en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
ru	Примечание: { -brand-name-firefox-nightly } будет обновляться примерно один или два раза в день.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
ru	Примечание: Если вы используете Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 или macOS 10.12, 10.13 или 10.14, то, пожалуйста, загрузите ESR 115, чтобы использовать { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
ru	{ -brand-name-firefox } не только безопасен в использовании, но также помогает защитить ваши данные и личную информацию. { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } автоматически блокирует известные сторонние трекеры, трекеры социальных сетей, криптомайнеры и сборщики цифровых отпечатков. <a href="{ $url }">Подробнее о приватности в наших продуктах</a>.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
ru	Теперь пользователи { -brand-name-iphone } и { -brand-name-ipad } могут выбирать свой собственный браузер по умолчанию. Это значит, что вы больше не привязаны к { -brand-name-safari }, а ваш мобильный браузер может синхронизироваться с любимым браузером на компьютере. Кроме того, делая { -brand-name-firefox } браузером по умолчанию, вы поддерживаете независимую технологическую компанию. Кстати, { -brand-name-firefox } — единственный крупный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
ru	Нет, мы не думаем, что { -brand-name-chrome } лучше { -brand-name-firefox }, и вот почему: когда люди спрашивают, какой браузер лучше, на самом деле они спрашивают, какой браузер быстрее и безопаснее. { -brand-name-firefox } обновляется ежемесячно, чтобы вы были уверены, что вы используете самый быстрый браузер, обеспечивающий вашу приватность «из коробки».

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
ru	Теперь завершите <strong>установку</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
ru	Теперь <strong>откройте</strong> только что загруженный файл.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
ru	Теперь <strong>запустите</strong> только что загруженный установщик.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
ru	В { -brand-name-firefox } вы можете использовать настройки <a href="{ $privacy }">приватности</a> и <a href="{ $blocking }">блокировки содержимого</a>, чтобы ещё лучше контролировать трекеры, показывающие вам рекламу.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
ru	Один из самых простых способов проверить это — посетить страницу настроек содержимого браузера и политику конфиденциальности. На веб-странице политики конфиденциальности должно быть указано, какими вашими данными делятся и почему. Вот почему <a href="{ $privacy }">уведомление о конфиденциальности { -brand-name-firefox }</a> легко найти и прочитать.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
ru	Один логин. <br> <span { $class }>Вся</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
ru	Одна из лучших вещей в Интернете — это то, что мы можем получить доступ к контенту со всего мира. Будь-то новостные статьи, блоги или даже обзор вашего последнего технического устройства, вы можете найти это на, как кажется, никогда не заканчивающемся Интернете. С новейшей функцией перевода { -brand-name-firefox } этот инструмент будет постоянно переводить веб-страницу в реальном времени.

en-us	One tap to private mode
ru	Приватный режим в одно касание

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ru	Откройте новую вкладку в { -brand-name-firefox }, чтобы увидеть самые посещаемые сайты и недавние закладки. { -brand-name-firefox } предоставляет вам быстрый доступ к недавно посещённым сайтам, чтобы помочь вам быстрее найти нужные.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ru	Откройте новую вкладку в { -brand-name-firefox }, чтобы увидеть самые посещаемые сайты, недавние закладки и популярные статьи в { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } предоставляет вам быстрый доступ к недавно посещённым сайтам, чтобы ускорить поиск нужных.

en-us	Open source
ru	Открытый исходный код

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document.
ru	Откройте PDF в { -brand-name-firefox }. Щёлкните по значку «Рисовать», чтобы выбрать цвет, толщину и непрозрачность, прежде чем можно будет рисовать в документе.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок «Рисовать», чтобы выбрать цвет, толщину и непрозрачность, прежде чем можно будет рисовать в документе. Вероятно, это будет не сильно хуже, чем ваша обычная подпись!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок изображения, которое затем попросит вас загрузить его. Отрегулируйте размер и расположение вашего изображения при необходимости. Нажмите кнопку «+Alt text» на изображении, чтобы добавить описание фотографии и сделать ваш PDF-файл более доступным.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the signature icon and then click “Add new signature”. Choose between Type, Draw or Image, and click the Add button to insert. You can also save your signatures and use them again later.
ru	Откройте PDF в { -brand-name-firefox }. Щёлкните по значку подписи, а затем нажмите «Добавить новую подпись». Выберите между «Текст», «Рисование» или «Изображение» и нажмите кнопку «Добавить» для вставки. Вы также можете сохранить свои подписи и использовать их снова позже.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите кнопку «Текст», чтобы выбрать цвет и размер текста, прежде чем выбирать, где вы хотите добавить текст в документе. Это так просто!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Create a highlight, then click the Comment icon that appears below your selection, type your comment, and click Add to save. Lots of comments in a PDF? Click the Comment icon in the top right to open the sidebar and jump to the one you need.
ru	Откройте PDF в { -brand-name-firefox }. Создайте выделение, затем щёлкните по значку комментария, который появится под вашим выделением, введите ваш комментарий и нажмите «Добавить» для сохранения. Много комментариев в PDF-файле? Щёлкните по значку комментария в верхнем правом углу, чтобы открыть боковую панель и перейти к нужному.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Выделите текст, который хотите подсветить, затем нажмите значок выделения, который появится под выделенным текстом, или щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы найти параметр выделения в контекстном меню. Нажмите значок в правом верхнем углу, чтобы от руки выделять разделы PDF.

en-us	Opera
ru	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
ru	Организуйте свои закладки в папки с возможностью поиска

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ru	Организуйте свои закладки с помощью папок и меток.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ru	Организуйте свои закладки с помощью папок и тегов.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
ru	В конце 90-х и начале 2000-х появились другие конкуренты, в том числе { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } и { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. С выходом { -brand-name-windows } 10 в 2015 году { -brand-name-ie } был заменён на { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.

en-us	Our privacy notice
ru	Наше уведомление о конфиденциальности

en-us	Own your home screen
ru	Настраивайте свой домашний экран

en-us	Own your home screen
ru	Настраивайте свой домашний экран

en-us	Password autofill for easy logins
ru	Автозаполнение пароля для удобного входа в систему

en-us	Password security alerts
ru	Предупреждения о небезопасности пароля

en-us	Pause animation
ru	Приостановить анимацию

en-us	PDF editor
ru	Редактор PDF

en-us	PDF Editor
ru	Редактор PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
ru	Загляните в веб-браузер следующего поколения и помогите сделать его лучшим.

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Pick up where you left off
ru	Продолжайте оттуда, где остановились

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Pinned browser tabs
ru	Закреплённые вкладки браузера

en-us	Pinned browser tabs
ru	Закреплённые вкладки браузера

en-us	Pinned Tabs
ru	Закреплённые вкладки

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
ru	Закрепление вкладки в { -brand-name-firefox } позволяет вам всегда держать ваши любимые сайты открытыми и на расстоянии одного щелчка. Они откроются автоматически при запуске { -brand-name-firefox }. Мы считаем их особенно полезными для того, чтобы всегда держать под рукой такие вещи, как электронная почта и веб-сайты календарей.

en-us	Pin videos to your screen
ru	Закрепляйте видео на экране

en-us	PKG installer
ru	PKG установщик

en-us	Play animation
ru	Проиграть анимацию

en-us	Playground
ru	Playground

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
ru	Пожалуйста, отметьте хотя бы один из вариантов рассылки.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
ru	Пожалуйста, загрузите { -brand-name-firefox-esr } (выпуск с расширенной поддержкой), чтобы использовать { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
ru	Пожалуйста, введите адрес электронной почты.

en-us	Please enter a valid email address
ru	Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en-us	Please select a country or region
ru	Пожалуйста, выберите страну или регион

en-us	Please select a language
ru	Пожалуйста, выберите язык

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ru	Для корректного отображения этой страницы включите JavaScript.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
ru	Пожалуйста, включите JavaScript, чтобы обновить ваши настройки куков.

en-us	Pocket
ru	Pocket

en-us	Podcast
ru	Подкаст

en-us	Policy documentation
ru	Документация по групповой политике

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
ru	Закрепляйте видео из веб-сайтов и плееров над всеми запущенными приложениями, чтобы смотреть их, пока занимаетесь веб-сёрфингом или другими делами. Развлекайтесь, выполняя множество заданий.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
ru	Поддерживается { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ru	Мощный отладчик JavaScript с поддержкой вашего любимого фреймворка.

en-us	Preference
ru	Предпочтительные

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
ru	Настроенный <strong>специально под веб-разработчиков</strong>: Браузерная и удалённая отладка, тёмная тема и кнопка инструментов разработчика на панели инструментов включены по умолчанию.

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
ru	Предыдущие сборки { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
ru	Предыдущая страница

en-us	Primary
ru	Основной

en-us	Privacy built in
ru	Встроенная приватность

en-us	Privacy comes first
ru	Приватность всегда на первом месте

en-us	Privacy - more than a policy
ru	Приватность — больше, чем просто политика

en-us	Privacy Notice
ru	Политика приватности

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ru	Приватность в Интернете является горячей проблемой. Если приватность является номером один в вашем списке приоритетов, то вам следует поискать браузер, который относится к этому серьёзно. При выборе лучшего приватного браузера, обратите внимание на политику отслеживания и то, как браузер обрабатывает ваши данные. Всё это звучит как технические вопросы, но они являются причиной того, что некоторые браузеры более приватны, чем другие.

en-us	Privacy, speed, and security.
ru	Приватность, скорость и безопасность.

en-us	Private browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing Mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
ru	В режиме приватного просмотра открывается новое окно браузера. Когда вы закроете последнее окно приватного просмотра, ваша история просмотров и все отслеживающие куки с посещенных вами веб-сайтов будут удалены. <strong>Профессиональный совет { -brand-name-firefox }:</strong> не забудьте закрыть все окна приватного просмотра, когда закончите!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
ru	Режим приватного просмотра не удаляет новые закладки, сделанные вами в окне приватного просмотра, и не защищает вас от вредоносных программ и вирусов. Это также не мешает посещаемым вами веб-сайтам видеть, где вы физически находитесь, и не мешает вашему интернет-провайдеру регистрировать ваши действия. Для этого вам понадобится <a href="{ $vpn }">надежный VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ru	«Приватный просмотр» в большинстве браузеров на самом деле не такой уж и приватный. { -brand-name-firefox-focus } предлагает новый уровень приватности по умолчанию и поддерживается { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организацией, которая борется за ваши права в Интернете.

en-us	Product
ru	Продукт

en-us	Promotion
ru	Продвижение

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
ru	Защита вашей приватности — наш приоритет номер один, и мы гарантируем, что установка { -brand-name-firefox } на ваши устройства полностью безопасна. Однако вам следует всегда проверять, что вы выполняете загрузку с надёжного сайта { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, например, с <a href="{ $url }">нашей страницы загрузок</a>.

en-us	Protect your privacy
ru	Защитите свою приватность

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
ru	Установите { -brand-name-firefox } на все свои устройства

en-us	Putting people before profits since 1998
ru	Ставим людей выше прибыли с 1998 года

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
ru	Есть вопросы? Вам поможет <a { $attrs }>Служба поддержки { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
ru	Для получения дополнительной информации прочитайте <a href="{ $url }">Уведомление о конфиденциальности { -brand-name-firefox }</a>. Серьезно, проверьте это. Это шрифт нормального размера и всё такое.

en-us	Reader mode
ru	Режим чтения

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
ru	Узнайте больше о <a { $attrs }>цикле выпуска { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Brave по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Chrome по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Edge по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Opera по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Safari по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ru	Прочитайте <a { $url }>Примечания к выпуску</a> и узнайте больше о том, что нового в вашем { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
ru	*Действительно* сделайте его своим

en-us	(Recommended)
ru	(Рекомендуется)

en-us	Reject All Additional Cookies
ru	Отклонить все дополнительные куки

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
ru	Связанные вопросы: скрывает ли { -brand-name-firefox } мой IP-адрес?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
ru	Связанные вопросы: { -brand-name-firefox } лучше { -brand-name-chrome }?; { -brand-name-firefox } лучше { -brand-name-google }?; { -brand-name-firefox } безопаснее { -brand-name-chrome }?;  { -brand-name-firefox } более приватен чем { -brand-name-chrome }?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
ru	Связанные вопросы: бесплатен ли { -brand-name-firefox-browser }?; стоит ли { -brand-name-firefox } денег?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
ru	Связанные вопросы: подходит ли { -brand-name-firefox } для защиты приватности?; безопасен ли { -brand-name-firefox }?; { -brand-name-firefox } лучше защищает мою приватность?

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
ru	Связанные вопросы: кому принаджелит { -brand-name-firefox }?; кто владеет { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") }?; { -brand-name-firefox } принадлежит { -brand-name-google }?; { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } принадлежит { -brand-name-google }?

en-us	Relay
ru	Relay

en-us	Release Channels
ru	Каналы выпусков

en-us	Release notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ru	Помните последнюю крупную утечку данных? Если нет, то это, вероятно, потому, что они происходят довольно часто. Компании хранят такие данные клиентов, как их личная или финансовая информация, а хакеры крадут их. Если вы делаете безопасность приоритетом, то безопасный Интернет-браузер — лучший браузер для вас.

en-us	Replay
ru	Повторить

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources for Developers, by Developers
ru	Ресурсы для разработчиков, от разработчиков

en-us	Responsive Design Mode
ru	Режим адаптивного дизайна

en-us	Return to top
ru	Вернуться в начало страницы

en-us	Review system requirements
ru	Посмотрите системные требования

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
ru	К сожалению, не все разработчики браузеров интерпретируют форматы одинаково. Для пользователей это означает, что веб-сайт может выглядеть и функционировать по-разному. Обеспечение согласованности между браузерами, чтобы любой пользователь мог пользоваться Интернетом, независимо от того, какой браузер он выбирает, называется <a href="{ $standards }">веб-стандартами</a>.

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
ru	И Safari, и { -brand-name-firefox } имеют хорошие функции приватности и безопасности.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ru	Пример <a href="{ $url }">plist для профиля конфигурации</a>

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save power with Dark Mode
ru	Экономьте заряд с тёмным режимом

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -brand-name-firefox } на { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать загрузку

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать загрузку

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать загрузку

en-us	Scan this QR code
ru	Просканируйте этот QR-код

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
ru	Скриншот инструмента «Пипетка» в { -brand-name-firefox }, показывающий шестнадцатеричное значение цвета одного пикселя на веб-странице.

en-us	Screenshots
ru	Снимки экрана

en-us	Seamless setup
ru	Простая установка

en-us	Search engine options
ru	Настройка поисковых систем

en-us	Search from address bar
ru	Ищите из адресной строки

en-us	Search from your phone’s home screen
ru	Ищите прямо с домашнего экрана телефона

en-us	Search smarter, faster
ru	Ищите умнее и быстрее

en-us	Search your own way
ru	Ищите так, как вам удобно

en-us	Secure your personal info
ru	Защитите свою личную информацию

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
ru	Просматривайте все свои открытые вкладки, недавние поиски и любимые сайты в одном месте с браузером { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
ru	Посмотрите, чем { -brand-name-firefox } для <strong>ПК</strong> отличается от других браузеров.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Посмотрите, чем { -brand-name-firefox } отличается от других популярных веб-браузеров по функциональности, приватности и простоте использования.

en-us	See it all faster
ru	Ускорьте просмотр

en-us	See Release Notes
ru	Просмотреть примечания к выпуску

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ru	Что-то не работает? Дайте нам знать.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
ru	Просматривайте все свои открытые вкладки, недавние поиски и любимые сайты в одном месте с { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") } для { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
ru	Просмотрите свой отчёт о защите

en-us	Select a download option below
ru	Выберите способ загрузки ниже

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
ru	Выберите вариант <strong>загрузки</strong> ниже

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
ru	Выберите цвета в { -brand-name-firefox } с помощью инструмента «Пипетка».

en-us	Select country
ru	Выберите страну

en-us	Select country or region
ru	Выберите страну или регион

en-us	Select language
ru	Выберите язык

en-us	Select your download
ru	Выберите ваш выпуск

en-us	Select your preferred language
ru	Выберите предпочитаемый язык

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send a download link to your phone
ru	Отправить ссылку для загрузки на мой телефон

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку для загрузки на мой телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку на загрузку на свой телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку для загрузки на мой телефон.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ru	Отправьте { -brand-name-firefox } на свой смартфон или планшет

en-us	Send tabs from one device to another
ru	Отправка вкладок с одного устройства на другое

en-us	Send to another device
ru	Отправить на другое устройство

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ru	На самом деле приватный веб-сёрфинг. { -brand-name-firefox } автоматически блокирует более 2000 онлайн-трекеров, не давая им возможности собирать информацию о вашей деятельности в Интернете.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ru	Установите { -brand-name-firefox } в качестве браузера по умолчанию.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ru	Установите { -brand-name-firefox } в качестве браузера по умолчанию.

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
ru	Расскажите партнёрам по маркетинговым технологиям { -brand-name-mozilla } о том, как вы открыли для себя { -brand-name-firefox } и о том, как вы его используете. Эти данные никогда не продаются и не используются для показа вам рекламы. <a { $attrs }>Узнайте, как мы используем данные</a>.

en-us	Share links
ru	Делитесь ссылками

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
ru	Щит и рука, защищающие вкладки браузера.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ru	Ворвитесь в Интернет с { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Show All
ru	Показать всё

en-us	Show Less
ru	Показать меньше

en-us	Show More
ru	Показать больше

en-us	Sign me up
ru	Подписаться

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ru	Зарегистрируйте бесплатный аккаунт { -brand-name-mozilla-account } и синхронизируйте все свои пароли, историю веб-сёрфинга и настройки между всеми своими устройствами.

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign Up Now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
ru	Подпишитесь, чтобы получать ежемесячные новости о { -brand-name-firefox } и интернет-тенденциях, которые определяют вашу жизнь в Интернете.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
ru	Зарегистрируйтесь, чтобы протестировать { -brand-name-firefox } для iOS с помощью TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
ru	Просто приватный мобильный веб-сёрфинг

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
ru	Так как мы не должны доставлять удовольствие акционерам, мы можем сосредоточиться на том, чтобы <strong>вы</strong> были довольны, и всегда ставить вашу приватность и удобство на первое место.

en-us	Smart search suggestions
ru	Умные поисковые предложения

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ru	Так много рекламы, так мало терпения… Пришло время остановить это безумие.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ru	В работе браузера есть множество аспектов, но только два наиболее важны для вас. Лучший браузер должен обладать как скоростью, так и защитой приватности.

en-us	Something went wrong
ru	Что-то пошло не так

en-us	Sorry, we can’t find that page
ru	Извините, мы не можем найти эту страницу

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ru	К сожалению, мы не смогли найти нужную вам версию. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или выберите из списка ниже.

en-us	source
ru	исходник

en-us	Source code
ru	Исходный код

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
ru	Итак, у вас есть { -brand-name-chromebook } — теперь пришло время загрузить независимый, защищающий вашу приватность «из коробки» { -brand-name-firefox-browser } для защиты ваших личных данных.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Вы

en-us	Speak up
ru	Выскажитесь

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
ru	Встречайте скорость и безопасность. { -brand-name-firefox } в два раза быстрее и потребляет на 30% меньше памяти, чем { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ru	Ускорьте Интернет с помощью блокировщиков рекламы

en-us	Spell check
ru	Проверка орфографии

en-us	Spotify
ru	Spotify

en-us	Start now
ru	Начать сейчас

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
ru	Сосредоточьтесь с помощью таких расширений, как <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> и <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — они рекомендуются, что является чем-то вроде нашей золотой звезды за исключительную безопасность и функциональность.

en-us	Stay private online
ru	Оставайтесь приватными в Интернете

en-us	Step { $number }
ru	Шаг { $number }

en-us	Storage panel
ru	Панель хранилища

en-us	Stream, share and play
ru	Транслируйте, делитесь и воспроизводите

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
ru	<strong>Блокировка рекламы:</strong> Если вы хотите блокировать только рекламу, выберите простой и легкий вариант.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
ru	<strong>Щёлкните по кнопке «Картинка в картинке»</strong>, которая появится сбоку видео, и оно откроется в отдельном окне.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
ru	<strong>Перейдите на другие вкладки</strong> или даже сверните { -brand-name-firefox }. Видео останется на месте!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
ru	<strong>Настраиваемость:</strong> Некоторые блокировщики рекламы позволяют производить точную настройку, чтобы добавлять в белый список определённые сайты или блокировать определённые элементы.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
ru	<strong>Персональный режим:</strong> Для тех, кто хочет получить полный контроль, Персональный режим позволяет выбрать, что блокировать, от куков до трекеров и многого другого.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
ru	<strong>Совместимость с устройствами:</strong> Подумайте, нужно ли вам это для компьютера, мобильного устройства или и того, и другого.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
ru	<strong>Введите свой адрес электронной почты</strong>, чтобы получить доступ к { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
ru	<strong>Блокировка вредоносных программ:</strong> Некоторые блокировщики рекламы защищают от вредоносной рекламы (например, AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
ru	<strong>Родительский контроль:</strong> Полезно, если вы хотите заблокировать неприемлемое содержимое.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
ru	<strong>Включите любое видео</strong> в вашем браузере { -brand-name-firefox }, например это.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
ru	<strong>Включите любое видео</strong> в вашем браузере { -brand-name-firefox }, например, это видео с детёнышами красной панды.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
ru	<strong>Создано { -brand-name-mozilla }.</strong> Ставим людей выше прибыли с 1998 года.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
ru	<strong>Соображения конфиденциальности:</strong> Если вы беспокоитесь о трекерах, поищите блокировщик рекламы со встроенными функциями защиты приватности.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
ru	<strong>Повторите шаги 1–3</strong>, чтобы открыть сколько угодно видео в режиме «Картинка в картинке»

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
ru	<strong>Стандартный режим:</strong> Сбалансированный режим, который блокирует распространенные трекеры, сохраняя при этом плавную работу веб-сайтов.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
ru	<strong>Строгий режим:</strong> идеально подходит для пользователей, которые хотят усилить защиту приватности, блокируя больше трекеров и куков. Обратите внимание, что для некоторых сайтов в этом режиме могут потребоваться настройки.

en-us	Style Editor
ru	Редактор стилей

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
ru	Отлично! Ваш браузер по умолчанию — { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
ru	Зарядите { -brand-name-firefox } дополнениями

en-us	Supplementary
ru	Дополнительный

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support for Organizations
ru	Поддержка организаций

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
ru	Поддержка независимых технологий: поскольку большинство популярных сейчас браузеров работают на { -brand-name-chromium }, существует гораздо меньшее число вариантов, не являющихся частью машины технологических гигантов. { -brand-name-firefox } разрабатывается некоммерческой организацией, стремящейся исправить Интернет. Используя { -brand-name-firefox } вы это поддерживаете.

en-us	Support Plan
ru	План поддержки

en-us	Swear off distractions
ru	Откажитесь от отвлекающих факторов

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки Brave, пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как импортировать ваши данные Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки из Chrome, пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Узнайте, <a { $howto }>как перейти с Chrome на { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки Edge, свои пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как использовать кнопку «Импорт» для перехода</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки Opera, пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как использовать кнопку «Импорт» для перехода</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте закладки Safari, пароли, историю и настройки одним щелчком мыши и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как импортировать данные из Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
ru	Переходите в тёмный режим в любое время, чтобы уменьшить нагрузку на глаза и продлить работу вашего аккумулятора.

en-us	Sync across devices
ru	Синхронизация между устройствами

en-us	Sync your devices
ru	Синхронизируйте свои устройства

en-us	Systems &amp; Languages
ru	Другие системы и языки

en-us	Take a bite out of cookies
ru	«Откусите» куки

en-us	Take a browse on the wild side.
ru	Протестируйте будущее.

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Take control of your internet
ru	Возьмите свой Интернет под контроль

en-us	Take private mode to the next level
ru	Перейдите на новый уровень приватного режима

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ru	Ваша приватность всегда будет с вами. { -brand-name-firefox-browsers(case: "nominative_uppercase") } для { -brand-name-ios } и { -brand-name-android } имеют одинаково строгие настройки приватности, чтобы трекеры не могли следить за вами в Интернете, где бы вы ни находились.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ru	Выступите против отрасли, которая продаёт ваши данные сторонним лицам. Принимайте умные решения и оставайтесь в безопасности в Интернете с технологиями, которые борются за ваши права.

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
ru	Протестируйте близкие к релизу возможности в более стабильных предрелизных сборках.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ru	Протестируйте близкие к релизу возможности в более стабильных предрелизных сборках.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ru	Тестируйте бета-версии { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } через программу { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ru	Тестируйте бета-версии { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } через программу { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } и помогите сделать наш мобильный браузер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } и iPod touch ещё лучше.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ru	Тестируйте новейшие возможности каждый день (или… ночь). Наслаждайтесь на свой страх и риск.

en-us	TestFlight
ru	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ru	Тестируйте сайты на эмулируемых устройствах в вашем браузере.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ru	Тестируйте свои сайты на совместимость с функциями браузера { -brand-name-firefox }, которые скоро будут выпущены, с помощью мощных и гибких инструментов разработчика, включённых по умолчанию.

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ru	Спасибо, что выбрали { -brand-name-firefox }!

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ru	Спасибо за использование новейшего браузера { -brand-name-firefox }. Когда вы выбираете { -brand-name-firefox }, вы поддерживаете лучший Интернет для всех и каждого. Теперь сделайте следующий шаг, чтобы защитить себя.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ru	Такое иногда бывает. Давайте попробуем что-нибудь другое.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ru	Это вызвало революцию в области связи между компьютерами. Формировались новые сети, соединяющие университеты и исследовательские центры по всему миру. Но в течение следующих 20 лет интернет был недоступен для широкой публики. Он был ограничен университетскими и правительственными исследователями, студентами и частными корпорациями. Существовали десятки программ, которые могли обмениваться информацией по телефонным линиям, но ни одна из них не была простой в использовании. Настоящий открытый интернет и первый веб-браузер были созданы только в 1990 году.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ru	Блокировщик рекламы — секретное оружие против надоедливой рекламы.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
ru	Блокировщик рекламы — инструмент для персонализированного и сфокусированного просмотра сети.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ru	Среднестатистический человек обычно видит около 4000 объявлений в день. Если вы считаете, что это слишком много, блокировщик рекламы — ваш лучший друг.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } создан для защиты вашей приватности на каждом шаге — ведь это самый быстрый способ избавить вас медленной загрузки страниц, неприятной рекламы и трекеров.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ru	{ -brand-name-firefox } — браузер с открытым исходным кодом и улучшенной защитой от отслеживания — все это является частью нашей давней приверженности защите данных.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") }, единственный крупный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает вам защищать вашу личную информацию. Узнайте больше о <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "prepositional") }</a> и <a href="{ $url2 }">других продуктах</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ru	Функция { -brand-name-firefox-translations } — это ещё один способ { -brand-name-mozilla } персонализировать и приватно использовать ваш Интернет. { -brand-name-mozilla } не отслеживает, какие веб-страницы вы перевели. С миллионами пользователей по всему миру, { -brand-name-mozilla } хочет, чтобы те, кто использует { -brand-name-firefox }, обучались, общались, делились и были в курсе их собственных условий. <a { $download }>Начните работу на нужном языке, загрузив { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
ru	Браузер, созданный для разработчиков

en-us	The Browser Wars
ru	Войны браузеров

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ru	Браузерные войны, небольшие компании против технологических гигантов, и моменты, которые изменили мир. Читайте об истории появления веб-браузеров.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ru	Персональная блокировка позволяет вам установить свои настройки. Вы можете решать, что блокировать, включая трекеры, куки и многое другое. Если вы разрешите установку куков веб-сайту, то вы автоматически перейдёте в Персональный режим.

en-us	The history of web browsers
ru	История веб-браузеров

en-us	The History of Web Browsers
ru	История веб-браузеров

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ru	Получатель электронного сообщения должен быть с этим согласен.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
ru	Интернет может быть розовым местом, с правильным дополнением-<a { $theme_attrs }>темой</a>.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ru	Интернет стал таким же важным, как электричество и водоснабжение, поэтому выбор лучшего для себя браузера — важнее, чем когда-либо. Интернет — это второй офис, учитель, а иногда и медицинский работник, даже если бы ваш лечащий врач не хотел, чтобы вы искали ваши симптомы в Интернете.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
ru	Следующие языки в настоящее время поддерживаются функцией { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ru	Последняя версия браузера { -brand-name-firefox } защищает вас от сбора цифровых отпечатков, блокируя межсайтовые запросы к серверам компаний, которые известны своим участием в подобной деятельности. Мы приложили немало усилий, чтобы при защите вашей приватности не нарушать работу веб-сайтов, которые вам нравятся посещать. (Подробнее можно почитать здесь, если вам интересны <a { $url_details }>технические детали</a>.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
ru	Последние тесты скорости браузера доказывают, что { -brand-name-firefox } быстрее, чем когда-либо.

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
ru	Наиболее широко используемый тест производительности браузера для измерения отзывчивости веб-приложений называется Speedmetric. Хотя существуют и другие тесты браузера, Speedmetry 3 является новым стандартом того, как мы измеряем скорость вашей работы в Интернете. Последние тесты лучше отображают сегодняшний Интернет — работа с наглядными диаграммами, редактирование текста, взаимодействие со сложными и «тяжелыми» веб-страницами, такими как новостные сайты — и они измеряют полную картину производительности браузера.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ru	Затем { -brand-name-microsoft } начала поставлять { -brand-name-ie } в составе своей операционной системы { -brand-name-windows }. В течение 4 лет она завладела 75% рынка, а к 1999 году — 99% рынка. Компания столкнулась с судебным разбирательством в связи с антимонопольным законодательством, а { -brand-name-netscape } решила открыть исходный код своей кодовой базы и создала некоммерческую <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, которая в 2002 году создала и выпустила { -brand-name-firefox }. Понимая то, что браузерная монополия не отвечает интересам пользователей и открытой сети, и что пользователи должны иметь возможность выбора, был создан { -brand-name-firefox }. К 2010 году { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } и другие компании <a href="{ $marketshare }">сократили долю рынка { -brand-name-ie } до 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ru	Новые { -brand-name-firefox-devtools } — мощны, гибки и хорошо настраиваемы. В них есть лучший в своём классе отладчик JavaScript, который может эмулировать поведение других браузеров, и построен на React и Redux.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ru	Новая панель шрифтов в { -brand-name-firefox-devtools(case: "prepositional") } даёт быстрый доступ ко всей необходимой информации о шрифтах, использованных в элементе. Она также отображает полезные сведения, например, источник шрифта, ширину, стиль и другое.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
ru	Новый бенчмарк Speedmetric 3 — это первый крупный браузерный тест, который когда-либо был разработан в рамках коллаборации, поддерживаемой всеми основными браузерами, и созданной для того, чтобы принести пользу всему Интернету.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ru	Применение сбора цифровых отпечатков позволяет <a { $url_tracked }>отслеживать вас месяцами</a>, даже после того, как вы очищаете кеш браузера или используете режим приватного просмотра — пренебрегая чётким указанием на то, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали. Несмотря на почти полную договоренность между всеми <a { $url_bodies }>центрами</a> <a { $url_standards }>стандартизации</a> и <a { $url_vendors }>поставщиками</a> <a { $url_browser }>браузеров</a>, что сбор цифровых отпечатков <a { $url_harmful }>вреден</a>, их использование в Интернете <a { $url_steadily }>стабильно</a> <a { $url_has }>набирает</a> <a { $url_increased }>обороты</a> в последнее десятилетие.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ru	Предварительная альфа-версия для опытных пользователей, которые любят охотиться за падениями и тестировать новые функции по мере их разработки.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ru	Есть несколько способов, которыми браузер может помочь своим пользователям оставаться в безопасности. Браузер с новейшими технологиями безопасности может помочь защитить ваш компьютер и веб-сайты от нежелательных посетителей, таких как вредоносные программы или компьютерные вирусы.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ru	Есть много причин, по которым вам может понадобиться узнать точный шестнадцатеричный код цвета определенного цвета на веб-странице — возможно, вы создаете веб-страницы или являетесь графическим дизайнером. Инструмент «Пипетка» в настольной версии { -brand-name-firefox } позволяет находить точные шестнадцатеричные коды цветов, просто наведя указатель мыши на любой цвет, который вы видите на веб-странице. Щелчок скопирует это значение цвета в буфер обмена.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ru	Также существуют куки, которые запоминают о вас более подробную информацию. Возможно, ваши интересы, ваше подведение при просмотре веб-страниц и так далее. Это означает, что сайт может предоставлять вам более таргетированный контент — чаще всего в виде рекламы. Существуют типы кук, называемых <em>сторонними</em>, которые приходят с сайтов, которые вы даже не посещаете в данный момент, и могут отслеживать вас при переходе с сайта на сайт для сбора информации о вас, которая иногда продаётся другим компаниям. Иногда вы можете заблокировать такие куки, хотя не все браузеры это позволяют.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ru	Существуют дополнения { -brand-name-firefox }, которые <a { $fbcontainer }>не позволяют Facebook отслеживать вас в Интернете</a>, <a { $translate }>позволяют переводить текст на другие языки</a> , <a { $language }>проверять орфографию или грамматику</a> или <a { $customize }>улучшить внешний вид вашего браузера</a>. Вы найдете эти и тысячи других бесплатных расширений на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
ru	Существует множество инструментов блокировки рекламы, каждый из которых предлагает функции на свой вкус. Поиск подходящего для вас зависит от ваших желаний и привычек веб-сёрфинга. Вот несколько советов, которые следует принять во внимание:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
ru	Существует множество блокировщиков содержимого, но вот несколько фантастических вариантов от { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ru	Не нужно приспосабливаться. Измените страницу новой вкладки, строку поиска, закладки и многое другое, чтобы работать в Интернете так, как вам нравится.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ru	Объявления могут быть громкой видеорекламой, рекламой, отслеживающей вас в Интернете, трекерами, сторонними куками и многим другим. Чтобы воспользоваться блокировщиком рекламы, вы можете поискать его среди дополнений, доступных для вашего браузера. Например, для <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> существует <a href="{ $addons }">список одобренных дополнений для блокировки рекламы</a>. Откройте этот список (или список таких дополнений для вашего браузера) и выберите то, которое подходит вам больше всего.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ru	Второе — не хранить слишком много пользовательских данных. Хакеры не могут украсть то, чего нет, поэтому { -brand-name-firefox } сохраняет минимальное количество информации о своих пользователях. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } знает</a>, используете ли вы браузер и своё местоположение, <a href="{ $privacy }">но не имя вашего питомца или ваш любимый цвет.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
ru	Эти расширения прекрасно работают как на <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } для ПК</a>, так и на <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ru	Функция вкладки «Отправить» в { -brand-name-firefox } позволяет отправлять страницы в { -brand-name-firefox } с одного устройства на другие устройства (например, iPhone, iPad или устройство Android). Вы нашли статью во время просмотра на своем телефоне, которую хотите прочитать, когда вернетесь к своему столу? Или важный документ с работы, который вы хотите сохранить, когда вернетесь домой? Возможно, вы нашли на своем ноутбуке рецепт, который хотите отправить на планшет на кухне. Отправьте эту вкладку!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
ru	Эти технологии необходимы для поддержки основных функций веб-сайта, таких как вход в безопасную область веб-сайта или добавление элементов в корзину онлайн-покупок, и не могут быть отключены.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
ru	Эти технологии используются для запоминания выбора, который вы сделали во время предыдущего посещения веб-сайта. Примерами могут быть язык, на котором вы предпочитаете читать, или какая цветовая тема — ваша любимая.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
ru	Эти технологии собирают информацию о том, как люди используют веб-сайты, такую как посещённые страницы, нажатые ссылки, и с каких других веб-сайтов произошли посещения.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ru	Стандартный браузер { -brand-name-firefox } — быстрый и приватный. Если вы не уверены, какой { -brand-name-firefox } выбрать, выберите этот.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
ru	В Интернете нет журнала изменений, но { -brand-name-mdn } может помочь. Вы можете персонализировать и фильтровать изменения совместимости на основе браузеров или интересующей вас технической категории, будь то JavaScript, CSS и т.д.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ru	Интернет — это обширный и мощный инструмент. За несколько десятилетий он изменил то, как мы работаем, как мы играем и как взаимодействуем друг с другом. В зависимости от того, как он используется, он соединяет страны, развивает продажи, поддерживает отношения, управляет двигателем инноваций будущего и отвечает за большее число мемов, чем мы сейчас знаем.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ru	Они маленькие и случайно закрыть их невозможно, поскольку у них нет кнопки закрытия. Вместо этого вам придется их открепить.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ru	Ситуация немного вышла из-под контроля в 1997 году, когда { -brand-name-microsoft } выпустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда соорудила гигантскую букву «e» и втихую поставила её на лужайке перед штаб-квартирой { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } быстро повалила гигантскую букву «e» и <a href="{ $dino }">поместила на неё свой собственный талисман — динозавра { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ru	Блокировка сторонних кук

en-us	This download should work better for you.
ru	Эта загрузка должна лучше для вас работать.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ru	Сейчас самое время поблагодарить вас за помощь в улучшении { -brand-name-firefox } и предложить вам пару ссылок на документацию, каналы связи и сайты с новостями о { -brand-name-nightly }, которые могут быть вам интересны.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ru	Это одна из многих причин выбрать браузер { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } по умолчанию блокирует сторонние трекеры. Есть и другие причины, и мы расскажем о них далее.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
ru	Выбор этой опции откроет страницу продукта { -brand-name-firefox } на веб-портале Microsoft Store. Если вы используете Windows 10 или Windows 11, у вас будет возможность открыть Microsoft Store с этой страницы и установить { -brand-name-firefox }. Если вы производите установку из Microsoft Store, обновления { -brand-name-firefox } также будут производиться через Microsoft Store. Существуют небольшие различия в поведении и возможностях { -brand-name-firefox } при установке из Microsoft Store, но для большинства пользователей эти различия незаметны.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы куков и подобные технологии, такие как пиксельные теги, веб-маяки, простые GIF-файлы, JavaScript и локальное хранилище (далее — «Куки»), которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и даёт вам контроль над тем, какие типы данных вы соглашаетесь собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы кук, которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и даёт вам право решать, какие типы данных может собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	Thunderbird
ru	Thunderbird

en-us	TikTok
ru	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
ru	Советы по описанию ошибок

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
ru	Чтобы изменить эти настройки, нажмите на значок щита слева от адресной строки на любой веб-странице и выберите «Настройки защиты». Откроется меню, в котором вы сможете выбрать подходящий уровень защиты.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ru	Сегодня — другая история. Реклама, утечки данных, угрозы безопасности и фальшивые новости могут заставить вас взглянуть на другие качества вашего браузера. Как браузер защищает вашу приватность? Позволяет ли он трекерам отслеживать вас в Интернете? Создан ли он для мультизадачности и одновременного выполнения множества вычислительных и сетевых операций?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ru	На сегодняшний день существует всего лишь несколько инструментов для выхода в Интернет. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } и { -brand-name-opera } — главные конкуренты. В последнее десятилетие мобильные устройства стали предпочтительным способом доступа в Интернет. Сегодня большинство пользователей Интернета используют только мобильные браузеры и <a href="{ $applications }">приложения</a> для выхода в Интернет. Мобильные версии основных браузеров выпускаются для устройств { -brand-name-ios } и { -brand-name-android }. Хотя эти приложения очень полезны для определенных целей, они предоставляют только ограниченный доступ в Интернет.

en-us	Top Features
ru	Основные возможности

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ru	Для начала нажмите на щит слева от адресной строки на любой веб-странице и выберите «Настройки защиты». На новой вкладке откроется панель настроек { -brand-name-firefox } «Приватность и защита». Вы должны увидеть синее всплывающее окно с различными вариантами выбора.

en-us	Towards a faster web
ru	На пути к более быстрому Интернету

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ru	Отлаживайте CSS, JavaScript, а также проблемы с сетью и безопасностью.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ru	Трекеры — это все те раздражающие сообщения о куках, которые вы получаете на сайтах авиакомпаний. Эти сторонние трекеры знают, куда вы нажимаете, и могут использоваться для анализа вашего поведения. Приватный браузер должен давать пользователям возможность отключать сторонние трекеры, а в идеале отключать их по умолчанию.

en-us	Tracking protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ru	Переведите веб-страницу с помощью { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ru	Переводите с более 100 языков на свой язык прямо в { -brand-name-firefox-browser(case: "prepositional") } — проще, чем когда-либо раньше.

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate the web
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
ru	Переводите веб-сайты на ваш язык прямо в браузере { -brand-name-firefox }, не делясь своими данными с кем-либо ещё.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой на всех ваших устройствах.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ru	Попробуйте новейшие функции для { -brand-name-android }, прежде чем они станут доступны для всего мира.

en-us	Tweak your settings
ru	Изменяйте свои настройки

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ru	Оптимизируйте узкие места, упростите процессы и улучшите производительность.

en-us	Understanding privacy
ru	Понимание приватности

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
ru	Откройте для себя мир веб-разработки с помощью блога { -brand-name-mdn } — вашего любимого места экспертных инсайтов, последних веб-стандартов и советов по программированию.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ru	Непревзойдённая защита данных — с периодичностью обновлений, которая наиболее вам подходит

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ru	Обновите свой браузер до быстрого, безопасного и надёжного { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ru	Пользователи 64-битной { -brand-name-windows }, загружающие { -brand-name-firefox }, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ru	Пользователи 64-битной { -brand-name-windows }, загружающие { -brand-name-firefox }, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию { -brand-name-firefox }, которая также <a href="{ $crashes }">гораздо реже падает</a>. Насколько реже? По нашим тестам, 64-битный { -brand-name-firefox } падает на 39 % реже на компьютерах с 4 ГБ памяти и более.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
ru	Использовать блокировщик рекламы очень просто. Многие надежные решения доступны в виде дополнений для браузеров, что позволяет легко найти решение, которое соответствует вашим потребностям. Например, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> предлагает <a href="{ $addons }">список одобренных расширений</a>, предназначенных для улучшения вашего веб-сёрфинга, уважая при этом вашу приватность.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
ru	Используете Debian, Ubuntu или любой дистрибутив на основе Debian?<br> Вместо этого вы можете настроить наш <a { $attrs }>APT-репозиторий</a>.

en-us	View
ru	Просмотр

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
ru	Просмотреть все функции { -brand-name-firefox }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ru	Просматривайте и редактируйте PDF-файлы прямо в { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ru	Просматривайте и редактируйте PDF-файлы прямо в { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
ru	Просмотрите <a { $attrs }>примечания к выпуску</a> (только на английском), чтобы узнать, что нового.

en-us	Visit Support for More Details
ru	Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений

en-us	Visit Support for More Details
ru	Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений

en-us	Visual Editing
ru	Визуальное редактирование

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ru	Хотите быть на волне передовых технологий?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
ru	Хотите узнать, какие возможности платформы вы можете протестировать на { -brand-name-nightly }, которые пока недоступны на других каналах { -brand-name-firefox }? Тогда загляните на страницу настроек <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ru	Присутствуйте на лекции или совещании, делая заметки

en-us	Watch the video
ru	Просмотреть видео

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
ru	Мы также предлагаем простые в использовании функции, такие как:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
ru	Мы находимся в переходном периоде между основными версиями ESR { $esr_next_major } и { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ru	Извините, в системе возникла проблема. Пожалуйста, повторите попытку позже!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ru	Мы верим в то, что каждый должен контролировать свою жизнь в Интернете. Вот за что мы боремся с 1998 года.

en-us	Web Era
ru	Эра Интернета

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ru	Мы блокируем рекламные трекеры. Вы быстрее работаете в Интернете.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
ru	Мы блокируем трекеры по умолчанию. Chrome нет.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
ru	Мы блокируем трекеры по умолчанию. Edge нет.

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ru	Веб-сайты сохраняют информацию о вас в файлах, называемых <a href="{ $cookies }">куки</a>. Они сохраняются на вашем компьютере для следующего посещения этого сайта. Когда вы вернетесь, код веб-сайта прочитает этот файл, чтобы убедиться, что это вы. Например, когда вы заходите на веб-сайт, страница вспоминает ваше имя пользователя и пароль — это стало возможным благодаря кукам.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ru	Добро пожаловать в ваш новый любимый браузер. Получите доступ к новым функциям, повышенной производительности и инструментам разработчика, которые понадобятся вам для построения открытого Интернета.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ru	Мы применили технологию для запуска 3D-игр на скорости, близкой к исходной, и теперь { -brand-name-firefox } обеспечивает еще большую производительность в онлайн-играх. Наш мощный браузер уменьшает задержки, уменьшает пинг и оптимизирует общий игровой процесс за счет более быстрого и удобного просмотра.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ru	Мы за здоровый Интернет, но иногда ссылки оказываются «битыми».

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ru	Мы все сталкивались с этим: вам нужно заполнить форму в формате PDF, но её нельзя редактировать. Раньше единственным вариантом было распечатать его на мёртвом дереве, добавить что-нибудь чернилами, а затем отсканировать обратно в компьютер.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ru	Вы посещаете сотни или даже тысячи веб-сайтов каждый день, и мы не можем ожидать, что пользователи будут принимать решения о приватности и безопасности для каждого из них. Вот почему браузер, который даёт вам больше контроля, так важен — потому что он обладает реальной, значимой защитой.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-firefox }. Вы можете отписаться в любое время.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-mozilla }. Вы можете отписаться в любое время.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ru	Мы хотели бы сказать, что это просто, но ваш { -brand-name-chromebook } нацелен на удержание вас в экосистеме { -brand-name-google-play }. Однако мы считаем, что стоит приложить усилия, чтобы установить браузер { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } — у нас есть советы, которые вам помогут. Существует два способа загрузить { -brand-name-firefox } на ваше устройство.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ru	Мы заботимся о безопасности ваших данных, чтобы вам не приходилось это делать.

en-us	What are Analytics Cookies?
ru	Что такое аналитические куки?

en-us	What are Necessary Cookies?
ru	Что такое необходимые куки?

en-us	What are Preference Cookies?
ru	Что такое предпочтительные куки?

en-us	What does private browsing do?
ru	Что делает приватный просмотр?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ru	Каким бы ни было будущее Интернета, { -brand-name-mozilla } и { -brand-name-firefox } будут рядом с пользователями, гарантируя, что у них есть мощные инструменты для работы в Интернете и всё то, что он может предложить. Интернет предназначен для всех и каждого, и каждый должен иметь возможность контролировать свои действия в сети. Вот почему мы предоставляем инструменты { -brand-name-firefox } для защиты приватности пользователей и никогда не продаём данные рекламодателям.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ru	Какую информацию собирает { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
ru	Что такое веб-браузер?

en-us	What is a web browser?
ru	Что такое веб-браузер?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ru	Что такое { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
ru	Что такое сбор цифровых отпечатков?

en-us	What languages are currently supported?
ru	Какие языки поддерживаются сейчас?

en-us	What private browsing doesn’t do
ru	Чего не делает приватный просмотр

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ru	В чем разница между 32-битным и 64-битным?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
ru	Когда происходит обновление основной версии, всегда происходит наложение нескольких точечных выпусков { -brand-name-firefox-esr }, чтобы люди, использующие старую версию, могли подготовиться к переходу на новую.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ru	Когда веб-браузер получает данные с сервера, подключенного к Интернету, он использует часть программного обеспечения, называемую движком рендеринга, для преобразования этих данных в текст и изображения. Эти данные записываются на <a href="{ $html }">языке гипертекстовой разметки</a> (HTML), и веб-браузеры читают этот код, чтобы создать то, что мы видим, слышим и испытываем в Интернете.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ru	Когда вы заходите на веб-сайт, и страница вспоминает ваше имя пользователя и пароль — это стало возможным благодаря кукам.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ru	Когда ваши переводы обрабатываются локально, никакие данные с выбранного устройства не покинут ваше устройство и не полагаются для перевода на облачные сервисы. Это означает, что { -brand-name-mozilla } не знает, какую веб-страницу вы переводите, и это выделяет нашу функцию перевода по сравнению с другими инструментами перевода.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ru	Когда вы переводите веб-страницу, она остаётся приватной

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ru	Когда вы используете браузер для всего, он должен быть быстрым. Но по той же причине он должен быть приватным. Браузер имеет доступ ко всему, что вы делаете в Интернете, поэтому он может подвергнуть вас риску, если у него нет надежных функций по защите приватности.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ru	Если вы искали быстрый браузер, или независимую организацию, защищающую вашу приватность, этот раздел ответит на самые часто задаваемые вопросы о { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ru	Если вы искали быстрый браузер, защищающий вашу приватность, этот раздел ответит на самые часто задаваемые вопросы о { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ru	Хотя на { -brand-name-chromebook } уже установлен { -brand-name-chrome }, если вы загрузите и будете использовать { -brand-name-firefox } в качестве основного браузера, то это даст вам некоторые преимущества:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ru	Хотя на { -brand-name-chromebook } уже установлен { -brand-name-chrome }, если вы загрузите и будете использовать { -brand-name-firefox } в качестве основного браузера, то это даст вам некоторые преимущества

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ru	В то время как другие браузеры полагаются на облачные службы, языковые модели { -brand-name-firefox-translations } загружаются в браузере пользователя, а переводы выполняются локально, поэтому { -brand-name-mozilla } не записывает, какие веб-страницы вы переводите .

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ru	Кому принадлежит { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ru	Зачем загружать <span>{ -brand-name-firefox }</span> на { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ru	Почему { -brand-name-firefox } такой медленный?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
ru	Зачем использовать блокировщик рекламы?

en-us	Windows
ru	Windows

en-us	Windows
ru	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ru	Windows-установщики для организаций, которые упростят настройку, развёртывание и управление { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ru	С помощью <a { $fxa }>бесплатного { -brand-name-mozilla-account }</a> вы можете безопасно синхронизировать свои пароли на всех своих устройствах. Вы также можете получить доступ ко всем другим продуктам { -brand-name-mozilla }, уважающим конфиденциальность.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ru	С помощью { -brand-name-firefox } вы можете продолжить с того места, на котором остановились, при переключении с настольного компьютера на мобильный телефон и планшет. { -brand-name-firefox } позволяет вам видеть ваши закладки, историю просмотра, сохраненные пароли и многое другое, независимо от того, какое устройство вы используете.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ru	С помощью установочных пакетов и расширенных групповых политик и функций, развёртывание проходит быстрее и гибче, чем когда-либо раньше — и невероятно легко в { -brand-name-windows } и { -brand-name-mac }.

en-us	Work smarter, play harder
ru	Работайте умнее, играйте усерднее

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ru	Работает с продуктами { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ru	Мировая история богата борьбой за власть, завоевывающими мир тиранами и борцами с ними. История веб-браузеров не сильно отличается. Выдающиеся студенты написали простую программу, которая произвела информационную революцию и дала начало борьбе за превосходство браузеров и их доли пользователей Интернета.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
ru	Пишите, тестируйте и делитесь своим кодом. Ваша игровая платформа, чтобы учиться и делиться своей удивительной работой с миром.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ru	{ -brand-name-chromebook } на базе *x86 под управлением { -brand-name-chromeos } 80 или более поздней версии

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
ru	Да! { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } бесплатен. На самом деле абсолютно бесплатен. Никаких скрытых платежей или чего-то подобного. Вы ничего не платите за его использование.

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ru	Да. { -brand-name-firefox } защищает вашу конфиденциальность с помощью таких функций, как <a href="{ $url }">приватный просмотр</a>. Это позволяет вам сохранять историю просмотров и пароли конфиденциальными даже при использовании устройства, которым вы пользуетесь совместно с другими людьми, например, домашнего компьютера или { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
ru	Вы также можете попробовать обновить эту страницу или перейти на <a href={ $firefox }>firefox.com</a> или <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
ru	Вы легко можете загрузить компьютерный { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">здесь</a>. { -brand-name-firefox } работает на <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> и <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, а также доступен для <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android }- и { -brand-name-ios }-устройств</a>. Убедитесь, что вы загружаете наш браузер с одной из страниц { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ru	Дополнительные бесплатные пользовательские темы можно найти на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Просмотрите <a { $top }>самые популярные</a>, <a { $trending }>трендовые</a> и <a { $recommended }>наиболее рекомендуемые</a> темы. Или найдите темы по категориям, включая <a { $music }>музыку</a>, <a { $seasonal }>сезоны</a>, <a { $sports }>спорт</a> и <a { $nature } >природу</a>. Настраивайте впечатления по своему вкусу. Милые существа, злые роботы, красивые пейзажи — есть тысячи вариантов, чтобы сделать { -brand-name-firefox } своим собственным.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
ru	Пипетку можно найти в разделе «Инструменты браузера» меню «Инструменты» или в разделе «Другие инструменты» меню панели инструментов { -brand-name-firefox } (в конце панели инструментов { -brand-name-firefox }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
ru	Вы можете импортировать свои закладки из Chrome, Safari или Edge с помощью мастера импорта { -brand-name-firefox }. Просто нажмите «Закладки» > «Управление закладками», а затем выберите «Импорт и резервные копии».

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
ru	Вы можете видеть, когда ваши закреплённые вкладки обновляются, например, если вы получаете новое электронное письмо или личное сообщение.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
ru	Вы можете использовать мастер импорта, чтобы легко (волшебным образом) импортировать имена пользователей и пароли, хранящиеся в Chrome, Edge, Safari или любых других браузерах. Выберите в меню «Пароли», а затем нажмите «импортировать их в { -brand-name-firefox }» внизу страницы «Логины и пароли».

en-us	You must agree to the privacy notice
ru	Вы должны согласиться с уведомлением о приватности

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
ru	Теперь вы используете последнюю версию { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
ru	Вы, наверное, будете не в восторге от того, что кто-то следит за вашими действиями в реальной жизни. Нет причин соглашаться на это в Интернете. Если у вас ещё нет { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>загрузите его и защитите себя</a> от сбора цифровых отпечатков.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
ru	Ваш { -brand-name-firefox } был успешно обновлён.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
ru	Ваш { -brand-name-firefox-nightly } был успешно обновлён.

en-us	Your browsing history is history
ru	Ваша история просмотра остаётся историей

en-us	Your Cookie settings have been updated.
ru	Ваши настройки куков были обновлены.

en-us	Your data stays your business
ru	Ваши данные — ваше дело

en-us	Your download link was sent.
ru	Вам была отправлена ссылка на загрузку.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
ru	Загрузка начнётся автоматически. Она не началась? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Попробуйте загрузить снова</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
ru	Загрузка начнётся автоматически. Она не началась? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Попробуйте загрузить снова</a>.

en-us	Your download was interrupted
ru	Ваша загрузка прервалась

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ru	Ваша загрузка была прервана. Но ещё не всё потеряно.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ru	Ваша загрузка была прервана. Но ещё не всё потеряно.

en-us	You’re all set.
ru	Всё готово.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
ru	Вы почти закончили. Просто измените браузер по умолчанию на { -brand-name-firefox } в панели настроек на вашем экране.

en-us	Your email address
ru	Ваш адрес электронной почты

en-us	YOUR EMAIL HERE
ru	ВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
ru	Ваша жизнь, ваше личное дело. { -brand-name-firefox } блокирует сторонние отслеживающие куки на { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
ru	ваше_имя@example.com

en-us	yourname@example.com
ru	имя_пользователя@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
ru	Ваши личные данные не продаются. Трекеры и сторонние куки заблокированы по умолчанию, так что вы можете просто… сёрфить.

en-us	Your privacy comes first
ru	Ваша приватность — всегда на первом месте

en-us	Your stuff, on all your screens
ru	Ваши вещи на всех ваших экранах

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ru	Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из <a href="{ $url }">этих версий</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ru	Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из <a href="{ $url }">этих версий</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ru	Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из этих версий:

en-us	You should get a say in how you browse
ru	Вы должны иметь право голоса в том, как вы работаете в Интернете

en-us	YouTube
ru	YouTube

en-us	YouTube
ru	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
ru	Вы только что обновились до { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	1 extension
ru	1 расширение

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ru	1 открытая вкладка. Нажмите, чтобы переключить вкладки.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
ru	%1$s, %2$d из %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
ru	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
ru	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
ru	Осталось %1$s / %2$s • %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
ru	%1$s / %2$s • через %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
ru	%1$s / %2$s • пауза

en-us	%1$s / %2$s • pending
ru	%1$s / %2$s • ожидание

en-us	%1$s already exists.
ru	%1$s уже существует.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ru	%1$s автоматически предотвращает тайную слежку компаний за вами в сети.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ru	%1$s автоматически блокирует тайную слежку компаний за вами в Интернете.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
ru	%1$s автоматически пытается отклонить запросы кук в уведомлениях о куках.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
ru	%1$s может автоматически отклонять многие запросы уведомлений о куках.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ru	%1$s может закрывать вкладки, к которым вы не обращались за последний месяц.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
ru	%1$s не может автоматически отклонять запросы на использование кук на этом сайте. Вы можете отправить запрос на поддержку этого сайта в будущем.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ru	%1$s может попытаться автоматически отклонить запросы кук.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ru	%1$s может попытаться автоматически отклонить запросы на использование кук. Если вариант отклонения недоступен, %2$s может принять все куки, чтобы скрыть уведомление.

en-us	%1$s completed
ru	%1$s завершено

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
ru	%1$s не может быть установлено, так как оно может быть установлено только организацией, использующей корпоративные политики, которые не поддерживаются на этой платформе.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
ru	%1$s не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	%1$s не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
ru	Не удалось установить %1$s, поскольку оно несовместимо с %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
ru	%1$s не удалось проверить на безопасность и был отключён.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
ru	%1$s не удалось проверить подлинность приложения. Вы хотите произвести автозаполнение выбранных учётных данных?

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ru	%1$s решает, когда использовать безопасный DNS для защиты вашей конфиденциальности.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ru	%1$s удаляет ваши куки, историю и данные сайтов, когда вы закрываете все свои приватные вкладки. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
ru	%1$s удаляет ваши куки, историю и данные сайтов, когда вы закрываете все свои приватные окна. %2$s

en-us	%1$s essentials
ru	Основное для %1$s

en-us	%1$s extensions
ru	%1$s расширений

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
ru	%1$s отключено из-за проблем с безопасностью или стабильностью.

en-us	%1$s is fast and private
ru	%1$s быстрый и приватный

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
ru	%1$s не совместим с вашей версией %2$s (версия %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
ru	%1$s только что отказался от куки для вас

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
ru	%1$s может время от времени устанавливать и проводить исследования.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ru	Открытых вкладок: %1$s. Нажмите, чтобы переключить вкладки.

en-us	%1$s out of 5 stars
ru	%1$s из 5 звезд

en-us	%1$s • paused
ru	%1$s • приостановлено

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
ru	%1$s ставит людей выше прибыли и защищает вашу приватность, блокируя межсайтовые трекеры.  Узнайте больше в нашем %2$s.

en-us	%1$s requests additional data collection
ru	%1$s запрашивает дополнительный сбор данных

en-us	%1$s requests additional permissions.
ru	%1$s запрашивает дополнительные разрешения.

en-us	%1$s requests additional settings
ru	%1$s запрашивает дополнительные настройки

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
ru	%1$s  Отправлено с %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
ru	%1$s  Отправлено с %2$s 🦊 Попробуйте мобильный браузер: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
ru	Закрыто %1$s вкладок: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ru	%1$s пытается автоматически отклонить все запросы кук на поддерживаемых сайтах.

en-us	%1$s • unknown time
ru	%1$s • время неизвестно

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
ru	%1$s нарушает политики Mozilla и не может быть установлено.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ru	%1$s нарушает политики Mozilla и не может быть установлено на %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ru	%1$s нарушает политики Mozilla и не может быть установлено на %2$s.

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
ru	%1$s не был загружен.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ru	%1$s всегда будет использовать безопасный DNS. Перед тем, как мы будем использовать DNS вашей системы, вы увидите предупреждение об угрозе безопасности.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ru	%1$s удалит куки этого сайта и обновит страницу. Удаление всех кук может привести к выходу из системы или к пропаже покупок из корзины.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
ru	%1$s никогда не будет предлагать перевод сайтов на этом языке.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
ru	%1$s будет предлагать перевод сайтов на этом языке.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
ru	%1$s будет переводить на этот язык автоматически при загрузке страницы.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ru	%1$s не будет использовать безопасный DNS на этих сайтах и их поддоменах.

en-us	1 week
ru	1 неделя

en-us	30 days
ru	30 дней

en-us	About translations in %1$s
ru	О переводах в %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
ru	Браузер, созданный для людей, а не для прибыли.

en-us	Accept and edit suggestion
ru	Выбрать и изменить подсказку

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
ru	Получить доступ к %1$s из меню %2$s.

en-us	Access to the file was denied
ru	Отказано в доступе к файлу

en-us	Access your data for all websites
ru	Доступ к вашим данным для всех сайтов

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в домене %1$d

en-us	Access your data on %1$d other domains
ru	Доступ к вашим данным на ещё %1$d доменах

en-us	Access your data on %1$d other sites
ru	Доступ к вашим данным на ещё %1$d сайтах

en-us	Access your data on 1 other domain
ru	Доступ к вашим данным на ещё одном домене

en-us	Access your data on 1 other site
ru	Доступ к вашим данным на ещё одном сайте

en-us	Account info
ru	Ваш аккаунт

en-us	Account picture
ru	Фото аккаунта

en-us	Account settings
ru	Настройки аккаунта

en-us	Account settings
ru	Настройки аккаунта

en-us	Active
ru	Активно

en-us	Active
ru	Активные

en-us	Active
ru	Активных

en-us	Adapts to your device settings
ru	Использует настройки вашего устройства

en-us	Ad blocker
ru	Блокировщик рекламы

en-us	Ad by %s
ru	Реклама от %s

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add %1$s
ru	Добавить %1$s

en-us	Add %1$s
ru	Добавить %1$s

en-us	Add add-on button
ru	Добавить кнопку дополнения

en-us	Add address
ru	Добавить адрес

en-us	Add address
ru	Добавить адрес

en-us	Add a fake login for this domain
ru	Добавить поддельный логин для этого домена

en-us	Add a name
ru	Добавьте имя

en-us	Add a new folder
ru	Добавить новую папку

en-us	Add app to Home screen
ru	Добавить приложение на домашний экран

en-us	Add app to Home screen…
ru	Добавить приложение на домашний экран…

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
ru	Добавьте ярлык, чтобы открывать приватные вкладки с домашнего экрана.

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ru	Добавляйте закладки при просмотре, чтобы иметь возможность найти свои любимые сайты позже.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
ru	Добавить закладку, Ярлык, Начало, Коллекция, PDF

en-us	Add card
ru	Добавить карту

en-us	Add card
ru	Добавить карту

en-us	Add credit card
ru	Добавить банковскую карту

en-us	Added to shortcuts!
ru	Добавлено в ярлыки!

en-us	Add extension
ru	Добавить расширение

en-us	Add Firefox widget
ru	Добавить виджет Firefox

en-us	Add login
ru	Добавить логин

en-us	Add new address for selected locale
ru	Добавить новый адрес для выбранной локали

en-us	Add new collection
ru	Создать новый сборник

en-us	Add new collection
ru	Создать новый сборник

en-us	Add new login
ru	Добавить новый логин

en-us	Add new search engine
ru	Добавить новую поисковую систему

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
ru	Сборник дополнений был изменён. Закрываем приложение, чтобы применить изменения…

en-us	Add-on icon
ru	Значок дополнения

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
ru	Дополнения и некоторые функции перестанут работать 14 марта.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ru	Дополнения временно отключены

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ru	Дополнения временно отключены

en-us	Add-ons, navigate up
ru	Дополнения, перейти вверх

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ru	Адресная строка - Firefox Suggest

en-us	Address bar location
ru	Расположение адресной строки

en-us	Address bar preferences
ru	Настройки адресной строки

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Add site
ru	Добавить сайт

en-us	Add Site
ru	Добавить сайт

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
ru	Добавьте сторонние расширения, чтобы повысить свою безопасность, производительность и многое другое.

en-us	Add to active tabs
ru	Добавить в активные вкладки

en-us	Add to Home screen
ru	Добавить на Домашний экран

en-us	Add to Home screen…
ru	Добавить на домашний экран…

en-us	Add to inactive tabs
ru	Добавить в неактивные вкладки

en-us	Add to private tabs
ru	Добавить в приватные вкладки

en-us	Add to shortcuts
ru	Добавить в ярлыки

en-us	Adjusted rating
ru	Скорректированный рейтинг

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	After four hours
ru	Через четыре часа

en-us	Agree and continue
ru	Согласиться и продолжить

en-us	Agree and start browsing
ru	Согласиться и начать веб-сёрфинг

en-us	All
ru	Все

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ru	Все куки (нарушит работу сайтов)

en-us	All languages
ru	Все языки

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
ru	Разрешить %1$s по возможности автоматически отклонять запросы кук?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
ru	Разрешить %1$s по возможности отклонять запрос согласия сайта на куки?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ru	Разрешить %1$s отклонять запрос согласия сайта на использование кук, если это возможно, или принимать доступ к кукам, когда это невозможно?

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
ru	Разрешить %1$s воспроизводить защищённое авторским правом содержимое?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
ru	Разрешить %1$s отклонять уведомления о куках?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ru	Разрешить %1$s использовать собственные куки на %2$s?

en-us	Allow audio and video
ru	Разрешить звук и видео

en-us	Allow audio and video
ru	Разрешить звук и видео

en-us	Allowed
ru	Разрешены

en-us	Allow extension to run in private browsing
ru	Разрешить расширению работать в приватном просмотре

en-us	Allow for all sites
ru	Разрешить для всех сайтов

en-us	Allow screenshots in private browsing
ru	Разрешить снимки экрана при приватном просмотре

en-us	Allow this site to open?
ru	Разрешить открытие этого сайта?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
ru	Разрешить непроверенным сторонним скриптам доступ к вашим данным

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ru	Все сторонние куки (может нарушить работу сайтов)

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
ru	Почти готово! Выполнено 2 шага, остался 1.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ru	Почти готово! Вы всего в 1 шаге от финишной черты.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ru	Почти готово! Вы всего в 1 шаге от финишной черты.

en-us	A login with that username already exists
ru	Пароль с таким именем пользователя уже существует

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always download in data saving mode
ru	Всегда загружать в режиме сохранения трафика

en-us	Always download languages in data saving mode
ru	Всегда загружать языки в режиме экономии трафика

en-us	Always offer to translate
ru	Всегда предлагать перевод

en-us	Always-on privacy
ru	Постоянная приватность

en-us	Always open links in apps
ru	Всегда открывать ссылки в приложениях

en-us	Always request desktop site
ru	Всегда запрашивать версию для ПК

en-us	Always translate
ru	Всегда переводить

en-us	Always translate %1$s
ru	Всегда переводить %1$s

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ru	Всегда предупреждать, если безопасный DNS недоступен

en-us	Analysis is up to date
ru	Анализ актуален

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
ru	Жемчужина защиты от отслеживания. Остановите невидимые трекеры и шпионскую рекламу.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ru	Эти отзывы заслуживают доверия? Проверьте сейчас, чтобы увидеть скорректированный рейтинг.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ru	Вы уверены, что хотите удалить все куки и данные для сайта <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ru	Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ru	Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот адрес?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту банковскую карту?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот пароль?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот пароль?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
ru	14 марта истекает срок действия корневого сертификата, в результате чего некоторые функции перестанут работать.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
ru	Срок действия корневого сертификата истечёт, в результате чего ваша версия Firefox перестанет корректно работать.

en-us	Articles powered by %s
ru	Статьи от %s

en-us	Artist series
ru	Художественная серия

en-us	A site is playing media
ru	Сайт воспроизводит звук и/или видео

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
ru	Попросить %1$s автоматически отклонять куки

en-us	Ask before opening
ru	Спрашивать перед открытием

en-us	Ask before sending
ru	Спрашивать перед отправкой

en-us	Ask to add site
ru	Попросить добавить сайт

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
ru	Звуки и видео будут проигрываться при использовании Wi-Fi

en-us	authentication information
ru	информация для аутентификации

en-us	Author
ru	Автор

en-us	Auto-close after one month?
ru	Автоматически закрывать через месяц?

en-us	Auto-close after one month?
ru	Автоматически закрывать через месяц?

en-us	Auto-close enabled
ru	Автозакрытие включено

en-us	Auto-close open tabs
ru	Автозакрывать открытые вкладки

en-us	Autocomplete URLs
ru	Автозаполнение URL

en-us	Autofill
ru	Автозаполнение

en-us	Autofill in %1$s
ru	Автозаполнение в %1$s

en-us	Autofill in other apps
ru	Автозаполнение в других приложениях

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
ru	Автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться от просмотра. %1$s будет отклонять все запросы, если это возможно.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
ru	Автоматически отвечать на всплывающие окна о куках, чтобы не отвлекаться от просмотра. %1$s будет отклонять все запросы, если это возможно, или принимать все, если нет.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
ru	Автоматически пытаться подключиться к сайтам через протокол шифрования HTTPS для повышения безопасности.

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
ru	Автоматически удаляет данные просмотра сети, когда вы выбираете  \"Выйти\" в главном меню

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
ru	Автоматически отклонять запросы кук, когда это возможно.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
ru	Автоматически отклонять запросы кук, когда это возможно. В противном случае принять все куки, чтобы скрыть уведомления о куках.

en-us	Automatically send crash reports
ru	Автоматически отправлять отчёты о падениях

en-us	Automatically send crash reports
ru	Автоматически отправлять сообщения о падениях

en-us	Automatically send crash reports
ru	Автоматически отправлять сообщения о падениях

en-us	Automatically submit crash reports
ru	Автоматически отправлять сообщения о падениях

en-us	Automatic translation
ru	Автоматический перевод

en-us	Automatic translation
ru	Автоматический перевод

en-us	Available languages
ru	Доступные языки

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back and close search
ru	Вернуться и закрыть поиск

en-us	Back to main menu
ru	Возврат в главное меню

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ru	Золотая середина: приватность и производительность. Страницы будут загружаться приемлемо.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ru	Золотая середина: приватность и производительность. Страницы будут загружаться нормально.

en-us	Based on reliable reviews
ru	На основе достоверных отзывов

en-us	Be careful on this site
ru	Будьте осторожны на этом сайте

en-us	Beta
ru	Beta

en-us	BETA
ru	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ru	<b>Основные сведения</b> взяты из отзывов на %s за последние 80 дней, которые мы считаем надежными.

en-us	Block
ru	Заблокировать

en-us	Block ads effectively and efficiently.
ru	Блокируйте рекламу эффективно и продуктивно.

en-us	Block audio and video
ru	Блокировать звуки и видео

en-us	Block audio and video
ru	Блокировать звуки и видео

en-us	Block audio and video on cellular data only
ru	Блокировать звук и видео только при использовании мобильных данных

en-us	Block audio only
ru	Блокировать только звуки

en-us	Block audio only
ru	Блокировать только звуки

en-us	Block content on any page
ru	Блокировку содержимого на любой странице

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ru	Блокирует куки, которые рекламные сети и анализирующие компании используют, чтобы объединять ваши данные просмотра сети со многих сайтов.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ru	Блокирует больше трекеров, так что страницы загружаются быстрее, но некоторые страницы могут работать некорректно.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ru	Блокирует больше трекеров, так что страницы загружаются быстрее, но некоторые страницы могут работать неправильно.

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue Hour
ru	Режимное время

en-us	Bookmark page
ru	Добавить в закладки

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
ru	Закладки сохранены в «%s»!

en-us	Bookmark this page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bottom
ru	Внизу

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
ru	Перенесите закладки, историю и пароли в %1$s на этом устройстве.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ru	Перенесите закладки, историю и пароли в Firefox на этом устройстве.

en-us	Browse faster with new navigation
ru	Сёрфите быстрее с новой навигацией

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ru	Браузер не поддерживается или заблокирован

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
ru	Просмотр без сохранённых кук или истории в %1$s

en-us	Browse without a trace
ru	Просматривайте сеть, не оставляя следа

en-us	Browse without being followed
ru	Используйте Интернет без слежки

en-us	browsing activity
ru	интернет-активность

en-us	Browsing data deleted
ru	Данные просмотра сети удалены

en-us	Browsing history
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing history and site data
ru	История просмотра сети и данные сайтов

en-us	Buttons, links, and other content
ru	Кнопки, ссылки и другое содержимое

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с %1$s Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
ru	Выбрав «Да, попробовать», вы соглашаетесь с %1$s принимая %2$s и %3$s от Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ru	Выбрав «Да, попробовать», вы соглашаетесь с %2$s %1$s и %4$s %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ru	Выбрав «Да, попробовать», вы соглашаетесь с %2$s %1$s и %4$s %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
ru	Выбирая «Да, попробовать», вы соглашаетесь со следующим от %1$s:

en-us	Cached images and files
ru	Кешированные изображения и файлы

en-us	Campaign measurement
ru	Измерение кампании

en-us	Campaign measurement data
ru	Данные отслеживания кампании

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel %1$s download?
ru	Отменить загрузку %1$s?

en-us	Cancel downloads
ru	Отменить загрузки

en-us	Cancel private downloads?
ru	Отменить приватные загрузки?

en-us	Cannot Complete Request
ru	Не удалось выполнить запрос

en-us	Can’t edit default folders
ru	Нельзя редактировать папки по умолчанию

en-us	Can’t install extension
ru	Не удалось установить расширение

en-us	Can’t pay, check out or shop
ru	Невозможно заплатить, проверить или сделать покупки

en-us	Can’t save password
ru	Не удалось сохранить пароль

en-us	Can’t sign in or register
ru	Не могу войти или зарегистрироваться

en-us	Card Nickname
ru	Псевдоним карты

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ru	Номер карты будет зашифрован. Код безопасности не будет сохранён.

en-us	CFR Tools
ru	Инструменты CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ru	Меняйте обои, коснувшись логотипа домашней страницы Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
ru	Измените свой пароль, управляйте сбором данных или удалите свою учетную запись

en-us	Checking review quality
ru	Проверяем качество отзывов

en-us	Checking review quality
ru	Проверяем качество отзывов

en-us	Checking review quality (%s)
ru	Проверка качество отзывов (%s)

en-us	Check now
ru	Проверить сейчас

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
ru	Ознакомьтесь с более чем 100 новыми расширениями, которые позволят вам сделать Firefox своим собственным.

en-us	Check review quality
ru	Проверить качество отзывов

en-us	Check your connection and try again.
ru	Проверьте подключение к Интернету и попробуйте снова.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ru	Проверьте подключение к сети и попробуйте перезагрузить страницу.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
ru	Проверьте своё соединение с сетью или попробуйте перезагрузить страницу через некоторое время.

en-us	Choose a language
ru	Выберите язык

en-us	Choose a login provider
ru	Выберите провайдера входа

en-us	Choose an account
ru	Выберите аккаунт

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ru	Выберите обои по своему вкусу.

en-us	Choose provider
ru	Выбрать поставщика

en-us	Choose reason
ru	Выберите причину

en-us	Choose toolbar placement
ru	Выберите расположение панели инструментов

en-us	City
ru	Город

en-us	Classic %s
ru	Классический %s

en-us	Clean, organized tabs
ru	Лучшая организация вкладок

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ru	Вкладки стали более организованы с использованием улучшенного размещения и автоматического закрытия.

en-us	Clear cookies and site data
ru	Удалить куки и данные сайта

en-us	Clear hostname
ru	Очистить имя сервера

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
ru	Удаляет куки, установленные в ходе перенаправлений на известные отслеживающие сайты.

en-us	Clear text
ru	Очистить текст

en-us	Clear text
ru	Очистить текст

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close all inactive tabs
ru	Закрыть все неактивные вкладки

en-us	Close bookmarks
ru	Закрыть закладки

en-us	Close custom tab menu sheet
ru	Закрыть страницу меню пользовательских вкладок

en-us	Close extensions menu sheet
ru	Закрыть страницу меню расширений

en-us	Close main menu sheet
ru	Закрыть страницу главного меню

en-us	Close menu
ru	Закрыть меню

en-us	Close private tabs?
ru	Закрыть приватные вкладки?

en-us	Close review checker
ru	Закрыть проверку отзывов

en-us	Close review quality check
ru	Закрыть проверку качества отзывов

en-us	Close save menu sheet
ru	Закрыть страницу меню сохранения

en-us	Close survey
ru	Закрыть опрос

en-us	Close tools menu sheet
ru	Закрыть страницу меню инструментов

en-us	Close Translations sheet
ru	Закрыть область переводов

en-us	collapse
ru	свернуть

en-us	collapsed
ru	свернуто

en-us	Collapse group of synced tabs
ru	Свернуть группу синхронизированных вкладок

en-us	Collapse inactive tabs
ru	Свернуть неактивные вкладки

en-us	Collapse saved addresses
ru	Свернуть сохранённые адреса

en-us	Collapse saved cards
ru	Свернуть сохранённые карты

en-us	Collapse saved passwords
ru	Свернуть сохранённые пароли

en-us	Collapse suggested addresses
ru	Свернуть предлагаемые адреса

en-us	Collapse suggested credit cards
ru	Свернуть предлагаемые банковские карты

en-us	Collapse suggested logins
ru	Свернуть предлагаемые пароли

en-us	Collection %d
ru	Сборник %d

en-us	Collection deleted
ru	Сборник удалён

en-us	Collection menu
ru	Меню сборника

en-us	Collection name
ru	Имя сборника

en-us	Collection name
ru	Имя сборника

en-us	Collection owner (User ID)
ru	Владелец сборника (идентификатор пользователя)

en-us	Collection renamed
ru	Сборник переименован

en-us	Collections
ru	Сборники

en-us	Collection saved!
ru	Сборник сохранён!

en-us	Competitiveness
ru	Конкурентоспособность

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ru	Выполните все 5 шагов по настройке %1$s для наилучшей работы в Интернете.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ru	Выполните все 6 шагов по настройке %1$s для наилучшей работы в Интернете.

en-us	Completed task
ru	Выполненная задача

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ru	Выполните эти 3 шага, чтобы настроить %1$s для наилучшей работы в интернете.

en-us	Complete this survey
ru	Пройти этот опрос

en-us	Confirm and start browsing
ru	Подтвердить и начать веб-сёрфинг

en-us	Congratulations!
ru	Поздравляем!

en-us	Connection is not secure
ru	Соединение не защищено

en-us	Connection is secure
ru	Соединение защищено

en-us	Connection not secure
ru	Незащищённое соединение

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content crashed
ru	Загружаемое содержимое повреждено

en-us	Content Encoding Error
ru	Ошибка сжатия содержимого

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue to HTTP Site
ru	Перейти на HTTP-версию

en-us	Continue to website
ru	Вернуться к сайту

en-us	Continue with add-ons disabled
ru	Продолжить с отключенными дополнениями

en-us	Continue with extensions disabled
ru	Продолжить с отключенными расширениями

en-us	Cookie Banner Blocker
ru	Блокировщик уведомления о куки

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
ru	Блокировщик уведомления о куки в приватном просмотре

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Снижение числа уведомлений о куках

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Снижение числа уведомлений о куках

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Снижение числа уведомлений о куках

en-us	Cookie banners begone!
ru	Уведомления о куках исчезли!

en-us	Cookies and site data
ru	Куки и данные сайтов

en-us	Cookies and site data removed
ru	Куки и данные сайтов удалены

en-us	Copied to clipboard
ru	Скопировано в буфер обмена

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy email address
ru	Копировать адрес эл. почты

en-us	Copy image
ru	Копировать изображение

en-us	Copy image location
ru	Копировать ссылку на изображение

en-us	Copy link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy password
ru	Копировать пароль

en-us	Copy to clipboard
ru	Копировать в буфер обмена

en-us	Copy username
ru	Копировать имя пользователя

en-us	Corrupted Content Error
ru	Загружаемое содержимое повреждено

en-us	Could not open file
ru	Не удалось открыть файл

en-us	Couldn’t change wallpaper
ru	Не удалось сменить обои

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
ru	Не удалось удалить <b>%1$s</b>. Повторите попытку.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
ru	Не удалось загрузить <b>%1$s</b>. Повторите попытку.

en-us	Couldn’t download wallpaper
ru	Не удалось загрузить обои

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ru	Не удалось загрузить языки. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ru	Не удалось загрузить языки. Пожалуйста, проверьте позже.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ru	Не удалось загрузить языки. Пожалуйста, проверьте позже.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
ru	Не удалось загрузить сайты. Пожалуйста, проверьте позже.

en-us	Country or region
ru	Страна или регион

en-us	Crash Reports
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ru	Сообщения о падении позволяют нам диагностировать и устранять проблемы с браузером. Отчёты могут содержать личные или конфиденциальные данные.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ru	Сообщения о падении позволяют нам диагностировать и устранять проблемы с браузером. Отчёты могут содержать личные или конфиденциальные данные.

en-us	Created by @heyheymomodraws
ru	Создано @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Cross-site cookies
ru	Межсайтовые куки

en-us	Cross-Site Cookies
ru	Межсайтовые куки

en-us	Current domain: %s
ru	Текущий домен: %s

en-us	Current region
ru	Текущий регион

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Пользовательский

en-us	Custom
ru	Собственная

en-us	Custom Add-on collection
ru	Собственный сборник дополнений

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
ru	Настраиваемая тёмная тема для мобильного Интернета.

en-us	Custom Extension collection
ru	Коллекция пользовательских расширений

en-us	Custom Firefox Account server
ru	Пользовательский сервер аккаунта Firefox

en-us	Customize home
ru	Персонализация

en-us	Customize homepage
ru	Изменить вид

en-us	Customize Reader View
ru	Настроить Вид для чтения

en-us	Customize your %1$s
ru	Настройте свой %1$s

en-us	Customize your Firefox with extensions
ru	Настройте Firefox с помощью расширений

en-us	Custom Mozilla account server
ru	Пользовательский сервер аккаунтов Mozilla

en-us	Custom provider
ru	Пользовательский поставщик

en-us	Custom search engine details
ru	Сведения о выбранной поисковой системе

en-us	Cute
ru	Милый

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ru	Просматривайте и меняйте обои прямо с домашней страницы.

en-us	%d addresses
ru	Адресов: %d

en-us	Daily usage ping
ru	Ежедневный пинг использования

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмный

en-us	Dark Purple
ru	Темно-фиолетовый

en-us	Dark Reader
ru	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
ru	Данные о вашем устройстве, конфигурации оборудования и о том, как вы используете Firefox, помогают улучшить возможности, производительность и стабильность для всех и каждого.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
ru	Данные о вашем устройстве, конфигурации оборудования и том, как вы используете Firefox, помогают улучшать возможности, производительность и стабильность для пользователей по всему миру.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
ru	Данные о вашем устройстве, конфигурации оборудования и использовании помогают нам улучшить возможности, производительность и стабильность Firefox.

en-us	Data is encrypted
ru	Данные зашифрованы

en-us	Debug locales to enable
ru	Языки отладки для включения

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
ru	Нажатий до включения меню отладки: %1$d

en-us	Debug Tools
ru	Инструменты отладки

en-us	(default)
ru	(по умолчанию)

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default Protection
ru	Защита по умолчанию

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete %1$s?
ru	Удалить %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
ru	Удалить %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
ru	Удалить адрес

en-us	Delete address
ru	Удалить адрес

en-us	Delete all addresses
ru	Удалить все адреса

en-us	Delete all languages
ru	Удалить все языки

en-us	Delete all languages (%1$s)?
ru	Удалить все языки (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
ru	Удалить все сайты в «%s»

en-us	Delete bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Delete browsing data
ru	Удалить данные просмотра сети

en-us	Delete browsing data
ru	Удаление данных просмотра сети

en-us	Delete browsing data on quit
ru	Удалять данные просмотра сети при выходе

en-us	Delete card
ru	Удалить карту

en-us	Delete card
ru	Удалить карту

en-us	Delete card?
ru	Удалить карту?

en-us	Delete collection
ru	Удалить сборник

en-us	Deleted “%1$s”
ru	«%1$s» удалён

en-us	Deleted items: %s
ru	Удалённые элементы: %s

en-us	Deleted %s
ru	%s удалена

en-us	Delete folder
ru	Удалить папку

en-us	Delete from %s and device
ru	Удалить с %s и устройства

en-us	Delete login with username %s
ru	Удалить логин с именем пользователя %s

en-us	Delete this address?
ru	Удалить этот адрес?

en-us	Delete website
ru	Удалить веб-сайт

en-us	Deleting browsing data…
ru	Удаляем данные просмотра сети…

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
ru	Удалив эту вкладку, вы удалите весь сборник. Вы можете создавать новые сборники в любое время.

en-us	Deny
ru	Отклонить

en-us	Describe the problem (optional)
ru	Опишите проблему (необязательно)

en-us	Desktop site
ru	Вид для ПК

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Disable private tabs screen lock
ru	Отключить блокировку экрана приватных вкладок

en-us	Discover more
ru	Узнайте больше

en-us	Discover more extensions
ru	Откройте для себя больше расширений

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss banners
ru	Скрывать уведомления

en-us	Dismiss Pop-ups
ru	Скрывать всплывающие окна

en-us	Dismiss promotion
ru	Скрыть рекламу

en-us	Dissatisfied
ru	Не удовлетворён

en-us	Dissatisfied
ru	Недоволен

en-us	DNS Over HTTPS
ru	DNS через HTTPS

en-us	Documents
ru	Документы

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
ru	Система доменных имен (DNS) через HTTPS отправляет ваш запрос доменного имени через зашифрованное соединение, обеспечивая безопасный DNS и мешая другим увидеть, к какому веб-сайту вы собираетесь получить доступ. %1$s

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download again
ru	Загрузить снова

en-us	Download and run AI models on your device
ru	Загрузите и запускайте модели ИИ на вашем устройстве

en-us	Download and translate
ru	Загрузить и перевести

en-us	Download completed
ru	Загрузка завершена

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
ru	Загрузите полные языки для более быстрого перевода и для перевода в автономном режиме. %1$s

en-us	Download failed
ru	Загрузка не удалась

en-us	Download file?
ru	Загрузить файл?

en-us	Download file? (%1$s)
ru	Загрузить файл? (%1$s)

en-us	Download file again? (%1$s)
ru	Загрузить файл снова? (%1$s)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ru	Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера

en-us	Download file with:
ru	Загрузить файл с помощью:

en-us	Downloading and verifying extension…
ru	Загрузка и проверка расширения…

en-us	Download in progress…
ru	Идёт загрузка…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
ru	Загрузить язык в режиме сохранения трафика (%1$s)?

en-us	Download languages
ru	Загрузить языки

en-us	Download languages
ru	Загрузить языки

en-us	Download Languages
ru	Загрузка языков

en-us	Download Languages
ru	Загрузка языков

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
ru	Загрузить в режиме сохранения трафика (%1$s)?

en-us	%d page
ru	%d страница

en-us	%d pages
ru	Страниц: %d

en-us	%d pages
ru	Страниц: %d

en-us	Drag from top & press back to exit
ru	Перетащите сверху и нажмите «Назад» для выхода

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
ru	Перетащите сверху и используйте жест назад для выхода

en-us	DRM-controlled content
ru	Защищённое авторским правом содержимое

en-us	%d site
ru	%d сайт

en-us	%d sites
ru	Сайтов: %d

en-us	%d sites
ru	Сайтов: %d

en-us	%d tabs
ru	Вкладок: %d

en-us	%d tabs
ru	Вкладок: %d

en-us	%d tabs
ru	Вкладок: %d

en-us	%d tab selected
ru	Выбрана %d вкладка

en-us	%d tabs selected
ru	Вкладок выбрано: %d

en-us	Duplicate tab
ru	Дублировать вкладку

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit
ru	Править

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit address
ru	Изменить адрес

en-us	Edit bookmark
ru	Изменить закладку

en-us	Edit card
ru	Изменить карту

en-us	Edit engines visible in the search menu
ru	Редактировать системы, видимые в меню поиска

en-us	Edit login
ru	Изменить логин

en-us	Edit password
ru	Изменить пароль

en-us	Edit shortcut
ru	Изменить ярлык

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Enable Gecko logs
ru	Включить журналы Gecko

en-us	Enable in all tabs
ru	Включить во всех вкладках

en-us	Enable only in private tabs
ru	Включить только в приватных вкладках

en-us	Enable private tabs screen lock
ru	Включить блокировку экрана приватных вкладок

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
ru	Включает защиту от сборщиков цифровых отпечатков, чтобы остановить возможные сборщики цифровых отпечатков.

en-us	Enable telemetry to send data.
ru	Включите телеметрию для отправки данных.

en-us	Engines visible on the search menu
ru	Системы, видимые в меню поиска

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
ru	Значок настройки исключения Улучшенной защиты от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
ru	Улучшенная защита от отслеживания отключена для следующих сайтов

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
ru	Наслаждайтесь быстрой навигацией, которая всегда под рукой.

en-us	Enter a password
ru	Введите пароль

en-us	Enter a password
ru	Введите пароль

en-us	Enter a username
ru	Введите имя пользователя

en-us	Enter a valid card number
ru	Введите корректный номер карты

en-us	Enter a valid URL
ru	Введите корректный URL

en-us	Enter a web address
ru	Введите веб-адрес

en-us	Enter search term
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковые запросы

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковые запросы

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Erase browsing history
ru	Удалить историю веб-сёрфинга

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
ru	Код ошибки: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
ru	Всё

en-us	example.com
ru	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
ru	Превышено максимальное число вкладок (%1$s), которое может быть сгенерировано за одну операцию

en-us	Exceptions
ru	Исключения

en-us	Exceptions
ru	Исключения

en-us	expand
ru	развернуть

en-us	expanded
ru	развернуто

en-us	Expanded
ru	Расширенный

en-us	Expand group of synced tabs
ru	Развернуть группу синхронизированных вкладок

en-us	Expand inactive tabs
ru	Развернуть неактивные вкладки

en-us	Expand saved addresses
ru	Развернуть сохранённые адреса

en-us	Expand saved cards
ru	Развернуть сохранённые карты

en-us	Expand saved passwords
ru	Развернуть сохранённые пароли

en-us	Expand suggested addresses
ru	Развернуть предлагаемые адреса

en-us	Expand suggested credit cards
ru	Развернуть предлагаемые банковские карты

en-us	Expand suggested logins
ru	Развернуть предлагаемые пароли

en-us	Expiration Date
ru	Срок действия

en-us	Expiration Date Month
ru	Месяц срока действия

en-us	Expiration Date Year
ru	Год срока действия

en-us	Explore add-ons
ru	Исследуйте дополнения

en-us	Explore extensions
ru	Откройте для себя расширения

en-us	Explore extensions
ru	Откройте для себя расширения

en-us	Explore more extensions
ru	Исследуйте больше расширений

en-us	Explore more extensions.
ru	Исследуйте больше расширений.

en-us	Explore more wallpapers
ru	Просмотреть больше обоев

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ru	Расширение доступа инструментов разработчика к вашим данным в открытых вкладках

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
ru	Коллекция расширений изменёна. Выход из приложения для применения изменений…

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions are temporarily disabled
ru	Расширения временно отключены

en-us	Extensions are temporarily disabled
ru	Расширения временно отключены

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
ru	Расширения поднимут ваш веб-сёрфинг на новый уровень, от изменения внешнего вида и производительности %s до повышения конфиденциальности и безопасности.

en-us	Extensions Manager
ru	Менеджер расширений

en-us	Extensions, navigate up
ru	Расширения, перейти вверх

en-us	Extension updates
ru	Обновления расширений

en-us	Failed to install this add-on.
ru	Не удалось установить это дополнение.

en-us	Failed to install this extension.
ru	Не удалось установить это расширение.

en-us	Failed to query Extensions!
ru	Не удалось загрузить список расширений!

en-us	Failed to uninstall %1$s
ru	Ошибка при удалении: %1$s

en-us	Fast and secure web browsing
ru	Быстрый и безопасный сёрфинг

en-us	Fast and secure web browsing.
ru	Быстрый и безопасный сёрфинг.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
ru	Представляем полную защиту от кук, не позволяющую трекерам использовать куки для отслеживания вас на разных сайтах.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
ru	Для загрузки файлов требуется разрешение на доступ к файлам и мультимедиа. Перейдите в системные настройки Android, выберите «Разрешения», затем выберите «Разрешить».

en-us	Files you download will appear here.
ru	Загруженные вами файлы будут находится здесь.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ru	Заполнять и сохранять имена пользователей и пароли на веб-сайтах при использовании %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ru	Заполнять имена пользователей и пароли в других приложениях на вашем устройстве.

en-us	financial and payment information
ru	финансовая и платёжная информация

en-us	Find in page…
ru	Найти на странице…

en-us	Find more add-ons
ru	Найти больше дополнений

en-us	Find more extensions
ru	Найти больше расширений

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ru	Прежде чем покупать, выясните, можно ли доверять отзывам об этом продукте.

en-us	Find out why millions love Firefox
ru	Узнайте, почему миллионы людей любят Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ru	Найдите что-нибудь поблизости. Или откройте для себя что-либо забавное.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ru	Быстрее находите то, что вам нужно, от приватного просмотра до действий, связанных с сохранением.

en-us	Finish setting up %1$s
ru	Завершите настройку %1$s

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ru	Сервер аккаунтов/синхронизации Firefox был изменён. Закрываем приложение, чтобы применить изменения…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ru	Firefox автоматически блокирует тайную слежку компаний за вами в Интернете.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
ru	Firefox автоматически пытается отклонить запросы на установку кук при показе уведомлений о них. Если вариант отклонения недоступен, Firefox может принять все куки, чтобы скрыть уведомление.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ru	Firefox может закрывать вкладки, к которым вы не обращались за последний месяц.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ru	Firefox может закрывать вкладки, к которым вы не обращались за последний месяц.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ru	Firefox заботится о вашей конфиденциальности. Узнайте больше в нашем %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
ru	Firefox заботится о вашей приватности. Подробнее в нашем %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ru	Firefox при синхронизации шифрует ваши пароли, закладки и другую информацию.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
ru	Firefox даёт вам управлять тем, чем вы делитесь — как в сети, так и с нами.

en-us	Firefox is fast and private
ru	Firefox быстрый и приватный

en-us	Firefox logo
ru	Лого Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ru	Логотип Firefox - сменить обои, кнопка

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ru	Firefox может время от времени устанавливать и проводить исследования.

en-us	Firefox privacy notice
ru	Уведомление о конфиденциальности Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
ru	Firefox ставит людей выше прибыли и защищает вашу приватность, блокируя межсайтовые трекеры.  Узнайте больше в нашем уведомлении о конфиденциальности.

en-us	Firefox Suggest
ru	Firefox Suggest

en-us	Firefox Terms of Use
ru	Условия использования Firefox

en-us	First Name
ru	Имя

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
ru	Размер шрифта будет соответствовать настройкам Android. Отключите эту настройку, чтобы управлять размером шрифта здесь.

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
ru	Для вашей конфиденциальности переводы никогда не покидают ваше устройство. Скоро появятся новые языки и улучшения! %1$s

en-us	From other devices
ru	С других устройств

en-us	Full Name
ru	Полное имя

en-us	Gathering crash data
ru	Сбор данных о падении

en-us	Gathering crash telemetry data
ru	Сбор данных телеметрии о падениях

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ru	Получать предложения из сети на основе вашего поиска

en-us	Glean Debug Tools
ru	Инструменты отладки Glean

en-us	Go Back
ru	Назад

en-us	Go Back (Recommended)
ru	Назад (желательно)

en-us	Go home
ru	На домашний

en-us	Golden Hour
ru	Золотой час

en-us	Google Search
ru	Поиск в Google

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Go to settings
ru	Перейти в настройки

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ru	Возьмите вкладки и пароли с других ваших устройств, чтобы продолжить с того места, на котором вы остановились.

en-us	Gradients
ru	Градиенты

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
ru	Отличное начало! Вы завершили 1 из 3 шагов.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
ru	Отличное начало! Вы завершили 1 из 5 шагов.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
ru	Отличное начало! Вы завершили 1 из 6 шагов.

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Group deleted
ru	Группа удалена

en-us	Group related sites together
ru	Группировать связанные сайты

en-us	Harmful site issue
ru	Опасный сайт

en-us	health information
ru	информация о здоровье

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Helpful tools
ru	Полезные инструменты

en-us	Help improve Firefox
ru	Помогите улучшить Firefox

en-us	Help improve Firefox
ru	Помогите улучшить Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
ru	Помогите сделать %1$s лучше для всех и каждого. Сотрудники Mozilla используют отправленную вами информацию для устранения проблем с веб-сайтом.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
ru	Помогите улучшить печать в Firefox. Это займёт всего секунду

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
ru	Помогите сделать поиск в Firefox лучше. Это займет всего минуту

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
ru	Помогите сделать синхронизацию в Firefox лучше. Это займет всего минуту

en-us	Help us grow Firefox
ru	Помогите нам в развитии Firefox

en-us	Help us make Firefox better
ru	Помогите нам сделать Firefox лучше

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
ru	Помогите нам сделать Firefox лучше. Это займёт всего минуту.

en-us	Highlights from recent reviews
ru	Основные моменты из недавних обзоров

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ru	Домашняя страница после четырех часов бездействия

en-us	Home region
ru	Домашний регион

en-us	Home screen
ru	Домашний экран

en-us	Hop from phone to laptop and back
ru	Переходите с телефона на ноутбук и обратно

en-us	Hop from phone to laptop and back
ru	Переходите с телефона на ноутбук и обратно

en-us	Hostname required
ru	Введите имя сервера

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
ru	Однако возможно вмешательство злоумышленников. Если вы продолжите переход на сайт, вам не следует вводить на нём какие-либо личные данные. Если вы продолжите, режим «Только HTTPS» для этого сайта будет временно отключён.

en-us	How reliable are these reviews?
ru	Насколько достоверны эти отзывы?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
ru	Насколько вы довольны печатью в Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
ru	Насколько вы удовлетворены поиском в Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
ru	Насколько вы удовлетворены синхронизацией в Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ru	Насколько вас удовлетворяет домашняя страница Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ru	Насколько вас удовлетворяет домашняя страница Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
ru	как %s от Mozilla определяет качество отзывов

en-us	how %s determines review quality
ru	как %s определяет качество обзора

en-us	How we determine review quality
ru	Как мы определяем качество отзывов

en-us	How we use the data
ru	Как мы используем данные

en-us	HTTPS-Only Mode
ru	Режим «Только HTTPS»

en-us	https://www.example.com
ru	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ru	Я не понимаю как это работает

en-us	I don’t use it
ru	Я её не использую

en-us	I don’t use search on Firefox
ru	Я не использую поиск в Firefox

en-us	I don’t use sync
ru	Я не использую синхронизацию

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ru	Если безопасный DNS недоступен, сайты не будут загружаться или работать должным образом

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ru	Если что-то на этом сайте не работает, попробуйте отключить защиту.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ru	Если вы сейчас закроете все приватные вкладки, загрузка %1$s будет отменена. Вы уверены, что хотите выйти из Приватного просмотра?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ru	Если вы удалите все языки, %1$s будет загружать в ваш кеш языки частично по мере перевода.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ru	Если вы удалите этот язык, %1$s будет частично загружать языки в ваш кеш по мере перевода.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ru	Если вы увидите, что этот товар снова в наличии, сообщите об этом, и мы проверим отзывы.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
ru	Если вы доверяете этому расширению, вы можете дать ему разрешение на любом веб-сайте.

en-us	I like to clear out old tabs myself
ru	Я хочу сам вычищать старые вкладки

en-us	Image copied to clipboard
ru	Изображение скопировано в буфер обмена

en-us	Image copied to clipboard
ru	Изображение скопировано в буфер обмена

en-us	Image of the %1$s theme
ru	Изображение темы %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
ru	Изображение панели инструментов %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
ru	Изображение нижней панели инструментов

en-us	Image of the top toolbar
ru	Изображение верхней панели инструментов

en-us	Images
ru	Изображения

en-us	Images or videos
ru	Изображения или видео

en-us	I’m having issues
ru	У меня возникли проблемы

en-us	in %1$s
ru	через %1$s

en-us	Inactive
ru	Неактивных

en-us	Inactive tabs
ru	Неактивные вкладки

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
ru	Включить ссылку на загрузку %1$s для передачи в WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
ru	Включая такие сведения, как номера, адреса эл. почты и доставок

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ru	Включает номера телефонов и адреса электронной почты

en-us	Increased Protection
ru	Повышенная защита

en-us	Info
ru	Информация

en-us	Info coming soon
ru	Информация скоро появится

en-us	In progress
ru	В процессе

en-us	In progress
ru	В процессе

en-us	In progress
ru	В процессе

en-us	Install %1$s
ru	Установить %1$s

en-us	Install add-on from file
ru	Установить дополнение из файла

en-us	Install and run studies
ru	Устанавливать и запускать исследования

en-us	Installed add-on icon
ru	Значок установленного дополнения

en-us	Install extension from file
ru	Установить расширение из файла

en-us	Installing add-on icon
ru	Значок установки дополнения

en-us	Install search widget
ru	Установить виджет поиска

en-us	Invalid Address
ru	Неправильный формат адреса

en-us	Invalid URL
ru	Недействительный сетевой адрес

en-us	Invalid URL
ru	Некорректный URL

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
ru	Пригласите своих друзей, чтобы попробовать более быстрый и безопасный веб-сёрфинг с %1$s каждый раз, когда вы делитесь ссылкой в WhatsApp.

en-us	Isolate cross-site cookies
ru	Изолировать межсайтовые куки

en-us	Item Menu for %s
ru	Элемент меню для %s

en-us	Items deleted: %1$d
ru	Файлов удалено: %1$d

en-us	It’s great!
ru	Это здорово!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ru	Теперь легче продолжить с того места, где вы остановились.

en-us	It wants to:
ru	Оно хочет разрешение на:

en-us	Jump back in
ru	Перейти обратно в

en-us	Jump back in
ru	Перейти обратно в

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ru	Переходите к открытым вкладкам, закладкам и истории просмотра.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
ru	Оставьте её внизу или переместите наверх.

en-us	Keep searches within reach.
ru	Держите поиск под рукой.

en-us	Known Fingerprinters
ru	Известные сборщики цифровых отпечатков

en-us	Known Fingerprinters
ru	Известные сборщики цифровых отпечатков

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
ru	Известные трекеры? Блокируются автоматически. Расширения? Попробовать все 700. PDF-файлы? Наша встроенная программа чтения позволяет легко ими управлять.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
ru	 <label> <b>%1$s</b> использует политику безопасности под названием Форсированное безопасное соединение HTTP (HSTS), согласно которой <b>%2$s</b> может соединяться с ним только с помощью безопасного соединения. Вы не можете добавить исключение для посещения этого сайта. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
ru	 <label> <b>%1$s</b> использует политику безопасности под названием Форсированное безопасное соединение HTTP (HSTS), согласно которой <b>%2$s</b> может соединяться с ним только с помощью безопасного соединения. Вы не можете добавить исключение для посещения этого сайта. </label> 

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
ru	 <label>Возможно, кто-то пытается подменить нужный вам сайт другим, поэтому вам лучше не продолжать.</label> <br><br> <label>Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. %1$s не может доверять <b>%2$s</b>, потому что издатель его сертификата неизвестен, сертификат подписан самим сайтом или его сервер не отправляет правильные промежуточные сертификаты.</label> 

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
ru	Большое изображение в заголовке окна выбора темы, показывающее иллюстрированные инструменты художника и конструктора.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
ru	Большое изображение в заголовке окна выбора панели инструментов, показывающее иллюстрированную панель инструментов.

en-us	Last 30 days
ru	Последние 30 дней

en-us	Last 7 days
ru	Последние 7 дней

en-us	Last chance to keep your Firefox
ru	Последний шанс сохранить ваш Firefox

en-us	Last hour
ru	За последний час

en-us	Last Name
ru	Фамилия

en-us	Last tab
ru	Последняя вкладка

en-us	Later
ru	Позже

en-us	Launch next private tab in one tap.
ru	Запустите следующую приватную вкладку одним касанием.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ru	Запустите следующую приватную вкладку одним касанием.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ru	Узнайте о Полной защите от кук

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn more about crash reports
ru	Узнайте больше о сообщениях о падениях

en-us	Learn more about crash reports
ru	Узнайте больше о сообщениях о падениях

en-us	Learn more about daily usage ping
ru	Узнайте больше о ежедневном пинге использования

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ru	Узнайте больше о Firefox Suggest

en-us	Learn more about marketing data
ru	Узнайте больше о маркетинговых данных

en-us	Learn more about %s.
ru	Узнайте больше о %s.

en-us	Learn more about sync
ru	Узнайте больше о синхронизации

en-us	Learn more about technical data
ru	Узнайте больше о технических данных

en-us	Learn more about usage data
ru	Узнайте больше о данных об использовании

en-us	Learn more in our privacy notice
ru	Узнайте больше в нашем уведомлении о конфиденциальности

en-us	Leave feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Leave no traces on this device
ru	Не оставлять следов на этом устройстве

en-us	Leave private tabs
ru	Покинуть приватные вкладки

en-us	Less
ru	Меньше

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ru	Меньше отвлекающих факторов, меньше куки, отслеживающих вас на этом сайте.

en-us	Less than 7 days to left to update
ru	До обновления осталось менее 7 дней

en-us	Licensing information
ru	Сведения о лицензии

en-us	Light
ru	Светлый

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Limited Edition
ru	Ограниченный выпуск

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
ru	Ограничивает возможности соцсетей по отслеживанию ваших действий в Интернете.

en-us	Links
ru	Ссылки

en-us	Links available
ru	Доступны ссылки

en-us	Link shared
ru	Ссылка отправлена

en-us	Link sharing
ru	Передача ссылок

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	location
ru	местоположение

en-us	Lock tabs
ru	Заблокировать вкладки

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ru	 Вход в %1$s с учётной записью %2$s регулируется их <a href="%3$s">Политикой конфиденциальности</a> и <a href="%4$s">Условиями использования</a>

en-us	Login detail menu
ru	Меню деталей логина

en-us	Logins
ru	Пароли

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins and passwords
ru	Пароли

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
ru	Похоже, есть проблема с вашим интернет-соединением

en-us	Make %1$s your default
ru	Сделать %1$s вашим браузером по умолчанию

en-us	Make %1$s your default browser
ru	Сделайте %1$s вашим браузером по умолчанию

en-us	Make Firefox your default browser
ru	Сделайте Firefox вашим браузером по умолчанию

en-us	Make Firefox your go-to browser
ru	Сделайте Firefox своим повседневным браузером

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
ru	Убедитесь, что вы доверяете этому сайту, перед тем, как загружать на «%1$s».

en-us	Make %s your go-to browser
ru	Сделайте %s своим повседневным браузером

en-us	Make %s your own
ru	Сделайте %s своим

en-us	Manage
ru	Управление

en-us	Manage account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage addresses
ru	Управление адресами

en-us	Manage addresses
ru	Управление адресами

en-us	Manage addresses
ru	Управление адресами

en-us	Manage addresses
ru	Управление адресами

en-us	Manage alternative search engines
ru	Управление альтернативными поисковыми системами

en-us	Manage cards
ru	Управление картами

en-us	Manage cards
ru	Управление картами

en-us	Manage credit cards
ru	Управление банковскими картами

en-us	Manage downloads with another app
ru	Управление загрузками с помощью другого приложения

en-us	Manage extensions
ru	Управление расширениями

en-us	Manage Files
ru	Управление файлами

en-us	Manage logins
ru	Управление паролями

en-us	Manage passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage saved cards
ru	Управление сохранёнными картами

en-us	Manage search shortcuts
ru	Управление ярлыками поисковиков

en-us	Manage settings
ru	Управление настройками

en-us	Marketing
ru	Маркетинг

en-us	Max Protection
ru	Максимальная защита

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ru	Познакомьтесь с настраиваемой домашней страницей. Здесь будут отображаться последние вкладки, закладки и результаты поиска.

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Middle Name
ru	Отчество

en-us	Midnight
ru	Полночь

en-us	Minimal
ru	Минимализм

en-us	Missing content
ru	Отсутствует содержимое

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ru	Смесь достоверных и недостоверных отзывов

en-us	Momo
ru	Момо

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ru	Отслеживание использования расширений и управление темами

en-us	More
ru	Больше

en-us	More about this add-on
ru	Подробнее об этом дополнении

en-us	More about this extension
ru	Подробнее об этом расширении

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ru	Больше красок. Лучшая приватность. Обязательство перед людьми, а не погоня за прибылью.

en-us	More info
ru	Подробнее

en-us	More options
ru	Другие настройки

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ru	Более 100 миллионов человек защищают свою приватность, выбирая браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией.

en-us	More to consider
ru	На что ещё обратить внимание

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ru	Скорее всего, сайт не поддерживает HTTPS.

en-us	Most visited top sites
ru	Самые посещаемые сайты

en-us	Move
ru	Переместить

en-us	Move old tabs to inactive
ru	Перемещать старые вкладки в неактивные

en-us	Move to non-private tab
ru	Переместить в обычную вкладку

en-us	Mozilla account
ru	Аккаунт Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ru	Изменён аккаунт Mozilla/сервер синхронизации. Выход из приложения для применения изменений…

en-us	Must be a valid domain
ru	Должен быть действительным доменом

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Название

en-us	Name collection
ru	Имя сборника

en-us	Name on Card
ru	Имя держателя

en-us	Navigate back
ru	Перейти назад

en-us	Navigate back
ru	Перейти назад

en-us	Navigate back
ru	Перейти назад

en-us	Navigate back
ru	Перейти назад

en-us	Navigate back
ru	Перейти назад

en-us	Navigate back
ru	Перейти назад

en-us	Navigate up
ru	Перейти наверх

en-us	Navigate up
ru	Перейти наверх

en-us	Navigate up
ru	Перейти наверх

en-us	Navigate up
ru	Перейти наверх

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Neutral
ru	Нейтрален

en-us	Neutral
ru	Не знаю

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never send
ru	Никогда не отправлять

en-us	Never show again
ru	Никогда не показывать снова

en-us	Never translate
ru	Никогда не переводить

en-us	Never translate %1$s
ru	Никогда не переводить %1$s

en-us	Never translate these sites
ru	Никогда не переводить эти сайты

en-us	Never translate these sites
ru	Никогда не переводить эти сайты

en-us	Never translate this site
ru	Никогда не переводить этот сайт

en-us	New add-ons now available
ru	Доступны новые дополнения

en-us	New data collection:
ru	Новый сбор данных:

en-us	New extensions now available
ru	Доступны новые расширения

en-us	New folder
ru	Новая папка

en-us	New in %1$s
ru	Новое в %1$s

en-us	New info to check
ru	Новая информация для проверки

en-us	New: one-tap back and forward arrows
ru	Новинка: стрелки назад и вперёд одним касанием

en-us	New permissions:
ru	Новые разрешения:

en-us	New private tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New: streamlined menu
ru	Новое: упрощённое меню

en-us	No
ru	Нет

en-us	No bookmarks yet
ru	Закладок ещё нет

en-us	No downloads yet
ru	Пока загрузок нет

en-us	No experiments here
ru	Здесь нет экспериментов

en-us	No extensions enabled
ru	Нет включённых расширений

en-us	No extensions here
ru	Здесь нет расширений

en-us	No info about these reviews yet
ru	Информации об этих отзывах пока нет

en-us	No info available right now
ru	На данный момент нет доступной информации

en-us	No network connection
ru	Нет подключения к сети

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ru	Открытых не приватных вкладок: %1$s. Нажмите для переключения вкладок.

en-us	No results found
ru	Результатов не найдено

en-us	Northern Lights
ru	Северное сияние

en-us	Not allowed
ru	Не разрешены

en-us	Not allowed in private windows
ru	Не разрешено в приватных окнах

en-us	Not enough reviews yet
ru	Пока недостаточно отзывов

en-us	Not enough space
ru	Недостаточно места

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Notifications help you do more with Firefox
ru	Уведомления помогают вам делать с Firefox больше

en-us	Notifications help you do more with %s
ru	Уведомления помогают вам делать больше с %s

en-us	Notifications help you do more with %s
ru	Уведомления помогают вам делать больше с %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ru	Уведомления помогают вам оставаться в безопасности с Firefox

en-us	Not interested in the feature
ru	Функция не интересует

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	No trackers found
ru	Трекеров не найдено

en-us	Not secure
ru	Небезопасный

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
ru	Теперь у нас есть полная защита от кук, наша самая крепкая преграда против межсайтовых трекеров.

en-us	Off
ru	Откл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Offer to translate (default)
ru	Предлагать перевод (по умолчанию)

en-us	Offer to translate when possible
ru	По возможности предлагать перевод

en-us	Off for this site
ru	Отключено для этого сайта

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK, Got It
ru	Понятно

en-us	Older
ru	Ранее

en-us	On
ru	Включено

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Включено

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ru	На веб-сайте эта панель прячется, когда вы прокручиваете вниз, чтобы освободить место для просмотра.

en-us	One last thing
ru	И ещё одно

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
ru	Одно или несколько дополнений перестали работать, что сделало вашу систему нестабильной.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
ru	Одно или несколько дополнений перестали работать, что сделало вашу систему нестабильной. %1$s безуспешно пытался перезапустить дополнения.  Дополнения не будут перезапущены во время текущего сеанса.  Удаление или отключение дополнений может решить эту проблему.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ru	Одно или несколько расширений перестали работать, что сделало вашу систему нестабильной.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
ru	Одно или несколько расширений перестали работать, что сделало вашу систему нестабильной. %1$s безуспешно пытался перезапустить расширение(я).  Расширения не будут перезапущены во время вашего текущего сеанса.  Удаление или отключение расширений может решить эту проблему.

en-us	On for this site
ru	Включено для этого сайта

en-us	On in all tabs
ru	Включено во всех вкладках

en-us	On in private tabs
ru	Включено в приватных вкладках

en-us	Only use the provider you select
ru	Использовать только выбранного вами поставщика

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ru	Использовать разрешение DNS по умолчанию только в том случае, если есть проблема с безопасным DNS

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
ru	14 марта дополнения и другие функции Firefox перестанут работать, так как истекает срок действия корневого сертификата.

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open all in new tabs
ru	Открыть все в новых вкладках

en-us	Open all in private tabs
ru	Открыть все в приватных вкладках

en-us	Open a new %1$s tab
ru	Открыть новую вкладку %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
ru	Открыть новую вкладку %1$s

en-us	Open debug drawer
ru	Открыть панель отладки

en-us	Open %d tabs?
ru	Открыть %d вкладок?

en-us	Open in…
ru	Открыть в…

en-us	Open in another app
ru	Открыть в другом приложении

en-us	Opening screen
ru	Начальный экран

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ru	Открытие такого количества вкладок может замедлить работу %s на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	Open in regular tab
ru	Открыть в обычной вкладке

en-us	Open in %s
ru	Открыть в %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
ru	Открыть в %s? Возможно, ваши действия перестанут быть приватными.

en-us	open link to learn more
ru	перейдите по ссылке, чтобы узнать больше

en-us	open link to learn more about this collection
ru	откройте ссылку, чтобы узнать больше об этом сборнике

en-us	Open on homepage
ru	Открывать на домашней странице

en-us	Open on homepage after four hours
ru	Открывать на домашней странице через четыре часа

en-us	Open on last tab
ru	Открывать на последней вкладке

en-us	Open review checker
ru	Открыть проверку отзывов

en-us	Open review checker
ru	Открыть инструмент проверки отзывов

en-us	Open Review quality check
ru	Открыть проверку качества отзывов

en-us	Open survey
ru	Открыть опрос

en-us	Open tabs
ru	Открыть вкладки

en-us	Optional
ru	Необязательные

en-us	Optional data collection:
ru	Необязательный сбор данных:

en-us	Optional permissions:
ru	Необязательные разрешения:

en-us	Optional settings:
ru	Необязательные настройки:

en-us	Original untranslated page loaded
ru	Загружена оригинальная непереведённая страница

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другие

en-us	Others
ru	Другие

en-us	Other tabs
ru	Другие вкладки

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ru	Наша самая мощная функция защиты приватности изолирует межсайтовые трекеры.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ru	Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
ru	Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает ограничивать компании от слежки за вами в Интернете.  Подробнее читайте в нашем уведомлении о конфиденциальности.

en-us	Our sponsors & your privacy
ru	Наши спонсоры и ваша приватность

en-us	Override current region
ru	Переопределить текущий регион

en-us	Override home and current region
ru	Переопределить домашний и текущий регион

en-us	Override home region
ru	Переопределить домашний регион

en-us	Override home region permanently
ru	Переопределять домашний регион всегда

en-us	Overrides all other settings
ru	Переопределяет все другие настройки

en-us	Overrides offers to translate
ru	Переопределяет предложения на перевод

en-us	Packaging and appearance
ru	Упаковка и внешний вид

en-us	 <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> 
ru	 <p>Дополнительные сведения об этой проблеме или ошибке сейчас недоступны.</p> 

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ru	Страницы будут загружаться нормально, но трекеров блокироваться будет меньше.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
ru	Страница переведена с %1$s на %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ru	Страница переведена с %1$s на %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
ru	Является частью семейства Firefox. %s

en-us	Password options
ru	Настройки пароля

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Password saved
ru	Пароль сохранён

en-us	Passwords shortcut
ru	Быстрый доступ к паролям

en-us	Password updated
ru	Пароль изменён

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Past explorations
ru	Прошлые исследования

en-us	Pause
ru	Пауза

en-us	paused
ru	приостановлен

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	pending
ru	ожидание

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	personal communications
ru	личные сообщения

en-us	Personalized %1$s homepage
ru	Настраиваемая домашняя страница %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
ru	Настраиваемая домашняя страница Firefox

en-us	personally identifying information
ru	информация, позволяющая установить личность

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Pick a theme
ru	Выберите тему

en-us	Pick a toolbar placement
ru	Выберите размещение панели инструментов

en-us	Pick up where you left off
ru	Начните с того места, на котором остановились

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ru	Продолжайте с того места, где вы остановились, с вкладками с других устройств, которые теперь находятся на вашей домашней странице.

en-us	Pick your toolbar placement
ru	Выберите размещение панели инструментов

en-us	Pixelated
ru	Пиксельный

en-us	Please choose a reason
ru	Пожалуйста, выберите причину

en-us	Please complete survey
ru	Пожалуйста, пройдите опрос

en-us	Please enter a number greater than zero
ru	Пожалуйста, введите число больше нуля

en-us	Please enter a valid credit card number
ru	Пожалуйста, введите правильный номер карты

en-us	Please enter a valid URL
ru	Введите корректный URL

en-us	Please enter positive integers only
ru	Пожалуйста, введите только положительные целые числа

en-us	Please fill out this field
ru	Пожалуйста, заполните это поле

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
ru	Пожалуйста, помогите сделать Firefox лучше, приняв участие в небольшом опросе.

en-us	Pocket
ru	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
ru	С использованием Pocket.

en-us	Powered by %s.
ru	При поддержке %s.

en-us	Preparing download…
ru	Подготовка к загрузке…

en-us	Price
ru	Цена

en-us	Pride
ru	Гордость

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print…
ru	Печать…

en-us	Privacy and security settings
ru	Настройки защиты и приватности

en-us	Privacy Badger
ru	Privacy Badger

en-us	privacy notice
ru	уведомление о конфиденциальности

en-us	privacy notice
ru	уведомлении о конфиденциальности

en-us	Privacy notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомлении о конфиденциальности

en-us	privacy policy
ru	политику приватности

en-us	Privacy policy
ru	Политика конфиденциальности

en-us	Privacy protection by default
ru	Защита приватности по умолчанию

en-us	Private
ru	Приватных

en-us	Private browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private browsing data deleted
ru	Данные приватного просмотра удалены

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
ru	Приватный просмотр в %1$s не сохраняет ваши действия.

en-us	Private browsing session
ru	Приватный сеанс

en-us	Private browsing session
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ru	Открытых приватных вкладок: %1$s. Нажмите для переключения вкладок.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ru	Открытых приватных вкладок: %1$s. Нажмите для переключения вкладок.

en-us	Product is not available
ru	Товар недоступен

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ru	Защита ОТКЛЮЧЕНА. Мы предлагаем включить её снова.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ru	Защитите свой аккаунт с помощью надежного пароля, сгенерированного случайным образом. Он будет сохранен в вашем аккаунте для использования в будущем.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
ru	Защитите свои аккаунты с помощью надёжных, сгенерированных случайным образом паролей. Получите быстрый доступ к своим паролям, сохранив их в своем аккаунте.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ru	Защитите свои аккаунты с помощью надежного пароля, сгенерированного случайным образом. Он будет сохранен в вашем аккаунте для использования в будущем.

en-us	Provider
ru	Провайдер

en-us	Province
ru	Регион

en-us	Proxy Server Refused Connection
ru	Прокси-сервер отказал в установке соединения

en-us	 <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> 
ru	 <p>Адрес содержит неизвестный браузеру протокол (такой как <q>wxyz://</q>), поэтому браузер не может правильно установить соединение с сайтом.</p> <ul> <li>Если вы пытаетесь открыть мультимедиа или другие нетекстовые сервисы, проверьте сайт на наличие особых требований.</li> <li>Некоторые протоколы могут требовать установки стороннего программного обеспечения или плагинов для того, чтобы браузер мог их распознать.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ru	 <p>Браузер успешно установил соединение, но оно было прервано во время передачи информации. Пожалуйста, попробуйте снова.</p> <ul> <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Попробуйте снова через некоторое время.</li> <li>Если вам не удаётся загрузить ни одну страницу, проверьте соединение своего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ru	 <p>Браузеру не удалось найти сервер по указанному адресу.</p> <ul> <li>Проверьте, нет ли в адресе опечаток, например, <strong>ww</strong>.example.com вместо <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Если вам не удаётся загрузить ни одну страницу, проверьте соединение своего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> 
ru	 <p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что его выполнение никогда не завершится.</p> <ul> <li>Возможно, вы отключили или заблокировали куки, необходимые для работы этого сайта.</li> <li>Если разрешение кук сайта не решило проблему, то, скорее всего, она связана с настройками сервера, а не с вашим устройством.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
ru	 <p>В браузере настроено использование прокси-сервера, но прокси-сервер не удалось найти.</p> <ul> <li>Проверьте настройки прокси браузера и попробуйте снова.</li> <li>Проверьте, подключено ли ваше устройство к активной сети.</li> <li>Проблема не исчезла? Обратитесь к своему системному администратору или Интернет-провайдеру за помощью.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
ru	 <p>В браузере настроено использование прокси-сервера, но прокси-сервер отказал в установке соединения.</p> <ul> <li>Проверьте настройки прокси браузера и попробуйте снова.</li> <li>Проверьте, разрешает ли служба прокси соединения из этой сети.</li> <li>Проблема не исчезла? Обратитесь к своему системному администратору или Интернет-провайдеру за помощью.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ru	 <p>Браузер работает в автономном режиме и не может установить соединение с запрашиваемым сайтом.</p> <ul> <li>Проверьте, что устройство подключено к работающей сети.</li> <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы выйти из автономного режима и перезагрузить страницу.</li> </ul> 

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ru	 <p>Связь с сайтом была оборвана на этапе установки соединения. Пожалуйста, попробуйте снова.</p> <ul> <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Попробуйте снова через некоторое время.</li> <li>Если вам не удаётся загрузить ни одну страницу, проверьте соединение своего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как при передаче данных была обнаружена ошибка.</p> <ul> <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как при передаче данных была обнаружена ошибка.</p> <ul> <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как использует неправильный или неподдерживаемый способ сжатия данных.</p> <ul> <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> 
ru	 <p>Не удаётся распознать формат указанного адреса. Проверьте адрес на наличие ошибок и попробуйте снова.</p> 

en-us	 <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> 
ru	 <p>Для запрошенного адреса указан порт (например, <q>mozilla.org:80</q> — это порт 80 на mozilla.org), который обычно <em>не используется</em> для работы с веб-сайтами. В целях безопасности браузер отменил этот запрос.</p> 

en-us	 <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
ru	 <p>Сайт не отвечал на запрос соединения, и браузер прекратил ожидание.</p> <ul> <li>Возможно, сервер сайта перегружен или временно недоступен. Попробуйте снова позже.</li> <li>Если вам не удаётся открыть и другие сайты, проверьте соединение своего устройства с сетью.</li> <li>Если ваше устройство или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неправильные настройки могут препятствовать просмотру веб-сайтов.</li> <li>Проблема не исчезла? Обратитесь к своему системному администратору или Интернет-провайдеру за помощью.</li> </ul> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
ru	 <p>Есть информация, что сайт %1$s используется для атак на устройства пользователей, поэтому он был заблокирован в соответствии с вашими настройками защиты.</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
ru	 <p>Есть информация о том, что сайт %1$s потенциально опасен, поэтому он был заблокирован в соответствии с вашими настройками защиты.</p> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> 
ru	 <p>Есть информация о том, что сайт %1$s используется для распространения нежелательного программного обеспечения, поэтому он был заблокирован в соответствии с вашими настройками защиты.</p> 

en-us	 <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
ru	 <p>Есть информация о том, что эта веб-страница на %1$s — поддельная, поэтому она была заблокирована в соответствии с вашими настройками защиты.</p> 

en-us	Purple
ru	Фиолетовый

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ru	Обеспечьте удобный доступ к панели инструментов. Оставьте её внизу или переместите вверх.

en-us	QR scanner
ru	Считыватель штрих-кодов

en-us	Quality
ru	Качество

en-us	Quit %1$s
ru	Выйти из %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
ru	Выход из приложения для применения изменений……

en-us	Quitting the application to apply changes…
ru	Выход из приложения для применения изменений…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
ru	Оценить %1$s в Play Store

en-us	Rated %1$s out of 5
ru	Оценено на %1$s из 5

en-us	Rating
ru	Оценка

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ru	Оценка: %1$.02f из 5

en-us	Read and change website data
ru	Чтение и изменение данных веб-сайтов

en-us	Read and modify privacy settings
ru	Чтение и изменение настроек приватности

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ru	Режим чтения, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ru	Режим чтения, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
ru	Вид для чтения, Сообщить о сломанном сайте, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
ru	Режим чтения, %s, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ru	Режим чтения, Перевод, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ru	Режим чтения, Перевод, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
ru	Вид для чтения, Перевод, Сообщить о сломанном сайте, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
ru	Режим чтения, Перевод, %s, Печать, Поделиться, Открыть приложение

en-us	read the article
ru	прочитать статью

en-us	Read your browsing history
ru	Чтение истории браузера

en-us	Ready to open up an amazing internet?
ru	Готовы открыть для себя удивительный Интернет?

en-us	Ready to scan
ru	Считать штрих-код

en-us	Recent bookmarks
ru	Недавние закладки

en-us	Recent bookmarks
ru	Недавние закладки

en-us	Recently bookmarked
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently bookmarked
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently closed
ru	Недавно закрытые

en-us	Recently saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently saved bookmarks
ru	Недавно добавленные закладки

en-us	Recently visited
ru	Недавно посещённые

en-us	Recently visited
ru	Недавно посещённые

en-us	Recent searches
ru	Недавние поиски

en-us	Recent searches
ru	Недавние поиски

en-us	Recent searches
ru	Недавние поиски

en-us	Recent Searches
ru	Недавние запросы

en-us	Recommended extensions
ru	Рекомендуемые расширения

en-us	Red
ru	Красный

en-us	Reduce cookie banners
ru	Снижать число уведомлений о куках

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Region Tools
ru	Региональные инструменты

en-us	Reliable reviews
ru	Достоверные отзывы

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ru	Достоверные отзывы. Мы считаем, что эти отзывы, скорее всего, написаны реальными клиентами, которые оставили честные и объективные отзывы.

en-us	Remember decision for this site
ru	Запомнить для этого сайта

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ru	Напоминание: %1$s всё ещё использует вашу камеру. Нажмите, чтобы открыть вкладку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
ru	Напоминание: %1$s всё ещё использует ваш микрофон и камеру. Нажмите, чтобы открыть вкладку

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ru	Напоминание: %1$s всё ещё использует ваш микрофон и камеру. Нажмите, чтобы открыть вкладку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
ru	Напоминание: %1$s всё ещё использует ваш микрофон. Нажмите, чтобы открыть вкладку

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ru	Напоминание: %1$s всё ещё использует ваш микрофон. Нажмите, чтобы открыть вкладку.

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove %1$s
ru	Удалить %1$s

en-us	Remove all exceptions
ru	Удалить все исключения

en-us	Remove checklist
ru	Удалить контрольный список

en-us	Remove from shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove from top sites
ru	Удалить из топа сайтов

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ru	Удаляет историю (включая историю, синхронизированную с другими устройствами)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ru	Удаляет историю (включая историю с других устройств), куки и другие данные просмотра.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
ru	Удаление куков и данных сайтов для <b>%s</b> может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах и очищению корзины покупок.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
ru	Удаление файлов из менеджера загрузок также удаляет их с вашего устройства

en-us	Rename collection
ru	Переименовать сборник

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ru	Замените запрос на «%s». Пример: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ru	Замените запрос на «%s». Пример: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
ru	Замените строку запроса на «%s». Пример: https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
ru	Пожаловаться

en-us	Report broken site
ru	Сообщить о сломанном сайте

en-us	Report broken site
ru	Сообщить о сломанном сайте

en-us	Report broken site…
ru	Сообщить о сломанном сайте…

en-us	Report product is in stock
ru	Сообщить о наличии товара на складе

en-us	Report this product is back in stock
ru	Сообщить, что этот товар снова в наличии

en-us	Request sent
ru	Запрос отправлен

en-us	Request support
ru	Запросить поддержку

en-us	Request support for this site?
ru	Запросить поддержку для этого сайта?

en-us	Request to support site submitted
ru	Запрос на поддержку сайта отправлен

en-us	Request to support site submitted.
ru	Запрос на поддержку сайта отправлен.

en-us	required
ru	требуется

en-us	Required
ru	Обязательно

en-us	Required data collection:
ru	Требуемый сбор данных:

en-us	Required data collection:
ru	Требуемый сбор данных:

en-us	Required permissions:
ru	Требуемые разрешения:

en-us	Required permissions:
ru	Требуемые разрешения:

en-us	Reset CFRs
ru	Сбросить CFR

en-us	Restart add-ons
ru	Перезапустить дополнения

en-us	Restart extensions
ru	Перезапустить расширения

en-us	Resume
ru	Продолжить

en-us	Retro 2004
ru	Ретро 2004

en-us	Retro 2017
ru	Ретро 2017

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Review checker
ru	Инструмент проверки отзывов

en-us	Review Checker
ru	Проверка отзывов

en-us	Review checker is powered by %s
ru	Инструмент проверки отзывов разработан %s

en-us	Review checker is powered by %s.
ru	Инструмент проверки отзывов разработан %s.

en-us	Reviews: %1$s
ru	Отзывов: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ru	Вернитесь к последним поисковым запросам с домашней страницы и вкладок.

en-us	“%s”
ru	«%s»

en-us	Safe browsing with more choices
ru	Безопасный веб-сёрфинг с большим выбором

en-us	Satisfied
ru	Доволен

en-us	Satisfied
ru	Доволен

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save address
ru	Сохранить адрес

en-us	Save and autofill addresses
ru	Сохранять и автоматически заполнять адреса

en-us	Save and autofill cards
ru	Сохранять и автоматически заполнять данные карт

en-us	Save and continue
ru	Сохранить и продолжить

en-us	Save and continue
ru	Сохранить и продолжить

en-us	Save and fill addresses
ru	Сохранять и заполнять адреса

en-us	Save and fill payment methods
ru	Сохранить и заполнять способы оплаты

en-us	Save and start browsing
ru	Сохраните и начните веб-сёрфинг

en-us	Save as PDF
ru	Сохранить как PDF

en-us	Save as PDF
ru	Сохранить как PDF

en-us	Save as PDF…
ru	Сохранить как PDF…

en-us	Save changes.
ru	Сохранить изменения.

en-us	Saved cards
ru	Сохранённые карты

en-us	Saved in “%s”
ru	Сохранено в «%s»

en-us	Saved logins
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Save in
ru	Сохранить в

en-us	Save logins and passwords
ru	Сохранение паролей

en-us	Save new login
ru	Сохранить новый логин

en-us	Save password?
ru	Сохранить пароль?

en-us	Save passwords
ru	Сохранять пароли

en-us	Save selected tabs to collection
ru	Сохранить выбранные вкладки в сборник

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ru	Сохраняйте сайты при просмотре. Совершите вход, чтобы получать закладки с других синхронизированных устройств.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ru	Сохраняйте сайты при просмотре. Мы также будем получать закладки с других синхронизируемых устройств.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ru	Сохраните заряд аккумулятора и ваше зрение с помощью тёмной темы.

en-us	Save tabs to collection
ru	Сохранить вкладки в сборник

en-us	Save to collection
ru	В сборник

en-us	Save to collection…
ru	Сохранить в коллекцию…

en-us	%s by Mozilla
ru	%s от Mozilla

en-us	Scan
ru	Считать

en-us	Scan QR code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan the code
ru	Считывание штрих-кода

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
ru	Считайте штрих-код на <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
ru	Прокрутите, чтобы скрыть адресную строку и панель инструментов

en-us	%s: %d
ru	%s: %d

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search %1$s
ru	Искать в %1$s

en-us	Search bookmarks
ru	Поиск в закладках

en-us	Search bookmarks
ru	Поиск в закладках

en-us	Search browsing history
ru	Поиск по истории просмотра сети

en-us	Search by Image
ru	Search by Image

en-us	Search downloads
ru	Поиск в загрузках

en-us	Search engine name
ru	Имя поисковой системы

en-us	Search engines
ru	Поисковые системы

en-us	Search engine: %s
ru	Поисковая система: %s

en-us	Search groups
ru	Поисковые группы

en-us	Search history
ru	Поиск в журнале

en-us	Search logins
ru	Поиск логинов

en-us	Search or enter address
ru	Введите запрос или адрес

en-us	Search passwords
ru	Поиск паролей

en-us	Search settings
ru	Настройки поиска

en-us	Search string URL
ru	URL строки поиска

en-us	Search suggestion API (optional)
ru	API поисковых предложений (необязательно)

en-us	Search suggestion API URL
ru	URL-адрес API поисковых предложений

en-us	Search tabs
ru	Поиск во вкладках

en-us	search terms
ru	поисковые запросы

en-us	Search the web
ru	Поиск в Интернете

en-us	Search the web
ru	Поиск в сети

en-us	Secure
ru	Безопасный

en-us	Secure connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure Connection Failed
ru	Не удалось установить безопасное соединение

en-us	Secure Connection Failed
ru	Не удалось установить безопасное соединение

en-us	Securely save this card?
ru	Сохранить надёжно эту карту?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ru	Безопасно пересылайте вкладки между своими устройствами и откройте для себя другие функции конфиденциальности в Firefox.

en-us	Secure site not available
ru	Защищённый сайт недоступен

en-us	Secure Site Not Available
ru	Безопасная версия сайта недоступна

en-us	Secure your credit cards
ru	Защитите свои банковские карты

en-us	Secure your saved passwords
ru	Защитите сохранённые пароли

en-us	Secure your saved payment methods
ru	Защитите сохранённые способы оплаты

en-us	See all synced tabs
ru	Все облачные вкладки

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
ru	Посмотрите интересную картинку и узнайте о ней больше.

en-us	See details
ru	Узнать подробнее

en-us	See fewer cookie pop-ups
ru	Меньше всплывающих окон о куках

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
ru	Прежде чем купить, посмотрите, насколько надежны отзывы о продуктах на %1$s. Проверка отзывов, экспериментальная функция от %2$s, встроена прямо в браузер.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
ru	Прежде чем купить, посмотрите, насколько достоверны отзывы о товаре на %1$s. Проверка отзывов — экспериментальная функция от %2$s — встроена прямо в браузер. Она также работает на %3$s и %4$s.

en-us	See the web in the best light.
ru	Смотрите на интернет с лучшей стороны.

en-us	select
ru	выберите

en-us	select
ru	выбрать

en-us	Select address
ru	Выберите адрес

en-us	Select addresses
ru	Выберите адреса

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
ru	Выберите язык для управления настройками «всегда переводить» и «никогда не переводить».

en-us	Select all
ru	Выделить всё

en-us	Select all
ru	Выбрать все

en-us	Select a theme
ru	Выберите тему

en-us	Select collection
ru	Выберите сборник

en-us	Select collection
ru	Выберите сборник

en-us	Select credit card
ru	Выберите банковскую карту

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Select one
ru	Выберите

en-us	%s encrypts all payment methods you save
ru	%s шифрует все сохраняемые вами способы оплаты

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ru	%s шифрует номер вашей карты. Ваш код безопасности не будет сохранён.

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send automatically
ru	Отправлять автоматически

en-us	Send crash report
ru	Отправить сообщение о падении

en-us	Send more info
ru	Отправьте больше информации

en-us	Send request
ru	Отправить запрос

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
ru	Отправляйте вкладки между устройствами, управляйте загрузками и получайте советы по максимально эффективному использованию Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
ru	Отправляйте вкладки между устройствами, управляйте загрузками и получайте советы по максимально эффективному использованию %s.

en-us	Send technical and interaction data
ru	Отправлять технические данные и данные взаимодействия

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
ru	Отправлять технические данные и данные взаимодействия в Mozilla

en-us	Set as default browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as default browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ru	Настройте автоматическое открытие ссылок с сайтов, из электронных писем и сообщений в Firefox.

en-us	Set time
ru	Установка времени

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
ru	Настройте графический ключ, пин-код или пароль для разблокировки устройства, чтобы защитить сохранённые карты на случай, если кто-либо ещё получит доступ к вашему устройству.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ru	Настройте графический ключ, Пин-код или пароль для блокировки устройства, чтобы защитить сохранённые банковские карты, если кто-либо ещё получит доступ к вашему устройству.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
ru	Настройте графический ключ, Пин-код или пароль для блокировки устройства, чтобы защитить сохранённые пароли, если кто-либо ещё получит доступ к вашему устройству.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
ru	Настройте графический ключ, пин-код или пароль для разблокировки устройства, чтобы защитить сохранённые пароли на случай, если кто-либо ещё получит доступ к вашему устройству.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
ru	Настройте графический ключ, Пин-код или пароль для разблокировки устройства, чтобы защитить сохранённые способы оплаты, на случай, если кто-либо ещё получит доступ к вашему устройству.

en-us	Set up now
ru	Настроить сейчас

en-us	Set up screen lock to hide tabs
ru	Настройте блокировку экрана, чтобы скрывать вкладки

en-us	%s had to restart
ru	%s пришлось перезапустить

en-us	Share…
ru	Поделиться…

en-us	Share authentication information with extension developer
ru	Предоставлять данные аутентификации разработчику расширения

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ru	Предоставлять информацию о закладках разработчику расширения

en-us	Share browsing activity with extension developer
ru	Предоставлять данные об интернет-активности разработчику расширения

en-us	Share file
ru	Поделиться файлом

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ru	Поделиться финансовой и платежной информацией с разработчиком расширения

en-us	Share health information with extension developer
ru	Предоставлять данные о здоровье разработчику расширения

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ru	Расскажите маркетинговым партнерам Mozilla о том, как вы открыли для себя Firefox и о том, что вы его используете. Эти данные никогда не продаются.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
ru	Расскажите партнёрам по маркетинговым технологиям Mozilla о том, как вы открыли для себя Firefox и о том, что вы его используете.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
ru	Поделитесь информацией о том, как вы открыли для себя Firefox, с маркетинговыми партнёрами Mozilla. Это помогает нам развивать Firefox и создавать лучший Интернет

en-us	Share location information with extension developer
ru	Предоставлять информацию о местоположении разработчику расширения

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ru	Делитесь минимумом данных с партнёрами Mozilla по маркетинговым технологиям. Эти данные никогда не продаются и не используются для показа вам рекламы.

en-us	Share personal communications with extension developer
ru	Предоставлять доступ к личной переписке разработчику расширения

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ru	Поделиться личной информацией с разработчиком расширения

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ru	Делиться основными данными об использовании с Adjust, нашим мобильным маркетинговым поставщиком

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
ru	Автоматически делиться данными о падении с Mozilla при запуске

en-us	Share search terms with extension developer
ru	Предоставлять поисковые запросы разработчику расширения

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ru	Делиться техническими данными и данными взаимодействия с разработчиком расширений

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ru	Предоставлять технические данные и данные взаимодействия разработчику расширения

en-us	Share URL
ru	Поделиться URL

en-us	Share website activity with extension developer
ru	Предоставлять данные об активности на веб-сайте разработчику расширения

en-us	Share website content with extension developer
ru	Предоставлять содержимое веб-сайта разработчику расширения

en-us	%s, Heading
ru	%s, Заголовок

en-us	Shipping
ru	Доставка

en-us	Shortcut limit reached
ru	Достигнут предел ярлыков

en-us	Shortcut name
ru	Название ярлыка

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcut URL
ru	URL ярлыка

en-us	Show ads in review checker
ru	Показывать рекламу в инструменте проверки отзывов

en-us	Show all
ru	Показать все

en-us	Show all
ru	Показать все

en-us	Show all bookmarks
ru	Показать все закладки

en-us	Show all past explorations
ru	Показать все прошлые поиски

en-us	Show all past explorations button
ru	Показать кнопку отображения всей истории

en-us	Show all recent tabs
ru	Показать все недавние вкладки

en-us	Show all recent tabs button
ru	Кнопка показа всех недавних вкладок

en-us	Show all recent tabs button
ru	Показать кнопку всех недавних вкладок

en-us	Show all saved bookmarks
ru	Показать все сохраненные закладки

en-us	Show all saved bookmarks button
ru	Показать все добавленные закладки

en-us	Show all sites
ru	Показать все сайты

en-us	Show fewer sites
ru	Показать меньше сайтов

en-us	Show hidden text
ru	Показать скрытый текст

en-us	Show hidden text
ru	Показать скрытый текст

en-us	Show less
ru	Показать меньше

en-us	Show more
ru	Показать больше

en-us	Show most visited top sites
ru	Показывать самые посещаемые из топа сайтов

en-us	Show original
ru	Показать оригинал

en-us	Show recent searches
ru	Показать недавние запросы

en-us	Show shortcuts
ru	Отображать ярлыки

en-us	Show trending suggestions
ru	Показывать популярные предложения

en-us	Sign back in to sync
ru	Войдите снова для синхронизации

en-us	Signed in as %1$s
ru	Вы вошли как %1$s

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign-in or sign-out
ru	Войти или выйти

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
ru	Войдите, чтобы увидеть историю с других ваших устройств.

en-us	Sign in to sync
ru	Войти в синхронизацию

en-us	Sign in to sync
ru	Войти в синхронизацию

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ru	Входить для синхронизации вкладок, закладок, паролей и многого другого.

en-us	Sign in to your account
ru	Войдите в свой аккаунт

en-us	Sign in with a %1$s account
ru	Войти с аккаунтом %1$s

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Simple
ru	Простой

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
ru	%s не работает. Мы предлагаем снова включить защиту.

en-us	%s is on guard
ru	%s на защите

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ru	Сайт попросил отключить блокировщик рекламы

en-us	Site currently not supported
ru	В настоящее время сайт не поддерживается

en-us	Site doesn’t load
ru	Сайт не загружается

en-us	Site information
ru	Сведения о сайте

en-us	Site is slow
ru	Сайт медленный

en-us	Site not supported
ru	Сайт не поддерживается

en-us	Site permissions
ru	Разрешения сайтов

en-us	Sites: %1$s
ru	Сайты: %1$s

en-us	Site settings
ru	Настройки сайта

en-us	Site slow or not working
ru	Сайт медленный или не работает

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Social Media Trackers
ru	Трекеры соцсетей

en-us	Solid colors
ru	Сплошные цвета

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
ru	Некоторое содержимое было заблокировано настройками автовоспроизведения

en-us	Some features will stop working tomorrow.
ru	Некоторые функции перестанут работать завтра.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
ru	Некоторые настройки временно недоступны.

en-us	Something else
ru	Что-то другое

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ru	Некоторые отмеченные ниже трекеры были частично разблокированы на этой странице, так как вы с ними взаимодействовали *.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
ru	Извините. В %1$s возникла проблема и произошёл сбой.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ru	Извините. В %1$s возникла проблема.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ru	К сожалению, мы пока не поддерживаем %1$s.

en-us	Sort by A to Z
ru	Сортировать с А до Я

en-us	Sort by custom order
ru	Сортировать в произвольном порядке

en-us	Sort by newest
ru	Сортировать с самого нового

en-us	Sort by oldest
ru	Сортировать с самого старого

en-us	Sort by Z to A
ru	Сортировать с Я до А

en-us	Sort passwords menu
ru	Меню сортировки паролей

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored shortcuts
ru	Спонсируемые ярлыки

en-us	Sponsored stories
ru	Статьи спонсоров

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ru	%s защищает вас от многих наиболее распространённых трекеров, которые следят за вами, когда вы находитесь в сети.

en-us	%s search
ru	Поиск в %s

en-us	%s search engine
ru	Поисковая система %s

en-us	%s: search engine selector
ru	%s: выбор поисковой системы

en-us	Standard
ru	Стандартная

en-us	Standard (default)
ru	Обычная (по умолчанию)

en-us	Standard (default)
ru	Обычная (по умолчанию)

en-us	Start a quick search
ru	Начать быстрый поиск

en-us	Start browsing
ru	Начать просмотр сети

en-us	Start browsing
ru	Начать веб-сёрфинг

en-us	Start browsing.
ru	Начать веб-сёрфинг.

en-us	Start on home
ru	Запускать на домашнем экране 

en-us	Start your first search
ru	Начните свой первый поиск

en-us	State
ru	Регион

en-us	Status:
ru	Состояние:

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ru	Оставайтесь зашифрованными при переходе между устройствами

en-us	Stay in private browsing
ru	Остаться в приватном просмотре

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
ru	Остановить загрузку %1$s (%2$s)

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
ru	Блокирует загрузку внешней рекламы, видео и другого содержимого, если они содержат отслеживающий код. Может повлиять на работу некоторых сайтов.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ru	Останавливает сбор однозначно определяемых данных о вашем устройстве, которые могут быть использованы в целях отслеживания.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ru	Останавливает сбор однозначно определяемых данных о вашем устройстве, которые могут быть использованы в целях отслеживания.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ru	Хранение неограниченного объёма данных на стороне клиента

en-us	Stories
ru	Истории

en-us	Stories
ru	Истории

en-us	Stories by topic
ru	Истории по темам

en-us	Street Address
ru	Улица

en-us	Strict
ru	Строгая

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ru	Строгая защита от отслеживания с увеличенной производительностью, некоторые сайты могут работать неправильно.

en-us	Studies
ru	Исследования

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Successfully uninstalled %1$s
ru	%1$s успешно удалено

en-us	Suggested logins
ru	Предлагаемые пароли

en-us	Suggestions from %1$s
ru	Предложения от %1$s

en-us	Suggestions from search engines
ru	Предложения от поисковых систем

en-us	Suggestions from sponsors
ru	Предложения от спонсоров

en-us	Suggest strong password
ru	Предложить надежный пароль

en-us	Suggest strong password
ru	Предложить надежный пароль

en-us	Sunrise
ru	Рассвет

en-us	Sunset
ru	Закат

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ru	Поддержать %1$s периодическими предложениями от спонсоров

en-us	Support request sent
ru	Запрос на поддержку отправлен

en-us	Survey complete
ru	Опрос пройден

en-us	Survey feature icon
ru	Значок функции опроса

en-us	Suspected Fingerprinters
ru	Возможные сборщики цифровых отпечатков

en-us	%s will delete the selected browsing data.
ru	%s удалит выбранные данные просмотра сети.

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
ru	Проведите в сторону по адресной строке, чтобы переключить вкладки

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
ru	Проведите влево или вправо для переключения. Проведите влево по последней вкладке, чтобы открыть новую вкладку.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
ru	Проведите по панели инструментов влево или вправо, чтобы переключить вкладки.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
ru	Проведите по панели инструментов, чтобы переключить вкладки

en-us	Switching screens is easier than ever
ru	Переключение экранов стало проще, чем когда-либо

en-us	Switch to desktop site
ru	Перейти на версию для ПК

en-us	Switch to mobile site
ru	Перейти на мобильный сайт

en-us	Switch your default browser
ru	Смените браузер по умолчанию

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
ru	%s не будет сохранять пароли для перечисленных здесь сайтов.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
ru	%s не будет сохранять пароли для этих сайтов.

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync %1$s between devices
ru	Синхронизация %1$s между устройствами

en-us	Sync and save data
ru	Синхронизация и сохранение данных

en-us	Sync and save your data
ru	Синхронизация

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ru	Синхронизация закладок, паролей, вкладок и пр.

en-us	Sync cards
ru	Синхронизировать карты

en-us	Sync cards across devices
ru	Синхронизировать карты между различными устройствами

en-us	Synced device
ru	Облачное устройство

en-us	Synced from other devices
ru	Синхронизировано с других устройств

en-us	Synced tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ru	Открытых синхронизированных вкладок: %1$s. Нажмите для переключения вкладок.

en-us	Sync Firefox between devices
ru	Синхронизация Firefox между устройствами

en-us	Syncing paused
ru	Синхронизация приостановлена

en-us	Sync logins across devices
ru	Синхронизировать логины между устройствами

en-us	Sync passwords
ru	Синхронизировать пароли

en-us	Sync passwords across devices
ru	Синхронизировать пароли между устройствами

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
ru	Синхронизация паролей, закладок и пр.

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ru	Синхронизируйте пароли, вкладки и многое другое

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ru	Синхронизируйте вкладки и пароли между устройствами для бесшовного перехода между экранами.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
ru	Синхронизируйте вкладки между устройствами, управляйте загрузками, получайте советы о том, как максимально эффективно использовать защиту конфиденциальности %s, и многое другое.

en-us	System auto
ru	Системная автоматическая

en-us	Tab count
ru	Число вкладок

en-us	Tab creation tool
ru	Инструмент создания вкладок

en-us	Tab quantity to create
ru	Количество вкладок для создания

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ru	Вкладки доступны здесь в течение %s дней. По истечении этого времени вкладки будут автоматически закрыты.

en-us	Tabs closed: %1$s
ru	Вкладки закрыты: %1$s

en-us	Tab settings
ru	Настройки вкладок

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ru	Открытых вкладок: %1$s. Нажмите для переключения вкладок.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ru	Вкладки, к которым вы не обращались в течение двух недель, перемещаются сюда.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ru	Вкладки, к которым вы не обращались в течение двух недель, перемещаются в неактивные.

en-us	Tab Tools
ru	Инструменты вкладок

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ru	Занимает секунды. Меняйте в любое время.

en-us	Take Survey
ru	Пройти опрос

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ru	Нажимайте и удерживайте кнопки со стрелками для переключения между страницами в истории этой вкладки.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ru	Нажмите здесь, чтобы начать новый приватный сеанс. Удалите свою историю, куки — всё.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ru	Смена обоев касанием по логотипу

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ru	Нажмите или проведите по этому уведомлению, чтобы закрыть приватные вкладки.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ru	Нажмите, чтобы открыть вкладку, использующую вашу камеру.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ru	Нажмите, чтобы открыть вкладку, использующую ваш микрофон.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ru	Нажмите, чтобы открыть вкладку, использующую ваш микрофон и камеру.

en-us	Task icon
ru	Значок задачи

en-us	technical and interaction data
ru	технические данные и данные взаимодействия

en-us	Technical and interaction data
ru	Технические данные и данные взаимодействия

en-us	Technical Data
ru	Технические данные

en-us	Tell websites not to share & sell data
ru	Запретить веб-сайтам делиться и продавать данные

en-us	Temporarily disabled
ru	Временно отключено

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
ru	Временно переопределяет значения дома и текущего региона для тестирования.

en-us	Terms of Service
ru	Условиями использования

en-us	terms of use
ru	условия использования

en-us	Terms of use
ru	Условия использования

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	Text field is empty
ru	Текстовое поле пусто

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
ru	Спасибо, что полюбили %1$s. Есть секунда, чтобы распространить любовь с помощью рейтинга?

en-us	Thanks for reporting!
ru	Спасибо за сообщение!

en-us	Thanks for your feedback!
ru	Спасибо за ваш отзыв!

en-us	The address isn’t valid
ru	Неправильный формат адреса

en-us	The application will quit to apply changes
ru	Приложение закроется, чтобы применить изменения

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
ru	<b>Скорректированная оценка</b> основана только на отзывах, которые мы считаем достоверными.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
ru	Разработчик сообщает, что расширение хочет собирать: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ru	Разработчик сообщает, что это расширение собирает: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ru	Разработчик сообщает, что это расширение собирает: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ru	Разработчик сообщает, что это расширение собирает: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ru	Разработчик сообщает, что это расширение собирает: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ru	Разработчик сообщает, что это расширение не требует сбора данных.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ru	Разработчик сообщает, что это расширение не требует сбора данных.

en-us	The editable text field for the password.
ru	Редактируемое текстовое поле для пароля.

en-us	The editable text field for the username.
ru	Редактируемое текстовое поле для имени пользователя.

en-us	The editable text field for the username of the password.
ru	Редактируемое текстовое поле для имени пользователя данного пароля.

en-us	The editable text field for the website address.
ru	Редактируемое текстовое поле для адреса веб-сайта.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
ru	Редактируемое текстовое поле для адреса веб-сайта данного пароля.

en-us	The Independent Voices collection.
ru	Подборка «Независимые голоса».

en-us	The Independent Voices collection. %s
ru	Подборка «Независимые голоса». %s

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
ru	Пароли, которые вы сохраняете или синхронизируете в %s, появятся тут.

en-us	The new Independent Voices collection.
ru	Новая подборка «Независимые голоса».

en-us	The new Independent Voices collection. %s
ru	Новая подборка «Независимые голоса». %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
ru	Пароли, которые вы сохраните или синхронизируете в %s, будут показаны здесь. Все сохраняемые вами пароли зашифрованы.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ru	При переводе возникла проблема. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	The two-week time period is too long
ru	Слишком большое время неактивности

en-us	The two-week time period is too short
ru	Слишком малое время неактивности

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ru	Это дополнение не удалось загрузить из-за сбоя соединения.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ru	Эта панель прячется, когда вы прокручиваете вниз, чтобы освободить место для просмотра.

en-us	This could take about 60 seconds.
ru	Это может занять около 60 секунд.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
ru	На этом устройстве недостаточно места для загрузки <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ru	Это расширение не может быть загружено из-за ошибки соединения.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это расширение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ru	Это расширение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ru	Это расширение не требует никаких разрешений.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ru	Это расширение заблокировано за нарушение политик Mozilla и было отключено.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ru	Это расширение ограничено за нарушение политик Mozilla и было отключено. Вы можете включить его, но это может быть рискованно.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ru	Это расширение нарушает политики Mozilla и было отключено. Вы можете включить его, но это может быть рискованно.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ru	Это расширение нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ru	Это помогает Mozilla оценить активных пользователей.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ru	Это помогает нам диагностировать и устранять проблемы с браузером. Отчёты могут содержать личные или конфиденциальные данные.

en-us	This page is stored on your device.
ru	Эта страница хранится на вашем устройстве.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
ru	Этот сайт в настоящее время не поддерживается функцией снижения числа уведомлений о куках. Хотите ли вы, чтобы наша команда рассмотрела этот сайт и добавила поддержку в будущем?

en-us	This time search:
ru	В этот раз искать:

en-us	This time search in:
ru	В этот раз искать в:

en-us	This website requires a secure connection.
ru	Этот сайт требует использования безопасного соединения.

en-us	This will delete all items.
ru	Это удалит все элементы.

en-us	Thought provoking stories
ru	Истории, наводящие на размышления

en-us	Thought-provoking stories
ru	Истории, наводящие на размышления

en-us	Thought-provoking stories
ru	Истории, наводящие на размышления

en-us	Time range to delete
ru	Промежуток времени для удаления

en-us	Time to inactive is too long
ru	Слишком большое время неактивности

en-us	Time to inactive is too short
ru	Слишком малое время неактивности

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ru	Чтобы добавить ярлык, удалите другой ярлык. Нажмите и удерживайте значок сайта, а затем нажмите «Удалить».

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
ru	Чтобы добавить новый сайт: Посетите его и выберите «Никогда не переводить этот сайт» в меню перевода.

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today and yesterday
ru	За сегодня и вчера

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
ru	Чтобы выйти из полноэкранного режима, потяните экран сверху и нажмите назад

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
ru	Чтобы выйти из полноэкранного режима, потяните экран сверху и используйте жест назад

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
ru	Чтобы помочь улучшить браузер, Firefox отправляет диагностику и данные взаимодействия в Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ru	Чтобы узнать, достоверны ли отзывы на этот продукт, проверьте качество отзывов. Это займет всего около 60 секунд.

en-us	Toolbar layout
ru	Макет панели инструментов

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Top
ru	Вверху

en-us	Total
ru	Всего

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
ru	Полная защита от кук изолирует действие кук сайтом, на котором вы находитесь, чтобы трекеры, такие как рекламные сети, не могли использовать их для слежки за вами на разных сайтах.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
ru	Чтобы использовать расширения, включите их в настройках или выберите «%s» ниже.

en-us	Trackers blocked: %d
ru	Заблокировано трекеров: %d

en-us	Trackers blocked: %d
ru	Заблокировано трекеров: %d

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translated
ru	Переведено

en-us	Translated to %1$s
ru	Переведено на %1$s

en-us	Translate from
ru	Перевести с

en-us	Translate page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate page…
ru	Перевести страницу…

en-us	Translate this page?
ru	Перевести эту страницу?

en-us	Translate to
ru	Перевести на

en-us	Translating
ru	Перевод

en-us	Translating…
ru	Перевод…

en-us	Translating in Progress
ru	Идёт перевод

en-us	Translation
ru	Перевод

en-us	Translation options
ru	Настройки перевода

en-us	Translation Options
ru	Настройки перевода

en-us	Translation preferences
ru	Настройки перевода

en-us	Translations
ru	Переводы

en-us	Translations
ru	Переводы

en-us	Translation settings
ru	Настройки перевода

en-us	Trending on %s
ru	Популярные в %s

en-us	Trending Searches
ru	Популярный поиск 

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try another source language
ru	Попробуйте другой исходный язык