en-us	Save Passwords
sk	Ukladanie hesiel

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
sk	Ukladajte si stránky počas prehliadania. Alebo sa prihláste sa a získajte záložky z iných synchronizovaných zariadení.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
sk	Ukladajte si stránky počas prehliadania. Vezmeme aj záložky z iných synchronizovaných zariadení.

en-us	Save submenu
sk	Podponuka Uložiť

en-us	Save to Reading List
sk	Uložiť do Zoznamu na prečítanie

en-us	Save to Reading List
sk	Uložiť do Zoznamu na prečítanie

en-us	Save username?
sk	Uložiť používateľské meno?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
sk	Bezpečne si uložte informácie o svojej karte, aby ste nabudúce mohli platiť rýchlejšie.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
sk	Vďaka %@u si môžete bezpečne uložiť informácie o svojej karte, aby ste nabudúce mohli platiť rýchlejšie.

en-us	Say goodbye to creepy ads
sk	Rozlúčte sa s otravnými reklamami

en-us	Scan QR code
sk	Naskenovať QR kód

en-us	Scan QR Code
sk	Skenovať QR kód

en-us	Scan QR Code
sk	Skenovať QR kód

en-us	Scan QR Code
sk	Skenovanie QR kódu

en-us	Scan QR Code
sk	Skenovanie QR kódu

en-us	Scan QR Code
sk	Skenovanie QR kódu

en-us	Scan QR Code
sk	Skenovanie QR kódu

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
sk	Naskenujte QR kód zobrazený na stránke firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
sk	Karty a panel s adresou skrývať rolovaním

en-us	%@ search
sk	Vyhľadávanie %@

en-us	%@ search
sk	Vyhľadávanie %@

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Hľadať

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search
sk	Vyhľadávanie

en-us	Search Bookmarks
sk	Hľadať v záložkách

en-us	Search Bookmarks
sk	Navrhovať zo záložiek

en-us	Search Browsing History
sk	Navrhovať z histórie prehliadania

en-us	Search %@ directly from the address bar
sk	Hľadať pomocou %@ priamo z panela s adresou

en-us	Search Engine
sk	Vyhľadávací modul

en-us	Search Engine: %@
sk	Vyhľadávací modul: %@

en-us	Searches for the suggestion
sk	Hľadania pre zvolený návrh

en-us	Search History
sk	Hľadať v histórii

en-us	Search in Firefox
sk	Hľadať vo Firefoxe

en-us	Search in Firefox
sk	Hľadať vo Firefoxe

en-us	Search in Firefox
sk	Hľadať vo Firefoxe

en-us	Search in Firefox
sk	Hľadať vo Firefoxe

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
sk	Hľadáte niečo iné? Vyberte si iný predvolený vyhľadávací modul (alebo si pridajte svoj vlastný) v nastaveniach.

en-us	Search in Private Tab
sk	Hľadať v súkromnej karte

en-us	Search in Private Tab
sk	Hľadať v súkromnej karte

en-us	Search Input Field
sk	Vstupné pole vyhľadávania

en-us	Search logins
sk	Hľadať v prihlasovacích údajoch

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte vyhľadávanie alebo adresu

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search or enter address
sk	Zadajte adresu alebo výraz vyhľadávania

en-us	Search passwords
sk	Vyhľadať v heslách

en-us	Search passwords
sk	Hľadať v heslách

en-us	Search settings
sk	Hľadať v nastaveniach

en-us	Search Settings
sk	Nastavenia vyhľadávania

en-us	Search Settings
sk	Nastavenia vyhľadávania

en-us	Search suggestions from %@
sk	Návrhy vyhľadávania z %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
sk	Návrhy vyhľadávania vás dostanú na webové stránky rýchlejšie.

en-us	Search Synced Tabs
sk	Hľadať v synchronizovaných kartách

en-us	Search Tabs
sk	Hľadať

en-us	Search with %@
sk	Vyhľadať pomocou %@

en-us	Search with Firefox
sk	Hľadať vo Firefoxe

en-us	Secure connection
sk	Zabezpečené pripojenie

en-us	Secure connection
sk	Zabezpečené pripojenie

en-us	Secure connection
sk	Zabezpečené pripojenie

en-us	Secure Connection
sk	Zabezpečené pripojenie

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
sk	Zabezpečené pripojenie. Rozšírená ochrana pred sledovaním je vypnutá.

en-us	Securely save this card?
sk	Bezpečne uložiť túto platobnú kartu?

en-us	Securely save this card?
sk	Bezpečne uložiť túto platobnú kartu?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
sk	Bezpečne si uložte svoje informácie, aby ste k nim neskôr mali rýchly prístup.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
sk	Bezpečne posielajte karty medzi vašimi zariadeniami a objavte ďalšie funkcie ochrany osobných údajov vo %@.

en-us	See All
sk	Zobraziť všetky

en-us	See all synced tabs
sk	Zobraziť všetky synchronizované karty

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov predajcu %1$@. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia prehliadača %2$@, je zabudovaná priamo do prehliadača.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
sk	Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov predajcu %1$@. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia prehliadača %2$@, je zabudovaná priamo do prehliadača. Podporuje aj %3$@ a %4$@.

en-us	See the web in the best light.
sk	Pozrite sa na web v tom najlepšom svetle.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
sk	Vyberte skratku Firefoxu pre pridanie na domovskú obrazovku.

en-us	Select All
sk	Vybrať všetko

en-us	Select a password to fill
sk	Vyberte heslo, ktoré chcete doplniť

en-us	Selected
sk	Zvolená

en-us	Selected
sk	Zvolená

en-us	Select Location Bar
sk	Zvoliť panel s adresou

en-us	Select the %@ app icon
sk	Vyberte ikonu aplikácie %@

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send
sk	Odoslať

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
sk	Odoslať hlásenie o zlyhaní, aby mohla Mozilla opraviť problém?

en-us	Send Anonymous Usage Data
sk	Odosielať anonymné údaje o používaní

en-us	Send Crash Reports
sk	Odosielať správy o zlyhaní

en-us	Send Feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	Send Link to Device
sk	Odoslať odkaz do zariadenia

en-us	Send Link to Device
sk	Odoslať odkaz do zariadenia

en-us	Send Report
sk	Odoslať hlásenie

en-us	Send Tab
sk	Odoslať kartu

en-us	Send Tab
sk	Odoslať kartu

en-us	Send Tab
sk	Odoslať kartu

en-us	Send Tab
sk	Odoslať kartu

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
sk	Posielajte karty medzi zariadeniami a získajte tipy, ako z prehliadača %@ vyťažiť maximum.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
sk	Posielajte karty medzi zariadeniami a získajte tipy, ako z prehliadača %@ vyťažiť maximum.

en-us	Send Technical and Interaction Data
sk	Odosielať technické údaje a údaje o interakciách

en-us	Send technical and interaction data to %@
sk	Odosielať technické údaje a údaje o interakciách spoločnosti %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
sk	Odosielať technické údaje a údaje o interakciách spoločnosti %@

en-us	Send to Device
sk	Odoslať do zariadenia

en-us	Send Usage Data
sk	Odosielať údaje o používaní

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
sk	Požiadať webové stránky pomocou signálu Do Not Track, aby vás nesledovali

en-us	Sepia
sk	Sépia

en-us	Serif
sk	Pätkové

en-us	Services
sk	Služby

en-us	Set
sk	Nastaviť

en-us	Set as Default Browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set as Default Browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set as Default Browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set as Default Browser
sk	Nastaviť ako predvolený prehliadač

en-us	Set as Homepage
sk	Nastaviť ako domovskú stránku

en-us	Set Homepage
sk	Nastaviť domovskú stránku

en-us	Set Homepage
sk	Nastaviť ako domovskú stránku

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
sk	Nastavte si automatické otváranie webových stránok, e‑mailov a správ vo Firefoxe.

en-us	Set Passcode
sk	Nastavenie kódu

en-us	Set Rows
sk	Nastaviť počet riadkov

en-us	Set Theme
sk	Nastaviť tému

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Set Wallpaper
sk	Nastaviť tapetu

en-us	Set Wallpaper
sk	Nastaviť tapetu

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
sk	Nastavte si tému vzhľadu a panel s nástrojmi tak, aby zodpovedali vášmu jedinečnému štýlu prehliadania.

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľanie

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share Link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Share Link
sk	Zdieľať odkaz

en-us	Share Page With…
sk	Zdieľať stránku s…

en-us	Share this page
sk	Zdieľať túto stránku

en-us	Shipping
sk	Doprava

en-us	Shortcut
sk	Skratka

en-us	Shortcut
sk	Skratka

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Shortcuts
sk	Skratky

en-us	Show
sk	Zobraziť

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetky

en-us	Show All
sk	Zobraziť všetky

en-us	Show All Tabs
sk	Zobraziť všetky karty

en-us	Show Bookmarks
sk	Zobraziť záložky

en-us	Show Downloads
sk	Zobraziť stiahnuté súbory

en-us	Show First Tab
sk	Zobraziť prvú kartu

en-us	Show History
sk	Zobraziť históriu

en-us	Show Homepage Icon In Menu
sk	Zobraziť ikonu domovskej stránky v ponuke

en-us	Show Images
sk	Zobraziť obrázky

en-us	Show Images
sk	Zobrazovať obrázky

en-us	Show Images
sk	Zobraziť obrázky

en-us	Show Images
sk	Zobrazovať obrázky

en-us	Show in Application Menu
sk	Zobraziť v ponuke aplikácie

en-us	Show in Private Sessions
sk	Zobrazovať v súkromných reláciách

en-us	Show Last Tab
sk	Zobraziť poslednú kartu

en-us	Show Less
sk	Zobraziť menej

en-us	Show Link Previews
sk	Zobrazovať náhľady odkazov

en-us	Show More
sk	Zobraziť viac

en-us	Show More
sk	Zobraziť viac

en-us	Show Next Tab
sk	Zobraziť nasledujúcu kartu

en-us	Show Previous Tab
sk	Zobraziť predchádzajúcu kartu

en-us	Show products recommended by %@
sk	Zobraziť produkty odporúčané aplikáciou %@

en-us	Show search suggestions
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en-us	Show Search Suggestions
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en-us	Show Search Suggestions
sk	Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
sk	Zobrazovať Návrhy Firefoxu v súkromných reláciách

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
sk	Zobrazovať návrhy z vyhľadávačov v súkromných reláciách

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
sk	Zobrazovať návrhy v súkromnom prehliadaní

en-us	Show Tab Number 1-9
sk	Zobraziť kartu číslo 1-9

en-us	Show Tabs
sk	Zobraziť karty

en-us	Show Tabs
sk	Zobraziť karty

en-us	Show Tabs
sk	Zobraziť karty

en-us	Show Tabs: %@
sk	Zobraziť karty: %@

en-us	Show Tour
sk	Zobraziť prehliadku

en-us	Show your Bookmarks
sk	Zobraziť vaše záložky

en-us	Show your History
sk	Zobraziť vašu históriu

en-us	Show your Homepage
sk	Zobraziť vašu domovskú stránku

en-us	Show your Reading List
sk	Zobraziť váš Zoznam na prečítanie

en-us	Sign back in to sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in
sk	Prihlásenie

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in to Firefox
sk	Prihlásiť sa do Firefoxu

en-us	Sign In to Firefox
sk	Prihlásiť sa do Firefoxu

en-us	Sign In to Firefox
sk	Prihlásiť sa do Firefoxu

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
sk	Prihláste sa a získajte svoje karty, záložky a heslá z vašich iných zariadení.

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa k službe Sync

en-us	Sign in to Sync
sk	Prihlásiť sa a synchronizovať

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
sk	Ak chcete synchronizovať heslá, karty a ďalšie položky, prihláste sa

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
sk	Prihláste sa a synchronizujte karty, záložky, heslá a ďalšie položky.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sk	Prihlásením sa zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
sk	Prihlásením sa zobrazíte otvorené karty na vašich ostatných zariadeniach.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
sk	Prihláste sa do svojho účtu a získajte prístup k ďalším funkciám.

en-us	Sign In with Your Camera
sk	Prihláste sa pomocou fotoaparátu

en-us	Sign Out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign Out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign Out?
sk	Odhlásiť?

en-us	Sign Up
sk	Zaregistrovať sa

en-us	Sign Up and Log In
sk	Zaregistrujte sa a prihláste sa

en-us	Siri Shortcuts
sk	Siri - skratky

en-us	Sites: %d
sk	Stránky: %d

en-us	Sites you save or visit
sk	Stránky, ktoré si uložíte alebo navštívite

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Skip
sk	Preskočiť

en-us	Smiling face
sk	Usmievavá tvár

en-us	Social media trackers: %@
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
sk	Sociálne siete umiestňujú na iné webové stránky prvky, pomocou ktorých o vás môžu získavať údaje. Blokovanie týchto prvkov obmedzuje množstvo informácií, ktoré o vás sociálne siete na internete získavajú.

en-us	Social trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Social Trackers
sk	Sledovacie prvky sociálnych sietí

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
sk	S touto tapetou sa niečo pokazilo.

en-us	Something went wrong with your download.
sk	Pri sťahovaní sa vyskytol problém.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
sk	Ospravedlňujeme sa. Obnovte karty a pokračujte tam, kde ste prestali.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
sk	Ľutujeme, pri nastavovaní ikony aplikácie sa vyskytla chyba.

en-us	Specific site settings
sk	Nastavenie pre špecifické stránky

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored
sk	Sponzorované

en-us	Sponsored Shortcuts
sk	Sponzorované skratky

en-us	Sponsored stories
sk	Sponzorované príbehy

en-us	Spotlight Index
sk	Spotlight Index

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
sk	Informujte o %1$@e vždy, keď budete zdieľať odkaz na %2$@e.

en-us	%@’s privacy notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov %@u

en-us	Standard
sk	Štandardná

en-us	Standard (default)
sk	Štandardná (predvolená)

en-us	Start Browsing
sk	Poďme prehliadať

en-us	Start Browsing
sk	Začať prehliadanie

en-us	Start Browsing
sk	Začať prehliadanie

en-us	Start Syncing
sk	Spustiť synchronizáciu

en-us	Start your first search
sk	Začnite prvé vyhľadávanie

en-us	State
sk	Štát

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sk	Pri preskakovaní medzi zariadeniami zostaňte šifrovaní

en-us	%@’s terms of use
sk	Podmienky používania %@u

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stories
sk	Príbehy

en-us	Stories
sk	Príbehy

en-us	Stories
sk	Príbehy

en-us	Street Address
sk	Ulica

en-us	Strict
sk	Prísna ochrana

en-us	Studies
sk	Štúdie

en-us	Studies
sk	Štúdie

en-us	Studies
sk	Štúdie

en-us	Subject Alt Names
sk	Alternatívne názvy subjektu

en-us	Subject Name
sk	Názov subjektu

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Suburb
sk	Predmestie

en-us	Successfully Downloaded PDF
sk	Súbor PDF bol úspešne stiahnutý

en-us	Suggestions from %@
sk	Návrhy %@u

en-us	Suggestions from Search Engines
sk	Návrhy z vyhľadávačov

en-us	Suggestions from Sponsors
sk	Návrhy od sponzorov

en-us	Suggestions from the Web
sk	Návrhy z webu

en-us	Sunrise
sk	Východ slnka

en-us	Sunset
sk	Západ slnka

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
sk	Podporte %@ príležitostnými sponzorovanými návrhmi

en-us	Survey
sk	Prieskum

en-us	Survey complete
sk	Prieskum dokončený

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
sk	Kartu zavriete potiahnutím doľava alebo doprava pomocou troch prstov.

en-us	Switch
sk	Prepnúť

en-us	Switch
sk	Prepnúť

en-us	Switch automatically based on screen brightness
sk	Automatická zmena na základe jasu obrazovky

en-us	Switching screens is easier than ever
sk	Prepínanie obrazoviek je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým

en-us	Switching screens is easier than ever
sk	Prepínanie obrazoviek je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým

en-us	Switch Mode
sk	Režim zmeny

en-us	Switch to desktop site
sk	Prepnúť na plnú verziu webu

en-us	Switch to Desktop Site
sk	Prepnúť na verziu pre počítače

en-us	Switch to mobile site
sk	Prepnúť na mobilnú verziu

en-us	Switch to Mobile Site
sk	Prepnúť na mobilnú verziu

en-us	Switch to tab
sk	Prejsť na kartu

en-us	Switch Your Default Browser
sk	Zmeňte svoj predvolený prehliadač

en-us	Switch Your Default Browser
sk	Zmeňte svoj predvolený prehliadač

en-us	Sync
sk	Synchronizované

en-us	Sync
sk	Synchronizácia

en-us	Sync and Save Data
sk	Synchronizácia a ukladanie údajov

en-us	Sync and Save Data
sk	Synchronizovať a uložiť údaje

en-us	Sync and Save Data
sk	Synchronizovať a uložiť údaje

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
sk	Synchronizácia záložiek, hesiel, kariet a ďalších položiek

en-us	Sync Connected
sk	Služba Sync je pripojená

en-us	Sync Disconnected
sk	Služba Sync bola odpojená

en-us	Sync Disconnected
sk	Služba Sync bola odpojená

en-us	Synced
sk	Synchronizované

en-us	Synced devices
sk	Synchronizované zariadenia

en-us	Synced from Other Devices
sk	Synchronizované z iných zariadení

en-us	Synced History
sk	Synchronizovaná história

en-us	Synced History
sk	Synchronizovaná história

en-us	Synced tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Synced Tabs
sk	Synchronizované karty

en-us	Sync Firefox Between Devices
sk	Synchronizácia prehliadača Firefox medzi zariadeniami

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
sk	Synchronizujte Firefox medzi zariadeniami.

en-us	Syncing
sk	Synchronizuje sa

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing…
sk	Synchronizuje sa…

en-us	Syncing has failed
sk	Synchronizácia zlyhala

en-us	Syncing paused
sk	Synchronizácia bola pozastavená

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
sk	Služba Sync má problém synchronizovať %@

en-us	Sync is offline
sk	Služba Sync je offline

en-us	Sync is unavailable
sk	Služba Sync nie je dostupná

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať

en-us	Sync Now
sk	Synchronizovať

en-us	Sync passwords, tabs, and more
sk	Synchronizujte heslá, karty a ďalšie položky

en-us	Sync Settings
sk	Nastavenia synchronizácie

en-us	Sync Tabs
sk	Synchronizovať karty

en-us	Sync Tabs
sk	Synchronizovať karty

en-us	Sync to Stay In Your Flow
sk	Synchronizujte a zostaňte pri tom, čo robíte

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
sk	Synchronizujte svoje záložky, históriu prehliadania a heslá so svojim telefónom.

en-us	Sync your Devices.
sk	Synchronizujte svoje zariadenia.

en-us	Sync Your Devices.
sk	Synchronizujte svoje zariadenia.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
sk	Synchronizujte svoje karty, záložky, heslá a ďalšie.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
sk	Synchronizujte svoje karty, heslá a ďalšie.

en-us	System Auto
sk	Podľa systému

en-us	System Theme
sk	Systémová téma

en-us	System Theme
sk	Systémová téma vzhľadu

en-us	Tab %1$@ of %2$@
sk	Karta %1$@ z %2$@

en-us	Tab Closed
sk	Karta bola zavretá

en-us	Tab Groups
sk	Skupiny kariet

en-us	Tab pickup
sk	Vyzdvihnutá karta

en-us	Tab received
sk	Bola prijatá karta

en-us	Tab received from %@
sk	Bola prijatá karta z %@

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs
sk	Karty

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
sk	Karty %1$@ až %2$@ z %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
sk	Karty a ponuka si vymenili miesta, aby boli jednoduchšie dostupné počas prehliadania.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
sk	Karty sú tu k dispozícii 30 dní. Po uplynutí tejto doby sa karty automaticky zatvoria.

en-us	Tabs Closed: %d
sk	Zatvorené karty: %d

en-us	Tabs: %d
sk	Karty: %d

en-us	Tab Sent
sk	Karta bola odoslaná

en-us	Tabs open
sk	Otvorené karty

en-us	Tabs open: %@
sk	Otvorené karty: %@

en-us	Tabs open: 99+
sk	Otvorené karty: 99+

en-us	Tabs Tray
sk	Panel kariet

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
sk	Tu sa presunú karty, ktoré ste dva týždne nevideli.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
sk	Karty, ktoré ste dva týždne nevideli, sa presunú do neaktívnej sekcie.

en-us	Take Firefox with You
sk	Vezmite si Firefox so sebou

en-us	Takes seconds. Change anytime.
sk	Trvá to pár sekúnd. Zmeniť môžete kedykoľvek.

en-us	Take Survey
sk	Zúčastniť sa prieskumu

en-us	Take your passwords everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Take your passwords everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Take Your Web With You
sk	Vezmite si svoj web so sebou

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
sk	Ťuknutím a podržaním šípok preskočíte medzi stránkami v histórii tejto karty.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
sk	Ťuknutím sem spustíte novú súkromnú reláciu. Vymažte svoju históriu, súbory cookie – všetko.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
sk	Ťuknite, podržte a presuňte si ikonu Firefoxu do svojho doku a máte ho vždy pri ruke.

en-us	Tap logo to change wallpaper
sk	Tapetu zmeníte klepnutím na logo

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
sk	Ťuknite na ikonu masky a prejdite do režimu Súkromné prehliadanie.

en-us	Tap to begin
sk	Začnite ťuknutím

en-us	Technical and Interaction Data
sk	Technické údaje a údaje o interakciách

en-us	%@ Terms of Service.
sk	Podmienkami používania %@u.

en-us	Terms of use
sk	Podmienky používania

en-us	%@ Terms of Use.
sk	Podmienky používania aplikácie %@.

en-us	%@ Terms of Use.
sk	Podmienky používania aplikácie %@.

en-us	Terms of Use
sk	Podmienky používania

en-us	Thanks for choosing Firefox!
sk	Ďakujeme, že ste si vybrali Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
sk	Ďakujeme za nahlásenie!

en-us	Thanks for Reporting!
sk	Ďakujeme za nahlásenie!

en-us	Thanks for your feedback!
sk	Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
sk	Adresa bude odstránená zo všetkých vašich synchronizovaných zariadení.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
sk	*Upravené hodnotenie* je založené iba na recenziách, ktoré považujeme za spoľahlivé.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
sk	Aplikáciu potrebnú na otvorenie tohto odkazu nie je možné nájsť.

en-us	The data is invalid
sk	Údaje sú neplatné

en-us	The data is invalid
sk	Údaje sú neplatné

en-us	The Last Hour
sk	Posledná hodina

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
sk	Odkaz, ktorý sa pokúšate zdieľať nemôže byť zdieľaný.

en-us	Theme
sk	Téma

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	Theme
sk	Téma vzhľadu

en-us	Theme Picker
sk	Výber témy vzhľadu

en-us	Themes
sk	Témy

en-us	The Mozilla Project
sk	Projekt Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
sk	Nová kolekcia Nezávislé hlasy.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
sk	Nový vyhľadávací modul sa objaví v paneli rýchleho vyhľadávania.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
sk	Vlastník servera %@ nakonfiguroval svoju stránku nesprávne. Kvôli ochrane vašich údajov pred odcudzením, bolo pripojenie k tejto webovej stránke prerušené.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
sk	Vlastník servera %@ ho nenastavil správne a nie je možné vytvoriť zabezpečené pripojenie.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
sk	Stránka nemohla byť načítaná v zobrazení Čítačka.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
sk	Heslá, ktoré uložíte alebo synchronizujete do %@u budú zobrazené tu. Všetky heslá, ktoré uložíte sú šifrované.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
sk	Počet možností pre voľbu ‘Vymazať súkromné karty’: ${count}.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
sk	Počet možností pre voľbu ‘Prejsť na skopírovaný odkaz’: ${count}.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
sk	Počet možností pre voľbu ‘Nové súkromné hľadanie’: ${count}.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
sk	Počet možností pre voľbu ‘Nové hľadanie’: ${count}.

en-us	There are no results matching your search.
sk	Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne výsledky.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
sk	Je dostupná nová verzia prehliadača Firefox Aurora. Ťuknutím na OK prejdete na stránku, kde si ju môžete prevziať.

en-us	There was an error converting the page
sk	Pri konverzii stránky sa vyskytla chyba

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
sk	Vyskytol sa problém s automatickým dopĺňaním. Skúste to znova.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
sk	Počas prístupu ku kartám vo vašich ďalších zariadeniach sa vyskytla chyba. Skúste to znova o chvíľu.

en-us	The search provider could not be added.
sk	Poskytovateľ vyhľadávania nemohol byť pridaný.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
sk	Tieto cookies slúžia na vaše sledovanie naprieč webovými stránkami a na zber údajov o tom, čo na internete robíte. Používajú ich tretie strany, ako sú reklamné či analytické spoločnosti.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
sk	Tlačidlo Nastavenia je na začiatku panela kariet.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
sk	Každý používateľ môže mať odlišné nastavenie prehliadača a počítača. Zberom údajov o nastaveniach možno vytvoriť unikátny odtlačok, ktorý potom môže slúžiť na vaše sledovanie.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
sk	Tlačidlo Zobraziť karty je vedľa textového poľa pre adresu a vyhľadávanie a zobrazuje aktuálny počet otvorených kariet.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
sk	Táto stránka obsahuje prvky, ktoré môžu sledovať vaše prehliadanie. Ochrana pred sledovaním je však pre túto stránku vypnutá.

en-us	The sites you visit most
sk	Najnavštevovanejšie stránky

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
sk	Téma vzhľadu sa automaticky zmení na základe jasu vašej obrazovky. Môžete nastaviť hranicu, pri ktorej sa téma zmení. Kruh zobrazuje súčasný jas vašej obrazovky.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
sk	Detekcia jazyka webovej stránky sa deje na zariadení a preklad ponúka vzdialená služba.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
sk	Táto akcia vymaže všetky vaše súkromné dáta, vrátane histórie zo synchronizovaných zariadení.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
sk	Táto akcia vymaže všetky vaše súkromné údaje. Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
sk	Táto akcia vymaže všetky údaje webových stránok. Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
sk	Táto akcia vymaže zvolené položky. Nie je možné ju vrátiť späť.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
sk	Toto vám umožní uložiť obrázok v albume Fotoaparát.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
sk	Toto vám umožní uložiť obrázok v albume Fotoaparát.

en-us	This breach occurred on
sk	K tomuto úniku došlo dňa

en-us	This Connection is Untrusted
sk	Vaše pripojenie nie je dôveryhodné

en-us	This could take about 60 seconds.
sk	Môže to trvať asi 60 sekúnd.

en-us	This could take about 60 seconds.
sk	Môže to trvať asi 60 sekúnd.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
sk	Toto zariadenie bolo úspešne odpojené od služby Firefox Sync.

en-us	This folder is empty
sk	Tento priečinok je prázdny

en-us	This folder isn't empty.
sk	Tento priečinok nie je prázdny.

en-us	This folder isn’t empty.
sk	Tento priečinok nie je prázdny.

en-us	This folder isn’t empty.
sk	Tento priečinok nie je prázdny.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
sk	Toto pomáha spoločnosti %@ odhadnúť počet aktívnych používateľov.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
sk	Toto nám pomáha diagnostikovať a riešiť problémy s prehliadačom.

en-us	This lets you save and upload photos.
sk	Toto vám umožňuje ukladať a odosielať fotky.

en-us	This lets you save photos.
sk	Toto vám umožňuje ukladať fotky.

en-us	This lets you save photos.
sk	Toto vám umožňuje ukladať fotky.

en-us	This lets you take and upload photos.
sk	Toto vám umožňuje tvoriť a nahrávať fotky.

en-us	This lets you take and upload videos.
sk	Toto vám umožňuje tvoriť a nahrávať videá.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
sk	Toto musí byť zapnuté, ak chcete prijímať karty a dostávať upozornenia, keď sa prihlásite na inom zariadení.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
sk	Zdá sa, že táto stránka je v jazyku %1$@. Chcete ju pomocou služby %3$@ preložiť do jazyka %2$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
sk	Táto stránka žiada o stiahnutie súboru a pridanie udalosti do vášho kalendára.

en-us	This time search in:
sk	Tentokrát hľadať v:

en-us	This time search in:
sk	Tentokrát hľadať v:

en-us	this week
sk	tento týždeň

en-us	This will open in another application
sk	Toto bude otvorené v ďalšej aplikácii

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
sk	Týmto sa karta odstráni zo všetkých vašich synchronizovaných zariadení.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
sk	Týmto sa heslo odstráni zo všetkých vašich synchronizovaných zariadení.

en-us	Thought-Provoking Stories
sk	Príbehy na zamyslenie

en-us	Thought-Provoking Stories
sk	Príbehy na zamyslenie

en-us	Threshold
sk	Prah

en-us	Tidier Tab Groups
sk	Uhľadenejšie skupiny záložiek

en-us	%@ Tip
sk	Tip aplikácie %@

en-us	Tips and Features
sk	Tipy a funkcie

en-us	Title
sk	Názov

en-us	Title
sk	Názov

en-us	Title
sk	Názov

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
sk	Ak chcete do tohto zoznamu niečo pridať, navštívte stránku a v ponuke upravte priblíženie stránky

en-us	Today
sk	Dnešok

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today
sk	Dnes

en-us	Today and Yesterday
sk	Dnešok a včerajšok

en-us	today at %@
sk	dnes o %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
sk	Aby bolo možné prehliadač vylepšovať, %1$@ odosiela diagnostické údaje a údaje o interakciách spoločnosti %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
sk	Aby bolo možné prehliadač vylepšovať, %1$@ odosiela diagnostické údaje a údaje o interakciách spoločnosti %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
sk	Ak chcete vedieť, či sú recenzie tohto produktu spoľahlivé, skontrolujte kvalitu recenzií. Trvá to len asi 60 sekúnd.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
sk	Aby bolo zadávanie informácií jednoduchšie, panel s nástrojmi je teraz predvolene v spodnej časti.

en-us	Toolbar
sk	Panel s nástrojmi

en-us	Toolbar Settings
sk	Nastavenia panela s nástrojmi

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools
sk	Nástroje

en-us	Tools submenu
sk	Podponuka Nástroje

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Top
sk	Hore

en-us	Top sites
sk	Top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	Top Sites
sk	Top stránky

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
sk	Ak chcete ukladať a automaticky dopĺňať údaje o platobných kartách, povoľte Face ID, Touch ID alebo prístupový kód zariadenia.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
sk	Ak chcete ukladať a automaticky dopĺňať prihlasovacie údaje a heslá, povoľte Face ID, Touch ID alebo prístupový kód zariadenia.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
sk	Ak chcete ukladať a automaticky dopĺňať heslá, povoľte Face ID, Touch ID alebo prístupový kód zariadenia.

en-us	Total trackers blocked
sk	Počet zablokovaných sledovacích prvkov

en-us	Touch ID & Passcode
sk	Touch ID a kód

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
sk	Ak chcete použiť funkciu Automatické dopĺňanie pre Firefox, musíte mať povolený prístupový kód zariadenia.

en-us	Townland
sk	Townland

en-us	Trackers blocked: %@
sk	Zablokované sledovacie prvky: %@

en-us	Tracking content
sk	Sledovací obsah

en-us	Tracking content: %@
sk	Sledovací obsah: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
sk	Sledovanie je zhromažďovanie údajov o vašom prehliadaní na rôznych stránkach.

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection
sk	Ochrana pred sledovaním

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
sk	Ochrana pred sledovaním je na tejto stránke vypnutá.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
sk	Ochrana pred sledovaním je na tejto stránke zapnutá.

en-us	Translate Page
sk	Preložiť stránku

en-us	Translation
sk	Preklady

en-us	Trending
sk	Trendy

en-us	Trending on Pocket
sk	Trendy v Pockete

en-us	Trending on Pocket
sk	Trendy v Pockete

en-us	Troubleshoot
sk	Riešenie problémov

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try Again
sk	Skúsiť znova

en-us	Try a splash of color
sk	Vyskúšajte nádych farieb

en-us	Try a splash of color
sk	Vyskúšajte nádych farieb

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
sk	Skúste sa pripojiť na inom zariadení. Skontrolujte modem alebo smerovač. Odpojte sa a znova sa pripojte k sieti Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
sk	Vyskúšajte nášho dôveryhodného sprievodcu recenziami produktov

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
sk	Vyskúšajte funkcie a nápady skôr, ako budú zverejnené pre všetkých.

en-us	Try private browsing
sk	Vyskúšajte súkromné prehliadanie

en-us	Try Review Checker
sk	Vyskúšajte Kontrolu recenzií

en-us	Try the new collection.
sk	Vyskúšajte novú kolekciu.

en-us	Turn off in settings
sk	Vypnúť v nastaveniach

en-us	Turn off Night Mode
sk	Vypnúť nočný režim

en-us	Turn off Night Mode
sk	Vypnúť nočný režim

en-us	Turn off Night Mode
sk	Vypnúť nočný režim

en-us	Turn off Reader View
sk	Ukončiť zobrazenie Čítačka

en-us	Turn off Reader View
sk	Ukončiť zobrazenie Čítačka

en-us	Turn Off Review Checker
sk	Vypnúť Kontrolu recenzií

en-us	Turn off suggestions in private browsing
sk	Vypnúť návrhy v súkromnom prehliadaní

en-us	Turn off Website Dark Mode
sk	Vypnúť tmavý režim webových stránok

en-us	Turn off your passcode.
sk	Vypnite váš prístupový kód.

en-us	Turn on Auto Close
sk	Zapnúť automatické zatváranie

en-us	Turn on AutoFill
sk	Zapnite Automatické dopĺňanie

en-us	Turn on Night Mode
sk	Zapnúť nočný režim

en-us	Turn on Night Mode
sk	Zapnúť nočný režim

en-us	Turn on Night Mode
sk	Zapnúť nočný režim

en-us	Turn on Notifications
sk	Zapnite zobrazovanie upozornení

en-us	Turn On Notifications
sk	Zapnúť zobrazovanie upozornení

en-us	Turn on Reader View
sk	Zapnúť zobrazenie Čítačka

en-us	Turn on Reader View
sk	Zapnúť zobrazenie Čítačka

en-us	Turn on search suggestions?
sk	Zapnúť návrhy vyhľadávania?

en-us	Turn on Sync
sk	Zapnúť synchronizáciu

en-us	Turn on Sync…
sk	Zapnúť synchronizáciu…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sk	Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sk	Zapnutím synchronizácie kariet zobrazíte zoznam kariet z vašich ostatných zariadení.

en-us	Turn on Website Dark Mode
sk	Zapnúť tmavý režim webových stránok

en-us	Turn Passcode Off
sk	Vypnúť kód

en-us	Turn Passcode On
sk	Zapnúť kód

en-us	Turns private mode on or off
sk	Zapína a vypína režim Súkromné prehliadanie

en-us	Twilight
sk	Súmrak

en-us	Twitter
sk	Twitter

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo
sk	Späť

en-us	Undo Close Tab
sk	Obnoviť zatvorenú kartu

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
sk	Bohužiaľ nemôžeme skontrolovať kvalitu recenzií určitých typov produktov. Napríklad darčekové karty alebo streamovanie videa, hudby a hier.

en-us	Unpin
sk	Odopnúť

en-us	unread
sk	neprečítané

en-us	Unreliable reviews
sk	Nespoľahlivé recenzie

en-us	Unreliable reviews removed
sk	Nespoľahlivé recenzie boli odstránené

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
sk	Nespoľahlivé recenzie. Sme presvedčení, že recenzie sú pravdepodobne falošné alebo od zaujatých recenzentov.

en-us	Unselected
sk	Nezvolená

en-us	Unsorted Bookmarks
sk	Nezaradené záložky

en-us	Untitled
sk	Bez názvu

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update
sk	Aktualizovať

en-us	Update card?
sk	Aktualizovať platobnú kartu?

en-us	Update card?
sk	Aktualizovať platobnú kartu?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
sk	Chcete aktualizovať prihlasovacie údaje pre %1$@ na stránke %2$@?

en-us	Update login for %@?
sk	Chcete aktualizovať prihlasovacie údaje pre %@?

en-us	Update login for %1$@ on %2$@?
sk	Aktualizovať prihlásenie ako %1$@ na %2$@?

en-us	Update password?
sk	Aktualizovať heslo?

en-us	Update password?
sk	Aktualizovať heslo?

en-us	Update password for %@?
sk	Chcete aktualizovať heslo pre %@?

en-us	Update this card?
sk	Aktualizovať túto kartu?

en-us	Update this card?
sk	Aktualizovať túto kartu?

en-us	Upgrade Firefox to connect
sk	Aby ste sa mohli pripojiť, aktualizujte Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
sk	Aby ste sa mohli pripojiť, aktualizujte Firefox.

en-us	Upgrade your browsing
sk	Vylepšite si prehliadanie

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
sk	Obrátená tvár a usmievavá tvár na posuvných ovládačoch

en-us	Upside-down face on trash bin
sk	Obrátená tvár na odpadkovom koši

en-us	URL
sk	URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL
sk	Adresa URL

en-us	URL Copied To Clipboard
sk	Skopírované do schránky

en-us	URL (Replace Query with %s)
sk	Adresa URL (hľadaný text nahraďte znakmi %s)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
sk	Použite akúkoľvek e-mailovú aplikáciu - nielen Mail - s Firefoxom.

en-us	Use a saved address?
sk	Použiť uloženú adresu?

en-us	Use a saved card?
sk	Chcete použiť uloženú kartu?

en-us	Use a saved card?
sk	Chcete použiť uloženú kartu?

en-us	Use a strong password?
sk	Použiť silné heslo?

en-us	Use Compact Tabs
sk	Používať kompaktné karty

en-us	Use Copied Link
sk	Použiť skopírovaný odkaz

en-us	Use Current Page
sk	Použiť aktuálnu stránku

en-us	Use Default
sk	Použiť predvolené

en-us	Use Email Instead
sk	Použiť radšej e‑mailovú adresu

en-us	Use Face ID
sk	Používať Face ID

en-us	Use Password
sk	Použiť heslo

en-us	username
sk	používateľské meno

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Username
sk	Používateľské meno

en-us	Use saved address
sk	Použiť uloženú adresu

en-us	Use saved card
sk	Použiť uloženú kartu

en-us	Use saved card
sk	Použiť uloženú kartu

en-us	Use saved card
sk	Použiť uloženú platobnú kartu

en-us	Use saved password
sk	Použiť uložené heslo

en-us	Use saved password?
sk	Použiť uložené heslo?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
sk	Použite skratku na otvorenie Firefoxu pomocou Siri

en-us	Use stage servers
sk	Použiť testovacie servery

en-us	Use strong password
sk	Použiť silné heslo

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
sk	Nájdite pomocou služby Sync záložky, heslá a ďalšie veci, ktoré ste si uložili do Firefoxu na všetkých svojich zariadeniach.

en-us	Use System Light/Dark Mode
sk	Použiť tmavú/svetlú tému vzhľadu podľa systému

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
sk	Používajte hárok zdieľania na posielanie odkazov z iných aplikácií do Firefoxu.

en-us	Use Touch ID
sk	Používať Touch ID

en-us	Use Touch ID for
sk	Používať Touch ID pre

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
sk	Použite odtlačok prsta na prístup ku konfigurácii požadovaného intervalu zadávania kódu.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
sk	Použite odtlačok prsta a prejdete k svojim prihlasovacím údajom.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
sk	Na prístup k heslám použite odtlačok prsta.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
sk	Použite odtlačok prsta a prejdete do režimu Súkromné prehliadanie.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
sk	Použite odtlačok prsta na vypnutie Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
sk	Pomocou nástroja %1$@ od spoločnosti %2$@ vám pomôžeme vyhnúť sa neobjektívnym a neautentickým recenziám. Náš AI model sa neustále zlepšuje, aby vás chránil pri nakupovaní.

en-us	Validity
sk	Platnosť

en-us	Verified by %@
sk	Overil ju %@

en-us	Verified by %@
sk	Overil ju %@

en-us	Verify your email address
sk	Overte svoju e-mailovú adresu

en-us	Verify your email address.
sk	Overte svoju e-mailovú adresu.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
sk	Verzia %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
sk	veľmi nespokojný

en-us	Very dissatisfied
sk	veľmi nespokojný

en-us	Very satisfied
sk	veľmi spokojný

en-us	Very satisfied
sk	veľmi spokojný

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View
sk	Zobraziť

en-us	View address
sk	Zobraziť adresu

en-us	View Card
sk	Zobraziť kartu

en-us	View certificate
sk	Zobraziť certifikát

en-us	View Credit Card
sk	Zobraziť platobnú kartu

en-us	View Inactive Tabs
sk	Zobraziť neaktívne karty

en-us	View Later
sk	Zobraziť neskôr

en-us	View More
sk	Ďalšie

en-us	View More…
sk	Ďalšie…

en-us	View Page Source
sk	Zobraziť zdrojový kód stránky

en-us	View recently closed tabs
sk	Zobraziť nedávno zatvorené karty

en-us	Village or Township
sk	Obec alebo township

en-us	Visit Again
sk	Navštíviť znova

en-us	Visited
sk	Navštívené

en-us	Visited
sk	Navštívené

en-us	Visit site anyway
sk	Napriek tomu navštíviť stránku

en-us	Wallpaper
sk	Tapeta

en-us	Wallpaper
sk	Tapeta

en-us	Wallpaper Updated!
sk	Tapeta bola aktualizovaná!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
sk	Chceli by ste tu vidieť vaše karty z ostatných zariadení?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
sk	Varovanie: nemôžeme potvrdiť, že spojenie s touto stránkou je zabezpečené.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
sk	Každej recenzii produktu prideľujeme *známku* od A po F.

en-us	Web content
sk	Webový obsah

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
sk	Myslíme si, že je tu mix spoľahlivých a nespoľahlivých recenzií

en-us	website
sk	webová stránka

en-us	Website
sk	Webová stránka

en-us	Website
sk	Webová stránka

en-us	Website Appearance
sk	Vzhľad webových stránok

en-us	Website Breach
sk	Únik z webových stránok

en-us	Website Dark Mode
sk	Tmavý režim webových stránok

en-us	Website Dark Mode
sk	Tmavý režim webových stránok

en-us	Website Data
sk	Údaje webových stránok

en-us	Website Shortcuts
sk	Skratky webových stránok

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
sk	Webové stránky môžu načítavať reklamy, videá a ďalší obsah, ktorý obsahuje skryté sledovacie prvky. Blokovanie týchto prvkov môže zrýchliť načítavanie webových stránok, no niektoré tlačidlá alebo formuláre nemusia správne fungovať.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
sk	Tu sa zobrazia stránky, ktoré ste nedávno navštívili.

en-us	Websites you visit may request your location.
sk	Stránky, ktoré navštevujete, môžu žiadať prezradiť vašu polohu.

en-us	Websites you visit may request your location.
sk	Stránky, ktoré navštevujete, môžu žiadať prezradiť vašu polohu.

en-us	Welcome to %@
sk	Víta vás %@

en-us	Welcome to a more personal internet
sk	Vitajte na osobnejšom internete

en-us	Welcome to a more personal internet
sk	Vitajte na osobnejšom internete

en-us	Welcome to an independent internet
sk	Vitajte na nezávislom internete

en-us	Welcome to an independent internet
sk	Vitajte na nezávislom internete

en-us	Welcome to Firefox
sk	Víta vás Firefox

en-us	Welcome to Sync
sk	Víta Vás služba Sync

en-us	Welcome to Top Sites
sk	Vitajte na top stránkach

en-us	Welcome to your Reading List
sk	Vitajte vo svojom Zozname na prečítanie

en-us	Well, this is embarrassing.
sk	Tak toto je nepríjemné.

en-us	We love keeping you safe
sk	Radi vás udržiavame v bezpečí

en-us	We moved a few things
sk	Presunuli sme niekoľko vecí

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
sk	Na vyriešení tohto problému pracujeme. Skúste sa vrátiť o trochu neskôr.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sk	Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
sk	Na kontrolu spoľahlivosti recenzií produktov používame AI technológiu %1$@ od spoločnosti %2$@. Analýza vám pomôže posúdiť kvalitu recenzie, nie kvalitu produktu.

en-us	WhatsApp
sk	WhatsApp

en-us	What's New
sk	Čo je nové

en-us	What’s New in Firefox
sk	Čo je nové vo Firefoxe

en-us	When Leaving Private Browsing
sk	Pri opustení režimu Súkromné prehliadanie

en-us	When long-pressing links
sk	Pri dlhom stlačení odkazu

en-us	When Long-pressing Links
sk	Pri dlhom stlačení odkazu

en-us	When opening %@
sk	Pri otváraní aplikácie %@

en-us	When opening Firefox
sk	Pri otvorení Firefoxu

en-us	When Opening Firefox
sk	Pri otvorení Firefoxu

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sk	Keď bude mať tento produkt viac recenzií, budeme môcť skontrolovať ich kvalitu.

en-us	When you open a New Tab:
sk	Po otvorení novej karty:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
sk	Keď ste prihlásení a synchronizovaní, ste bezpečnejší. %@ šifruje vaše heslá, záložky a ďalšie položky.

en-us	Who might be able to see my activity?
sk	Kto však môže vidieť moju aktivitu?

en-us	Who might be able to see my activity?
sk	Kto bude môcť vidieť moju aktivitu?

en-us	Wikipedia
sk	Wikipédia

en-us	Window
sk	Okno

en-us	Winking fox
sk	Žmurkajúca líška

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
sk	Nesprávna e-mailová adresa? Odpojte sa nižšie a začnite znova.

en-us	X
sk	X

en-us	Yellow
sk	Žltá

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	Yes
sk	Áno

en-us	yesterday
sk	včera

en-us	yesterday
sk	včera

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	Yesterday
sk	Včera

en-us	Yes, Try It
sk	Áno, vyskúšať

en-us	You are not signed in to your account.
sk	Nie ste prihlásený k svojmu účtu.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
sk	Nie ste prihlásený k svojmu účtu Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
sk	Nie ste prihlásený k svojmu účtu Firefox Account.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
sk	Nie ste prihlásený k svojmu účtu Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
sk	Toto môžete kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
sk	Môžete si vybrať, ktorý zoznam Firefox použije na blokovanie webových prvkov, ktoré môžu sledovať vašu aktivitu na webe.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
sk	Môžete si zvoliť, ktorý zoznam Firefox použije na blokovanie webových prvkov, ktoré môžu sledovať vašu aktivitu na webe.

en-us	You cannot undo this action.
sk	Túto akciu nie je možné vrátiť späť.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
sk	So svojim účtom Firefox nemáte zosynchronizované žiadne prihlasovacie údaje

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
sk	K svojmu účtu nemáte pripojené žiadne zariadenia dostupné na synchronizáciu.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sk	K tomuto účtu Firefox Account nemáte pripojené žiadne ďalšie zariadenia dostupné na synchronizáciu.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sk	K svojmu účtu služby Firefox Sync nemáte pripojené žiadne zariadenia dostupné na synchronizáciu.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sk	K svojmu účtu služby Firefox Sync nemáte pripojené žiadne zariadenia dostupné na synchronizáciu.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sk	K svojmu účtu Firefox nemáte pripojené žiadne zariadenia dostupné na synchronizáciu.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sk	K svojmu účtu služby Firefox Sync nemáte pripojené žiadne zariadenia dostupné na synchronizáciu.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
sk	Vo Firefoxe na svojich ďalších zariadeniach nemáte otvorené žiadne karty.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
sk	Vo Firefoxe na svojich ďalších zariadeniach nemáte otvorené žiadne karty.

en-us	You’ll sign into %@
sk	Prihlásite sa na stránke %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
sk	Je potrebné overiť e-mailovú adresu %@. Skontrolujte, či sa vo vašej e-mailovej schránke nachádza potvrdzovací odkaz od Firefoxu.

en-us	Your account needs to be verified.
sk	Váš účet musí byť overený.

en-us	Your connection is not secure.
sk	Vaše pripojenie nie je zabezpečené.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
sk	Ste chránení. Ak niečo zistíme, dáme vám vedieť.

en-us	Your first sync may take a while
sk	Vaša prvá synchronizácia môže chvíľu trvať

en-us	Your Library
sk	Vaša knižnica

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
sk	Vaše prihlasovacie údaje a heslá sú teraz chránené pomocou Face ID, Touch ID alebo prístupového kódu zariadenia.

en-us	Your most visited sites will show up here.
sk	Tu sa zobrazia vaše najnavštevovanejšie stránky.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
sk	Vaše heslá sú teraz chránené pomocou Face ID, Touch ID alebo prístupového kódu zariadenia.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
sk	Vaša prispôsobená domovská stránka Firefoxu teraz uľahčuje pokračovať tam, kde ste prestali. Nájdite svoje najnovšie karty, záložky a výsledky vyhľadávania.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
sk	Vaša prispôsobená domovská stránka Firefoxu teraz uľahčuje pokračovať tam, kde ste prestali. Nájdite svoje najnovšie karty, záložky a výsledky vyhľadávania.

en-us	Your Rights
sk	Vaše práva

en-us	Your search for "%@"
sk	Vaše hľadanie výrazu "%@"

en-us	Your search, your way
sk	Prehliadanie podľa vás

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
sk	Vaše karty sa synchronizujú! Na druhom zariadení pokračujte tam, kde ste prestali.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
sk	Tu sa zobrazujú karty z vašich ostatných zariadení.

en-us	YouTube
sk	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
sk	Vypli ste všetky upozornenia prehliadača %1$@. Zapnete ich v Nastaveniach zariadenia, časti Upozornenia > %2$@

en-us	You turned off protections
sk	Ochrana je vypnutá

en-us	You've got mail… options
sk	Možnosti e-mailu

en-us	ZIP Code
sk	PSČ

en-us	Zoom
sk	Lupa

en-us	Zoom
sk	Lupa

en-us	Zoom (%@)
sk	Lupa (%@)

en-us	Zoom (%@)
sk	Lupa (%@)

en-us	Zoom (%@)
sk	Lupa (%@)

en-us	Zoom In
sk	Priblížiť

en-us	Zoom Level
sk	Úroveň priblíženia

en-us	Zoom Out
sk	Oddialiť

en-us	Zoom Settings
sk	Nastavenia priblíženia

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
sk	Kolekcia popisujúca nainštalované doplnky. Nezahŕňa všetky doplnky: zaznamenávajú sa len zásuvné moduly, rozšírenia a služby.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
sk	Počet vyhľadávaní pre každý predvolene nainštalovaný vyhľadávací modul.

en-us	Active Add-ons
sk	Aktívne doplnky

en-us	Add-ons
sk	Doplnky

en-us	Addons:
sk	Doplnky:

en-us	Add-ons, count and type
sk	Doplnky, počet a typ

en-us	All
sk	Všetko

en-us	always activate
sk	vždy aktivovať

en-us	Amount of RAM in megabytes
sk	Množstvo pamäte RAM v megabajtoch

en-us	An application version which has been used with this installation profile
sk	Verzia aplikácie, ktorá bola použitá s týmto inštalačným profilom

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
sk	Interný identifikátor verzie. Typicky rovnaký ako verzia aplikácie.

en-us	Application Build ID:
sk	ID zostavenia aplikácie:

en-us	application crashes
sk	zlyhania aplikácie

en-us	Application ID:
sk	ID aplikácie:

en-us	Application Name:
sk	Názov aplikácie:

en-us	Application Version:
sk	Verzia aplikácie:

en-us	Architecture:
sk	Architektúra:

en-us	ask to activate
sk	vyžiadať aktivovanie

en-us	automatic
sk	automatické

en-us	Average
sk	Priemer

en-us	Binary interface for XPCOM
sk	Binárne rozhranie pre XPCOM

en-us	bookmarks
sk	záložky

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
sk	Dĺžka prehliadania, čas inštalácie, počet záložiek a stránok.

en-us	Choose what I share
sk	Zvoliť, čo zdieľam

en-us	Configuration
sk	Konfigurácia

en-us	CPU Count:
sk	Počet procesorov:

en-us	crashes
sk	zlyhania

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
sk	Názov operačného systému (kernel), pod ktorým práve prehliadač beží

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
sk	Verzia operačného systému (kernel), pod ktorým práve prehliadač beží

en-us	Customizations
sk	Prispôsobenie

en-us	Data Collected
sk	Zozbierané údaje

en-us	Data Sharing
sk	Zdieľanie údajov

en-us	Description
sk	Popis

en-us	Detailed Description
sk	Podrobný popis

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
sk	Hardvér zariadenia, operačný systém, verzia Firefoxu

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
sk	Hardvér zariadenia, operačný systém, verzia Firefoxu.

en-us	disabled
sk	zakázané

en-us	enabled
sk	povolené

en-us	Extension Count:
sk	Počet rozšírení:

en-us	Extensions
sk	Rozšírenia

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
sk	Rozšírenia, zásuvné moduly a počet nainštalovaných doplnkov.

en-us	Firefox Health Report
sk	Správa o kondícii Firefoxu

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
sk	Správa o kondícii Firefoxu (FHR) analyzuje informácie o výkonnosti vášho prehliadača s cieľom poskytnúť Vám užitočné tipy, ktoré Vám umožnia dostať z Firefoxu to najlepšie. Podrobnejšie informácie o funkcii Správa o kondícii Firefoxu <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>nájdete na stránkach Mozilla Support</a>.

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
sk	Hlásenie o zdraví Firefoxu (Firefox Health Report, FHR) zaznamenáva anonymné údaje o vašom počítači, konfigurácii, používaní, výkone a chybách. Tieto údaje nám pomáhajú vylepšiť Firefox pre vás a pre ďalších používateľov Firefoxu.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
sk	Vďaka funkcii Správa o kondícii Firefoxu sa dozviete informácie o výkonnosti vášho Firefoxu a čo môžete spraviť preto, aby bol ešte lepší.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
sk	Správa o kondícii Firefoxu Vám umožňuje optimalizovať svoj Firefox a nám pomáha vytvoriť ešte excelentnejší prehliadač. Zo začiatku budú správy veľmi jednoduché, ale čím viac budete prehliadač používať, tým budú užitočnejšie.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
sk	Správa o kondícii Firefoxu zaznamenáva informácie o vašom prehliadači a zariadení. Môžete sa pozrieť, <a href="#raw" class="navigate">o ktoré informácie ide</a>. Môžete sa takisto pozrieť, aké údaje zdieľate so spoločnosťou Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
sk	Firefox je distribuovaný cez nasledovné kanály: nočné zostavenia, testovací kanál Aurora, stabilný Beta kanál a verejné zostavenia. Toto pole identifikuje daný kanál.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
sk	Pre každú reláciu prehliadania zaznamenáva Správa o kondícii Firefoxu približný čas prehliadania webu (v sekundách) a či relácia skončila normálne alebo kvôli zlyhaniu prehliadača. Taktiež sú zaznamenané časy spustenia (v milisekundách), ak sú dostupné.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
sk	Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, ako spravujeme vaše údaje, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>pozrite si naše zásady ochrany súkromia</a>.

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
sk	Poskytuje informácie o výkonnosti vašej verzie Firefoxu.

en-us	Glossary
sk	Vysvetlivky

en-us	Graph:
sk	Graf:

en-us	Home
sk	Domov

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
sk	Ako dlho trvalo aplikácii po spustení načítať knižnice a dokončiť základnú inicializáciu (v milisekundách)

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
sk	Ako dlho trvalo aplikácii po spustení zobraziť používateľské rozhranie a obsah okna (v milisekundách)

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
sk	Ako dlho trvalo aplikácii po spustení obnoviť karty z predchádzajúcej relácie (v milisekundách)

en-us	How long in minutes the current session has been running
sk	Ako dlho beží aktuálna relácia (v sekundách)

en-us	How many extension add-ons are installed.
sk	Počet nainštalovaných rozšírení.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
sk	Počet nainštalovaných zásuvných modulov.

en-us	How many theme add-ons are installed.
sk	Počet nainštalovaných tém vzhľadu.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
sk	Identifikátor distribúcie aplikácie. Získava sa z údaju <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
sk	Identifikátor zostavenia aplikácie založený na dátume vytvorenia zostavenia

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
sk	Unikátny identifikátor aplikácie, ktorý určuje, či ide o Firefox, Thunderbird, atď. Je rovnaký pre všetky inštalácie danej aplikácie nezávisle na hodnote <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
sk	Dôležité údaje

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
sk	Zdá sa, že váš prehliadač v poslednej dobe niekoľkokrát zlyhal. Ak chcete vedieť viac:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
sk	Kľúčové údaje o výkonnosti, napríklad doba spustenia.

en-us	last crash
sk	posledné zlyhanie

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
sk	Informácie o tom, ako spracovávame vaše údaje nájdete v našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany súkromia</a>.

en-us	Learn more...
sk	Ďalšie informácie…

en-us	Learn More
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn More&hellip;
sk	Ďalšie informácie&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
sk	Dĺžka relácie, aký starý je profil, počet zlyhaní, počet stránok v histórii

en-us	Locale currently being used
sk	Jazyk prostredia prehliadača

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
sk	Zdá sa, že Váš Firefox je úplne nový! Vráťte sa, prosím, neskôr. Firefox zatiaľ zozbiera úvodný set údajov.

en-us	Memory in MB:
sk	Pamäť v MB:

en-us	Metric
sk	Údaj

en-us	never activate
sk	nikdy neaktivovať

en-us	Number of processor cores
sk	Počet jadier procesora

en-us	OFF
sk	VYPNUTÉ

en-us	ON
sk	ZAPNUTÉ

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
sk	V systéme Android je toto alternatívny názov pre appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
sk	Operačný systém, pre ktorý bolo toto zostavenie vytvorené

en-us	OS:
sk	OS:

en-us	pages visited
sk	navštívené stránky

en-us	Performance
sk	Výkon

en-us	Platform Build ID:
sk	ID zostavenia platformy:

en-us	Platform Version:
sk	Verzia platformy:

en-us	Plugin Count:
sk	Počet zásuvných modulov:

en-us	plugin crashes
sk	zlyhania zásuvných modulov

en-us	Plugins
sk	Zásuvné moduly

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
sk	Zásuvné moduly (spustiť na požiadanie)

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Processor architecture
sk	Architektúra procesora

en-us	Profile Creation:
sk	Profil vytvorený dňa:

en-us	prompt
sk	spýtať sa

en-us	Raw Data
sk	Nespracované údaje

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
sk	Pre viac informácií o formáte údajov a uvedených poliach si prečítajte technickú dokumentáciu.

en-us	Search Counts:
sk	Počty vyhľadávaní:

en-us	See My Report
sk	Zobraziť správu

en-us	Sessions and Startup Times
sk	Relácia a časy spustenia

en-us	Show Statistics
sk	Zobraziť štatistiky

en-us	Startup Time by Day
sk	Doba spustenia podľa dní

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
sk	Ukazovateľ Doba spustenia pomáha zistiť, ako funguje vaša verzia Firefoxu. Vo všeobecnosti platí, že lepší čas (tj. menšie číslo) indikuje lepšiu výkonnosť.

en-us	System Name:
sk	Názov systému:

en-us	System Version:
sk	Verzia systému:

en-us	Telemetry Enabled:
sk	Telemetria povolená:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
sk	Množstvo pamäte reportované systémom Android. Typicky nezahŕňa pamäť pre grafiku.

en-us	The Android OS revision.
sk	Revízia Android OS.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
sk	Identifikátor zostavenia kódu platformy Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
sk	Kanál, cez ktorý táto inštalácia vyhľadáva aktualizácie (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
sk	Nastavený názov aplikácie (napríklad Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
sk	Architektúra CPU tohto zariadenia.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
sk	Architektúra CPU, pre ktorú bola táto aplikácia zostavená.

en-us	The current operating system.
sk	Aktuálny operačný systém.

en-us	The current system name.
sk	Aktuálny názov systému.

en-us	The current version of the browser
sk	Aktuálna verzia prehliadača

en-us	The current version of the product
sk	Aktuálna verzia produktu

en-us	The current version of this add-on
sk	Aktuálna verzia daného doplnku

en-us	The date this version was first used with this installation profile
sk	Dátum, kedy bola táto verzia prvýkrát použitá s týmto inštalačným profilom

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
sk	Deň, kedy bol vytvorený aktuálne používaný profil prehliadača. Počítané v dňoch od 1. januára 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
sk	Správa o kondícii Firefoxu (FHR) má štyri kategórie zbieraných údajov:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
sk	Identifikátor doplnku definovaný jeho vývojárom

en-us	The internal application name for the browser.
sk	Interný názov aplikácie prehliadača.

en-us	The internal build timestamp.
sk	Interná časová známka zostavenia.

en-us	The internal identifier for the application.
sk	Interný identifikátor aplikácie.

en-us	Theme Count:
sk	Počet tém:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
sk	Dátum, kedy bol doplnok naposledy nainštalovaný (informácie o predchádzajúcich verziách sa neuchovávajú).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
sk	Dátum, kedy bol doplnok naposledy aktualizovaný (informácie o predchádzajúcich verziách sa neuchovávajú).

en-us	The name of the company/provider who built this version
sk	Názov spoločnosti/poskytovateľa, ktorý zostavil túto verziu

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
sk	Počet doplnkov tohto typu, ktoré boli doteraz prítomné v tomto profile

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
sk	Počet jadier CPU reportovaný systémom Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
sk	Počet dní od vytvorenia priečinku profilu

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
sk	Počet vyhľadávaní vykonaných pomocou tohto vyhľadávacieho modulu z tejto časti používateľského rozhrania

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
sk	Počet spustení aplikácie, ktoré boli korektne ukončené

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
sk	Počet spustení aplikácie, ktoré neboli korektne ukončené

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
sk	Organizácia, ktorá zostavila túto aplikáciu. Typicky Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
sk	Čas, počas ktorého prerušené relácie neboli nečinné (v sekundách)

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
sk	Čas, počas ktorého bežali prerušené relácie (v sekundách)

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
sk	Čas, počas ktorého dokončené relácie neboli nečinné (v sekundách)

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
sk	Čas, počas ktorého bežali dokončené relácie (v sekundách)

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
sk	Číslo verzie nainštalovanej opravnej aktualizácie od Mozilly

en-us	The version of the Gecko platform code
sk	Verzia kódu platformy Gecko

en-us	This Month
sk	Tento mesiac

en-us	Time (in seconds)
sk	Čas (v sekundách)

en-us	Time in seconds since the app was last started
sk	Čas od spustenia aplikácie (v sekundách)

en-us	Time in seconds the app has not been idle
sk	Čas, počas ktorého aplikácia nebola nečinná (v sekundách)

en-us	time open
sk	doba spustenia

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
sk	Doba vykonávania udalostí prehliadača, vykresľovanie, obnova relácií

en-us	Tip
sk	Tip

en-us	Tips
sk	Tipy

en-us	Total number of bookmarks
sk	Celkový počet záložiek

en-us	Total number of crashes that have been submitted
sk	Celkový počet odoslaných záznamov o zlyhaní

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
sk	Celkový počet zlyhaní, ktoré boli zaznamenané, ale záznamy neboli odoslané

en-us	Total number of pages listed in the history
sk	Celkový počet záznamov stránok uložených v histórii prehliadania

en-us	total sessions
sk	relácií celkovo

en-us	update channel
sk	aktualizačný kanál

en-us	Update Channel:
sk	Aktualizačný kanál:

en-us	updates
sk	aktualizácie

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
sk	<var>True</var>, ak aplikácia automaticky zakázala daný doplnok

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
sk	<var>True</var>, ak používateľ manuálne zakázal daný doplnok

en-us	Vendor:
sk	Organizácia:

en-us	version
sk	verzia

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
sk	Verzia distribúcie aplikácie. Získava sa z údaju <var>distribution.version</var>

en-us	View List
sk	Zobraziť zoznam

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
sk	pozrite si <a href="%(details_url)s">podrobnejšie informácie</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
sk	navštívte našu <a href="%(sumo_url)s">stránku podpory</a>

en-us	Vital Stats
sk	Údaje o vitalite

en-us	Wear and Tear
sk	Relácie a používateľské záznamy

en-us	Welcome!
sk	Vitajte!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
sk	Víta vás Správa o kondícii Firefoxu

en-us	What the Firefox Health Report Measures
sk	Čo Správa o kondícii Firefoxu zisťuje

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
sk	Či Firefox získava údaje čiernej listiny doplnkov s cieľom ochrániť vás pred nebezpečnými doplnkami. Predvolene zapnuté.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
sk	Či Firefox reportuje podrobné údaje o používaní s cieľom pomôcť vývojárom. Pre väčšinu kanálov predvolene vypnuté.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
sk	Je aplikácia nastavená ako predvolený prehliadač v operačnom systéme?

en-us	Whether this add-on has native code.
sk	Obsahuje daný doplnok natívny kód?

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
sk	Je daný doplnok rozšírenie alebo zásuvný modul?

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
sk	Bol daný doplnok nainštalovaný používateľom alebo automaticky inou aplikáciou?

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
sk	Bol daný doplnok nainštalovaný do priečinka aplikácie alebo profilu?

en-us	xpcomabi:
sk	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
sk	Aktuálne nezdieľate údaje o kondícii so spoločnosťou Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
sk	Aktuálne zdieľate údaje o kondícii so spoločnosťou Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
sk	Čím viac budete svoj prehliadač používať, tým tu budú dostupné zaujímavejšie a podrobnejšie informácie. Príďte sa pozrieť o pár týždňov a uvidíte prvé trendy.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
sk	Zdá sa, že váš prehliadač reaguje pomalšie ako je bežné. Ak chcete vedieť viac:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
sk	Údaje zo Správy o výkonnosti prehliadača uložené na serveroch spoločnosti Mozilla budú odstránené. Ďalšie informácie nájdete v našich <a href="%(privacy_url)s">zásadách ochrany súkromia</a>.

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
sk	Zvolili ste, že z času na čas chcete zdieľať údaje o výkonnosti vášho prehliadača so spoločnosťou Mozilla. Ďakujeme, že ste súčasťou našej misie s cieľom tvoriť lepšiu budúcnosť pre web.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
sk	Zvolili ste, už viac nechcete zdieľať údaje so spoločnosťou Mozilla. Vy však stále budete môcť vidieť údaje výkonnosti vášho prehliadača.

en-us	Account
sk	Účet

en-us	Add a Service
sk	Pridať službu

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
sk	Priateľ vás čaká na Firefox Hello. Kliknite na odkaz na pripojenie a prehliadajte si web spoločne: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
sk	Priateľ vás čaká na Firefox Hello. Kliknite na odkaz na pripojenie a prehliadajte si {{title}} spoločne: {{callUrl}}

en-us	Are you sure?
sk	Naozaj to chcete?

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
sk	Akonáhle sa váš priateľ pripojí, bude môcť vidieť akúkoľvek kartu, na ktorú kliknete.

en-us	Blackberry
sk	Blackberry

en-us	Block
sk	Zablokovať

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
sk	{{brandShortname}} nefunguje v okne režimu viacerých procesov.

en-us	Browse this page with a friend
sk	Prehliadať túto stránku s priateľom

en-us	Browse Web pages with a friend
sk	Prehliadajte webové stránky s priateľom

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
sk	Používaním klienta {{clientShortname}} vyjadrujete súhlas s {{terms_of_use}} \  a {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
sk	Používaním aplikácie {{clientShortname}} prijímate {{terms_of_use_url}} a {{privacy_notice_url}}.

en-us	Call failed.
sk	Hovor zlyhal.

en-us	Call failed; see console for details.
sk	Hovor zlyhal. Pozrite sa do konzoly na detaily.

en-us	Call failed; see console for details.
sk	Hovor zlyhal. Podrobnejšie informácie nájdete v konzole.

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Can’t start call, session is not ready.
sk	Nie je možné začať hovor, relácia nie je pripravená.

en-us	Choose a conversation or start a new one
sk	Výber konverzácie, alebo zahájenie novej

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
sk	Kliknite na tlačidlo Hello a prehliadajte webové stránky spolu s priateľom.

en-us	Click the button below to get started!
sk	Kliknite na tlačidlo nižšie a môžete začať!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
sk	Kliknite na tlačidlo Hello a prehliadajte webové stránky spolu s priateľom.

en-us	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
sk	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
sk	{{clientShortname}} nie je vo vašej krajine dostupný.

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
sk	{{clientShortname}} — Pripojiť sa ku konverzácii

en-us	{{clientShortname}} logo
sk	Logo {{clientShortname}}

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
sk	{{clientShortname}} vyžaduje prístup k vašej kamere a mikrofónu.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
sk	{{clientSuperShortname}} funguje s väčšinou prehliadačov pre počítače. Nie sú potrebné žiadne registrácie, pre všetkých je to zadarmo.

en-us	Connecting…
sk	Pripájanie…

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
sk	Spojenie zlyhalo. Je možné, že vaša brána firewall blokuje hovory.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
sk	Pripojenie zlyhalo. Možno váš firewall blokuje hovory.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
sk	Konverzácia {{conversationLabel}}

en-us	Conversation ended
sk	Konverzácia ukončená

en-us	Conversation Request
sk	Pozvánka na hovor

en-us	Conversation with {{contactName}}
sk	Hovor s {{contactName}}

en-us	Conversation with {{incomingCallIdentity}}
sk	Konverzácia s {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
sk	Skopírovaný!

en-us	Copy Link
sk	Skopírovať odkaz

en-us	Copy Link
sk	Skopíruje odkaz

en-us	Copy Link
sk	Skopírovať odkaz

en-us	Could Not Authenticate
sk	Overenie nebolo možné

en-us	Could not connect to the server.
sk	Nemožno sa pripojiť k serveru.

en-us	Could Not Connect To The Server
sk	Nebolo možné pripojiť sa k serveru

en-us	Currently browsing
sk	Aktuálne prehliadané

en-us	Current name:
sk	Aktuálne meno:

en-us	D
sk	O

en-us	D
sk	N

en-us	Delete
sk	Odstrániť

en-us	Delete conversation
sk	Odstráni konverzáciu

en-us	Did you change your password?
sk	Nezmenili ste svoje heslo?

en-us	Disable video
sk	Zakázať video

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť

en-us	Disconnect
sk	Odpojiť

en-us	Don't show this again
sk	Nabudúce nezobrazovať

en-us	Don’t show this again
sk	Toto oznámenie znovu nezobrazovať

en-us	Download {{brandShortname}}
sk	Prevziať {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
sk	Prevziať {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
sk	Prevezmite si {{brandShortname}} a majte hovory a video hovory zadarmo!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
sk	Prevezmite si {{brandShortname}} a začnite svoju vlastnú

en-us	Edit name
sk	Upraviť názov

en-us	Email Link
sk	Odoslať odkaz

en-us	Email Link
sk	Odoslať odkaz

en-us	Enable video
sk	Povoliť video

en-us	Enjoy your conversation
sk	Užite si svoju konverzáciu

en-us	Exit
sk	Ukončiť

en-us	Facebook
sk	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
sk	Nájdite ikonu {{clientSuperShortname}} a začnite

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Hello
sk	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
sk	Firefox Hello vám umožňuje prehliadať si web spoločne s priateľmi a rozšíriť tak zážitok z vášho prehliadača.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
sk	Firefox Hello pozdvihne váš online zážitok a umožní vám prehliadať si web spoločne s priateľmi.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
sk	Firefox Hello funguje len v prehliadačoch, ktoré podporujú WebRTC

en-us	(from {{call_url_creation_date}})
sk	(od {{call_url_creation_date}})

en-us	G
sk	o

en-us	Get {{brandShortname}}
sk	Získajte {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
sk	Získajte {{brandShortname}} a začnite zdieľať web!

en-us	Get Help
sk	Získať pomoc

en-us	Get on the same page
sk	Ujasnite si to

en-us	Get Started
sk	Začať

en-us	Got it!
sk	Rozumiem

en-us	Guest
sk	Hosť

en-us	Guest
sk	Hosť

en-us	Guest
sk	Hosť

en-us	Hang up
sk	Zavesiť

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
sk	Pozor! Služba Firefox Hello bude čoskoro z Firefoxu odstránená. {{learn_more}}

en-us	Hello
sk	Hello

en-us	Hello
sk	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
sk	Hello nepodporuje mobilné zariadenia.

en-us	Hello is not supported by this browser.
sk	Tento prehliadač nepodporuje Hello.

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	Help
sk	Pomocník

en-us	How was your conversation?
sk	Aký bol váš rozhovor?

en-us	In conversation
sk	V konverzácii

en-us	Invite a friend by sending a link
sk	Pozvite priateľa odoslaním odkazu

en-us	Invite a friend to join you!
sk	Pozvite priateľa, aby sa k vám pripojil

en-us	Invite someone to browse this page with you!
sk	Pozvite niekoho na spoločné prehliadanie tejto stránky!

en-us	Invite someone to join you.
sk	Pozvať niekoho na rozhovor.

en-us	iOS
sk	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
sk	Na používanie Firefox Hello treba dvoch, takže pošlite kamarátovi odkaz, aby si web prehliadal s vami!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
sk	Spojte sa so mnou cez videohovor pomocou {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
sk	Pripojiť ku konverzácii

en-us	Launch New Window
sk	Spustiť nové okno

en-us	Learn more
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more.
sk	Ďalšie informácie.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
sk	Zistiť viac o {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
sk	Ďalšie informácie o tom, prečo vaša platforma nepodporuje {{clientShortname}}

en-us	Leave
sk	Odísť

en-us	Leave Feedback
sk	Poskytnúť spätnú väzbu

en-us	Let's talk about:
sk	Prediskutujte:

en-us	Let's Talk About:
sk	Poďme sa rozprávať o:

en-us	Made for sharing the Web
sk	Vytvorené pre zdieľanie webu

en-us	Missing conversation information.
sk	Chýba informácia o konverzácii.

en-us	Mozilla
sk	Mozilla

en-us	Mute your audio
sk	Vypnúť zvuk

en-us	Mute your video
sk	Vypnúť video

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
sk	Potrebujete túto webovú stránku zdieľať? Zdieľajte túto kartu s priateľmi.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
sk	\n\n___\nFirefox Hello vám umožňuje prezerať Web s priateľmi. Použite ho, ak chcete, aby sa veci pohli: môžete spoločne plánovať, spolupracovať, spolu sa zabávať. Ďalšie informácie na http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
sk	Nebola nájdená kamera alebo mikrofón.

en-us	No conversations yet.
sk	Zatiaľ žiadne rozhovory

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
sk	O tejto konverzácií nie sú dostupné žiadne informácie. Požiadajte osobu, ktorá vám tento odkaz poslala, aby vám poslala nový.

en-us	Not now
sk	Teraz nie

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
sk	Teraz, keď pozvete svojich priateľov na spoločnú reláciu, {{clientShortname2}} bude automaticky zdieľať všetky stránky, na ktoré sa pozriete. Plánujte. Nakupujte. Rozhodujte. Spoločne.

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK!
sk	OK!

en-us	OK, got it!
sk	OK, rozumiem.

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
sk	Keď nájdete stránku, o ktorej sa chcete porozprávať, kliknite na ikonu v prehliadači {{brandShortname}} a vytvorí sa odkaz. Tento následne doručte vášmu priateľovi.

en-us	Oops!
sk	Ups!

en-us	Oops!
sk	Ups!

en-us	Open conversations will be closed
sk	Otvorené konverzácie budú zavreté

en-us	P
sk	P

en-us	Pause
sk	Pozastaviť

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
sk	{{platform}} momentálne {{clientShortname}} nepodporuje.

en-us	Please check your internet connection
sk	Skontrolujte pripojenie k sieti internet

en-us	Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.
sk	Nainštalujte si prosím aplikáciu {{fxosAppName}} z Firefox Marketplace.

en-us	Please sign in again
sk	Ak chcete pokračovať v používaní {{clientShortname2}},

en-us	Please try again later
sk	Skúste to znova neskôr

en-us	Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.
sk	Vyskúšajte otvoriť tento odkaz v prehliadači ako je napríklad {{firefoxBrandNameLink}}, ktorý podporuje a má povolené WebRTC.

en-us	Powered by
sk	Službu poskytuje

en-us	Privacy notice
sk	Zásady ochrany osobných údajov

en-us	Privacy Notice
sk	Zásadami ochrany súkromia

en-us	R
sk	P

en-us	R
sk	R

en-us	Ready to start your conversation?
sk	Pripravený začať hovor?

en-us	Ready to start your conversation?
sk	Ste pripravený zahájiť konverzáciu?

en-us	Recently browsed
sk	Naposledy prehľadávané

en-us	Rejoin
sk	Pripojiť sa

en-us	Rejoin
sk	Pripojiť sa

en-us	Rejoin
sk	Znova zavolať

en-us	Rejoin
sk	Znovu sa pripojiť

en-us	Rejoin
sk	Znova zavolať

en-us	Rejoin Conversation
sk	Znova pripojiť ku konverzácii

en-us	Report User
sk	Nahlásiť používateľa

en-us	Report User
sk	Nahlásiť používateľa

en-us	Restart
sk	Reštartovať

en-us	Restart sharing
sk	Znova spustiť zdieľanie

en-us	Resume
sk	Pokračovať

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	Retry
sk	Znova

en-us	Ringing…
sk	Vyzváňanie…

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
sk	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
sk	Z

en-us	See how it works
sk	Pozrite sa, ako to funguje

en-us	See you later!
sk	Dovidenia!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
sk	Dovidenia! K tejto zdieľanej relácii sa môžete kedykoľvek vrátiť pomocou panelu Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
sk	Záber z kamery je skrytý, napriek tomu sa stále odosiela; pre zobrazenie upravte veľkosť okna

en-us	Service Unavailable At This Time
sk	Služba práve nie je dostupná

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
sk	Relácia vypršala. Všetky predtým vytvorené a zdieľané adresy už viac nebudú fungovať.

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
sk	Zdieľajte tento odkaz, aby ste mohli začať prehliadať web spolu.

en-us	Share your screen
sk	Zdielať vašu obrazovku

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign In or Sign Up
sk	Zaregistrujte sa alebo sa prihláste

en-us	Sign Out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Someone has joined the conversation!
sk	Niekto sa pripojil ku konverzácii!

en-us	Something went wrong
sk	Nastala chyba

en-us	Something went wrong.
sk	Nastala chyba.

en-us	Sorry!
sk	Ospravedlňujeme sa!

en-us	Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.
sk	Je nám ľúto, ale táto URL adresa nie je dostupná. Je pravdepodobne stará, alebo nesprávne vložená.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
sk	Je nám ľúto, ale nemôžete vstúpiť do tejto konverzácie. Odkazu pravdepodobne vypršala platnosť alebo je nefunkčný.

en-us	Start
sk	Začať

en-us	Start
sk	Zahájiť

en-us	Start a conversation
sk	Spustiť konverzáciu

en-us	Start a conversation…
sk	Začať konverzáciu…

en-us	Start a new one!
sk	Začnite nový rozhovor

en-us	Start a video conversation
sk	Začať videohovor

en-us	Start a video conversation
sk	Zahájiť video konverzáciu

en-us	Start conversation?
sk	Začať hovor?

en-us	Start conversation?
sk	Spustiť konverzáciu?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
sk	Začnite zdieľať vaše vlastné karty s priateľmi!

en-us	Stop
sk	Zastaviť

en-us	Stop sharing
sk	Pozastaviť zdieľanie

en-us	Stop sharing
sk	Zastaviť zdieľanie

en-us	Stop sharing your tabs
sk	Ukončiť zdieľanie vašich kariet

en-us	Submit Feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	Suggested
sk	Navrhované

en-us	Surfing together is just way more fun!
sk	Spoločné prehliadanie internetu je väčšia zábava!

en-us	t
sk	Z

en-us	Tab sharing is paused
sk	Zdieľanie karty je pozastavené

en-us	Terms of use
sk	Podmienky používania

en-us	Terms of Use
sk	Podmienkami používania

en-us	The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.
sk	Audio a video komponenty {{clientShortname}} využívajú WebRTC.

en-us	The network connection terminated abruptly.
sk	Sieťové pripojenie bolo neočakávane ukončené.

en-us	The network connection terminated abruptly.
sk	Pripojenie k sieti bolo náhle prerušené.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
sk	Osoba, ktorej ste volali, ukončila konverzáciu.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
sk	Osoba, ktorej ste volali, ukončila hovor.

en-us	There are already two people in this conversation.
sk	V tejto konverzácii sú už dve osoby.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
sk	Pri pristupovaní k vášmu účtu nastala chyba

en-us	This person is not online
sk	Táto osoba nie je dostupná

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
sk	musíte sa znova prihlásiť

en-us	Tour
sk	Prehliadka

en-us	Tour
sk	Prehliadka

en-us	Turn Notifications Off
sk	Vypnúť notifikácie

en-us	Turn Notifications On
sk	Zapnúť notifikácie

en-us	Type here…
sk	Sem píšte…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
sk	Nepodarilo sa získať informácie o konverzácii.

en-us	Unmute your audio
sk	Zapnúť zvuk

en-us	Unmute your video
sk	Zapnúť video

en-us	Untitled Page
sk	Bez názvu

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
sk	Používať {{clientSuperShortname}} ako hosť

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
sk	Používajte ho, aby sa veci pohli: plánujte spolu, pracujte spolu, zabávajte sa spolu.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
sk	Používajte ho na spoločné plánovanie, spoločnú prácu a spoločnú zábavu.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
sk	Použite zabudovaný textový alebo video rozhovor a zdieľajte svoje nápady, porovnávajte možnosti a dospejte k dohode.

en-us	{{vendorShortname}} logo
sk	Logo {{vendorShortname}}

en-us	Voice conversation
sk	Hlasový hovor

en-us	Voice conversation
sk	Zvuková konverzácia

en-us	Waiting for media…
sk	Čakanie na médiá...

en-us	Want something to read while you wait?
sk	Želáte si počas čakania niečo na čítanie?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
sk	Nepodarilo sa získať prístup k vášmu mikrofónu alebo kamere. Pre opätovný pokus načítajte stránku znova.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
sk	Vitajte v {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
sk	Vitajte v konverzácii {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
sk	Víta vás webový klient {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
sk	Máme technické problémy…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
sk	Či plánujete cestu alebo nakupujete darček, {{clientShortname2}} vám umožní sa rýchlejšie rozhodnúť.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
sk	Kým čakáte, môžete si na ďalšej karte prezrieť, čo vám chce priateľ ukázať. Upozorníme vás, keď sa pripojí:

en-us	Windows Phone
sk	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name:
sk	Chcete ju pre lepšie zapamätanie pomenovať? Aktuálny názov:

en-us	Would you like to try again?
sk	Chcete to skúsiť znovu?

en-us	Yes, show me how
sk	Áno, ukážte mi ako

en-us	You are no longer sharing your tabs
sk	Svoje karty už viac nezdieľate

en-us	You are no longer sharing your tabs.
sk	Svoje karty už nezdieľate.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
sk	Práve zdieľate svoje karty. Váš priateľ uvidí každú kartu, na ktorú kliknete.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
sk	Zdieľajte svoje karty. Akúkoľvek kartu prehliadača, na ktorú kliknete, môžu vidieť vaši priatelia

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
sk	K tejto zdieľanej relácii sa môžete kedykoľvek vrátiť cez panel Hello. Chcete jej dať názov, ktorý si lepšie zapamätáte?

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
sk	Môžete to skúsiť znovu, alebo poslať odkaz e-mailom na neskôr.

en-us	You have disconnected.
sk	Boli ste odpojení.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
sk	Pripojili ste sa k {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
sk	Ukončili ste zdieľanie vašich kariet. Ak sa váš priateľ pripojí, neuvidí nič dovtedy, kým svoje karty nezačnete opäť zdieľať.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
sk	Budete vidieť stránky, ktoré medzi sebou zdieľate a budete sa môcť porozprávať cez video alebo textovo — preto nezabudnite povoliť pre {{clientSuperShortname}} použitie vašej kamery a mikrofónu.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
sk	Váš prehliadač nemôže zobraziť žiadne informácie o tejto konverzácii. Uistite sa prosím, že používate jeho najnovšiu verziu.

en-us	Your call did not go through.
sk	Váš hovor nebol úspešný.

en-us	Your call did not go through.
sk	Váš hovor sa nepodaril.

en-us	Your conversation has ended.
sk	Vaša konverzácia bola ukončená.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
sk	Chystáte sa prehliadať web spoločne so svojim priateľom

en-us	You're already in this conversation.
sk	V tejto konverzácii sa už nachádzate.

en-us	You're the first one here.
sk	Ste tu prvý.

en-us	You're the only one here.
sk	Ste tu sám.

en-us	Your friend has joined.
sk	Váš priateľ sa pripojil.

en-us	Your friend has left.
sk	Váš priateľ odišiel.

en-us	Your friend has left.
sk	Váš priateľ odišiel.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
sk	Váš priateľ zastavil zdieľanie svojich kariet.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
sk	Váš priateľ neočakávane ukončil spojenie.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
sk	Váš priateľ je teraz pripojený a môže vidieť vaše karty.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
sk	Váš priateľ čaká na prehľadávanie {{roomURLHostname}} s vami.

en-us	Your invitation to browse the Web together
sk	Vaša pozvánka na spoločné prehliadanie webu

en-us	Your link:
sk	Váš odkaz:

en-us	Your Login Has Expired
sk	Vaše prihlásenie vypršalo

en-us	1d
sk	1 deň

en-us	30d
sk	30 dní

en-us	7d
sk	7 dní

en-us	90d
sk	90 dní

en-us	About Firefox Input
sk	O aplikácii Firefox Input

en-us	Analytics
sk	Analytika

en-us	API version
sk	Verzia API

en-us	Ask a question in our support forum
sk	Položiť otázku v našom fóre podpory

en-us	Atom feed for this search
sk	Kanál ATOM pre toto hľadanie

en-us	Bigram
sk	Bigram

en-us	Brazil
sk	Brazília

en-us	Browser
sk	Prehliadač

en-us	Browser data
sk	Údaje prehliadača

en-us	Browser Plat.
sk	Platforma prehliadača

en-us	Browser Ver.
sk	Verzia prehliadača

en-us	Campaign
sk	Kampaň

en-us	Cancel
sk	Zrušiť

en-us	Category
sk	Kategória

en-us	Channel
sk	Kanál

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
sk	Označte tu pre poskytnutie <a href="%(technical_url)s">technických informácií</a> o vašom prehliadači, ako sú základné informácie o vašom počítači, verzii Firefoxu a nainštalovaných rozšíreniach. Táto informácia nám pomáha lepšie porozumieť našim používateľom a vytvárať tak lepšie produkty. Údaje budú uchované v súlade s našimi <a href="%(privacy_url)s">Zásadami ochrany súkromia</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
sk	(Voliteľné) Poskytnite technické informácie o svojom prehliadači. Táto informácia nám pomôže lepšie porozumieť našim používateľom a vytvárať tak lepšie produkty. Údaje budú uložené a spracované v súlade s našimi Zásadami ochrany súkromia.

en-us	Colombia
sk	Kolumbia

en-us	Context
sk	Kontext

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Contribute to Mozilla.
sk	Prispieť do projektu Mozilla.

en-us	Country
sk	Krajina

en-us	Created
sk	Vytvorené

en-us	CSRF Failure
sk	Zlyhanie CSRF

en-us	Dashboard
sk	Nástenka názorov

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
sk	Nástenka aktuálne nie je dostupná. Skúste to o 10 minút.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
sk	Nástenka zatiaľ nie je dostupná pre mobilné zariadenia.

en-us	Dashboard unavailable
sk	Nástenka nie je dostupná

en-us	Data Retention Policy
sk	Zásady uchovávania údajov

en-us	Description
sk	Popis

en-us	Details
sk	Detaily

en-us	Device
sk	Zariadenie

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
sk	Prevezmite si <a href="%(download_url)s">Firefox zostavený práve pre vás</a>.

en-us	Download Firefox
sk	Prevziať Firefox

en-us	Email
sk	E-mail

en-us	End
sk	Koniec

en-us	Enter your feedback here
sk	Sem zadajte váš komentár

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
sk	Ak nie je <a href="%(legal_url)s">uvedené</a> inak, obsah tejto stránky je vedený pod licenciou<br/><a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> alebo ktorejkoľvek vyššej verzie.

en-us	Feedback
sk	Spätná väzba

en-us	Find the latest news about %(product)s.
sk	Najnovšie správy o %(product)se.

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox Developer
sk	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
sk	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
sk	Spätná väzba pre Firefox

en-us	Firefox for Android
sk	Firefox pre Android

en-us	Firefox for Android
sk	Firefox pre Android

en-us	Firefox for iOS
sk	Firefox pre iOS

en-us	Firefox for iOS
sk	Firefox pre iOS

en-us	Firefox Input
sk	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
sk	Firefox Input je hlavný mechanizmus pre zber reakcií k produktom Mozilla. Je vytvorený pre jednostrannú komunikáciu o vašich zážitkoch pri používaní našich produktov, webových stránkach, ktoré cez ne navštevujete a o tom, čo môže Mozilla spraviť pre to, aby boli tieto zážitky ešte lepšie. Systém je dostupný pre širokú radu foriem odosielania reakcií k jednotlivým zostaveniam každého produktu.

en-us	Firefox Input: {query}
sk	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
sk	Firefox OS

en-us	Firefox OS
sk	Firefox OS

en-us	Forbidden
sk	Zamietnuté

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
sk	Kvôli ochrane Vášho súkromia nepíšte do komentáru žiadne osobné údaje.

en-us	Full URL
sk	Celá URL adresa

en-us	Germany
sk	Nemecko

en-us	Give Feedback
sk	Poskytnúť spätnú väzbu

en-us	Go
sk	Prejsť

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
sk	Prejdite na naše fórum podpory, kde vám <a href="%(url)s">pomôžeme a odpovieme</a> na vaše otázky.

en-us	Go to the first error
sk	Prejdite na prvú chybu

en-us	Greece
sk	Grécko

en-us	Happy
sk	Šťastní

en-us	Have a minute?
sk	Máte minútku?

en-us	Having problems? Get help.
sk	Narazili ste na problém? Tu je pomoc.

en-us	Hello!
sk	Vitajte!

en-us	Hello, {username}
sk	Vitajte, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
sk	Aký máte pocit z produktu %(product)s?

en-us	Hungary
sk	Maďarsko

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
sk	Ak sa Váš komentár týka nejakej konkrétnej webovej stránky, môžete ju zadať tu:

en-us	I love it
sk	Je super

en-us	Include last visited site
sk	Zahrnúť adresu naposledy navštívenej stránky

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
sk	V ktorej krajine ste si kúpili vaše zariadenie s Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
sk	Vyskytli sa nejaké problémy

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
sk	Nie je %(product)s produktom, pre ktorý chcete spätnú väzbu odoslať?<br /> <a href="%(url)s">Vyberte iný</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
sk	Zaberie to len minútku a ten pocit je úžasný.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
sk	Pre odoslanie spätnej väzby je potrebný JavaScript. Prosím povoľte JavaScript na svojom prehliadači a obnovte túto stránku.

en-us	JSON Object
sk	Objekt JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
sk	Prečítajte si, ako môžete <a href="%(url)s">urobiť Firefox OS a Mozillu lepšími</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
sk	Pozrite sa, ako môžete <a href="%(url)s">urobiť %(product)s a Mozillu lepšími</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
sk	Právne prehlásenia a obmedzenia

en-us	Legal Notices
sk	Právne informácie

en-us	List of values
sk	Zoznam hodnôt

en-us	Locale
sk	Jazyk

en-us	Login Failure
sk	Prihlásenie zlyhalo

en-us	Manufacturer
sk	Výrobca

en-us	Maybe later
sk	Možno neskôr

en-us	Messages in specified time range
sk	Správy v zadanom období

en-us	Mexico
sk	Mexiko

en-us	Montenegro
sk	Čierna Hora

en-us	Newer Messages
sk	Novšie správy

en-us	Next
sk	Ďalej

en-us	No feedback matches that criteria.
sk	Žiadna spätná väzba nezodpovedá zadaným kritériám.

en-us	None
sk	Žiadny

en-us	No products available.
sk	Žiadne produkty nie sú dostupné.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
sk	Poznámka: všetky dátumy a časy používajú Pacifický čas.

en-us	Not Found
sk	Nebolo nájdené

en-us	No thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	Oh no!
sk	Ale nie!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
sk	Oh! Chcete nám napísať názor na prehliadač Firefox? Ďakujeme, ale musíte používať jeho najnovšiu verziu.

en-us	Older Messages
sk	Staršie správy

en-us	Open Data
sk	Otvorené údaje

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
sk	(Nepovinné) Označte, ak si želáte, aby sme Vás mohli kontaktovať. Vaša e-mailová adresa ostane skrytá.

en-us	Or else.
sk	Alebo inak.

en-us	Other
sk	Iný

en-us	Other languages:
sk	Ďalšie jazyky:

en-us	Permalink
sk	Permanentný odkaz

en-us	Peru
sk	Peru

en-us	Platform
sk	Platforma

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
sk	Popíšte prosím, čo potrebujete. Obsah vašej reakcie bude verejne prístupný, takže neuvádzajte žiadne osobné informácie ako sú e-mailová adresa, heslá ani telefónne číslo.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
sk	Popíšte prosím svoj problém čo najpodrobnejšie ako len dokážete. Obsah vašej reakcie bude verejne prístupný, takže neuvádzajte žiadne osobné informácie ako sú e-mailová adresa, heslá ani telefónne číslo.

en-us	Please Download Firefox
sk	Nainštalujte si Firefox

en-us	Please Download Firefox!
sk	Nainštalujte si Firefox.

en-us	Please enter a valid email address.
sk	Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
sk	Uistite sa prosím, či máte povolené cookies. Následne kliknite na tlačidlo Späť vo vašom prehliadači, obnovte stránku, vyplňte formulár a pokúste sa reakciu odoslať znova.

en-us	Poland
sk	Poľsko

en-us	Privacy Policy
sk	Zásady ochrany súkromia

en-us	Proceed to footer
sk	Pokračovať na pätu

en-us	Proceed to main content
sk	Pokračovať na hlavný obsah

en-us	Product
sk	Produkt

en-us	{product} feedback
sk	Odoslať názor k aplikácií {product}

en-us	%(product)s makes me happy
sk	Som šťastný, keď používam %(product)s

en-us	%(product)s makes me sad
sk	%(product)s ma sklamal

en-us	&raquo;
sk	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
sk	Nahlásiť zneužitie ochrannej známky

en-us	Response id: {id}
sk	ID odpovede: {id}

en-us	Return to the dashboard.
sk	Späť na nástenku

en-us	Sad
sk	Smutní

en-us	Search by keyword
sk	Hľadať podľa kľúčového slova

en-us	Search Results From Firefox Input
sk	Výsledky vyhľadávania z Firefox Input

en-us	Select a product
sk	Vyberte produkt

en-us	Select A Product
sk	Vyberte produkt

en-us	Select a product to leave feedback for.
sk	Vyberte produkt pre odoslanie spätnej reakcie.

en-us	Select product to see version breakdown
sk	Vyberte produkt, pre ktorý chcete zobraziť rozpis verzií

en-us	Send Feedback
sk	Odoslať spätnú väzbu

en-us	Sentiment
sk	Pocit

en-us	Serbia
sk	Srbsko

en-us	Set
sk	Nastaviť

en-us	Shape the future of Firefox.
sk	Určujte budúcnosť Firefoxu.

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť

en-us	Something has gone horribly wrong
sk	Niečo nefunguje dobre

en-us	Something has gone horribly wrong.
sk	Niečo nefunguje dobre.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
sk	Niečo nie je v poriadku a vašu reakciu nemožno odoslať. Vaša reakcia bude uložená vo vašom zariadení a vy ju budete mať možnosť odoslať neskôr.

en-us	Source
sk	Zdroj

en-us	Source Code
sk	Zdrojový kód

en-us	Spain
sk	Španielsko

en-us	Start
sk	Začiatok

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
sk	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
sk	Odoslať

en-us	Submitting....
sk	Prebieha odosielanie...

en-us	Submit Your Feedback
sk	Povedzte nám Váš názor

en-us	Success!
sk	Úspech!

en-us	Suggestions from your feedback:
sk	Návrhy z vašej reakcie:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
sk	Povedzte nám, ako sa vám zatiaľ páči %(product)s.

en-us	Thanks
sk	Ďakujeme

en-us	Thanks for Your Feedback
sk	Ďakujeme za Váš názor

en-us	Thank you.
sk	Ďakujeme.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
sk	Ďakujeme za reakciu. Vaše názory budú využité pri vytváraní budúcich verzií Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
sk	To radi počujeme.

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
sk	Zdrojový kód webovej aplikácie Firefox Input je možné nájsť v <a href="%(url)s">repozitároch servera GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
sk	Dokument nebol nájdený.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
sk	Účet Persona, cez ktorý ste sa práve prihlásili vás spája s účtom cez ktorý máte povolenie vstúpiť sem na Input. Zapamätajte si prosím, ktorý účet ste použili.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
sk	Na stránke sa vyskytla chyba. Prosím, vyplňte všetky požadované polia a skúste to znova.

en-us	There was a problem on the server.
sk	Na serveri nastal problém.

en-us	This question is required.
sk	Táto otázka je povinná.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
sk	Ak tak chcete urobiť, jednoducho prejdite na stránku Na prevzatie a nainštalujte si alebo aktualizujte na <a href="%(url)s">najnovšiu verziu Firefoxu</a>.

en-us	To help us understand your input, we need more information.
sk	Aby sme mohli lepšie pochopiť vašu spätnú väzbu, potrebujeme viac informácií.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
sk	Aby sme mohli lepšie pochopiť vašu spätnú väzbu, potrebujeme viac informácií. Odoslaním nižšie nám poskytnete technické informácie o vašom prehliadači spoločne s vyplnenou spätnou väzbou.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
sk	Ak chcete odoslať názor k produktu Mozilly, prejdite na <a href="%(url)s">stránku odosielania názorov</a>!

en-us	Translated
sk	Preložené

en-us	Translate (human)
sk	Preložiť (človek)

en-us	Translate (machine)
sk	Preložiť (strojovo)

en-us	Try again
sk	Skúsiť znova

en-us	Unknown
sk	Neznáme

en-us	URL Domain
sk	URL adresa domény

en-us	Uruguay
sk	Uruguaj

en-us	User agent
sk	Identifikácia prehliadača

en-us	Venezuela
sk	Venezuela

en-us	Version
sk	Verzia

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
sk	Navštívte našu <a href="%(support_url)s">stránku podpory</a>, na ktorej nájdete návody na vyriešenie bežných problémov.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
sk	Chcete to vyjadriť aj tým, že nás ohodnotíte 5 hviezdami na Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
sk	Dodržujeme <a href="%(url)s">Zásady ochrany súkromia Mozilly</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
sk	Na túto službu sa vzťahujú <a href="%(url)s">Právne podmienky Mozilly a obmedzenia podľa tohoto dokumentu</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
sk	Chceli by sme, aby sme sa týmito údajmi mohli zaoberať viac, ale je nás len pár. Dajte nám preto vedieť, na ktoré otázky by ste radi videli odpovede. Ak aj vy chcete pracovať s týmito údajmi, kontaktujte nás.

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
sk	Máme tiež zásady pre uchovávanie údajov, ktoré sú na tejto stránke ukladané:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
sk	E-mailové adresy a kontextové informácie pridružené k spätnej väzbe uchovávame 6 mesiacov a následne ich vymazávame.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
sk	Údaje týkajúce sa reakcií uchovávame natrvalo, ale na verejnej nástenke sú dostupné údaje len za posledných 6 mesiacov.

en-us	Welcome
sk	Vitajte

en-us	Welcome!
sk	Vitajte!

en-us	Welcome to Input!
sk	Vitajte v Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
sk	Neustále sa snažíme Firefox vylepšovať. Uisťujeme Vás, že sa na Váš komentár pozrú naši vývojári a urobia všetko pre vyriešenie problému.

en-us	We're sorry!
sk	Ospravedlňujeme sa!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
sk	Je nám ľúto, že ste mali s Firefoxom problémy. Prosím, povedzte nám čo sa stalo a my sa pokúsime to napraviť.

en-us	What Firefox OS device are you using?
sk	Aké zariadenie s Firefox OS používate?

en-us	When
sk	Kedy

en-us	yes
sk	áno

en-us	Yes, go to Google Play
sk	Áno, prejsť na Google Play

en-us	You do not have access to this page.
sk	Na túto stránku nemáte prístup.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
sk	Na túto stránku nemáte prístup. Ak máte účet skúste sa prihlásiť.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
sk	Vo vašom zariadení sa nachádzajú neodoslané reakcie. Chcete ich skúsiť znovu odoslať?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
sk	Vaša spätná väzba nám pomáha vylepšiť Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
sk	Vaše názory budú využité pri vytváraní lepších budúcich verzií %(product)su.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
sk	Vaše odoslanie neprešlo bezpečnostnou kontrolou nášho systému.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
sk	Overenie pomocou služby Persona nebolo úspešné. Vyskúšajte to prosím znovu.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
sk	V roku #3 bol na stránke #2 skompromitovaný #1 účet. #4 môže skontrolovať, či sa nejednalo aj o ten váš.;V roku #3 boli na stránke #2 skompromitované #1 účty. #4 môže skontrolovať, či sa nejednalo aj o ten váš.;V roku #3 bolo na stránke #2 skompromitovaných #1 účtov. #4 môže skontrolovať, či sa nejednalo aj o ten váš.

en-us	C
sk	k

en-us	Check %S
sk	Skontrolovať %S

en-us	D
sk	Z

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Firefox Monitor
sk	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
sk	Máte účet na tejto stránke?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
sk	V roku #3 bol na stránke #2 skompromitovaný viac než #1 účet. #4 môže skontrolovať, či sa nejednalo aj o ten váš.;V roku #3 boli na stránke #2 skompromitované viac než #1 účty. #4 môže skontrolovať, či sa nejednalo aj o ten váš.;V roku #3 bolo na stránke #2 skompromitovaných viac než #1 účtov. #4 môže skontrolovať, či sa nejednalo aj o ten váš.

en-us	N
sk	N

en-us	Never show %S alerts
sk	Nezobrazovať upozornenia zo služby %S

en-us	Site reported to %S
sk	Stránka bola nahlásená službe %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
sk	Dvojstupňové overenie vyžaduje pre úspešné prihlásenie zadať nejakú dodatočnú informáciu (napríklad jednorázový kód poslaný cez SMS). Aj ak niekto pozná vaše heslo, bez tohto overenia prístup ku vášmu účtu nezíska.

en-us	5 myths about password managers
sk	5 mýtov o správcoch hesiel

en-us	About exposure statuses
sk	O stavoch odhalení

en-us	About Firefox alerts
sk	O upozorneniach vo Firefoxe

en-us	About fraud alerts and credit freezes
sk	O upozorneniach na podvody a zmrazení úverov

en-us	About { -product-name }
sk	O { -product-name(case: "loc") }

en-us	About { -product-name }
sk	O { -product-name(case: "loc") }.

en-us	About your number of active exposures
sk	O počte aktívnych odhalení

en-us	About your number of fixed exposures
sk	O počte vyriešených odhalení

en-us	Access more
sk	Majte viac možností

en-us	Account balances
sk	zostatky na účtoch

en-us	Account menu
sk	Ponuka účtu

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
sk	Účty s vašou e-mailovou adresou boli nájdené v { $breachCount } únikoch.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
sk	<a>Vytvorte si { -brand-fxa }</a> a môžete pridať až 15 e-mailových adries.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
sk	<a>Vytvorte si účet</a> a nechajte si monitorovať až 15 e-mailových adries pre prípad úniku dát. Odporúčame pridať každú e-mailovú adresu, ktorú ste použili pri vytváraní internetových účtov.

en-us	Action needed
sk	Vyžaduje sa akcia

en-us	Action needed
sk	Vyžaduje sa akcia

en-us	Action Needed
sk	Vyžaduje sa akcia

en-us	Activate VPN and browse securely
sk	Aktivujte si VPN a prehliadajte bezpečne

en-us	Active
sk	Aktívny

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
sk	K úniku údajov dochádza, keď sú osobné alebo súkromné informácie vystavené, odcudzené alebo skopírované bez povolenia. Tieto bezpečnostné incidenty môžu byť výsledkom kybernetických útokov na webové stránky, aplikácie alebo akúkoľvek databázu, kde sa nachádzajú osobné informácie ľudí. K úniku môže dôjsť aj náhodne, napríklad ak sa niekoho prihlasovacie údaje náhodne zverejnia.

en-us	Add a new email address
sk	Pridanie novej e‑mailovej adresy

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
sk	Pridajte novú e‑mailovú adresu, aby ste zistili, či nebola súčasťou nejakého úniku údajov.

en-us	Add another email address
sk	Pridanie ďalšej e‑mailovej adresy

en-us	Add another email address
sk	Pridanie ďalšej e‑mailovej adresy

en-us	Add email address
sk	Pridať e‑mailovú adresu

en-us	Add email address
sk	Pridať e-mailovú adresu

en-us	Add email address
sk	Pridať e‑mailovú adresu

en-us	Add email address
sk	Pridať e‑mailovú adresu

en-us	Add extra security with two-factor authentication
sk	Využívajte dvojstupňové overenie

en-us	Additional information, including:
sk	Ďalšie informácie, menovite:

en-us	Address
sk	Adresa

en-us	Address book contacts
sk	kontakty v adresári

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
sk	Adresy sa dajú ľahko nájsť vo verejných záznamoch a tieto heslá a kódy PIN sa dajú ľahko uhádnuť.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
sk	Na dokončenie akcie potrebujete pokročilú alebo manuálnu akciu.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
sk	Pokročilé vyhľadávanie v únikoch citlivých údajov

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
sk	E‑mailová adresa { $affectedEmail } sa objavila v tomto úniku. <a>Čo ďalej</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
sk	Po preskúmaní podrobností o úniku a prijatí opatrení na ochranu  vašich osobných údajov môžete označiť úniky ako vyriešené.

en-us	Age groups
sk	vekové skupiny

en-us	Ages
sk	vek

en-us	Agree
sk	Súhlasím

en-us	Alert me about new breaches
sk	Upozorniť ma na nové úniky

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
sk	Všetky produkty s označením { -brand-name } vychádzajú zo zásady, že menej údajov je niekedy viac. Vaše údaje udržiavame v bezpečí a nemáme pred vami žiadne tajomstvá.

en-us	All Breaches
sk	Všetky úniky údajov

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
sk	Všetky úniky údajov zistené pomocou { -brand-fx-monitor(case: "gen") }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
sk	Všetky úniky údajov zistené službou { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
sk	Všetky úniky obsiahnuté vo { -product-name(case: "loc") }

en-us	All breaches resolved
sk	Všetky úniky údajov vyriešené

en-us	All fixed here!
sk	Tu je všetko vyriešené!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
sk	Všetky známe úniky boli označené ako vyriešené

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
sk	Všetky informácie o vašom účte služby { -brand-monitor } budú odstránené a my už nebudeme monitorovať nové úniky údajov alebo vystavenie sprostredkovateľom údajov. Týmto sa neodstráni váš účet { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
sk	Všetky informácie o vašom účte služby { -brand-monitor } budú odstránené a my už nebudeme monitorovať nové úniky údajov. Týmto sa neodstráni váš účet { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
sk	Všetky informácie o vašom účte služby { -brand-monitor } budú odstránené a my už nebudeme monitorovať nové úniky údajov. Týmto sa neodstráni váš { -brand-mozilla-account(capitalization: "lower") }.

en-us	Already have an account?
sk	Už ho máte?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
sk	Mesačný prehľad nových únikov, toho, čo bolo opravené a čo si vyžaduje vašu pozornosť.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
sk	Mesačný prehľad nových únikov, toho, čo bolo opravené a čo si vyžaduje vašu pozornosť.

en-us	Another one down. Nice work!
sk	Vyriešili ste ďalší únik. Skvelá práca!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
sk	Ďalší overovací e‑mail nie je možné odoslať takto rýchlo. Skúste to znovu neskôr.

en-us	An update from { -product-name }
sk	Najnovšie informácie od { -product-name(case: "gen") }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
sk	Každý, kto ho získa, môže vykonávať neoprávnené nákupy, za ktoré môžete niesť zodpovednosť. Konajte teraz, aby ste predišli finančným škodám.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
sk	Správca hesiel, ako je <a>Správca hesiel { -brand-firefox(case: "gen") }</a> (ktorý je bezplatný a zabudovaný do prehliadača { -brand-firefox }), vám môže pomôcť sledovať všetky vaše heslá a pristupovať k nim bezpečne zo všetkých vašich zariadení.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
sk	Správca hesiel, ako je { $passwordManagerLink } (ktorý je bezplatný a zabudovaný do prehliadača { -brand-firefox }), vám môže pomôcť sledovať všetky vaše heslá a pristupovať k nim bezpečne zo všetkých vašich zariadení.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
sk	Vyskytuje sa v { $breachCount } známych únikoch.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
sk	Vyskytuje sa v { $breachCount } známych únikoch.

en-us	Appointments
sk	návštevy lekára

en-us	Apps installed on devices
sk	aplikácie nainštalované na zariadeniach

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
sk	Nedávno nahlásený únik dát obsahuje vašu e-mailovú adresu a nasledujúce údaje

en-us	As seen in
sk	Ako sa objavilo v

en-us	Astrological signs
sk	znamenia zverokruhu

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
sk	Silné heslo pozostáva z kombinácie veľkých a malých písmen,  špeciálnych znakov a čísel. Neobsahuje osobné údaje, ako napríklad  adresu, dátum narodenia či priezvisko.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
sk	Silný PIN neobsahuje osobné informácie, ako je napríklad dátum narodenia  alebo adresa. Malo by to byť číslo, ktoré viete len vy a nedá sa ľahko uhádnuť.

en-us	Audio recordings
sk	zvukové nahrávky

en-us	Auth tokens
sk	verifikačné tokeny

en-us	Avatars
sk	avatary

en-us	Avoid reusing passwords
sk	Vyhnite sa opakovanému použitiu hesiel

en-us	Avoid sharing your phone number
sk	Vyhnite sa zdieľaniu svojho telefónneho čísla

en-us	Avoid using addresses in passwords
sk	Nepoužívajte v heslách svoju adresu

en-us	Avoid using personal info in passwords
sk	Nepoužívajte v heslách osobné údaje

en-us	Avoid using personal info in PINs
sk	Nepoužívajte osobné údaje v PIN kódoch

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
sk	Únik údajov z webovej stránky sa odohrá, keď kybernetickí zločinci odcudzia, skopírujú alebo zverejnia osobné údaje z internetových účtov. Spravidla je to výsledkom činnosti hackerov, ktorí našli slabé miesto v zabezpečení webu. K úniku osobných údajov z účtov však môže dôjsť aj nedopatrením.

en-us	Back to Top
sk	Návrat hore

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
sk	<b>Vyžaduje sa akcia</b> znamená, že odhalenie je momentálne aktívne a musíte podniknúť kroky na jeho vyriešenie.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
sk	<b>Upozornenie na podvod</b> vyžaduje, aby firmy overili vašu totožnosť predtým, ako im vydá nový kredit na vaše meno. Je to zadarmo, trvá jeden rok a nebude to mať negatívny vplyv na vaše kreditné skóre.

en-us	Bank account info
sk	Informácie o bankovom účte

en-us	Bank account numbers
sk	čísla bankových účtov

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
sk	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: nový názov, vzhľad a ešte viac spôsobov, ako <b>získať späť svoje súkromie</b>.

en-us	Be anywhere in the world
sk	Buďte kdekoľvek na svete

en-us	Beauty ratings
sk	hodnotenia krásy

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
sk	Pozrite si informácie o <link_to_info>phishingových podvodoch</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
sk	Keďže je jednoduché váš dátum narodenia verejne dohľadať,  najlepšie je vyhnúť sa jeho používaniu v heslách a PIN kódoch. Ľudia, ktorí  poznajú váš dátum narodenia môžu ľahko uhádnuť váš PIN.

en-us	Be cautious about giving out personal information
sk	Nerozdávajte zbytočne svoje osobné údaje

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
sk	Pred dokončením vašej ďalšej registrácie použite e‑mailovú masku namiesto svojej skutočnej adresy, aby ste ochránili svoje informácie a mali kontrolu nad svojou e‑mailovou schránkou

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
sk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
sk	Lepšie a rýchlejšie načítavanie stránok, ktoré zaberá menej pamäte počítača.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
sk	<b>Vyriešené</b> znamená, že odhalenie bolo vyriešené a nemusíte podniknúť žiadne ďalšie kroky.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
sk	<b>Zmrazenie úverov</b> bráni komukoľvek otvoriť si nový účet na vaše meno. Je to zadarmo a nebude to mať negatívny vplyv na vaše kreditné skóre, ale pred otvorením akýchkoľvek nových účtov ich musíte rozmraziť.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
sk	<b>Skvelá práca!</b> Tento únik ste vyriešili.

en-us	Biometric data
sk	biometrické údaje

en-us	Bios
sk	biografické údaje

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
sk	Dátumy narodenia sa dajú ľahko nájsť vo verejných záznamoch a ľudia, ktorí ich nájdu, môžu ľahko uhádnuť váš PIN.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
sk	Blokujte spamovacie čísla, aby ste zabránili ďalším nevyžiadaným hovorom

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
sk	Zvýšte svoju bezpečnosť online pomocou noviniek, tipov a aktualizácií od { -brand-Mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
sk	{ -brand-firefox } pre počítače

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
sk	{ -brand-firefox } pre mobilné zariadenia

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
sk	Správca hesiel { -brand-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
sk	{ -brand-fpn } maskuje vašu skutočnú ID adresu a bráni webovým stránkam vo vašom profilovaní kvôli lepšiemu cieleniu reklamy.

en-us	{ -brand-fxa }
sk	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
sk	E‑mailová adresa { -brand-fxa(case: "gen") } (primárna)

en-us	{ -brand-fx-monitor }
sk	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
sk	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
sk	{ -brand-fx-monitor } - všetky úniky údajov

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
sk	{ -brand-fx-monitor } - výsledky úniku údajov

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
sk	{ -brand-fx-monitor } - výsledky úniku údajov

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
sk	{ -brand-fx-monitor } - únik údajov spoločnosti { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
sk	{ -brand-fx-monitor } - nástenka

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
sk	{ -brand-fx-monitor } - nastavenia

en-us	{ -brand-github }
sk	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
sk	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
sk	{ -brand-monitor } našiel nasledujúce uniknuté údaje:

en-us	{ -brand-mozilla }
sk	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
sk	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
sk	Aplikácie a služby { -brand-mozilla(case: "gen") }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
sk	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
sk	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
sk	{ -brand-mozilla-monitor } zistil nasledujúci únik údajov, ktorý zahŕňa vaše osobné údaje:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
sk	Bezpečnostný blog organizácie { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
sk	Virtuálna súkromná sieť spoločnosti { -brand-Mozilla } pomáha chrániť vaše internetové pripojenie pred hackermi a špiónmi.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
sk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
sk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
sk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
sk	{ -brand-mozilla-vpn } vám umožňuje udržiavať stabilné bezpečné pripojenie pri hraní hier alebo streamovaní filmov.

en-us	{ -brand-name }
sk	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
sk	Aplikácie a služby { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
sk	Prehliadač { -brand-name } pre počítače

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
sk	Prehliadač { -brand-name } pre mobily

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
sk	Pre vytvorenie { -brand-fxa(case: "gen") } nie je nutné mať prehliadač { -brand-name }. Môžete dostávať informácie o službách { -brand-Mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
sk	{ -brand-name } je technológia, ktorá bojuje za vaše súkromie na internete.

en-us	{ -brand-pocket }
sk	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
sk	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
sk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
sk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
sk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
sk	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
sk	Dátum pridania:

en-us	Breach Alert Notifications
sk	Upozornenia na úniky

en-us	Breach alert preferences
sk	Predvoľby upozornení na únik údajov

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
sk	Únik obsahuje citlivé informácie. Overte svoju e-mailovú adresu.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
sk	BOLO NÁJDENÝCH { $breachCount } NOVÝCH ÚNIKOV ÚDAJOV

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
sk	Údaje o úniku poskytuje <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
sk	Údaje o únikoch poskytuje { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
sk	Údaje o úniku poskytuje <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
sk	Dátum úniku:

en-us	Breach discovered:
sk	Dátum odhalenia:

en-us	Breached data
sk	Uniknuté údaje

en-us	BREACHED DATA
sk	UNIKNUTÉ ÚDAJE

en-us	Breaches
sk	Úniky

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
sk	{ $breach_name } <breach_date>dňa { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
sk	Dátum nahlásenia:

en-us	Breach source:
sk	Zdroj úniku:

en-us	Breach Summary
sk	Súhrnné informácie

en-us	Breach summary for { $userEmail }
sk	Súhrn únikov pre { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
sk	{ -brand-name } na vašom telefóne a tablete

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
sk	Službu zaisťuje { -brand-name }. 2x rýchlejší. Používa o 30 % menej pamäte než { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
sk	podrobnosti o user agentoch používateľov

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
sk	Prezrite si úplný zoznam známych únikov údajov zistených službou { -brand-fx-monitor } a potom zistite, či boli vaše informácie odhalené.

en-us	Browsing histories
sk	história prehliadania

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
sk	<b>Prebieha skenovanie:</b> adresa bydliska, rodinní príslušníci a ďalšie položky zatiaľ nie sú zahrnuté.

en-us	Buying preferences
sk	preferencie pri nakupovaní

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
sk	Zrušiť predplatné { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
sk	Zrušiť z vášho { -brand-fx-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Career levels
sk	informácie o kariérnom postupe

en-us	Car ownership statuses
sk	stavy vlastníctva automobilov

en-us	{ $category_label }: { $count }
sk	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
sk	názvy mobilných sietí

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
sk	Zmeňte všetky heslá alebo kódy PIN, ktoré obsahujú akúkoľvek časť vašej adresy.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
sk	Zmeňte všetky heslá alebo kódy PIN, ktoré obsahujú váš dátum narodenia.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
sk	Zmeňte ho aj kdekoľvek inde, kde ste ho používali.

en-us	Change password for this site
sk	Zmeňte si na tejto stránke heslo

en-us	Change password for this site
sk	Zmeňte si na tejto stránke heslo

en-us	Change Primary Email Address
sk	Zmeniť primárnu e‑mailovú adresu

en-us	Changes saved!
sk	Zmeny boli uložené!

en-us	Change your account number.
sk	Zmeňte si číslo účtu.

en-us	Change your password
sk	Zmeňte svoje heslo

en-us	Change your password
sk	Zmeňte svoje heslo

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
sk	Zmeňte si heslo pre účet <b>{ $emails_affected }</b> na stránkach <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
sk	Zmeňte svoje heslá, aj pre staré účty

en-us	Change your password to a strong, unique password.
sk	Zmeňte si heslo a nové vytvorte silné a jedinečné.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
sk	Zmeňte svoj PIN kdekoľvek, kde ste použili rovnaký.

en-us	Charitable donations
sk	dary pre charitu

en-us	Chat logs
sk	história chatu

en-us	Check for breaches
sk	Skontrolovať úniky

en-us	Check for Breaches
sk	Prehľadať úniky

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
sk	Skontrolujte svoje účty, či nemáte neoprávnené pohyby.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
sk	Skontrolujte svoje účty, či nemáte neoprávnené pohyby.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
sk	Skontrolujte svoje účty, či nemáte neoprávnené pohyby.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
sk	Skontrolujte, či sa vo vašich bankových výpisoch nenachádzajú podozrivé aktivity alebo neobvyklé  poplatky. Ak uvidíte niečo, čo nepoznáte, informujte svoju banku

en-us	Chrome
sk	Chrome

en-us	Citizenship statuses
sk	štátne občianstvo

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close
sk	Zavrieť

en-us	Close dialog
sk	Zavrieť dialógové okno

en-us	Close menu
sk	Zavrieť ponuku

en-us	Close modal
sk	Zavrieť dialógové okno

en-us	Clothing sizes
sk	veľkosti oblečenia

en-us	Collapse
sk	Zbaliť

en-us	Collapse menu
sk	Zbaliť ponuku

en-us	Collapse menu
sk	Zbaliť ponuku

en-us	Company
sk	Spoločnosť

en-us	Company
sk	Spoločnosť

en-us	COMPANY
sk	SPOLOČNOSŤ

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
sk	Úniky údajov v spoločnosti { $company } – { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
sk	Logo spoločnosti

en-us	Compromised accounts:
sk	Počet kompromitovaných účtov:

en-us	Compromised data:
sk	Kompromitované údaje:

en-us	Conduct a basic search
sk	Vykonajte základné vyhľadávanie

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
sk	Upraviť { -brand-mozilla-monitor(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
sk	Potvrdené!<br />Ste prihlásení na odber.

en-us	Connect on the go
sk	Pripojte sa na cestách

en-us	Content available under a Creative Commons license.
sk	Obsah je dostupný v rámci licencie Creative Commons.

en-us	Continue
sk	Pokračovať

en-us	Continue to cancellation
sk	Pokračovať v zrušení

en-us	Could not add email address to database.
sk	E‑mailovú adresu sa nepodarilo pridať do databázy.

en-us	Could not load breaches.
sk	Nepodarilo sa načítať údaje o únikoch.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
sk	Monitorované e‑maily: { $count } z { $total }

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
sk	Vytvorte si { -brand-fxa(case: "nom") } a dostávajte upozornenia na nové úniky. Dostanete taktiež kompletnú správu o únikoch.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches. Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches, including sensitive breaches.
sk	Vytvorte si { -brand-fxa }, aby ste mohli monitorovať svoju e‑mailovú adresu pre prípad budúcich únikov.  Akonáhle overíte svoju e‑mailovú adresu, obdržíte taktiež kompletné hlásenie o predchádzajúcich únikoch,  vrátane únikov citlivých údajov.

en-us	Create Account
sk	Vytvoriť účet

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
sk	Vytvorte si bezplatný { -brand-fxa } a dostanete kompletnú správu o predošlých únikoch dát. Dostanete taktiež informácie o nových únikoch a ďalších službách organizácie { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
sk	Vytvárajte silné a ťažko uhádnuteľné heslá

en-us	Create strong, unique passwords
sk	Vytvárajte si silné a unikátne heslá

en-us	Create unique answers for security questions
sk	Vytvorte si jedinečné odpovede na bezpečnostné otázky

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
sk	Vytvorte si jedinečné heslá a uschovajte si ich na nejakom bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
sk	Vytvorte jedinečné a silné heslá pre každý účet, v ktorom ste použili kompromitované heslo.

en-us	Credit Card
sk	Platobná karta

en-us	Credit card CVV
sk	CVV platobných kariet

en-us	Credit card numbers
sk	Čísla kreditných kariet

en-us	Credit cards
sk	platobné karty

en-us	Credit status information
sk	informácie o stavoch úverov

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
sk	hashe kryptomenových peňaženiek

en-us	Current breach status
sk	Stav aktuálneho úniku

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
sk	Aktuálny stav: <em>Nechránený ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
sk	Aktuálny stav: <em>Chránený ✓</em>

en-us	Customer feedback
sk	spätná väzba zákazníkov

en-us	Customer interactions
sk	interakcie so zákazníkmi

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
sk	Kybernetickí zločinci môžu nájsť vaše heslo na dark webe a použiť ho  na prihlásenie sa do iných vašich účtov. Najlepší spôsob, ako ochrániť svoje účty  je používať pri každom z nich jedinečné heslo.

en-us	Dashboard
sk	Nástenka

en-us	Dashboard summary
sk	Súhrnná nástenka

en-us	Data Aggregator Breach
sk	Únik z agregátora údajov

en-us	Data Aggregator Breaches
sk	Úniky z agregátorov údajov

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
sk	Agregátory údajov či sprostredkovatelia údajov zbierajú údaje z verejných  záznamov alebo ich kupujú od iných spoločností. Tieto údaje zhromažďujú za účelom ich  predaja rôznym spoločnostiam na marketingové účely. U obetí týchto únikov síce existuje  menšia pravdepodobnosť spáchania bankového podvodu, no hackeri by mohli tieto údaje použiť na ich profilovanie.

en-us	Data breach
sk	Únik údajov

en-us	Data Breach Database
sk	Databáza únikov údajov

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
sk	Databáza únikov údajov — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
sk	Počet únikov dát stúpa. Kedykoľvek sa vaše údaje objavia v novom úniku, { -product-name(case: "nom") } vám pošle upozornenie, aby ste mohli čo najrýchlejšie zareagovať.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
sk	Únik dát môže postihnúť kohokoľvek. Povedzte svojim priateľom a rodine, aby si skontrolovali svoje účty.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
sk	<data_breaches>Úniky údajov</data_breaches> sa vyskytujú každých 11 minút a odhaľujú vaše súkromné informácie – ale nebojte sa, môžeme vám pomôcť.

en-us	Data breaches for { $email-select }
sk	Úniky údajov pre { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
sk	únikov dát vyzradilo vaše údaje

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
sk	Úniky údajov sú bohužiaľ súčasťou nášho digitálneho života. Vaše heslá, kontaktné údaje, finančné informácie a ďalšie osobné údaje môžu byť odhalené, čím sa vystavujete riziku krádeže identity.

en-us	Date found
sk	Dátum nájdenia

en-us	Date found
sk	Dátum nájdenia

en-us	Date of the exposure
sk	Dátum odhalenia

en-us	Dates of birth
sk	dátumy narodenia

en-us	Deactivate account
sk	Deaktivovať účet

en-us	Deceased date
sk	dátumy úmrtia

en-us	Deceased statuses
sk	stavy zosnulých

en-us	Delete account
sk	Odstrániť účet

en-us	Delete account
sk	Odstrániť účet

en-us	Delete account
sk	Odstrániť účet

en-us	Delete account
sk	Odstrániť účet

en-us	Delete { -brand-monitor } account
sk	Odstrániť účet služby { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
sk	Odstrániť účet služby { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
sk	Odstrániť e‑mailovú adresu

en-us	Delivery instructions
sk	pokyny na doručenie

en-us	DETECTED
sk	ZISTENÉ

en-us	Device information
sk	informácie o zariadeniach

en-us	Device serial numbers
sk	sériové čísla zariadení

en-us	Device usage tracking data
sk	údaje o využívaní zariadenia

en-us	Disagree
sk	Nesúhlasím

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Dismiss
sk	Zavrieť

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
sk	Pôsobí na vás { -product-short-name } čistým a jednoduchým dojmom?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
sk	Musím niečo urobiť, ak sa únik odohral pred rokmi alebo ak ide o starý účet?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
sk	Čím rýchlejšie tak spravíte, získate viac právnej ochrany, ktorá vám pomôže získať späť akékoľvek straty. Mali by ste tiež skontrolovať svoje účty, či nemáte nerozpoznané poplatky.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
sk	Vykonávať tieto kroky môže znieť ako veľa práce, ale je dôležité, aby ste ich robili a zostali v bezpečí.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
sk	Vykonávať tieto kroky môže znieť ako veľa práce, ale je dôležité, aby ste ich robili a zostali v bezpečí. Pokračujte v dobrej práci.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
sk	Neklikajte na odkazy v e‑mailoch od neznámych odosielateľov; ak sa zdá, že odkaz pochádza z dôveryhodného zdroja, zavolajte mu a potvrďte ho

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
sk	Neklikajte na odkazy v SMS správach od neznámych odosielateľov. Ak sa vám zdá, že správa pochádza z dôveryhodného zdroja, zavolajte mu a potvrďte ju

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
sk	Ak nemusíte, nedávajte nikomu svoje osobné údaje. Ak vás niekto požiada o e‑mail, adresu alebo telefónne číslo, vždy to môžete odmietnuť.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
sk	Nebojte sa, môžeme vám pomôcť tento únik vyriešiť

en-us	Download { -brand-name }
sk	Stiahnuť { -brand-name(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
sk	Prevziať { -brand-name } pre mobil

en-us	Download { -brand-name } now
sk	Prevezmite si { -brand-name }

en-us	Download { -brand-Quantum }
sk	Prevziať { -brand-Quantum }

en-us	Download now
sk	Prevziať

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
sk	Máte pocit, že je produkt { -product-short-name } dôveryhodný?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
sk	Máte obavy o bezpečnosť na verejných Wi-Fi?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
sk	Máte obavy o bezpečnosť na verejných Wi-Fi?

en-us	Drinking habits
sk	pitné návyky

en-us	Driver’s licenses
sk	vodičské preukazy

en-us	Drug habits
sk	drogové návyky

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable. You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
sk	Kvôli citlivej povahe tohto úniku nie sú uniknuté e‑mailové adresy verejne dostupné. Toto upozornenie ste dostali, pretože ste overeným majiteľom tejto e‑mailovej adresy.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
sk	Počas tohto úniku hackeri získali informácie, ktoré boli nastavené ako „otvorené pre verejnosť“ alebo „zdieľané s priateľmi“. Tieto informácie možno kombinovať s inými údajmi, a získať tak ďalšie osobné údaje a účty.

en-us	Eating habits
sk	stravovacie návyky

en-us	Edit your info
sk	Upravte svoje informácie

en-us	Education levels
sk	úrovne vzdelania

en-us	Email
sk	E-mail

en-us	Email
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email address
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email address
sk	E‑mailová adresa

en-us	Email Address:
sk	E‑mailová adresa:

en-us	Email address being monitored
sk	e‑mailových adries je monitorovaných

en-us	Email addresses
sk	e‑mailové adresy

en-us	Email Addresses
sk	E‑mailové adresy

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
sk	Poslať mi e‑mail, ak sa jedna z mojich e‑mailových adries objaví v nejakom úniku údajov.

en-us	Email messages
sk	e‑mailové správy

en-us	Email preferences
sk	Predvoľby e‑mailov

en-us	{ $email } (primary)
sk	{ $email } (primárna adresa)

en-us	Email Sent!
sk	E‑mail bol odoslaný!

en-us	Email Successfully Verified!
sk	E‑mailová adresa bola úspešne overená!

en-us	Email verification required
sk	Vyžaduje sa overenie e‑mailovej adresy

en-us	Email Verification Required
sk	Vyžaduje sa overenie e‑mailovej adresy

en-us	Employers
sk	zamestnávatelia

en-us	Employment statuses
sk	stav zamestnania

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
sk	<em>Chránený</em> pomocou { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
sk	<em>Chráňte sa</em> pomocou { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
sk	šifrované kľúče

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
sk	Nechajte si monitorovať viacero e‑mailových adries

en-us	Enter email
sk	Zadajte e-mailovú adresu

en-us	Enter Email Address
sk	Zadajte e‑mailovú adresu

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu a skontrolujte, či nedošlo k úniku údajov.

en-us	Error
sk	Chyba

en-us	{ $errorCode } Page not found
sk	{ $errorCode } Stránka sa nenašla

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
sk	{ $errorCode } Niečo sa pokazilo

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
sk	Chyba pri pripájaní k { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
sk	Odhadovaný čas: { $estimated_time } minút na stránku

en-us	Ethnicities
sk	informácie o príslušnosti k etniku

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
sk	Aj pre staré účty platí, že je dôležité vytvoriť si nové heslo.

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand
sk	Rozbaliť

en-us	Expand menu
sk	Rozbaliť ponuku

en-us	Expand menu
sk	Rozbaliť ponuku

en-us	Exposed data:
sk	Odhalené údaje:

en-us	Exposure
sk	Odhalenie

en-us	Exposure details
sk	Podrobnosti o úniku

en-us	exposures
sk	odhalení

en-us	Exposure statuses
sk	Stavy pre odhalenia

en-us	Exposure type
sk	Typ odhalenia

en-us	Exposure type
sk	Typ odhalenia

en-us	Family members
sk	Rodinní príslušníci

en-us	Family members’ names
sk	mená rodinných príslušníkov

en-us	Family plans
sk	rodinné plány

en-us	Family structure
sk	rodinné štruktúry

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	FAQs
sk	Často kladené otázky

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
sk	Rýchle, súkromné a bezpečné prehliadanie. Nájdite { -brand-name } v Obchode Play a v App Store.

en-us	Features
sk	Funkcie

en-us	Filter
sk	Filtrovať

en-us	Filter by Category:
sk	Filtrovať podľa kategórie:

en-us	Financial investments
sk	finančné investície

en-us	Financial transactions
sk	finančné transakcie

en-us	Find Out
sk	Zistiť

en-us	Find out about new data breaches
sk	Buďte informovaní o nových únikoch údajov

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
sk	Zistite, ako znížiť riziko krádeže identity a predísť tak finančnej strate.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
sk	Zistite, či boli vaše údaje súčasťou nejakého úniku.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
sk	Zistite, či bol váš účet z <span class="bold"> { $featuredBreach } </span>  kompromitovaný.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
sk	Zistite, či boli vaše údaje súčasťou nejakého úniku

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
sk	{ -brand-fx-monitor } zistí, či boli vaše údaje súčasťou nejakého úniku. Prihláste sa na odber upozornení o budúcich porušeniach a získajte tipy, ako udržať svoje účty v bezpečí.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
sk	Zistite, či ste boli súčasťou úniku údajov pomocou služby { -brand-fx-monitor }. Pomôžeme vám pochopiť, čo máte robiť ďalej, a budeme neustále monitorovať akékoľvek nové úniky údajov.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
sk	{ -product-name(case: "nom") } zistí, či boli vaše dáta súčasťou nejakého úniku. Pre väčšiu bezpečnosť sa taktiež prihláste k zasielaniu výstrah o únikoch v budúcnosti.

en-us	Find out if you were involved in this breach
sk	Zistite, či ste boli súčasťou tohto úniku

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
sk	Zistite, čo o vás hackeri už vedia a zostaňte o krok pred nimi.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
sk	Zistite, čo o vás hackeri vedia a zostaňte krok pred nimi.  Nechajte si posielať upozornenia, ak sa váš účet objaví v novom úniku.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
sk	Odhaľte, čo o vás hackeri už vedia. Zistite, ako byť stále o krok pred nimi.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
sk	Pozrite sa, aké kroky musíte urobiť, aby ste boli v bezpečí pred kyberkriminálnikmi.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
sk	Zistite, kde sú vaše súkromné informácie zverejnené – a vezmite si ich späť

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox
sk	Firefox

en-us	Firefox account
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox Account
sk	Účet Firefox

en-us	Firefox Lockwise
sk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
sk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
sk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
sk	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
sk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
sk	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
sk	Firefox Send

en-us	Fitness levels
sk	úrovne fyzičky

en-us	Fix all exposures
sk	Vyriešiť všetky odhalenia

en-us	Fixed
sk	Vyriešené

en-us	Fixed
sk	Vyriešené

en-us	Fixed
sk	Vyriešené

en-us	Flights taken
sk	uskutočnené lety

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
sk	Ak máte napríklad 10 kontaktov so svojím telefónnym číslom, môže to znamenať, že jedno telefónne číslo je zverejnené na 10 rôznych stránkach, alebo to môže znamenať, že na 5 rôznych stránkach boli odhalené 2 rôzne telefónne čísla.

en-us	Frequently asked questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently asked questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently asked questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently asked questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Frequently Asked Questions
sk	Často kladené otázky

en-us	Genders
sk	pohlavia

en-us	Geographic locations
sk	geografické polohy

en-us	Get a dashboard view
sk	Získajte nástenku s únikmy

en-us	Get { -brand-fpn }
sk	Získať { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
sk	Získať { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
sk	Získať { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
sk	Vyskúšajte { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
sk	Získajte { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
sk	Získať { -brand-name } pre Android a iOS

en-us	Get email receipts
sk	Získajte e‑mailové potvrdenia

en-us	Get free scan
sk	Skontrolovať

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
sk	Získajte pomoc s tvorbou lepších hesiel a ich uchovávaním v bezpečí.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
sk	Nechajte si pomôcť s vytváraním dobrých hesiel a ich bezpečným uložením.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
sk	Nemusíte si sami pamätať všetky svoje heslá.

en-us	Get help remembering your passwords
sk	Získajte pomoc pri pamätaní si vašich hesiel

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
sk	Získať pomoc pri používaní { -brand-mozilla-monitor(case: "gen") }

en-us	Get notifications in your browser
sk	Dostávajte upozornenia vo svojom prehliadači

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
sk	Pošleme vám upozornenie vždy, keď sa vaše údaje objavia v známom úniku údajov.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
sk	Dostávajte priebežné upozornenia pomocou { -brand-fxa(case: "gen") }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
sk	Nechajte si priebežne monitorovať viacero e‑mailových adries.

en-us	Get { -product-name-relay }
sk	Získajte { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
sk	Získajte { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
sk	Nechajte si posielať najnovšie informácie o organizácii { -brand-Mozilla } a o aplikácii { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
sk	Získajte správu o svojom účte

en-us	Get your report and sign up for alerts.
sk	Získajte správu a prihláste sa na odber upozornení.

en-us	GitHub
sk	GitHub

en-us	GitHub
sk	GitHub

en-us	Give Feedback
sk	Poskytnúť spätnú väzbu

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
sk	Poskytnutie skutočnej e‑mailovej adresy uľahčuje prácu hackerom alebo sledovacím prvkom pri zisťovaní vášho hesla. Služby ako { -brand-relay } skrývajú vašu skutočnú e‑mailovú adresu, pričom e‑maily budú preposielané do vašej skutočnej e‑mailovej schránky.

en-us	Go back
sk	Prejsť naspäť

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
sk	Dobré správy! Pre adresu { $email } neboli hlásené žiadne známe úniky údajov. Túto adresu budeme naďalej sledovať a budeme vás informovať, ak dôjde k novým únikom.

en-us	Got it
sk	Rozumiem

en-us	Got it!
sk	Rozumiem

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
sk	Prejdite na stránku <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> a zmeňte svoje heslo a povoľte dvojstupňové overenie (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
sk	Prejsť do Nastavení { -brand-firefox(case: "gen") }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
sk	Prejsť do Nastavení { -brand-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lowe") }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
sk	Prejsť na nastavení e‑mailov od { -brand-mozilla(case: "gen") }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
sk	Prejsť do Nastavení { -brand-mozilla(case: "gen") }

en-us	Go to Dashboard
sk	Prejsť na nástenku

en-us	Go to Dashboard
sk	Prejsť na nástenku

en-us	Go to Dashboard
sk	Prejsť na nástenku

en-us	Go to next result
sk	Prejsť na ďalší výsledok

en-us	Go to next step
sk	Prejsť na nasledujúci krok

en-us	Go to previous step
sk	Prejsť na predchádzajúci krok

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
sk	Prejdite na webovú stránku spoločnosti, zmeňte svoje heslo a povoľte dvojstupňové overenie (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
sk	Prejsť na moju Nástenku

en-us	Government issued IDs
sk	štátom vydané identifikačné doklady

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
sk	Skvelá správa, nenašli sme žiadne vysoko rizikové úniky údajov

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
sk	Skvelá správa! Prehľadali sme všetky známe úniky údajov a nenašli sme žiadne odhalenia. Naďalej budeme sledovať vašu e‑mailovú adresu a upozorníme vás, ak dôjde k novému úniku.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
sk	Skvelá správa! Nenašli sme žiadne úniky údajov, ktoré by ovplyvnili váš e‑mail, { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
sk	Skvelá práca, všetkých { $exposures_resolved_num } odhalení vašich údajov je vyriešených! Budeme pokračovať v monitorovaní a upozorníme vás na akékoľvek nové odhalenia.

en-us	Guided steps
sk	Kroky sprievodcu

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
sk	Hackeri môžu použiť získané heslá a dostať sa s nimi do vašich ďalších účtov.  Používajte pre každú webovú stránku  iné heslo, hlavne pokiaľ ide o internetové bankovníctvo,  e-mailovú schránku alebo ďalšie stránky, kde ukladáte svoje osobné údaje.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts. Create a different and unique password for every account, especially for your bank account, email, and other websites where you save personal information.
sk	Hackeri môžu použiť rovnaké heslo a e‑mailovú adresu a dostať sa aj do vašich ďalších účtov. Pre každý účet používajte iné heslo, obzvlášť pre internetové bankovníctvo, e‑mailovú schránku  a ďalšie webové stránky, ktoré majú vaše citlivé údaje.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
sk	Hackeri používajú zoznam bežne používaných hesiel, aby sa pokúsili uhádnuť to vaše.  Čím je vaše heslo dlhšie a náhodnejšie, tým ťažšie ho bude možné uhádnuť.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
sk	Hackeri používajú zoznam bežne používaných hesiel, aby sa pokúsili uhádnuť to vaše.  Čím je vaše heslo dlhšie a náhodnejšie, tým ťažšie ho bude možné uhádnuť.

en-us	Have an account?
sk	Už ho máte?

en-us	Have I Been Pwned
sk	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
sk	Boli vaše účty súčasťou úniku? { -product-name } to zistí. Prehľadajte databázu a prihláste sa na odber upozornení.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
sk	Bol niektorý z vašich účtov súčasťou nejakého úniku údajov?

en-us	Health insurance information
sk	informácie o zdravotnom poistení

en-us	Help and support
sk	Pomoc a podpora

en-us	Help and support
sk	Pomoc a podpora

en-us	Help and Support
sk	Pomoc a podpora

en-us	Here’s how we help protect you
sk	Takto vás pomáhame chrániť

en-us	Here’s our advice:
sk	Tu je naša rada:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
sk	Tu sú informácie o zmenách, ktoré sme urobili od okamihu vašej registrácie do { -product-name(case: "gen") }, čo je služba monitorujúca známe úniky dát pre prípad, že sa v nich objavia vaše osobné údaje. Prepojujeme ju s účtom Firefox.

en-us	Here’s what to do
sk	Toto je potrebné urobiť

en-us	Here’s what to do
sk	Toto je potrebné urobiť

en-us	Here’s what to do
sk	Toto je potrebné urobiť

en-us	Here’s what you fixed
sk	Toto ste vyriešili

en-us	Here’s your data breach summary
sk	Tu je sumár únikov údajov

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
sk	Tu je kompletná správa zo služby Firefox Monitor, ktorá obsahuje všetky známe úniky dát s touto e-mailovou adresou.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
sk	Tu je kompletná správa zo služby { -product-name }, ktorá obsahuje všetky známe úniky dát s touto e-mailovou adresou.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
sk	Tu je váš súhrn predchádzajúcich únikov

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
sk	Zdravím, { -brand-name } je služba, ktorá je zdarma a pomocou ktorej môžete skontrolovať, či boli niektoré vaše osobné údaje na internete súčasťou úniku. Takto to funguje: 1. Otvorte { "https://monitor.firefox.com" } a zadajte do vyhľadávacieho poľa svoju e-mailovú adresu. 2. Pozrite sa, či bol váš účet súčasťou nejakého úniku dát. 3. { -product-name } vám ponúkne pár tipov, ako ostať naďalej v bezpečí.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
sk	Zdravím, { -brand-name } je služba, ktorá je zdarma a pomocou ktorej môžete skontrolovať, či boli niektoré vaše osobné údaje na internete súčasťou úniku. Takto to funguje: 1. Otvorte { "https://monitor.firefox.com" } a zadajte do vyhľadávacieho poľa svoju e-mailovú adresu. 2. Pozrite sa, či bol váš účet súčasťou nejakého úniku dát. 3. { -product-name } vám ponúkne pár tipov, ako ostať naďalej v bezpečí.

en-us	Hide Resolved
sk	Skryť vyriešené

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
sk	Skryte svoju skutočnú e-mailovú adresu, aby ste chránili svoju identitu.

en-us	High risk data breaches
sk	Vysoko rizikové úniky údajov

en-us	High risk data breaches include:
sk	Medzi vysokorizikové úniky údajov patria:

en-us	Historical passwords
sk	staré heslá

en-us	HIV statuses
sk	stavy HIV

en-us	Home
sk	Domov

en-us	Home
sk	Domov

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
sk	Adresa bydliska, rodinní príslušníci a ďalšie položky zatiaľ nie sú zahrnuté.

en-us	Home loan information
sk	informácie o hypotékach

en-us	Home ownership statuses
sk	informácie o vlastníctve nehnuteľností

en-us	Homepage URLs
sk	URL adresy domovských stránok

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
sk	Ako sa { -product-name(case: "nom") } chová v prípade webov obsahujúcich citlivé údaje?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
sk	Ako { -product-name } narába s chúlostivými stránkami?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
sk	Ako zistím, že táto e‑mailová správa pochádza naozaj zo služby { -product-name }?

en-us	How do you keep your email address a secret?
sk	Ako udržujete svoju e‑mailovú adresu v tajnosti?

en-us	How do you keep your email address a secret?
sk	Ako udržujete svoju e-mailovú adresu v tajnosti?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
sk	Vyskytuje sa však v { $breachCount } ďalších únikoch údajov.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
sk	Objavila sa však v { $breachCount } ďalších únikoch.

en-us	How { -product-name } works
sk	Ako { -product-name(case: "nom") } funguje

en-us	How to create strong passwords
sk	Ako si vytvoriť silné heslá

en-us	How to create strong passwords
sk	Ako si vytvoriť silné heslá

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
sk	Ako zruším odber upozornení z { -product-name(case: "gen") }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
sk	Ako by ste sa cítili, ak by ste { -product-short-name } už nemohli používať?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
sk	Pre sledovanie svojich účtov používam inú službu

en-us	I don’t find the service valuable
sk	Nepovažujem službu za užitočnú

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
sk	Nepoznám niektorú z daných spoločností alebo webových stránok. Prečo som súčasťou tohto úniku dát?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
sk	Túto spoločnosť alebo webovú stránku nepoznám. Prečo som súčasťou tohto úniku?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
sk	Ak sa nemôžete prihlásiť, kontaktujte webovú stránku a spýtajte sa, ako môžete svoje heslo zmeniť. Vidíte účet, o ktorom vôbec neviete? Stránka mohla zmeniť svoj názov alebo majiteľa. Takisto ste na daný účet mohli len zabudnúť.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
sk	Ak sa nemôžete prihlásiť, kontaktujte správcu webovej stránky a spýtajte sa, ako môžete obnoviť prístup k svojmu účtu alebo účet odstrániť.  Vidíte účet, o ktorom vôbec neviete? Stránka mohla zmeniť svoj názov alebo účet vytvoril niekto za vás.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
sk	Ak už nechcete dostávať upozornenia zo služby { -product-name }, odhláste sa.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
sk	Ak niekde používate rovnaké heslo, ako k uniknutému účtu, zmeňte ho

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
sk	Ak sa vaše informácie objavia pri novom úniku údajov, pošleme vám upozornenie.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
sk	Ak túto kartu stále máte, kontaktujte jej vydavateľa a nahláste jej odcudzenie.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach and what you can do about it.
sk	Ak používate { -brand-name }, uvidíte upozornenie vždy, keď navštívite stránku,  na ktorej došlo k úniku údajov. Hneď tak môžete zistiť, či ste boli súčasťou tohto úniku.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
sk	Ak unikli vaše údaje, je veľká šanca, že sa to stalo aj členom vašej rodiny či vašim priateľom. Povedzte im o službe { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
sk	Zo služby { -product-name-nowrap } dostávam príliš veľa e-mailov

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
sk	Moje údaje boli súčasťou úniku dát. Čo teraz?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
sk	Moje údaje boli súčasťou úniku dát. Čo teraz?

en-us	IMEI numbers
sk	čísla IMEI

en-us	IMSI numbers
sk	čísla IMSI

en-us	Income levels
sk	úrovne príjmu

en-us	Info for sale
sk	Informácie na predaj

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
sk	Vo väčšine prípadov vám odporúčame zmeniť heslo na webovej stránke danej spoločnosti. Ale <b>ich webová stránka môže byť nefunkčná alebo môže obsahovať škodlivý obsah</b>, preto buďte pri <breached-company-link>navšteve stránky</breached-company-link> opatrní. Aby ste ešte viac zvýšili svoju ochranu sa uistite, že používate jedinečné heslá pre všetky účty, aby sa žiadne uniknuté heslá nedali použiť na prístup k iným účtom. { $passwordManagerLink } vám môže pomôcť bezpečne spravovať všetky vaše heslá.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
sk	Vo väčšine prípadov vám odporúčame aktualizovať bezpečnostné otázky na webovej stránke spoločnosti. Ale <b>ich webová stránka môže byť nefunkčná alebo môže obsahovať škodlivý obsah</b>, preto buďte pri <breached-company-link>návšteve stránky</breached-company-link> opatrní. Ak chcete zvýšiť ochranu, aktualizujte tieto bezpečnostné otázky na všetkých dôležitých účtoch, kde ste ich používali, a vytvorte jedinečné heslá pre všetky účty.

en-us	In progress
sk	Prebieha

en-us	In Progress
sk	Prebieha

en-us	Instant breach alerts
sk	Okamžité upozornenia na únik

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
sk	Okamžite si vytvorte vlastnú e‑mailovú masku kdekoľvek sa nachádzate!

en-us	Instant messenger identities
sk	identity z chatových služieb

en-us	Invalid Email
sk	Neplatná e‑mailová adresa

en-us	Invalid session
sk	Neplatná relácia

en-us	IP Address
sk	Adresa IP

en-us	IP addresses
sk	IP adresy

en-us	IP address: { $ip-address }
sk	IP adresa: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
sk	Používa sa { -product-short-name } jednoducho?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
sk	Je vaše nové heslo jedinečné, silné a ťažko uhádnuteľné? <a>Zistite to</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
sk	Objavili sa pri { $data_breach_unresolved_num } únikoch údajov.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
sk	Našli sme { $data_breach_unresolved_num } odhalení vašich údajov. Prevedieme vás krokmi, pomocou ktorých vykonáte nápravu.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
sk	Objavilo sa pri úniku údajov dňa { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
sk	Údaj sa objavil v { $num_breaches } únikoch údajov:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
sk	Niekedy môže trvať mesiace či roky, než sa prihlasovacie údaje vyzradené v úniku  objavia na dark webe. Úniky sú pridávané do našej databázy hneď, akonáhle sú odhalené a potvrdené.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
sk	Nemyslím si, že upozornenia pomáhajú zabezpečiť moje údaje

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
sk	Na internete je jednoduché nájsť dátumy narodenia, adresy a mená členov rodiny. Takéto slová určite nepoužívajte ako heslá.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
sk	Svoje účty už chránim

en-us	I wouldn’t care
sk	Bolo by mi to jedno

en-us	Job applications
sk	žiadosti o zamestnanie

en-us	Job titles
sk	názvy pracovných pozícií

en-us	Keep getting email alerts
sk	Dostávajte e-mailové upozornenia aj naďalej

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
sk	Majte prehľad o svojich prihlasovacích údajoch. Môžete ich upravovať z počítača, telefónu či tabletu.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
sk	Nepoľavujte. Vaša nástenka vám povie, či vás čaká ešte nejaká práca.

en-us	Known data breaches have exposed your info
sk	známych únikov údajov vyzradilo vaše údaje

en-us	Known data breaches marked as resolved
sk	známych únikov údajov označených ako vyriešených

en-us	Last 30 days
sk	Posledných 30 dní

en-us	Last 7 days
sk	Posledných 7 dní

en-us	Last year
sk	Posledný rok

en-us	LATEST BREACH ADDED
sk	NAPOSLEDY PRIDANÝ ÚNIK

en-us	Leaked passwords
sk	Uniknuté heslá

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
sk	Zistite, ako sa vyvarovať zlozvykom, ktoré hackerom uľahčujú prácu.

en-us	Learn more.
sk	Ďalšie informácie

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
sk	Ďalšie informácie o službe { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
sk	Ďalšie informácie o službe { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
sk	Ďalšie informácie o upozorneniach na podvody a zmrazení úverov

en-us	Learn more about { $fxmLink }
sk	Ďalšie informácie o { $fxmLink }

en-us	Legal
sk	Právne informácie

en-us	Let’s fix it
sk	Poďme to napraviť

en-us	Let’s get started
sk	Začíname

en-us	Let’s keep going
sk	Poďme chrániť naďalej

en-us	Let’s keep going
sk	Poďme chrániť naďalej

en-us	Let’s keep protecting your data
sk	Poďme ochrániť vaše údaje

en-us	Let’s protect your data
sk	Poďme ochrániť vaše údaje

en-us	License Plates
sk	evidenčné čísla vozidiel

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
sk	<link_to_info>Skontrolujte si pohyby na kreditnej karte</link_to_info>, či sa tam nenachádzajú neznáme platby.

en-us	Living costs
sk	životné náklady

en-us	Loading
sk	Načítava sa

en-us	Loan information
sk	informácie o pôžičke

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
sk	Uzavrite svoje účty, aby sa vaše údaje nedostali do cudzích rúk.

en-us	Log in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Login histories
sk	história prihlasovania

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
sk	Skontrolujte, či neboli prostredníctvom vašej karty uskutočnené  podozrivé transakcie. Ak áno, požiadajte o vydanie novej.

en-us	Loyalty program details
sk	podrobnosti o vernostnom programe

en-us	MAC addresses
sk	MAC adresy

en-us	Made by { -brand-mozilla }
sk	Od { -brand-mozilla(case: "gen") }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
sk	Od spoločnosti { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
sk	Hlavná ponuka

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
sk	Uistite sa, že váš nový kód PIN alebo akýkoľvek iný kód PIN nezahŕňa ľahko uhádnuteľné čísla, ako napríklad dátum narodenia alebo adresu.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.
sk	Uistite sa, že vaše heslo je jedinečné a ťažko uhádnuteľné. Ak sa toto heslo používa na viacerých účtoch, nezabudnite ho zmeniť aj tam. <a>Správca hesiel { -brand-firefox(case: "gen") }</a> vám môže pomôcť bezpečne organizovať všetky vaše heslá.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
sk	Uistite sa, že vaše heslo je jedinečné a ťažko uhádnuteľné. Ak sa toto heslo používa na viacerých účtoch, nezabudnite ho zmeniť aj tam. { $passwordManagerLink } vám môže pomôcť bezpečne organizovať všetky vaše heslá.

en-us	Make the new password different and unique
sk	Dbajte na to, aby bolo nové heslo odlišné a jedinečné

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
sk	Používajte jedinečné heslá, vždy iné pre každú stránku.  Dobrým spôsobom je napríklad kombinácia viacerých,  spolu nesúvisiacich slov.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
sk	Používajte jedinečné heslá, vždy iné pre každú stránku.  Dobrým spôsobom je napríklad kombinácia viacerých,  spolu nesúvisiacich slov, vrátane číslic a iných symbolov.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
sk	Vytvárajte silné, bezpečné a ťažko uhádnuteľné heslá.

en-us	Manage account
sk	Spravovať účet

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
sk	Pre správu všetkých e‑mailových adries navštívte { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
sk	Spravovať { -brand-fxa(case: "acc") }

en-us	Manage Email Addresses
sk	Správa e‑mailových adries

en-us	Manage emails
sk	Spravovať e‑mailové adresy

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
sk	Spravovať { -brand-fx-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
sk	Spravovať { -brand-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
sk	Spravovať { -brand-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -product-name } account.
sk	Spravujte svoj účet služby { -product-name }.

en-us	Manually fixed
sk	Manuálne vyriešené

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
sk	Mnoho stránok ponúka podobný zoznam bezpečnostných otázok.  Zadávajte dlhé a náhodné odpovede a ukladajte ich na bezpečnom mieste.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
sk	Mnoho stránok ponúka 2FA ako dodatočnú úroveň ochrany.  Pre prihlásenie k vášmu účtu budete potrebovať nejakú dodatočnú  informáciu, napríklad jednorázový kód poslaný SMS správou.

en-us	Marital statuses
sk	informácie o rodinnom stave

en-us	Mark as fixed
sk	Označiť ako vyriešené

en-us	Mark as fixed
sk	Označiť ako vyriešené

en-us	Mark as Resolved
sk	Označiť ako vyriešené

en-us	Marked as Resolved
sk	Označené ako vyriešené

en-us	Marked resolved:
sk	Označený ako vyriešený:

en-us	Marketing communications
sk	Marketingová komunikácia

en-us	Marking this breach as resolved
sk	Kedy mám označiť únik ako vyriešený

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
sk	Označte podozrivé e‑maily ako nevyžiadané a zablokujte odosielateľa

en-us	Mask your location from websites and trackers
sk	Skryte svoju polohu pred webovými stránkami a sledovacími prvkami

en-us	Menu
sk	Ponuka

en-us	Mnemonic phrases
sk	mnemotechnické frázy

en-us	Monitor
sk	Monitor

en-us	Monitor
sk	Monitor

en-us	Monitored email addresses
sk	Monitorované e‑mailové adresy

en-us	Monitor more emails
sk	Monitorovať ďalšie e‑maily

en-us	Monitor Plus
sk	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
sk	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
sk	Monitorujte niekoľko e‑mailových adries

en-us	Monitor your bank statements
sk	Kontrolujte svoje výpisy z účtu

en-us	Monitor your credit card statements
sk	Kontrolujte výpisy zo svojej platobnej karty

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
sk	Sledujte podozrivé pôžičky a pohyby na svojich účtoch v bankách alebo na kreditných kartách.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
sk	Mesačný prehľad { -brand-monitor(case: "gen") }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
sk	Mesačný prehľad { -brand-monitor(case: "gen") }

en-us	More about this breach
sk	Ďalšie informácie o tomto úniku

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information. If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud. Monitor statements for charges you don’t recognize.
sk	Väčšina únikov obsahuje len e‑mailové adresy a heslá, no niektoré obsahujú aj citlivé údaje finančného charakteru. Ak uniklo číslo vášho účtu alebo platobnej karty, okamžite informujte svoju banku. Sledujte taktiež stav svojho účtu, či na ňom nedošlo k zmenám.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
sk	Väčšina únikov obsahuje vašu e-mailovú adresu a heslá, ale môžu v nich byť taktiež citlivé finančné informácie.  Ak bolo súčasťou úniku číslo vášho účtu alebo karty, informujte svoju banku a sledujte, či nedochádza k neočakávaným zmenám stavu na vašom účte.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
sk	Väčšina ľudí má na internete okolo 100 účtov. Zistite, či nebol niektorý z tých vašich súčasťou úniku údajov.

en-us	Mothers maiden names
sk	rodné priezviská matiek

en-us	Mozilla
sk	Mozilla

en-us	Mozilla
sk	Mozilla

en-us	Mozilla account
sk	Účet Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
sk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
sk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
sk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
sk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
sk	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
sk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
sk	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
sk	Zadaná e‑mailová adresa nie je platná.

en-us	Must be a valid email.
sk	Zadaná e‑mailová adresa nie je platná.

en-us	Myths about password managers
sk	Mýty o správcoch hesiel

en-us	Names
sk	mená

en-us	Nationalities
sk	národnosti

en-us	Navigation
sk	Navigácia

en-us	Net worths
sk	čistá hodnota

en-us	Never mind, take me back
sk	Rozmyslel som si to

en-us	Never mind, take me back
sk	Rozmyslel som si to

en-us	Never mind, take me back
sk	Rozmyslel som si to

en-us	New data breach detected
sk	Bol zistený nový únik údajov

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
sk	Novinka vo { -product-name(case: "loc") }: označovanie únikov ako vyriešené

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
sk	Ďalej vám poskytneme prispôsobené bezpečnostné odporúčania na základe toho, aké vaše údaje boli odhalené.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
sk	Ďalej vám poskytneme prispôsobené bezpečnostné odporúčania na základe toho, aké vaše údaje boli odhalené.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
sk	Veľmi dobré! Dosiahli ste posledný z vašich krokov. Na nástenke si môžete pozrieť všetky položky, vykonať akcie a sledovať svoj pokrok.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
sk	Veľmi dobré! Dosiahli ste posledný z vašich krokov. Na nástenke si môžete pozrieť všetky položky, vykonať akcie a sledovať svoj pokrok.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
sk	Paráda! Vyriešili ste všetky úniky údajov pre adresu { $email }. Túto adresu budeme naďalej sledovať a budeme vás informovať, ak dôjde k novým únikom.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
sk	Super! Práve ste vyriešili svoj prvý únik údajov.

en-us	Nicknames
sk	prezývky

en-us	No breaches found
sk	Neboli nájdené žiadne úniky údajov

en-us	No exposures found
sk	Neboli nájdené žiadne odhalenia

en-us	No exposures found
sk	Neboli nájdené žiadne odhalenia

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
sk	Bez ohľadu na to, kde sa nachádzate, vytvorte si za pár sekúnd vlastnú e‑mailovú masku pre čokoľvek, čo chcete urobiť

en-us	None
sk	žiadne

en-us	None of the above
sk	Nič z vyššie uvedeného

en-us	No other breaches found from a basic search.
sk	Základné vyhľadávanie nenašlo žiadne ďalšie úniky.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
sk	Nie všetky úniky odhaľujú rovnaké informácie. Záleží len na tom, k čomu majú hackeri prístup. Mnoho únikov údajov odhaľuje e‑mailové adresy a heslá. Iné odhaľujú citlivejšie informácie, ako sú čísla kreditných kariet, PIN kódy a čísla sociálneho zabezpečenia.

en-us	No thanks
sk	Nie, ďakujem

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
sk	Okamžite informujte svoju banku, že číslo vášho účtu bolo prezradené.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
sk	Okamžite informujte svoju banku, že číslo vášho účtu bolo prezradené.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
sk	Okamžite informujte svoju banku, že váš kód PIN bol prezradený.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
sk	Upozornite vydavateľa karty a okamžite si zmeňte PIN.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
sk	Nenašli ste e-mail v schránke ani v spame? Poslať znova.

en-us	Not likely
sk	Malá pravdepodobnosť

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
sk	Teraz poďme vyriešiť vaše odhalené heslá.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
sk	Teraz poďme vyriešiť vaše odhalené bezpečnostné otázky.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
sk	Teraz poďme skontrolovať a aktualizovať vaše odhalené bezpečnostné otázky.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
sk	Teraz je ten správny čas na zvýšenie vašej bezpečnosti online.

en-us	{ $nr }×
sk	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
sk	<nr>{ $nr }</nr><label>odhalení</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
sk	<nr>{ $nr }</nr> <label>vyriešených</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
sk	{ $numAffectedEmails } vašich e‑mailových adries sa objavilo v tomto úniku. <a>Čo ďalej</a>

en-us	Number
sk	Počet

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
sk	Počet únikov označených ako vyriešené: { $numResolvedBreaches } z { $numTotalBreaches }

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
sk	{ $numResolvedBreaches } vyriešených únikov

en-us	Occupations
sk	zamestnania

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	OK
sk	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
sk	Aká je pravdepodobnosť, že na stupnici od 1 do 10 odporučíte { -product-short-name } priateľovi alebo kolegovi?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
sk	Dňa { $breachDate } došlo k úniku údajov { $breachTitle }. Ihneď po odhalení a potvrdení bol dňa { $addedDate } pridaný do našej databázy.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
sk	Dňa { $breachDate } došlo k úniku údajov spoločnosti { $companyName }. Akonáhle bol únik objavený a overený, bol dňa { $addedDate } pridaný do našej databázy. Tento únik zahŕňal: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
sk	Keď budú vyriešené, budú pridané k vášmu celkovému počtu vyriešených odhalení na podstránke Vyriešené.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
sk	Na cestách s { -brand-relay }

en-us	Open
sk	Otvoriť

en-us	Open { -brand-fx-account } page
sk	Otvoriť stránku { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
sk	Otvoriť ponuku { -brand-fxa(case: "gen") }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
sk	Otvoriť stránku pre { -brand-mozilla-account(case: "acc") }

en-us	Open help and support page
sk	Otvoriť stránku pomoci a podpory

en-us	Open link in a new tab
sk	Otvoriť odkaz na novej karte

en-us	Open modal
sk	Otvoriť dialógové okno

en-us	Open settings page
sk	Otvoriť nastavenia

en-us	Open tooltip
sk	Otvoriť popisok

en-us	Open user menu
sk	Otvoriť ponuku používateľa

en-us	Open user menu
sk	Otvoriť používateľskú ponuku

en-us	Other
sk	Iné

en-us	Other
sk	Ďalšie

en-us	Other
sk	iné

en-us	Other Monitored Emails
sk	Ďalšie monitorované e‑mailové adresy

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
sk	Naším poslaním je vrátiť kontrolu nad osobnými údajmi späť do vašich rúk. Pomôžeme vám vyriešiť úniky údajov a zachovať súkromie vašich informácií – a počas tohto procesu budeme <privacy_link>rešpektovať vaše súkromie</privacy_link>.

en-us	Overview
sk	Prehľad

en-us	Page not found.
sk	Stránka nebola nájdená.

en-us	Parenting plans
sk	rodičovské plány

en-us	Partial credit card data
sk	čiastočné údaje o platobných kartách

en-us	Partial dates of birth
sk	čiastočné dátumy narodenia

en-us	Partial phone numbers
sk	čiastočné telefónne čísla

en-us	Passport numbers
sk	čísla cestovných pasov

en-us	Password
sk	Heslo

en-us	Password hints
sk	pomôcky k heslám

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
sk	Správcovia hesiel, ako je 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden vedia vygenerovať silné a jedinečné heslá,  bezpečne ich uložiť a automaticky ich pre vás na webových stránkach vyplniť.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
sk	Správcovia hesiel, ako je 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden vedia vygenerovať silné a jedinečné heslá. Naviac ich vedia bezpečne uložiť a automaticky ich pre vás na webových stránkach vyplnia.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
sk	Správcovia hesiel, ako je 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden vedia vaše heslá bezpečne uložiť a automaticky ich pre vás na webových stránkach vyplniť. Pomôžu vám as s vytvorením silného hesla.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
sk	Správcovia hesiel, ako je 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden vedia vaše heslá bezpečne uložiť a automaticky ich pre vás na webových stránkach vyplniť. Používajte správcu hesiel na mobile aj počítači a svoje heslá si už nebudete musieť pamätať.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
sk	Opätovným používaním rovnakého hesla vystavujete riziku všetky svoje účty.  Ak toto heslo unikne s jedným účtom, hackeri ho môžu použiť aj pri ostatných.

en-us	Passwords
sk	heslá

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
sk	Heslá sú veľmi cenné a preto sú ich denne odcudzené tisíce. Tie sú následne vymieňané alebo predávané na čiernom trhu. Silnejšie heslá lepšie chránia vaše účty a osobné údaje, ktoré v nich máte uložené.

en-us	Passwords exposed across all breaches
sk	hesiel uniklo súhrnne vo všetkých únikoch

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
sk	hesiel uniklo v nevyriešených únikoch údajov

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
sk	Heslá chránia všetky osobné údaje vo vašich online účtoch. Hackeri sa spoliehajú na zlé zvyky, ako je napríklad používanie rovnakého hesla na viacerých miestach alebo používanie príliš jednoduchého hesla (h3slo). Takže  ak sa im podarí prelomiť jeden váš účet, dostanú sa veľmi rýchlo aj k tým ostatným.

en-us	Password strengths
sk	sila hesla

en-us	Payment histories
sk	história platieb

en-us	Payment methods
sk	spôsoby platby

en-us	{ $percentComplete }% complete
sk	Dokončené na { $percentComplete } %

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
sk	Pravidelné aktualizácie o službe { -brand-monitor }, { -brand-mozilla(case: "loc") } a našich ďalších bezpečnostných produktoch.

en-us	Personal descriptions
sk	osobné popisy

en-us	Personal health data
sk	osobné zdravotné údaje

en-us	Personal interests
sk	osobné záujmy

en-us	Phone number
sk	Telefónne číslo

en-us	Phone numbers
sk	telefónne čísla

en-us	Photos
sk	fotografie

en-us	Physical addresses
sk	poštové adresy

en-us	Physical attributes
sk	fyzické vlastnosti

en-us	PINs
sk	PIN kódy

en-us	PINs
sk	PIN kódy

en-us	Places of birth
sk	miesta narodenia

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
sk	Upozorňujeme, že všetky vaše služby { -brand-monitor-premium } budú <a { $faq_href }>natrvalo odstránené</a> po skončení aktuálneho fakturačného cyklu.

en-us	Please select one.
sk	Prosím, vyberte jednu možnosť.

en-us	Please try again or come back later
sk	Skúste to znova alebo sa vráťte neskôr

en-us	Pocket
sk	Pocket

en-us	Political donations
sk	politické príspevky

en-us	Political views
sk	politické názory

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
sk	Časť tohto obsahu bola v rokoch © 1999 - { $year } vytvorená individuálnymi prispievateľmi mozilla.org.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
sk	Časti tohoto obsahu sú &#x24B8; 1998-2018 individuálnymi prispievateľmi mozilla.org. <br /> Obsah je dostupný v rámci licencie <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
sk	Nastavenia

en-us	Premium
sk	Premium

en-us	Prevent throttling
sk	Zabráňte obmedzovaniu

en-us	Privacy
sk	Súkromie

en-us	Privacy Notice
sk	Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

en-us	Private messages
sk	súkromné správy

en-us	{ -product-name }
sk	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
sk	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
sk	{ -product-name } - upozornenie, váš účet bol súčasťou úniku dát.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
sk	{ -product-name } - potvrdzovací e-mail

en-us	{ -product-name } found no known breaches
sk	{ -product-name } nenašiel žiadne známe úniky

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
sk	{ -product-name(case: "nom") } našiel vašu e‑mailovú adresu v novom úniku údajov

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
sk	Služba { -product-name } odhalila vaše údaje v týchto únikoch

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
sk	{ -product-name-nowrap } je vašou zbraňou v boji za ochranu vašich osobných údajov.  Zistite, čo o vás hackeri už vedia, a ako zostať krok pred nimi.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
sk	{ -product-name-nowrap } zisťuje hrozby pre vaše internetové účty.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
sk	Službu { -product-name-nowrap } vám prináša <span class="nowrap">{ -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
sk	{ -product-name-nowrap } vám o chvíľu pošle e-mail s kompletnou správou a taktiež vám bude posielať upozornenia, kedykoľvek sa váš účet objaví v nejakom novo nahlásenom úniku.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the only person who can see if your information was in this breach (unless someone else has access to your email account).
sk	{ -product-name } zverejňuje tieto účty iba v prípade, že je e‑mailová adresa overená.  Znamená to, že vy ste jediná osoba, ktorá môže zistiť, či boli vaše údaje súčasťou tohto úniku  (ak teda nemá do vášho počítača prístup niekto iný).

en-us	{ -product-name } Report
sk	Správa zo služby { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
sk	{ -product-name } - výsledky skenu

en-us	{ -product-name } : Subscribed
sk	{ -product-name } - prihlásenie na odber

en-us	{ -product-name } : Subscribed
sk	{ -product-name } - prihlásenie je dokončené

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
sk	{ -product-name } - odhlásenie

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
sk	{ -product-name } - odhlásenie je dokončené

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
sk	{ -product-name } - dotazník k odhláseniu

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches, and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided by { -brand-Mozilla }.
sk	{ -product-name } vás upozorní, keď boli vaše účty súčasťou úniku údajov.  Zistite, či ste boli súčasťou nejakého úniku údajov, dostávajte upozornenia na nové úniky  a podniknite kroky na ochranu svojich účtov. { -product-name } zaisťuje organizácia { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info. So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
sk	Služba { -product-name } vás upozorňuje na úniky údajov, ktorých súčasťou boli aj vaše údaje. Zatiaľ ste sa neobjavili v žiadnom úniku. Ak sa vaša e‑mailová adresa objaví v novom úniku, budeme vás o tom informovať.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info. We just received details about another company’s data breach.
sk	Služba { -product-name } vás upozorňuje na úniky údajov, ktorých súčasťou boli aj vaše údaje. Práve sme dostali informácie o ďalšom úniku údajov.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info. You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
sk	Služba { -product-name } vás upozorňuje na úniky údajov, ktorých súčasťou boli aj vaše údaje. Ste taktiež zaregistrovaní na odber upozornení v prípade, že sa vaša e‑mailová adresa objaví v novom úniku.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how to better protect your online accounts, and get alerted if your email address appears in a new breach.
sk	{ -product-name } vás upozorní, keď bola vaša e‑mailová adresa vyzradená v nejakom úniku údajov  Zistite, či boli vaše informácie súčasťou úniku údajov, zistite, ako lepšie ochrániť svoje účty a  dostávajte upozornenia v prípade, že sa vaša e‑mailová adresa objaví v novom úniku.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
sk	Nastavenia { -product-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -product-short-name } Settings
sk	Nastavenia { -product-short-name(case: "gen") }

en-us	Professional skills
sk	profesné zručnosti

en-us	Profile
sk	Profil

en-us	Profile photos
sk	profilové fotografie

en-us	Protection for your whole device, on every device.
sk	Ochrana pre celé vaše zariadenie, na každom zariadení.

en-us	Protect your email address
sk	Chráňte svoju e‑mailovú adresu

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
sk	Chráňte svoj e-mail pomocou služby maskovania e-mailov, ako je <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
sk	Chráňte svoj e‑mail pomocou služby maskovania e‑mailov, ako je { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
sk	Celý rad produktov zameraných na súkromie

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
sk	Chráňte svoju polohu a bezpečne prehliadajte v 3 krokoch

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
sk	Chráňte svoje online údaje - a vyberte si plán predplatného VPN, ktorý vám vyhovuje.

en-us	Protect your online privacy
sk	Chráňte svoje súkromie na internete

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
sk	Chráňte svoje heslá pred kybernetickými zločincami - zaujímajú ich totiž najviac.

en-us	Protect your phone number
sk	Chráňte svoje telefónne číslo

en-us	Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.
sk	Chráňte svoje telefónne číslo pomocou maskovacej služby, ako je <a>{ -brand-relay }</a>, ktorá skryje vaše skutočné telefónne číslo.

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
sk	Chráňte svoje telefónne číslo pomocou maskovacej služby, ako je { $firefoxRelayLink }, ktorá skryje vaše skutočné telefónne číslo.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
sk	Chráňte sa <link_to_info>nastavením upozornení na podvod alebo zmrazením úverov.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
sk	Chráňte sa pomocou ďalších našich produktov

en-us	Purchases
sk	nákupy

en-us	Purchasing habits
sk	nákupné návyky

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
sk	Uložte si svoje prihlasovacie údaje na bezpečné miesto, napríklad pomocou správcu hesiel.  Vďaka tomu budete mať taktiež prehľad o svojich účtoch a heslách.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
sk	Máte otázky týkajúce sa { -brand-mozilla-monitor(case: "gen") }?

en-us	Races
sk	informácie o rasovej príslušnosti

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
sk	Obráťte sa na { $companyName }, informujte ich o tomto porušení a požiadajte o konkrétne kroky, ktoré môžete podniknúť.

en-us	Read more security tips
sk	Ďalšie bezpečnostné tipy

en-us	Read More Security Tips
sk	Ďalšie bezpečnostné tipy

en-us	Recent Data Breaches
sk	Nedávne úniky údajov

en-us	Recovery email addresses
sk	sekundárne e‑mailové adresy

en-us	Relationship statuses
sk	stav vzťahov

en-us	Religions
sk	informácie o náboženstve

en-us	Remove
sk	Odstrániť

en-us	Remove { -product-name }
sk	Vypnúť { -product-name(case: "nom") }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
sk	Odstráňte tento profil, aby ste ochránili svoje súkromie.

en-us	Report Date:
sk	Dátum nahlásenia:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
sk	Nahláste tento únik vydavateľovi vašej kreditnej karty a požiadajte o novú kartu s novým číslom.

en-us	Request a new card with a new number.
sk	Požiadajte o novú kartu s novým číslom.

en-us	Request credit reports
sk	Vyžiadajte si výpis z účtu

en-us	Resend verification email
sk	Znova poslať overovací e‑mail

en-us	Resend verification email
sk	Znova poslať overovací e‑mail

en-us	Reset
sk	Vynulovať

en-us	Resolve breaches
sk	Vyriešiť úniky údajov

en-us	Resolved
sk	Vyriešený

en-us	Resolve Data Breaches
sk	Vyriešiť úniky údajov

en-us	Resolved breaches
sk	Vyriešené úniky

en-us	Resolved breaches:
sk	Vyriešené úniky:

en-us	Resolve exposures
sk	Vyriešiť úniky

en-us	Resolve this breach
sk	Vyriešiť tento únik

en-us	Resolve this breach:
sk	Ako vyriešiť tento únik:

en-us	Results for: { $userEmail }
sk	Výsledky pre: { $userEmail }

en-us	Return to breach details
sk	Späť na podrobnosti o úniku

en-us	Return to dashboard
sk	Návrat na nástenku

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
sk	Používanie rovnakého hesla na viacerých miestach môže viesť k úniku vašich údajov  zo všetkých týchto miest naraz.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
sk	Používanie rovnakého hesla pre všetky vaše účty necháva otvorené dvere pre krádež vašej identity.  Ktokoľvek, kto pozná vaše heslo sa môže dostať do všetkých vašich účtov.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
sk	Používaním rovnakého hesla nechávate hackerom otvorené dvere.  Aj oni môžu použiť rovnaké heslo pre prihlásenie ku všetkým vašim účtom.

en-us	Review your credit reports
sk	Skontrolujte si výpis z účtu

en-us	Reward program balances
sk	stavy vo vernostných programoch

en-us	Safeguard your data, starting right now
sk	Chráňte svoje údaje, začnite hneď teraz

en-us	Salutations
sk	pozdravy

en-us	Save 50% with a full year subscription
sk	Ušetrite 50% pri celoročnom predplatnom

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
sk	Podvodníci ho môžu použiť na prístup k vášmu účtu a pravdepodobne sa ho pokúsia použiť aj na iných účtoch, aby zistili, či ste nepoužili rovnaké heslo. Heslo zmeňte všade, kde ste ho používali.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
sk	Podvodníci si môžu otvoriť nové pôžičky alebo kreditné karty s vaším číslom sociálneho zabezpečenia. Konajte rýchlo, aby ste predišli finančným škodám.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
sk	Podvodníci ich môžu použiť na prístup k vašim účtom a iným stránkam, na ktorých ste použili rovnaké bezpečnostné otázky. Aktualizujte ich teraz, aby ste ochránili svoje účty.

en-us	Scan Another Email Address
sk	Vyhľadajte ďalšiu e-mailovú adresu

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
sk	Vyhľadajte ďalšiu e-mailovú adresu v službe { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
sk	Zadajte svoju e‑mailovú adresu a začnite

en-us	School grades (class levels)
sk	známky v škole

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
sk	Vyhľadajte všetky svoje e‑mailové adresy v únikoch údajov a dostávajte upozornenia na nové úniky.

en-us	Search Breaches
sk	Hľadať

en-us	Searches temporarily suspended
sk	Vyhľadávanie bolo dočasne pozastavené

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
sk	Vyhľadajte svoju e‑mailovú adresu vo verejne dostupných únikoch údajov siahajúcich do roku 2007.

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not ones that contain sensitive personal information.
sk	Vyhľadajte svoju e‑mailovú adresu vo verejne dostupných únikoch údajov  siahajúcich do roku 2007. Toto základné vyhľadávanie zobrazí všetky úniky  s výnimkou únikov citlivých údajov.

en-us	Search { -product-name }
sk	Hľadať v službe { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
sk	Výsledky vyhľadávania pre váš účet <b>{ $email-address }</b> zistili, že váš e‑mail mohol byť súčasťou úniku. Odporúčame vám, aby ste okamžite začali daný únik riešiť.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
sk	Výsledky vyhľadávania pre váš účet { $email-address } zistili, že váš e‑mail mohol byť odhalený. Odporúčame vám, aby ste okamžite začali daný únik riešiť.

en-us	Search Your Email
sk	Vyhľadajte svoju e‑mailovú adresu

en-us	Security questions and answers
sk	bezpečnostné otázky a odpovede

en-us	Security recommendations
sk	Bezpečnostné odporúčania

en-us	Security recommendations
sk	Bezpečnostné odporúčania

en-us	Security Tips
sk	Bezpečnostné tipy

en-us	Security tips to protect your accounts
sk	Bezpečnostné tipy na zabezpečenie účtov

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
sk	Bezpečnostné tipy na ochranu pred hackermi

en-us	See Additional Breaches
sk	Zobraziť ďalšie úniky

en-us	See Additional Recommendations
sk	Pozrite sa na ďalšie odporúčania

en-us	See All Breaches
sk	Zobraziť všetky úniky

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
sk	Majte všetky úniky dát pekne na jednom mieste, aby ste vedeli, ktoré heslá máte zmeniť.  Nástenka s prehľadom únikov je k dispozícii len s účtom.

en-us	See all FAQs
sk	Pozrite si všetky často kladené otázky

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
sk	Prečítajte si všetky odporúčania na našej stránke o úniku informácií z Facebooku

en-us	See All Products
sk	Zobraziť všetky produkty

en-us	See Full Report
sk	Zobraziť kompletnú správu

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
sk	Pozrite sa, či bol váš e-mail súčasťou nejakého úniku.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
sk	Pozrite sa, či boli vaše účty súčasťou úniku dát.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
sk	Pozrite sa, či vaše údaje boli súčasťou nejakého úniku.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
sk	Pozrite sa, či vaše údaje boli súčasťou nejakého úniku.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
sk	Pozrite sa, či ste neboli súčasťou internetového úniku údajov

en-us	See if you were in this breach
sk	Pozrite sa, či ste boli súčasťou tohto úniku

en-us	See recommendations
sk	Pozrite si odporúčania

en-us	See sites that offer 2FA
sk	Pozrite sa na stránky, ktoré podporujú 2FA

en-us	See what’s fixed
sk	Pozrite sa, čo všetko je vyriešené

en-us	Select a VPN location
sk	Vyberte umiestnenie VPN

en-us	Select filters
sk	Zvoľte filtre

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
sk	Potvrďte svoje prihlásenie ku službe Firefox Monitor do 24 hodín od odoslania tohto e-mailu.  Správu o vašich účtoch vám pošleme čo najskôr.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
sk	Kliknite v prehliadači na tlačidlo Späť, obnovte stránku a skúste to znova.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
sk	Posielať všetky upozornenia na úniky na { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
sk	Všetky upozornenia na únik údajov posielať na hlavnú e‑mailovú adresu

en-us	Send breach alerts to the affected email address
sk	Posielať upozornenia na únik na danú e‑mailovú adresu

en-us	Send breach alerts to the affected email address
sk	Upozornenia na únik údajov posielať na dotknutú e‑mailovú adresu

en-us	Send verification link
sk	Odoslať overovací odkaz

en-us	Send verification link
sk	Odoslať overovací odkaz

en-us	Send Verification Link
sk	Poslať overovací odkaz

en-us	Sensitive Breaches
sk	Úniky citlivých údajov

en-us	Sensitive Website Breach
sk	Únik citlivých údajov z webových stránok

en-us	Sent!
sk	Odoslané!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
sk	Správcovia hesiel, ako je 1Password, LastPass, Dashlane a Bitwarden vedia vygenerovať silné heslá, bezpečne ich uložiť a automaticky ich pre vás na webových stránkach vyplniť, takže si nemusíte každé pamätať.

en-us	Session timed out
sk	Vypršal časový limit relácie

en-us	Set notifications
sk	Nastaviť upozornenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Settings
sk	Nastavenia

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
sk	Používajte dvojstupňové overenie (2FA)

en-us	Sexual fetishes
sk	informácie o sexuálnych úchylkách

en-us	Sexual orientations
sk	informácie o sexuálnej orientácii

en-us	Share
sk	Zdieľať

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
sk	Zdieľajte vlastnú e‑mailovú masku pre potvrdenia o nákupe v obchode bez odhalenia svojho skutočného e‑mailu

en-us	Shopping with Email Masks
sk	Nakupovanie s e‑mailovými maskami

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
sk	Krátke, jednoslovné heslá možno ľahko uhádnuť. Používajte aspoň dvojslovné heslá s kombináciou malých a veľkých písmen, čísel a špeciálnych znakov.

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show all
sk	Zobraziť všetko

en-us	Show all breaches for this email.
sk	Zobraziť všetky úniky pre túto e‑mailovú adresu.

en-us	Showing:
sk	Zobrazené:

en-us	Show More
sk	Zobraziť viac

en-us	Show Resolved
sk	Zobraziť vyriešené

en-us	Show results
sk	Zobraziť výsledky

en-us	Signed in as: { $userEmail }
sk	Prihlásení ako: { $userEmail }

en-us	sign in
sk	sa prihláste

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in
sk	Prihlásiť sa

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
sk	Prihláste sa do služby { -brand-fx-monitor }, aby ste vyriešili úniky údajov a získali nepretržité monitorovanie všetkých nových známych únikov.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
sk	Prihlásiť sa do { -brand-monitor(case: "gen") }

en-us	Sign in to get free scan
sk	Prihláste sa a získajte bezplatné skenovanie

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
sk	Prihláste sa do služby { -product-name } a pozrite si ďalšie podrobnosti o únikoch (vrátane toho, kedy k nim došlo a aké údaje boli odhalené) a zistite, čo by ste mali urobiť, keď bol váš e‑mail odhalený pri porušení ochrany údajov.

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign Out
sk	Odhlásiť sa

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
sk	Odhlásiť sa z { -brand-mozilla-monitor(case: "gen") }

en-us	Sign up
sk	Zaregistrovať sa

en-us	Sign Up
sk	Zaregistrujte sa

en-us	Sign up for Alerts
sk	Prihláste sa na odber upozornení

en-us	Sign up for breach alerts
sk	Prihlásiť sa na odber upozornení na úniky

en-us	Sign up for breach monitoring
sk	Prihláste sa na monitorovanie únikov

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
sk	Zaregistrujte sa na monitorovanie únikov pomocou { -brand-fxa(case: "gen") }.

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
sk	Prihláste sa na odber upozornení zo služby { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
sk	Prihlásenie sa k službe { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
sk	Prihláste sa na odber upozornení zo služby { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
sk	Prihláste sa na zaslanie kompletnej správy, na odber upozornení na nové úniky a zistite dobré tipy na ochranu dát od služby { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
sk	Pre kontrolu sa zaregistrujte

en-us	Sign up to get free scan
sk	Zaregistrujte sa a získajte bezplatné skenovanie

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
sk	Prihláste sa pomocou účtu { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
sk	Overenie účtu dokončíte kliknutím na odkaz nižšie.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
sk	Podvod typu SIM swapping, tiež nazývaný SIM-jacking, je prípad, keď hacker použije telefónne čísla, dátum narodenia a ďalšie údaje na prevzatie čísla mobilného telefónu a následne sa nabúra do e‑mailov, sociálnych sietí či dokonca finančných účtov.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
sk	Od roku 2018 pomáhame ľuďom v { $num_countries } krajinách chrániť ich súkromie po úniku údajov.

en-us	Skip for now
sk	Teraz preskočiť

en-us	Skip for now
sk	Teraz preskočiť

en-us	Smoking habits
sk	fajčiarske návyky

en-us	SMS messages
sk	SMS správy

en-us	Social
sk	Sociálne siete

en-us	Social connections
sk	sociálne prepojenia

en-us	Social media profiles
sk	profily zo sociálnych sietí

en-us	Social security number
sk	Číslo sociálneho zabezpečenia

en-us	Social security numbers
sk	čísla sociálneho zabezpečenia

en-us	So far, so good.
sk	Zatiaľ je všetko v poriadku.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
sk	Pri pridávaní ďalšej e‑mailovej adresy sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
sk	Pri odstraňovaní e‑mailovej adresy sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr.

en-us	Somewhat disappointed
sk	Trochu sklamane

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
sk	Ľutujeme, ale tento únik sa v našej databáze nenachádza.

en-us	Spam List Breach
sk	Únik zo spamového zoznamu adries

en-us	Spam List Breaches
sk	Úniky zo spamových zoznamov adries

en-us	<span>Almost done!</span> You’re close to the finish line.
sk	<span>Už máte takmer hotovo!</span> Od cieľovej rovinky ste naozaj blízko.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
sk	<span>Zmeňte si heslo, PIN alebo iné bezpečnostné údaje vo svojom <a>účte mobilného operátora</a>, aby ste zabránili výmene karty SIM</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
sk	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
sk	<span>Je to dobrý pocit, však?</span> Ak stále nemáte dosť,  môžete si zmeniť heslá aj v ostatných účtoch.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
sk	<span>Len do toho!</span> Malé zmeny, ako napríklad zmena hesla majú veľký vplyv na bezpečnosť vašich údajov.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
sk	<span>Pekná práca s tými únikmi!</span> Ešte vám ich však pár zostáva.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
sk	<span>Ak ste urobili kroky na odstránenie následkov tohto úniku</span>, môžete ho označiť ako vyriešený. Podrobnosti o tomto úniku  si môžete kedykoľvek pozrieť z nástenky.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
sk	<span>Vo <a>svojom profile na Facebooku</a> nastavte pri citlivých informáciách voľbu „Iba ja“ alebo na iné neverejné nastavenie.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
sk	<span>Vaša e‑mailová adresa sa v tomto úniku neobjavuje, ale vaše telefónne číslo môže byť stále zraniteľné.</span> Niektoré z účtov kompromitovaných pri úniku Facebooku zahŕňali telefónne čísla a ďalšie osobné informácie, ale nie e‑mailové adresy. Ak ste si niekedy zaregistrovali účet na Facebooku - aj keď ho teraz nepoužívate - odporúčame vám podniknúť tieto kroky na svoju ochranu

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn what steps to take.
sk	<span>Toto je vynikajúci začiatok!</span> Skontrolujte aj ostatné úniky údajov.

en-us	Spoken languages
sk	znalosti cudzích jazykov

en-us	Spouses names
sk	mená partnerov

en-us	Start a free scan
sk	Spustiť bezplatné skenovanie

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Status
sk	Stav

en-us	Stay alert to more breaches
sk	Buďte informovaní o väčšom množstve únikov

en-us	Stay alert to new breaches
sk	Buďte informovaní o nových únikoch

en-us	Stay in the game!
sk	Zostaňte v hre!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
sk	Zostaňte v bezpečí - nechajte si posielať na svoju e‑mailovú adresu upozornenia vždy, keď sa vaše údaje objavia v úniku údajov

en-us	Steps to resolve this breach
sk	Kroky vedúce k vyriešeniu tohto úniku

en-us	Steps to take to protect your online identity
sk	Aké kroky podniknúť na ochranu svojej internetovej identity

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
sk	Zastaviť monitorovanie adresy { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
sk	Zastaviť monitorovanie tejto e‑mailovej adresy.

en-us	Stop reusing the same passwords
sk	Prestaňte používať rovnaké heslá

en-us	Stop using that exposed password entirely.
sk	Prestaňte s používaním uniknutého hesla.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
sk	Prestaňte používať uniknuté heslo a zmeňte ho všade, kde ste ho použili.

en-us	Store passwords in a safe place
sk	Uložte si heslá na bezpečnom mieste

en-us	Strengthen the security of your PINs
sk	Posilnite svoje PIN kódy

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
sk	Silnejšie heslá = lepšia ochrana

en-us	Strongly agree
sk	Rozhodne súhlasím

en-us	Strongly disagree
sk	Rozhodne nesúhlasím

en-us	Submit Response
sk	Odoslať odpoveď

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
sk	Predplaťte si službu { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
sk	Podpora

en-us	Support tickets
sk	tickety zo stránky podpory

en-us	Survey results
sk	výsledky prieskumov

en-us	Take action to protect your accounts
sk	Podniknite kroky na ochranu svojich účtov

en-us	Take back control of your data
sk	Získajte späť kontrolu nad svojimi údajmi

en-us	Take back control of your personal data.
sk	Získajte opäť kontrolu nad svojimi osobnými údajmi.

en-us	Take control of your browser
sk	Prevezmite kontrolu nad svojim prehliadačom

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
sk	Venujte špeciálnu pozornosť zabezpečeniu finančných účtov

en-us	Take further steps to protect your identity
sk	Podniknite ďalšie kroky na ochranu svojej internetovej identity

en-us	Take that, hackers!
sk	Toto hackeri určite nečakali.

en-us	Take your passwords everywhere
sk	Vezmite si svoje heslá so sebou

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
sk	Ak podniknete kroky čo najskôr, môžete získať viac právnej ochrany, ktorá vám pomôže získať späť akékoľvek straty.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
sk	Ak podniknete kroky čo najskôr, môžete získať viac právnej ochrany, ktorá vám pomôže získať späť akékoľvek straty.

en-us	Taxation records
sk	daňové záznamy

en-us	Telecommunications carriers
sk	Telekomunikační operátori

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
sk	Povedzte nám, aké e‑maily chcete dostávať.

en-us	Terms and Privacy
sk	Podmienky a ochrana súkromia

en-us	Terms of Service
sk	Podmienky používania služby

en-us	Thank you for your feedback.
sk	Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
sk	Odhalenie bolo vyriešené a nemusíte podniknúť žiadne kroky.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
sk	Existuje spôsob, ako chrániť svoje súkromie. Prihláste sa do { -brand-name(case: "gen") }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
sk	Tieto upozornenia sa odosielajú okamžite po zistení úniku údajov

en-us	These breaches exposed the following personal info.
sk	Tieto úniky obsahovali nasledujúce údaje.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
sk	Tieto úniky obsahovali nasledujúce údaje. Odporúčame vám zmeniť si svoje heslo.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
sk	Sila vašich hesiel má priamy vplyv na vašu bezpečnosť na internete.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
sk	Objavili sa pri úniku údajov stránky { $breach_name } dňa { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
sk	Tento únik obsahoval nasledujúce údaje.

en-us	This breach exposed the following personal info.
sk	Tento únik obsahoval nasledujúce údaje.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
sk	Tento únik obsahoval nasledujúce osobné údaje. Vytvorte si bezplatný { -brand-fxa } a získajte kompletnú správu o predchádzajúcich únikoch. Dostanete taktiež informácie o nových únikoch a informácie o ďalších službách organizácie { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
sk	Tento únik obsahoval nasledujúce údaje. Odporúčame vám  zmeniť si svoje heslo.

en-us	This breach has been marked as resolved
sk	Tento únik údajov bol označený ako vyriešený

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
sk	Týmto môžete skryť vašu skutočnú e‑mailovú adresu a zároveň stále dostávať e‑maily do vašej skutočnej e‑mailovej schránky.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
sk	Tento graf obsahuje celkový počet únikov údajov, ktoré boli vyriešené pre všetky e‑mailové adresy, ktoré momentálne monitorujeme. Keď je niektoré odhalenie označené ako vyriešené, pripočíta sa tu k celkovému súčtu.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
sk	Tento graf obsahuje celkový počet odhalení pre každý typ údajov v rámci všetkých únikov údajov až pre { $limit } e‑mailových adries, ktoré momentálne monitorujete.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
sk	Tento graf ukazuje, koľkokrát sú vaše informácie aktívne odhalené.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
sk	Tento graf zobrazuje celkový počet odhalení, ktoré boli vyriešené ({ $total_fixed_exposures_num } z { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
sk	Táto e‑mailová adresa nie je prihlásená na odber upozornení z { -product-name(case: "gen") }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
sk	Táto e-mailová adresa bola taktiež súčasťou { $breachCount } ďalších únikov.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
sk	Táto e-mailová adresa bola taktiež súčasťou { $breachCount } ďalších únikov. Vytvorte si bezplatný { -brand-fxa } a dostanete kompletnú správu o predošlých únikoch dát. Dostanete taktiež informácie o nových únikoch a ďalších službách organizácie { -brand-Mozilla }.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
sk	Táto e-mailová adresa bola súčasťou { $breachCount } únikov dát.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
sk	Táto e‑mailová adresa sa objavila v { $breachCount } známych únikoch údajov.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
sk	Táto e‑mailová adresa sa vyskytuje v { $breachCount } známych únikoch údajov, vrátane úniku { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
sk	Táto e‑mailová adresa sa vyskytuje v úniku { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
sk	Táto e-mailová adresa bola súčasťou úniku dát - { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
sk	Táto e-mailová adresa nebola súčasťou žiadneho úniku dát.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
sk	Táto e‑mailová adresa sa nevyskytuje v úniku { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
sk	Táto e‑mailová adresa už bola do { -product-name(case: "gen") } pridaná.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
sk	Táto e-mailová adresa nebola súčasťou úniku dát { $breachName }, no našli sme ju v iných.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
sk	Táto e-mailová adresa nebola súčasťou úniku dát - { $breachName }, no našli sme ju v iných. Vytvorte si bezplatný { -brand-fxa } a dostanete kompletnú správu o predošlých únikoch dát. Dostanete taktiež informácie o nových únikoch a ďalších službách organizácie { -brand-Mozilla }.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
sk	Toto je automaticky generovaná správa. Ak ste si ju nevyžiadali, môžete ju ignorovať.

en-us	This link expires in 24 hours
sk	Platnosť tohto odkazu vyprší o 24 hodín

en-us	This link expires in 24 hours.
sk	Platnosť tohto odkazu uplynie o 24 hodín.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
sk	Toto si vyžaduje prístup k vášmu účtu, takže to budete musieť vyriešiť manuálne.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
sk	Toto si vyžaduje prístup k vášmu účtu, takže to budete musieť vyriešiť manuálne.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
sk	Toto si vyžaduje prístup k vašim citlivým informáciám, takže to budete musieť vyriešiť manuálne.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
sk	Táto stránka predáva a publikuje <data_broker_link>podrobnosti o vás</data_broker_link>.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
sk	Týmto natrvalo odstránite svoj účet služby { -brand-monitor } a okamžite ukončíte platené predplatné { -brand-monitor-plus }.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
sk	Týmto natrvalo odstránite svoj účet služby { -brand-monitor } a vypnete všetky upozornenia.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
sk	Týmto odstránite svoju e‑mailovú adresu zo zoznamu { -product-name-nowrap(case: "gen") } a nebudete naďalej dostávať upozornenia na novo oznámené úniky údajov.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
sk	Napriek tomu, že súčasťou úniku neboli heslá, odporúčame urobiť nasledujúce kroky pre lepšiu ochranu vašich osobných údajov.

en-us	Time zones
sk	časové pásma

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
sk	Na dokončenie overenia tejto e‑mailovej adresy v službe { -product-name } musíte byť prihlásení pod svojim hlavným účtom.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
sk	Ak chcete zmraziť svoje úvery, kontaktujte každú z troch úverových kancelárií – <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> a <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
sk	Príliš mnoho pripojení k službe { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
sk	Zostávajúce úniky nájdete na nástenke.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
sk	Pre zobrazenie a správu adries, ktoré ste prihlásili na odber informácií o únikoch údajov, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
sk	Ak chcete zistiť, či bola táto e-mailová adresa súčasťou nejakého úniku dát, vytvorte si, prosím, { -brand-fxa }. Ak sa vaša e-mailová adresa objaví v nejakom úniku dát v budúcnosti, upozorníme vás na to.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
sk	Ak si ho chcete nastaviť, kontaktujte ktorúkoľvek z troch úverových kancelárií. Nemusíte kontaktovať všetky tri.

en-us	Total emails monitored:
sk	Celkový počet sledovaných e‑mailov:

en-us	Total number of breaches:
sk	Celkový počet únikov:

en-us	Travel habits
sk	cestovateľské návyky

en-us	Treat security questions like extra passwords
sk	Považujte bezpečnostné otázky za prídavné heslá

en-us	Treat security questions like extra passwords
sk	Považujte bezpečnostné otázky za prídavné heslá

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
sk	Verí nám { $num_users } miliónov ľudí na celom svete

en-us	Try { -brand-fpn }
sk	Vyskúšajte { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
sk	Vyskúšajte { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
sk	Vyskúšajte { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
sk	Vyskúšajte naše ďalšie bezpečnostné nástroje:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
sk	Pokúste sa vyhnúť zdieľaniu svojho telefónneho čísla keď si registrujete nové  účty alebo služby. Ak telefónne číslo nie je vyžadované, nezadávajte ho.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
sk	Týmto zrušíte odosielanie upozornení z { -product-name(case: "gen") }. Váš { -brand-fxa(case: "nom") } zostane aktívny a môžete dostávať iné správy týkajúce sa vášho účtu.

en-us	Tweet
sk	Tweetovať

en-us	Understand how hackers work
sk	Porozumejte tomu, ako hackeri pracujú

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
sk	Porozumejte najbežnejším hrozbám a zistite, na čo si je treba dávať pozor.

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
sk	Bohužiaľ toto nie je možné vyriešiť. Existujú však kroky, ktorými sa môžete chrániť.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
sk	Bohužiaľ toto nie je možné vyriešiť. Existujú však kroky, ktoré môžete podniknúť, aby ste zostali v bezpečí.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
sk	Na rozdiel od únikov z webových stránok, tu nie je žiadne heslo, ktoré by sa dalo zmeniť.

en-us	Unresolved breaches
sk	Nevyriešené úniky

en-us	Unresolved breaches:
sk	Nevyriešené úniky:

en-us	Unsubscribe
sk	Odhlásiť

en-us	Unsubscribe
sk	Odhlásiť sa

en-us	Unsubscribe
sk	Odhláste sa

en-us	Unsubscribe failed.
sk	Zrušenie odberu zlyhalo.

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
sk	Zrušenie odberu zlyhalo. <try_again_link>Skúste to znova.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
sk	Zrušiť odosielanie upozornení zo služby { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
sk	Zrušiť odber upozornení z { -product-name-nowrap(case: "gen") }

en-us	Unsubscribe from this email?
sk	Chcete zrušiť odber tohto e‑mailu?

en-us	Unsubscribing requires a token.
sk	Pre odhlásenie je vyžadovaný token.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
sk	Pre odhlásenie je vyžadovaný token a emailHash.

en-us	Unsure
sk	Neviem

en-us	Unverified Breach
sk	Nepotvrdený únik

en-us	Unverified Breaches
sk	Nepotvrdené úniky

en-us	Update other logins using the same password
sk	Aktualizujte svoje prihlasovacie údaje všade, kde používate rovnaké heslo

en-us	Update software and apps regularly
sk	Pravidelne aktualizujte svoje programy a aplikácie

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
sk	Aktualizujte ich na akejkoľvek inej stránke, kde ste použili rovnaké bezpečnostné otázky. Pre každý účet použite iné bezpečnostné otázky.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
sk	Aktualizujte svoje heslá a povoľte dvojfaktorové overenie (2FA).

en-us	Update your security questions.
sk	Aktualizujte svoje bezpečnostné otázky.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
sk	Aktualizujte svoje bezpečnostné otázky pre <b>{ $email_affected }</b> na stránkach <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
sk	Aktualizujte svoje bezpečnostné otázky na stránke <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
sk	Aktualizujte svoje bezpečnostné otázky na webovej stránke spoločnosti.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
sk	Aktualizáciou vašich aplikácií, prehliadačov a operačných systémov zvyšujete  ich bezpečnosť. Aktualizácie opravujú chyby, slabé miesta softvéru a bezpečnostné problémy.

en-us	Use a different password for every account
sk	Používajte rozdielne heslá pre každý účet

en-us	Use a different password for every account
sk	Používajte rozdielne heslá pre každý účet

en-us	Use an email mask
sk	Použite e‑mailovú masku

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
sk	Pri každom online nakupovaní používajte e‑mailovú masku. Nechajte si poslať potvrdenie na váš skutočný e‑mail a potom masku kedykoľvek jednoducho vypnite.

en-us	Use a password manager
sk	Používajte správcu hesiel

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
sk	Pre vytvorenie silných a jedinečných hesiel používajte správcu hesiel. Správci hesiel bezpečne uchovávajú všetky vaše prihlasovacie údaje, takže k nim máte prístup na všetkých svojich zariadeniach.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
sk	So správcom hesiel máte svoje heslá všade so sebou

en-us	Use a service that masks your IP address
sk	Používajte službu, ktorá skryje vašu IP adresu

en-us	Use a VPN for added privacy
sk	Väčšie súkromie získate použitím VPN

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
sk	Použite sieť VPN (napríklad <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>), aby ste skryli svoju skutočnú IP adresu a používali internet súkromne.