en-us	Request a Language
sk	Požiadajte o pridanie jazyka

en-us	Request for Scripted Speech
sk	Žiadosť o skriptovanú reč

en-us	Request for Spontaneous Speech
sk	Žiadosť o spontánnu reč

en-us	Request New Language
sk	Požiadať o nový jazyk

en-us	Request recordings
sk	Vyžiadať nahrávky

en-us	Request recordings
sk	Vyžiadať nahrávky

en-us	*required
sk	* vyžadované pole

en-us	*required
sk	* vyžadované pole

en-us	Re-record
sk	Nahrať znova

en-us	Re-record
sk	Nahrať znova

en-us	Re-record clip
sk	Nahrať nanovo

en-us	Re-record clip
sk	Nahrať nanovo

en-us	Respond
sk	Odpovedať

en-us	Respond To Prompt
sk	Odpovedať na výzvu

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
sk	Reagujte na výzvy na vytvorenie kolekcií údajov pre organické, hovorové kontexty. Ideálne pre hovorové jazyky.

en-us	Response deleted successfully
sk	Odpoveď bola úspešne odstránená

en-us	Response submitted successfully
sk	Odpoveď bola úspešne odoslaná

en-us	Return
sk	Enter

en-us	Return
sk	Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sk	Kedykoľvek sa môžete vrátiť a svoje ciele upraviť.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
sk	Kedykoľvek sa môžete vrátiť a svoje ciele upraviť.

en-us	Return to Common Voice
sk	Návrat do Common Voice

en-us	Return to Common Voice
sk	Návrat do Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sk	Naspäť na Kolekcie údajov Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
sk	Naspäť na Kolekcie údajov Common Voice

en-us	Return to Languages
sk	Návrat na jazyky

en-us	Return to Languages
sk	Návrat na jazyky

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review
sk	Kontrolujte

en-us	Review
sk	Kontrolujte

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review
sk	Kontrola

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
sk	Skontrolujte a hlasujte za nové otázky odoslané komunitou

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
sk	Kontrolu sa nepodarilo uložiť. Skúste neskôr prosím.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
sk	Kontrolu sa nepodarilo uložiť. Skúste neskôr prosím.

en-us	ⓘ Review Criteria
sk	ⓘ Kritériá kontroly

en-us	ⓘ Review Criteria
sk	ⓘ Kritériá kontroly

en-us	Review Criteria
sk	Kritériá kontroly

en-us	Review Criteria
sk	Kritériá kontroly

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
sk	Skontrolované vety neboli odoslané, ste si istý?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
sk	Skontrolované vety neboli odoslané, ste si istý?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
sk	Skontrolujte existujúce vety odoslané komunitou

en-us	Reviewing Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Reviewing Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Review questions
sk	Kontrolujte otázky

en-us	Review Questions
sk	Kontrolujte otázky

en-us	Review & re-record clips here as you go
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich opätovne nahrajte tu

en-us	Review & re-record clips here as you go
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich opätovne nahrajte tu

en-us	Review & re-record clips if needed
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich nahrajte znova

en-us	Review & re-record clips if needed
sk	Skontrolujte nahrávky a v prípade potreby ich nahrajte znova

en-us	Review Sentences
sk	Kontrolujte vety

en-us	Review Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Review Sentences
sk	Kontrola viet

en-us	Review sentences in your language
sk	Kontrolujte vety vo vašom jazyku

en-us	Review & Submit
sk	Kontrola a odoslanie

en-us	Review & Submit
sk	Kontrola a odoslanie

en-us	Review transcriptions
sk	Kontrolujte prepisy

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
sk	Skontrolujte presnosť prepisov zaznamenaných viet

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
sk	Kontrolujte prepisy <small>(už čoskoro)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
sk	Kontrolujte prepisy <small>(už čoskoro)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
sk	Skontrolujte prepisy odoslané používateľmi vo vašom jazyku

en-us	Romanian
sk	rumunčina

en-us	Romanian
sk	rumunčina

en-us	Romansh Sursilvan
sk	rétorománčina (sursilvan)

en-us	Romansh Sursilvan
sk	rétorománčina (sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
sk	rétorománčina (vallader)

en-us	Romansh Vallader
sk	rétorománčina (vallader)

en-us	Rukai
sk	rukai

en-us	Runyankole
sk	runyankole

en-us	Runyankole
sk	runyankole

en-us	Russian
sk	ruština

en-us	Russian
sk	ruština

en-us	Ruuli
sk	ruuli

en-us	s
sk	s

en-us	s
sk	s

en-us	S
sk	P

en-us	S
sk	S

en-us	S
sk	S

en-us	Sabah Bisaya
sk	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
sk	Sabah malajčina

en-us	Sa'ban
sk	Sa'ban

en-us	Sakha
sk	jakutčina

en-us	Sakha
sk	jakutčina

en-us	Sakizaya
sk	sakizaya

en-us	Santali (Ol Chiki)
sk	santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
sk	santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
sk	saraiki

en-us	Saraiki
sk	saraiki

en-us	Sardinian
sk	sardínčina

en-us	Sardinian
sk	sardínčina

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Saved
sk	Uložené

en-us	Saved
sk	Uložené

en-us	Scots
sk	škótčina

en-us	Scots
sk	škótčina

en-us	Scripted Speech
sk	Skriptovaná reč

en-us	SCRIPTED SPEECH
sk	SKRIPTOVANÁ REČ

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search for a language
sk	Vyhľadať jazyk

en-us	Search for a language...
sk	Hľadať jazyk...

en-us	Seediq
sk	seediq

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sk	Porovnajte sa s ostatnými prispievateľmi z celého sveta.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
sk	Porovnajte sa s ostatnými prispievateľmi z celého sveta.

en-us	See Less
sk	Zobraziť menej

en-us	See Less
sk	Zobraziť menej

en-us	See More
sk	Zobraziť viac

en-us	See More
sk	Zobraziť viac

en-us	Select a Language...
sk	Vyberte si jazyk...

en-us	Select a Language...
sk	Vyberte si jazyk...

en-us	Select an option
sk	Vyberte možnosť

en-us	Select an option
sk	Vyberte možnosť

en-us	Select a variant (optional)
sk	Vyberte variant (voliteľné)

en-us	Select a variant (optional)
sk	Vyberte variant (voliteľné)

en-us	Selected
sk	Zvolené

en-us	Selected
sk	Zvolené

en-us	Select File
sk	zvoľte súbor

en-us	Select File
sk	zvoľte súbor

en-us	Select File to Upload
sk	Vyberte súbor na odovzdanie

en-us	Select File to Upload
sk	Vyberte súbor na odovzdanie

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
sk	Vyberte kolekciu údajov pre požadovaný jazyk a vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
sk	Vyberte kolekciu údajov pre požadovaný jazyk a vyberte verziu, ktorú chcete stiahnuť.

en-us	Select up to three domains (optional)
sk	Môžete zvoliť až tri zatriedenia

en-us	Select up to three domains (optional)
sk	Môžete zvoliť až tri zatriedenia

en-us	Select your age
sk	Vyberte svoj vek

en-us	Select your sex or gender
sk	Vyberte si pohlavie

en-us	Self Citation
sk	Vlastná citácia

en-us	Self Citation
sk	Vlastná citácia

en-us	Send a link to my email
sk	Poslať odkaz na môj e‑mail

en-us	Send sign up link
sk	Odoslať prihlasovací odkaz

en-us	Send sign up link
sk	Odoslať prihlasovací odkaz

en-us	Sentence
sk	Veta

en-us	Sentence
sk	Veta

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	Sentence Collection
sk	Zber viet

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
sk	<sentenceCollectorFragment>Ďalšie informácie o zhromažďovaní viet</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
sk	<sentenceCollectorFragment>Ďalšie informácie o zhromažďovaní viet</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
sk	<sentenceCollectorVideo>Pozrite si nášho sprievodcu používaním zberača viet</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
sk	<sentenceCollectorVideo>Pozrite si nášho sprievodcu používaním zberača viet</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentence Domain
sk	Zatriedenie vety

en-us	Sentences
sk	Počet viet

en-us	Sentences
sk	Počet viet

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sk	Zhromažďujú sa vety, aby ich ľudia čítali nahlas.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
sk	Zhromažďujú sa vety, aby ich ľudia čítali nahlas.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
sk	Tresty sa preverujú prostredníctvom procesu komunitného moderovania, tento proces však nie je dokonalý. Ak uvidíte alebo počujete vetu, ktorá vás uráža alebo rozčuľuje – napríklad preto, že porušuje naše <participationGuidelines>pravidlá účasti v komunite</participationGuidelines> – použite tlačidlo vlajky v používateľskom rozhraní. Môžete nás tiež kontaktovať na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
sk	Tresty sa preverujú prostredníctvom procesu komunitného moderovania, tento proces však nie je dokonalý. Ak uvidíte alebo počujete vetu, ktorá vás uráža alebo rozčuľuje – napríklad preto, že porušuje naše <participationGuidelines>pravidlá účasti v komunite</participationGuidelines> – použite tlačidlo vlajky v používateľskom rozhraní. Môžete nás tiež kontaktovať na adrese <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
sk	Tu pridané vety budú zaradené do verejne dostupného súboru údajov s licenciou cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
sk	Tu pridané vety budú zaradené do verejne dostupného súboru údajov s licenciou cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
sk	Aby boli vety zahrnuté do Common Voice, musia ich skontrolovať a prijať dvaja ľudia. Pokyny pre svoj jazyk vytvoríte <languageGuidelinesLink>tu</languageGuidelinesLink>. Vety musia byť <licenseLink>dostupné pod verejnou licenciou</licenseLink> a kratšie ako 15 slov. Môžete požiadať vlastníka textu, aby texty licencoval ako <waiverLink>CC0 pomocou nášho procesu zrieknutia sa práva</waiverLink> a poslať nám ho na commonvoice@mozilla.com.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
sk	Aby boli vety zahrnuté do Common Voice, musia ich skontrolovať a prijať dvaja ľudia. Pokyny pre svoj jazyk vytvoríte <languageGuidelinesLink>tu</languageGuidelinesLink>. Vety musia byť <licenseLink>dostupné pod verejnou licenciou</licenseLink> a kratšie ako 15 slov. Môžete požiadať vlastníka textu, aby texty licencoval ako <waiverLink>CC0 pomocou nášho procesu zrieknutia sa práva</waiverLink> a poslať nám ho na commonvoice@mozilla.com.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
sk	Bolo skontrolovaných { $sentences } viet. Ďakujeme.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
sk	Bolo skontrolovaných { $sentences } viet. Ďakujeme.

en-us	Sentence text
sk	Text vety

en-us	Sentence text
sk	Text vety

en-us	Sentence Variant
sk	Variant vety

en-us	Sentence Variant
sk	Variant vety

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
sk	Oddeľte vety do jedného riadku jedným stlačením klávesu „Enter“ alebo „Return“.

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
sk	Oddeľte vety do jedného riadku jedným stlačením klávesu „Enter“ alebo „Return“.

en-us	Serbian
sk	srbčina

en-us	Serbian
sk	srbčina

en-us	Seri
sk	seri

en-us	Serian Bidayuh
sk	Serian Bidayuh

en-us	Service and Retail
sk	Služby a maloobchod

en-us	Service and Retail
sk	Služby a maloobchod

en-us	Set a goal
sk	Vytvoriť cieľ

en-us	Set a goal
sk	Vytvoriť cieľ

en-us	Set my visibility
sk	Nastaviť moju viditeľnosť

en-us	Set my visibility
sk	Nastaviť moju viditeľnosť

en-us	Setswana
sk	setswančina

en-us	Setswana
sk	setswančina

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Sex
sk	Pohlavie

en-us	Sex
sk	Pohlavie

en-us	Sex or Gender
sk	Pohlavie

en-us	Sex or Gender
sk	Pohlavie

en-us	SHA256 Checksum Copied!
sk	Kontrolný súčet SHA256 bol skopírovaný!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
sk	Kontrolný súčet SHA256 bol skopírovaný!

en-us	Shan
sk	shan

en-us	Shan
sk	shan

en-us	Share Common Voice
sk	Zdieľajte Common Voice

en-us	Share Common Voice
sk	Zdieľajte Common Voice

en-us	Share my goal
sk	Zdieľať môj cieľ

en-us	Share my goal
sk	Zdieľať môj cieľ

en-us	Share your clip
sk	Zdieľajte svoju nahrávku

en-us	Share your clip
sk	Zdieľajte svoju nahrávku

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sk	Zdieľajte svoj denný cieľ { $count } nahrávok pre { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
sk	Zdieľajte svoj denný cieľ { $count } nahrávok pre { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sk	Zdieľajte svoj týždenný cieľ { $count } nahrávok pre { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
sk	Zdieľajte svoj týždenný cieľ { $count } nahrávok pre { $type }

en-us	Share your event
sk	Zdieľajte svoju udalosť

en-us	Shilha
sk	shilha

en-us	Shilha
sk	shilha

en-us	Shina
sk	shina

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
sk	[Mali by to byť „dinosaury“]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
sk	[Mali by to byť „dinosaury“]

en-us	[Should be “We are”]
sk	[Malo by byť „Ideme von...“]

en-us	[Should be “We are”]
sk	[Malo by byť „My ideme“]

en-us	[Should be “We are”]
sk	[Malo by byť „My ideme“]

en-us	[Should be “We are”]
sk	[Malo by byť „Ideme von...“]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
sk	Zobrazovať vety a klipy iba z môjho variantu

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
sk	Zobrazovať vety a klipy iba z môjho variantu

en-us	Show my ranking
sk	Ukázať moje hodnotenie

en-us	Show my ranking
sk	Ukázať moje hodnotenie

en-us	Sicilian
sk	sicílčina

en-us	Sicilian
sk	sicílčina

en-us	Sign up
sk	Zaregistrujte sa

en-us	Sign up
sk	Zaregistrujte sa

en-us	Sign up for an account
sk	Vytvorte si účet

en-us	Sign up for an account
sk	Vytvorte si účet

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sk	Prihláste sa na odber noviniek o projekte Common Voice, upozornení na ciele a informácií o pokroku.

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
sk	Prihláste sa na odber noviniek o projekte Common Voice, pripomenutí na ciele a informácií o pokroku.

en-us	sign up for email updates
sk	prihláste sa k odberu noviniek

en-us	sign up for email updates
sk	prihláste sa k odberu noviniek

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sk	Prihlásenie sa na odber noviniek o jazyku { $lang }

en-us	Sign up for { $lang } updates:
sk	Prihlásenie sa na odber noviniek o jazyku { $lang }

en-us	Simple and easy for anyone to understand
sk	Jednoduché a ľahko pochopiteľné pre každého

en-us	Sindhi
sk	sindština

en-us	Sindhi
sk	sindština

en-us	Single
sk	Jedna veta

en-us	Single Sentence
sk	Jedna veta

en-us	Single sentence submission
sk	Odoslanie jednej vety

en-us	Single Sentence Submission
sk	Odoslanie jednej vety

en-us	Single ZIP file containing
sk	Jeden súbor ZIP obsahujúci

en-us	Single ZIP file containing
sk	Jeden súbor ZIP obsahujúci

en-us	Sinhala
sk	sinhalčina

en-us	Sinhala
sk	sinhalčina

en-us	Siswati
sk	siswati

en-us	Siswati
sk	siswati

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Size
sk	Veľkosť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skipped
sk	Preskočené

en-us	Skip Submission Feedback
sk	Preskočiť spätnú väzbu

en-us	Skip Submission Feedback
sk	Preskočiť spätnú väzbu

en-us	Slovak
sk	slovenčina

en-us	Slovak
sk	slovenčina

en-us	Slovenian
sk	slovinčina

en-us	Slovenian
sk	slovinčina

en-us	Small batch
sk	Malá várka

en-us	Small batch
sk	Malá várka

en-us	Small batch sentence submission
sk	Odoslanie viet v malom množstve

en-us	Small batch sentence submission
sk	Odoslanie viet v malom množstve

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
sk	Malé podniky vrátane začínajúcich podnikov v oblasti technológií a AI

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
sk	Malé podniky vrátane začínajúcich podnikov v oblasti technológií a AI

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
sk	[kýchnutie] Obrie dinosaury [zakašľanie] z triasu.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
sk	[kýchnutie] Obrie dinosaury [zakašľanie] z triasu.

en-us	Social media
sk	Sociálne médiá

en-us	Social media
sk	Sociálne médiá

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
sk	Nežiadajte informácie umožňujúce osobnú identifikáciu (ako sú mená alebo finančné informácie)

en-us	Somali
sk	somálčina

en-us	Somali
sk	somálčina

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
sk	Niektoré jazyky majú obrovské rozdiely v gramatike, slovnej zásobe a výslovnosti. Z tohto dôvodu v roku 2022 <ctaLink>predstavujeme „Varianty“</ctaLink>. Komunitám to dáva spôsob, ako rozlíšiť svoje jazyky v rámci väčšej kolekcie údajov.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
sk	Niektoré jazyky majú obrovské rozdiely v gramatike, slovnej zásobe a výslovnosti. Z tohto dôvodu v roku 2022 <ctaLink>predstavujeme „Varianty“</ctaLink>. Komunitám to dáva spôsob, ako rozlíšiť svoje jazyky v rámci väčšej kolekcie údajov.

en-us	Someone asks for a language to be added.
sk	Niekto požiada o pridanie jazyka.

en-us	Someone asks for a language to be added.
sk	Niekto požiada o pridanie jazyka.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
sk	Pri načítavaní zvuku na prepis sa vyskytol problém. Skúste to znova neskôr.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
sk	Pri načítavaní výziev sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
sk	Pri načítavaní prepisov sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sk	Vyskytol sa problém s reCAPTCHA. Prosím skúste to znova.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
sk	Vyskytol sa problém s reCAPTCHA. Prosím skúste to znova.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
sk	Niektoré varianty a dialekty v rámci jazyka alebo jazykovej rodiny sa navzájom veľmi líšia. Ak máte problém zapojiť sa do konkrétneho variantu, tu môžete zmeniť svoje predvoľby.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
sk	Niektoré varianty a dialekty v rámci jazyka alebo jazykovej rodiny sa navzájom veľmi líšia. Ak máte problém zapojiť sa do konkrétneho variantu, tu môžete zmeniť svoje predvoľby.

en-us	Soninke
sk	soninke

en-us	Soninke
sk	soninke

en-us	Sorbian, Lower
sk	dolnolužická srbčina

en-us	Sorbian, Lower
sk	dolnolužická srbčina

en-us	Sorbian, Upper
sk	hornolužická srbčina

en-us	Sorbian, Upper
sk	hornolužická srbčina

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sk	Ospravedlňujeme sa, Common Voice beží pomaly. Ďakujeme za Váš záujem.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
sk	Ospravedlňujeme sa, Common Voice beží pomaly. Ďakujeme za Váš záujem.

en-us	Sorry, something went wrong
sk	Ospravedlňujeme sa, niečo sa pokazilo

en-us	Sorry, something went wrong
sk	Ospravedlňujeme sa, niečo sa pokazilo

en-us	Source: { $sentenceSource }
sk	Zdroj: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
sk	Zdroj: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
sk	južná kurdčina

en-us	Southern Kurdish
sk	južná kurdčina

en-us	Southern Pastaza Quechua
sk	južná pastaza quechua

en-us	Southern Sotho
sk	sesothčina

en-us	Southern Sotho
sk	sesothčina

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
sk	Juhozápadný Tlaxiaco Mixtec

en-us	Spanish
sk	španielčina

en-us	Spanish
sk	španielčina

en-us	Speak
sk	Čítanie

en-us	Speak
sk	Čítanie

en-us	Speak
sk	Hovorte

en-us	Speak
sk	Hovorte

en-us	Speak
sk	Hovorte

en-us	Speakable
sk	Hovoriteľné

en-us	Speakable
sk	Hovoriteľné

en-us	Speakers
sk	Počet prispievateľov

en-us	Speakers
sk	Počet prispievateľov

en-us	Speaking
sk	Rozprávanie

en-us	Speaking
sk	Rozprávanie

en-us	Speaking and Listening
sk	Rozprávanie a počúvanie

en-us	Speaking and Listening
sk	Rozprávanie a počúvanie

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
sk	Hovorte svojim normálnym hlasom! Spôsob, akým hovoríte, je tu vítaný – chceme váš prízvuk taký, aký je, a chceme vašu obvyklú hlasitosť, štýl a intonáciu.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
sk	Hovorte svojim normálnym hlasom! Spôsob, akým hovoríte, je tu vítaný – chceme váš prízvuk taký, aký je, a chceme vašu obvyklú hlasitosť, štýl a intonáciu.

en-us	Speak now
sk	Hovorte teraz

en-us	Speak now
sk	Hovorte teraz

en-us	Speak now
sk	Hovorte teraz

en-us	Speak options menu
sk	Možnosti ponuky hovorenia

en-us	Speak up, contribute here!
sk	Hovorte a prispejte svojím hlasom tu!

en-us	Speak up, contribute here!
sk	Hovorte a prispejte svojím hlasom tu!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
sk	Špeciálne znaky a cudzie písmená

en-us	Special Characters and Foreign Letters
sk	Špeciálne znaky a cudzie písmená

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
sk	Špeciálne symboly a interpunkčné znamienka by sa mali uvádzať len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné. Napríklad v anglických slovách ako „don't“ a „were“ je zahrnutý apostrof a mal by byť zahrnutý v zdrojovom texte, ale je nepravdepodobné, že budete niekedy potrebovať špeciálny symbol ako „@“ alebo „#“.

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
sk	Špeciálne symboly a interpunkčné znamienka by sa mali uvádzať len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné. Napríklad v anglických slovách ako „don't“ a „were“ je zahrnutý apostrof a mal by byť zahrnutý v zdrojovom texte, ale je nepravdepodobné, že budete niekedy potrebovať špeciálny symbol ako „@“ alebo „#“.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sk	<speechBlogLink>Začíname s rozpoznávaním reči</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
sk	<speechBlogLink>Začíname s rozpoznávaním reči</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
sk	Pravopis a interpunkcia

en-us	Spelling and Punctuation
sk	Pravopis a interpunkcia

en-us	Spelling and Punctuation
sk	Pravopis a interpunkcia

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
sk	Rozdeliť na niekoľko súborov ZIP (celkom { $archiveCount }) obsahujúcich

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
sk	Rozdeliť na niekoľko súborov ZIP (celkom { $archiveCount }) obsahujúcich

en-us	Splits
sk	Rozdelenie

en-us	Splits
sk	Rozdelenie

en-us	Splits (Age and Sex)
sk	Rozchody (vek a pohlavie)

en-us	Splits (Age and Sex)
sk	Rozchody (vek a pohlavie)

en-us	Spontaneous Speech
sk	Spontánna reč

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
sk	SPONTÁNNA REČ

en-us	Start recording
sk	Začnite nahrávať

en-us	Start recording
sk	Začnite nahrávať

en-us	Start typing to describe your accent
sk	Začnite písať a opíšte svoj prízvuk

en-us	Start typing to describe your accent
sk	Začnite písať a opíšte svoj prízvuk

en-us	Stats
sk	Štatistiky

en-us	Stats
sk	Štatistiky

en-us	Status Page
sk	Stavová stránka

en-us	Status Page
sk	Stavová stránka

en-us	Still have questions?
sk	Máte ďalšie otázky?

en-us	Still have questions?
sk	Máte ďalšie otázky?

en-us	Streaks
sk	Série

en-us	Streaks
sk	Série

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
sk	<strong>[Praskot]</strong> obrie dinosaury <strong>[praskot]</strong> -riasu.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
sk	<strong>[Praskot]</strong> obrie dinosaury <strong>[praskot]</strong> -riasu.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sk	<strong>Neodmietajte nahrávky, v ktorých má hovoriaci odlišný „prízvuk“ od vášho</strong> – je to dôležité, aby rozpoznávanie hlasu fungovalo lepšie pre každého.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
sk	<strong>Neodmietajte nahrávky, v ktorých má hovoriaci odlišný „prízvuk“ od vášho</strong> – je to dôležité, aby rozpoznávanie hlasu fungovalo lepšie pre každého.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
sk	<strong>Buďte kreatívni!</strong> Vaša jazyková komunita bude jedinečná a toto je len niekoľko spôsobov, ako začať.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
sk	<strong>Buďte kreatívni!</strong> Vaša jazyková komunita bude jedinečná a toto je len niekoľko spôsobov, ako začať.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
sk	<strong>Skriptovaná reč</strong> (tradične to, čo poznáte ako Common Voice) je miesto, kde môžete nahlas čítať vety vo svojom jazyku.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
sk	<strong>[zasmrkanie]</strong> Obrie dinosaury z <strong>[zakašľanie]</strong> triasu.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
sk	<strong>[zasmrkanie]</strong> Obrie dinosaury z <strong>[zakašľanie]</strong> triasu.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
sk	<strong>Spontánna reč</strong> je nová časť Common Voice, kde môžete odpovedať na otázky organickejším a hovorovejším spôsobom.

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submit All
sk	Odoslať všetky

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
sk	Odošlite komunite novú otázku, ktorú si môže prečítať a odpovedať na ňu

en-us	Submit a report
sk	Odoslať správu

en-us	Submit a report
sk	Odoslať správu

en-us	Submit a report
sk	Odoslať správu

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit clips
sk	Odoslať nahrávky

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
sk	Odošlite nové otázky, ktoré komunita môže prečítať a odpovedať na ne

en-us	Submitted
sk	Odoslaná

en-us	Subscribe
sk	Prihlásiť sa k odberu

en-us	Subscribe
sk	Prihlásiť sa k odberu

en-us	Success
sk	Hotovo

en-us	Success
sk	Úspech

en-us	Success
sk	Hotovo

en-us	success checkmark
sk	symbol začiarknutia

en-us	success checkmark
sk	symbol začiarknutia

en-us	Successfully accepted question
sk	Otázka bola úspešne prijatá

en-us	Successfully rejected question
sk	Otázka bola úspešne zamietnutá

en-us	Success, profile created!
sk	Profil bol úspešne vytvorený!

en-us	Success, profile created!
sk	Profil bol úspešne vytvorený!

en-us	Support open, community-led datasets
sk	Podporujte otvorené, komunitou vedené kolekcie údajov

en-us	Svan
sk	svan

en-us	Swahili
sk	swahilčina

en-us	Swahili
sk	swahilčina

en-us	Swedish
sk	švédčina

en-us	Swedish
sk	švédčina

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
sk	Potiahnutím doprava vetu schválite. Potiahnutím doľava ho odmietnete. Potiahnutím nahor ho preskočíte. <strong>Nezabudnite odoslať svoju kontrolu!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
sk	Potiahnutím doprava vetu schválite. Potiahnutím doľava ho odmietnete. Potiahnutím nahor ho preskočíte. <strong>Nezabudnite odoslať svoju kontrolu!</strong>

en-us	Syriac
sk	sýrčina

en-us	Syriac
sk	sýrčina

en-us	Tagalog
sk	tagalčina

en-us	Tagalog
sk	tagalčina

en-us	Tahitian
sk	tahitčina

en-us	Tahitian
sk	tahitčina

en-us	Taiwanese (Minnan)
sk	taiwančina (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
sk	taiwančina (Minnan)

en-us	Tajik
sk	tadžičtina

en-us	Tajik
sk	tadžičtina

en-us	Taking several attempts to read a word.
sk	Niekoľko pokusov o prečítanie slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
sk	Niekoľko pokusov o prečítanie slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
sk	Niekoľko pokusov o prečítanie slova.

en-us	Taking several attempts to read a word.
sk	Niekoľko pokusov o prečítanie slova.

en-us	Tamazight
sk	tuaregčina

en-us	Tamazight
sk	tuaregčina

en-us	Tamil
sk	tamilčina

en-us	Tamil
sk	tamilčina

en-us	Tap
sk	Ťuknite

en-us	Tap
sk	Ťuknite

en-us	Tap
sk	Ťuknite

en-us	Tarifit
sk	tarifit

en-us	Tarifit
sk	tarifit

en-us	Tatar
sk	tatárčina

en-us	Tatar
sk	tatárčina

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sk	Tatoeba je rozsiahla databáza viet, prekladov a hovoreného slova pre použitie pri štúdiu jazykov. Obsahuje hovorenú angličtinu nahranú jej komunitou.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
sk	Tatoeba je rozsiahla databáza viet, prekladov a hovoreného slova pre použitie pri štúdiu jazykov. Obsahuje hovorenú angličtinu nahranú jej komunitou.

en-us	Technology and Robotics
sk	Technológia a robotika

en-us	Technology and Robotics
sk	Technológia a robotika

en-us	Technology that speaks your language
sk	Technológia, ktorá hovorí vaším jazykom

en-us	TED-LIUM Corpus
sk	Korpus TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
sk	Korpus TED-LIUM

en-us	Teke
sk	teke

en-us	Teke
sk	teke

en-us	Tell us what you'd like to download:
sk	Povedzte nám, čo by ste si chceli stiahnuť:

en-us	Tell us what you'd like to download:
sk	Povedzte nám, čo by ste si chceli stiahnuť:

en-us	Telugu
sk	telugčina

en-us	Telugu
sk	telugčina

en-us	Tepeuxila Cuicatec
sk	tepeuxila cuicatec

en-us	Terms
sk	Podmienky

en-us	Terms
sk	Podmienky

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
sk	<termsLink>Podmienky</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
sk	teutila cuicatec

en-us	Thai
sk	thajčina

en-us	Thai
sk	thajčina

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sk	Ďakujeme za potvrdenie vášho účtu, poďme vytvoriť váš profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
sk	Ďakujeme za potvrdenie vášho účtu, poďme vytvoriť váš profil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sk	Vďaka príspevkom od viac ako 259 tisíc ľudí vo viac ako 50 jazykoch sa tieto údaje používajú na trénovanie aplikácií s podporou reči, aby lepšie reagovali na ľudský hlas.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
sk	Vďaka príspevkom od viac ako 259 tisíc ľudí vo viac ako 50 jazykoch sa tieto údaje používajú na trénovanie aplikácií s podporou reči, aby lepšie reagovali na ľudský hlas.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli do modulu Spontánnej reči!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli hromadným odoslaním!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli hromadným odoslaním!

en-us	Thank you for contributing your voice!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli svojím hlasom!

en-us	Thank you for contributing your voice!
sk	Ďakujeme, že ste prispeli svojím hlasom!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
sk	Ďakujeme za darovanie vašich hlasových nahrávok!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
sk	Ďakujeme za darovanie vašich hlasových nahrávok!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sk	Ďakujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teraz ich skontrolujte a odošlite.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
sk	Ďakujeme za nahrávky!<lineBreak></lineBreak>Teraz ich skontrolujte a odošlite.

en-us	Thank you for your information
sk	Ďakujeme za vaše informácie

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sk	Ďakujeme za váš záujem pomôcť nám s jazykom { $lang }. Pracujeme na mnohých jazykoch a záujemcov pravidelne informujeme e‑mailom. Ak sa chcete zapojiť, zadajte, prosím, svoju e‑mailovú adresu nižšie.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
sk	Ďakujeme za váš záujem pomôcť nám s jazykom { $lang }. Pracujeme na mnohých jazykoch a záujemcov pravidelne informujeme e‑mailom. Ak sa chcete zapojiť, zadajte, prosím, svoju e‑mailovú adresu nižšie.

en-us	Thank you for your voice information
sk	Ďakujeme za vaše hlasové informácie

en-us	Thank you for your voice information
sk	Ďakujeme za vaše hlasové informácie

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sk	Ďakujem! Odoslali ste požiadavku na nový jazyk

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
sk	Ďakujem! Odoslali ste požiadavku na nový jazyk

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
sk	Najlepšie vety sú prirodzené a konverzačné – mali by byť jednoducho čitateľné. Aj keď je fonetická rôznorodosť a rôzne slová vo vetách dôležité, snažíme sa, aby nahrávanie viet bolo pre našu komunitu dobrovoľníkov čo najpútavejšie a najzábavnejšie.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
sk	Najlepšie vety sú prirodzené a konverzačné – mali by byť jednoducho čitateľné. Aj keď je fonetická rôznorodosť a rôzne slová vo vetách dôležité, snažíme sa, aby nahrávanie viet bolo pre našu komunitu dobrovoľníkov čo najpútavejšie a najzábavnejšie.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
sk	Najlepšie vety na vytvorenie užitočného nástroja na rozpoznávanie reči sú hovorové, moderné výrazy. Niekoľko tipov, ktoré vám pomôžu pri vytváraní viet:

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
sk	Najlepšie vety na vytvorenie užitočného nástroja na rozpoznávanie reči sú hovorové, moderné výrazy. Niekoľko tipov, ktoré vám pomôžu pri vytváraní viet:

en-us	The bumblebee sped by.
sk	Okolo preletel čmeliak.

en-us	The bumblebee sped by.
sk	Okolo preletel čmeliak.

en-us	The bumblebee sped by.
sk	Okolo preletel čmeliak.

en-us	The bumblebee sped by.
sk	Okolo preletel čmeliak.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sk	Cintorín nahrávok obsahuje nahrávky, ktoré sa nedostali do hlavnej kolekcie údajov Common Voice. Rovnako ako hlavná kolekcia, je aj cintorín k dispozícii na stiahnutie.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
sk	Cintorín nahrávok obsahuje nahrávky, ktoré sa nedostali do hlavnej kolekcie údajov Common Voice. Rovnako ako hlavná kolekcia, je aj cintorín k dispozícii na stiahnutie.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sk	Nahrávka obsahuje urážky alebo nadávky.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
sk	Nahrávka obsahuje urážky alebo nadávky.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sk	Kolekcia údajov Common Voice obsahuje stovky tisíc hlasových vzoriek, ktoré pomáhajú vývojárom vytvárať nástroje na rozpoznávanie hlasu.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
sk	Kolekcia údajov Common Voice obsahuje stovky tisíc hlasových vzoriek, ktoré pomáhajú vývojárom vytvárať nástroje na rozpoznávanie hlasu.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sk	Komunita je pulzujúcim srdcom Common Voice – pochádzajú z celého sveta a sú jazykovými aktivistami, vedcami a umelcami. Viac o tom, ako sa zapojiť, sa dozviete na našej stránke <about>O nás</about> a v našej <community>príručke komunity</community>. Ak máte záujem o hlbšie organizačné partnerstvo, <emailFragment>kontaktujte nás</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sk	Komunita je pulzujúcim srdcom Common Voice – pochádzajú z celého sveta a sú jazykovými aktivistami, vedcami a umelcami. Viac o tom, ako sa zapojiť, sa dozviete na našej stránke <about>O nás</about> a v našej <community>príručke komunity</community>. Ak máte záujem o hlbšie organizačné partnerstvo, <emailFragment>kontaktujte nás</emailFragment>.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
sk	Obsah obsahuje iný jazyk, ako som očakával.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
sk	Obsah má neúctivé alebo urážlivé výrazy.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
sk	Obrovský dino [zakašľanie] triasu.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
sk	Obrovský dino [zakašľanie] triasu.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
sk	Obrie dinosaur z triasu.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
sk	Obrie dinosaur z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
sk	Obrie dinosaury z tria-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
sk	Obrie dinosaury z tria-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sk	Obrie dinosaury z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sk	Obrie dinosaury z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sk	Obrie dinosaury z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
sk	Obrie dinosaury z triasu.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
sk	Obrie dinosaury z triasu. [prečítané jedným hlasom]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
sk	Obrie dinosaury z triasu. [prečítané jedným hlasom]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
sk	Obrie dinosaury z triasu. <strong>[prečítané jedným tónom hlasu]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
sk	Obrie dinosaury z triasu. <strong>[prečítané jedným tónom hlasu]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
sk	Obrie dinosaury z triasu. Áno.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
sk	Obrie dinosaury z triasu. Áno.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
sk	Obrovský dino <strong>[zakašľanie]</strong> z triasu.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
sk	Obrovský dino <strong>[zakašľanie]</strong> z triasu.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
sk	Váš prehliadač nepodporuje MediaRecorder API.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sk	Počet nahrávok a jazyky, do ktorých prispievate, budú verejné.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
sk	Počet nahrávok a jazyky, do ktorých prispievate, budú verejné.

en-us	The page you are looking for could not be found
sk	Hľadaná stránka nebola nájdená.

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
sk	Otázka by mala byť zodpovedateľná iba niekoľkými vetami.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
sk	Momentálne neexistujú žiadne výzvy pre tento jazyk. Obnovte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
sk	Momentálne nie sú v tomto jazyku žiadne vety dostupné na kontrolu.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
sk	Momentálne nie sú v tomto jazyku žiadne vety dostupné na kontrolu.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
sk	Momentálne nie sú k dispozícii žiadne prepisy pre tento jazyk na kontrolu. Ak ste nejaké preskočili, môžete pokračovať s preskočeným obsahom alebo prejsť na prepis zvuku a skúsiť to znova neskôr.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
sk	Momentálne neexistujú žiadne prepisy na kontrolu v tomto jazyku. Obnovte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
sk	Existuje mnoho spôsobov, ako premýšľať o jazyku. Na účely modelov rozpoznávania reči Common Voice navrhuje zamerať sa na „vzájomnú zrozumiteľnosť“ alebo „dokážu si ľudia hovoriaci týmto jazykom väčšinou porozumieť, ak sa o to pokúsia?“

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
sk	Existuje mnoho spôsobov, ako premýšľať o jazyku. Na účely modelov rozpoznávania reči Common Voice navrhuje zamerať sa na „vzájomnú zrozumiteľnosť“ alebo „dokážu si ľudia hovoriaci týmto jazykom väčšinou porozumieť, ak sa o to pokúsia?“

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
sk	Pre tento jazyk už nie sú žiadne otázky. Ak ste nejaké preskočili, môžete pokračovať v preskočenom obsahu alebo prejsť na prepis zvuku a skúsiť to znova neskôr.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
sk	Pre tento jazyk už nie sú žiadne otázky. Ak ste nejaké preskočili, môžete pokračovať v preskočenom obsahu alebo prejsť na prepis zvuku a skúsiť to znova neskôr.

en-us	The recording was too long.
sk	Vaša nahrávka bola príliš dlhá.

en-us	The recording was too long.
sk	Vaša nahrávka bola príliš dlhá.

en-us	The recording was too quiet.
sk	Vaša nahrávka bola príliš tichá.

en-us	The recording was too quiet.
sk	Vaša nahrávka bola príliš tichá.

en-us	The recording was too short.
sk	Vaša nahrávka bola príliš krátka.

en-us	The recording was too short.
sk	Vaša nahrávka bola príliš krátka.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
sk	Momentálne nie je k dispozícii žiadny zvukový záznam na prepis pre tento jazyk. Ak ste nejaký preskočili, môžete pokračovať v preskočenom obsahu alebo prejsť na kontrolu prepisov a skúsiť to znova neskôr.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
sk	Momentálne neexistuje žiadny zvuk na prepis pre tento jazyk. Obnovte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
sk	V zdrojovom texte by sa v ideálnom prípade nemali nachádzať žiadne číslice, pretože pri hlasnom čítaní môžu spôsobiť problémy. Spôsob, akým sa číslo číta, závisí od kontextu a môže spôsobiť zmätok v kolekcii údajov. Napríklad číslo „2409“ by sa dalo presne čítať ako „dvadsaťštyri nula deväť“ aj ako „dvetisícštyristodeväť“.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
sk	V zdrojovom texte by sa v ideálnom prípade nemali nachádzať žiadne číslice, pretože pri hlasnom čítaní môžu spôsobiť problémy. Spôsob, akým sa číslo číta, závisí od kontextu a môže spôsobiť zmätok v kolekcii údajov. Napríklad číslo „2409“ by sa dalo presne čítať ako „dvadsaťštyri nula deväť“ aj ako „dvetisícštyristodeväť“.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
sk	Medzi príspevkami budú prirodzené odchýlky v hlasitosti. Odmietnite iba vtedy, ak je hlasitosť taká vysoká, že sa záznam rozpadne, alebo (bežnejšie) ak je taká nízka, že nemôžete počuť, čo sa na zázname hovorí bez toho, aby ste si pozreli napísaný text.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
sk	Medzi príspevkami budú prirodzené odchýlky v hlasitosti. Odmietnite iba vtedy, ak je hlasitosť taká vysoká, že sa záznam rozpadne, alebo (bežnejšie) ak je taká nízka, že nemôžete počuť, čo sa na zázname hovorí bez toho, aby ste si pozreli napísaný text.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
sk	Medzi príspevkami budú prirodzené odchýlky v hlasitosti. Odmietnite iba vtedy, ak je hlasitosť taká vysoká, že sa záznam rozpadne, alebo (bežnejšie) ak je taká nízka, že nemôžete počuť, čo sa na zázname hovorí bez toho, aby ste si pozreli napísaný text.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
sk	Medzi príspevkami budú prirodzené odchýlky v hlasitosti. Odmietnite iba vtedy, ak je hlasitosť taká vysoká, že sa záznam rozpadne, alebo (bežnejšie) ak je taká nízka, že nemôžete počuť, čo sa na zázname hovorí bez toho, aby ste si pozreli napísaný text.

en-us	The route was unclear.
sk	Trasa bola nejasná.

en-us	The route was unclear.
sk	Trasa bola nejasná.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
sk	Tieto jazyky sa momentálne pripravujú. Pri každom jazyku je uvedené, v akom stave je <localizationGlossaryLink>preklad stránky</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>zber viet</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
sk	Tieto jazyky sa momentálne pripravujú. Pri každom jazyku je uvedené, v akom stave je <localizationGlossaryLink>preklad stránky</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>zber viet</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
sk	Vybraný súbor je príliš veľký

en-us	The selected file is too large
sk	Vybraný súbor je príliš veľký

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
sk	Nástroj na zber viet sa presúva na základnú platformu Common Voice. Teraz môžete v Common Voice <writeURL>napísať</writeURL> vetu alebo <reviewURL>kontrolovať</reviewURL> vety iných prispievateľov.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
sk	Nástroj na zber viet sa presúva na základnú platformu Common Voice. Teraz môžete v Common Voice <writeURL>napísať</writeURL> vetu alebo <reviewURL>kontrolovať</reviewURL> vety iných prispievateľov.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sk	Vo vete sa nachádza gramatická chyba alebo preklep.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
sk	Vo vete sa nachádza gramatická chyba alebo preklep.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sk	Veta obsahuje urážky alebo nadávky.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
sk	Veta obsahuje urážky alebo nadávky.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
sk	Veta musí byť gramaticky správna.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
sk	Veta musí byť gramaticky správna.

en-us	The sentence must be speakable.
sk	Veta musí byť vysloviteľná.

en-us	The sentence must be speakable.
sk	Veta musí byť vysloviteľná.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
sk	Veta musí byť napísaná správne.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
sk	Veta musí byť napísaná správne.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
sk	Veta musí byť napísaná správne.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
sk	Veta musí byť napísaná správne.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
sk	Veta by mala mať menej ako 15 slov.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
sk	Veta by mala mať menej ako 15 slov.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
sk	Stránka je pripravená na spustenie, keď dosiahne aspoň 75% preložených textov.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
sk	Stránka je pripravená na spustenie, keď dosiahne aspoň 75% preložených textov.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
sk	Stránka bude čo najskôr obnovená. Ak chcete získať najnovšie informácie, pripojte sa k četu na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>, navštívte stránku na <githubLink>GitHube</githubLink> alebo si pozrite <discourseLink>naše diskusné fóra</discourseLink>.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
sk	Stránka bude čo najskôr obnovená. Ak chcete získať najnovšie informácie, pripojte sa k četu na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>, navštívte stránku na <githubLink>GitHube</githubLink> alebo si pozrite <discourseLink>naše diskusné fóra</discourseLink>.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
sk	Korpus TED-LIUM je tvorený zvukovými nahrávkami prednášok a ich prepismi dostupnými na webovej stránke TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
sk	Korpus TED-LIUM je tvorený zvukovými nahrávkami prednášok a ich prepismi dostupnými na webovej stránke TED.

en-us	The website text is translated into that language.
sk	Text webovej stránky je preložený do daného jazyka.

en-us	The website text is translated into that language.
sk	Text webovej stránky je preložený do daného jazyka.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
sk	Tento obsah obsahuje osobne identifikovateľné informácie súvisiace s identitou jednotlivca, ako je jeho meno, e‑mailová adresa, miesto, identifikačné číslo alebo telefónne číslo.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
sk	Tento obsah vyžaduje osobne identifikačné údaje súvisiace s identitou jednotlivca, ako je jeho meno, e‑mailová adresa, miesto, identifikačné číslo alebo telefónne číslo.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
sk	Poskytnutie týchto informácií je nepovinné – mali by ste ich pridať, iba ak sa cítite dobre. Keď zverejníme kolekciu údajov, pseudonymizujeme všetky osobné informácie a uistíme sa, že informácie, ako je vaše meno a e‑mail, nie sú spojené s demografickými informáciami, ako je vek alebo pohlavie.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
sk	Poskytnutie týchto informácií je nepovinné – mali by ste ich pridať, iba ak sa cítite dobre. Keď zverejníme kolekciu údajov, pseudonymizujeme všetky osobné informácie a uistíme sa, že informácie, ako je vaše meno a e‑mail, nie sú spojené s demografickými informáciami, ako je vek alebo pohlavie.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
sk	Poskytnutie týchto informácií je nepovinné – mali by ste ich pridať, iba ak s tým súhlasíte. Keď zverejníme súbor údajov, pseudonymizujeme všetky osobné informácie a uistíme sa, že informácie, ako je vaše meno a e‑mail, nie sú spojené s demografickými informáciami, ako je vek alebo pohlavie. Aby technológia fungovala dobre pre každého, údaje, ktoré pomáhajú vývojárom vytvárať technológie, musia odrážať rôznorodú škálu ľudí. Prečítajte si viac o tom, prečo sú metadáta dôležité.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
sk	Toto je sada určená na podporu rozpoznávania hovorených číslic a slov áno / nie.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
sk	Toto je sada určená na podporu rozpoznávania hovorených číslic a slov áno / nie.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
sk	Takto sa citujete, ak ste obsah napísali sami.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
sk	Takto sa citujete, ak ste obsah napísali sami.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
sk	Tento projekt by nebol možný bez ľudí ako ste vy. 🎉 Existuje mnoho spôsobov, ako sa zapojiť do Common Voice – nemusíte vedieť kódovať, aby ste mohli prispievať!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
sk	Toto nastavenie riadi viditeľnosť výsledkovej tabuľky. Ak bude skrytá, váš pokrok bude súkromný. To znamená, že na výsledkovej tabuli sa nezobrazí váš obrázok, používateľské meno, ani pokrok. Upozorňujeme, že obnovenie zmien na výsledkovej tabuľky trvá ~ { $minutes } min.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
sk	Toto nastavenie riadi viditeľnosť výsledkovej tabuľky. Ak bude skrytá, váš pokrok bude súkromný. To znamená, že na výsledkovej tabuli sa nezobrazí váš obrázok, používateľské meno, ani pokrok. Upozorňujeme, že obnovenie zmien na výsledkovej tabuľky trvá ~ { $minutes } min.

en-us	Three to go!
sk	Ešte tri!

en-us	Three to go!
sk	Ešte tri!

en-us	Thur
sk	thur

en-us	Tibetan
sk	tibetčina

en-us	Tibetan
sk	tibetčina

en-us	Tigre
sk	tigre

en-us	Tigre
sk	tigre

en-us	Tigrinya
sk	tigriňa

en-us	Tigrinya
sk	tigriňa

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
sk	tlazoyaltepec mixtec

en-us	Toba Qom
sk	toba qom

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sk	Ak chcete zmeniť alebo upraviť svoju e‑mailovú adresu, pošlite nám e‑mail na adresu <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
sk	Ak chcete zmeniť alebo upraviť svoju e‑mailovú adresu, pošlite nám e‑mail na adresu <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
sk	Dnešný pokrok Common Voice v nahraných nahrávkach

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
sk	Dnešný pokrok Common Voice v nahraných nahrávkach

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
sk	Dnešný pokrok Common Voice v overených nahrávkach

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
sk	Dnešný pokrok Common Voice v overených nahrávkach

en-us	Today's Progress
sk	Dnešný pokrok

en-us	Today's Progress
sk	Dnešný pokrok

en-us	Toki Pona
sk	toki pona

en-us	Toki Pona
sk	toki pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
sk	Na to, aby sa hlasová nahrávka dostala do kolekcie údajov Common Voice, musí byť overený dvoma rôznymi používateľmi.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
sk	Na to, aby sa hlasová nahrávka dostala do kolekcie údajov Common Voice, musí byť overený dvoma rôznymi používateľmi.

en-us	Too many files
sk	Príliš veľa súborov

en-us	Too many files
sk	Príliš veľa súborov

en-us	Top Contributors
sk	Najlepší prispievatelia

en-us	Top Contributors
sk	Najlepší prispievatelia

en-us	Torwali
sk	torwali

en-us	Total
sk	Celkovo

en-us	Total
sk	Celkovo

en-us	Total Approved
sk	Celkom schválených

en-us	Total Approved
sk	Celkom schválených

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
sk	{ $totalHours } hodín je dosiahnuteľných už o{ $periodMonths } mesiacov ak{ $people } ľudí nahrá{ $clipsPerDay } nahrávok za deň.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
sk	{ $totalHours } hodín je dosiahnuteľných už o{ $periodMonths } mesiacov ak{ $people } ľudí nahrá{ $clipsPerDay } nahrávok za deň.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
sk	Vpravo uvádzame výhody a objasňujeme, ktoré informácie zverejňujeme. Pomocou nižšie uvedených odkazov môžete začať používať účet Common Voice vo svojom zariadení.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
sk	Vpravo uvádzame výhody a objasňujeme, ktoré informácie zverejňujeme. Pomocou nižšie uvedených odkazov môžete začať používať účet Common Voice vo svojom zariadení.

en-us	Toward next goal
sk	Ďalší cieľ

en-us	Toward next goal
sk	Ďalší cieľ

en-us	Track progress here and on your stats page.
sk	Sledujte svoj pokrok tu a na stránke štatistík.

en-us	Track progress here and on your stats page.
sk	Sledujte svoj pokrok tu a na stránke štatistík.

en-us	Transcribe
sk	Prepísať

en-us	Transcribe
sk	Prepísať

en-us	Transcribe
sk	Prepis

en-us	Transcribe answers
sk	Prepisujte odpovede

en-us	Transcribe Audio
sk	Prepis zvuku

en-us	Transcribe audio recordings into text
sk	Prepisujte zvukové nahrávky do textu

en-us	Transcribe audio recordings in your language
sk	Prepisujte zvukové nahrávky vo vašom jazyku

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
sk	Prepisujte zvuk <small>(už čoskoro)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
sk	Prepisujte zvuk <small>(už čoskoro)</small>

en-us	Transcript edited successfully
sk	Prepis bol úspešne upravený

en-us	Transcript skipped successfully
sk	Prepis bol úspešne preskočený

en-us	Transcript submitted successfully
sk	Prepis bol úspešne odoslaný

en-us	Transcript voted successfully
sk	Hlasovanie o prepise bolo úspešné

en-us	Transgender
sk	Transgender

en-us	Transgender
sk	Transgender

en-us	Transgender
sk	Transgender

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
sk	<translateVideoLink>Pozrite si našu príručku o tom, ako používať Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
sk	<translateVideoLink>Pozrite si našu príručku o tom, ako používať Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
sk	Preklad stránky

en-us	Translating the site
sk	Preklad stránky

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
sk	Preklad je z angličtiny, ale <strong>návrhy</strong> môžete vidieť aj v iných jazykoch. Kliknite na ikonu <strong>Profile</strong>, potom na odkaz <strong>Settings</strong> a pridajte si jazyky, ktorými hovoríte. V pravom dolnom rohu bude zoznam prekladov s názvom <strong>Locales</strong>. Preklady sa na stránke zobrazia po jednom dni.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
sk	Preklad je z angličtiny, ale <strong>návrhy</strong> môžete vidieť aj v iných jazykoch. Kliknite na ikonu <strong>Profile</strong>, potom na odkaz <strong>Settings</strong> a pridajte si jazyky, ktorými hovoríte. V pravom dolnom rohu bude zoznam prekladov s názvom <strong>Locales</strong>. Preklady sa na stránke zobrazia po jednom dni.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
sk	Preklad stránky Common Voice prebieha na <strong>Pontone</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
sk	Preklad stránky Common Voice prebieha na <strong>Pontone</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
sk	Skúste to znova presunutím súboru sem

en-us	Try again by dragging your file here
sk	Skúste to znova presunutím súboru sem

en-us	Try uploading again
sk	Skúste nahrať znova

en-us	Try uploading again
sk	Skúste nahrať znova

en-us	Tshivenda
sk	tshivenda

en-us	Tshivenda
sk	tshivenda

en-us	Tunen
sk	tunen

en-us	Tunen
sk	tunen

en-us	Tupuri
sk	tupuri

en-us	Tupuri
sk	tupuri

en-us	Turkish
sk	turečtina

en-us	Turkish
sk	Turečtina

en-us	Turkish
sk	turečtina

en-us	Turkmen
sk	turkménčina

en-us	Turkmen
sk	turkménčina

en-us	Tush
sk	tush

en-us	Tuvan
sk	tuvančina

en-us	Tuvan
sk	tuvančina

en-us	Twi
sk	twi

en-us	Twi
sk	twi

en-us	Typically megabytes
sk	Zvyčajne megabajty

en-us	Typically megabytes
sk	Zvyčajne megabajty

en-us	Ubykh
sk	ubychčina

en-us	Ubykh
sk	ubychčina

en-us	Udmurt
sk	udmurtčina

en-us	Udmurt
sk	udmurtčina

en-us	Ukrainian
sk	ukrajinčina

en-us	Ukrainian
sk	ukrajinčina

en-us	Understand contribution criteria
sk	Pochopte kritériá príspevku

en-us	Understand contribution criteria
sk	Pochopte kritériá príspevku

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
sk	Prečítajte si, ako prispievať a overovať vety a zvukové nahrávky do kolekcie údajov Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
sk	Prečítajte si, ako prispievať a overovať vety a zvukové nahrávky do kolekcie údajov Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
sk	Pochopte, na čo sa zamerať pri počúvaní hlasových nahrávok, a pomôžte tiež obohatiť svoje hlasové nahrávky!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
sk	Pochopte, na čo sa zamerať pri počúvaní hlasových nahrávok, a pomôžte tiež obohatiť svoje hlasové nahrávky!

en-us	Universities, Academics and Researchers
sk	Univerzity, akademici a výskumní pracovníci

en-us	Universities, Academics and Researchers
sk	Univerzity, akademici a výskumní pracovníci

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sk	Nahrávanie bolo zrušené. Chcete odstrániť vaše nahrávky?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
sk	Nahrávanie bolo zrušené. Chcete odstrániť vaše nahrávky?

en-us	Upload an image file
sk	Nahrať obrázok

en-us	Upload an image file
sk	Nahrať obrázok

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
sk	Zozbierané otázky: { $uploadedQuestions } z { $totalQuestions }

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
sk	Zozbierané otázky: { $uploadedQuestions } z { $totalQuestions }. Pozrite si naše <guidelinesLink>pokyny</guidelinesLink>, kde sa dozviete viac o pridávaní otázok

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
sk	Zozbierané vety: { $uploadedSentences } z { $totalSentences }

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
sk	Zozbierané vety: { $uploadedSentences } z { $totalSentences }

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
sk	Zozbierané vety: { $uploadedSentences } z { $totalSentences }. Kliknutím <downloadLink>sem</downloadLink> stiahnete odmietnuté vety.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
sk	Zozbierané vety: { $uploadedSentences } z { $totalSentences }. Kliknutím <downloadLink>sem</downloadLink> stiahnete odmietnuté vety.

en-us	Upload failed, please retry.
sk	Odoslanie zlyhalo, skúste to znova.

en-us	Upload failed, please retry.
sk	Odoslanie zlyhalo, skúste to znova.

en-us	Upload failed, please retry.
sk	Odoslanie zlyhalo, skúste to znova.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
sk	Nahrajte <icon></icon> vety dostupné pod verejnou licenciou

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
sk	Nahrajte <icon></icon> vety dostupné pod verejnou licenciou

en-us	Upload in progress...
sk	Prebieha nahrávanie...

en-us	Upload in progress...
sk	Prebieha nahrávanie...

en-us	Upload more sentences?
sk	Nahrať ďalšie vety?

en-us	Upload more sentences?
sk	Nahrať ďalšie vety?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
sk	Odoslanie tejto nahrávky na server neustále zlyháva. Znova načítajte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
sk	Odoslanie tejto nahrávky na server neustále zlyháva. Znova načítajte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
sk	Odoslanie tejto nahrávky neustále zlyháva, skúšať to znova?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
sk	Odoslanie tejto nahrávky neustále zlyháva, skúšať to znova?

en-us	Urdu
sk	urdčina

en-us	Urdu
sk	urdčina

en-us	Use correct grammar
sk	Používajú správnu gramatiku

en-us	Use correct grammar
sk	Používajú správnu gramatiku

en-us	Use correct spelling and grammar
sk	Používajte správny pravopis a gramatiku

en-us	Use correct spelling and grammar.
sk	Používajte správny pravopis a gramatiku.

en-us	Use correct spelling and punctuation
sk	Používajú správny pravopis a interpunkciu

en-us	Use correct spelling and punctuation
sk	Používajú správny pravopis a interpunkciu

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
sk	Užitočné pre <mark>kontexty organickej reči</mark> a prípady použitia (napr. ak chcete, aby rozpoznávanie reči fungovalo s ľuďmi, ktorí hovoria nespisovne a hovorovo)

en-us	User Name
sk	Používateľské meno

en-us	User Name
sk	Používateľské meno

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
sk	Používatelia overujú presnosť darovaných nahrávok kontrolovaním, či hovoriaci čítajú vety správne.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
sk	Používatelia overujú presnosť darovaných nahrávok kontrolovaním, či hovoriaci čítajú vety správne.

en-us	Ushojo
sk	ushojo

en-us	Uyghur
sk	ujgurčina

en-us	Uyghur
sk	ujgurčina

en-us	Uzbek
sk	uzbečtina

en-us	Uzbek
sk	uzbečtina

en-us	Validate
sk	Skontrolovať

en-us	Validated Clips
sk	Overené nahrávky

en-us	Validated Clips
sk	Overené nahrávky

en-us	Validated Hours
sk	Počet overených hodín

en-us	Validated Hours
sk	Počet overených hodín

en-us	Validated Hr. Total
sk	Overených Hod. Spolu

en-us	Validated Hr. Total
sk	Overených Hod. Spolu

en-us	Validate readings
sk	Overujte čítanie textu

en-us	Validate Readings
sk	Overujte čítanie textu

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
sk	Overujte čítanie, kontrolujte prepisy

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
sk	Overujte čítaný text <small>(už čoskoro)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
sk	Overte čítania odoslané členmi komunity

en-us	Validate user-recorded readings in your language
sk	Overte čítanie zaznamenané používateľmi vo vašom jazyku

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
sk	Overenie <validateIcon></validateIcon> Spĺňajú tieto otázky pokyny?

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
sk	Overovanie nahrávok je rovnako dôležitou súčasťou misie Common Voice. Vypočujte si ich a pomôžte nám vytvoriť kvalitnú databázu.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
sk	Overovanie nahrávok je rovnako dôležitou súčasťou misie Common Voice. Vypočujte si ich a pomôžte nám vytvoriť kvalitnú databázu.

en-us	Validation Progress
sk	Stav overovania

en-us	Validation Progress
sk	Stav overovania

en-us	Validations
sk	overení

en-us	Validations
sk	overení

en-us	Value and recognition.
sk	Hodnota a uznanie.

en-us	Value and recognition.
sk	Hodnota a uznanie.

en-us	Variant Contribution Options
sk	Predvoľby variantov jazyka

en-us	Variant Contribution Options
sk	Predvoľby variantov jazyka

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
sk	Varianty sú špecifickou formou jazyka – napríklad zdieľané ľuďmi žijúcimi v určitej geografii alebo komunite. Niekedy sa im hovorí dialekty.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
sk	Varianty sú špecifickou formou jazyka – napríklad zdieľané ľuďmi žijúcimi v určitej geografii alebo komunite. Niekedy sa im hovorí dialekty.

en-us	Varying Pronunciations
sk	Rôzne výslovnosti

en-us	Varying Pronunciations
sk	Rôzne výslovnosti

en-us	Varying Pronunciations
sk	Rôzne výslovnosti

en-us	Varying Pronunciations
sk	Rôzne výslovnosti

en-us	Venetian
sk	benátčina

en-us	Venetian
sk	benátčina

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Very common mistakes include:
sk	Medzi veľmi časté chyby patria:

en-us	Very common mistakes include:
sk	Medzi veľmi časté chyby patria:

en-us	Vietnamese
sk	vietnamčina

en-us	Vietnamese
sk	vietnamčina

en-us	View your progress against personal and project goals.
sk	Pozrite si svoj pokrok v porovnaní s osobnými a projektovými cieľmi.

en-us	View your progress against personal and project goals.
sk	Pozrite si svoj pokrok v porovnaní s osobnými a projektovými cieľmi.

en-us	Visible
sk	Viditeľný

en-us	Visible
sk	Viditeľný

en-us	Visit our blog or write about us
sk	Navštívte náš blog alebo o nás napíšte

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
sk	Hlasové záznamy vstupujú do fronty, kde sú pripravené na počúvanie.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
sk	Hlasové záznamy vstupujú do fronty, kde sú pripravené na počúvanie.

en-us	Voice Collection
sk	Zbierka hlasov

en-us	Voice Collection
sk	Zbierka hlasov

en-us	Voice Collection
sk	Zbierka hlasov

en-us	Voice Contribution
sk	Hlasový príspevok

en-us	Voice Contribution
sk	Hlasový príspevok

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
sk	Kolekcia hlasových údajov, pripravená na stiahnutie

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
sk	Kolekcia hlasových údajov, pripravená na stiahnutie

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
sk	Reč je prirodzená a ľudská. Preto chceme vytvoriť použiteľnú technológiu rozpoznávania reči  pre naše stroje. Aby sme ju však mohli vytvoriť, potrebujeme veľké množstvo hlasových údajov.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
sk	Reč je prirodzená a ľudská. Preto chceme vytvoriť použiteľnú technológiu rozpoznávania reči  pre naše stroje. Aby sme ju však mohli vytvoriť, potrebujeme veľké množstvo hlasových údajov.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
sk	Reč je prirodzená a ľudská. Preto chceme vytvoriť použiteľnú technológiu rozpoznávania reči  pre naše stroje. Aby sme ju však mohli vytvoriť, potrebujeme veľké množstvo  hlasových údajov.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
sk	Reč je prirodzená a ľudská. Preto chceme vytvoriť použiteľnú technológiu rozpoznávania reči  pre naše stroje. Aby sme ju však mohli vytvoriť, potrebujeme veľké množstvo  hlasových údajov.

en-us	Voices Online Now
sk	Aktívne hlasy

en-us	Voices Online Now
sk	Aktívne hlasy

en-us	Voice Validation
sk	Overenie hlasu

en-us	Voice Validation
sk	Overenie hlasu

en-us	Volume
sk	Hlasitosť

en-us	Volume
sk	Hlasitosť

en-us	Volume
sk	Hlasitosť

en-us	Volume
sk	Hlasitosť

en-us	Votic
sk	vodčina

en-us	Votic
sk	vodčina

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
sk	VoxForge bol vytvorený za účelom zberu prepísanej reči na použitie vo voľne dostupných, open source systémoch rozpoznávania reči.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
sk	VoxForge bol vytvorený za účelom zberu prepísanej reči na použitie vo voľne dostupných, open source systémoch rozpoznávania reči.

en-us	Wakhi
sk	wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
sk	Chcete pomôcť spraviť technológiu Common Voice ešte lepšou? Skvelé! Spojte sa s nami pomocou e‑mailu alebo <discourseLink>diskusného fóra</discourseLink>, nahlasujte problémy s webom prostredníctvom <githubLink>GitHubu</githubLink>, alebo sa pripojte ku komunitnému četu na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
sk	Chcete pomôcť spraviť technológiu Common Voice ešte lepšou? Skvelé! Spojte sa s nami pomocou e‑mailu alebo <discourseLink>diskusného fóra</discourseLink>, nahlasujte problémy s webom prostredníctvom <githubLink>GitHubu</githubLink>, alebo sa pripojte ku komunitnému četu na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
sk	Chcete uložiť tieto informácie? <createProfile>Vytvoriť profil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
sk	Chcete uložiť tieto informácie? <createProfile>Vytvoriť profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
sk	Chcete zostať v kontakte so službou Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
sk	Chcete zostať v kontakte so službou Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
sk	Chcete dostávať informácie, keď sprístupníme novú verziu kolekcie údajov Common Voice? Prihláste sa ku odberu noviniek.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
sk	Chcete dostávať informácie, keď sprístupníme novú verziu kolekcie údajov Common Voice? Prihláste sa ku odberu noviniek.

en-us	Watch our video explainer to help
sk	Pozrite si naše video, ktoré vám môže pomôcť

en-us	Watch our video explainer to help
sk	Pozrite si naše video, ktoré vám môže pomôcť

en-us	Wayuunaiki
sk	wayuunaiki

en-us	Wayuunaiki
sk	wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
sk	Vždy sa snažíme načúvať potrebám spotrebiteľov našich údajov – od spolupráce na platforme zberu údajov až po poskytovanie štatistík o stave údajov. <emailFragment>Dajte nám vedieť o tých vašich</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
sk	Vždy sa snažíme načúvať potrebám spotrebiteľov našich údajov – od spolupráce na platforme zberu údajov až po poskytovanie štatistík o stave údajov. <emailFragment>Dajte nám vedieť o tých vašich</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
sk	Vytvárame otvorenú a verejne dostupnú kolekciu údajov hlasov, ktorú môže každý použiť na trénovanie aplikácií s podporou reči.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
sk	Vytvárame otvorenú a verejne dostupnú kolekciu údajov hlasov, ktorú môže každý použiť na trénovanie aplikácií s podporou reči.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sk	Sme nadšení, že môžeme podporiť angažovanosť verejného sektora v oblasti technológií, inovácií a jazykových práv. Ak plánujete spustiť veľký projekt alebo kampaň, <emailFragment>kontaktujte nás</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
sk	Sme nadšení, že môžeme podporiť angažovanosť verejného sektora v oblasti technológií, inovácií a jazykových práv. Ak plánujete spustiť veľký projekt alebo kampaň, <emailFragment>kontaktujte nás</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
sk	Ideme von na 1 kávu.

en-us	We are going out to get a coffee.
sk	Ideme von na 1 kávu.

en-us	We are going out to get a coffee.
sk	My ideme von na kávu.

en-us	We are going out to get a coffee.
sk	My ideme von na kávu.

en-us	We are going out to get coffee.
sk	Ideme von na kávu.

en-us	We are going out to get coffee.
sk	My ideme na kávu.

en-us	We are going out to get coffee.
sk	Ideme von na kávu.

en-us	We are going out to get coffee.
sk	My ideme na kávu.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
sk	Ponúkame viac možností, ako dať ľuďom väčší výber v tom, čo nám hovoria o svojom pohlaví alebo rodovej identite. Opíšte sa tak, ako je to pre vás najprirodzenejšie. <learnMoreLink>Ďalšie informácie o našom prístupe k pohlaviu a rodu.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
sk	Ponúkame viac možností, ako dať ľuďom väčší výber v tom, čo nám hovoria o svojom pohlaví alebo rodovej identite. Opíšte sa tak, ako je to pre vás najprirodzenejšie. <learnMoreLink>Ďalšie informácie o našom prístupe k pohlaviu a rodu.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sk	V Mozille budujeme komunitu okolo technológií rozpoznávania reči. Radi by sme s vami zostali v kontakte prostredníctvom noviniek, napríklad o nových zdrojoch údajov. Radi by sme sa taktiež dozvedeli, ako tieto údaje používate.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sk	V Mozille budujeme komunitu okolo technológií rozpoznávania reči. Radi by sme s vami zostali v kontakte prostredníctvom noviniek, napríklad o nových zdrojoch údajov. Radi by sme sa taktiež dozvedeli, ako tieto údaje používate.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sk	V Mozille budujeme komunitu okolo technológií rozpoznávania reči. Radi by sme s vami zostali v kontakte prostredníctvom noviniek, napríklad o nových zdrojoch údajov. Radi by sme sa taktiež dozvedeli, ako tieto údaje používate.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
sk	V Mozille budujeme komunitu okolo technológií rozpoznávania reči. Radi by sme s vami zostali v kontakte prostredníctvom noviniek, napríklad o nových zdrojoch údajov. Radi by sme sa taktiež dozvedeli, ako tieto údaje používate.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
sk	Veríme, že rozsiahle a verejne dostupné hlasové kolekcie údajov podporujú inovácie a zdravú obchodnú súťaž v technológiách rozpoznávania reči založených na strojovom učení. Ide o celosvetové úsilie a pozývame všetkých, aby sa zapojili. Našim cieľom je pomôcť technológiám využívajúcim reč, aby boli otvorenejšie a aby odrážali rozmanitosť hlasov z celého sveta.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
sk	Veríme, že rozsiahle a verejne dostupné hlasové kolekcie údajov podporujú inovácie a zdravú obchodnú súťaž v technológiách rozpoznávania reči založených na strojovom učení. Ide o celosvetové úsilie a pozývame všetkých, aby sa zapojili. Našim cieľom je pomôcť technológiám využívajúcim reč, aby boli otvorenejšie a aby odrážali rozmanitosť hlasov z celého sveta.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
sk	Veríme, že veľké, verejne dostupné kolekcie hlasových údajov podporia inováciu a zdravú obchodnú konkurenciu v technológii reči založenej na strojovom učení.  Viacjazyčná kolekcia údajov Common Voice je najväčším verejne dostupným hlasovým súborom svojho druhu, ale nie je jediným.  Na tejto stránke nájdete odkazy iné otvorené kolekcie hlasových údajov a, ako bude Common Voice naďalej rásť, aj domov pre naše novinky.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
sk	Veríme, že veľké, verejne dostupné kolekcie hlasových údajov podporia inováciu a zdravú obchodnú konkurenciu v technológii reči založenej na strojovom učení.  Viacjazyčná kolekcia údajov Common Voice je najväčším verejne dostupným hlasovým súborom svojho druhu, ale nie je jediným.  Na tejto stránke nájdete odkazy iné otvorené kolekcie hlasových údajov a, ako bude Common Voice naďalej rásť, aj domov pre naše novinky.

en-us	Website Localization
sk	Lokalizácia webových stránok

en-us	Website Localization
sk	Lokalizácia webových stránok

en-us	Websites
sk	Webové stránky

en-us	Websites
sk	Webové stránky

en-us	We couldn’t find that page for you
sk	Túto stránku sa nám nepodarilo nájsť

en-us	We couldn’t find that page for you
sk	Túto stránku sa nám nepodarilo nájsť

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
sk	Nepodarilo sa nám získať žiadne zvukové nahrávky, ktoré by ste si mohli vypočuť. Skúste neskôr prosím.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
sk	Nepodarilo sa nám získať žiadne zvukové nahrávky, ktoré by ste si mohli vypočuť. Skúste neskôr prosím.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
sk	Nedostali sme žiadne vety, ktoré by ste mohli povedať. Skúste neskôr prosím.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
sk	Nedostali sme žiadne vety, ktoré by ste mohli povedať. Skúste neskôr prosím.

en-us	Weekly
sk	Týždenne

en-us	Weekly
sk	Týždenne

en-us	Weekly Goal
sk	Týždenný cieľ

en-us	Weekly Goal
sk	Týždenný cieľ

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
sk	V danom jazyku spúšťame stránku Common Voice.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
sk	V danom jazyku spúšťame stránku Common Voice.

en-us	Welcome { $company } staff!
sk	Vítame zamestnancov spoločnosti { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
sk	Vítame zamestnancov spoločnosti { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
sk	Vitajte v Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
sk	Vitajte v Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
sk	Víta sa modul Spontánna reč

en-us	Welsh
sk	waleština

en-us	Welsh
sk	waleština

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sk	Zdá sa, že sa nám minuli nahrávky – obnovte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
sk	Zdá sa, že sa nám minuli nahrávky – obnovte stránku alebo to skúste znova neskôr.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
sk	Je možné, že sme túto žiadosť nedostali. Napíšte nám priamo na adresu <emailLink>{ $email }</emailLink> a my sa vám ozveme!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
sk	Je možné, že sme túto žiadosť nedostali. Napíšte nám priamo na adresu <emailLink>{ $email }</emailLink> a my sa vám ozveme!

en-us	We periodically release the dataset
sk	Súbor údajov pravidelne zverejňujeme

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sk	Sľubujeme, že sa o vaše informácie budeme príkladne starať. Ďalšie informácie sa dočítate v našom <privacyLink>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sk	Sľubujeme, že sa o vaše informácie budeme príkladne starať. Ďalšie informácie sa dočítate v našom <privacyLink>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sk	Sľubujeme, že sa o vaše informácie budeme príkladne starať. Ďalšie informácie sa dočítate v našom <privacyLink>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
sk	Sľubujeme, že sa o vaše informácie budeme príkladne starať. Ďalšie informácie sa dočítate v našom <privacyLink>Vyhlásení o ochrane osobných údajov</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
sk	Vytvárame otvorenú viacjazyčnú kolekciu hlasových údajov, ktorú môže ktokoľvek použiť na trénovanie aplikácií s podporou reči.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
sk	Vytvárame otvorenú viacjazyčnú kolekciu hlasových údajov, ktorú môže ktokoľvek použiť na trénovanie aplikácií s podporou reči.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
sk	Zhromažďujeme množstvo hlasov do veľkej otvorenej kolekcie údajov. Darujte svoj hlas, overte presnosť nahrávok iných ľudí a pomôžte tak vylepšiť kolekciu údajov.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
sk	Zhromažďujeme množstvo hlasov do veľkej otvorenej kolekcie údajov. Darujte svoj hlas, overte presnosť nahrávok iných ľudí a pomôžte tak vylepšiť kolekciu údajov.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
sk	Zaznamenali sme neočakávaný výpadok

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
sk	Zaznamenali sme neočakávaný výpadok

en-us	We're going out to get coffee.
sk	Ideme na kávu.

en-us	We're going out to get coffee.
sk	Ideme na kávu.

en-us	We’re going out to get coffee.
sk	My ideme von na kávu.

en-us	We’re going out to get coffee.
sk	My ideme von na kávu.

en-us	We release the dataset every 3 months.
sk	Kolekciu údajov zverejňujeme každé 3 mesiace.

en-us	We release the dataset every 3 months.
sk	Kolekciu údajov zverejňujeme každé 3 mesiace.

en-us	We're making some big changes
sk	Robíme veľké zmeny

en-us	We're making some big changes
sk	Robíme veľké zmeny

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
sk	Zaznamenávame veľkú návštevnosť a momentálne problémy skúmame.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
sk	Zaznamenávame veľkú návštevnosť a momentálne problémy skúmame.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sk	Ospravedlňujeme sa, no vaša platforma zatiaľ nie je podporovaná.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
sk	Ospravedlňujeme sa, no vaša platforma zatiaľ nie je podporovaná.

en-us	Western Highland Purepecha
sk	western highland purepecha

en-us	Western Penan
sk	Západný Penan

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
sk	západná sierra puebla nahuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
sk	západná sierra puebla nahuatl

en-us	Westphalian
sk	vestfálčina

en-us	Westphalian
sk	vestfálčina

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
sk	Na preklady používame nástroj Mozilly s názvom <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon má veľa jazykov, ale ak nemá váš, môžete <pontoonRequestLink>požiadať o pridanie vášho jazyka</pontoonRequestLink>. Potom, aby bol jazyk dostupný v projekte Common Voice, <githubRepoLink>požiadajte o nový jazyk na GitHube</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ďalšie informácie o preklade stránok</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
sk	Na preklady používame nástroj Mozilly s názvom <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon má veľa jazykov, ale ak nemá váš, môžete <pontoonRequestLink>požiadať o pridanie vášho jazyka</pontoonRequestLink>. Potom, aby bol jazyk dostupný v projekte Common Voice, <githubRepoLink>požiadajte o nový jazyk na GitHube</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ďalšie informácie o preklade stránok</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
sk	Urobili sme niekoľko zmien. Delta Segments obsahujú len najnovšie nahrávky od posledného vydania. <deltaLink>Prečítajte si viac o tejto práci</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
sk	Urobili sme niekoľko zmien. Delta Segments obsahujú len najnovšie nahrávky od posledného vydania. <deltaLink>Prečítajte si viac o tejto práci</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sk	Minuli sa nám vety na nahrávanie v tomto jazyku...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
sk	Minuli sa nám vety na nahrávanie v tomto jazyku...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
sk	Chceme, aby rečové modely lepšie porozumeli rozmanitej škále rečníkov. Aby sa to stalo, musí kolekcia hlasových údajov reprezentovať veľa rôznych ľudí.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
sk	Chceme, aby rečové modely lepšie porozumeli rozmanitej škále rečníkov. Aby sa to stalo, musí kolekcia hlasových údajov reprezentovať veľa rôznych ľudí.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
sk	Chceme, aby algoritmy strojového učenia zvládali rôzne hluky v pozadí a aby boli akceptované aj relatívne hlasné zvuky, za predpokladu, že vám nebránia počuť celý text. Tichá hudba na pozadí je v poriadku; hudba dostatočne hlasná, aby ste zabránili počutiu každého slova v poriadku nie je.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
sk	Chceme, aby algoritmy strojového učenia zvládali rôzne hluky v pozadí a aby boli akceptované aj relatívne hlasné zvuky, za predpokladu, že vám nebránia počuť celý text. Tichá hudba na pozadí je v poriadku; hudba dostatočne hlasná, aby ste zabránili počutiu každého slova v poriadku nie je.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
sk	Vítame rôzne prízvuky. Buďte veľmi opatrní pred odmietnutím nahrávky z dôvodu, že si myslíte, že čitateľ nesprávne vyslovil nejaké slovo, umiestnil dôraz na nesprávne miesto alebo ignoroval interpunkciu. Vo svete sa používa široká škála výslovností, pričom niektoré z nich ste vo svojej miestnej komunite možno ešte nepočuli. Poskytnite, prosím, veľkú mieru uznania tým, ktorí môžu hovoriť inak ako vy.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
sk	Vítame rôzne prízvuky. Buďte veľmi opatrní pred odmietnutím nahrávky z dôvodu, že si myslíte, že čitateľ nesprávne vyslovil nejaké slovo, umiestnil dôraz na nesprávne miesto alebo ignoroval interpunkciu. Vo svete sa používa široká škála výslovností, pričom niektoré z nich ste vo svojej miestnej komunite možno ešte nepočuli. Poskytnite, prosím, veľkú mieru uznania tým, ktorí môžu hovoriť inak ako vy.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
sk	<strong>Dáme tiež vedieť nášmu správcovi komunity, že máte záujem</strong>, aby vám mohol poskytnúť ďalšiu podporu alebo informácie, ktoré by ste mohli potrebovať.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
sk	<strong>Dáme tiež vedieť nášmu správcovi komunity, že máte záujem</strong>, aby vám mohol poskytnúť ďalšiu podporu alebo informácie, ktoré by ste mohli potrebovať.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
sk	Čoskoro vám dáme vedieť, ako môžete pridať svoj jazyk do Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
sk	Čoskoro vám dáme vedieť, ako môžete pridať svoj jazyk do Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
sk	Akonáhle budeme mať viac informácií, ozveme sa vám.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
sk	Akonáhle budeme mať viac informácií, ozveme sa vám.

en-us	We will not make your email public.
sk	Vašu e‑mailovú adresu nezverejňujeme.

en-us	We will not make your email public.
sk	Vašu e‑mailovú adresu nezverejňujeme.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
sk	Vašu žiadosť o odstránenie vašich hlasových nahrávok z kolekcie údajov posúdime. Ak bude vaša žiadosť schválená, kontaktujeme tých, ktorí si kolekciu údajov stiahli, a požiadame, aby odstránili aj vaše hlasové nahrávky.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
sk	Vašu žiadosť o odstránenie vašich hlasových nahrávok z kolekcie údajov posúdime. Ak bude vaša žiadosť schválená, kontaktujeme tých, ktorí si kolekciu údajov stiahli, a požiadame, aby odstránili aj vaše hlasové nahrávky.

en-us	We will show you a prompt or question
sk	Ukážeme vám výzvu alebo otázku

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
sk	Spolupracujeme s nadáciami, občianskou spoločnosťou a komunitnými partnermi, aby sa internet stal zdravším miestom s osobitným zameraním na východnú Afriku. Prečítajte si viac o našich <programmaticWork>programoch</programmaticWork>.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
sk	Spolupracujeme s nadáciami, občianskou spoločnosťou a komunitnými partnermi, aby sa internet stal zdravším miestom s osobitným zameraním na východnú Afriku. Prečítajte si viac o našich <programmaticWork>programoch</programmaticWork>.

en-us	What is a language on Common Voice?
sk	Čo je to jazyk na Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
sk	Čo je to jazyk na Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
sk	Aké problémy máte s týmto obsahom?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sk	Aké máte problémy s touto vetou?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
sk	Aké máte problémy s touto vetou?

en-us	What is your age?
sk	Aký je váš vek?

en-us	What is your sex or gender?
sk	Aké je vaše pohlavie?

en-us	What kind of goal do you want to build?
sk	Aký druh cieľa chcete vytvoriť?

en-us	What kind of goal do you want to build?
sk	Aký druh cieľa chcete vytvoriť?

en-us	What makes a good question?
sk	Čo robí otázku dobrou?

en-us	What needs to be in my file?
sk	Čo musí byť v mojom súbore?

en-us	What needs to be in my file?
sk	Čo musí byť v mojom súbore?

en-us	What questions can I add?
sk	Aké otázky môžem pridať?

en-us	What sentences can I add?
sk	Aké vety môžem pridať?

en-us	What sentences can I add?
sk	Aké vety môžem pridať?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
sk	Čo sa nachádza v kolekcii údajov Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
sk	Čo sa nachádza v kolekcii údajov Common Voice?

en-us	What's Public?
sk	Čo všetko zverejňujeme?

en-us	What's Public?
sk	Čo všetko zverejňujeme?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
sk	Keď používateľ odmietne hlasovú nahrávku, táto sa vráti do fronty. Ak bude odmietnutá druhýkrát, hlasová nahrávka sa presunie na cintorín nahrávok.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
sk	Keď používateľ odmietne hlasovú nahrávku, táto sa vráti do fronty. Ak bude odmietnutá druhýkrát, hlasová nahrávka sa presunie na cintorín nahrávok.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
sk	Pri počúvaní veľmi starostlivo skontrolujte, či to, čo bolo zaznamenané, je presne to, čo bolo napísané. Ak dôjde k čo i len malým chybám, odmietnite to.<br />Medzi veľmi časté chyby patria:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
sk	Pri počúvaní veľmi starostlivo skontrolujte, či to, čo bolo zaznamenané, je presne to, čo bolo napísané. Ak dôjde k čo i len malým chybám, odmietnite to.<br />Medzi veľmi časté chyby patria:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
sk	Keď si vyžiadate svoje nahrávky, skompilujeme ich do jedného alebo viacerých súborov ZIP. Tu sú vaše predchádzajúce žiadosti:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
sk	Keď si vyžiadate svoje nahrávky, skompilujeme ich do jedného alebo viacerých súborov ZIP. Tu sú vaše predchádzajúce žiadosti:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
sk	Ktorým variantom jazyka { $language } hovoríte?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
sk	Ktorým variantom jazyka { $language } hovoríte?

en-us	Why ?
sk	Prečo?

en-us	Why ?
sk	Prečo?

en-us	Why a profile?
sk	Prečo chcete profil?

en-us	Why a profile?
sk	Prečo chcete profil?

en-us	Why are you asking?
sk	Prečo sa pýtate?

en-us	Why are you asking?
sk	Prečo sa pýtate?

en-us	Why are you asking?
sk	Prečo sa pýtate?

en-us	Why Common Voice?
sk	Prečo Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
sk	Prečo Common Voice?

en-us	Why does this matter?
sk	Prečo na tom záleží?

en-us	Why does this matter?
sk	Prečo na tom záleží?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
sk	Prečo sme postavili tento prototyp spontánnej reči

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
sk	Pomocou profilu môžete sledovať svoju aktivitu a spojiť sa s komunitou prispievateľov hlasových dát.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
sk	Pomocou profilu môžete sledovať svoju aktivitu a spojiť sa s komunitou prispievateľov hlasových dát.

en-us	Wixarika
sk	Wixarika

en-us	Wixárika
sk	wixárika

en-us	Wolof
sk	wolofčina

en-us	Wolof
sk	wolofčina

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
sk	Chcete tiež požiadať o vymazanie vašich hlasových nahrávok, alebo ich chcete ponechať v kolekcii údajov Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
sk	Chcete tiež požiadať o vymazanie vašich hlasových nahrávok, alebo ich chcete ponechať v kolekcii údajov Common Voice?

en-us	Write
sk	Píšte

en-us	Write
sk	Píšte

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
sk	Zapíšte si presne to, čo osoba povedala, vrátane zástupných slov ako „hm“ alebo „errr“.

en-us	Write down what you hear the person saying here
sk	Zapíšte si, čo počujete, že osoba hovorí

en-us	Write options menu
sk	Možnosti ponuky písania

en-us	Xhosa
sk	xhoština

en-us	Xhosa
sk	xhoština

en-us	Xitsonga
sk	xitsonga

en-us	Xitsonga
sk	xitsonga

en-us	y
sk	á

en-us	y
sk	á

en-us	Y
sk	o

en-us	Y
sk	Y

en-us	Y
sk	Y

en-us	Yaqui
sk	yaqui

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
sk	Áno, posielajte mi e‑maily. Rád by som zostal o projekte Common Voice informovaný.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
sk	Áno, posielajte mi e‑maily. Rád by som zostal o projekte Common Voice informovaný.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
sk	Áno, posielajte mi e‑maily s informáciami o postupe v sprístupnení tohto jazyka v programe Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
sk	Áno, posielajte mi e‑maily s informáciami o postupe v sprístupnení tohto jazyka v programe Common Voice.

en-us	Yiddish
sk	jidiš

en-us	Yiddish
sk	jidiš

en-us	Yoruba
sk	jorubčina

en-us	Yoruba
sk	jorubčina

en-us	You
sk	Vy

en-us	You
sk	Vy

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
sk	Chystáte sa zahájiť sťahovanie <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovať?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
sk	Chystáte sa zahájiť sťahovanie <size>{ $size } GB</size>, chcete pokračovať?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
sk	Bude potrebné stiahnuť <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
sk	Bude potrebné stiahnuť <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
sk	<strong>Zberač viet</strong> je nástroj na zhromažďovanie a overovanie viet dostupných pod verejnou licenciou. Budete si <scAccountLink>potrebovať vytvoriť účet</scAccountLink>. Potom pridajte svoj jazyk do svojho <strong>profilu</strong>. Môžete <strong>pridávať</strong> vety alebo <strong>kontrolovať</strong> už pridané vety.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
sk	<strong>Zberač viet</strong> je nástroj na zhromažďovanie a overovanie viet dostupných pod verejnou licenciou. Budete si <scAccountLink>potrebovať vytvoriť účet</scAccountLink>. Potom pridajte svoj jazyk do svojho <strong>profilu</strong>. Môžete <strong>pridávať</strong> vety alebo <strong>kontrolovať</strong> už pridané vety.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
sk	Môžete tiež skopírovať a prilepiť odkazy do svojho obľúbeného správcu sťahovania. Platnosť odkazov vyprší o 12 hodín, ale kedykoľvek sa môžete vrátiť na túto stránku a vygenerovať nové.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
sk	Môžete tiež skopírovať a prilepiť odkazy do svojho obľúbeného správcu sťahovania. Platnosť odkazov vyprší o 12 hodín, ale kedykoľvek sa môžete vrátiť na túto stránku a vygenerovať nové.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
sk	Môžete použiť aj klávesové skratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } na schválenie, { sc-review-form-button-reject-shortcut } na odmietnutie, { sc-review-form-button-skip-shortcut } na preskočenie

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
sk	Môžete použiť aj klávesové skratky: { sc-review-form-button-approve-shortcut } na schválenie, { sc-review-form-button-reject-shortcut } na odmietnutie, { sc-review-form-button-skip-shortcut } na preskočenie

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
sk	Môžete si vybrať, či bude vaše používateľské meno verejné alebo anonymné.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
sk	Môžete si vybrať, či bude vaše používateľské meno verejné alebo anonymné.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
sk	<examplePromptsLink>120 vzorových výziev nájdete v tomto hárku.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
sk	Môžete prejsť na stránku s <datasetsPage>kolekciami údajov</datasetsPage>, vybrať si požadovanú verziu a jazyk(y), a stiahnuť si ju! Súbory majú <metadataLink>priradené metadáta</metadataLink>, ako sú demografické informácie a overovacie údaje. Na stiahnutie kolekcie údajov budete musieť zadať e‑mailovú adresu.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
sk	Môžete prejsť na stránku s <datasetsPage>kolekciami údajov</datasetsPage>, vybrať si požadovanú verziu a jazyk(y), a stiahnuť si ju! Súbory majú <metadataLink>priradené metadáta</metadataLink>, ako sú demografické informácie a overovacie údaje. Na stiahnutie kolekcie údajov budete musieť zadať e‑mailovú adresu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
sk	Vytvorením profilu Common Voice a prispením svojim hlasom môžete pomôcť vybudovať rôznorodú otvorenú kolekciu hlasových údajov.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
sk	Vytvorením profilu Common Voice a prispením svojim hlasom môžete pomôcť vybudovať rôznorodú otvorenú kolekciu hlasových údajov.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
sk	Rýchlu radu môžete získať aj v diskusiách na <discourseLink>Discourse</discourseLink> alebo na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>, kde sa môžete stretnúť s ostatnými členmi jazykových komunít Mozilly.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
sk	Rýchlu radu môžete získať aj v diskusiách na <discourseLink>Discourse</discourseLink> alebo na <matrixLink>Matrixe</matrixLink>, kde sa môžete stretnúť s ostatnými členmi jazykových komunít Mozilly.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
sk	Do príspevku s jednou vetou nemôžete pridať viacero viet

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
sk	Do príspevku s jednou vetou nemôžete pridať viacero viet

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
sk	Nemôžete požiadať o svoje nahrávky, kým prebieha iná žiadosť.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
sk	Nemôžete požiadať o svoje nahrávky, kým prebieha iná žiadosť.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
sk	O nové stiahnutie svojich nahrávok môžete požiadať každých { $days } dní.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
sk	O nové stiahnutie svojich nahrávok môžete požiadať každých { $days } dní.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
sk	Môžete organizovať podujatia, ktoré pomôžu ľuďom prispieť. Je to jednoduchšie, ako si myslíte. Môžete to urobiť online pomocou nástroja na videokonferencie alebo osobne, ak je to bezpečné. <eventTemplate>Pozrite si naše šablóny a zdroje pre organizovanie udalostí</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
sk	Môžete organizovať podujatia, ktoré pomôžu ľuďom prispieť. Je to jednoduchšie, ako si myslíte. Môžete to urobiť online pomocou nástroja na videokonferencie alebo osobne, ak je to bezpečné. <eventTemplate>Pozrite si naše šablóny a zdroje pre organizovanie udalostí</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
sk	Môžete <sentenceCollectorLinkAdd>pridať malý počet viet</sentenceCollectorLinkAdd>, alebo môžete vykonať <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocou Githubu</bulkImportDocsLink>. Pamätajte, že vety musia byť <licenseLink>dostupné ako CC0 (alebo pod verejnou licenciou)</licenseLink>, alebo môžete napísať svoje vlastné.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
sk	Môžete <sentenceCollectorLinkAdd>pridať malý počet viet</sentenceCollectorLinkAdd>, alebo môžete vykonať <bulkImportDocsLink>hromadné importy pomocou Githubu</bulkImportDocsLink>. Pamätajte, že vety musia byť <licenseLink>dostupné ako CC0 (alebo pod verejnou licenciou)</licenseLink>, alebo môžete napísať svoje vlastné.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
sk	Na využitie krátkych viet z Wikipédie môžete použiť <scraperLink>Extraktor viet</scraperLink>.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
sk	Na využitie krátkych viet z Wikipédie môžete použiť <scraperLink>Extraktor viet</scraperLink>.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
sk	Skontrolujete, či sa prepis zhoduje so zvukom

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
sk	Môžete zahrnúť webovú stránku, napr. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
sk	Môžete zahrnúť webovú stránku, napr. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
sk	Môžete použiť akademický štýl odkazovania, napr. Harvardský štýl „Mozilla (2021) Common Voice. Dostupné na https://commonvoice.mozilla.org/ (Prístup: 15. septembra 2021)“

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
sk	Môžete použiť akademický štýl odkazovania, napr. Harvardský štýl „Mozilla (2021) Common Voice. Dostupné na https://commonvoice.mozilla.org/ (Prístup: 15. septembra 2021)“

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
sk	Na zverejnenie správy môžete použiť platformy sociálnych médií. Zdieľajte príspevky, ktoré vysvetľujú, prečo je to dôležité, a spojte sa s ostatnými ľuďmi, ktorí hovoria o problémoch, ako sú jazykové práva, hlasová AI alebo technické náležitosti. Pozrite si ďalšie rady o <campaignLink>spustení sociálnej kampane vrátane obsahu, ktorý môžete použiť</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
sk	Na zverejnenie správy môžete použiť platformy sociálnych médií. Zdieľajte príspevky, ktoré vysvetľujú, prečo je to dôležité, a spojte sa s ostatnými ľuďmi, ktorí hovoria o problémoch, ako sú jazykové práva, hlasová AI alebo technické náležitosti. Pozrite si ďalšie rady o <campaignLink>spustení sociálnej kampane vrátane obsahu, ktorý môžete použiť</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
sk	Nevybrali ste žiadne jazyky. Ak chcete vybrať jazyky, prejdite na svoj <profileLink>Profil</profileLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
sk	Nevybrali ste žiadne jazyky. Ak chcete vybrať jazyky, prejdite na svoj <profileLink>Profil</profileLink>.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
sk	Dosiahli ste limit odoslania pre túto stránku. Pred odoslaním ďalšej vety počkajte { $retryLimit } minút. Ďakujeme za trpezlivosť!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
sk	Dosiahli ste limit odoslania pre túto stránku. Pred odoslaním ďalšej vety počkajte { $retryLimit } minút. Ďakujeme za trpezlivosť!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
sk	Dosiahli ste limit odoslania pre túto stránku. Pred odoslaním ďalšej vety počkajte { $retryLimit } sekúnd. Ďakujeme za trpezlivosť!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
sk	Dosiahli ste limit odoslania pre túto stránku. Pred odoslaním ďalšej vety počkajte { $retryLimit } sekúnd. Ďakujeme za trpezlivosť!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
sk	Na tejto stránke máte neuložené zmeny. Ak zmeníte miestne nastavenie, vaše zmeny sa neuložia. Naozaj chcete zmeniť miestne nastavenie?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
sk	Na tejto stránke máte neuložené zmeny. Ak opustíte túto stránku, vaše zmeny sa neuložia. Naozaj chcete opustiť túto stránku?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
sk	Môžete tiež zvážiť použitie rôznych kontextov a domén.

en-us	You must allow microphone access.
sk	Musíte povoliť prístup ku mikrofónu.

en-us	You must allow microphone access.
sk	Musíte povoliť prístup k mikrofónu.

en-us	You must allow microphone access.
sk	Musíte povoliť prístup k mikrofónu.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
sk	Musíte počuť každé slovo nahrávky. Chceme, aby algoritmy strojového učenia boli schopné zvládnuť rôzne zvuky na pozadí a akceptovať možno aj relatívne hlasné zvuky alebo tichú hudbu na pozadí za predpokladu, že vám nebránia počuť celý text. Praskanie alebo iné rušenie, ktoré vám bráni počuť text, znamená, že by ste mali nahrávku odmietnuť.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
sk	Musíte počuť každé slovo nahrávky. Chceme, aby algoritmy strojového učenia boli schopné zvládnuť rôzne zvuky na pozadí a akceptovať možno aj relatívne hlasné zvuky alebo tichú hudbu na pozadí za predpokladu, že vám nebránia počuť celý text. Praskanie alebo iné rušenie, ktoré vám bráni počuť text, znamená, že by ste mali nahrávku odmietnuť.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
sk	Váš prízvuk je spôsob, akým vyslovujete slová. Môže to byť ovplyvnené tým, kde ste žili, akými inými jazykmi hovoríte a mnohými ďalšími faktormi. Tu môžete zdieľať akékoľvek informácie, ktoré považujete za relevantné.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
sk	Váš prízvuk je spôsob, akým vyslovujete slová. Môže to byť ovplyvnené tým, kde ste žili, akými inými jazykmi hovoríte a mnohými ďalšími faktormi. Tu môžete zdieľať akékoľvek informácie, ktoré považujete za relevantné.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
sk	Vaše anonymné hlasové nahrávky zostanú v kolekcii údajov Common Voice. Po odstránení svojho profilu už nebudete môcť odoslať žiadosť o odstránenie vašich nahrávok z kolekcie údajov.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
sk	Vaše anonymné hlasové nahrávky zostanú v kolekcii údajov Common Voice. Po odstránení svojho profilu už nebudete môcť odoslať žiadosť o odstránenie vašich nahrávok z kolekcie údajov.

en-us	Your daily goal has been created
sk	Váš denný cieľ bol vytvorený

en-us	Your daily goal has been created
sk	Váš denný cieľ bol vytvorený

en-us	Your dataset is downloading!
sk	Váš súbor údajov sa sťahuje!

en-us	Your dataset is downloading!
sk	Váš súbor údajov sa sťahuje!

en-us	Your download has started.
sk	Vaše sťahovanie sa začalo.

en-us	Your download has started.
sk	Vaše sťahovanie sa začalo.

en-us	You’re contributing to a target segment
sk	Prispievate do cieľového segmentu

en-us	You’re contributing to a target segment
sk	Prispievate do cieľového segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
sk	Prispievate do nášho prvého cieľového segmentu

en-us	You’re contributing to our first target segment
sk	Prispievate do nášho prvého cieľového segmentu

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sk	Momentálne <bold>NEMÁTE</bold> nastavený príjem e‑mailov, ako sú pripomienky k cieľom, informácie o postupe a novinky o projekte Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sk	Momentálne <bold>NEMÁTE</bold> nastavený príjem e‑mailov, ako sú pripomienky k cieľom, informácie o postupe a novinky o projekte Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sk	Momentálne máte nastavený príjem e‑mailov, ako sú pripomienky k cieľom, informácie o postupe a novinky o projekte Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
sk	Momentálne máte nastavený príjem e‑mailov, ako sú pripomienky k cieľom, informácie o postupe a novinky o projekte Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
sk	Idete príliš rýchlo. Venujte chvíľu kontrole vety, aby ste sa uistili, že je správna.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
sk	Idete príliš rýchlo. Venujte chvíľu kontrole vety, aby ste sa uistili, že je správna.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
sk	Pomáhate iniciatíve Common Voice dosiahnuť naše denné ciele v počte viet!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
sk	Pomáhate iniciatíve Common Voice dosiahnuť naše denné ciele v počte viet!

en-us	Your email address
sk	Vaša e‑mailová adresa

en-us	Your email address
sk	Vaša e‑mailová adresa

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
sk	Reagujte alebo odpovedajte tak prirodzene, ako len môžete

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
sk	Vaše súbory sa zhromažďujú. Skontrolujte to znova neskôr.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
sk	Vaše súbory sa zhromažďujú. Skontrolujte to znova neskôr.

en-us	Your Languages
sk	Vaše jazyky

en-us	Your Languages
sk	Vaše jazyky

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
sk	Váš jazykový variant možno neobsahuje klipy! Ak vám to vyhovuje, môžete zmeniť nastavenia, aby ste videli ďalšie vety vo vašom jazyku.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
sk	Váš jazykový variant možno neobsahuje klipy! Ak vám to vyhovuje, môžete zmeniť nastavenia, aby ste videli ďalšie vety vo vašom jazyku.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
sk	Váš jazykový variant možno neobsahuje vety! Ak vám to vyhovuje, môžete zmeniť nastavenia, aby ste videli ďalšie vety vo vašom jazyku.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
sk	Váš jazykový variant možno neobsahuje vety! Ak vám to vyhovuje, môžete zmeniť nastavenia, aby ste videli ďalšie vety vo vašom jazyku.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
sk	Vaše používateľské meno a e‑mailová adresa nebudú nijakým spôsobom prepojené s uverejnenými údajmi.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
sk	Vaše používateľské meno a e‑mailová adresa nebudú nijakým spôsobom prepojené s uverejnenými údajmi.

en-us	Your weekly goal has been created
sk	Váš týždenný cieľ bol vytvorený

en-us	Your weekly goal has been created
sk	Váš týždenný cieľ bol vytvorený

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
sk	Čoskoro by ste mali dostať e‑mail s vysvetlením krokov na pridanie vášho jazyka do Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
sk	Čoskoro by ste mali dostať e‑mail s vysvetlením krokov na pridanie vášho jazyka do Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sk	Pomohli ste projektu Common Voice dosiahnuť <goalPercentage></goalPercentage> z nášho denného cieľa { $goalValue } nahrávok!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
sk	Pomohli ste projektu Common Voice dosiahnuť <goalPercentage></goalPercentage> z nášho denného cieľa { $goalValue } nahrávok!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sk	Pomohli ste projektu Common Voice dosiahnuť <goalPercentage></goalPercentage> z nášho denného cieľa { $goalValue } kontrol!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
sk	Pomohli ste projektu Common Voice dosiahnuť <goalPercentage></goalPercentage> z nášho denného cieľa { $goalValue } kontrol!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
sk	Úspešne ste sa prihlásili na prispievanie do jazyka { $language }. Ďakujeme.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
sk	Úspešne ste sa prihlásili na prispievanie do jazyka { $language }. Ďakujeme.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
sk	Chcem sa pridať do e‑mailovej skupiny Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
sk	Chcem sa pridať do e‑mailovej skupiny Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
sk	Zapíšte si, čo počujete vo zvukových klipoch

en-us	Zaza
sk	zaza

en-us	Zaza
sk	zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
sk	Súbor ZIP č. { $offset } z { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
sk	Súbor ZIP č. { $offset } z { $total }

en-us	Zulu
sk	zuluština

en-us	Zulu
sk	zuluština

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
sk	Prihlásením sa súhlasíte s {linkTerms} a so {linkPrivacyPolicy}. Vyjadrujete taktiež súhlas s občasným zasielaním e-mailov o kampaniach Mozilly. Kedykoľvek sa môžete odhlásiť.

en-us	Check this out:
sk	Pozrite si toto:

en-us	Contact Us
sk	Kontaktujte nás

en-us	Copyright Campaign
sk	Kampaň týkajúca sa autorských práv

en-us	Country
sk	Krajina

en-us	Donate
sk	Prispejte

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
sk	Súhlasíte s tým, že umelci, inovátori a tvorcovia sú dôležití?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
sk	Súhlasíte s tým, že nikto nevyhrá, ak bude kreativita potlačená?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
sk	Radi zdieľate a prijímate informácie prostredníctvom internetu?

en-us	Email (required)
sk	E-mail (vyžadované)

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
sk	Európski zákonodarcovia robia dôležité rozhodnutia ohľadom autorského práva práve teraz. Inštitúcie, ako napríklad veľkí vydavatelia tlače a nahrávacie spoločnosti sa snažia presadiť svoju vlastnú podobu tejto agendy. Ak zákonodarcovia pristúpia na tieto požiadavky, veľká časť internetu v podobe, v akej ho poznáme, zomrie. Bojujme spoločne za zachovanie otvoreného a zdravého internetu.

en-us	First Name
sk	Krstné meno

en-us	Follow
sk	Sledujte nás

en-us	Get Involved
sk	Zapojte sa

en-us	GET INVOLVED
sk	ZAPOJTE SA

en-us	Hey —
sk	Zdravím —

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
sk	Ak ste odpovedali áno, potom sa vás reforma autorského práva týka.

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
sk	Viem, že máte radi internet — ja tiež! Preto som sa stal/a súčasťou hnutia za reformu autorského práva. Tu si môžete o tejto téme prečítať viac a prípadne sa aj pripojiť k hnutiu {emailLink}

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
sk	Súhlasím s tým, aby Mozilla zaobchádzala s informáciami o mne tak, ako je to popísané v {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
sk	Pridajte sa k hnutiu za reformu autorského práva a postavte sa za kreativitu! {fbLink}

en-us	Last Name
sk	Priezvisko

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
sk	Máte radi web? Viete, ako veľmi by ho mohla ovplyvniť reforma autorského práva? @mozilla {twitterLink}

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
sk	Mozilla je celosvetová nezisková organizácia, ktorá si kladie za cieľ poskytnúť vám kontrolu nad vašim zážitkom z online sveta a taktiež utvárať budúcnosť webu pre verejné dobro. Navštívte nás na <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
sk	podmienkami používania Mozilly

en-us	Now What?
sk	Čo teraz?

en-us	Other
sk	Iná

en-us	Please enter a valid email address.
sk	Zadajte, prosím, platnú e-mailovú adresu.

en-us	Post to Facebook
sk	Uverejniť na Facebook

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy Notice
sk	zásadách ochrany súkromia

en-us	Privacy Policy
sk	zásadami ochrany súkromia

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Ready to Take Action?
sk	Ste pripravení niečo urobiť?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
sk	Práve teraz prebieha epická bitka ohľadom reformy autorského práva. V stávke sú kľúčové veci, ktoré robia internet takým úžasným.

en-us	Share by email
sk	Zdieľať pomocou e-mailu

en-us	Share on Twitter
sk	Zdieľať na Twitteri

en-us	Share this page
sk	Zdieľajte túto stránku

en-us	SIGN ME UP
sk	PRIHLÁSIŤ SA

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
sk	Niekde nastala chyba. Skúste to znova neskôr.

en-us	Stand up for the internet we love
sk	Postavte sa za internet, ktorý milujeme

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
sk	Pridajte sa k Mozille a bráňte internet pre ľudí

en-us	Thanks —
sk	Vďaka —

en-us	Thanks for signing up!
sk	Ďakujeme za registráciu!

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
sk	Návrh na vytvorenie nových “práv súvisiacich s autorským právom pre vydavateľov tlače” sťaží zdieľanie a prístup k správam a informáciám na internete.

en-us	They’re trying to do what now?
sk	Čo sa snažia urobiť?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
sk	Myslíte si, že reforma autorského práva sa vás netýka? Zamyslite sa nad tým ešte raz. Ak ste niekedy boli na sociálnych sieťach, zdieľali ste odkaz, vytvorili ste zábavné meme, nahrali úžasné video alebo ocenili kreativitu, ktorú internet ponúka, potom sa vás reforma autorského práva týka.

en-us	This field is required.
sk	Toto pole je vyžadované.

en-us	Together we can keep the web awesome
sk	Spoločne uchováme úžasný internet

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
sk	Obsah vytvorený používateľmi tvorí obrovskú časť internetu. Mali by sme prispôsobiť autorské právo spôsobu, akým sú dnes informácie upravované a zdieľané ako forma vyjadrenia - či už ide o politický komentár alebo zábavu.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
sk	Chcete do e-mailovej schránky dostávať informácie o jednoduchých, zábavných a pôsobivých spôsoboch zapojenia sa do boja ohľadom reformy autorského práva? Prihláste sa na odber týchto informácií, pozvánok na úžasné udalosti a skvelých tréningových príležitostí. Budujeme naozajstné hnutie - nepremeškajte to!

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
sk	Takzvané "filtre nahrávania" donútia väčšinu online platforiem monitorovať všetok obsah, ktorý uverejníte. Toto potlačí kreativitu a vytvorí prostredie, ktoré bráni inováciám a vyjadrovaniu sa online.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
sk	Pomôžete nám zvýšiť povedomie o našich aktivitách kliknutím na jedno z tlačidiel nižšie?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
sk	Áno, chcem dostávať e-maily o kampaniach Mozilly.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
sk	Možno ste o reforme autorského práva nepočuli — pre internet je to však celkom dôležitá téma. Zistite viac a pridajte sa k hnutiu! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
sk	Možno ste o reforme autorského práva nepočuli - zistite, prečo je táto téma taká dôležitá {twitterLink} @mozilla

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
sk	Samozrejme! Chápeme, že nie každý môže podporiť našu misiu finančne. Existuje však mnoho ďalších spôsobov, ako pomôcť Mozille a stať sa súčasťou našej komunity. V skutočnosti závisí úspech našej misie na účasti ľudí, ako ste vy. Najlepší spôsob, ako sa zapojiť do našej komunity nájdete <a id="a1">tu</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
sk	<a id="a1">Navštívte tento odkaz, ak chcete uskutočniť bezpečný online dar hneď teraz prostredníctvom kreditnej karty alebo služby PayPal</a>. Ďalšie spôsoby darovania – napríklad šek, bitcoin alebo darovanie akcií – nájdete na našej stránke <a id="a2">Spôsoby darovania</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
sk	<a id="a1">Navštívte tento odkaz, ak chcete uskutočniť bezpečný online dar hneď teraz prostredníctvom kreditnej karty alebo služby PayPal</a>. Ďalšie spôsoby darovania – napríklad šek alebo darovanie akcií – nájdete na našej stránke <a id="a2">Spôsoby darovania</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
sk	K technickej podpore produktov Mozilly má prístup každý prostredníctvom nášho <a id="a1">fóra podpory</a>. Mozilla neposkytuje technickú podporu alebo rozšírenú technickú podporu ako protislužbu za príspevok.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
sk	V Mozille je našou misiou udržiavať internet zdravý, otvorený a prístupný pre všetkých. Ak chcete vedieť, ako vaše príspevky používame, kliknite <a id="a1">sem</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
sk	Nižšie sú uvedené najčastejšie otázky týkajúce sa príspevkov pre Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
sk	<b>Nie.</b> Od januára 2022 Mozilla Foundation reviduje svoju politiku kryptomien a jej súlad s našimi záväzkami v oblasti zmeny klímy. Počas tohto obdobia sme pozastavili darovanie kryptomien.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
sk	<b>AKTUALIZÁCIA október 2020:</b> Mozilla Foundation s radosťou prijme váš dar (vyplatený v prospech „Mozilla Foundation“) prostredníctvom šeku. Upozorňujeme však, že spracovanie a potvrdenie vášho daru sa môžu oneskoriť v dôsledku zmien postupov našej kancelárie v dôsledku pandémie COVID-19. Šeky môžete posielať na:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
sk	<b>Sme nezameraní na zisk</b>, nekorporátni a nekompromitovaní. Tisíce ľudí ako vy nám pomáhajú postaviť sa za zdravý internet pre všetkých. Sme závislí na daroch, ktoré nám pomáhajú plniť naše poslanie - zachovať internet otvorený a slobodný. <b>Prispejete ešte dnes?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
sk	<b>Áno!</b> Od novembra 2019 akceptuje Mozilla Foundation príspevky v Bitcoinoch a v Bitcoin Cash. Môžete si prečítať <a id="a1">často kladené otázky</a> a/alebo prispieť prostredníctvom našej <a id="a2">stránky umiestnenej na Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
sk	Môžem prispieť v Bitcoinoch?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
sk	Môžem darovať kryptomeny?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
sk	Môžem prispieť aj v inej mene ako v amerických dolároch?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
sk	Môžem prispieť priamo pre projekt Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
sk	Prijímate bankové prevody pomocou SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
sk	Príspevky sú pre Mozilla Foundation, organizáciu podľa 501(c)(3), ktorá sídli v Mountain View v Kalifornii a budú použité na charitatívne účely. Tieto príspevky sú v USA odpočítateľné z daní v najvyššej možnej miere povolenej zákonom. Daňové identifikačné číslo Mozilla Foundation je 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
sk	Príspevky sú pre Mozilla Foundation, organizáciu podľa 501(c)(3), ktorá sídli v San Francisco v Kalifornii a budú použité na charitatívne účely. Tieto príspevky sú v USA odpočítateľné z daní v najvyššej možnej miere povolenej zákonom. Daňové identifikačné číslo Mozilla Foundation je 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
sk	Budem mať vďaka môjmu príspevku prístup k technickej podpore?

en-us	Donate now
sk	Prispieť teraz

en-us	Donate now
sk	Prispejte teraz

en-us	Donate now
sk	Prispejte teraz

en-us	Donate Now
sk	Prispieť teraz

en-us	Donor FAQ
sk	Často kladené otázky o prispievaní

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
sk	Nemá Mozilla zo svojich produktov, napríklad Firefoxu, príjem?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
sk	Prijímate dorovnávacie príspevky od môjho zamestnávateľa?

en-us	Do you accept stock donations?
sk	Akceptujete príspevky v akciách?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
sk	S výnimkou prípadov uvedených v našich <a id="a1">Zásadách ochrany osobných údajov</a>, nezdieľame žiadne vaše osobné údaje, ak s tým výslovne nesúhlasíte. Bližšie informácie nájdete v našich Zásadách ochrany osobných údajov v sekcii <i>“Kedy poskytujeme vaše informácie ostatným?”<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
sk	Ak darujete Mozille prostredníctvom tretej strany, ako je <a id="a1">PayPal</a> alebo <a id="a2">Braintree</a>, tieto organizácie tiež zhromažďujú vaše údaje. Ich zhromažďovanie a používanie vašich údajov sa riadi ich príslušnými zásadami ochrany osobných údajov.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
sk	Firefox spravuje Mozilla Corporation, dcérska spoločnosť kompletne vlastnená nadáciou Mozilla Foundation. Aj keď Firefox produkuje výnosy (najmä z uzatvorených zmlúv s vyhľadávačmi), tieto sú znova investované priamo v Mozilla Corporation. Aktivity nadácie Mozilla Foundation v oblasti vzdelávania a legislatívy, ktoré zasahujú viaceré kontinenty a milióny ľudí, sú financované z príspevkov.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
sk	Prispievateľom mimo USA odporúčame poradiť sa s daňovým poradcom, či si budú môcť príspevok odpočítať z daní.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
sk	V podstate len na tak dlho, aby sme mohli dokončiť to, kvôli čomu sme ich získali. Bližšie informácie nájdete v <a id="a1">Zásadách ochrany osobných údajov Mozilly</a>.

en-us	Happy Halloween
sk	Šťastný Halloween

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
sk	Ako môžem získať potvrdenie na účely daňového priznania v USA?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
sk	Ako Mozilla zaistí, že moje osobné údaje budú chránené?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
sk	Ako môžem zrušiť opakované zasielanie príspevkov?

en-us	How will my donation be used?
sk	Ako bude môj príspevok použitý?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
sk	Ak darujete Mozille online, mali by ste okamžite dostať e-mailom potvrdenie o vašom dare, ktoré môžete použiť na účely prípravy na daň v USA. Ak nevidíte, že e-mail dorazí do vašej doručenej pošty, skontrolujte priečinok so spamom alebo nevyžiadanou poštou. Ak potrebujete ďalšiu kópiu potvrdenky na účely prípravy na daňové účely v USA, kontaktujte nás <a id="a1">prostredníctvom tohto formulára</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
sk	Ak máte otázku týkajúcu sa darovania pre Mozilla Foundation, kontaktujte nás <a id="a1">prostredníctvom tohto formulára</a>. Urobíme, čo bude v našich silách, aby sme sa s vami skontaktovali do 72 hodín. Ak potrebujete technickú podporu pre produkty, ako je Firefox, požiadajte o pomoc <a id="a2">podporu Mozilly</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
sk	Ak máte otázky ohľadom prispievania nadácii Mozilla Foundation, prosím, kontaktujte nás na <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Budeme sa vám snažiť odpovedať do 72 hodín. Ak potrebujete technickú podporu pre produkty, napríklad pre Firefox, navštívte <a id="a2">Podporu Mozilly</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
sk	Ak ste na nastavenie opakovaného daru použili službu PayPal, budete sa musieť <a id="a1">prihlásiť do svojho účtu PayPal</a>, aby ste mohli vykonať zmeny alebo zrušiť. Ak ste prostredníctvom svojej kreditnej karty poskytli mesačný dar, kontaktujte náš tím podpory <a id="a2">prostredníctvom tohto formulára</a>. Uveďte e-mailovú adresu a meno, ktoré ste použili pri darovaní, a my sa vám pokúsime pomôcť do dvoch pracovných dní.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
sk	Som v USA. Môžem podporiť Mozillu prostredníctvom programov eBay for Charity alebo Amazon Smile?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
sk	V súčasnosti nemôžem prispieť peniazmi. Môžem pomôcť Mozille nejakým iným spôsobom?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
sk	V prípade príspevkov s veľkým obnosom sme nútení nahlásiť mená a adresy na IRS. Mozilla je zo zákona povinná tak urobiť v prípade významných peňažných príspevkov alebo darov vo forme akcii alebo bitcoinov v hodnote prevyšujúcej 5 000 dolárov.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
sk	V prípade príspevkov s veľkým obnosom sme nútení nahlásiť mená a adresy na IRS. Mozilla je zo zákona povinná tak urobiť v prípade významných peňažných príspevkov alebo darov vo forme akcii v hodnote prevyšujúcej 5 000 dolárov.

en-us	Is my donation tax deductible?
sk	Je môj príspevok odpočítateľný z daní?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
sk	Minulý rok prispelo Mozille na ochranu internetu a vylepšenie jeho zdravia 400 000 ľudí. Mozilla Foundation taktiež dostáva príspevky vo forme grantov od iných, podobne zmýšľajúcich nadácií, vrátane nadácií Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, a Ford.

en-us	Mozilla Foundation
sk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
sk	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
sk	Neziskové organizácie sú častým cieľom pokusov o zneužitie údajov o platobných kartách. Použitie reCaptcha je jednou z možností ochrany pred automatickými pokusmi o zneužitie údajov o odcudzených platobných kartách. Záleží nám na vašom súkromí. Preto sa Mozilla (to sme my) pri zbere akýchkoľvek informácií o vás riadi <a id="a1">Zásadami ochrany osobných údajov</a>, ktoré presne popisujú, ako s týmito informáciami nakladáme.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
sk	Upozorňujeme, že Mozilla Foundation môže prijímať šeky <b>iba</b> v amerických dolároch, splatné v banke v USA a <b>nemôže</b> prijímať príspevky pre MZLA / Thunderbird. Dary pre MZLA/Thunderbird je možné prostredníctvom šeku zaslať podľa <a id="a1">týchto pokynov</a>.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
sk	Do riadku poznámky šeku uveďte svoju e-mailovú adresu, aby sme vám mohli prisúdiť váš dar.

en-us	Put a real scare into big tech!
sk	Poriadne vystrašte technologických gigantov!

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
sk	Použitie neviditeľnej reCAPTCHA sa riadi <a id="a1">Zásadami ochrany osobných údajov</a> a <a id="a2">Podmienkami použitia služby</a> spoločnosti Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
sk	Sme neziskoví, nekorporátni a nekompromitovaní. Tisíce ľudí ako vy nám pomáhajú postaviť sa za zdravý internet pre všetkých. Sme závislí na daroch, ktoré nám pomáhajú plniť naše poslanie - zachovať internet otvorený a slobodný. Prispejete ešte dnes?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
sk	Podporujeme bankové prevody pomocou SEPA (pre eurá) a BACS (pre britské libry). Naše bankové informácie sa vám zobrazia keď <a id="a1">kliknete sem</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
sk	Chápeme, že vaše súkromie je pre vás veľmi dôležité. Žiadame len o minimum údajov, ktoré potrebujeme pre spracovanie príspevkov zaslaných prostredníctvom platobnej karty. Jedným z takýchto údajov je aj adresa. Vďaka nej môže spracovateľ platby overiť vašu identitu a predísť zneužitiu vašej karty. Tieto údaje nikomu neposúvame. Odpovede na vaše otázky nájdete v našich <a id="a1">zásadách ochrany osobných údajov</a>. Ak si neželáte vaše údaje vyplňovať online, môžete nám <a id="a2">poslať šek</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
sk	Usilovne pracujeme na ochrane vašich informácií. Veríme a praktizujeme viacvrstvové bezpečnostné kontroly a postupy, vrátane technických a organizačných metód. Máme dohody s tretími stranami a prijali sme ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu pred stratou, zneužitím a/alebo neoprávnenou zmenou informácií pod našou kontrolou alebo pod kontrolou našich poskytovateľov služieb. Predajcovia, ktorí dostávajú vaše informácie, sú zmluvne povinní nakladať s údajmi spôsobmi, ktoré schválila Mozilla. Predajcovia, ktorých používame na odosielanie e-mailov alebo iných marketingových materiálov, nemajú povolené používať vaše informácie na vlastné účely priameho marketingu. Taktiež nemajú povolené zdieľať vaše údaje s nikým iným na účely priameho marketingu. Okrem toho budeme uchovávať vaše osobné údaje len dovtedy, kým ich budeme potrebovať na poskytovanie vašich služieb, riadenie nášho podnikania alebo ako to vyžaduje zákon alebo zmluva. Ďalšie informácie nájdete v časti <a id="a1">Zásady ochrany osobných údajov</a> s názvom <i>Čo by ste ešte mali vedieť?<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
sk	Akými spôsobmi môžem prispieť?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
sk	Keď prispejem, ako dlho budete uchovávať moje údaje?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
sk	Keď darujete Mozilla Foundation, dostávame od vás osobné údaje. Tieto údaje používame na potvrdenie vášho daru, poskytovanie potvrdení o dare a korešpondenciu s vami prostredníctvom bulletinov alebo e-mailov. Viac o tom, aké informácie dostávame, na aký účel ich používame a ako s nimi narábame, si môžete prečítať v našich <a id="a1">Zásadách ochrany osobných údajov</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
sk	Kam mám poslať šek? (Aktualizované v októbri 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
sk	Komu môžem napísať e-mail s otázkami ohľadom prispievania?

en-us	Who donates to Mozilla?
sk	Kto prispieva Mozille?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
sk	Prečo Mozilla používa reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
sk	Načo potrebujete pri spracovaní môjho príspevku moju adresu?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
sk	Áno. V našom <a id="a1">online formulári</a> použite rozbaľovaciu ponuku a vyberte si akúkoľvek z viac než troch tuctov mien.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
sk	Áno! Ak chcete prispieť priamo na Thunderbird, prosím, navštívte <a id="a1">túto stránku</a>.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
sk	Áno! Mozilla Foundation je zaregistrovaná v programe <a id="a1">eBay for Charity</a> a <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> Na eBay si nás môžete pridať medzi svojich obľúbených charitu, nakupujte položky, z ktorých časť predaja prináša prospech Mozilla Foundation, alebo predávajte svoje vlastné položky a nasmerujte percento z predajnej ceny v prospech Mozilla Foundation. Na Amazon.com nezabudnite začať všetky svoje nákupy na <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
sk	Vo všeobecnosti príspevky v podobe verejne obchodovateľných akcií akceptujeme a v inej podobe zvažujeme individuálne. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte Jesseho Warda na <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>. (Odporúčame vám, aby ste sa predtým poradili so svojim daňovým poradcom, do akej miery je možné príspevky na dobročinné účely vo forme akcií odpočítať z daní a aké dokumenty k tomu potrebujete.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
sk	Áno! Sme zaregistrovaní vo väčšine hlavných systémov zodpovedajúcich darčekových portálov a radi s vami budeme spolupracovať, aby váš dar zodpovedal vášmu zamestnávateľovi. Ak máte nejaké otázky alebo potrebujete pomoc, kontaktujte nás <a id="a1">prostredníctvom tohto formulára</a>.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
sk	Viac podrobností o výdavkoch a správe Mozilly nájdete <a id="a1">tu</a>.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
sk	Váš darček nám pomáha pokračovať v strašidelnom boji o súkromie!

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
sk	<a id="a1">Navštívte tento odkaz a urobte bezpečný online dar hneď teraz prostredníctvom kreditnej karty alebo služby PayPal</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
sk	Ktokoľvek môže získať prístup k technickej podpore pre Thunderbird návštevou <a id="a1">fóra podpory</a>. Thunderbird neposkytuje technickú podporu ani rozšírenú technickú podporu výmenou za finančné dary.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
sk	Príspevok môže Thunderbirdu poslať ktokoľvek - firma i jednotlivci. Jednoducho každý, kto chce zaistiť projektu budúcnosť.

en-us	Can I give bitcoin?
sk	Môžem prispieť v bitcoinoch?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
sk	Príspevky nie sú odpočítateľné z daní ako príspevky na dobročinné účely.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
sk	V súčasnosti väčšina príjmov Thunderbirdu pochádza zo štedrých darov od používateľov a priateľov Thunderbirdu.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
sk	Poskytuje mi môj dar prístup k technickej podpore?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
sk	Nemá Thunderbird príjem?

en-us	Donor Help
sk	Pomocník pre prispievateľov

en-us	Frequently Asked Questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
sk	Často kladené otázky o darovaní v prospech Thunderbirdu

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
sk	Pomoc s príspevkami pre Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
sk	Dary pre Thunderbird nie sú daňovo uznateľné, ale sú veľmi cenené. Prispievanie Thunderbirdu podporuje vývoj nášho popredného open source multiplatformového e-mailového a kalendárového klienta, ktorý je bezplatný pre komerčné a osobné použitie. Váš dar pomôže zabezpečiť, aby to tak zostalo, a podporí budúci rozvoj.

en-us	Give to Thunderbird
sk	Prispejte Thunderbirdu

en-us	Give to Thunderbird
sk	Prispejte Thunderbirdu

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
sk	Ako vypnem žiadosti o príspevok na úvodnej stránke Thunderbirdu?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
sk	Ako môžem zrušiť opakované zasielanie darov?

en-us	How will my gift be used?
sk	Ako bude môj dar použitý?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
sk	Ak máte otázku týkajúcu sa darovania pre Thunderbird, kontaktujte nás prostredníctvom <a id="a1">tohto formulára</a>. Urobíme, čo bude v našich silách, aby sme vás čo najskôr kontaktovali. Ak potrebujete technickú podporu, prejdite na stránku <a id="a2">Podpora Thunderbirdu</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
sk	Ak ste na nastavenie opakovaného daru použili PayPal, budete sa musieť <a id="a1">prihlásiť do svojho účtu PayPal</a>, aby ste mohli vykonať zmeny alebo ho zrušiť. Ak ste prostredníctvom svojej kreditnej karty poskytli mesačný dar, kontaktujte tím starostlivosti o dary <a id="a2">prostredníctvom tohto formulára</a>. Uveďte e-mailovú adresu a meno, ktoré ste použili pri darovaní, a do dvoch pracovných dní sa vám pokúsia pomôcť.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
sk	Prispel som @mozthunderbird pretože chcem slobodný e-mail. Pripojte sa ku mne a pomôžte tak chrániť súkromie. #freetheinbox

en-us	Is my gift tax deductible?
sk	Je môj dar odpočítateľný z daní?

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
sk	Výzvu na darovanie na úvodnej stránke momentálne nemožno vypnúť. Ak chcete, môžete zmeniť úvodnú stránku na inú. Ak to chcete urobiť, v Thunderbirde prejdite na Možnosti | Všeobecné

en-us	Thunderbird Gift FAQs
sk	Často kladené otázky o darovaní v prospech Thunderbirdu

en-us	Thunderbird Giving FAQ
sk	Často kladené otázky o darovaní v prospech Thunderbirdu

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
sk	Thunderbird je projekt spoločnosti MZLA Technologies Corporation, ktorá je stopercentnou dcérskou spoločnosťou Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
sk	Thunderbird je popredným open source multiplatformovým e-mailovým a kalendárovým klientom, ktorý je zadarmo na komerčné aj osobné použitie. Váš dar pomôže zabezpečiť, aby to tak zostalo, a podporí budúci rozvoj.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
sk	V súčasnosti bitcoin neprijímame.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
sk	Sme jeden z hlavných open source multiplatformových e-mailových klientov, ktorý je zadarmo dostupný pre osobné i komerčné použitie. Poslaním príspevku nám pomôžete zaistiť náš budúci vývoj. Prispejete ešte dnes?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
sk	Chápeme, že vaše súkromie je veľmi dôležité. Požadujeme minimálne množstvo informácií potrebných na spracovanie platieb kreditnou kartou, vrátane fakturačných adries. To umožňuje nášmu spracovateľovi platieb overiť vašu totožnosť, spracovať vašu platbu a zabrániť podvodným poplatkom z vašej kreditnej karty. Vaše informácie uchovávame v súkromí – ak máte otázky, pozrite si naše <a id="a1">Zásady ochrany osobných údajov</a>. Ak nechcete vypĺňať svoje údaje v našom online formulári, môžete nám poslať šek.

en-us	What are the ways I can give?
sk	Akými spôsobmi môžem prispieť?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
sk	Aký je vzťah Thunderbirdu k MZLA Technologies Corporation?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
sk	Komu môžem napísať e-mail s otázkami o darovaní?

en-us	Who gives to Thunderbird?
sk	Kto prispieva Thunderbirdu?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
sk	Prečo potrebujete moju adresu na spracovanie daru?

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow Facebook to track you here?
sk	Chcete povoliť Facebooku vás tu sledovať?

en-us	Allow Facebook to track you here?
sk	Chcete povoliť Facebooku vás sledovať?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
sk	Chcete umožniť Facebooku, aby vás na tejto stránke sledoval?

en-us	Allow Site in Facebook Container
sk	Povoliť stránku vo Facebook Containeri

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
sk	Táto stránka je vlastnená Facebookom, preto ju z Facebook Containera nie je možné odobrať.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
sk	Tlačidlá pre lajkovanie a zdieľanie na Facebook alebo funkcia prihlásenia pomocou Facebooku obsahujú sledovacie prvky. Facebook Container tieto sledovacie prvky blokuje a zobrazuje namiesto nich ikonu plotu.

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Don't show me this again
sk	Nabudúce nezobrazovať

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
sk	Aj keď nie ste na Facebooku, Facebook vás môže sledovať. Tlačidlá, vďaka ktorým môžete zdieľať veci na Facebooku alebo sa pomocou Facebooku prihlásiť na webové stránky, obsahujú sledovacie prvky. Facebook Container blokuje tieto sledovacie prvky a na mieste odstránených sledovacích prvkov zobrazí ikonu plotu.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
sk	Facebook vás odteraz môže na tejto stránke sledovať. Ak chcete odobrať túto stránku z Facebook Containera, vyberte „Povolené stránky“ a odoberte ju zo zoznamu.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
sk	Facebook vás môže sledovať aj mimo stránku Facebook.com, napríklad pomocou tlačidiel na lajkovanie a zdieľanie. Tie mu povedia, ktoré stránky ste navštívili, aj ak ste ich neolajkovali ani nezdieľali.

en-us	Facebook Container
sk	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
sk	Facebook Container blokuje tieto sledovacie prvky. Ale ak na niektoré z týchto tlačidiel kliknete, Facebook vás môže sledovať.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
sk	Facebook Container oddeľuje stránky vlastnené Facebookom od ostatných. Pre Facebook je tak ťažšie vás na internete sledovať.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
sk	Facebook Container na tejto stránke nenašiel žiadne sledovacie prvky Facebooku. Môžu tu byť ale iné sledovacie prvky.

en-us	Facebook Container fence with shield.
sk	Ikona plotu Facebook Containeru so štítom.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
sk	Facebook Container zablokoval sledovacie prvky Facebooku. Ak sa ale na tejto stránke prihlásite pomocou Facebooku, Facebook vás bude môcť sledovať.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
sk	Facebook Container zablokoval toto tlačidlo a zabránil Facebooku, aby vás na tejto stránke sledoval.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
sk	Facebook Container oddeľuje vaše surfovanie na Facebooku od ostatného surfovania na internete, čím vás chráni pred sledovaním zo strany Facebooku mimo jeho stránok.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
sk	Facebook Container oddeľuje stránky vlastnené Facebookom od ostatných. Môžete k nim pridať ďalšie stránky, ale tým Facebooku umožníte, aby vás sledoval.

en-us	Go back to previous panel.
sk	Späť na predchádzajúcu kartu.

en-us	Go to How Facebook Container Works
sk	Pozrite sa, ako Facebook Container funguje

en-us	How do I know Facebook Container is working?
sk	Ako spoznám, že Facebook Container funguje?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
sk	Ale ak na niektoré z týchto tlačidiel kliknete, Facebook vás môže sledovať.

en-us	How Facebook Container Works
sk	Ako Facebook Container funguje

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
sk	Ak kliknete na toto tlačidlo, Facebook vás bude môcť na tejto stránke sledovať.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
sk	Ak tu použijete svoju skutočnú e‑mailovú adresu, Facebook vás môže sledovať. Kliknutím získate ďalšie informácie.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
sk	 Ak sa chcete aj naďalej prihlasovať pomocou Facebooku, pridajte stránku späť do Facebook Containera.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
sk	Ak sa chcete prihlásiť pomocou Facebooku, umožníte mu tak sledovať vás na tejto stránke. To mu pomôže urobiť si ucelený obrázok o vašom online živote.

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
sk	Prihlasovanie sa pomocou Facebooku na iných stránkach

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	No Facebook Trackers Detected
sk	Nenašli sa žiadne sledovacie prvky Facebooku

en-us	None
sk	Žiadne

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
sk	Na Facebooku a stránkach oddelených vo Facebook Containeri

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
sk	Na Facebooku a stránkach oddelených vo Facebook Containeri

en-us	Outside of Facebook
sk	Mimo Facebooku

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove site from Facebook Container?
sk	Chcete odstrániť stránku z Facebook Containera?

en-us	Remove Site from Facebook Container
sk	Odstrániť stránku z Facebook Containera

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
sk	Odobranie tejto stránky z Facebook Containera znemožní prihlasovanie pomocou Facebooku a sledovacie cookies Facebooku budú vymazané.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
sk	Stránky povolené vo Facebook Containeri

en-us	SITES INCLUDED
sk	ZAHRNUTÉ STRÁNKY

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
sk	VAMI POVOLENÉ STRÁNKY

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
sk	Tlačidlá Facebooku, ktoré sa objavujú v e-shopoch, alebo spravodajských a ďalších stránkach obsahujú sledovacie prvky, vďaka ktorým Facebook vie, ktoré stránky navštívite. Aj ak žiadne z týchto tlačidiel nepoužijete, sledovacie prvky zbierajú údaje o vašom prehliadaní. Facebook Container blokuje práve tieto sledovacie prvky.

en-us	The Facebook Container fence icon
sk	Ikona plotu označujúca Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
sk	Tieto stránky potrebujú pre fungovanie prístup k vašej Facebookovej identite (alebo k informáciám, kto ste). To znamená, že Facebook môže sledovať všetko, čo na tejto stránke robíte.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
sk	Tieto stránky potrebujú pre fungovanie prístup k vašej Facebookovej identite (alebo k informáciám, kto ste). To znamená, že Facebook môže sledovať všetko, čo na tejto stránke robíte.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
sk	Táto ikona sa objaví v paneli s adresou pri každej návšteve stránok Facebook.com, Instagram.com alebo Messenger.com, ktoré sa otvárajú vo Facebook Containeri.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
sk	Táto ikona sa objaví v paneli s adresou Firefoxu keď navštívite Facebookom vlastnené stránky alebo stránky, ktoré ste pridali do Facebook Containera.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
sk	Táto ikona sa objaví v paneli s adresou Firefoxu vždy, keď navštívite stránky ako Facebook.com alebo iné, ktoré sú oddelené pomocou Facebook Containera.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
sk	Tento obrázok ukazuje, ako bude tlačidlo pre pridanie stránky do Facebook Containera vyzerať.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
sk	Toto je náhľad, ako môže ikona Facebook Containera vyzerať na stránke s tlačidlom na lajkovanie.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
sk	Toto je náhľad, ako môže ikona Facebook Containera vyzerať na stránke s tlačidlom na lajkovanie.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
sk	Toto vám umožní prihlásiť sa pomocou Facebooku, ale Facebook bude zároveň môcť sledovať vašu aktivitu na danej stránke.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
sk	Toto vám umožní prihlásiť sa pomocou Facebooku, no umožní mu to taktiež sledovať vašu aktivitu na danej stránke.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
sk	Táto stránka môže zdieľať vašu e‑mailovú adresu s Facebookom, čo umožňuje Facebooku vás sledovať. Na skrytie svojej skutočnej e‑mailovej adresy použite službu, ako je Firefox Relay.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
sk	Táto stránka nie je otvorená vo Facebook Containeri.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
sk	Táto stránka nie je otvorená vo Facebook Containeri. To znamená, že je pre Facebook ťažšie vás na nej sledovať.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
sk	Ak sa chcete prihlásiť na iných stránkach pomocou Facebooku, musíte ich preniesť do kontajnera. Kliknite na ikonu plotu a vyberte možnosť „Povoliť stránku vo Facebook Containeri“.

en-us	Try Firefox Relay
sk	Vyskúšať Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
sk	Stránka $URL$ je otvorená vo Facebook Containeri.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
sk	Stránka $URL$ je otvorená vo Facebook Containeri.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
sk	Stránka $URL$ nie je otvorená vo Facebook Containeri.

en-us	Using Facebook Container
sk	Používanie Facebook Containera

en-us	We’ve protected you from Facebook.
sk	Ochránili sme vás pred Facebookom.

en-us	About &brandShortName;
sk	O aplikácii &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
sk	O aplikácii &brandShortName;, často kladené otázky, spätná väzba

en-us	Account
sk	Účet

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
sk	Pridávam novú kartu do radu&#8230;

en-us	All logins deleted
sk	Všetky prihlasovacie údaje boli odstránené

en-us	Allow autoplay
sk	Povoliť automatické prehrávanie

en-us	Already have an account?
sk	Už máte účet?

en-us	App updates
sk	Aktualizácie aplikácie

en-us	Block autoplay
sk	Zablokovať automatické prehrávanie

en-us	&brandShortName;
sk	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
sk	Aplikácia &brandShortName; zlyhala

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
sk	Oznamovateľ zlyhania aplikácie &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
sk	Upozornenia v aplikácii &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
sk	Prehľadávať odporúčané rozšírenia

en-us	Browser
sk	Prehliadač

en-us	Closed Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie bolo ukončené

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
sk	Už čoskoro: vylepšený výkon. Rozšírená ochrana pred sledovaním. A funkcie navrhnuté tak, aby vám pomohli nájsť, uložiť a zdieľať to, čo máte na internete radi.

en-us	Delete All
sk	Odstrániť všetko

en-us	Delete all logins?
sk	Odstrániť všetky prihlasovacie údaje?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
sk	Naozaj chcete odstrániť všetky prihlasovacie údaje?\n\nMôžete tým ovplyvniť synchronizované údaje.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
sk	Naozaj chcete odstrániť tieto prihlasovacie údaje?\n\nMôžete tým ovplyvniť synchronizované údaje.

en-us	Downloads
sk	Prevzaté súbory

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
sk	Povolené, okrem sledovacích cookies

en-us	Enabled in Private Browsing
sk	Zapnutá v režime súkromného prehliadania

en-us	Exit Private Browsing?
sk	Ukončiť režim súkromného prehliadania?

en-us	Fast, private, and on your side.
sk	Rýchly, súkromný a vždy na vašej strane.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sk	Firefox zistil porušenie sieťového protokolu, ktoré nie je možné opraviť.

en-us	Ignore
sk	Ignorovať

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
sk	V súkromnom prehliadaní sa nebude ukladať história prehliadania ani súbory cookies. Vytvorené záložky a prevzaté súbory však budú uložené.

en-us	Make &brandShortName; your default browser
sk	Nastaviť &brandShortName; ako predvolený prehliadač

en-us	Manage notification settings
sk	Nastavenie upozornení

en-us	Media playback
sk	Prehrávanie médií

en-us	Network Protocol Error
sk	Chyba sieťového protokolu

en-us	New private tab opened
sk	Bola otvorená nová súkromná karta

en-us	(no title)
sk	(bez názvu)

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause playing
sk	Pozastaviť prehrávanie

en-us	Phrase not found
sk	Hľadaný text sa nenašiel

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
sk	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
sk	Súkromné prehliadanie blokuje reklamné sledovacie prvky, ktoré sledujú vaše správanie na internete.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sk	<p>Stránka, ktorú sa pokúšate navštíviť nemôže byť zobrazená, pretože bola zistená chyba v sieťovom protokole.</p><ul><li>Kontaktujte, prosím, vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li></ul>

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
sk	Požadované povolenia nie sú udelené, vraciam sa do výberu súborov.

en-us	Resume playing
sk	Pokračovať v prehrávaní

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search the web
sk	Hľadať

en-us	Search the web with &brandShortName;
sk	Vyhľadávanie na webe pomocou &brandShortName;

en-us	Send Tab
sk	Odosielanie kariet

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
sk	Zdieľajte karty medzi telefónom a počítačom — jednoducho.

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in.
sk	Prihláste sa.

en-us	Sign in to &brandShortName;
sk	Prihlásiť sa do aplikácie &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
sk	Prihláste sa do svojho účtu a vyťažte zo svojej aplikácie &brandShortName; čo najviac

en-us	Sign up
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign up
sk	Zaregistrovať sa

en-us	Site notifications
sk	Upozornenia stránok

en-us	Sound and video
sk	Zvuk a video

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
sk	S účtom Firefox môžete synchronizovať záložky, históriu prehliadania a omnoho viac.

en-us	Synced tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
sk	Zosynchronizujte si veci, ktoré si uložíte na mobile s počítačom - bezpečne a s ohľadom na súkromie.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
sk	Synchronizujte svoje záložky, históriu prehliadania a heslá so svojim telefónom.

en-us	Tab queue
sk	Rad kariet

en-us	Take a sneak peek
sk	Pozrite sa na náhľad

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
sk	Ťuknite na „Prehliadač“ a vyberte &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
sk	Ťuknutím sem nahlásite zlyhanie organizácii &vendorShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
sk	(Ak chcete povoliť túto možnosť, predvoľba &pref_feature_tips_notification_enabling_path; musí byť aktivovaná.)

en-us	Turn on
sk	Zapnúť

en-us	Turn on Sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	Unable to share to the indicated app
sk	Nie je možné zdieľať prostredníctvom tejto aplikácie

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Unmute
sk	Zapnúť zvuk

en-us	&vendorShortName; Location Service
sk	&vendorShortName; Location Service

en-us	&vendorShortName; Location Service running
sk	Služba zisťovania polohy &vendorShortName; Location Service je spustená

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
sk	Tipy a triky od spoločnosti &vendorShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
sk	Víta vás &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
sk	Víta vás &brandShortName;

en-us	You are not in Private Browsing
sk	Nenachádzate sa v režime súkromného prehliadania

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
sk	V roku 2020 prichádza úplne nový Firefox

en-us	:
sk	:

en-us	…
sk	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
sk	#1 #2 nie je kompatibilný so staršími verziami služby Firefox Sync. Aktualizujte Firefox vo vašich ďalších počítačoch.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
sk	#1 #2 nie je kompatibilný s najnovšou verziou služby Firefox Sync. Aktualizujte na najnovšiu verziu.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
sk	Doplnok #1 nemohol byť nainštalovaný, pretože #3 nemohol upraviť potrebný súbor.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
sk	Doplnok #1 nemohol byť nainštalovaný, pretože #3 nemohol upraviť potrebný súbor.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
sk	Doplnok #1 nebol byť nainštalovaný, pretože je veľké riziko, že spôsobí problémy so stabilitou alebo bezpečnosťou prehliadača.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
sk	Doplnok #1 nemohol byť nainštalovaný, pretože nie je kompatibilný s prehliadačom #3 #4.

en-us	1 device
sk	1 zariadenie

en-us	1 item
sk	1 položka

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
sk	#1 zabránil tejto stránke v otvorení vyskakovacieho okna. Chcete ho zobraziť?;#1 zabránil tejto stránke v otvorení #2 vyskakovacích okien. Chcete ich zobraziť?;#1 zabránil tejto stránke v otvorení #2 vyskakovacích okien. Chcete ich zobraziť?

en-us	%1$S [%2$S]
sk	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
sk	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
sk	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
sk	%1$S je zavrhnuté. Použite radšej %2$S

en-us	1 tab
sk	1 karta

en-us	1 tab
sk	1 karta

en-us	1 tab waiting
sk	Čakajúce karty: 1

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
sk	#3 neumožnil serveru #2 nainštalovať neoverený doplnok.

en-us	Abort Download
sk	Prerušiť preberanie

en-us	About &brandShortName;
sk	O prehliadači &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
sk	O programe &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
sk	O prehliadači &brandShortName;, často kladené otázky, spätná väzba

en-us	Accessibility
sk	Zjednodušenie ovládania

en-us	Accessibility
sk	Zjednodušenie ovládania

en-us	Access to the file was denied
sk	Prístup k súboru bol zamietnutý

en-us	Account already exists. &formatS1;
sk	Účet už existuje. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
sk	Účet je uzamknutý. &formatS1;

en-us	Account is not verified
sk	Účet nie je overený

en-us	Account: %S
sk	Účet: %S

en-us	Account server
sk	Server účtu

en-us	Activate
sk	Aktivovať

en-us	Activate debugging for %S
sk	Aktivovať ladenie pre %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
sk	Aktívne blokuje prvky umožňujúce sledovanie, takže sa už viac nemusíte obávať.

en-us	Activity Stream
sk	Activity Stream

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
sk	Pridať komentár (komentáre sú verejne dostupné)

en-us	Add a device
sk	Pridať zariadenie

en-us	Add a Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add a site
sk	Pridať stránku

en-us	Add Exception…
sk	Pridať výnimku…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
sk	Pridávajú funkcie do Firefoxu. Poznámka: doplnky môžu obísť niektoré obmedzenia.

en-us	Additional Actions
sk	Ďalšie akcie

en-us	Add more search providers
sk	Pridať ďalšie vyhľadávacie moduly

en-us	Add new folder
sk	Pridať nový priečinok

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	ADD-ONS
sk	DOPLNKY

en-us	Add permanent exception
sk	Pridať výnimku natrvalo

en-us	Add Search Engine
sk	Pridať vyhľadávací modul

en-us	Add, set default, show suggestions
sk	Pridať, nastaviť predvolené, zobrazovať návrhy

en-us	Add to Bookmarks
sk	Pridať medzi záložky

en-us	Add to &brandShortName;
sk	Pridať do prehliadača &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
sk	Pridať medzi kontakty

en-us	Add to home screen
sk	Pridať na úvodnú obrazovku

en-us	Add to Home Screen
sk	Pridať na úvodnú obrazovku

en-us	Add to search bar
sk	Pridať do vyhľadávacieho panela

en-us	Advanced
sk	Rozšírené

en-us	Advanced
sk	Rozšírené

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
sk	Rozšírené informácie: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
sk	Rozšírené informácie: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
sk	Rozšírené nastavenia

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
sk	Rady poskytla spoločnosť <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
sk	Vek: %S dní

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow
sk	Povoliť

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
sk	Umožňuje aplikáciám otvárať webové stránky s použitím upravenej verzie aplikácie &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
sk	Povoliť automatické prehrávanie

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
sk	Povolí čítačku kódov QR v paneli s adresou

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
sk	Povoliť spojenie pre vzdialené ladenie z %1$S:%2$S? Toto spojenie vyžaduje naskenovanie kódu QR, aby bolo možné overiť certifikát vzdialeného zariadenia. Aby ste sa vyhli skenovaniu v budúcnosti, môžete si toto skenovanie uložiť.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
sk	Umožní rodinným príslušníkom prehliadač stránky tak, že sa neuchováva ich história.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
sk	Umožní rodinným príslušníkom odstrániť informácie o stránkach, ktoré navštívili.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
sk	Umožní rodinným príslušníkom zapojiť sa do komunikácie v reálnom čase na webových stránkach.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
sk	Povoliť stránke %S uložiť údaje na použitie v režime offline?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
sk	Chcete povoliť tejto stránke vibrovať s vaším zariadením?

en-us	Allow USB debugging connection?
sk	Povoliť spojenie pre ladenie cez USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
sk	Umožniť spoločnosti &vendorShortName; kontaktovať ma ohľadne tejto stránky

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
sk	Povolí hlasové diktovanie v paneli s adresou

en-us	Allow web apps to be added to home screen
sk	Umožňuje webovým aplikáciám, aby boli pridané na domovskú obrazovku

en-us	Already bookmarked
sk	Už sa nachádza medzi záložkami

en-us	Already bookmarked
sk	Už sa nachádza medzi záložkami

en-us	Already signed in to Sync!
sk	Už ste prihlásený k službe Sync!

en-us	Also use for new tabs
sk	Použiť taktiež na stránke novej karty

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always
sk	Vždy

en-us	Always enable zoom
sk	Vždy povoliť lupu

en-us	Always restore
sk	Vždy obnoviť karty

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
sk	Na spracovanie odkazov typu %1$S: je potrebná externá aplikácia.\n\n\nPožadovaný odkaz:\n\n%2$S\n\nAplikácia: %3$S\n\n\nAk ste túto požiadavku neočakávali, môže to byť pokus o zneužitie aplikácie. V prípade pochybností týkajúcich sa škodlivosti tejto požiadavky ju zrušte.\n

en-us	<anonymous>
sk	<anonymné>

en-us	App
sk	Aplikácia

en-us	Are you sure you want to clear your history?
sk	Naozaj chcete vymazať svoju históriu prehliadania?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
sk	Naozaj sa chcete prihlásiť k službe Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
sk	Bohatý vizuálny výpis z histórie a upravená domovská stránka robia vyhľadávanie v prehliadači &brandShortName; príťažlivejšie než kedykoľvek predtým.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
sk	Usporiadať karty pri zobrazení na výšku do dvoch stĺpcov

en-us	Articles
sk	Články

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
sk	Pokusy o sledovanie vašej aktivity online boli zablokované.

en-us	Audio
sk	Zvuk

en-us	Automatic updates
sk	Automatické aktualizácie

en-us	Available offline
sk	Dostupné offline

en-us	Back
sk	Naspäť

en-us	Back facing camera
sk	Zadná kamera

en-us	Back to browsing
sk	Naspäť na prehliadanie

en-us	Back to &formatS;
sk	Späť na &formatS;

en-us	Back to full History
sk	Naspäť na Históriu

en-us	Begins On: %1$S
sk	Platnosť od: %1$S

en-us	Blocked
sk	Zablokované

en-us	Blocked add-on
sk	Blokovaný doplnok

en-us	Blocked by Content Security Policy
sk	Blokované kvôli zásadám ochrany obsahu

en-us	Block List
sk	Zoznam blokovaných stránok

en-us	Block websites that include sensitive content.
sk	Blokovať webové stránky, ktoré obsahujú citlivý obsah.

en-us	Bookmark
sk	Pridať medzi záložky

en-us	Bookmark
sk	Záložka

en-us	Bookmark added
sk	Záložka pridaná

en-us	Bookmarked
sk	V záložkách

en-us	Bookmark Link
sk	Pridať odkaz medzi záložky

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
sk	Založte si položky v zobrazení Čítačka pre ich čítanie v režime offline.

en-us	Bookmark removed
sk	Záložka bola odstránená

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks
sk	Záložky

en-us	Bookmarks and history
sk	Záložky a história

en-us	Bookmarks Menu
sk	Ponuka Záložky

en-us	Bookmarks Toolbar
sk	Panel nástrojov Záložky

en-us	Bookmarks you save show up here.
sk	Tu sa zobrazujú uložené záložky

en-us	Bookmark updated
sk	Záložka aktualizovaná

en-us	Boolean
sk	Logická

en-us	&brandShortName;
sk	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
sk	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
sk	&brandShortName;, vždy na vašej strane

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
sk	&brandShortName; blokuje tie časti stránok, ktoré môžu sledovať vašu aktivitu na webe.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
sk	Oznamovateľ zlyhania prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
sk	&brandShortName; zistil problém a zlyhal. Otvorené karty by mali byť po reštart dostupné na Úvodnej stránke &brandShortName;u.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
sk	&brandShortName; zablokoval na tejto stránke obsah, ktorý nie je bezpečný.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
sk	&brandShortName; zablokoval na tejto stránke časť nebezpečného obsahu.

en-us	&brandShortName; Health Report
sk	Správa o kondícii prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
sk	Správa o kondícii prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
sk	Úvodná stránka prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
sk	Úvodná stránka prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
sk	Úvodná stránka prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
sk	Zostavenie &brandShortName; je experimentálne a môže byť nestabilné.

en-us	&brandShortName; is up to date
sk	Používate najnovšiu verziu prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
sk	&brandShortName; odteraz vytvára výber vecí, ktoré ste na webe objavili. Ľahko sa tak môžete dostať naspäť k zaujímavým článkom, videám, záložkám a iným stránkam.

en-us	&brandShortName; Search
sk	Vyhľadávanie &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
sk	Štatistiky a údaje prehliadača &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
sk	&brandShortName; odosiela správy o zlyhaní s cieľom pomôcť spoločnosti &vendorShortName; urobiť prehliadač stabilnejším a bezpečnejším.

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
sk	&brandShortName; bude automaticky vymazávať vaše údaje zakaždým, keď v hlavnej ponuke zvolíte položku "Ukončiť"

en-us	&brandShortName; will no longer update
sk	&brandShortName; nebude viac aktualizovaný

en-us	&brandShortName; will now restart
sk	&brandShortName; bude teraz reštartovaný

en-us	&brandShortName; will now restart
sk	&brandShortName; bude teraz reštartovaný

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
sk	&brandShortName; požiada webové stránky, aby nesledovali vašu aktivitu

en-us	Browse all Firefox Add-ons
sk	Prehľadávať doplnky pre Firefox

en-us	Browser language
sk	Jazyk prehliadača

en-us	Browsing history
sk	História prehliadania

en-us	Cache
sk	Vyrovnávacia pamäť

en-us	Call
sk	Volať

en-us	Camera &amp; Microphone
sk	Kamera a mikrofón

en-us	Camera and microphone are on
sk	Kamera a mikrofón sú zapnuté

en-us	Camera and microphone have been blocked.
sk	Kamera a mikrofón boli zablokované.

en-us	Camera has been blocked.
sk	Kamera bola zablokovaná.

en-us	Camera is on
sk	Kamera je zapnutá

en-us	Camera %S
sk	Kamera %S

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Canceled
sk	Zrušené

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
sk	Nie je možné sa pripojiť. Ťuknutím sa prihlásite.

en-us	Cannot Setup Sync
sk	Synchronizáciu nebolo možné nastaviť

en-us	Can't open file. Tap to save it.
sk	Nie je možné otvoriť súbor. Kliknutím ho môžete uložiť.

en-us	Certificate Details
sk	Podrobnosti o certifikáte

en-us	Change
sk	Zmeniť

en-us	Change order
sk	Zmeniť poradie

en-us	Changes could not be saved
sk	Zmeny nemohli byť uložené

en-us	Change the language of your browser
sk	Zmena jazyka prehliadača

en-us	Character encoding
sk	Kódovanie znakov

en-us	Character Encoding
sk	Kódovanie znakov

en-us	Check for Updates »
sk	Vyhľadať aktualizácie »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
sk	Zvoľte certifikát, ktorým sa budete identifikovať:

en-us	"Choose a tab to stream"
sk	Zvoľte kartu, ktorú chcete streamovať

en-us	Choose a tab to stream
sk	Zvoľte kartu, ktorú chcete streamovať

en-us	Choose feed
sk	Zvoľte kanál

en-us	Choose File
sk	Výber súboru

en-us	Choose or record a sound
sk	Vyberte alebo nahrajte zvuk

en-us	Choose or record a video
sk	Vyberte alebo natočte video

en-us	Choose or take a picture
sk	Vyberte alebo spravte snímku

en-us	Choose what information to share
sk	Zvoľte, aké informácie chcete zdieľať

en-us	Choose what to share
sk	Zvoľte, čo chcete zdieľať

en-us	Chromecast
sk	Chromecast

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear
sk	Vymazať

en-us	Clear browsing history
sk	Vymazať históriu prehliadania

en-us	Clear data
sk	Vymazať údaje

en-us	Clear History
sk	Vymazanie histórie

en-us	Clearing private data…
sk	Mazanie súkromných údajov…

en-us	Clear now
sk	Vymazať teraz

en-us	Clear private data
sk	Vymazať súkromné údaje

en-us	Clear private data on exit
sk	Vymazať súkromné údaje pri ukončení

en-us	Clear search history
sk	Vymazanie histórie vyhľadávania

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close All Tabs
sk	Zavrieť všetky karty

en-us	Closed Private Browsing
sk	Zavrieť Súkromné prehliadanie

en-us	Closed %S
sk	Karta %S zavretá

en-us	Closed tab
sk	Karta zavretá

en-us	Close Private Tabs
sk	Zavrieť súkromné karty

en-us	Close Tab
sk	Zavrieť kartu

en-us	Common Name (CN): %1$S
sk	Bežný názov (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
sk	Kompaktné karty

en-us	Complete action using
sk	Dokončiť akciu použitím

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
sk	Nastavenie &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
sk	Potvrdenie hesla

en-us	Confirm Password Change
sk	Potvrdenie zmeny hesla

en-us	Connecting…
sk	Pripája sa…

en-us	Connect manually
sk	Pripojiť manuálne

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
sk	Pripojiť sa k službe &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
sk	Chyba kódovania obsahu

en-us	Content updates
sk	Aktualizácie obsahu

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
sk	Určuje, či webové stránky môžu automaticky prehrávať videá a iné médiá

en-us	Cookies
sk	Súbory cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
sk	Cookies a aktívne prihlásenia

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy
sk	Kopírovať

en-us	Copy Address
sk	Kopírovať adresu

en-us	Copy Email Address
sk	Kopírovať e-mailovú adresu

en-us	Copy failed
sk	Kopírovanie zlyhalo

en-us	Copy Image Location
sk	Kopírovať adresu obrázka

en-us	Copy Link
sk	Kopírovať odkaz

en-us	Copy Name
sk	Kopírovať názov

en-us	Copy password
sk	Kopírovať heslo

en-us	Copy password from
sk	Skopírovať heslo z

en-us	Copy password from &formatS;?
sk	Kopírovať heslo z &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
sk	Kopírovať telefónne číslo

en-us	Copy username
sk	Kopírovať používateľské meno

en-us	Copy Value
sk	Kopírovať hodnotu

en-us	Corrupted Content Error
sk	Poškodený obsah stránky

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
sk	Nie je možné pridať '%S' ako vyhľadávací modul

en-us	Crash Reporter
sk	Správy o zlyhaní

en-us	Create
sk	Vytvoriť

en-us	Create Master Password
sk	Vytvoriť hlavné heslo

en-us	Credits
sk	Tvorcovia

en-us	Custom
sk	Vlastná

en-us	Customize your homepage
sk	Prispôsobte si úvodnú obrazovku

en-us	Custom Tabs
sk	Vlastné karty

en-us	Cut
sk	Vystrihnúť

en-us	Data
sk	Dáta

en-us	Data choices
sk	Odosielanie údajov

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
sk	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
sk	Šetrenie dát

en-us	Deceptive Site!
sk	Podvodná stránka!

en-us	Default
sk	Predvolený

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete All
sk	Odstrániť všetky

en-us	Delete All
sk	Odstrániť všetko

en-us	Delete all search history from this device?
sk	Vymazať celú históriu vyhľadávania uloženú v tomto zariadení?

en-us	Delete from History
sk	Odstrániť z histórie

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
sk	Odstrániť tento záznam?;Odstrániť tieto #1 záznamy?;Odstrániť všetkých #1 záznamov?

en-us	Delete this login?
sk	Odstrániť tieto prihlasovacie údaje?

en-us	Deny
sk	Zakázať

en-us	Deny
sk	Zakázať

en-us	Desktop Bookmarks
sk	Záložky z plnej verzie

en-us	Details of selected certificate:
sk	Podrobnosti vybraného certifikátu:

en-us	Developer tools
sk	Nástroje pre vývojárov

en-us	Device name
sk	Názov zariadenia

en-us	Devices
sk	Zariadenia

en-us	Disable
sk	Zakázať

en-us	Disabled
sk	Zakázané

en-us	Disabled
sk	Vypnutá

en-us	Disabled
sk	Vypnutá

en-us	Disable protection
sk	Vypnúť ochranu

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť

en-us	Disconnect&ellipsis;
sk	Odpojiť&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
sk	Odpojiť sa zo služby Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
sk	Objavte nový obsah z podporovaných stránok

en-us	Dismiss
sk	Skryť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Document Expired
sk	Platnosť dokumentu vypršala

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Done
sk	Hotovo

en-us	Do not track
sk	Funkcia Do not track

en-us	Don't activate
sk	Neaktivovať

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
sk	Nepridávajte výnimku, pokiaľ nepoznáte dôvody, prečo stránka používa nedôveryhodnú identifikáciu.

en-us	Don't allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don't allow
sk	Nepovoliť

en-us	Don't ask again for this site
sk	Nabudúce sa pre túto stránku nepýtať

en-us	Don't ask again for this site
sk	Nabudúce sa pre túto stránku nepýtať

en-us	Don't ask again for this site
sk	Nabudúce pre túto stránku nezobrazovať

en-us	Don't ask again for this site
sk	Nabudúce sa pre túto stránku nepýtať

en-us	Don't ask again for this site
sk	Nabudúce sa pre túto stránku nepýtať

en-us	Don't ask again for this site
sk	Pre túto stránku sa už nepýtať

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
sk	Neobnovovať po ukončení prehliadača &brandShortName;

en-us	Don't save
sk	Neukladať

en-us	Don't share
sk	Neprezradiť

en-us	Don't Share
sk	Nezdieľať

en-us	Don't show
sk	Nezobrazovať

en-us	Don't show menu
sk	Nezobrazovať ponuku

en-us	Don't update
sk	Neaktualizovať

en-us	Download
sk	Prevziať

en-us	Download complete
sk	Preberanie dokončené

en-us	Download failed
sk	Prevzatie zlyhalo

en-us	Downloading…
sk	Preberá sa…

en-us	Downloading add-on
sk	Preberá sa doplnok

en-us	Downloading &brandShortName;
sk	Preberá sa &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
sk	Preberá sa certifikát

en-us	Downloading update…
sk	Preberá sa aktualizácia…

en-us	Download remote fonts when loading a page
sk	Pri načítaní stránky preberať vzdialené písma

en-us	Downloads
sk	Prevzaté súbory

en-us	Downloads
sk	Prevzaté súbory

en-us	Downloads
sk	Prevzaté súbory

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
sk	Preberanie súborov nie je v režime Hosť povolené

en-us	Download started…
sk	Preberanie spustené…

en-us	Download starting
sk	Preberanie sa spúšťa

en-us	Download too big
sk	Súbor je príliš veľký

en-us	Download update
sk	Prevziať aktualizáciu

en-us	Do you want to abort this download?
sk	Naozaj chcete prerušiť preberanie tohto súboru?

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit
sk	Upraviť

en-us	Edit Bookmark
sk	Úprava záložky

en-us	Edit Folder
sk	Upraviť priečinok

en-us	Edit login
sk	Upraviť prihlasovacie údaje

en-us	Edit login
sk	Úprava prihlasovacích údajov

en-us	Edit Login
sk	Úprava prihlasovacích údajov

en-us	Edit Site Settings
sk	Upraviť nastavenia stránky

en-us	Email addresses: %1$S
sk	E-mailové adresy: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
sk	<em:contributor>Team Mozilla.sk</em:contributor>

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enable
sk	Povoliť

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enabled
sk	Zapnutá

en-us	Enabled
sk	Zapnutá

en-us	Enabled
sk	Povolené

en-us	Enable Debug Mode
sk	Zapnúť režim ladenia

en-us	Enabled, excluding 3rd party
sk	Povolené, okrem cookies tretích strán

en-us	Enabled in Private Browsing
sk	Povolená v režime Súkromné prehliadanie

en-us	Enabled in Private Browsing
sk	Zapnutá v režime Súkromné prehliadanie

en-us	Enable protection
sk	Zapnúť ochranu

en-us	Enter address or search term
sk	Zadajte adresu alebo hľadaný výraz

en-us	Enter a number
sk	Zadajte číslo

en-us	Enter a search keyword
sk	Zadajte kľúčové slovo vyhľadávania

en-us	Enter a string
sk	Zadajte reťazec

en-us	Entered full screen
sk	Bol spustený režim celej obrazovky

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	Exit Guest Session
sk	Opustiť režim Hosť

en-us	Exit Private Browsing?
sk	Ukončiť režim Súkromné prehliadanie?

en-us	Exit without sending a crash report?
sk	Ukončiť bez odoslania správy o zlyhaní?

en-us	Experimental features
sk	Experimentálne funkcie

en-us	Expires On: %1$S
sk	Platnosť do: %1$S

en-us	Extension
sk	Rozšírenie

en-us	External Protocol Request
sk	Požiadavka externého protokolu

en-us	Failed
sk	Zlyhalo

en-us	false
sk	false

en-us	FAQ
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	File not found
sk	Súbor sa nenašiel

en-us	Find in page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find in Page
sk	Hľadať na stránke

en-us	Find out what's new in this version
sk	Zistite, čo je nové v tejto verzii

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
sk	Nájdite hľadané výrazy rýchlejšie pomocou užitočných návrhov vyhľadávania.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
sk	Nájdite svoje položky zo Zoznamu na prečítanie medzi Záložkami, aj v režime offline.

en-us	Fingerprints
sk	Odtlačky prstov

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
sk	Dokončiť aktualizáciu účtu služby &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
sk	Firefox: O vašom prehliadači

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
sk	Účet Firefox pre &formatS; bol odpojený.

en-us	Firefox Accounts
sk	Účty Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
sk	Firefox a logá Firefox sú ochranné známky patriace Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sk	Firefox nemôže garantovať bezpečnosť vašich údajov na stránke %S, pretože táto používa SSLv3, čo je prelomený bezpečnostný protokol.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
sk	Firefox nedokáže vytvoriť pripojenie k serveru %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
sk	Firefox nedokáže nájsť súbor %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
sk	Firefox nedokáže nájsť server %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
sk	Firefox: Prispôsobenie pomocou doplnkov

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
sk	Firefox nedokáže komunikovať so serverom.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
sk	Firefox nevie spracovať túto adresu, pretože jeden z nasledovných protokolov (%S) nie je asociovaný so žiadnym programom alebo nie je povolený v tomto kontexte.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
sk	Firefox zistil, že server smeruje požiadavku tejto stránky spôsobom, ktorým sa presmerovanie nikdy neukončí.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
sk	Pomocník a podpora pre obmedzené profily na tabletoch s Androidom

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
sk	Firefox je nakonfigurovaný na používanie servera proxy, ktorý sa nedá nájsť.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
sk	Firefox je nakonfigurovaný na používanie servera proxy, ktorý odmieta pripojenia.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
sk	Firefox je práve v režime offline a nedá sa pomocou neho prehliadať web.

en-us	Firefox: Support
sk	Firefox: Podpora

en-us	Firefox Sync
sk	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
sk	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
sk	Lupu bude možné používať pre akúkoľvek stránku

en-us	&formatD; devices
sk	počet zariadení: &formatD;

en-us	&formatD; devices hidden
sk	Skryté zariadenia: &formatD;

en-us	&formatD; items
sk	&formatD; položiek

en-us	&formatD; tabs
sk	Počet kariet: &formatD;

en-us	&formatD; tabs
sk	Počet kariet: &formatD;

en-us	&formatD; tabs waiting
sk	Čakajúce karty: &formatD;

en-us	&formatD; websites updated
sk	&formatD; aktualizovaných webových stránok

en-us	&formatS1; on &formatS2;
sk	&formatS1; (&formatS2;)

en-us	Form history
sk	Údaje zadané do formulárov

en-us	Forward
sk	Dopredu

en-us	Front facing camera
sk	Predná kamera

en-us	Full Screen
sk	Na celú obrazovku

en-us	Full-screen browsing
sk	Prehliadanie na celú obrazovku

en-us	General
sk	Všeobecné

en-us	General
sk	Všeobecné

en-us	Get connected, get started
sk	Pripojte sa a začnite

en-us	Get me out of here!
sk	Rýchlo odtiaľto preč!

en-us	Get me out of here!
sk	Rýchlo odtiaľto preč!

en-us	Get me out of here!
sk	Rýchlo odtiaľto preč!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
sk	Pri vyhľadávaní získavate výsledky zo záložiek a histórie.

en-us	Get started
sk	Poďme na to

en-us	Give feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	Got it!
sk	Rozumiem

en-us	Go to Bookmarks
sk	Prejsť medzi Záložky

en-us	Go to Settings
sk	Prejsť do Nastavení

en-us	Guest browsing is enabled
sk	Je zapnutý režim Hosť

en-us	Have &brandShortName; on another device?
sk	Máte &brandShortName; aj na inom zariadení?

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
sk	Pomôžte spoločnosti &vendorShortName; mapovať svet. Zdieľajte približnú polohu vášho zariadenia na základe údajov zo siete operátora a Wi-Fi s cieľom vylepšiť presnosť Služby zisťovania polohy.

en-us	Hidden devices
sk	Skryté zariadenia

en-us	Hide
sk	Skryť

en-us	Hide
sk	Skryť

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
sk	Skrýva panel nástrojov prehliadača &brandShortName; počas posúvania stránky

en-us	Highlights
sk	Vybrané stránky

en-us	History
sk	História

en-us	History
sk	História

en-us	History
sk	História

en-us	History
sk	Históriu

en-us	History
sk	História

en-us	History cleared
sk	História bola vymazaná

en-us	Home
sk	Domov

en-us	Home, language, tab queue
sk	Úvodná obrazovka, jazyk, panel s adresou

en-us	Homepage
sk	Domovská stránka

en-us	I don't have the device with me…
sk	Nemám zariadenie pri sebe…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
sk	Ak viete, čo sa deje, môžete nastaviť &brandShortName; tak, aby veril identifikácii tejto stránky. <b>Aj keď tejto stránke dôverujete, táto chyba môže znamenať, že niekto manipuluje s týmto pripojením.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
sk	Ak sa k tejto stránke zvyčajne pripájate bez problémov, táto chyba môže naznačovať, že niekto sa snaží napodobniť túto stránku a nemali by ste preto pokračovať.

en-us	Ignore
sk	Ignorovať

en-us	Ignore this warning
sk	Ignorovať toto upozornenie

en-us	Image
sk	Obrázok

en-us	Image unblocked
sk	Obrázok bol odblokovaný

en-us	Import
sk	Importovať

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
sk	Import záložiek a histórie z natívneho prehliadača

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
sk	Importujú sa záložky a história z Androidu

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
sk	Importujú sa záložky z Androidu

en-us	Importing history                                          from Android
sk	Importuje sa história z Androidu

en-us	Import options
sk	Možnosti importu

en-us	Include the address of the page I was on
sk	Zahrnúť adresu stránky, na ktorej som sa nachádzal

en-us	Incoming Connection
sk	Prichádzajúce spojenie

en-us	Incorrect password
sk	Nesprávne heslo

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
sk	V režime Súkromné prehliadanie sa nebude ukladať história prehliadania ani súbory cookies. Vytvorené záložky a prevzaté súbory však budú uložené.

en-us	Insecure connection
sk	Nezabezpečené pripojenie

en-us	Install
sk	Nainštalovať

en-us	Installation complete
sk	Inštalácia dokončená

en-us	Installed search engines
sk	Nainštalované vyhľadávacie moduly

en-us	Installing Add-on
sk	Inštalácia doplnku

en-us	Install update
sk	Nainštalovať aktualizáciu

en-us	Integer
sk	Číselná

en-us	Invalid email or password
sk	Neplatná e-mailová adresa alebo heslo

en-us	Invalid email or password
sk	Neplatná e-mailová adresa alebo heslo

en-us	IP address
sk	Adresa IP

en-us	Issued By
sk	Vydal

en-us	Issued by: %1$S
sk	Vydal: %1$S

en-us	Issued To
sk	Vydaný pre

en-us	Issued to: %1$S
sk	Vydané pre: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
sk	Vydal: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
sk	 Zároveň spoločnosti 

en-us	I Understand the Risks
sk	Rozumiem možným rizikám

en-us	Just once
sk	Len raz

en-us	Keep your logins safe
sk	Majte svoje prihlasovacie údaje v bezpečí

en-us	Key Usages: %1$S
sk	Kľúčové využitie: %1$S

en-us	Keyword
sk	Kľúčové slovo

en-us	Know Your Rights
sk	Spoznajte svoje práva

en-us	Language
sk	Jazyk

en-us	Last 7 days
sk	Posledných 7 dní

en-us	Last synced: &formatS;
sk	Synchronizované: &formatS;

en-us	Last synced: never
sk	Synchronizované: nikdy

en-us	Last sync: in progress…
sk	Posledná synchronizácia: práve prebieha…

en-us	Last sync: %S
sk	Posledná synchronizácia: %S

en-us	Launch application
sk	Spustiť aplikáciu

en-us	Learn about new features after an update
sk	Po aktualizácii si pozrite informácie o nových funkciách

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
sk	Naučte sa web: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Less data, more savings
sk	Menej prenesených dát, väčšia úspora

en-us	Licensing Information
sk	Informácie o licenciách

en-us	Link
sk	Odkaz

en-us	Links
sk	Odkazy

en-us	Listening on port %S
sk	Počúva sa na porte %S

en-us	Locale
sk	Jazyk

en-us	Location
sk	Umiestnenie

en-us	Location
sk	Umiestnenie

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins
sk	Prihlasovacie údaje

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
sk	Tu sa zobrazia prihlasovacie údaje, ktoré uložíte v prehliadači &brandShortName;.

en-us	Looking for updates…
sk	Vyhľadávajú sa aktualizácie…

en-us	Lose the clutter
sk	Zbaviť sa zbytočností

en-us	Mail
sk	Pošta

en-us	Make default browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Manage account
sk	Spravovať účet

en-us	Manage logins
sk	Správa prihlasovacích údajov

en-us	Manual setup
sk	Manuálne nastavenie

en-us	Media
sk	Médiá

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Microphone has been blocked.
sk	Mikrofón bol zablokovaný.

en-us	Microphone is on
sk	Mikrofón je zapnutý

en-us	Microphone %S
sk	Mikrofón %S

en-us	Microphone to use
sk	Použiť tento mikrofón

en-us	Mobile Bookmarks
sk	Záložky z mobilnej verzie

en-us	More&ellipsis;
sk	Ďalšie&ellipsis;

en-us	Move down
sk	Posunúť nadol

en-us	Move up
sk	Posunúť nahor

en-us	mozilla.org
sk	Mozilla.sk

en-us	Mute
sk	Stlmiť

en-us	Name
sk	Názov

en-us	Name
sk	Názov

en-us	Nearby Devices
sk	Zariadenia v okolí

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	Never
sk	Nikdy

en-us	New features, website updates
sk	Nové funkcie, aktualizácie webových stránok

en-us	New Guest Session
sk	Zapnúť režim Hosť

en-us	New private tab
sk	Nová súkromná karta

en-us	New private tab opened
sk	Nová súkromná karta otvorená

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
sk	Bola otvorená #1 nová súkromná karta;Boli otvorené #1 nové súkromné karty;Bolo otvorených #1 nových súkromných kariet

en-us	New tab
sk	Nová karta

en-us	New tab opened
sk	Nová karta otvorená

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
sk	Bola otvorená #1 nová karta;Boli otvorené #1 nové karty;Bolo otvorených #1 nových kariet

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	Next
sk	Ďalší

en-us	...\n...\n...\n
sk	...\n...\n...\n

en-us	No
sk	Nie

en-us	No
sk	Nie

en-us	No Audio
sk	Žiadny zvuk

en-us	No content could be found for this panel.
sk	Pre tento panel nebol nájdený žiadny obsah.

en-us	No Downloads
sk	Žiadne prevzaté súbory

en-us	No Firefox Account connected devices found
sk	Nebolo nájdené žiadne zariadenie pripojené k účtu Firefox

en-us	No internet connection
sk	Žiadne pripojenie k sieti internet

en-us	No Internet connection
sk	Bez pripojenia k sieti Internet

en-us	No internet connection available
sk	Nie je dostupné pripojenie k internetu

en-us	No link found in this share
sk	Nebol nájdený žiadny odkaz na zdieľanie

en-us	No tabs from your other computers.
sk	Žiadne karty z iných počítačov.

en-us	Not connected
sk	Nepripojený

en-us	Not enough storage space
sk	V úložisku nie je dostatok miesta

en-us	Notifications
sk	Upozornenia

en-us	Notifications
sk	Upozornenia

en-us	Notifications
sk	Upozornenia

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Not right now
sk	Teraz nie

en-us	No updates available
sk	Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

en-us	[No username]
sk	[žiadne používateľské meno]

en-us	No Video
sk	Žiadne video

en-us	Now with Tracking Protection
sk	Teraz s Ochranou pred sledovaním

en-us	Offline Data
sk	Údaje režimu offline

en-us	Offline mode
sk	Režim offline

en-us	Offline website data
sk	Údaje stránok v režime offline

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	Older than 6 months
sk	Staršie ako 6 mesiacov

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
sk	Jeden alebo viac nainštalovaných doplnkov nemohlo byť overených a boli preto zakázané.

en-us	Only over Wi-Fi
sk	Len cez sieť Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
sk	Len cez sieť Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
sk	Len cez sieť Wi-Fi

en-us	Oops.
sk	Problém.

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open a new private tab
sk	Otvoriť novú súkromnú kartu

en-us	Open in App
sk	Otvoriť v aplikácii

en-us	Open in &brandShortName;
sk	Otvoriť v aplikácii &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
sk	Otvoriť v aplikácii &formatS;

en-us	Opening multiple links?
sk	Otvoriť viaceré odkazy?

en-us	Open in New Tab
sk	Otvoriť na novej karte

en-us	Open in Private Tab
sk	Otvoriť na súkromnej karte

en-us	Open Link in New Tab
sk	Otvoriť odkaz na novej karte

en-us	Open Link in Private Tab
sk	Otvoriť odkaz na súkromnej karte

en-us	Open now
sk	Otvoriť teraz

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open tabs
sk	Otvorené karty

en-us	Open With an App
sk	Otvoriť pomocou aplikácie

en-us	Open With %S App
sk	Otvoriť pomocou aplikácie %S

en-us	Options
sk	Možnosti

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
sk	Organizačná jednotka (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
sk	Organizácia (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
sk	Organizácia: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
sk	Alebo môžete pridať výnimku…

en-us	Other Bookmarks
sk	Ostatné záložky

en-us	Page
sk	Stránka

en-us	Page removed
sk	Stránka odstránená

en-us	Panels
sk	Panely

en-us	Parent Folder
sk	Nadradený priečinok

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
sk	Časti tejto stránky nie sú bezpečné (ako napr. obrázky).

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password copied
sk	Heslo bolo skopírované

en-us	Password copied to clipboard
sk	Heslo bolo skopírované do schránky

en-us	Password Entry Dialog
sk	Dialógové okno pre zadanie hesla

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste
sk	Prilepiť

en-us	Paste &amp; Go
sk	Prilepiť a prejsť

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
sk	<p>Škodlivé stránky sa pokúšajú nainštalovať programy, ktoré kradnú súkromné údaje, používajú počítač na útoky na iné počítače alebo poškodzujú systém.</p><p>Niektoré škodlivé stránky rozširujú nebezpečný softvér úmyselne, ale mnoho z nich bolo napadnutých a rozširuje tento softvér bez vedomosti ich majiteľa.</p>

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	Paused
sk	Pozastavené

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
sk	 <p>&brandShortName; nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
sk	<p>Prehliadač &brandShortName; nepovolil načítanie stránky týmto spôsobom, pretože stránka obsahuje zásady ochrany obsahu, ktoré takéto načítanie neumožňujú.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
sk	<p>Podvodné stránky majú za úlohu vás ohroziť. Môžu nainštalovať do vášho počítača nebezpečný softvér, alebo ukradnúť vaše osobné údaje, ako sú heslá, telefónne čísla alebo kreditné karty.</p><p>Zadanie akýchkoľvek informácií na takejto webovej stránke môže pre vás znamenať krádež vašej totožnosti alebo vaše ohrozenie inými podvodmi.</p>

en-us	Period of Validity
sk	Doba platnosti

en-us	Phone
sk	Telefón

en-us	Pick a date
sk	Zvoľte dátum

en-us	Pick a date and a time
sk	Zvoľte čas a dátum

en-us	Pick a date and a time
sk	Zvoľte čas a dátum

en-us	Pick a month
sk	Zvoľte mesiac

en-us	Pick a time
sk	Zvoľte čas

en-us	Pick a week
sk	Zvoľte týždeň

en-us	Pinned
sk	Pripnuté

en-us	Pinned site
sk	Pripnutá stránka

en-us	Pin Site
sk	Pripnúť stránku

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Play
sk	Prehrať

en-us	Playing audio – &formatS;
sk	Prehráva sa zvuk – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
sk	Zadajte heslo, ktoré bolo použité na zašifrovanie zálohy tohto certifikátu.

en-us	Please wait...
sk	Čakajte, prosím…

en-us	Plugins
sk	Zásuvné moduly

en-us	Popups
sk	Vyskakovacie okná

en-us	Powered by &brandShortName;
sk	Poháňané &brandShortName;om

en-us	PREFS
sk	NASTAVENIA

en-us	Previous
sk	Predchádzajúci

en-us	Print
sk	Tlačiť

en-us	Printing…
sk	Prebieha tlač…

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy notice
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Private
sk	Súkromné

en-us	Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private Browsing
sk	Súkromné prehliadanie

en-us	Private data cleared
sk	Súkromné údaje vymazané

en-us	Problem loading page
sk	Problém pri načítaní stránky

en-us	Progressive Web Apps
sk	Progresívne webové aplikácie

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
sk	<p><span class='hostname'></span> používa technológiu zabezpečenia, ktorá je zastaralá a zraniteľná voči útokom. Útočník by mohol ľahko získať informácie, o ktorých si myslíte, že sú zabezpečené. Administrátor webovej stránky ju musí najprv opraviť a až potom ju budete môcť navštíviť.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
sk	Mimochodom: pri používaní &formatS1;karty režimu Súkromné prehliadanie&formatS2; sa nebude ukladať história.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
sk	<p>Stránka, ktorú sa pokúšate navštíviť nemôže byť zobrazená, pretože nastala chyba pri prenose údajov.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
sk	<p>Požadovaný dokument sa nenachádza vo vyrovnávacej pamäti prehliadača &brandShortName;.</p><ul><li>Z bezpečnostných dôvodov &brandShortName; automaticky nežiada o opätovné načítanie citlivých dokumentov.</li><li>Kliknutím na tlačidlo Skúsiť znova požiadate o opätovné načítanie dokumentu.</li></ul>

en-us	Publish Server
sk	Publikovať server

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
sk	<p><ul><li>Kontaktujte správcu webovej stránky a informujte ho o tomto probléme.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
sk	 <p>Výnimku by ste nemali pridávať v prípade, že používate internetové pripojenie, ktorému úplne neveríte, alebo sa toto upozornenie predtým neobjavovalo.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
sk	Čítačka kódov QR

en-us	QR Scan Failed
sk	Skenovanie QR kódu zlyhalo

en-us	Quickly search for anything you want
sk	Jednoducho vyhľadáte čokoľvek, čo chcete

en-us	Quit
sk	Ukončiť

en-us	Reading List
sk	Zoznam na prečítanie

en-us	Read now
sk	Prečítať teraz

en-us	Read offline
sk	Prečítať offline

en-us	Recently closed
sk	Nedávno zatvorené

en-us	Refresh
sk	Obnoviť

en-us	Release Notes
sk	Poznámky k vydaniu

en-us	Reload
sk	Obnoviť

en-us	Remember
sk	Zapamätať

en-us	Remember logins
sk	Pamätať si prihlasovacie údaje

en-us	Remember my choice for all links of this type.
sk	Zapamätať si nastavenie pre všetky odkazy rovnakého typu.

en-us	Remember this decision
sk	Zapamätať si toto rozhodnutie

en-us	Remote debugging via USB
sk	Vzdialené ladenie cez USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
sk	Vzdialené ladenie cez Wi-Fi

en-us	Remote XUL
sk	Vzdialené XUL

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove bookmark
sk	Odstrániť záložku

en-us	Remove Master Password
sk	Odstrániť hlavné heslo

en-us	Report
sk	Nahlásiť

en-us	Reported Attack Page!
sk	Nahlásená škodlivá stránka!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
sk	Nahlásená ako stránka s nevyžiadaným softvérom!

en-us	Report site issue
sk	Nahlásiť problém so stránkou

en-us	Report site issue?
sk	Nahlásiť problém so stránkou?

en-us	Request desktop site
sk	Plná verzia stránky

en-us	Resend
sk	Znova odoslať

en-us	Reset
sk	Vynulovať

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart &brandShortName;
sk	Reštartovať &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
sk	Zmeny sa prejavia po reštartovaní.

en-us	Restore all
sk	Obnoviť všetky

en-us	Restore defaults
sk	Obnoviť predvolené

en-us	Restore defaults
sk	Obnoviť predvolené

en-us	Restore search engines
sk	Obnoviť vyhľadávacie moduly

en-us	Restore tabs
sk	Obnoviť karty

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
sk	Obnovenie kariet, šetrenie dát, nástroje pre vývojárov

en-us	Restricted
sk	Obmedzené

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	Roku
sk	Roku

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save
sk	Uložiť

en-us	Save as PDF
sk	Uložiť ako PDF

en-us	Save Audio
sk	Uložiť zvuk

en-us	Saved login
sk	Prihlasovacie údaje uložené

en-us	Saved logins
sk	Uložené prihlasovacie údaje

en-us	Saved offline
sk	Uložené offline

en-us	Save Image
sk	Uložiť obrázok

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
sk	Uložte si odkazy v prehliadači &brandShortName; na neskôr, na kliknutie v iných aplikáciách.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
sk	Linky ostanú uložené až pokiaľ znova nespustíte &brandShortName;.

en-us	Save Media
sk	Uložiť médium

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
sk	Uložené budú až pokiaľ znova nespustíte &brandShortName;.

en-us	Save Video
sk	Uložiť video

en-us	Scale web content according to the system font size
sk	Upraviť webový obsah v súlade so systémovým nastavením veľkosti písma

en-us	Scan
sk	Skenovať

en-us	Scan and Remember
sk	Skenovať a zapamätať

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
sk	Skenuje sa kód QR zobrazený na vašom ďalšom zariadení