	Chromium

en-us	Clear history
sk	Vymazanie histórie

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
sk	Kliknite na políčko Sledovací obsah a budete môcť zablokovať sledovače dvoma spôsobmi. Jedným zo spôsobov, ako zablokovať sledovače, je urobiť to keď pracujete v súkromnom okne. Ďalším spôsobom je zablokovať sledovače vo všetkých oknách. Majte na pamäti, že ak sa rozhodnete blokovať sledovače, niektoré stránky sa nemusia načítavať správne.

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
sk	Zatvorte duplikáty, vyhľadajte a pripnite otvorené karty – pre takmer nekonečný počet otvorených kariet existuje takmer nekonečné množstvo možností.

en-us	Close Features menu
sk	Zatvoriť ponuku Funkcie

en-us	Close Resources menu
sk	Zatvoriť ponuku Zdroje

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
sk	Zhromažďujte svoje záložky do priečinkov a označte ich ďalšími informáciami. Môžete tiež triediť svoje záložky, aby ste rýchlo našli tie, ktoré potrebujete.

en-us	Common sense privacy
sk	Súkromie ruka v ruke so zdravým rozumom

en-us	Common Voice
sk	Common Voice

en-us	Community
sk	Komunita

en-us	Community Participation Guidelines
sk	Pravidlá pre prispievanie

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
sk	Spoločnosti neustále hľadajú nové spôsoby, ako zbierať vaše osobné údaje. { -brand-name-firefox } je prehliadač, { -brand-name-firefox } je prehliadač, ktorý neustále hľadá nové spôsoby, ako vás chrániť.

en-us	Compare
sk	Porovnanie

en-us	Compare
sk	Porovnanie

en-us	Compare
sk	Porovnanie

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
sk	Porovnanie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
sk	Porovnajte súkromné prehliadanie prehliadača { -brand-name-firefox } s <a href="{ $chrome }">režimom inkognito prehliadača Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
sk	Porovnajte si { -brand-name-firefox } s inými prehliadačmi

en-us	Compare Browsers
sk	Porovnanie prehliadačov

en-us	Connect
sk	Pripojte sa

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
sk	<a { $attrs }>uBlock Origin</a>, ktorý mnohí považujú za zlatý štandard medzi blokovačmi reklám, je známy svojou účinnosťou a efektívnosťou. Vysoko prispôsobiteľné, no zároveň funguje skvele hneď po vybalení.

en-us	Console
sk	Konzola

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Contribute
sk	Zapojte sa

en-us	Cookie Banner
sk	Banner súborov cookie

en-us	Cookie Policy
sk	Zásady používania súborov cookie

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
sk	Cookies sú malé súbory obsahujúce časti informácií, ktoré sa ukladajú do vášho počítača alebo zariadenia pri návšteve webovej stránky. { -brand-name-mozilla } používa súbory cookie na zabezpečenie funkcionality našich webových stránok, ako aj na zhromažďovanie informácií o tom, ako používate naše webové stránky a ako s nimi interagujete.

en-us	Cookie settings
sk	Nastavenia cookies

en-us	Cookie settings
sk	Nastavenia cookies

en-us	Cookies (not the yummy kind)
sk	Cookies (nie, nie sú to koláčiky)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
sk	Spoľahnite sa na stabilitu a jednoduché používanie prehliadača { -brand-name-firefox } vytvoreného pre podniky.

en-us	Cover your trail, block trackers
sk	Zakryte stopy, zablokujte sledovače

en-us	Create a highlight
sk	Pridajte zvýraznenie

en-us	Create an account
sk	Vytvoriť účet

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
sk	Vytvorte si zónu bez sledovacích prvkov pomocou blokovania obsahu

en-us	Creative Commons
sk	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
sk	Blokovanie ťažby kryptomien

en-us	Curated content on new tab
sk	Vybraný obsah na novej karte

en-us	Custom Download Options
sk	Ďalšie možnosti stiahnutia

en-us	Custom Download Options
sk	Ďalšie možnosti stiahnutia

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
sk	Prispôsobte si prehliadač { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
sk	Prispôsobte si prehliadač { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
sk	Prispôsobte si prehliadač

en-us	Dark mode
sk	Tmavý režim

en-us	Data Protection
sk	Ochrana údajov

en-us	Debugger
sk	Ladenie

en-us	Delete your history
sk	Odstráňte svoju históriu

en-us	Deployment guide
sk	Sprievodca nasadením

en-us	Deploy when and how you want
sk	Nastavte ho podľa seba

en-us	Design. Code. Test. Refine.
sk	Navrhujte. Kódujte. Testujte. Vylepšujte.

en-us	Desktop
sk	Počítač

en-us	Desktop
sk	Počítač

en-us	Desktop
sk	Počítač

en-us	Desktop
sk	Počítač

en-us	Desktop
sk	Počítač

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
sk	{ -brand-name-beta } a { -brand-name-developer-edition } pre počítače

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
sk	{ -brand-name-nightly } pre počítače

en-us	Desktop, laptop, and phone.
sk	Stolný počítač, notebook a telefón.

en-us	Developer
sk	Vývojár

en-us	Developer Edition
sk	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
sk	Používateľské dokumenty pre vývojárske nástroje

en-us	Dial down the noise
sk	Znížte rozrušenie

en-us	Discover more of what you love
sk	Objavte viac toho, čo máte radi

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
sk	Zbavte sa lepkavých reklám, ktoré vás sledujú, pomocou blokovania snímania digitálnych odtlačkov vstavaných priamo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Documentation and Community Support
sk	Dokumentácia a komunitná podpora

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
sk	Má { -brand-name-firefox } vstavanú sieť VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
sk	Používa { -brand-name-firefox } vyhľadávač { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
sk	Toto <strong>všetko</strong> s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
sk	Vlastné nastavenia ochrany "urob si sám"

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
sk	Urobte viac s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
sk	Urobte viac s { -brand-name-firefox(case: "ins") }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
sk	Darujte { -brand-name-mozilla(case: "dat") } do 31. decembra — <strong><a { $donate }>Darovať ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
sk	Prispejte { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
sk	Robte to, čo robíte online.<br> { -brand-name-firefox-browser } vám <strong>kryje</strong> chrbát.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
sk	Robte to, čo robíte online.<br> { -brand-name-firefox-browser } sa <strong>nepozerá</strong>.

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download
sk	Na stiahnutie

en-us	Download
sk	Stiahnuť

en-us	Download a different build
sk	Stiahnuť iné zostavenie

en-us	Download a different platform or language
sk	Stiahnuť verziu pre inú platformu alebo jazyk

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Stiahnite si a otestujte budúce vydania { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre počítače, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
sk	Stiahnite si a otestujte najnovšie funkcie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre počítače s verziami { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } a { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
sk	Stiahnuť { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
sk	Stiahnuť { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
sk	Stiahnuť { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
sk	Stiahnuť { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } – rýchly, súkromný a voľne dostupný – od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
sk	Stiahnuť { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-esr } (32‑bitová verzia)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-esr } (64‑bitová verzia)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-esr } alebo jeho klasickú verziu pre<br> <a href="{ $firefox_all }">iný jazyk alebo platformu.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox } pre Android a iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox } pre počítač — od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox } pre Windows, 64‑bitová verzia

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox } pre svoj telefón či tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
sk	Stiahnite si prehliadač { -brand-name-firefox(case: "acc") } v slovenčine či v jednom z viac ako 90 ďalších jazykov

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
sk	Stiahnite si { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
sk	Nainštalujte si { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux }, slobodný webový prehliadač. { -brand-name-firefox } je vytváraný ako neziskový, kde vy ste na prvom mieste, pričom cieľom je udržať kontrolu vo vašich rukách. Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux } ešte dnes!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
sk	Stiahnite si { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
sk	Nainštalujte si { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short }, slobodný webový prehliadač. { -brand-name-firefox } je vytváraný ako neziskový, kde vy ste na prvom mieste, pričom cieľom je udržať kontrolu vo vašich rukách. Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short } ešte dnes!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
sk	Stiahnite si { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
sk	Nainštalujte si { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows }, slobodný webový prehliadač. { -brand-name-firefox } je vytváraný ako neziskový, kde vy ste na prvom mieste, pričom cieľom je udržať kontrolu vo vašich rukách. Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows } ešte dnes!

en-us	Download ESR 115
sk	Stiahnuť ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
sk	Stiahnuť { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
sk	Stiahnuť pre počítač

en-us	Download for Linux 32-bit
sk	Stiahnite si pre Linux (32‑bitová verzia)

en-us	Download for Linux 64-bit
sk	Stiahnite si pre Linux (64‑bitová verzia)

en-us	Download in another language
sk	Stiahnuť v inom jazyku

en-us	Download in another language
sk	Stiahnuť v inom jazyku

en-us	Download in another language or for another operating system.
sk	Stiahnutie v inom jazyku alebo pre iný operačný systém.

en-us	Download Now
sk	Stiahnuť teraz

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
sk	Stiahnuť z { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
sk	Možnosti sťahovania a iné jazyky

en-us	Download the app
sk	Stiahnuť aplikáciu

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox } vytvorený pre vývojárov

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
sk	Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } pre svoj mobilný telefón s { -brand-name-ios(case: "ins") } a { -brand-name-android(case: "ins") }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
sk	Stiahnite si mobilný prehliadač { -brand-name-firefox } na automatickú ochranu na všetkých vašich zariadeniach.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
sk	Stiahnite si prehliadač, ktorý kladie vaše súkromie na prvé miesto – získajte { -brand-name-firefox } pre počítače s Windows, macOS alebo Linux.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short } vôbec

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
sk	Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows } vôbec

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
sk	Pozorujete pády? Neočakávané chovanie? Regresie vo webovej kompatibilite? Nahláste nám ich v <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "loc") }</a> a zaistite, že sa tieto chyby nedostanú do finálneho vydania (do vášho hlásenia chýb môžete pridať kľúčové slovo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>)!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
sk	Jednoducho vymažte svoju históriu, heslá a súbory cookie, aby vás na internete neprenasledovali nechcené reklamy. Stačí ťuknúť na tlačidlo vymazať vo vyhľadávacom poli a je to preč.

en-us	Easily import bookmarks
sk	Jednoduchý import záložiek

en-us	Easily organize your tabs
sk	Ľahko usporiadajte svoje karty

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
sk	Jednoduchý prenos nastavení a záložiek vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pre { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
sk	Jednoduchý prenos nastavení a záložiek po stiahnutí { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
sk	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
sk	Upráva a správa vašich CSS štýlov priamo vo vašom prehliadači.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
sk	Upravujte súbory PDF zadarmo pomocou editora PDF zabudovaného do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Email address
sk	E‑mailová adresa

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
sk	<em>Poznámka:</em> Nie sme veľká korporácia. Robíme veci inak. Nezávislosť (žiadni akcionári) nám umožňuje uprednostňovať ľudí pred ziskom. Na rozdiel od iných spoločností nepredávame prístup k vašim údajom.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
sk	Vylepšené súkromie a výkon s prehliadačom { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
sk	Rozšírená ochrana pred sledovaním (ETP)

en-us	Enterprise
sk	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
sk	Zabavte mačky, psov a deti počas toho ako pracujete

en-us	Enter your email
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu

en-us	ESR
sk	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
sk	Vždy v priebehu 4 až 5 týždňov vychádza nová hlavná verzia { -brand-name-firefox(case: "gen") } a v dôsledku toho aj nová verzia { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
sk	Každý počítačový program, ktorý spustíte, zaberá určitú pamäť. Ak má váš počítač málo pamäte, môže to spôsobiť…… výrazné………… spomalenie. { -brand-name-firefox } sa zameriava na rovnováhu – používanie dostatočného množstva pamäte na plynulé prehliadanie a ponechanie množstva pamäte, aby váš počítač mohol reagovať.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
sk	Všetci si zaslúžia mať prístup na internet a jazyk by nikdy nemal byť prekážkou. Preto vďaka dobrovoľníkom z celého sveta ponúkame prehliadač { -brand-name-firefox(case: "acc") } vo viac ako 90 jazykoch.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Stiahnite si ich hneď teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača pre { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainštalujte si ich hneď teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača pre { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } a { -brand-name-firefox-nightly }. Nainštalujte si ich hneď teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojovej verzii prehliadača pre { -brand-name-ios } prostredníctvom programu { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple }. Nainštalujte si ho hneď teraz!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
sk	Preskúmajte stovky doplnkov zameraných na ochranu súkromia dostupných pre { -brand-name-firefox } a nájdite tie správne nástroje pre vás. <a href="{ $url }">Stiahnite si { -brand-name-firefox }</a> ešte dnes a vyskúšajte prehliadač navrhnutý s ohľadom na vaše súkromie a výkon.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
sk	Preskúmajte možnosti výskumu, nakupovania a ďalších funkcií, ktoré ponúkajú <a { $extensions_attrs }>rozšírenia</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
sk	Rozšírenia – známe aj ako Doplnky pre { -brand-name-firefox } – sú balíčky, ktoré si môžete stiahnuť a nainštalovať, aby ste do svojho prehliadača pridali ďalšie funkcie a nástroje. Doplnky vám umožňujú prispôsobiť váš prehliadač { -brand-name-firefox } a zlepšiť spôsob, akým používate web.

en-us	Extensions for every interest
sk	Rozšírenia pre každý záujem

en-us	Eyedropper tool
sk	Nástroj Kvapkadlo

en-us	Eyedropper tool
sk	Nástroj Kvapkadlo

en-us	Facebook
sk	Facebook

en-us	Facebook Container
sk	Facebook Container

en-us	Fakespot
sk	Fakespot

en-us	Fast and Private
sk	Rýchly a súkromný

en-us	Faster every day
sk	Každým dňom rýchlejší

en-us	Faster gaming
sk	Rýchlejšie hranie

en-us	Faster Information
sk	Rýchlejšie informácie

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-linux } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-mac-short } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sk	Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Fast, Private & Free
sk	Rýchlosť, súkromie a sloboda

en-us	Fast. Private. Secure
sk	Rýchly, súkromný, bezpečný

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
sk	Rýchly, spoľahlivý a súkromný – pre pokoj online.

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
sk	Vďaka spätnej väzbe sme lepší. Povedzte nám, ako by sme mohli vylepšiť prehliadač a nástroje pre vývojárov.

en-us	File a bug now
sk	Nahlásiť chybu

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
sk	Vyplňte formuláre online bez tlače a skenovania

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
sk	Nájdite pre vás ten správny blokovač reklám

en-us	Find it all faster
sk	Nájdite všetko rýchlejšie

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
sk	Preskúmajte spotrebu pamäte svojej aplikácie a vylaďte ju.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
sk	Zistite, ako fungujú blokovače reklám, čo pre vás môžu urobiť a ako vás { -brand-name-firefox } chráni pred sledovacími prvkami a súbormi cookie.

en-us	Find the right ad blocker for you
sk	Nájdite si pre seba ten správny blokovač

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
sk	Nájdite si svoj najlepší prehliadač z hľadiska rýchlosti, súkromia a bezpečnosti.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
sk	Vylaďte animácie, zarovnanie a odsadenie.

en-us	Fingerprint blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprint blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprint Blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinter Blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinter Blocking
sk	Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je typ online sledovania, ktorý je invazívnejší ako bežné sledovanie založené na súboroch cookie. Digitálny odtlačok sa vytvorí, keď spoločnosť vytvorí váš jedinečný profil na základe hardvéru, softvéru, doplnkov a dokonca nastavení vášho počítača. Na vytvorenie digitálneho odtlačku možno použiť vaše nastavenia, ako je obrazovka, ktorú používate, písma nainštalované v počítači a zvolený webový prehliadač.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je typ online sledovania, ktorý je invazívnejší ako bežné sledovanie založené na súboroch cookie – preto ho { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } blokuje.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je typ online sledovania, ktorý je invazívnejší ako bežné sledovanie založené na súboroch cookie – preto ho { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } blokuje.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
sk	Snímanie digitálnych odtlačkov je pre web zlé

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Aurora
sk	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
sk	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
sk	Prehliadač Firefox

en-us	Firefox Browsers
sk	Prehliadače Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
sk	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
sk	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
sk	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
sk	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
sk	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
sk	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
sk	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
sk	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
sk	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
sk	Firefox Translations

en-us	Focus
sk	Focus

en-us	Follow Us
sk	Sledujte nás

en-us	Fonts Panel
sk	Panel písiem

en-us	Form autofill
sk	Automatické dopĺňanie formulárov

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
sk	Ak chcete získať podrobnejšie informácie o rôznych typoch informácií, ktoré { -brand-name-mozilla } zhromažďuje, keď navštívite naše webové stránky, nižšie nájdete odkaz na naše Vyhlásenie o ochrane osobných údajov.

en-us	Found a bug with our new website?
sk	Našli ste chybu na našej novej webovej stránke?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
sk	Zadarmo - na { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
sk	Zadarmo - v { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
sk	Bezplatný správca hesiel

en-us	Free password manager
sk	Bezplatný správca hesiel

en-us	Free Password Manager
sk	Bezplatný správca hesiel

en-us	Free Web Browser
sk	Voľne dostupný webový prehliadač

en-us	Free Web Browser
sk	Voľne dostupný webový prehliadač

en-us	from { -brand-name-mozilla }
sk	od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
sk	Od zabezpečenia cez správy až po hry, existuje <a { $attrs }>rozšírenie pre každého</a>. Pridajte ich koľko chcete, kým váš prehliadač nebude vedieť všetko, čo potrebujete.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
sk	Od sledovania webového tutoriálu až po sledovanie vášho obľúbeného tímu – vaše video vás bude sprevádzať pri multitaskingu.

en-us	Gecko
sk	Gecko

en-us	Get an Account
sk	Vytvoriť účet

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
sk	Pozrite sa, ako bude vyzerať ďalšia generácia nášho webového prehliadača a pomôžte nám urobiť ho ešte lepším. Vyskúšajte { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
sk	Vyskúšajte najnovšie funkcie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pred vydaním finálnej verzie.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sk	Získajte { -brand-name-firefox }, bezplatný webový prehliadač podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá sa venuje zdraviu a súkromiu na internete. K dispozícii pre operačné systémy { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
sk	Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } pre { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
sk	Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "acc") } pre <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
sk	Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "acc") } pre <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
sk	Získať { -brand-name-firefox } vo verzii počítače pre { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
sk	Získajte { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Získať { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
sk	Získať { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } alebo { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } je bezplatný webový prehliadač podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá sa venuje ochrane súkromia na internete.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre mobilné zariadenia

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre svoj podnik

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
sk	Získajte { -brand-name-firefox } pre svoj podnik - { -brand-name-esr } alebo klasickú verziu

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
sk	Získajte { -brand-name-firefox }  pre mobilné zariadenia

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
sk	Získajte mobilný { -brand-name-firefox }, aby vaše heslá, karty a história – a súkromie a zabezpečenie, na ktoré sa spoliehate – boli so sebou, nech ste kdekoľvek.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
sk	Získajte novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
sk	Získajte tipy, triky a novinky o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
sk	Získajte vylepšenú ochranu pred sledovaním a urobte z { -brand-name-firefox(case: "gen") } svoj predvolený, vždy používaný prehliadač vo svojom zariadení { -brand-name-iphone } či { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
sk	Získať pomoc

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
sk	Získajte pomoc pri vytváraní nových hesiel, automatické vypĺňanie online formulárov a automatické prihlasovanie.

en-us	Get involved
sk	Zapojte sa

en-us	Get it from Microsoft
sk	Získajte ho z Microsoftu

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
sk	Získajte na { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
sk	Získajte viac { -brand-name-firefox(case: "gen") } vo svojom živote

en-us	Get more done with pop-out videos
sk	Zvládnite viac s videami v samostatných oknách

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
sk	Získajte rýchly prístup k svojim obľúbeným záložkám v hornej časti { -brand-name-firefox(case: "gen") } alebo si ich pripnite na panel s nástrojmi.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
sk	Klasická verzia zaručuje najnovšie funkcie, verzia s rozšírenou podporou garantuje stabilitu.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
sk	Získajte návrhy vyhľadávania na paneli vyhľadávania a rýchlo pristupujte k webom, ktoré najčastejšie navštevujete. Zadajte svoju hľadanú otázku a získajte navrhované a predtým hľadané výsledky vo svojich obľúbených vyhľadávačoch.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
sk	Rýchlosť aj bezpečnosť. { -brand-name-firefox } je na { -brand-name-mac-short(case: "loc") } rýchly, pretože vás nesleduje.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
sk	Získajte prehliadač <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } alebo jeho klasickú veziu</a> na komplexné zabezpečenie a ochranu údajov.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
sk	Nechajte si zasielať novinky od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomôžte nám udržať internet otvorený a slobodný.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
sk	Získajte prehliadač, ktorý vám pomôže s prácou

en-us	Get the browser that protects what’s important
sk	Získajte prehliadač, ktorý chráni to, čo je dôležité

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
sk	Získajte prehliadač, pre ktorý je vaše súkromie na prvom mieste – a <strong>vždy</strong> bolo

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
sk	Získajte rýchly, ľahký prehliadač zameraný na ochranu súkromia, ktorý je podporovaný neziskovou organizáciou a funguje na všetkých vašich zariadeniach.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
sk	Získajte rýchly, ľahký prehliadač zameraný na ochranu súkromia, ktorý je podporovaný neziskovou organizáciou a funguje na všetkých vašich zariadeniach.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
sk	Získajte najnovšiu verziu. Stiahnite si { -brand-name-firefox(case: "acc") }, ktorý pre vás zablokuje viac ako { $trackers } sledovacích prvkov.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
sk	Nainštalujte si najnovší { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
sk	Získajte mobilný prehliadač vytvorený pre vás, nie pre inzerentov

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
sk	Prejdite do režimu súkromného prehliadania jediným ťuknutím. A keď zatvoríte režim Súkromného prehliadania, vaša história prehliadania sa z vášho zariadenia automaticky vymaže.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
sk	Dostaňte sa rýchlejšie do častí internetu, na ktorých vám záleží. Zvoľte si, či chcete zobraziť všetky svoje otvorené karty, posledné vyhľadávania, záložky a obľúbené stránky na jednom mieste.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
sk	Dostaňte sa rýchlejšie do častí internetu, na ktorých vám záleží. Zvoľte si, či chcete zobraziť všetky svoje otvorené karty, posledné vyhľadávania, záložky a obľúbené stránky na jednom mieste.

en-us	Get tough with Strict mode
sk	Najvyššia ochrana v prísnom režime

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
sk	Dostaňte sa rýchlejšie na svoje obľúbené miesta na zariadeniach { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
sk	Získajte bezkonkurenčnú ochranu údajov pri kadencii vydania, ktorá vám vyhovuje s prehliadačom { -brand-name-firefox } pre podniky. Vyberte si { -brand-name-esr } alebo klasickú verziu.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
sk	Získajte bezkonkurenčnú ochranu údajov pomocou cyklov podpory prispôsobených potrebám vašej spoločnosti.

en-us	Go
sk	Prejsť

en-us	Go Back
sk	Prejsť naspäť

en-us	Go community!
sk	Do toho komunita!

en-us	Go easy with Standard mode
sk	Jednoducho so štandardnou ochranou

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
sk	Prejdite zo svetlého režimu do tmavého režimu v závislosti od vašej nálady alebo preferencií alebo oživte veci pomocou vlastnej témy (napríklad dúhového jednorožca).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
sk	Prejdite z telefónu do notebooku, tabletu a späť bez toho, aby ste o čokoľvek prišli. S { -brand-name-firefox(case: "ins") } môžete mať svoje záložky, heslá, uložené prihlasovacie údaje a históriu prehliadania stále so sebou, na všetkých svojich zariadeniach, nech ste kdekoľvek.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
sk	Prejdite do režimu čítania, zobrazujte videá a získajte lepšiu organizáciu pomocou zvislých kariet a skupín kariet.

en-us	Google
sk	Google

en-us	Google Play
sk	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
sk	Google prevádzkuje najväčšiu reklamnú sieť na svete a Chrome je jej súčasťou.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
sk	Buďte online s menším množstvom rušivých elementov, hluku a stresu. Predstavte si nás ako dúšok čerstvého vzduchu.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
sk	Máte veľký telefón a normálne veľké palce? Žiaden problém. { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } vám umožňuje presúvať panel vyhľadávania zhora nadol, čo uľahčuje jeho používanie jednou rukou. Môžete si tiež vybrať svoj vlastný vyhľadávací nástroj a nastaviť { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač, ak chcete.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
sk	Máte veľa otvorených kariet? Žiadny problém, usporiadajte ich do kolekcií, aby ste sa mohli sústrediť na danú vec. Kolekcie je možné zdieľať medzi zariadeniami, takže môžete pokračovať v prehliadaní tých istých vecí bez ohľadu na to, aké zariadenie používate.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
sk	Máte čo robiť a čo pozerať? Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete robiť oboje naraz pomocou funkcie Obraz v obraze.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
sk	Máte čo robiť a čo pozerať? Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete robiť oboje naraz pomocou funkcie Obraz v obraze.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
sk	Máte čo robiť a čo pozerať? Vykonajte oboje pomocou funkcie Obraz v obraze vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Umožňuje vám vytiahnuť video z jeho webovej stránky a pripnúť si ho na obrazovku, aby ste mohli pokračovať v pozeraní, keď ste na iných stránkach, kartách a aplikáciách.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
sk	Choďte svojou vlastnou cestou s { -brand-name-firefox(case: "ins") } pre mobilné zariadenia

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
sk	Získajte obrázok čohokoľvek online vo vysokom rozlíšení pomocou nášho nástroja <a { $attrs }>snímky obrazovky</a> zabudovaného priamo v prehliadači.

en-us	Happy toggle.
sk	Šťastné prepínanie.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
sk	Nechajte { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>vytvoriť silné, jedinečné heslo</a> pre každé prihlásenie, ktoré máte na webe – týmto spôsobom, ak dôjde k napadnutiu niektorého z vašich hesiel v dôsledku narušenia bezpečnosti, bude to mať vplyv len na tento jeden účet, nie na ostatné účty.

en-us	Having trouble?
sk	Máte problémy?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
sk	Máte problémy? <a { $attrs }>Získajte pomoc s inštaláciou</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
sk	Máte problémy s nastavením predvoleného prehliadača?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
sk	Pomôžte nám budovať posledný nezávislý prehliadač. Píšte kód, opravujte chyby, tvorte doplnky…

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
sk	Pomôžte nám vylepšiť vašu skúsenosť s { -brand-name-mozilla(case: "ins") }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
sk	Pomôžte nám zlepšiť váš zážitok z firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
sk	Tu je všetko, čo potrebujete vedieť o nastavení vášho predvoleného prehliadača na <a href="{ $android }">zariadeniach s Androidom</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
sk	Tu je všetko, čo potrebujete vedieť o nastavení predvoleného prehliadača na <a href="{ $android }">zariadeniach s Androidom</a> alebo <a href="{ $desktop }">počítačoch</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
sk	Tu je všetko, čo potrebujete vedieť o nastavení predvoleného prehliadača na <a href="{ $ios }">zariadeniach s iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
sk	Funguje to takto:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
sk	Hlavným rozdielom je, že 64‑bitové aplikácie majú možnosť využiť viac pamäte a sú stabilnejšie ako 32‑bitové aplikácie. Taktiež pre ne funguje bezpečnostná funkcia <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a>, ktorá vás chráni pred útočníkmi. Používatelia { -brand-name-linux(case: "gen") } a { -brand-name-mac } sa nemusia báť, tí už 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") } používajú.

en-us	Hide All
sk	Skryť všetko

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
sk	Ako { -brand-name-mozilla } používa súbory cookie

en-us	How does a web browser work?
sk	Ako webový prehliadač funguje?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
sk	Ako { -brand-name-mozilla } používa tieto údaje?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
sk	Ako získam { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
sk	Ako získam 64‑bitový { -brand-name-firefox }?

en-us	How is browser speed measured?
sk	Ako sa meria rýchlosť prehliadača?

en-us	How to choose the best browser for you.
sk	Ako si vybrať ten najlepší prehliadač.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
sk	Ako zatočiť s reklamami a zabrániť spoločnostiam v sledovaní? Návod na blokovanie reklám od { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	I Agree
sk	Súhlasím

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
sk	Identifikujte presnú farbu na stránke a skopírujte jej hexadecimálny kód.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
sk	Identifikujte presnú farbu na stránke a skopírujte jej hexadecimálny kód.

en-us	I Do Not Agree
sk	Nesúhlasím

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
sk	Ak vás reklamy neobťažujú a nevadí vám, že vás sledujú sledovače a súbory cookie tretích strán, nastavenie Štandardnej ochrany by vám malo vyhovovať. Ak sa chcete v štandardnom režime zbaviť sledovačov, použite <a href="{ $url }">Súkromné prehliadanie</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
sk	Ak vám príliš veľa reklám ničí deň, potom je vhodnejšia Prísna ochrana. Tento režim zablokuje známe sledovače a súbory cookie tretích strán vo všetkých oknách { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
sk	Ak sa rozhodnete stiahnuť staršiu verziu ESR, po skončení prechodného obdobia budete automaticky aktualizovaní na novú verziu.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
sk	Ak kliknete na odkaz z pripnutej karty, { -brand-name-firefox } automaticky otvorí odkaz na novej karte, takže vaša pripnutá karta bude dostupná navždy (alebo kým jej pripnutie nezrušíte).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
sk	Ak máte bežne používaný notebook, počítač alebo smartfón, môže byť ťažšie jednoznačne identifikovať vaše zariadenie pomocou digitálneho odtlačku. Čím viac jedinečných doplnkov, písiem a nastavení však máte, tým ľahšie je vás identifikovať. Spoločnosti môžu použiť túto jedinečnú kombináciu informácií na vytvorenie vášho digitálneho odtlačku. To je dôvod, prečo { -brand-name-firefox } blokuje známe prvky snímajúce digitálne odtlačky, takže stále môžete používať svoje obľúbené rozšírenia, motívy a prispôsobenia bez toho, aby vás nasledovali reklamy.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
sk	Ak ste v minulosti nepotvrdili odber noviniek { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, budete to musieť urobiť teraz. Pozrite sa, prosím, do vašej e‑mailovej schránky, prípadne i do priečinku s nevyžiadanou poštou, či sa tam nenachádza e‑mail od nás.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
sk	Ak potrebujete pridať veci do dokumentu PDF, teraz to môžete urobiť online pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Otvorte súbor PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } a kliknutím na tlačidlá Text alebo Kreslenie v pravom hornom rohu vykonajte zmeny v dokumente. Stiahnite si súbor a uložte ho so zmenami.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
sk	Ak potrebujete 32‑bitový { -brand-name-firefox } alebo si chcete ručne nainštalovať 64‑bitový { -brand-name-firefox }, stiahnite si a spustite inštalátor { -brand-name-firefox(case: "gen") } v požadovanej verzii (32‑bitový alebo 64‑bitový) pre { -brand-name-windows }. Získať ho môžete na <a href="{ $all }">tejto stránke</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
sk	Ak ste nedávno aktualizovali svoj počítač, vaše nastavenia sa mohli zmeniť. Podporte bezplatný a otvorený internet zakaždým, keď budete online pomocou prehliadača { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
sk	Ak máte 64‑bitovú verziu systému { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">ako to zistím</a>), možno už máte 64‑bitový { -brand-name-firefox }. <a href="{ $check }">Skontrolujte verziu svojho { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> - v okne „O aplikácii { -brand-name-firefox }“ pohľadajte vedľa označenia verzie informáciu „(32‑bitová verzia)“ alebo „(64‑bitová verzia)“:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
sk	Ak vás zaujíma, čo to znamená mať súkromný alebo rýchly prehliadač, tu je prehľad troch vecí, ktoré by mal mať prehliadač.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
sk	Ak vidíte „(32‑bitová verzia)“ a používate { -brand-name-firefox } 56.0.1 alebo novší, váš počítač zrejme nespĺňa minimálne pamäťové požiadavky pre 64‑bitovú verziu (3 GB RAM a viac). Stále si však môžete 64‑bitový { -brand-name-firefox } nainštalovať ručne.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
sk	Ak vidíte „(32‑bitová verzia)“ a používate { -brand-name-firefox } 56.0 alebo starší, pri aktualizácii na najnovšiu verziu súčasne prejdete na 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
sk	Ak sa zobrazí výzva s informáciou, že aplikácia, ktorú sa pokúšate nainštalovať, nie je overená spoločnosťou { -brand-name-microsoft }, kliknite na tlačidlo „Aj tak nainštalovať“ alebo <a { $attrs }>zmeňte nastavenia odporúčaní aplikácií</a >.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
sk	Ak vidíte upozornenie, že inštalovaná aplikácia nebola overená { -brand-name-microsoft(case: "ins") }, kliknite na „Inštalovať aj tak“ alebo <a { $attrs }>zmeňte nastavenia odporúčania aplikácií</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
sk	Ak zdieľate počítač s inými ľuďmi alebo ak chcete obmedziť množstvo údajov, ktoré o vás môžu webové stránky zhromažďovať, môžete použiť režim súkromného prehliadania vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Súkromné prehliadanie vymaže digitálne stopy, ktoré zanecháte pri prehliadaní online – predstavte si ich ako stopy v lese.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
sk	Ak potrebujete pomoc s inštaláciou, <a href="{ $url }">prečítajte si návod v našom pomocníkovi</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
sk	Ak chcete vedieť, čo sa deje okolo { -brand-name-nightly } a našej komunity, môžete si prečítať náš <a { $blog }>blog</a> a začať nás sledovať na <a { $mastodon }>Mastodone</a> alebo <a { $bluesky }>Bluesky</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
sk	Ak sa chcete dozvedieť viac o blokovaní reklám, pre prehliadač { -brand-name-firefox } ako aj ďalšie prehliadače sú k dispozícii stovky rozšírení na blokovanie reklám. Ak chcete vyskúšať blokovače reklám pre { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">kliknutím sem</a> si stiahnete prehliadač, ktorý kladie súkromie na prvé miesto.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
sk	Ak chcete, môžete sa jednoducho rozhodnúť prejsť online a hľadať v režime súkromného prehliadania. A keď zatvoríte režim súkromného prehliadania, vaša história prehliadania a všetky súbory cookie sa z vášho zariadenia automaticky vymažú.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
sk	Obrázok prihlasovacieho formulára webovej stránky vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje viacero uložených účtov, z ktorých si môžete vybrať pri prihlásení.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
sk	Obrázok registračného formulára webovej stránky s { -brand-name-firefox(case: "ins") }, ktorý navrhuje silné heslo, ktoré sa automaticky uloží pre budúce použitie.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
sk	Obrázok { -brand-name-firefox(case: "gen") } zobrazujúci kolekciu záložiek na paneli s nástrojmi v hornej časti okna prehliadača.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sk	Obrázok dialógového okna sprievodcu importom vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje možnosti importovania nastavení a údajov z iných prehliadačov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sk	Obrázok dialógového okna sprievodcu importom vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje možnosti importovania nastavení a údajov z iných prehliadačov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
sk	Obrázok správcu hesiel vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }, ktorý zobrazuje výstražnú správu s textom „Toto heslo bolo použité na inom účte, ktorý bol pravdepodobne súčasťou úniku dát. Opakované používanie hesiel ohrozuje všetky vaše účty. Zmeňte toto heslo."

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
sk	Obrázok predvolených tém vzhľadu, ktoré sú súčasťou { -brand-name-firefox(case: "gen") }, zobrazujúce svetlé, tmavé a farebné variácie.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
sk	Obrázok troch vlastných tém vzhľadu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }: tmavofialový a ružový motív s bielymi a oranžovými akcentmi, svetlobéžový motív s akvarelovou maľbou vtákov a čerešňových kvetov a tmavočiernozelený motív so vzorom elektrických obvodov.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
sk	Beriem na vedomie, že { -brand-name-mozilla } spracuje tieto údaje v súlade s <a href="{ $url }">Vyhlásením o ochrane osobných údajov</a>

en-us	Import passwords
sk	Import hesiel

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
sk	V roku 1950 počítače zaberali celé miestnosti a boli hlúpejšie ako dnešné vreckové kalkulačky. Pokrok bol však rýchly a do roku 1960 boli schopné spúšťať zložité programy. Vlády a univerzity na celom svete si mysleli, že by bolo skvelé, keby stroje vedeli rozprávať, čím by sa podporila spolupráca a vedecké objavy.

en-us	Inactive CSS
sk	Neaktívne CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
sk	Okrem súborov cookie potrebných na fungovanie tejto stránky by sme vás chceli požiadať o povolenie nastaviť niektoré ďalšie súbory cookie, aby sme lepšie porozumeli vašim potrebám pri prehliadaní a zlepšili vaše skúsenosti. Buďte si istí – vážime si vaše súkromie.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
sk	V krátkom čase sme prešli z ohromenia schopnosťou poslať e‑mail niekomu z celého sveta k zmene v spôsobe, akým premýšľame o informáciách.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
sk	V krátkom čase sme prešli z ohromenia schopnosťou poslať e‑mail niekomu z celého sveta k zmene v spôsobe, akým premýšľame o informáciách. Už to nie je otázka toho, koľko toho viete, ale jednoducho otázka toho, ktorý prehliadač alebo aplikácia vás k týmto informáciám dostane najrýchlejšie.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
sk	Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete blokovať všetky súbory cookie tretích strán alebo len tie, ktoré nastavili sledovači. Uvedomte si, že zablokovanie všetkých súborov cookie môže znefunkčniť niektoré stránky.

en-us	Incognito browser: What it really means
sk	Prehliadač inkognito: čo to naozaj znamená

en-us	Individual protections report
sk	Individuálne správy o ochrane

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
sk	V skutočnosti Chrome v predvolenom nastavení monitoruje, ktoré webové stránky navštevujete a čo robíte, aby mohol identifikovať „témy pre reklamy“ a posielať vám cielenejšie reklamy. Môžete zablokovať tri témy, ale nemôžete im zabrániť, aby pre vás prestali určovať iné témy reklám.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
sk	Nekonečne prispôsobiteľný, súkromný a bezpečný, { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android } je bleskovo rýchly prehliadač, ktorý vás nikdy nezapredá.

en-us	Innovative Features
sk	Inovatívne funkcie

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
sk	V niektorých prípadoch môže blokovanie reklám pomôcť vášmu prehliadaču zrýchliť. Keď sa reklama načítava, môže spomaliť web. Ak ste príliš zaneprázdnení zatváraním ďalšej reklamy, hľadanie toho, čo skutočne hľadáte, trvá dlhšie.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
sk	Skúmajte a upravujte kód stránok.

en-us	Inspector
sk	Prieskumník

en-us	Instagram
sk	Instagram

en-us	Instagram
sk	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
sk	Nainštalujte si { -brand-name-firefox } ako aplikáciu pre { -brand-name-linux }: prejsť touto cestou si vyžaduje niekoľko ďalších krokov, ale stojí to za to. Keď si nainštalujete prehliadač { -brand-name-firefox } ako aplikáciu pre { -brand-name-linux }, získate verziu prehliadača { -brand-name-firefox } pre počítače a všetky výhody, ktoré so sebou prináša, vrátane vylepšenej ochrany pred sledovaním, vstavaného správcu hesiel, prístupu k tisíckam doplnkov (vrátane blokovania reklám UBlock Origin) a témam na prispôsobenie vzhľadu prehliadača. <a { $url }>Pozrite si ďalšie informácie o inštalácii verzie prehliadača { -brand-name-firefox } pre počítače na zariadení { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
sk	Nainštalujte si { -brand-name-firefox } z obchodu { -brand-name-google-play }: na novších verziách { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } založený na x86 so systémom { -brand-name-chromeos } 80 alebo novším), máte možnosť nainštalovať aplikáciu { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }. Táto aplikácia je vyvinutá pre mobilné zariadenia.

en-us	Internet Explorer
sk	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
sk	V budúcnosti sa web pravdepodobne odkloní od svojich hypertextových koreňov a stane sa obrovským množstvom interaktívnych zážitkov. Virtuálna realita je na obzore už desiatky rokov (aspoň od vydania Lawnmower Man v roku 1992 a Nintendo Virtual Boy v roku 1995), no web ju možno konečne prinesie masám. { -brand-name-firefox } teraz podporuje <a href="{ $vr }">WebVR a A-Frame</a>, ktorý vývojárom umožňuje rýchlo a jednoducho vytvárať webové stránky pre virtuálnu realitu. Väčšina moderných mobilných zariadení podporuje <a href="{ $vr }">WebVR</a> a možno ich jednoducho použiť ako slúchadlá s jednoduchými kartónovými obalmi. Web 3D virtuálnej reality, aký si predstavuje autor sci-fi Neal Stephenson, môže byť hneď za rohom. Ak je to tak, samotný webový prehliadač môže úplne zmiznúť a stať sa skutočným oknom do iného sveta.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
sk	V budúcnosti sa web pravdepodobne odkloní od svojich hypertextových koreňov a stane sa obrovským množstvom interaktívnych zážitkov. Virtuálna realita je na obzore už desiatky rokov (aspoň od vydania Lawnmower Man v roku 1992 a Nintendo Virtual Boy v roku 1995), no web ju možno konečne prinesie masám. { -brand-name-firefox } teraz podporuje WebVR a A-Frame, ktorý vývojárom umožňuje rýchlo a jednoducho vytvárať webové stránky pre virtuálnu realitu. Väčšina moderných mobilných zariadení podporuje WebVR a možno ich jednoducho použiť ako slúchadlá s jednoduchými kartónovými obalmi. Web 3D virtuálnej reality, aký si predstavuje autor sci-fi Neal Stephenson, môže byť hneď za rohom. Ak je to tak, samotný webový prehliadač môže úplne zmiznúť a stať sa skutočným oknom do iného sveta.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
sk	V polovici deväťdesiatych rokov dominovali internetu { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } a AOL. Bola to jednoduchšia doba, keď po celom svete znela sladká melódia vytáčaného pripojenia. Pri čakaní na načítanie webovej stránky ste pochopili význam slova trpezlivosť. Vtedy bola dôležitá len rýchlosť prehliadača.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
sk	V dnešnom digitálnom svete môže byť web zaneprázdnený a neprehľadný. Blokovače reklám sú výkonné nástroje, ktoré vám umožňujú ovládať prehliadanie a umožňujú vám rozhodnúť sa, čo sa zobrazí na obrazovke.

en-us	iOS
sk	iOS

en-us	iOS
sk	iOS

en-us	iPad
sk	iPad

en-us	iPhone
sk	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
sk	Je { -brand-name-chrome } lepší ako { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } súkromným prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } súkromným prehliadačom?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
sk	Je { -brand-name-firefox } založený na projekte { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
sk	Je { -brand-name-firefox } zadarmo?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
sk	Je { -brand-name-firefox } bezpečný?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
sk	Je bezpečné sťahovať { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
sk	Je { -brand-name-firefox } najrýchlejším prehliadačom?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
sk	Je ťažké nainštalovať { -brand-name-firefox } na { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
sk	Je jednoduché prejsť

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
sk	Je dôležité, aby mal každý prístup na web, ale je tiež dôležité, aby sme všetci <a href="{ $tools }">rozumeli nástrojom</a>, ktoré na prístup k nemu používame. Každý deň používame webové prehliadače ako { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } a { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale chápeme, čo sú a ako fungujú?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
sk	Je dôležité poznamenať, že niektoré webové stránky sa pri načítavaní obsahu alebo poskytovaní funkcií spoliehajú na reklamy. Blokovanie reklám môže spôsobiť nefunkčnosť funkcií, napríklad neprehratie videí alebo zlyhanie možností prihlásenia. Vyberte si blokovač reklám, ktorý sa pravidelne aktualizuje, a ak zistíte, že jeden blokovač reklám spôsobuje značné problémy, skúste iný, aby ste našli lepšiu rovnováhu medzi výkonom a kompatibilitou.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
sk	Pravdepodobne ide iba o chybu servera a pracujeme na jej náprave.

en-us	I want information about:
sk	Chcem informácie o:

en-us	Join the conversation
sk	Pridajte sa ku konverzácii

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
sk	Ponechajte si všetky svoje obľúbené funkcie prehliadača – a <strong>objavte</strong> nové.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
sk	Sledujte inštruktážne video s receptom počas varenia

en-us	Keep tabs on all your tabs
sk	Sledujte všetky svoje karty

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
sk	Uchovávajte to, čo je osobné, v súkromí bez toho, aby ste obetovali závratnú rýchlosť. Navyše, funkcie inteligentného prehliadania vám dávajú možnosť vziať si súkromie, heslá a záložky bezpečne so sebou, nech ste kdekoľvek, čím vám uľahčia život online.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sk	Majte svoje obľúbené stránky otvorené a dostupné na jedno kliknutie. Pomocou pripnutých kariet môžete mať pod dohľadom svoje e‑mailové aplikácie alebo aplikácie na četovanie.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sk	Majte svoje obľúbené stránky otvorené a dostupné na jedno kliknutie. Pomocou pripnutých kariet môžete mať pod dohľadom svoje e‑mailové aplikácie alebo aplikácie na četovanie.

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
sk	V neposlednom rade by mal bezpečný prehliadač ponúkať nástroje, ktorú vám pomôžu dohliadať na vaše účty. Napríklad upozornenia, ktoré vám prídu priamo e‑mailom, keď u niektorého z vašich účtov príde k úniku dát, alebo ikony, ktoré vám povedia, či je spojenie so stránkou šifrované (t. j. či je dobrý nápad na stránke e-shopu zadávať číslo platobnej karty).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
sk	Najnovšie funkcie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Latest Builds
sk	Najnovšie zostavy

en-us	Learn
sk	Vzdelávanie

en-us	Learn
sk	Dozvedieť sa viac

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
sk	Ďalšie informácie o prehliadačoch { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
sk	Ďalšie informácie o inštalátoroch

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
sk	Nižšie nájdete informácie o prehliadači { -brand-name-firefox }

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
sk	Zistite, ako { -brand-name-firefox } chráni vaše údaje

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
sk	Získajte ďalšie informácie o prehliadačoch a produktoch { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ktoré narábajú s vašimi údajmi s rešpektom a sú vytvorené pre ochranu súkromia, kdekoľvek sa pripojíte online.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
sk	Získajte ďalšie informácie o { -brand-name-firefox(case: "loc") }, jeho histórii, funkciách a poslaní

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
sk	Ďalšie informácie o ladení JavaScriptu

en-us	Learn more about Memory Tools
sk	Ďalšie informácie o nástrojoch pamäte

en-us	Learn more about Network Monitor
sk	Ďalšie informácie o monitore sieťovej aktivity

en-us	Learn more about Page Inspector
sk	Ďalšie informácie o Prieskumníkovi stránky

en-us	Learn more about Performance Tools
sk	Ďalšie informácie o nástrojoch výkonu

en-us	Learn more about Responsive Design View
sk	Ďalšie informácie o režime Responzívny dizajn

en-us	Learn more about Storage Panel
sk	Ďalšie informácie o paneli Úložisko

en-us	Learn more about Style Editor
sk	Ďalšie informácie o Editore štýlov

en-us	Learn more about Visual Editing
sk	Ďalšie informácie o nástrojoch pre vizuálnu úpravu

en-us	Learn more about Web Console
sk	Ďalšie informácie o webovej konzole

en-us	Legacy browser support
sk	Podpora pre staršie prehliadače

en-us	Let us know.
sk	Dajte nám vedieť.

en-us	Library of extensions
sk	Knižnica rozšírení

en-us	LinkedIn
sk	LinkedIn

en-us	Linux
sk	Linux

en-us	Linux
sk	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
sk	Žite si svoj život. { -brand-name-firefox } vás nesleduje. Je len na vás, čo budete zdieľať a kedy.

en-us	Logo Trademark Licensing
sk	Licencovanie ochranných známok s logom

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
sk	Hľadáte efektívny, super rýchly mobilný prehliadač s funkciami ochrany súkromia novej úrovne? { -brand-name-firefox-focus } automaticky vymaže celú vašu históriu prehliadania od okamihu otvorenia prehliadača až po jeho zatvorenie.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
sk	Zdá sa, že momentálne používate iný prehliadač. Uistite sa, že na vašom zariadení máte { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
sk	Pozrite sa pod kapotu. { -brand-name-firefox } je postavený na otvorenom zdrojovom kóde - tak, ako { -brand-name-linux }.

en-us	Lots of open tabs.
sk	Veľa otvorených kariet.

en-us	Love the Web
sk	Milujeme web

en-us	Mac
sk	Mac

en-us	Mac
sk	Mac

en-us	macOS
sk	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
sk	Od spoločnosti { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
sk	Prispôsobte si <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> podľa seba

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
sk	Uistite sa, že ste chránení, zakaždým, keď sa pripojíte k internetu

en-us	Making your web browser work for you
sk	Prispôsobenie prehliadača vašim potrebám

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
sk	Marshall Erwin, Senior Director pre oblasť Dôvera a bezpečnosť v spoločnosti { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
sk	Ovládnite CSS Grid

en-us	MDN
sk	MDN

en-us	MDN Plus
sk	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
sk	Webová dokumentácia MDN

en-us	Memory
sk	Pamäť

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Microsoft
sk	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
sk	Microsoft musí robiť svojich akcionárov šťastnými, ale my sa môžeme sústrediť na to, aby ste boli spokojní <strong>vy</strong>, a aby vaše súkromie bolo na prvom mieste.

en-us	Microsoft Store
sk	Microsoft Store

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenia

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenia

en-us	Mobile
sk	Mobilné zariadenie

en-us	Monitor
sk	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
sk	Monitorujte sieťové požiadavky, ktoré spomaľujú alebo blokujú vašu stránku.

en-us	More
sk	Ďalšie

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
sk	Väčšina hlavných webových prehliadačov umožňuje používateľom upravovať zážitok z prehliadania pomocou rozšírení alebo doplnkov. Rozšírenia sú malé časti softvéru, ktoré môžete pridať do svojho prehliadača a prispôsobiť si ho alebo dodať mu nové funkcie. Rozšírenia môžu robiť rôzne zábavné a praktické veci, ako je povolenie nových funkcií, slovníky cudzích jazykov alebo vizuálne vzhľady a témy.

en-us	Mozilla
sk	Mozilla

en-us	Mozilla account
sk	Účet Mozilla

en-us	Mozilla accounts
sk	Účty Mozilla

en-us	Mozilla.ai
sk	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
sk	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
sk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
sk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
sk	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
sk	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
sk	MSI inštalátory

en-us	MSI installers
sk	MSI inštalátory

en-us	Multiple cursors.
sk	Viacero kurzorov.

en-us	Multiple languages
sk	Viac jazykov

en-us	Multitasking?
sk	Multitasking?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
sk	Multi-tasking s viacerými kartami

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
sk	NCSA Mosaic bežal na počítačoch s operačným systémom { -brand-name-windows }, ľahko sa používal a umožnil každému s PC prístup k prvým webovým stránkam, četovacím miestnostiam a knižniciam s obrázkami. Nasledujúci rok (1994) Andreessen založil <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> a vydal { -brand-name-netscape } Navigator pre verejnosť. Bol veľmi úspešný a bol to prvý prehliadač pre ľudí. Bol to tiež prvý krok v novom druhu vojny pre používateľov internetu.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
sk	Takmer všetky hlavné prehliadače majú funkciu súkromného prehliadania. Existujú na to, aby skryli históriu prehliadania pred ostatnými používateľmi toho istého počítača. Mnoho ľudí si myslí, že súkromné prehliadanie alebo režim inkognito skryje ich identitu aj históriu prehliadania pred poskytovateľmi internetových služieb, vládami a inzerentmi. Avšak mýlia sa. Tieto nastavenia iba vymažú históriu vo vašom systéme, čo je užitočné, ak na zdieľanom alebo verejnom počítači pracujete s citlivými osobnými údajmi. { -brand-name-firefox } však ide ešte ďalej.

en-us	Necessary
sk	Nevyhnutné

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help?
sk	Potrebujete pomoc?

en-us	Need help installing?
sk	Potrebujete pomoc s inštaláciou?

en-us	Netscape
sk	Netscape

en-us	Network
sk	Sieťová aktivita

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
sk	Nová škola sa stretáva so starou školou s doteraz najrýchlejším prehliadačom.

en-us	New Tools
sk	Nové nástroje

en-us	Next
sk	Ďalší

en-us	Nightly
sk	Nightly

en-us	No
sk	Nie

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
sk	Nikdy viac! Teraz všetko, čo musíte urobiť, je upraviť PDF online pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }, uložiť ho a poslať e‑mailom zo svojho počítača.

en-us	No more reusing your passwords
sk	Už žiadne opätovné používanie hesiel

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
sk	Nie je potrebné otvárať aplikáciu. Pridajte si miniaplikáciu vyhľadávania { -brand-name-firefox(case: "gen") } a hľadajte na webe priamo z domovskej obrazovky svojho zariadenia.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
sk	Žiadne zahmlievacie pravidlá ochrany osobných údajov ani zadné vrátka pre inzerentov. Len bleskovo rýchly prehliadač, ktorý vás nepredáva.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
sk	Poznámka: { -brand-name-firefox-nightly } sa aktualizuje približne raz alebo dvakrát denne.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
sk	Poznámka: Ak používate Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 alebo macOS 10.12, 10.13 alebo 10.14, a chcete používať { -brand-name-firefox }, stiahnite si verziu ESR 115.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
sk	Nielenže je používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } bezpečné, ale tiež pomáha udržiavať vaše údaje a súkromné informácie v bezpečí. { -brand-name-firefox-browser } automaticky blokuje známe sledovače tretích strán, sledovače sociálnych médií, ťažbu kryptomien a snímanie digitálnych odtlačkov, aby nezhromažďovali vaše údaje. <a href="{ $url }">Pozrite si ďalšie informácie o ochrane osobných údajov v našich produktoch.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
sk	Používatelia zariadení { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad } si teraz môžu vybrať svoj vlastný predvolený prehliadač. To znamená, že nezostanete pri používaní { -brand-name-safari } a váš mobilný prehliadač môže zostať synchronizovaný s vaším obľúbeným prehliadačom na počítači. Navyše, keď nastavíte { -brand-name-firefox } ako svoj predvolený prehliadač, podporujete nezávislú technologickú spoločnosť. { -brand-name-firefox } je tiež jediný hlavný prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
sk	Nie, nemyslíme si, že { -brand-name-chrome } je lepší ako { -brand-name-firefox }, a tu je dôvod: keď sa ľudia pýtajú, ktorý prehliadač je lepší, v skutočnosti sa pýtajú, ktorý prehliadač je rýchlejší a bezpečnejší. { -brand-name-firefox } sa aktualizuje mesačne, aby ste sa uistili, že máte najrýchlejší prehliadač, ktorý automaticky rešpektuje vaše súkromie.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
sk	Teraz dokončite <strong>inštaláciu</strong> { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
sk	Teraz <strong>otvorte</strong> súbor, ktorý ste práve stiahli.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
sk	Teraz <strong>spustite</strong> inštalačný program, ktorý sa práve stiahol.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
sk	Vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } môžete použiť nastavenia <a href="{ $privacy }">ochrany súkromia</a> alebo <a href="{ $blocking }">blokovania obsahu</a> a získať ešte väčšiu kontrolu nad nástrojmi na sledovanie reklám, ktoré vám zobrazujú reklamy.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
sk	Jeden jednoduchý spôsob, ako si to môžete overiť, je navštívenie stránky so zásadami ochrany osobných údajov. Malo by tam byť napísané, či sú vaše údaje zdieľané a prečo. Preto je <a href="{ $privacy }">Vyhlásenie o ochrane osobných údajov { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> zrozumiteľné a dá sa ľahko nájsť.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
sk	Jedno prihlásenie. <br> <span { $class }>Celá</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
sk	Jednou z najlepších vecí na internete je, že máme prístup k obsahu na celom svete. Či už ide o novinové články, blogy alebo dokonca recenzie vašej najnovšej technologickej hračky, všetko nájdete na zdanlivo nekončiacom webe. Vďaka najnovšej funkcii prekladu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } bude tento nástroj nepretržite prekladať webové stránky v reálnom čase.

en-us	One tap to private mode
sk	Jedným ťuknutím do súkromného režimu

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
sk	Otvorte novú kartu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } a pozrite si stránky, ktoré najčastejšie navštevujete či svoje nedávne záložky. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rýchly prístup k vašim naposledy používaným stránkam, ktoré vám pomôžu rýchlejšie sa dostať tam, kam idete.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
sk	Otvorte novú kartu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } a pozrite si stránky, ktoré najčastejšie navštevujete, svoje nedávne záložky a obľúbené články v službe { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rýchly prístup k vašim naposledy používaným stránkam, ktoré vám pomôžu rýchlejšie sa dostať tam, kam idete.

en-us	Open source
sk	Otvorený zdrojový kód

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknite na ikonu Kreslenie, aby ste si vybrali farbu, hrúbku a krytie predtým, ako budete môcť kresliť na dokument. Pravdepodobne to nebude o nič komplikovanejšie ako váš obvyklý podpis.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknite na ikonu obrázka, ktorá vás vyzve na nahranie obrázka. Podľa potreby upravte veľkosť a umiestnenie obrázka. Kliknutím na tlačidlo „+Alt text“ na obrázku pridáte jeho popis, aby bol váš PDF prístupnejší.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Pred výberom miesta v dokumente, kde chcete pridať text, kliknite na tlačidlo Text a vyberte farbu a veľkosť textu. Je to také jednoduché!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
sk	Otvorte PDF vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Vyberte text, ktorý chcete zvýrazniť, a potom kliknite na ikonu zvýraznenia, ktorá sa zobrazí pod výberom, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a nájdite možnosť zvýraznenia v kontextovej ponuke. Kliknutím na ikonu v pravom hornom rohu zvýrazníte časti PDF.

en-us	Opera
sk	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
sk	Usporiadajte si záložky do prehľadávateľných priečinkov

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sk	Usporiadajte si záložky pomocou priečinkov a značiek.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sk	Usporiadajte si záložky pomocou priečinkov a značiek.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
sk	Ďalší konkurenti sa objavili koncom 90. rokov a začiatkom 21. storočia, vrátane prehliadačov { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } nahradil { -brand-name-ie } vydaním systému { -brand-name-windows } 10 v roku 2015.

en-us	Our privacy notice
sk	Naše vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Own your home screen
sk	Vlastnite svoju domovskú obrazovku

en-us	Own your home screen
sk	Vlastnite svoju domovskú obrazovku

en-us	Password autofill for easy logins
sk	Automatické dopĺňanie hesla pre jednoduché prihlásenie

en-us	Password security alerts
sk	Upozornenia na zabezpečenie hesla

en-us	Pause animation
sk	Pozastaviť animáciu

en-us	PDF editor
sk	Editor PDF

en-us	PDF Editor
sk	Editor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
sk	Pozrite sa na budúcnosť nášho webového prehliadača a pomôžte nám z neho spraviť ten najlepší na svete.

en-us	Performance
sk	Výkon

en-us	Pick up where you left off
sk	Pokračujte tam, kde ste prestali

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
sk	Obraz v obraze

en-us	Pinned browser tabs
sk	Pripnuté karty prehliadača

en-us	Pinned browser tabs
sk	Pripnuté karty prehliadača

en-us	Pinned Tabs
sk	Pripnuté karty

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
sk	Pripnutie karty vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožní ponechať svoje obľúbené stránky vždy otvorené a dostupné na jedno kliknutie. Navyše sa automaticky otvoria, keď spustíte { -brand-name-firefox }. Zistili sme, že sú obzvlášť užitočné na to, aby ste mali veci, ako sú e‑maily alebo kalendár, vždy po ruke.

en-us	Pin videos to your screen
sk	Pripnite si videá na obrazovku

en-us	PKG installer
sk	PKG inštalátor

en-us	Play animation
sk	Prehrať animáciu

en-us	Playground
sk	Ihrisko

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
sk	Prosím, začiarknite aspoň jednu z možností.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
sk	Ak chcete používať { -brand-name-firefox }, stiahnite si { -brand-name-firefox-esr } (vydanie s rozšírenou podporou).

en-us	Please enter an email address.
sk	Zadajte e‑mailovú adresu.

en-us	Please enter a valid email address
sk	Zadajte platnú e‑mailovú adresu

en-us	Please select a country or region
sk	Zvoľte krajinu alebo oblasť

en-us	Please select a language
sk	Zvoľte jazyk

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
sk	Pre správne zobrazenie tejto stránky si zapnite JavaScript, prosím.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
sk	Ak chcete aktualizovať nastavenia súborov cookie, zapnite JavaScript.

en-us	Pocket
sk	Pocket

en-us	Podcast
sk	Podcast

en-us	Policy documentation
sk	Dokumentácia k pravidlám

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
sk	Vytiahnite videá z ich webových stránok alebo prehrávačov a pripnite si ich na hornú časť obrazovky telefónu, aby ste ich mohli sledovať, zatiaľ čo surfujete na webe a robíte iné veci. Zabávajte sa pri multitaskingu.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
sk	Od spoločnosti { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
sk	Ladenie JavaScriptu priamo v prehliadači.

en-us	Preference
sk	Preferenčné

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
sk	Predvoľby <strong>prispôsobené webovým vývojárom</strong>: prehliadač a vzdialené ladenie sú predvolene povolené, rovnako ako tmavá téma a tlačidlo pre vývojárov na paneli s nástrojmi.

en-us	Previous
sk	Predchádzajúci

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
sk	Predchádzajúce vydania { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
sk	Predchádzajúca stránka

en-us	Primary
sk	Hlavný

en-us	Privacy built in
sk	Zabudované súkromie

en-us	Privacy comes first
sk	Súkromie je na prvom mieste

en-us	Privacy - more than a policy
sk	Súkromie - najdôležitejší prvok

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
sk	Súkromie na internete je populárna téma. Ak je pre vás súkromie to najdôležitejšie, mali by ste hľadať prehliadač, ktorý to berie vážne. Pri výbere toho pre vás najlepšieho na súkromie zameraného prehliadača sa zaujímajte o zásady sledovania používateľov a o to, akým spôsobom narába prehliadač s vašimi údajmi. Znie to veľmi technicky, ale tieto otázky sú dôvodom, prečo niektoré prehliadače poskytujú väčšiu mieru ochrany súkromia ako iné.

en-us	Privacy, speed, and security.
sk	Súkromie, rýchlosť a bezpečnosť.

en-us	Private browsing mode
sk	Režim súkromného prehliadania

en-us	Private browsing mode
sk	Režim súkromného prehliadania

en-us	Private Browsing mode
sk	Režim súkromného prehliadania

en-us	Private Browsing Mode
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
sk	Režim súkromného prehliadania otvorí nové okno prehliadača. Keď zatvoríte posledné okno súkromného prehliadania, vaša história prehliadania a všetky sledovacie súbory cookie z webových stránok, ktoré ste navštívili, sa vymažú. <strong>Tip od profesionálov používajúcich { -brand-name-firefox }:</strong> keď skončíte, nezabudnite zavrieť všetky okná súkromného prehliadania!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
sk	Režim súkromného prehliadania neodstráni žiadne nové záložky, ktoré vytvoríte v okne súkromného prehliadania, ani vás nechráni pred škodlivým softvérom alebo vírusmi. Tiež to nezabráni webovým stránkam, ktoré navštívite, aby videli, kde sa fyzicky nachádzate, ani nezabráni vášmu poskytovateľovi internetových služieb zaznamenávať to, čo robíte. Na to budete potrebovať <a href="{ $vpn }">dôveryhodnú sieť VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
sk	„Súkromné prehliadanie“ vo väčšine prehliadačov nie je až také súkromné. { -brand-name-firefox-focus } ponúka v predvolenom nastavení vyššiu úroveň ochrany súkromia a je podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá bojuje za vaše práva na webe.

en-us	Product
sk	Produkt

en-us	Promotion
sk	Propagácia

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
sk	Ochrana vášho súkromia je našou prioritou číslo jedna a preto sa snažíme zaistiť, aby inštalácia { -brand-name-firefox(case: "gen") } na vaše zariadenia bola úplne bezpečná – vždy sa však uistite, že sťahujete z dôveryhodných stránok { -brand-name-mozilla(case: "gen") }/{ -brand-name-firefox(case: "gen") }, ako je <a href="{ $url }">naša stránka na stiahnutie</a>.

en-us	Protect your privacy
sk	Chráňte svoje súkromie

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
sk	Nainštalujte si { -brand-name-firefox } na všetky svoje zariadenia

en-us	Putting people before profits since 1998
sk	Uprednostňujeme ľudí pred ziskom od roku 1998

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
sk	Máte otázky? <a { $attrs }>Stránky podpory pre produkty { -brand-name-mozilla(gen: "gen") }</a> vám pomôžu.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
sk	Ďalšie informácie nájdete vo <a href="{ $url }">Vyhlásení o ochrane osobných údajov v prehliadači { -brand-name-firefox }</a>. Vážne, pozrite si ho. Je to v normálnej veľkosti písma a tak.

en-us	Reader mode
sk	Režim Čítačka

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
sk	Prečítajte si viac o <a { $attrs }>cykle vydávania verzií { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sk	Prečítajte si naše porovnanie prehliadačov { -brand-name-firefox } a Brave týkajúce sa funkcií, ochrany súkromia a jednoduchosti používania.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sk	Prečítajte si naše porovnanie prehliadačov { -brand-name-firefox } a Chrome týkajúce sa funkcií, ochrany súkromia a jednoduchosti používania.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sk	Prečítajte si naše porovnanie prehliadačov { -brand-name-firefox } a Edge týkajúce sa funkcií, ochrany súkromia a jednoduchosti používania.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sk	Prečítajte si naše porovnanie prehliadačov { -brand-name-firefox } a Opera týkajúce sa funkcií, ochrany súkromia a jednoduchosti používania.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sk	Prečítajte si naše porovnanie prehliadačov { -brand-name-firefox } a Safari týkajúce sa funkcií, ochrany súkromia a jednoduchosti používania.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
sk	Prečítajte si <a { $url }>poznámky k vydaniu</a>, kde nájdete ďalšie informácie o novinkách vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	*Really* make it yours
sk	*Naozaj* si to prispôsob

en-us	(Recommended)
sk	(odporúčané)

en-us	Reject All Additional Cookies
sk	Odmietnuť všetky dodatočné súbory cookie

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
sk	Súvisiace otázky: skrýva { -brand-name-firefox } vašu IP adresu

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
sk	Súvisiace otázky: je { -brand-name-firefox } lepší ako { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší ako { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } bezpečnejší ako { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší v ochrane súkromia ako { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
sk	Súvisiace otázky: je { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } zadarmo, stojí { -brand-name-firefox } nejaké peniaze

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
sk	Súvisiace otázky: je { -brand-name-firefox } dobrý pre súkromie, je { -brand-name-firefox } bezpečný, je { -brand-name-firefox } lepší na ochranu súkromia

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
sk	Súvisiace otázky: kto je vlastníkom { -brand-name-firefox(case: "gen") }, kto vlastní { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }, je { -brand-name-firefox } vlastnený spoločnosťou { -brand-name-google }, je { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } vo vlastníctve spoločnosti { -brand-name-google }

en-us	Relay
sk	Relay

en-us	Release Channels
sk	Oficiálne vydania

en-us	Release notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
sk	Pamätáte si na posledný veľký únik dát? Ak nie, je to zrejme preto, že sa vyskytujú tak často. Spoločnosti si nechávajú osobné a finančné údaje svojich zákazníkov a hackeri ich kradnú. Ak je vašou prioritou bezpečnosť, je pre vás tým najlepším prehliadačom zabezpečený internetový prehliadač.

en-us	Replay
sk	Znova prehrať

en-us	Resources
sk	Zdroje

en-us	Resources
sk	Zdroje

en-us	Resources
sk	Zdroje

en-us	Resources for Developers, by Developers
sk	Zdroje pre vývojárov, od vývojárov

en-us	Responsive Design Mode
sk	Režim Responzívny dizajn

en-us	Return to top
sk	Naspäť hore

en-us	Review system requirements
sk	Pozrite si systémové požiadavky

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
sk	Bohužiaľ, nie všetci tvorcovia prehliadačov sa rozhodnú interpretovať formát rovnakým spôsobom. Pre používateľov to znamená, že webová stránka môže vyzerať a fungovať inak. Vytvorenie konzistencie medzi prehliadačmi, aby si internet mohol užívať každý používateľ bez ohľadu na prehliadač, ktorý si zvolí, sa nazýva <a href="{ $standards }">webové štandardy</a>.

en-us	Safari
sk	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
sk	Safari a { -brand-name-firefox } majú dobré funkcie ochrany súkromia a zabezpečenia.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
sk	Zoznam pre <a href="{ $url }">nastavenie profilu</a>

en-us	Save Changes
sk	Uložiť zmeny

en-us	Save power with Dark Mode
sk	Šetrite energiu pomocou tmavého režimu

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
sk	Naskenujte QR kód a získajte { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
sk	Naskenujte QR kód a získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
sk	Naskenujte QR kód a získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
sk	Naskenujte QR kód a začnite

en-us	Scan the QR code to get started
sk	Naskenujte QR kód a začnite

en-us	Scan the QR code to get started
sk	Naskenujte QR kód a začnite

en-us	Scan the QR code to get started
sk	Naskenujte QR kód a začnite

en-us	Scan this QR code
sk	Naskenujte tento QR kód

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
sk	Snímka obrazovky nástroja Kvapkadlo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazujúca hexadecimálnu hodnotu farby jedného bodu na webovej stránke.

en-us	Screenshots
sk	Snímky obrazovky

en-us	Seamless setup
sk	Jednoduché nastavenie

en-us	Search engine options
sk	Nastavenia vyhľadávača

en-us	Search from address bar
sk	Vyhľadávanie z panela s adresou

en-us	Search from your phone’s home screen
sk	Hľadajte z domovskej obrazovky telefónu

en-us	Search smarter, faster
sk	Hľadajte inteligentnejšie a rýchlejšie

en-us	Search your own way
sk	Vyhľadávajte po svojom

en-us	Secure your personal info
sk	Zabezpečte svoje osobné údaje

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
sk	Zobrazte všetky svoje otvorené karty, posledné vyhľadávania a obľúbené stránky na jednom mieste pomocou prehliadača { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
sk	Pozrite sa, ako si { -brand-name-firefox } pre <strong>počítače</strong> počína v porovnaní s inými prehliadačmi.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sk	Pozrite sa, ako sa { -brand-name-firefox } vyrovná iným popredným webovým prehliadačom pre počítače z hľadiska funkcií, ochrany súkromia a jednoduchosti používania.

en-us	See it all faster
sk	Pozrite si to všetko rýchlejšie

en-us	See Release Notes
sk	Pozrite si poznámky k vydaniu

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
sk	Niečo nefunguje? Oznámte nám to.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
sk	Pozrite si svoje otvorené karty, predchádzajúce vyhľadávania a obľúbené stránky na jednom mieste pomocou { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } pre { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
sk	Pozrite sa na hlásenie o ochrane vášho súkromia

en-us	Select a download option below
sk	Nižšie zvoľte, čo chcete stiahnuť

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
sk	Nižšie vyberte možnosť <strong>stiahnuť</strong>

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
sk	Identifikujte farby vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocou nástroja Kvapkadlo

en-us	Select country
sk	Zvoľte krajinu

en-us	Select country or region
sk	Vyberte krajinu alebo oblasť

en-us	Select language
sk	Zvoľte si jazyk

en-us	Select your download
sk	Vyberte si svoju verziu

en-us	Select your preferred language
sk	Vyberte si vami požadovaný jazyk

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send a download link to your phone
sk	Odošlite si odkaz na stiahnutie do svojho telefónu

en-us	Send a download link to your phone.
sk	Odošlite si odkaz na stiahnutie do svojho telefónu.

en-us	Send a download link to your phone.
sk	Odošlite si odkaz na stiahnutie do svojho telefónu.

en-us	Send a download link to your phone.
sk	Odošlite si odkaz na stiahnutie do svojho telefónu.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
sk	Odošlite si { -brand-name-firefox } do svojho telefónu či tabletu

en-us	Send tabs from one device to another
sk	Posielajte si karty z jedného zariadenia do druhého

en-us	Send to another device
sk	Odoslať od iného zariadenia

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
sk	Naozajstné súkromné prehliadanie. { -brand-name-firefox } automaticky blokuje viac ako 2 000 sledovacích prvkov, ktoré zbierajú informácie o tom, čo robíte na internete.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
sk	Nastavte si { -brand-name-firefox } ako predvolený prehliadač.

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
sk	Podeľte sa o to, ako ste objavili { -brand-name-firefox } a že ho používate, s marketingovými partnermi { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Tieto údaje sa nikdy nepredávajú ani sa nepoužívajú na zobrazovanie reklám. <a { $attrs }>Zistite, ako používame údaje</a>.

en-us	Share links
sk	Zdieľanie odkazov

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
sk	Štít a ruka chrániace kartu prehliadača.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sk	Skratka na internet s { -brand-name-firefox(case: "ins") } pre { -brand-name-android }

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show Less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show More
sk	Zobraziť viac

en-us	Sign me up
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
sk	Vytvorte si zdarma { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a zosynchronizujte si svoje heslá, históriu prehliadania a nastavenia na všetkých svojich zariadeniach.

en-us	Sign up now
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign Up Now
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
sk	Prihláste sa na testovanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre iOS pomocou TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
sk	Jednoducho súkromné mobilné prehliadanie

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
sk	Keďže nemusíme robiť akcionárov šťastnými, môžeme sa sústrediť na to, aby ste boli spokojní <strong>vy</strong> a aby sme vaše súkromie a pohodlie kládli vždy na prvé miesto.

en-us	Smart search suggestions
sk	Inteligentné návrhy vyhľadávania

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
sk	Tak veľa reklám a tak málo času… Je načase to zastaviť.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
sk	Na výber je mnoho prehliadačov, ale existuje len jeden, ktorý najlepšie vyhovuje vašim potrebám. Najlepší prehliadač by vám mal poskytnúť rýchlosť a tiež ochranu súkromia.

en-us	Something went wrong
sk	Niečo sa pokazilo

en-us	Sorry, we can’t find that page
sk	Ospravedlňujeme sa, ale túto stránku nedokážeme nájsť

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
sk	Ľutujeme, nepodarilo sa nám nájsť to, čo hľadáte. Prosím, skúste to znova alebo si vyberte nejakú možnosť zo zoznamu.

en-us	source
sk	zdroj

en-us	Source code
sk	Zdrojový kód

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
sk	Takže máte { -brand-name-chromebook } – teraz je čas získať nezávislý, automaticky súkromný { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } na ochranu vašich osobných údajov.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
sk	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> pre { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
sk	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> pre { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
sk	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> pre { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
sk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
sk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pre { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
sk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pre { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
sk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> a vy

en-us	Speak up
sk	Povedzte nám, čo si myslíte

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
sk	Rýchlosť aj bezpečnosť. { -brand-name-firefox } je dvakrát rýchlejší ako { -brand-name-chrome }, pričom používa o 30% menej pamäte.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
sk	Zrýchlite vďaka blokovačom reklám

en-us	Spell check
sk	Kontrola pravopisu

en-us	Spotify
sk	Spotify

en-us	Start now
sk	Začnite teraz

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
sk	Zostaňte sústredení s rozšíreniami ako <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> a <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> – sú odporúčané, čo je ako naša zlatá hviezdička za výnimočné zabezpečenie a funkčnosť.

en-us	Stay private online
sk	Zostaňte na internete v súkromí

en-us	Step { $number }
sk	Krok { $number }

en-us	Storage panel
sk	Panel Úložisko

en-us	Stream, share and play
sk	Streamujte, zdieľajte a hrajte

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
sk	<strong>Blokovanie reklám:</strong> Ak chcete blokovať iba reklamy, vyberte si jednoduchú a nenáročnú možnosť.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
sk	<strong>Kliknite na tlačidlo Obraz v obraze</strong>, ktoré sa zobrazí nad videom, a video sa presunie do samostatného okna.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
sk	<strong>Prejdite na iné karty</strong> alebo dokonca mimo { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Video zostáva na mieste!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
sk	<strong>Prispôsobiteľnosť:</strong> Niektoré blokovače reklám umožňujú detailné doladenie a zaraďujú konkrétne stránky na bielu listinu alebo blokujú konkrétne prvky.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
sk	<strong>Vlastný režim:</strong> Pre tých, ktorí chcú mať plnú kontrolu, vlastný režim vám umožňuje vybrať, čo chcete blokovať, od súborov cookie po sledovacie prvky a ďalšie.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
sk	<strong>Kompatibilita zariadení:</strong> Zvážte, či to potrebujete pre stolné počítače, mobilné zariadenia alebo oboje.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
sk	<strong>Zadajte svoj e‑mail</strong> a vytvorte si { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
sk	<strong>Blokovanie škodlivého softvéru:</strong> niektoré blokovače reklám chránia pred škodlivými reklamami (napr. AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
sk	<strong>Rodičovská kontrola:</strong> Užitočné, ak chcete blokovať nevhodný obsah.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
sk	<strong>Spustite akékoľvek video</strong> vo svojom prehliadači { -brand-name-firefox }, ako je napríklad toto.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
sk	<strong>Spustite akékoľvek video</strong> vo svojom prehliadači { -brand-name-firefox }, ako napríklad toto s mláďatami pandy červenej.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
sk	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>. Uprednostňuje ľudí pred ziskom už od roku 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
sk	<strong>Obavy týkajúce sa ochrany súkromia:</strong> Ak sa obávate o sledovanie, hľadajte blokovač reklám so vstavanými funkciami ochrany súkromia.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
sk	<strong>Opakujte kroky 1 až 3</strong>, aby ste mali toľko videí v obraze, koľko chcete.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
sk	<strong>Štandardný režim:</strong> Vyvážená možnosť, ktorá blokuje bežné sledovacie prvky pri zachovaní bezproblémovej funkčnosti webových stránok.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
sk	<strong>Prísny režim:</strong> Ideálny pre používateľov, ktorí chcú silnejšiu ochranu súkromia blokovaním viacerých sledovacích prvkov a súborov cookie. Upozorňujeme, že niektoré lokality môžu vyžadovať úpravy v tomto režime.

en-us	Style Editor
sk	Editor štýlov

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
sk	Výborne! Váš predvolený prehliadač je { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
sk	Vylepšite si { -brand-name-firefox } pomocou doplnkov

en-us	Supplementary
sk	Doplnkové

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
sk	Podpora nezávislej technológie: keďže väčšina veľkých prehliadačov v súčasnosti beží na jadre { -brand-name-chromium }, existuje málo možností ako sa vyhnúť veľkým korporáciám. { -brand-name-firefox } je podporovaný neziskovou organizáciou a venuje sa náprave internetu. Vďaka { -brand-name-firefox(case: "gen") } sa stanete toho súčasťou.

en-us	Swear off distractions
sk	Zbavte sa rozptýlenia

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – importujte svoje záložky Brave, svoje heslá, históriu a preferencie jediným kliknutím a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je <a { $howto }>ako importovať údaje z prehliadača Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – importujte svoje záložky prehliadača Chrome, svoje heslá, históriu a predvoľby jediným kliknutím a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Zistite, <a { $howto }>ako prejsť z prehliadača Chrome na { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – jedným kliknutím importujte svoje záložky z prehliadača Edge, svoje heslá, históriu a preferencie a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je návod, <a { $howto }>ako prejdete s využitím tlačidla Importovať</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – jedným kliknutím importujte svoje záložky Opery, svoje heslá, históriu a preferencie a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je návod, <a { $howto }>ako prejdete s využitím tlačidla Importovať</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
sk	Prechod na { -brand-name-firefox } je jednoduchý a rýchly – importujte svoje záložky Safari, svoje heslá, históriu a predvoľby jedným kliknutím a buďte okamžite pripravení používať { -brand-name-firefox }. Tu je <a { $howto }>ako importovať údaje zo Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
sk	Kedykoľvek prepnite do tmavého režimu, aby ste znížili únavu očí a predĺžili výdrž batérie.

en-us	Sync across devices
sk	Synchronizácia naprieč zariadeniami

en-us	Sync your devices
sk	Synchronizácia medzi zariadeniami

en-us	Systems &amp; Languages
sk	Systémy a jazyky

en-us	Take a bite out of cookies
sk	Zredukujte cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
sk	Vezmite budúcnosť na testovaciu jazdu

en-us	Take control of your browser.
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom

en-us	Take control of your browser.
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom.

en-us	Take control of your internet
sk	Prevezmite kontrolu nad svojím internetom

en-us	Take private mode to the next level
sk	Posuňte súkromný režim na ďalšiu úroveň

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
sk	Vezmite si svoje súkromie všade so sebou. { -brand-name-firefox-browsers } pre { -brand-name-ios } a { -brand-name-android } majú rovnako silné nastavenia ochrany súkromia, aby blokovali sledovačov, aby vás sledovali na webe, bez ohľadu na to, kde sa nachádzate.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
sk	Postavte sa proti spoločnostiam, ktoré predávajú vaše údaje tretím stranám. Používajte technológiu, ktorá za vás bojuje.

en-us	Terms of Use
sk	Podmienky používania

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
sk	Testujte funkcie tesne pred ich vydaním v takmer finálnej verzii.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
sk	Testujte funkcie tesne pred ich vydaním v takmer finálnej verzii.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
sk	Testujte beta verzie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre { -brand-name-ios } v programe { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
sk	Testujte beta verzie { -brand-name-firefox(case: "gen") } pre { -brand-name-ios } v programe { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } a pomôžte nám vylepšiť mobilný prehliadač pre { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } a iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
sk	Testujte nové funkcie vo dne i v noci. Zážitok na vlastné nebezpečenstvo.

en-us	TestFlight
sk	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
sk	Testujte stránky na emulátore zariadení priamo v prehliadači.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
sk	Otestujte svoje stránky s ohľadom na pripravované nové funkcie prehliadača { -brand-name-firefox } pomocou výkonných a flexibilných vývojárskych nástrojov, ktoré sú v predvolenom nastavení zapnuté.

en-us	Thanks!
sk	Vďaka!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
sk	Ďakujeme, že ste si vybrali { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sk	Ďakujeme, že používate najnovší prehliadač { -brand-name-firefox }. Používaním { -brand-name-firefox(case: "gen") } podporujete lepší web pre vás a všetkých ostatných. Teraz urobte ďalší krok, aby ste sa chránili.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
sk	To sa niekedy stáva. Skúsme iný postup.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
sk	To vyvolalo revolúciu v počítačových sieťach. Vytvorili sa nové siete spájajúce univerzity a výskumné centrá po celom svete. Ale počas nasledujúcich 20 rokov nebol internet prístupný verejnosti. Bol obmedzený na univerzitných a vládnych výskumníkov, študentov a súkromné spoločnosti. Existovali desiatky programov, ktoré mohli obchodovať s informáciami prostredníctvom telefónnych liniek, no žiadny z nich nebol ľahko použiteľný. Skutočný otvorený internet a prvý webový prehliadač boli vytvorené až v roku 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
sk	Blokovač reklám - tajná zbraň v boji proti otravným reklamám

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
sk	Blokovanie reklám – nástroj na prispôsobené a cielené prehliadanie.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
sk	Priemerný človek vidí za deň 4 000 reklám. Ak si myslíte, že je to priveľa, blokovač reklám je váš nový najlepší priateľ.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } je vytvorený tak, aby chránil vaše súkromie na každom kroku – pretože je to najrýchlejší spôsob, ako vás zbaviť pomalého načítavania, zlých reklám a sledovačov.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
sk	Prehliadač { -brand-name-firefox } je open source a obsahuje rozšírenú ochranu pred sledovaním - to všetko je súčasť nášho záväzku týkajúceho sa ochrany údajov.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
sk	{ -brand-name-firefox-browser }, jediný hlavný prehliadač podporovaný neziskovou organizáciou, vám pomáha chrániť vaše osobné informácie. Pozrite si ďalšie informácie o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> a <a href="{ $url2 }">ďalších produktoch</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
sk	Funkcia { -brand-name-firefox-translations } je ďalším spôsobom, ako { -brand-name-mozilla } udržiava váš internet prispôsobený a súkromný. { -brand-name-mozilla } nesleduje, aké webové stránky prekladáte. S miliónmi používateľov po celom svete chce { -brand-name-mozilla } zabezpečiť, aby sa tí, ktorí používajú { -brand-name-firefox }, učili, komunikovali, zdieľali a boli informovaní podľa svojich vlastných podmienok. <a { $download }>Začnite vo svojom preferovanom jazyku stiahnutím { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</a>

en-us	The browser made for developers
sk	Prehliadač vytvorený pre vývojárov

en-us	The Browser Wars
sk	Vojny prehliadačov

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
sk	Vojny prehliadačov, smoliar verzus obri a momenty, ktoré zmenili svet. Prečítajte si o histórii webového prehliadača.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
sk	Vlastné nastavenie vám dáva dokonalý výber. Môžete sa rozhodnúť, čo budete blokovať, vrátane sledovačov, súborov cookie a ďalších. Ak povolíte cookies z webovej stránky, automaticky sa dostanete do vlastného režimu.

en-us	The history of web browsers
sk	História webových prehliadačov

en-us	The History of Web Browsers
sk	História webových prehliadačov

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
sk	Príjemca e‑mailu musí udeliť súhlas.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
sk	Internet môže byť ružový, ak máte správnu <a { $theme_attrs }>tému</a>.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
sk	Internet sa stal rovnako dôležitým, ako je elektrina či tečúca voda. Výber toho pre vás najlepšieho prehliadača je dôležitejšie než kedykoľvek predtým. Internet je druhá kancelária, učiteľ a niekedy aj poradca v oblasti zdravia - aj keď váš skutočný doktor by bol radšej, keby ste svoje symptómy nevyhľadávali na internete.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
sk	Funkcia { -brand-name-firefox-translations } momentálne podporuje jazyky uvedené nižšie:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
sk	Najnovší prehliadač { -brand-name-firefox } vás chráni pred snímaním digitálnych odtlačkov blokovaním žiadostí tretích strán adresovaných spoločnostiam, o ktorých je známe, že sa podieľajú na snímaní digitálnych odtlačkov. Usilovne sme pracovali na tom, aby sme povolili túto ochranu súkromia a zároveň sme neporušili webové stránky, ktoré radi navštevujete. Ak chcete technické podrobnosti, <a { $url_details }>ďalšie informácie nájdete tu</a>.

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
sk	Najnovšie testy rýchlosti prehliadačov dokazujú, že { -brand-name-firefox } je rýchlejší než kedykoľvek predtým.

en-us	Themes
sk	Témy vzhľadu

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
sk	Najpoužívanejší benchmark výkonu prehliadača na meranie odozvy webových aplikácií sa nazýva Speedometer. Zatiaľ čo existujú iné benchmarky pre prehliadače, Speedometer 3 je novým štandardom pre meranie rýchlosti vášho prehliadania. Najnovšie testy lepšie odrážajú súčasný web – práca s vizuálne bohatými grafmi, úprava textu, interakcia s komplikovanými a náročnými webovými stránkami, ako sú spravodajské weby – a merajú úplný obraz o výkone prehliadača.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
sk	Potom { -brand-name-microsoft } začal dodávať { -brand-name-ie } ako súčasť ich operačného systému { -brand-name-windows }. Do 4 rokov mal 75% trhu a do roku 1999 mal 99% trhu. Spoločnosť čelila v súvislosti s týmto krokom protimonopolnému súdnemu sporu a { -brand-name-netscape } sa rozhodol otvoriť zdrojový kód svojho produktu a vytvoril neziskovú organizáciu <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, ktorá v roku 2002 vytvorila a sprístupnila { -brand-name-firefox }. Uvedomujúc si, že monopol na prehliadač nie je v najlepšom záujme používateľov a otvoreného webu, { -brand-name-firefox } bol vytvorený s cieľom poskytnúť používateľom webu možnosť voľby. Do roku 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a ďalší <a href="{ $marketshare }">znížili podiel { -brand-name-ie(case: "gen") } na trhu na 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
sk	Nové nástroje pre vývojárov { -brand-name-firefox-devtools } sú výkonné, flexibilné a hlavne, upraviteľné. Obsahujú najlepší nástroj na ladenie JavaScriptu, ktorý cieli na niekoľko prehliadačov a je napísaný v Reacte a Reduxe.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
sk	Nový panel písiem vo { -brand-name-firefox-devtools } poskytuje vývojárom rýchly prístup k informáciám o písmach použitých v prvkoch. Obsahuje taktiež užitočné informácie, ako napríklad zdroj písma, štýl a ďalšie.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
sk	Nový benchmark Speedometer 3 je prvým veľkým benchmarkom prehliadačov, ktorý bol kedy vyvinutý vďaka spolupráci podporovanej každým významným prehliadačom. Je navrhnutý tak, aby bol prínosom pre celý web.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
sk	Praktika snímania digitálnych odtlačkov vám umožňuje byť <a { $url_tracked }>sledovaným celé mesiace</a>, aj keď vymažete úložisko prehliadača alebo použijete režim súkromného prehliadania – bez ohľadu na vaše jasné náznaky, že si neželáte byť sledovaní. Napriek takmer úplnej dohode medzi <a { $url_standards }>štandardizačnými</a> <a { $url_bodies }>orgánmi</a> a <a { $url_browser }>tvorcami</a> <a { $url_vendors }>prehliadačov</a>, že snímanie digitálnych odtlačkov je <a { $url_harmful }>škodlivé</a>, jeho používanie na webe za posledné desaťročie <a { $url_has }>stále</a> <a { $url_steadily }>viac</a> <a { $url_increased }>rastie</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
sk	Predbežné alfa verzie pre pokročilých používateľov, ktorí radi testujú nové funkcie v priebehu ich vývoja.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
sk	Existuje niekoľko spôsobov, akými môže prehliadač používateľom pomôcť zostať v bezpečí. Prehliadač, ktorý je vybavený najnovšími technológiami môže pomôcť chrániť váš počítač a webové stránky pred nevítanými návštevníkmi, akými sú napríklad malvér či počítačové vírusy.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
sk	Existuje mnoho dôvodov, prečo by ste mohli chcieť poznať presný hexadecimálny kód konkrétnej farby na webovej stránke – možno vytvárate webové stránky alebo ste grafickým dizajnérom. Nástroj Kvapkadlo v počítačovej verzii { -brand-name-firefox(case: "gen") } vám umožňuje nájsť presné hexadecimálne kódy farieb jednoduchým umiestnením kurzora myši na akúkoľvek farbu, ktorú vidíte na webovej stránke. Kliknutím skopírujete túto hodnotu farby do vašej schránky.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
sk	Existujú aj súbory cookie, ktoré si o vás pamätajú podrobnejšie informácie. Možno vaše záujmy, vaše vzorce správania pri prehliadaní webu atď. To znamená, že stránka vám môže poskytnúť cielenejší obsah – často vo forme reklám. Existujú typy súborov cookie, ktoré sa nazývajú súbory <em>cookie tretích strán</em>, ktoré pochádzajú zo stránok, ktoré práve nenavštevujete, a môžu vás sledovať z jednej stránky na druhú s cieľom získať o vás informácie, ktoré sa niekedy predávajú iným spoločnostiam. Niekedy môžete tieto druhy súborov cookie zablokovať, hoci nie všetky prehliadače vám to umožňujú.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
sk	Existujú doplnky pre { -brand-name-firefox }, ktoré <a { $fbcontainer }>zabraňujú Facebooku sledovať vás na webe</a>, <a { $translate }>prekladajú text do iných jazykov</a> , <a { $language }>skontrolujú pravopis alebo gramatiku</a> alebo <a { $customize }>vylepšia vzhľad vášho prehliadača</a>. Tieto a tisíce ďalších bezplatných rozšírení nájdete na stránkach <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
sk	Existuje mnoho nástrojov na blokovanie reklám, z ktorých každý ponúka funkcie, ktoré vyhovujú iným preferenciám. Nájdenie toho pravého pre vás závisí od vašich túžob a zvykov prehliadania. Tu je niekoľko tipov, ktoré treba zvážiť:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
sk	Existuje množstvo blokovačov obsahu, ale tu je niekoľko fantastických možností, ktoré sú spravované { -brand-name-mozilla(case: "ins") }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
sk	Nie je potrebné si zvykať. Zmeňte si stránku novej karty, vyhľadávací panel, záložky a ďalšie, aby ste mohli objavovať internet tak, ako chcete.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
sk	Týmito reklamami môžu byť hlasné videoreklamy, reklamy, ktoré vás sledujú na webe, sledovače, súbory cookie tretích strán a ďalšie. Ak chcete použiť blokovač reklám, môžete vyhľadať doplnky pre blokovanie reklám, ktoré sú dostupné vo vašom prehliadači. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> má napríklad <a href="{ $addons }">tento zoznam schválených doplnkov na blokovanie reklám</a>. Kliknite na tento zoznam (alebo blokovače reklám, ktoré sú schválené pre váš prehliadač) a zistite, ktorý vyhovuje vašim potrebám.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
sk	Ďalším spôsobom je neukladať príliš veľa údajov používateľa. Hackeri nemôžu ukradnúť to, čo tam nie je - a to je dôvod, prečo { -brand-name-firefox } o svojich používateľoch ukladá minimálne množstvo údajov. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } vie</a>, či ho používate a pozná vašu približnú polohu, <a href="{ $privacy }">ale nepozná meno vášho domáceho miláčika alebo vašu obľúbenú farbu.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
sk	Tieto rozšírenia fungujú skvele vo <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(case: "loc") } pre počítač</a> aj <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
sk	Funkcia Odoslať kartu vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožňuje odosielať stránky z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednom zariadení do iných zariadení (ako je iPhone, iPad alebo zariadenie Android). Našli ste pri prehliadaní v telefóne článok, ktorý si chcete prečítať, keď sa vrátite späť k svojmu stolu? Alebo dôležitý dokument z práce, ktorý si chcete po príchode domov uložiť? Možno ste na svojom notebooku našli recept, ktorý si chcete poslať do tabletu v kuchyni. Pošlite si tú kartu!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
sk	Tieto technológie sú potrebné na podporu základných funkcií webovej stránky, ako je prihlásenie do zabezpečenej oblasti webovej stránky alebo pridávanie položiek do online nákupného košíka, a nemožno ich vypnúť.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
sk	Tieto technológie sa používajú na zapamätanie si volieb, ktoré ste urobili počas predchádzajúcej návštevy webovej stránky. Príklady môžu zahŕňať jazyk, v ktorom najradšej čítate, alebo ktorý farebný motív je váš obľúbený.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
sk	Tieto technológie zhromažďujú informácie o tom, ako ľudia používajú webové stránky, ako sú napríklad navštívené stránky, kliknutia na odkazy a stránky, z ktorých návštevy daných webových stránok pochádzajú.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
sk	Klasický { -brand-name-firefox } - rýchly a zameraný na súkromie. Ak si nie ste istí, ktorý { -brand-name-firefox } si vybrať, vyberte si tento.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
sk	Na webe nie je dostupný zoznam zmien, ale { -brand-name-mdn } vám môže pomôcť. Zmeny v kompatibilite môžete prispôsobiť a filtrovať na základe prehliadačov alebo kategórie, ktorá vás zaujíma, či už ide o JavaScript, CSS atď.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
sk	Web je rozsiahly a výkonný nástroj. V priebehu niekoľkých desaťročí internet zmenil spôsob, akým pracujeme, spôsob, akým sa hráme, a spôsob, akým spolu komunikujeme. V závislosti od toho, ako sa používa, premosťuje národy, poháňa obchod, rozvíja vzťahy, poháňa inovačný motor budúcnosti a obsahuje viac memečiek ako vieme zvládnuť.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
sk	Sú malé a nemôžete ich náhodne zavrieť, pretože nemajú tlačidlo na zatvorenie. Namiesto toho im musíte zrušiť pripnutie.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
sk	Veci sa trochu vymkli kontrole v roku 1997, keď { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie } 4.0. Jeho tím vyrobil obrovské písmeno „e“ a potajme ho postavil na trávnik centrály { -brand-name-netscape }. Tím { -brand-name-netscape } okamžite obrovské „e“ zvalil a <a href="{ $dino }">nasadil naň vlastného maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla }</a >.

en-us	Third Party Cookie Blocking
sk	Blokovanie súborov cookie tretích strán

en-us	This download should work better for you.
sk	Toto by vám malo fungovať lepšie.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
sk	Teraz je správny čas na to, aby sme vám poďakovali za pomoc s vylepšovaním { -brand-name-firefox(case: "gen") } a ponúkli vám pár odkazov na dokumentáciu, komunikačné kanály a spravodajské stránky týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") } { -brand-name-nightly }.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
sk	Toto je jeden z mnohých dôvodov, prečo si vybrať prehliadač { -brand-name-firefox } - { -brand-name-firefox } v predvolenom nastavení blokuje sledovacie prvky tretích strán. Existujú aj ďalšie dôvody, ku ktorým sa dostaneme neskôr.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
sk	Táto možnosť otvorí stránku produktu { -brand-name-firefox } na webovom portáli Microsoft Store. Ak používate Windows 10 alebo Windows 11, budete mať možnosť otvoriť Microsoft Store z tejto stránky a nainštalovať { -brand-name-firefox }. Ak nainštalujete z obchodu Microsoft Store, aktualizácie { -brand-name-firefox(case: "gen") } bude tiež spracovávať obchod Microsoft Store. Pri inštalácii z obchodu Microsoft Store existujú menšie rozdiely v správaní a možnostiach { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ale pre väčšinu používateľov tieto rozdiely nie sú viditeľné.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sk	Táto stránka popisuje rôzne typy súborov cookie a podobné technológie, ako sú pixelové značky, webové majáky, čisté súbory GIF, JavaScript a miestne úložisko (ďalej len “súbory cookie”), ktoré môže { -brand-name-mozilla } používať, a poskytuje vám kontrolu nad tým, pre aké typy údajov súhlasíte so zhromažďovaním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sk	Táto stránka popisuje rôzne typy súborov cookie, ktoré môže { -brand-name-mozilla } používať, a dáva vám kontrolu nad tým, pre aké typy údajov súhlasíte s ich zhromažďovaním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	Thunderbird
sk	Thunderbird

en-us	TikTok
sk	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
sk	Tipy pre hlásenie chýb

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
sk	Ak chcete upraviť tieto nastavenia, kliknite na ikonu štítu naľavo od panela s adresou na ľubovoľnej webovej stránke a vyberte “Nastavenia ochrany”. Tým sa otvorí ponuka, v ktorej si môžete vybrať správnu úroveň ochrany pre vás.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
sk	Dnes je ale svet úplne iný. Reklamy, úniky dát, bezpečnostné hrozby a falošné správy vás možno primäli pozerať sa aj na iné vlastnosti prehliadača. Ako prehliadač chráni vaše súkromie? Umožňuje sledovacím prvkom, aby vás sledovali po celom internete? Je vytvorený tak, aby dokázal zvládať mnoho počítačových a internetových operácií naraz?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
sk	Dnes existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať na internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-opera } sú hlavnými konkurentmi. Mobilné zariadenia sa v poslednom desaťročí objavili ako preferovaný spôsob prístupu na internet. Dnes väčšina používateľov internetu používa na pripojenie k internetu iba mobilné prehliadače a <a href="{ $applications }">aplikácie</a>. Mobilné verzie hlavných prehliadačov sú dostupné pre zariadenia { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }. Aj keď sú tieto aplikácie veľmi užitočné na konkrétne účely, poskytujú iba obmedzený prístup na web.

en-us	Top Features
sk	Najlepšie funkcie

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
sk	Ak chcete začať, kliknite na štít naľavo od panela s adresou na ľubovoľnej webovej stránke a vyberte položku “Nastavenia ochrany”. Tým sa na novej karte otvoria Nastavenia { -brand-name-firefox(case: "gen") }, panel Súkromie a bezpečnosť. Tam by ste mali vidieť modré okno s rôznymi voľbami.

en-us	Towards a faster web
sk	Smerom k rýchlejšiemu webu

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
sk	Sledujte CSS, JavaScript a bezpečnostné a sieťové problémy.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
sk	Sledovacie prvky sú všetky tie otravné upozornenia na cookies, ktoré sa vám zobrazujú napríklad na stránkach leteckých spoločností. Tieto sledovacie prvky tretích strán vedia, kam kliknete, a môžu byť použité na analýzu vášho správania. Prehliadač zameraný na súkromie by mal používateľom dávať možnosť sledovacie prvky tretích strán vypnúť a v ideálnom prípade ich blokovať už v predvolenom nastavení.

en-us	Tracking protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
sk	Prekladajte web pomocou { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
sk	Prekladajte z viac ako 100 jazykov do svojho jazyka priamo v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } – jednoduchšie než kedykoľvek predtým.

en-us	Translate the web
sk	Preklad webových stránok

en-us	Translate the web
sk	Prekladanie webových stránok

en-us	Translate the web
sk	Prekladanie webových stránok

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
sk	Prekladajte webové stránky do svojho jazyka priamo vo svojom prehliadači { -brand-name-firefox } – bez zdieľania údajov s kýmkoľvek iným.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
sk	Surfujte na internete bezpečne - na každom zariadení

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
sk	Vyskúšajte nové funkcie vo vývojovej verzii prehliadača pre { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
sk	Vyskúšajte si najnovšie funkcie vo vývojových verziách prehliadača pre { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
sk	Vyskúšajte najnovšie funkcie Firefoxu pre { -brand-name-android } skôr než ostatní.

en-us	Tweak your settings
sk	Upravte nastavenia

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
sk	Odhaľte problematické miesta, zjednodušte procesy a optimalizujte assety.

en-us	Understanding privacy
sk	Pochopenie súkromia

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
sk	Odomknite svet vývoja webu s blogom { -brand-name-mdn } – vaším hlavným centrom pre odborné poznatky, najnovšie webové štandardy a tipy na kódovanie.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
sk	Čas vydávania nových verzií, ktorý vyhovuje vášmu podniku

en-us	Updates
sk	Aktualizácie

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
sk	Prejdite na rýchly a bezpečný { -brand-name-firefox }

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
sk	Používatelia 64‑bitového systému { -brand-name-windows } v predvolenom nastavení dostanú 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávajú bezpečnejšiu verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
sk	Používatelia 64‑bitového systému { -brand-name-windows } v predvolenom nastavení dostávajú 64‑bitovú verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávajú bezpečnejšiu verziu { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ktorá je <a href="{ $crashes }">omnoho stabilnejšia</a>. Ako veľmi? Podľa našich testov padá 64‑bitový { -brand-name-firefox } na počítačoch so 4 GB RAM a viac o 39% menej.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
sk	Používanie blokovačov reklám je jednoduché. Mnohé dôveryhodné možnosti sú k dispozícii ako doplnky prehliadača, vďaka čomu je ľahké nájsť riešenie, ktoré vyhovuje vašim potrebám. Napríklad <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ponúka <a href="{ $addons }">zoznam schválených rozšírení</a> navrhnutých tak, aby zlepšili vaše prehliadanie a zároveň rešpektovali vaše súkromie.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
sk	Používate Debian, Ubuntu alebo akúkoľvek distribúciu založenú na Debiane?<br> Môžete si nastaviť naše <a { $attrs }>úložisko APT</a>.

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
sk	Zobraziť všetky funkcie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sk	Prezerajte a upravujte súbory PDF priamo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sk	Prezerajte a upravujte súbory PDF priamo vo { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
sk	Ak chcete vedieť, čo je nové, pozrite si <a { $attrs }>poznámky k vydaniu</a> (iba v angličtine).

en-us	Visit Support for More Details
sk	Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke podpory

en-us	Visit Support for More Details
sk	Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke podpory

en-us	Visual Editing
sk	Vizuálne úpravy

en-us	Want to be on the cutting-edge?
sk	Chcete byť na hrane inovácii?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
sk	Chcete vedieť, ktoré funkcie platformy by ste mohli otestovať v { -brand-name-nightly } a zatiaľ ich nevidíte v iných distribučných kanáloch { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pozrite sa na stránku <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
sk	Sledujte prednášku alebo stretnutie a robte si poznámky

en-us	Watch the video
sk	Pozrite si video

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
sk	Ponúkame tiež ľahko použiteľné funkcie, ako napríklad:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
sk	Nachádzame sa v prechodnom období medzi hlavnými verziami ESR { $esr_next_major } a { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
sk	Ospravedlňujeme sa, ale v našom systéme sa vyskytol problém. Skúste neskôr prosím!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
sk	Veríme, že každý by mal mať kontrolu nad svojim online životom. Za to bojujeme od roku 1998.

en-us	Web Era
sk	Éra webu

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
sk	Blokujeme sledovacie prvky reklám. Internet preto preskúmate rýchlejšie.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
sk	V predvolenom nastavení blokujeme sledovače. Chrome nie.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
sk	V predvolenom nastavení blokujeme sledovacie prvky. Edge nie.

en-us	Website Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov na webovej stránke

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
sk	Webové stránky ukladajú informácie o vás do súborov nazývaných <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Uložia sa vo vašom počítači a znova použijú pri ďalšej návšteve danej lokality. Po vašom návrate kód webovej stránky prečíta tento súbor, aby zistil, že ste to vy. Napríklad, keď sa vrátite na webovú stránku, stránka si pamätá vaše používateľské meno a heslo – to umožňuje súbor cookie.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
sk	Vitajte vo svojom novom obľúbenom prehliadači. Získajte najnovšie funkcie, rýchly výkon a vývojárske nástroje, ktoré potrebujete k tvorte otvoreného webu.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
sk	Keďže sme technológiu viedli k spúšťaniu 3D hier takmer natívnou rýchlosťou, { -brand-name-firefox } prináša ešte lepší výkon do online hrania. Náš výkonný prehliadač redukuje oneskorenia, zrýchľuje časy pingu a optimalizuje celkový zážitok z hier vďaka rýchlejšiemu a svižnejšiemu prehliadaniu.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
sk	Všetkým nám ide o zdravý internet, no niekedy sa vyskytnú nefunkčné adresy URL.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sk	Zameriavame sa na vaše právo na súkromie. Vaše údaje, vaša webová aktivita, váš život online sú pri používaní { -brand-name-firefox(case: "gen") } chránené.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sk	Zameriavame sa na vaše právo na súkromie. Vaše údaje, vaša webová aktivita, váš život online sú pri používaní { -brand-name-firefox(case: "gen") } chránené.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
sk	Všetci sme sa s tým stretli: musíte vyplniť formulár, ktorý je vo formáte PDF, ale nie je možné ho upravovať. V minulosti bolo vašou jedinou možnosťou vytlačiť ho na mŕtvy strom, pridať veci atramentom a potom to naskenovať späť do počítača.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
sk	Každý deň navštevujeme stovky alebo aj tisícky webových stránok na nemôžeme očakávať, že sa budú používatelia pri každom z nich rozhodovať ohľadom zabezpečenia a ochrany súkromia. Preto je prehliadač, ktorý vám poskytuje väčšiu kontrolu, tak dôležitý. Pretože ponúka skutočnú a významnú ochranu.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
sk	Budeme vám zasielať iba informácie týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Z odberu sa môžete kedykoľvek odhlásiť.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
sk	Budeme vám zasielať iba informácie súvisiace s { -brand-name-mozilla(case: "ins") }. Z odberu sa môžete kedykoľvek odhlásiť.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
sk	Priali by sme si, aby to bolo jednoduchšie, ale váš { -brand-name-chromebook } by vás najradšej ponechal v ekosystéme { -brand-name-google-play }. Myslíme si však, že stojí za námahu nainštalovať prehliadač { -brand-name-firefox } do vášho { -brand-name-chromebook(case: "gen") } – a máme zdroje, ktoré vám pomôžu, ak ich budete potrebovať. Existujú dva spôsoby, ako získať { -brand-name-firefox } do svojho zariadenia.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
sk	Staráme sa o bezpečnosť vašich údajov, takže vy nemusíte.

en-us	What are Analytics Cookies?
sk	Čo sú analytické súbory cookie?

en-us	What are Necessary Cookies?
sk	Čo sú nevyhnutné súbory cookie?

en-us	What are Preference Cookies?
sk	Čo sú preferenčné súbory cookie?

en-us	What does private browsing do?
sk	Čo robí súkromné prehliadanie?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
sk	Nech už bude budúcnosť webu akákoľvek, { -brand-name-mozilla } a { -brand-name-firefox } tu budú pre používateľov, ktorí zabezpečia, že budú mať k dispozícii výkonné nástroje na používanie webu a všetkého, čo ponúka. Web je pre každého a každý by mal mať kontrolu nad svojimi zážitkami online. Preto vo { -brand-name-firefox(case: "loc") } poskytujeme nástroje na ochranu súkromia používateľov a nikdy nepredávame údaje používateľov inzerentom.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
sk	Aké informácie { -brand-name-firefox } zhromažďuje?

en-us	What is a web browser?
sk	Čo je webový prehliadač?

en-us	What is a web browser?
sk	Čo je webový prehliadač?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
sk	Čo je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
sk	Čo je to snímanie digitálnych odtlačkov?

en-us	What languages are currently supported?
sk	Aké jazyky sú v súčasnosti podporované?

en-us	What private browsing doesn’t do
sk	Čo súkromné prehliadanie nedokáže

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
sk	Aký je rozdiel medzi 32‑bitovou a 64‑bitovou verziou?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
sk	Keď je k dispozícii hlavná aktualizácia vydania ESR, vždy existuje niekoľko prekrývajúcich sa vydaní { -brand-name-firefox-esr } („bodové vydanie“), aby sa používatelia, ktorí momentálne používajú predchádzajúce vydanie, mohli pripraviť na prechod.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
sk	Keď webový prehliadač načítava údaje zo servera pripojeného k internetu, používa softvér nazývaný vykresľovacie jadro na preklad týchto údajov do textu a obrázkov. Tieto údaje sú napísané v jazyku <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) a webové prehliadače čítajú tento kód, aby vytvorili to, čo vidíme, počujeme a zažívame na internete.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
sk	Keď sa vrátite na webovú stránku a stránka si pamätá vaše používateľské meno a heslo – to umožňuje súbor cookie.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
sk	Keď sa vaše preklady spracujú lokálne, žiadne údaje z vybratého zariadenia neopustia zariadenie, pretože sa preklady nespoliehajú na cloudové služby. To znamená, že { -brand-name-mozilla } nevie, akú webovú stránku prekladáte, a vďaka tomu naša funkcia prekladu vyniká v porovnaní s inými prekladateľskými nástrojmi.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
sk	Keď preložíte webovú stránku, zostane súkromná

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
sk	Keď používate počítač na všetko, musí byť rýchly. Z rovnakého dôvodu však musí zaisťovať súkromie. Prehliadač má prístup ku všetkému, čo na internete robíte, takže ak nemá silné funkcie ochrany súkromia, môže vás vystaviť reálnemu nebezpečenstvu.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
sk	Či už ste hľadali rýchly prehliadač alebo hľadáte nezávislú technológiu, ktorá chráni vaše súkromie, tieto časté otázky sú tu, aby odpovedali na najnaliehavejšie otázky týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
sk	Či už ste hľadali rýchly prehliadač, ktorý chráni vaše súkromie, tieto často kladené otázky sú tu, aby odpovedali na najnaliehavejšie otázky týkajúce sa { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
sk	Zatiaľ čo { -brand-name-chromebook } už má predinštalovaný { -brand-name-chrome }, stiahnutie a používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } ako vášho prehliadača vám poskytuje niekoľko výhod:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
sk	Zatiaľ čo { -brand-name-chromebook } už má predinštalovaný { -brand-name-chrome }, stiahnutie a používanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } ako vášho prehliadača vám poskytuje niekoľko výhod.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
sk	Zatiaľ čo iné prehliadače sa spoliehajú na cloudové služby, jazykové modely funkcie { -brand-name-firefox-translations } sa sťahujú do prehliadača používateľa a preklady sa vykonávajú lokálne, takže { -brand-name-mozilla } nevie, aké webové stránky prekladáte.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
sk	Kto vlastní { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
sk	Prečo používať <span>{ -brand-name-firefox }</span> pre { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
sk	Prečo je { -brand-name-firefox } taký pomalý?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
sk	Prečo používať blokovač reklám?

en-us	Windows
sk	Windows

en-us	Windows
sk	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
sk	Inštalátory systému Windows pre podnikové IT, ktoré zjednodušujú konfiguráciu, nasadenie a správu { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }.