en-us	%1$S’s %2$S on %3$S
ru	%1$S - %2$S на %3$S

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ru	Начальный тег «%1$S» в теле таблицы.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ru	Открыт начальный тег «%1$S» с «select».

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ru	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ru	%1$S — %2$S

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
ru	%1$S будет отключено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
ru	%1$S будет отключено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
ru	%1$S будет включено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
ru	%1$S будет включено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
ru	%1$S будет установлено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
ru	%1$S будет установлено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be installed shortly.
ru	%1$S будет скоро установлено.

en-us	%1$S will be installed shortly.
ru	%1$S будет скоро установлено.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
ru	%1$S будет удалено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
ru	%1$S будет удалено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
ru	%1$S будет обновлено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
ru	%1$S будет обновлено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
ru	%1$S: Вы можете настроить %2$S, чтобы он работал так, как вам хочется. Просто перетащите любой из показанных выше элементов в меню или на панель инструментов. %3$S о настройке %2$S.

en-us	#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
ru	Получена #1 вкладка;Получено #1 вкладки;Получено #1 вкладок

en-us	#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
ru	С #2 получена #1 вкладка;С #2 получено #1 вкладки;С #2 получено #1 вкладок

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
ru	С подсоединённых устройств получена #1 вкладка;С подсоединённых устройств получено #1 вкладки;С подсоединённых устройств получено #1 вкладок

en-us	#1 warning;#1 warnings
ru	#1 предупреждение;#1 предупреждения;#1 предупреждений

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ru	#1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.

en-us	200&#037;
ru	200&#037;

en-us	21ch
ru	21ch

en-us	24em
ru	24em

en-us	24 hours
ru	24 часах

en-us	26em
ru	30em

en-us	26em
ru	30em

en-us	28em
ru	30em

en-us	%2$S — %1$S
ru	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ru	%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ru	%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
ru	В целях вашей безопасности %2$S заблокировал «%1$S».

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ru	%2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ru	Протокол %2$S: требует указывать хост в директивах «%1$S»

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ru	%2$S: источники с символами подстановки в директивах «%1$S» должны включать по меньшей мере один неуниверсальный поддомен (например, *.test.ru вместо *.ru)

en-us	3
ru	3

en-us	30&#037;
ru	30&#037;

en-us	30em
ru	38em

en-us	32-bit
ru	32-бит

en-us	32-bit $BrandShortName
ru	32-битный $BrandShortName

en-us	34em
ru	34em

en-us	34em
ru	34em

en-us	34em
ru	34em

en-us	360 Secure Browser
ru	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ru	360 Secure Browser

en-us	36em
ru	36em

en-us	36em
ru	36em

en-us	38em
ru	52em

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ru	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ru	%3$S не может быть установлено, так как оно несовместимо с %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
ru	%3$S не дал устаревшему плагину «%1$S» запуститься на %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
ru	%3$S не дал небезопасному плагину «%1$S» запуститься на %2$S.

en-us	400
ru	500

en-us	40&#037;
ru	40&#037;

en-us	400px
ru	400px

en-us	41em
ru	57em

en-us	44em
ru	44em

en-us	45em
ru	45em

en-us	45em
ru	45em

en-us	45em
ru	55em

en-us	49em
ru	49em

en-us	4rem
ru	4rem

en-us	4rem
ru	4rem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ru	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

en-us	500
ru	500

en-us	50&#037;
ru	50&#037;

en-us	50ch
ru	60ch

en-us	50em
ru	50em

en-us	550
ru	610

en-us	55em
ru	58em

en-us	560px
ru	560px

en-us	600
ru	690

en-us	60&#037;
ru	60&#037;

en-us	64-bit
ru	64-бит

en-us	64-bit $BrandShortName
ru	64-битный $BrandShortName

en-us	700
ru	700

en-us	70&#037;
ru	70&#037;

en-us	7em
ru	10em

en-us	7em
ru	10em

en-us	7em
ru	10em

en-us	7em
ru	10em

en-us	80&#037;
ru	80&#037;

en-us	&#8734;
ru	&#8734;

en-us	90&#037;
ru	90&#037;

en-us	a
ru	л

en-us	a
ru	ы

en-us	a
ru	с

en-us	a
ru	ы

en-us	a
ru	а

en-us	a
ru	ы

en-us	a
ru	о

en-us	a
ru	д

en-us	a
ru	ш

en-us	a
ru	ы

en-us	a
ru	а

en-us	a
ru	ч

en-us	a
ru	с

en-us	a
ru	о

en-us	a
ru	е

en-us	a
ru	х

en-us	a
ru	а

en-us	a
ru	и

en-us	, a 
ru	 — 

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	у

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	с

en-us	A
ru	О

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	н

en-us	A
ru	м

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	н

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	н

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	х

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	д

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	к

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	у

en-us	A
ru	С

en-us	A
ru	д

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	н

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	н

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	О

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	ч

en-us	A
ru	у

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	т

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	э

en-us	A
ru	м

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	у

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	х

en-us	Aa
ru	Aa

en-us	Abkhazian
ru	Абхазский

en-us	About
ru	О дополнении

en-us	About About
ru	About About

en-us	About &brandFullName;
ru	О &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
ru	О &brandShorterName;

en-us	about:config
ru	about:config

en-us	about:config
ru	about:config

en-us	About Mozilla
ru	О Mozilla

en-us	About Networking
ru	О сети

en-us	About Plugins
ru	О плагинах

en-us	About Profiles
ru	О профилях

en-us	about:rights
ru	about:rights

en-us	About %S
ru	О %S

en-us	About %S
ru	О %S

en-us	About Service Workers
ru	О Service Workers

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	About Your Rights
ru	О ваших правах

en-us	About Your Rights
ru	О ваших правах

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ru	Вызов document.write() из асинхронно-загруженного внешнего сценария был проигнорирован.

en-us	Accept and Install…
ru	Принять и установить…

en-us	Accept cookies from sites
ru	Принимать куки с сайтов

en-us	Accept cookies from sites
ru	Принимать куки с сайтов

en-us	Accept cookies from websites
ru	Принимать куки с веб-сайтов

en-us	Accept cookies from websites
ru	Принимать куки с веб-сайтов

en-us	Accept Terms
ru	Принять условия

en-us	Accept third-party cookies:
ru	Принимать куки со сторонних веб-сайтов:

en-us	Accept third-party cookies:
ru	Принимать куки со сторонних веб-сайтов:

en-us	Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
ru	Получайте доступ к своим любимым сайтам в один щелчок. Ищите по всему Интернету или только одному сайту, прямо из окна поиска.

en-us	Access browser activity during navigation
ru	Доступ к активности браузера во время навигации

en-us	Access browser tabs
ru	Доступ к вкладкам браузера

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access denied
ru	В доступе отказано

en-us	Access denied (403)
ru	В доступе отказано (403)

en-us	Accessibility
ru	Поддержка доступности

en-us	Accessibility
ru	Расширенные возможности

en-us	Accessibility
ru	Расширенные возможности

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ru	Поддержка доступности частично отключена из-за проблем совместимости с новыми функциями %S.

en-us	Accessible Handler Used
ru	Используемый обработчик Доступности

en-us	Access recently closed tabs
ru	Доступ к недавно закрытым вкладкам

en-us	Access to the file was denied
ru	В доступе к файлу отказано

en-us	Access to the file was denied
ru	В доступе к файлу отказано

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ru	Доступ к данному порту закрыт из соображений безопасности.

en-us	Access your data for all websites
ru	Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов

en-us	Access your data for %S
ru	Доступ к вашим данным для %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в домене %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ru	Доступ к вашим данным в ещё #1 домене;Доступ к вашим данным в ещё #1 доменах;Доступ к вашим данным в ещё #1 доменах

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ru	Доступ к вашим данным на ещё #1 сайте;Доступ к вашим данным на ещё #1 сайтах;Доступ к вашим данным на ещё #1 сайтах

en-us	Access your location
ru	Доступ к вашему местоположению

en-us	Access Your Location
ru	Знать ваше местоположение

en-us	Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.
ru	Доступ к вкладкам, закладкам, паролям и другим данным из любого места, где вы используете &brandShortName;.

en-us	Account Not Verified
ru	Аккаунт не подтверждён

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ru	Сертификат, который ещё не действителен, был использован для выдачи сертификата сервера.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ru	Сертификат с этим псевдонимом уже существует.

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
ru	Компактная тема с тёмной цветовой гаммой.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
ru	Компактная тема со светлой цветовой гаммой.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
ru	Копия %S уже открыта. В один момент времени может быть открыта только одна копия %S.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
ru	Копия %S уже открыта. Запущенная копия %S будет закрыта, чтобы открыть эту.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
ru	CSS-селектор, используемый с document.querySelector, который идентифицирует одиночный элемент

en-us	act
ru	act

en-us	Action
ru	Действие

en-us	Action
ru	Действие

en-us	Activate
ru	Активировать

en-us	Activate
ru	Активировать

en-us	Activate
ru	Активировать

en-us	activated
ru	активировано

en-us	Activated
ru	Активирована

en-us	Activate plugin.
ru	Включить плагин

en-us	Activate Plugins
ru	Включать плагины

en-us	Activate %S.
ru	Включить %S

en-us	Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page
ru	Активирует измерительный инструмент для измерения произвольной области страницы

en-us	Activate this plugin
ru	Включить этот плагин

en-us	Activations Directory
ru	Каталог Служб

en-us	Active
ru	Активна

en-us	Active
ru	Активен

en-us	Active
ru	Активные

en-us	Active
ru	Активно

en-us	Active
ru	Активен

en-us	Active Cache Name:
ru	Имя активного кэша:

en-us	Active Logins
ru	Активные сеансы

en-us	Activity
ru	Состояние

en-us	Actual Size
ru	Реальный размер

en-us	actuarial
ru	actuarial

en-us	ADB Helper Add-on
ru	Дополнение ADB Helper

en-us	ADB is root: 
ru	ADB это root: 

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add a breakpoint
ru	Добавить точку останова

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ru	Добавить комментарий (комментарии публично доступны)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ru	Добавить комментарий (комментарии публично доступны)

en-us	Add a filter using the list below
ru	Добавьте фильтр из расположенного ниже списка

en-us	Add a Keyword for this Search…
ru	Добавить краткое имя для данного поиска…

en-us	Add a line breakpoint
ru	Добавить строку точки останова

en-us	Add Application
ru	Добавить приложение

en-us	Add Attribute
ru	Добавить атрибут

en-us	Add Bookmarks
ru	Добавить закладки

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
ru	Добавьте закладки в эту папку, чтобы увидеть их на панели закладок

en-us	Add Breakpoint
ru	Добавить точку останова

en-us	Add Breakpoint
ru	Добавить точку останова

en-us	Add Conditional Breakpoint
ru	Добавить условную точку останова

en-us	Add Conditional Breakpoint
ru	Добавить условную точку останова

en-us	Add Device
ru	Добавить устройство

en-us	Add Dictionaries…
ru	Добавить словари…

en-us	Added
ru	Добавлена

en-us	Added breakpoint
ru	Добавленная точка останова

en-us	Added %S commands.
ru	Добавлено %S команд.

en-us	Add Exception…
ru	Добавить исключение…

en-us	Add Exception…
ru	Добавить исключение…

en-us	Add Feed Reader
ru	Добавить приложение

en-us	Add Item
ru	Добавить элемент

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ru	Дополнительные процессы контента могут улучшить производительность при работе со множеством вкладок, но также повысят потребление памяти.

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ru	Дополнительные процессы контента могут улучшить производительность при работе со множеством вкладок, но также повысят потребление памяти.

en-us	Additional Tools and Features
ru	Дополнительные инструменты и функции

en-us	Add Live Bookmarks in %S
ru	Добавить закладки на ленты новостей в %S

en-us	Add Live Bookmarks in %S
ru	Добавить закладки на ленты новостей в %S

en-us	Add Login
ru	Добавить логин

en-us	Add More Items…
ru	Добавить элементы…

en-us	Add more search engines
ru	Добавить другие поисковые системы

en-us	Add more search engines…
ru	Добавить другие поисковые системы…

en-us	Add new class
ru	Добавить новый класс

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add new preference
ru	Добавить новую настройку

en-us	Add new rule
ru	Добавить новое правило

en-us	Add New Rule
ru	Добавить новое правило

en-us	Add new setting
ru	Добавить новый параметр

en-us	Add New Toolbar
ru	Добавить панель

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ru	Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.

en-us	   Add-on Details 
ru	   Сведения о дополнении 

en-us	Add-on ID
ru	ID дополнения

en-us	Add-on or Chrome Workers
ru	Дополнение или Chrome Workers

en-us	Add-on Profile
ru	Профиль дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
ru	Дополнения — это приложения, которые позволяют вам настроить &brandShortName; по своему вкусу, добавив в него дополнительные функции или придав ему свой стиль. Попробуйте использовать экономящую время боковую панель, настройте уведомление о прогнозе погоды или измените его внешний вид, чтобы сделать &brandShortName; именно таким, каким вы желаете.

en-us	Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
ru	Дополнения - небольшие приложения, которые добавляются в %S и могут делать множество вещей — от управления списками дел до загрузки видео и изменения внешнего вида браузера.

en-us	Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
ru	Дополнения позволяют расширять возможности %S, чтобы браузер лучше соответствовал вашим потребностям. Сравнивайте цены, смотрите погоду и проявляйте индивидуальность со своей темой.

en-us	Add-ons Manager
ru	Управление дополнениями

en-us	Add-ons may be causing problems
ru	Следующие дополнения могут вызывать проблемы

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ru	Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.

en-us	Add Preset
ru	Добавить пресет

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address:
ru	Адрес:

en-us	Address Bar
ru	Панель адреса

en-us	Address Bar
ru	Панель адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ru	Адрес в сертификате подписи не соответствует адресу в заголовках сообщения.

en-us	Address Not Found
ru	Адрес не найден

en-us	Address of website:
ru	Адрес веб-сайта:

en-us	Add “%S”
ru	Добавить «%S»

en-us	Add %S?
ru	Добавить %S?

en-us	Add search engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавление поисковой системы

en-us	Add Security Exception
ru	Добавить исключение безопасности

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
ru	Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для чтения лент новостей?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ru	Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для ссылок %S?

en-us	Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
ru	Добавить «%S» в список поисковых плагинов доступных в панели поиска?\n\nИсточник: %S

en-us	Add to Address Bar
ru	Добавить на панель адреса

en-us	Add to Dictionary
ru	Добавить в словарь

en-us	Add to Menu
ru	Добавить в меню

en-us	Add to Overflow Menu
ru	Добавить в расширенное меню

en-us	Add to Toolbar
ru	Добавить на панель инструментов

en-us	Add watch expression
ru	Добавить выражение для отслеживания

en-us	Add Watch Expression
ru	Добавить выражение для отслеживания

en-us	Add Watch Expression
ru	Добавить выражение для отслеживания

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ru	В синхронизацию на этом компьютере ранее входил другой пользователь. Вход приведёт к слиянию закладок, паролей и других настроек этого браузера с %S

en-us	A duplicate login already exists.
ru	Такой логин уже существует.

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced
ru	Дополнительные

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ru	Дополнительная информация: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ru	Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced settings
ru	Дополнительные параметры

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
ru	Информация получена от <a id='advisory_provider'/>

en-us	AEC Logging
ru	Лог AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ru	Ведение лога AEC включено (поговорите с абонентом в течение нескольких минут, а затем остановите захват)

en-us	Afar
ru	Афар

en-us	A few seconds left
ru	Осталось несколько секунд

en-us	Affiliation Changed
ru	Принадлежность изменена

en-us	Afghanistan
ru	Афганистан

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
ru	Ошибка создания каталога, файл с именем «%S» уже существует.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
ru	Форма была отправлена в кодировке %S, в которой невозможно закодировать все символы Unicode, поэтому данные, введённые пользователем, могли быть искажены. Чтобы избежать этой проблемы, страница должна быть изменена таким образом, чтобы форма отправлялась в кодировке UTF-8, для чего нужно либо изменить кодировку самой страницы на UTF-8, либо указать accept-charset=utf-8 в элементе формы.

en-us	Afrikaans
ru	Африкаанс

en-us	After
ru	После

en-us	After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
ru	После быстрого перезапуска, &brandShorterName; восстановит все открытые вами вкладки и окна.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
ru	После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
ru	После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?

en-us	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
ru	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
ru	Запрос Geolocation может быть выполнен только в безопасном контексте.

en-us	Aggregate
ru	Агрегировать

en-us	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
ru	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.

en-us	Akan
ru	Акан

en-us	A key with the same nickname already exists.
ru	Ключ с этим псевдонимом уже существует.

en-us	Akrotiri
ru	Акротири

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
ru	Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за того, что документ не загружается вне процесса.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
ru	Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за того, что загрузка была инициирована не-GET запросом.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
ru	Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за наличия окон, которые имеют ссылки на этот контекст просмотра через иерархию фреймов или window.opener.

en-us	A large allocation was requested, but there was not enough memory.
ru	A large allocation was requested, but there was not enough memory.

en-us	Albania
ru	Албания

en-us	Albanian
ru	Албанский

en-us	alert
ru	предупреждение

en-us	alert
ru	предупреждение

en-us	alert
ru	предупреждение

en-us	Alert
ru	Предупреждение

en-us	alert dialog
ru	диалог предупреждения

en-us	Algeria
ru	Алжир

en-us	Algorithm Identifier
ru	Идентификатор алгоритма

en-us	Algorithm Parameters
ru	Параметры алгоритма

en-us	A Little Housekeeping…
ru	Немного прибираемся…

en-us	all
ru	все

en-us	All
ru	Все

en-us	All
ru	Все

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ru	В безопасном режиме все дополнения отключены.

en-us	All animation properties are optimized
ru	Все свойства анимации оптимизированы

en-us	All animations
ru	Все анимации

en-us	All Bookmarks
ru	Все закладки

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
ru	Не удалось загрузить ни одного кандидата на ресурс. Загрузка медиа приостановлена.

en-us	All Crash Reports
ru	Все сообщения о падениях

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
ru	Все сообщения о падениях (включая #1 ожидающее отправки сообщение в заданном диапазоне времени);Все сообщения о падениях (включая #1 ожидающих отправки сообщения в заданном диапазоне времени);Все сообщения о падениях (включая #1 ожидающих отправки сообщений в заданном диапазоне времени)

en-us	All Devices
ru	Все устройства

en-us	All Files
ru	Все файлы

en-us	All Files
ru	Все файлы

en-us	All Files
ru	Все файлы

en-us	All history will be cleared.
ru	Вся история будет удалена.

en-us	Allocations
ru	Размещения

en-us	Allocations Flame Chart
ru	Allocations Flame Chart

en-us	Allocations Rate Too Fast
ru	Слишком быстрый рост размещений

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешаю

en-us	Allow
ru	Разрешаю

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow…
ru	Разрешить…

en-us	Allow and Remember
ru	Разрешить и запомнить

en-us	Allow and Remember
ru	Разрешить и запомнить

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
ru	Разрешить одновременный запуск &brandShortName; и Firefox

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
ru	Разрешить одновременный запуск &brandShortName; и Firefox

en-us	Allow &brandShortName; to
ru	Разрешить &brandShortName;

en-us	Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
ru	Разрешить &brandShortName; автоматически отправлять технические данные и данные взаимодействия в Mozilla

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
ru	Разрешить &brandShortName; проверять наличие обновлений.

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
ru	Разрешить &brandShortName; отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о падении

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
ru	Разрешить &brandShortName; отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о падении

en-us	Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
ru	Разрешить &brandShortName; отправлять сообщения о падениях в Mozilla

en-us	Allow connection?
ru	Разрешить соединение?

en-us	Allow dialogs from %S to take you to their tab
ru	Разрешить диалоговым окнам с %S переключать вас на его вкладку

en-us	Allow download
ru	Разрешить загрузку

en-us	Allow Download
ru	Разрешить загрузку

en-us	Allowed
ru	Разрешено

en-us	Allowed for Session
ru	Разрешено на сессию

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
ru	Разрешённые сайты — Установка дополнений

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
ru	Разрешённые сайты — Установка дополнений

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
ru	Разрешённые сайты — Всплывающие окна

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
ru	Разрешённые сайты — Всплывающие окна

en-us	Allowed Temporarily
ru	Временно разрешено

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ru	Разрешённые веб-сайты — Установка дополнений

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ru	Разрешённые веб-сайты — Установка дополнений

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ru	Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ru	Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна

en-us	Allow first party only
ru	Не принимать куки со сторонних сайтов

en-us	Allow first party only
ru	Не принимать куки со сторонних сайтов

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow Location Access
ru	Разрешаю

en-us	Allow Notifications
ru	Разрешить уведомления

en-us	Allow Now
ru	Временно разрешить

en-us	Allow Now
ru	Временно разрешить

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
ru	Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных выше

en-us	allow pasting
ru	разрешить вставку

en-us	allow pasting
ru	разрешить вставку

en-us	Allow pop-ups for %S
ru	Разрешить всплывающие окна для %S

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ru	Разрешает некоторые трекеры для корректной работы веб-сайтов.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ru	Разрешает некоторые трекеры для корректной работы веб-сайтов.

en-us	Allow %s to contact me about this report
ru	Разрешить %s связаться со мной по поводу этого сообщения

en-us	Allow Storing Data
ru	Разрешаю хранить данные

en-us	Allow %S to run plugins?
ru	Разрешить %S запустить плагины?

en-us	Allow this installation
ru	Разрешить его установку

en-us	Allow websites to install software
ru	Разрешить веб-сайтам устанавливать программное обеспечение

en-us	All Pages
ru	Все страницы

en-us	All rules are inlined.
ru	Все правила встроены.

en-us	All selected items will be cleared.
ru	Данные всех выделенных пунктов будут удалены.

en-us	All Supported Types
ru	Все поддерживаемые типы

en-us	All tabs
ru	Все вкладки

en-us	All TCP ports closed
ru	Все порты TCP закрыты

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
ru	Будет предоставлен доступ ко всем видимым окнам на вашем экране.

en-us	All your crashes
ru	Все ваши падения

en-us	Almost done…
ru	Почти готово…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Almost standards mode doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	Already in use
ru	Уже используется

en-us	Alt
ru	Alt

en-us	Alt
ru	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
ru	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
ru	Alt-Down

en-us	Alter a setting
ru	Изменить параметр

en-us	Alternate Text
ru	Альтернативный текст

en-us	Alter page size
ru	Изменить размер страницы

en-us	Alter preferences defined by the environment
ru	Изменить настройки, определяемые окружением

en-us	Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
ru	Хотя &brandShortName; заблокировал некоторое содержимое, на этой странице всё ещё имеется незащищённое содержимое (такое как изображения).

en-us	Alt-Up
ru	Alt-Up

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always Activate
ru	Всегда включать

en-us	Always apply Do Not Track
ru	Всегда использовать «Не отслеживать»

en-us	Always ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always ask you where to save files
ru	Всегда выдавать запрос на сохранение файлов

en-us	Always ask you where to save files
ru	Всегда выдавать запрос на сохранение файлов

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
ru	Всегда проверять, является ли &brandShortName; вашим браузером по умолчанию

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
ru	Всегда проверять, является ли &brandShortName; вашим браузером по умолчанию

en-us	Always perform this check when starting %S.
ru	Всегда выполнять эту проверку при запуске %S.

en-us	Always Send
ru	Всегда отправлять

en-us	Always use private browsing mode
ru	Всегда работать в режиме приватного просмотра

en-us	Always use private browsing mode
ru	Всегда работать в режиме приватного просмотра

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на подкасты.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на видео-подкасты.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ru	Всегда использовать клавиши курсора для навигации по страницам

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ru	Всегда использовать клавиши курсора для навигации по страницам

en-us	Always use this add-on
ru	Всегда использовать это дополнение

en-us	A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
ru	В корневой папке проекта должен находиться файл манифеста с именем «manifest.webapp» для упакованных приложений или «manifest.json» для дополнений.

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
ru	Мастер-пароль используется для защиты личной информации, такой как пароли на сайты. После создания мастер-пароля вам нужно будет вводить его один раз в сессию, когда &brandShortName; затребует информацию, защищённую паролем.

en-us	American Samoa
ru	Американское Самоа

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
ru	Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов UTF-16. Это было интерпретировано как объявление UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
ru	Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов x-user-defined. Это было интерпретировано как объявление windows-1252 вместо совместимости с намеренно неправильно закодированными устаревшими шрифтами. Этот сайт должен перейти на Юникод.

en-us	Amharic
ru	Амхарский

en-us	A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
ru	Каталог «mozcmd» является простым способом создания новых команд. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization

en-us	A mozilla-central checkout
ru	Копия репозитория mozilla-central

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ru	Обнаружен начальный тег «%1$S», но элемент того же типа уже был открыт.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
ru	Может понадобиться импортировать дополнительный корневой сертификат.

en-us	Analyze
ru	Анализ

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
ru	К приложению имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
ru	Попытка применить таблицы стилей, встроенные в страницу, была заблокирована

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
ru	Попытка вызова JavaScript из строки (путем вызова функции, такой как eval) был заблокирована

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
ru	Попытка выполнить сценарии, встроенные в страницу, была заблокирована

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
ru	Была произведена попытка объявить не-UTF-8 кодировку для JSON полученного с использованием XMLHttpRequest. Для декодирования JSON поддерживается только UTF-8.

en-us	Anchors
ru	Якоря

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
ru	и #1 дополнительное устройство;и #1 дополнительных устройства;и #1 дополнительных устройств

en-us	and 1 row;and #1 rows
ru	и #1 строкой;и #1 строками;и #1 строками

en-us	and one more;and #1 more
ru	и ещё #1;и ещё #1;и ещё #1

en-us	Andorra
ru	Андорра

en-us	Android
ru	Android

en-us	Android
ru	Android

en-us	And they have a plan.
ru	И у них есть план.

en-us	An empty profile name is not allowed.
ru	Имя профиля не может быть пустым.

en-us	An error occured:
ru	Произошла ошибка:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
ru	При соединении с %S произошла ошибка.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
ru	При декодировании медиа-ресурса произошла ошибка.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
ru	При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ru	При загрузке PDF произошла ошибка.

en-us	An error occurred while printing.
ru	Во время печати произошла ошибка.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ru	При создании страницы произошла ошибка.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ru	Во время загрузки таблицы стилей XSLT произошла ошибка в сети:

en-us	A new &brandShorterName; update is available.
ru	Доступна новая версия &brandShorterName;.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
ru	Доступна новая версия режима Адаптивного Дизайна, но она отключена. Пожалуйста, включите её и оставьте свой отзыв, так как старая версия будет удалена.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
ru	Доступна новая версия режима Адаптивного Дизайна, но она требует использования многопроцессного режима, который у вас отключён. Пожалуйста, включите его и оставьте нам свой отзыв, так как старая версия будет удалена.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ru	Для открытия ссылок типа %1$S: необходим запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если вы не уверены в том, что этот запрос не является злонамеренным.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ru	Для открытия ссылок типа %1$S: требуется запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если нет уверенности в том, что этот запрос не злонамеренный.\n

en-us	Angola
ru	Ангола

en-us	Anguilla
ru	Ангилья

en-us	An “id” attribute missing on the binding tag.
ru	У binding тега недостаёт атрибута «id».

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
ru	iframe, который имеет и allow-scripts и allow-same-origin для его атрибута sandbox, может удалить свою песочницу.

en-us	Animated properties for
ru	Анимируемые свойства для

en-us	animation
ru	анимация

en-us	animation
ru	анимация

en-us	Animation
ru	Анимация

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) меньше чем (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как размер фрейма (%1$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как элемент имеет наблюдателей рендеринга (-moz-element или SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем (%3$S, %4$S)), или больше максимально допустимого значения (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как фрейм не был отмечен как активный для «opacity» анимации

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как фрейм не был отмечен как активный для «transform» анимации

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
ru	Анимации «transform» не могут быть запущены в композиторе, так как они должны быть синхронизированы с анимациями геометрических свойств, которые начались в то же время

en-us	Animation Only:
ru	Только анимация:

en-us	Animations
ru	Анимации

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
ru	Анимации трансформаций «backface-visibility: hidden» не могут быть запущены в композиторе

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
ru	Анимации «transform» не могут быть запущены в композиторе, когда геометрические свойства анимируются на том же элементе в то же самое время

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
ru	Анимации «transform» на элементах с SVG-трансформациями не могут быть запущены в композиторе

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
ru	Анимации трансформаций «transform-style: preserve-3d» не могут быть запущены в композиторе

en-us	An important update is available for %1$S.
ru	Для %1$S доступно важное обновление.

en-us	An important update is available for %1$S.
ru	Для %1$S доступно важное обновление.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
ru	Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
ru	Незавершённая транзакция IndexedDB была прервана из-за навигации по странице.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ru	Во время безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода.

en-us	<anonymous>
ru	<анонимная>

en-us	<anonymous>
ru	<анонимная>

en-us	Anonymous Sources
ru	Анонимные источники

en-us	Another Application…
ru	Другое приложение…

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, выберите Включить или Отмена (чтобы оставить его отключённым).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами на права для этого дополнения и выберите Включить или Отмена (чтобы оставить его отключённым).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами на права для этого дополнения и выберите Включить или Отключить.

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
ru	Другая программа на вашем компьютере хочет изменить &brandShortName;, используя следующее дополнение:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ru	Обзор служб информирования о веб-сайтах, включённых в продукт, вместе с инструкциями по их отключению, если таковые требуются, должен быть приведён здесь.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ru	Подпись ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ru	Подпись ANSI X9.57 DSA с SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
ru	Антарктика

en-us	Antigua and Barbuda
ru	Антигуа и Барбуда

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ru	Числовая ссылка на символ разворачивается в возврат каретки.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ru	Числовая ссылка на символ разворачивается в диапазоне C1 управляющих символов.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ru	Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Для получения более подробной информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ru	Произошла неизвестная ошибка (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
ru	Произошла неизвестная ошибка (путь %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
ru	При обработке decodeAudioData произошла неизвестная ошибка.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ru	Был запрошен неизвестный набор шифров SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ru	Была вызвана неизвестная функция расширения XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ru	Для HTML-документа с помощью тега meta была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ru	На уровне протокола передачи была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.

en-us	An update is available
ru	Доступно обновление

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ru	Сертификат X.509 версии 1, который не является якорем доверия, был использован для выдачи сертификата сервера. Сертификаты X.509 версии 1 устарели и не должны использоваться для подписи других сертификатов.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
ru	XBL-файл повреждён. Вы не забыли указать пространство имён XBL в теге bindings?

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ru	Выражение XPath должно вернуть значение типа NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ru	Функция XPath была вызвана с неверным числом аргументов.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ru	Таблица стилей XSLT прямым или косвенным образом импортирует или включает себя:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ru	В таблице стилей XSLT не указан MIME-тип XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ru	Загрузка таблицы стилей XSLT была заблокирована из соображений безопасности.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ru	Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ru	Любые применимые политики использования служб для этого продукта должны быть перечислены здесь.

en-us	Any type of connection
ru	Любом типе соединения

en-us	Any type of connection
ru	Любом типе соединения

en-us	API Call
ru	Вызов API

en-us	API Call
ru	Вызов API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_GENERAL_ERROR, указывающую, что произошла невосстановимая ошибка.

en-us	Appcache validated successfully.
ru	Appcache успешно валидирован.

en-us	Appearance
ru	Внешний вид

en-us	Appearance:
ru	Внешний вид:

en-us	append a new style sheet
ru	добавить новую таблицу стилей

en-us	App ID
ru	ID приложения

en-us	application
ru	приложение

en-us	Application Basics
ru	Сведения о приложении

en-us	Application cache utilities
ru	Утилиты кэша приложения

en-us	Application details
ru	Сведения о приложении

en-us	Application Details…
ru	Сведения о приложении…

en-us	Application Details…
ru	Сведения о приложении…

en-us	Application not found
ru	Приложение не найдено

en-us	Applications
ru	Приложения

en-us	Applications
ru	Приложения

en-us	Applications
ru	Приложения

en-us	application status
ru	статус приложения

en-us	Application to share:
ru	Доступ к приложению:

en-us	Applying update…
ru	Применение обновления…

en-us	Applying update…
ru	Применение обновления…

en-us	Apply Style Changes
ru	Применить изменения стиля

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
ru	для представления приложения в Marketplace нужен значок размером 128px

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ru	Профиль с таким именем уже существует. Введите другое имя.

en-us	Arabic
ru	Арабский

en-us	Arabic
ru	Арабские

en-us	Arabic
ru	Арабская

en-us	Arabic (ISO)
ru	Арабская (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
ru	Арабская (Windows)

en-us	Aragonese
ru	Арагонский

en-us	 Archived ping data 
ru	 Данные архивированного пинга 

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
ru	Появилось обновление, повышающее безопасность и стабильность работы, но у вас недостаточно места на диске для его установки.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
ru	Появилось обновление, повышающее безопасность и стабильность работы, но у вас недостаточно прав, требуемых для его установки. Пожалуйста, свяжитесь со своим системным администратором или попробуйте произвести обновление с правами учётной записи, имеющей права на установку программного обеспечения на этом компьютере.

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ru	При декодировании медиа-ресурса произошла восстанавливаемая ошибка.

en-us	A required TLS feature is missing.
ru	Отсутствует необходимая функция TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ru	Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ru	Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.

en-us	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en-us	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ru	Вы действительно хотите разрешить эту загрузку?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ru	Вы уверены, что хотите удалить исключения для данного сервера?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ru	Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ru	Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?

en-us	Are you sure you want to open this file?
ru	Вы действительно хотите открыть этот файл?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ru	Вы действительно хотите отменить установку $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ru	Вы действительно хотите отменить удаление $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ru	Вы уверены, что хотите войти в Синхронизацию?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ru	Вы уверены, что хотите удалить все ваши пароли?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот логин?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ru	Вы уверены, что хотите отобразить ваши пароли?

en-us	Argentina
ru	Аргентина

en-us	Arguments
ru	Параметры

en-us	argument to pseudo-class selector
ru	аргумент селектора псевдокласса

en-us	Armenia
ru	Армения

en-us	Armenian
ru	Армянский

en-us	Armenian
ru	Армянский

en-us	article
ru	статья

en-us	Aruba
ru	Аруба

en-us	As Authored
ru	As Authored

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ru	Сценарий, исполнявшийся на этой странице, был остановлен из-за нехватки памяти.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ru	Похоже, исполняемый на этой странице сценарий занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас, открыть сценарий в отладчике или позволить сценарию продолжить свою работу.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ru	Похоже, исполняемый на этой странице сценарий занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли он завершить свою работу.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ru	Доступно обновление стабильности и безопасности для %1$S:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
ru	Обновление стабильности и безопасности для &brandShortName; успешно загружено и готово для установки.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ru	Не удалось загрузить этот ресурс из-за ошибки безопасности.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ru	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
ru	Набор команд, выполняемый на удаленной системе. Удаленная система подключена через %S

en-us	As First Child
ru	Как первого потомка

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ru	Ашмор и Картье, острова

en-us	Ask Later
ru	Спросить позже

en-us	Ask to Activate
ru	Включать по запросу

en-us	Ask to use this add-on each time
ru	Каждый раз спрашивать, использовать ли это дополнение

en-us	Ask you every time
ru	Спрашивать каждый раз

en-us	Ask you every time
ru	Спрашивать каждый раз

en-us	As &laid out on the screen
ru	Как расположено на &экране

en-us	As laid out on the screen
ru	Отображаемых на экране

en-us	_As Laid Out on the Screen
ru	Как расположено на _экране

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ru	За слэшем не следует сразу «>».

en-us	As Last Child
ru	Как последнего потомка

en-us	A specific source to black box
ru	Специфичный исходник для помещения в чёрный ящик

en-us	A specific source to stop black boxing
ru	Специфичный исходник для выемки из чёрного ящика

en-us	Assamese
ru	Ассамский

en-us	Associated Text:
ru	Связанный текст:

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
ru	Звёздочка (*) некорректно использована в разделе %1$S на строке %2$S. Если строка в разделе NETWORK содержит только один символ звёздочки, то любой URI, не перечисленный в манифесте, будет рассматриваться как если бы URI был перечислен в разделе NETWORK. В ином случае такие URI будут рассматриваться как недоступные. Другое использование символа * запрещено.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
ru	Звёздочка (*) некорректно использована в разделе FALLBACK на строке %S. URI в разделе FALLBACK нужно просто соответствовать префиксу URI запроса.

en-us	Asturian
ru	Астурийский

en-us	asynchronous entity
ru	несинхронная сущность

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ru	Асинхронное панорамирование/зум

en-us	(Async: %S)
ru	(Асинхронный: %S)

en-us	(Async: %S)
ru	(Асинхронный: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
ru	асинхронный сенсорный ввод отключён из-за неподдерживаемой настройки: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
ru	асинхронный ввод колесиком отключён из-за неподдерживаемой настройки: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ru	К вкладке имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ru	Ячейка таблицы была неявно закрыта, но имеются открытые элементы.

en-us	At browser exit (session)
ru	При закрытии браузера (сессионная)

en-us	At end of session
ru	В конце сессии

en-us	At end of session
ru	В конце сессии

en-us	Atom
ru	Atom

en-us	Attachments
ru	Вложения

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ru	Попытка создать Worker из пустого источника. Это, вероятно, было непреднамеренным.

en-us	Attempting to identify this site…
ru	Попытка идентификации этого сайта…

en-us	Attempts
ru	Попытки

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ru	Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ru	Попытка установки запрещённого заголовка была пресечена: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ru	Попытка записать зашифрованные данные в нижележащий сокет не удалась.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ru	«<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ru	«=» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Бездомный двойной знак равенства.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ru	«`» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.

en-us	Attribute match regexp
ru	Regexp для поиска атрибутов

en-us	attribute name
ru	имя атрибута

en-us	Attributes
ru	Атрибуты

en-us	Attributes:
ru	Атрибуты:

en-us	attribute value
ru	значение атрибута

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ru	Недействительное значение атрибута для XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
ru	Отсутствует значение атрибута.

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	Audio Backend
ru	Звуковая подсистема

en-us	Audio Files
ru	Аудиофайлы

en-us	Audio from the tab will be shared.
ru	Будет предоставлен доступ к аудио из вкладки.

en-us	AudioNode Inspector
ru	Инспектор AudioNode

en-us	AudioParam does not have any automation events.
ru	AudioParam не имеет ни одного события автоматики.

en-us	Australia
ru	Австралия

en-us	Austria
ru	Австрия

en-us	Authentication Required
ru	Требуется аутентификация

en-us	Author:
ru	Автор:

en-us	Authorities
ru	Центры сертификации

en-us	Authority Information Access
ru	Доступ к информации о центре

en-us	(Author not verified)
ru	(Автор не удостоверен)

en-us	Auto
ru	Авто

en-us	Autoclose brackets
ru	Автозакрытие скобок

en-us	Autoclose brackets
ru	Автозакрытие скобок

en-us	Autocomplete
ru	Автодополнение

en-us	Autocomplete CSS
ru	Автодополнение CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ru	Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора

en-us	AutoConfig Alert
ru	Предупреждение системы автонастройки

en-us	Auto-Detect
ru	Автоопределение

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ru	Автоматически определять настройки прокси для этой сети

en-us	Auto Increment
ru	Автоинкремент

en-us	Autoindent
ru	Автоотступы

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
ru	Автоматически помещать в черный ящик минимизированные исходники

en-us	Automatically insert closing brackets
ru	Автоматически вставлять закрывающие скобки

en-us	Automatically insert closing brackets
ru	Автоматически вставлять закрывающие скобки

en-us	Automatically install updates
ru	Устанавливать обновления автоматически

en-us	Automatically install updates only if that’s the default
ru	Автоматически устанавливать обновления только если это настройка по умолчанию

en-us	Automatically install updates (recommended)
ru	Автоматически устанавливать обновления (рекомендуется)

en-us	Automatically install updates (recommended for improved security)
ru	Автоматически устанавливать обновления (рекомендуется для повышения безопасности)

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
ru	Автоматически устанавливать обновления (рекомендовано: повышает безопасность)

en-us	Automatically save edited files before running project
ru	Автоматически сохранять отредактированные файлы перед запуском проекта

en-us	Automatically Update
ru	Автоматически обновлять

en-us	Automatically update search engines
ru	Автоматически обновлять поисковые системы

en-us	Automatic proxy configuration URL:
ru	URL автоматической настройки сервиса прокси:

en-us	Automatic Updates
ru	Автоматическое обновление

en-us	Automatic Zoom
ru	Автоматически

en-us	Automation
ru	Автоматика

en-us	Auto Prettify Minified Sources
ru	Автоматически прихорашивать минимизированные исходники

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ru	Автообновление каждые 3 секунды

en-us	Autosave files
ru	Автосохранение файлов

en-us	Available Add-ons
ru	Доступных дополнений

en-us	Available Commands
ru	Доступные команды

en-us	Available Commands:
ru	Доступные команды:

en-us	Available Options
ru	Доступные настройки

en-us	Available Profiles
ru	Доступные профили

en-us	Available remote add-ons:
ru	Доступные удалённые дополнения:

en-us	Available remote processes:
ru	Доступные удалённые процессы:

en-us	Available remote tabs:
ru	Доступные удалённые вкладки:

en-us	Available Toolbox Buttons
ru	Доступные кнопки инструментов

en-us	Available Updates
ru	Доступные обновления

en-us	Avaric
ru	Аварский

en-us	average
ru	среднее

en-us	A verification link has been sent to %S.
ru	Ссылка для подтверждения была отправлена на %S.

en-us	Avestan
ru	Авестийский

en-us	avg
ru	сред.

en-us	Avg. bitrate
ru	Средний битрейт

en-us	Avg. framerate
ru	Средняя частота кадров

en-us	Avg. Time (ms)
ru	Среднее время (мс)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ru	Для политики CSP Только-Отчёт произошло нарушение («%1$S»). Поведение было разрешено и был отправлен отчёт CSP.

en-us	A/V sync
ru	Синхронизация A/V

en-us	A Web Browser Renaissance
ru	Ренессанс веб-браузера

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
ru	Ренессанс веб-браузера (C) Sean.Martell. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ru	Веб-страница замедляет ваш браузер. Что бы вы хотели сделать?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ru	К окну имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ru	Worker не может быть немедленно запущен, так как другие документы из того же источника уже используют максимальное число workers. Worker сейчас поставлен в очередь и будет запущен после завершения некоторых из других workers.

en-us	Aymara
ru	Аймара

en-us	Azerbaijan
ru	Азербайджан

en-us	Azerbaijani
ru	Азербайджанский

en-us	A > Z Sort Order
ru	Сортировка по алфавиту

en-us	b
ru	ф

en-us	b
ru	b

en-us	b
ru	р

en-us	b
ru	О

en-us	b
ru	е

en-us	b
ru	л

en-us	b
ru	ч

en-us	b
ru	р

en-us	b
ru	ф

en-us	b
ru	с

en-us	b
ru	с

en-us	b
ru	ч

en-us	B
ru	у

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	п

en-us	B
ru	л

en-us	B
ru	н

en-us	B
ru	н

en-us	B
ru	Н

en-us	B
ru	З

en-us	B
ru	б

en-us	B
ru	б

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	р

en-us	B
ru	х

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	т

en-us	B
ru	ч

en-us	B
ru	байт

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	B

en-us	B
ru	B

en-us	B
ru	л

en-us	B
ru	в

en-us	B
ru	з

en-us	B
ru	е

en-us	B
ru	и

en-us	B
ru	л

en-us	B
ru	б

en-us	B
ru	а

en-us	B
ru	з

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	в

en-us	B
ru	ч

en-us	B
ru	B

en-us	B
ru	в

en-us	B
ru	а

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	Н

en-us	B
ru	B

en-us	B
ru	з

en-us	B
ru	л

en-us	B
ru	Н

en-us	B
ru	н

en-us	B
ru	л

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	< &Back
ru	< &Назад

en-us	Background
ru	Фоновое изображение

en-us	Background:
ru	Фон:

en-us	Back-off time
ru	Время возврата назад

en-us	Backspace
ru	Backspace

en-us	Backup…
ru	Сохранить копию…

en-us	Backup…
ru	Создать резервную копию…

en-us	Backup All…
ru	Сохранить все…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ru	Некорректный символ после «<». Вероятная причина: Неэкранированный «<». Попробуйте экранировать его как «&lt;».

en-us	Bad configuration
ru	Некорректная конфигурация

en-us	Bad information access location in cert extension
ru	Некорректное расположение доступа к информации в расширении сертификата

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ru	Неправильный начальный тег «%1$S» в «head».

en-us	Bahamas, The
ru	Багамские острова

en-us	Bahrain
ru	Бахрейн

en-us	Baker Island
ru	Бейкер, остров

en-us	Baltic
ru	Прибалтийская

en-us	Baltic (ISO)
ru	Балтийская (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
ru	Балтийская (Windows)

en-us	Bambara
ru	Бамбара

en-us	Bangladesh
ru	Бангладеш

en-us	Banking
ru	Банкинг

en-us	banner
ru	баннер

en-us	banner
ru	баннер

en-us	Barbados
ru	Барбадос

en-us	base
ru	основание

en-us	base
ru	основание

en-us	Baseline
ru	Исходный

en-us	Bashkir
ru	Башкирский

en-us	Basic Page Style
ru	Основной стиль страницы

en-us	Basque
ru	Баскский

en-us	Bassas da India
ru	Бассас-да-Индия

en-us	Battery
ru	Батарея

en-us	Before
ru	Перед

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ru	Перед тем, как определиться с доверием к этому центру, рекомендуется проверить его сертификат, политику и процедуры (если возможно).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
ru	Начать сбор данных покрытия CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
ru	Начало FTP-транзакции…

en-us	Begins On
ru	Действителен с

en-us	Begins On:
ru	Действителен с:

en-us	Belarus
ru	Белоруссия

en-us	Belarusian
ru	Белорусский

en-us	Belgium
ru	Бельгия

en-us	Belize
ru	Белиз

en-us	Bengali
ru	Бенгальский

en-us	Bengali
ru	Бенгальский

en-us	Benin
ru	Бенин

en-us	Bermuda
ru	Бермуды

en-us	Best match
ru	Лучшее совпадение

en-us	Best Match
ru	Лучшее совпадение

en-us	Bhutan
ru	Бутан

en-us	Bihari
ru	Бихари

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ru	Изменение количества каналов BiquadFilterNode может привести к аудиопомехам.

en-us	Bislama
ru	Бислама

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
ru	Поместить в чёрный ящик все исходники подходящие под эту маску (например: «*.min.js»)

en-us	Blackboxed Source
ru	Исходник в чёрном ящике

en-us	Blackbox Source
ru	Поместить в чёрный ящик

en-us	Black box sources in the debugger
ru	Поместить исходники в отладчике в чёрный ящик

en-us	--blank--
ru	--пусто--

en-us	--blank--
ru	--пусто--

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Заблокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block dangerous and deceptive content
ru	Блокировать опасное и обманывающее содержимое

en-us	Block dangerous and deceptive content
ru	Блокировать опасное и обманывающее содержимое

en-us	Block dangerous and intrusive Flash content
ru	Блокировать опасное и навязчивое Flash-содержимое

en-us	Block dangerous downloads
ru	Блокировать опасные загрузки

en-us	Block dangerous downloads
ru	Блокировать опасные загрузки

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked:
ru	Заблокировано:

en-us	BLOCKED
ru	ЗАБЛОКИРОВАН

en-us	Blocked by Content Security Policy
ru	Заблокировано политикой защиты содержимого

en-us	Blocked by Content Security Policy
ru	Заблокировано политикой защиты содержимого

en-us	Blocked by Parental Controls
ru	Заблокирована Родительским Контролем

en-us	Blocked by your security zone policy
ru	Заблокирована вашей политикой зоны безопасности

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ru	Заблокировано для вашей видеокарты из-за нерешённых проблем с драйвером.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ru	Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ru	Заблокировано из-за несовпадения версии вашего графического драйвера в реестре и в DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
ru	Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты. Попробуйте обновить ваш драйвер видеокарты до версии %S или более новой.

en-us	Blocked for your operating system version.
ru	Заблокировано для вашей версии операционной системы.

en-us	Blocked for your protection
ru	Заблокирован для вашей безопасности

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ru	Заблокирована загрузка смешанного активного содержимого «%1$S»

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ru	Заблокирована загрузка смешанного отображаемого содержимого «%1$S»

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ru	Заблокирована: Возможно содержит вирус или шпион

en-us	Blocked %S ms
ru	Заблокировано %S мс

en-us	Blocked Temporarily
ru	Временно заблокировано

en-us	Block Images from %S
ru	Блокировать изображения с %S

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ru	Блокирую небезопасный запрос «%1$S».

en-us	Block known tracking companies from displaying content
ru	Блокировать показ содержимого от известных отслеживающих компаний

en-us	Blocklisted due to known issues
ru	Заблокировано из-за известных проблем

en-us	Blocklisted; failure code %1$S
ru	Заблокировано; код ошибки %1$S

en-us	Block Lists
ru	Списки блокировки

en-us	Block Lists
ru	Списки блокировки

en-us	Block Lists
ru	Списки блокировки

en-us	Block Plugin
ru	Заблокировать плагин

en-us	Block Plugin
ru	Заблокировать плагин

en-us	Block pop-ups for %S
ru	Заблокировать всплывающие окна для %S

en-us	Block pop-up windows
ru	Блокировать всплывающие окна

en-us	Block pop-up windows
ru	Блокировать всплывающие окна

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
ru	Блокирует известные трекеры. Некоторые сайты могут некорректно работать.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
ru	Блокирует известные трекеры. Некоторые сайты могут некорректно работать.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ru	Блокирует известные трекеры. Некоторые веб-сайты могут некорректно работать.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ru	Блокирует известные трекеры. Некоторые веб-сайты могут некорректно работать.

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Bogus comment.
ru	Фальшивый комментарий.

en-us	Bogus doctype.
ru	Фальшивый doctype.

en-us	Bolivia
ru	Боливия

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ru	Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба

en-us	Bookmark
ru	Закладка

en-us	Bookmark All Tabs…
ru	Добавить все вкладки…

en-us	Bookmark All Tabs…
ru	Добавить все вкладки в закладки…

en-us	Bookmark All Tabs…
ru	Добавить все вкладки в закладки…

en-us	Bookmark Page;Bookmark Pages
ru	Добавить страницу в закладки;Добавить страницы в закладки;Добавить страницы в закладки

en-us	Bookmark Removed
ru	Закладка удалена

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	Bookmarks
ru	из закладок

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	из закладок

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks backup filename
ru	Имя файла резервной копии закладок

en-us	Bookmarks Menu
ru	Меню закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
ru	Папка панели закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ru	Элементы панели закладок

en-us	Bookmark This Frame
ru	Добавить фрейм в закладки

en-us	Bookmark This Link
ru	Добавить ссылку в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark this page (%S)
ru	Добавить страницу в закладки (%S)

en-us	Bookmark This Tab…
ru	Добавить эту вкладку в закладки…

en-us	boolean
ru	логическое

en-us	Boolean
ru	Логическое

en-us	Boolean
ru	Логическое

en-us	border
ru	border

en-us	Border
ru	Граница

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ru	Радиус скругления слишком велик для стиля «dashed» (предел равен 100000 пикселям). Визуализирую как сплошной.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ru	Радиус скругления слишком велик для стиля «dotted» (предел равен 100000 пикселям). Визуализирую как сплошной.

en-us	Bosnia and Herzegovina
ru	Босния и Герцеговина

en-us	Bosnian
ru	Боснийский

en-us	bot
ru	bot

en-us	Botswana
ru	Ботсвана

en-us	bottom
ru	bottom

en-us	Bottom:
ru	Снизу:

en-us	Bottom:
ru	Снизу:

en-us	Bouvet Island
ru	Буве, остров

en-us	box
ru	box

en-us	box
ru	box

en-us	Box Model
ru	Блочная модель

en-us	Box Model Properties
ru	Свойства блочной модели

en-us	Box model region
ru	Область блочной модели

en-us	Branch
ru	Ветка

en-us	&brandFullName;
ru	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
ru	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
ru	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
ru	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ru	Установка $BrandFullNameDA выполнена.\n\nНажмите кнопку «Готово» для выхода из программы установки.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ru	Программа $BrandFullNameDA удалена с вашего компьютера.\n\nНажмите кнопку «Готово» для выхода из программы удаления.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ru	Программа $BrandFullNameDA будет удалена из следующей папки. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ru	&brandFullName; является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
ru	&brandFullName; является бесплатной программой с открытым исходным кодом, выпускаемой некоммерческой организацией Mozilla Foundation. <a>Узнайте о своих правах…</a>

en-us	$BrandFullName Setup
ru	Установка $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
ru	Начальная страница &brandFullName;

en-us	$BrandFullName Uninstall
ru	Удаление $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
ru	&brandFullName; использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения некоторых функций, предоставляемых для вашего использования в этой бинарной версии &brandShortName; на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
ru	Информационные веб-службы &brandFullName;

en-us	&brandShorterName; can’t update to the latest version.
ru	&brandShorterName; не может обновиться до последней версии.

en-us	&brandShorterName; Health Report
ru	Отчёт о работоспособности &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
ru	Справка &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
ru	Тур по &brandShorterName;

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
ru	&brandShortName; может проверить наличие совместимых версий этих дополнений.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
ru	&brandShortName; может периодически проверять и информировать вас о появлении обновлений для дополнений. 

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
ru	&brandShortName; — выбор профиля пользователя

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ru	&brandShortName; при запуске неожиданно закрылся. Это могло быть вызвано дополнениями или другими проблемами. Вы можете попытаться решить проблему, устранив её причину в Безопасном Режиме.

en-us	&brandShortName; Data Collection and Use
ru	Сбор и использование данных &brandShortName;

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ru	$BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
ru	&brandShortName; столкнулся с проблемами при обновлении некоторых из установленных дополнений.

en-us	&brandShortName; Features
ru	Возможности &brandShortName;

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
ru	&brandShortName; заблокировал незащищённые части этой страницы.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
ru	&brandShortName; заблокировал незащищённые части этой страницы.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
ru	&brandShortName; определил, что следующие дополнения вызывают проблемы со стабильностью или безопасностью:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
ru	&brandShortName; завершил установку обновлений для ваших дополнений. 

en-us	&brandShortName; Health Report
ru	Отчёт о работоспособности &brandShortName;

en-us	$BrandShortName Installer
ru	Установка $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ru	$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ru	$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
ru	Обновление производится другим процессом &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
ru	&brandShortName; блокирует части страницы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
ru	В настоящий момент &brandShortName; является вашим браузером по умолчанию

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
ru	В настоящий момент &brandShortName; является вашим браузером по умолчанию

en-us	&brandShortName; is designed by 
ru	&brandShortName; создан 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ru	&brandShortName; является экспериментальным и может быть нестабилен.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
ru	При восстановлении ваших окон и вкладок у &brandShortName; возникла проблема. Обычно это вызвано недавно открытой веб-страницей.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
ru	&brandShortName; предоставляется вам на условиях 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
ru	&brandShortName; не является вашим браузером по умолчанию

en-us	&brandShortName; is not your default browser
ru	&brandShortName; не является вашим браузером по умолчанию

en-us	&brandShortName; is ready to go.
ru	&brandShortName; готов к работе.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
ru	&brandShortName; не может определить, доступно ли обновление. Пожалуйста, убедитесь, что у вас установлена последняя версия &brandShortName; с сайта:

en-us	&brandShortName; is up to date
ru	Установлена последняя версия &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is working offline
ru	&brandShortName; работает в автономном режиме

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения установки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения удаления.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
ru	&brandShortName; требуется подключение к сети, чтобы проверить наличие новых версий установленных дополнений и сделать их совместимыми с этой версией программы.

en-us	$BrandShortName &Options
ru	$BrandShortName &Настройки

en-us	&brandShortName; Preferences
ru	Настройки &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Preferences
ru	Настройки &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
ru	Политике приватности &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
ru	&brandShortName; — Безопасный режим

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ru	$BrandShortName &Безопасный Режим

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ru	&brandShortName; хранит информацию о ваших установках, настройках и т.д. в личном профиле.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ru	&brandShortName; хранит информацию о ваших настройках, закладках и т.д. в личном профиле.

en-us	&brandShortName; Support
ru	Поддержка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Update
ru	Обновление &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates
ru	Обновления &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Updates
ru	Обновления &brandShortName;

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
ru	&brandShortName; не удалось найти обновления для установленных у вас несовместимых дополнений.

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
ru	&brandShortName; не удалось удостовериться в целостности загруженного частичного обновления, поэтому он загружает полное обновление.

en-us	&brandShortName; will
ru	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; will:
ru	&brandShortName;:

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ru	$BrandShortName будет установлен в следующую папку:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ru	$BrandShortName будет установлен в стандартной комплектации.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ru	$BrandShortName будет удалён из следующей папки:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
ru	&brandShortName; будет периодически проверять и информировать, не появились ли совместимые версии этих дополнений.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
ru	&brandShortName; будет периодически проверять и информировать вас о появлении обновлений для дополнений. 

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
ru	&brandShortName; будет помнить историю посещений, загрузок, поиска, сохранять данные форм и хранить куки, оставленные посещёнными вами веб-сайтами.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
ru	&brandShortName; будет помнить историю посещений, загрузок, поиска, сохранять данные форм и хранить куки, оставленные посещёнными вами веб-сайтами.

en-us	&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
ru	&brandShortName; будет отправлять сигнал, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали, всякий раз, когда включена Защита от отслеживания.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ru	&brandShortName; будет использовать те же настройки, что и при приватном просмотре, и не будет помнить историю вашей работы с веб-сайтами.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ru	&brandShortName; будет использовать те же настройки, что и при приватном просмотре, и не будет помнить историю вашей работы с веб-сайтами.

en-us	Brazil
ru	Бразилия

en-us	Breadcrumbs
ru	Навигационная цепочка

en-us	Breakpoint removed
ru	Точка останова удалена

en-us	Breakpoints
ru	Точки останова

en-us	Breakpoint: %S
ru	Точка останова: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
ru	Поддерживаемые типы точек останова: line

en-us	Breton
ru	Бретонский

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	Brief Title
ru	Краткий заголовок

en-us	Bring All to Front
ru	Все окна — на передний план

en-us	British Indian Ocean Territory
ru	Британская территория в Индийском Океане

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ru	Небезопасное шифрование (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)

en-us	B&rowse…
ru	О&бзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse by yourself.
ru	Пользуйтесь Интернетом для себя.

en-us	Browse by yourself.
ru	Пользуйтесь Интернетом для себя.

en-us	Browser
ru	Браузер

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Content Toolbox
ru	Инструменты содержимого браузера

en-us	   Browser Hangs 
ru	   Зависания браузера 

en-us	Browser is under remote control
ru	Браузер находится под удалённым управлением

en-us	Browser Privacy
ru	Приватность браузера

en-us	Browser Startup Error
ru	Ошибка запуска браузера

en-us	Browser styles
ru	Стили браузера

en-us	Browser tabs
ru	Вкладки браузера

en-us	Browser Toolbox
ru	Инструменты браузера

en-us	Browse with the best of ‘em.
ru	Используйте лучшее.

en-us	Browse with the best of ‘em.
ru	Используйте лучшее.

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing &amp; Download History
ru	Журнал посещений и загрузок

en-us	Browsing history
ru	из журнала посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History and Bookmarks
ru	Журнал посещений и закладки

en-us	Brunei
ru	Бруней

en-us	btn
ru	кнопка

en-us	Bubbling
ru	Всплытие

en-us	Buffer %S%% full
ru	Буфер заполнен на %S%%

en-us	bug %1$S
ru	проблема %1$S

en-us	build configuration
ru	конфигурацию сборки

en-us	Build Configuration
ru	Конфигурация сборки

en-us	Build ID
ru	ID сборки

en-us	Build identifier: 
ru	Идентификатор сборки: 

en-us	Built for people, not for profit
ru	Создан для людей, а не для прибыли

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
ru	Встроенные средства приватности для безопасного веб-сёрфинга

en-us	Builtin Roots Module
ru	Модуль встроенных корневых серт.

en-us	Builtin tools loaded.
ru	Встроенные инструменты загружены.

en-us	Bulgaria
ru	Болгария

en-us	Bulgarian
ru	Болгарский

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bullet
ru	Маркер

en-us	Burkina Faso
ru	Буркина-Фасо

en-us	Burma
ru	Мьянма

en-us	Burmese
ru	Бирманский

en-us	Burundi
ru	Бурунди

en-us	button
ru	кнопка

en-us	button menu
ru	меню кнопки

en-us	button menu
ru	меню кнопки

en-us	Buttons
ru	Кнопки

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
ru	кнопке для записи стека вызовов фрейма анимации.

en-us	button to start performance analysis.
ru	, чтобы запустить анализ производительности.

en-us	By 
ru	От 

en-us	By Date
ru	По дате

en-us	By Date and Site
ru	По дате и сайтам

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
ru	По умолчанию, существующие маркеры будут скрыты при выполнении команды, если только не установлена эта опция

en-us	By Last Visited
ru	По дате последнего посещения

en-us	By Most Visited
ru	По частоте посещения

en-us	By %S
ru	От %S

en-us	By Site
ru	По сайтам

en-us	bytes
ru	байт

en-us	bytes
ru	байт

en-us	Bytes
ru	Байты

en-us	Bytes received
ru	Байтов получено

en-us	Bytes Received
ru	Байт получено

en-us	Bytes sent
ru	Байтов отправлено

en-us	Bytes Sent
ru	Байт отправлено

en-us	c
ru	ы

en-us	c
ru	ш

en-us	c
ru	р

en-us	c
ru	ш

en-us	c
ru	к

en-us	c
ru	о

en-us	c
ru	ю

en-us	c
ru	к

en-us	c
ru	и

en-us	c
ru	е

en-us	c
ru	п

en-us	c
ru	а

en-us	c
ru	ш

en-us	c
ru	К

en-us	c
ru	о

en-us	C
ru	ч

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	З

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	ц

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	б

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	б

en-us	C
ru	ч

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	ж

en-us	C
ru	л

en-us	C
ru	с

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	с

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	т

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	П

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	К

en-us	C
ru	е

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	т

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	З

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	у

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	н

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	ч

en-us	C
ru	с

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	к

en-us	C
ru	н

en-us	C
ru	ж

en-us	C
ru	ж

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	б

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	З

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	е

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	в

en-us	Cabo Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	Cache
ru	Кэш

en-us	Cache
ru	Кэш

en-us	cached
ru	кэшировано

en-us	Cached responses: %S
ru	Кэшированных ответов: %S

en-us	Cached Web Content
ru	Кэшированное веб-содержимое

en-us	Cached Web Content
ru	Кэшированное веб-содержимое

en-us	Cache Entries
ru	Записи кэша

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
ru	«CACHE MANIFEST» действителен только на первой строке, но найден на строке %S.

en-us	Cache not slow count
ru	Счётчик не медленного кэша

en-us	Cache Operation
ru	Работа кэша

en-us	Cache slow count
ru	Счётчик медленного кэша

en-us	Cache Source:
ru	Источник кэширования:

en-us	Cache Storage
ru	Хранилище кэша

en-us	Cache won count
ru	Число выигрышей кэша

en-us	CA Compromise
ru	Компрометация центра сертификации

en-us	CA Issuers
ru	Издавший центр сертификации

en-us	Calculating site data size…
ru	Вычисление объема данных сайтов…

en-us	Calculating site data size…
ru	Вычисление объема данных сайтов…

en-us	Calculating web content cache size…
ru	Вычисление размера кэша веб-содержимого…

en-us	Calculating web content cache size…
ru	Вычисление размера кэша веб-содержимого…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ru	Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ru	Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) с передачей кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities без contentType со строкой «codecs» является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ru	Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) без передачи кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.

en-us	Call logging started.
ru	Журналирование вызовов начато.

en-us	Call logging started.
ru	Журналирование вызовов начато.

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call to the key function not allowed.
ru	Вызов ключевой функции не разрешён.

en-us	Call Tree
ru	Дерево вызовов

en-us	Cambodia
ru	Камбоджа

en-us	Camera to share:
ru	Доступ к камере:

en-us	Cameroon
ru	Камерун

en-us	Canada
ru	Канада

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	&Cancel
ru	&Отмена

en-us	Cancel 1 Download
ru	Отменить загрузку

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel Download
ru	Отменить загрузку

en-us	Canceled
ru	Отменена

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ru	Отменить изменение точки останова и закрыть

en-us	Cancel %S Downloads
ru	Отменить несколько (%S) загрузок

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ru	Не могу выполнить cd() в данное окно. Некорректный аргумент.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.

en-us	Cannot Complete Request
ru	Невозможно завершить запрос

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ru	Соединение не удалось: SSL отключён.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ru	Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
ru	Ошибка создания файла. Каталог «%S» недоступен для записи.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ru	Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ru	Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ru	Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ru	Не удается загрузить файл, так как SD-карта сейчас используется.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ru	Не удается загрузить файл, так как отсутствует SD-карта.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ru	Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ru	Невозможно воспроизвести медиа. Нет декодеров для запрошенных форматов: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ru	Вы не можете произвести предварительный просмотр этого документа, пока он не будет загружен.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ru	Вы не можете произвести печать этого документа, пока он не будет загружен.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
ru	Не удалось получить данные лога WebRTC

en-us	Cannot show outline for this grid
ru	Не удаётся показать структуру для этой сетки

en-us	Cannot specify value for internal property.
ru	Не могу задать значение внутреннего свойства.

en-us	cannot update
ru	не удалось обновить

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ru	Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, небезопасную версию протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
ru	Не удалось соединиться с приложением: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
ru	Не могу сконвертировать «%S» в дату.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
ru	Не могу сконвертировать «%S» в целое.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
ru	Не могу сконвертировать «%S» в число.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
ru	Не удалось получить список дополнений: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
ru	Не удалось найти свойство «%S»

en-us	Can’t get app list from device
ru	Не удалось получить с устройства список приложений

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
ru	Не удалось установить проект. Нет полного соединения.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
ru	Не удалось установить проект. Ошибки валидации.

en-us	Can’t see your device?
ru	Не видите ваше устройство?

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ru	Не могу показать информацию покрытия для сжатых таблиц стилей

en-us	Can’t use ‘%S’.
ru	Не могу использовать «%S».

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
ru	Не могу использовать «%S» в качестве префикса, так как это не родительская команда.

en-us	"Can't write: "
ru	"Не удалось записать: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ru	Запись в файл %S не удалась:\n%S.

en-us	canvas
ru	холст

en-us	canvas
ru	холст

en-us	Canvas
ru	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ru	canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
ru	Отладчик Canvas не смог найти цикл requestAnimationFrame или setTimeout.

en-us	Canvas Panel
ru	Панель Canvas

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
ru	Вы можете удалить символ подстановки(*)?

en-us	caption
ru	подпись

en-us	caption
ru	подпись

en-us	Capture
ru	Перехват

en-us	captured log files can be found in: %1$S
ru	файлы логов захвата можно найти в: %1$S

en-us	   Captured Stacks 
ru	   Захваченные Стеки 

en-us	Caret Browsing
ru	Активный курсор

en-us	(Case sensitive)
ru	(С учётом регистра)

en-us	Case sensitive
ru	Учитывать регистр

en-us	Cast to Screen
ru	Транслировать на экран

en-us	Catalan
ru	Каталанский

en-us	category
ru	категория

en-us	Cause
ru	Причина

en-us	Cause:
ru	Причина:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ru	Внимание: Это дополнение не проверено. Вредоносные дополнения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте это дополнение, только если вы доверяете его источнику.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенное дополнение в #1. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнения в #1. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнений в #1. Действуйте на свой страх и риск.

en-us	Cayman Islands
ru	Кайман, острова

en-us	CC Graph Reduction
ru	Подготовка к сборке мусора

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center:
ru	По центру:

en-us	Center footer
ru	Нижний колонтитул (по центру)

en-us	Center header
ru	Верхний колонтитул (по центру)

en-us	Central African Republic
ru	Центрально-Африканская Республика

en-us	Central European (ISO)
ru	Центральноевропейская (ISO)

en-us	Central European, ISO
ru	Центральноевропейская, ISO

en-us	Central European, Microsoft
ru	Центральноевропейская, Microsoft

en-us	Central European (Windows)
ru	Центральноевропейская (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
ru	Цепочка сертификатов не проходит проверку политики

en-us	Certificate
ru	Сертификат

en-us	Certificate:
ru	Сертификат:

en-us	Certificate already exists in your database.
ru	Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ru	Идентификатор ключа центра сертификации

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ru	Центр сертификации (безымянный)

en-us	Certificate backup password:
ru	Пароль резервной копии:

en-us	Certificate backup password (again):
ru	Пароль резервной копии (повторно):

en-us	Certificate Basic Constraints
ru	Основные ограничения сертификата

en-us	Certificate chain:
ru	Цепочка сертификата:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ru	Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Certificate Detail
ru	Информация о сертификате

en-us	Certificate extension not found.
ru	Расширение сертификата не найдено.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ru	Значение расширения сертификата неверно.

en-us	Certificate Fields
ru	Поля сертификатов

en-us	Certificate Files
ru	Файлы сертификатов

en-us	Certificate File to Import
ru	Импортируемый файл сертификата

en-us	Certificate Hierarchy
ru	Иерархия сертификатов

en-us	Certificate Hold
ru	Держатель сертификата

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ru	Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ru	Альтернативное имя центра сертификации

en-us	Certificate Key Usage
ru	Использование сертификата ключа

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ru	Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.

en-us	Certificate Manager
ru	Управление сертификатами

en-us	Certificate Name
ru	Имя сертификата

en-us	Certificate Name Constraints
ru	Ограничения на имя сертификата

en-us	Certificate nickname already in use.
ru	Псевдоним сертификата уже используется.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ru	Ограничение на длину пути сертификата неверно.

en-us	Certificate Policies
ru	Политики сертификата

en-us	Certificate Policy Constraints
ru	Ограничения политики сертификата

en-us	Certificate Policy Mappings
ru	Соответствия политике сертификата

en-us	Certificates
ru	Сертификаты

en-us	Certificates
ru	Сертификаты

en-us	Certificate Signature Algorithm
ru	Алгоритм подписи сертификата

en-us	Certificate Signature Value
ru	Значение подписи сертификата

en-us	Certificate Signer
ru	Сертификат

en-us	Certificate Status
ru	Статус сертификата

en-us	Certificate Subject Alt Name
ru	Альтернативное имя субъекта сертификата

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ru	Атрибуты каталога субъекта сертификата

en-us	Certificate Subject Key ID
ru	Идентификатор ключа субъекта сертификата

en-us	Certificate type not approved for application.
ru	Этот тип сертификата не одобрен для приложения.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ru	Поле использования сертификата неверно.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ru	Просмотр сертификата: «%1$S»

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ru	Сертификат с серийным номером: %1$S

en-us	Certification Practice Statement pointer
ru	Указатель к регламенту сертификационной практики

en-us	‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
ru	«сертифицированные» приложения не полностью поддерживаются Менеджером приложений.

en-us	Cert Library: No Response
ru	Библиотека сертификатов: Нет ответа

en-us	Cert validation search is out of search limits
ru	Поиск проверки статуса сертификата вышел за лимиты поиска

en-us	Cessation of Operation
ru	Прекращение операции

en-us	Chad
ru	Чад

en-us	Chamorro
ru	Чаморро

en-us	   Change 
ru	   Изменить 

en-us	Change Block List
ru	Сменить список блокировки

en-us	Change Block List
ru	Сменить список блокировки

en-us	Change Block List…
ru	Сменить список блокировки…

en-us	Change Device Name…
ru	Изменить имя устройства…

en-us	Change Device Name…
ru	Сменить имя устройства…

en-us	Change how objects are grouped
ru	Изменение способа группировки объектов

en-us	Change how objects are labeled
ru	Изменение способа пометки объектов

en-us	Change layout for easier reading
ru	Изменить макет для облегчения её чтения

en-us	Change Master Password
ru	Смена мастер-пароля

en-us	Change Master Password
ru	Смена мастер-пароля

en-us	Change Master Password…
ru	Сменить мастер-пароль…

en-us	Change Master Password…
ru	Сменить мастер-пароль…

en-us	Change Options…
ru	Изменить настройки…

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	Change Password…
ru	Сменить пароль…

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
ru	Изменить параметры блокировки всплывающих окон для этого веб-сайта

en-us	Change Preferences…
ru	Изменить настройки…

en-us	Change preferences for search engine suggestions
ru	Изменить настройки для предложений поисковых систем

en-us	Change preferences for search engine suggestions…
ru	Изменить настройки для предложений поисковых систем…

en-us	Change profile picture
ru	Изменить фотографию в профиле

en-us	Change profile picture
ru	Изменить фотографию в профиле

en-us	Change Search Engine
ru	Изменить поисковую систему

en-us	Change search settings
ru	Изменить параметры поиска

en-us	Change Search Settings
ru	Изменить параметры поиска

en-us	Change Search Settings
ru	Изменить настройки поиска

en-us	Change the view of the snapshot
ru	Изменить вид снимка

en-us	Change this add-on’s options
ru	Изменить настройки этого дополнения

en-us	Change this add-on’s options
ru	Изменить настройки этого дополнения

en-us	Change this add-on’s preferences
ru	Изменить настройки этого дополнения

en-us	Change this add-on’s preferences
ru	Изменить настройки этого дополнения

en-us	Change when this add-on runs
ru	Решить, когда запускать это дополнение

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ru	Изменение того, можете ли вы получать уведомления с сайта

en-us	Change your view
ru	Изменение внешнего вида

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
ru	Изменение этих настроек может привести к ухудшению стабильности, безопасности и производительности данного приложения. Вам следует изменять что-либо только в том случае, если вы уверены в том, что делаете.

en-us	Channels
ru	Каналы

en-us	Character Encoding
ru	Кодировка

en-us	Character reference expands to a control character.
ru	Ссылка на символ разворачивается в контрольный символ.

en-us	Character reference expands to a non-character.
ru	Ссылка на символ разворачивается в non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
ru	Ссылка на символ разворачивается в никогда не назначаемую точку кода.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
ru	Ссылка на символ разворачивается в суррогат.

en-us	Character reference expands to zero.
ru	Ссылка на символ разворачивается в нуль.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
ru	Ссылка на символ находится за пределами допустимого диапазона Юникода.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
ru	Ссылка на символ не была завершена точкой с запятой.

en-us	charset string in @charset rule
ru	кодировка строк в правиле @charset

en-us	Chechen
ru	Чеченский

en-us	check
ru	установить

en-us	Check
ru	Установить флажок

en-us	Check
ru	Установить флажок

en-us	Check
ru	Установить флажок

en-us	Check boxes
ru	Флажки

en-us	check button
ru	кнопка-флажок

en-us	check button
ru	кнопка-флажок

en-us	checked
ru	отмечено

en-us	checked
ru	отмечено

en-us	Check for updates
ru	Проверить на обновления

en-us	Check for updates…
ru	Проверить наличие обновлений…

en-us	Check for updates…
ru	Проверить наличие обновлений…

en-us	Check for Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check For Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for updates but let you choose to install them
ru	Проверять наличие обновлений, но позволять вам решать, устанавливать ли их

en-us	Check for updates, but let you choose whether to install them
ru	Проверять наличие обновлений, но позволять решать, устанавливать ли их или нет

en-us	Check for updates for this add-on
ru	Проверить наличие обновлений для этого дополнения

en-us	Checking Compatibility of Add-ons
ru	Идёт проверка совместимости ваших дополнений

en-us	Checking existing installation…
ru	Проверка существующей установки…

en-us	Checking for Compatible Add-ons
ru	Идёт проверка наличия совместимых дополнений

en-us	Checking for updates…
ru	Проверка наличия обновлений…

en-us	Checking for updates…
ru	Проверка наличия обновлений…

en-us	Checking for Updates
ru	Идёт проверка наличия обновлений…

en-us	Checking Information
ru	Идёт проверка информации

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.
ru	Идёт проверка ваших дополнений на предмет их совместимости с этой версией &brandShortName;.

en-us	Checking your incompatible add-ons for updates…
ru	Идёт проверка наличия обновлений для несовместимых дополнений…

en-us	check menu item
ru	элемент меню флажков

en-us	check menu item
ru	элемент меню флажков

en-us	Check Now
ru	Проверить сейчас

en-us	Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S - your browsing history, bookmarks, Pocket lists, and synced tabs - in one convenient place.
ru	Оцените нашу новую библиотеку %1$S в новой панели инструментов. Эта библиотека помещает то, что вы смотрели и сохраняли в %1$S - вашу историю браузера, закладки, списки Pocket и синхронизированные вкладки - в одно удобное место.

en-us	Check Spelling
ru	Проверка орфографии

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ru	Выберите компоненты программы, которые вы хотите установить. $_CLICK

en-us	Check your spelling as you type
ru	Проверять орфографию при наборе текста

en-us	Check your spelling as you type
ru	Проверять орфографию при наборе текста

en-us	Chichewa
ru	Ньянджа

en-us	Child Payload %1$S
ru	Нагрузка потомка %1$S

en-us	Chile
ru	Чили

en-us	China
ru	Китай

en-us	Chinese
ru	Китайский

en-us	Chinese, Simplified
ru	Китайская упрощённая

en-us	Chinese, Simplified
ru	Китайская упрощённая

en-us	Chinese, Traditional
ru	Китайская традиционная

en-us	Chinese, Traditional
ru	Китайская традиционная

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
ru	Выберите требуемую закладку в качестве домашней страницы. При выборе папки все содержащиеся в ней закладки будут открыты во вкладках.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
ru	Выбор пароля резервной копии сертификата

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ru	Выберите сертификат для идентификации:

en-us	Choose a color
ru	Выберите цвет

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ru	Выберите для загрузки драйвер устройства PKCS#11

en-us	Choose Application
ru	Выбрать приложение

en-us	Choose Application…
ru	Выбрать приложение…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ru	Выберите папку в меню «Пуск» для размещения ярлыков $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
ru	Компоненты устанавливаемой программы

en-us	Choose Download Folder:
ru	Выберите папку для загрузок:

en-us	Choose Download Folder:
ru	Выберите папку для загрузок:

en-us	Choose File…
ru	Выбрать файл…

en-us	Choose Folder
ru	Выбор папки

en-us	Choose Folder…
ru	Выбрать папку…

en-us	Choose from thousands of add-ons
ru	Выберите нужные вам дополнения

en-us	Choose from thousands of themes.
ru	Выберите нужные вам темы

en-us	Choose Helper Application
ru	Выбор вспомогательного приложения

en-us	Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.
ru	Выберите, как &brandShortName; будет обрабатывать файлы, загружаемые из Интернета, или приложения, используемые при работе в Интернете.

en-us	Choose Install Location
ru	Выбор папки установки

en-us	Choose other Application
ru	Выбор другого приложения

en-us	 Choose ping: 
ru	 Выберите пинг: 

en-us	Choose Profile Folder
ru	Выбрать папку профиля

en-us	Choose setup options
ru	Выберите тип установки

en-us	Choose Start Menu Folder
ru	Папка в меню «Пуск»

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.
ru	Выберите &tabCrashed.restoreTab; или &tabCrashed.restoreAll; для перезагрузки содержимого страницы.

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.
ru	Выберите &tabCrashed.restoreTab; для перезагрузки содержимого страницы.

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ru	Выберите альтернативные поисковые системы, которые появятся под панелью адреса и панелью поиска, когда вы начнёте вводить ключевое слово.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
ru	Выберите поисковую систему по умолчанию для использования в панели адреса и панели поиска.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ru	Выберите папку для установки $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ru	Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».

en-us	Choose Token Dialog
ru	Выбор токена

en-us	Choose What I Share
ru	Выбрать, чем мне поделиться

en-us	Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.
ru	Выберите, что нужно синхронизировать на ваших устройствах при помощи &brandShortName;.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ru	Выберите компоненты $BrandFullNameDA, которые вы хотите установить.

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
ru	Выберите, каким сайтам разрешено отправлять вам уведомления

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
ru	Выберите, каким сайтам разрешено отправлять вам уведомления

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
ru	Выберите, каким веб-сайтам разрешено отправлять вам уведомления

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
ru	Выберите, каким веб-сайтам разрешено отправлять вам уведомления

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
ru	Выберите поисковую систему по умолчанию. &brandShortName; использует её в панели адреса, панели поиска и на начальной странице.

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
ru	Выберите поисковую систему по умолчанию. &brandShortName; использует её в панели адреса, панели поиска и на начальной странице.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ru	Выберите язык, предпочитаемый вами для отображения веб-страниц

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ru	Выберите язык, предпочитаемый вами для отображения веб-страниц

en-us	Christmas Island
ru	Рождества (Кристмас), остров

en-us	Chrome
ru	Chrome

en-us	Chrome Canary
ru	Chrome Canary

en-us	chrome frames
ru	фреймы chrome

en-us	Chromium
ru	Chromium

en-us	Chromium
ru	Chromium

en-us	Church Slavic
ru	Церковно-славянский

en-us	Chuvash
ru	Чувашский

en-us	Cipher suite:
ru	Набор шифров:

en-us	circ
ru	circ

en-us	circle
ru	circle

en-us	class name
ru	имя класса

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear all cookies and site data
ru	Удалить все куки и данные сайтов

en-us	Clear all cookies and site data
ru	Удалить все куки и данные сайтов

en-us	clear all current history
ru	удалить всю текущую историю

en-us	clear all current history
ru	удалить всю текущую историю

en-us	Clear All Data
ru	Удалить все данные

en-us	Clear All Data
ru	Удалить все данные

en-us	Clear All History
ru	Удаление всей истории

en-us	Clear Downloads
ru	Очистить загрузки

en-us	Clear Downloads
ru	Очистить загрузки

en-us	Clear entries from the application cache
ru	Удалить записи из кэша приложения

en-us	Clear History
ru	Удалить историю

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
ru	Удалять историю при закрытии &brandShortName;

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
ru	Удалять историю при закрытии &brandShortName;

en-us	Clearing
ru	Удалить

en-us	Clear Items
ru	Очистить список

en-us	Clear Log
ru	Удалить лог

en-us	Clear Now
ru	Очистить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Очистить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Очистить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Очистить сейчас

en-us	Clear one or more entries from the application cache
ru	Удалить одну или несколько записей из кэша приложения

en-us	Clear Preview Panel
ru	Очистить панель Предпросмотра

en-us	Clear Recent History
ru	Удаление недавней истории

en-us	Clear Recent History…
ru	Удалить недавнюю историю…

en-us	Clear Recent History…
ru	Удалить историю…

en-us	Clears completed, canceled and failed downloads
ru	Очистить завершённые, отменённые и неудавшиеся загрузки

en-us	Clear Search History
ru	Удалить историю поиска

en-us	Clear Storage
ru	Очистить хранилище

en-us	Clear the collected traces
ru	Очистить собранные трассировки

en-us	Clear the console
ru	Очистить консоль

en-us	Clear the output area
ru	Очистить область вывода

en-us	Clear the Web Console output
ru	Очистить вывод веб-консоли

en-us	Clear the Web Console output
ru	Очистить вывод веб-консоли

en-us	Clear this permission and ask again
ru	Удалить это разрешение и спросить снова

en-us	ClearType Parameters
ru	Параметры ClearType

en-us	clear your recent history
ru	удалить вашу недавнюю историю

en-us	clear your recent history
ru	удалить вашу недавнюю историю

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ru	Нажмите кнопку «Отмена» для прекращения установки или\n«Повторить», чтобы попробовать снова.

en-us	Click Done to continue starting &brandShortName;.
ru	Для продолжения запуска &brandShortName; нажмите кнопку «Готово».

en-us	Click Done to create this new profile.
ru	Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.

en-us	clicked
ru	щёлкнуто

en-us	Click Finish to continue starting &brandShortName;.
ru	Для продолжения запуска &brandShortName; нажмите кнопку «Готово».

en-us	Click Finish to create this new profile.
ru	Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.

en-us	Click here for details
ru	Щёлкните здесь для получения подробностей

en-us	Click Install to continue.
ru	Нажмите «Установить» для продолжения.

en-us	Click Install to start the installation.
ru	Нажмите кнопку «Установить», чтобы установить программу.

en-us	Click Next to continue.
ru	Нажмите кнопку «Далее» для продолжения.

en-us	Click on a service to add it to &brandShortName;.
ru	Щёлкните по службе, чтобы добавить её в &brandShortName;.

en-us	• Click on the
ru	• Щёлкните по кнопке

en-us	Click on the
ru	Щёлкните по

en-us	Click to change value
ru	Щёлкните для изменения значения

en-us	click to collapse this section
ru	щёлкните, чтобы свернуть этот раздел

en-us	click to expand this section
ru	щёлкните, чтобы развернуть этот раздел

en-us	Click to highlight this node in the page
ru	Щёлкните, чтобы подсветить этот узел на странице

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
ru	Щёлкните, чтобы открыть палитру цветов, щёлкните с удержанием shift, чтобы изменить формат цвета

en-us	Click to open the filter editor
ru	Щёлкните, чтобы открыть редактор фильтров

en-us	Click to open the timing-function editor
ru	Щёлкните, чтобы открыть редактор timing-function

en-us	Click to remove
ru	Щёлкните для удаления

en-us	Click to select columns to display
ru	Нажмите, чтобы выбрать колонки для отображения

en-us	Click to select the node in the inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе

en-us	Click to select the node in the inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе

en-us	Click to select this node in the Inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать этот узел в инспекторе

en-us	Click to set value
ru	Щёлкните для установки значения

en-us	Click to sort
ru	Нажмите для сортировки

en-us	   Click to toggle section 
ru	   Щёлкните, чтобы развернуть/свернуть раздел 

en-us	Click to toggle section
ru	Щёлкните, чтобы переключить раздел

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
ru	Щёлкните, чтобы включить/выключить подсветку CSS-сетки

en-us	Click Uninstall to continue.
ru	Для продолжения нажмите кнопку «Удалить».

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ru	Нажмите кнопку «Удалить», чтобы удалить программу.

en-us	Click Upgrade to continue.
ru	Нажмите «Обновить» для продолжения.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ru	Аутентификация клиента не удалась: закрытый ключ в базе данных ключей не соответствует открытому ключу в базе данных сертификатов.

en-us	Client Endpoint: %1$S
ru	Конечная точка клиента: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ru	Клиенту не удалось сгенерировать сессионные ключи для SSL-сессии.

en-us	Client Identification
ru	Идентификация клиента

en-us	Client Identification
ru	Идентификация клиента

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ru	Идентификатор SSL-сессии клиента не найден в сессионном кэше сервера.

en-us	Clipboard
ru	Буфер обмена

en-us	Clipperton Island
ru	Клиппертон, остров

en-us	close
ru	close

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	&Close
ru	&Закрыть

en-us	Close All Container Tabs?
ru	Закрыть все вкладки в контейнере?

en-us	Close All Container Tabs?
ru	Закрыть все вкладки в контейнере?

en-us	Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>
ru	Закрыты все <html:strong>Вкладки</html:strong> и <html:strong>Окна</html:strong>

en-us	Close all remote debug ports
ru	Закрыть все порты удалённой отладки

en-us	Close all tabs
ru	Закрыть все вкладки

en-us	Close animated properties panel
ru	Закрыть панель анимируемых свойств

en-us	closed
ru	закрыто

en-us	closed
ru	закрыто

en-us	Close Developer Toolbar
ru	Закрыть панель разработчика

en-us	Close Developer Tools
ru	Закрыть инструменты разработчика

en-us	Close find bar
ru	Закрыть панель поиска

en-us	Close others
ru	Закрыть другие

en-us	Close Other Tabs
ru	Закрыть другие вкладки

en-us	Close Reader View
ru	Закрыть Вид для чтения

en-us	Close Reader View
ru	Закрыть Вид для чтения

en-us	Close Responsive Design Mode
ru	Выйти из Режима адаптивного дизайна

en-us	Close %S
ru	Закрыть %S

en-us	Closes all the open ports for remote debugging.
ru	Закрывает все открытые порты для удалённой отладки.

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
ru	Закрыть #S вкладку в контейнере;Закрыть #S вкладки в контейнере;Закрыть #S вкладок в контейнере

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
ru	Закрыть #S вкладку в контейнере;Закрыть #S вкладки в контейнере;Закрыть #S вкладок в контейнере

en-us	Close sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close Sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tabs
ru	Закрыть вкладки

en-us	Close tab (%S)
ru	Закрыть вкладку (%S)

en-us	Close tabs to the right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close tabs to the right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close Tabs to the Right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close the console
ru	Закрыть консоль

en-us	Close the debugger
ru	Закрыть отладчик

en-us	Close the profiler
ru	Закрыть профайлер

en-us	Close this message
ru	Закрыть это сообщение

en-us	Close this message
ru	Закрыть сообщение

en-us	Close this notification
ru	Закрыть это уведомление

en-us	Close This Sidebar
ru	Закрыть эту боковую панель

en-us	Close This Tab
ru	Закрыть эту вкладку

en-us	Close Window
ru	Закрыть окно

en-us	closing fence
ru	closing fence

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
ru	закрывающей «}» блока @counter-style

en-us	closing } of declaration block
ru	закрывающей } блока объявления

en-us	closing } of invalid rule set
ru	закрывающей } неверного правила

en-us	CmdOrCtrl+=
ru	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
ru	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+[
ru	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
ru	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
ru	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
ru	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
ru	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
ru	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
ru	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
ru	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
ru	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
ru	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
ru	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ru	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
ru	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ru	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ru	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
ru	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
ru	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+W
ru	CmdOrCtrl+W

en-us	CN
ru	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ru	Кокосовые (Килинг) острова

en-us	Code:
ru	Код:

en-us	Code Signing
ru	Подписывание кода

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	collapsed
ru	свернуто

en-us	collapsed
ru	свернуто

en-us	Collapse inspector
ru	Свернуть инспектор

en-us	Collapse pane
ru	Свернуть панель

en-us	Collapse Pane
ru	Свернуть панель

en-us	Collapse panes
ru	Свернуть панели

en-us	Collapse Rows
ru	Свернуть ряды

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
ru	Выполнить сбор данных по покрытию CSS

en-us	Colombia
ru	Колумбия

en-us	color
ru	цвета

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color:
ru	Цвет:

en-us	Color:
ru	Цвет:

en-us	Color:
ru	Цвет:

en-us	Color:
ru	Цвет:

en-us	color component
ru	компоненты цвета

en-us	Color Name:
ru	Название цвета:

en-us	Color Names
ru	Названия цветов

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Colors…
ru	Цвета…

en-us	Colors…
ru	Цвета…

en-us	column
ru	столбец

en-us	column
ru	столбец

en-us	Column:
ru	Символ:

en-us	column header
ru	заголовок столбца

en-us	column header
ru	заголовок столбца

en-us	Column %S
ru	Столбец %S

en-us	combo box
ru	комбинированное окно

en-us	combo box
ru	комбинированное окно

en-us	Combo boxes
ru	Комбинированные окна

en-us	combo box list
ru	список комбинированного окна

en-us	combo box list
ru	список комбинированного окна

en-us	combo box option
ru	опция комбинированного окна

en-us	combo box option
ru	опция комбинированного окна

en-us	Command line parsing error
ru	Ошибка парсинга командной строки

en-us	Command prefix is unset
ru	Префикс команды не установлен

en-us	Commands starting with ‘%S’:
ru	Команды, начинающиеся с «%S»:

en-us	Commands to control settings
ru	Команды управления параметрами

en-us	Commands to control the console
ru	Команды управления консолью

en-us	Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
ru	Команды для отображения и изменения настроек, как для GCLI, так и для окружения

en-us	Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
ru	Команды для прерывания или возобновления главного потока, входа, выхода или перешагивания через строки кода

en-us	Commands to list, add and remove breakpoints
ru	Команды отображения, добавления и удаления точек останова

en-us	Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.
ru	Команды для перечисления и получения предложений о функциях безопасности для текущего домена.

en-us	Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
ru	Команды для показа, создания, удаления и изменения куков для текущего домена.

en-us	Commands to manipulate function call logging
ru	Команды для управления журналированием вызовов функций

en-us	Commands to start or stop a JavaScript profiler
ru	Команды для запуска или остановки профайлера JavaScript

en-us	Commands to step in, out and over lines of code
ru	Команды для входа, выхода или перешагивания через строки кода

en-us	Common Name (CN)
ru	Общее имя (CN)

en-us	Common Name (CN):
ru	Общее имя (CN):

en-us	Common Preferences
ru	Общие настройки

en-us	Comoros
ru	Коморы

en-us	Compact
ru	Компактные

en-us	Compact
ru	Компактные

en-us	Compact Dark
ru	Компактная тёмная

en-us	Compact Light
ru	Компактная светлая

en-us	Compare snapshots
ru	Сравнить снимки

en-us	Comparison
ru	Сравнение

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
ru	Совместимость с вашими любимыми сайтами

en-us	Compatible Add-ons Installed
ru	Совместимые дополнения успешно установлены

en-us	complementary
ru	дополнительное

en-us	complementary
ru	дополнительный

en-us	Complete
ru	Завершен

en-us	Complete
ru	Завершен

en-us	Completed
ru	Завершена

en-us	Completed
ru	Готово

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ru	Завершение работы мастера установки $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ru	Завершение работы мастера удаления $BrandFullNameDA

en-us	Completing the %S
ru	Завершение работы %S

en-us	Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.
ru	Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.

en-us	Composite Layers
ru	Композитные слои

en-us	Composite Request Sent
ru	Отправлен композитный запрос

en-us	Compositing
ru	Композитинг

en-us	Composition
ru	Композиция

en-us	Computed
ru	Вычислено

en-us	Computing difference…
ru	Вычисление разницы…

en-us	Computing difference…
ru	Вычисление разницы…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
ru	Вычисление общих объемов памяти доминатора…

en-us	Computing sizes…
ru	Вычисление объема памяти…

en-us	Concentrate on a group of commands
ru	Сконцентрироваться на группе команд

en-us	Conclusion
ru	Завершение

en-us	Config Data
ru	Данные конфигурации

en-us	configurable
ru	конфигурируемое

en-us	Configuration Error
ru	Ошибка настройки

en-us	Configure…
ru	Настроить…

en-us	Configure conditional breakpoint
ru	Настроить условную точку останова

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ru	Настроенный сертификат OCSP-сервера неверен.

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
ru	Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
ru	Настройка параметров соединения &brandShortName; с Интернетом

en-us	Configure performance preferences.
ru	Установить настройки производительности.

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
ru	Настройка прокси для доступа в Интернет

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm close
ru	Подтверждение закрытия

en-us	Confirm Dialog Preference
ru	Подтвердить настройку диалогов

en-us	Confirm open
ru	Подтверждение открытия

en-us	Confirm Password Change
ru	Подтверждение смены пароля

en-us	Confirm Security Exception
ru	Подтвердить исключение безопасности

en-us	Congo (Brazzaville)
ru	Республика Конго

en-us	Congo (Kinshasa)
ru	Демократическая Республика Конго

en-us	Connect
ru	Соединение

en-us	Connect
ru	Соединиться

en-us	Connect…
ru	Соединиться…

en-us	Connected to %1$S…
ru	Соединено с %1$S…

en-us	Connecting:
ru	Соединение:

en-us	Connecting…
ru	Соединение…

en-us	Connecting…
ru	Соединение…

en-us	Connecting to %1$S…
ru	Соединение с %1$S…

en-us	Connecting to the update server…
ru	Соединение с сервером обновлений…

en-us	Connection
ru	Соединение

en-us	Connection
ru	Соединение

en-us	Connection:
ru	Соединение:

en-us	Connection called %S already exists.
ru	Соединение с именем %S уже существует.

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ru	Зашифрованное соединение (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)

en-us	Connection Interrupted
ru	Соединение прервано

en-us	Connection is Not Secure
ru	Незащищённое соединение

en-us	Connection Log
ru	Лог соединения

en-us	Connection Not Encrypted
ru	Соединение не зашифровано

en-us	Connection Partially Encrypted
ru	Соединение частично зашифровано

en-us	Connection refused
ru	В соединении отказано

en-us	Connection Settings
ru	Параметры соединения

en-us	Connection timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.
ru	Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Закройте и откройте Простой редактор JavaScript, чтобы попробовать снова.

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
ru	Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Закройте и откройте веб-консоль, чтобы попробовать снова.

en-us	Connect %S ms
ru	Соединение %S мс

en-us	Connect to remote device
ru	Соединение с удалённым устройством

en-us	Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)
ru	Подключитесь к серверу, создавая локальные версии команд на сервере. Удалённые команды изначально имеют префикс, чтобы отличить их от локальных команд (чтобы обойти это, см. команду context)

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
ru	Соединитесь с Аккаунтом Firefox

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
ru	Соединитесь с Аккаунтом Firefox

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
ru	Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, а например «- -» разрешены.

en-us	Console
ru	Консоль

en-us	Console
ru	Консоль

en-us	Console Panel
ru	Панель консоли

en-us	Console was cleared.
ru	Консоль была очищена.

en-us	Container:
ru	Контейнер:

en-us	Containers
ru	Контейнеры

en-us	Container Tabs
ru	Вкладки в контейнере

en-us	Container Tabs
ru	Вкладки в контейнере

en-us	Container Tabs
ru	Вкладки в контейнере

en-us	Container Tabs
ru	Вкладки в контейнере

en-us	content
ru	содержимое

en-us	content
ru	содержимое

en-us	content
ru	содержимое

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content:
ru	Содержимое:

en-us	Content Encoding Error
ru	Ошибка в типе содержимого

en-us	Content Encoding Error
ru	Ошибка в типе содержимого

en-us	content info
ru	информация о содержимом

en-us	Content process limit
ru	Максимальное число процессов контента

en-us	Content process limit
ru	Максимальное число процессов контента

en-us	Content Process Sandboxing
ru	Песочница для процесса контента

en-us	Content Process Sandbox Level
ru	Степень изоляции процесса контента

en-us	Content-Security-Policy for
ru	Content-Security-Policy для

en-us	Content-Security-Policy-Report-Only for
ru	Content-Security-Policy-Report-Only для

en-us	contents of media query expression
ru	содержимое выражения медиа-запроса

en-us	Content Type
ru	Тип содержимого

en-us	Content Type
ru	Тип содержимого

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue Allowing
ru	Оставить включённым

en-us	Continue Blocking
ru	Продолжать блокировать

en-us	Contrast Ratio
ru	Контрастность

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute to the development of this add-on
ru	Внести вклад в развитие этого дополнения

en-us	contributors
ru	участников

en-us	Contributors:
ru	Участники:

en-us	Control CSS coverage analysis
ru	Управление анализом покрытия CSS

en-us	Control Responsive Design Mode
ru	Управление режимом адаптивного дизайна

en-us	Control Sharing
ru	Контроль доступа

en-us	Control Sharing on “%S”
ru	Контроль доступа для «%S»

en-us	Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
ru	Контролируйте, каким веб-сайтам всегда или никогда разрешено отправлять вам уведомления. Если вы удалите сайт, ему потребуется снова запросить разрешение.

en-us	Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
ru	Контролируйте, каким веб-сайтам всегда или никогда разрешено отправлять вам уведомления. Если вы удалите сайт, ему потребуется снова запросить разрешение.

en-us	Cookie Name
ru	Имя куки

en-us	cookies
ru	куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cook Islands
ru	Кука, острова

en-us	copied
ru	скопировано

en-us	Copied to clipboard.
ru	Скопирован в буфер обмена.

en-us	Copies
ru	Копии

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy All As HAR
ru	Копировать всё как HAR

en-us	Copy as cURL
ru	Копировать как cURL

en-us	Copy Attribute Value “%S”
ru	Копировать значение атрибута «%S»

en-us	Copy Audio Location
ru	Копировать ссылку на аудио

en-us	Copy Color
ru	Копировать цвет

en-us	Copy Details To Clipboard
ru	Копировать сведения в буфер обмена

en-us	Copy Download Link
ru	Копировать ссылку на загрузку

en-us	Copy Email Address
ru	Копировать адрес эл. почты

en-us	Copy Email Address
ru	Копировать адрес электронной почты

en-us	Copy failed
ru	Ошибка при копировании

en-us	Copy Image
ru	Копировать изображение

en-us	Copy Image as Data URI
ru	Копировать изображение как URI данных

en-us	Copy Image Data-URL
ru	Копировать URL данных изображения

en-us	Copy Image Location
ru	Копировать ссылку на изображение

en-us	Copy Link Address
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Copy Link Address
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Copy Location
ru	Копировать местоположение

en-us	Copy Name
ru	Копировать имя

en-us	Copy Password
ru	Копировать пароль

en-us	Copy POST Data
ru	Копировать данные POST

en-us	Copy Property Declaration
ru	Копировать объявление свойства

en-us	Copy Property Name
ru	Копировать имя свойства

en-us	Copy Property Value
ru	Копировать значение свойства

en-us	Copy raw data to clipboard
ru	Копировать необработанные данные в буфер обмена

en-us	Copy Request Headers
ru	Копировать заголовки запроса

en-us	Copy Response
ru	Копировать ответ

en-us	Copy Response Headers
ru	Копировать заголовки ответа

en-us	Copy Rule
ru	Копировать правило

en-us	Copy (%S)
ru	Копировать (%S)

en-us	Copy (%S)
ru	Копировать (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
ru	Скопировать скриншот в буфер обмена? (true/false)

en-us	Copy Selector
ru	Копировать селектор

en-us	Copy Source Url
ru	Копировать Url исходника

en-us	Copy Stack Trace
ru	Копировать трассировку стека

en-us	Copy text to clipboard
ru	Копировать текст в буфер обмена

en-us	Copy text to clipboard
ru	Копировать текст в буфер обмена

en-us	"Copy to "
ru	"Копирование в "

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy URL Parameters
ru	Копировать параметры URL

en-us	Copy Username
ru	Копировать имя пользователя

en-us	Copy Value
ru	Копировать значение

en-us	Copy Video Location
ru	Копировать ссылку на видео

en-us	Coral Sea Islands
ru	Коралловое море, острова

en-us	Cornish
ru	Корнский

en-us	Corrupted Content Error
ru	Ошибка искажения содержимого

en-us	Corrupted Content Error
ru	Ошибка искажения содержимого

en-us	Corsican
ru	Корсиканский

en-us	Costa Rica
ru	Коста-Рика

en-us	Côte d’Ivoire
ru	Кот-д'Ивуар

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ru	Не удалось декодировать данные ASN.1. Указанный шаблон некорректен.

en-us	Could not find any matching add-ons
ru	Ни одного подходящего дополнения не найдено

en-us	Could not find any matching downloads.
ru	Ни одной подходящей загрузки не найдено

en-us	Could not find Content-Security-Policy for
ru	Не удалось найти Content-Security-Policy для

en-us	"Could not find symbol: "
ru	"Не удалось найти символ: "

en-us	"Could not load: "
ru	"Не удалось загрузить: "

en-us	Could not load docs page.
ru	Не удалось загрузить страницу документации.

en-us	Could not load the image
ru	Не удалось загрузить изображение

en-us	Could not reach imgur API
ru	Не удалось связаться с imgur API

en-us	Could not set breakpoint: %S
ru	Не удалось установить точку останова: %S

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ru	Верификация сертификата не удалась — он был отозван.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ru	Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ru	Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ru	Верификация сертификата не удалась — он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ru	Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ru	Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
ru	Не могу создать каталог для размещения дампов.

en-us	Couldn’t delete the privilege
ru	Не могу удалить привилегию

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
ru	Параметры crash reporter не найдены.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ru	Не могу инициализировать личности Fortezza.

en-us	Couldn't move application data file.
ru	Не могу переместить файл с данными приложения.

en-us	Couldn't move crash dump.
ru	Не могу переместить дамп падения.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
ru	Не удалось распарсить некорректный хост %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
ru	Не удалось распарсить некорректный флаг песочницы «%1$S»

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
ru	Не удалось распарсить некорректный источник %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
ru	Не удалось распарсить порт в %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
ru	не удалось распарсить URI отчёта: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
ru	Не удалось распарсить схему в %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
ru	Не удалось обработать неизвестную директиву «%1$S»

en-us	Couldn't read the application data file.
ru	Не могу прочесть файл с данными приложения.

en-us	Couldn’t remove the principal
ru	Не могу удалить принципала

en-us	count
ru	число

en-us	Count
ru	Число

en-us	Count
ru	Количество

en-us	Crash Guard Disabled Features
ru	Возможности, отключённые защитой от падения

en-us	Crash ID: %s
ru	Crash ID: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!
ru	Сообщение о падении уже отправлено; спасибо, что помогаете сделать &brandShortName; ещё лучше!

en-us	Crash Reporter
ru	Crash Reporter

en-us	Crash reporting disabled.
ru	Отправка сообщений о падении отключена.

en-us	Crash Reports
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash Reports
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash report sent.
ru	Сообщение о падении отправлено.

en-us	Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days
ru	Сообщения о падениях за последний #1 день;Сообщения о падениях за последние #1 дня;Сообщения о падениях за последние #1 дней

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.
ru	Сообщения о падениях помогают нам диагностировать проблемы и улучшать работу &brandShortName;.

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
ru	Сообщения о падении помогают &vendorShortName; исправлять проблемы и сделать ваш браузер более стабильным и безопасным

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
ru	Сообщения о падении помогают &vendorShortName; исправлять проблемы и сделать ваш браузер более стабильным и безопасным

en-us	Create Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create a Firefox Account
ru	Создайте Аккаунт Firefox

en-us	Create and append a new style sheet to the document
ru	Создание и добавление к документу новой таблицы стилей

en-us	Create a New Profile
ru	Создать новый профиль

en-us	Created By:
ru	Автор:

en-us	Created on
ru	Дата создания

en-us	"Created uninstaller: "
ru	"Создание программы удаления: "

en-us	"Create folder: "
ru	"Создание папки: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
ru	Создание ярлыков для $BrandShortName:

en-us	Create new directory
ru	Создать новый каталог

en-us	Create new directory
ru	Создание каталога

en-us	Create New Node
ru	Создать новый узел

en-us	Create Profile…
ru	Создать…

en-us	Create Profile Wizard
ru	Мастер создания профиля

en-us	Create Program Icons
ru	Создание ярлыков для программы

en-us	"Create shortcut: "
ru	"Создание ярлыка: "

en-us	Creating an element with an invalid QName.
ru	Создание элемента с неправильным QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
ru	Создание DOMParser без принципала является устаревшим.

en-us	Creation Date:
ru	Дата создания:

en-us	Creator:
ru	Приложение:

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Cree
ru	Кри

en-us	Critical
ru	Критично

en-us	CRL already exists.
ru	CRL уже существует.

en-us	CRL Distribution Points
ru	Адреса распространения CRL

en-us	CRL Signer
ru	Сертификат CRL

en-us	Croatia
ru	Хорватия

en-us	Croatian
ru	Хорватский

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: CORS отключён).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin» не совпадает с «%2$S»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: неудача канала CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: запрос CORS выполнен не по http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на «%1$S». (Причина: Учётные данные не поддерживаются, если заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin» установлен в «*»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: Не найден метод в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Methods»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Credentials» ожидалось «true»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: некорректный токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: некорректный токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Methods»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers» из канала CORS preflight).

en-us	c%Sr%S
ru	c%Sr%S

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS coverage analysis already running
ru	Анализ покрытия CSS уже запущен

en-us	CSS Coverage analysis completed
ru	Анализ покрытия CSS завершён

en-us	CSS coverage analysis has not been run
ru	Анализ покрытия CSS не был запущен

en-us	CSS coverage analysis not running
ru	Анализ покрытия CSS не запущен

en-us	CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.
ru	Отчет о покрытии CSS недоступен для «oneshot» данных. Пожалуйста, используйте начать/остановить.

en-us	CSS files
ru	CSS-файлы

en-us	CSS files
ru	CSS-файлы

en-us	CSS Grid is not in use on this page
ru	CSS-сетка на этой странице не используется

en-us	CSS media type emulation
ru	Эмуляция медиа-типа CSS

en-us	CSS Path
ru	Путь к CSS

en-us	CSS selector
ru	CSS-селектор

en-us	CSS selector
ru	CSS-селектор

en-us	CSS Selector
ru	CSS-селектор

en-us	CSS selector of elements to include
ru	CSS-селектор включаемых элементов

en-us	CSS selector of root of search
ru	CSS-селектор корня поиска

en-us	CSS selector specifying elements to remove
ru	CSS-селектор указывающий удаляемые элементы

en-us	CSS selector specifying root of search
ru	CSS-селектор указывающий корень поиска

en-us	CSS selectors separated by comma
ru	CSS-селекторы, разделённые запятыми

en-us	CSS selector to match in search
ru	CSS-селектор для соответствия при поиске

en-us	CSS selector to root of search
ru	CSS-селектор для корня поиска

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl+L
ru	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+L
ru	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
ru	Ctrl+Tab переключает между вкладками в порядке недавнего использования

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
ru	Ctrl+Tab переключает между вкладками в порядке недавнего использования

en-us	Cuba
ru	Куба

en-us	Cu.forceGC
ru	Cu.forceGC

en-us	Curaçao
ru	Кюрасао

en-us	current
ru	текущий

en-us	Current line
ru	Текущая строка

en-us	Current log file
ru	Текущий файл лога

en-us	Current Log File:
ru	Текущий файл журнала:

en-us	Current log modules
ru	Текущие модули логирования

en-us	Current Log Modules:
ru	Текущие модули журнала:

en-us	Currently recording via
ru	Сейчас идёт запись через

en-us	Currently verifying certificate…
ru	Идёт проверка сертификата…

en-us	Current password:
ru	Текущий пароль:

en-us	Current password:
ru	Текущий пароль:

en-us	Current password:
ru	Текущий пароль:

en-us	current ping
ru	текущий пинг

en-us	 Current ping data 
ru	 Данные текущего пинга 

en-us	* Current session only, reloads the page
ru	* Только текущая сессия, перезагружает страницу

en-us	Current step: %S
ru	Текущий шаг: %S

en-us	Current View
ru	Текущий вид

en-us	Current view (copy or open in new window)
ru	Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)

en-us	Current Worker URL:
ru	URL текущего Worker:

en-us	Cursor
ru	Курсор

en-us	Custom
ru	Нестандартное

en-us	&Custom
ru	&Выборочная

en-us	Custom…
ru	Настроить…

en-us	Custom…
ru	Настроить…

en-us	Custom…
ru	Настроить…

en-us	Custom…
ru	Настройка…

en-us	Custom B2G binary…
ru	Нестандартный бинарник B2G…

en-us	Custom Device
ru	Другое устройство

en-us	Custom Gaia profile…
ru	Нестандартный профиль Gaia…

en-us	Customize
ru	Персонализация

en-us	Customize
ru	Изменить

en-us	Customize…
ru	Изменить…

en-us	Customize Firefox
ru	Настройка Firefox

en-us	Customize %S
ru	Настройка %S

en-us	Customize the Menu and Toolbars
ru	Настроить меню и панели инструментов

en-us	Customize Toolbar
ru	Настройка панелей инструментов

en-us	Customize Toolbar…
ru	Настроить панель инструментов…

en-us	Customize your New Tab page
ru	Настройка страницы «Новая вкладка»

en-us	Custom Scale…
ru	Настроить масштаб…

en-us	Custom User Agent
ru	Настроить User Agent

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut (%S)
ru	Вырезать (%S)

en-us	Cut (%S)
ru	Вырезать (%S)

en-us	Cycle
ru	Обходить по циклу

en-us	Cycle
ru	Обходить по циклу

en-us	Cycle
ru	Обходить по циклу

en-us	Cycle Collection
ru	Сборка мусора

en-us	cycled
ru	в цикле

en-us	Cycle Reference
ru	Циклическая ссылка

en-us	Cyprus
ru	Кипр

en-us	Cyrillic
ru	Кириллица

en-us	Cyrillic
ru	Кириллица

en-us	Cyrillic (DOS)
ru	Кириллица (DOS)

en-us	Cyrillic (ISO)
ru	Кириллица (ISO)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
ru	Кириллица (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (KOI8-U)
ru	Кириллица (KOI8-U)

en-us	Cyrillic (Windows)
ru	Кириллица (Windows)

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Czech Republic
ru	Чехия

en-us	d
ru	е

en-us	d
ru	а

en-us	d
ru	а

en-us	d
ru	я

en-us	d
ru	а

en-us	d
ru	d

en-us	d
ru	d

en-us	d
ru	е

en-us	d
ru	е

en-us	d
ru	У

en-us	d
ru	d

en-us	d
ru	о

en-us	d
ru	к

en-us	d
ru	р

en-us	d
ru	а

en-us	d
ru	р

en-us	d
ru	х

en-us	d
ru	х

en-us	D
ru	з

en-us	D
ru	D

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	З

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	й

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	й

en-us	D
ru	й

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	D

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	й

en-us	D
ru	м

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	л

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	м

en-us	D
ru	ф

en-us	D
ru	ф

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	п

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	D

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	ш

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	ж

en-us	D
ru	п

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	т

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	л

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	У

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	д

en-us	D
ru	а

en-us	D
ru	ь

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	ю

en-us	D
ru	ь

en-us	D
ru	D

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	П

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	д

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	з

en-us	D
ru	з

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	н

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	ю

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	е

en-us	D3D11 Compositor
ru	Композитор D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
ru	Видеодекодер D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
ru	Видеодекодер D3D9

en-us	Dangling combinator.
ru	Лишний значок-комбинатор селекторов в конце составного селектора (например, h1~h2~ {color: black;} )

en-us	Danish
ru	Датский

en-us	Dark
ru	Темный

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Data
ru	Данные

en-us	Data
ru	Данные

en-us	Data
ru	Данные

en-us	Database Name
ru	Имя базы данных

en-us	Database “%S” could not be deleted.
ru	База данных «%S» не может быть удалена.

en-us	Database “%S” will be deleted after all connections are closed.
ru	База данных «%S» будет удалена после того, как все соединения будут закрыты.

en-us	Data Choices
ru	Выбор данных

en-us	Data Choices
ru	Выбор данных

en-us	Data Encipherment
ru	Шифрование данных

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
ru	Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
ru	Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена

en-us	Data size:
ru	Размер данных:

en-us	Data Transfer Interrupted
ru	Передача данных прервана

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
ru	Передача данных была прервана (пожалуйста, попробуйте снова)

en-us	date
ru	дата

en-us	Date Crashed
ru	Дата падения

en-us	Date Submitted
ru	Дата отправки

en-us	{{date}}, {{time}}
ru	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
ru	Дата/время

en-us	Date/Time
ru	Дата и время

en-us	DC
ru	DC

en-us	dd
ru	дд

en-us	d;d
ru	\u0020д; д; д

en-us	Dead Global Revived
ru	Dead Global Revived

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug Add-ons
ru	Отладка дополнений

en-us	Debug App
ru	Отладка приложения

en-us	Debug GC
ru	Отладка GC

en-us	Debugger
ru	Отладчик

en-us	Debugger
ru	Отладчик

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
ru	Отладчик приостановлен. Некоторые функции, такие как выделение мышью, в этом режиме не работают.

en-us	Debugger Options
ru	Настройки отладчика

en-us	Debugger Panel
ru	Панель отладчика

en-us	Debugger paused
ru	Отладчик приостановлен

en-us	DebuggerServer not initialized
ru	DebuggerServer не инициализирован

en-us	Debugging with Firefox Developer Tools
ru	Отладка с Инструментами разработчика Firefox

en-us	Debug Mode
ru	Режим отладки

en-us	debug mode active, trace log at: %1$S
ru	режим отладки активен, лог трассировки в: %1$S

en-us	Debug script
ru	Отладка сценария

en-us	Debug Script
ru	Отладить сценарий

en-us	Deceptive Site!
ru	Поддельный сайт!

en-us	Deceptive Site!
ru	Поддельный сайт!

en-us	Decision Log
ru	Лог решения

en-us	Declaration dropped.
ru	Потерянное объявление.

en-us	Decoder
ru	Декодер

en-us	Decrease
ru	Уменьшить

en-us	default
ru	по умолчанию

en-us	Default
ru	Стандартная

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	Стандартный

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	Стандартный

en-us	Default Browser
ru	Браузер по умолчанию

en-us	Default Browser
ru	Браузер по умолчанию

en-us	Default color unit
ru	Единицы задания цвета по умолчанию

en-us	Default Developer Tools
ru	Инструменты разработчика по умолчанию

en-us	Default font
ru	Шрифт по умолчанию

en-us	Default font:
ru	Шрифт по умолчанию:

en-us	Default for Current Locale
ru	По умолчанию для текущего языка

en-us	Default Profile
ru	Профиль по умолчанию

en-us	Default (%S)
ru	По умолчанию (%S)

en-us	Default (%S)
ru	По умолчанию (%S)

en-us	Default Search Engine
ru	Поисковая система по умолчанию

en-us	Default Search Engine
ru	Поисковая система по умолчанию

en-us	Default User
ru	Default User

en-us	definition
ru	определение

en-us	definition
ru	определение

en-us	definition
ru	определение

en-us	definition list
ru	список определений

en-us	definition list
ru	список определений

en-us	Del
ru	Del

en-us	Delay:
ru	Задержка:

en-us	Delay (seconds)
ru	Задержка (секунды)

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete…
ru	Удалить…

en-us	Delete All
ru	Удалить все

en-us	Delete All From “%S”
ru	Удалить все из «%S»

en-us	Delete all snapshots
ru	Удалить все снимки

en-us	Delete Certificate
ru	Удаление сертификата

en-us	Delete Certificates
ru	Удаление сертификатов

en-us	Delete E-Mail Certificates
ru	Удаление сертификатов электронной почты

en-us	"Delete file: "
ru	"Удаление файла: "

en-us	Delete Files
ru	Удалить файлы

en-us	Delete Files
ru	Удалить файлы

en-us	Delete Node
ru	Удалить узел

en-us	"Delete on reboot: "
ru	"Удаление при перезагрузке ПК: "

en-us	Delete or Distrust…
ru	Удалить или не доверять…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ru	Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации

en-us	Delete Page;Delete Pages
ru	Удалить страницу;Удалить страницы;Удалить страницы

en-us	Delete Profile
ru	Удаление профиля

en-us	Delete Profile
ru	Удалить профиль

en-us	Delete Profile…
ru	Удалить…

en-us	Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>
ru	Удалены последние <html:strong>Куки</html:strong>

en-us	Delete Recent <html:strong>History</html:strong>
ru	Удалена недавняя <html:strong>История</html:strong>

en-us	Delete “%S”
ru	Удалить «%S»

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ru	Удаление исключений для сертификата сервера

en-us	Delete Simulator
ru	Удалить симулятор

en-us	Delete your Certificates
ru	Удаление собственных сертификатов

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
ru	Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.\nВы можете также удалить файлы данных профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этой опции приведет к удалению папки «%S», что не может быть отменено.\nВы хотите удалить файлы данных профиля?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
ru	Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.\nВы можете также удалить файлы профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этой опции приведет к удалению папки «%S», которое не может быть отменено.\nВы хотите удалить файлы профиля?

en-us	den
ru	деноминатор

en-us	Denmark
ru	Дания

en-us	denominator
ru	деноминатор

en-us	Density
ru	Значки

en-us	Deny
ru	Отклонить

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ru	DER-кодированное сообщение содержит лишние неиспользуемые данные.

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description:
ru	Описание:

en-us	Deserialize data
ru	Десериализовать данные

en-us	Deserialize data in Worker
ru	Десериализовать данные в Worker

en-us	Deserialize data on the main thread
ru	Десериализовать данные в главном потоке

en-us	Desktop
ru	Рабочий стол

en-us	Desktop
ru	Рабочий стол

en-us	Desktop Background.bmp
ru	Фон рабочего стола.bmp

en-us	Destination filename
ru	Имя файла для сохранения

en-us	Destination Folder
ru	Папка установки

en-us	Destroy JS Context
ru	Разрушить контекст JS

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Сведения

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details…
ru	Подробности…

en-us	Details…
ru	Подробности…

en-us	Details of selected certificate:
ru	Информация о выбранном сертификате:

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
ru	Обнаружен текст, закодированный в UTF-16, содержащий только Основную Латиницу, не имеющий индикатора порядка байтов (BOM) и не имеющий объявления на уровне протокола передачи. Кодирование этого содержимого в UTF-16 неэффективно и в любом случае должна быть объявлена кодировка символов.

en-us	Detect indentation
ru	Определять стиль отступов

en-us	Determining your account status…
ru	Определение статуса вашей учетной записи…

en-us	Devanagari
ru	Деванагари

en-us	Developer
ru	Разработчик

en-us	Developer
ru	Разработка

en-us	Developers:
ru	Разработчики:

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 
ru	Разработчики, заинтересованные в проверке своих дополнений, могут прочесть наше 

en-us	Developer Toolbar
ru	Панель разработчика

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Developer Tools - %1$S
ru	Инструменты разработчика - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
ru	Инструменты разработчика - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools installed by add-ons
ru	Инструменты разработчика установленные дополнениями

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Device ID
ru	Код устройства

en-us	Device ID:
ru	ID устройства:

en-us	Device Manager
ru	Управление устройствами

en-us	Device Name
ru	Имя устройства

en-us	Device Name
ru	Имя устройства

en-us	Device Name:
ru	Имя устройства:

en-us	Device pixel ratio
ru	Пиксельное соотношение устройства

en-us	Device Pixel Ratio
ru	Пиксельное соотношение устройства (DPR)

en-us	Device Preferences
ru	Настройки устройства

en-us	Device Preferences
ru	Настройки устройства

en-us	Device Settings
ru	Параметры устройства

en-us	Device Settings
ru	Параметры устройства

en-us	Dhekelia
ru	Декелия

en-us	Diagnostics
ru	Диагностика

en-us	diagram
ru	диаграмма

en-us	diagram
ru	диаграмма

en-us	dialog
ru	диалог

en-us	dialog
ru	диалог

en-us	Dictionaries
ru	Словари

en-us	Did not expect anonymous box.
ru	Неожиданный анонимный блок.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ru	«&» не начинает ссылку на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).

en-us	(Did not stop black boxing any sources)
ru	(Исходники из чёрного ящика не вынуты)

en-us	Did you mean to go to %S?
ru	Вы имели в виду переход на %S?

en-us	Diego Garcia
ru	Диего-Гарсия

en-us	Digest function failed.
ru	Ошибка функции digest.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
ru	Содержимое использующее технические средства защиты авторских прав (DRM)

en-us	Dimensions:
ru	Размеры:

en-us	Dimensions:
ru	Размеры:

en-us	%d instances of “%S”
ru	%d вхождений «%S»

en-us	Direction
ru	Направление

en-us	Direction:
ru	Направление:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
ru	Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, вместо неё используйте директиву «%2$S».

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
ru	Ошибка создания каталога, «%S» является файлом

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
ru	Ошибка создания каталога, запись в «%S» не удалась

en-us	Directory containing .mozcmd files
ru	Каталог, содержащий файлы .mozcmd

en-us	Directory name:
ru	Имя каталога:

en-us	Directory name:
ru	Имя каталога:

en-us	Directory Path
ru	Путь к каталогу

en-us	Directory %S could not be created
ru	Ошибка создания каталога «%S»

en-us	Directory %S doesn’t exist
ru	Каталог %S не существует

en-us	disable
ru	отключения

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable all breakpoints
ru	Отключить все точки останова

en-us	Disable breakpoint
ru	Отключить точку останова

en-us	Disable Breakpoint
ru	Отключить точку останова

en-us	Disable Breakpoints
ru	Отключить точки останова

en-us	Disable cache
ru	Отключить кэш

en-us	disabled
ru	отключена

en-us	disabled
ru	отключена

en-us	(disabled)
ru	(отключено)

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключена

en-us	Disabled
ru	Отключён

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключён

en-us	Disabled by accessibility tools
ru	Отключены инструментами поддержки доступности

en-us	Disabled by add-ons
ru	Отключены дополнениями

en-us	disabled by build
ru	отключено сборкой

en-us	disabled by default
ru	отключено по умолчанию

en-us	Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP
ru	Отключены аппаратным ускорением графики на Windows XP

en-us	Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X
ru	Отключены из-за отсутствия аппаратного ускорения графики на Mac OS X

en-us	Disabled by unsupported text input
ru	Отключены неподдерживаемым средством ввода текста

en-us	disabled by user
ru	отключено пользователем

en-us	Disabled forcibly
ru	Принудительно отключены

en-us	Disable FIPS
ru	Отключить FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
ru	Отключить группирование фреймворка

en-us	Disable HTTP cache
ru	Отключить HTTP кэш

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
ru	Отключить HTTP-кэш (когда открыта панель инструментов)

en-us	Disable JavaScript *
ru	Отключить JavaScript *

en-us	Disable notifications from %S
ru	Отключить уведомления с %S

en-us	Disable others
ru	Отключить другие

en-us	Disable popup auto hide
ru	Отключить автоскрытие всплывающих окон

en-us	Disable protection for now
ru	Пока отключить защиту

en-us	Disable protection for this session
ru	Отключить защиту для этой сессии

en-us	Disable protection for this site
ru	Отключить защиту для этого сайта

en-us	Disable protection for this site
ru	Отключить защиту для этого сайта

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
ru	Отключить лог JS безопасного веб-сёрфинга

en-us	Disables loading content from cache upon restart
ru	При перезапуске отключить загрузку содержимого из кэша

en-us	Disable the specified add-on
ru	Отключить указанное дополнение

en-us	Disable this add-on
ru	Отключить это дополнение

en-us	Disable this add-on (restart required)
ru	Отключить это дополнение (требуется перезапуск)

en-us	Disable touch simulation
ru	Отключить эмуляцию сенсорного ввода

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ru	Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:

en-us	Discarded packets
ru	Выброшенные пакеты

en-us	Disconnect
ru	Отсоединение

en-us	Disconnect
ru	Отсоединиться

en-us	Disconnect
ru	Отсоединить

en-us	Disconnect…
ru	Отсоединить…

en-us	Disconnect…
ru	Отсоединить…

en-us	Disconnect from a server currently connected for remote commands execution
ru	Отключиться от сервера, с которым сейчас установлено соединение для удалённого выполнения команд

en-us	Disconnect from server
ru	Отключиться от сервера

en-us	Disconnect from Sync?
ru	Отсоединиться от Синхронизации?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
ru	Базовая защита Disconnect.me (Рекомендуется).

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
ru	Базовая защита Disconnect.me (Рекомендуется).

en-us	Disconnect.me strict protection.
ru	Строгая защита Disconnect.me.

en-us	Disconnect.me strict protection.
ru	Строгая защита Disconnect.me.

en-us	Discuss Nightly on IRC
ru	Обсуждение Nightly на IRC

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Display
ru	Дисплей

en-us	Display
ru	Отобразить

en-us	Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.
ru	Показать список всех записей кэша приложения. Если задан параметр поиска, то в таблице отображаются записи, содержащие поисковый запрос.

en-us	Display a list of all relevant security features of the current page.
ru	Показать список всех функций безопасности подходящих для текущей страницы.

en-us	Display a list of application cache entries.
ru	Показать список записей кэша приложения.

en-us	Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter
ru	Отобразить список настроек, с опциональной фильтрацией при помощи параметра «search»

en-us	Display a list of the cookies relevant to the current page.
ru	Показать список куков, относящихся к текущей странице.

en-us	Display and alter cookies
ru	Показ и изменение куков

en-us	Display area names
ru	Отображать имена областей

en-us	Display available settings
ru	Отобразить доступные параметры

en-us	Display cookies
ru	Показать куки

en-us	Display CSP specific security features
ru	Показать специфичные для CSP функции безопасности

en-us	Display feedback about the CSP applied to the current page.
ru	Показать отзыв о CSP, применённой к текущей странице.

en-us	Display grid areas
ru	Отображать области сетки

en-us	Display known breakpoints
ru	Показать известные точки останова

en-us	Display line numbers
ru	Отображать номера строк

en-us	Display notifications to you
ru	Показ вам уведомлений

en-us	Display numbers on lines
ru	Отображать на линиях числа

en-us	Display security features
ru	Показать функции безопасности

en-us	Display setting value
ru	Показать значение параметра

en-us	Display supported security and privacy features
ru	Показать поддерживаемые функции безопасности и приватности

en-us	Display the current Referrer Policy
ru	Показать текущую Referrer Policy

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
ru	Показать ход текущих загрузок (%S)

en-us	Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.
ru	Показать Referrer Policy для текущей страницы с примерами referrers для различных URI.

en-us	Display the value of a given preference
ru	Показать значение данного параметра

en-us	Display the window in full screen (%S)
ru	Раскрыть окно на полный экран (%S)

en-us	Divehi
ru	Дивехи

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites and bookmarks from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои любимые сайты и закладки из %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites and history from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои любимые сайты и историю из %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and history from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои любимые сайты, закладки и историю из %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and passwords from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои любимые сайты, закладки и пароли из %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks, history and passwords from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои любимые сайты, закладки, историю и пароли из %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, history and passwords from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои любимые сайты, историю и пароли из %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your passwords from %2$S.
ru	Погрузитесь в %1$S! Импортируйте свои пароли из %2$S.

en-us	Djibouti
ru	Джибути

en-us	DN
ru	DN

en-us	DNS
ru	DNS

en-us	DNS Lookup
ru	Запрос DNS

en-us	DNS Name
ru	Имя DNS

en-us	DNS resolution:
ru	Поиск DNS:

en-us	DNS %S ms
ru	DNS %S мс

en-us	Dock to bottom of browser window
ru	Прикрепить к нижнему краю окна браузера

en-us	Dock to side of browser window
ru	Прикрепить к боковому краю окна браузера

en-us	docs
ru	документация

en-us	document
ru	документ

en-us	document
ru	документ

en-us	document
ru	документ

en-us	documentation
ru	документацию

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ru	В выполнении document.execCommand(‘cut’/‘copy’) было отказано, так как оно не было вызвано изнутри короткоживущего обработчика события, сгенерированного пользователем.

en-us	Document Expired
ru	Документ просрочен

en-us	Document Expired
ru	Документ просрочен

en-us	document is not standalone
ru	неавтономный документ

en-us	Document Outline
ru	Содержание документа

en-us	Document Properties…
ru	Свойства документа…

en-us	Document Properties…
ru	Свойства документа…

en-us	does not save
ru	не будет сохранять

en-us	doesn’t make you anonymous
ru	не обеспечивает вам анонимность

en-us	%d of %d results
ru	%d из %d результатов

en-us	Dollar sign
ru	Знак доллара

en-us	Dollar sign
ru	Знак доллара

en-us	DOM
ru	DOM

en-us	Domain
ru	Домен

en-us	Domain
ru	Домен

en-us	Domain
ru	Домен

en-us	Domain:
ru	Домен:

en-us	Domain:
ru	Домен:

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ru	Инспектор DOM и стилей (%S)

en-us	DOM Event
ru	Событие DOM

en-us	Dominator
ru	Доминатор

en-us	Dominators
ru	Доминаторы

en-us	Dominica
ru	Доминика

en-us	Dominican Republic
ru	Доминиканская Республика

en-us	DOM Panel
ru	Панель DOM

en-us	DOM (%S)
ru	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ru	Исходный код DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
ru	Исходный код DOM выделенного фрагмента

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	&Do not ask next time
ru	&Не спрашивать в следующий раз

en-us	Do not disturb me
ru	Не беспокоить

en-us	Do not disturb me
ru	Не беспокоить

en-us	Do not disturb me until I restart %S
ru	Не беспокоить меня пока я не перезапущу %S

en-us	Do not preserve line breaks
ru	Не сохранять переводы строк

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ru	Не запрашивать аутентификацию (если был сохранён пароль)

en-us	Do not show me this dialog box again.
ru	Больше не показывать это окно.

en-us	Do Not Track
ru	Не отслеживать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	&Don’t ask me again
ru	Больше &не задавать этот вопрос

en-us	Don’t ask me again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don’t ask me this again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don’t ask me this again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don’t automatically install updates
ru	Не устанавливать обновления автоматически

en-us	Don’t Change
ru	Не изменять

en-us	Don’t Change
ru	Не изменять

en-us	Don’t Check
ru	Не проверять

en-us	Don’t Delete Files
ru	Не удалять файлы

en-us	Don’t Delete Files
ru	Не удалять файлы

en-us	Don’t Exit
ru	Не завершать работу

en-us	Don’t import anything
ru	Не импортировать ничего

en-us	Don’t Keep
ru	Не оставлять

en-us	Don’t Quit
ru	Не завершать работу

en-us	Don’t remove this Container
ru	Не удалять этот контейнер

en-us	Don’t remove this Container
ru	Не удалять этот контейнер

en-us	Do&n’t Save
ru	Н&е сохранять

en-us	Don’t Save
ru	Не сохранять

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
ru	Не показывать панель информации при блокировке всплывающих окон

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ru	Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон

en-us	Don’t start with a page reload
ru	Не начинайте с перезагрузки страницы

en-us	Don’t Tell Me Again
ru	Больше мне об этом не сообщать

en-us	Don’t Trust This Website
ru	Не доверять этому веб-сайту

en-us	Don’t Update
ru	Не обновлять

en-us	Dot
ru	Точка

en-us	Dot
ru	Точка

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ru	Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ru	Произведите двойной щелчок по параметру geo.enabled

en-us	Double click to edit
ru	Двойной щелчок для изменения

en-us	Down
ru	Вниз

en-us	Down Arrow
ru	Вниз

en-us	down diagonal strike
ru	down diagonal strike

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
ru	Загрузите %1$S или %2$S, и соедините его с вашим Аккаунтом Firefox.

en-us	Download a fresh copy of &brandShorterName;
ru	Загрузите новую версию &brandShorterName;

en-us	Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.
ru	Загрузите новую версию &brandShorterName; и мы поможем вам её установить.

en-us	Download &brandShorterName;
ru	Загрузить &brandShorterName;

en-us	Download &brandShorterName; update
ru	Загрузите обновление &brandShorterName;

en-us	Downloaded
ru	Загружено

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ru	Имя загруженного сертификата совпадает с именем, уже существующем в вашей базе данных.

en-us	Download Error
ru	Ошибка загрузки

en-us	Download Error
ru	Ошибка загрузки

en-us	download error (%S)
ru	ошибка загрузки (%S)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ru	Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера

en-us	Download Firefox for 
ru	Загрузите Firefox для 

en-us	Download Firefox for 
ru	Загрузите Firefox для 

en-us	downloading
ru	загрузка

en-us	Downloading
ru	Загружается

en-us	Downloading…
ru	Закачка…

en-us	Downloading and installing updates to your add-ons…
ru	Идёт загрузка и применение обновлений для установленных дополнений…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ru	Загрузка и проверка #1 дополнения…;Загрузка и проверка #1 дополнений…;Загрузка и проверка #1 дополнений…

en-us	Downloading &brandShortName;
ru	Загрузка &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
ru	Загрузка сертификата

en-us	Downloading %S
ru	Загрузка «%S»

en-us	Downloading: %S
ru	Идёт загрузка: %S

en-us	Downloading the update…
ru	Идёт загрузка обновления…

en-us	Downloading update — 
ru	Загрузка обновления — 

en-us	downloads
ru	загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузок

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Download the latest version
ru	Загрузите последнюю версию

en-us	Download Update
ru	Загрузить обновление

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
ru	Вы хотите, чтобы %S сохранил открытые окна и вкладки и восстановил их при следующем запуске?

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
ru	Вы хотите, чтобы %S сохранил открытые вкладки и восстановил их при следующем запуске?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ru	Хотите сделать эти документы домашней страницей?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ru	Хотите сделать этот документ домашней страницей?

en-us	Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?
ru	Вы хотите откатить изменения, произведённые в этом редакторе?

en-us	Do you want to save the changes you made to this scratchpad?
ru	Вы хотите сохранить изменения, произведённые в этом редакторе?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ru	Вы хотите доверять «%S» для следующих назначений?

en-us	Do you want to unlink your device?
ru	Вы хотите отсоединить ваше устройство?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ru	Вы хотите обновиться сейчас на %1$S %2$S?

en-us	DPR
ru	DPR

en-us	DPR automatically set by %1$S
ru	DPR автоматически установлено %1$S

en-us	Drag and Drop
ru	Перетаскивание и бросание

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ru	Перемещайте элементы сюда, чтобы иметь их под рукой, но не на панели инструментов…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ru	Перетащите влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить значение

en-us	Drag up or down to re-order filter
ru	Перетащите вверх или вниз, чтобы изменить порядок фильтров

en-us	Draw repainted areas in different colors
ru	Рисовать перерисованные области разными цветами

en-us	%d results
ru	%d результатов

en-us	Driver Date
ru	Дата разработки драйвера

en-us	Drivers
ru	Драйвера

en-us	Driver Version
ru	Версия драйвера

en-us	DRM content
ru	DRM-контент

en-us	DRM Content
ru	DRM-контент

en-us	Dropped frames
ru	Пропущенные кадры

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ru	Сбрасывание файла в элемент contenteditable не удалось: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ru	Обнаружены дублирующиеся директивы %1$S.  Все директивы кроме первой будут проигнорированы.

en-us	duplicate attribute
ru	совпадающий атрибут

en-us	Duplicate attribute.
ru	Дублирующийся атрибут.

en-us	Duplicate Keyword
ru	Краткое имя уже используется

en-us	Duplicate Node
ru	Дубликат узла

en-us	Duration
ru	Длительность

en-us	Duration:
ru	Длительность:

en-us	Duration:
ru	Длительность:

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	dwndiagstrike
ru	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
ru	Дзонг-кэ

en-us	e
ru	п

en-us	e
ru	e

en-us	e
ru	в

en-us	e
ru	в

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	д

en-us	e
ru	б

en-us	e
ru	e

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	с

en-us	e
ru	с

en-us	e
ru	e

en-us	e
ru	ы

en-us	e
ru	о

en-us	e
ru	ы

en-us	e
ru	П

en-us	e
ru	в

en-us	e
ru	д

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	м

en-us	e
ru	б

en-us	e
ru	e

en-us	e
ru	х

en-us	e
ru	л

en-us	e
ru	с

en-us	e
ru	ш

en-us	e
ru	д

en-us	e
ru	л

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	с

en-us	e
ru	ы

en-us	e
ru	Б

en-us	e
ru	ш

en-us	e
ru	с

en-us	e
ru	и

en-us	E
ru	м

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	и

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	е

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	е

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	м

en-us	E
ru	и

en-us	E
ru	л

en-us	E
ru	а

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	е

en-us	E
ru	П

en-us	E
ru	в

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	р

en-us	E
ru	с

en-us	E
ru	И

en-us	E
ru	ч

en-us	E
ru	п

en-us	E
ru	с

en-us	E
ru	Э

en-us	E
ru	с

en-us	E
ru	г

en-us	E
ru	в

en-us	E
ru	я

en-us	E
ru	ш

en-us	E
ru	з

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	к

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	э

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	а

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	E

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ru	_Каждую область на отдельных страницах

en-us	&Each frame separately
ru	&Каждую область по отдельности

en-us	Each frame separately
ru	Всех фреймов по отдельности

en-us	Each piece of information is sent bundled into “%1$S“. You are looking at the %2$S ping.
ru	Каждая часть информации отправляется посредством «%1$S». Вы смотрите на %2$S пинг.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “%1$S”. You are looking at the %2$S ping.
ru	Каждая часть информации отправляется посредством «%1$S». Вы смотрите на пинг %2$S.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ru	Каждый вес в дескрипторе аддитивных-символов должен быть меньше предыдущего веса.

en-us	Eager Allocation Trigger
ru	Eager Allocation Trigger

en-us	Easing:
ru	Смягчение:

en-us	Ecuador
ru	Эквадор

en-us	EDI Party Name
ru	Имя EDI Party

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit and Resend
ru	Изменить и снова отправить

en-us	Edit and Resend
ru	Изменить и снова отправить

en-us	Edit As HTML
ru	Править как HTML

en-us	Edit Attribute “%S”
ru	Изменить атрибут «%S»

en-us	Edit Breakpoint
ru	Изменить точку останова

en-us	Edit CA certificate trust settings
ru	Изменение степени доверия сертификату CA

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ru	Изменить условную точку останова

en-us	Edit controls
ru	Инструменты правки

en-us	Edit Controls
ru	Инструменты правки

en-us	editing
ru	правка

en-us	Edit list…
ru	Изменить список…

en-us	Edit one of the resources that is part of this page
ru	Правка одного из ресурсов, являющегося частью этой страницы

en-us	Editor
ru	Редактор

en-us	Editor Preferences
ru	Настройки редактора

en-us	Edit Password
ru	Изменить пароль

en-us	Edit Pop-up Blocker Options…
ru	Изменить настройки блокировки всплывающих окон…

en-us	Edit Pop-up Blocker Preferences…
ru	Изменить настройки блокировки всплывающих окон…

en-us	Edit position
ru	Изменить позицию

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактирование этой закладки

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактировать эту закладку

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактировать эту закладку

en-us	Edit this bookmark (%S)
ru	Редактировать эту закладку (%S)

en-us	Edit Trust…
ru	Изменить доверие…

en-us	Edit trust settings:
ru	Изменить степень доверия:

en-us	Edit Username
ru	Изменить имя пользователя

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ru	Эффективная степень изоляции процесса контента

en-us	Egypt
ru	Египет

en-us	element
ru	элемент

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
ru	Элементы подошедшие под селектор: %1$S. Удалённые атрибуты: %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
ru	Элементы подошедшие под селектор: %1$S. Удалённые элементы: %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
ru	Элементы подошедшие под селектор: %1$S. Замен в текстовых узлах: %2$S. Замен в атрибутах: %3$S.

en-us	element type
ru	тип элемента

en-us	element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:
ru	элемент со стилями, необходимыми перед событием «загрузки» на верх. Вот блоки стилей, которые вам нужны:

en-us	Elliptic Curve Public Key
ru	Открытый ключ на эллиптических кривых

en-us	El Salvador
ru	Сальвадор

en-us	e-mail
ru	эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email Address
ru	Электронная почта

en-us	E-Mail Address
ru	Адрес электронной почты

en-us	E-Mail Address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email addresses: %1$S
ru	Адреса эл. почты: %1$S

en-us	Email a link to this page
ru	Отправить по почте ссылку на эту страницу

en-us	Email Audio…
ru	Отправить аудио по почте…

en-us	Email Image…
ru	Отправить изображение по почте…

en-us	Email Link
ru	Отправить ссылку

en-us	Email Link…
ru	Отправить ссылку по почте…

en-us	Email me when more information is available
ru	Отправить мне письмо, когда будет доступно больше информации

en-us	E-mail protection
ru	Защищённая электронная почта

en-us	Email Recipient Certificate
ru	Сертификат адресата электронной почты

en-us	Email Signer Certificate
ru	Сертификат электронной почты

en-us	Email Video…
ru	Отправить видео по почте…

en-us	Embed
ru	Встроенный объект

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ru	<em:contributor>Александр Словесник</em:contributor>

en-us	Empty
ru	Пусто

en-us	(Empty)
ru	(Пусто)

en-us	Empty.
ru	Пусто.

en-us	Empty cache
ru	Пустой кэш

en-us	Empty string passed to getElementById().
ru	Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().

en-us	Emulate a specified CSS media type
ru	Эмуляция указанного медиа-типа CSS

en-us	enable
ru	включения

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable add-on compatibility checking
ru	Включить проверку совместимости дополнений

en-us	Enable add-on debugging
ru	Включить отладку дополнений

en-us	Enable add-on update security checking
ru	Включить проверку безопасного обновления дополнений

en-us	Enable Adobe Flash protected mode
ru	Включить защищённый режим Adobe Flash

en-us	Enable all breakpoints
ru	Включить все точки останова

en-us	Enable and Restart
ru	Включить и перезапустить

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
ru	Включить отправку Отчёта о работоспособности &brandShortName;

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
ru	Включить отправку Отчёта о работоспособности &brandShortName;

en-us	Enable breakpoint
ru	Включить точку останова

en-us	Enable Breakpoint
ru	Включить точку останова

en-us	Enable Breakpoints
ru	Включить точки останова

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ru	Включить инструменты отладки browser chrome и дополнений

en-us	Enable code autocompletion
ru	Включить автодополнение кода

en-us	Enable Container Tabs
ru	Включить «Вкладки в контейнере»

en-us	Enable Container Tabs
ru	Включить «Вкладки в контейнере»

en-us	enabled
ru	включена

en-us	enabled
ru	включена

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включён

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включена

en-us	enabled by default
ru	включено по умолчанию

en-us	Enabled by default
ru	Включены по умолчанию

en-us	enabled by user
ru	включено пользователем

en-us	Enabled by user
ru	Включены пользователем

en-us	Enable/disable all breakpoints
ru	Включить/отключить все точки останова

en-us	Enabled Plugins
ru	Включённые плагины

en-us	Enable DRM
ru	Включить DRM

en-us	Enable FIPS
ru	Использовать FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
ru	Включить группирование фреймворка

en-us	Enable Hand Tool
ru	Включить Инструмент «Рука»

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
ru	Включить мультипроцессность в &brandShortName;

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
ru	Включить мультипроцессность в &brandShortName;

en-us	Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
ru	Включите в настройках многопроцессность в Firefox для начала записи данных в реальном времени.

en-us	Enable others
ru	Включить другие

en-us	Enable persistent logs
ru	Включить непрерывные логи

en-us	Enable protection
ru	Включить защиту

en-us	Enable protection
ru	Включить защиту

en-us	Enable protection
ru	Включить защиту

en-us	Enable remote debugging
ru	Включить удалённую отладку

en-us	Enable (Requires Restart)
ru	Включить (требуется перезапуск)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ru	Включить лог JS безопасного веб-сёрфинга

en-us	Enable Services
ru	Включить службы

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ru	Включить Service Workers поверх HTTP (когда открыта панель инструментов)

en-us	Enable Source Maps
ru	Включить Карты Исходников

en-us	Enables Safe Mode upon restart
ru	После перезапуска включить Безопасный режим

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ru	Проигрывать звук щелчка затвора камеры при снятии скриншота

en-us	Enable Text Selection Tool
ru	Включить Инструмент «Выделение текста»

en-us	Enable the specified add-on
ru	Включить указанное дополнение

en-us	Enable this add-on
ru	Включить это дополнение

en-us	Enable this add-on (restart required)
ru	Включить это дополнение (требуется перезапуск)

en-us	Enable timestamps
ru	Показывать метки времени

en-us	Enable touch simulation
ru	Включить эмуляцию сенсорного ввода

en-us	Enable worker debugging (in development)
ru	Включить отладку worker (в разработке)

en-us	enclosed
ru	enclosed

en-us	enclosed
ru	enclosed

en-us	Encoder
ru	Кодировщик

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ru	кодировка, указанная в объявлении XML, некорректна

en-us	Encrypted connections only
ru	Только зашифрованном соединении

en-us	Encrypted connections only
ru	Только зашифрованном соединении

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ru	Шифрование сильно затрудняет просмотр информации, переходящей от компьютера к компьютеру, посторонними лицами. Поэтому маловероятно, что кто-либо прочитает эту страницу, во время передачи её по сети.

en-us	End
ru	End

en-us	End:
ru	Конец:

en-us	End Date
ru	Конечная дата

en-us	End delay:
ru	Конец задержки:

en-us	Ended
ru	Завершено

en-us	end of at-rule
ru	конец at-правила

en-us	end of comment
ru	конец комментария

en-us	end of declaration
ru	конец объявления

en-us	End of file after “<”.
ru	Конец файла после «<».

en-us	End of file inside comment.
ru	Конец файла внутри комментария.

en-us	End of file inside doctype.
ru	Конец файла внутри doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ru	Конец файла внутри завершающего тега. Тег проигнорирован.

en-us	End of file inside public identifier.
ru	Конец файла внутри публичного идентификатора.

en-us	End of file inside system identifier.
ru	Конец файла внутри системного идентификатора.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ru	При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ru	При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ru	Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.

en-us	end of media list in @import or @media rule
ru	конец списка медиа в @import или @media правиле

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ru	конец правила @media, @supports или @-moz-document

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ru	Конечный тег «%1$S» не соответствует имени текущего открытого элемента («%2$S»).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ru	Предполагается конечный тег «%1$S», но имеются открытые элементы.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ru	Обнаружен конечный тег «%1$S», но имеются открытые элементы.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ru	Конечный тег «%1$S» нарушает правила вложения.

en-us	End tag “br”.
ru	Конечный тег «br».

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ru	Обнаружен конечный тег «%1$S», но имеются незакрытые элементы.

en-us	End tag had attributes.
ru	Конечный тег имел атрибуты.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Обнаружен конечный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	End Time
ru	Время окончания

en-us	End-User License Agreement
ru	Лицензионное соглашение с конечным пользователем

en-us	End-User Rights
ru	Права конечного пользователя

en-us	Enforce jslint-stricter mode?
ru	Установить режим jslint-stricter?

en-us	English
ru	Английский

en-us	English (US)
ru	Russian (RU)

en-us	Enter a container name
ru	Введите имя контейнера

en-us	Enter a container name
ru	Введите имя контейнера

en-us	Enter a name for this toolbar:
ru	Введите имя панели инструментов:

en-us	Enter Full Screen
ru	Перейти в полноэкранный режим

en-us	Enter JavaScript directly
ru	Ввести JavaScript напрямую

en-us	Enter line number
ru	Введите номер строки

en-us	Enter Manifest URL
ru	Введите URL манифеста

en-us	Enter name of file to save to…
ru	Введите имя файла для сохранения…

en-us	Enter new password:
ru	Введите новый пароль:

en-us	Enter new profile name:
ru	Введите имя нового профиля:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ru	Введите пароль для %1$S на %2$S

en-us	Enter Reader View
ru	Перейти в Вид для чтения

en-us	Enter Responsive Design Mode
ru	Войти в режим адаптивного дизайна

en-us	Enter %S value
ru	Введите значение (%S)

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ru	Введите информацию о модуле, который вы хотите добавить.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ru	Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.

en-us	Enter the preference name
ru	Введите имя настройки

en-us	Enter your custom header/footer text
ru	Введите собственный текст колонтитула

en-us	Enter your email address
ru	Введите свой адрес электронной почты

en-us	Enter your email address here
ru	Введите здесь свой адрес электронной почты

en-us	Enter your email address here
ru	Введите здесь свой адрес электронной почты

en-us	Entire screen
ru	Весь экран

en-us	Entire webpage? (true/false)
ru	Всю веб-страницу? (true/false)

en-us	entity declared in parameter entity
ru	cущность объявленная в параметре сущности

en-us	Entries
ru	Элементы

en-us	Entries cleared successfully.
ru	Записи успешно удалены.

en-us	entry
ru	запись

en-us	entry
ru	запись

en-us	Entry Open
ru	Открыто записей

en-us	enumerable
ru	перечисляимое

en-us	en-US
ru	ru

en-us	en-US, en
ru	ru-RU, ru, en-US, en

en-us	Environment
ru	Окружение

en-us	   Environment Data 
ru	   Данные окружения 

en-us	equation
ru	уравнение

en-us	equation
ru	уравнение

en-us	Equatorial Guinea
ru	Экваториальная Гвинея

en-us	Eritrea
ru	Эритрея

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error:
ru	Ошибка:

en-us	Error:
ru	Ошибка:

en-us	Error accessing %S
ru	Ошибка доступа к «%S»

en-us	Error adding certificate to database.
ru	Ошибка добавления сертификата в базу данных.

en-us	Error attempting to export certificates.
ru	Ошибка при попытке экспорта сертификатов.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ru	Ошибка при попытке импорта CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
ru	Ошибка при попытке импорта сертификатов.

en-us	Error black boxing:
ru	Ошибка помещения в чёрный ящик:

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
ru	Код ошибки: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error: connection refused.
ru	Ошибка: в соединении отказано.

en-us	Error: connection timeout.
ru	Ошибка: время ожидания соединения истекло.

en-us	Error Console
ru	Консоль ошибок

en-us	"Error creating: "
ru	"Ошибка создания: "

en-us	Error creating directory:
ru	Ошибка создания каталога:

en-us	Error creating %S
ru	Ошибка создания «%S»

en-us	Error creating %S
ru	Ошибка создания «%S»

en-us	"Error creating shortcut: "
ru	"Ошибка создания ярлыка: "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ru	Ошибка распаковки данных! Возможно, повреждён дистрибутив.

en-us	Error downloading
ru	Ошибка загрузки

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ru	Ошибка при XSLT преобразовании: %S

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ru	Ошибка при парсинге аргументов для функции фильтра.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ru	Ошибка при парсинге значения MathML атрибута «%1$S» как длины.  Атрибут проигнорирован.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ru	Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S».  Атрибут проигнорирован.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ru	Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S» в <%3$S/>.  Атрибут проигнорирован.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ru	Ошибка при парсинге значения «%1$S».

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
ru	Ошибка при парсинге значения для «%1$S» после замены переменных. Сгенерированным значением было «%2$S».

en-us	error in processing external entity reference
ru	ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность

en-us	Error installing
ru	Ошибка установки

en-us	Error loading stylesheet: %S
ru	Ошибка загрузки таблицы стилей: %S

en-us	Error loading this URL: %S
ru	Ошибка загрузки этого URL: %S

en-us	Error occurred while copying to clipboard.
ru	Ошибка при копировании в буфер обмена.

en-us	Error opening Browser Toolbox:
ru	Ошибка открытия Инструментов браузера:

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ru	Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Прервать» для остановки установки,\r\n«Повторить» для повторения попытки или\r\n«Пропустить» для пропуска этого файла.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ru	Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Повторить» для повторения попытки или\r\n«Отмена» для прерывания установки.

en-us	Error opening %S
ru	Ошибка при открытии «%S»

en-us	Error opening %S
ru	Ошибка открытия «%S»

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ru	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error registering DLL
ru	Ошибка при регистрации библиотеки (DLL)

en-us	errors
ru	ошибки

en-us	Errors
ru	Ошибки

en-us	Errors
ru	Ошибки

en-us	Errors
ru	Ошибки

en-us	Errors
ru	Ошибки

en-us	ERRORS
ru	ОШИБКИ

en-us	Error saving %S
ru	Ошибка сохранения «%S»

en-us	Error saving to
ru	Ошибка сохранения в

en-us	Error stopping black boxing:
ru	Ошибка выемки из чёрного ящика:

en-us	Error: Unable to process extension
ru	Ошибка: Не удалось обработать расширение

en-us	error while creating baggage object
ru	ошибка создания объекта багажа

en-us	error while creating safe object
ru	ошибка создания безопасного объекта

en-us	Error While Syncing
ru	Ошибка при синхронизации

en-us	Error with conditional breakpoint
ru	Ошибка с условной точкой останова

en-us	Esc
ru	Esc

en-us	Esperanto
ru	Эсперанто

en-us	Estonia
ru	Эстония

en-us	Estonian
ru	Эстонский

en-us	Ethiopia
ru	Эфиопия

en-us	Ethiopic
ru	Эфиопский

en-us	Europa Island
ru	Европа, остров

en-us	Evaluate
ru	Выполнить

en-us	Evaluate Current Function
ru	Выполнить текущую функцию

en-us	Evaluated JavaScript threw the following exception
ru	Выполненный JavaScript выбросил следующее исключение

en-us	Evaluating an invalid expression.
ru	Вычисление неправильного выражения.

en-us	Event Handler
ru	Обработчик событий

en-us	Event Listeners
ru	Прослушиватели событий

en-us	Events
ru	События

en-us	   Events 
ru	   События 

en-us	Event Type:
ru	Тип события:

en-us	Everything
ru	Всё

en-us	Ewe
ru	Эве

en-us	Examine CA certificate
ru	Проверить сертификат центра

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ru	Пример: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
ru	За исключением случаев, когда этого требует закон, &vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования &brandShortName; и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. В соответствии с этими условиями коллективная ответственность не будет превышать $500 (пятисот долларов США). Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения определённых ущербов, поэтому настоящее исключение и ограничение может быть к вам неприменимо.

en-us	Exceptions
ru	Исключения

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions - Cookies
ru	Исключения — Куки

en-us	Exceptions - Cookies
ru	Исключения — Куки

en-us	Exceptions - Saved Logins
ru	Исключения — Сохранённые логины

en-us	Exceptions - Saved Logins
ru	Исключения — Сохранённые логины

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ru	Исключения — Защита от отслеживания

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ru	Исключения — Защита от отслеживания

en-us	Exceptions - Translation
ru	Исключения — Перевод

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ru	Обмен сообщениями с другими программами, отличными от %S

en-us	"ExecShell: "
ru	"Выполнение команды оболочки: "

en-us	Execute
ru	Выполнить

en-us	"Execute: "
ru	"Выполнение: "

en-us	Execute a command on %S
ru	Выполнить команду на %S

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call then the debugger executes the whole function, and it stops at the next statement after the function call
ru	Выполнить текущий оператор, а затем остановиться на следующем операторе. Если текущий оператор является вызовом функции, то отладчик выполняет эту функцию целиком и останавливается на следующем операторе после вызова функции

en-us	Executes the current statement and then stops at the next statement. If the current statement is a function call, then the debugger steps into that function, otherwise it stops at the next statement
ru	Выполнить текущий оператор, а затем остановиться на следующем операторе. Если текущий оператор является вызовом функции, то отладчик заходит в эту функцию, в противном случае он останавливается на следующем операторе

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	Exit &brandShorterName;
ru	Выход из &brandShorterName;

en-us	Exit Customize
ru	Выход из настройки

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ru	Из полноэкранного режима произведён выход, так как полноэкранный элемент был удалён из документа.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ru	Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе был windowed-плагин.

en-us	Exit Full Screen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen (esc)
ru	Выйти из полноэкранного режима (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ru	Выйти из полноэкранного режима (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Responsive Design Mode
ru	Выйти из режима адаптивного дизайна

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand All
ru	Развернуть всё

en-us	Expand All
ru	Развернуть все

en-us	expanded
ru	развернуто

en-us	expanded
ru	развернуто

en-us	Expand inspector
ru	Развернуть инспектор

en-us	Expand pane
ru	Развернуть панель

en-us	Expand Pane
ru	Развернуть панель

en-us	Expand panes
ru	Развернуть панели

en-us	Expand Rows
ru	Развернуть ряды

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «%2$S», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
ru	Ожидалось «,» после значения, но найдено «%1$S»

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось целочисленное значение, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался номер, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось число или угол, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось число или процент, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось процентное значение, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ru	Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ru	Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались имя атрибута или пространство имён, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «|» , но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «,» но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «:», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «)», но найдено «%1$S».

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась строка кодировки, но найдено «%1$S».

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось определение цвета, но найдено «%1$S».

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась пара координат, но найдено «%1$S».

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался дескриптор счётчика, но найдено «%1$S».

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось объявление, но найдено «%1$S».

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось имя элемента или «*», но найдено «%1$S».

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец правила, но найдено «%1$S».

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец селектора после псевдоэлемента, который не поддерживает псевдоклассы пользовательского действия, но найден «%1$S».

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден «%1$S».

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден псевдокласс «%1$S».

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец значения, но найдено «%1$S».

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец определения значения, но найдено «%1$S».

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался дескриптор шрифта, но найдено «%1$S».

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался список семейств шрифтов для правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для имени атрибута, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для селектора класса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для системы экстендов, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ru	Ожидался идентификатор для имени правила @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ru	Ожидался идентификатор для имени правила @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для псевдокласса или псевдоэлемента, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор параметра псевдокласса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для имени переменной, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались идентификатор или строка для значения атрибута селектора, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «important», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «,» в списке медиа, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «ltr» или «rtl» в селекторе направления, но найдено «%1$S».

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось имя медиа-функции, но найдено «%1$S».

en-us	Expected minimum version
ru	Ожидаемая минимальная версия

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «none» или «URL», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «none», «URL» или функция фильтра, но найдено «%1$S».

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось не-негативное целое значение, но найдено «%1$S».

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ru	Ожидалось неотрицательное число или процент.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «not», «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «not» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось численное или процентное значение в rgb(), но найдено «%1$S».

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась открывающая { набора значений функций, но найдено «%1$S».

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась открывающая { правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
ru	Ожидалась открывающая { правила @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «:» или «)» после имени медиа-функции, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «,» или «)» после имени переменной в ссылке на переменную, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «,» или «{», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «;» или «}» закрывающие объявление, но найдено «%1$S».

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась часть аргумента псевдокласса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась <position>, но найдено «%1$S».

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался псевдоэлемент, но найдено «%1$S».

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался радиус, но найдено «%1$S».

en-us	. Expected: </%S>.
ru	. Ожидается: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась строка в функции regexp() правила @-moz-document, но найдено «%1$S».

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
ru	Ожидалось, что свойство %2$S в %1$S будет иметь тип %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало правила @counter-style, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало блока объявления, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало правила @font-face, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало правила @supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «}» — конец правила @font-face, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «}» — конец правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «(», начинающая выражение медиа-запроса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «]» до окончания атрибута селектора, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «;» закрывающая объявление, но найдено «%1$S».

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался URI в правиле @import, но найден «%1$S».

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался URI в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались url(), url-prefix(), domain() или regexp() в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
ru	Ожидался variable reference fallback после «,».

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось значение переменной, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «)» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
ru	Ожидался пробел после «not», «and» или «or».

en-us	Experimental Features
ru	Экспериментальные возможности

en-us	Experiments
ru	Эксперименты

en-us	Expires:
ru	Срок действия истекает:

en-us	Expires:
ru	Срок действия истекает:

en-us	Expires:
ru	Истекает:

en-us	Expires on
ru	Срок действия истекает

en-us	Expires on:
ru	Действителен по:

en-us	Expires On
ru	Действителен по

en-us	Expires On:
ru	Действителен по:

en-us	Expires (Seconds)
ru	Истекает через (сек.)

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
ru	Изучайте CSS-сетки с новым инспектором CSS-сеток.

en-us	Export…
ru	Экспортировать…

en-us	Export Bookmarks File
ru	Экспорт файла закладок

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ru	Экспорт закладок в HTML-файл…

en-us	Export HTML from page
ru	Экспорт HTML со страницы

en-us	Export resources
ru	Экспорт ресурсов

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
ru	Показ объектов chrome JS содержимому без __exposedProps__ является небезопасным и устаревшим. Для получения большей информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers

en-us	Extended Key Usage
ru	Расширенное использование ключа

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>disabled</span>. 
ru	   Запись расширенной телеметрии <span>отключена</span>. 

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>enabled</span>. 
ru	   Запись расширенной телеметрии <span>включена</span>. 

en-us	Extend grid lines infinitely
ru	Бесконечно продлевать линии сетки

en-us	Extending “%S” is invalid. In general, do not extend tag names.
ru	Extending «%S» is invalid. In general, do not extend tag names.

en-us	Extending the XBL binding “%S” with “%S” would lead to it extending itself
ru	Расширение XBL binding «%S» с помощью «%S» приведёт к расширению его самого

en-us	Extend lines infinitely
ru	Бесконечно продлевать линии

en-us	extensible
ru	расширяемое

en-us	Extension:
ru	Расширение:

en-us	Extension ID
ru	ID расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extension (%S)
ru	Расширение (%S)

en-us	External Protocol Request
ru	Запрос на использование внешнего протокола

en-us	External Protocol Request
ru	Запрос на использование внешнего протокола

en-us	extra
ru	экстра

en-us	Extra Components
ru	Дополнительные компоненты

en-us	"Extract: "
ru	"Извлечение: "

en-us	"Extract: error writing to file "
ru	"Извлечение: ошибка записи в файл "

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
ru	Дополнительный псевдоэлемент «%1$S».

en-us	Eyedropper
ru	Пипетка

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	и

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	з

en-us	f
ru	и

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	ф

en-us	f
ru	в

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	F
ru	о

en-us	F
ru	к

en-us	F
ru	э

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	е

en-us	F
ru	а

en-us	F
ru	Н

en-us	F
ru	ы

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	Ф

en-us	F
ru	П

en-us	F
ru	л

en-us	F
ru	а

en-us	F
ru	и

en-us	F
ru	ы

en-us	F
ru	л

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	ч

en-us	F
ru	п

en-us	F
ru	Ф

en-us	F
ru	Ф

en-us	F
ru	и

en-us	F
ru	о

en-us	F
ru	ф

en-us	F
ru	в

en-us	F
ru	е

en-us	F
ru	е

en-us	F
ru	Н

en-us	F
ru	и

en-us	F
ru	я

en-us	F
ru	б

en-us	F
ru	и

en-us	F
ru	ф

en-us	F
ru	ы

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	н

en-us	F
ru	н

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	а

en-us	F
ru	к

en-us	F
ru	м

en-us	F
ru	ш

en-us	F1
ru	F1

en-us	F1
ru	F1

en-us	F10
ru	F10

en-us	F11
ru	F11

en-us	F12
ru	F12

en-us	F12
ru	F12

en-us	F12
ru	F12

en-us	F13
ru	F13

en-us	F14
ru	F14

en-us	F15
ru	F15

en-us	F16
ru	F16

en-us	F17
ru	F17

en-us	F18
ru	F18

en-us	F19
ru	F19

en-us	F1/Escape
ru	F1/Escape

en-us	F2
ru	F2

en-us	F2
ru	F2

en-us	F2
ru	F2

en-us	F20
ru	F20

en-us	F3
ru	F3

en-us	F4
ru	F4

en-us	F4
ru	F4

en-us	F5
ru	F5

en-us	F5
ru	F5

en-us	F6
ru	F6

en-us	F7
ru	F7

en-us	F8
ru	F8

en-us	F8
ru	F8

en-us	F9
ru	F9

en-us	Fail
ru	Неуд.

en-us	Failed
ru	Не удалась

en-us	Failed to Connect
ru	Ошибка соединения

en-us	Failed to convert file to Unicode from %1$S.
ru	Не удалось преобразовать файл из %1$S в Юникод.

en-us	Failed to copy image Data-URL
ru	Не удалось скопировать URL данных изображения

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ru	Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ru	Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ru	Не удалось закодировать данные с помощью ASN1 кодировщика

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
ru	Не удалось выполнить «postMessage» над «DOMWindow»: указанный источник цели («%S») не соответствует источнику окна получателя («%S»).

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ru	Ошибка инициализации выбранного набора шифров.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
ru	Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал opaque Response в FetchEvent.respondWith() во время обработки «%2$S» FetchEvent. Объекты Opaque Response действительны только при условии установки RequestMode в «no-cors».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
ru	Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который отвергнул его с ошибкой «%2$S».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
ru	Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который решил его с non-Response значением «%2$S».

en-us	Failed to load %1$S - Invalid URI
ru	Не удалось загрузить %1$S - Некорректный URI

en-us	Failed to load article from page
ru	Не удалось загрузить статью со страницы

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
ru	Не удалось загрузить overlay из %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker отменил загрузку путём вызова FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker перехватил запрос и столкнулся с неожиданной ошибкой.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал Error Response в FetchEvent.respondWith(). Это обычно значит, что ServiceWorker выполнил некорректный вызов fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал opaqueredirect Response в FetchEvent.respondWith() при обработке не-навигационного FetchEvent.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал перенаправленный Response в FetchEvent.respondWith(), в то время как RedirectMode не находится в состоянии «follow».

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал использованный Response в FetchEvent.respondWith(). Тело Response может быть прочитано только один раз. Используйте Response.clone() для многократного доступа к телу.

en-us	Failed to Login
ru	Ошибка регистрации в системе

en-us	Failed to open output file for print to file.
ru	Не удалось открыть выходной файл для печати в файл.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
ru	Не удалось распарсить нераспознанный источник %1$S

en-us	Failed to process the timer name.
ru	Не удалось обработать имя таймера.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
ru	Ошибка при чтении файла настроек. Обратитесь к системному администратору.

en-us	Failed to read the file.
ru	Не удалось прочесть файл.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
ru	Не удалось зарегистрировать ServiceWorker: Путь предоставленной области действия «%1$S» не находится в пределах максимально разрешенной области действия «%2$S». Отрегулируйте область действия, переместите сценарий Service Worker, или используйте HTTP-заголовок Service-Worker-Allowed, чтобы разрешить область действия.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
ru	Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области действия «%1$S»: Для сценария «%3$S» получен некорректный Content-Type «%2$S». Он должен быть либо «text/javascript» либо «application/x-javascript» либо «application/javascript».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
ru	Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области действия «%1$S»: Загрузка не удалась со статусом «%2$S» для сценария «%3$S».

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ru	Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
ru	Не удалось разрегистрировать этот Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
ru	Неудача (причина неизвестна)

en-us	Failure Log
ru	Лог ошибок

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ru	Неудача при создании контекста Симметричного Ключа.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ru	Неудача при разворачивании Симметричного ключа в сообщении Client Key Exchange.

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
ru	Фолклендские (Мальвинские) острова

en-us	FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
ru	Строка раздела FALLBACK %1$S (%2$S) не даёт осуществить кэширование строки %3$S (%4$S) в разделе %5$S.

en-us	Fallback Text Encoding:
ru	Резервная кодировка текста:

en-us	Falling back to ‘inherit’.
ru	Переключаюсь на «inherit».

en-us	Falling back to ‘initial’.
ru	Переключаюсь на «initial».

en-us	false
ru	false

en-us	false
ru	false

en-us	Family
ru	Семейство

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
ru	Список семейств не может содержать имя типичного семейства шрифта.

en-us	Faroe Islands
ru	Фарерские острова

en-us	Faroese
ru	Фарерский

en-us	Fast (1.25×)
ru	Повышенная (1.25×)

en-us	Faster (1.5×)
ru	Высокая (1.5×)

en-us	Fast, responsive online experiences
ru	Быстрая и удобная работа в Интернете

en-us	Favorites
ru	Избранное

en-us	Favorites
ru	Избранное

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Feed Location:
ru	Адрес ленты новостей:

en-us	Feeds
ru	Ленты новостей

en-us	Fetch
ru	Fetch

en-us	Fetch count:
ru	Число выборок:

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
ru	Обработчики события Fetch должны быть добавлены во время первоначального выполнения worker-сценария.

en-us	   Fetch function names for hang stacks 
ru	    Загрузить имена функций для стеков зависаний 

en-us	   Fetch function names for stacks 
ru	   Загрузить имена функций для стеков 

en-us	Fetching…
ru	Получение…

en-us	Fetching…
ru	Получение…

en-us	Fetching individuals in group…
ru	Получение индивидуалов в группе…

en-us	Fetching more…
ru	Получаю ещё…

en-us	   FHR data upload is <span>disabled</span>. 
ru	   Выгрузка данных FHR <span>отключена</span>. 

en-us	   FHR data upload is <span>enabled</span>. 
ru	   Выгрузка данных FHR <span>включена</span>. 

en-us	Field Value
ru	Значение поля

en-us	fig
ru	рис

en-us	figure
ru	врезка

en-us	figure
ru	изображение

en-us	Fiji
ru	Фиджи

en-us	Fijian
ru	Фиджи

en-us	file
ru	файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File:
ru	Файл:

en-us	File: 
ru	Файл:

en-us	File Error
ru	Ошибка файла

en-us	File exists. Overwrite?
ru	Файл существует. Перезаписать?

en-us	File: {{file}}
ru	Файл: {{file}}

en-us	File is locked
ru	Файл заблокирован

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
ru	File.lastModifiedDate является устаревшим. Вместо него используйте File.lastModified.

en-us	File moved or missing
ru	Файл перемещён или отсутствует

en-us	File name:
ru	Имя файла:

en-us	File name:
ru	Имя файла:

en-us	Filename is missing
ru	Отсутствует имя файла

en-us	File Name to Backup
ru	Имя файла резервной копии

en-us	File not found
ru	Файл не найден

en-us	File Not Found
ru	Файл не найден

en-us	Files &amp; Applications
ru	Файлы и Приложения

en-us	Files and Applications
ru	Файлы и Приложения

en-us	File %S doesn’t exist
ru	Файл %S не существует

en-us	File %S is not readable
ru	Ошибка чтения файла «%S»

en-us	File %S is not writable.
ru	Файл «%S» недоступен для записи.

en-us	File size:
ru	Размер файла:

en-us	Files of type:
ru	Тип файлов:

en-us	File Upload
ru	Выгрузка файла

en-us	Fill
ru	Заполнение

en-us	Fill:
ru	Заполнение:

en-us	Fill Login
ru	Ввести логин

en-us	Fill Password
ru	Ввести пароль

en-us	Fill style
ru	Стиль заполнения

en-us	Fill Username
ru	Ввести имя пользователя

en-us	filter
ru	фильтр

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter:
ru	Фильтр:

en-us	Filter calls
ru	Фильтр вызовов

en-us	Filter, clear and close the web console
ru	Фильтрация, очистка и закрытие веб-консоли

en-us	Filter cookies
ru	Фильтр куков

en-us	Filter DOM Panel
ru	Фильтр панели DOM

en-us	Filter headers
ru	Фильтр заголовков

en-us	Filter items
ru	Фильтр элементов

en-us	Filter JSON
ru	Фильтр JSON

en-us	Filter output
ru	Фильтр вывода

en-us	Filter output
ru	Вывод фильтра

en-us	Filter properties
ru	Фильтр свойств

en-us	Filter properties
ru	Фильтр свойств

en-us	Filter properties
ru	Фильтр свойств

en-us	Filter properties
ru	Фильтр свойств

en-us	Filter request parameters
ru	Фильтр параметров запроса

en-us	Filter results using a search term.
ru	Фильтр результатов с использованием поискового запроса.

en-us	Filter rules containing this property
ru	Фильтровать правила, содержащие этой свойство

en-us	Filter Scripts
ru	Фильтр сценариев

en-us	Filter scripts (%S)
ru	Фильтр сценариев (%S)

en-us	   Filter (strings or /regexp/) 
ru	   Фильтр (строковый или /regexp/) 

en-us	Filter Styles
ru	Фильтр стилей

en-us	Filter the contents of the snapshot
ru	Фильтр содержимого снимка

en-us	Filter the list of settings displayed
ru	Фильтровать список отображённых параметров

en-us	Filter URLs
ru	Фильтр URL

en-us	Filter values
ru	Значения фильтра

en-us	Filter variables
ru	Фильтр переменных

en-us	Filter Variables
ru	Фильтр переменных

en-us	Filter variables (%S)
ru	Фильтр переменных (%S)

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find…
ru	Найти…

en-us	Find Again
ru	Найти ещё раз

en-us	Find Again
ru	Найти ещё раз

en-us	Find Again
ru	Найти ещё раз

en-us	Find a Replacement
ru	Найти замену

en-us	Find in %1$S
ru	Найти в %1$S

en-us	Find in document…
ru	Найти в документе…

en-us	Find in Document
ru	Найти в документе

en-us	Find in Options
ru	Найти в настройках

en-us	Find in page
ru	Найти на странице

en-us	Find in Preferences
ru	Найти в настройках

en-us	Find in this file (%S)
ru	Найти в этом файле (%S)

en-us	Find in This Page
ru	Найти на этой странице

en-us	Find in This Page…
ru	Найти на этой странице…

en-us	Find in This Page…
ru	Найти на этой странице…

en-us	Find in this page (%S)
ru	Найти на этой странице (%S)

en-us	Find issues relating to a cache manifest and the files that it references
ru	Найти проблемы, связанные с манифестом кэша и файлами, на которые он ссылается

en-us	Find it faster.
ru	Находите быстрее.

en-us	Find it faster.
ru	Ищите быстрее.

en-us	Find it faster.
ru	Ищите быстрее.

en-us	Find it faster.
ru	Находите быстрее.

en-us	Find more search engines
ru	Найти другие поисковые системы

en-us	Find more Share services…
ru	Найти другие службы Обмена…

en-us	Find Next
ru	Найти

en-us	Find Previous
ru	Найти предыдущее совпадение

en-us	find replacements
ru	найти им замену