en-us	Saved Logins
ru	Сохранённые логины

en-us	Saved Logins…
ru	Сохранённые логины…

en-us	Saved Logins…
ru	Сохранённые логины…

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved to
ru	Сохранён в

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File As
ru	Сохранить файл как

en-us	Save files to
ru	Путь для сохранения файлов

en-us	Save files to
ru	Путь для сохранения файлов

en-us	Save Frame As…
ru	Сохранить фрейм как…

en-us	Save Image
ru	Сохранение изображения

en-us	Save Image As
ru	Сохранить изображение как

en-us	Save Image As…
ru	Сохранить изображение как…

en-us	Save Link As…
ru	Сохранить объект как…

en-us	Save Link to %S
ru	Сохранить ссылку в %S

en-us	Save Media
ru	Сохранение медиа

en-us	Save Page
ru	Сохранить страницу

en-us	Save Page
ru	Сохранить страницу

en-us	Save Page As…
ru	Сохранить как…

en-us	Save Page As…
ru	Сохранить страницу как…

en-us	Save Page to %S
ru	Сохранить страницу в %S

en-us	Save recording…
ru	Сохранение записи…

en-us	Save Recovery Key
ru	Сохранение ключа восстановления

en-us	Save Snapshot
ru	Сохранить снимок

en-us	Save Snapshot As…
ru	Сохранить кадр как…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ru	Копировать скриншот прямо в буфер обмена

en-us	Save style sheet
ru	Сохранение таблицы стилей

en-us	Save this page (%S)
ru	Сохранить эту страницу (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
ru	Сохранить эту таблицу стилей в файл

en-us	Save to file? (true/false)
ru	Сохранить в файл? (true/false)

en-us	Save Video
ru	Сохранение видео

en-us	Save Video As…
ru	Сохранить видео как…

en-us	Saving…
ru	Сохранение…

en-us	Saving Picture…
ru	Идёт сохранение рисунка…

en-us	Saving report…
ru	Сохранение отчёта…

en-us	Saving snapshot…
ru	Сохранение снимка…

en-us	Saving snapshot…
ru	Сохранение снимка…

en-us	Saving tree map…
ru	Сохранение карты дерева…

en-us	Saving tree map…
ru	Сохранение карты дерева…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ru	Обнаружен начальный тег «form», но там уже есть активный элемент «form». Вложенные формы не разрешены. Тег проигнорирован.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ru	Обнаружен конечный тег после закрытого «body».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ru	Обнаружен кавычка, хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «=».

en-us	Saw a start tag “image”.
ru	Обнаружен начальный тег «image».

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ru	Достигнут конец файла, а предыдущий тег не завершён с помощью «>». Тег проигнорирован.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ru	Обнаружен «<?». Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML).

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ru	Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени конечного тега.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ru	Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени начального тега.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ru	Обнаружен «=», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ru	Обнаружен «<», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».

en-us	%S B
ru	%S б

en-us	%S B
ru	%S б

en-us	   Scalars 
ru	   Скаляры 

en-us	{{scale}}%
ru	{{scale}}%

en-us	Scale:
ru	Масштаб:

en-us	Scale:
ru	Масштаб:

en-us	Scaled (%S%%)
ru	Масштабированное (%S%%)

en-us	%S (camera)
ru	%S (камера)

en-us	%S (camera and application)
ru	%S (камера и приложение)

en-us	%S (camera and microphone)
ru	%S (камера и микрофон)

en-us	%S (camera and screen)
ru	%S (камера и экран)

en-us	%S (camera and tab)
ru	%S (камера и вкладка)

en-us	%S (camera and tab audio)
ru	%S (камера и аудио вкладки)

en-us	%S (camera and window)
ru	%S (камера и окно)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ru	%S (камера, микрофон и приложение)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ru	%S (камера, микрофон и экран)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ru	%S (камера, микрофон и вкладка)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ru	%S (камера, микрофон и окно)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ru	%S (камера, аудио вкладки и приложение)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ru	%S (камера, аудио вкладки и экран)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ru	%S (камера, аудио вкладки и вкладка)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ru	%S (камера, аудио вкладки и окно)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ru	Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже «%S» (нет необходимости нажимать Enter), чтобы разрешить вставку.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
ru	Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже в редакторе «%S», чтобы разрешить вставку.

en-us	Scanning for viruses…
ru	Идёт сканирование на вирусы…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ru	%S не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ru	%S не может предоставить постоянный доступ к аудио вашей вкладки, не спрашивая, к какой именно вкладке нужно дать доступ.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
ru	%S не может быть переведён в режим включать-по-запросу.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
ru	%S не может быть переведён в режим включать-по-запросу, так как это не плагин.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ru	%S не может использовать профиль «%S», так как он уже используется.\n\nДля продолжения закройте запущенную копию %S или выберите другой профиль.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ru	Для повышения производительности %S изменил некоторые параметры Adobe Flash.

en-us	Scheme
ru	Схема

en-us	%S Container Preferences
ru	Настройки контейнера %S

en-us	%S Container Preferences
ru	Настройки контейнера %S

en-us	%S content
ru	Содержимое %S

en-us	Scope
ru	Область

en-us	Scope:
ru	Область:

en-us	Scope lost
ru	Область действия потеряна

en-us	Scopes
ru	Области

en-us	Scopes Unavailable
ru	Области недоступны

en-us	Scottish Gaelic
ru	Шотландский Гэльский

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ru	%S не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	%S не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ru	«%S» не может быть открыт, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сначала сохранить файл на диск, а затем открыть его.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ru	Файл «%S» не может быть открыт, так как связанное с ним вспомогательное приложение не существует. Измените настройки.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как файл с тем же именем каталога «_files» уже существует.\n\nПопробуйте сохранить его в другое место.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сохранить его по другому адресу.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как диск, папка или файл защищены от записи.\n\nСнимите защиту от записи и попробуйте снова или укажите другой адрес для сохранения.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как длина имени файла превышает допустимую.\n\nПопробуйте сохранить его с более коротким именем файла.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как исходный файл не может быть прочтён.\n\nПодождите некоторое время и попробуйте снова или обратитесь к администратору сервера.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как вы не можете менять содержимое указанной папки.\n\nИзмените свойства папки и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ru	%S не может подтвердить целостность пакета обновления.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
ru	%S не смог загрузить поисковый плагин с:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
ru	%S не смог установить поисковый плагин с «%S», так как поисковая система с таким именем уже существует.

en-us	%s Crash Reporter
ru	%s Crash Reporter

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
ru	Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
ru	В текущем режиме Простой редактор JavaScript не может выполнить эту операцию.

en-us	Scratchpad Help on MDN
ru	Справка по редактору на MDN

en-us	Scratchpad Panel
ru	Панель редактора JavaScript

en-us	Screen
ru	Экран

en-us	Screen reader started
ru	Чтение с экрана запущено

en-us	Screen reader stopped
ru	Чтение с экрана остановлено

en-us	Screen %S
ru	Экран %S

en-us	Screenshot
ru	Скриншот

en-us	Screenshot
ru	Скриншот

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ru	Скриншот сделанный %1$S в %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ru	Скриншот сделанный %1$S в %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ru	Скриншот сделанный %1$S в %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ru	Настройки снятия скриншотов

en-us	Screenshot Node
ru	Скриншот узла

en-us	Screenshot to clipboard
ru	Копировать скриншот в буфер обмена

en-us	Screen to share:
ru	Доступ к экрану:

en-us	Script Animation
ru	Скриптовая анимация

en-us	scripted
ru	scripted

en-us	scripted
ru	scripted

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ru	Сценарий с «%1$S» был заблокирован из-за неразрешенного типа MIME.

en-us	Script: %S
ru	Сценарий: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ru	Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ru	URI источника в <script> имеет неверный формат: «%S».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ru	URI источника в <script> не разрешен в этом документе: «%S».

en-us	Script Spec:
ru	Спецификация сценария:

en-us	Script Tag
ru	Тег сценария

en-us	scroll bar
ru	панель прокрутки

en-us	scroll bar
ru	панель прокрутки

en-us	scrollbar drag enabled
ru	включён драг полосы прокрутки

en-us	Scroll Into View
ru	Прокрутить до элемента

en-us	%S - CSS Animation
ru	%S - Анимация CSS

en-us	%S - CSS Transition
ru	%S - Переход CSS

en-us	%S (custom)
ru	%S (настраиваемое)

en-us	%S days ago
ru	%S дн. назад

en-us	%S (default)
ru	%S (по умолчанию)

en-us	%S (default)
ru	%S (по умолчанию)

en-us	%S (default)
ru	%S (по умолчанию)

en-us	%S disabled.
ru	%S отключено.

en-us	#%S does not exist!
ru	#%S не существует!

en-us	SDP
ru	SDP

en-us	sealed
ru	запечатанное

en-us	search
ru	поиск

en-us	search
ru	поиск

en-us	search
ru	поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search 
ru	Искать в 

en-us	Search:
ru	Поиск среди:

en-us	Search:
ru	Поиск:

en-us	Search:
ru	Поиск:

en-us	Search:
ru	Найти:

en-us	Search:
ru	Поиск:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ru	Искать «%2$S» в %1$S

en-us	Search all add-ons
ru	Поиск среди дополнений

en-us	Search and replace in page elements
ru	Поиск и замена в элементах страницы

en-us	Search Bookmarks
ru	Поиск закладок

en-us	Search Bookmarks
ru	Поиск в закладках

en-us	Search Downloads
ru	Поиск в загрузках

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	Search Engines
ru	Плагины для поисковых систем

en-us	searches
ru	поиски

en-us	Search file types or applications
ru	Поиск типов файлов или приложений

en-us	Search for 
ru	Искать 

en-us	Search for:
ru	Поиск:

en-us	Search for:
ru	Искать:

en-us	Search for Function Definition
ru	Поиск определения функции

en-us	Search for function definition (%S)
ru	Поиск определения функции (%S)

en-us	Search for sources (%S)
ru	Поиск источников (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ru	Поиск <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> через:

en-us	Search for text when you start typing
ru	Искать текст на странице по мере его набора

en-us	Search for text when you start typing
ru	Искать текст на странице по мере его набора

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
ru	Искать данную строку в списке доступных настроек

en-us	Search functions…
ru	Поиск функций…

en-us	Search History
ru	Поиск в журнале

en-us	Search HTML
ru	Поиск в HTML

en-us	Search in All Files
ru	Поиск во всех файлах

en-us	Search in all files (%S)
ru	Поиск во всех файлах (%S)

en-us	Search in file…
ru	Поиск в файле…

en-us	Searching…
ru	Поиск…

en-us	Search in New Tab
ru	Искать в новой вкладке

en-us	Search or enter address
ru	Введите поисковый запрос или адрес

en-us	Search preferences
ru	Настройки поиска

en-us	Search query
ru	Поисковый запрос

en-us	Search Results
ru	Результаты поиска

en-us	Search %S
ru	Поиск по %S

en-us	Search scripts (%S)
ru	Поиск сценариев (%S)

en-us	Search settings
ru	Параметры поиска

en-us	Search Sources…
ru	Поиск источников…

en-us	Search string
ru	Поисковый запрос

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
ru	поисковый запрос, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ru	При использовании панели адреса поисковые предложения отображаться не будут, так как вы настроили &brandShortName; никогда не запоминать историю.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ru	При использовании панели адреса поисковые предложения отображаться не будут, так как вы настроили &brandShortName; никогда не запоминать историю.

en-us	search text field
ru	поле поискового запроса

en-us	Search using %S
ru	Поиск через %S

en-us	Search variables…
ru	Поиск переменных…

en-us	Search websites
ru	Поиск веб-сайтов

en-us	Search whole words only
ru	Поиск только целых слов

en-us	Search with:
ru	Поиск через:

en-us	Search with:
ru	Искать в:

en-us	Search with case sensitivity
ru	Поиск с учётом регистра

en-us	Search with %S
ru	Поиск через %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ru	Seccomp-BPF (Фильтрация системных вызовов)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ru	Синхронизация потока Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ru	SECG эллиптические кривые secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ru	SECG эллиптические кривые secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ru	SECG эллиптические кривые secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ru	SECG эллиптические кривые secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ru	SECG эллиптические кривые secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ru	SECG эллиптические кривые secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ru	SECG эллиптические кривые secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ru	SECG эллиптические кривые secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ru	SECG эллиптические кривые secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ru	SECG эллиптические кривые secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ru	SECG эллиптические кривые secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ru	SECG эллиптические кривые secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ru	SECG эллиптические кривые secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ru	SECG эллиптические кривые sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ru	SECG эллиптические кривые sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ru	SECG эллиптические кривые sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ru	SECG эллиптические кривые sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ru	SECG эллиптические кривые sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ru	SECG эллиптические кривые sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ru	SECG эллиптические кривые sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ru	SECG эллиптические кривые sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ru	SECG эллиптические кривые sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ru	SECG эллиптические кривые sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ru	SECG эллиптические кривые sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ru	SECG эллиптические кривые sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ru	SECG эллиптические кривые sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ru	SECG эллиптические кривые sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ru	SECG эллиптические кривые sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ru	SECG эллиптические кривые sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ru	SECG эллиптические кривые sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ru	SECG эллиптические кривые sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
ru	Секунд назад

en-us	section
ru	секция

en-us	section
ru	секция

en-us	 section.
ru	.

en-us	Secure Connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Securing connection…
ru	Защита соединения…

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security Device
ru	Устройство защиты

en-us	Security Device
ru	Устройство защиты

en-us	Security Device
ru	Устройство защиты

en-us	Security Devices
ru	Устройства защиты

en-us	Security Devices
ru	Устройства защиты

en-us	Security Devices…
ru	Устройства защиты…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ru	Попытка нарушения системы безопасности: содержимое на «%S» попыталось загрузить «%S», но оно не имеет права загружать внешние данные, когда используется в качестве изображения.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ru	Попытка нарушения системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать данные из %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ru	Попытка нарушения системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать %S или ссылаться на него.

en-us	security library: bad database.
ru	библиотека безопасности: плохая база данных.

en-us	security library failure.
ru	ошибка библиотеки безопасности

en-us	security library has experienced an input length error.
ru	в библиотеке безопасности произошла ошибка длины входных данных.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ru	библиотека безопасности: неверный формат сообщения в кодировке DER.

en-us	security library: invalid algorithm.
ru	библиотека безопасности: неверный алгоритм.

en-us	security library: invalid arguments.
ru	библиотека безопасности: неверные аргументы.

en-us	security library: invalid AVA.
ru	библиотека безопасности: неверное AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
ru	библиотека безопасности: неудача распределения памяти.

en-us	security library: need random data.
ru	библиотека безопасности: нужны случайные данные.

en-us	security library: no nodelock.
ru	библиотека безопасности: no nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ru	библиотека безопасности: ни один модуль безопасности запрошенную операцию выполнить не может.

en-us	security library: output length error.
ru	библиотека безопасности: ошибка длины выходных данных.

en-us	security library: read-only database.
ru	библиотека безопасности: база данных открыта только для чтения.

en-us	security library: received bad data.
ru	библиотека безопасности: получены плохие данные.

en-us	Security Modules and Devices
ru	Модули и устройства защиты

en-us	Security Update
ru	Обновление безопасности

en-us	Security Warning
ru	Предупреждение системы защиты

en-us	See
ru	Прочитайте

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ru	Для получения инструкций о том, как использовать этот инструмент, прочтите статью <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a>.

en-us	See a list of 
ru	Просмотреть список 

en-us	See all the fonts used in the page
ru	Показать все шрифты, используемые на странице

en-us	See how it works
ru	Посмотреть, как это работает

en-us	(seeking)
ru	(поиск)

en-us	See one result;See all #1 results
ru	Просмотреть #1 результат;Просмотреть #1 результата;Просмотреть #1 результатов

en-us	See the 
ru	Просмотреть 

en-us	See what’s new!
ru	Посмотрите, что нового!

en-us	See what’s new.
ru	Посмотреть, что нового.

en-us	See what’s new.
ru	Посмотреть, что нового.

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select
ru	Выбор

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select a bookmarks backup
ru	Выберите резервную копию закладок

en-us	Select add-on to install
ru	Выберите дополнение для установки

en-us	Select a Filter
ru	Выбрать фильтр

en-us	Select a Folder to Save the Images
ru	Выберите папку для сохранения изображений

en-us	Select a language to add…
ru	Выберите язык, чтобы его добавить…

en-us	Select all
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select an add-on type
ru	Выбрать тип дополнений

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ru	Выбрать iframe в качестве текущего целевого документа

en-us	Select an item to view and edit its properties
ru	Выберите элемент для просмотра и редактирования его свойств

en-us	Select an item to view its retaining paths
ru	Выберите элемент, чтобы увидеть его кратчайшие пути

en-us	Select another tool
ru	Выбрать другой инструмент

en-us	Select a type
ru	Выберите тип

en-us	Select components to install:
ru	Выберите компоненты программы для установки:

en-us	Select custom B2G binary
ru	Выберите нестандартный бинарник B2G

en-us	Select custom Gaia profile
ru	Выберите нестандартный профиль Gaia

en-us	Select Directory
ru	Выбор каталога

en-us	Select Download Folder
ru	Выберите папку для загрузок

en-us	selected
ru	выбрано

en-us	selected
ru	выбрано

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Select Element #%S
ru	Выбрать элемент #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ru	Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ru	Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты

en-us	Select Folder to Upload
ru	Выберите папку для выгрузки

en-us	Select Helper Application
ru	Выберите вспомогательное приложение

en-us	Select Helper Application
ru	Выберите вспомогательное приложение

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ru	Выбрав «Удалить сейчас», вы удалите все куки и данные сайтов, хранящиеся в Firefox. Это может привести к разрегистрации вас на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ru	Выбрав «Удалить сейчас», вы удалите все куки и данные сайтов, хранящиеся в Firefox. Это может привести к разрегистрации вас на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
ru	При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста, просмотрите и примите следующие условия соглашения.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
ru	При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста, просмотрите и примите следующие условия соглашения.

en-us	Selection
ru	Выделенный фрагмент

en-us	Selection to Watch Expression
ru	Выделение выражения для отслеживания

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
ru	Выбрать файл манифеста или пакет (.xpi)

en-us	Select one automatically
ru	Отправлять автоматически

en-us	Select one automatically
ru	Отправлять автоматически

en-us	selector
ru	селектор

en-us	Selector expected.
ru	Ожидается селектор.

en-us	selector within negation
ru	селектор внутри отрицания

en-us	Select Profile
ru	Выбор профиля

en-us	Select Profile
ru	Выбор профиля

en-us	Select Runtime
ru	Выбрать Runtime

en-us	Select Runtime
ru	Выбрать Runtime

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ru	Начальный тег «select» где ожидался конечный тег.

en-us	Select template
ru	Выбрать шаблон

en-us	Select the add-ons you would like to install:
ru	Выберите дополнения, которые вы хотите установить:

en-us	Select the baseline snapshot
ru	Выберите исходный снимок

en-us	Select the coding style of braces
ru	Выберите стиль расстановки скобок

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
ru	Выберите стиль расстановки скобок: collapse - размещать скобки на той же строке, что и код; expand - размещать скобки на отдельной строке (стиль Олмана/ANSI); end-expand - размещать закрывающие скобки на отдельной строке; expand-strict - размещать скобки на отдельной строке, даже если это сломает ваш код.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ru	Выберите папку для установки $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
ru	Выберите библиотеку для внедрения или введите корректный URI скрипта для внедрения

en-us	Select the Security selection
ru	Выберите раздел Защита

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ru	Выберите снимок для сравнения с исходным

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ru	Выберите папку в меню «Пуск», куда будут помещены ярлыки программы. Вы также можете ввести другое имя папки.

en-us	Select two snapshots to compare
ru	Выберите два снимка для сравнения

en-us	Select two snapshots to compare
ru	Выберите два снимка для сравнения

en-us	Select what data to display in the timeline
ru	Выберите данные для отображения на временной шкале

en-us	Select which items to import:
ru	Выберите объекты для импортирования:

en-us	Select which login to update:
ru	Выберите логин для обновления:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ru	Самозакрывающийся синтаксис («/>») использован в непустом HTML-элементе. Игнорирую слэш и считаю это начальным тэгом.

en-us	Self Cost
ru	Свои затраты

en-us	Self Sampled Allocations
ru	Замерянные у себя размещения

en-us	Self Time
ru	Своё время

en-us	%S enabled.
ru	%S включено.

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
ru	Отправить сообщение о падении для просматриваемой вами вкладки

en-us	Send crash report
ru	Отправить сообщение о падении

en-us	Send For:
ru	Посылать при:

en-us	Sending:
ru	Отправка:

en-us	Sending report…
ru	Идёт отправка сообщения…

en-us	Sending request to %1$S…
ru	Отправка запроса на %1$S…

en-us	Send Link to Device
ru	Отправить ссылку на устройство

en-us	Send Page to Device
ru	Отправить страницу на устройство

en-us	Send %S ms
ru	Отправка %S мс

en-us	Send Tab to Device
ru	Отправить вкладку на устройство

en-us	Send this item to:
ru	Отправить этот файл в:

en-us	Send to:
ru	Отправить в:

en-us	Send to All Devices
ru	Отправить на все устройства

en-us	Send to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send to Device…
ru	Отправить на устройство…

en-us	Send Video To Device
ru	Отправить видео на устройство

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ru	Передавать сайтам сигнал “Не отслеживать”, означающий, чтобы вы не хотите быть отслеживаемыми

en-us	Senegal
ru	Сенегал

en-us	Sensor
ru	Сенсор

en-us	Sent
ru	Отправлено

en-us	Sent
ru	Отправлено

en-us	Separate tags with commas
ru	Разделяйте метки запятыми

en-us	separator
ru	разделитель

en-us	separator
ru	разделитель

en-us	separator
ru	разделитель

en-us	Separator
ru	Разделитель

en-us	Separator
ru	Разделитель

en-us	Separators
ru	Разделители

en-us	Sepia
ru	Сепия

en-us	Serbia
ru	Сербия

en-us	Serbian
ru	Сербский

en-us	Serialize data
ru	Сериализовать данные

en-us	Serialize data in Worker
ru	Сериализовать данные в Worker

en-us	Serialize data on the main thread
ru	Сериализовать данные в главном потоке

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial number: %1$S
ru	Серийный номер: %1$S

en-us	Serif
ru	С засечками

en-us	Serif
ru	С засечками

en-us	Serif:
ru	С засечками:

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ru	Истёк срок действия сертификата сервера (пожалуйста, установите правильную дату и время на системных часах, если они некорректны)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ru	Конечная точка сервера: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ru	У сервера нет ключа для данного алгоритма попытки обмена ключами.

en-us	Server not found
ru	Сервер не найден

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ru	Сервер требует использовать более стойкие шифры, чем те, что поддерживает клиент.

en-us	Server returned bad HTTP response
ru	Сервер вернул некорректный ответ HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
ru	Сервер вернул некорректный ответ LDAP

en-us	Servers
ru	Серверы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Service Shutting Down
ru	Служба скоро прекращает свою работу

en-us	service terms
ru	условиях использования служб

en-us	Service Unavailable
ru	Служба недоступна

en-us	service worker
ru	service worker

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
ru	В данное время отладка Service Worker несовместима с использованием нескольких процессов контента.

en-us	Service Workers
ru	Service Workers

en-us	Service Workers
ru	Service Workers

en-us	Service Workers
ru	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
ru	Service Workers не включены.

en-us	Session
ru	Сессионная

en-us	   Session Information 
ru	   Информация о сессии 

en-us	Session Statistics
ru	Статистика сессии

en-us	Session Storage
ru	Сессионное хранилище

en-us	Set a cookie
ru	Установить куку

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
ru	Установить куку, указав имя ключа, её значение и опционально один или несколько следующих атрибутов: истечение (максимальный возраст в секундах или дату истечения в формате GMTString), путь, домен, защиту

en-us	Set as default profile
ru	Установить как профиль по умолчанию

en-us	Set As Default Search Engine
ru	Установить как поисковую систему по умолчанию

en-us	Set As Desktop Background…
ru	Сделать фоновым рисунком рабочего стола…

en-us	Set Cookies
ru	Устанавливать куки

en-us	Set-Cookies
ru	Set-Cookies

en-us	Set Desktop Background
ru	Сделать фоновым рисунком рабочего стола

en-us	Set Desktop Background
ru	Сделать фоном рабочего стола

en-us	Set Home Page
ru	Выбор домашней страницы

en-us	Set Home Page
ru	Установка домашней страницы

en-us	Set JS Log
ru	Установить лог JS

en-us	Set Log File
ru	Указать файл журнала

en-us	Set Log File
ru	Указать файл лога

en-us	Set Log Modules
ru	Указать модули лога

en-us	Set Log Modules
ru	Указать модули журнала

en-us	Set the animations playback rates
ru	Установить скорость воспроизведения анимации

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
ru	Перевести указанный плагин в режим включать-по-запросу.

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Настроить…

en-us	Settings…
ru	Настроить…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
ru	Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
ru	Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
ru	Вы можете изменить параметры, используя вкладку «Приложения» в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
ru	Вы можете изменить параметры, используя вкладку «Приложения» в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
ru	Настройки удаления истории

en-us	Settings page
ru	странице Настроек

en-us	Settings - Site Data
ru	Параметры - Данные сайтов

en-us	Setting to alter
ru	Изменяемый параметр

en-us	Setting to display
ru	Отображаемый параметр

en-us	Setting to reset
ru	Сбрасываемый параметр

en-us	Setting value
ru	Установка значения

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
ru	Установить префикс по умолчанию для будущих команд. Например, «context git» позволит вам напечатать просто «commit» вместо «git commit».

en-us	Setup a mozcmd directory
ru	Установить путь к каталогу mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
ru	Установка необязательных компонентов

en-us	Set Up Shortcuts
ru	Создание ярлыков

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
ru	Настроить &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
ru	Тип установки

en-us	Setup was completed successfully.
ru	Установка успешно завершена.

en-us	Setup was not completed successfully.
ru	Установка не завершена.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ru	Программа установит $BrandFullNameDA в следующую папку. Чтобы установить приложение в другую папку, нажмите кнопку «Обзор» и укажите её. $_CLICK

en-us	Seychelles
ru	Сейшелы

en-us	%S file
ru	%S файл

en-us	%S file
ru	%S файлом

en-us	%S file
ru	%S файл

en-us	%S_files
ru	%S_files

en-us	%S files selected.
ru	Выбрано %S файла(ов).

en-us	%S GB
ru	%S ГБ

en-us	SHA-1 digest function failed.
ru	Ошибка функции SHA-1 digest.

en-us	SHA1 Fingerprint
ru	Отпечаток SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
ru	Отпечаток SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
ru	Отпечаток SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ru	Отпечаток SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ru	%s столкнулся с неожиданной проблемой и упал.\n\nЧтобы помочь нам в выявлении и устранении этой проблемы, вы можете отправить нам сообщение об ошибке.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ru	%s столкнулся с проблемой и упал.\n\nК сожалению, crash reporter не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s

en-us	Shader Editor
ru	Шейдеры

en-us	Shader Editor Panel
ru	Панель редактора шейдеров

en-us	Shallow Size (Bytes)
ru	Чистый объем памяти (Байт)

en-us	Share additional data (i.e., Telemetry)
ru	Делиться дополнительными данными (называемыми Телеметрией)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
ru	Делиться дополнительными данными (называемыми Телеметрией)

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
ru	Shared Workers

en-us	Shared Workers
ru	Shared Workers

en-us	Share Selection
ru	Поделиться выделенным текстом

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ru	Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ru	Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше

en-us	Share the Screen
ru	Иметь доступ к экрану

en-us	Share This Image
ru	Поделиться этой картинкой

en-us	Share This Link
ru	Поделиться этой ссылкой

en-us	Share this page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Share This Page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Share This Page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Share This Video
ru	Поделиться этим видео

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к приложению;#1 вкладки имеют доступ к приложению;#1 вкладок имеют доступ к приложению

en-us	Sharing an Application with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к приложению

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к вкладке;#1 вкладки имеют доступ к вкладкам;#1 вкладок имеют доступ к вкладкам

en-us	Sharing a Tab with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к вкладке

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к окну;#1 вкладки имеют доступ к окну;#1 вкладок имеют доступ к окну

en-us	Sharing a Window with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к окну

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к камере;#1 вкладки имеют доступ к камере;#1 вкладок имеют доступ к камере

en-us	Sharing Camera with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к камере

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к микрофону;#1 вкладки имеют доступ к микрофону;#1 вкладок имеют доступ к микрофону

en-us	Sharing Microphone with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к микрофону

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к экрану;#1 вкладки имеют доступ к экрану;#1 вкладок имеют доступ к экрану

en-us	Sharing Screen with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к экрану

en-us	%S has been removed.
ru	%S было удалено.

en-us	%S has been updated
ru	%S был обновлён

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ru	%S было обновлено. Вы должны одобрить запрос на новые права перед установкой обновленной версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию дополнения.

en-us	Shift
ru	Shift

en-us	Shift
ru	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
ru	Щёлкните с удержанием shift, чтобы изменить формат угла

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ru	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ru	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ru	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
ru	Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе JavaScript

en-us	Shona
ru	Шона

en-us	Shopping
ru	Покупки

en-us	Shopping cart
ru	Тележка покупателя

en-us	Shopping cart
ru	Тележка покупателя

en-us	Short Average
ru	Короткое среднее

en-us	Should existing line breaks be preserved
ru	Следует ли сохранить существующие переводы строк

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
ru	Следует ли привести в читаемый вид печатаемые символы в строках, закодированные в нотации \\xNN?

en-us	Show:
ru	Показывать:

en-us	Show a blank page
ru	Показать пустую страницу

en-us	Show a blank page
ru	Показать пустую страницу

en-us	Show add-ons available to install
ru	Показать дополнения доступные для установки

en-us	Show Add-ons in Menu
ru	Показать в меню «Дополнения»

en-us	Show Address Bar
ru	Отображать панель адреса

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All Bookmarks
ru	Показать все закладки

en-us	Show All Downloads
ru	Показать все загрузки

en-us	Show all extensions
ru	Показать все расширения

en-us	Show all fonts used
ru	Показать все используемые шрифты

en-us	Show All History
ru	Показать весь журнал

en-us	Show All History
ru	Показать весь журнал

en-us	Show all matches
ru	Показать все совпадения

en-us	Show All Tabs
ru	Показать все вкладки

en-us	Show all tabs from this device
ru	Показать все вкладки с этого устройства

en-us	Show all tags
ru	Показать все метки

en-us	Show all the bookmarks folders
ru	Показать все папки закладок

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ru	При необходимости отображать сенсорную клавиатуру

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ru	При необходимости отображать сенсорную клавиатуру

en-us	Show Attachments
ru	Показать вложения

en-us	Show blank page
ru	Отображать пустую страницу

en-us	Show Browser Styles
ru	Отображать стили браузера

en-us	Show Columns
ru	Показать колонки

en-us	Show connection details
ru	Показать информацию о соединении

en-us	Show Controls
ru	Показать пульт управления

en-us	Show Cookies…
ru	Показать куки…

en-us	Show Cookies…
ru	Показать куки…

en-us	Show CSS coverage report
ru	Показать отчёт по покрытию CSS

en-us	Show Customize in Menu
ru	Показать в меню «Персонализацию»

en-us	show details
ru	показать подробности

en-us	Show &details
ru	&Детали…

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ru	Показать содержание документа (двойной щелчок, чтобы развернуть/свернуть все элементы)

en-us	Show DOM Properties
ru	Показать свойства DOM

en-us	Show editor
ru	Отображать редактор

en-us	Show entries
ru	Показать записи

en-us	Show Gecko platform data
ru	Отображать данные платформы Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
ru	Отображать данные платформы Gecko

en-us	Show hidden files and directories
ru	Показывать скрытые файлы и каталоги

en-us	Show hidden objects
ru	Показывать скрытые объекты

en-us	Show/hide group.
ru	Показать/скрыть группу.

en-us	Show/hide message details.
ru	Показать/скрыть детали сообщения.

en-us	Show history
ru	Показать историю

en-us	Show individual profile
ru	Показать индивидуальный профиль

en-us	Show in Finder
ru	Показать в Finder

en-us	Show in Finder
ru	Показать в Finder

en-us	Show In Finder
ru	Показать в Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
ru	Отображение данных платформы позволяет включать символы платформы Gecko в отчёты профайлера JavaScript.

en-us	Show in separate window
ru	Показать в отдельном окне

en-us	Show installed add-ons
ru	Показать установленные дополнения

en-us	Show internal editor
ru	Отображать внутренний редактор

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
ru	Отображение данных оптимизации JIT замерянных в каждом фрейме JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
ru	Отображение оптимизаций JIT

en-us	Show legacy extensions
ru	Показать устаревшие расширения

en-us	Show Library in Menu
ru	Отображать библиотеку в меню

en-us	Show Line Numbers
ru	Показывать номера строк

en-us	show log
ru	показать лог

en-us	Show Login Page
ru	Показать страницу авторизации

en-us	Show MDN Docs
ru	Показать документацию MDN

en-us	Show @media sidebar
ru	Показать боковую панель @media

en-us	Show More
ru	Показать ещё

en-us	Show more bookmarks
ru	Показать больше закладок

en-us	Show more details about this add-on
ru	Подробнее об этом дополнении

en-us	Show more information
ru	Показать больше информации

en-us	Show More Information
ru	Подробнее

en-us	Show more tabs from this device
ru	Показать больше вкладок с этого устройства

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ru	Показать весь #1 узел;Показать все #1 узла;Показать все #1 узлов

en-us	Show Only Enumerable Properties
ru	Показать только перечислимые свойства

en-us	Show Only This Frame
ru	Показать только этот фрейм

en-us	Show Original
ru	Показать оригинал

en-us	Show original sources
ru	Показать оригинальные исходники

en-us	Show original sources
ru	Показывать оригинальные исходники

en-us	Show Original Sources
ru	Показать оригинальные исходники

en-us	Show Original Sources
ru	Показать оригинальные исходники

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
ru	Показывать оригинальные исходники (напр. файлы Sass) в Редакторе стилей и Инспекторе

en-us	Show outline
ru	Показать структуру

en-us	Show Panes on Startup
ru	При запуске открывать панели

en-us	Show password
ru	Показать пароль

en-us	Show Passwords
ru	Отобразить пароли

en-us	Show Pre-package Log
ru	Показать лог предупаковки

en-us	Show Private Browsing in Menu
ru	Показать в меню «Приватный просмотр»

en-us	   Show raw data from hangs 
ru	    Показать сырые данные из зависаний 

en-us	   Show raw stack data 
ru	   Показать сырые данные стека 

en-us	Show Recently Bookmarked
ru	Показать недавно добавленные закладки

en-us	Show Release Notes
ru	Показать примечания к выпуску

en-us	Show request details
ru	Показать детали запроса

en-us	Show ‘%S’
ru	Показать «%S»

en-us	Show search suggestions in address bar results
ru	Отображать поисковые предложения при использовании панели адреса

en-us	Show search suggestions in location bar results
ru	Отображать поисковые предложения при использовании панели адреса

en-us	Show search suggestions in location bar results
ru	Отображать поисковые предложения при использовании панели адреса

en-us	Show settings
ru	Показать настройки

en-us	Show sidebars
ru	Показать боковые панели

en-us	Show site information
ru	Показать информацию о сайте

en-us	Show sources
ru	Показать источники

en-us	Show Statistics
ru	Показать статистику

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
ru	Показывает различные операции, которые выполняются браузером во время записи, расположенные последовательно в виде водопада.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
ru	Показывает стек вызовов JavaScript во время записи.

en-us	 Show subsession data 
ru	 Отображать данные подсессии 

en-us	Show Suggestions
ru	Показывать предложения

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
ru	Показывает, как была распределена память во время записи.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ru	Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ru	Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows

en-us	Show tabs from other devices
ru	Показать вкладки с других устройств

en-us	Show text encoding options
ru	Показать настройки кодировки текста

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
ru	Показать инфопанель над подсвеченным узлом (инфопанель отображает имя тега, атрибуты и размер)

en-us	Show the initial welcome message
ru	Показывать начальное приветственное сообщение

en-us	Show the node infobar
ru	Показать инфопанель узла

en-us	Show the release notes for this update
ru	Показать примечания к выпуску для этого обновления

en-us	Show this warning next time
ru	Показывать это предупреждение в следующий раз

en-us	Show this warning next time
ru	Показывать это предупреждение в следующий раз

en-us	Show Thumbnails
ru	Показать миниатюры

en-us	Show Translation
ru	Показать перевод

en-us	Show Update History
ru	Показать журнал обновлений

en-us	Show Update History
ru	Показать журнал обновлений

en-us	Show Update History…
ru	Показать журнал обновлений…

en-us	Show Variables Filter Box
ru	Показать панель фильтра переменных

en-us	Show your bookmarks (%S)
ru	Показать ваши закладки (%S)

en-us	Show your history (%S)
ru	Показать ваш журнал (%S)

en-us	Show your home page
ru	Показать домашнюю страницу

en-us	Show your home page
ru	Показать домашнюю страницу

en-us	Show your top sites
ru	Отображать ваш топ сайтов

en-us	Show your windows and tabs from last time
ru	Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз

en-us	Show your windows and tabs from last time
ru	Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз

en-us	Shrink To Fit
ru	Сжать по размеру

en-us	Shrink To Fit
ru	Сжать по размеру

en-us	Shrink to fit Page Width
ru	Сжать до ширины страницы

en-us	Shutdown
ru	Завершение работы

en-us	Shutdown
ru	Завершение работы

en-us	Siblings
ru	Сиблинги

en-us	Sichuan Yi
ru	Носу

en-us	Sidebar
ru	Боковая панель

en-us	Sidebars
ru	Боковые панели

en-us	Sidebars
ru	Боковые панели

en-us	Sierra Leone
ru	Сьерра-Леоне

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ru	Неудача при проверке подписи: не найдено лицо поставившее подпись, имеется слишком много лиц, поставивших подпись или же данные неверны или повреждены.

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Signing
ru	Подпись

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
ru	Войдите в Firefox на других устройствах, чтобы увидеть здесь их вкладки.

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign In To Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
ru	Войти в Синхронизацию…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
ru	Войти в Синхронизацию…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
ru	Войти в Синхронизацию…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
ru	Войдите для синхронизации ваших вкладок, закладок, паролей и многого другого.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ru	Войдите, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ru	Войдите, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	(%S Image)
ru	(Изображение «%S»)

en-us	%S Image
ru	Изображение %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
ru	Изображение %S (анимация, %S фреймов)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ru	(Изображение %S, %S × %S пикселов)

en-us	   Simple Measurements 
ru	   Простые измерения 

en-us	Simplified Chinese
ru	Упрощённый китайский

en-us	Simplify Page
ru	Упростить страницу

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
ru	Симулировать события прикосновения (возможно потребуется перезагрузка страницы)

en-us	Simulator Options
ru	Настройки симулятора

en-us	Simulators
ru	Симуляторы

en-us	Sindhi
ru	Синдхи

en-us	Singapore
ru	Сингапур

en-us	Singhalese
ru	Сингальский

en-us	Sinhala
ru	Сингальский

en-us	Sint Maarten
ru	Синт-Мартен

en-us	%S is a file, can’t save %S
ru	%S является файлом, не удалось сохранить %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
ru	%S совсем новый. Посмотрите, что вы можете сделать!

en-us	%S is already disabled.
ru	%S уже отключено.

en-us	%S is already enabled.
ru	%S уже включено.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
ru	«%S» уже зарегистрирован в качестве приложения для чтения лент новостей

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ru	%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, должен быть завершён запущенный процесс %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ru	%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, вы должны сначала завершить запущенный процесс %S или перезагрузить компьютер.

en-us	%S is already set to click-to-play.
ru	%S уже переведён в режим включать-по-запросу.

en-us	%S is already your default browser.
ru	%S уже ваш браузер по умолчанию.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ru	«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на вашем компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ru	«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?

en-us	%S is blocking content on this page.
ru	%S блокирует содержимое на этой странице.

en-us	“%S” is disabled.
ru	«%S» отключён.

en-us	“%S” is enabled on %S.
ru	«%S» включён на %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ru	%S устанавливает компоненты, необходимые для воспроизведения аудио или видео на этой странице. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ru	%S не блокирует никакого содержимого на этой странице.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ru	%S не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	Siswati
ru	Свази

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site Data
ru	Данные сайтов

en-us	Site Data
ru	Данные сайтов

en-us	Site Location:
ru	Адрес сайта:

en-us	Site Preferences
ru	Настройки сайтов

en-us	Sites
ru	Сайты

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Разрешение

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size:
ru	Размер:

en-us	Size:
ru	Размер:

en-us	Size:
ru	Размер:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
ru	Размер: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ru	{{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ru	Достигнут максимальный размер. Щёлкните {{link}}, чтобы загрузить больше.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ru	{{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ru	Размер: %S Байт / %S Бит

en-us	Size: %S KB
ru	Размер: %S КБ

en-us	Size/transferred size of all requests
ru	Передано/размер всех запросов

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB (%S bytes)
ru	%S КБ (%S байт)

en-us	"Skipped: "
ru	"Пропуск: "

en-us	Skipped to next declaration.
ru	Пропущено до следующего объявления.

en-us	slider
ru	слайдер

en-us	slider
ru	слайдер

en-us	%S links
ru	Ссылки %S

en-us	Slovak
ru	Словацкий

en-us	Slovakia
ru	Словакия

en-us	Slovenia
ru	Словения

en-us	Slovenian
ru	Словенский

en-us	Slow (0.5×)
ru	Замедленная (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
ru	   Медленные SQL-инструкции 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ru	Медленные SQL-инструкции во вспомогательных потоках

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ru	Медленные SQL-инструкции в главном потоке

en-us	Smaller Font
ru	Уменьшить шрифт

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ru	Похоже, %S занят или перестал отвечать. Вы можете остановить плагин сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли плагин завершить свою работу.

en-us	%S MB
ru	%S МБ

en-us	%S MB
ru	%S МБ

en-us	%S (microphone)
ru	%S (микрофон)

en-us	%S (microphone and application)
ru	%S (микрофон и приложение)

en-us	%S (microphone and screen)
ru	%S (микрофон и экран)

en-us	%S (microphone and tab)
ru	%S (микрофон и вкладка)

en-us	%S (microphone and window)
ru	%S (микрофон и окно)

en-us	%S min
ru	%S мин

en-us	%Sms
ru	%Sмс

en-us	%Sms
ru	%Sмс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	→ %S ms
ru	→ %S мс

en-us	%S must restart to change block lists.
ru	Для смены списка блокировки необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to change block lists.
ru	Для смены списка блокировки необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
ru	Для отключения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
ru	Для отключения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
ru	Для включения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
ru	Для включения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	Snapshot #%S
ru	Снимок #%S

en-us	%S nodes
ru	%S узлов

en-us	(%S Object)
ru	(Объект «%S»)

en-us	Sockets
ru	Сокеты

en-us	SOCKS Host:
ru	Узел SOCKS:

en-us	SOCKS v4
ru	SOCKS 4

en-us	SOCKS v5
ru	SOCKS 5

en-us	Soft tabs
ru	Мягкая табуляция

en-us	Software
ru	Программное обеспечение

en-us	Software Installation
ru	Установка программы

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ru	Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ru	Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.

en-us	Software Security Device
ru	Модуль защиты

en-us	Software Security Device
ru	Модуль защиты

en-us	Software Security Device (FIPS)
ru	Модуль защиты (FIPS)

en-us	Software Update
ru	Обновление программного обеспечения

en-us	Software Update
ru	Обновление ПО

en-us	Software Update Failed
ru	Обновление ПО не удалось

en-us	Solomon Islands
ru	Соломоновы острова

en-us	Somali
ru	Сомали

en-us	Somalia
ru	Сомали

en-us	Some add-ons have been disabled
ru	Некоторые дополнения были отключены

en-us	Some animation properties are optimized
ru	Некоторые свойства анимации оптимизированы

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ru	Некоторое аудио или видео на этом сайте использует программу DRM, что может ограничить возможности, предоставляемые вам %S.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
ru	Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в 

en-us	Some extensions could not be verified
ru	Некоторые расширения не могут быть проверены

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ru	Некоторые функции &brandShortName;, такие как Crash Reporter, позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.

en-us	Some nodes were hidden.
ru	Некоторые узлы были скрыты.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ru	Некоторые функции печати в данное время не доступны.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ru	Некоторые функции печати ещё не реализованы.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
ru	При попытке поиска обновлений возникли некоторые проблемы.

en-us	Some sample Text goes here.
ru	Пример какого-либо текста.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ru	Некоторые веб-сайты используют трекеры, которые могут следить за вашими действиями в Интернете. С Защитой от отслеживания, Firefox будет блокировать множество трекеров, которые могут собирать информацию о вашем поведении в Интернете.

en-us	Songhay
ru	Сонгаи

en-us	%S &Options
ru	%S &Настройки

en-us	Sorbian
ru	Лужицкий

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ru	Простите, но при загрузке примечаний к выпуску произошла ошибка.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
ru	Извините! В настройках не найдено результатов для «%S».

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
ru	Извините! В настройках не найдено результатов для «%S».

en-us	Sort
ru	Сортировка

en-us	Sort by Added
ru	Сортировка по дате добавления

en-us	Sort by date updated
ru	Сортировать по дате обновления

en-us	Sort by Description
ru	Сортировка по описанию

en-us	Sort by Last Modified
ru	Сортировка по дате последнего изменения

en-us	Sort by Location
ru	Сортировка по расположению

en-us	Sort by Most Recent Visit
ru	Сортировка по дате последнего посещения

en-us	Sort by name
ru	Сортировать по имени

en-us	Sort by Name
ru	Сортировка по имени

en-us	Sort by Name
ru	Сортировка по имени

en-us	Sort By Name
ru	Сортировать по имени

en-us	Sort by price
ru	Сортировать по цене

en-us	Sort by relevance
ru	Сортировать по релевантности

en-us	Sort by Tags
ru	Сортировка по меткам

en-us	Sort by Visit Count
ru	Сортировка по числу посещений

en-us	Sorted ascending
ru	Сортировка по возрастанию

en-us	Sorted by %COLNAME%
ru	Сортировать по «%COLNAME%»

en-us	Sorted descending
ru	Сортировка по убыванию

en-us	Sort ‘%S’ by Name
ru	Сортировка «%S» по имени

en-us	Sotho, Northern
ru	Сото Северный

en-us	Sotho, Southern
ru	Сото Южный

en-us	Source Code:
ru	Исходный код:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ru	Элемент <source> не имеет атрибута «src». Не удалось загрузить медиаресурс.

en-us	Source File:
ru	Источник:

en-us	Source File: %S
ru	Источник: %S

en-us	Source of: 
ru	Исходный код: 

en-us	Sources
ru	Источники

en-us	Sources
ru	Источники

en-us	South Africa
ru	Южно-Африканская Республика

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ru	Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

en-us	South Sudan
ru	Южный Судан

en-us	Space
ru	Интервал

en-us	Space
ru	Space

en-us	Space
ru	Интервал

en-us	"Space available: "
ru	"Доступно на диске: "

en-us	Space Fantasy
ru	Космическая фантазия

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
ru	Космическая фантазия (C) fx5800p. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.

en-us	"Space required: "
ru	"Требуется на диске: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
ru	Пробелы в URI необходимо заменить на %20 в строке %S.

en-us	Spain
ru	Испания

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
ru	<span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности.

en-us	Spanish
ru	Испанский

en-us	spans %S columns
ru	охватывает %S столбцов

en-us	spans %S rows
ru	охватывает %S строк

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ru	«%1$S» — не соответствует окружению атрибута «media». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ru	«%1$S» — неподдерживаемое значение атрибута «type». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.

en-us	Speed
ru	Скорость

en-us	spin button
ru	кнопка-карусель

en-us	spin button
ru	кнопка-карусель

en-us	Spratly Islands
ru	Спратли, острова

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ru	%S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ru	%S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	%S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ru	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ru	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
ru	%Spx × %Spx (в масштабе %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
ru	квдркорень

en-us	square root
ru	квадратный корень

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
ru	%S рекомендует вам не вводить свой пароль, данные кредитной карты и другую персональную информацию на этом веб-сайте.

en-us	%S requests additional permissions.
ru	%S запрашивает дополнительные разрешения.

en-us	%S requires new permissions
ru	%S запрашивает новые права

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
ru	%S требует, чтобы перед продолжением установки вы приняли следующее лицензионное соглашение с конечным пользователем:

en-us	Sri Lanka
ru	Шри-Ланка

en-us	s;s
ru	\u0020сек; сек; сек

en-us	%Ss
ru	%Sс

en-us	%S s
ru	%S с

en-us	%S s
ru	%S с

en-us	%S = %S
ru	%S = %S

en-us	%S - %S
ru	%S - %S

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S %S
ru	%S %S

en-us	%S %S
ru	%S %S

en-us	%S, %S
ru	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ru	%S &Безопасный Режим

en-us	%S scope
ru	%S область действия

en-us	%S (screen)
ru	%S (экран)

en-us	%S - Script Animation
ru	%S - Скриптовая анимация

en-us	%S Search
ru	Искать в %S

en-us	%S seems slow… to… start.
ru	Похоже, %S стал слишком… медленно… запускаться…

en-us	%S set to click-to-play.
ru	%S переведён в режим включать-по-запросу.

en-us	%S - Sharing Indicator
ru	%S - индикатор доступа

en-us	%S (%S Image)
ru	%S (изображение «%S»)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ru	%S (Изображение %S, %S × %S пикселов)

en-us	SSL
ru	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ru	SSL попыталось отправить запись, длина которой превышает максимально допустимую.

en-us	SSL Certificate Authority
ru	Центр сертификации SSL

en-us	SSL Client Certificate
ru	Сертификат клиента SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ru	SSL обнаружило отказ своего датчика случайных чисел.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ru	Функция SSL не поддерживается для клиентов.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ru	Функция SSL не поддерживается для серверов.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ru	Функция SSL не поддерживается для соединений SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ru	Функция SSL не поддерживается для этой версии протокола.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ru	SSL-узел не может верифицировать ваш сертификат.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ru	SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ru	SSL-узел не поддерживает тип сертификатов, который он получил.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ru	SSL-узел не поддерживает запрошенное расширение TLS hello.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ru	У узла SSL возникла какая-то неизвестная проблема с сертификатом, который он получил.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ru	SSL-узел закрыл это соединение.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ru	SSL-узел не имеет сертификата для запрошенного DNS-имени.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ru	SSL-узел отклонил сообщение рукопожатия из-за неприемлемого содержимого.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ru	SSL-узел отклонил ваш сертификат, как истёкший.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ru	SSL-узел отклонил ваш сертификат, как отозванный.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ru	SSL-узел сообщил о неверном значении хэша сертификата.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ru	SSL-узел сообщил о некорректном коде аутентификации сообщения.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ru	SSL-узел выбрал набор шифров, не разрешённый для выбранной версии протокола.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ru	SSL-узел не ожидал полученного сообщения рукопожатия.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ru	SSL-узлу не удалось получить OCSP-ответ для этого сертификата.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ru	SSL-узлу не удалось договориться о приемлемом наборе параметров безопасности.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ru	SSL-узлу не удалось произвести расжатие полученной им SSL записи.

en-us	SSL Proxy:
ru	SSL прокси:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ru	SSL получило упакованную запись, которую не удалось распаковать.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ru	SSL получило сообщение рукопожатия с неизвестным типом содержимого.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ru	SSL получило повреждённую запись Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ru	SSL получило повреждённую запись Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Сертификат».

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ru	SSL получило повреждённую запись Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Завершено».

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ru	SSL получило искажённую запись рукопожатия.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Новый билет сессии».

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ru	SSL получило предупреждающую запись с неизвестным описанием предупреждения.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ru	SSL получило неожиданную запись Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ru	SSL получило неожиданную запись Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Сертификат».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Статус сертификата».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ru	SSL получило неожиданную запись Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Завершено».

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ru	SSL получило неожиданную запись рукопожатия.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Новый билет сессии».

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ru	SSL получило неожиданную несжатую запись.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ru	SSL получило запись, длина которой превышает максимально допустимую.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ru	SSL получило запись с некорректным кодом аутентификации сообщения.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ru	SSL получило запись с неизвестным типом содержимого.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ru	SSL получило запись с плохим выравниванием блоков.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило слабый эфемерный ключ Диффи-Хеллмана в сообщении рукопожатия «Обмен ключами сервера».

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ru	SSL получило некорректные данные NPN-расширения.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ru	SSL-сервер попытался использовать открытый ключ внутренней стойкости с экспортным набором шифров.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ru	Кэш SSL-сервера для этого сокета не сконфигурирован и не отключён.

en-us	SSL Server Certificate
ru	Сертификат сервера SSL

en-us	SSL version range is not valid.
ru	Некорректный диапазон версий SSL.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ru	SSL не удалось извлечь открытый ключ из сертификата узла.

en-us	%S (%S Object)
ru	%S (объект «%S»)

en-us	%S / %S transferred
ru	%S / %S передано

en-us	ST
ru	ST

en-us	%S (tab)
ru	%S (вкладка)

en-us	%S (tab audio)
ru	%S (аудио вкладки)

en-us	%S (tab audio and application)
ru	%S (аудио вкладки и приложение)

en-us	%S (tab audio and screen)
ru	%S (аудио вкладки и экран)

en-us	%S (tab audio and tab)
ru	%S (аудио вкладки и вкладка)

en-us	%S (tab audio and window)
ru	%S (аудио вкладки и окно)

en-us	stable
ru	стабильный

en-us	Stack:
ru	Стек:

en-us	Stack:
ru	Стек:

en-us	Stack at end:
ru	Стек в конце:

en-us	Stack at start:
ru	Стек в начале:

en-us	Stack: {{stack}}
ru	Стeк: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ru	Стек-трейс:

en-us	Stack Trace
ru	Стек-трейс

en-us	&Standard
ru	&Обычная

en-us	Standards compliance mode
ru	Режим соответствия стандартам

en-us	Start
ru	Начать

en-us	Start
ru	Начать

en-us	Start:
ru	Начало:

en-us	Start AEC Logging
ru	Начать вести лог AEC

en-us	Start &brandShortName;
ru	Запуск &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
ru	Войти в режим отладки

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ru	Начните с чистого листа, чтобы устранить проблемы и восстановить производительность.

en-us	Starting…
ru	Начинается…

en-us	Starting an entirely new browsing session
ru	Начать совершенно новую сессию

en-us	Start in Safe Mode
ru	Запустить в Безопасном Режиме

en-us	Start Logging
ru	Начать ведение журнала

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
ru	Запустить журналирование вызовов функций для кода chrome в консоли

en-us	Start logging function calls to the console
ru	Начать журналирование вызовов функций в консоли

en-us	Start performance analysis
ru	Начать анализ быстродействия

en-us	Start Performance Analysis…
ru	Запустить анализ производительности…

en-us	Start profiling
ru	Запуск профилирования

en-us	Start Recording Performance
ru	Начать запись профайлера

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ru	В «table» обнаружен начальный тег «%1$S».

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ru	Обнаружен начальный тег «%1$S» без открытого элемента «ruby».

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ru	Обнаружен начальный тег для «table», но предыдущая «table» всё ещё открыта.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Обнаружен начальный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	Start Time
ru	Время начала

en-us	Startup
ru	Запуск

en-us	Startup
ru	Запуск

en-us	State
ru	Состояние

en-us	State
ru	Состояние

en-us	State:
ru	Состояние:

en-us	Statement
ru	Инструкция

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Состояние

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Состояние

en-us	Status:
ru	Статус:

en-us	status bar
ru	панель состояния

en-us	status bar
ru	панель состояния

en-us	Status code:
ru	Код состояния:

en-us	Stay in Private Browsing
ru	Остаться в Приватном просмотре

en-us	Stay Online
ru	Сохранить подключение

en-us	Stay on Page
ru	Остаться на странице

en-us	Stay on this page
ru	Остаться на этой странице

en-us	Step In %S
ru	Зайти в %S

en-us	Step Out %S
ru	Выйти из %S

en-us	Step Over %S
ru	Перешагнуть через %S

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
ru	Выйти из текущей функции и перейти на уровень выше, если функция является вложенной. При нахождении в основном теле сценарий выполняется до конца или до следующей точки останова. Пропущенные операторы выполняются, но не проходятся

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
ru	Всё ещё отправляете себе ссылки, чтобы что-то сохранить или прочитать на вашем телефоне? Это можно сделать проще: настройте синхронизацию и получите доступ к тому, что вы сохранили на всех ваших устройствах.

en-us	%S: timer started
ru	%S: таймер запущен

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stop AEC Logging
ru	Прекратить вести лог AEC

en-us	Stop App
ru	Остановить приложение

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
ru	Вынуть из чёрного ящика все исходники подходящие под эту маску (например: «*.min.js»)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
ru	Вынуть исходники в отладчике из чёрного ящика

en-us	Stop black boxing this source
ru	Вынуть этот исходник из чёрного ящика

en-us	Stop collecting CSS coverage data
ru	Остановить сбор данных покрытия CSS

en-us	Stop Debug Mode
ru	Выйти из режима отладки

en-us	Stop emulating a CSS media type
ru	Перестать эмулировать медиа-тип CSS

en-us	Stop function call logging
ru	Остановить журналирование вызовов функций

en-us	Stop function call logging
ru	Остановить журналирование вызовов функций

en-us	Stop It
ru	Остановить её

en-us	Stop loading this page (%S)
ru	Остановить загрузку страницы (%S)

en-us	Stop Logging
ru	Остановить ведение журнала

en-us	Stopped
ru	Остановлен

en-us	Stopped…
ru	Остановлен…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
ru	Вынул из чёрного ящика следующие исходники:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
ru	Журналирование вызовов остановлено. Активных контекстов: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
ru	Журналирование вызовов остановлено. Активных контекстов: %1$S.

en-us	Stop plugin
ru	Остановить плагин

en-us	Stop profiling
ru	Остановка профилирования

en-us	Stop recording by entering
ru	Остановите запись, введя

en-us	Stop Recording Performance
ru	Остановить запись профайлера

en-us	Stop script
ru	Остановить сценарий

en-us	Stop Wearing Theme
ru	Больше не использовать тему

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage Inspector
ru	Инспектор хранилища

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ru	Инспектор хранилища (Куки, Локальное хранилище, …) (%S)

en-us	Storage Panel
ru	Панель хранилища

en-us	Store as global variable
ru	Хранить как глобальную переменную

en-us	Store as global variable
ru	Хранить как глобальную переменную

en-us	Store data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Store Data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Stored on: %1$S
ru	Место хранения: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ru	Хранение неограниченного количества данных на стороне клиента

en-us	%S to search
ru	%S для поиска

en-us	%S to search for sources
ru	%S для поиска источников

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ru	Бездомный «/» в конце конечного тега.

en-us	Stray doctype.
ru	Бездомный doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ru	Бездомный конечный тег «%1$S».

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ru	Бездомный начальный тег «%1$S».

en-us	Stretch
ru	Растянуть

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ru	Strict-Transport-Security: При обозначении этого сайта в качестве хоста Strict-Transport-Security произошла ошибка.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ru	Strict-Transport-Security: Во время обработки указанного сайтом заголовка произошла неизвестная ошибка.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ru	Strict-Transport-Security: Соединение с сайтом является недоверенным, поэтому указанный заголовок был проигнорирован.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, который не удалось успешно распарсить.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который не была включена директива «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «max-age».

en-us	string
ru	строка

en-us	String
ru	Строка

en-us	String
ru	Строка

en-us	 Structured 
ru	 Структурированное 

en-us	Style Editor
ru	Редактор стилей

en-us	Style Editor
ru	Стили

en-us	Style Editor options
ru	Настройки Редактора Стилей

en-us	Style Editor Panel
ru	Панель редактора стилей

en-us	Style Inspector
ru	Инспектор стиля

en-us	Styles
ru	Стили

en-us	Style sheet could not be loaded.
ru	Не удалось загрузить таблицу стилей.

en-us	Style sheet could not be saved.
ru	Не удалось сохранить таблицу стилей.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ru	Редактор таблиц стилей (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
ru	%S×%S

en-us	sub
ru	sub

en-us	Sub-Commands
ru	Подкоманды

en-us	Subject
ru	Субъект

en-us	Subject:
ru	Тема:

en-us	Subject Public Key Algorithm
ru	Алгоритм открытого ключа субъекта

en-us	Subject Public Key Info
ru	Информация об открытом ключе субъекта

en-us	Subject’s Public Key
ru	Открытый ключ субъекта

en-us	Subject Unique ID
ru	Идентификатор субъекта

en-us	Submission failed.
ru	Отправка не удалась.

en-us	Submit a crash report
ru	Отправить сообщение о падении

en-us	Submit Feedback…
ru	Отправить отзыв…

en-us	Submit Query
ru	Отправить запрос

en-us	Submit search
ru	Произвести поиск

en-us	Submitted
ru	Дата отправки

en-us	Submitted Crash Reports
ru	Отправленные сообщения о падениях

en-us	Submitting your report…
ru	Идёт отправка сообщения…

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe Now
ru	Подписаться

en-us	Subscribe Now
ru	Подписаться

en-us	Subscribe to this feed using 
ru	Подписаться на эту ленту новостей, используя

en-us	Subscribe to this page
ru	Подписаться на эту страницу

en-us	Subscribe to This Page
ru	Подписаться на ленты новостей

en-us	Subscribe to This Page
ru	Подписаться на ленты новостей

en-us	Subscribe to This Page…
ru	Подписаться на ленты новостей…

en-us	Subscribe to this podcast using 
ru	Подписаться на этот подкаст, используя

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ru	Подписаться на этот видео-подкаст, используя

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ru	Подписка на ленту новостей

en-us	subscript
ru	subscript

en-us	Subsys ID
ru	Код подсистемы

en-us	success
ru	успешно

en-us	Success!
ru	Готово!

en-us	Success!
ru	Готово!

en-us	Sudan
ru	Судан

en-us	Suffixes
ru	Суффиксы

en-us	Suggested Contribution: %S
ru	Предложенная сумма взноса: %S

en-us	Suggestions
ru	Предложения

en-us	sum
ru	сумма

en-us	Summary
ru	Сводка

en-us	Sundanese
ru	Сунданский

en-us	sup
ru	sup

en-us	%S Updated
ru	%S обновлён

en-us	superscript
ru	superscript

en-us	Superseded
ru	Замещённый

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ru	Поддержка ключевого слова «subgrid» из CSS Grid не включена.

en-us	Suriname
ru	Суринам

en-us	Surname
ru	Фамилия

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ru	%S использует недействительный сертификат безопасности.

en-us	Svalbard
ru	Шпицберген

en-us	Swahili
ru	Суахили

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
ru	%S не удалось произвести проверку наличия обновлений для следующих дополнений:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
ru	%S не удалось установить обновления для следующих дополнений:

en-us	Swaziland
ru	Свазиленд

en-us	Sweden
ru	Швеция

en-us	Swedish
ru	Шведский

en-us	%S will always remember this page for you.
ru	%S навсегда запомнит для вас эту страницу.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
ru	%S сейчас начнёт синхронизироваться.

en-us	%S will be installed after you restart.
ru	%S будет установлен после перезапуска.

en-us	%S (window)
ru	%S (окно)

en-us	switch
ru	переключить

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	switched
ru	переключено

en-us	Switch Page Direction
ru	Переключить направление текста на странице

en-us	Switch Text Direction
ru	Переключить направление текста на странице

en-us	Switch to Presentation Mode
ru	Перейти в режим презентации

en-us	Switch to tab:
ru	Перейти на вкладку:

en-us	Switch to Tab
ru	Перейти на вкладку

en-us	Switch to this Tab
ru	Переключаться на эту вкладку

en-us	Switzerland
ru	Швейцария

en-us	Sync
ru	Синхро­низация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Sync

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync Across All Devices
ru	Синхронизировать со всеми устройствами

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
ru	&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств.

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ru	Синхронизация

en-us	Sync disconnected
ru	Синхронизация отсоединилась

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Sync enabled
ru	Синхронизация включена

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
ru	При синхронизации в службе Синхронизации произошла ошибка: %1$S.  Синхронизация автоматически повторит это действие.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ru	Синхронизируйте свои закладки, историю, вкладки, пароли, дополнения и настройки на всех ваших устройствах.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ru	Синхронизируйте свои закладки, историю, вкладки, пароли, дополнения и настройки на всех ваших устройствах.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ru	Синхронный XMLHttpRequest в основном потоке является устаревшим из-за его пагубного влияния на работу конечного пользователя. Для получения дополнительной помощи обратитесь к http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Syncing Devices…
ru	Синхронизация устройств…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
ru	Синхронизация делает простым доступ к закладкам, паролям и даже к открытым вкладкам на всех ваших устройствах. Синхронизация также даёт вам контроль над всеми видами информации, какой вы хотите, а какой не хотите, делиться.

en-us	Sync My
ru	Синхронизировать мои

en-us	Sync Now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync Now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync Options
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync preferences
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync Preferences
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync Settings
ru	Параметры синхронизации

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
ru	Синхронизация работает, когда вы вошли в %1$S на нескольких устройствах. У вас есть мобильное устройство? Установите приложение %1$S и войдите, чтобы взять в дорогу свои закладки, историю и пароли.

en-us	Synopsis
ru	Сводка

en-us	syntax error
ru	ошибка синтаксиса

en-us	Syntax error
ru	Ошибка синтаксиса

en-us	Syntax error in CSS query
ru	Синтаксическая ошибка в CSS-запросе

en-us	Syntax Highlighting
ru	Подсветка синтаксиса

en-us	Syntax Highlighting
ru	Подсветка синтаксиса

en-us	Syria
ru	Сирия

en-us	Syscall
ru	Системный вызов

en-us	system
ru	системный

en-us	System Unsupported
ru	Система не поддерживается

en-us	t
ru	е

en-us	t
ru	и

en-us	t
ru	t

en-us	t
ru	т

en-us	t
ru	п

en-us	t
ru	в

en-us	t
ru	в

en-us	t
ru	ы

en-us	t
ru	к

en-us	t
ru	к

en-us	t
ru	и

en-us	t
ru	Т

en-us	t
ru	ы

en-us	t
ru	В

en-us	t
ru	з

en-us	t
ru	В

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	б

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	п

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	м

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	П

en-us	T
ru	н

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	д

en-us	T
ru	з

en-us	T
ru	л

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	е

en-us	T
ru	ы

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	ж

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	о

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	о

en-us	T
ru	ж

en-us	T
ru	к

en-us	T
ru	л

en-us	T
ru	И

en-us	T
ru	к

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	е

en-us	T
ru	о

en-us	T
ru	б

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	л

en-us	T
ru	и

en-us	tab
ru	вкладка

en-us	tab
ru	вкладка

en-us	tab
ru	вкладка

en-us	Tab
ru	Tab

en-us	Tab
ru	Вкладка

en-us	Tab from %S
ru	Вкладка с %S

en-us	table
ru	таблица

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ru	«table» закрыта, но «caption» была всё ещё открыта.

en-us	Table name
ru	Имя таблицы

en-us	Tables
ru	Таблицы

en-us	Tablet Mode Enabled
ru	Планшетный режим включён

en-us	Tablets
ru	Планшеты

en-us	tab list
ru	список вкладок

en-us	tab list
ru	список вкладок

en-us	tab panel
ru	панель вкладок

en-us	Tab received
ru	Получена вкладка

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tab size
ru	Ширина табуляции

en-us	Tab size
ru	Ширина табуляции

en-us	Tabs Received
ru	Полученные вкладки

en-us	Tabs sharing devices
ru	Устройства с доступом к вкладкам

en-us	Tag
ru	Метка

en-us	Tagalog
ru	Тагалог

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags:
ru	Метки:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
ru	теги в нижнюю часть страницы и создав новый встроенный

en-us	Tahitian
ru	Таитянский

en-us	Taiwan
ru	Тайвань

en-us	Tajik
ru	Таджикский

en-us	Tajikistan
ru	Таджикистан

en-us	Take a screenshot of the entire page
ru	Сделать скриншот всей страницы

en-us	Take a screenshot of the entire page
ru	Сделать скриншот всей страницы

en-us	Take a screenshot of the viewport
ru	Сделать скриншот окна просмотра

en-us	Take me there!
ru	Перенести меня туда!

en-us	Take snapshot
ru	Сделать снимок

en-us	Take your Web with you
ru	Возьмите свой Интернет с собой

en-us	Take Your Web With You
ru	Возьмите свой Интернет с собой

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	Tanzania
ru	Танзания

en-us	Tap here to activate plugin.
ru	Нажмите здесь для включения плагина

en-us	Target
ru	Цель

en-us	Target does not support CSS Coverage
ru	Цель не поддерживает покрытие CSS

en-us	Tatar
ru	Татарский

en-us	tbl
ru	табл

en-us	tbl
ru	тбл

en-us	TCP
ru	TCP

en-us	Technical Details
ru	Технические детали

en-us	Telemetry Data
ru	Данные телеметрии

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
ru	Телеметрия %1$S, а расширенная телеметрия %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
ru	   Лог телеметрии 

en-us	Telemetry Log
ru	Лог телеметрии

en-us	Telemetry Settings
ru	Параметры телеметрии

en-us	telephone
ru	телефон

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ru	Сообщить о падении в %s, чтобы они могли это исправить

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ru	&Расскажите нам, что вы думаете о $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
ru	Сообщать, когда веб-сайт просит сохранить данные для автономной работы

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
ru	Сообщать, когда веб-сайт просит сохранить данные для автономной работы

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Templates URL
ru	URL шаблонов

en-us	Temporary
ru	Временно

en-us	Temporary Extensions
ru	Временные расширения

en-us	temporary files
ru	временные файлы

en-us	term
ru	термин

en-us	term
ru	термин

en-us	term
ru	термин

en-us	Terminate GPU Process
ru	Завершить процесс видеокарты

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ru	Завершаю работу ServiceWorker для области действия «%1$S» с ожидающими waitUntil/respondWith promises из-за grace timeout.

en-us	Terms of Service
ru	Условия службы

en-us	Terms of Service
ru	Условия службы

en-us	Text
ru	Только текст

en-us	Text:
ru	Текст:

en-us	Text and Background
ru	Текст и фон

en-us	text area
ru	текстовое поле

en-us	text container
ru	контейнер с текстом

en-us	text container
ru	контейнер с текстом

en-us	Text copied to clipboard
ru	Текст скопирован в буфер обмена

en-us	text declaration not well-formed
ru	некорректное объявление текста

en-us	Text Encoding
ru	Кодировка текста

en-us	Text Encoding:
ru	Кодировка текста:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ru	Кодировка текста для старых веб-страниц

en-us	Text Files
ru	Текстовые файлы

en-us	Text Selection Tool
ru	Инструмент «Выделение текста»

en-us	Text Size
ru	Размер шрифта

en-us	Thai
ru	Тайская

en-us	Thai
ru	Тайская

en-us	Thai
ru	Тайский

en-us	Thai
ru	Таи

en-us	Thailand
ru	Таиланд

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
ru	Спасибо, что выбрали Firefox! Чтобы использовать ваш браузер по максимуму, узнайте больше о его <a>новейших возможностях</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
ru	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ru	Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ru	Дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Дополнение, загруженное с этого сайта, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
ru	Дополнения, несущие высокий риск возникновения проблем со стабильностью или безопасностью, были заблокированы. Риск использования других ниже, но мы настоятельно рекомендуем перезапустить программу, оставив эти дополнения отключёнными.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
ru	Адресная строка может быть мощным инструментом в новой отлаженной панели инструментов %S. Начните печатать, и вы увидите предложения, основанные на истории вашего веб-сёрфинга и поиска. Перейдите по ссылке, ищите по всему Интернету с помощью вашей любимой поисковой системы или отправляйте ваши поисковые запросы напрямую к нужному сайту с поиском в один щелчок.

en-us	The address isn’t valid
ru	Формат адреса неверен

en-us	The address wasn’t understood
ru	Неизвестный тип адреса

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
ru	Количество времени, проведенного в этой функции, и функциях, которые она вызывает.

en-us	The amount of time spent only within this function.
ru	Количество времени, проведённого только в этой функции.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ru	Application Cache API (AppCache) устарел и в будущем будет удалён. Для поддержки автономной работы, пожалуйста, рассмотрите применение ServiceWorker.

en-us	The application did not identify itself.
ru	Приложение себя не идентифицировало.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ru	Приложение не оставило файла с дампом падения.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ru	Приложение не указало сервер для отправки сообщений о падениях.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ru	Приложение не оставило файла с данными приложения.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ru	Приложение столкнулось с проблемой и упало.\n\nК сожалению, crash reporter не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ru	Приложение передало неверный параметр.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ru	Выбранное приложение («%S») не найдено. Проверьте правильность написания имени файла или выберите другое приложение.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ru	Работа с закладками и журналом невозможна, так как один из файлов %S используется другим приложением. Данную проблему могут вызывать некоторые из защитных программ.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
ru	Книга Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
ru	Буфер заполнен полностью. Старые замеры теперь будут перезаписываться.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ru	Буфер, переданный в decodeAudioData, содержит неизвестный тип данных.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ru	Содержимое буфера, переданное в decodeAudioData, является некорректным и не может быть успешно декодировано.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ru	Буфер, переданный в decodeAudioData, не содержит какого-либо аудио.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ru	Сертификат и закрытый ключ уже существуют в устройстве защиты.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
ru	Введённый пароль служит для защиты резервной копии сертификата. Для продолжения резервного копирования требуется установка пароля.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ru	Сертификат принадлежит другому сайту, что может значить, что кто-то пытается подменить этот сайт другим.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ru	К источнику, издавшему сертификат, нет доверия.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ru	Сертификат истёк %1$S. Текущее время — %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ru	Сертификат в данное время недействителен. Он мог быть украден или потерян, и мог быть использовать кем-то, чтобы подменить этот сайт другим.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ru	К сертификату нет доверия, так как он не был верифицирован в качестве изданного доверенным центром сертификации с использованием безопасной подписи.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ru	К сертификату нет доверия, так как он является самоподписанным.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ru	К сертификату нет доверия, так как он был издан с использованием недействительного сертификата центра сертификации (CA).

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ru	К сертификату нет доверия, так как он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ru	К сертификату нет доверия, так как у сертификата его издателя истёк срок действия.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ru	К сертификату нет доверия, так как к сертификату его издателя нет доверия.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ru	К сертификату нет доверия, так как сертификат его издателя неизвестен.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ru	Сертификат недействителен для имени %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ru	Сертификат действителен только для <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
ru	Сертификат действителен только для %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ru	Сертификат действителен только для следующих имён:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ru	Сертификат издателя сертификатов истёк. Проверьте системную дату и время.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ru	Полученный сертификат не может быть использован с выбранным алгоритмом обмена ключами.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ru	Список отозванных сертификатов для этого сертификата ещё не действителен.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ru	Сертификат «%S» представляет центр сертификации.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ru	Сертификат был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как он небезопасен.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ru	Сертификат не будет действителен до %1$S. Текущее время — %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ru	Центру сертификации, издавшему этот сертификат, не разрешено издавать сертификаты с этим именем.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Объявление кодировки символов документа было найдено слишком поздно для того, чтобы возыметь действие. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Объявление кодировки символов фреймового HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре без фреймирующего его документа страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре в браузере, сконфигурированном по-другому, эта страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ru	Фреймовый документ не содержит объявления кодировки символов. При просмотре без фреймирующего его документа, документ может отображаться по-другому.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ru	HTML-документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов страницы должна быть объявлена в документе или в протоколе передачи.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ru	Простой текстовый документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов файла должна быть объявлена в протоколе передачи или файл должен использовать индикатор порядка байтов (BOM) в качестве сигнатуры кодировки.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ru	Символ «%S» не может быть использован в имени профиля. Выберите другое имя.

en-us	The chars used to indent each line
ru	Символы, используемые для отступа на каждой строке

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
ru	Символы, используемые для отступа на каждой строке. Возможными вариантами являются пробел или табуляция.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ru	Шифр, использованный для шифрования, является устаревшим и небезопасным.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ru	К клиенту со стороны сервера поступили некорректные данные.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ru	На клиенте должно отображаться значение токена. Введите здесь значение этого токена, чтобы завершить аутентификацию с этим клиентом.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ru	В подписанном сообщении не найден дайджест CMS или PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ru	Неподдерживаемый тип сообщения CMS или PKCS #7.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
ru	Команда «%1$S» не доступна в многопроцессном режиме (E10S)

en-us	The command prefix
ru	Префикс команды

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ru	Объект Components устарел. Скоро он будет удалён.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
ru	Подключенный runtime имеет более позднюю дату сборки (%1$S), чем ваш настольный Firefox (%2$S). Данная конфигурация не поддерживается и может привести к неработоспособности Devtools. Пожалуйста, обновите Firefox.

en-us	The connection has timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ru	Соединение с %S было неожиданно прервано. Возможно, также была прервана передача данных.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ru	Во время загрузки страницы соединение с %S было прервано.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ru	Во время загрузки страницы соединение с сервером было сброшено.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ru	Для получения этого ресурса использовалось незащищённое соединение.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ru	Для получения этого ресурса использовалось защищённое соединение.

en-us	The connection was interrupted
ru	Соединение было прервано

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ru	В соединении с %S отказано.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ru	Отказ в соединении при попытке подключиться к указанному прокси-серверу. Проверьте настройки и попробуйте снова.

en-us	The connection was reset
ru	Соединение было сброшено

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
ru	Контекст выполнения в консоли изменился, вероятно потому, что целевое окно было закрыто, или потому, что вы открыли главное окно из окна консоли браузера.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
ru	Система оценки контрастности текста имеет следующую классификацию: Неуд., AA*, AAA* AAA от самой низкой до самой высокой удобочитаемости.\nОна была рассчитана на основе вычисленного цвета фона:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ru	Атрибут «coords» элемента <area shape="circle"> имеет отрицательный радиус.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ru	Формат атрибута «coords» элемента <area shape="circle"> не соответствует формату «center-x,center-y,radius».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ru	В атрибуте «coords» элемента <area shape="circle"> нет последней координаты «y» (корректный формат "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ru	Формат атрибута «coords» элемента <area shape="poly"> не соответствует формату «x1,y1,x2,y2 …».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ru	Формат атрибута «coords» элемента <area shape="rect"> не соответствует формату «слева,сверху,справа,снизу».

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ru	CRL издателя сертификата имеет неверную подпись.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ru	CRL издателя сертификата истёк. Обновите его или проверьте время и дату вашей системы.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
ru	CSS-селектор, используемый для выделения узлов на странице

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
ru	The cycle collector required a garbage collection.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
ru	The cycle collector required a garbage collection.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
ru	Перед установкой точек останова необходимо открыть отладчик

en-us	The debugger must be opened before using this command
ru	Перед использованием этой команды необходимо открыть отладчик

en-us	The default theme.
ru	Тема по умолчанию

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ru	Разработчик этого дополнения просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, внеся небольшое пожертвование.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
ru	Пиксельное соотношение устройства, используемое при снятии скриншота

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ru	Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ru	Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.

en-us	The document contains no data.
ru	Документ не содержит данных.

en-us	The document finished loading.
ru	Документ завершил загрузку.

en-us	The domain of the cookie to set
ru	Домен устанавливаемой куки

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ru	Загрузка не может быть сохранена, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПожалуйста, попробуйте снова.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
ru	<em>Близнецы</em> Маммона пребывали в ссоре. И погрузила их распря мир в <em>новую тьму</em>, и возненавидел зверь сию тьму. И начал он двигаться <em>быстрее</em>, и выросла его сила, и стал он плодиться и размножаться. И принесли звери во тьму <em>огонь</em> и свет.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ru	Вы подключаетесь к конечной точке, которой нужно больше данных для аутентификации этого соединения. Пожалуйста, введите показанный ниже токен в появившемся на другом конце запросе.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
ru	Вы подключаетесь к конечной точке, которой нужно больше данных для аутентификации этого соединения. Пожалуйста, отсканируйте показанный ниже QR-код через запрос на другом устройстве.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
ru	Срок действия куки (RFC2822 в кавычках или дата ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ru	Расширение «%S» просит, чтобы его удалили. Что вы хотите сделать?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
ru	Файл %1$S была модифицирован после %2$S. Если только текст в файле манифеста не был изменен, будет использоваться кэшированная версия в строке %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
ru	Файл %S не может быть прочитан.

en-us	The file at %S is not readable.
ru	Файл %S не может быть прочитан.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ru	Файл не может быть сохранён, так как у вас не имеется соответствующих прав. Выберите другой каталог для сохранения файла.

en-us	The file save operation failed.
ru	Не удалось сохранить файл.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ru	Файл %S не существует. Проверьте правильность написания адреса и попробуйте снова.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
ru	Первой строкой манифеста должен быть «CACHE MANIFEST» в строке %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие дополнения:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
ru	Следующие дополнения не совместимы с текущей версией &brandShortName;, и были отключены:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
ru	Работа следующих дополнений в &brandShortName; не была проверена. Вы можете 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие дополнения выбранного типа:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
ru	Для работы с %S могут быть использованы следующие приложения.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере были сохранены следующие куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере были сохранены следующие куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере сохранены следующие куки:

en-us	The following cookies match your search:
ru	Строке поиска соответствуют следующие куки:

en-us	The following cookies match your search:
ru	Строке поиска соответствуют следующие куки:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие словари:

en-us	The following extensions are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие расширения:

en-us	The following items are currently being imported…
ru	В данное время импортируются следующие объекты…

en-us	The following items were successfully imported:
ru	Следующие объекты были успешно импортированы:

en-us	The following locales are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие локализации:

en-us	The following logins match your search:
ru	Строке поиска соответствуют следующие логины:

en-us	The following plugins are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие плагины:

en-us	The following profiles are available to import from:
ru	Импорт может быть произведен из следующих профилей:

en-us	The following sources were black boxed:
ru	Следующие исходники помещены в чёрный ящик:

en-us	The following themes are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие темы:

en-us	The following updates have been installed:
ru	Были установлены следующие обновления:

en-us	The following website cookies will be removed:
ru	Будут удалены следующие куки веб-сайтов:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с веб-сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с веб-сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с веб-сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с веб-сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ru	FTP-сервер %1$S в данное время не поддерживается.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
ru	Глобальный объект, URI для JSM или JS для выполнения в окне chrome, из которого будет получен глобальный объект

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ru	Не удалось декодировать хэш, расположенный в атрибуте integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ru	Неверная длина хэша, расположенного в атрибуте integrity.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	HTMLMediaElement, переданный в createMediaElementSource, имеет ресурс из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ru	Изображение «%S» не может быть показано, так как содержит ошибки.

en-us	The individual node in the snapshot
ru	Отдельный узел в снимке

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ru	Информация, введённая вами на этой странице, будет отправлена по незащищённому соединению и может быть прочитана третьей стороной.\n\nВы уверены, что хотите отправить эту информацию?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ru	Атрибут integrity не содержит каких-либо корректных метаданных.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ru	Целостность обновления не может быть подтверждена

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
ru	Исходник JavaScript должен выполняться для объекта, чьи вызовы методов заносятся в журнал, например «({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});»

en-us	The key does not support the requested operation.
ru	Ключ не поддерживает запрошенную операцию.

en-us	The key for the entry to display.
ru	Ключ для отображаемой записи.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ru	Ключ для сертификата этого сайта был отозван.

en-us	The key of the cookie to remove
ru	Ключ удаляемой куки

en-us	The key of the cookie to set
ru	Ключ устанавливаемой куки

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ru	Список отозванных ключей для этого сертификата ещё не действителен.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ru	KRL для сертификата этого сайта имеет неверную подпись.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ru	KRL для сертификата этого сайта просрочен.

en-us	The label for an object in memory
ru	Метка для объекта в памяти

en-us	The line number entered is invalid.
ru	Введенный номер строки некорректен.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ru	Строка расположения сервера статуса сертификатов имеет некорректный формат.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ru	Данные логина, вводимые вами на этой странице, не защищены и могут быть скомпрометированы.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ru	С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ru	Превышено максимально допустимое число счётчиков на этой странице.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ru	Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
ru	Максимальное число сохраняемых последовательных переводов строк

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
ru	статью на MDN об инструменте покрытия CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	MediaStream, переданный в createMediaStreamSource, имеет ресурс из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	The media type to emulate
ru	Эмулируемый медиа-тип

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The method of connecting
ru	Метод соединения

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ru	Служба поддержки Mozilla гарантирует, что на вашем компьютере всегда будет стоять самая новая и наиболее безопасная версия Mozilla Firefox. Своевременное обновление Firefox очень важно для обеспечения вашей безопасности в Интернете, поэтому Mozilla настоятельно рекомендует вам держать эту службу включённой.

en-us	The name and source location of the sampled function.
ru	Имя и расположение источника замерянной функции.

en-us	The name of the add-on
ru	Имя дополнения

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ru	Имя файла (должно иметь расширение «.png»), в который мы запишем скриншот.

en-us	The name of the setting to alter.
ru	Имя изменяемого параметра

en-us	The name of the setting to display
ru	Имя отображаемого параметра

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
ru	Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию

en-us	The name of this group
ru	Имя этой группы

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
ru	Новая библиотека %S помещает лучшее, из того того, что вы нашли в Интернете, в одно удобное место.

en-us	The new value for the specified setting
ru	Новое значение указанного параметра

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ru	Было включено расширение next protocol negotiation, но обратный вызов был очищен до того, когда это было необходимо.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ru	Нестандартный метод mozGetAsFile является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте стандартный метод toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ru	Число байтов, занятых этой группой, за исключением подгрупп

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ru	Число байт, занятых этой группой, включая подгруппы

en-us	The number of chars with which to indent each line
ru	Число символов используемых для отступа на каждой строке

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
ru	Число размещений Объекта, замерянных в этом месте.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ru	Число достижимых объектов в этой группе, за исключением подгрупп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ru	Число достижимых объектов в этой группе, включая подгруппы

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
ru	Число нахождений этой функции в стеке, когда профайлер сделал замер.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ru	Не удалось полностью декодировать OCSP-ответ; его тип неизвестен.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ru	OCSP-ответ содержит устаревшую информацию.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ru	OCSP-ответ не включает в себя статус проверяемого сертификата.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ru	OCSP-ответ ещё не действителен (содержит дату из будущего).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ru	OCSP-сервер сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ru	OCSP-сервер посчитал запрос повреждённым или неправильно сформированным.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ru	OCSP-сервер не имеет статуса этого сертификата.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ru	OCSP-сервер отклонил этот запрос, как неавторизованный.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ru	OCSP-сервер требует, чтобы запрос был подписан.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ru	Не удалось распознать статус, возвращённый OCSP-сервером.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ru	OCSP-сервер вернул неожиданные/неверные HTTP данные.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ru	OCSP-сервер предлагает попробовать позже.

en-us	The only browser built for people, not profit
ru	Единственный браузер, созданный для людей, а не для прибыли

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ru	Операция не удалась, так как не был произведён вход с помощью токена PKCS#11.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ru	Время ожидания соединения с %S истекло.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
ru	Исходное расположение этого прослушивателя не может быть определено. Возможно код был транспилирован с помощью утилиты, такой как Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, Firefox не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, соединение с этим веб-сайтом установлено не было.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
ru	Владелец <span class='hostname'/> неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, &brandShortName; не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The page at %S says:
ru	Страница на %S сообщает:

en-us	The page has been navigated to a new document.
ru	The page has been navigated to a new document.

en-us	The page has been navigated to a new document.
ru	The page has been navigated to a new document.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ru	Неверное перенаправление на странице

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса %2$S («%1$S»).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ru	Параметры страницы зарегистрировали загрузку ресурса на %2$S («%1$S»). Был отправлен отчёт CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
ru	страницу, чтобы иметь возможность отлаживать контексты &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
ru	страницу, чтобы включить редактирование GLSL кода.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ru	страницу, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.

en-us	the page to view and edit the audio context.
ru	страницу для просмотра и редактирования аудио контекста.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Страница была перезагружена, так как объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Просматриваемая вами страница была зашифрована перед передачей через Интернет.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Просматриваемая вами страница не была зашифрована перед передачей через Интернет.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
ru	Частичное обновление не может быть установлено. &brandShortName; попытается установить обновление, загрузив полное обновление.

en-us	The password entered was incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	The password expired.
ru	Пароль истёк.

en-us	The password is locked.
ru	Пароль заблокирован.

en-us	The path of the cookie to set
ru	Путь устанавливаемой куки

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить с неожиданным расширением extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить без корректного расширения extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ru	Узел использовал неподдерживаемую комбинацию алгоритмов подписи и хэша.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
ru	Процент времени, проведенного в этой функции, и функциях, которые она вызывает.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
ru	Процент времени, проведённого только в этой функции.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ru	Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
ru	Параметр “dom.ipc.multiOptOut” может быть изменён, чтобы заставить текущую версию использовать один процесс контента.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ru	Задание на печать было прервано или отменено.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ru	Закрытый ключ для этого сертификата не найден в базе данных ключей

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ru	Имя профиля «%S» недопустимо.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ru	Имя профиля «%S» не разрешено.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
ru	Профайлер хранит замеры в кольцевом буфере, и как только заполнение буфера достигает лимита для записи, новые замеры начинают перезаписывать замеры в начале записи.

en-us	The project folder doesn’t exist
ru	Папка проекта отсутствует

en-us	The project folder ends up being a file
ru	Папка проекта оказалась файлом

en-us	The protocol to be used
ru	Используемый протокол

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ru	Прокси %2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
ru	Прокси-сервер отказывается принимать соединения

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ru	Указанный прокси-сервер не найден. Проверьте настройки и попробуйте снова.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
ru	Ни одного дополнения данного типа не установлено.

en-us	There are no downloads.
ru	Загрузок нет

en-us	There are no profiles yet.
ru	Профилей пока нет.

en-us	There are no snapshots yet.
ru	Снимков пока нет.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
ru	Обновления отсутствуют. &brandShortName; будет периодически проверять наличие обновлений.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
ru	Обновления отсутствуют. Пожалуйста, проверьте позже, или включите в &brandShortName; функцию автоматической проверки наличия обновлений.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ru	Имеется один или несколько приостановленных отладчиков. Пожалуйста, возобновите сначала работу последнего приостановленного отладчика в: %S

en-us	There has been an error translating this page.
ru	При переводе этой страницы произошла ошибка.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
ru	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.

en-us	There is already a command called ‘%S’
ru	Команда с именем «%S» уже существует

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ru	Панель инструментов с именем «%S» уже существует. Введите другое имя.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ru	В этом документе имеется слишком длинная цепочка ссылок SVG <%S>, которая не позволяет корректно отобразить документ.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ru	В этом документе имеется цикл ссылок SVG <%S>, который не позволяет корректно отобразить документ.

en-us	There is not enough free memory to print.
ru	Недостаточно свободной памяти для печати.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ru	Недостаточно места на диске для сохранения «%S».\n\nУдалите ненужные файлы на диске и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ru	Недостаточно памяти для выполнения запрашиваемой операции.\n\nЗакройте какие-нибудь приложения и попробуйте снова.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ru	URI отчёта (%1$S) должен быть HTTP или HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
ru	Запрошенный сертификат не может быть найден.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован, так как включена защита от отслеживания.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован функцией Безопасного веб-сёрфинга.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ru	Ресурс с «%1$S» был заблокирован из-за несоответствия типа MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ru	Ответ, полученный от OCSP-сервера, повреждён или неправильно сформирован.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
ru	There was an API call to force garbage collection.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
ru	There was an API call to force garbage collection.

en-us	There was an error downloading %1$S.
ru	При загрузке %1$S произошла ошибка.

en-us	There was an error installing %1$S.
ru	При установке %1$S произошла ошибка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ru	При обработке этого снимка произошла ошибка.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ru	При сравнении снимков произошла ошибка.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ru	При получении индивидуалов в группе произошла ошибка

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ru	При обработки дерева доминаторов произошла ошибка

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ru	Во время печати возникла неожиданная проблема.

en-us	There was a problem submitting your report.
ru	При отправке вашего сообщения возникла проблема.

en-us	There was very low memory available.
ru	There was very low memory available.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
ru	При проверке, загрузке или установке этого обновления возникли проблемы. &brandShortName; не был обновлен по следующей причине:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
ru	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ru	Безопасность ваших данных на %S не может гарантирована, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.

en-us	The scope URL is invalid.
ru	URL диапазона недействителен.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ru	Источник URL диапазона должен совпадать с источником документа.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ru	Элемент script содержит искажённый хэш в своем атрибуте integrity: «%1$S». Корректным форматом является «<алгоритм хэша>-<значение хэша>».

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
ru	Эти дополнения несут высокий риск возникновения проблем со стабильностью или безопасностью, поэтому они были заблокированы. Для их полного отключения требуется перезапуск.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
ru	Через панель поиска вы можете сразу же произвести поиск в других системах. Выберите, какие из них нужно отображать.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
ru	Через панель поиска вы можете сразу же произвести поиск в других системах. Выберите, какие из них нужно отображать.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ru	Карта безопасности или токен не существуют, нуждаются в инициализации, или были удалены.

en-us	The security password entered is incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
ru	Эти расширения не соответствуют текущим стандартам &brandShortName;, поэтому они были отключены.

en-us	The selected frame
ru	Выделенного фрейма

en-us	The selected &frame
ru	Выделенную &область

en-us	The _Selected Frame
ru	Выделенную _область

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ru	Выбранную структуру сетки невозможно эффективно поместить внутрь панели её разметки, чтобы она была удобной.

en-us	The selected printer could not be found.
ru	Не удалось найти выбранный принтер.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ru	Время ожидания ответа от сервера %S истекло.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ru	Сертификат сервера включал в себя открытый ключ, который был слишком слабым.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ru	К серверу со стороны клиента поступили некорректные данные.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ru	Сервер мог не отправить соответствующие промежуточные сертификаты.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ru	Сертификат, полученный от сервера, содержит некорректно закодированное целое число. Типичными причинами этого являются отрицательные серийные номера, отрицательные RSA moduli, и кодировки длиннее, чем это необходимо.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ru	Сертификат, полученный от сервера, ещё не действителен.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ru	Срок действия сертификата, полученного от сервера, является слишком большим.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ru	Размер ключа сертификата, полученного от сервера, слишком мал для установки защищённого соединения.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ru	В сертификате, полученном от сервера, отличительное имя издателя является пустым.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ru	Сервер отклонил рукопожатие, так как клиент понизил свою версию TLS ниже минимальной версии поддерживаемой сервером.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ru	Сервер не поддерживает ни один из протоколов, о которых объявляет клиент в расширении ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ru	Сервер использует сертификат с расширением основных ограничений, идентифицирующий его как центр сертификации. Для правильно выданного сертификата так быть не должно.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ru	Сервер использует привязку ключа (HPKP), но не удалось построить ни одной доверенной цепочки сертификатов, соответствующих набору привязки. Нарушения при привязке ключа не могут быть проигнорированы.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
ru	Данные службы предоставляются «как есть».  &vendorShortName;, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Запись в зашифрованном сообщении не была заполнена (padded) правильно. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Для получения помощи с шифрованием обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Content-Encoding» должен быть «aesgcm». «aesgcm128» разрешен, но является устаревшим и скоро будет удален. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Crypto-Key» должен включать в себя параметр «dh», содержащий открытый ключ сервера приложения. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Параметр «dh» в заголовке «Crypto-Key» должен быть открытым ключом Диффи-Хеллмана сервера приложения, в кодировке base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и в «несжатой» или «сырой» форме (65 байт перед кодированием). Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Encryption» должен включать в себя уникальный для каждого сообщения параметр «salt». Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Encryption-Key» должен включать в себя параметр «dh». Этот заголовок является устаревшим и скоро будет удален. Пожалуйста, вместо него используйте «Crypto-Key» с «Content-Encoding: aesgcm». Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Величина параметра «rs» в заголовке «Encryption» должна лежать в диапазоне от %2$S до 2^36-31, или параметр должен быть пропущен. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Параметр «salt» в заголовке «Encryption» должен быть в кодировке base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и его размер должен быть не менее 16 байт перед кодированием. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ru	Эти настройки рассчитаны для вашего компьютера и операционной системы.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ru	Эти настройки рассчитаны для вашего компьютера и операционной системы.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ru	Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
ru	Разделе SETTINGS может содержать только одно значение, «prefer-online» или «fast» в строке %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
ru	Обновления не могут быть установлены, так как установка программного обеспечения в данное время отключена. Вы можете изменить эту настройку, установив расположенный ниже флажок.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ru	Алгоритм подписи в поле подписи сертификата не соответствует алгоритму в его поле signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ru	Лицо, подписавшее OCSP-ответ, не авторизовано на выдачу статуса этого сертификата.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ru	Сертификат подписавшего лица не может быть найден.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The size of the object itself
ru	Объём памяти занимаемый самим объектом

en-us	The specified line was not found.
ru	Указанная строка не найдена.

en-us	The specified page has no manifest.
ru	Указанная страница не имеет манифеста.

en-us	The %S plugin has crashed.
ru	Произошёл крах плагина %S.

en-us	The start URL is invalid.
ru	Начальный URL недействителен.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ru	Начальный URL лежит вне диапазона, поэтому диапазон является недействительным.

en-us	The start URL must be same origin as document.
ru	Источник начального URL должен совпадать с источником документа.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ru	Строка, следующая за «&», была интерпретирована как ссылка на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ru	Строка, которую вы пытаетесь просмотреть, является слишком длинной для отображения в Веб-консоли.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ru	Таблица стилей %1$S была загружена, хотя её MIME-тип («%2$S») не «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ru	Таблица стилей %1$S не была загружена, потому что её MIME-тип («%2$S») не «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ru	Сумма объема памяти самого объекта, а также объемов памяти всех других поддерживаемых им объектов

en-us	The tab or window was moved to the background.
ru	The tab or window was moved to the background.

en-us	The TCP port to listen on
ru	TCP порт для прослушивания

en-us	The text you entered is not a number.
ru	Введённый вами текст не является числом.

en-us	The text you entered was not found.
ru	Введённый вами текст не найден.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ru	Время задержки (в секундах) перед тем, как будет сделан скриншот

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ru	TLS-рукопожатие с %1$S завершено…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
ru	Общее число размещений Объекта, замерянных в этом месте и в вызовах.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
ru	Единая адресная строка - единственный инструмент, который вам понадобится, чтобы искать по всему Интернету.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ru	Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ru	Обновление не было установлено. Убедитесь, что на вашем компьютере не запущены другие копии %S, затем перезапустите %S, чтобы попробовать снова.

en-us	The Update was successfully installed
ru	Обновление было успешно установлено

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
ru	Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; прямо сейчас, или продолжить работу и перезапустить его позже.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
ru	Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; прямо сейчас, или продолжить работу и перезапустить его позже.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
ru	URI, переданный в AppCacheUtils, является некорректным.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The URL of the JS file to beautify
ru	URL приводимого в красивый вид файла JS

en-us	The URL to connect to
ru	URL для соединения

en-us	The user pressed cancel.
ru	Пользователь нажал Отмена.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
ru	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
ru	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.

en-us	The value of the cookie to set
ru	Значение устанавливаемой куки

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ru	Версия используемого вами %s более не поддерживается. Сообщения о падениях данной версии более не принимаются. Советуем вам перейти на поддерживаемую версию.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ru	Видео на этой странице не может быть воспроизведено. В вашей системе установлена неподдерживаемая версия libavcodec.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ru	Видео на этой странице не может быть воспроизведено. В вашей системе могут быть не установлены необходимые видеокодеки для: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
ru	Манифест веб-приложения не является корректным JSON-файлом: %1$S в: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ru	API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) был отключен скриптом на этой странице.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ru	Веб-сайт %S не поддерживает шифрование для просматриваемой вами страницы.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
ru	The worker was idle for a relatively long time.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
ru	XBL binding «%S» уже используется слишком многими элементами-предками; не применяем его для предотвращения бесконечной рекурсии.

en-us	they expire
ru	до истечения срока их действия

en-us	they expire
ru	до истечения срока их действия

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие не может быть отменено.

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие не может быть отменено.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ru	Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.

en-us	This address is restricted
ru	Обращение к данному адресу заблокировано

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ru	Данный адрес использует порт, который, как правило, не используется для работы с веб-сайтами. В целях вашей безопасности Firefox отменил данный запрос.

en-us	This animation is running on compositor thread
ru	Эта анимация работает в потоке композитора

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ru	Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ru	Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях. Необходимо установить параметр <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ru	Это приложение расположено на:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ru	Эта программа запускается после падения приложения, чтобы отправить сообщение об ошибке производителю приложения. Её не следует запускать напрямую.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ru	Эта точка останова будет приостановлена, когда выражение будет истинно

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
ru	Эта точка останова прервёт выполнение, только если следующее выражение будет истиной

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
ru	Это может быть изменено в настройках %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации пользователей электронной почты.

en-us	This certificate can identify software makers.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации программного обеспечения.

en-us	This certificate can identify websites.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации веб-сайтов.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ru	Этот сертификат не может быть проверен и поэтому не будет импортирован. Возможно, издатель сертификата неизвестен или к нему нет доверия, возможно, что сертификат истёк или был отозван, или сертификат не был одобрен.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ru	Данный сертификат был верифицирован для следующих назначений:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ru	Этот сертификат уже установлен в качестве сертификата центра сертификации.

en-us	This certificate is not valid.
ru	Этот сертификат недействителен.

en-us	This certificate is valid.
ru	Этот сертификат действителен.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ru	Этот компьютер успешно отсоединился от службы Синхронизации Firefox.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
ru	Этот компьютер теперь синхронизируется с новым устройством.

en-us	This computer is now syncing with %S.
ru	Этот компьютер теперь синхронизируется с %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
ru	Это соединение не защищено. Логины, введённые здесь, могут быть скомпрометированы.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ru	Это соединение не защищено. Логины, введённые здесь, могут быть скомпрометированы. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
ru	Эта контрастность неудовлетворительна для всех размеров текста.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
ru	Эта контрастность получила оценку AAA для всех размеров текста.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ru	Эта контрастность получила оценку AA для всего текста и AAA для крупного текста (размером не менее 18 пунктов или 14 пунктов полужирного текста).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ru	Эта контрастность получила оценку AA для крупного текста (размером не менее 18 пунктов или 14 пунктов полужирного текста).

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
ru	Это устройство больше не будет связано с вашей учётной записью Синхронизации. Все ваши персональные данные, как на этом устройстве, так и в вашей учётной записи Синхронизации останутся в целости.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ru	Документ не может быть отображён, пока вы не установите «Менеджер личной защиты (PSM)». Загрузите и установите PSM и попробуйте открыть документ снова или свяжитесь с системным администратором.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ru	Этот документ не может быть отображен во время автономной работы. Чтобы подключиться, уберите флажок с пункта «Работать автономно» в меню «Файл».

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ru	Этот документ контролирует ваш указатель мыши. Нажмите Esc, чтобы вернуть себе контроль.

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This document is now full screen
ru	Этот документ теперь находится в полноэкранном режиме

en-us	This Element
ru	Этот элемент

en-us	This file contains a virus or malware.
ru	Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ru	Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ru	Этот файл обычно не загружают.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл обычно не загружают и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file may harm your computer.
ru	Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.

en-us	This file no longer exists.
ru	Этот файл больше не существует.

en-us	This Frame
ru	В этом фрейме

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ru	Это «источник» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
ru	В этом списке для вашего удобства перечислены страницы «about».<br/>                             Некоторые из них могут поставить вас в тупик. Некоторые используются исключительно в целях диагностики.<br/>                             А некоторые пропущены, так как для своей работы требуют параметров запроса.

en-us	This is an experimental feature
ru	Это экспериментальная функция

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ru	Это «подкаст» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
ru	Это индекс, предоставляющий поиск. Введите ключевые слова:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
ru	Это защищённая страница &brandShortName;.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ru	Это «видео-подкаст» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ru	Этот сертификат не является сертификатом центра сертификации, поэтому он не может быть импортирован в список этих сертификатов.

en-us	This isn’t a deceptive site
ru	Это не поддельный сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t an attack site…
ru	Этот сайт не атакует компьютеры…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ru	Этот профиль сейчас используется и не может быть удалён.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ru	Всё это очень экспериментально. Не используйте без присмотра взрослых.

en-us	This link needs to be opened with an application.
ru	Для открытия этой ссылки требуется приложение.

en-us	This may take a few minutes…
ru	Это может занять пару минут…

en-us	This may take a few minutes…
ru	Это может занять несколько минут…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ru	. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;.  Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.

en-us	This might void your warranty!
ru	Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!

en-us	This month
ru	Этот месяц

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
ru	Эта сеть может потребовать от вас произвести авторизацию для получения доступа в Интернет.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
ru	Эта настройка аутентифицирует вас на прокси, не выдавая запросов, если вы сохранили для них учётные данные. Если аутентификация не удастся, вам будет выдан запрос.

en-us	This page cannot be automatically simplified
ru	Эта страница не может быть автоматически упрощена

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
ru	        Эта страница содержит техническую информацию, которая может быть полезна, когда вы пытаетесь решить проблему. Если вы ищете ответы на типичные вопросы о &brandShortName;, обратитесь на наш <a id='supportLink'>веб-сайт поддержки</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page has been translated from
ru	Эта страница была переведена с

en-us	This page has no sources
ru	На этой странице нет исходников

en-us	This page has no sources.
ru	На этой странице нет исходников.

en-us	This page has no style sheet.
ru	У этой страницы нет таблицы стилей.

en-us	This page has no workers.
ru	На этой странице нет workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ru	Эта страница поможет вам управлять вашими профилями. Каждый профиль представляет собой отдельный мир, который содержит отдельную историю, закладки, настройки и дополнения.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ru	Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.

en-us	This page is in
ru	Язык этой страницы

en-us	This page is loaded from an extension.
ru	Эта страница загружена из расширения.

en-us	This page is stored on your computer.
ru	Эта страница хранится на вашем компьютере.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
ru	На этой странице показаны сведения о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках, собранные Телеметрией. Эта информация будет отправлена в %1$S, чтобы помочь улучшить %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна в Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
ru	Эта страница использует слабое шифрование.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ru	Эта страница была загружена в новом процессе из-за заголовка Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
ru	Эта страница должна быть загружена в новом процессе из-за заголовка Large-Allocation, однако создание процесса Large-Allocation отключено на не-Win32 платформах.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ru	Этот документ PDF содержит формы. Заполнение полей форм не поддерживается.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ru	Этот документ PDF может отображаться некорректно.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ru	Установка этого личного сертификата не может быть произведена, так как вы не владеете соответствующим закрытым ключом, созданным при выработке запроса на сертификат.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
ru	Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ru	В этом плагине имеются уязвимости безопасности.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ru	Этот плагин автоматически установлен Mozilla для реализации спецификации WebRTC и выполнения звонков через WebRTC на устройства, требующие использования видеокодека H.264. Чтобы посмотреть исходный код кодека и узнать больше о его реализации, посетите сайт http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ru	Этот плагин является уязвимым и должен быть обновлён.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ru	Этот принципал не имеет сертификата

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ru	Этот псевдоэлемент должен использовать «::» форму: «%1$S».

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ru	Это сообщение также содержит техническую информацию о состоянии приложения в момент падения.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ru	Этот ресурс был передан по соединению, использующему слабое шифрование.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
ru	Этот редактор работает в контексте Браузера.

en-us	This search engine isn’t supported by %S and can’t be installed.
ru	Этот плагин для поисковой системы не поддерживается %S и не может быть установлен.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ru	Этот сайт (%1$S) имеет политику Только-Отчёт без URI отчёта. CSP не будет блокировать и не может сообщать о нарушениях этой политики.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ru	Похоже, что этот сайт использует эффект позиционирования связанный с прокруткой. Это может не очень хорошо работать с асинхронным панорамированием; см. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects чтобы получить более подробную информацию и присоединиться к обсуждению связанных с этим инструментов и возможностей!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ru	Этот сайт пытается идентифицировать себя, используя некорректную информацию.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ru	Сайту необходимо определить, с каким сертификатом вас ассоциировать:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ru	Этот сайт содержит элементы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете. Вы отключили защиту.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ru	Этот сайт использует сертификат SHA-1; рекомендуется использовать сертификаты с алгоритмами подписи, использующими более сильные хеш-функции, чем SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ru	Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ru	Этот сайт (%S) попытался установить тему.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
ru	Этот сайт использует плагин, который может замедлить &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ru	Этот сайт использует плагин, который может замедлить работу %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
ru	Этот сайт использует Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS), чтобы указать, что &brandShortName; должен подключаться к нему только через защищённое соединение. В результате, добавление исключения для этого сертификата невозможно.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ru	Этот сайт использует для шифрования потоковый шифр RC4, который является устаревшим и небезопасным.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ru	Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
ru	Этот исходник помещён в чёрный ящик: его точки останова отключены, а пошаговое выполнение его пропускает.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ru	Эта кодировка текста используется для старых веб-страниц, которые не указали свою кодировку.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
ru	Для этого обновления необходимы права администратора. Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; сейчас, продолжить работу и перезапустить его позже, или отказаться от этого обновления.

en-us	This web application is hosted at:
ru	Это веб-приложение расположено на:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
ru	Этот WebExtension имеет временный ID.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на <span id='phishing_sitename'/> является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница <span id='unwanted_sitename'/> содержит нежелательные программы. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ru	Произошло перенаправление с этой страницы на другую. Вы хотите переслать введённые данные формы на новый адрес?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
ru	Этот веб-сайт утверждает, что имеет записи аудита Прозрачности Сертификата, но записи были выпущены неизвестной стороной и не могут быть проверены.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ru	Этот веб-сайт соответствует требованиям политики Прозрачности Сертификата.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как изображения).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как сценарии) и ваше соединение с ним является незащищённым.

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
ru	Этот веб-сайт не предоставляет записи аудита Прозрачности Сертификата.

en-us	This website does not supply ownership information.
ru	Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.

en-us	This website is using %1$S %2$S
ru	Этот веб-сайт использует %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ru	Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
ru	Этот веб-сайт предоставляет записи аудита Прозрачности Сертификата, но записи не прошли проверку.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
ru	Этот веб-сайт предоставляет записи Прозрачности Сертификата доступные для публичного аудита.

en-us	This will:
ru	Это приведёт к:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ru	Это удалит все сообщения и не может быть отменено.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ru	Все ваши текущие закладки будут заменены закладками из резервной копии. Вы уверены?

en-us	This will set your default search engine to
ru	Это сделает вашей поисковой системой по умолчанию

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ru	Эта программа установит $BrandFullNameDA на ваш компьютер.\n\nПеред началом установки рекомендуется закрыть все работающие приложения. Это позволит программе установки обновить системные файлы без перезагрузки компьютера.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ru	Эта программа удалит $BrandFullNameDA с вашего компьютера.\n\nПеред началом удаления убедитесь, что программа $BrandFullNameDA не запущена.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ru	С этим XML-файлом не связана ни одна таблица стилей. Ниже показано дерево элементов.

en-us	   Thread Hangs 
ru	   Зависания потоков 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ru	Миниатюра страницы {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
ru	Миниатюра удалена.

en-us	Thumbnails
ru	Миниатюры

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	TID
ru	TID

en-us	Tigre
ru	Тигре

en-us	Tigrinya
ru	Тигринья

en-us	Tile
ru	Замостить

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ru	Время: #1 секунда;Время: #1 секунды;Время: #1 секунд

en-us	Timed Out
ru	Время ожидания истекло

en-us	Timeline
ru	Временная шкала

en-us	timer
ru	таймер

en-us	Time range to clear: 
ru	Удалить:

en-us	Timer Name:
ru	Имя таймера:

en-us	Timer “%S” already exists.
ru	Таймер «%S» уже существует.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ru	Таймер «%S» не существует.

en-us	timestamp
ru	временная метка

en-us	Timestamp
ru	Временная метка

en-us	Timestamp
ru	Временная метка

en-us	Time Stamping
ru	Установка штампа времени

en-us	Timestamp: %S
ru	Метка времени: %S

en-us	Times Used
ru	Число использований

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ru	Время, когда произошло событие “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
ru	Время, когда произошло событие “load”

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	Timor-Leste
ru	Тимор-Лешти

en-us	Tip:
ru	Совет:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
ru	Совет: При этом используются отдельные профили. Используйте Синхронизацию для обмена между ними данными.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
ru	Совет: При этом используются отдельные профили. Используйте Синхронизацию для обмена между ними данными.

en-us	Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title Bar
ru	Заголовок

en-us	TLS setup:
ru	Установка TLS:

en-us	TLS %S ms
ru	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
ru	Проверка подлинности веб-клиента с использованием TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ru	Проверка подлинности веб-сервера с использованием TLS

en-us	to
ru	по

en-us	to
ru	на

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Продолжить»:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:

en-us	to continue to Firefox Sync
ru	чтобы продолжить использовать синхронизацию Firefox

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	За сегодня

en-us	 Today 
ru	 Сегодня 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, %S должен отправить информацию для повторения ранее произведённого действия (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, приложение должно отправить информацию для повторения ранее произведённого действия (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).

en-us	‘]’ to end attribute selector
ru	«]» до конца атрибута селектора

en-us	Toggle
ru	Переключить

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ru	Переключить все флажки в этой группе

en-us	Toggle blackboxing
ru	Поместить или вынуть из черного ящика

en-us	Toggle Black Boxing
ru	Поместить или вынуть из черного ящика

en-us	Toggle breaking on this event
ru	Включить останов на этом событии

en-us	toggle button
ru	кнопка-переключатель

en-us	toggle button
ru	кнопка-переключатель

en-us	Toggle classes
ru	Показать/скрыть классы

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
ru	Переключить режим сбора данных покрытия CSS

en-us	Toggle developer tools
ru	Показать/скрыть инструменты разработчика

en-us	Toggle Editor
ru	Переключить редактор

en-us	Toggle filter bar
ru	Показать/скрыть панель фильтра

en-us	Toggle geometry visibility
ru	Переключить видимость геометрии

en-us	Toggle paint flashing
ru	Переключить paint flashing

en-us	Toggle paint flashing
ru	Переключить paint flashing

en-us	Toggle panes
ru	Переключить панели

en-us	Toggle performance analysis…
ru	Показать/скрыть анализ производительности…

en-us	Toggle pseudo-classes
ru	Показать/скрыть панель псевдоклассов

en-us	Toggle Responsive Design Mode
ru	Переключить режим адаптивного дизайна

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ru	Показать/скрыть боковую панель (документ имеет содержание/вложения)

en-us	Toggle split console (%S)
ru	Показать/скрыть консоль (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
ru	Показать/скрыть консоль (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
ru	Переключает использование темы браузера Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
ru	Включить/выключить видимость таблицы стилей

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
ru	Показать/скрыть горизонтальные и вертикальные линейки на текущей странице

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ru	Переключение записи стеков вызовов, когда объект был размещён. Последующие снимки смогут группировать и помечать объекты по стекам вызовов, но только с теми объектами, которые были созданы после переключения этой настройки. Запись стеков вызовов приводит к потере производительности.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
ru	Переключает режим записи для записи профайлера.

en-us	Toggle Tools
ru	Инструменты разработки

en-us	Togo
ru	Того

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ru	Для улучшения качества видео вам может потребоваться установить Мedia Feature Pack от Microsoft.

en-us	Tokelau
ru	Токелау

en-us	Token:
ru	Токен:

en-us	Token: %1$S
ru	Токен: %1$S

en-us	Tonga
ru	Тонганский

en-us	Tonga
ru	Тонга

en-us	toolbar
ru	панель инструментов

en-us	toolbar
ru	панель инструментов

en-us	Toolbars
ru	Панели инструментов

en-us	Toolbars
ru	Панели инструментов

en-us	Toolbox Options
ru	Настройки инструментов

en-us	Toolbox Options Panel
ru	Панель настроек инструментов

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools Adapters Add-on
ru	Дополнение Tools Adapters

en-us	Tools for all add-ons
ru	Инструменты для всех дополнений

en-us	Tools loaded from %1$S.
ru	Из %1$S загружены инструменты.

en-us	Tools reloaded.
ru	Инструменты перезагружены.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ru	Инструменты для исследования и отладки контекстов <canvas>

en-us	tooltip
ru	подсказка

en-us	Too Many Allocations
ru	Слишком много размещений

en-us	Too many arguments
ru	Слишком много параметров

en-us	Too Many Bytes Allocated
ru	Слишком много размещённых байт

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
ru	Слишком много операторов точка точка слэш (../) в строке %S.

en-us	Too many matches (%S)
ru	Слишком много совпадений (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ru	Слишком много значений для функции типа «%1$S».

en-us	top
ru	top

en-us	top
ru	top

en-us	Top:
ru	Сверху:

en-us	Top:
ru	Сверху:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ru	Для воспроизведения аудио вам может потребоваться установить необходимое программное обеспечение PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ru	Для воспроизведения видеоформатов %S вам необходимо установить дополнительное программное обеспечение Microsoft, см. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ru	Для воспроизведения видео вам может потребоваться установить Мedia Feature Pack от Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ru	Для воспроизведения видео вам может потребоваться установить необходимые видеокодеки.

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	 to sync with your mobile device.
ru	 чтобы синхронизироваться со своим мобильным устройством.

en-us	 to sync with your mobile device.
ru	 чтобы синхронизироваться со своим мобильным устройством.

en-us	Total Bytes
ru	Всего байт

en-us	Total Cost
ru	Общие затраты

en-us	Total Count
ru	Общее число

en-us	Total network request count
ru	Общее число запросов сети

en-us	Total requests: %S
ru	Всего запросов: %S

en-us	Total Sampled Allocations
ru	Обшее число замерянных размещений

en-us	Total %S ms
ru	Всего %S мс

en-us	Total Time
ru	Общее время

en-us	Total time needed to load all requests
ru	Время, необходимое для загрузки всех запросов

en-us	 to the Mozilla Project.
ru	 проекта Mozilla.

en-us	 to try again.
ru	.

en-us	Touch
ru	Мобильные

en-us	Touch
ru	Touch

en-us	Touch
ru	Мобильные

en-us	Touch
ru	Касание

en-us	touch input enabled
ru	включён сенсорный ввод

en-us	trace log can be found at: %1$S
ru	лог трассировки можно найти в: %1$S

en-us	Traces
ru	Трассировки

en-us	Tracking
ru	Отслеживание

en-us	Tracking
ru	Отслеживание

en-us	Tracking
ru	Отслеживание

en-us	Tracking attempts blocked
ru	Заблокированы попытки отслеживания

en-us	Tracking content detected
ru	Обнаружено отслеживающее содержимое

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
ru	Отслеживание - это сбор ваших данных веб-серфинга на множестве веб-сайтов. Отслеживание можно использовать для построения профиля и отображения содержимого на основе вашего веб-серфинга и персональной информации.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
ru	Отслеживание — это когда компании собирают о вас информацию, чтобы создать ваш профиль и отображать содержимое на основе посещаемых вами сайтов и личных данных.

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking protection is disabled
ru	Защита от отслеживания отключена

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ru	Традиционный китайский (Гонконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ru	Традиционный китайский

en-us	Transferred
ru	Передано

en-us	Transferred
ru	Передано

en-us	Transferred Size: %S KB
ru	Размер передачи: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
ru	Передача данных с %1$S…

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translate this page
ru	Перевод этой страницы

en-us	Translate this page?
ru	Хотите перевести её?

en-us	Translate web content
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translate web content
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translating page content…
ru	Перевод содержимого страницы…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
ru	В данный момент перевод не доступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Translation preferences
ru	Настройки перевода

en-us	Translations by
ru	Перевод выполняется

en-us	Translations by
ru	Перевод выполняется

en-us	Translations by
ru	Перевод выполняется

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
ru	Для следующих языков перевод предложен не будет:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
ru	Для следующих сайтов перевод предложен не будет:

en-us	Translators:
ru	Переводчики:

en-us	Tree Map
ru	Карта дерева

en-us	tree table
ru	таблица дерево

en-us	tree table
ru	таблица дерево

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ru	Попытка отправки отчёта на некорректный URI: «%1$S»

en-us	Trigger Device Reset
ru	Выполнить сброс устройства

en-us	Trigger Update
ru	Запустить обновление

en-us	Trinidad and Tobago
ru	Тринидад и Тобаго

en-us	Tromelin Island
ru	Тромлен, остров

en-us	Troubleshooting
ru	Решение проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	true
ru	true

en-us	true
ru	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ru	True, если скриншот также должен включать в себя части веб-страницы, находящиеся за пределами видимой области.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ru	True, если скриншот должен быть сохранён в файл, даже если включены другие настройки (например буфер обмена).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ru	True, если вы хотите скопировать скриншот, а не сохранить его в файл.

en-us	Truncate DOM attributes
ru	Обрезать атрибуты DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ru	Обрезать в инспекторе длинные атрибуты

en-us	Trust this CA to identify email users.
ru	Доверять при идентификации пользователей электронной почты.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
ru	Доверять при идентификации производителей программного обеспечения.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ru	Доверять при идентификации веб-сайтов.

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try downloading and installing this add-on again
ru	Попробовать снова загрузить и установить это дополнение

en-us	Try downloading this add-on again
ru	Попробовать снова загрузить это дополнение

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ru	Попытка воспроизведения Widevine без Windows Media Foundation. Подробнее в статье https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
ru	Попробовать безопасный режим

en-us	Tsonga
ru	Тсонга

en-us	Tswana
ru	Тсвана

en-us	Tunisia
ru	Тунис

en-us	Turkey
ru	Турция

en-us	Turkish
ru	Турецкая

en-us	Turkish
ru	Турецкая

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Turkmen
ru	Туркменский

en-us	Turkmenistan
ru	Туркменистан

en-us	Turks and Caicos Islands
ru	Тёркс и Кайкос, острова

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
ru	Включение этого позволит вам отлаживать дополнения и различные другие части browser chrome

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ru	Включение этого приведёт к отображению стилей по умолчанию, загруженных браузером.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ru	Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки удалённого экземпляра, такого как Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
ru	Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ru	Включение этой опции позволит вам использовать различные инструменты разработчика в контексте браузера (через Инструменты > Веб-разработка > Инструменты браузера) и отлаживать дополнения из окна Управления дополнениями

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ru	Включение этой опции приведёт к отключению JavaScript для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет забыт.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ru	Включение этой опции отключит HTTP-кэш для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов. Эта опция не влияет на Service Workers.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ru	Включение этой опции включит service workers поверх HTTP для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов.

en-us	Turn off paint flashing
ru	Отключить paint flashing

en-us	Turn on paint flashing
ru	Включить paint flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turquoise
ru	Бирюзовый

en-us	Turquoise
ru	Бирюзовый

en-us	Tuvalu
ru	Тувалу

en-us	TVs
ru	ТВ

en-us	TV Simulation
ru	Симуляция ТВ

en-us	Tweak a page resource
ru	Правка ресурса страницы

en-us	Twi
ru	Тви

en-us	Two hours
ru	Двух часах

en-us	txtarea
ru	текстполе

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	[{{type}} Annotation]
ru	[Аннотация {{type}}]

en-us	Type controls
ru	Настройка шрифтов

en-us	Type CSS here.
ru	Набирайте CSS здесь.

en-us	Type geo.enabled
ru	Наберите geo.enabled

en-us	Types
ru	Типы

en-us	u
ru	О

en-us	u
ru	а

en-us	u
ru	а

en-us	u
ru	и

en-us	u
ru	ь

en-us	u
ru	м

en-us	u
ru	u

en-us	u
ru	u

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	п

en-us	u
ru	б

en-us	u
ru	с

en-us	u
ru	л

en-us	u
ru	ы

en-us	u
ru	м

en-us	u
ru	ь

en-us	u
ru	д

en-us	U
ru	а

en-us	U
ru	п

en-us	U
ru	а

en-us	U
ru	В

en-us	U
ru	ч

en-us	U
ru	о

en-us	U
ru	к

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	и

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	О

en-us	U
ru	с

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	ы

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	д

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	о

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	б

en-us	,\u0020
ru	,\u0020

en-us	\u0020→
ru	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
ru	Сообщить о проблеме

en-us	\u00adText Encoding
ru	­Кодировка текста

en-us	\u21e7
ru	⇧

en-us	\u2303
ru	⌃

en-us	\u2318
ru	⌘

en-us	\u2325
ru	⌥

en-us	UA
ru	UA

en-us	Uganda
ru	Уганда

en-us	UID
ru	UID

en-us	Uighur
ru	Уйгурский

en-us	Ukraine
ru	Украина

en-us	Ukrainian
ru	Украинская

en-us	Ukrainian
ru	Украинский

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,     <strong>ww</strong>.test.ru вместо     <strong>www</strong>.test.ru</li>   <li>Если ни одна страница не загружается – проверьте настройки соединения     с Интернетом.</li>   <li>Если компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,      что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>   <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удалён или перемещён.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>   <li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li>   <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,     что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>   <li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер     работает.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>   <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
ru	<ul><li>Возможно, файл был переименован, удалён или перемещён?</li><li> Проверьте, не допустили ли вы в имени файла орфографическую ошибку, неверно указали регистр или совершили какую-либо ещё ошибку в адресе.</li><li> Проверьте, имеется ли у вас достаточно прав для просмотра запрошенного файла.</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
ru	<ul><li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и     попробуйте снова.</li>   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения     с Интернетом.</li>   <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,     что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ru	<ul> <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li> <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия     кук.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате     <strong>http://www.test.ru/</strong></li>   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е.      <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
ru	Не удалось получить доступ к запускающему приложение документу «%1$S», получен HTTP-код %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
ru	Не удалось получить доступ к запускающему приложение документу «%S»

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to change Master Password.
ru	Не удалось изменить мастер-пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
ru	Не удалось изменить мастер-пароль.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ru	Не удалось сменить режим соответствия FIPS для устройства защиты. Мы рекомендуем вам закрыть и перезапустить это приложение.

en-us	Unable to Check for Updates
ru	Проверка наличия обновлений не удалась

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ru	Невозможно проверить <input pattern='%S'>, потому что pattern не является корректным regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел не поддерживает шифрование высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел требует использования неподдерживаемого шифрования высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: сертификат другой стороны был отклонён.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: запрошенное имя домена не соответствует указанному в сертификате сервера.

en-us	Unable to connect
ru	Попытка соединения не удалась

en-us	Unable to Connect Securely
ru	Установка защищённого соединения не удалась

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
ru	Не удалось создать папку проекта в выбранном каталоге.

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
ru	Не удалось определить конфигурацию вашего сервера Синхронизации Firefox. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ru	Не удалось поставить цифровую подпись на данные, требуемые для проверки вашего сертификата.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ru	Экспорт не удался. База данных ключей повреждена или удалена.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти и экспортировать закрытый ключ.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти сертификат или ключ по псевдониму.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ru	Экспорт не удался. Не удалось произвести запись в экспортируемый файл.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ru	Не удалось найти сертификат или ключ, необходимый для аутентификации.

en-us	Unable to find the proxy server
ru	Не удалось найти прокси-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ru	Не удалось сгенерировать ключевую пару из открытого/закрытого ключа.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ru	Импорт не удался. Ошибка декодирования. Файл негоден.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемый алгоритм шифрования.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта цепочки сертификата.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта закрытого ключа.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ru	Импорт не удался. Структура файла повреждена.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемая версия файла.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ru	Импорт не удался. Неверный пароль приватности.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ru	Импорт не удался. Недействительный MAC. Пароль неверен или файл повреждён.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Алгоритм MAC не поддерживается.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ru	Импорт не удался. Поддерживаются только режимы проверки целостности пароля и приватности.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ru	Импорт не удался. Этот псевдоним уже существует в базе данных.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ru	Импорт не удался. Не удалось произвести чтение из импортируемого файла.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
ru	Не удается загрузить список проектов. Это может произойти, если вы использовали этот профиль с более новой версией Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ru	Не удалось получить информацию о подлинном статусе этого сайта.

en-us	Unable to process the backup file.
ru	Не удалось обработать файл резервной копии.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
ru	Не удалось прочесть файл манифеста: %1$S в: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ru	Не удалось перенаправить в %S, так как канал не предоставляет nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
ru	Не удалось отправить подтверждение

en-us	Unable to Update
ru	Не удалось произвести обновление

en-us	Unable to use PulseAudio
ru	Невозможно использовать PulseAudio

en-us	unavailable
ru	недоступно

en-us	(unavailable)
ru	(недоступно)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ru	Недоступно в не-HTML документах

en-us	Unbalanced curly brace.
ru	Несбалансированность фигурных скобок.

en-us	Unblackbox Source
ru	Вынуть из чёрного ящика

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	unchecked
ru	снято

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
ru	Снимите флажок &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
ru	незакрытый раздел CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ru	Незакрытые потомки в «ruby».

en-us	Unclosed elements on stack.
ru	Незакрытые элементы в стеке.

en-us	unclosed token
ru	незакрытый маркер

en-us	undefined entity
ru	неопределённая сущность

en-us	under
ru	under

en-us	Underline links
ru	Подчёркивать ссылки

en-us	underscript
ru	underscript

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo.
ru	Отменить.

en-us	Undo Add To Dictionary
ru	Отменить добавление в словарь

en-us	Undo Changes
ru	Отменить изменения

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo this action
ru	Отменить это действие

en-us	Unescape \\xNN characters?
ru	Привести в читаемый вид символы \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
ru	Неожиданный элемент <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ru	Неожиданный конец файла при поиске %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ru	Неожиданный конец правила @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
ru	Неожиданная ошибка.

en-us	unexpected parser state
ru	неопределённое состояние синтаксического анализатора

en-us	Unexpected response from server
ru	Неизвестный/неопознанный ответ сервера

en-us	Unexpected server response.
ru	Неожиданный ответ сервера.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ru	Неожиданный символ в атрибуте селектора : «%1$S».

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ru	Неожиданный символ внутри @namespace: «%1$S».

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ru	Неожиданное значение %2$S при анализе атрибута %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
ru	Снять подсветку со всех узлов

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
ru	Снять подсветку со всех узлов, ранее подсвеченных командой «highlight»

en-us	Unicode
ru	Юникод

en-us	Unified Canadian Syllabary
ru	Общеканадский слоговой

en-us	(uninitialized)
ru	(неинициализировано)

en-us	Uninitialized
ru	Не инициализировано

en-us	uninstall
ru	удалить

en-us	uninstall
ru	удаления

en-us	Uninstall
ru	Удалить

en-us	&Uninstall
ru	Уд&алить

en-us	Uninstallation Aborted
ru	Удаление прервано

en-us	Uninstallation Complete
ru	Удаление завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
ru	Удаление $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ru	Удаление $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ru	Удаление

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ru	Идёт удаление $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ru	Удаление из:

en-us	Uninstall %S
ru	Удаление %S

en-us	Uninstall this add-on
ru	Удалить это дополнение

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
ru	Удалить это дополнение (требуется перезапуск)

en-us	Uninstall was completed successfully.
ru	Удаление программы успешно завершено.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ru	Удаление произведено не полностью.

en-us	Unique key
ru	Уникальный ключ

en-us	Unique key
ru	Уникальный ключ

en-us	United Arab Emirates
ru	Объединённые Арабские Эмираты

en-us	United Kingdom
ru	Великобритания

en-us	United States
ru	США

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ru	Unitless значения устарели в MathML 3.

en-us	(unknown)
ru	(неизвестен)

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестен

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	(Unknown)
ru	(неизвестен)

en-us	UNKNOWN
ru	НЕИЗВЕСТНО

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
ru	Неизвестный тип приложения: «%S».

en-us	Unknown Browser
ru	Неизвестного браузера

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ru	Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ru	Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @font-face.

en-us	unknown encoding
ru	неизвестная кодировка

en-us	Unknown error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown Error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ru	Неизвестное значение свойства font-variant «%1$S».

en-us	Unknown Identity
ru	Неизвестный центр сертификации

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ru	Неизвестный метод доступа к информации в расширении сертификата.

en-us	<unknown location>
ru	<неизвестное расположение>

en-us	Unknown location
ru	Неизвестное расположение

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ru	Неизвестный тип расположения в расширении сертификата AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ru	Неизвестный префикс пространства имён «%1$S».

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кэшировано)

en-us	Unknown object type specified.
ru	Указан неизвестный тип объекта.

en-us	Unknown origin
ru	Неизвестный источник

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ru	Неизвестная ошибка PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
ru	Неизвестный тип проекта «%S»

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ru	Неизвестное свойство «%1$S».

en-us	Unknown Protocol
ru	Неизвестный протокол

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ru	Неизвестный псевдокласс или псевдоэлемент «%1$S».

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
ru	неизвестно (необходим ADB Helper версии 0.4.0 или выше)

en-us	Unknown size
ru	Неизвестный размер

en-us	Unknown status
ru	Статус неизвестнен

en-us	Unknown time left
ru	Оставшееся время неизвестно

en-us	unlimited
ru	без ограничений

en-us	Unlink
ru	Отсоединить

en-us	Unlink This Device
ru	Отсоединить это устройство

en-us	Unload
ru	Выгрузить

en-us	Unmute
ru	Восстановить звук

en-us	Unmute
ru	Восстановить звук

en-us	Unmute tab
ru	Восстановить звук во вкладке

en-us	Unmute Tab
ru	Восстановить звук во вкладке

en-us	Unmute tab (%S)
ru	Восстановить звук во вкладке (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
ru	Открепить от расширенного меню

en-us	Unpin Tab
ru	Открепить вкладку

en-us	Unpin this site
ru	Открепить этот сайт

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ru	Неизвестное at-правило или ошибка при парсинге «%1$S».

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ru	Нераспознаваемый идентификатор объекта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ru	Нераспознанный код ошибки SSL.

en-us	unregister
ru	разрегистрировать

en-us	Unregister
ru	Разрегистрировать

en-us	"Unregistering: "
ru	"Дерегистрация: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
ru	Неограниченные права DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Unsafe File Type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Unsaved Changes
ru	Несохранённые изменения

en-us	unselected
ru	невыбрано

en-us	Unsorted
ru	Без сортировки

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL клиента».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL сервера».

en-us	unstable
ru	нестабильный

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ru	Неотправленные сообщения о падениях

en-us	Unsupported
ru	Не поддерживается

en-us	Unsupported certificate type.
ru	Данный тип сертификата не поддерживается.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ru	Неподдерживаемая эллиптическая кривая.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ru	Неподдерживаемая форма точки эллиптической кривой.

en-us	Unsupported file type.
ru	Неподдерживаемый тип файла.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ru	Неподдерживаемый алгоритм хэша в атрибуте integrity: «%1$S»

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ru	Алгоритм хеширования, использованный TLS-узлом, не поддерживается.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ru	Неподдерживаемый или неизвестный алгоритм ключа.

en-us	Unterminated string literal
ru	Незавершенная строковая константа

en-us	Untitled Page:
ru	Безымянная страница:

en-us	Unused
ru	Не используется

en-us	Unused Rules
ru	Неиспользованные правила

en-us	(Unverified)
ru	(Непроверено)

en-us	Unvisited Links:
ru	Непросмотренные ссылки:

en-us	Up
ru	Вверх

en-us	Up Arrow
ru	Вверх

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновления

en-us	Update
ru	Обновления

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	обновление

en-us	Update:
ru	Обновление:

en-us	Update Add-ons Automatically
ru	Автоматически обновлять дополнения

en-us	Update Available
ru	Доступно обновление

en-us	 update channel. 
ru	. 

en-us	Update Channel
ru	Канал обновления

en-us	Updated %S
ru	Обновлено %S

en-us	update error (%S)
ru	ошибка обновления (%S)

en-us	Update failed. 
ru	Обновление не удалось. 

en-us	Update Failed
ru	Обновление не удалось

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update Name
ru	Имя обновления

en-us	Update now…
ru	Обновить сейчас…

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Password
ru	Обновить пароль

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
ru	Обновить настройки, чтобы автоматически отправлять сообщения о падениях, в том числе сообщения об упавших фоновых вкладках для этой сессии и будущих сессий

en-us	Update Ready to Install
ru	Обновление готово для установки

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Update %S
ru	Обновить %S

en-us	Updates available at 
ru	Обновления доступны на 

en-us	Updates disabled by your system administrator
ru	Обновления отключены вашим системным администратором

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ru	Сервер обновлений не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)

en-us	Update to %S
ru	Обновить до %S

en-us	Update XML file malformed (200)
ru	XML-файл обновления повреждён (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ru	XML-файл обновления не найден (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
ru	Обновитесь на последнюю версию &brandShorterName; для повышения скорости и приватности.

en-us	updating
ru	обновление

en-us	Updating add-ons
ru	Обновление дополнений

en-us	updiagarrow
ru	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
ru	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
ru	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
ru	updiagstrike

en-us	upgrade
ru	обновления

en-us	&Upgrade
ru	&Обновить

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ru	Обновление небезопасного запроса «%1$S» для использования «%2$S»

en-us	Upload
ru	Выгрузить

en-us	Uploaded to %1$S
ru	Выгружено на %1$S

en-us	Upload to imgur.com
ru	Выгрузить на imgur.com

en-us	Upper Sorbian
ru	Верхнелужицкий

en-us	Up to higher level directory
ru	Перейти в каталог на уровень выше

en-us	Urdu
ru	Урду

en-us	URI
ru	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
ru	URI %1$S упоминается в нескольких местах. Это не разрешено: %2$S.

en-us	URI to check
ru	URI для проверки

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ru	URL.createObjectURL(MediaStream) устарел и скоро будет удалён.

en-us	URL to edit
ru	URL для правки

en-us	Uruguay
ru	Уругвай

en-us	USB Devices
ru	USB устройства

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
ru	Без этого дополнения USB устройства обнаружены не будут

en-us	Use a background service to install updates
ru	Использовать фоновую службу для установки обновлений

en-us	Use a background service to install updates
ru	Использовать фоновую службу для установки обновлений

en-us	Use a master password
ru	Использовать мастер-пароль

en-us	Use a master password
ru	Использовать мастер-пароль

en-us	Use autoscrolling
ru	Использовать автоматическую прокрутку

en-us	Use autoscrolling
ru	Использовать автоматическую прокрутку

en-us	Use Bookmark…
ru	Использовать закладку…

en-us	Use Bookmark…
ru	Использовать закладку…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ru	И&спользовать $BrandShortName как мой веб-браузер по умолчанию

en-us	Use Current Page
ru	Использовать текущую страницу

en-us	Use Current Page
ru	Использовать текущую страницу

en-us	Use Current Pages
ru	Использовать текущие страницы

en-us	Use Current Pages
ru	Использовать текущие страницы

en-us	Use custom settings for history
ru	будет использовать ваши настройки хранения истории

en-us	Use custom settings for history
ru	будет использовать ваши настройки хранения истории

en-us	Used as:
ru	Используется как: