en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
ru	[В канадском английском «route» может звучать как «rowt»]

en-us	Can be answered in a few sentences
ru	Можно ответить в нескольких предложениях

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel Re-recording
ru	Отменить перезапись

en-us	Cancel Re-recording
ru	Отменить перезапись

en-us	Cancel Submission
ru	Отменить отправку

en-us	Cancel Submission
ru	Отменить отправку

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
ru	Невозможно отправить более 1000 предложений

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
ru	Невозможно отправить более 1000 предложений

en-us	Can't decide?
ru	Не можете решиться?

en-us	Can't decide?
ru	Не можете решиться?

en-us	Cantonese
ru	Кантонский

en-us	Cantonese
ru	Кантонский

en-us	Catalan
ru	Каталанский

en-us	Catalan
ru	Каталанский

en-us	Central Alaskan Yupʼik
ru	Центрально-аляскинский юпикский

en-us	Central Kurdish
ru	Центральнокурдский (Сорани)

en-us	Central Kurdish
ru	Центральнокурдский (Сорани)

en-us	Central Melanau
ru	Центральный меланау

en-us	Central Puebla Nahuatl
ru	Центральнопуэбланский науатль

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change preferences
ru	Изменить настройки

en-us	Change preferences
ru	Изменить настройки

en-us	Changes contribution language of dataset only
ru	Изменяет язык интерфейса для поиска набора данных

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
ru	Изменяет языковой набор данных, созданию которого вы помогаете

en-us	Changes website text only.
ru	Изменяет только текст веб-сайта.

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ru	Измените свой адрес электронной почты через настройки в разделе «Идентификатор для входа»

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ru	Измените свой адрес электронной почты через настройки в разделе «Идентификатор для входа»

en-us	Check
ru	Проверить

en-us	Check
ru	Проверить

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
ru	Проверьте <icon></icon>, является ли это предложение лингвистически правильным?

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
ru	Проверьте <icon></icon>, является ли это предложение лингвистически правильным?

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ru	Проверьте, указан ли ваш язык на <languagesPageLink>странице распространенных голосовых языков</languagesPageLink>. Если нет, заполните эту форму, и мы <strong>вышлем вам полезное электронное письмо, объясняющее, как настроить язык</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ru	Проверьте, указан ли ваш язык на <languagesPageLink>странице распространенных голосовых языков</languagesPageLink>. Если нет, заполните эту форму, и мы <strong>вышлем вам полезное электронное письмо, объясняющее, как настроить язык</strong>.

en-us	Check Transcriptions
ru	Проверить транскрипции

en-us	<chevron></chevron>See less
ru	<chevron></chevron>Менее подробно

en-us	<chevron></chevron>See less
ru	<chevron></chevron>Менее подробно

en-us	<chevron></chevron>See more
ru	<chevron></chevron>Более подробно

en-us	<chevron></chevron>See more
ru	<chevron></chevron>Более подробно

en-us	Chinese (China)
ru	Китайский (Китай)

en-us	Chinese (China)
ru	Китайский (Китай)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ru	Китайский (Гонконг)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ru	Китайский (Гонконг)

en-us	Chinese (Taiwan)
ru	Китайский (Тайвань)

en-us	Chinese (Taiwan)
ru	Китайский (Тайвань)

en-us	Chinyanja
ru	Чиньянджа

en-us	Chinyanja
ru	Чиньянджа

en-us	Choose language/localization
ru	Выберите язык/локализацию

en-us	Choose language/localization
ru	Выберите язык/локализацию

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
ru	Выберите простые вопросы, которые может легко понять любой, независимо от страны и контекста

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context.
ru	Выбирайте простые вопросы, которые будут понятны каждому, независимо от культуры или контекста.

en-us	Chuvash
ru	Чувашский

en-us	Chuvash
ru	Чувашский

en-us	Citation
ru	Цитата

en-us	Citation
ru	Цитата

en-us	Citation
ru	Цитата

en-us	Citation
ru	Цитата

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
ru	Цитировать с URL-ссылкой или полным названием работы.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
ru	Цитировать с URL-ссылкой или полным названием работы.

en-us	Citing Sentences
ru	Цитирование предложений

en-us	Citing Sentences
ru	Цитирование предложений

en-us	Click
ru	Нажать

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ru	Нажмите <guidanceLink>здесь</guidanceLink>, чтобы узнать, как использовать эту страницу

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ru	Нажмите <guidanceLink>здесь</guidanceLink>, чтобы узнать, как использовать эту страницу

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
ru	Нажмите <guidanceLink>здесь</guidanceLink>, чтобы узнать, как использовать эту страницу

en-us	Clipboard not supported
ru	Буфер обмена не поддерживается

en-us	Clipboard not supported
ru	Буфер обмена не поддерживается

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ru	{ $clipCount } голосовых записей, общий размер архива - { $size }. Срок хранения истекает { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ru	{ $clipCount } голосовых записей, общий размер архива - { $size }. Срок хранения истекает { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
ru	«Кладбище записей»

en-us	Clip Graveyard
ru	«Кладбище записей»

en-us	Clips recorded
ru	Клипов записано

en-us	Clips recorded
ru	Клипов записано

en-us	Clips Uploaded
ru	Записи загружены

en-us	Clips Uploaded
ru	Записи загружены

en-us	Clips validated
ru	Записей проверено

en-us	Clips validated
ru	Записей проверено

en-us	Clips You've Recorded
ru	Вы записали

en-us	Clips You've Recorded
ru	Вы записали

en-us	Clips You've Validated
ru	Вы проверили

en-us	Clips You've Validated
ru	Вы проверили

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Collecting sentences
ru	Сбор предложений

en-us	Collecting sentences
ru	Сбор предложений

en-us	Coming Soon
ru	Скоро

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ru	Данные Common Voice плюс данные всех голосовых наборов данных ниже.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ru	Данные Common Voice плюс данные всех голосовых наборов данных ниже.

en-us	Common Voice Dataset
ru	Набор данных Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
ru	Набор данных Common Voice

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
ru	Common Voice — это бесплатная платформа с открытым исходным кодом для создания данных под управлением сообщества

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
ru	Common Voice — это проект Mozilla Foundation, US 501c3. В настоящее время проект финансируется полностью за счет <philantropicGrantLink>благотворительных грантов</philantropicGrantLink>, а также пожертвований людей со всего мира.

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
ru	Common Voice — это проект Mozilla Foundation, US 501c3. В настоящее время проект финансируется полностью за счет <philantropicGrantLink>благотворительных грантов</philantropicGrantLink>, а также пожертвований людей со всего мира.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
ru	Common Voice финансируется за счёт пожертвований и грантов! Нам нравится сотрудничать с учёными, гражданским обществом и отраслевыми исследователями. Common Voice бесплатен для использования, но участие в пожертвованиях на платформу и хостинг может быть действительно полезным.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
ru	Common Voice финансируется за счёт пожертвований и грантов! Нам нравится сотрудничать с учёными, гражданским обществом и отраслевыми исследователями. Common Voice бесплатен для использования, но участие в пожертвованиях на платформу и хостинг может быть действительно полезным.

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
ru	Common Voice запускает вторую платформу, ориентированную на сбор органической, спонтанной, незашифрованной речи. Это поможет множеству сообществ быстрее собирать данные, а также будет полезно для специалистов по данным и разработчиков.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ru	Common Voice — это инициатива Mozilla по обучению машин тому, как говорят реальные люди.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ru	Common Voice — это инициатива Mozilla по обучению машин тому, как говорят реальные люди.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ru	Common Voice — это крупнейший в мире общедоступный мультиязычный набор голосовых данных.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ru	Common Voice — это крупнейший в мире общедоступный мультиязычный набор голосовых данных.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ru	Записи Common Voice используются учёными, малым бизнесом и энтузиастами распознавания голоса, чтобы обучать и развивать общедоступные ресурсы, такие как голосовые модели.  Можем ли мы узнать, почему вы хотите удалить свои записи?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ru	Записи Common Voice используются учёными, малым бизнесом и энтузиастами распознавания голоса, чтобы обучать и развивать общедоступные ресурсы, такие как голосовые модели.  Можем ли мы узнать, почему вы хотите удалить свои записи?

en-us	Community and Languages
ru	Сообщество и языки

en-us	Community and Languages
ru	Сообщество и языки

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ru	Сообщество, креативщики и гражданское общество

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ru	Сообщество, креативщики и гражданское общество

en-us	Community participation and decision making.
ru	Участие сообщества и принятие решений.

en-us	Community participation and decision making.
ru	Участие сообщества и принятие решений.

en-us	Community Playbook
ru	Учебник для сообщества

en-us	Community Playbook
ru	Учебник для сообщества

en-us	Confirm Goal
ru	Подтвердить цель

en-us	Confirm Goal
ru	Подтвердить цель

en-us	Connect with Gravatar
ru	Присоединить Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
ru	Присоединить Gravatar

en-us	Contact
ru	Контакты

en-us	Contact
ru	Контакты

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
ru	Свяжитесь с авторами, драматургами или сценаристами и спросите, готовы ли они передать небольшую часть своих произведений в общественное достояние.

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
ru	Свяжитесь с авторами, драматургами или сценаристами и спросите, готовы ли они передать небольшую часть своих произведений в общественное достояние.

en-us	Contact Form
ru	Форма связи

en-us	Contact Form
ru	Форма связи

en-us	Contact the Common Voice team
ru	Свяжитесь с командой Common Voice

en-us	Contact the Common Voice team
ru	Свяжитесь с командой Common Voice

en-us	Contact us
ru	Связаться с нами

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ru	Содержимое доступно под <licenseLink>лицензией Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ru	Содержимое доступно под <licenseLink>лицензией Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue speaking
ru	Продолжить говорить

en-us	Continue validating
ru	Продолжить проверку

en-us	Continue validating
ru	Продолжить проверку

en-us	Continue with Skipped
ru	Продолжить с пропущенным

en-us	Contribute
ru	Принять участие

en-us	Contribute
ru	Принять участие

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute
ru	Принять участие

en-us	Contribute
ru	Принять участие

en-us	Contribute on GitHub
ru	Внести вклад на GitHub

en-us	Contribute on GitHub
ru	Внести вклад на GitHub

en-us	Contribute sentences
ru	Предложить предложения

en-us	Contribute sentences
ru	Предложить предложения

en-us	Contribute text
ru	Предложить текст

en-us	Contribute to { $lang }
ru	Внесите вклад в { $lang } язык

en-us	Contribute to { $lang }
ru	Внесите вклад в { $lang } язык

en-us	Contribute to text corpus
ru	Внести вклад в набор текстов

en-us	Contributing to dataset for { $language }
ru	Участие в наборе данных для { $language }

en-us	Contribution Activity
ru	Вклад помощника

en-us	Contribution Activity
ru	Вклад помощника

en-us	Contribution Criteria
ru	Критерии участия

en-us	Contribution Criteria
ru	Критерии участия

en-us	Contribution Experience
ru	Оцените вашу работу с Common Voice

en-us	Contribution Experience
ru	Оцените вашу работу с Common Voice

en-us	Contribution Guidelines
ru	Руководство по участию

en-us	Contribution Guidelines
ru	Руководство по участию

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ru	Участники делают голосовые записи, читая из банка пожертвованных предложений.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ru	Участники делают голосовые записи, читая из банка пожертвованных предложений.

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
ru	<cookiesLink>Куки<cookiesLink>

en-us	Copainalá Zoque
ru	Копайнала-Соке

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ru	<coquiLink>Coqui</coquiLink> посвящен технологии открытой речи. Их проекты включают движки STT и TTS на основе глубокого обучения.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ru	<coquiLink>Coqui</coquiLink> посвящен технологии открытой речи. Их проекты включают движки STT и TTS на основе глубокого обучения.

en-us	Cornish
ru	Корнский

en-us	Cornish
ru	Корнский

en-us	Correct
ru	Верно

en-us	Corsican
ru	Корсиканский

en-us	Corsican
ru	Корсиканский

en-us	{ $count } clips
ru	{ $count } записей

en-us	{ $count } clips
ru	{ $count } записей

en-us	{ $count }mo
ru	{ $count } месяцев

en-us	{ $count }mo
ru	{ $count } месяцев

en-us	Country/Region of Residence
ru	Страна/Регион пребывания

en-us	{ $count }wk
ru	{ $count } недель

en-us	{ $count }wk
ru	{ $count } недель

en-us	{ $count }y
ru	{ $count } лет

en-us	{ $count }y
ru	{ $count } лет

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
ru	[Треск] гигантские динозавры [треск] -риаса.

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
ru	[Треск] гигантские динозавры [треск] -риаса.

en-us	Create a Custom Goal
ru	Создать собственную цель

en-us	Create a Custom Goal
ru	Создать собственную цель

en-us	Create a profile
ru	Создать профиль

en-us	Create a profile
ru	Создать профиль

en-us	{ $created }
ru	{ $created }

en-us	{ $created }
ru	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
ru	Создавайте современные разговорные предложения самостоятельно или вместе с друзьями или языковым сообществом, например, с помощью «write-a-thon»

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
ru	Создавайте современные разговорные предложения самостоятельно или вместе с друзьями или языковым сообществом, например, с помощью «write-a-thon»

en-us	Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
ru	Создавайте или делитесь общественным достоянием, предложениями и текстом для перевода, небольшими языковыми моделями и так далее.

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ru	Создание возможностей для участия разных людей в Common Voice гарантирует, что набор данных будет полезен как можно большему количеству людей. Мы создали ресурсы и шаблоны, которые вы можете использовать!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ru	Создание возможностей для участия разных людей в Common Voice гарантирует, что набор данных будет полезен как можно большему количеству людей. Мы создали ресурсы и шаблоны, которые вы можете использовать!

en-us	Crimean Tatar
ru	Крымскотатарский

en-us	Crimean Tatar
ru	Крымскотатарский

en-us	Criteria
ru	Критерии

en-us	Criteria
ru	Критерии

en-us	Croatian
ru	Хорватский

en-us	Croatian
ru	Хорватский

en-us	Culturally specific questions
ru	Вопросы с культурной спецификой

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Dagbani
ru	Дагбани

en-us	Dagbani
ru	Дагбани

en-us	Daily Goal
ru	Дневная цель

en-us	Daily Goal
ru	Дневная цель

en-us	Dameli
ru	Дамели

en-us	Danish
ru	Датский

en-us	Danish
ru	Датский

en-us	Dargwa
ru	Даргин

en-us	Dargwa
ru	Даргин

en-us	Dashboard
ru	Панель

en-us	Dashboard
ru	Панель

en-us	Database: { $databaseLanguage }
ru	База данных: { $databaseLanguage }

en-us	Dataset
ru	Набор данных

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
ru	Набор данных: { $datasetLanguage }

en-us	Dataset Release
ru	Выпуск набора данных

en-us	Dataset Release
ru	Выпуск набора данных

en-us	Datasets
ru	Наборы данных

en-us	Datasets
ru	Наборы данных

en-us	Datasets
ru	Наборы данных

en-us	Datasets
ru	Наборы данных

en-us	Datasets
ru	Наборы данных

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
ru	Наборы данных для ASR, STT, TTS и других контекстов NLP, созданные при участии сообщества.

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Dawoodi
ru	Давуди

en-us	Days
ru	дней

en-us	Days
ru	дней

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete my recordings
ru	Удалить мои записи

en-us	Delete my recordings
ru	Удалить мои записи

en-us	Delete Profile
ru	Удалить профиль

en-us	Delete Profile
ru	Удалить профиль

en-us	Dhivehi
ru	Мальдивский

en-us	Dhivehi
ru	Мальдивский

en-us	Dholuo
ru	Долуо

en-us	Dholuo
ru	Долуо

en-us	Did you know…
ru	Знаете ли вы, что…

en-us	Did you know…
ru	Знаете ли вы, что…

en-us	Different language
ru	Другой язык

en-us	Different language
ru	Другой язык

en-us	Different language
ru	Другой язык

en-us	Different language
ru	Другой язык

en-us	Different language
ru	Другой язык

en-us	Difficult
ru	Сложно

en-us	Difficult
ru	Сложно

en-us	Difficult to pronounce
ru	Сложно произнести

en-us	Difficult to pronounce
ru	Сложно произнести

en-us	Dioula
ru	Дьюла

en-us	Dioula
ru	Дьюла

en-us	Discard ongoing recording
ru	Отменить текущую запись

en-us	Discard ongoing recording
ru	Отменить текущую запись

en-us	Discover languages and communities and common voice
ru	Откройте для себя языки, сообщества и общий голос

en-us	Discover languages and communities and common voice
ru	Откройте для себя языки, сообщества и общий голос

en-us	do
ru	сделать

en-us	Documentation
ru	Документация

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
ru	Соответствует ли предложение принципам из руководства?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
ru	Соответствует ли предложение принципам из руководства?

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ru	Домен относится к теме предложения. В настоящее время вы можете выбирать между:

en-us	Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between:
ru	Домен относится к теме предложения. В настоящее время вы можете выбирать между:

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate your voice
ru	Пожертвуйте свой голос

en-us	Donate your voice
ru	Пожертвуйте свой голос

en-us	Donate your voice
ru	Пожертвуйте свой голос

en-us	Done
ru	Готово

en-us	do not
ru	не делать

en-us	Don’t Add
ru	Не добавлять

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ru	Пока не видите ваш язык в Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ru	Пока не видите ваш язык в Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ru	Вашего языка нет в наборе? Запросите его на странице Языки.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ru	Вашего языка нет в наборе? Запросите его на странице Языки.

en-us	Don't wish to say
ru	Не хочу говорить

en-us	Don't wish to say
ru	Не хочу говорить

en-us	Don't wish to say
ru	Не хочу говорить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you!
ru	Загрузите сертификат для ваших мероприятий или для себя, если вы внесли вклад в Common Voice — без вас это было бы невозможно!

en-us	Download Common Voice Data
ru	Загрузить данные Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
ru	Загрузить данные Common Voice

en-us	Download Data
ru	Загрузить данные

en-us	Download Data
ru	Загрузить данные

en-us	Download Dataset Bundle
ru	Загрузить пакет наборов данных

en-us	Download Dataset Bundle
ru	Загрузить пакет наборов данных

en-us	Download { $language }
ru	Загрузить { $language }

en-us	Download { $language }
ru	Загрузить { $language }

en-us	Download Links
ru	Ссылки для загрузки

en-us	Download Links
ru	Ссылки для загрузки

en-us	Download My Data
ru	Выгрузить мои данные

en-us	Download My Data
ru	Выгрузить мои данные

en-us	Download options for accessing Common Voice data
ru	Параметры загрузки для доступа к данным Common Voice

en-us	Download options for accessing Common Voice data
ru	Параметры загрузки для доступа к данным Common Voice

en-us	Download our press pack <icon></icon>
ru	Загрузите наш пресс-пакет <icon></icon>

en-us	Download our voice datasets
ru	Загрузите наши наборы голосовых данных

en-us	Download our voice datasets
ru	Загрузите наши наборы голосовых данных

en-us	Download profile data
ru	Загрузить данные профиля

en-us	Download profile data
ru	Загрузить данные профиля

en-us	Download the Dataset
ru	Загрузить набор данных

en-us	Download the Dataset
ru	Загрузить набор данных

en-us	Download the Single Word Target Segment
ru	Загрузите целевой сегмент «Одно слово»

en-us	Download the Single Word Target Segment
ru	Загрузите целевой сегмент «Одно слово»

en-us	Download your contribution certificate
ru	Загрузить ваш сертификат участия

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ru	Есть идеи, как улучшить Common Voice? Расскажите нам на форуме Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ru	Есть идеи, как улучшить Common Voice? Расскажите нам на форуме Discourse

en-us	Do you want to continue?
ru	Вы хотите продолжить?

en-us	Do you want to continue?
ru	Вы хотите продолжить?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ru	Вы хотите записывать, проверять или и то, и другое?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ru	Вы хотите записывать, проверять или и то, и другое?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ru	Перетащите или <browseWrap>выберите файл</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ru	Перетащите или <browseWrap>выберите файл</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
ru	Перетащите сюда свой файл или <uploadButton>нажмите, чтобы загрузить</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
ru	Перетащите сюда свой файл или <uploadButton>нажмите, чтобы загрузить</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
ru	Перетащите сюда файл, чтобы загрузить

en-us	Drop file here to upload
ru	Перетащите сюда файл, чтобы загрузить

en-us	Duala
ru	Дуала

en-us	Duala
ru	Дуала

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ru	Оценка работы с Common Voice будет пропущена после нажатия кнопки «Отправить». И вы сможете продолжить вносить вклад, следующими записями или прослушиваниями.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ru	Оценка работы с Common Voice будет пропущена после нажатия кнопки «Отправить». И вы сможете продолжить вносить вклад, следующими записями или прослушиваниями.

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ru	Каждая запись в наборе данных состоит из уникального MP3-аудио и соответствующего ему текстового файла. Многие записи из <b>{ $total }</b> записанных часов в этом наборе данных также включают в себя демографические метаданные, такие как возраст, пол и акцент, которые могут помочь увеличить точность обучения движков распознавания речи.  В настоящее время набор данных состоит из <b>{ $valid }</b> проверенных часов на <b>{ $languages }</b> языках, но мы постоянно добавляем новые голоса и языки. Загляните на нашу <languagesLink>страницу языков</languagesLink>, чтобы запросить язык или принять участие.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ru	Каждая запись в наборе данных состоит из уникального MP3-аудио и соответствующего ему текстового файла. Многие записи из <b>{ $total }</b> записанных часов в этом наборе данных также включают в себя демографические метаданные, такие как возраст, пол и акцент, которые могут помочь увеличить точность обучения движков распознавания речи.  В настоящее время набор данных состоит из <b>{ $valid }</b> проверенных часов на <b>{ $languages }</b> языках, но мы постоянно добавляем новые голоса и языки. Загляните на нашу <languagesLink>страницу языков</languagesLink>, чтобы запросить язык или принять участие.

en-us	Eastern Balochi
ru	Восточный белуджский

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
ru	Восточно-уастеканский науатль

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
ru	Восточно-уастеканский науатль

en-us	Eastern Min
ru	Восточный мин

en-us	Eastern Min
ru	Восточный мин

en-us	Eastern Penan
ru	Восточный пенанский

en-us	Easy
ru	Легко

en-us	Easy
ru	Легко

en-us	Easy to Understand
ru	Легко понять

en-us	Ebrie
ru	Эбри

en-us	Ebrie
ru	Эбри

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Редактировать

en-us	Edit
ru	Редактировать

en-us	Edit Profile
ru	Редактировать профиль

en-us	Edit Profile
ru	Редактировать профиль

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
ru	например, «Для чего вы хотели бы использовать технологии?»

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Адрес эл. почты: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ru	<emailFragment>Подпишитесь</emailFragment> на нашу рассылку, чтобы узнать, как вы можете принять участие в кампаниях, мероприятиях и функциях совместной разработки на Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ru	<emailFragment>Подпишитесь</emailFragment> на нашу рассылку, чтобы узнать, как вы можете принять участие в кампаниях, мероприятиях и функциях совместной разработки на Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
ru	Электронная почта уже используется в другом аккаунте

en-us	Email is already used for a different account
ru	Электронная почта уже используется в другом аккаунте

en-us	Email Subscriptions
ru	Подписки по электронной почте

en-us	Email Subscriptions
ru	Подписки по электронной почте

en-us	Emakhuwa
ru	Махува

en-us	Emakhuwa
ru	Махува

en-us	English
ru	Английский

en-us	English
ru	Английский

en-us	English
ru	Английский

en-us	Enter Email to Download
ru	Введите адрес электронной почты для загрузки

en-us	Enter Email to Download
ru	Введите адрес электронной почты для загрузки

en-us	Enter email to send a sign up link
ru	Введите адрес электронной почты, для отправки на неё ссылки для регистрации

en-us	Enter email to send a sign up link
ru	Введите адрес электронной почты, для отправки на неё ссылки для регистрации

en-us	Enter your Country/Region of Residence
ru	Введите вашу страну/Регион пребывания

en-us	Enter your email
ru	Введите ваш адрес эл. почты

en-us	Enter your email
ru	Введите ваш адрес эл. почты

en-us	Enter your email
ru	Введите ваш адрес эл. почты

en-us	Enter your public domain sentence here
ru	Введите здесь вашу фразу из общественного достояния

en-us	Enter your public domain sentence here
ru	Введите здесь вашу фразу из общественного достояния

en-us	Enter your public domain sentence here
ru	Введите здесь вашу фразу из общественного достояния

en-us	Enter your public domain sentence here
ru	Введите здесь вашу фразу из общественного достояния

en-us	Enter your public domain sentences here
ru	Введите здесь предложения из общественного достояния

en-us	Enter your public domain sentences here
ru	Введите здесь предложения из общественного достояния

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error adding sentence
ru	Ошибка добавления предложения

en-us	Error adding sentence
ru	Ошибка добавления предложения

en-us	Error { $code }
ru	Код ошибки: { $code }

en-us	Error { $code }
ru	Код ошибки: { $code }

en-us	Error while playing audio file.
ru	Ошибка при воспроизведении аудио-файла.

en-us	Erzya
ru	Эрзянский

en-us	Erzya
ru	Эрзянский

en-us	ESC
ru	ESC

en-us	ESC
ru	ESC

en-us	Esperanto
ru	Эсперанто

en-us	Esperanto
ru	Эсперанто

en-us	Estonian
ru	Эстонский

en-us	Estonian
ru	Эстонский

en-us	Eton
ru	Итон

en-us	Eton
ru	Итон

en-us	Events
ru	События

en-us	Events
ru	События

en-us	Everyone
ru	Все пользователи

en-us	Everyone
ru	Все пользователи

en-us	Ewe
ru	Эве

en-us	Ewe
ru	Эве

en-us	Ewondo
ru	Эвондо

en-us	Ewondo
ru	Эвондо

en-us	Example
ru	Пример

en-us	Example
ru	Пример

en-us	Example questions
ru	Примеры вопросов

en-us	Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry.
ru	Превышено ограничение в 500 вопросов. Уменьшите число вопросов и повторите попытку.

en-us	Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information.
ru	Отличные новости! Скоро появится Spontaneous Speech! Следите за обновлениями и обязательно загляните на наш <discordLink>Discord</discordLink> для получения последних новостей.

en-us	Exit & Delete clips
ru	Выйти и удалить клипы

en-us	Exit & Delete clips
ru	Выйти и удалить клипы

en-us	Explore datasets <icon></icon>
ru	Просмотрите наборы данных <icon></icon>

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
ru	Узнайте о сообществе и языках, поддерживаемых Common Voice

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
ru	Узнайте о сообществе и языках, поддерживаемых Common Voice

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
ru	Выражать или вызывать предвзятые или оскорбительные выражения

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
ru	Не удалось скопировать контрольную сумму SHA256.

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
ru	Не удалось скопировать контрольную сумму SHA256.

en-us	Fang
ru	Фанг

en-us	Fang
ru	Фанг

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	Faroese
ru	Фарерский

en-us	Faroese
ru	Фарерский

en-us	Featured in...
ru	Рекомендуемые...

en-us	Female/Feminine
ru	Женщина/Женственный

en-us	Female/Feminine
ru	Женщина/Женственный

en-us	Female/Feminine
ru	Женщина/Женственный

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ru	Менее 15 слов

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ru	Менее 15 слов

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ru	* поля, обязательные для заполнения

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ru	* поля, обязательные для заполнения

en-us	File is too large
ru	Файл слишком большой

en-us	File is too large
ru	Файл слишком большой

en-us	File is too small
ru	Файл слишком маленький

en-us	File is too small
ru	Файл слишком маленький

en-us	Finance
ru	Финансы

en-us	Finance
ru	Финансы

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ru	Найдите других, кому не все равно. Это могут быть университеты, языковые школы, группы защиты интересов или сообщества специалистов по данным. Протяните руку и четко объясните, как они могут помочь и почему. <outreachTemplates>Посмотрите наши шаблоны информационных писем</outreachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ru	Найдите других, кому не все равно. Это могут быть университеты, языковые школы, группы защиты интересов или сообщества специалистов по данным. Протяните руку и четко объясните, как они могут помочь и почему. <outreachTemplates>Посмотрите наши шаблоны информационных писем</outreachTemplates>.

en-us	Find us on Matrix
ru	Найдите нас в Matrix

en-us	Find us on Matrix
ru	Найдите нас в Matrix

en-us	Finish editing first?
ru	Хотите сначала закончить редактирование?

en-us	Finish editing first?
ru	Хотите сначала закончить редактирование?

en-us	Finish recording
ru	Закончите запись

en-us	Finish recording
ru	Закончите запись

en-us	Finish recording first?
ru	Сначала закончите запись?

en-us	Finish recording first?
ru	Сначала закончите запись?

en-us	Finish Review
ru	Завершить проверку

en-us	Finish Review
ru	Завершить проверку

en-us	Finish validating
ru	Завершить проверку

en-us	Finish validating
ru	Завершить проверку

en-us	Finish validating clips?
ru	Завершить проверку клипов?

en-us	Finish validating clips?
ru	Завершить проверку клипов?

en-us	Finnish
ru	Финский

en-us	Finnish
ru	Финский

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ru	Сначала убедитесь, <languageLink>не добавлен ли уже</languageLink> ваш язык. Если его ещё нет, вам надо <strong>перевести сайт и собрать предложения</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ru	Сначала убедитесь, <languageLink>не добавлен ли уже</languageLink> ваш язык. Если его ещё нет, вам надо <strong>перевести сайт и собрать предложения</strong>.

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
ru	Следуйте инструкциям из раздела «Какие предложения я могу добавить?»

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
ru	Следуйте инструкциям из раздела «Какие предложения я могу добавить?»

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ru	После каждой загрузки голосовой записи и каждой проверки записи, информационные панели вашего аккаунта обновляются, чтобы отразить ваши текущие достижения на каждом языке, в который вы делаете вклад. Да, вы можете помочь нескольким языкам! <br/><br/>Используйте информационные панели, чтобы отслеживать свою статистику, видеть, как вы работаете по сравнению с другими участниками сообщества, и устанавливать ежедневные или еженедельные цели.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ru	После каждой загрузки голосовой записи и каждой проверки записи, информационные панели вашего аккаунта обновляются, чтобы отразить ваши текущие достижения на каждом языке, в который вы делаете вклад. Да, вы можете помочь нескольким языкам! <br/><br/>Используйте информационные панели, чтобы отслеживать свою статистику, видеть, как вы работаете по сравнению с другими участниками сообщества, и устанавливать ежедневные или еженедельные цели.

en-us	for example
ru	например

en-us	for example
ru	например

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
ru	Для текста, являющегося общественным достоянием, которого нет в Интернете, вы можете использовать академический стиль ссылок, например, стиль Гарварда: «Джесс (2021) Мои стихи под публичной лицензией».

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
ru	Для текста, являющегося общественным достоянием, которого нет в Интернете, вы можете использовать академический стиль ссылок, например, стиль Гарварда: «Джесс (2021) Мои стихи под публичной лицензией».

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ru	Чтобы технология работала хорошо для всех, данные, которые помогают разработчикам создавать технологии, должны отражать самых разных людей. Например, если мы не включим говорящих с определенным акцентом, технология не будет работать для людей с таким акцентом. <learnMore>Узнайте больше о важности метаданных.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ru	Чтобы технология работала хорошо для всех, данные, которые помогают разработчикам создавать технологии, должны отражать самых разных людей. Например, если мы не включим говорящих с определенным акцентом, технология не будет работать для людей с таким акцентом. <learnMore>Узнайте больше о важности метаданных.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ru	Для этих языков веб-сайт был успешно <localizationGlossaryLink>локализован</localizationGlossaryLink>, и на нём было собрано <sentenceCollectionGlossaryLink>достаточно предложений</sentenceCollectionGlossaryLink>, чтобы начать <speakLink>сбор голосов</speakLink> и <listenLink>их проверку</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ru	Для этих языков веб-сайт был успешно <localizationGlossaryLink>локализован</localizationGlossaryLink>, и на нём было собрано <sentenceCollectionGlossaryLink>достаточно предложений</sentenceCollectionGlossaryLink>, чтобы начать <speakLink>сбор голосов</speakLink> и <listenLink>их проверку</listenLink>.

en-us	Foundations
ru	Фонды

en-us	Foundations
ru	Фонды

en-us	French
ru	Французский

en-us	French
ru	Французский

en-us	French
ru	Французский

en-us	Frisian
ru	Фризский

en-us	Frisian
ru	Фризский

en-us	Fulah
ru	Фула

en-us	Fulah
ru	Фула

en-us	Fuzhou
ru	Фучжоу

en-us	Galician
ru	Галисийский

en-us	Galician
ru	Галисийский

en-us	Gawarbaiti
ru	Гаварбайти

en-us	Gawri
ru	Гаври

en-us	GB
ru	ГБ

en-us	GB
ru	ГБ

en-us	General
ru	Основные

en-us	General
ru	Основные

en-us	General language / multiple variants
ru	Общий язык / несколько вариантов

en-us	General language / multiple variants
ru	Общий язык / несколько вариантов

en-us	Georgian
ru	Грузинский

en-us	Georgian
ru	Грузинский

en-us	German
ru	Немецкий

en-us	German
ru	Немецкий

en-us	Get in touch
ru	Находитесь на связи

en-us	Get in touch
ru	Находитесь на связи

en-us	Get in touch <icon></icon>
ru	Свяжитесь с нами <icon></icon>

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get Involved
ru	Примите участие

en-us	Get Involved
ru	Примите участие

en-us	Get started <icon><icon>
ru	Начать <icon><icon>

en-us	Get started with goals
ru	Создать цель

en-us	Get started with goals
ru	Создать цель

en-us	Get Started with Speech Recognition
ru	Как использовать Common Voice в своих программах

en-us	Get Started with Speech Recognition
ru	Как использовать Common Voice в своих программах

en-us	Get your certificate
ru	Получите ваш сертификат

en-us	Gheg Albanian
ru	Гегский Албанский

en-us	Ghomala
ru	Гомала

en-us	Ghomala
ru	Гомала

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ru	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ - это <docsLink>набор инструментов с открытым исходным кодом</docsLink> для исследователей, разрабатывающих современные модели диалогового ИИ.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ru	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ - это <docsLink>набор инструментов с открытым исходным кодом</docsLink> для исследователей, разрабатывающих современные модели диалогового ИИ.

en-us	Goal reached
ru	Цель достигнута

en-us	Goal reached
ru	Цель достигнута

en-us	Goals
ru	Цели

en-us	Goals
ru	Цели

en-us	Goan Konkani
ru	Гоанский конкани

en-us	Goan Konkani
ru	Гоанский конкани

en-us	Gorani
ru	Горанский

en-us	Go to Discourse
ru	Перейти на Discourse

en-us	Go to Discourse
ru	Перейти на Discourse

en-us	Go to Languages Page
ru	Перейти на страницу Языки

en-us	Go to Languages Page
ru	Перейти на страницу Языки

en-us	Go to { $name }
ru	Перейти на { $name }

en-us	Go to { $name }
ru	Перейти на { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ru	<governanceLink>Узнайте больше о том, как у нас организовано управление</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ru	<governanceLink>Узнайте больше о том, как у нас организовано управление</governanceLink>

en-us	Governments
ru	Правительства

en-us	Governments
ru	Правительства

en-us	Grammatical / spelling error
ru	Грамматическая / орфографическая ошибка

en-us	Grammatical / spelling error
ru	Грамматическая / орфографическая ошибка

en-us	Great! How many clips a week?
ru	Отлично! Сколько записей в неделю?

en-us	Great! How many clips a week?
ru	Отлично! Сколько записей в неделю?

en-us	Great! How many clips per day?
ru	Отлично! Сколько записей в день?

en-us	Great! How many clips per day?
ru	Отлично! Сколько записей в день?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ru	Отлично! <recordIcon></recordIcon> Запишите свой следующий клип

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ru	Отлично! <recordIcon></recordIcon> Запишите свой следующий клип

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ru	Отличная работа! <playIcon></playIcon> Прослушайте снова, когда будете готовы

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ru	Отличная работа! <playIcon></playIcon> Прослушайте снова, когда будете готовы

en-us	Greek
ru	Греческий

en-us	Greek
ru	Греческий

en-us	Gronings
ru	Гронингенский

en-us	Gronings
ru	Гронингенский

en-us	Guarani
ru	Гуарани

en-us	Guarani
ru	Гуарани

en-us	Guidelines
ru	Руководства

en-us	Guidelines
ru	Руководства

en-us	Guidelines
ru	Руководства

en-us	Guidelines
ru	Руководства

en-us	Gujarati
ru	Гуджарати

en-us	Gujarati
ru	Гуджарати

en-us	Gujari
ru	Гуджари

en-us	Haitian
ru	Гаитянский

en-us	Haitian
ru	Гаитянский

en-us	Hakha Chin
ru	Чинский

en-us	Hakha Chin
ru	Чинский

en-us	Hausa
ru	Хауса

en-us	Hausa
ru	Хауса

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
ru	У вас есть предыдущая или предстоящая встреча? Поделитесь с нами и мы сообщим об этом нашему сообществу или напишите об этом в блоге!

en-us	Have Feedback?
ru	Оставить отзыв

en-us	Have Feedback?
ru	Оставить отзыв

en-us	Have you read our Terms?
ru	Вы прочитали наши условия использования?

en-us	Have you read our Terms?
ru	Вы прочитали наши условия использования?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ru	Наличие учётной записи не обязательно для участия, хотя это полезно

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ru	Наличие учётной записи не обязательно для участия, хотя это полезно

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ru	Наличие профиля не обязательно для участия, хотя это полезно

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ru	Наличие профиля не обязательно для участия, хотя это полезно

en-us	Healthcare
ru	Здравоохранение

en-us	Healthcare
ru	Здравоохранение

en-us	Hebrew
ru	Иврит

en-us	Hebrew
ru	Иврит

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ru	Помогите Common Voice достичь { $hours } часов на этом языке с помощью личной цели

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ru	Помогите Common Voice достичь { $hours } часов на этом языке с помощью личной цели

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ru	Помогите создать первый целевой сегмент Common Voice на { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ru	Помогите создать первый целевой сегмент Common Voice на { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ru	Помогите достичь { $hours } часов на { $language } с помощью личной цели

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ru	Помогите достичь { $hours } часов на { $language } с помощью личной цели

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ru	Помогите машинам научиться понимать реальных людей, пожертвуйте свой голос на { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ru	Помогите машинам научиться понимать реальных людей, пожертвуйте свой голос на { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ru	Помогите нам создать сообщество по языковым технологиям, оставайтесь с нами на связи по электронной почте.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ru	Помогите нам создать сообщество по языковым технологиям, оставайтесь с нами на связи по электронной почте.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ru	Помогите нам создать высококачественный открытый набор данных

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ru	Помогите нам создать высококачественный открытый набор данных

en-us	Help us find more voices, share your goal
ru	Помогите нам найти больше голосов, поделитесь своей целью

en-us	Help us find more voices, share your goal
ru	Помогите нам найти больше голосов, поделитесь своей целью

en-us	Help us find others to donate their voice!
ru	Помогите нам, найдя других желающих записать свой голос!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ru	Помогите нам, найдя других желающих записать свой голос!

en-us	Help us get to { $goal }
ru	Помогите нам достичь { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ru	Помогите нам достичь { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ru	Помогите нам, проверяя записанное!

en-us	Help us validate sentences!
ru	Помогите нам, проверяя записанное!

en-us	Help us validate voices
ru	Помогите нам проверять записи

en-us	Help us validate voices
ru	Помогите нам проверять записи

en-us	Help us validate voices
ru	Помогите нам проверять записи

en-us	Heng Hua
ru	Хэн Хуа

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ru	Вот ссылки для загрузки ваших ZIP-файлов.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
ru	Вот ссылки для загрузки ваших ZIP-файлов.

en-us	Hidden
ru	Скрытый

en-us	Hidden
ru	Скрытый

en-us	Highland Puebla Nahuatl
ru	Высокогорный пуэбла-науатль

en-us	Highland Puebla Nahuatl
ru	Высокогорный пуэбла-науатль

en-us	Hiligaynon
ru	Хилигайнон

en-us	Hiligaynon
ru	Хилигайнон

en-us	Hill Mari
ru	Горномарийский

en-us	Hill Mari
ru	Горномарийский

en-us	Hindi
ru	Хинди

en-us	Hindi
ru	Хинди

en-us	His hand was rais-ed.
ru	Его рука была поднята.

en-us	His hand was rais-ed.
ru	Его рука была поднята.

en-us	History, Law and Government
ru	История, право и управление

en-us	History, Law and Government
ru	История, право и управление

en-us	Hours
ru	Часов

en-us	Hours
ru	Часов

en-us	Hours Recorded
ru	Часов записано

en-us	Hours Recorded
ru	Часов записано

en-us	Hours Validated
ru	Часов проверено

en-us	Hours Validated
ru	Часов проверено

en-us	How ?
ru	Как?

en-us	How ?
ru	Как?

en-us	How are project decisions made?
ru	Как принимаются решения по проекту?

en-us	How are project decisions made?
ru	Как принимаются решения по проекту?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ru	Как мы можем эффективно развивать язык на Common Voice?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ru	Как мы можем эффективно развивать язык на Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ru	Как работает Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ru	Как работает Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ru	Как работает Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
ru	Как работает Common Voice?

en-us	How does site localization work?
ru	Как работает локализация сайта?

en-us	How does site localization work?
ru	Как работает локализация сайта?

en-us	How do I access and use the dataset?
ru	Как получить доступ и использовать набор данных?

en-us	How do I access and use the dataset?
ru	Как получить доступ и использовать набор данных?

en-us	How do I add a language?
ru	Как мне добавить язык?

en-us	How do I add a language?
ru	Как мне добавить язык?

en-us	How do I add sentences?
ru	Как мне добавить предложения?

en-us	How do I add sentences?
ru	Как мне добавить предложения?

en-us	How do I cite?
ru	Как мне процитировать?

en-us	How do I cite?
ru	Как мне процитировать?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ru	Как мне понять, что запись можно одобрить?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ru	Как мне понять, что запись можно одобрить?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ru	Как мне записать голосовую запись в высоком качестве?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ru	Как мне записать голосовую запись в высоком качестве?

en-us	How do I stay in touch?
ru	Как мне быть на связи?

en-us	How do I stay in touch?
ru	Как мне быть на связи?

en-us	How is Common Voice funded?
ru	Как финансируется Common Voice?

en-us	How is Common Voice funded?
ru	Как финансируется Common Voice?

en-us	How Spontaneous Speech works
ru	Как работает Spontaneous Speech

en-us	How to add multiple sentences
ru	Как добавить несколько предложений

en-us	How to add multiple sentences
ru	Как добавить несколько предложений

en-us	How would you describe your accent?
ru	Как бы вы описали свой акцент?

en-us	How would you describe your accent?
ru	Как бы вы описали свой акцент?

en-us	How would you describe your sex or gender?
ru	Как бы вы описали свой пол или гендерную идентичность?

en-us	How would you describe your sex or gender?
ru	Как бы вы описали свой пол или гендерную идентичность?

en-us	Huarijio
ru	Уариджио

en-us	Huautla Mazatec
ru	Уаутла-мазатекский

en-us	Hungarian
ru	Венгерский

en-us	Hungarian
ru	Венгерский

en-us	I agree
ru	Я соглашаюсь

en-us	I agree
ru	Я соглашаюсь

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ru	Я согласен с <termsLink>Условиями</termsLink> и <privacyLink>Примечанием о конфиденциальности</privacyLink> Common Voice.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ru	Я согласен с <termsLink>Условиями</termsLink> и <privacyLink>Примечанием о конфиденциальности</privacyLink> Common Voice.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ru	Я согласен с <termsLink>Условиями</termsLink> и <privacyLink>Примечанием о конфиденциальности</privacyLink> Common Voice.

en-us	Ibibio
ru	Ибибио

en-us	Ibibio
ru	Ибибио

en-us	Icelandic
ru	Исландский

en-us	Icelandic
ru	Исландский

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ru	Я подтверждаю, что эти предложения являются <wikipediaLink>общественным достоянием</wikipediaLink> и что у меня есть право загрузить их сюда.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ru	Я подтверждаю, что эти предложения являются <wikipediaLink>общественным достоянием</wikipediaLink> и что у меня есть право загрузить их сюда.

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
ru	* Я подтверждаю, что этот вопрос является <publicDomainLink>общественным достоянием</publicDomainLink> и у меня есть разрешение на его загрузку.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
ru	Я подтверждаю, что это предложение является <wikipediaLink>общественным достоянием</wikipediaLink>, и у меня есть разрешение на его загрузку.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
ru	Я подтверждаю, что это предложение является <wikipediaLink>общественным достоянием</wikipediaLink>, и у меня есть разрешение на его загрузку.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
ru	<icon></icon> Добавить несколько предложений из общественного достояния

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
ru	<icon></icon> Добавить несколько предложений из общественного достояния

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ru	В идеале естественный и разговорный (предложение должно легко читаться)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ru	В идеале естественный и разговорный (предложение должно легко читаться)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ru	Я хочу получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ru	Я хочу получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.

en-us	I do not agree
ru	Я не соглашаюсь

en-us	I do not agree
ru	Я не соглашаюсь

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ru	Если запись отклоняется 2 людьми, она публикуется в отдельном подразделе набора данных.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ru	Если запись отклоняется 2 людьми, она публикуется в отдельном подразделе набора данных.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
ru	Если это ваши собственные слова, просто скажите <italicizedText>"Самоцитирование"</italicizedText>. Нам нужно знать, где вы нашли этот контент, чтобы мы могли убедиться, что он находится в общественном достоянии и на него не распространяются ограничения авторского права. Дополнительную информацию о цитировании см. на нашей <guidelinesLink>Странице рекомендаций</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
ru	Если это ваши собственные слова, просто скажите <italicizedText>"Самоцитирование"</italicizedText>. Нам нужно знать, где вы нашли этот контент, чтобы мы могли убедиться, что он находится в общественном достоянии и на него не распространяются ограничения авторского права. Дополнительную информацию о цитировании см. на нашей <guidelinesLink>Странице рекомендаций</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ru	Если запись обрывается или в ней появляются потрескивания, отклоните её, если не слышен весь текст.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ru	Если запись обрывается или в ней появляются потрескивания, отклоните её, если не слышен весь текст.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ru	Если запись обрывается или в ней появляются потрескивания, отклоните её, если не слышен весь текст.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ru	Если запись обрывается или в ней появляются потрескивания, отклоните её, если не слышен весь текст.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Если вы хотите предоставить дополнительную информацию об этом файле, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Если вы хотите предоставить дополнительную информацию об этом файле, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Если вы хотите предоставить дополнительную информацию об этом файле, который не включен в шаблон, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Если вы хотите предоставить дополнительную информацию об этом файле, который не включен в шаблон, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
ru	Если предложение не соответствует вышеуказанным критериям, нажмите кнопку «Нет».

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
ru	Если предложение не соответствует вышеуказанным критериям, нажмите кнопку «Нет».

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ru	Если предложение не соответствует критериям, нажмите &quot;Отклонить&quot;. Если вы не уверены, можете воспользоваться кнопкой &quot;Пропустить&quot;, тем самым перейдя к следующему предложению.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ru	Если предложение не соответствует критериям, нажмите &quot;Отклонить&quot;. Если вы не уверены, можете воспользоваться кнопкой &quot;Пропустить&quot;, тем самым перейдя к следующему предложению.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
ru	Если предложение является оскорбительным или расстраивающим — например, из-за откровенного содержания или другого нарушения наших <communityGuidelines>правил участия в сообществе</communityGuidelines> — вы должны отклонить предложение. Вы также можете связаться с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>, чтобы решить проблему.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
ru	Если предложение является оскорбительным или расстраивающим — например, из-за откровенного содержания или другого нарушения наших <communityGuidelines>правил участия в сообществе</communityGuidelines> — вы должны отклонить предложение. Вы также можете связаться с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>, чтобы решить проблему.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
ru	Если предложение соответствует указанным выше критериям, нажмите кнопку «Да».

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
ru	Если предложение соответствует указанным выше критериям, нажмите кнопку «Да».

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ru	Если предложение соответствует критериям, нажмите на &quot;Принять&quot;.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ru	Если предложение соответствует критериям, нажмите на &quot;Принять&quot;.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ru	Если вы не уверены в предложении, вы также можете пропустить его и перейти к следующему.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ru	Если вы не уверены в предложении, вы также можете пропустить его и перейти к следующему.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ru	Если вы столкнетесь с чем-то, что не охвачено этими рекомендациями, проголосуйте, исходя из вашего здравого смысла. Если вы действительно не можете решить, используйте кнопку пропуска и переходите к следующей записи.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ru	Если вы столкнетесь с чем-то, что не охвачено этими рекомендациями, проголосуйте, исходя из вашего здравого смысла. Если вы действительно не можете решить, используйте кнопку пропуска и переходите к следующей записи.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ru	Если вы столкнетесь с чем-то, что не охвачено этими рекомендациями, проголосуйте, исходя из вашего здравого смысла. Если вы действительно не можете решить, используйте кнопку пропуска и переходите к следующей записи.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ru	Если вы столкнетесь с чем-то, что не охвачено этими рекомендациями, проголосуйте, исходя из вашего здравого смысла. Если вы действительно не можете решить, используйте кнопку пропуска и переходите к следующей записи.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ru	Если <strong>можно разобрать слова</strong> и запись <strong>не содержит ошибок</strong>, обычно это значит, что <strong>вы можете принять её</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ru	Если <strong>можно разобрать слова</strong> и запись <strong>не содержит ошибок</strong>, обычно это значит, что <strong>вы можете принять её</strong>.

en-us	If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment>
ru	Если вы хотите отправить группу вопросов для добавления, вы <githubLink>можете сделать это через наш GitHub</githubLink> или отправить список на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
ru	Если вы не получите от нас ответа в течение нескольких дней, обратитесь по адресу <emailLink>{ $email }</emailLink> и мы свяжемся с вами!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
ru	Если вы не получите от нас ответа в течение нескольких дней, обратитесь по адресу <emailLink>{ $email }</emailLink> и мы свяжемся с вами!

en-us	If you don't see your language in either part of the platform, select both.
ru	Если вы не видите ваш язык ни в одной из частей платформы, выберите обе.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ru	Если вы или ваша организация хотите внести свой вклад в проект, вы можете сделать <donateLink>пожертвование</donateLink> или связаться с нашей командой по работе с партнёрами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ru	Если вы или ваша организация хотите внести свой вклад в проект, вы можете сделать <donateLink>пожертвование</donateLink> или связаться с нашей командой по работе с партнёрами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
ru	Если у вас возникли проблемы с внесением вклада, вы можете в любое время вернуться к просмотру всего содержимого на вашем языке.

en-us	If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time.
ru	Если у вас возникли проблемы с внесением вклада, вы можете в любое время вернуться к просмотру всего содержимого на вашем языке.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ru	Если вам нужны инструменты для создания моделей ASR, вы можете связаться с другими людьми в сообществе <discourseLink>на Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ru	Если вам нужны инструменты для создания моделей ASR, вы можете связаться с другими людьми в сообществе <discourseLink>на Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
ru	Если вы хотите больше рассказать о наборе данных, хотите внести свой вклад в запланированное расширение платформы или ищете возможности для совместной работы, <emailFragment>напишите нам.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
ru	Если вы хотите больше рассказать о наборе данных, хотите внести свой вклад в запланированное расширение платформы или ищете возможности для совместной работы, <emailFragment>напишите нам.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ru	Если у вас закончились предложения для проверки, помогите нам собрать больше предложений!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ru	Если у вас закончились предложения для проверки, помогите нам собрать больше предложений!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ru	Если у вас закончились предложения для проверки, помогите нам собрать больше предложений!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ru	Если у вас закончились предложения для проверки, помогите нам собрать больше предложений!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ru	Если же <strong>распознавание слов кажется невозможным</strong>, запись содержит <strong>слишком громкий посторонний шум</strong> или на ней <strong>слышно чужую речь</strong>, тогда вам <strong>необходимо отклонить её</strong>. <accuracyLink>Больше информации можно найти в подробных критериях</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ru	Если же <strong>распознавание слов кажется невозможным</strong>, запись содержит <strong>слишком громкий посторонний шум</strong> или на ней <strong>слышно чужую речь</strong>, тогда вам <strong>необходимо отклонить её</strong>. <accuracyLink>Больше информации можно найти в подробных критериях</accuracyLink>.

en-us	Igbo
ru	Игбо

en-us	Igbo
ru	Игбо

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ru	Я только что создал(а) личную цель для голосового пожертвования #CommonVoice -- присоединяйтесь ко мне и помогите машинам научиться понимать реальных людей { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ru	Я только что создал(а) личную цель для голосового пожертвования #CommonVoice -- присоединяйтесь ко мне и помогите машинам научиться понимать реальных людей { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ru	Я соглашаюсь с тем, как вы обрабатываете эту информацию, согласно <privacyLink>Политике приватности</privacyLink> Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ru	Я соглашаюсь с тем, как вы обрабатываете эту информацию, согласно <privacyLink>Политике приватности</privacyLink> Mozilla

en-us	Include appropriate citation
ru	Включите соответствующую цитату

en-us	Include appropriate citation
ru	Включите соответствующую цитату

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ru	Включает электронную почту, имя пользователя и демографическую информацию. Доступно прямо сейчас.

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
ru	Включает электронную почту, имя пользователя и демографическую информацию. Доступно прямо сейчас.

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ru	Включает mp3 и относящиеся к ним предложения. Подготовка может занять некоторое время.

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
ru	Включает mp3 и относящиеся к ним предложения. Подготовка может занять некоторое время.

en-us	Indonesian
ru	Индонезийский

en-us	Indonesian
ru	Индонезийский

en-us	Indus Kohistani
ru	Индо-кохистанский

en-us	Information about the language
ru	Информация о языке

en-us	Information about the language
ru	Информация о языке

en-us	In Progress
ru	Идёт подготовка

en-us	In Progress
ru	Идёт подготовка

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
ru	Хотите принять участие в этом проекте или стать нашим партнёром?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ru	Хотите узнать больше и внести свой вклад в проект?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ru	Хотите узнать больше и внести свой вклад в проект?

en-us	Interface language:
ru	Язык интерфейса:

en-us	Interlingua
ru	Интерлингва

en-us	Interlingua
ru	Интерлингва

en-us	Interlingue
ru	Интерлингве

en-us	Interlingue
ru	Интерлингве

en-us	[interrupted by background noise]
ru	[прервано фоновым шумом]

en-us	[interrupted by background noise]
ru	[прервано фоновым шумом]

en-us	Intersex
ru	Интерсекс

en-us	Intersex
ru	Интерсекс

en-us	Intersex
ru	Интерсекс

en-us	Iñupiaq
ru	Инупиакский

en-us	Invalid file
ru	Неподходящий файл

en-us	Invalid file
ru	Неподходящий файл

en-us	Irish
ru	Ирландский

en-us	Irish
ru	Ирландский

en-us	IsiNdebele (North)
ru	Ндебеле Северный

en-us	IsiNdebele (North)
ru	Ндебеле Северный

en-us	IsiNdebele (South)
ru	Ндебеле Южный

en-us	IsiNdebele (South)
ru	Ндебеле Южный

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ru	<isoCodeLink>ISO-коды</isoCodeLink>, если они известны

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ru	<isoCodeLink>ISO-коды</isoCodeLink>, если они известны

en-us	Is the clip valid?
ru	Корректная ли запись?

en-us	Is the clip valid?
ru	Корректная ли запись?

en-us	Italian
ru	Итальянский

en-us	Italian
ru	Итальянский

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ru	Содержит слова или фразы, которые трудно прочитать или произнести.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ru	Содержит слова или фразы, которые трудно прочитать или произнести.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
ru	Размещение наборов данных и улучшение платформы для более чем 100 языковых сообществ обходится почти в миллион долларов в год?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do?
ru	Размещение наборов данных и улучшение платформы для более чем 100 языковых сообществ обходится почти в миллион долларов в год?

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
ru	Размещение наборов данных и улучшение платформы для более чем 100 языковых сообществ обходится почти в миллион долларов в год. <strong>Если вы цените открытые, инклюзивные данные - сделайте пожертвование сегодня!</strong>

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
ru	Размещение наборов данных и улучшение платформы для более чем 100 языковых сообществ обходится почти в миллион долларов в год. <strong>Если вы цените открытые, инклюзивные данные - сделайте пожертвование сегодня!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
ru	Постоянное размещение и выпуск наборов данных, улучшение платформы и запуск <americaMradiLink>программ сообщества</americaMradiLink> стоит огромных денег.

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
ru	Постоянное размещение и выпуск наборов данных, улучшение платформы и запуск <americaMradiLink>программ сообщества</americaMradiLink> стоит огромных денег.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
ru	Очень важно, чтобы все текстовые предложения были <publicDomain>общественным достоянием</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), поскольку набор данных Common Voice выпущен под лицензией cc0. Загружайте предложение только в том случае, если вы в этом уверены, и всегда указывайте соответствующую цитату.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
ru	Очень важно, чтобы все текстовые предложения были <publicDomain>общественным достоянием</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), поскольку набор данных Common Voice выпущен под лицензией cc0. Загружайте предложение только в том случае, если вы в этом уверены, и всегда указывайте соответствующую цитату.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
ru	Это написано на языке, отличном от того, что я рецензирую.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
ru	Это написано на языке, отличном от того, что я рецензирую.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ru	Написано на языке, отличном от того, на котором я говорю.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ru	Написано на языке, отличном от того, на котором я говорю.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
ru	Важно включать цитаты, чтобы мы могли убедиться, что предложения входят в общественное достояние и на них не распространяются ограничения авторского права.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
ru	Важно включать цитаты, чтобы мы могли убедиться, что предложения входят в общественное достояние и на них не распространяются ограничения авторского права.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ru	Чтобы появился Common Voice, нужно многое! Мы делаем это не в одиночку. Хотите сотрудничать с нами? Мы хотим узнать ваше мнение.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ru	Чтобы появился Common Voice, нужно многое! Мы делаем это не в одиночку. Хотите сотрудничать с нами? Мы хотим узнать ваше мнение.

en-us	Izhorian
ru	Ижорский

en-us	Izhorian
ru	Ижорский

en-us	Japanese
ru	Японский

en-us	Japanese
ru	Японский

en-us	Jaqaru
ru	Джакару

en-us	Javanese
ru	Яванский

en-us	Javanese
ru	Яванский

en-us	Join Discord Community
ru	Присоединиться к сообществу Discord

en-us	Join the Common Voice mailing list
ru	Присоединиться к рассылке Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
ru	Присоединиться к рассылке Common Voice

en-us	Join us on Discord
ru	Присоединитесь к нам в Discord

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
ru	Просто ответьте на запрос как можно естественнее в пару предложений. Убедитесь, что ваш язык является уважительным и не оскорбительным.

en-us	Just Unsure?
ru	Не уверены?

en-us	Just Unsure?
ru	Не уверены?

en-us	Just Unsure?
ru	Не уверены?

en-us	Just Unsure?
ru	Не уверены?

en-us	Kabardian
ru	Кабардино-черкесский

en-us	Kabardian
ru	Кабардино-черкесский

en-us	Kabyle
ru	Кабильский

en-us	Kabyle
ru	Кабильский

en-us	Kalasha
ru	Калаша

en-us	Kalenjin
ru	Каленин

en-us	Kalenjin
ru	Каленин

en-us	Kalkoti
ru	Калкоти

en-us	Kannada
ru	Каннада

en-us	Kannada
ru	Каннада

en-us	Kaqchikel
ru	Какчикельский

en-us	Kaqchikel
ru	Какчикельский

en-us	Kara
ru	Кара

en-us	Karakalpak
ru	Каракалпакский

en-us	Karakalpak
ru	Каракалпакский

en-us	Kateviri
ru	Катевири

en-us	Kazakh
ru	Казахский

en-us	Kazakh
ru	Казахский

en-us	{ $kb }kb max
ru	{ $kb } КБ максимум

en-us	{ $kb }kb max
ru	{ $kb } КБ максимум

en-us	Keep
ru	Оставить

en-us	Keep
ru	Оставить

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ru	Продолжайте, запишите ещё <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ru	Продолжайте, запишите ещё <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ru	Сохранить мои записи

en-us	Keep the recordings
ru	Сохранить мои записи

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ru	Следите за своим прогрессом и показателями на нескольких языках.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ru	Следите за своим прогрессом и показателями на нескольких языках.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ru	Отслеживайте свой прогресс с помощью профиля

en-us	Keep track of your progress with a profile
ru	Отслеживайте свой прогресс с помощью профиля

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ru	Наблюдайте за прогрессом, пользуясь профилем, и помогайте улучшать точность наших голосовых данных.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ru	Наблюдайте за прогрессом, пользуясь профилем, и помогайте улучшать точность наших голосовых данных.

en-us	Kelabit
ru	Келабит

en-us	Kenyah
ru	Кенийский

en-us	Kenyi
ru	Кеньи

en-us	Ketrani
ru	Кетрани

en-us	Khmer
ru	Кхмерский

en-us	Khmer
ru	Кхмерский

en-us	Khowar
ru	Ховар

en-us	K'iche'
ru	Киче

en-us	K'iche'
ru	Киче

en-us	Kichwa
ru	Кичуа

en-us	Kichwa
ru	Кичуа

en-us	Kidaw'ida
ru	Кидавида

en-us	Kidaw'ida
ru	Кидавида

en-us	Kikuyu
ru	Кикуйю

en-us	Kikuyu
ru	Кикуйю

en-us	Kinyarwanda
ru	Руанда

en-us	Kinyarwanda
ru	Руанда

en-us	Kohistani Shina
ru	Кохистанский шина

en-us	Kom
ru	Ком

en-us	Kom
ru	Ком

en-us	Komi-Zyrian
ru	Коми-зырянский

en-us	Komi-Zyrian
ru	Коми-зырянский

en-us	Konkani (Devanagari)
ru	Конкани (Деванагари)

en-us	Konkani (Devanagari)
ru	Конкани (Деванагари)

en-us	Korean
ru	Корейский

en-us	Korean
ru	Корейский

en-us	Kuku
ru	Куку

en-us	Kurmanji Kurdish
ru	Севернокурдский (Курманджи)

en-us	Kurmanji Kurdish
ru	Севернокурдский (Курманджи)

en-us	Kyrgyz
ru	Киргизский

en-us	Kyrgyz
ru	Киргизский

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
ru	Основы языка (например, цифры, буквы, деньги)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
ru	Основы языка (например, цифры, буквы, деньги)

en-us	Language Request
ru	Запрос языка

en-us	Language Request
ru	Запрос языка

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ru	Запрос о добавлении языка успешно отправлен, спасибо.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ru	Запрос о добавлении языка успешно отправлен, спасибо.

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
ru	Языки могут иметь свои собственные правила проверки с дополнительными требованиями при локализации. Если для языка нет специального файла проверки, для участников будут отображаться правила на английском языке.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
ru	Языки могут иметь свои собственные правила проверки с дополнительными требованиями при локализации. Если для языка нет специального файла проверки, для участников будут отображаться правила на английском языке.

en-us	Language Text
ru	Текст на языке

en-us	Lao
ru	Лаосский

en-us	Lao
ru	Лаосский

en-us	Large bulk sentence submission
ru	Массовая отправка предложений

en-us	Large scale corporates and platform companies
ru	Крупные корпорации и компании-платформы

en-us	Large scale corporates and platform companies
ru	Крупные корпорации и компании-платформы

en-us	Lassi
ru	Ласси

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
ru	Последнее обновление: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
ru	Последнее обновление: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
ru	Латгальский

en-us	Latgalian
ru	Латгальский

en-us	Latvian
ru	Латышский

en-us	Latvian
ru	Латышский

en-us	Launched
ru	Запущены

en-us	Launched
ru	Запущены

en-us	Laz
ru	Лазский

en-us	Laz
ru	Лазский

en-us	Leaderboard Visibility
ru	Показывать меня в топе

en-us	Leaderboard Visibility
ru	Показывать меня в топе

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
ru	Узнайте о партнёрстве с Common Voice

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
ru	Узнайте о партнёрстве с Common Voice

en-us	Learn about the mission and team behind Common Voice
ru	Узнайте о миссии и команде, стоящей за Common Voice.

en-us	Learn how to check a transcription
ru	Узнайте, как проверить транскрипцию

en-us	Learn how to take part
ru	Узнать, как принять участие

en-us	Learn how to take part
ru	Узнать, как принять участие

en-us	Learn how to transcribe
ru	Узнайте, как транскрибировать

en-us	Learn how to use this page
ru	Узнайте, как использовать эту страницу

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ru	Уход сейчас означает, что вы потеряете сделанные изменения

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ru	Уход сейчас означает, что вы потеряете сделанные изменения

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ru	Уход сейчас означает, что вы потеряете свой прогресс

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ru	Уход сейчас означает, что вы потеряете свой прогресс

en-us	Length
ru	Длина

en-us	Length
ru	Длина

en-us	Length
ru	Длина

en-us	Let's Get Started
ru	Давайте начнём

en-us	Let's Get Started
ru	Давайте начнём

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
ru	Буквы должны быть существующими в языке, на котором идёт чтение. Например, «ж» — это буква русского алфавита, но она никогда не используется в английском языке и поэтому никогда не должна появляться ни в одном английском исходном тексте.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
ru	Буквы должны быть существующими в языке, на котором идёт чтение. Например, «ж» — это буква русского алфавита, но она никогда не используется в английском языке и поэтому никогда не должна появляться ни в одном английском исходном тексте.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ru	LibriSpeech представляет собой собрание из примерно 1000 часов 16 кГц аудиозаписей английской речи, полученных из аудиокниг проекта LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ru	LibriSpeech представляет собой собрание из примерно 1000 часов 16 кГц аудиозаписей английской речи, полученных из аудиокниг проекта LibriVox.

en-us	License
ru	Лицензия

en-us	License
ru	Лицензия

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ru	Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ru	Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ru	Лицензия: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ru	Лицензия: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ru	Лигурский

en-us	Ligurian
ru	Лигурский

en-us	Lingala
ru	Лингала

en-us	Lingala
ru	Лингала

en-us	Link Copied
ru	Ссылка скопирована

en-us	Link Copied
ru	Ссылка скопирована

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ru	Ссылки на веб-сайты, которые могут помочь нам понять язык

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ru	Ссылки на веб-сайты, которые могут помочь нам понять язык

en-us	Listen
ru	Слушайте

en-us	Listen
ru	Прослушать

en-us	Listen
ru	Послушайте

en-us	Listen
ru	Слушайте

en-us	Listen
ru	Прослушать

en-us	Listening
ru	Проверка

en-us	Listening
ru	Проверка

en-us	Listen options menu
ru	Меню настроек прослушивания

en-us	Listen options menu
ru	Меню настроек прослушивания

en-us	Listen-Queue
ru	Очередь прослушивания

en-us	Listen-Queue
ru	Очередь прослушивания

en-us	Lithuanian
ru	Литовский

en-us	Lithuanian
ru	Литовский

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading sentences…
ru	Загрузка предложений...

en-us	Loading sentences…
ru	Загрузка предложений...

en-us	Localized
ru	Локализовано

en-us	Localized
ru	Локализовано

en-us	Log In
ru	Войти

en-us	Log In
ru	Войти

en-us	Log In
ru	Войти

en-us	Login Identity
ru	Идентификатор для входа

en-us	Login Identity
ru	Идентификатор для входа

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
ru	<loginLink>Войдите</loginLink> или <loginLink>зарегистрируйтесь</loginLink>, чтобы добавить несколько предложений

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
ru	<loginLink>Войдите</loginLink> или <loginLink>зарегистрируйтесь</loginLink>, чтобы добавить несколько предложений

en-us	Log in or sign up to get started
ru	Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы начать

en-us	Log in or sign up to get started
ru	Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы начать

en-us	Log In / Sign Up
ru	Войти / Зарегистрироваться

en-us	Log In / Sign Up
ru	Войти / Зарегистрироваться

en-us	Log In / Sign Up
ru	Войти / Зарегистрироваться

en-us	Log In / Sign Up
ru	Войти / Зарегистрироваться

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ru	Войти / Зарегистрироваться с помощью почты { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ru	Войти / Зарегистрироваться с помощью почты { $company }

en-us	Log Out
ru	Выйти

en-us	Log Out
ru	Выйти

en-us	Log Out
ru	Выйти

en-us	Lojban
ru	Ложбан

en-us	Lojban
ru	Ложбан

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
ru	Ищите текст, на который больше не распространяется авторское право — например, большинство книг, изданных до 1920 года.

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
ru	Ищите текст, на который больше не распространяется авторское право — например, большинство книг, изданных до 1920 года.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ru	Кажется, нет никаких записей для прослушивания на этом языке. Помогите нам создать новые, сделав несколько своих.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ru	Кажется, нет никаких записей для прослушивания на этом языке. Помогите нам создать новые, сделав несколько своих.

en-us	Luganda
ru	Луганда

en-us	Luganda
ru	Луганда

en-us	Luxembourgish
ru	Люксембургский

en-us	Luxembourgish
ru	Люксембургский

en-us	Macedonian
ru	Македонский

en-us	Macedonian
ru	Македонский

en-us	Mada
ru	Мада

en-us	Mada
ru	Мада

en-us	Maithili
ru	Майтхили

en-us	Maithili
ru	Майтхили

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ru	Удостоверьтесь, что сайт начал запись прямо перед тем, как вы начали говорить, и что он закончил вести её сразу после того, как вы замолчали.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ru	Удостоверьтесь, что сайт начал запись прямо перед тем, как вы начали говорить, и что он закончил вести её сразу после того, как вы замолчали.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ru	Удостоверьтесь, что предложения соответствуют следующим требованиям:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ru	Удостоверьтесь, что предложения соответствуют следующим требованиям:

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
ru	Убедитесь, что на них можно ответить всего парой предложений

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ru	Предоставляя анонимные демографические данные, вы делаете их максимально полными. Мы обезличиваем все демографические данные перед публикацией.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ru	Предоставляя анонимные демографические данные, вы делаете их максимально полными. Мы обезличиваем все демографические данные перед публикацией.

en-us	Malagasy
ru	Малагасийский

en-us	Malagasy
ru	Малагасийский

en-us	Malay
ru	Малайский

en-us	Malay
ru	Малайский

en-us	Malayalam
ru	Малаялам

en-us	Malayalam
ru	Малаялам

en-us	Male/Masculine
ru	Мужчина/Мужественный

en-us	Male/Masculine
ru	Мужчина/Мужественный

en-us	Male/Masculine
ru	Мужчина/Мужественный

en-us	Maltese
ru	Мальтийский

en-us	Maltese
ru	Мальтийский

en-us	Manage Email Subscriptions
ru	Управление подписками по эл. почте

en-us	Manage Email Subscriptions
ru	Управление подписками по эл. почте

en-us	Manage Subscriptions
ru	Управление подписками

en-us	Manage Subscriptions
ru	Управление подписками

en-us	Manx
ru	Мэнский

en-us	Mapudungun
ru	Мапуче

en-us	Mapudungun
ru	Мапуче

en-us	Marathi
ru	Маратхи

en-us	Marathi
ru	Маратхи

en-us	<mark>Check</mark>
ru	<mark>Проверить</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
ru	<mark>Данные</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
ru	<mark>Запрос</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
ru	<mark>Ответить</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
ru	<mark>Транскрибировать</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
ru	<mark>Используете CV для</mark><br/><mark>вашего исследования?</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
ru	<mark>Используете CV для</mark><br/><mark>вашего исследования?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
ru	<mark>Нам нужна</mark><br/><mark>ваша помощь!</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
ru	<mark>Нам нужна</mark><br/><mark>ваша помощь!</mark>

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
ru	Matrix – это открытый и легкий протокол для децентрализованного общения в реальном времени, а также предпочитаемая Mozilla платформа для открытых обсуждений.

en-us	Maximum file size: 25 MB
ru	Максимальный размер файла: 25 МБ.

en-us	Maximum file size: 25 MB
ru	Максимальный размер файла: 25 МБ.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ru	Возможно, поможет наша <homepageLink>домашняя страница</homepageLink>? Чтобы задать вопрос, пожалуйста, присоединитесь к <matrixLink>чату сообщества в Matrix</matrixLink>, отслеживайте проблемы на сайте через <githubLink>GitHub</githubLink> или посетите <discourseLink>наши Discourse-форумы</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ru	Возможно, поможет наша <homepageLink>домашняя страница</homepageLink>? Чтобы задать вопрос, пожалуйста, присоединитесь к <matrixLink>чату сообщества в Matrix</matrixLink>, отслеживайте проблемы на сайте через <githubLink>GitHub</githubLink> или посетите <discourseLink>наши Discourse-форумы</discourseLink>.

en-us	MB
ru	МБ

en-us	MB
ru	МБ

en-us	Mbo
ru	Мбо

en-us	Mbo
ru	Мбо

en-us	Meadow Mari
ru	Лугово-восточный марийский

en-us	Meadow Mari
ru	Лугово-восточный марийский

en-us	Media and Entertainment
ru	Медиа и развлечения

en-us	Media and Entertainment
ru	Медиа и развлечения

en-us	Medumba
ru	Медумба

en-us	Medumba
ru	Медумба

en-us	Meetei Lon
ru	Манипури

en-us	Meetei Lon
ru	Манипури

en-us	Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
ru	Меню доступа к Партнерствам, Прессе и историям, Сообществу и Языкам

en-us	Message
ru	Сообщение

en-us	Message
ru	Сообщение

en-us	Michoacán Mazahua
ru	Мичоаканский масауа

en-us	Michoacán Mazahua
ru	Мичоаканский масауа

en-us	Mingrelian
ru	Мингрельский

en-us	Minimum sentences in file: 1000
ru	Минимальное количество предложений в файле: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
ru	Минимальное количество предложений в файле: 1000

en-us	[Mismatched content]
ru	[Несоответствующее содержимое]

en-us	[Mismatched content]
ru	[Несоответствующий контент]

en-us	[Mismatched content]
ru	[Несоответствующее содержимое]

en-us	[Mismatched content]
ru	[Несоответствующий контент]

en-us	Misreadings
ru	Неверное прочтение

en-us	Misreadings
ru	Неверное прочтение

en-us	Misreadings
ru	Неверное прочтение

en-us	Misreadings
ru	Неверное прочтение

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
ru	В творительном падеже произносится альтернативное окончание: "со мной" вместо "со мною".

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
ru	В творительном падеже произносится альтернативное окончание: "со мной" вместо "со мною".

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ru	В конце слова отсутствует символ <strong>«s»</strong> (для английского языка).

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ru	В конце слова отсутствует символ <strong>«s»</strong> (для английского языка).

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
ru	Запись была включена слишком поздно, из-за чего отсутствует начало первого слова.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
ru	Запись была включена слишком поздно, из-за чего отсутствует начало первого слова.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ru	Пропуск части слова в начале записи. Например, если произносится "ивет" вместо "привет".

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ru	Пропуск части слова в начале записи. Например, если произносится "ивет" вместо "привет".

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ru	Пропуск конца последнего слова из-за преждевременного прерывания записи.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ru	Пропуск конца последнего слова из-за преждевременного прерывания записи.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ru	Пропуск конца последнего слова из-за преждевременного прерывания записи.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ru	Пропуск конца последнего слова из-за преждевременного прерывания записи.

en-us	Mixed
ru	Смешанная

en-us	Mixed
ru	Смешанная

en-us	Mixteco Yucuhiti
ru	Юкуитский миштекский

en-us	Mokpwe
ru	Мокпве

en-us	Mokpwe
ru	Мокпве

en-us	Moksha
ru	Мокшанский

en-us	Moksha
ru	Мокшанский

en-us	Mongolian
ru	Монгольский

en-us	Mongolian
ru	Монгольский

en-us	More
ru	Ещё

en-us	More
ru	Ещё

en-us	[More has been recorded than the required text]
ru	[Записано больше, чем требуемый текст]

en-us	[More has been recorded than the required text]
ru	[Записано больше, чем требуемый текст]

en-us	More languages coming soon
ru	Скоро добавим ещё больше языков

en-us	Mossi
ru	Мооре

en-us	Mossi
ru	Мооре

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ru	Большинство данных, используемых крупными компаниями, недоступны всем. Мы считаем, что это сдерживает инновации. Поэтому мы запустили проект Common Voice, чтобы сделать технологию распознавания голоса открытой и доступной для всех и каждого.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ru	Большинство данных, используемых крупными компаниями, недоступны всем. Мы считаем, что это сдерживает инновации. Поэтому мы запустили проект Common Voice, чтобы сделать технологию распознавания голоса открытой и доступной для всех и каждого.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ru	Большая часть данных, используемых корпорациями, недоступны широкой публике. Мы считаем, что это подавляет развитие инноваций. Поэтому мы запустили проект Common Voice, цель которого —  сделать распознавание голоса доступным для всех и каждого.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ru	Большая часть данных, используемых корпорациями, недоступны широкой публике. Мы считаем, что это подавляет развитие инноваций. Поэтому мы запустили проект Common Voice, цель которого —  сделать распознавание голоса доступным для всех и каждого.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ru	Большинство записей - это люди, говорящие естественным голосом. Вы можете принимать иногда встречающиеся нестандартные записи, которые кричат, шепчут или явно произносят «драматическим» голосом. Пожалуйста, не принимайте песенные записи, и записи, в которых используется голос, синтезированный на компьютере.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ru	Большинство записей - это люди, говорящие естественным голосом. Вы можете принимать иногда встречающиеся нестандартные записи, которые кричат, шепчут или явно произносят «драматическим» голосом. Пожалуйста, не принимайте песенные записи, и записи, в которых используется голос, синтезированный на компьютере.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ru	Большинство записей - это люди, говорящие естественным голосом. Вы можете принимать иногда встречающиеся нестандартные записи, которые кричат, шепчут или произносят явно «драматическим» голосом. Пожалуйста, не принимайте песенные записи, и записи, в которых используется голос, синтезированный на компьютере.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ru	Большинство записей - это люди, говорящие естественным голосом. Вы можете принимать иногда встречающиеся нестандартные записи, которые кричат, шепчут или произносят явно «драматическим» голосом. Пожалуйста, не принимайте песенные записи, и записи, в которых используется голос, синтезированный на компьютере.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ru	Mozilla Common Voice — это инициатива по обучению машин тому, как говорят реальные люди.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ru	Mozilla Common Voice — это инициатива по обучению машин тому, как говорят реальные люди.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ru	Mozilla Common Voice стал возможен благодаря разнообразному сообществу активистов, лингвистов, специалистов по данным, ученых и инженеров-программистов со всего мира. Проект курирует Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ru	Mozilla Common Voice стал возможен благодаря разнообразному сообществу активистов, лингвистов, специалистов по данным, ученых и инженеров-программистов со всего мира. Проект курирует Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
ru	Mozilla Common Voice — это самый разнообразный в мире открытый краудсорсинговый набор голосовых данных, и мы существуем полностью за счёт пожертвований. Размещение наборов данных и улучшение платформы для более чем 100 языковых сообществ обходится почти в миллион долларов в год. Если вы цените открытые, инклюзивные данные - <b>сделайте пожертвование сегодня!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
ru	Mozilla Common Voice — это самый разнообразный в мире открытый краудсорсинговый набор голосовых данных, и мы существуем полностью за счёт пожертвований. Размещение наборов данных и улучшение платформы для более чем 100 языковых сообществ обходится почти в миллион долларов в год. Если вы цените открытые, инклюзивные данные - <b>сделайте пожертвование сегодня!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ru	Открытый движок распознавания речи Deep Speech от Mozilla может быть использован при создании своих приложений. Прочитайте наш <githubLink>обзор на GitHub</githubLink> или присоединитесь к <discourseLink>разделу DeepSpeech на форуме Discourse</discourseLink>, чтобы узнать, как начать работу.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ru	Открытый движок распознавания речи Deep Speech от Mozilla может быть использован при создании своих приложений. Прочитайте наш <githubLink>обзор на GitHub</githubLink> или присоединитесь к <discourseLink>разделу DeepSpeech на форуме Discourse</discourseLink>, чтобы узнать, как начать работу.

en-us	Mutual accountability.
ru	Взаимная ответственность.

en-us	Mutual accountability.
ru	Взаимная ответственность.

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	е

en-us	N
ru	N

en-us	N
ru	N

en-us	N
ru	N

en-us	N/A
ru	Недоступно

en-us	N/A
ru	Недоступно

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Names of your language
ru	Названия вашего языка

en-us	Names of your language
ru	Названия вашего языка

en-us	Native Language
ru	Родной язык

en-us	Native Language
ru	Родной язык

en-us	Native Language
ru	Родной язык

en-us	Native Language
ru	Родной язык

en-us	Nature and Environment
ru	Природа и окружение

en-us	Nature and Environment
ru	Природа и окружение

en-us	Need help deciding which to choose?
ru	Нужна помощь в том, что выбрать?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
ru	Нужна помощь с изменением пола или гендерной идентичности?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
ru	Нужна помощь с изменением пола или гендерной идентичности?

en-us	Need some help with accent?
ru	Нужна помощь с акцентом?

en-us	Need some help with accent?
ru	Нужна помощь с акцентом?

en-us	Need some help with variants?
ru	Нужна помощь с вариантами?

en-us	Need some help with variants?
ru	Нужна помощь с вариантами?

en-us	Need to download your data?
ru	Хотите загрузить свои данные?

en-us	Need to download your data?
ru	Хотите загрузить свои данные?

en-us	Nepali
ru	Непальский

en-us	Nepali
ru	Непальский

en-us	New Language Launch
ru	Запуск нового языка

en-us	New Language Launch
ru	Запуск нового языка

en-us	News and Current Affairs
ru	Новости и текущие события

en-us	News and Current Affairs
ru	Новости и текущие события

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Ngiembon
ru	Нгембона

en-us	Ngiembon
ru	Нгембона

en-us	Nias
ru	Ниасский

en-us	Nias
ru	Ниасский

en-us	Nigerian Pidgin English
ru	Нигерийский пигинский английский

en-us	Nigerian Pidgin English
ru	Нигерийский пигинский английский

en-us	NKo
ru	Нко

en-us	NKo
ru	Нко

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ru	[Нет буквы "а" в исходном тексте]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ru	[Нет буквы "а" в исходном тексте]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ru	[Нет буквы "а" в исходном тексте]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ru	[Нет буквы "а" в исходном тексте]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ru	<noCopyright>Нет ограничений авторского права</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ru	<noCopyright>Нет ограничений авторского права</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
ru	Без иностранных символов

en-us	No foreign letters
ru	Без иностранных символов

en-us	No gravatar found for your email
ru	Данный адрес эл. почты не зарегистрирован в gravatar

en-us	No gravatar found for your email
ru	Данный адрес эл. почты не зарегистрирован в gravatar

en-us	No information
ru	Нет информации

en-us	No information
ru	Нет информации

en-us	No information available
ru	Нет доступной информации

en-us	No information available
ru	Нет доступной информации

en-us	No languages found
ru	Языки не найдены

en-us	No microphone found.
ru	Микрофон не найден.

en-us	No microphone found.
ru	Микрофон не найден.

en-us	Non-binary
ru	Не бинарный

en-us	Non-binary
ru	Не бинарный

en-us	Non-binary
ru	Не бинарный

en-us	No numbers and special characters
ru	Без цифр и спецсимволов

en-us	No numbers and special characters
ru	Без цифр и спецсимволов

en-us	No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
ru	Никаких оскорбительных, предвзятых замечаний или деликатных вопросов

en-us	Northern Hindko
ru	Северный хиндко

en-us	Northern Sotho
ru	Северный сото

en-us	Northern Sotho
ru	Северный сото

en-us	Northwest Gbaya
ru	Северо-Западный гбая

en-us	Northwest Gbaya
ru	Северо-Западный гбая

en-us	Norwegian Bokmål
ru	Норвежский Букмол

en-us	Norwegian Bokmål
ru	Норвежский Букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
ru	Норвежский Нюнорск

en-us	Norwegian Nynorsk
ru	Норвежский Нюнорск

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ru	Сейчас нет предложений, которые нужно проверить, но <addLink>вы можете добавить новые!</addlink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ru	Сейчас нет предложений, которые нужно проверить, но <addLink>вы можете добавить новые!</addlink>

en-us	No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
ru	Запрещено запрашивать личную информацию (например, имена, финансовые данные)

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ru	ⓘ Пока ещё не все предложения и клипы имеют тэги вариантов!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ru	ⓘ Пока ещё не все предложения и клипы имеют тэги вариантов!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ru	Примечание: Если установлено «Видимый», то этот параметр можно изменить на <profileLink>странице профиля</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ru	Примечание: Если установлено «Видимый», то этот параметр можно изменить на <profileLink>странице профиля</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ru	Примечание: Вам по-прежнему нужно выбирать между записью и прослушиванием, чтобы изменить тип внесения вклада.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ru	Примечание: Вам по-прежнему нужно выбирать между записью и прослушиванием, чтобы изменить тип внесения вклада.

en-us	Not Found
ru	Не найдено

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No thanks, continue speaking
ru	Нет, спасибо, продолжайте говорить

en-us	No thanks, continue speaking
ru	Нет, спасибо, продолжайте говорить

en-us	Not use, or solicit, harmful or offensive language
ru	Не содержать и не поощрять нежелательную или оскорбительную лексику

en-us	No variant selected
ru	Вариант не выбран

en-us	No variant selected
ru	Вариант не выбран

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ru	Теперь, когда вы знаете немного больше о Common Voice, почему бы не попробовать? Щёлкните по значку микрофона, чтобы начать произносить предложения вслух. <br/><br/>Если вы предпочитаете проверять голосовые записи других людей, щёлкните по значку воспроизведения. Вы поможете подтвердить, что голосовая запись соответствует предложениям, отображаемым на экране.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ru	Теперь, когда вы знаете немного больше о Common Voice, почему бы не попробовать? Щёлкните по значку микрофона, чтобы начать произносить предложения вслух. <br/><br/>Если вы предпочитаете проверять голосовые записи других людей, щёлкните по значку воспроизведения. Вы поможете подтвердить, что голосовая запись соответствует предложениям, отображаемым на экране.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ru	Теперь вы можете отправить нам свой голос, чтобы помочь создать открытую языковую базу данных, которую сможет использовать любой разработчик для создания своих инновационных приложений и сайтов.<lineBreak></lineBreak> Произносите фразы, чтобы помочь машинам понять, как говорят реальные люди. Проверяйте работу других волонтёров, чтобы улучшить качество. Это просто!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ru	Теперь вы можете отправить нам свой голос, чтобы помочь создать открытую языковую базу данных, которую сможет использовать любой разработчик для создания своих инновационных приложений и сайтов.<lineBreak></lineBreak> Произносите фразы, чтобы помочь машинам понять, как говорят реальные люди. Проверяйте работу других волонтёров, чтобы улучшить качество. Это просто!

en-us	Nubi
ru	Нуби

en-us	Number of Voices
ru	Количество голосов

en-us	Number of Voices
ru	Количество голосов

en-us	Numbers
ru	Числа

en-us	Numbers
ru	Числа

en-us	Occitan
ru	Окситанский

en-us	Occitan
ru	Окситанский

en-us	Odia
ru	Ория

en-us	Odia
ru	Ория

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Offensive Content
ru	Оскорбительное содержимое

en-us	Offensive Content
ru	Оскорбительное содержимое

en-us	Offensive Content
ru	Оскорбительное содержимое

en-us	Offensive Content
ru	Оскорбительное содержимое

en-us	Offensive Content
ru	Оскорбительное содержимое

en-us	Offensive content or sensitive information
ru	Оскорбительное содержимое или конфиденциальная информация

en-us	Offensive language
ru	Оскорбительные выражения

en-us	Offensive language
ru	Оскорбительные выражения

en-us	Offensive speech
ru	Оскорбительные выражения

en-us	Offensive speech
ru	Оскорбительные выражения

en-us	Offline Sources
ru	Источники не из Интернета

en-us	Offline Sources
ru	Источники не из Интернета

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ru	На настольных компьютерах, вы можете загрузить последний:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ru	На настольных компьютерах, вы можете загрузить последний:

en-us	On his head he wore a beret.
ru	На голове у него был берет.

en-us	On his head he wore a beret.
ru	На голове у него был берет.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ru	Чтобы включить запись на iOS, пожалуйста, используйте Safari…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ru	Чтобы включить запись на iOS, пожалуйста, используйте Safari…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
ru	Показать мне предложения и клипы для всех диалектов моего языка

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
ru	Показать мне предложения и клипы для всех диалектов моего языка

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ru	С другой стороны, если вы считаете, что читатель никогда раньше не встречал это слово и неправильно угадывает произношение, отклоните его. Если вы не уверены, используйте кнопку пропуска.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ru	С другой стороны, если вы считаете, что читатель никогда раньше не встречал это слово и неправильно угадывает произношение, отклоните его. Если вы не уверены, используйте кнопку пропуска.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ru	С другой стороны, если вы считаете, что читатель, вероятно, никогда раньше не встречал это слово и просто делает неверное предположение о произношении, пожалуйста, отклоните его. Если вы не уверены, используйте кнопку пропуска.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ru	С другой стороны, если вы считаете, что читатель, вероятно, никогда раньше не встречал это слово и просто делает неверное предположение о произношении, пожалуйста, отклоните его. Если вы не уверены, используйте кнопку пропуска.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ru	Открытые инновации лежат в основе того, что мы делаем. Если у вас есть вопросы о сотрудничестве в области исследований, сборе данных или интервью, <emailFragment>обратитесь к нам.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ru	Открытые инновации лежат в основе того, что мы делаем. Если у вас есть вопросы о сотрудничестве в области исследований, сборе данных или интервью, <emailFragment>обратитесь к нам.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ru	При желании присоединяйтесь к нашему списку рассылки для получения обновлений и новой информации о проекте.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ru	При желании присоединяйтесь к нашему списку рассылки для получения обновлений и новой информации о проекте.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ru	Представленные необязательные демографические данные (такие как возраст, пол, язык и акцент) никогда не будут сделаны публичными в вашем профиле и не будут связаны с вашим аккаунтом в наборе данных. Отдельные записи будут связаны с демографическими данными с целью более точного анализа - например, если исследователь захочет нацелить обучаемую модель на определённый демографический сегмент.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ru	Представленные необязательные демографические данные (такие как возраст, пол, язык и акцент) никогда не будут сделаны публичными в вашем профиле и не будут связаны с вашим аккаунтом в наборе данных. Отдельные записи будут связаны с демографическими данными с целью более точного анализа - например, если исследователь захочет нацелить обучаемую модель на определённый демографический сегмент.

en-us	Ormuri
ru	Ормури

en-us	Ossetian
ru	Осетинский

en-us	Ossetian
ru	Осетинский

en-us	Other
ru	Другой

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другой

en-us	Other Language
ru	Другой язык

en-us	Other Language
ru	Другой язык

en-us	Other people validate those voice clips.
ru	Другие люди проверяют эти голосовые записи.

en-us	Other people validate those voice clips.
ru	Другие люди проверяют эти голосовые записи.

en-us	Other voice datasets…
ru	Другие голосовые наборы данных...

en-us	Other voice datasets…
ru	Другие голосовые наборы данных...

en-us	Other Voice Datasets
ru	Другие наборы голосовых данных

en-us	Other Voice Datasets
ru	Другие наборы голосовых данных

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ru	Наш менеджер сообщества свяжется с вами, чтобы предложить дополнительную поддержку, а также сообщить, есть ли уже сообщество, работающее над вашим языком

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ru	Наш менеджер сообщества свяжется с вами, чтобы предложить дополнительную поддержку, а также сообщить, есть ли уже сообщество, работающее над вашим языком

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ru	Наше управление основано на следующих принципах:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ru	Наше управление основано на следующих принципах:

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
ru	Наш язык — это наша история, наше сообщество, наша культура. Давайте создадим наборы данных, которые мы хотим увидеть в мире.

en-us	Our Partners
ru	Наши партнеры

en-us	Our Partners
ru	Наши партнеры

en-us	Our partners include...
ru	Среди наших партнеров...

en-us	Overall Accuracy
ru	Общая точность

en-us	Overall Accuracy
ru	Общая точность

en-us	Overall Hr. Total
ru	Часов всего

en-us	Overall Hr. Total
ru	Часов всего

en-us	p
ru	о

en-us	p
ru	о

en-us	Paiwan
ru	Пайвань

en-us	Palula
ru	Палула

en-us	Papantla Totonac
ru	Папантла тотонак

en-us	Papiamento
ru	Папьяменто

en-us	Papiamento (Aruba)
ru	Папьяменто (Аруба)

en-us	Papiamento (Aruba)
ru	Папьяменто (Аруба)

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
ru	Участвуйте в обсуждениях языкового сообщества, задавайте вопросы и узнавайте о предстоящих мероприятиях и беседах.

en-us	Partner
ru	Партнёрство

en-us	Partner
ru	Партнер

en-us	Partner
ru	Партнёрство

en-us	Partners
ru	Партнёры

en-us	Partners
ru	Партнёры

en-us	Partners
ru	Партнёры

en-us	Partners
ru	Партнёры

en-us	Partnerships
ru	Партнерства

en-us	Partnerships
ru	Партнерства

en-us	Partnerships and networks
ru	Партнерства и сети

en-us	Partnerships and networks
ru	Партнерства и сети

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
ru	Партнерства, Пресса и статьи, Сообщество и языки

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
ru	Партнерства, Пресса и статьи, Сообщество и языки

en-us	Partner with us
ru	Стать нашим партнером

en-us	Partner with us
ru	Стать нашим партнером

en-us	Partner with us
ru	Стать нашим партнером

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ru	[Часть текста не слышно]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ru	[Часть текста не слышно]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ru	[Часть текста не слышно]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ru	[Часть текста не слышно]

en-us	Pashto
ru	Пушту

en-us	Pashto
ru	Пушту

en-us	Past recordings download requests
ru	Прошлые запросы на загрузку записей

en-us	Past recordings download requests
ru	Прошлые запросы на загрузку записей

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ru	<p>Common Voice – это общедоступный набор голосовых данных, созданный на основе голосов добровольцев со всего мира. Люди, которые хотят создавать голосовые приложения, могут использовать этот набор данных для обучения моделей машинного обучения.</p> <p>В настоящее время большинство наборов голосовых данных принадлежат компаниям, что сдерживает инновации. В наборах голосовых данных также преобладают белые англоговорящие мужчины. Это означает, что голосовая технология вообще не работает для многих языков, а там, где она работает, может не работать одинаково хорошо для всех. Мы хотим изменить это, побудив людей со всего мира поделиться своим голосом.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ru	<p>Common Voice – это общедоступный набор голосовых данных, созданный на основе голосов добровольцев со всего мира. Люди, которые хотят создавать голосовые приложения, могут использовать этот набор данных для обучения моделей машинного обучения.</p> <p>В настоящее время большинство наборов голосовых данных принадлежат компаниям, что сдерживает инновации. В наборах голосовых данных также преобладают белые англоговорящие мужчины. Это означает, что голосовая технология вообще не работает для многих языков, а там, где она работает, может не работать одинаково хорошо для всех. Мы хотим изменить это, побудив людей со всего мира поделиться своим голосом.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
ru	Люди приходят и делятся своим голосами.

en-us	People come and contribute their voices.
ru	Люди приходят и делятся своим голосами.

en-us	Persian
ru	Персидский

en-us	Persian
ru	Персидский

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ru	Персональные информационные панели позволят вам быть в курсе прогресса отдельных людей и сообщества в целом.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ru	Персональные информационные панели позволят вам быть в курсе прогресса отдельных людей и сообщества в целом.

en-us	Personally Identifiable Information
ru	Информация, позволяющая установить личность

en-us	Platform language:
ru	Язык платформы:

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ru	<playbooklink>Найдите полезные рекомендации</playbookLink> для всего функционала Common Voice, от локализации до использования набора данных, а также о том, как связаться с нашим сообществом.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ru	<playbooklink>Найдите полезные рекомендации</playbookLink> для всего функционала Common Voice, от локализации до использования набора данных, а также о том, как связаться с нашим сообществом.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ru	<playIcon></playIcon> Последний!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ru	<playIcon></playIcon> Последний!

en-us	Play/Stop
ru	Воспроизвести/остановить

en-us	Play/Stop
ru	Воспроизвести/остановить

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ru	Пожалуйста, проверьте наш <templateFileLink>файл шаблона</templateFileLink>. Ваши предложения не должны быть защищены авторскими правами (CC0 или оригинальная работа, разрешенная автором), быть ясными, грамматически правильными и легко читаемыми. Чтение представленных предложений должно занимать примерно 10–15 секунд; в них следует избегать использования цифр, имен собственных и специальных символов.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ru	Пожалуйста, проверьте наш <templateFileLink>файл шаблона</templateFileLink>. Ваши предложения не должны быть защищены авторскими правами (CC0 или оригинальная работа, разрешенная автором), быть ясными, грамматически правильными и легко читаемыми. Чтение представленных предложений должно занимать примерно 10–15 секунд; в них следует избегать использования цифр, имен собственных и специальных символов.

en-us	Please fill out this field.
ru	Пожалуйста, заполните это поле.

en-us	Please fill out this field.
ru	Пожалуйста, заполните это поле.

en-us	Please select a language to review sentences.
ru	Пожалуйста, выберите язык предложений, которые вы будете проверять.

en-us	Please select a language to review sentences.
ru	Пожалуйста, выберите язык предложений, которые вы будете проверять.

en-us	Polish
ru	Польский

en-us	Polish
ru	Польский

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ru	<pontoonAccountLink>Создайте аккаунт</pontoonAccountLink>, если у вас его ещё нет. Затем выберите язык <strong>(‘Team’)</strong> и перейдите в проект (‘Project‘), <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Там будут файлы, которые нужно перевести. Нажав на любой из них, сверху вы увидите английский оригинал, а снизу окошко, в которое нужно будет вписать перевод.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ru	<pontoonAccountLink>Создайте аккаунт</pontoonAccountLink>, если у вас его ещё нет. Затем выберите язык <strong>(‘Team’)</strong> и перейдите в проект (‘Project‘), <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Там будут файлы, которые нужно перевести. Нажав на любой из них, сверху вы увидите английский оригинал, а снизу окошко, в которое нужно будет вписать перевод.

en-us	Portuguese
ru	Португальский

en-us	Portuguese
ru	Португальский

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
ru	При поддержке глобальных сообществ, для глобальных сообществ — 130 языков и их список продолжает расти!

en-us	Press and stories
ru	Пресса и статьи

en-us	Press and Stories
ru	Пресса и истории

en-us	Press and Stories
ru	Пресса и истории

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ru	Включите запись, послушайте и расскажите нам: хорошо ли озвучена фраза, расположенная ниже?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ru	Включите запись, послушайте и расскажите нам: хорошо ли озвучена фраза, расположенная ниже?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ru	Нажмите { shortcut-play-toggle } для переключения режима воспроизведения

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ru	Нажмите { shortcut-play-toggle } для переключения режима воспроизведения

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
ru	<privacyLink>Приватность</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy, security and transparency.
ru	Конфиденциальность, безопасность и прозрачность.

en-us	Privacy, security and transparency.
ru	Конфиденциальность, безопасность и прозрачность.

en-us	Pro
ru	Про

en-us	Pro
ru	Про

en-us	Process / Steps
ru	Процесс / Шаги

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ru	Информация профиля улучшает точность распознавания аудиоданных.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ru	Информация профиля улучшает точность распознавания аудиоданных.

en-us	Progress
ru	Ход выполнения

en-us	Progress
ru	Ход выполнения

en-us	Public Domain
ru	Общественное достояние

en-us	Public Domain
ru	Общественное достояние

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
ru	Публично доступные открытые наборы данных речи на более чем 130 языках

en-us	Pular Guinea
ru	Гвинейский пулар

en-us	Pular Guinea
ru	Гвинейский пулар

en-us	Punctuation
ru	Пунктуация

en-us	Punctuation
ru	Пунктуация

en-us	Punjabi
ru	Панджаби

en-us	Punjabi
ru	Панджаби

en-us	Puno Quechua
ru	Пуно-кечуа

en-us	Puno Quechua
ru	Пуно-кечуа

en-us	Quechua Ambo-Pasco
ru	Кечуа Амбо-Паско

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
ru	Кечуа Арекипа-Ла-Унион

en-us	Quechua Cajatambo
ru	Кечуа-Кажатамбо

en-us	Quechua Chanka
ru	Аякучанский кечуа

en-us	Quechua Chanka
ru	Аякучанский кечуа

en-us	Quechua Chiquián
ru	Кечуа-чикен

en-us	Quechua Corongo Ancash
ru	Кечуа коронго анкаш

en-us	Quechua Jauja Wanka
ru	Кечуа-хауджа-ванка

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
ru	Кечуа Паско Санта-Ана-де-Туси

en-us	Quechua Sihuas Ancash
ru	Кечуа сиуа анкаш

en-us	Quechua Yauyos
ru	Кечуа яуйо

en-us	Question
ru	Вопрос

en-us	Question Collection
ru	Подборка вопросов

en-us	Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder
ru	Вопросы с ярко выраженной культурной спецификой или содержащие множество предположений о респонденте.

en-us	Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses
ru	Вопросы, которые могут побудить человека поделиться чувствительной или потенциально травмирующей информацией

en-us	Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments
ru	Вопросы, которые могут провоцировать высказывания, содержащие ненависть, предвзятость или оскорбления

en-us	Questions which might solicit personally identifiable information
ru	Вопросы, которые могут запрашивать персональные данные

en-us	Questions which require someone to list several steps.  Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response.
ru	Вопросы, требующие перечисления нескольких шагов. Такие вопросы побуждают респондента зачитывать ответ, а не отвечать естественно.

en-us	Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length)
ru	Вопросы, на которые будет трудно ответить за 15 секунд (максимальная длина клипа)

en-us	r
ru	и

en-us	r
ru	и

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ru	[‘Raised’ в английском языке всегда произносится как один слог, а не два]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ru	[‘Raised’ в английском языке всегда произносится как один слог, а не два]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
ru	Лимит скорости превышен. Попробуйте снова через { $retryLimit } минут

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
ru	Лимит скорости превышен. Попробуйте снова через { $retryLimit } минут

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
ru	Лимит скорости превышен. Попробуйте снова через { $retryLimit } секунд

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
ru	Лимит скорости превышен. Попробуйте снова через { $retryLimit } секунд

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
ru	Обратитесь к правительствам, некоммерческим организациям или медиа-организациям, чтобы узнать, может ли какой-либо их веб-контент, отчеты или другой контент стать общественным достоянием.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
ru	Обратитесь к правительствам, некоммерческим организациям или медиа-организациям, чтобы узнать, может ли какой-либо их веб-контент, отчеты или другой контент стать общественным достоянием.

en-us	Reader Effects
ru	Эффекты чтения

en-us	Reader Effects
ru	Эффекты чтения

en-us	Reader Effects
ru	Эффекты чтения

en-us	Reader Effects
ru	Эффекты чтения

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
ru	Правильное чтение всех слов на странице имеет значение. При прослушивании очень внимательно проверяйте, чтобы то, что было записано, было именно тем, что было написано; отклоняйте, если что-то было добавлено, сокращено или были пропущены слова.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
ru	Правильное чтение всех слов на странице имеет значение. При прослушивании очень внимательно проверяйте, чтобы то, что было записано, было именно тем, что было написано; отклоняйте, если что-то было добавлено, сокращено или были пропущены слова.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ru	Произносится слово, похожее на написанное, но отличающееся от него. Например "вскрикнул" вместо "воскрикнул" или наоборот.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ru	Произносится слово, похожее на написанное, но отличающееся от него. Например, "вскрикнул" вместо "воскрикнул" или наоборот.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ru	Произносится слово, похожее на написанное, но отличающееся от него. Например, "вскрикнул" вместо "воскрикнул" или наоборот.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ru	Произносится слово, похожее на написанное, но отличающееся от него. Например "вскрикнул" вместо "воскрикнул" или наоборот.

en-us	Read More
ru	Подробнее

en-us	Read More
ru	Подробнее

en-us	Read more on our About page
ru	Узнайте больше на нашей странице «О нас»

en-us	Read more on our About page
ru	Узнайте больше на нашей странице «О нас»

en-us	Read sentences
ru	Прочитать предложения

en-us	Read Sentences
ru	Прочитать предложения

en-us	Read Sentences
ru	Прочитать предложения

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
ru	Произносите предложения вслух на вашем языке и внесите вклад в самый разнообразный в мире набор речевых данных.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
ru	Читать предложения, отвечать на вопросы

en-us	Read Sentences, Answer Questions
ru	Читать предложения, отвечать на вопросы

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
ru	Прочитать предложения <small>(Скоро)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
ru	Читайте предложения, представленные сообществом на разных языках

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
ru	Читайте предложения, представленные сообществом на разных языках

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ru	Будьте внимательны при чтении предложений. Не пропускайте, не изменяйте и не добавляйте лишних слов.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ru	Будьте внимательны при чтении предложений. Не пропускайте, не изменяйте и не добавляйте лишних слов.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ru	Готовы добавить свой голос или послушать?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ru	Готовы добавить свой голос или послушать?

en-us	Ready to contribute?
ru	Готовы внести свой вклад?

en-us	Ready to contribute?
ru	Готовы внести свой вклад?

en-us	Ready to do { $count } more?
ru	Готовы сделать ещё { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
ru	Готовы сделать ещё { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
ru	Готовы пожертвовать свой голос?

en-us	Ready to donate your voice?
ru	Готовы пожертвовать свой голос?

en-us	Ready to help validate sentences?
ru	Готовы помочь с проверкой предложений?

en-us	Ready to help validate sentences?
ru	Готовы помочь с проверкой предложений?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ru	Требуется reCAPTCHA, если вы хотите продолжить

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ru	Требуется reCAPTCHA, если вы хотите продолжить

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ru	Получать такие письма, как челленджи, напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ru	Получать такие письма, как челленджи, напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.

en-us	Recorded Clips
ru	Озвучено

en-us	Recorded Clips
ru	Озвучено

en-us	Recorded Hours
ru	Часов записано

en-us	Recorded Hours
ru	Часов записано

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ru	<recordIcon></recordIcon>Последний!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ru	<recordIcon></recordIcon>Последний!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ru	[Запись обрывается до конца последнего слова]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ru	[Запись обрывается до конца последнего слова]

en-us	Recordings
ru	записей

en-us	Recordings
ru	Записи

en-us	Recordings
ru	записей

en-us	Recordings
ru	Записи

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ru	Запись озвученных предложений является неотъемлемой частью создания нашего открытого набора данных; некоторые могут считать, что это еще и интересное занятие.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ru	Запись озвученных предложений является неотъемлемой частью создания нашего открытого набора данных; некоторые могут считать, что это еще и интересное занятие.

en-us	Record/Stop
ru	Записать/остановить

en-us	Record/Stop
ru	Записать/остановить

en-us	Record your response
ru	Запишите свой ответ

en-us	Record yourself reading sentences in your language
ru	Запишите себя, читая предложения на вашем языке

en-us	Record yourself reading sentences in your language
ru	Запишите себя, читая предложения на вашем языке

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
ru	Запишите, как вы отвечаете на вопросы и сообщения на вашем языке

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
ru	Запишите, как вы отвечаете на вопросы и сообщения на вашем языке

en-us	Record your voice
ru	Запишите свой голос

en-us	Record your voice
ru	Запишите свой голос

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ru	Назовите источник вашего предложения (обязательно)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ru	Назовите источник вашего предложения (обязательно)

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Reject
ru	Отклонить

en-us	Reject
ru	Отклонить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove Avatar
ru	Удалить аватар

en-us	Remove Avatar
ru	Удалить аватар

en-us	Report
ru	Пожаловаться

en-us	Report
ru	Пожаловаться

en-us	Report
ru	Сообщить

en-us	Report was passed successfully
ru	Жалоба была успешно отправлена

en-us	Report was passed successfully
ru	Жалоба была успешно отправлена

en-us	Report was passed successfully
ru	Жалоба была успешно отправлена

en-us	Request a Language
ru	Запросить язык

en-us	Request a Language
ru	Запросить язык

en-us	Request for Scripted Speech
ru	Запрос на устную речь по сценарию

en-us	Request for Spontaneous Speech
ru	Запрос на спонтанную речь

en-us	Request New Language
ru	Запросить новый язык

en-us	Request recordings
ru	Запросить записи

en-us	Request recordings
ru	Запросить записи

en-us	*required
ru	*обязательно

en-us	*required
ru	*обязательно

en-us	Re-record
ru	Перезаписать

en-us	Re-record
ru	Перезаписать

en-us	Re-record clip
ru	Перезаписать клип

en-us	Re-record clip
ru	Перезаписать клип

en-us	Respond
ru	Ответить

en-us	Respond To Prompt
ru	Ответить на запрос

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
ru	Отвечайте на запросы о создании наборов данных для органического разговорного контекста. Идеально для устных языков.

en-us	Response deleted successfully
ru	Ответ успешно удалён

en-us	Response submitted successfully
ru	Ответ успешно отправлен

en-us	Return
ru	Return

en-us	Return
ru	Return

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ru	Возвращайтесь сюда, чтобы изменить свою цель в любое время.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ru	Возвращайтесь сюда, чтобы изменить свою цель в любое время.

en-us	Return to Common Voice
ru	Вернуться к Common Voice

en-us	Return to Common Voice
ru	Вернуться к Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ru	Вернуться к наборам данных Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ru	Вернуться к наборам данных Common Voice

en-us	Return to Languages
ru	Вернуться к языкам

en-us	Return to Languages
ru	Вернуться к языкам

en-us	Review
ru	Проверить

en-us	Review
ru	Проверить

en-us	Review
ru	Проверить

en-us	Review
ru	Проверить

en-us	Review
ru	Проверить

en-us	Review
ru	Проверить

en-us	Review and vote for new questions submitted by the community
ru	Проверьте и проголосуйте за новые вопросы, представленные сообществом

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ru	Не удалось сохранить рецензию. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ru	Не удалось сохранить рецензию. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	ⓘ Review Criteria
ru	ⓘ Критерии проверки

en-us	ⓘ Review Criteria
ru	ⓘ Критерии проверки

en-us	Review Criteria
ru	Критерии проверки

en-us	Review Criteria
ru	Критерии проверки

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ru	Рецензированные предложения не отправлены, вы уверены?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ru	Рецензированные предложения не отправлены, вы уверены?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
ru	Проверьте существующие предложения, отправленные сообществом

en-us	Review existing sentences submitted by the community
ru	Проверьте существующие предложения, отправленные сообществом

en-us	Reviewing Sentences
ru	Просмотр предложений

en-us	Reviewing Sentences
ru	Просмотр предложений

en-us	Review questions
ru	Рецензирование вопросов

en-us	Review Questions
ru	Рецензировать вопросы

en-us	Review & re-record clips here as you go
ru	Проверьте и перезапишите клипы здесь

en-us	Review & re-record clips here as you go
ru	Проверьте и перезапишите клипы здесь

en-us	Review & re-record clips if needed
ru	Проверьте и перезапишите клипы при необходимости

en-us	Review & re-record clips if needed
ru	Проверьте и перезапишите клипы при необходимости

en-us	Review Sentences
ru	Проверить предложения

en-us	Review Sentences
ru	Проверить предложения

en-us	Review Sentences
ru	Проверить предложения

en-us	Review Sentences
ru	Проверить предложения

en-us	Review sentences in your language
ru	Проверяйте предложения на вашем языке

en-us	Review sentences in your language
ru	Проверяйте предложения на вашем языке

en-us	Review & Submit
ru	Проверить и отправить

en-us	Review & Submit
ru	Проверить и отправить

en-us	Review transcriptions
ru	Проверить транскрипции

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
ru	Проверьте точность транскрипции записанных предложений

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
ru	Проверьте точность транскрипции записанных предложений

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ru	Проверяйте транскрипции <small>(Скоро)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ru	Проверить транскрипции <small>(Скоро)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ru	Проверяйте транскрипции <small>(Скоро)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
ru	Проверяйте отправленные пользователями транскрипции на вашем языке

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
ru	Проверяйте отправленные пользователями транскрипции на вашем языке

en-us	Romanian
ru	Румынский

en-us	Romanian
ru	Румынский

en-us	Romansh Sursilvan
ru	Романшский Сурсельвский

en-us	Romansh Sursilvan
ru	Романшский Сурсельвский

en-us	Romansh Vallader
ru	Романшский Валладер

en-us	Romansh Vallader
ru	Романшский Валладер

en-us	Rukai
ru	Рукаи

en-us	Runyankole
ru	Ньянколе

en-us	Runyankole
ru	Ньянколе

en-us	Russian
ru	Русский

en-us	Russian
ru	Русский

en-us	Ruuli
ru	Руули

en-us	s
ru	с

en-us	s
ru	с

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	S

en-us	Sabah Bisaya
ru	Сабах Бисайя

en-us	Sabah Malay
ru	Сабах Малай

en-us	Sa'ban
ru	Сабан

en-us	Sakha
ru	Якутский

en-us	Sakha
ru	Якутский

en-us	Sakizaya
ru	Сакизая

en-us	Santali (Ol Chiki)
ru	Сантали (Ол Чики)

en-us	Santali (Ol Chiki)
ru	Сантали (Ол Чики)

en-us	Saraiki
ru	Сирайки

en-us	Saraiki
ru	Сирайки

en-us	Sardinian
ru	Сардинский

en-us	Sardinian
ru	Сардинский

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Saved
ru	Сохранено

en-us	Saved
ru	Сохранено

en-us	Scots
ru	Шотландский

en-us	Scots
ru	Шотландский

en-us	Scripted Speech
ru	Сценарная речь

en-us	SCRIPTED SPEECH
ru	ПОДГОТОВЛЕННАЯ РЕЧЬ

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search for a language
ru	Поиск языка

en-us	Search for a language...
ru	Поиск языка...

en-us	Seediq
ru	Сидик

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ru	Наблюдайте, как ваш прогресс сравнивается с другими участниками по всему миру.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ru	Наблюдайте, как ваш прогресс сравнивается с другими участниками по всему миру.

en-us	See Less
ru	Меньше языков

en-us	See Less
ru	Меньше языков

en-us	See More
ru	Больше языков

en-us	See More
ru	Больше языков

en-us	Select a Language...
ru	Выберите язык...

en-us	Select a Language...
ru	Выберите язык...

en-us	Select an option
ru	Выберите вариант

en-us	Select an option
ru	Выберите вариант

en-us	Select a variant (optional)
ru	Выберите вариант (необязательно)

en-us	Select a variant (optional)
ru	Выберите вариант (необязательно)

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Select File
ru	Выберите файл

en-us	Select File
ru	Выберите файл

en-us	Select File to Upload
ru	Выберите файл для загрузки

en-us	Select File to Upload
ru	Выберите файл для загрузки

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ru	Выберите нужный набор языковых данных и выберите версию, которую хотите загрузить.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ru	Выберите нужный набор языковых данных и выберите версию, которую хотите загрузить.

en-us	Select up to three domains (optional)
ru	Выберите до трёх доменов

en-us	Select up to three domains (optional)
ru	Выберите до трёх доменов

en-us	Select your age
ru	Выберите свой возраст

en-us	Select your sex or gender
ru	Выберите ваш пол или гендер

en-us	Self Citation
ru	Самоцитирование

en-us	Self Citation
ru	Самоцитирование

en-us	Send a link to my email
ru	Отправить ссылку на мой адрес эл. почты

en-us	Send sign up link
ru	Отправить ссылку для регистрации

en-us	Send sign up link
ru	Отправить ссылку для регистрации

en-us	Sentence
ru	Предложение

en-us	Sentence
ru	Предложение

en-us	Sentence Collection
ru	Сбор предложений

en-us	Sentence Collection
ru	Коллекция фраз

en-us	Sentence Collection
ru	Коллекция фраз

en-us	Sentence Collection
ru	Коллекция фраз

en-us	Sentence Collection
ru	Сбор предложений

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ru	<sentenceCollectorFragment>Узнать больше о сборе предложений</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ru	<sentenceCollectorFragment>Узнать больше о сборе предложений</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ru	<sentenceCollectorVideo>Посмотрите наш обучающий ролик об использовании «Коллектора предложений»</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ru	<sentenceCollectorVideo>Посмотрите наш обучающий ролик об использовании «Коллектора предложений»</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
ru	Домен предложений

en-us	Sentence Domain
ru	Домен предложений

en-us	Sentence Domain
ru	Домен предложений

en-us	Sentence Domain
ru	Домен предложений

en-us	Sentences
ru	Предложения

en-us	Sentences
ru	Предложения

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ru	Cобираются предложения для чтения вслух.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ru	Cобираются предложения для чтения вслух.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ru	Предложения проверяются в процессе модерации сообщества, однако этот процесс не идеален. Если вы видите или слышите предложение, которое вас оскорбляет или расстраивает — например, потому что оно нарушает наши <participationGuidelines>правила участия в сообществе</participationGuidelines> — используйте кнопку флажка в пользовательском интерфейсе. Вы также можете связаться с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ru	Предложения проверяются в процессе модерации сообщества, однако этот процесс не идеален. Если вы видите или слышите предложение, которое вас оскорбляет или расстраивает — например, потому что оно нарушает наши <participationGuidelines>правила участия в сообществе</participationGuidelines> — используйте кнопку флажка в пользовательском интерфейсе. Вы также можете связаться с нами по адресу <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ru	Представленные здесь фразы будут добавлены в общедоступный набор данных под лицензией cc-0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ru	Представленные здесь фразы будут добавлены в общедоступный набор данных под лицензией cc-0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ru	Для того, чтобы предложения были добавлены в проект Common Voice, их должны проверить и одобрить двое участников. <languageGuidelinesLink>А вот здесь</languageGuidelinesLink> вы можете создать набор инструкций для своего языка. Предложения должны находиться <licenseLink> в общественном достоянии</licenseLink> и быть короче 15 слов. Также вы можете попросить автора какого-либо текста передать его под <waiverLink>лицензию CC0, используя наш механизм по отказу от авторских прав</waiverLink> и отправить нам на почту: commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ru	Для того, чтобы предложения были добавлены в проект Common Voice, их должны проверить и одобрить двое участников. <languageGuidelinesLink>А вот здесь</languageGuidelinesLink> вы можете создать набор инструкций для своего языка. Предложения должны находиться <licenseLink> в общественном достоянии</licenseLink> и быть короче 15 слов. Также вы можете попросить автора какого-либо текста передать его под <waiverLink>лицензию CC0, используя наш механизм по отказу от авторских прав</waiverLink> и отправить нам на почту: commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ru	Вы проверили { $sentences } предложений. Спасибо вам!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ru	Вы проверили { $sentences } предложений. Спасибо вам!

en-us	Sentence text
ru	Текст предложений

en-us	Sentence text
ru	Текст предложений

en-us	Sentence Variant
ru	Вариант предложения

en-us	Sentence Variant
ru	Вариант предложения

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ru	Разделяйте предложения по одному на строку, нажимая однократно «Enter» или «Return»

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ru	Разделяйте предложения по одному на строку, нажимая однократно «Enter» или «Return»

en-us	Serbian
ru	Сербский

en-us	Serbian
ru	Сербский

en-us	Seri
ru	Сери

en-us	Serian Bidayuh
ru	Серианский бидау

en-us	Service and Retail
ru	Сфера услуг и розничная торговля

en-us	Service and Retail
ru	Сфера услуг и розничная торговля

en-us	Set a goal
ru	Поставить цель

en-us	Set a goal
ru	Поставить цель

en-us	Set my visibility
ru	Настроить мою видимость

en-us	Set my visibility
ru	Настроить мою видимость

en-us	Setswana
ru	Тсвана

en-us	Setswana
ru	Тсвана

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Sex
ru	Пол

en-us	Sex
ru	Пол

en-us	Sex or Gender
ru	Пол

en-us	Sex or Gender
ru	Пол

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ru	Контрольная сумма SHA256 скопирована!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ru	Контрольная сумма SHA256 скопирована!

en-us	Shan
ru	Шанский

en-us	Shan
ru	Шанский

en-us	Share Common Voice
ru	Поделитесь Common Voice

en-us	Share Common Voice
ru	Поделитесь Common Voice

en-us	Share my goal
ru	Поделиться моей целью

en-us	Share my goal
ru	Поделиться моей целью

en-us	Share your clip
ru	Поделитесь своей записью

en-us	Share your clip
ru	Поделитесь своей записью

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ru	Поделитесь свой целью { $count } записей в день для { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ru	Поделитесь свой целью { $count } записей в день для { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ru	Поделитесь своей целью { $count } записей в неделю для { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ru	Поделитесь своей целью { $count } записей в неделю для { $type }

en-us	Share your event
ru	Поделитесь своей встречей

en-us	Shilha
ru	Шильхский

en-us	Shilha
ru	Шильхский

en-us	Shina
ru	Шина

en-us	Shortcuts
ru	Сочетания клавиш

en-us	Shortcuts
ru	Сочетания клавиш

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ru	[Должно быть «динозавры»]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ru	[Должно быть «динозавры»]

en-us	[Should be “We are”]
ru	[Должно быть «Мы»]

en-us	[Should be “We are”]
ru	[Должно быть «Мы»]

en-us	[Should be “We are”]
ru	[Должно быть «Мы»]

en-us	[Should be “We are”]
ru	[Должно быть «Мы»]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
ru	Показывать мне только предложения и клипы из моего диалекта

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
ru	Показывать мне только предложения и клипы из моего диалекта

en-us	Show my ranking
ru	Показать мой рейтинг

en-us	Show my ranking
ru	Показать мой рейтинг

en-us	Sicilian
ru	Сицилийский

en-us	Sicilian
ru	Сицилийский

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign up for an account
ru	Зарегистрировать аккаунт

en-us	Sign up for an account
ru	Зарегистрировать аккаунт

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ru	Подпишитесь на новостную рассылку Common Voice, напоминания о целях и обновления прогресса

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ru	Подпишитесь на новостную рассылку Common Voice, напоминания о целях и обновления прогресса

en-us	sign up for email updates
ru	Подписаться на рассылку обновлений

en-us	sign up for email updates
ru	Подписаться на рассылку обновлений

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ru	Подпишитесь и будьте в курсе, как обновляется { $lang } язык:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ru	Подпишитесь и будьте в курсе, как обновляется { $lang } язык:

en-us	Simple and easy for anyone to understand
ru	Простота и лёгкость для понимания

en-us	Sindhi
ru	Синдхи

en-us	Sindhi
ru	Синдхи

en-us	Single
ru	Одно предложение

en-us	Single Sentence
ru	Одно предложение

en-us	Single sentence submission
ru	Отправка одного предложения

en-us	Single Sentence Submission
ru	Отправка одного предложения

en-us	Single ZIP file containing
ru	Один ZIP-файл, содержащий

en-us	Single ZIP file containing
ru	Один ZIP-файл, содержащий

en-us	Sinhala
ru	Сингальский

en-us	Sinhala
ru	Сингальский

en-us	Siswati
ru	Свати

en-us	Siswati
ru	Свати

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skipped
ru	Пропущено

en-us	Skip Submission Feedback
ru	Пропустить оценку работы

en-us	Skip Submission Feedback
ru	Пропустить оценку работы

en-us	Slovak
ru	Словацкий

en-us	Slovak
ru	Словацкий

en-us	Slovenian
ru	Словенский

en-us	Slovenian
ru	Словенский

en-us	Small batch
ru	Небольшой пакет

en-us	Small batch
ru	Небольшой пакет

en-us	Small batch sentence submission
ru	Отправка предложений небольшими пакетами

en-us	Small batch sentence submission
ru	Отправка предложений небольшими пакетами

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ru	Малый бизнес, в том числе стартапы в области технологий и искусственного интеллекта

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ru	Малый бизнес, в том числе стартапы в области технологий и искусственного интеллекта

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
ru	[Чих] Гигантские динозавры [кашель] триаса.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
ru	[Чих] Гигантские динозавры [кашель] триаса.

en-us	Social media
ru	Социальные медиа

en-us	Social media
ru	Социальные медиа

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
ru	Запрашивать личную информацию (например, имена или финансовую информацию)

en-us	Somali
ru	Сомалийский

en-us	Somali
ru	Сомалийский

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ru	Некоторые языки имеют огромные различия в грамматике, словарном запасе и произношении. По этой причине в 2022 году мы <ctaLink>представляем «Варианты»</ctaLink>. Это дает сообществам возможность различать свои языки в большом наборе данных.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ru	Некоторые языки имеют огромные различия в грамматике, словарном запасе и произношении. По этой причине в 2022 году мы <ctaLink>представляем «Варианты»</ctaLink>. Это дает сообществам возможность различать свои языки в большом наборе данных.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ru	Кто-то просит добавить язык.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ru	Кто-то просит добавить язык.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
ru	Что-то пошло не так при получении аудио для транскрипции. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
ru	Что-то пошло не так при получении запросов. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
ru	Что-то пошло не так при получении транскрипции. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ru	Что-то пошло не так с reCAPTCHA. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ru	Что-то пошло не так с reCAPTCHA. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
ru	Некоторые варианты и диалекты в пределах языка или языковой семьи сильно отличаются друг от друга. Если у вас возникли проблемы с взаимодействием с конкретным вариантом, вы можете изменить свои настройки здесь.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
ru	Некоторые варианты и диалекты в пределах языка или языковой семьи сильно отличаются друг от друга. Если у вас возникли проблемы с взаимодействием с конкретным вариантом, вы можете изменить свои настройки здесь.

en-us	Soninke
ru	Сонинке

en-us	Soninke
ru	Сонинке

en-us	Sorbian, Lower
ru	Нижнелужицкий

en-us	Sorbian, Lower
ru	Нижнелужицкий

en-us	Sorbian, Upper
ru	Верхнелужицкий

en-us	Sorbian, Upper
ru	Верхнелужицкий

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ru	Извините, Common Voice работает медленно. Спасибо за ваш интерес.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ru	Извините, Common Voice работает медленно. Спасибо за ваш интерес.

en-us	Sorry, something went wrong
ru	Ой, что-то пошло не так

en-us	Sorry, something went wrong
ru	Ой, что-то пошло не так

en-us	Source: { $sentenceSource }
ru	Источник: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
ru	Источник: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
ru	Южный Курдский

en-us	Southern Kurdish
ru	Южный Курдский

en-us	Southern Pastaza Quechua
ru	Южная пастаза кечуа

en-us	Southern Sotho
ru	Сесото

en-us	Southern Sotho
ru	Сесото

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ru	Юго-западный тлахиакский миштекский

en-us	Spanish
ru	Испанский

en-us	Spanish
ru	Испанский

en-us	Speak
ru	Запись

en-us	Speak
ru	Говорите

en-us	Speak
ru	Говорите

en-us	Speak
ru	Говорите

en-us	Speak
ru	Говорите

en-us	Speakable
ru	Разговорный стиль

en-us	Speakable
ru	Разговорный стиль

en-us	Speakers
ru	Носителей

en-us	Speakers
ru	Носителей

en-us	Speaking
ru	Запись

en-us	Speaking
ru	Запись

en-us	Speaking and Listening
ru	Запись и проверка

en-us	Speaking and Listening
ru	Запись и проверка

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ru	Просто говорите своим обычным голосом! Как бы вы ни говорили, мы вам рады. Нам нужен ваш обычный голос вместе со всеми его особенностями: акцентом, интонацией и громкостью.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ru	Просто говорите своим обычным голосом! Как бы вы ни говорили, мы вам рады. Нам нужен ваш обычный голос вместе со всеми его особенностями: акцентом, интонацией и громкостью.

en-us	Speak now
ru	Говорите сейчас

en-us	Speak now
ru	Начать запись

en-us	Speak now
ru	Говорите сейчас

en-us	Speak options menu
ru	Меню настроек озвучивания

en-us	Speak options menu
ru	Меню настроек озвучивания

en-us	Speak up, contribute here!
ru	Помогите нам, сделав запись своего голоса!

en-us	Speak up, contribute here!
ru	Помогите нам, сделав запись своего голоса!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ru	Специальные символы и иностранные буквы

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ru	Специальные символы и иностранные буквы

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ru	Специальные символы и знаки препинания следует включать только в случае крайней необходимости. Например, апостроф включен в английские слова, такие как «don’t» и «we’re», и должен быть включен в исходный текст, но маловероятно, что вам когда-либо понадобится специальный символ, такой как «@» или «#».

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
ru	Специальные символы и знаки препинания следует включать только в случае крайней необходимости. Например, апостроф включен в английские слова, такие как «don’t» и «we’re», и должен быть включен в исходный текст, но маловероятно, что вам когда-либо понадобится специальный символ, такой как «@» или «#».

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ru	<speechBlogLink>Начать работу с распознаванием речи</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ru	<speechBlogLink>Начать работу с распознаванием речи</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
ru	Орфография и пунктуация

en-us	Spelling and Punctuation
ru	Орфография и пунктуация

en-us	Spelling and Punctuation
ru	Орфография и пунктуация

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ru	Разбить на { $archiveCount } ZIP-файлов, содержащих

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ru	Разбить на { $archiveCount } ZIP-файлов, содержащих

en-us	Splits
ru	Разделение

en-us	Splits
ru	Разделение

en-us	Splits (Age and Sex)
ru	Разделение (возраст и пол)

en-us	Splits (Age and Sex)
ru	Разделение (возраст и пол)

en-us	Spontaneous Speech
ru	Спонтанная речь

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
ru	СПОНТАННАЯ РЕЧЬ

en-us	Start recording
ru	Начните запись

en-us	Start recording
ru	Начните запись

en-us	Start typing to describe your accent
ru	Начните печатать, чтобы описать свой акцент

en-us	Start typing to describe your accent
ru	Начните печатать, чтобы описать свой акцент

en-us	Stats
ru	Статистика

en-us	Stats
ru	Статистика

en-us	Status Page
ru	Страница состояния

en-us	Status Page
ru	Страница состояния

en-us	Still have questions?
ru	Всё ещё есть вопросы?

en-us	Still have questions?
ru	Всё ещё есть вопросы?

en-us	Streaks
ru	Дней подряд

en-us	Streaks
ru	Дней подряд

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ru	<strong>[треск]</strong> гигантские динозавры из <strong>[треск]</strong>-риаса.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ru	<strong>[треск]</strong> гигантские динозавры из <strong>[треск]</strong>-риаса.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ru	Не отклоняйте записи, в которых акцент говорящего не совпадает с вашим. Чтобы сделать наш проект лучше, нам важно разнообразие.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ru	Не отклоняйте записи, в которых акцент говорящего не совпадает с вашим. Чтобы сделать наш проект лучше, нам важно разнообразие.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ru	<strong>Проявляйте творческий подход!</strong> Ваше языковое сообщество будет уникальным, и это всего лишь несколько способов начать работу.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ru	<strong>Проявляйте творческий подход!</strong> Ваше языковое сообщество будет уникальным, и это всего лишь несколько способов начать работу.

en-us	<strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language.
ru	<strong>Scripted Speech</strong> (традиционно то, что вы знаете как Common Voice) — это место, где вы можете зачитывать предложения вслух на вашем языке.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ru	<strong>[Чихание]</strong> Гигантские динозавры <strong>[кашель]</strong> триаса.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ru	<strong>[Чихание]</strong> Гигантские динозавры <strong>[кашель]</strong> триаса.

en-us	<strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way.
ru	<strong>Spontaneous Speech</strong> - это новая часть Common Voice, где вы можете отвечать на вопросы более органично и разговорно.

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submit
ru	Подписаться

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submit
ru	Подписаться

en-us	Submit All
ru	Отправить все

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
ru	Представьте новый вопрос, чтобы сообщество могло его прочитать и ответить

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
ru	Представьте новый вопрос, чтобы сообщество могло его прочитать и ответить

en-us	Submit a report
ru	Отправить жалобу

en-us	Submit a report
ru	Отправить жалобу

en-us	Submit a report
ru	Отправить жалобу

en-us	Submit clips
ru	Отправить клипы

en-us	Submit clips
ru	Отправить клипы

en-us	Submit clips
ru	Отправить клипы

en-us	Submit clips
ru	Отправить клипы

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
ru	Отправляйте новые вопросы для чтения и ответа сообществом

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
ru	Отправляйте новые вопросы для чтения и ответа сообществом

en-us	Submitted
ru	Отправлено

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Success
ru	Готово

en-us	Success
ru	Готово

en-us	Success
ru	Успешно

en-us	success checkmark
ru	флажок успешного завершения

en-us	success checkmark
ru	флажок успешного завершения

en-us	Successfully accepted question
ru	Вопрос успешно принят

en-us	Successfully rejected question
ru	Вопрос успешно отклонен

en-us	Success, profile created!
ru	Отлично, профиль создан!

en-us	Success, profile created!
ru	Отлично, профиль создан!

en-us	Support open, community-led datasets
ru	Поддерживайте открытые наборы данных под управлением сообщества

en-us	Svan
ru	Сванский

en-us	Swahili
ru	Суахили

en-us	Swahili
ru	Суахили

en-us	Swedish
ru	Шведский

en-us	Swedish
ru	Шведский

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ru	Проведите вправо, чтобы принять предложение. Влево, чтобы отклонить. Вверх, чтобы пропустить. <strong>Не забывайте подтверждать свою оценку!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ru	Проведите вправо, чтобы принять предложение. Влево, чтобы отклонить. Вверх, чтобы пропустить. <strong>Не забывайте подтверждать свою оценку!</strong>

en-us	Syriac
ru	Сирийский

en-us	Syriac
ru	Сирийский

en-us	Tagalog
ru	Тагальский

en-us	Tagalog
ru	Тагальский

en-us	Tahitian
ru	Таитянский

en-us	Tahitian
ru	Таитянский

en-us	Taiwanese (Minnan)
ru	Тайваньский (миннань)

en-us	Taiwanese (Minnan)
ru	Тайваньский (миннань)

en-us	Tajik
ru	Таджикский

en-us	Tajik
ru	Таджикский

en-us	Taking several attempts to read a word.
ru	Несколько попыток прочесть слово.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ru	Несколько попыток прочесть слово.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ru	Несколько попыток прочесть слово.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ru	Несколько попыток прочесть слово.

en-us	Tamazight
ru	Тамазигхт

en-us	Tamazight
ru	Тамазигхт

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	Tap
ru	Нажмите

en-us	Tap
ru	Нажать

en-us	Tap
ru	Нажмите

en-us	Tarifit
ru	Тарифит

en-us	Tarifit
ru	Тарифит

en-us	Tatar
ru	Татарский

en-us	Tatar
ru	Татарский

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ru	Tatoeba — это большая база данных предложений, переводов и разговорного аудио для использования в изучении языка. Эта загрузка содержит разговорный английский язык, записанный их сообществом.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ru	Tatoeba — это большая база данных предложений, переводов и разговорного аудио для использования в изучении языка. Эта загрузка содержит разговорный английский язык, записанный их сообществом.

en-us	Technology and Robotics
ru	Технологии и робототехника

en-us	Technology and Robotics
ru	Технологии и робототехника

en-us	Technology that speaks your language
ru	Технологии, говорящие на вашем языке

en-us	TED-LIUM Corpus
ru	Собрание TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ru	Собрание TED-LIUM

en-us	Teke
ru	Теке

en-us	Teke
ru	Теке

en-us	Tell us what you'd like to download:
ru	Сообщите нам, что вы хотите загрузить:

en-us	Tell us what you'd like to download:
ru	Сообщите нам, что вы хотите загрузить:

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Tepeuxila Cuicatec
ru	Тепеуксильско-куикатекский

en-us	Terms
ru	Условия

en-us	Terms
ru	Условия

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
ru	<termsLink>Условия</termsLink>

en-us	Teutila Cuicatec
ru	Теутила-куикатекский

en-us	Thai
ru	Тайский

en-us	Thai
ru	Тайский

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ru	Спасибо за подтверждение вашего аккаунта, теперь давайте заполним ваш профиль.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ru	Спасибо за подтверждение вашего аккаунта, теперь давайте заполним ваш профиль.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ru	Благодаря вкладу более 259 тысяч человек, говорящих на более чем 50 языках, эти данные используются для обучения языковых приложений, чтобы они лучше понимали человеческий голос.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ru	Благодаря вкладу более 259 тысяч человек, говорящих на более чем 50 языках, эти данные используются для обучения языковых приложений, чтобы они лучше понимали человеческий голос.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
ru	Спасибо за вклад в Spontanious Speech!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ru	Благодарим вас за участие в массовой отправке!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ru	Благодарим вас за участие в массовой отправке!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ru	Спасибо за участие своим голосом!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ru	Спасибо за участие своим голосом!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ru	Спасибо за пожертвование ваших голосовых клипов!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ru	Спасибо за пожертвование ваших голосовых клипов!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ru	Спасибо за запись!<lineBreak></lineBreak>Теперь проверьте и отправьте ваши записи ниже.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ru	Спасибо за запись!<lineBreak></lineBreak>Теперь проверьте и отправьте ваши записи ниже.

en-us	Thank you for your information
ru	Спасибо за вашу информацию

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ru	Спасибо за ваш интерес во внесение вклада в { $lang } язык. Мы усердно работаем над тем, чтобы подготовить каждый язык к запуску, и держим связь с участниками по электронной почте. Если вы хотите внести вклад, то укажите внизу свой адрес электронной почты.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ru	Спасибо за ваш интерес во внесение вклада в { $lang } язык. Мы усердно работаем над тем, чтобы подготовить каждый язык к запуску, и держим связь с участниками по электронной почте. Если вы хотите внести вклад, то укажите внизу свой адрес электронной почты.

en-us	Thank you for your voice information
ru	Спасибо за вашу голосовую информацию

en-us	Thank you for your voice information
ru	Спасибо за вашу голосовую информацию

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ru	Спасибо! Вы отправили запрос на новый язык

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ru	Спасибо! Вы отправили запрос на новый язык

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
ru	Лучшие предложения естественны и разговорны — их должно быть легко читать. Хотя фонетическое разнообразие и разные слова в предложениях важны, мы также стараемся сделать запись предложений максимально увлекательной и весёлой для нашего волонтерского сообщества.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
ru	Лучшие предложения естественны и разговорны — их должно быть легко читать. Хотя фонетическое разнообразие и разные слова в предложениях важны, мы также стараемся сделать запись предложений максимально увлекательной и весёлой для нашего волонтерского сообщества.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
ru	Лучшие предложения для создания полезного механизма распознавания речи — разговорный современный язык. Некоторые идеи, которые помогут вам генерировать предложения:

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
ru	Лучшие предложения для создания полезного механизма распознавания речи — разговорный современный язык. Некоторые идеи, которые помогут вам генерировать предложения:

en-us	The bumblebee sped by.
ru	Мимо пронесся шмель.

en-us	The bumblebee sped by.
ru	Мимо пронесся шмель.

en-us	The bumblebee sped by.
ru	Мимо пронесся шмель.

en-us	The bumblebee sped by.
ru	Мимо пронесся шмель.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ru	«Кладбище записей» состоит из голосовых записей, которые не вошли в голосовой набор Common Voice. Также как и основной набор, набор «Кладбища записей» тоже доступен для загрузки.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ru	«Кладбище записей» состоит из голосовых записей, которые не вошли в голосовой набор Common Voice. Также как и основной набор, набор «Кладбища записей» тоже доступен для загрузки.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ru	Запись содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ru	Запись содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ru	Набор данных Common Voice содержит сотни тысяч образцов голосов, которые помогают разработчикам создавать инструменты распознавания голоса.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ru	Набор данных Common Voice содержит сотни тысяч образцов голосов, которые помогают разработчикам создавать инструменты распознавания голоса.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ru	Сообщество является бьющимся сердцем Common Voice — его участники находятся по всему мира, это языковые активисты, ученые и художники. Вы можете узнать больше о том, как принять участие, на странице <about>О нас</about> и в нашем <community>Пособии для сообщества</community>. Если вы заинтересованы в более тесном организационном партнерстве,<emailFragment>свяжитесь с нами.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ru	Сообщество является бьющимся сердцем Common Voice — его участники находятся по всему мира, это языковые активисты, ученые и художники. Вы можете узнать больше о том, как принять участие, на странице <about>О нас</about> и в нашем <community>Пособии для сообщества</community>. Если вы заинтересованы в более тесном организационном партнерстве,<emailFragment>свяжитесь с нами.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
ru	Содержимое содержит язык, отличный от того, что я ожидал.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
ru	Содержимое содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
ru	Гигантский динозавр [кашляет] триаса.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
ru	Гигантский динозавр [кашляет] триаса.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ru	Гигантский динозавр триасового периода.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ru	Гигантский динозавр триасового периода.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ru	Гигантские динозавры Триассо-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ru	Гигантские динозавры Триассо-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ru	Гигантские динозавры триаса.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ru	Гигантские динозавры триаса.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ru	Гигантские динозавры триаса.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ru	Гигантские динозавры триаса.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
ru	Гигантские динозавры триаса. [прочитано в один голос]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
ru	Гигантские динозавры триаса. [прочитано в один голос]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ru	Гигантские динозавры триаса. <strong>[прочитано одним голосом]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ru	Гигантские динозавры триаса. <strong>[прочитано одним голосом]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ru	Гигантские динозавры триаса. Да.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ru	Гигантские динозавры триаса. Да.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ru	Гигантский динозавр <strong>[кашель]</strong> триасового периода.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ru	Гигантский динозавр <strong>[кашель]</strong> триасового периода.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
ru	MediaRecorder API не поддерживается вашим браузером.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ru	Количество сделанных вами записей и их языки будут публично доступны.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ru	Количество сделанных вами записей и их языки будут публично доступны.

en-us	The page you are looking for could not be found
ru	Страница, которую вы ищете, не найдена

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
ru	Ответ на вопрос должен укладываться в пару предложений.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
ru	В настоящее время нет запросов для этого языка. Пожалуйста, обновите страницу или повторите попытку позже.

en-us	There are currently no prompts to validate for this language. Please refresh the page or try again later.
ru	В настоящее время нет запросов на проверку этого языка. Пожалуйста, обновите страницу или повторите попытку позже.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ru	В настоящее время нет предложений для оценки на этом языке.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ru	В настоящее время нет предложений для оценки на этом языке.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
ru	В настоящее время нет транскрипций для этого языка. Если вы пропустили что-либо, вы можете продолжить с пропущенным содержимым или перейти к расшифровке аудио и попробовать ещё раз позже.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
ru	В настоящее время нет транскрипций для этого языка. Пожалуйста, обновите страницу или повторите попытку позже.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ru	Есть много способов думать о языке. Для целей моделей распознавания речи Common Voice предлагает сосредоточиться на «взаимной разборчивости» или «могут ли носители этого языка понять друг друга, если попытаются?»

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ru	Есть много способов думать о языке. Для целей моделей распознавания речи Common Voice предлагает сосредоточиться на «взаимной разборчивости» или «могут ли носители этого языка понять друг друга, если попытаются?»

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
ru	Для этого языка больше нет вопросов. Если вы пропустили что-либо, вы можете продолжить с пропущенным содержимым или перейти к расшифровке аудио и попробовать ещё раз позже.

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
ru	Для этого языка больше нет вопросов. Если вы пропустили что-либо, вы можете продолжить с пропущенным содержимым или перейти к расшифровке аудио и попробовать ещё раз позже.

en-us	The recording was too long.
ru	Запись слишком длинная.

en-us	The recording was too long.
ru	Запись слишком длинная.

en-us	The recording was too quiet.
ru	Запись слишком тихая.

en-us	The recording was too quiet.
ru	Запись слишком тихая.

en-us	The recording was too short.
ru	Запись слишком короткая.

en-us	The recording was too short.
ru	Запись слишком короткая.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
ru	В настоящее время нет аудио для транскрибирования на этом языке. Если вы что-то пропустили, вы можете продолжить с пропущенным контентом или перейти к проверке транскрипции и попробовать ещё раз позже.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
ru	В настоящее время нет аудио для транскрибирования на этом языке. Пожалуйста, обновите страницу или повторите попытку позже.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ru	В идеале в исходном тексте не должно быть цифр, потому что они могут вызвать проблемы при чтении вслух. Способ чтения чисел зависит от контекста и может привести к путанице в наборе данных. Например, число «2409» можно точно прочитать как «двадцать четыре ноль девять» и как «две тысячи четыреста девять».

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
ru	В идеале в исходном тексте не должно быть цифр, потому что они могут вызвать проблемы при чтении вслух. Способ чтения чисел зависит от контекста и может привести к путанице в наборе данных. Например, число «2409» можно точно прочитать как «двадцать четыре ноль девять» и как «две тысячи четыреста девять».

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ru	Между записями вам будет встречаться вполне естественная разница в громкости, поэтому отклоняйте по этой причине только те из них, звук в которых настолько громок, что запись ломается или (что случается чаще) если звук настолько тихий, что вы не можете разобрать ни слова без обращения к тексту.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ru	Между записями вам будет встречаться вполне естественная разница в громкости, поэтому отклоняйте по этой причине только те из них, звук в которых настолько громок, что запись ломается или (что случается чаще) если звук настолько тихий, что вы не можете разобрать ни слова без обращения к тексту.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ru	Между записями вам будет встречаться вполне естественная разница в громкости, поэтому отклоняйте по этой причине только те из них, звук в которых настолько громок, что запись ломается или (что случается чаще) если звук настолько тихий, что вы не можете разобрать ни слова без обращения к тексту.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ru	Между записями вам будет встречаться вполне естественная разница в громкости, поэтому отклоняйте по этой причине только те из них, звук в которых настолько громок, что запись ломается или (что случается чаще) если звук настолько тихий, что вы не можете разобрать ни слова без обращения к тексту.

en-us	The route was unclear.
ru	Маршрут (route) был неясен.

en-us	The route was unclear.
ru	Маршрут (route) был неясен.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ru	Эти языки в настоящее время находятся на стадии развития сообществом. Индикаторы прогресса отображают, насколько далеко для каждого языка продвинулся процесс <localizationGlossaryLink>локализации веб-сайта </localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>сбора предложений</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ru	Эти языки в настоящее время находятся на стадии развития сообществом. Индикаторы прогресса отображают, насколько далеко для каждого языка продвинулся процесс <localizationGlossaryLink>локализации веб-сайта </localizationGlossaryLink> и <sentenceCollectionGlossaryLink>сбора предложений</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
ru	Выбранный файл имеет слишком большой размер

en-us	The selected file is too large
ru	Выбранный файл имеет слишком большой размер

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ru	Сборщик предложений переходит на основную платформу Common Voice. Теперь вы можете <writeURL>написать</writeURL> предложение или <reviewURL>просмотреть</reviewURL> одно предложение на Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ru	Сборщик предложений переходит на основную платформу Common Voice. Теперь вы можете <writeURL>написать</writeURL> предложение или <reviewURL>просмотреть</reviewURL> одно предложение на Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ru	Предложение содержит грамматическую или орфографическую ошибку.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ru	Предложение содержит грамматическую или орфографическую ошибку.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ru	Предложение содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ru	Предложение содержит дискриминационные или оскорбительные выражения.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ru	Предложение должно быть грамматически верным.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ru	Предложение должно быть грамматически верным.

en-us	The sentence must be speakable.
ru	Предложение должно быть таким, чтобы его можно было произнести.

en-us	The sentence must be speakable.
ru	Предложение должно быть таким, чтобы его можно было произнести.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ru	Предложение должно быть написано правильно.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ru	Предложение должно быть написано правильно.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ru	Предложение должно быть орфографически верным.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ru	Предложение должно быть орфографически верным.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ru	В предложении должно быть менее 15 слов.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ru	В предложении должно быть менее 15 слов.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ru	Сайт готов к запуску, когда он переведён больше, чем на 75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ru	Сайт готов к запуску, когда он переведён больше, чем на 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ru	Работа сайта будет возобновлена в ближайшее время. Для получения последней информации присоединяйтесь к <matrixLink>чату сообщества в Matrix</matrixLink>, посетите <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>наши Discourse-форумы</discourseLink>, чтобы сообщать о проблемах и отслеживать их.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ru	Работа сайта будет возобновлена в ближайшее время. Для получения последней информации присоединяйтесь к <matrixLink>чату сообщества в Matrix</matrixLink>, посетите <githubLink>GitHub</githubLink> или <discourseLink>наши Discourse-форумы</discourseLink>, чтобы сообщать о проблемах и отслеживать их.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ru	Собрание TED-LIUM было создано из аудио переговоров и их транскрипций, доступных на сайте TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ru	Собрание TED-LIUM было создано из аудио переговоров и их транскрипций, доступных на сайте TED.

en-us	The website text is translated into that language.
ru	Текст веб-сайта переведён на этот язык.

en-us	The website text is translated into that language.
ru	Текст веб-сайта переведён на этот язык.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ru	Это содержимое содержит персональную информацию, связанную с личностью человека, такую как имя, адрес электронной почты, местоположение, идентификационный номер или номер телефона.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
ru	Это содержимое запрашивает личную информацию, связанную с личностью пользователя, такую как имя, адрес электронной почты, местоположение, идентификационный номер или номер телефона.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ru	Эта информация не является обязательной для предоставления — вы можете добавлять её только в том случае, если вам удобно. Когда мы выпускаем набор данных, мы псевдонимизируем всю личную информацию и следим за тем, чтобы такая информация, как ваше имя и адрес электронной почты, не была связана с демографической информацией, такой как возраст или пол.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ru	Эта информация не является обязательной для предоставления — вы можете добавлять её только в том случае, если вам удобно. Когда мы выпускаем набор данных, мы псевдонимизируем всю личную информацию и следим за тем, чтобы такая информация, как ваше имя и адрес электронной почты, не была связана с демографической информацией, такой как возраст или пол.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
ru	Эта информация не является обязательной для предоставления - вы можете добавлять её только в том случае, если вам удобно. Когда мы выпускаем набор данных, мы псевдонимизируем всю личную информацию и следим за тем, чтобы такая информация, как ваше имя и адрес электронной почты, не была связана с демографической информацией, такой как возраст или пол. Чтобы технологии работали хорошо для всех и каждого, данные, которые помогают разработчикам создавать технологии, должны отражать широкий круг людей. Узнайте больше о том, почему метаданные имеют значение.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ru	Этот сегмент нацелен на определённые случаи использования, содержит данные для улучшения распознавания цифр и «да»/«нет».

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ru	Этот сегмент нацелен на определённые случаи использования, содержит данные для улучшения распознавания цифр и «да»/«нет».

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ru	Вот как вы цитируете себя, если сами написали контент.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ru	Вот как вы цитируете себя, если сами написали контент.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
ru	Этот проект не был бы возможен без людей как вы. 🎉 Есть много способов принять участие в Common Voice — вам не нужно уметь программировать, чтобы внести свой вклад!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ru	Этот параметр контролирует вашу видимость в топе. Когда вы скрыты, ваш прогресс будет приватным. Это означает, что ваше изображение, имя пользователя и прогресс не будут отображаться в списке лидеров. Обратите внимание, что обновление списка лидеров занимает примерно { $minutes } минут.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ru	Этот параметр контролирует вашу видимость в топе. Когда вы скрыты, ваш прогресс будет приватным. Это означает, что ваше изображение, имя пользователя и прогресс не будут отображаться в списке лидеров. Обратите внимание, что обновление списка лидеров занимает примерно { $minutes } минут.

en-us	Three to go!
ru	Осталось три!

en-us	Three to go!
ru	Осталось три!

en-us	Thur
ru	Тур

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	Tigre
ru	Тигре

en-us	Tigre
ru	Тигре

en-us	Tigrinya
ru	Тигринья

en-us	Tigrinya
ru	Тигринья

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
ru	Тлазоялтепекский миштекский

en-us	Toba Qom
ru	Тоба-Кум

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Чтобы сменить или отредактировать вашу электронную почту, напишите нам письмо на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ru	Чтобы сменить или отредактировать вашу электронную почту, напишите нам письмо на <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ru	Сегодня сделано записей на Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ru	Сегодня сделано записей на Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ru	Сегодня проверено записей на Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ru	Сегодня проверено записей на Common Voice

en-us	Today's Progress
ru	Сегодняшний прогресс

en-us	Today's Progress
ru	Сегодняшний прогресс

en-us	Toki Pona
ru	Токипона

en-us	Toki Pona
ru	Токипона

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ru	Чтобы попасть в набор данных Common Voice, запись должна быть проверена двумя разными пользователями.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ru	Чтобы попасть в набор данных Common Voice, запись должна быть проверена двумя разными пользователями.

en-us	Too many files
ru	Слишком много файлов

en-us	Too many files
ru	Слишком много файлов

en-us	Top Contributors
ru	Топ помощников

en-us	Top Contributors
ru	Топ помощников

en-us	Torwali
ru	Торвали

en-us	Total
ru	Всего

en-us	Total
ru	Всего

en-us	Total Approved
ru	Всего проверено

en-us	Total Approved
ru	Всего проверено

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ru	{ $totalHours } часов достижимо за{ $periodMonths } месяцев если{ $people } человек будут делать{ $clipsPerDay } записей в день.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ru	{ $totalHours } часов достижимо за{ $periodMonths } месяцев если{ $people } человек будут делать{ $clipsPerDay } записей в день.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ru	Справа мы указываем преимущества и уточняем, какие данные будут публичными. Воспользуйтесь ссылками ниже, чтобы начать работу с аккаунтом Common Voice на вашем устройстве.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ru	Справа мы указываем преимущества и уточняем, какие данные будут публичными. Воспользуйтесь ссылками ниже, чтобы начать работу с аккаунтом Common Voice на вашем устройстве.

en-us	Toward next goal
ru	Следующая цель

en-us	Toward next goal
ru	Следующая цель

en-us	Track progress here and on your stats page.
ru	Отслеживайте свой прогресс здесь и на странице статистики.

en-us	Track progress here and on your stats page.
ru	Отслеживайте свой прогресс здесь и на странице статистики.

en-us	Transcribe
ru	Транскрибировать

en-us	Transcribe
ru	Транскрибировать

en-us	Transcribe
ru	Транскрибировать

en-us	Transcribe answers
ru	Транскрибировать ответы

en-us	Transcribe Audio
ru	Транскрибировать аудио

en-us	Transcribe audio recordings into text
ru	Преобразовывать аудиозаписи в текст

en-us	Transcribe audio recordings into text
ru	Преобразовывать аудиозаписи в текст

en-us	Transcribe audio recordings in your language
ru	Транскрибируйте аудиозаписи на вашем языке

en-us	Transcribe audio recordings in your language
ru	Транскрибируйте аудиозаписи на вашем языке

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
ru	Транскрибируйте аудио <small>(Скоро)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
ru	Транскрибировать аудио <small>(Скоро)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
ru	Транскрибируйте аудио <small>(Скоро)</small>

en-us	Transcript edited successfully
ru	Транскрипция успешно отредактирована

en-us	Transcript skipped successfully
ru	Транскрипция успешно пропущена

en-us	Transcript submitted successfully
ru	Транскрипция успешно отправлена

en-us	Transcript voted successfully
ru	За расшифровку голоса успешно проголосовали

en-us	Transgender
ru	Трансгендер

en-us	Transgender
ru	Трансгендер

en-us	Transgender
ru	Трансгендер

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ru	<translateVideoLink>Посмотрите наш обучающий ролик о том, как использовать Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ru	<translateVideoLink>Посмотрите наш обучающий ролик о том, как использовать Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
ru	Перевод сайта

en-us	Translating the site
ru	Перевод сайта

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ru	Перевод сделан с английского, но вы можете увидеть <strong>предложения</strong> на других языках. Нажмите на значок <strong>Профиль</strong>, затем на ссылку <strong>Настройки</strong> и добавьте все языки, на которых говорите. В правом нижнем углу будет список переводов под названием <strong>Языки</strong>. Переводы появляются на сайте через сутки.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ru	Перевод сделан с английского, но вы можете увидеть <strong>предложения</strong> на других языках. Нажмите на значок <strong>Профиль</strong>, затем на ссылку <strong>Настройки</strong> и добавьте все языки, на которых говорите. В правом нижнем углу будет список переводов под названием <strong>Языки</strong>. Переводы появляются на сайте через сутки.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ru	Перевод сайта Common Voice осуществляется через <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ru	Перевод сайта Common Voice осуществляется через <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
ru	Попробуйте еще раз, перетащив файл сюда

en-us	Try again by dragging your file here
ru	Попробуйте еще раз, перетащив файл сюда

en-us	Try uploading again
ru	Попробуйте загрузить еще раз

en-us	Try uploading again
ru	Попробуйте загрузить еще раз

en-us	Tshivenda
ru	Венда

en-us	Tshivenda
ru	Венда

en-us	Tunen
ru	Тунен

en-us	Tunen
ru	Тунен

en-us	Tupuri
ru	Тупури

en-us	Tupuri
ru	Тупури

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Turkmen
ru	Туркменский

en-us	Turkmen
ru	Туркменский

en-us	Tush
ru	Таш

en-us	Tuvan
ru	Тувинский

en-us	Tuvan
ru	Тувинский

en-us	Twi
ru	Чви

en-us	Twi
ru	Чви

en-us	Typically megabytes
ru	Обычно мегабайты

en-us	Typically megabytes
ru	Обычно мегабайты

en-us	Ubykh
ru	Убыхский

en-us	Ubykh
ru	Убыхский

en-us	Udmurt
ru	Удмуртский

en-us	Udmurt
ru	Удмуртский

en-us	Ukrainian
ru	Украинский

en-us	Ukrainian
ru	Украинский

en-us	Understand contribution criteria
ru	Узнать правила

en-us	Understand contribution criteria
ru	Узнать правила

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
ru	Узнайте, как участвовать и проверять предложения и аудиоклипы в наборе данных Common Voice.

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
ru	Узнайте, как участвовать и проверять предложения и аудиоклипы в наборе данных Common Voice.

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ru	Узнайте, на что обращать внимание при прослушивании записей, а также сделайте свои записи богаче!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ru	Узнайте, на что обращать внимание при прослушивании записей, а также сделайте свои записи богаче!

en-us	Universities, Academics and Researchers
ru	Университеты, академики и исследователи

en-us	Universities, Academics and Researchers
ru	Университеты, академики и исследователи

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ru	Загрузка прервана. Хотите ли вы удалить ваши записи?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ru	Загрузка прервана. Хотите ли вы удалить ваши записи?

en-us	Upload an image file
ru	Загрузить файл изображения

en-us	Upload an image file
ru	Загрузить файл изображения

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
ru	{ $uploadedquestions } из { $totalquestions } вопросов собрано

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
ru	{ $uploadedquestions } из { $totalquestions } вопросов собрано. Просмотрите наши страницы <guidelinesLink>Руководств</guidelinesLink>, чтобы узнать больше о том, как добавлять вопросы

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
ru	{ $uploadedSentences } из { $totalSentences } предложений собрано

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
ru	{ $uploadedSentences } из { $totalSentences } предложений собрано

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
ru	{ $uploadedSentences } из { $totalSentences } предложений собрано. Нажмите <downloadLink>здесь</downloadLink>, чтобы загрузить отклонённые предложения.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
ru	{ $uploadedSentences } из { $totalSentences } предложений собрано. Нажмите <downloadLink>здесь</downloadLink>, чтобы загрузить отклонённые предложения.

en-us	Upload failed, please retry.
ru	Загрузка не удалась, повторите попытку.

en-us	Upload failed, please retry.
ru	Загрузка не удалась, повторите попытку.

en-us	Upload failed, please retry.
ru	Загрузка не удалась, повторите попытку.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ru	Загрузите <icon></icon> общедоступные предложения

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ru	Загрузите <icon></icon> общедоступные предложения

en-us	Upload in progress...
ru	Идет процесс загрузки...

en-us	Upload in progress...
ru	Идет процесс загрузки...

en-us	Upload more sentences?
ru	Загрузить больше предложений?

en-us	Upload more sentences?
ru	Загрузить больше предложений?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ru	Ни одна попытка выгрузки этого клипа на сервер не удалась. Перезагрузите страницу или повторите попытку позже.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ru	Ни одна попытка выгрузки этого клипа на сервер не удалась. Перезагрузите страницу или повторите попытку позже.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ru	Не удается выгрузить этот клип. Повторить попытку?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ru	Не удается выгрузить этот клип. Повторить попытку?

en-us	Urdu
ru	Урду

en-us	Urdu
ru	Урду

en-us	Use correct grammar
ru	Используйте правильную грамматику

en-us	Use correct grammar
ru	Используйте правильную грамматику

en-us	Use correct spelling and grammar
ru	Используйте правильную орфографию и грамматику

en-us	Use correct spelling and grammar.
ru	Используйте правильную орфографию и грамматику.

en-us	Use correct spelling and punctuation
ru	Используйте правильную орфографию и пунктуацию

en-us	Use correct spelling and punctuation
ru	Используйте правильную орфографию и пунктуацию

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
ru	Полезно для <mark>органических речевых контекстов</mark> и сценариев использования (например, когда вы хотите, чтобы распознавание речи работало с людьми, говорящими без записи и в разговорной речи)

en-us	User Name
ru	Имя пользователя

en-us	User Name
ru	Имя пользователя

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ru	Пользователи проверяют точность пожертвованных записей, правильно ли говорящий озвучил предложение.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ru	Пользователи проверяют точность пожертвованных записей, правильно ли говорящий озвучил предложение.

en-us	Ushojo
ru	Ушодзе

en-us	Uyghur
ru	Уйгурский

en-us	Uyghur
ru	Уйгурский

en-us	Uzbek
ru	Узбекский

en-us	Uzbek
ru	Узбекский

en-us	Validate
ru	Проверить

en-us	Validated Clips
ru	Проверено

en-us	Validated Clips
ru	Проверено

en-us	Validated Hours
ru	Часов проверено

en-us	Validated Hours
ru	Часов проверено

en-us	Validated Hr. Total
ru	Всего часов проверено

en-us	Validated Hr. Total
ru	Всего часов проверено

en-us	Validate readings
ru	Проверить чтение

en-us	Validate Readings
ru	Проверить произношение

en-us	Validate Readings
ru	Проверить произношение

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
ru	Проверить произношение, проверить транскрипции

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
ru	Проверить произношение, проверить транскрипции

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
ru	Проверить записи <small>(Скоро)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
ru	Проверка произношения, отправленного участниками сообщества

en-us	Validate readings submitted by community members
ru	Проверка произношения, отправленного участниками сообщества

en-us	Validate user-recorded readings in your language
ru	Проверяйте записанное пользователями произношение на вашем языке

en-us	Validate user-recorded readings in your language
ru	Проверяйте записанное пользователями произношение на вашем языке

en-us	Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
ru	Проверьте <validateIcon></validateIcon>, соответствуют ли эти вопросы принципам из руководства?

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ru	Проверка добавленных записей очень важна для миссии Common Voice. Послушайте записи и помогите нам создать качественные открытые голосовые данные.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ru	Проверка добавленных записей очень важна для миссии Common Voice. Послушайте записи и помогите нам создать качественные открытые голосовые данные.

en-us	Validation Progress
ru	Прогресс проверки

en-us	Validation Progress
ru	Прогресс проверки

en-us	Validations
ru	проверок

en-us	Validations
ru	проверок

en-us	Value and recognition.
ru	Ценность и признание.

en-us	Value and recognition.
ru	Ценность и признание.

en-us	Variant Contribution Options
ru	Настройки диалекта для участия

en-us	Variant Contribution Options
ru	Настройки диалекта для участия

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ru	Варианты – это особая форма языка, общая, например, для тех, кто живет в определенной географической зоне или сообществе. Иногда их называют диалектами.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ru	Варианты – это особая форма языка, общая, например, для тех, кто живет в определенной географической зоне или сообществе. Иногда их называют диалектами.

en-us	Varying Pronunciations
ru	Различное произношение

en-us	Varying Pronunciations
ru	Различное Произношение

en-us	Varying Pronunciations
ru	Различное произношение

en-us	Varying Pronunciations
ru	Различное Произношение

en-us	Venetian
ru	Венетский

en-us	Venetian
ru	Венетский

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Very common mistakes include:
ru	Среди очень частых ошибок:

en-us	Very common mistakes include:
ru	Среди очень частых ошибок:

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамский

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамский

en-us	View your progress against personal and project goals.
ru	Наблюдайте свой прогресс в достижении личных и проектных целей.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ru	Наблюдайте свой прогресс в достижении личных и проектных целей.

en-us	Visible
ru	Видимый

en-us	Visible
ru	Видимый

en-us	Visit our blog or write about us
ru	Посетите наш блог или напишите о нас

en-us	Visit our blog or write about us
ru	Посетите наш блог или напишите о нас

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ru	Голосовые записи попадают в очередь на проверку, после которой они будут прослушаны.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ru	Голосовые записи попадают в очередь на проверку, после которой они будут прослушаны.

en-us	Voice Collection
ru	Коллекция голосов

en-us	Voice Collection
ru	Коллекция голосов

en-us	Voice Collection
ru	Коллекция голосов

en-us	Voice Contribution
ru	Как делятся голосами

en-us	Voice Contribution
ru	Как делятся голосами

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ru	Набор голосовых данных, готовый к загрузке

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ru	Набор голосовых данных, готовый к загрузке

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ru	Голос — естественен и человечен. Вот почему мы стремимся создать прикладную голосовую технологию для наших машин. Но для создания голосовых систем необходим очень большой объём голосовых данных.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ru	Голос — естественен и человечен. Вот почему мы стремимся создать прикладную голосовую технологию для наших машин. Но для создания голосовых систем необходим очень большой объём голосовых данных.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ru	Голос - естественен, голос - человечен. Вот почему мы стремимся создать удобную языковую технологию для наших машин. Но чтобы создавать голосовые системы, требуется очень большой объём языковых данных.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ru	Голос - естественен, голос - человечен. Вот почему мы стремимся создать удобную языковую технологию для наших машин. Но чтобы создавать голосовые системы, требуется очень большой объём языковых данных.

en-us	Voices Online Now
ru	Голоса в онлайне прямо сейчас

en-us	Voices Online Now
ru	Голоса в онлайне прямо сейчас

en-us	Voice Validation
ru	Подтверждение голосов

en-us	Voice Validation
ru	Подтверждение голосов

en-us	Volume
ru	Громкость

en-us	Volume
ru	Громкость

en-us	Volume
ru	Громкость

en-us	Volume
ru	Громкость

en-us	Votic
ru	Водский

en-us	Votic
ru	Водский

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ru	VoxForge был создан для сбора транскрибированной речи для использования со свободными и открытыми механизмами распознавания речи.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ru	VoxForge был создан для сбора транскрибированной речи для использования со свободными и открытыми механизмами распознавания речи.

en-us	Wakhi
ru	Вахи

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ru	Хотите помочь сделать Common Voice ещё лучше? Отлично! Свяжитесь с нами по электронной почте или через <discourseLink>Discourse</discourseLink>, сообщайте о проблемах с сайтом через <githubLink>GitHub</githubLink> или присоединяйтесь к чату сообщества на <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ru	Хотите помочь сделать Common Voice ещё лучше? Отлично! Свяжитесь с нами по электронной почте или через <discourseLink>Discourse</discourseLink>, сообщайте о проблемах с сайтом через <githubLink>GitHub</githubLink> или присоединяйтесь к чату сообщества на <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ru	Хотите сохранить свою информацию? <createProfile>Создайте профиль</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ru	Хотите сохранить свою информацию? <createProfile>Создайте профиль</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ru	Хотите быть на связи с Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ru	Хотите быть на связи с Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ru	Хотите получить сообщение о выпуске новой версии набора данных Common Voice? Подпишитесь на нашу новостную рассылку.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ru	Хотите получить сообщение о выпуске новой версии набора данных Common Voice? Подпишитесь на нашу новостную рассылку.

en-us	Watch our video explainer to help
ru	Посмотрите наше пояснительное видео для помощи

en-us	Watch our video explainer to help
ru	Посмотрите наше пояснительное видео для помощи

en-us	Wayuunaiki
ru	Ваюунаики

en-us	Wayuunaiki
ru	Ваюунаики

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ru	Мы всегда хотим слышать потребителей данных об их потребностях и контексте — от совместной работы над платформой сбора данных до предоставления информации о сохранности данных, мы хотим <emailFragment>услышать ваше мнение.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ru	Мы всегда хотим слышать потребителей данных об их потребностях и контексте — от совместной работы над платформой сбора данных до предоставления информации о сохранности данных, мы хотим <emailFragment>услышать ваше мнение.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ru	Мы создаём открытый и общедоступный набор голосовых данных, чтобы любой человек мог использовать его для обучения программ с распознаванием речи.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ru	Мы создаём открытый и общедоступный набор голосовых данных, чтобы любой человек мог использовать его для обучения программ с распознаванием речи.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ru	Мы рады поддержать участие государственного сектора в технологиях, инновациях и языковых правах. Если вы планируете запустить крупный проект или кампанию, <emailFragment>свяжитесь с нами.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ru	Мы рады поддержать участие государственного сектора в технологиях, инновациях и языковых правах. Если вы планируете запустить крупный проект или кампанию, <emailFragment>свяжитесь с нами.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
ru	Мы выходим, чтобы взять кофе.

en-us	We are going out to get a coffee.
ru	Мы выходим за кофе

en-us	We are going out to get a coffee.
ru	Мы выходим, чтобы взять кофе.

en-us	We are going out to get a coffee.
ru	Мы выходим за кофе

en-us	We are going out to get coffee.
ru	Мы выходим за кофе.

en-us	We are going out to get coffee.
ru	Мы выходим за кофе.

en-us	We are going out to get coffee.
ru	Мы выходим за кофе.

en-us	We are going out to get coffee.
ru	Мы выходим за кофе.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ru	Мы предоставляем больше возможностей, чтобы предоставить людям больше выбора в том, что они могут рассказать о своем поле или гендерной идентичности. Пожалуйста, опишите себя так, как вы считаете наиболее естественным. <learnMoreLink>Узнайте больше о нашем подходе к полу и гендерным вопросам.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ru	Мы предоставляем больше возможностей, чтобы предоставить людям больше выбора в том, что они могут рассказать о своем поле или гендерной идентичности. Пожалуйста, опишите себя так, как вы считаете наиболее естественным. <learnMoreLink>Узнайте больше о нашем подходе к полу и гендерным вопросам.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ru	Мы в Mozilla создаём сообщество по языковым технологиям. Мы хотим, чтобы вы были в курсе всех новостей, новых источников данных, а также хотели бы знать больше о том, как вы используете такого рода данные.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ru	Мы в Mozilla создаём сообщество по языковым технологиям. Мы хотим, чтобы вы были в курсе всех новостей, новых источников данных, а также хотели бы знать больше о том, как вы используете такого рода данные.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ru	Мы в Mozilla создаём сообщество по языковым технологиям. Мы хотим, чтобы вы были в курсе всех новостей, новых источников данных, а также хотели бы знать больше о том, как вы используете такого рода данные.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ru	Мы в Mozilla создаём сообщество по языковым технологиям. Мы хотим, чтобы вы были в курсе всех новостей, новых источников данных, а также хотели бы знать больше о том, как вы используете такого рода данные.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ru	Мы верим, что большой общедоступный набор голосовых данных стимулирует инновации и нормальную коммерческую конкуренцию в машинно-обучаемой технологии распознавания голоса. Это глобальная инициатива, и мы приглашаем всех принять участие. Наша цель - помочь голосовым технологиям быть более всесторонними и распознавать разнообразные голоса со всего мира.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ru	Мы верим, что большой общедоступный набор голосовых данных стимулирует инновации и нормальную коммерческую конкуренцию в машинно-обучаемой технологии распознавания голоса. Это глобальная инициатива, и мы приглашаем всех принять участие. Наша цель - помочь голосовым технологиям быть более всесторонними и распознавать разнообразные голоса со всего мира.