en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
ru	{ -brand-mozilla-monitor } обнаружил следующую утечку данных, включающую вашу личную информацию:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
ru	Блог безопасности { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
ru	Виртуальная частная сеть { -brand-Mozilla } помогает защитить ваше интернет-соединение от хакеров и шпионов.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
ru	{ -brand-mozilla-vpn } позволяет поддерживать стабильное и безопасное соединение пока вы играете в игры и смотрите фильмы.

en-us	{ -brand-name }
ru	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
ru	Приложения и службы { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
ru	Браузер { -brand-name } для компьютеров

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
ru	Браузер { -brand-name } для мобильных

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
ru	Браузер { -brand-name } не обязателен для создания { -brand-fxa(case: "genitive") }. Вы можете получать информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
ru	{ -brand-name } — технологии, которые борются за вашу приватность в Интернете.

en-us	{ -brand-pocket }
ru	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
ru	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
ru	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
ru	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
ru	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
ru	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
ru	Утечка добавлена:

en-us	Breach Alert Notifications
ru	Уведомления о утечках данных

en-us	Breach alert preferences
ru	Настройки оповещений об утечках

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
ru	В утечке данных содержится личная информация. Необходимо подтвердить электронную почту.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
ru	ОБНАРУЖЕНО { $breachCount } НОВЫХ УТЕЧЕК

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
ru	Данные об утечке данных предоставлены <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
ru	Данные об утечках предоставлены { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
ru	Данные об утечке данных предоставлены <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
ru	Дата компрометации:

en-us	Breach discovered:
ru	Утечка обнаружена:

en-us	Breached data
ru	Скомпрометированные данные

en-us	BREACHED DATA
ru	УТЕКШИЕ ДАННЫЕ

en-us	Breaches
ru	Утечки

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
ru	{ $breach_name } <breach_date> от { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
ru	Об утечке сообщено:

en-us	Breach source:
ru	Источник утечки:

en-us	Breach Summary
ru	Сводка об утечке

en-us	Breach summary for { $userEmail }
ru	Сводка утечек для { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
ru	Загрузите { -brand-name } на свой телефон и планшет

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
ru	Разработан командой, создавшей { -brand-name }. В 2 раза быстрее. Использует на 30% меньше памяти, чем { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
ru	User agent браузеров

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
ru	Просмотрите полный список известных утечек, обнаруженных { -brand-fx-monitor }, а затем узнайте, была ли раскрыта ваша информация.

en-us	Browsing histories
ru	История посещений

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
ru	<b>Идёт сканирование:</b> адрес, члены семьи и многое другое пока не включены.

en-us	Buying preferences
ru	Предпочтения при шоппинге

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
ru	Отменить подписку на { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
ru	Отменить с вашего { -brand-fx-account }

en-us	Career levels
ru	Должности

en-us	Car ownership statuses
ru	Наличие автомобиля

en-us	{ $category_label }: { $count }
ru	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
ru	Названия операторов сотовой связи

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
ru	Измените любые пароли или PIN-коды, содержащие любую часть вашего адреса.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
ru	Измените любые пароли или PIN-коды, содержащие дату вашего рождения.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
ru	Измените его везде, где вы его использовали.

en-us	Change password for this site
ru	Смените пароль для этого веб-сайта

en-us	Change password for this site
ru	Смените пароль для этого веб-сайта

en-us	Change Primary Email Address
ru	Сменить основной адрес электронной почты

en-us	Changes saved!
ru	Изменения сохранены!

en-us	Change your account number.
ru	Смените свой номер счёта.

en-us	Change your password
ru	Смените свои пароли

en-us	Change your password
ru	Смените пароль

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
ru	Смените свой пароль для <b>{ $emails_affected }</b> на <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
ru	Измените свои пароли, даже для старых аккаунтов

en-us	Change your password to a strong, unique password.
ru	Смените пароль на уникальный и более надёжный.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
ru	Измените свой PIN-код везде, где вы использовали один и тот же.

en-us	Charitable donations
ru	Благотворительные пожертвования

en-us	Chat logs
ru	История чатов

en-us	Check for breaches
ru	Проверить на утечки

en-us	Check for Breaches
ru	Проверить на утечки

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
ru	Проверьте свои счета на наличие несанкционированных списаний.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
ru	Проверьте свои счета на наличие несанкционированных списаний.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
ru	Проверьте свои счета на наличие несанкционированных списаний.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
ru	Проверьте свои банковские выписки на предмет подозрительной активности или необычных оплат. Сообщите в банк, если увидите что-нибудь, о чём не знаете

en-us	Chrome
ru	Chrome

en-us	Citizenship statuses
ru	Статусы гражданства

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close dialog
ru	Закрыть окно

en-us	Close menu
ru	Закрыть меню

en-us	Close modal
ru	Закрыть окно

en-us	Clothing sizes
ru	Размеры одежды

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse menu
ru	Свернуть меню

en-us	Collapse menu
ru	Свернуть меню

en-us	Company
ru	Компания

en-us	Company
ru	Компания

en-us	COMPANY
ru	КОМПАНИЯ

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
ru	Утечка данных { $company } — { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
ru	Логотип компании

en-us	Compromised accounts:
ru	Скомпрометированные аккаунты:

en-us	Compromised data:
ru	Скомпрометированные данные:

en-us	Conduct a basic search
ru	Провести базовый поиск

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
ru	Настройка { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
ru	Подтверждено!<br />Вы подписаны!

en-us	Connect on the go
ru	Подключайтесь на ходу

en-us	Content available under a Creative Commons license.
ru	Содержимое доступно на условиях лицензии Creative Commons.

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue to cancellation
ru	Перейти к отмене

en-us	Could not add email address to database.
ru	Не удалось добавить адрес электронной почты в базу данных.

en-us	Could not load breaches.
ru	Не удалось загрузить информацию по угрозам.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
ru	{ $count } из { $total } отслеживаемых ящиков

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
ru	Создайте { -brand-fxa }, чтобы получить ваш полный отчёт об утечках, и получать уведомления.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
ru	Создайте { -brand-fxa }, чтобы отслеживать появление своего адреса электронной почты в текущих утечках данных. После того как вы подтвердите владение своим адресом электронной почты, вы также получите полный отчет о прошлых утечках, в том числе утечках конфиденциальной информации.

en-us	Create Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
ru	Создайте бесплатный { -brand-fxa }, чтобы получить полный отчёт о прошлых утечках, уведомления о новых, а также информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
ru	Создавайте сложные, неугадываемые пароли

en-us	Create strong, unique passwords
ru	Создавайте сложные, уникальные пароли

en-us	Create unique answers for security questions
ru	Создайте уникальные ответы на секретные вопросы

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
ru	Создавайте уникальные пароли и сохраняйте их где-то в безопасном месте, например, в менеджере паролей.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
ru	Создавайте уникальные надежные пароли для любой учетной записи, в которой вы повторно использовали пароли.

en-us	Credit Card
ru	Банковская карта

en-us	Credit card CVV
ru	CVV-коды банковских карт

en-us	Credit card numbers
ru	Номера банковских карт

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit status information
ru	Наличие кредитов

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
ru	Хеши криптовалютных кошельков

en-us	Current breach status
ru	Текущий статус утечки

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
ru	Текущий статус: <em>Не защищено ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
ru	Текущий статус: <em>Защищено ✓</em>

en-us	Customer feedback
ru	Отзывы пользователей

en-us	Customer interactions
ru	Взаимодействие с пользователями

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
ru	Киберпреступники могут найти ваш пароль в даркнете и использовать его для входа в другие ваши аккаунты. Лучший способ защитить ваши аккаунты — использовать уникальные пароли для каждого из них.

en-us	Dashboard
ru	Панель управления

en-us	Dashboard summary
ru	Сводка панели управления

en-us	Data Aggregator Breach
ru	Утечка на агрегаторе данных

en-us	Data Aggregator Breaches
ru	Утечки на агрегаторе данных

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
ru	Агрегаторы или брокеры данных собирают данные из публичных источников информации, а также покупают их у других компаний. Они собирают эти данные для продажи другим компаниям в рекламных целях. Жертвы этих утечек менее подвержены угрозе финансового мошенничества, но хакеры могут использовать эти данные для их профилирования или кражи личности.

en-us	Data breach
ru	Утечка данных

en-us	Data Breach Database
ru	База данных утечек данных

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
ru	База данных утечек данных — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
ru	Количество утечек данных растёт. Если ваша личная информация будет затронута новой утечкой данных, { -product-name } пришлет вам уведомление — вы сможете предпринять действия и защитить ваши аккаунты.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
ru	Утечки данных могут затронуть любого. Расскажите вашим друзьям и семье, чтобы они смогли проверить, в безопасности ли их аккаунты.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
ru	<data_breaches>Утечки данных</data_breaches> происходят каждые 11 минут, раскрывая вашу личную информацию. Но не волнуйтесь, мы можем помочь.

en-us	Data breaches for { $email-select }
ru	Утечки данных для { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
ru	Утечек данных раскрыли вашу информацию

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
ru	Утечки данных, к сожалению, являются частью нашей цифровой жизни. Ваши пароли, контактные данные, финансовая информация и другая личная информация могут быть раскрыты, что подвергает вас риску кражи личных данных.

en-us	Date found
ru	Дата обнаружения

en-us	Date found
ru	Дата обнаружения

en-us	Date of the exposure
ru	Дата утечки

en-us	Dates of birth
ru	Даты рождения

en-us	Deactivate account
ru	Деактивировать аккаунт

en-us	Deceased date
ru	Даты смерти

en-us	Deceased statuses
ru	Свидетельства смерти

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete { -brand-monitor } account
ru	Удалить аккаунт { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
ru	Удалить аккаунт { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
ru	Удалить адрес электронной почты

en-us	Delivery instructions
ru	Инструкции по доставке

en-us	DETECTED
ru	ОБНАРУЖЕНА

en-us	Device information
ru	Информация об устройствах

en-us	Device serial numbers
ru	Серийные номера устройств

en-us	Device usage tracking data
ru	Данные отслеживания об использовании устройств

en-us	Disagree
ru	Не соглашаюсь

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Закрыть

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
ru	Является ли интерфейс { -product-short-name } простым и понятным?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
ru	Нужно ли что-то делать, если утечка произошла несколько лет назад или это старый аккаунт?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
ru	Если вы сделаете это быстрее, у вас будет больше правовой защиты, которая поможет вам возместить любые убытки. Вы также захотите проверить свои счета на наличие неопознанных списаний.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
ru	Выполнение этой работы может показаться очень сложным, но важно её совершать, чтобы обеспечить свою безопасность.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
ru	Выполнение этой работы может показаться очень сложным, но важно её совершать, чтобы обеспечить свою безопасность. Продолжайте в том же духе.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
ru	Не переходите по ссылкам в электронных письмах от неизвестных отправителей; если кажется, что это из доверенного источника, позвоните напрямую для подтверждения

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
ru	Не нажимайте на ссылки в сообщениях от неизвестных отправителей; если кажется, что он из доверенного источника, позвоните напрямую для подтверждения

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
ru	Не передавайте личные данные без необходимости. Если вас попросят ввести или передать ваш адрес электронной почты, почтовый индекс или номер телефона, вы можете отказаться.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
ru	Не волнуйтесь, мы можем помочь вам решить эту проблему

en-us	Download { -brand-name }
ru	Загрузить { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
ru	Загрузить мобильный { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } now
ru	Загрузить { -brand-name } сейчас

en-us	Download { -brand-Quantum }
ru	Загрузить { -brand-Quantum }

en-us	Download now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
ru	Считаете ли вы, что { -product-short-name } заслуживает доверия?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
ru	Беспокоитесь о безопасности в публичных сетях Wi-Fi?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
ru	Беспокоитесь ли вы о своей безопасности в общедоступных сетях Wi-Fi?

en-us	Drinking habits
ru	Употребление алкоголя

en-us	Driver’s licenses
ru	Водительские права

en-us	Drug habits
ru	Употребление лекарств и наркотиков

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
ru	Из-за чувствительного характера этой утечки соответствующие электронные адреса не раскрываются публично. Вы получили это предупреждение, потому что являетесь подтвержденным владельцем этого адреса электронной почты.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
ru	Во время этой утечки хакеры взяли информацию из профиля, которая была установлена как «доступна всем» или «друзьям». Эта информация может быть объединена с другими данными, чтобы получить доступ к ещё большему количеству вашей личной информации и аккаунтам.

en-us	Eating habits
ru	Привычки в питании

en-us	Edit your info
ru	Изменить ваши данные

en-us	Education levels
ru	Уровни образования

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email Address:
ru	Адрес электронной почты:

en-us	Email address being monitored
ru	Адресов электронной почты отслеживаются

en-us	Email addresses
ru	Адреса электронной почты

en-us	Email Addresses
ru	Адреса электронной почты

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
ru	Отправлять мне письмо, если один из этих адресов попадёт в утечку.

en-us	Email messages
ru	Почтовые сообщения

en-us	Email preferences
ru	Настройки эл. почты

en-us	{ $email } (primary)
ru	{ $email } (основной)

en-us	Email Sent!
ru	Письмо отправлено!

en-us	Email Successfully Verified!
ru	Электронная почта успешно подтверждена!

en-us	Email verification required
ru	Требуется верификация электронной почты

en-us	Email Verification Required
ru	Требуется верификация электронной почты

en-us	Employers
ru	Работодатели

en-us	Employment statuses
ru	Статусы занятости

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
ru	<em>Защищено</em> с помощью { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
ru	<em>Защитите себя</em> с помощью { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
ru	Зашифрованные ключи

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
ru	Укажите несколько адресов электронной почты для отслеживания утечек

en-us	Enter email
ru	Введите адрес электронной почты

en-us	Enter Email Address
ru	Введите адрес электронной почты

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
ru	Введите свой адрес электронной почты, чтобы проверить наличие утечки данных.

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	{ $errorCode } Page not found
ru	{ $errorCode } Страница не найдена

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
ru	{ $errorCode } Что-то пошло не так

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
ru	Ошибка подключения к { -brand-HIBP(case: "dative") }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
ru	Расчётное. время выполнения: { $estimated_time } минут на сайт

en-us	Ethnicities
ru	Этнические принадлежности

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
ru	Даже для старых аккаунтов, важно обновить свои пароли.

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand menu
ru	Развернуть меню

en-us	Expand menu
ru	Развернуть меню

en-us	Exposed data:
ru	Раскрытые данные:

en-us	Exposure
ru	Утечка

en-us	Exposure details
ru	Подробности об утечке

en-us	exposures
ru	утечки

en-us	Exposure statuses
ru	Статусы утечек

en-us	Exposure type
ru	Тип утечки

en-us	Exposure type
ru	Тип утечки

en-us	Family members
ru	Члены семьи

en-us	Family members’ names
ru	Имена членов семьи

en-us	Family plans
ru	Семейные планы

en-us	Family structure
ru	Структура семей

en-us	FAQs
ru	ЧЗВ

en-us	FAQs
ru	ЧЗВ

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
ru	Быстрый, приватный и безопасный веб-сёрфинг, куда бы вы не собрались. Загрузите { -brand-name } из Google Play и App Store.

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter by Category:
ru	Фильтр по категориям:

en-us	Financial investments
ru	Финансовые вложения

en-us	Financial transactions
ru	Финансовые транзакции

en-us	Find Out
ru	Узнать

en-us	Find out about new data breaches
ru	Узнавайте о новых утечках данных

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
ru	Узнайте, как уменьшить риск кражи личных данных, чтобы предотвратить финансовые потери.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
ru	Узнайте, были ли ваши данные затронуты этой утечкой данных.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
ru	Узнайте, был ли скомпрометирован ваш аккаунт <span class="bold"> { $featuredBreach } </span>.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой утечки данных

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой утечки данных с помощью { -brand-fx-monitor }. Подпишитесь на уведомления о будущих угрозах и получайте советы по безопасности.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
ru	Узнайте, были ли вы затронуты утечкой, с помощью { -brand-fx-monitor }. Мы поможем вам понять, что делать дальше, и постоянно отслеживать любые новые утечки.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой утечки данных с помощью { -product-name }. Подпишитесь на уведомления о будущих угрозах и получайте советы по безопасности.

en-us	Find out if you were involved in this breach
ru	Узнайте, были ли вы затронуты этой утечкой

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
ru	Узнайте, что хакеры уже знают о вас, и научитесь, как быть на шаг впереди них.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
ru	Узнайте, что хакеры уже знают о вас, и как быть на шаг впереди. Получайте уведомления при появлении ваших учётных данных в новых утечках данных.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
ru	Узнайте, что хакеры уже знают о вас. Будьте на шаг впереди.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
ru	Узнайте, что вам необходимо сделать, чтобы защитить ваши данные от киберпреступников.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
ru	Найдите, где находится ваша личная информация, и верните обратно

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ru	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
ru	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
ru	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
ru	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
ru	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
ru	Firefox Send

en-us	Fitness levels
ru	Уровни физической подготовки

en-us	Fix all exposures
ru	Исправить все утечки

en-us	Fixed
ru	Исправлено

en-us	Fixed
ru	Исправлено

en-us	Fixed
ru	Решена

en-us	Flights taken
ru	Выполнено рейсов

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
ru	Например, если у вас есть 10 утечек вашего номера телефона, это может значить, что один номер телефона утёк на 10 различных сайтах, или это может значить, что 2 разных номера телефона утекли на 5 разных сайтах.

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Genders
ru	Половая принадлежность

en-us	Geographic locations
ru	Географические местоположения

en-us	Get a dashboard view
ru	Получите доступ к удобной панели

en-us	Get alerted about new breaches.
ru	Получать уведомления о новых утечках.

en-us	Get { -brand-fpn }
ru	Загрузите { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
ru	Загрузите { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
ru	Загрузите { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
ru	Получить { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
ru	Получить { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
ru	Загрузите { -brand-name } для Android и iOS

en-us	Get email receipts
ru	Получайте квитанции по электронной почте

en-us	Get free scan
ru	Получить бесплатное сканирование

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
ru	Получите помощь в создании более надежных паролей и обеспечении их сохранности.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
ru	Получите помощь в создании хороших паролей и сохранении их в безопасности.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
ru	Получите помощь в запоминании всех ваших паролей и хранения их в безопасности.

en-us	Get help remembering your passwords
ru	Получите помощь в запоминании ваших паролей

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
ru	Получите помощь по использованию { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
ru	Получайте уведомления в браузере

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
ru	Получайте уведомления всякий раз, как ваша личная информация будет затронута известной утечкой данных.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
ru	Получайте быстрые уведомления с помощью { -brand-fxa(case: "genitive") }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
ru	Постоянно следите за появлением в утечках нескольких адресов электронной почты.

en-us	Get { -product-name-relay }
ru	Получите { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
ru	Получите { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
ru	Получать новинки от { -brand-Mozilla } и { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
ru	Получите ваш отчёт

en-us	Get your report and sign up for alerts.
ru	Получите ваш отчет и подпишитесь на уведомления.

en-us	GitHub
ru	GitHub

en-us	GitHub
ru	GitHub

en-us	Give Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
ru	Указывая реальный адрес электронной почты, вы облегчаете злоумышленникам или трекерам нахождение ваших паролей или отслеживание вас в Интернете. Такая служба, как { -brand-relay } скрывает ваш настоящий адрес электронной почты и пересылает на него письма с публичного адреса.

en-us	Global Communication
ru	Настройки уведомлений

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
ru	Хорошие новости! Для { $email } не было зарегистрировано никаких известных утечках. Мы будем продолжать отслеживать эту почту и сообщим вам, если появятся новые утечки.

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
ru	Перейдите на страницу <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>, чтобы изменить пароль и включить двухфакторную аутентификацию (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
ru	Перейти в настройки { -brand-firefox }.

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
ru	Перейти в настройки { -brand-mozilla-account }.

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
ru	Перейти в настройки электронной почты { -brand-mozilla }.

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
ru	Перейти в настройки { -brand-mozilla }.

en-us	Go to Dashboard
ru	Перейти в панель управления

en-us	Go to Dashboard
ru	Перейти на панель управления

en-us	Go to Dashboard
ru	Перейти в панель

en-us	Go to next result
ru	Перейти к следующему результату

en-us	Go to next step
ru	Перейти к следующему шагу

en-us	Go to previous step
ru	Перейти к предыдущему шагу

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
ru	Перейдите на сайт компании, чтобы сменить пароль и включить двухфакторную аутентификацию (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
ru	Перейти на панель управления

en-us	Government issued IDs
ru	Удостоверения личности выданные государством

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
ru	Отличные новости, мы не обнаружили каких-либо утечек данных с высоким риском

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
ru	Отличные новости! Мы проверили все известные утечки данных и не обнаружили ни одного раскрытия ваших данных. Мы продолжим отслеживать вашу электронную почту и сообщим вам, если возникнет новая утечка.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
ru	Отличные новости! Мы не обнаружили утечек данных, влияющих на вашу электронную почту { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
ru	Отличная работа, все { $exposures_resolved_num } утечек ваших данных устранены! Мы продолжим отслеживать и предупредим вас о любых новых утечках.

en-us	Guided steps
ru	Пошаговые инструкции

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
ru	Хакеры могут попытаться использовать ваш украденный пароль для входа в другие аккаунты. Создавайте различные пароли для разных веб-сайтов, особенно для Интернет-банкинга, электронной почты и других веб-сайтов, на которых вы храните личную информацию.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
ru	Хакеры могут попытаться использовать вашу электронную почту и пароль для доступа к другим аккаунтам. Создавайте уникальный пароль для каждого аккаунта, особенно для Интернет-банкинга, электронной почты и других веб-сайтов с личными данными.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
ru	Хакеры используют списки популярных паролей, чтобы попытаться угадать ваши. Чем длиннее и уникальнее окажется ваш, тем сложнее будет его украсть.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
ru	Хакеры используют тысячи популярных паролей, чтобы попытаться угадать ваши. Чем длиннее и уникальнее окажется ваш, тем сложнее будет его угадать.

en-us	Have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Have I Been Pwned
ru	Сервису Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
ru	Произошли ли в результате взлома утечки данных или кражи ваших аккаунтов? Узнайте в { -product-name }. Поищите в нашей базе данных и подпишитесь на уведомления.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
ru	Затронули ли какой-то из ваших аккаунтов утечки данных?

en-us	Health insurance information
ru	Информация о медицинском страховании

en-us	Help and support
ru	Справка и поддержка

en-us	Help and support
ru	Справка и поддержка

en-us	Help and Support
ru	Помощь и Поддержка

en-us	Here’s how we help protect you
ru	Вот как мы помогаем защитить вас

en-us	Here’s our advice:
ru	Вот наш совет:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
ru	Вот что изменилось с тех пор, как вы зарегистрировались в { -product-name }, службе, которая проверяет известные утечки данных на наличие вашей личной информации. Мы связываем наш продукт с Аккаунтами Firefox.

en-us	Here’s what to do
ru	Вот что нужно сделать

en-us	Here’s what to do
ru	Вот что нужно сделать

en-us	Here’s what to do
ru	Вот что нужно сделать

en-us	Here’s what you fixed
ru	Вот что вы исправили

en-us	Here’s your data breach summary
ru	Вот сводка ваших утечек данных

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
ru	Вот ваш полный отчёт Firefox Monitor, который включает в себя все известные утечки данных, в которых фигурирует этот адрес электронной почты.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
ru	Вот ваш полный отчёт { -product-name }, который включает в себя все известные утечки данных, содержащие этот адрес электронной почты.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
ru	Вот ваша сводка прошлых утечек данных

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
ru	Привет! { -brand-name } имеет бесплатный сервис, где вы можете проверить, не стали ли вы жертвой утечки данных. Вот как это работает: 1. Зайдите на { "https://monitor.firefox.com" } и выполните поиск по адресу своей электронной почты. 2. Посмотрите, не были ли ваши аккаунты затронуты утечками данных. 3. Получите подсказки от { -product-name } о том, что делать дальше.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
ru	Привет! { -brand-name } имеет бесплатный сервис, где вы можете проверить, не стали ли вы жертвой утечки данных. Вот как это работает: 1. Зайдите на { "https://monitor.firefox.com" } и выполните поиск по адресу своей электронной почты. 2. Посмотрите, не были ли ваши аккаунты затронуты утечками данных. 3. Получите подсказки от { -product-name } о том, что делать дальше.

en-us	Hide Resolved
ru	Скрыть решённые

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
ru	Скройте ваш настоящий адрес электронной почты, чтобы лучше защитить свою личность.

en-us	High risk data breaches
ru	Утечки данных с высоким риском

en-us	High risk data breaches include:
ru	Утечки данных с высоким риском включают:

en-us	Historical passwords
ru	История изменения паролей

en-us	HIV statuses
ru	ВИЧ-статусы

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
ru	Домашний адрес, члены семьи и многое другое пока не включены.

en-us	Home loan information
ru	Наличие кредитов на недвижимость

en-us	Home ownership statuses
ru	Наличие недвижимости

en-us	Homepage URLs
ru	URL домашних страниц

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
ru	Как { -product-name } обращается с сайтами с конфиденциальной информацией?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
ru	Как { -product-name } обращается с сайтами с конфиденциальной информацией?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
ru	Как я узнаю, что это письмо действительно пришло от { -product-name }?

en-us	How do you keep your email address a secret?
ru	Как держать в секрете свой адрес электронной почты?

en-us	How do you keep your email address a secret?
ru	Как вы держите свой адрес электронной почты в секрете?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
ru	Однако, он затронут { $breachCount } другими атаками.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
ru	Тем не менее, он обнаружен в { $breachCount } других известных утечках.

en-us	How { -product-name } works
ru	Как работает { -product-name }

en-us	How to create strong passwords
ru	Как создавать сложные пароли

en-us	How to create strong passwords
ru	Как создавать надёжные пароли

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
ru	Как отписаться от уведомлений { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
ru	Как бы отнеслись к тому, что более не смогли бы использовать { -product-short-name }?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
ru	Я использую другой сервис для мониторинга своих аккаунтов

en-us	I don’t find the service valuable
ru	Мне кажется, сервис бесполезен

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
ru	Я не узнаю одну из этих компаний или один из этих веб-сайтов. Почему эта утечка меня затронула?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
ru	Я не узнаю эту компанию или веб-сайт. Почему эта утечка меня затронула?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
ru	Если вам не удаётся войти, свяжитесь с владельцем веб-сайта и спросите, как это исправить. Не узнаёте свой аккаунт? Ваши данные могли быть проданы или переданы третьим лицам. Это также может быть аккаунт, о котором вы забыли, или компания изменила своё название.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
ru	Если у вас не получается войти, свяжитесь с администратором веб-сайта, чтобы узнать, как вы можете восстановить или удалить аккаунт. Видите незнакомый аккаунт? Возможно, сайт изменил имена, или кто-то создал профиль, используя ваши данные.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe
ru	Если вы больше не хотите получать уведомления от { -product-name }, отпишитесь

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
ru	Если вы больше не хотите получать уведомления от { -product-name }, отпишитесь.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
ru	Если вы используете где-либо ещё украденный пароль, смените его

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
ru	Если ваша информация будет обнаружена в новой утечке данных, мы отправим вам уведомление.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
ru	Если у вас всё ещё есть эта карта, свяжитесь с издателем и сообщите о её краже.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
ru	Если вы используете { -brand-name }, вы получите уведомление при посещении сайта, где произошла утечка. Так вы сразу узнаете, стали ли ваши данные частью утечки, и что следует делать в таком случае.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
ru	Если ваши данные украли, то высока вероятность, что данные ваших друзей, семьи или знакомых по Интернету тоже скомпрометированы. Расскажите им о { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
ru	Я получаю слишком много писем от { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
ru	Я только что узнал(а), что меня затронула эта утечка данных. Что мне делать дальше?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
ru	Я только что узнал(а), что меня затронула эта утечка данных. Что мне делать дальше?

en-us	IMEI numbers
ru	Номера IMEI

en-us	IMSI numbers
ru	Номера IMSI

en-us	Income levels
ru	Уровни доходов

en-us	Info for sale
ru	Информация для продажи

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
ru	В большинстве случаев мы рекомендуем вам сменить пароль на веб-сайте компании. Но <b>веб-сайт может быть недоступен или содержать вредоносный контент</b>, поэтому будьте осторожны, если вы <breached-company-link>посетите его</breached-company-link>. Для дополнительной защиты убедитесь, что вы используете уникальные пароли для всех учётных записей, чтобы любые утекшие пароли нельзя было использовать для доступа к другим учётным записям. { $passwordManagerLink } поможет вам надежно отслеживать все ваши пароли.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
ru	В большинстве случаев мы рекомендуем обновить контрольные вопросы на веб-сайте компании. Но <b>веб-сайт может быть недоступен или содержать вредоносный контент</b>, поэтому будьте осторожны <breached-company-link>при его посещении</breached-company-link>. Для дополнительной защиты обновите эти контрольные вопросы во всех важных учётных записях там, где вы их использовали, и создайте уникальные пароли для всех учётных записей.

en-us	In progress
ru	В процессе

en-us	In Progress
ru	Выполняется

en-us	Instant breach alerts
ru	Мгновенные оповещения об утечках

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
ru	Где бы вы ни были , мгновенно создайте настраиваемый псевдоним электронной почты!

en-us	Instant messenger identities
ru	Идентификаторы мессенджеров

en-us	Invalid Email
ru	Некорректный адрес электронной почты

en-us	Invalid session
ru	Недействительный идентификатор сессии

en-us	IP Address
ru	IP-адрес

en-us	IP addresses
ru	IP-адреса

en-us	IP address: { $ip-address }
ru	IP-адрес: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
ru	Легко ли использовать { -product-short-name }?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
ru	Является ли ваш пароль уникальным, надёжным и трудно угадываемым? <a>Узнать</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
ru	Обнаружено в { $data_breach_unresolved_num } утечках данных.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
ru	Обнаружено в { $data_breach_unresolved_num } утечках данных. Мы пошагово поможем вам это исправить.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
ru	Обнаружен в утечке данных от { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
ru	Обнаружено в { $num_breaches } утечках данных:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
ru	Иногда информация об утекших пользовательских данных попадает в даркнет лишь спустя месяцы и даже годы. Утечки добавляются в нашу базу данных по мере их обнаружения и проверки.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
ru	Эти уведомления не помогают моим данным оставаться в безопасности

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
ru	Найти дату рождения, адрес или имена членов семьи не составляет труда. Не используйте подобные слова в ваших паролях.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
ru	Я уже предпринял шаги для защиты своих аккаунтов

en-us	I wouldn’t care
ru	Мне будет всё равно

en-us	Job applications
ru	Заявления о приёме на работу

en-us	Job titles
ru	Названия должностей

en-us	Keep getting email alerts
ru	Продолжайте получать уведомления

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
ru	Управляйте своими логинами на всех ваших устройствах. Получайте к ним безопасный доступ с компьютера, телефона или планшета.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
ru	Продолжайте в том же духе. Зайдите на свою панель, чтобы увидеть, можно ли сделать что-либо ещё.

en-us	Known data breaches have exposed your information
ru	Известных утечек данных раскрыли вашу информацию

en-us	Known data breaches marked as resolved
ru	Известных утечек отмечены как решённые

en-us	Last 30 days
ru	Последние 30 дней

en-us	Last 7 days
ru	Последние 7 дней

en-us	Last year
ru	Прошлый год

en-us	LATEST BREACH ADDED
ru	ПОСЛЕДНЯЯ УТЕЧКА ДОБАВЛЕНА

en-us	Leaked passwords
ru	Утечки паролей

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
ru	Узнайте, как избегать простых паролей, которые облегчают работу хакерам.

en-us	Learn more.
ru	Подробнее.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
ru	Узнайте больше о { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
ru	Узнайте больше о { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
ru	Узнать больше об предупреждениях о мошенничестве и заморозке кредитов

en-us	Learn more about { $fxmLink }
ru	Узнайте больше о { $fxmLink }

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Let’s fix it
ru	Давайте это исправим

en-us	Let’s get started
ru	Давайте начнём

en-us	Let’s keep going
ru	Давайте продолжим

en-us	Let’s keep going
ru	Давайте продолжим

en-us	Let’s keep protecting your data
ru	Давайте продолжим защищать ваши данные

en-us	Let’s protect your data
ru	Давайте защитим ваши данные

en-us	License Plates
ru	Номерные знаки

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
ru	<link_to_info>Проверьте свой кредитный отчёт</link_to_info> на наличие неопознанных счетов.

en-us	Living costs
ru	Расходы на проживание

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	Loan information
ru	Информация о кредитах

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
ru	Заблокируйте доступ к своим аккаунтам, чтобы ваша информация не попала в чужие руки.

en-us	Log in
ru	Войти

en-us	Login histories
ru	Истории логинов

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
ru	Обратите внимание на странные платежи по своей кредитной карте. Возможно, вы захотите запросить новую карту с новым номером у издателя вашей кредитной карты.

en-us	Loyalty program details
ru	Подробности программы лояльности

en-us	MAC addresses
ru	MAC-адреса

en-us	Made by { -brand-mozilla }
ru	Создано { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
ru	Создано { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
ru	Основное меню

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
ru	Убедитесь, что ваш новый PIN-код или любой другой PIN-код не содержит легко угадываемых чисел, таких как дата вашего рождения или адрес.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.
ru	Убедитесь, что ваш пароль уникален и его трудно угадать. Если этот пароль используется в каких-либо других учётных записях, обязательно измените его и там. <a>Менеджер паролей { -brand-firefox }</a> поможет вам надежно отслеживать все ваши пароли.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
ru	Убедитесь, что ваш пароль уникален и его трудно угадать. Если этот пароль используется в каких-либо других учётных записях, обязательно измените его и там. { $passwordManagerLink } поможет вам надежно отслеживать все ваши пароли.

en-us	Make the new password different and unique
ru	Придумывайте различные и уникальные пароли

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
ru	Сделайте этот пароль уникальным и отличающимся от других, которые вы используете. Хорошей стратегией является использование двух или более не связанных между собой слов, чтобы создать фразу-пароль.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
ru	Сделайте этот пароль уникальным и отличающимся от других, которые вы используете. Хорошей стратегией является использовать два или более не связанных между собой слова, чтобы создать фразу-пароль, и включить цифры и символы.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
ru	Сделайте ваши пароли надёжными, безопасными и трудно угадываемыми.

en-us	Manage account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
ru	Управляйте всеми адресами электронной почты: { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
ru	Управление { -brand-fxa(case: "instrumental") }

en-us	Manage Email Addresses
ru	Управление адресами электронной почты

en-us	Manage emails
ru	Управление электронными почтовыми адресами

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
ru	Управляйте своим { -brand-fx-account(case: "prepositional") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
ru	Управляйте своим { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
ru	Управляйте своим { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -product-name } account.
ru	Управляйте своим аккаунтом { -product-name }.

en-us	Manually fixed
ru	Исправлено вручную

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
ru	Многие веб-сайты задают одинаковые вопросы. Если будет использоваться только один ответ — информация потеряна. Создавайте длинные, случайные ответы и храните их в надёжном месте.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
ru	Многие сайты имеют возможность включения двухфакторной аутентификации для повышения безопасности. Это требует ввода дополнительной информации для входа в ваш аккаунт, например, одноразового кода, получаемого в текстовом сообщении.

en-us	Marital statuses
ru	Семейные положения

en-us	Mark as fixed
ru	Отметить как исправленную

en-us	Mark as fixed
ru	Отметить как исправленную

en-us	Mark as Resolved
ru	Отметить как решённую

en-us	Marked as Resolved
ru	Отмечена как решённая

en-us	Marked resolved:
ru	Отмеченные решёнными:

en-us	Marketing communications
ru	Маркетинговые коммуникации

en-us	Marking this breach as resolved
ru	Отметить эту утечку как решённую

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
ru	Отмечайте подозрительные письма как спам и блокируйте отправителя

en-us	Mask your location from websites and trackers
ru	Скройте свое местоположение от веб-сайтов и трекеров

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Mnemonic phrases
ru	Мнемонические фразы

en-us	Monitor
ru	Monitor

en-us	Monitor
ru	Monitor

en-us	Monitored email addresses
ru	Отслеживаемые адреса электронной почты

en-us	Monitor more emails
ru	Отслеживайте больше адресов электронной почты

en-us	Monitor Plus
ru	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
ru	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
ru	Отслеживайте несколько адресов электронной почты

en-us	Monitor your bank statements
ru	Следите за своими банковскими выписками

en-us	Monitor your credit card statements
ru	Следите за выписками по вашей банковской карте

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
ru	Следите за своим кредитной историей на предмет появления в ней счетов, кредитов или кредитных карт, о которых не знаете.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
ru	Ежемесячный отчёт { -brand-monitor }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
ru	Ежемесячный отчёт { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
ru	Больше об этой утечке

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
ru	Большинство утечек данных распространяются только на электронные письма и пароли, но некоторые из них также затрагивают конфиденциальную финансовую информацию. Если ваш номер банковского счёта или номера банковских карт были украдены, сообщите банку о возможном мошенничестве. Проверяйте наличие подозрительных платежей.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
ru	Большинство компрометаций распространяются только на электронные письма и пароли, но некоторые из них также включают в себя конфиденциальную финансовую информацию. Если ваш номер банковского счёта или номера банковских карт «утекли» в процессе атаки, сообщите банку о возможном мошенничестве, и проверяйте наличие подозрительных платежей.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
ru	Многие люди имеют по 100 аккаунтов. Затронули ли какой-либо из ваших утечки данных? Узнайте это.

en-us	Mothers maiden names
ru	Девичьи фамилии матери

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla account
ru	Аккаунт Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
ru	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ru	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ru	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
ru	Должен быть действительным адресом электронной почты

en-us	Must be a valid email.
ru	Должен быть действительным адресом электронной почты.

en-us	Myths about password managers
ru	Мифы о менеджерах паролей

en-us	Names
ru	Имена

en-us	Nationalities
ru	Национальности

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Net worths
ru	Финансовые состояния

en-us	Never mind, take me back
ru	Не важно, верните меня обратно

en-us	Never mind, take me back
ru	Не важно, верните меня обратно

en-us	Never mind, take me back
ru	Не важно, верните меня обратно

en-us	New
ru	Новая

en-us	New data breach detected
ru	Обнаружена новая утечка данных

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
ru	Новинка в { -product-name }: Отмечайте утечки как решённые

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
ru	Далее мы дадим вам персональные рекомендации по безопасности на основе того, какие ваши данные были раскрыты.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
ru	Далее мы дадим вам персональные рекомендации по безопасности на основе того, какие ваши данные были раскрыты.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
ru	Отлично сделано! Вы достигли конца инструкции. Вы можете просмотреть любые действия и отслеживать свой прогресс на панели управления.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
ru	Отлично сделано! Вы достигли конца инструкции. Вы можете просмотреть любые действия и отслеживать свой прогресс на панели управления.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
ru	Отлично сделано! Вы устранили все утечки для { $email }. Мы продолжим отслеживать электронную почту и сообщим вам, если возникнут новые утечки.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
ru	Отлично! Вы только что решили свою первую утечку данных.

en-us	Nicknames
ru	Прозвища

en-us	No breaches found
ru	Утечек не обнаружено

en-us	No exposures found
ru	Утечек не найдено

en-us	No exposures found
ru	Утечек не найдено

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
ru	Независимо от того, где вы находитесь, создайте собственный псевдоним электронной почты за пару секунд для всего, что вы хотите сделать.

en-us	None
ru	Нет

en-us	None of the above
ru	Ничего из вышеперечисленного

en-us	No other breaches found from a basic search.
ru	Простой поиск не нашёл новых утечек.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
ru	Не все утечки раскрывают одну и ту же информацию. Это зависит от того, к чему могут получить доступ хакеры. Многие утечки данных распространяются на адреса электронной почты и пароли. Другие раскрывают более личную информацию, такую как номера банковских карт, PIN-коды и номера социального страхования.

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
ru	Немедленно сообщите в свой банк, что номер вашего счета был скомпрометирован.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
ru	Немедленно сообщите в свой банк, что номер вашего счета был скомпрометирован.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
ru	Немедленно сообщите в свой банк, что ваш PIN-код был скомпрометирован.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
ru	Сообщите эмитенту вашей карты и немедленно измените свой PIN-код.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
ru	Нет в папке «Входящие» или в спаме? Отправить снова.

en-us	Not likely
ru	Не очень вероятно

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
ru	Теперь давайте исправим ваши украденные пароли.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
ru	Теперь давайте исправим ваши раскрытые контрольные вопросы.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
ru	Теперь давайте проверим и обновим ваши обнаруженные контрольные вопросы.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
ru	Пришло время повысить вашу безопасность в Интернете.

en-us	{ $nr }×
ru	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
ru	<nr>{ $nr }</nr> <label>утечек</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
ru	<nr>{ $nr }</nr> <label>Исправлено</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
ru	{ $numAffectedEmails } из ваших адресов электронной почты были затронуты этой утечкой данных. <a>Что делать дальше</a>

en-us	Number
ru	Количество

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
ru	{ $numResolvedBreaches } из { $numTotalBreaches } утечек отмечены как решённые

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
ru	{ $numResolvedBreaches } решено

en-us	Occupations
ru	Профессии

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
ru	По шкале от 1 до 10, насколько вероятно, что вы порекомендуете { -product-short-name } другу или коллеге?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
ru	{ $breachDate } произошла утечка данных { $breachTitle }. Как только утечка была обнаружена и подтверждена, она была добавлена в нашу базу данных { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
ru	{ $breachDate } произошла утечка данных { $breachTitle }. Как только утечка была обнаружена и подтверждена, она была добавлена в нашу базу данных { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
ru	{ $breachDate } произошла утечка данных { $companyName }. Как только утечка была обнаружена и подтверждена, она была добавлена в нашу базу данных { $addedDate }. Эта утечка включает в себя: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
ru	Как только они будут решены, они будут добавлены к вашему общему числу зафиксированных утечек на странице Исправленные.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
ru	В дороге с { -brand-relay }

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open { -brand-fx-account } page
ru	Открыть страницу { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
ru	Открыть { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
ru	Открыть страницу { -brand-mozilla-account }

en-us	Open help and support page
ru	Открыть страницу справки и поддержки

en-us	Open link in a new tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open modal
ru	Открыть окно

en-us	Open settings page
ru	Открыть страницу настроек

en-us	Open tooltip
ru	Открыть подсказку

en-us	Open user menu
ru	Открыть пользовательское меню

en-us	Open user menu
ru	Открыть пользовательское меню

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other Monitored Emails
ru	Другие отслеживаемые адреса электронной почты

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
ru	Наша миссия — вернуть контроль над вашими личными данными в ваши руки. Мы поможем вам устранить утечки данных и сохранить вашу информацию приватной — и мы будем при этом <privacy_link>уважать вашу приватность</privacy_link>.

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Page not found.
ru	Страница не найдена.

en-us	Parenting plans
ru	Планы по «заведению» детей

en-us	Partial credit card data
ru	Частичные данные банковских карт

en-us	Partial dates of birth
ru	Части дней рождения

en-us	Partial phone numbers
ru	Частичные номера телефонов

en-us	Passport numbers
ru	Номера паспортов

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password hints
ru	Подсказки для паролей

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
ru	Такие менеджеры паролей, как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, генерируют сложные пароли, а также надежно их хранят и автоматически их заполняют на веб-сайтах

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
ru	Менеджеры паролей, такие как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, генерируют сложные и уникальные пароли. Они также надежно хранят пароли и автоматически заполняют их на веб-сайтах

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
ru	Менеджеры паролей, такие как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, хранят ваши пароли  и автоматически заполняют их на веб-сайтах. Они даже помогают вам создавать более сложные пароли.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
ru	Такие менеджеры паролей, как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, надёжно хранят ваши пароли и автоматически их заполняют на веб-сайтах. Используйте менеджер паролей на вашем телефоне и компьютере, и тогда вам не придётся помнить их все.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
ru	Повторное использование пароля ставит под угрозу все ваши аккаунты. Это означает, что если один пароль будет раскрыт, хакеры получат ключи к нескольким аккаунтам.

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
ru	Пароли настолько ценны, что тысячи украденных из них каждый день продаются на чёрном рынке. Более сложные пароли защищают ваши аккаунты и всю личную информацию, которая находится внутри них.

en-us	Passwords exposed across all breaches
ru	Раскрытых паролей во всех утечках

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ru	Раскрытых паролей в нерешённых утечках

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
ru	Пароли защищают всю личную информацию в ваших аккаунтах. Хакеры полагаются на плохие привычки, например, использование одинакового пароля везде или использование в нём популярных слов (например, @p@ssw0rd), так что если они взломают один аккаунт, то они получат доступ к нескольким.

en-us	Password strengths
ru	Стойкости пароля

en-us	Payment histories
ru	Истории платежей

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	{ $percentComplete }% complete
ru	{ $percentComplete }% завершено

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
ru	Периодические обновления о { -brand-monitor }, { -brand-mozilla } и других наших продуктах для обеспечения безопасности.

en-us	Personal descriptions
ru	Внешний вид

en-us	Personal health data
ru	Персональные данные о здоровье

en-us	Personal interests
ru	Личные интересы

en-us	Phone number
ru	Номер телефона

en-us	Phone numbers
ru	Телефонные номера

en-us	Photos
ru	Фотографии

en-us	Physical addresses
ru	Физические адреса

en-us	Physical attributes
ru	Физиологические особенности

en-us	PINs
ru	PIN-коды

en-us	PINs
ru	PIN-коды

en-us	Places of birth
ru	Места рождения

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
ru	Обратите внимание, что все ваши услуги { -brand-monitor-premium } будут <a { $faq_href }>безвозвратно удалены</a> после окончания текущего платежного цикла.

en-us	Please select one.
ru	Пожалуйста, выберите причину.

en-us	Please try again or come back later
ru	Пожалуйста, попробуйте ещё раз или вернитесь позже

en-us	Pocket
ru	Pocket

en-us	Political donations
ru	Политические пожертвования

en-us	Political views
ru	Политические взгляды

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org © 1999-{ $year }.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org &#x24B8; 1998-2018. <br /> Содержимое доступно на условиях <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Premium
ru	Premium

en-us	Prevent throttling
ru	Без ограничений

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Private messages
ru	Личные сообщения

en-us	{ -product-name }
ru	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
ru	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
ru	Предупреждение { -product-name }: Ваш аккаунт под угрозой.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
ru	{ -product-name } : Подтвердить эл. почту

en-us	{ -product-name } found no known breaches
ru	{ -product-name } не обнаружил известных утечек

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach.
ru	{ -product-name } обнаружил ваш адрес электронной почты в новой утечке данных.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
ru	{ -product-name } нашел вашу информацию в этих утечках

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
ru	{ -product-name-nowrap } вооружает вас инструментами для сохранения вашей личной информации в безопасности. Узнайте, что хакеры уже знают о вас, и как быть на шаг впереди.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
ru	{ -product-name-nowrap } сообщает об угрозах для ваших аккаунтов.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
ru	{ -product-name-nowrap } доступен вам в <span class="nowrap">полностью новом { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
ru	{ -product-name-nowrap } скоро отправит вам полный отчёт, а также будет уведомлять вас, если ваш аккаунт станет жертвой компрометации данных.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
ru	{ -product-name } показывает аккаунты, связанные с утечками такого типа, только после подтверждения владения адресом. Другими словами, только вы можете увидеть, была ли ваша информация частью этой утечки (если только к вашей электронной почте не имеет доступ кто-то ещё).

en-us	{ -product-name } Report
ru	Отчёт { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
ru	{ -product-name } : Результаты сканирования

en-us	{ -product-name } : Subscribed
ru	{ -product-name } : Вы подписаны

en-us	{ -product-name } : Subscribed
ru	{ -product-name } : Вы подписаны

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
ru	{ -product-name } : Отписаться

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
ru	{ -product-name } : Вы отписались

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
ru	{ -product-name } : Почему вы отписались?

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
ru	{ -product-name } предупреждает вас, если ваши аккаунты становятся частью утечки. Узнайте, затронули ли вас утечки данных, получайте уведомления о новых утечках и реагируйте на них своевременно, чтобы защитить свои аккаунты. { -product-name } предоставляется { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас об утечках данных, связанных с вашей личной информацией. Пока никаких утечек не обнаружено. Мы отправим вам уведомление, если ваш адрес электронной почты появится в новой утечке.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас об утечках данных, связанных с вашей личной информацией. Мы только что получили информацию об утечке данных другой компании.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас об утечках данных, связанных с вашей личной информацией. Вы также подписаны на получение уведомлений, если ваш адрес электронной почты появится в новой утечке.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас, если ваш адрес электронной почты станет раскрыт при утечке данных. Проверьте, была ли раскрыта ваша информация, узнайте, как улучшить защиту своих аккаунтов, и получайте уведомления, если ваш адрес электронной почты появится в новой утечке.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
ru	Настройки { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
ru	Настройки { -product-short-name }

en-us	Professional skills
ru	Профессиональные навыки

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile photos
ru	Фотографии профилей

en-us	Protection for your whole device, on every device.
ru	Защита всего вашего устройства на любом устройстве.

en-us	Protect your email address
ru	Защитите свой адрес электронной почты

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
ru	Защитите свою электронную почту с помощью службы маскирования электронной почты, такой как <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
ru	Защитите свою электронную почту с помощью сервиса маскирования электронной почты, например, { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
ru	Защитите свою жизнь в Интернете с помощью продуктов, ориентированных на приватность

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
ru	Защитите своё местоположение и работу в Интернете за 3 шага

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
ru	Защитите свои данные в Интернете — выберите подходящий план подписки на VPN.

en-us	Protect your online privacy
ru	Защитите свою приватность в Интернете

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
ru	Защитите свои пароли от киберпреступников, ведь это то, что волнует их больше всего.

en-us	Protect your phone number
ru	Защитите свой номер телефона

en-us	Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.
ru	Защитите свой номер телефона с помощью службы маскировки, например, <a>{ -brand-relay }</a>, которая скрывает ваш настоящий номер телефона.

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
ru	Защитите свой номер телефона с помощью сервиса маскирования, например, с помощью { $firefoxRelayLink }, который скрывает ваш настоящий номер телефона.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
ru	Защитите себя, <link_to_info>настроив предупреждение о мошенничестве или заморозив свой кредит.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
ru	Защитите себя с помощью других наших продуктов

en-us	Purchases
ru	Покупки

en-us	Purchasing habits
ru	Привычные покупки

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
ru	Сохраняйте данные для входа в безопасном месте, доступном только вам, например, в менеджере паролей. Это также позволяет легко отслеживать все ваши пароли.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
ru	Есть вопросы о { -brand-mozilla-monitor }?

en-us	Races
ru	Расы

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
ru	Свяжитесь с { $companyName }, чтобы сообщить им об этой утечке и запросить конкретные шаги, которые вы можете предпринять.

en-us	Read more security tips
ru	Читать больше советов по безопасности

en-us	Read More Security Tips
ru	Прочитать больше советов по безопасности

en-us	Recent Data Breaches
ru	Недавние утечки данных

en-us	Recovery email addresses
ru	Альтернативные адреса электронной почты

en-us	Relationship statuses
ru	Статусы отношений

en-us	Religions
ru	Вероисповедания

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove { -product-name }
ru	Отключить { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
ru	Удалите этот профиль, чтобы защитить свою приватность.

en-us	Report Date:
ru	Дата отчёта:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
ru	Сообщите об этой утечке эмитенту вашей кредитной карты и запросите новую карту с новым номером.

en-us	Request a new card with a new number.
ru	Запросите новую карту с новым номером.

en-us	Request credit reports
ru	Запросите отчёты по кредитам

en-us	Resend verification email
ru	Отправить письмо подтверждения заново

en-us	Resend verification email
ru	Отправить письмо подтверждения заново

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Resolve breaches
ru	Устранение утечек

en-us	Resolved
ru	Решена

en-us	Resolve Data Breaches
ru	Разобраться с утечками данных

en-us	Resolved breaches
ru	Обработанные утечки

en-us	Resolved breaches:
ru	Устранённые утечки:

en-us	Resolve exposures
ru	Решить утечки

en-us	Resolve this breach
ru	Разобраться с этой утечкой

en-us	Resolve this breach:
ru	Решить эту утечку:

en-us	Results for: { $userEmail }
ru	Результаты для: { $userEmail }

en-us	Return to breach details
ru	Вернуться к деталям утечки

en-us	Return to dashboard
ru	Вернуться на панель управления

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
ru	Повторное использование паролей превращает одну утечку в несколько. Теперь, когда пароль в неё попал, хакеры могут использовать его для входа в другие аккаунты.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
ru	Повторное использование одного и того же пароля везде оставляет широко открытой дверь для кражи личных данных. Любой, у кого есть этот пароль, сможет войти во все ваши аккаунты.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
ru	Повторное использование одного и того же пароля везде оставляет широко открытой дверь для кражи личных данных. Любой, у кого есть этот пароль, сможет войти во все ваши аккаунты.

en-us	Review your credit reports
ru	Просмотрите свои отчёты по кредитам

en-us	Reward program balances
ru	Балансы программ вознаграждения

en-us	Safeguard your data, starting right now
ru	Защитите свои данные, начните прямо сейчас

en-us	Salutations
ru	Приветствия

en-us	Save 50% with a full year subscription
ru	Сэкономьте 50% с годовой подпиской

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
ru	Мошенники могут получить доступ к вашему аккаунту и, скорее всего, попытаются использовать его в других аккаунтах, чтобы узнать, использовали ли вы тот же пароль. Измените его везде, где вы его использовали, чтобы защитить себя.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
ru	Мошенники могут открыть новые кредиты или банковские карты с вашим номером социального страхования. Действуйте быстро, чтобы предотвратить финансовые потери.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
ru	Мошенники могут использовать их для доступа к вашим аккаунтам, а также к любым сайтам, на которых вы использовали те же контрольные вопросы. Обновите их сейчас, чтобы защитить свои аккаунты.

en-us	Scan Another Email Address
ru	Сканировать другой адрес электронной почты

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
ru	Сканировать другую электронную почту в { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
ru	Просканируйте свой адрес электронной почты, чтобы начать

en-us	School grades (class levels)
ru	Классы обучения

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
ru	Проверьте все свои адреса электронной почты на утечки и получайте уведомления о новых.

en-us	Search Breaches
ru	Поиск утечек

en-us	Searches temporarily suspended
ru	Поиск временно остановлен

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
ru	Поищите свой адрес электронной почты в утечках, ставших публичными, начиная с 2007 года.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
ru	Поищите свой адрес электронной почты в общедоступных базах с утечками с 2007 года. Базовый поиск покажет большинство затронувших вас утечек, кроме тех, которые содержат конфиденциальную персональную информацию.

en-us	Search { -product-name }
ru	Поиск в { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
ru	Результаты поиска для вашей учётной записи <b>{ $email-address }</b> обнаружили, что ваша электронная почта могла быть раскрыта. Мы рекомендуем вам действовать сейчас для устранения этой утечки.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
ru	Результаты поиска для вашей учётной записи { $email-address } обнаружили, что ваша электронная почта могла быть раскрыта. Мы рекомендуем вам действовать сейчас, чтобы устранить эту утечку.

en-us	Search Your Email
ru	Проверить мой адрес электронной почты

en-us	Security questions and answers
ru	Вопросы для восстановления паролей и ответы на них

en-us	Security recommendations
ru	Рекомендации по безопасности

en-us	Security recommendations
ru	Рекомендации по безопасности

en-us	Security Tips
ru	Советы по безопасности

en-us	Security tips to protect your accounts
ru	Советы по безопасности для защиты ваших аккаунтов

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
ru	Советы по безопасности, чтобы защитить себя от хакеров

en-us	See Additional Breaches
ru	Посмотреть дополнительные утечки

en-us	See Additional Recommendations
ru	Посмотреть дополнительные рекомендации

en-us	See All Breaches
ru	Посмотреть все утечки

en-us	See All Breaches
ru	Посмотреть все утечки

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
ru	Просматривайте все утечки данных в одном месте, чтобы знать, какие пароли необходимо изменить. Панель утечек доступна только при наличии аккаунта.

en-us	See all FAQs
ru	Просмотреть все частые вопросы

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
ru	Посмотрите все рекомендации на нашей странице об утечке Фейсбука

en-us	See All Products
ru	Посмотреть все продукты

en-us	See Full Report
ru	Посмотреть полный отчёт

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
ru	Узнайте, стали ли вы жертвой утечки данных.

en-us	See if you’ve been in an online data breach.
ru	Посмотрите, были ли вы затронуты какой-либо из утечек данных.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
ru	Узнайте, стали ли вы жертвой компрометации данных.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
ru	Проверьте, не стали ли вы жертвой утечки данных.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
ru	Проверьте, не стали ли вы жертвой утечки данных.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
ru	Узнайте, были ли вы частью утечки данных в Интернете.

en-us	See if you were in this breach
ru	Узнайте, были ли вы затронуты этой утечкой

en-us	See recommendations
ru	Посмотреть рекомендации

en-us	See sites that offer 2FA
ru	Посмотреть сайты, которые поддерживают двухфакторную аутентификацию

en-us	See what’s fixed
ru	Посмотрите, что исправлено

en-us	Select a VPN location
ru	Выберите местоположение VPN

en-us	Select filters
ru	Выбрать фильтры

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
ru	Чтобы подтвердить свой аккаунт Firefox Monitor, нажмите «Подтвердить мою электронную почту» в течение 24 часов. Сразу после этого мы отправим отчёт о ваших аккаунтах.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
ru	Нажмите на кнопку «Назад» вашего браузера, перезагрузите страницу и попробуйте снова.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
ru	Отправлять уведомления обо всех утечках на { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
ru	Отправлять все оповещения об утечках на основной адрес электронной почты

en-us	Send breach alerts to the affected email address
ru	Отправлять уведомления об утечках на затронутые ими адреса электронной почты

en-us	Send breach alerts to the affected email address
ru	Отправлять оповещения об утечках на затронутые ими адреса электронной почты

en-us	Send verification link
ru	Отправить ссылку для подтверждения

en-us	Send verification link
ru	Отправить ссылку для подтверждения

en-us	Send Verification Link
ru	Отправить ссылку для подтверждения

en-us	Sensitive Breaches
ru	Утечки конфиденциальной информации

en-us	Sensitive Website Breach
ru	Утечка конфиденциальной информации

en-us	Sent!
ru	Отправлено!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
ru	Такие сервисы, как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, генерируют сложные пароли, а также надежно их хранят и автоматически их заполняют на веб-сайтах, так что вам не нужно помнить их все.

en-us	Session timed out
ru	Время сеанса истекло

en-us	Set notifications
ru	Настроить уведомления

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
ru	Настройте двухфакторную аутентификацию (2FA)

en-us	Sexual fetishes
ru	Сексуальные фетиши

en-us	Sexual orientations
ru	Сексуальные ориентации

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
ru	Используйте псевдоним электронной почты для получения квитанций в магазинах, не показывая свой реальный адрес электронной почты

en-us	Shopping with Email Masks
ru	Делайте покупки с псевдонимами электронной почты

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
ru	Короткие пароли из одного слова являются легкой добычей для хакеров. Используйте по крайней мере два слова с комбинацией букв, цифр и специальных символов.

en-us	Show all
ru	Показать все

en-us	Show all
ru	Показать все

en-us	Show all breaches for this email.
ru	Показать все утечки для этого адреса электронной почты.

en-us	Showing:
ru	Показаны:

en-us	Show More
ru	Показать ещё

en-us	Show Resolved
ru	Показать решённые

en-us	Show results
ru	Показать результаты

en-us	Signed in as: { $userEmail }
ru	Вы вошли как: { $userEmail }

en-us	sign in
ru	войдите

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
ru	Войдите в { -brand-fx-monitor }, чтобы решать вопросы по утечкам и получать непрерывный мониторинг любых новых известных утечек.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
ru	Войти в { -brand-monitor }

en-us	Sign in to get free scan
ru	Войдите, чтобы получить бесплатное сканирование

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
ru	Войдите в { -product-name } сейчас, чтобы увидеть более подробную информацию о ваших утечках (в том числе, когда они произошли и какие данные были раскрыты), и узнать, что вы должны сделать, когда ваша электронная почта была раскрыта в результате утечки данных.

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
ru	Выйти из { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign Up
ru	Подписаться

en-us	Sign up for a { -brand-fxa }
ru	Создайте { -brand-fxa }

en-us	Sign up for Alerts
ru	Подпишитесь на уведомления

en-us	Sign up for breach alerts
ru	Подпишитесь на уведомления об утечках

en-us	Sign up for breach monitoring
ru	Подписаться на отслеживание утечек

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
ru	Подпишитесь на мониторинг утечек с помощью { -brand-fxa(case: "genitive") }

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
ru	Подпишитесь на уведомления { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
ru	Подписаться на уведомления от { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
ru	Подпишитесь на уведомления { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
ru	Подпишитесь на полный отчёт, и уведомления, отправляемые при возникновении новых угроз, а также на советы по безопасности от { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
ru	Зарегистрируйтесь для проверки

en-us	Sign up to get free scan
ru	Зарегистрируйтесь, чтобы получить бесплатное сканирование

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
ru	Войдите с помощью Аккаунта { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
ru	Просто нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить проверку своей учётной записи.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
ru	Подмена SIM-карт, также называемая перевыпуск SIM-карт, — это когда хакер использует номера телефонов, дату рождения и другие данные, для получения контроля над номером мобильного телефона человека, а затем взламывает его электронную почту, социальные сети и даже банковские счета.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
ru	С 2018 года мы помогли людям в { $num_countries } стран защитить свои данные в случае их раскрытия.

en-us	Skip for now
ru	Пока пропустить

en-us	Skip for now
ru	Пока пропустить

en-us	Smoking habits
ru	Зависимости от курения

en-us	SMS messages
ru	SMS-сообщения

en-us	Social
ru	Социальные сети

en-us	Social connections
ru	Социальные связи

en-us	Social media profiles
ru	Профили социальных сетей

en-us	Social security number
ru	Номер социального страхования

en-us	Social security numbers
ru	Номера социального страхования

en-us	So far, so good.
ru	Сейчас всё хорошо.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
ru	Что-то пошло не так при добавлении ещё одного адреса электронной почты. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
ru	Что-то пошло не так при удалении адреса электронной почты. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Somewhat disappointed
ru	Я немного разочаруюсь

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
ru	Извините, этой утечки нет в нашей базе данных.

en-us	Spam List Breach
ru	Утечка списка рассылки спама

en-us	Spam List Breaches
ru	Утечки списка рассылки спама

en-us	<span>Almost done!</span> You’re close to the finish line.
ru	<span>Почти готово!</span> Вы близки к финишной черте.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
ru	<span>Смените пароль, PIN-код или другие учётные данные в своих <a>аккаунтах оператора мобильной связи</a>, чтобы предотвратить подмену SIM-карт</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
ru	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
ru	<span>Стало лучше, не так ли?</span> Если вы хотите продолжить, сейчас самое время  сменить свои пароли на более надёжные.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
ru	<span>Так держать!</span> Несложные действия, такие как смена паролей, имеют огромное влияние на  безопасность вашей личной информации.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
ru	<span>Отличная работа по решению утечек данных!</span> Продолжайте. Вам осталось устранить всего несколько.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
ru	<span>После того, как вы примете меры по устранению последствий этой утечки</span>, вы можете отметить её как решённую. Вы и в дальнейшем сможете просматривать сведения об этой утечке на своей панели в любое время.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
ru	<span>Установите для своей информации значение «Только я» или любой другой непубличный параметр в <a>своём профиле в Фейсбуке</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
ru	<span>Ваш адрес электронной почты не найден в этой утечке, но ваш номер телефона всё ещё может быть уязвим.</span> Некоторые из профилей, скомпрометированных в утечке Фейсбука, включали в себя номера телефонов и другую личную информацию, а не адреса электронной почты. Если вы когда-либо регистрировали аккаунт в Фейсбуке — и даже если вы не используете его сейчас — мы рекомендуем вам предпринять эти шаги, чтобы защитить себя

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
ru	<span>Отличное начало!</span> Посмотрите оставшиеся утечки, чтобы узнать  какие шаги можно предпринять.

en-us	Spoken languages
ru	Языки общения

en-us	Spouses names
ru	Имена супругов

en-us	Start a free scan
ru	Начать бесплатное сканирование

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Stay alert to more breaches
ru	Будьте в курсе всех утечек

en-us	Stay alert to new breaches
ru	Будьте в курсе новых утечек

en-us	Stay in the game!
ru	Будьте в курсе!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
ru	Оставайтесь в безопасности: получайте уведомления по электронной почте, когда ваша информация появляется в известной утечке

en-us	Steps to resolve this breach
ru	Шаги по устранению последствий этой утечки

en-us	Steps to take to protect your online identity
ru	Шаги, которые нужно предпринять, чтобы защитить свою личность в Интернете

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
ru	Перестать отслеживать { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
ru	Перестать отслеживать эту электронную почту.

en-us	Stop reusing the same passwords
ru	Перестаньте повторно использовать одни и те же пароли

en-us	Stop using that exposed password entirely.
ru	Перестаньте использовать пароль, который попал в общий доступ.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
ru	Перестаньте использовать «утекший» пароль, и измените его везде, где вы его использовали.

en-us	Store passwords in a safe place
ru	Храните пароли в надёжном месте

en-us	Strengthen the security of your PINs
ru	Усильте безопасность ваших паролей

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
ru	Сложные пароли = Лучшая защита

en-us	Strongly agree
ru	Полностью соглашаюсь

en-us	Strongly disagree
ru	Совсем не соглашаюсь

en-us	Submit Response
ru	Отправить отзыв

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
ru	Подпишитесь на { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support tickets
ru	Заявки в службы поддержки

en-us	Survey results
ru	Результаты опросов

en-us	Take action to protect your accounts
ru	Примите меры для защиты ваших аккаунтов

en-us	Take back control of your data
ru	Верните контроль над своими данными

en-us	Take back control of your personal data.
ru	Возьмите свои личные данные под свой контроль.

en-us	Take control of your browser
ru	Возьмите свой браузер под контроль

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
ru	Выполните дополнительные шаги для защиты своих финансовых счетов

en-us	Take further steps to protect your identity
ru	Примите дальнейшие меры по защите своей личности

en-us	Take that, hackers!
ru	Получите, хакеры!

en-us	Take your passwords everywhere
ru	Возьмите свои пароли с собой

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
ru	Скорейшее принятие мер может дать вам больше законной защиты, которая поможет вам возместить любые потери.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
ru	Скорейшее принятие мер может дать вам больше законной защиты, которая поможет вам возместить любые потери.

en-us	Taxation records
ru	Налоговые отчёты

en-us	Telecommunications carriers
ru	Операторы связи

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
ru	Расскажите нам, какие письма вы хотите получать.

en-us	Terms and Privacy
ru	Условия и конфиденциальность

en-us	Terms of Service
ru	Условия использования

en-us	Thank you for your feedback.
ru	Спасибо за ваш отзыв.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
ru	Утечка была решена и от вас не требуется дополнительных действий.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
ru	Есть способ защитить вашу приватность. Присоединяйтесь к { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
ru	Эти оповещения отправляются сразу же после обнаружения утечки данных

en-us	These breaches exposed the following personal info.
ru	Эти { $breachCount } утечек раскрыли следующую личную информацию.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
ru	Эти { $breachCount } утечек раскрыли следующую личную информацию. Если вы ещё этого не сделали, измените свои пароли.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
ru	Сложность ваших паролей напрямую влияет на вашу онлайн-безопасность.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
ru	Обнаружены в утечке данных { $breach_name } от { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
ru	Эта утечка раскрыла следующую личную информацию.

en-us	This breach exposed the following personal info.
ru	Эта утечка раскрыла следующую личную информацию.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
ru	Эта утечка раскрыла следующую личную информацию. Создайте бесплатный { -brand-fxa }, чтобы получить полный отчёт о прошлых утечках, уведомления о новых утечках, а также информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
ru	Эта утечка раскрыла следующую личную информацию. Если вы ещё этого не сделали, измените свои пароли.

en-us	This breach has been marked as resolved
ru	Эта утечка отмечена как решённая

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
ru	Это может скрыть ваш настоящий адрес электронной почты при пересылке писем на ваш настоящий почтовый ящик.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
ru	Эта диаграмма показывает общее число утечек данных, которые были исправлены для всех адресов электронной почты, которые вы сейчас отслеживаете. Как только утечки будут отмечены как исправленные, они будут добавлены к общему количеству здесь.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
ru	Эта диаграмма показывает общее число раз, когда мы нашли каждый тип раскрытых данных во всех утечках данных до { $limit } адресов электронной почты, которые вы сейчас отслеживаете.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
ru	Эта диаграмма показывает, сколько раз активно раскрыта ваша информация.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
ru	Эта диаграмма показывает общее число устранённых утечек ({ $total_fixed_exposures_num } из { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
ru	Этот адрес электронной почты не подписан на { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
ru	Этот адрес электронной почты также был затронут { $breachCount } другими утечками.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
ru	Этот адрес электронной почты также был затронут другими { $breachCount } утечками. Создайте бесплатный { -brand-fxa }, чтобы получить полный отчёт о прошлых утечках, уведомления о новых утечках, а также информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
ru	Этот адрес электронной почты был затронут { $breachCount } утечками данных.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
ru	Этот адрес электронной почты затронут { $breachCount } известными утечками данных.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
ru	Этот адрес электронной почты затронут { $breachCount } известными утечками данных, включая { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
ru	Этот адрес электронной почты затронут утечкой { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
ru	Этот адрес электронной почты затронут утечкой данных { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
ru	Этот адрес электронной почты не был затронут какими-либо утечками данных.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
ru	Этот адрес электронной почты не обнаружен в утечке данных { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
ru	Этот адрес электронной почты уже был добавлен в { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
ru	Этот адрес электронной почты не был затронут утечкой { $breachName }, но его коснулись другие.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
ru	Этот адрес электронной почты не был затронут утечкой { $breachName }, но его коснулись другие утечки. Создайте бесплатный { -brand-fxa }, чтобы получить полный отчёт о прошлых утечках, уведомления о новых, а также информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ru	Это автоматическое сообщение; если вы получили его по ошибке, не требуется никаких действий.

en-us	This link expires in 24 hours
ru	Срок действия этой ссылки истекает через 24 часа

en-us	This link expires in 24 hours.
ru	Срок действия этой ссылки истекает через 24 часа.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
ru	Для этого требуется доступ к вашему аккаунту, поэтому вам нужно исправить это вручную.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
ru	Для этого требуется доступ к вашему аккаунту, поэтому вам нужно исправить это вручную.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
ru	Для этого требуется доступ к вашей личной информации, поэтому вам нужно будет исправить это вручную.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
ru	Этот сайт продаёт и публикует <data_broker_link>информацию о вас.</data_broker_link>

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
ru	Это навсегда удалит ваш аккаунт { -brand-monitor } и немедленно прекратит вашу платную подписку { -brand-monitor-plus }.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
ru	Это навсегда удалит ваш аккаунт { -brand-monitor } и отключит все уведомления.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
ru	Это действие удалит ваш адрес электронной почты из списка { -product-name-nowrap } и вы больше не будет получать уведомления о новых угрозах.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
ru	Хотя пароли не были затронуты этой утечкой данных, всё же можно принять меры для лучшей защиты вашей личной информации.

en-us	Time zones
ru	Часовые пояса

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
ru	Чтобы завершить подтверждение этого адреса электронной почты для { -product-name }, вы должны войти, используя свой основной адрес электронной почты.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
ru	Чтобы заморозить свой кредит, обратитесь в каждое из трёх кредитных бюро — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> и <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
ru	Слишком много попыток соединения с { -brand-HIBP(case: "genitive") }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
ru	Чтобы просмотреть оставшиеся утечки, перейти в вашу панель.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
ru	Для просмотра и управления всеми адресами электронной почты, которые находятся на мониторинге, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
ru	Чтобы узнать, был ли этот адрес электронной почты затронут утечками данных, создайте { -brand-fxa }. Мы также уведомим вас, если этого адреса коснутся новые утечки данных.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
ru	Чтобы его настроить, свяжитесь с любым из трёх кредитных бюро. Вам не обязательно связываться со всеми тремя.

en-us	Total emails monitored:
ru	Всего отслеживаемых ящиков:

en-us	Total number of breaches:
ru	Общее число утечек:

en-us	Travel habits
ru	Туристические привычки

en-us	Treat security questions like extra passwords
ru	Относитесь к вопросам для восстановления как к дополнительным паролям

en-us	Treat security questions like extra passwords
ru	Относитесь к вопросам для восстановления как к дополнительным паролям

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
ru	Нам доверяют { $num_users } миллионов человек по всему миру

en-us	Try { -brand-fpn }
ru	Попробуйте { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
ru	Попробуйте { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
ru	Попробуйте { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
ru	Попробуйте другие наши инструменты безопасности:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
ru	Старайтесь не сообщать свой номер телефона при подписке на новые аккаунты или сервисы. Если номер телефона не требуется, не вводите его.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
ru	Выключить предупреждения { -product-name }. Ваш { -brand-fxa } останется активным, и вы будете получать уведомления о других относящихся к нему событиях.

en-us	Tweet
ru	Твитнуть

en-us	Understand how hackers work
ru	Поймите, как работают хакеры

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
ru	Узнайте о наиболее распространённых угрозах и узнайте, на что обращать внимание.

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
ru	К сожалению, вы не можете это исправить. Но есть шаги, которые вы можете предпринять, чтобы защитить себя.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
ru	К сожалению, вы не можете вернуть всё, как было. Но есть шаги, которые вы можете предпринять, чтобы убедиться, что вы находитесь в безопасности.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
ru	В отличие от ситуации с утечкой с сайта, здесь нет пароля, который можно было бы сменить.

en-us	Unresolved breaches
ru	Необработанные утечки

en-us	Unresolved breaches:
ru	Неустранённые утечки:

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe failed.
ru	Не удалось отписаться.

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
ru	Отписка не удалась. <try_again_link>Попробуйте снова.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
ru	Отписаться от уведомлений { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
ru	Отписаться от уведомлений { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
ru	Отписаться от этих писем?

en-us	Unsubscribing requires a token.
ru	Чтобы отписаться необходим токен.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
ru	Чтобы отписаться необходим токен и emailHash.

en-us	Unsure
ru	Не знаю

en-us	Unverified Breach
ru	Непроверенная утечка

en-us	Unverified Breaches
ru	Непроверенные утечки

en-us	Update other logins using the same password
ru	Измените другие логины с таким же паролем

en-us	Update software and apps regularly
ru	Регулярно обновляйте ПО и приложения

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
ru	Обновите их на любом сайте, где вы использовали те же контрольные вопросы. Обязательно используйте разные контрольные вопросы для разных аккаунтов.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
ru	Обновите свои пароли и включите двухфакторную аутентификацию (2FA).

en-us	Update your security questions.
ru	Обновите контрольные вопросы.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
ru	Обновите контрольные вопросы для <b>{ $email_affected }</b> на <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
ru	Обновите контрольные вопросы в <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
ru	Обновите свои контрольные вопросы на сайте компании.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
ru	Обновление приложений, браузеров и операционной системы делает ваши устройства более безопасными. Эти обновления исправляют ошибки, уязвимости программного обеспечения и проблемы безопасности.

en-us	Use a different password for every account
ru	Используйте разные пароли для разных аккаунтов

en-us	Use a different password for every account
ru	Используйте разные пароли для разных аккаунтов

en-us	Use an email mask
ru	Используйте псевдонимы электронной почты

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
ru	При покупке в  Интернете используйте псевдоним электронной почты. Получите подтверждение на свою реальную электронную почту, а затем в любой момент легко отключите этот псевдоним.

en-us	Use a password manager
ru	Используйте менеджер паролей

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
ru	Используйте менеджер паролей для создания надежных, уникальных паролей. Менеджеры паролей безопасно хранят все ваши логины и пароли, чтобы вы могли получить доступ к ним на всех ваших устройствах.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
ru	Используйте менеджер паролей, чтобы брать свои пароли с собой

en-us	Use a service that masks your IP address
ru	Используйте сервис, который скрывает ваш IP-адрес

en-us	Use a VPN for added privacy
ru	Используйте VPN для дополнительной приватности

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
ru	Используйте VPN (например, <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>), чтобы скрыть свой настоящий IP-адрес и пользоваться Интернетом конфиденциально.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
ru	Используйте VPN для маскировки вашего IP-адреса

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
ru	Используйте { -brand-fx-monitor }, чтобы узнать, была ли ваша личная информация раскрыта в результате этой утечки, и понять, что делать дальше.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
ru	Используйте { -brand-lockwise }, чтобы отслеживать все свои пароли и иметь к ним безопасный доступ со своего телефона или планшета.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
ru	Используйте { -brand-lockwise } для безопасного доступа к паролям, которые вы сохранили в { -brand-name }, где угодно — даже вне браузера.

en-us	Use email aliases
ru	Скройте свой адрес электронной почты

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
ru	Используйте <link_to_info>псевдонимы электронной почты { -brand-relay }</link_to_info>, чтобы защищать свою электронную почту в будущем

en-us	Use long, random answers, and store them somewhere safe. Do this anywhere else you’ve used the same security questions.
ru	Используйте длинные случайные ответы и храните их в безопасном месте. Делайте это в любом другом месте, отличном от того, что вы использовали для тех же контрольных вопросов.

en-us	Use on your phone
ru	Используйте на телефоне

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
ru	{ $userEmail } появлялся в 0 известных утечках данных

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
ru	{ $userEmail } появился в новой утечке данных

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
ru	{ $userEmail } был затронут { $breachCount } утечками данных.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
ru	{ $userEmail } затронут утечкой данных { $breachName }.

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
ru	{ $userEmail } не был затронут какими-либо утечками данных.

en-us	User menu
ru	Пользовательское меню

en-us	Usernames
ru	Логины

en-us	User statuses
ru	Пользовательские статусы

en-us	User website URLs
ru	Личные веб-сайты

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.
ru	Используйте Интернет конфиденциально с помощью VPN, например, с помощью <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
ru	Используйте Интернет конфиденциально с помощью VPN, например, с помощью { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
ru	Используйте уникальные, надёжные пароли для каждого аккаунта

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
ru	Используйте уникальные надёжные пароли для каждого аккаунта. Если один пароль появится в утечке данных, вам нужно будет сменить его только в одном аккаунте.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
ru	Используйте почтовый псевдоним, если вы хотите приватно войти куда-либо, находясь в любимой кофейне или присоединившись к публичной сети Wi-Fi.

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
ru	Использование адреса или улицы, на которой вы выросли, ослабляют ваши пароли. Так как эту информацию легко найти в открытом доступе, то такие пароли будет легко угадать.

en-us	Utility bills
ru	Счета за коммунальные услуги

en-us	Vehicle details
ru	Информация о транспортных средствах

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
ru	Идентификационные номера транспортных средств (VINы)

en-us	Verification token is required.
ru	Требуется токен подтверждения.

en-us	Verify Email
ru	Подтвердить адрес эл. почты

en-us	Verify My Email
ru	Подтвердить мою электронную почту

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
ru	Проверьте ссылку, отправленную на <b>{ $email }</b>, чтобы добавить ее в { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
ru	Проверьте ссылку, отправленную на { $email }, чтобы добавить его в { -brand-fx-monitor }. Управляйте всеми адресами электронной почты в <a { $settings-href }>Настройках</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
ru	Ссылка подтверждения на добавление в { -product-name } отправлена на { $userEmail }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
ru	Подтвердите адрес электронной почты для { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
ru	Подтвердите адрес электронной почты, чтобы добавить его в { -product-name } и подписаться на уведомления об утечках.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
ru	Подтвердите свою электронную почту, чтобы начать защищать свои данные после утечки.

en-us	Verify Your subscription
ru	Подтвердите свою подписку

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
ru	Подтвердите вашу подписку на { -product-name }.

en-us	Very disappointed
ru	Я сильно разочаруюсь

en-us	Very likely
ru	Очень вероятно

en-us	View all exposures that are fixed
ru	Просмотреть все исправленные утечки

en-us	View all sites where your info is exposed
ru	Посмотреть все сайты, с которых утекла ваша информация

en-us	View logins in { -brand-name }
ru	Посмотрите логины в { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
ru	Посмотреть логины в { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
ru	Посмотреть мою панель

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
ru	Посетите { -brand-mozilla-monitor }, чтобы узнать, что делать после утечки данных, и получить пошаговые инструкции по устранению раскрытия вашей личной информации. Хакеры полагаются на людей, повторно использующих пароли, поэтому важно создавать надежные уникальные пароли для всех ваших аккаунтов. Храните свои пароли в безопасном месте, доступ к которому есть только у вас; это может быть то же место, где вы храните важные документы, или менеджер паролей.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
ru	Посетите наш <support-link>Центр поддержки</support-link> для получения помощи

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
ru	Посетите { $preferencesLink }, чтобы проверить статус { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
ru	Хотите добавить ещё один адрес электронной почты?

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
ru	Хотите купить что-нибудь в Интернете и не знаете или не доверяете магазину?

en-us	Want to check another email?
ru	Хотите проверить другую электронную почту?

en-us	Want to monitor another email?
ru	Хотите проверить ещё один адрес электронной почты?

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
ru	Хотите начать новую подписку, ответить на приглашение, или получить выгодный промо-код, не получая при этом спама?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
ru	Была ли ваша информация затронута утечкой данных { $breachName }?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
ru	Были ли ваши данные затронуты утечкой данных { $breachName }?

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
ru	Мы верим в ваше право на конфиденциальность, поэтому защита в виде мониторинга утечек данных всегда бесплатна.

en-us	Website activity
ru	Активность на веб-сайтах

en-us	Website Breach
ru	Утечка на сайте

en-us	Website Breaches
ru	Утечки на сайте

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
ru	Компрометация данных, хранимых веб-сайтами, случается всё чаще. Как только появляется информация о новой утечке данных, { -product-name-nowrap } отправит вам уведомление — и вы сможете предпринять действия и защитить свой аккаунт.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
ru	Веб-сайты не проверяют, что ваши ответы на вопросы являются правдой, они просто проверяют, что они совпадают. Создавайте длинные случайные ответы и храните их где-нибудь в безопасности.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
ru	Веб-сайты не проверяют, что ваши ответы на вопросы являются правдой, они просто проверяют, что они совпадают. Создавайте длинные случайные ответы и храните их где-нибудь в безопасности.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
ru	Мы выявляем утечки данных на основе вашего адреса электронной почты, и мы не обнаружили каких-либо утечек данных с высоким риском для { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
ru	Мы обнаружили { $exposures_unresolved_num } утечек ваших данных.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
ru	Мы обнаружили { $exposures_unresolved_num } утечек ваших данных.

en-us	Welcome back, { $userName }!
ru	С возвращением, { $userName }!

en-us	Welcome to { -product-name }.
ru	Добро пожаловать в { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
ru	Добро пожаловать, { $userName }!

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
ru	Мы сообщим вам, если { $email } будет затронут утечками данных.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
ru	Мы сообщим вам, если этот адрес электронной почты будет затронут новой утечкой данных.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
ru	Мы будем постоянно отслеживать и отправлять вам оповещения о любых новых утечках

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
ru	Мы шаг за шагом поможем вам устранить эту утечку данных.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
ru	Мы проведем вас через шаги по устранению каждой утечки

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
ru	Мы проведём вас через шаги для её решения.

en-us	We’ll help you fix your exposures
ru	Мы поможем вам исправить ваши утечки

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
ru	Мы поможем вам быстро узнать, был ли ваш адрес электронной почты раскрыт в результате этой утечки, и понять, что делать дальше.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
ru	Мы будем искать вас во всех известных утечках данных

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
ru	Мы проведем вас через шаги, которые исправят эту проблему.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
ru	Мы отслеживаем все известные утечки данных, чтобы выяснить, была ли скомпрометирована ваша персональная информация. Вот полный список всех утечек, о которых сообщалось с 2007 года.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
ru	Мы рекомендуем вам предпринять следующие шаги, чтобы сохранить вашу личную информацию в безопасности и защитить вашу цифровую идентичность.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
ru	К сожалению, страница, которую вы ищете, больше не существует.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
ru	Нам жаль, что вы уходите. <br /> Расскажите нам, почему вы уходите?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
ru	Мы обеспокоены, что вы можете быть ботом, потому что вы произвели поиск нескольких адресов электронной почты за короткий промежуток времени. На данный момент новые поиски для вас заблокированы. Вы можете попробовать позже.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
ru	Были ли вы затронуты утечкой данных { $company }?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
ru	Мы сканируем утечки данных, чтобы определить, не произошла ли утечка ваших данных, и даем вам инструкции по исправлению.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
ru	Мы ищем раскрытие данных во всех известных утечках данных. Ваши утечки будут иметь один из следующих статусов:

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
ru	Мы отправили ссылку подтверждения на <span id="submitted-email" class="medium"></span>.

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
ru	Мы отправили это сообщение на { $userEmail }, так как этот адрес электронной почты подписан на уведомления от { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
ru	Мы обнаружили новую утечку данных

en-us	What could have gone better?
ru	Что могло было сделать лучше?

en-us	What data was compromised:
ru	Какие данные скомпрометированы:

en-us	What exactly is a data breach?
ru	Что такое утечка данных?

en-us	What info could be at risk?
ru	Какая информация может оказаться под угрозой?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
ru	Какая информация раскрывается при утечке данных?

en-us	What is a data aggregator?
ru	Что такое агрегатор данных?

en-us	What is a website breach?
ru	Что такое утечка данных веб-сайта?

en-us	What’s changing with { -product-name }
ru	Что изменилось в { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach
ru	Что делать после утечки данных агрегатора данных

en-us	What to do after a data breach
ru	Что делать после утечки данных

en-us	What to do after a website breach
ru	Что делать после утечки данных веб-сайта

en-us	What to do for this breach
ru	Что сделать для устранения последствий этой утечки

en-us	What To Do Next
ru	Что делать дальше

en-us	What to do to protect your personal info
ru	Что нужно сделать для защиты вашей личной информации

en-us	What To Do When Your Information is Exposed in a Data Breach
ru	Что делать, если моя личная информация была скомпрометирована

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
ru	Почему вы отписываетесь от уведомлений { -product-name-nowrap }?

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
ru	Почему потребовалось так много времени, чтобы уведомить меня об этой утечке?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
ru	Почему об утечке было сообщено так поздно?

en-us	Work habits
ru	Рабочие привычки

en-us	Worry-Free Signups
ru	Беззаботные регистрации

en-us	Would you like to monitor another email?
ru	Хотите ли вы отслеживать другую электронную почту?

en-us	Would you like to monitor another email?
ru	Хотите ли вы отслеживать другую электронную почту?

en-us	Years of birth
ru	Года рождения

en-us	Years of professional experience
ru	Размер профессионального опыта

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
ru	Вы отслеживаете максимальное количество адресов электронной почты.

en-us	You are no longer subscribed.
ru	Вы больше не подписаны.

en-us	You can also consider freezing your credit on <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> and <a>TransUnion</a> to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
ru	Вы также можете заморозить свой кредит в <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> и <a>TransUnion</a>, чтобы мошенники не открыли новые счета на ваше имя. Это бесплатно и не повлияет на ваш кредитный рейтинг.

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
ru	Вы также можете подумать о заморозке своей записи кредитной истории в { $equifaxLink }, { $experianLink } и { $transUnionLink }, чтобы мошенники не смогли открыть новые счета на ваше имя. Это бесплатно и не повлияет на ваш кредитный рейтинг.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.
ru	Вы можете деактивировать { -product-short-name }, удалив свой { -brand-fx-account(case: "nominative") }.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
ru	Вы можете деактивировать { -product-short-name }, удалив свой { -brand-mozilla-account }.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
ru	Вы можете повторно подписаться или обновить свои настройки электронной почты в любой момент в настройках { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
ru	Вы не можете отучить хакеров от взломов. Но вы можете избегать плохих привычек, которые облегчают их работу.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
ru	По закону вы можете получить три бесплатных отчёта по кредитам в год. Их запрос и просмотр никак не затрагивает ваши кредиты. Ищите счета, ссуды или кредитные карты, о которых вам ничего не известно.

en-us	You have unresolved breaches
ru	У вас есть неустраненные утечки

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
ru	Вам нужно отписаться через одно из писем, отправленных вам { -product-name }.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
ru	Вам нужно отписаться через одно из электронных писем, которое отправил вам { -product-name }. Проверьте свой почтовый ящик на наличие сообщений от { -brand-team-email }. Выберите ссылку для отмены подписки внизу письма.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
ru	Вы больше не будете получать уведомления от { -product-name }. Ваш { -brand-fxa } останется активным, и вы сможете получать другие уведомления, касающиеся вашего аккаунта.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
ru	Вы больше не будете получать ежемесячный отчёт { -brand-monitor }, в котором рассказывается, сколько новых утечек у вас произошло в каждом месяце, а сколько было исправлено.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
ru	Вы по-прежнему будете получать уведомления от { -product-name }. Мы сообщим вам, если ваша информация будет затронута новой утечкой данных.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
ru	Вы должны войти в свой { -brand-fxa }.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
ru	Ваш аккаунт обнаружен в утечке <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, а также в { $breachCount } других утечках.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
ru	Ваш аккаунт не обнаружен в утечке <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, но найден в { $breachCount } других утечках.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
ru	По результатам полной проверки ваши аккаунты в безопасности. Это хорошие новости, но вы можете сделать больше. Компрометация данных может произойти в любое время, поэтому прочитайте о том, как защитить свои пароли.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
ru	Ваш аккаунт включает мониторинг до { $limit } адресов электронной почты.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
ru	Ваш аккаунт включает мониторинг { $total } адресов электронной почты. Добавьте новый адрес электронной почты, чтобы узнать, был ли он затронут утечкой.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
ru	Ваши аккаунты обнаружены в { $breachCount } атаках.

en-us	Your account was involved in a data breach.
ru	Ваш аккаунт стал жертвой компрометации данных.

en-us	Your bank account was exposed
ru	Ваш банковский счет был раскрыт

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
ru	Ваш аккаунт { -brand-monitor } удалён.

en-us	Your { -brand-monitor } account is now permanently deleted.
ru	Ваш аккаунт { -brand-monitor } удалён навсегда.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
ru	Ваш аккаунт { -brand-monitor } будет удалён навсегда

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
ru	Ваш аккаунт { -brand-monitor } будет удалён навсегда

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
ru	Ваш пароль { $breach_name } был раскрыт

en-us	Your credit card number was exposed
ru	Номер вашей банковской карты был раскрыт

en-us	Your data is protected
ru	Ваши данные защищены

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
ru	В вашем подробном отчёте { -product-name-nowrap } покажет, произошла ли утечка или кража личных данных из ваших аккаунтов. Также мы уведомим вас, если ваши аккаунты затронут новые утечки данных.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
ru	Теперь у вас всё настроено для получения уведомлений о появлении { $userEmail } в утечках данных.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
ru	По результатам базового сканирования ваш адрес электронной почты находится в безопасности. Это хорошие новости, но компрометация данных может произойти в любое время, и вы можете сделать кое-что ещё. Подпишитесь на уведомления { -product-name-nowrap } для получения полного отчёта, а также уведомлений о новых утечках данных и советов по защите ваших паролей.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
ru	Ваш адрес электронной почты не найден в нашей базе данных об известных утечках данных. Но они могут произойти в любое время. Выполните следующие действия, чтобы защитить ваши личные данные в Интернете.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
ru	Ваш адрес электронной почты был затронут { $num_breaches } утечек данных:

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
ru	Ваш адрес электронной почты также был затронут { $breachCount } другими утечками.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
ru	Ваш адрес электронной почты { $email-address } затронут как минимум одной утечкой данных

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
ru	Ваша электронная почта была раскрыта. <br>Немедленно исправьте это с помощью { -product-name }.

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
ru	Ваш адрес электронной почты отписан от { -product-name-nowrap }. Благодарим вас за использование нашего сервиса. Уделите нам минутку, что ответить на вопрос о ваших впечатлениях?

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
ru	Ваша электронная почта могла быть раскрыта в результате утечки данных

en-us	Your email will not be stored.
ru	Ваш адрес электронной почты не будет сохранён.

en-us	You’re now unsubscribed
ru	Вы отписались

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
ru	Вы защищены — спасибо что пользуетесь { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
ru	Вы получаете это автоматическое электронное письмо как подписчик { -product-name }. <br>Вы можете в любое время изменить настройки электронной почты <a { $unsubscribe-link-attr }>здесь</a>.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
ru	Вы получаете эти письма как подписчик { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
ru	Вы получили это письмо, потому что вы подписались на уведомления { -product-name }. Больше не хотите получать такие письма? { $unsubLink }. Это автоматическое письмо. Для получения помощи, посетите { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
ru	Вы получили это письмо, потому что вы подписались на уведомления { -product-name }. Это автоматическое письмо. Для получения помощи, посетите { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
ru	Вы подписались на получение предупреждений от { -product-name }, когда ваша электронная почта появится в утечке данных. Вот что мы знаем об этой утечке.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
ru	Ваше расчетное время: { $estimated_time }+ минут

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
ru	Вы предпринимаете важные шаги по защите своих аккаунтов.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
ru	Ваш опыт важен для нас. Мы читаем каждый отзыв и учитываем его.

en-us	Your exposed data:
ru	Ваши раскрытые данные:

en-us	Your exposed info:
ru	Ваша раскрытая информация:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
ru	Ваша информация была раскрыта новой утечкой данных.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
ru	Ваша информация была затронута <data_breach_link>утечкой данных { $data_breach_company } от { $data_breach_date }.</data_breach_link>

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
ru	Ваша информация была раскрыта в <data_breach_link>утечке данных { $data_breach_company } { $data_breach_date }.</data_breach_link> Мы проведем вас через шаги, чтобы устранить эту проблему.

en-us	Your information was part of a data breach.
ru	Ваша информация стала жертвой компрометации данных.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
ru	Ваш IP-адрес может раскрыть местоположение вас и вашего Интернет-провайдера. Такие сервисы, как { -brand-fpn }, скрывают ваш IP-адрес и местоположение для { -brand-name }, а такие сервисы, как { -brand-mozilla-vpn }, скрывают ваш IP-адрес и местоположение для всего вашего устройства.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
ru	Ваш IP-адрес может раскрыть ваше местоположение и вашего Интернет-провайдера. Такие сервисы, как { -brand-mozilla-vpn }, скрывают ваш IP-адрес и местоположение всего вашего устройства.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
ru	Ваш IP-адрес определяет местоположение вас и вашего Интернет-провайдера. Такие сервисы, как { -brand-fpn }, маскируют ваш IP-адрес, чтобы скрыть ваше местоположение.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
ru	Ваш IP-адрес определяет ваше местоположение и вашего Интернет-провайдера. Такие сервисы, как { -brand-mozilla-vpn }, маскируют ваш IP-адрес, чтобы скрыть ваше местоположение.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
ru	Ваш IP-адрес определяет местоположение вас и вашего Интернет-провайдера. С помощью виртуальной частной сети (VPN), вы можете скрыть своё местоположение и замаскировать свой IP-адрес.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
ru	Ваш IP-адрес (адрес интернет-протокола) показывает ваше местоположение и интернет-провайдера. VPN поможет скрыть ваш настоящий IP-адрес, чтобы вы могли пользоваться Интернетом конфиденциально.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
ru	Ваш IP-адрес определяет ваше местоположение и интернет-провайдера. Хакеры могут использовать эту информацию, чтобы определить ваше местоположение или попытаться подключиться к вашим устройствам.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
ru	Ваш IP-адрес был затронут { $num_breaches } утечек данных:

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
ru	Ваше местоположение может быть отслежено, если вы не используете VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
ru	Ваше местоположение: { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
ru	вашлогин@example.com

en-us	Your paid subscription will end today and you won’t be prorated for the remainder of your subscription.
ru	Ваша платная подписка заканчивается сегодня, и вы не получите пропорциональное вознаграждение за оставшуюся часть подписки.

en-us	Your passwords are now protected!
ru	Ваши пароли теперь защищены!

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
ru	Ваши пароли делают больше, чем просто защищают ваши аккаунты. Они защищают каждый бит персональной информации. А хакеры полагаются на плохие привычки, например, использование одинакового пароля везде или использование в нём популярных слов (например, p@ssw0rd), так что если они взломают один аккаунт, то они получат доступ ко многим. Вот как лучше защитить ваши аккаунты.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
ru	Ваш номер телефона был затронут { $num_breaches } утечек данных:

en-us	Your PIN was exposed
ru	Ваш PIN-код был раскрыт

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
ru	Уровень защиты вашей личной информации зависит от ваших паролей.

en-us	Your { -product-name } report
ru	Ваш отчёт от { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
ru	Ваш отчёт { -product-name }

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
ru	Скоро вы получите ваш отчёт от { -product-name }.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
ru	Ваше право быть в безопасности от хакеров начинается здесь.

en-us	Your scan is still in progress
ru	Ваше сканирование ещё не завершено

en-us	Your security questions are protected!
ru	Ваши контрольные вопросы защищены!

en-us	Your security questions were exposed
ru	Ваши контрольные вопросы были раскрыты

en-us	Your social security number was exposed
ru	Ваш номер социального страхования был раскрыт

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
ru	Ваша подписка вернется к бесплатному аккаунту после окончания текущего платежного цикла. Ваши результаты проверки защиты конфиденциальности будут удалены без возможности восстановления, и вы сможете отслеживать утечки данных только для 1 адреса электронной почты.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
ru	Вам также следует просмотреть выписки по кредитной карте на предмет неопознанных списаний.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
ru	Вам осталось исправить { $exposures_unresolved_num } утечек. Продолжайте и защитите себя. Мы поможем вам шаг за шагом.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
ru	Вы пытались проверить слишком много адресов электронной почты за короткий промежуток времени. По соображениям безопасности мы временно заблокировали вам доступ к этой функции. Вы сможете попробовать позже.

en-us	You’ve been in a new data breach
ru	Вы стали жертвой новой утечки данных

en-us	You’ve been unsubscribed.
ru	Вы были отписаны.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
ru	Вы выполнили все наши рекомендации!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
ru	Вы исправили свои утечки с высоким риском!

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
ru	Вы достигли конца инструкции. Вы можете просмотреть любые действия и отслеживать свой прогресс на панели управления.

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
ru	Вы предприняли шаги для устранения <data_breach_link>этой утечки</data_breach_link>. Мы будем постоянно отслеживать утечки данных и сообщать вам о любых новых.

en-us	You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.
ru	Вы не были затронуты утечкой { $breachName }, но вас коснулись другие.

en-us	You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
ru	Вы больше не будете получать уведомления от { -product-name }. Уделите нам минутку, чтобы ответить на вопрос о своих впечатлениях?

en-us	100 tabs!
ru	100 вкладок!

en-us	A better way to manage all the things you do online
ru	Лучший способ управлять всем, что вы делаете в Интернете

en-us	Advanced proxy settings
ru	Расширенные настройки прокси

en-us	Allow extension to control proxy settings
ru	Разрешить расширению управлять настройками прокси

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
ru	Разрешить расширению обмениваться сообщениями с другими программами, помимо Firefox

en-us	Always open in…
ru	Всегда открывать в…

en-us	Always Open Site in Container
ru	Всегда открывать сайт в контейнере

en-us	Always open sites in the Containers you want.
ru	Всегда открывайте сайты в нужных вам контейнерах.

en-us	Always Open This Site in…
ru	Всегда открывать этот сайт в…

en-us	An account is required to sync.
ru	Для синхронизации требуется аккаунт.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
ru	Для всего есть место, и всё — на своих местах.

en-us	Apply to Container
ru	Применить к контейнеру

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
ru	Вы уверены, что хотите удалить куки и хранилище для этого контейнера?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот контейнер?

en-us	Auto-detect (default)
ru	Автоопределение (по умолчанию)

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Choose a theme
ru	Выбрать тему

en-us	Choose location
ru	Выбрать местоположение

en-us	Clear Container Storage
ru	Очистить хранилище контейнера

en-us	Clear cookies for this site
ru	Удалить куки с этого сайта

en-us	Clear proxy
ru	Удалить прокси

en-us	Clear storage and cookies
ru	Очистить хранилище и куки

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
ru	Нажмите «Войти», чтобы подтвердить, что ваш аккаунт активен.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
ru	Нажмите «Войти», чтобы подтвердить, что ваш аккаунт Firefox активен.

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Container exclusion
ru	Исключение контейнеров

en-us	Container info
ru	Информация о контейнере

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
ru	Хранилище и куки $containerName$ были очищены.

en-us	Containers
ru	Контейнеры

en-us	Container shortcut $keyId$
ru	Сочетание клавиш контейнера $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
ru	Помещайте вкладки в контейнеры, когда вам это необходимо.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
ru	Контейнер для открытия с помощью сочетания клавиш $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
ru	Не удалось удалить куки для $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
ru	Куки с $siteName$ успешно удалены

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default Container
ru	Контейнер по умолчанию

en-us	Delete This Container
ru	Удалить этот контейнер

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
ru	Укажите, какие контейнеры будут открыты при использовании сочетаний клавиш с цифрами.

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable Bookmark Menus
ru	Включить меню закладок

en-us	Enable sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	Enter custom proxy
ru	Введите собственный прокси

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
ru	Исключайте контейнеры из синхронизации, если их название соответствует определённому регулярному выражению без учёта регистра.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
ru	Такие функции, как цветовая маркировка и отдельные контейнеры для вкладок, помогают легко находить нужные объекты и сосредотачиваться на них, сводя к минимуму отвлекающие факторы.

en-us	Filter container list by name:
ru	Упорядочить список контейнеров по названию:

en-us	Firefox account is required to sync.
ru	Для синхронизации требуется аккаунт Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
ru	Синхронизация аккаунтов:

en-us	Get Mozilla VPN
ru	Получить Mozilla VPN

en-us	Get Started
ru	Приступим

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide This Container
ru	Скрыть этот контейнер

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
ru	Если вам нравятся контейнеры, помогите нам рассказать про них другим!

en-us	info
ru	Информация

en-us	Insert a regular expression
ru	Введите регулярное выражение

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
ru	Интегрируйте свои контейнеры с Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
ru	Интегрируйте свои контейнеры с Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
ru	Для интеграции с Mozilla VPN необходима подписка и дополнительные разрешения.

en-us	Keyboard Shortcuts:
ru	Сочетания клавиш:

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Limit to Designated Sites
ru	Ограничить назначенными сайтами

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
ru	Нажмите и удерживайте кнопку «Новая вкладка», чтобы открыть новую вкладку в контейнере.

en-us	Manage Containers
ru	Управление контейнерами

en-us	Manage Site List…
ru	Управление списком сайтов…

en-us	Manage This Container
ru	Управление этим контейнером

en-us	Move Tabs to a New Window
ru	Переместить вкладки в новое окно

en-us	Mozilla VPN is off
ru	Mozilla VPN отключён

en-us	Mozilla VPN is on
ru	Mozilla VPN включён

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
ru	Для использования этой функции должен быть включён Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
ru	Разрешения Mozilla VPN и прокси

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
ru	Подтверждение навигации Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
ru	С помощью «Multi-Account Containers» вы можете хранить все аспекты своей работы в Интернете в отдельных независимых вкладках. Пользовательские метки и цветная маркировка помогают разделять покупки в Интернете, планирование поездок, проверку рабочей электронной почты и другую деятельность.

en-us	Name
ru	Название

en-us	New Container
ru	Новый контейнер

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
ru	Теперь контейнеры могут работать с Mozilla VPN или вашим собственным прокси для создания безопасного приватного соединения, защищающего вашу активность в Интернете.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
ru	Теперь с Mozilla VPN и расширенными настройками прокси

en-us	OK
ru	Да

en-us	Onboarding
ru	Начало работы

en-us	Open a New Tab in…
ru	Открыть новую вкладку в…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
ru	Открыть закладку в контейнерной вкладке

en-us	Open container panel
ru	Открыть панель контейнеров

en-us	Open in $containerName$ Container
ru	Открыть в контейнере «$containerName$»

en-us	Open in current tab
ru	Открыть в текущей вкладке

en-us	Open New Tab in…
ru	Открыть новую вкладку в…

en-us	Open New Tab in this Container
ru	Открыть новую вкладку в этом контейнере

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open this site in your assigned Container?
ru	Открыть этот сайт в назначенном вами контейнере?

en-us	Optional Permissions:
ru	Дополнительные разрешения:

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Please enter a valid proxy URL
ru	Введите корректный URL прокси

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
ru	Защитите этот контейнер с помощью Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
ru	Защитите свои контейнеры с помощью Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
ru	Пусть контейнеры работают на вас.

en-us	Rate
ru	Оценить

en-us	Remember my decision for this site
ru	Запомнить моё решение для этого сайта

en-us	Remove This Container
ru	Удалить этот контейнер

en-us	Remove this site
ru	Удалить этот сайт

en-us	Reopen This Site in…
ru	Открыть этот сайт ещё раз в…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
ru	Заменять вкладку вместо открытия новой

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
ru	Заменять текущую вкладку, если открыта страница, назначенная другому контейнеру (вместо того, чтобы оставлять текущую вкладку открытой). Не влияет на открытие вкладок средней кнопкой мыши.

en-us	Reset Onboarding Panels
ru	Сбросить ознакомительные панели

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
ru	Щёлкните правой кнопкой мыши внутри вкладки контейнера, чтобы указать сайт, который всегда будет открываться в нём.

en-us	Search container name
ru	Название искомого контейнера

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Show
ru	Показать

en-us	Show This Container
ru	Показать этот контейнер

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sites assigned to this Container
ru	Сайты, назначенные этому контейнеру

en-us	Sort Tabs by Container
ru	Отсортировать вкладки по контейнерам

en-us	Start Syncing
ru	Начать синхронизацию

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
ru	Начните с предложенных контейнеров или создайте собственные.

en-us	Synchronization:
ru	Синхронизация:

en-us	Syncing Containers is now Available!
ru	Доступна синхронизация контейнеров!

en-us	Tab behavior:
ru	Поведение вкладок:

en-us	Theme:
ru	Тема:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
ru	Это позволит вам использовать расширенные настройки прокси и включить функции интеграции с Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
ru	Для этого контейнера установлен прокси Mozilla VPN, но Mozilla VPN отключён. Включите Mozilla VPN для использования контейнера.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
ru	Для работы этой функции требуется дополнительное разрешение. Разрешения можно отключить в любой момент на странице настроек.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
ru	Эта настройка позволит расширению обмениваться сообщениями с клиентом Mozilla VPN и необходима для работы функций интеграции с Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
ru	Эта настройка позволит вам открывать закладки и папки с ними в контейнерах.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
ru	Эта настройка позволит вам синхронизировать ваши контейнеры и распределение сайтов между устройствами.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
ru	Нажмите сюда, чтобы снова увидеть ознакомительные панели.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
ru	Включите синхронизацию, чтобы делиться контейнерами и распределением сайтов с любыми компьютерами, подключенными к вашему аккаунту.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
ru	Включите синхронизацию, чтобы делиться контейнерами и распределением сайтов с любыми компьютерами, подключенными к вашему аккаунту Firefox.

en-us	Tweet
ru	Твитнуть

en-us	Use a custom location for this Container
ru	Установить пользовательское местоположение для этого контейнера

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
ru	Используйте контейнеры для организации задач и управления аккаунтами, и концентрируйтесь на чём хотите.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
ru	Вы по-прежнему хотите открыть в текущем контейнере?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
ru	Вы попросили Firefox всегда открывать этот сайт в $containerName$:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
ru	Вы открыли 100 вкладок в контейнерах.

en-us	G
ru	а

en-us	Get Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
ru	Ваш Firefox устарел. Пожалуйста, загрузите свежую копию.

en-us	ABI:
ru	ABI:

en-us	All frames
ru	Все фреймы

en-us	Allocated Memory
ru	Выделенная память

en-us	allocations and deallocations since the previous sample
ru	размещения и освобождения с момента предыдущей выборки

en-us	All tabs and windows
ru	Все вкладки и окна

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
ru	При удалении этого профиля произошла ошибка. <a>Наведите курсор, чтобы узнать больше.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
ru	Новая версия приложения загружена и готова к использованию.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
ru	Перед полной загрузки это страницы была применена новая версия приложения. Вы можете столкнуться с неисправностями.

en-us	Application
ru	Приложение

en-us	Apply and reload
ru	Применить и перезагрузить

en-us	Applying…
ru	Применение…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
ru	Вы уверены, что хотите удалить загруженные данные для этого профиля? Ссылки, которые ранее были общими, больше не будут работать.

en-us	Arguments:
ru	Параметры:

en-us	Assembly code not available
ru	Ассемблерный код недоступен

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
ru	Попытка пересимволизировать профиль

en-us	Back to home
ru	Вернуться на домашнюю страницу

en-us	Buffer capacity:
ru	Емкость буфера:

en-us	Buffer duration:
ru	Длительность буфера:

en-us	Build ID:
ru	ID сборки:

en-us	Build type:
ru	Тип сборки:

en-us	By default, your personal data is removed.
ru	По умолчанию ваши личные данные удаляются.

en-us	Call node details
ru	Подробности вызова узла

en-us	Call Tree
ru	Дерево вызовов

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel Upload
ru	Отменить выгрузку

en-us	Cancel Upload
ru	Отменить выгрузку

en-us	Capture and load profile
ru	Запись и загрузка профиля

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
ru	Запишите профиль производительности. Проанализируйте его. Поделитесь им. Сделайте Интернет быстрее.

en-us	Categories
ru	Категории

en-us	Change language
ru	Изменить язык

en-us	Cleaning
ru	Очистка

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
ru	Щёлкните здесь, чтобы загрузить профиль { $smallProfileName }

en-us	Close the sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close the source view
ru	Закрыть исходный вид

en-us	Collapse direct recursion only
ru	Свернуть только прямую рекурсию

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
ru	Свернуть только прямую рекурсию: { $item }

en-us	Collapse function
ru	Свернуть функцию

en-us	Collapse: { $item }
ru	Свернуть: { $item }

en-us	Collapse recursion
ru	Свернуть рекурсию

en-us	Collapse recursion: { $item }
ru	Свернуть рекурсию: { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
ru	Свернуть <strong>{ $nameForResource }</strong>

en-us	Collapse subtree: { $item }
ru	Свернуть поддерево: { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
ru	Завершить «{ $item }»

en-us	Compressing…
ru	Сжатие…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
ru	{ $configurationDuration } секунд

en-us	Contentful Speed Index:
ru	Индекс скорости контента:

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Copy as JSON
ru	Скопировать как JSON

en-us	Copy call stack
ru	Скопировать стек вызовов

en-us	Copy description
ru	Скопировать описание

en-us	Copy function name
ru	Скопировать имя функции

en-us	Copy page URL
ru	Скопировать URL-адрес страницы

en-us	Copy script URL
ru	Скопировать URL сценария

en-us	Copy stack
ru	Скопировать стек

en-us	Copy URL
ru	Скопировать URL

en-us	Could not download the profile.
ru	Не удалось загрузить профиль.

en-us	Could not download the profile.
ru	Не удалось загрузить профиль.

en-us	Could not import the profile.
ru	Не удалось импортировать профиль.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
ru	Не удалось запросить API символов браузера: { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
ru	Не удалось получить профили.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
ru	Не удалось прочитать файл или проанализировать профиль в нем.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
ru	Не удалось получить профиль из { -firefox-brand-name }.

en-us	Counter
ru	Счётчики

en-us	CPU cores:
ru	Ядер процессора:

en-us	CPU model:
ru	Модель процессора:

en-us	Currently symbolicating profile
ru	Символизированный в настоящий момент профиль

en-us	Data source:
ru	Источник данных:

en-us	Deallocated Memory
ru	Освобожденная память

en-us	Deallocation Sites
ru	Сайты освобождения

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete { $profileName }
ru	Удалить { $profileName }

en-us	Deleting…
ru	Удаление…

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Device:
ru	Устройство:

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
ru	Знаете ли вы, что можно использовать запятую (,) для поиска по нескольким фильтрам?

en-us	Docs
ru	Документация

en-us	Documentation
ru	Документация

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Downloading and processing the profile…
ru	Загрузка и обработка профиля…

en-us	Downloading and processing the profile…
ru	Загрузка и обработка профиля…

en-us	Drop: { $item }
ru	Выпадание: { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
ru	Отбрасывать семплы за пределами совпадения маркеров: «{ $item }»

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
ru	Отбрасывать семплы вне маркеров, соответствующих «<strong>{ $filter }</strong>».

en-us	Drop samples with this function
ru	Сбросить сэмплы с этой функцией

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
ru	Из-за <a>особого ограничения Safari</a> { -profiler-brand-name } не может импортировать профили с локальной машины в этот браузер. Пожалуйста, откройте эту страницу в { -firefox-brand-name } или Chrome.

en-us	Duration
ru	Длительность

en-us	Edit the profile name
ru	Изменить имя профиля

en-us	Edit the profile name
ru	Изменить имя профиля

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
ru	Включить кнопку меню { -profiler-brand-name }

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
ru	Включите кнопку меню профайлера, чтобы начать запись производительности профиля в { -firefox-brand-name }, затем проанализируйте его и поделитесь им с помощью profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
ru	Завершить выделение в <strong>конце</strong> маркера

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
ru	Завершить выделение в <strong>начале</strong> маркера

en-us	End selection here
ru	Завершить выбор здесь

en-us	Enter filter terms
ru	Введите условия фильтра

en-us	Enter filter terms
ru	Введите условия фильтра

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
ru	Введите URL-адреса профилей, которые вы хотите сравнить

en-us	Error uploading
ru	Ошибка выгрузки

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
ru	Ошибка при сжатии, попробуйте снять некоторые флажки, чтобы уменьшить размер профиля.

en-us	Expand all
ru	Развернуть всё

en-us	Extensions:
ru	Расширения:

en-us	Features:
ru	Возможности:

en-us	Filter Markers:
ru	Маркеры фильтра:

en-us	Filter Networks:
ru	Сети фильтров:

en-us	Filter stacks:
ru	Стеки фильтров:

en-us	Filter stacks:
ru	Стеки фильтров:

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox Nightly
ru	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
ru	Профайлер Firefox

en-us	Flame Graph
ru	График сгорания

en-us	Focus category: { $item }
ru	Фокусная категория: { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
ru	Фокусировка на функции удалит любой сэмпл, который не включает в себя эту функцию. Кроме того, она переустанавливает дерево вызовов так, чтобы функция являлась единственным корнем дерева. Это может объединить несколько функций, вызывающих сайты по всему профилю, в один узел вызова.

en-us	Focus: { $item }
ru	Фокус: { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
ru	Узел фокусировки: { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
ru	Сфокусироваться на категории <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
ru	Сфокусироваться на функции

en-us	Focus on function (inverted)
ru	Сфокусироваться на функции (инвертировано)

en-us	Focus on subtree only
ru	Сфокусироваться только на поддереве

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
ru	Полный диапазон ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
ru	Полный обзор

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
ru	Перейдите в наш репозиторий Git (он откроется в новом окне)

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
ru	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Веб-приложение для анализа производительности { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
ru	Скрыть все совпадающие треки

en-us	Hide all tracks of type “{ $type }”
ru	Скрыть все треки для типа «{ $type }»

en-us	Hide footer links
ru	Скрыть ссылки в нижнем колонтитуле

en-us	Hide other Screenshots tracks
ru	Скрыть другие треки скриншотов

en-us	Hide process
ru	Скрыть процесс

en-us	Hide the assembly view
ru	Скрыть вид сборки

en-us	Hide the reload notice
ru	Скрыть уведомление о перезагрузке

en-us	Hide track
ru	Скрыть трек

en-us	Hide “{ $trackName }”
ru	Скрыть «{ $trackName }»

en-us	Implementation
ru	Реализация

en-us	Importing and processing the profile…
ru	Импорт и обработка профиля…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
ru	Импорт профиля напрямую из { -firefox-brand-name }…

en-us	Include additional data that may be identifiable
ru	Включая дополнительные данные, которые могут быть идентифицированы

en-us	Include extension information
ru	Включая информацию о расширении

en-us	Include hidden threads
ru	Включая скрытые потоки

en-us	Include hidden time range
ru	Включая скрытый диапазон времени

en-us	Include preference values
ru	Включая значения настроек

en-us	Include resource URLs and paths
ru	Включая URL-адреса ресурсов и пути

en-us	Include screenshots
ru	Включая скриншоты

en-us	Include the data from other tabs
ru	Включая данные с других вкладок

en-us	Include the data from private browsing windows
ru	Включая данные из окон приватного просмотра

en-us	(inlined)
ru	(встроенный)

en-us	Install the Chrome extension
ru	Установите расширение Chrome

en-us	Interval
ru	Интервал

en-us	Interval:
ru	Интервал:

en-us	Invert call stack
ru	Инвертировать стек вызовов

en-us	JavaScript
ru	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
ru	Распределения JavaScript

en-us	JS Tracer
ru	JS-трассировщик

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Load
ru	Загрузить

en-us	Load a profile from a URL
ru	Загрузить профиль из URL-адреса

en-us	Load a profile from file
ru	Загрузить профиль из файла

en-us	Load existing profiles
ru	Загрузить существующие профили

en-us	Lockings
ru	Замки

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
ru	{ $logicalCPUs } логических ядер

en-us	Look up the function name on Searchfox
ru	Найти название функции на Searchfox

en-us	Main memory:
ru	Основная память:

en-us	Main process ended:
ru	Основной процесс завершен:

en-us	Main process started:
ru	Основной процесс запущен:

en-us	Manage these recordings
ru	Управление этими записями

en-us	Marker Chart
ru	Диаграмма маркеров

en-us	Marker Filters
ru	Фильтры маркеров

en-us	Marker Table
ru	Таблица маркеров

en-us	Max
ru	Максимум

en-us	Mean
ru	Середина

en-us	memory range in graph
ru	диапазон памяти на графике

en-us	Merge function
ru	Слить функцию

en-us	Merge: { $item }
ru	Слияние: { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
ru	Узел слияния: { $item }

en-us	Merge node only
ru	Слить только узел

en-us	Min
ru	Минимум

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name and version:
ru	Имя и версия:

en-us	Native
ru	Собственные

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	No profile has been uploaded yet!
ru	Профиль ещё не загружен!

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
ru	Не найдено результатов для «<span>{ $searchFilter }</span>»

en-us	Not implemented yet.
ru	Пока не реализовано.

en-us	Not implemented yet.
ru	Пока не реализовано.

en-us	Once installed, use the extension’s toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also export profiles and load them here for detailed analysis.
ru	После установки используйте значок расширения на панели инструментов или сочетания клавиш для запуска и остановки профилирования. Вы также можете экспортировать профили и загрузить их здесь для подробного анализа.

en-us	Only show this process
ru	Показать только этот процесс

en-us	Only show “{ $trackName }”
ru	Показать только «{ $trackName }»

en-us	Open the sidebar
ru	Открыть боковую панель

en-us	operations since the previous sample
ru	операций по сравнению с предыдущим семплом

en-us	Opt
ru	Opt

en-us	OS:
ru	ОС:

en-us	Overhead
ru	Накладные расходы

en-us	Overhead durations:
ru	Продолжительность накладных расходов:

en-us	Overhead percentage:
ru	Процент накладных расходов:

en-us	Perceptual Speed Index:
ru	Индекс скорости восприятия:

en-us	Permalink
ru	Постоянная ссылка

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
ru	{ $physicalCPUs } физических ядер

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
ru	{ $physicalCPUs } физических ядер, { $logicalCPUs } логических ядер

en-us	Platform
ru	Платформа

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
ru	Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам, включая полный текст ошибки, отображаемый в Веб-консоли Инструментов разработчика.

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Profile 1:
ru	Профиль 1:

en-us	Profile 2:
ru	Профиль 2:

en-us	Profiled duration:
ru	Профилированная продолжительность:

en-us	Profile Info
ru	Информация о профиле

en-us	Profile Information
ru	Информация о профиле

en-us	Profile is not symbolicated
ru	Профиль не символизирован

en-us	Profile is symbolicated
ru	Профиль символизирован

en-us	Profiler
ru	Профайлер

en-us	{ -profiler-brand-name }
ru	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } overhead
ru	Накладные расходы { -profiler-brand-short-name }

en-us	Reading and processing profiles…
ru	Чтение и обработка профилей…

en-us	Reading the file and processing the profile…
ru	Чтение файла и обработка профиля…

en-us	Recording length:
ru	Длина записи:

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
ru	Для записи профилей производительности требуется <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Однако существующие профили можно просматривать в любом современном браузере.

en-us	Recording started:
ru	Запись началась:

en-us	relative memory at this time
ru	относительная память в это время

en-us	Reload the application
ru	Перезагрузить приложение

en-us	Report the error on GitHub
ru	Сообщить об ошибке на GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
ru	Ресимволизировать профиль

en-us	Retained Memory
ru	Сохраненная память

en-us	Retrieve profiles
ru	Получить профили

en-us	Re-upload
ru	Повторно выгрузить

en-us	Re-upload Performance Profile
ru	Повторно загрузить профиль производительности

en-us	Revert to Original Profile
ru	Вернуться к исходному профилю

en-us	Running bytes
ru	Запущенные байты

en-us	Running milliseconds
ru	Запущенные миллисекунды

en-us	Running sample count
ru	Число запущенных семплов

en-us	Running samples
ru	Запущенные семплы

en-us	Running size
ru	Запущенный размер

en-us	Running time
ru	Время работы

en-us	Running Time (ms)
ru	Время работы (мс)

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
ru	См. <a>проблему #3741</a>, чтобы узнать о поддерживаемых сценариях и запланированных улучшениях.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
ru	См. <a>проблему #4520</a>, чтобы узнать о поддерживаемых сценариях и запланированных улучшениях.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
ru	Просматривайте и управляйте всеми своими записями (еще { $profilesRestCount })

en-us	Select a marker to display information about it.
ru	Выберите маркер, чтобы отобразить информацию о нем.

en-us	Select a node to display information about it.
ru	Выберите узел, чтобы отобразить информацию о нем.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
ru	Выберите цепочку получателя “<strong>{ $threadName }</strong>”

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
ru	Выберите цепочку отправителя «<strong>{ $threadName }</strong>».

en-us	Self
ru	Собственные

en-us	Self bytes
ru	Собственные байты

en-us	Self (bytes)
ru	Собственные (байты)

en-us	Self milliseconds
ru	Собственные миллисекунды

en-us	Self (ms)
ru	Собственное (мс)

en-us	Self sample count
ru	Число собственных семплов

en-us	Self samples
ru	Собственные семплы

en-us	Self size
ru	Собственный размер

en-us	Self time
ru	Собственное время

en-us	Set selection from marker’s duration
ru	Установить выделение из длительности маркера

en-us	Share Performance Profile
ru	Поделиться профилем производительности

en-us	{ SHORTDATE($date) }
ru	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
ru	Показать все совпадающие треки

en-us	Show all tracks
ru	Показать все треки

en-us	Show all tracks in this process
ru	Показать все треки в этом процессе

en-us	Show less
ru	Показать меньше

en-us	Show more
ru	Показать больше

en-us	Show only self time
ru	Показывать только собственное время

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
ru	Показать <strong>{ $fileName }</strong>

en-us	Show the assembly view
ru	Показать вид сборки

en-us	Show the function in DevTools
ru	Показать функцию в DevTools

en-us	Show user timing
ru	Показать время пользователя

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
ru	Некоторые вызовы { $calledFunction } были встроены компилятором.

en-us	Source code not available
ru	Исходный код недоступен

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
ru	Треки <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span>

en-us	Speed Index:
ru	Индекс скорости:

en-us	Stack Chart
ru	Диаграмма стека

en-us	Start
ru	Начать

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
ru	Начать выделение с <strong>конца</strong> маркера

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
ru	Начать выделение с <strong>начала</strong> маркера

en-us	Start selection here
ru	Начать выбор здесь

en-us	Stop and start profiling
ru	Остановить и начать профилирование

en-us	Symbolicate profile
ru	Символизировать профиль

en-us	Symbols:
ru	Символы:

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
ru	Архив по адресу { $url } не может быть проанализирован: { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
ru	API символов браузера вернул искаженный ответ: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
ru	API символов браузера вернул ошибку: { $apiErrorMessage }

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
ru	Файл { $pathInArchive } не найден в архиве из { $url }.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
ru	API символов локального сервера символов вернул искаженный ответ: { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
ru	API символов локального сервера символов вернул ошибку: { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
ru	{ -profiler-brand-name } также может импортировать профили из других профилировщиков, таких как <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, панель производительности Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> или любой файл, использующий <dhat>формат dhat</dhat> или <traceevent>Формат отслеживания событий Google</traceevent>. <write>Узнайте, как написать собственный инструмент импорта</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
ru	Для этого файла нет известного URL-адреса, доступного из разных источников.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
ru	Произошла сетевая ошибка при получении URL-адреса { $url }: { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
ru	Инструмент извлечет данные из выбранного трека и диапазона для каждого профиля и поместит их оба на один и тот же вид, чтобы упростить их сравнение.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
ru	Загруженные данные успешно удалены.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
ru	URL-адрес, который вы пытались открыть, не был распознан.

en-us	This profile contains private browsing data
ru	Этот профиль содержит личные данные просмотра

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
ru	Этот профиль принадлежит { -firefox-nightly-brand-name }, поэтому по умолчанию в него включена большая часть информации.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
ru	Этот экземпляр профайлера не смог подключиться к WebChannel, поэтому он не может активировать кнопку меню профайлера.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
ru	Этот экземпляр профайлера не смог подключиться к WebChannel. Обычно это означает, что он работает на другом хосте, отличном от того, который указан в настройках <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Если вы хотите захватить новые профили с этим экземпляром и дать ему программный контроль над кнопкой меню профайлера, вы можете перейти к <code>about:config</code> и изменить настройку.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
ru	Этот профиль был записан в сборке без оптимизаций релиза. Наблюдения за производительностью могут не относиться к пользователям релиза.

en-us	Threads filter:
ru	Фильтр потоков:

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
ru	Чтобы начать профилирование, нажмите кнопку профилирования или используйте горячие клавиши. Значок синий, когда профиль записывает. Нажмите <kbd>Запись</kbd>, чтобы загрузить данные на profiler.firefox.com.

en-us	Total (samples)
ru	Общее (семплы)

en-us	Total Size (bytes)
ru	Общий размер (байты)

en-us	Traced running time
ru	Отслеживаемое время работы

en-us	Traced self time
ru	Отслеживаемое собственное время

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
ru	Ой, что-то пошло не так при загрузке профиля.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
ru	Ой, какая-то неизвестная ошибка произошла в profiler.firefox.com.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
ru	О, в этой панели произошла неизвестная ошибка.

en-us	Unlimited
ru	Неограничена

en-us	Update channel:
ru	Канал обновлений:

en-us	Upload
ru	Выгрузить

en-us	Uploaded:
ru	Выгружено:

en-us	Uploaded Recordings
ru	Загруженные записи

en-us	Uploading profile…
ru	Выгрузка профиля…

en-us	Upload Local Profile
ru	Выгрузить локальный профиль

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
ru	Загрузите свой профиль и сделайте его доступным для всех, у кого есть ссылка.

en-us	Uptime:
ru	Время работы:

en-us	Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a> to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
ru	Используйте <a>расширение { -profiler-brand-name } для Chrome</a> для сбора профилей производительности в Chrome и анализа их в { -profiler-brand-name }. Установите расширение из интернет-магазина Chrome.

en-us	{ $value }
ru	{ $value }

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
ru	{ $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
ru	{ $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
ru	{ $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } kW
ru	{ $value } кВт

en-us	{ $value } kW
ru	{ $value } кВт

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
ru	{ $value } кВт-ч ({ $carbonValue } кг CO₂e)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
ru	{ $value } кВт-ч ({ $carbonValue } кг CO₂e)

en-us	{ $value } mW
ru	{ $value } мВт

en-us	{ $value } mW
ru	{ $value } мВт

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
ru	{ $value } мВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
ru	{ $value } мВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } per second
ru	{ $value } в секунду

en-us	{ $value } W
ru	{ $value } Вт

en-us	{ $value } W
ru	{ $value } Вт

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
ru	{ $value } Вт-ч ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
ru	{ $value } Вт-ч ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
ru	{ $value } мкВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
ru	{ $value } мкВт-ч ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	View not found
ru	Вид не найден

en-us	Visual metrics
ru	Визуальные метрики

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
ru	Ожидание { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
ru	Ожидание { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
ru	Вы также можете сравнить записи. <a>Откройте интерфейс сравнения.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
ru	Вы также можете профилировать { -firefox-android-brand-name }. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к этой документации: <a>Профилирование { -firefox-android-brand-name } непосредственно на устройстве</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
ru	Вы можете <strong>перетащить</strong> сюда файл профиля, чтобы загрузить его, или:

en-us	Your recent uploaded recordings
ru	Ваши последние загруженные записи

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
ru	План на 1 год, включая Relay Premium + Mozilla VPN, за $MONTHLY_PRICE$ в месяц.

en-us	Activate phone mask
ru	Включить псевдоним телефона

en-us	Activate your phone mask
ru	Активируйте псевдоним телефона

en-us	Add account name
ru	Добавить имя учётной записи

en-us	Additional email masks
ru	Дополнительные почтовые псевдонимы

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
ru	Добавьте Mozilla VPN со скидкой $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
ru	Добавьте Mozilla VPN со скидкой $SAVINGS$.

en-us	Aliases created: $COUNT$
ru	Создано псевдонимов: $COUNT$

en-us	All email masks
ru	Все почтовые псевдонимы

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow data collection
ru	Разрешить сбор данных

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
ru	Разрешить Mozilla собирать информацию о том, как вы используете это расширение.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
ru	Разрешить Mozilla собирать данные о взаимодействии

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
ru	Всё, что вам нужно сделать, — это придумать уникальный псевдоним с собственным поддоменом и воспользоваться им.  Создание произойдёт автоматически. Попробуйте, например, «shop@customsubdomain.mozmail.com» в следующий раз, когда будете делать покупки в Интернете.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
ru	Как подписчик Relay Premium, вы можете получать текстовые сообщения и телефонные звонки, не раскрывая свой настоящий номер. Начните с выбора номера, который будет использоваться в качестве псевдонима номера телефона. Это займёт всего 5 минут.

en-us	Attachment size increase
ru	Увеличен размер вложений

en-us	A worldwide protection tool
ru	Всемирный инструмент защиты

en-us	Blocking
ru	Блокировка

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировать рекламные письма

en-us	Block Promotional Emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Calls and texts blocked
ru	Вызовы и текстовые сообщения заблокированы

en-us	Calls and texts forwarded
ru	Вызовы и текстовые сообщения переадресованы

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
ru	Недопустимые символы: $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
ru	Нажмите, чтобы скопировать

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
ru	Сбор данных о взаимодействии, когда вы выполняете такие действия, как нажатие значка Relay на панели инструментов или создание нового псевдонима, помогает нам понять, что работает хорошо, а что можно улучшить. Вы всегда можете отключить это на панели настроек.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
ru	Сбор данных о взаимодействии, когда вы выполняете такие действия, как нажатие значка Relay на панели инструментов или создание нового псевдонима, помогает нам понять, что работает хорошо, а что можно улучшить. Вы всегда можете отключить это на панели настроек.

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Copied!
ru	Скопировано!

en-us	Create a new custom mask
ru	Создайте новый собственный псевдоним

en-us	Critical email forwarding
ru	Переадресация важных писем

en-us	Days
ru	Дней

en-us	Decline
ru	Отклонить

en-us	Disable data collection
ru	Отключить сбор данных

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Пропустить

en-us	Dissatisfied
ru	Недоволен

en-us	Don’t see the icon?
ru	Не видите значок?

en-us	e.g. “coffee”
ru	например, «coffee»

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email aliases used
ru	Псевдонимов электронной почты использовано

en-us	Email masks used
ru	Псевдонимов электронной почты использовано

en-us	Email mask was not accepted by website
ru	Веб-сайт не принял псевдоним электронной почты

en-us	Emails blocked
ru	Писем заблокировано

en-us	Emails forwarded
ru	Писем переслано

en-us	Email trackers removed
ru	Трекеры электронной почты удалены

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
ru	Включите блокировку рекламных писем для псевдонима, чтобы такие электронные письма не попадали в ваш почтовый ящик.

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
ru	Включите блокировку рекламных писем для псевдонима, чтобы такие электронные письма не попадали в ваш почтовый ящик.

en-us	Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.
ru	Включите блокировку рекламных писем для псевдонима, чтобы такие электронные письма не попадали в ваш почтовый ящик.

en-us	Enable new features
ru	Включить новые функции

en-us	Enter email mask prefix
ru	Введите префикс псевдонима электронной почты

en-us	Firefox password manager + Relay
ru	Менеджер паролей Firefox + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
ru	Firefox Relay теперь может пересылать письма размером до 25МБ, включая вложения.

en-us	Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.
ru	Firefox Relay поможет вам защитить ваш реальный адрес электронной почты — адрес, наиболее тесно связанный с вашей личностью в Интернете. Он позволяет создавать уникальные случайные псевдонимы, которые вы можете использовать для регистрации учетных записей, приложений или информационных бюллетеней, и перенаправляет сообщения на ваш реальный адрес. Если вы обнаружите, что учётная запись отправляет нежелательную электронную почту или спам, вы можете заблокировать псевдоним, и он перестанет отправлять электронную почту в ваш почтовый ящик. Если вам больше не нужна учётная запись, вы можете удалить псевдоним.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
ru	Firefox Relay поможет вам защитить ваш настоящий адрес электронной почты — адрес, наиболее тесно связанный с вашей личностью в сети. Он позволяет создавать уникальные случайные псевдонимы, которые вы можете использовать для регистрации учётных записей, приложений или информационных рассылок, и перенаправлять сообщения на ваш настоящий адрес. Если вы обнаружите, что учётная запись отправляет нежелательную электронную почту или спам, вы можете заблокировать псевдоним, и он перестанет отправлять электронную почту в ваш почтовый ящик. Как только учётная запись перестанет быть вам нужна, вы можете удалить псевдоним.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
ru	Firefox Relay позволяет легко создавать псевдонимы электронной почты, которые перенаправляют почту на ваш настоящий почтовый ящик.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
ru	Firefox Relay облегчает создание псевдонимов электронной почты, письма с которых пересылаются в ваш настоящий почтовый ящик. Используйте их для защиты своих сетевых аккаунтов от хакеров и нежелательных сообщений.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
ru	Firefox Relay позволяет легко создавать псевдонимы электронной почты, которые перенаправляют почту на ваш настоящий почтовый ящик.

en-us	Firefox Relay Premium
ru	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
ru	Firefox Relay Premium теперь доступен в вашей стране. Защитите свой почтовый ящик с помощью неограниченного количества псевдонимов электронной почты и получите уникальный домен электронной почты Relay, чтобы сделать создание псевдонимов на ходу простым и безопасным.

en-us	Forwarding
ru	Переадресация

en-us	Forward to:
ru	Переслать на:

en-us	From this website
ru	С этого веб-сайта

en-us	Generate custom mask
ru	Создать собственный псевдоним

en-us	Generate mask
ru	Создать псевдоним

en-us	Generate New Alias
ru	Создать новый псевдоним

en-us	Generate new mask
ru	Создать новый псевдоним

en-us	Generate new random mask
ru	Создать новый случайный псевдоним

en-us	Generate random mask
ru	Создать случайный псевдоним

en-us	Get 1 year of Relay Premium
ru	Получите 1 год Relay Premium

en-us	Get 20% off Relay Premium
ru	Получите скидку 20% на Relay Premium

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
ru	Получите собственный домен для псевдонимов электронной почты Relay

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
ru	Получите собственный поддомен для псевдонимов электронной почты Relay

en-us	Get a unique Relay email domain
ru	Получите уникальный почтовый домен Relay

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
ru	Получите годовую подписку на маскировку телефонных номеров Relay Premium плюс Mozilla VPN за $MONTHLY_PRICE$ в месяц.

en-us	Get more protection
ru	Получить больше защиты

en-us	Get phone masking
ru	Получить псевдоним телефона

en-us	Get Relay Premium
ru	Получить Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
ru	Получите Relay Premium до 27 сентября и наслаждайтесь неограниченным количеством псевдонимов по нашей начальной ежемесячной цене.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
ru	Начните с входа в Relay под своим аккаунтом.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
ru	Начните с входа в Relay под своим Аккаунтом Firefox.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
ru	Получайте тексты и звонки, не раскрывая свой настоящий номер.

en-us	Getting too many emails?
ru	Получаете слишком много писем?

en-us	Get unlimited aliases
ru	Получите неограниченное число псевдонимов

en-us	Get Unlimited Aliases
ru	Получить неограниченное число псевдонимов

en-us	Get unlimited masks
ru	Получите неограниченное число псевдонимов

en-us	Get unlimited masks
ru	Получите неограниченное число псевдонимов

en-us	Get VPN + Relay
ru	Получить VPN + Relay

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Go to Firefox Relay
ru	Перейти в Firefox Relay

en-us	Go to next panel
ru	Перейти на следующую панель

en-us	Help us improve Relay
ru	Помогите нам улучшить Relay

en-us	High five!
ru	Дай пять!

en-us	Hours
ru	Часов

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
ru	Насколько вы довольны использованием Firefox Relay?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
ru	Я не получил ожидаемое письмо от этого веб-сайта

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
ru	Я не получил ожидаемое сообщение или звонок с этого веб-сайта

en-us	I’m having issues with this website
ru	У меня возникли проблемы с этим веб-сайтом

en-us	I’m having trouble with this website
ru	У меня возникли проблемы с этим веб-сайтом

en-us	Introducing phone number masking
ru	Представляем маскировку телефонных номеров

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
ru	Представляем: план подписки Relay + VPN

en-us	Issue situation
ru	Проблема

en-us	Join Premium waitlist
ru	Присоединиться к списку ожидания Premium

en-us	Join the waitlist
ru	Присоединяйтесь к списку ожидания

en-us	Launch Relay
ru	Запустить Relay

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Leave feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Leave Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Manage
ru	Управление

en-us	Manage All Aliases
ru	Управление всеми псевдонимами

en-us	Manage all masks
ru	Управление всеми псевдонимами

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
ru	Управляйте псевдонимами Relay и легко переключайте переадресацию на блокировку.

en-us	Mask created
ru	Псевдоним создан

en-us	Masks created: $COUNT$
ru	Создано псевдонимов: $COUNT$

en-us	Masks used on this website
ru	Псевдонимы, используемые на этом сайте

en-us	Mask your phone number too
ru	Скройте и свой номер телефона

en-us	Min.
ru	Мин.

en-us	Neutral
ru	Нейтрален

en-us	New!
ru	Новинка!

en-us	News
ru	Новости

en-us	Not available in your country yet
ru	Пока недоступно в вашей стране

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
ru	Теперь вы можете использовать Relay прямо в вашем менеджере паролей Firefox.

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
ru	Наше начальное ценовое предложение скоро заканчивается!

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Phone mask was not accepted by this website
ru	Этот сайт не принял псевдоним телефона

en-us	Please provide details
ru	Пожалуйста, опишите подробности

en-us	Previously used on this website
ru	Ранее использованные на этом сайте

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy Notice Update
ru	Обновление уведомления о конфиденциальности

en-us	Protect your real email address
ru	Защитите свой настоящий адрес электронной почты

en-us	Recent Aliases
ru	Последние псевдонимы

en-us	Recently used email masks
ru	Недавно использованные псевдонимы электронной почты

en-us	Recent masks
ru	Недавние псевдонимы

en-us	Registered:
ru	Зарегистрирован:

en-us	Register email domain
ru	Зарегистрировать домен электронной почты

en-us	Register email subdomain
ru	Зарегистрировать почтовый поддомен

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
ru	Дополнение Relay вызвало визуальную проблему с этим веб-сайтом

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
ru	Relay может помочь вам защитить электронную почту, где бы вы ни были.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
ru	Relay блокирует все телефонные звонки и текстовые сообщения — вы ничего не получите со своего псевдонима номера телефона.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
ru	Relay в настоящее время перенаправляет все телефонные звонки и текстовые сообщения на ваш настоящий номер телефона.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to a mask. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
ru	Relay Premium позволяет получать только важные электронные письма, отправленные на псевдоним. Вы будете получать такие письма, как квитанции, но не рекламные письма.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
ru	Relay Premium позволяет получать только важные электронные письма, отправленные на псевдоним. Вы будете получать такие письма, как квитанции, но не рекламные письма.

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
ru	Осталось псевдонимов: $REMAINING$

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
ru	Осталось бесплатных псевдонимов:  $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
ru	Осталось псевдонимов: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
ru	Доступно $REMAINING$ из $MAXIMUM$ псевдонимов.

en-us	Remaining minutes
ru	Оставшиеся минуты

en-us	Remaining texts
ru	Оставшиеся сообщения

en-us	Report Issue
ru	Сообщить о проблеме

en-us	Report Sent!
ru	Сообщение отправлено!

en-us	Return to main panel
ru	Вернуться на главную панель

en-us	Return to previous panel
ru	Вернуться на предыдущую панель

en-us	Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.
ru	Щёлкните правой кнопкой мыши по полю формы, чтобы открыть контекстное меню и сгенерировать псевдоним.

en-us	Satisfied
ru	Доволен

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Sec.
ru	Сек.

en-us	See stats
ru	Посмотреть статистику

en-us	Select from your current email masks
ru	Выберите из ваших текущих почтовых псевдонимов

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Show previous panel
ru	Показать предыдущую панель

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
ru	Показывать значок Relay в полях для ввода электронной почты на веб-сайтах

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
ru	Показывать значок Relay в полях ввода на веб-сайтах

en-us	Sign back in with your aliases
ru	Войдите снова, используя псевдонимы

en-us	Sign back in with your email masks
ru	Войдите снова, используя почтовые псевдонимы

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign Up / In
ru	Зарегистрироваться / Войти

en-us	Stats
ru	Статистика

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
ru	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
ru	Отправить сообщение

en-us	Take the survey
ru	Пройти опрос

en-us	Terms of Service
ru	Условия использования

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
ru	Спасибо, что помогаете нам улучшать Firefox Relay!

en-us	Thank you for your feedback!
ru	Спасибо за ваш отзыв!

en-us	The mask could not be created. Please try again.
ru	Не удалось создать псевдоним. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
ru	В этот праздничный сезон получите скидку 20% на 1 год подписки Relay Premium. Просто введите промокод «HOLIDAY20» при оформлении заказа. Предложение заканчивается 31 декабря 2023 г.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
ru	Чтобы создать новый псевдоним, когда вас просят ввести электронную почту, откройте контекстное меню (щёлкните правой кнопкой мыши или щёлкните, удерживая клавишу Control) в соответствующем поле. Оттуда вы сможете создать и сразу использовать новый псевдоним.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
ru	Чтобы создать новый псевдоним, когда вас просят ввести электронную почту, откройте контекстное меню (щёлкните правой кнопкой мыши, или щёлкните, удерживая клавишу Control) в соответствующем поле. Оттуда вы сможете создать и сразу использовать новый псевдоним.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
ru	Чтобы создать новый псевдоним, когда вас просят ввести электронную почту, откройте контекстное меню (щёлкните правой кнопкой мыши, или щёлкните, удерживая клавишу Control) в соответствующем поле. Оттуда вы сможете создать и сразу использовать новый псевдоним.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
ru	Чтобы повысить надежность Firefox Relay в случае, если электронное письмо не может быть доставлено, мы временно будем хранить электронное письмо на наших серверах, пока оно не будет доставлено. Мы никогда не будем держать его дольше трех дней.

en-us	Total email masks used
ru	Общее число использованных псевдонимов эл. почты

en-us	Unlimited masks now available
ru	Теперь доступно неограниченное количество псевдонимов

en-us	Upgrade now
ru	Обновитесь прямо сейчас

en-us	Upgrade now
ru	Обновитесь прямо сейчас

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
ru	Переходите на Relay Premium для большей защиты!

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
ru	Обновите подписку, чтобы получить как Relay Premium, так и Mozilla VPN за $MONTHLY_PRICE$ в месяц. Сэкономьте $SAVINGS$!

en-us	Use Existing Alias from this Site…
ru	Использовать существующий псевдоним с этого сайта…

en-us	Use existing mask from this site…
ru	Использовать существующий псевдоним с этого сайта…

en-us	Use phone number mask
ru	Использовать псевдоним номера телефона

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
ru	Используйте псевдонимы Relay, чтобы сохранить конфиденциальность вашей личности, и получать в свой почтовый ящик только те письма, которые вы хотите видеть.

en-us	Very dissatisfied
ru	Очень недоволен

en-us	Very satisfied
ru	Очень доволен

en-us	View Privacy Notice
ru	Просмотреть уведомление о конфиденциальности

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
ru	Посетите веб-сайт Firefox Relay, чтобы войти или создать учётную запись.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
ru	Мы хотели бы узнать больше, как мы можем работать лучше. Не могли бы вы пройти двухминутный опрос?

en-us	Welcome
ru	Добро пожаловать

en-us	What’s new in Relay
ru	Что нового в Relay

en-us	When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.
ru	Когда на веб-сайте появится значок Firefox Relay, выберите его, чтобы создать новый псевдоним.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
ru	С маскировкой телефонных номеров теперь вы можете создать псевдоним номера телефона, который поможет вам получать текстовые сообщения и звонки, не раскрывая ваш настоящий номер.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
ru	С маскированием телефонного номера Relay Premium вы можете защитить свой реальный номер телефона и по-прежнему получать текстовые сообщения и звонки и отвечать на них.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
ru	С маскировкой телефонного номера Relay Premium вы сможете скрыть свой реальный номер телефона, так же как и свой адрес электронной почты. Узнайте больше о сайте Relay и подпишитесь на обновления.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
ru	С Relay Premium вы можете блокировать рекламные письма, при этом получая такие электронные письма, как квитанции и информацию о доставке.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your alias labels across your devices with the websites where they’re created and used.
ru	Вы можете разрешить Relay собирать дополнительные данные, позволяющие нам синхронизировать метки псевдонимов на ваших устройствах с веб-сайтами, на которых они созданы и используются.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
ru	Вы можете разрешить Relay собирать дополнительные данные, позволяющие нам синхронизировать метки псевдонимов на ваших устройствах с веб-сайтами, на которых они созданы и используются.

en-us	You have already created the maximum number of aliases
ru	Вы уже создали максимальное число псевдонимов

en-us	You have already created the maximum number of masks
ru	Вы уже создали максимальное число псевдонимов

en-us	You have no more free email masks.
ru	У вас больше нет бесплатных почтовых псевдонимов.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
ru	Вы — опытный пользователь Firefox Relay!

en-us	You’ve reached the alias limit.
ru	Вы достигли предела числа псевдонимов.

en-us	You’ve reached the mask limit.
ru	Вы достигли предела числа псевдонимов.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
ru	Вы успешно установили дополнение Firefox Relay. Чтобы начать, войдите в Relay с помощью своего аккаунта.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
ru	Вы успешно установили дополнение Firefox Relay. Чтобы начать, войдите в Relay с помощью своего Аккаунта Firefox.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
ru	Вы использовали все $MAXIMUM$ ваших бесплатных псевдонимов.

en-us	About email trackers
ru	О трекерах в электронных письмах

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
ru	О вашем уникальном доменt электронной почты { -brand-name-relay }

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
ru	Доступ к <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
ru	Доступ к <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
ru	аватар аккаунта

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
ru	Компании или организации встраивают трекеры в отправляемые вам электронные письма, обычно пряча их внутри изображения или ссылки. Когда электронное письмо открывается, код в трекере отправляет данные обратно в компанию.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
ru	Компании или организации встраивают трекеры в отправляемые вам электронные письма, обычно пряча их внутри изображения или ссылки. Когда электронное письмо открывается, код в трекере отправляет данные обратно в компанию.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
ru	Компании или организации встраивают трекеры в отправляемые вам электронные письма, обычно пряча их внутри изображения или ссылки. Когда электронное письмо открывается, код в трекере отправляет данные обратно в компанию.

en-us	Action needed
ru	Требуется действие

en-us	Action step
ru	Необходимое действие

en-us	Add account name
ru	Добавьте название аккаунта

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
ru	Добавьте расширение { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
ru	Добавить { -brand-name-relay } в { -brand-name-firefox }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
ru	Добавить защиту { -brand-name-vpn }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
ru	Добавить защиту { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
ru	Добавьте расширение { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
ru	Расширенная защита личности

en-us	Agree
ru	Соглашаюсь

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
ru	<a href="{ $url }" { $attrs }>Войдите</a>, чтобы создавать новые псевдонимы, помечать и удалять свои псевдонимы, на которые поступает спам.

en-us	Aliases are now masks
ru	Aliases are now masks

en-us	All
ru	Все

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
ru	Все электронные письма, отправленные на этот псевдоним, будут перенаправлены на ваш реальный адрес.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
ru	Разрешить { -brand-name-relay } собирать данные о том, на каких сайтах вы создаёте и используете псевдонимы электронной почты.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
ru	Всё, что вам нужно сделать, — это придумать уникальный псевдоним с собственным поддоменом и воспользоваться им.  Создание произойдёт автоматически. Попробуйте, например, «shop@customsubdomain.mozmail.com» в следующий раз, когда будете делать покупки в Интернете.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
ru	Всё, что вам нужно сделать, — это придумать уникальный псевдоним с собственным поддоменом и воспользоваться им.  Создание произойдёт автоматически. Попробуйте, например, «shop@customdomain.mozmail.com» в следующий раз, когда будете делать покупки в Интернете.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
ru	Всё, что вам нужно сделать, — это придумать уникальный псевдоним с собственным поддоменом и воспользоваться им.  Создание произойдёт автоматически. Попробуйте, например, «shop@customsubdomain.mozmail.com» в следующий раз, когда будете делать покупки в Интернете.

en-us	Anonymous replies
ru	Анонимные ответы

en-us	Anonymous replies
ru	Анонимные ответы

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
ru	Везде, где вам нужен адрес электронной почты, используйте вместо него псевдоним электронной почты.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
ru	Везде, где вам нужно ввести адрес электронной почты, вы можете использовать псевдоним электронной почты { -brand-name-relay }. Вы даже можете создавать новые псевдонимы непосредственно из менеджера паролей { -brand-name-firefox }.

en-us	API Key
ru	Ключ API

en-us	Apply
ru	Применить

en-us	Apply your chosen settings.
ru	Применить выбранные настройки.

en-us	Are you sure you want to sign out?
ru	Вы уверены, что хотите выйти?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
ru	Как пользователь { -brand-name-firefox } вы получаете 5 псевдонимов электронной почты бесплатно. Используйте их, чтобы скрыть свой настоящий адрес электронной почты, защитить свою личность и пересылать в свой ящик только те электронные письма, которые хотите.

en-us	As seen in
ru	Как видно из

en-us	As seen in
ru	Как видно из

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
ru	В ресторане? Используйте ресторан@вашдомен.{ $mozmail }. <p>Покупки? Попробуйте магазин@вашдомен.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
ru	Увеличен размер вложений

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
ru	Доступно для подписчиков { -brand-name-relay-premium }

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
ru	Обязательно возвращайтесь сюда — мы постоянно работаем над созданием новых замечательных функций, чтобы сделать { -brand-name-relay } ещё лучше.

en-us	Billed annually
ru	Ежегодная оплата

en-us	Billed annually
ru	Ежегодная оплата

en-us	Billed monthly
ru	Ежемесячная оплата

en-us	Billed monthly
ru	Ежемесячная оплата

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
ru	<b>Важно:</b> удаление трекеров может приводить к неправильному отображению электронных писем, потому что трекеры часто содержатся в изображениях и ссылках.

en-us	Block all
ru	Блокировать всё

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	blocking
ru	блокировка

en-us	Blocking all emails
ru	Блокировка всех писем

en-us	Blocking masks
ru	Псевдонимы с блокировкой

en-us	Blocking promo emails
ru	Блокировка промо-рассылок

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировать рекламные письма

en-us	Block promotional emails
ru	Блокируйте рекламные электронные письма

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotional emails
ru	Блокируйте рекламные электронные письма

en-us	Block promotional emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block Promotional Emails
ru	Блокировка рекламных писем

en-us	Block promotions
ru	Блокировать рекламу

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
ru	Блокируйте попадание спама в ваш почтовый ящик и даже полностью отключите псевдонимы

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
ru	Аватар { -brand-name-firefox-account(case: "genitive") }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
ru	Приложения и службы { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } для компьютера

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } для мобильных устройств

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ru	{ -brand-name-firefox } для компьютера

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
ru	{ -brand-name-firefox } для мобильных устройств

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
ru	{ -brand-name-firefox } — это технологии, отстаивающие вашу приватность в Интернете.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
ru	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
ru	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ru	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
ru	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
ru	{ -brand-name-firefox-relay } теперь может пересылать письма размером до 25МБ, включая…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } теперь может пересылать письма размером до 25МБ, включая вложения.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
ru	{ -brand-name-firefox-relay } теперь может пересылать письма размером до { email-size-limit }, включая…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } теперь может пересылать письма размером до { email-size-limit }, включая вложения.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } теперь может удалять распространенные трекеры из электронных писем, пересылаемых через ваши почтовые псевдонимы. Вы по-прежнему будете получать свои электронные письма, но трекеры в ваших пересланных электронных письмах будут удалены, поэтому вы сможете получать свои электронные письма без отслеживания. Чтобы включить удаление трекеров сразу на всех ваших псевдонимах, включите удаление трекеров в настройках, а не отдельно для каждого псевдонима.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
ru	Теперь { -brand-name-firefox-relay } может удалять распространённые трекеры из электронных писем, пересылаемых через ваши псевдонимы.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } собирает веб-сайты, на которых вы использовали свои псевдонимы электронной почты, и помечает ваши псевдонимы этими веб-сайтами, чтобы вы могли легко их идентифицировать. Вы можете отказаться от этого на странице настроек в разделе «Конфиденциальность». Но обратите внимание: отключение этой настройки означает, что вы не сможете видеть, где вы использовали каждый псевдоним, и имена ваших учетных записей больше не будут синхронизироваться между устройствами. Вы можете узнать больше о данных, которые собирает { -brand-name-firefox-relay }, в нашем <a href="{ $url }" { $attrs }>Примечании о конфиденциальности</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } собирает веб-сайты, на которых вы использовали свои псевдонимы электронной почты, и помечает ваши псевдонимы этими веб-сайтами, чтобы вы могли легко их идентифицировать. Вы можете отказаться от этого на странице настроек в разделе «Конфиденциальность». Но обратите внимание: отключение этой настройки означает, что вы не сможете видеть, где вы использовали каждый псевдоним, и имена ваших учетных записей больше не будут синхронизироваться между устройствами. Вы можете узнать больше о данных, которые собирает { -brand-name-firefox-relay }, в нашем <a href="{ $url }" { $attrs }>Примечании о конфиденциальности</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
ru	{ -brand-name-firefox-relay } имеет те же <a href="{ $url }" { $attrs }>условия пользования, что и все продукты { -brand-name-mozilla }</a>. У нас действует политика абсолютной нетерпимости к использованию { -brand-name-relay } в злонамеренных целях, таких как рассылка спама, и в подобных случаях мы прекращаем действие аккаунта пользователя. Для того, чтобы пользователи не нарушали наших условий, мы:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
ru	{ -brand-name-firefox-relay } имеет те же <a href="{ $url }" { $attrs }>условия пользования, что и все продукты { -brand-name-mozilla }</a>. У нас действует политика абсолютной нетерпимости к использованию { -brand-name-relay } в злонамеренных целях, таких как рассылка спама, и в подобных случаях мы прекращаем действие аккаунта пользователя. Для того, чтобы пользователи не нарушали наших условий, мы:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } облегчает создание псевдонимов электронной почты, письма с которых пересылаются в ваш настоящий почтовый ящик. Используйте их для защиты своих аккаунтов в Интернете от хакеров и нежелательных сообщений.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
ru	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
ru	{ -brand-name-firefox-relay-premium } теперь доступен в вашей стране…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
ru	{ -brand-name-firefox-relay-premium } теперь доступен в вашей стране. Защитите свой почтовый ящик с помощью неограниченного количества псевдонимов электронной почты и получите уникальный домен электронной почты { -brand-name-relay }, чтобы сделать создание псевдонимов на ходу простым и безопасным.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
ru	{ -brand-name-firefox-relay-premium } делает создание псевдонимов электронной почты ещё проще, предоставляя пользовательские поддомены и неограниченное число псевдонимов.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } защищает вашу личность и ваш почтовый ящик с помощью уникальных псевдонимов электронной почты. Добавьте ещё больше безопасности с маскировкой телефона { -brand-name-relay } и сэкономьте { $savings }, добавив защиту { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } защищает вашу личность и ваш почтовый ящик с помощью уникальных псевдонимов электронной почты. Добавьте ещё больше безопасности с маскировкой телефона { -brand-name-relay } и сэкономьте { $savings }, добавив защиту { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
ru	{ -brand-name-firefox-relay } поддерживает переадресацию писем размером до { email-size-limit } (включая вложения)

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } поддерживает переадресацию писем размером до { email-size-limit } (включая вложения). Подробнее: { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } будет удалять сообщения прежде, чем они попадут в ваш почтовый ящик, если вы выберете блокировку для этого псевдонима.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } будет отправлять сообщения в ваш почтовый ящик, если вы выберете переадресацию для этого псевдонима.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
ru	{ -brand-name-firefox-relay } будет хранить веб-сайты, на которых вы использовали свои псевдонимы электронной почты, и помечать ваши псевдонимы этими веб-сайтами, чтобы вы могли легко их идентифицировать. Отключение этой функции означает, что вы не сможете видеть, где вы использовали каждый псевдоним, и имена ваших учетных записей больше не будут синхронизироваться между устройствами.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
ru	{ -brand-name-firefox-relay } творит чудеса, попробуйте!!!

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
ru	{ -brand-name-firefox-relay } творит чудеса, попробуйте!!!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
ru	Пользователь { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
ru	Пользователь { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ru	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
ru	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn } и { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn } защищает вас от слежки и наблюдения во время игр, онлайн-банкинга или работы. Добавьте его к { -brand-name-firefox-relay } со скидкой { $savings }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn } защищает вас от слежки и наблюдения во время игр, онлайн-банкинга или работы. Добавьте его к { -brand-name-firefox-relay } со скидкой { $savings }.

en-us	{ -brand-name-pocket }
ru	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
ru	(только для { -brand-name-premium })

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
ru	{ -brand-name-relay } может удалять распространённые трекеры из всех пересылаемых электронных писем, помогая вам оставаться невидимыми для трекеров и рекламодателей.

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
ru	{ -brand-name-relay } может удалять распространённые трекеры из всех пересылаемых электронных писем, помогая вам оставаться невидимыми для трекеров и рекламодателей.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
ru	{ -brand-name-relay } не удалось доставить вашу электронную почту.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
ru	Домен электронной почты { -brand-name-relay } для создания масок на лету

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
ru	Домен электронной почты { -brand-name-relay } для создания псевдонимов на лету

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
ru	Псевдоним электронной почты { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
ru	Псевдонимы электронной почты { -brand-name-relay } — это анонимные адреса электронной почты, через которых сообщения пересылаются на ваш реальный адрес. Давайте вместе создадим ваш первый псевдоним.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
ru	Псевдонимы электронной почты { -brand-name-relay } пересылают в ваш почтовый ящик все сообщения, отправленные на этот псевдоним, не раскрывая отправителю ваш настоящий адрес электронной почты.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
ru	Расширение { -brand-name-relay } добавлено!

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
ru	{ -brand-name-relay } блокирует все электронные письма, отправленные на этот псевдоним.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-relay } ещё лучше в { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
ru	{ -brand-name-relay } не блокирует электронные письма для этого псевдонима.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
ru	{ -brand-name-relay } сейчас не разрешён сбор данных о том, на каких сайтах вы создаёте и используете псевдонимы электронной почты. Вы можете изменить это в «Настройках» в разделе «Сбор данных».

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”
ru	{ -brand-name-relay } в настоящее время не может помечать ваши псевдонимы электронной почты веб-сайтами, на которых вы их использовали. Чтобы изменить это, включите имена учетных записей для псевдонимов электронной почты в разделе «Конфиденциальность».

en-us	{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager
ru	{ -brand-name-relay } теперь доступен в менеджере паролей { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
ru	{ -brand-name-relay } необходимо больше времени для переадресации ваших сообщений, чем обычно

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
ru	{ -brand-name-relay } необходимо больше времени для переадресации ваших сообщений, чем обычно

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
ru	{ -brand-name-relay-premium } позволяет блокировать только рекламные письма…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
ru	{ -brand-name-relay-premium } позволяет блокировать только рекламные письма, отправленные на псевдонимы. Вы будете получать такие электронные письма, как квитанции, но не как маркетинговые письма.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
ru	{ -brand-name-relay-premium } доступен в Финляндии

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
ru	{ -brand-name-relay-premium } доступен в Швеции

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
ru	{ -brand-name-relay-premium } даёт вам псевдоним телефона для защиты вашего реального номера, а также неограниченное количество псевдонимов электронной почты.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
ru	{ -brand-name-relay-premium } даёт вам псевдоним телефона для защиты вашего реального номера, а также неограниченное число псевдонимов электронной почты.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number, plus unlimited email masks and the ability to block promotional emails.
ru	{ -brand-name-relay-premium } даёт вам псевдоним телефона для защиты вашего реального номера, а также неограниченное число псевдонимов электронной почты и возможность блокировать рекламные письма.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
ru	{ -brand-name-relay-premium } даёт вам уникальный домен электронной почты { -brand-name-relay }, чтобы вы могли мгновенно создавать новые псевдонимы, где бы вы ни находились. Просто добавьте любое слово или фразу перед символом @. В ресторане? Используйте restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. Покупка товаров? Попробуйте shop@yourdomain.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
ru	{ -brand-name-relay-premium } даёт вам уникальный домен электронной почты { -brand-name-relay }, чтобы вы могли мгновенно создавать новые псевдонимы, где бы вы ни находились. Просто добавьте любое слово или фразу перед символом @. В ресторане? Используйте ресторан@вашдомен.{ $mozmail }. Покупка товаров? Попробуйте shop@yourdomain.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you unlimited email masks, spam blocking, a custom { -brand-name-relay } email domain, and the ability to reply to forwarded messages.
ru	{ -brand-name-relay-premium } даёт вам неограниченное количество псевдонимов электронной почты, блокировку спама, настраиваемый домен электронной почты { -brand-name-relay } и возможность отвечать на пересланные сообщения.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
ru	{ -brand-name-relay-premium } доступен в Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Греции, Ирландии, Испании, Италии, Канаде, Кипре, Латвии, Литве, Люксембурге, Малайзии, Мальте, Нидерландах, Новой Зеландии, Португалии, Сингапуре, Словакии, Словении, США, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции и Эстонии.