en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
ru	Добавляет элементы управления к глобальному индикатору доступа WebRTC, который позволяет пользователям глобально отключать доступ к их микрофону и камере.

en-us	Add Custom Device…
ru	Добавить другое устройство…

en-us	Add Custom Engine
ru	Добавить персональную поисковую систему

en-us	Add Custom Engine
ru	Добавить персональную поисковую систему

en-us	Add custom threads by name:
ru	Добавить собственные потоки по имени:

en-us	Add Device
ru	Добавить устройство

en-us	Add Dictionaries…
ru	Добавить словари…

en-us	Added
ru	Добавлена

en-us	Added:
ru	Добавлено:

en-us	Added:
ru	Добавлено:

en-us	Added Search Engine
ru	Добавленная поисковая система

en-us	Add Engine
ru	Добавить систему

en-us	Add Engine
ru	Добавить систему

en-us	Add Engine
ru	Добавить систему

en-us	Add Engine
ru	Добавить систему

en-us	Add “{ $engineName }”
ru	Добавить «{ $engineName }»

en-us	Add { $engineName } as a search engine?
ru	Добавить { $engineName } в качестве поисковой системы?

en-us	Add enrollment
ru	Добавить регистрацию

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
ru	Добавьте ещё больше функций в { -brand-short-name }, чтобы удовлетворить свои потребности. Сравнивайте цены, смотрите погоду, или меняйте внешний вид браузера с помощью тем, чтобы сделать его особенным.

en-us	Add Exception
ru	Добавить исключение

en-us	Add Exception…
ru	Добавить исключение…

en-us	Add expression
ru	Добавить выражение

en-us	Add { $extension }
ru	Добавить { $extension }

en-us	Add { $extension }?
ru	Добавить { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
ru	Добавить { $extension }? Это расширение предоставляет { $hostname } следующие возможности:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ru	Добавить { $extension }? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
ru	Добавить { $extension }? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику. Это расширение предоставляет { $hostname } следующие возможности:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ru	Добавить { $extension }? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику. Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
ru	Добавить { $extension }? Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	Add Feed Reader
ru	Добавить приложение

en-us	Add Folder…
ru	Создать папку…

en-us	Add Folder…
ru	Создать папку…

en-us	Add FreeText Annotation
ru	Добавить аннотацию FreeText

en-us	Add image
ru	Добавить изображение

en-us	Add image
ru	Добавить изображение

en-us	Add image
ru	Добавить изображение

en-us	Add image
ru	Добавить изображение

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
ru	Добавление прослушивателя событий afterscriptexecute устарело и будет скоро удалено.

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported.
ru	Добавление прослушивателя для событий afterscriptexecute больше не поддерживается.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
ru	Добавление прослушивателя событий beforescriptexecute устарело и будет скоро удалено.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported.
ru	Добавление прослушивателя для событий beforescriptexecute больше не поддерживается.

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMAttrModified устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMARCharacterDataModified устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMNodeInsertedIntoDocument устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMNodeInserted устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMNodeRemovedFromDocument устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMNodeRemoved устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
ru	Добавление обработчика для DOMSubtreeModified устарело и будет скоро удалено. Вместо MutationEvent используйте MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
ru	Добавление исключения, чтобы временно запретить дальнейшие попытки автоматически загружать «http://%S» безопасно.

en-us	Adding tags…
ru	Добавление меток…

en-us	Add Ink Annotation
ru	Добавить рукописную аннотацию

en-us	Add Item
ru	Добавить элемент

en-us	Add Item
ru	Добавить элемент

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ru	Дополнительные процессы контента могут улучшить производительность при работе со множеством вкладок, но также повысят потребление памяти.

en-us	Additional Layers
ru	Дополнительные слои

en-us	Additional Layers
ru	Дополнительные слои

en-us	Add log
ru	Добавить логирование

en-us	Add log point
ru	Добавить точку логирования

en-us	Add manually
ru	Добавить вручную

en-us	Add New Address
ru	Добавить новый адрес

en-us	Add New Address
ru	Добавить новый адрес

en-us	Add new class
ru	Добавить новый класс

en-us	Add new class
ru	Добавить новый класс

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add New Container
ru	Добавить новый контейнер

en-us	Add New Credit Card
ru	Добавить новую банковскую карту

en-us	Add New Credit Card
ru	Добавить новую банковскую карту

en-us	Add new enrollment
ru	Добавить новую регистрацию

en-us	Add new rule
ru	Добавить новое правило

en-us	Add new rule
ru	Добавить новое правило

en-us	Add New Rule
ru	Добавить новое правило

en-us	Add new signature
ru	Добавить новую подпись

en-us	Add new signature
ru	Добавить новую подпись

en-us	Add Now
ru	Добавить

en-us	Add-on
ru	Дополнение

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ru	Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ru	Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ru	Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут иметься несовместимые дополнения.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
ru	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
ru	Сведения о дополнении

en-us	{ addon-detail-updates-label }
ru	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
ru	{ $addon } было удалено.

en-us	Add-on ID
ru	ID дополнения

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ru	Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ru	Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ru	{ $addonName } добавлено в { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
ru	{ $addonName } ({ $addonId }) заблокирован вашей организацией.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ru	{ $addonName } ({ $addonId }) заблокировано вашим системным администратором.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как оно не совместимо с { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ru	{ $addonName } запрашивает новые разрешения

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
ru	{ $addonName } нарушает политики Mozilla и не может быть установлено на { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
ru	{ $addonName } нарушает политики Mozilla и не может быть установлено на { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } was added.
ru	{ $addonName } было добавлено.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
ru	{ $addonName } хочет сменить вашу поисковую систему по умолчанию с { $currentEngine } на { $newEngine }. Вы согласны?

en-us	Add-on Profile
ru	Профиль дополнения

en-us	{ $addonProvider } Provider
ru	Провайдер { $addonProvider }

en-us	add-ons
ru	дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons and themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
ru	Дополнения — это приложения, которые позволяют вам настроить { -brand-short-name } по своему вкусу, добавив в него дополнительные функции или придав ему свой стиль. Попробуйте использовать экономящую время боковую панель, настройте уведомление о прогнозе погоды или измените его внешний вид, чтобы сделать { -brand-short-name } именно таким, каким вы желаете.

en-us	add-ons, extensions, themes
ru	дополнения, расширения, темы

en-us	Add-ons Manager
ru	Управление дополнениями

en-us	Add-ons Manager
ru	Управление дополнениями

en-us	Add-ons Support
ru	Поддержка дополнений

en-us	Add-ons Support
ru	Поддержка дополнений

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ru	Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ru	Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ru	Проверка безопасного обновления дополнений отключена. Обновления могут поставить вас под угрозу.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
ru	Добавляет или удаляет модули PKCS #11.

en-us	Add or edit images
ru	Добавить или изменить изображения

en-us	Add or edit images
ru	Добавить или изменить изображения

en-us	Add or edit images
ru	Добавить или изменить изображения

en-us	Add or edit images
ru	Добавить или изменить изображения

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Add password
ru	Добавить пароль

en-us	Add pattern
ru	Добавить шаблон

en-us	Add { -relay-brand-name }
ru	Добавить { -relay-brand-name }

en-us	address
ru	адрес

en-us	address
ru	адрес

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address:
ru	Адрес:

en-us	Address Bar
ru	Адресная строка

en-us	Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name }
ru	Адресная строка — { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Address Bar: show results during IME composition
ru	Адресная строка: показывать результаты при составлении IME

en-us	Address Bar: show results during IME composition
ru	Адресная строка: показывать результаты при составлении IME

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses need to be strings.
ru	Адреса должны быть строками.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ru	Адрес в сертификате подписи не соответствует адресу в заголовках сообщения.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ru	Адрес в сертификате подписи не соответствует адресу в заголовках сообщения.

en-us	Address of website
ru	Адрес веб-сайта

en-us	Address saved
ru	Адрес сохранён

en-us	Address settings
ru	Настройки адреса

en-us	Address “%S” was invalid.
ru	Адрес «%S» некорректен.

en-us	Address to create:
ru	Создаваемый адрес:

en-us	Address to save:
ru	Сохраняемый адрес:

en-us	Address to update:
ru	Обновляемый адрес:

en-us	Address updated
ru	Адрес обновлен

en-us	Add “%S”
ru	Добавить «%S»

en-us	Add %S?
ru	Добавить %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
ru	Добавляет опцию для симуляции различных цветовых схем, позволяющую тестировать медиазапросы <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Использование этого медиазапроса позволяет вашей таблице стилей ответить на то, предпочитает ли пользователь светлый или тёмный интерфейс пользователя. Эта функция позволяет вам тестировать код без необходимости изменять настройки в вашем браузере (или операционной системе, если браузер следует общесистемной настройке цветовой схемы). Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla1">баг 1550804</a> и <a data-l10n-name="bugzilla2">баг 1137699</a>.

en-us	Add script override
ru	Добавить переопределение сценария

en-us	Add search bar in toolbar
ru	Добавить строку поиска на панель инструментов

en-us	Add search engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add search engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
ru	Метод AddSearchProvider является устаревшим.

en-us	Add Security Exception
ru	Добавить исключение безопасности

en-us	Add Separator
ru	Добавить разделитель

en-us	Add Shortcut
ru	Добавить ярлык

en-us	Add signature
ru	Добавить подпись

en-us	Add signature
ru	Добавить подпись

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
ru	Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для чтения лент новостей?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ru	Добавить «%S» (%S) в качестве приложения для ссылок %S?

en-us	Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Добавляет выбранный вами чат-бот на боковую панель для быстрого доступа к нему во время веб-сёрфинга. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ru	Добавить %S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ru	Добавить %S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Добавляйте его, только если вы доверяете источнику. Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
ru	Добавить %S? Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	Add Tabs to Group
ru	Добавить вкладки в группу

en-us	Add Tabs to New Group
ru	Добавить вкладки в новую группу

en-us	Add Tags
ru	Добавить метки

en-us	Add Tags
ru	Добавить теги

en-us	Add Tags:
ru	Добавить метки:

en-us	Add the Extension
ru	Установить расширение

en-us	Add the Extension
ru	Добавить расширение

en-us	Add the Extension
ru	Добавить расширение

en-us	Add them here to get started.
ru	Добавьте их здесь, чтобы начать.

en-us	Add the Theme
ru	Добавить тему

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
ru	Добавить этот сайт на панель закладок?

en-us	Add to Address Bar
ru	Добавить на панель адреса

en-us	Add to { -brand-product-name }
ru	Добавить в { -brand-product-name }

en-us	Add to { -brand-short-name }
ru	Добавить в { -brand-short-name }

en-us	Add to Dictionary
ru	Добавить в словарь

en-us	Add to Overflow Menu
ru	Добавить в расширенное меню

en-us	Add Top Site
ru	Добавить в топ сайтов

en-us	Add to Toolbar
ru	Добавить на панель инструментов

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
ru	Добавьте здесь шаблоны URL, чтобы заблокировать соответствующие запросы.

en-us	Add username
ru	Добавить имя пользователя

en-us	Add username to saved password?
ru	Добавить имя пользователя к сохранённому паролю?

en-us	Add username to saved password?
ru	Добавить имя пользователя к сохранённому паролю?

en-us	Add watch expression
ru	Добавить выражение для отслеживания

en-us	Add watch expression
ru	Добавить выражение для отслеживания

en-us	Add Watch Expression
ru	Добавить выражение для отслеживания

en-us	Add XHR breakpoint
ru	Добавить точку останова XHR

en-us	Ad Hoc Testing
ru	Специальное тестирование

en-us	A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
ru	Другой пользователь ранее входил в синхронизацию на этом компьютере. Вход приведёт к слиянию закладок, паролей и других параметров этого браузера с { $email }

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ru	В синхронизацию на этом компьютере ранее входил другой пользователь. Вход приведёт к слиянию закладок, паролей и других настроек этого браузера с %S

en-us	Adjusted rating
ru	Скорректированный рейтинг

en-us	A duplicate login already exists.
ru	Такой логин уже существует.

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ru	Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced options
ru	Дополнительные настройки

en-us	Advanced Preferences
ru	Расширенные настройки

en-us	Advanced settings
ru	Дополнительные параметры

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
ru	Информация получена от <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
ru	Запись AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ru	Запись AEC ведётся (поговорите с абонентом несколько минут, а затем остановите захват)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ru	Запись AEC ведётся (поговорите с абонентом несколько минут, а затем остановите захват)

en-us	Afar
ru	Афар

en-us	A few seconds left
ru	Осталось несколько секунд

en-us	A few seconds left
ru	Осталось несколько секунд

en-us	Affiliation Changed
ru	Принадлежность изменена

en-us	Afghanistan
ru	Афганистан

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
ru	Ошибка создания каталога, файл с именем «%S» уже существует.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
ru	Форма была отправлена в кодировке %S, в которой невозможно закодировать все символы Unicode, поэтому данные, введённые пользователем, могли быть искажены. Чтобы избежать этой проблемы, страница должна быть изменена таким образом, чтобы форма отправлялась в кодировке UTF-8, для чего нужно либо изменить кодировку самой страницы на UTF-8, либо указать accept-charset=utf-8 в элементе формы.

en-us	A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
ru	Лиса на травяном поле с туманным горным ландшафтом

en-us	A fox on the pavement near a forest
ru	Лиса на дороге рядом с лесом

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
ru	Лиса на экране машет рукой — к ноутбуку подключена мышь.

en-us	Afrikaans
ru	Африкаанс

en-us	After
ru	После

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
ru	После быстрого перезапуска { -brand-shorter-name } восстановит все открытые вкладки и окна, которые не были открыты в приватном режиме.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
ru	Изучив информацию об утечке и предприняв меры по защите вашей информации, вы можете отметить утечки как решённые.

en-us	After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords.
ru	После экспорта мы рекомендуем удалить файл, чтобы другие пользователи этого устройства не смогли увидеть ваши пароли.

en-us	Agent Failed Signature Verification
ru	Агент не смог проверить подпись

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
ru	{ $agent } проверяет «{ $filename }» на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment.
ru	{ $agent } проверяет «{ $filename }» и { $count } дополнительных элементов на соответствие политикам данных вашей организации. Это может занять некоторое время.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
ru	{ $agent } проверяет сброшенный вами текст на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
ru	{ $agent } проверяет вставленное вами содержимое на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
ru	{ $agent } проверяет, что вы распечатали, на соответствие политике данных вашей организации. Это может занять некоторое время.

en-us	Agent Path
ru	Путь к агенту

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
ru	Получение Geolocation может быть выполнено только при защищённом соединении.

en-us	Aggregate
ru	Агрегировать

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
ru	График содержит общее число трекеров каждого типа, заблокированных на этой неделе.

en-us	Agree
ru	Согласен

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
ru	Баллончик с краской рисует красочный коллаж из зелёного глаза, оранжевой обуви, красного баскетбольного мяча, фиолетовых наушников, синего сердца и жёлтой короны

en-us	AI chatbot
ru	ИИ-чат-бот

en-us	AI chatbot
ru	ИИ-чат-бот

en-us	AI chatbot
ru	ИИ-чат-бот

en-us	AI Chatbot
ru	ИИ-чат-бот

en-us	AI chatbot won’t get your full selection
ru	ИИ-чат-бот не будет получать ваше полное выделение

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
ru	Старайтесь составлять 1–2 предложения, описывающих предмет, обстановку или действия.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
ru	Старайтесь составлять 1–2 предложения, описывающих предмет, обстановку или действия.

en-us	Akan
ru	Акан

en-us	A key with the same nickname already exists.
ru	Ключ с этим псевдонимом уже существует.

en-us	A key with the same nickname already exists.
ru	Ключ с этим псевдонимом уже существует.

en-us	Akrotiri
ru	Акротири

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
ru	Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за того, что документ не загружается вне процесса.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
ru	Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за того, что загрузка была инициирована не-GET запросом.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
ru	Заголовок Large-Allocation был проигнорирован из-за наличия окон, которые имеют ссылки на этот контекст просмотра через иерархию фреймов или window.opener.

en-us	Albania
ru	Албания

en-us	Albanian
ru	Албанский

en-us	alert
ru	предупреждение

en-us	alert
ru	предупреждение

en-us	alert
ru	предупреждение

en-us	Alert
ru	Предупреждение

en-us	alert dialog
ru	диалог предупреждения

en-us	Alert list
ru	Список уведомлений

en-us	Alerts
ru	Уведомления

en-us	Alerts ({ $total })
ru	Уведомления ({ $total })

en-us	Algeria
ru	Алжир

en-us	Algorithm
ru	Алгоритм

en-us	Algorithm Identifier
ru	Идентификатор алгоритма

en-us	Algorithm Parameters
ru	Параметры алгоритма

en-us	Algorithms
ru	Алгоритмы

en-us	Alias
ru	Краткое имя

en-us	Align text center
ru	Выровнять по центру

en-us	Align text left
ru	Выровнять по левому краю

en-us	Align text right
ru	Выровнять по правому краю

en-us	A Little Housekeeping…
ru	Немного прибираемся…

en-us	all
ru	все

en-us	all
ru	все

en-us	All
ru	Все

en-us	All
ru	Все

en-us	All
ru	Все

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ru	В безопасном режиме все дополнения отключены.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ru	В безопасном режиме все дополнения отключены.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ru	В безопасном режиме все дополнения отключены.

en-us	All animation properties are optimized
ru	Все свойства анимации оптимизированы

en-us	All animations
ru	Все анимации

en-us	All Bookmarks
ru	Все закладки

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
ru	Не удалось загрузить ни одного кандидата на ресурс. Загрузка медиа приостановлена.

en-us	All cookies
ru	Все куки

en-us	All Cookies
ru	Все куки

en-us	All Cookies
ru	Все куки

en-us	All Cookies Blocked
ru	Все куки заблокированы

en-us	All Cookies Blocked
ru	Всего куков заблокировано

en-us	All Cookies Blocked
ru	Всего куков заблокировано

en-us	All cookies (may cause websites to break)
ru	Все куки (может нарушить работу веб-сайтов)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ru	Все куки (нарушит работу веб-сайтов)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
ru	Все куки (нарушит работу веб-сайтов)

en-us	All Crash Reports
ru	Все сообщения о падениях

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
ru	Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающих отправки сообщений в заданном диапазоне времени)

en-us	All cross-site cookies
ru	Все межсайтовые куки

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
ru	Все межсайтовые куки (может нарушить работу сайтов)

en-us	All Detected Trackers
ru	Все обнаруженные трекеры

en-us	All Detected Trackers
ru	Все обнаруженные трекеры

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
ru	Все электронные письма, отправленные на ваши псевдонимы электронной почты, будут перенаправлены на <strong>{ $useremail }</strong> (если вы не решите их заблокировать).

en-us	All Files
ru	Все файлы

en-us	All Files
ru	Все файлы

en-us	All files have finished downloading. 
ru	Все файлы были загружены.

en-us	All fonts on page
ru	Все шрифты на странице

en-us	All history will be cleared.
ru	Вся история будет удалена.

en-us	All history will be cleared.
ru	Вся история будет удалена.

en-us	All Issues
ru	Все проблемы

en-us	All Issues
ru	Все проблемы

en-us	All languages
ru	Все языки

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешаю

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow…
ru	Разрешить…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к другим динамикам?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашей камере?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашей камере и прослушиванию звука этой вкладки?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашим камере и микрофону?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашему микрофону?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашему микрофону и просмотру вашего экрана?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к вашему местоположению?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ к прослушиванию звука этой вкладки и просмотру вашего экрана?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ru	Разрешить %1$S предоставить %2$S доступ на просмотр вашего экрана?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
ru	Разрешить %1$S использовать собственные куки на %2$S?

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
ru	Разрешить %2$S запустить «%1$S»?

en-us	Allow Access
ru	Разрешить доступ

en-us	Allow access on any site
ru	Разрешить доступ на любом сайте

en-us	Allow and Remember
ru	Разрешить и запомнить

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ru	Разрешить неизвестному сайту установить дополнение?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ru	Разрешить неизвестному сайту установить дополнение?

en-us	Allow Audio and Video
ru	Разрешить аудио и видео

en-us	Allow Audio and Video
ru	Разрешить аудио и видео

en-us	Allow automatic updates
ru	Разрешить автообновления

en-us	Allow Autoplay
ru	Разрешаю автовоспроизводить

en-us	Allow Autoplay
ru	Разрешить автовоспроизведение

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
ru	Разрешить одновременный запуск { -brand-short-name } и Firefox

en-us	Allow { -brand-short-name } to
ru	Разрешить { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
ru	Разрешить { -brand-short-name } по возможности автоматически отклонять все запросы показа уведомлений о куках.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
ru	Разрешить { -brand-short-name } автоматически отклонять все запросы уведомлений о куках, когда это возможно. В противном случае будут приняты все куки, чтобы отклонить ещё больше уведомлений.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
ru	Разрешить { -brand-short-name } автоматически доверять установленным вами сторонним корневым сертификатам.

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ru	Разрешить { -brand-short-name } отклонять запрос согласия сайта на использование кук, если это возможно, или разрешать доступ к кукам, когда это невозможно?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
ru	Разрешить { -brand-short-name } устанавливать и проводить исследования

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
ru	Разрешить { -brand-short-name } давать персональные рекомендации расширений

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
ru	Разрешить { -brand-short-name } отклонять уведомления о куках?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ru	Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ru	Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о падениях

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
ru	Разрешить { -brand-short-name } отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях <a data-l10n-name="crash-reports-link">Подробнее</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
ru	Разрешить { -brand-short-name } отправлять сообщения об ошибках браузера (в том числе текст ошибок) в { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ru	Разрешить { -brand-short-name } отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
ru	Разрешить { -brand-short-name } делиться вкладками между устройствами.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
ru	Разрешает некоторым веб-сайтам открывать всплывающие окна по умолчанию.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
ru	Разрешает некоторым веб-сайтам устанавливать дополнения.

en-us	Allow connection?
ru	Разрешить соединение?

en-us	Allow Data Access
ru	Разрешаю доступ к данным

en-us	Allow download
ru	Разрешить загрузку

en-us	Allow Download
ru	Разрешить загрузку

en-us	Allowed
ru	Разрешены

en-us	Allowed
ru	Разрешены

en-us	Allowed
ru	Разрешено

en-us	Allowed
ru	Разрешено

en-us	Allowed
ru	Разрешены

en-us	Allowed
ru	Разрешен

en-us	Allowed
ru	Разрешены

en-us	Allowed
ru	Разрешены

en-us	Allowed for Session
ru	Разрешено на сессию

en-us	Allowed in private windows
ru	Разрешено в приватных окнах

en-us	Allowed in private windows
ru	Разрешено в приватных окнах

en-us	Allowed in private windows
ru	Разрешено в приватных окнах

en-us	Allowed Temporarily
ru	Временно разрешено

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ru	Разрешённые веб-сайты — Установка дополнений

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
ru	Разрешённые веб-сайты — Установка дополнений

en-us	Allowed Websites - Autoplay
ru	Разрешённые веб-сайты — Автовоспроизведение

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ru	Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
ru	Разрешённые веб-сайты — Всплывающие окна

en-us	Allow extension to run in private windows
ru	Разрешить расширению работать в приватных окнах

en-us	Allow file selection dialogs.
ru	Разрешить диалоговые окна выбора файлов.

en-us	Allow first party only
ru	Не принимать куки со сторонних сайтов

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow for Session
ru	Разрешить на сессию

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
ru	Разрешить { $host } выполнить установку дополнения?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
ru	Разрешить { $host } открыть ссылку { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
ru	Разрешить { $host } открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
ru	Разрешает включить режим «Только HTTPS».

en-us	Allow Location Access
ru	Разрешаю

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
ru	Разрешать только обновления вручную и не уведомлять пользователя об обновлениях.

en-us	Allow Notifications
ru	Разрешить уведомления

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
ru	Разрешить таким уведомлениям от { $domain } переводить вас на их вкладку

en-us	Allow Now
ru	Временно разрешить

en-us	Allow on Restricted Sites
ru	Разрешить на сайтах с ограничениями

en-us	Allow on { $websitehost }
ru	Разрешить на { $websitehost }

en-us	Allow open tabs to sync
ru	Разрешить синхронизацию открытых вкладок

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
ru	Разрешает или запрещает использование плагина Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
ru	Разрешает или запрещает веб-сайтам устанавливать куки.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к другим динамикам?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашей камере?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашей камере и прослушиванию звука этой вкладки?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашим камере и микрофону?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону и просмотру вашего экрана?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к прослушиванию звука этой вкладки?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к прослушиванию звука этой вкладки и просмотру вашего экрана?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
ru	Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ на просмотр вашего экрана?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить { $origin } прослушивать звук этой вкладки?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Разрешить { $origin } прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
ru	Разрешить { $origin } видеть ваш экран?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
ru	Разрешить { $origin } использовать другие динамики?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
ru	Разрешить { $origin } использовать вашу камеру?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить { $origin } использовать вашу камеру и прослушивать звук этой вкладки?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
ru	Разрешить { $origin } использовать ваши камеру и микрофон?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
ru	Разрешить { $origin } использовать ваш микрофон?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
ru	Разрешить { $origin } использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
ru	Разрешить веб-сайтам использовать свои шрифты вместо установленных выше

en-us	allow pasting
ru	разрешить вставку

en-us	Allow personalized extension recommendations
ru	Разрешить персонализированные рекомендации расширений

en-us	Allow pop-ups for %S
ru	Разрешить всплывающие окна для %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
ru	Разрешить всплывающие окна для { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
ru	Позволяет применять стили фокусировки к таким элементам, как кнопки и элементы управления формами, только тогда, когда на них переведён фокус с помощью клавиатуры (например, при перемещении между элементами), а не когда на них переведён фокус с помощью мыши или другого указательного устройства. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1617600</a>.

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
ru	Разрешать единый вход для аккаунтов Microsoft Entra.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
ru	Разрешает определённым веб-сайтам ссылаться на локальные файлы.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
ru	Разрешить некоторые трекеры, чтобы меньше сайтов «сломалось».

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ru	Разрешает некоторые трекеры для корректной работы веб-сайтов.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ru	Разрешить %S доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.

en-us	Allow %S to access your location?
ru	Разрешить %S доступ к вашему местоположению?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
ru	Разрешить %S доступ к вашим MIDI-устройствам?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ru	Разрешить %S доступ к вашим MIDI-устройствам и отправку/получение SysEx-сообщений?

en-us	Allow %s to contact me about this report
ru	Разрешить %s связаться со мной по поводу этого сообщения

en-us	Allow %S to install an add-on?
ru	Разрешить %S выполнить установку дополнения?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить %S прослушивать звук этой вкладки?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Разрешить %S прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?

en-us	Allow Storing Data
ru	Разрешаю хранить данные

en-us	Allow %S to run plugins?
ru	Разрешить %S запустить плагины?

en-us	Allow %S to see your screen?
ru	Разрешить %S видеть ваш экран?

en-us	Allow %S to send notifications?
ru	Разрешить %S отправлять уведомления?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
ru	Разрешить %S хранить данные в постоянном хранилище?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
ru	Разрешить %S хранить данные на вашем компьютере?

en-us	Allow %S to use other speakers?
ru	Разрешить %S использовать другие динамики?

en-us	Allow %S to use your camera?
ru	Разрешить %S использовать вашу камеру?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить %S использовать вашу камеру и прослушивать звук этой вкладки?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
ru	Разрешить %S использовать ваши камеру и микрофон?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
ru	Разрешить %S использовать ваши данные из HTML5 canvas-изображения?

en-us	Allow %S to use your microphone?
ru	Разрешить %S использовать ваш микрофон?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
ru	Разрешить %S использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
ru	Разрешить расширению { $extension } открыть ссылку { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
ru	Разрешить расширению { $extension } открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
ru	Разрешите это расширение, если вы доверяете ему читать и изменять ваши данные на сайтах, ограниченных { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
ru	Разрешить этому расширению работать в приватных окнах

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
ru	Разрешить этому файлу открыть ссылку { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
ru	Разрешить этому файлу открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ru	Разрешить этому локальному файлу доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.

en-us	Allow this local file to access your location?
ru	Разрешить этому локальному файлу доступ к вашему местоположению?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
ru	Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ru	Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам и отправку/получение SysEx-сообщений?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить этому локальному файлу прослушивать звук этой вкладки?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Разрешить этому локальному файлу прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?

en-us	Allow this local file to see your screen?
ru	Разрешить этому локальному файлу видеть ваш экран?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
ru	Разрешить этому локальному файлу использовать другие динамики?

en-us	Allow this local file to use your camera?
ru	Разрешить этому локальному файлу использовать вашу камеру?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Разрешить этому локальному файлу использовать вашу камеру и слушать аудио этой вкладки?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
ru	Разрешить этому локальному файлу использовать ваши камеру и микрофон?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
ru	Разрешить этому локальному файлу использовать ваш микрофон?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
ru	Разрешить этому локальному файлу использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
ru	Разрешить этому сайту открыть ссылку { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
ru	Разрешить этому сайту открыть ссылку { $scheme } используя { $appName }?

en-us	Allow { $trackername }
ru	Разрешить { $trackername }

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
ru	Разрешить непроверенным сторонним скриптам доступ к вашим данным

en-us	Allow Virtual Reality Access
ru	Разрешить доступ к виртуальной реальности

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
ru	Разрешить веб-сайтам проводить измерение рекламы с сохранением приватности

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
ru	Разрешить единый вход Windows для учётных записей Microsoft, учётных записей на работе и в учебных заведениях

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
ru	Разрешает единый вход Windows для учётных записей Microsoft, учётных записей на работе и в учебных заведениях.

en-us	All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
ru	Все пароли зашифрованы, и мы будем отслеживать утечки и предупреждать вас, если это вас затронет.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
ru	Все пароли, которые вы сохраняете в { -brand-product-name }, зашифрованы. Кроме того, мы следим за утечками и сообщаем вам, если они вас касаются. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Подробнее</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
ru	Все защиты в настоящее время отключены. Выберите, какие трекеры нужно блокировать, управляя настройками защиты { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
ru	Все необработанные кандидаты

en-us	All selected items will be cleared.
ru	Данные всех выделенных пунктов будут удалены.

en-us	All selected items will be cleared.
ru	Данные всех выделенных пунктов будут удалены.

en-us	All Supported Types
ru	Все поддерживаемые типы

en-us	All tabs
ru	Все вкладки

en-us	All third-party cookies
ru	Все сторонние куки

en-us	All third-party cookies
ru	Все сторонние куки

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ru	Все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ru	Все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ru	Все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)

en-us	All ({ $total })
ru	Все ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ru	Все трекеры на этом сайте были загружены, потому что защита отключена.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
ru	Все трекеры на этом сайте были загружены, потому что защита отключена.

en-us	All unsaved changes will be lost.
ru	Все несохранённые изменения будут потеряны.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
ru	Будет предоставлен доступ ко всем видимым окнам на вашем экране.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
ru	Все ваши закрытые вкладки волшебным образом появятся здесь. Больше никогда не беспокойтесь, что случайно закрыли сайт.

en-us	All your crashes
ru	Все ваши падения

en-us	Almost done…
ru	Почти готово…

en-us	Almost done! Keep it up.
ru	Почти готово! Так держать.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Doctype в режиме Almost standards. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	Alpenglow
ru	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
ru	Уже используете { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Already in use
ru	Уже используется

en-us	Already in use by { $addon }
ru	Уже используется { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
ru	Также добавьте приватный просмотр { -brand-short-name }

en-us	Also autofills { $categories }
ru	Также автозаполняется { $categories }

en-us	Also autofills %S
ru	Также автозаполняется %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
ru	Также использовать этот прокси для FTP и HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
ru	Также использовать этот прокси для HTTPS

en-us	Alt
ru	Alt

en-us	Alt
ru	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
ru	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
ru	Alt-Down

en-us	Alt+Down
ru	Alt+Down

en-us	Alternate Text
ru	Альтернативный текст

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
ru	Хотя { -brand-short-name } заблокировал некоторое содержимое, на этой странице всё ещё имеется незащищённое содержимое (такое как изображения).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ru	Хотя { -brand-short-name } заблокировал некоторое содержимое, на этой странице всё ещё имеется незащищённое содержимое (такое как изображения). <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>

en-us	Alt text
ru	Альтернативный текст

en-us	Alt text
ru	Альтернативный текст

en-us	Alt text
ru	Альтернативный текст

en-us	Alt text added
ru	Альтернативный текст добавлен

en-us	Alt text added
ru	Альтернативный текст добавлен

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
ru	ИИ-модель альтернативного текста ({ $totalSize } МБ)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
ru	Альтернативный текст помогает, когда люди не видят изображение или оно не загружается.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
ru	Альтернативный текст помогает, когда люди не видят изображение или оно не загружается.

en-us	Alt text editor
ru	Редактор альтернативного текста

en-us	Alt-Up
ru	Alt-Up

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always Activate
ru	Всегда включать

en-us	Always Allow on { $domain }
ru	Всегда разрешать на { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ru	Всегда разрешать <strong>{ $host }</strong> открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ru	Всегда разрешать этому расширению открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ru	Всегда разрешать этому файлу открывать ссылки <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always Ask
ru	Всегда спрашивать

en-us	Always ask me
ru	Всегда спрашивать меня

en-us	Always ask you where to save files
ru	Всегда выдавать запрос на сохранение файлов

en-us	Always block
ru	Всегда блокировать

en-us	Always block
ru	Всегда блокировать

en-us	Always block
ru	Всегда блокировать

en-us	Always block
ru	Всегда блокировать

en-us	Always Block
ru	Всегда блокировать

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
ru	Всегда проверять, является ли { -brand-short-name } вашим браузером по умолчанию

en-us	Always continue
ru	Всегда продолжать

en-us	Always continue for this site
ru	Всегда продолжать для этого сайта

en-us	Always offer to translate
ru	Всегда предлагать перевод

en-us	Always open email links using { $url }?
ru	Всегда открывать ссылки электронной почты через { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
ru	Всегда открывать в { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
ru	Всегда открывать в программе просмотра по умолчанию

en-us	Always Open Similar Files
ru	Всегда открывать подобные файлы

en-us	Always perform this check when starting %S.
ru	Всегда выполнять эту проверку при запуске %S.

en-us	Always remember my decision
ru	Запомнить моё решение

en-us	Always require user verification
ru	Всегда требовать проверки пользователя

en-us	Always send
ru	Всегда отправлять

en-us	Always Send
ru	Всегда отправлять

en-us	Always show
ru	Показывать всегда

en-us	Always Show
ru	Всегда отображать

en-us	Always Show in Toolbar
ru	Всегда показывать на панели инструментов

en-us	Always show scrollbars
ru	Всегда показывать полосы прокрутки

en-us	Always translate { $language }
ru	Всегда переводить { $language }

en-us	Always translate this language
ru	Всегда переводить с этого языка

en-us	Always underline links
ru	Всегда подчёркивать ссылки

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
ru	Вы всегда используете { -brand-short-name } для открытия ссылок, по которым отправляются письма?

en-us	Always use private browsing mode
ru	Всегда работать в приватном режиме

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на ленты новостей.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на подкасты.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ru	Всегда использовать «%S» для подписки на видео-подкасты.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ru	Всегда использовать клавиши курсора для навигации по страницам

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
ru	Всегда использовать это приложение для открытия ссылок <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ru	Всегда предупреждать, если безопасный DNS недоступен

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ru	Мастер-пароль используется для защиты личной информации, такой как пароли на сайты. После создания мастер-пароля вам нужно будет вводить его один раз в сессию, когда { -brand-short-name } затребует информацию, защищённую паролем.

en-us	American Express
ru	American Express

en-us	American Express
ru	American Express

en-us	American Express
ru	American Express

en-us	American Samoa
ru	Американское Самоа

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
ru	Тег meta, пытающийся объявить кодировку символов, был обнаружен слишком поздно, и вместо этого была использована кодировка родительского документа. Необходимо переместить тег meta в начало части заголовка документа.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
ru	Тег meta, пытающийся объявить кодировку символов, был обнаружен слишком поздно, и вместо этого кодировка была определена на основе содержимого. Необходимо переместить тег meta в начало части заголовка документа.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
ru	Тег meta был использован для объявления кодировки, представляющей угрозу межсайтового скриптинга. Вместо неё была использована замещающая кодировка.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
ru	Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов UTF-16. Это было интерпретировано как объявление UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
ru	Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов x-user-defined. Это было интерпретировано как объявление windows-1252 вместо совместимости с намеренно неправильно закодированными устаревшими шрифтами. Этот сайт должен перейти на Юникод.

en-us	Amharic
ru	Амхарский

en-us	AM/PM
ru	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ru	Обнаружен открывающий тег «%1$S», но такой элемент уже был открыт.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
ru	Аккаунт позволяет обновлять и защищать вашу важную информацию на любом устройстве, которое вы подключаете.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
ru	Аккаунт открывает доступ к большему количеству продуктов для защиты приватности. Все электронные письма, отправленные на ваши псевдонимы электронной почты, будут перенаправлены на ваш реальный адрес электронной почты (если вы не решите их заблокировать).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ru	При проверке этого сертификата выявлено нарушение ограничений, наложенных дополнительной политикой.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
ru	При проверке этого сертификата выявлено нарушение ограничений, наложенных дополнительной политикой.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
ru	Может понадобиться импортировать дополнительный корневой сертификат.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
ru	{ $trrDomain } не смог найти адрес этого сайта.

en-us	Analysis coming soon
ru	Анализ скоро будет доступен

en-us	Analysis coming soon
ru	Анализ скоро будет доступен

en-us	Analysis not available right now
ru	Сейчас анализ недоступен

en-us	Analyze
ru	Анализ

en-us	Analyze documents and images
ru	Анализ документов и изображений

en-us	Analyze documents and images
ru	Анализ документов и изображений

en-us	Analyze images
ru	Анализ изображений

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
ru	Анализируйте изображения (бесплатно) и документы (платно)

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
ru	К приложению имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
ru	Попытка применить таблицы стилей, встроенные в страницу, была заблокирована

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
ru	Попытка вызова JavaScript из строки (путем вызова функции, такой как eval) был заблокирована

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
ru	Попытка выполнить сценарии, встроенные в страницу, была заблокирована

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
ru	Была произведена попытка объявить не-UTF-8 кодировку для JSON полученного с использованием XMLHttpRequest. Для декодирования JSON поддерживается только UTF-8.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
ru	Был заблокирован автоматический запуск AudioContext. Он должен создаваться или продолжаться после действий пользователя на странице.

en-us	Anchors
ru	Якоря

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
ru	и #1 дополнительное устройство;и #1 дополнительных устройства;и #1 дополнительных устройств

en-us	and 1 row;and #1 rows
ru	и #1 строкой;и #1 строками;и #1 строками

en-us	and { $fileCount } more
ru	и ещё { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
ru	и ещё #1;и ещё #1;и ещё #1

en-us	Andorra
ru	Андорра

en-us	And they have a plan.
ru	И у них есть план.

en-us	An empty profile name is not allowed.
ru	Имя профиля не может быть пустым.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
ru	На уровне протокола передачи была объявлена кодировка, представляющая угрозу межсайтового скриптинга. Вместо неё была использована замещающая кодировка.

en-us	An engine with that alias already exists
ru	Система с таким кратким именем уже существует

en-us	An engine with that keyword already exists
ru	Система с этим кратким именем уже существует

en-us	An engine with that name already exists
ru	Система с таким именем уже существует

en-us	An engine with that name already exists
ru	Система с таким именем уже существует

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
ru	Запись для { $loginTitle } с таким именем пользователя уже существует.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
ru	Запись для { $loginTitle } с таким именем пользователя уже существует. <a data-l10n-name="duplicate-link">Перейти к существующей записи?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
ru	Произошла ошибка: { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
ru	При сохранении файла произошла ошибка: { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
ru	При загрузке профиля произошла ошибка: { $errorText }

en-us	An error occured:
ru	Произошла ошибка:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
ru	При соединении с %1$S произошла ошибка. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ru	При соединении с { $hostname } произошла ошибка. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
ru	При соединении с { $hostname } произошла ошибка. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
ru	При соединении с %S произошла ошибка.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
ru	Произошла ошибка связи с { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ru	Произошла ошибка связи с { $agent }. Передача запрещена для ресурса: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
ru	Произошла ошибка связи с программным обеспечением для предотвращения потери данных. Передача запрещена для ресурса: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
ru	При декодировании медиаресурса произошла ошибка.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
ru	При попытке загрузки символов произошла ошибка. Проверьте, что вы подсоединены к Интернету, и попробуйте снова.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ru	При загрузке PDF произошла ошибка.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ru	При загрузке PDF произошла ошибка.

en-us	An error occurred while printing.
ru	Во время печати произошла ошибка.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ru	При создании страницы произошла ошибка.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ru	При создании страницы произошла ошибка.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
ru	При попытке сохранить этот пароль произошла ошибка.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ru	Во время загрузки таблицы стилей XSLT произошла ошибка в сети:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ru	Во время загрузки таблицы стилей XSLT произошла ошибка в сети:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
ru	Доступна новая версия { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
ru	Доступно новое обновление { -brand-shorter-name }, но его нельзя установить, так как запущена другая копия { -brand-shorter-name }. Закройте её, чтобы продолжить обновление, или выберите обновление в любом случае (другая копия может работать неправильно, пока вы её не перезапустите).

en-us	A new theme has been installed.
ru	Была установлена новая тема.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
ru	Расширение %1$S прячет некоторые из ваших вкладок. Однако вы можете получить доступ ко всем вашим вкладкам из %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } установило вашу поисковую систему по умолчанию.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует способ соединения { -brand-short-name } с Интернетом.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует этот параметр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует этот параметр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует этот параметр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует параметры защиты от отслеживания.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует вашу домашнюю страницу.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } контролирует вашу страницу новой вкладки.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
ru	Расширение <img data-l10n-name="icon"/> { $name } требует для своей работы «Вкладки в контейнере».

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
ru	Страница, отображаемая при открытии новой вкладки, была изменена расширением %S.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
ru	Содержимое, отображаемое при открытии домашней страницы и новых окон, было изменено расширением %S.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ru	Для открытия ссылок типа %1$S: необходим запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если вы не уверены в том, что этот запрос не является злонамеренным.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ru	Для открытия ссылок типа %1$S: требуется запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если нет уверенности в том, что этот запрос не злонамеренный.\n

en-us	Angola
ru	Ангола

en-us	Anguilla
ru	Ангилья

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
ru	iframe, который имеет и allow-scripts и allow-same-origin для его атрибута sandbox, может удалить свою песочницу.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
ru	Iframe, у которого в атрибуте sandbox есть и allow-top-navigation и allow-top-navigation-by-user-activation, разрешает top-навигацию.

en-us	Animated properties for
ru	Анимируемые свойства для

en-us	animation
ru	анимация

en-us	animation
ru	анимация

en-us	Animation
ru	Анимация

en-us	Animation cannot be run on the compositor because frame size (%1$S, %2$S) is smaller than (16, 16)
ru	Анимация не может быть запущена в композиторе, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) меньше чем (16, 16)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
ru	Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как размер фрейма (%1$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
ru	Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как элемент имеет наблюдателей рендеринга (-moz-element или SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
ru	Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как размер фрейма (%1$S, %2$S) является слишком большим по отношению к окну просмотра (больше чем (%3$S, %4$S)), или больше максимально допустимого значения (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
ru	Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как фрейм не был отмечен как активный для «opacity» анимации

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
ru	Анимация не может быть запущена в композитном слое, так как фрейм не был отмечен как активный для «transform» анимации

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
ru	Анимации «transform» не могут быть запущены в композитном слое, так как они должны быть синхронизированы с анимациями геометрических свойств, которые начались в то же время

en-us	Animations
ru	Анимации

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
ru	Анимации трансформаций «backface-visibility: hidden» не могут быть запущены в композитном слое

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
ru	Анимации «background-color» не могут быть запущены в композитном слое, если в правилах keyframe используется «current-color».

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
ru	Анимации «transform» не могут быть запущены в композитном слое, когда геометрические свойства анимируются на том же элементе в то же самое время

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
ru	Анимация «transform» для контента, содержащего элементы без обводки в масштабе, не может быть запущена в compositor

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
ru	Анимации «transform» на элементах с SVG-трансформациями не могут быть запущены в композитном слое

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
ru	Анимации трансформаций «transform-style: preserve-3d» не могут быть запущены в композитном слое

en-us	Animation timing function:
ru	Функция анимации:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
ru	IME (Input Method Editor - Редактор методов ввода) — это инструмент, позволяющий вводить сложные символы, например, используемые в письменности языков Восточной Азии или Индии, с помощью стандартной клавиатуры. Включение этого эксперимента позволит держать панель адресной строки открытой, показывая результаты поиска и предложения при использовании IME для ввода текста. Обратите внимание, что IME может отображать панель, закрывающую результаты адресной строки, поэтому данная настройка предлагается только для IME не использующего этот тип панели.

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
ru	IME (Input Method Editor - Редактор методов ввода) — это инструмент, позволяющий вводить сложные символы, например, используемые в письменности языков Восточной Азии или Индии, с помощью стандартной клавиатуры. Включение этого эксперимента позволит держать панель адресной строки открытой, показывая результаты поиска и предложения при использовании IME для ввода текста. Обратите внимание, что IME может отображать панель, закрывающую результаты адресной строки, поэтому данная настройка предлагается только для IME не использующего этот тип панели.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
ru	Был обнаружен входящий запрос на разрешение установления соединения для удалённой отладки. Удалённый клиент может взять ваш браузер под полный контроль!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
ru	Незавершённая транзакция IndexedDB была прервана из-за навигации по странице.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
ru	Для ключа спецификатора «%1$S» указан некорректный адрес; поскольку «%1$S» оканчивается косой чертой, адрес «%2$S» должен оканчиваться так же.

en-us	An invalid form control is not focusable.
ru	Недопустимый элемент управления формой не может быть фокусируемым.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
ru	В карте импорта присутствует недопустимый ключ верхнего уровня «%S».

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ru	Во время безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ru	Во время безопасной авторизации произошла ошибка ввода/вывода.

en-us	Anonymize anyway
ru	Всё равно анонимизировать

en-us	<anonymous>
ru	<анонимная>

en-us	<anonymous>
ru	<анонимная>

en-us	<anonymous>
ru	<анонимный>

en-us	<anonymous>
ru	<анонимная>

en-us	(anonymous)
ru	(анонимно)

en-us	Anonymous Sources
ru	Анонимные источники

en-us	A note about exporting passwords
ru	Примечание об экспорте паролей

en-us	Another Application…
ru	Другое приложение…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
ru	Другая копия %1$S сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить %2$S перед тем, как производить какие-либо другие изменения.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ru	Другая копия { -brand-product-name } сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить { -brand-short-name } перед тем, как производить какие-либо другие изменения.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ru	Другая копия { -brand-product-name } сделала изменения в профилях. Вам необходимо перезапустить { -brand-short-name } перед тем, как производить какие-либо другие изменения.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами разрешений для этого дополнения и выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами разрешений для этого дополнения и выберите «Включить» или «Отмена» (чтобы оставить его отключённым).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Disable.
ru	Другая программа на вашем компьютере установила дополнение, которое может повлиять на ваш браузер. Пожалуйста, ознакомьтесь с запросами на права для этого дополнения и выберите Включить или Отключить.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ru	Обзор служб информирования о веб-сайтах, включённых в продукт, вместе с инструкциями по их отключению, если таковые требуются, должен быть приведён здесь.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ru	Подпись ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ru	Подпись ANSI X9.57 DSA с SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ru	Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ru	ANSI X9.62 эллиптические кривые prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
ru	Слишком длинная цепочка ссылок SVG <%S> была покинута у элемента с идентификатором «%S».

en-us	Antarctica
ru	Антарктика

en-us	Anthropic Claude
ru	Разумный Клод

en-us	Antigua and Barbuda
ru	Антигуа и Барбуда

en-us	Antispyware
ru	Антишпион

en-us	Antivirus
ru	Антивирус

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ru	Числовая ссылка на символ разворачивается в возврат каретки.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ru	Числовая ссылка на символ разворачивается в диапазоне C1 управляющих символов.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ru	Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Для получения более подробной информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
ru	Несбалансированное дерево было написано с использованием document.write(), что привело к повторному парсингу данных из сети. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ru	Неожиданная ошибка не позволила сохранить ваши изменения.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ru	Неожиданная ошибка не позволила сохранить ваши изменения.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ru	Произошла неизвестная ошибка (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
ru	Произошла неизвестная ошибка ({ $errorCode })

en-us	An unknown error occurred (path %S)
ru	Произошла неизвестная ошибка (путь %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
ru	При обработке decodeAudioData произошла неизвестная ошибка.

en-us	an unknown site
ru	неизвестный сайт

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ru	Был запрошен неизвестный набор шифров SSL.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ru	Был запрошен неизвестный набор шифров SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ru	Была вызвана неизвестная функция расширения XPath.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ru	Была вызвана неизвестная функция расширения XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ru	Для HTML-документа с помощью тега meta была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ru	На уровне протокола передачи была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
ru	Обновленный анализ должен быть готов в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
ru	Обновление { -brand-short-name } запущено в фоновом режиме. Для завершения обновления вам потребуется перезапустить браузер.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ru	Сертификат X.509 версии 1, который не является якорем доверия, был использован для выдачи сертификата сервера. Сертификаты X.509 версии 1 устарели и не должны использоваться для подписи других сертификатов.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ru	Сертификат X.509 версии 1, который не является якорем доверия, был использован для выдачи сертификата сервера. Сертификаты X.509 версии 1 устарели и не должны использоваться для подписи других сертификатов.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ru	Выражение XPath должно вернуть значение типа NodeSet.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ru	Выражение XPath должно вернуть значение типа NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ru	Функция XPath была вызвана с неверным числом аргументов.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ru	Функция XPath была вызвана с неверным числом аргументов.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ru	Таблица стилей XSLT прямым или косвенным образом импортирует или включает себя:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ru	Таблица стилей XSLT прямым или косвенным образом импортирует или включает себя:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ru	В таблице стилей XSLT не указан MIME-тип XML:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ru	В таблице стилей XSLT не указан MIME-тип XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ru	Загрузка таблицы стилей XSLT была заблокирована из соображений безопасности.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ru	Загрузка таблицы стилей XSLT была заблокирована из соображений безопасности.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ru	Любые применимые политики приватности для этого продукта должны быть перечислены здесь.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ru	Любые применимые политики использования служб для этого продукта должны быть перечислены здесь.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
ru	Любые новые расширения, которые вы добавите в { -brand-shorter-name } не будут работать в приватных окнах, если вы не разрешите этого в настройках.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
ru	Любой, кто использует это устройство, сможет видеть загрузки, даже если вы закроете все приватные окна.

en-us	A password and username for { $url } already exists
ru	Пароль и имя пользователя для { $url } уже существуют

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_DEVICE_ERROR, означающую, что проблема лежит в токене или слоте.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_FUNCTION_FAILED, указывающую, что запрошенная функция не могла быть исполнена. Повтор той же операции может закончиться успехом.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_GENERAL_ERROR, указывающую, что произошла невосстановимая ошибка.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ru	Модуль PKCS #11 вернул CKR_GENERAL_ERROR, указывающую, что произошла невосстановимая ошибка.

en-us	Appearance:
ru	Внешний вид:

en-us	Apple Media Audio Decoder
ru	Аудиодекодер Apple Media

en-us	application
ru	приложение

en-us	application
ru	приложение

en-us	Application
ru	Приложение

en-us	Application
ru	Приложение

en-us	Application Basics
ru	Сведения о приложении

en-us	Application Binary
ru	Бинарный файл приложения

en-us	Application details
ru	Сведения о приложении

en-us	Application details
ru	Сведения о приложении

en-us	Application Details…
ru	Сведения о приложении…

en-us	Application not found
ru	Приложение не найдено

en-us	Application Panel
ru	Панель приложения

en-us	Application Panel
ru	Панель приложения

en-us	Applications
ru	Приложения

en-us	Applications
ru	Приложения

en-us	{ applications-action-save.label }
ru	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
ru	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
ru	Настройки приложения

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
ru	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
ru	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
ru	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
ru	статус приложения

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
ru	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
ru	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
ru	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
ru	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
ru	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
ru	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
ru	Доступ к приложению:

en-us	App Locales
ru	Языки приложения

en-us	Apply and Restart
ru	Применить и перезапустить

en-us	Applying update…
ru	Применение обновления…

en-us	Applying update…
ru	Применение обновления…

en-us	Apply settings and submit ping
ru	Применить настройки и отправить пинг

en-us	App Manifest
ru	Манифест приложения

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
ru	{ $appName } ({ $windowCount } окон)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ru	Основной пароль используется для защиты некоторой личной информации, такой как логины и пароли, на этом устройстве. Если вы создадите основной пароль, вам нужно будет вводить его один раз в каждой сессии, когда { -brand-short-name } понадобится сохранённая информация, защищённая этим паролем.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ru	Профиль с таким именем уже существует. Введите другое имя.

en-us	Arabic
ru	Арабского

en-us	Arabic
ru	Арабская

en-us	Arabic
ru	Арабский

en-us	Aragonese
ru	Арагонский

en-us	Archived ping data
ru	Данные архивированного пинга

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
ru	Архивировать в { -pocket-brand-name }

en-us	Area
ru	Район

en-us	Area
ru	Район

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ru	При декодировании медиаресурса произошла ошибка, которую можно исправить.

en-us	A required TLS feature is missing.
ru	Отсутствует необходимая функция TLS.

en-us	A required TLS feature is missing.
ru	Отсутствует необходимая функция TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ru	Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ru	Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
ru	Эти отзывы заслуживают доверия? Узнайте это быстро.

en-us	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en-us	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ru	Вы действительно хотите разрешить эту загрузку?

en-us	Are you sure you want to block this section?
ru	Вы уверены, что хотите заблокировать этот раздел?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
ru	Вы уверены, что хотите заблокировать эту тему?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
ru	Вы действительно хотите удалить все записи об этой странице из вашей истории?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ru	Вы уверены, что хотите удалить сертификаты электронной почты этих пользователей?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ru	Вы уверены, что хотите удалить исключения для данного сервера?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ru	Вы уверены, что хотите удалить исключения для данного сервера?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ru	Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ru	Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
ru	Вы уверены, что хотите удалить исключение для данного сервера?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ru	Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?

en-us	Are you sure you want to open this file?
ru	Вы действительно хотите открыть этот файл?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ru	Вы действительно хотите отменить установку $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ru	Вы действительно хотите отменить удаление $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту поисковую систему?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
ru	Вы уверены, что хотите войти в синхронизацию?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ru	Вы уверены, что хотите войти в Синхронизацию?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
ru	Вы уверены, что хотите выгрузить все файлы из «%S»? Делайте это только в том случае, если доверяете сайту.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ru	Вы уверены, что хотите удалить все ваши пароли?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот логин?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ru	Вы уверены, что хотите отобразить ваши пароли?

en-us	Argentina
ru	Аргентина

en-us	Arguments
ru	Параметры

en-us	argument to pseudo-class selector
ru	аргумент селектора псевдокласса

en-us	Armenia
ru	Армения

en-us	Armenian
ru	Армянского

en-us	Armenian
ru	Армянский

en-us	{ $arrow }
ru	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ru	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ru	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ru	{ $arrow }

en-us	article
ru	статья

en-us	Aruba
ru	Аруба

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
ru	В целях безопасности { -brand-short-name } не производит автоматический повторный запрос важных документов.

en-us	As Authored
ru	Как в оригинале

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
ru	На этой странице запущен сценарий из расширения «%1$S», которые привёл к подвисанию %2$S.\n\nОн может быть занят или мог навсегда перестать отвечать на запросы. Вы можете остановить сценарий сейчас, или продолжить и посмотреть, завершится ли он.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
ru	Сценарий в расширении «%1$S» замедляет работу %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ru	Сценарий, исполнявшийся на этой странице, был остановлен из-за нехватки памяти.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ru	Похоже, исполняемый на этой странице сценарий занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас, открыть сценарий в отладчике или позволить сценарию продолжить свою работу.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ru	Похоже, исполняемый на этой странице сценарий занят или не отвечает. Вы можете остановить его сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли он завершить свою работу.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ru	Доступно обновление стабильности и безопасности для %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
ru	Обновление стабильности и безопасности для { -brand-short-name } успешно загружено и готово для установки.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ru	Не удалось загрузить этот ресурс из-за ошибки безопасности.

en-us	A selection of recent sites and content
ru	Подборка недавних сайтов и контента

en-us	A selection of recent sites and content
ru	Подборка недавних сайтов и контента

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
ru	Избранные сайты, которые вы сохранили или посещали

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ru	Чувствительный ключ не может быть перемещён в слот, где он необходим.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ru	Чувствительный ключ не может быть перемещён в слот, где он необходим.

en-us	As First Child
ru	Как первого потомка

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ru	Ашмор и Картье, острова

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
ru	Боковая панель для Инспектора страниц, отображающая информацию о состоянии кроссбраузерной совместимости вашего приложения. Для получения дополнительной информации прочитайте <a data-l10n-name="bugzilla">баг 1584464</a>.

en-us	Ask AI chatbot
ru	Спросить у ИИ-чат-бота

en-us	Ask AI chatbot…
ru	Спросить у ИИ-чат-бота…

en-us	Ask an AI Chatbot
ru	Спросить ИИ-чат-бота

en-us	Ask before closing multiple tabs
ru	Спрашивать перед закрытием нескольких вкладок

en-us	Ask before closing multiple tabs
ru	Спрашивать перед закрытием нескольких вкладок

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
ru	Спрашивать перед выходом с помощью { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
ru	Спрашивать перед выходом с помощью { $quitKey }

en-us	Ask Later
ru	Спросить позже

en-us	Ask Perplexity
ru	Спросить Perplexity

en-us	Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
ru	Спрашивайте Perplexity. Получите исчерпывающие ответы с достоверными источниками.

en-us	Ask { $provider }
ru	Спросить у { $provider }

en-us	Ask { $provider }…
ru	Спросить у { $provider }…

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers.
ru	Задавайте вопросы. Получайте исчерпывающие ответы с достоверными источниками.

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
ru	Задавайте вопросы. Получайте подробные ответы с достоверными источниками. Чтобы попробовать Perplexity, выберите его через кнопку поиска.

en-us	Ask to Activate
ru	Включать по запросу

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
ru	Запрашивать сохранение логинов и паролей для веб-сайтов

en-us	Ask to save passwords
ru	Просить сохранить пароли

en-us	Ask where to save files when downloading.
ru	Спрашивает, куда сохранять файлы при загрузке.

en-us	Ask whether to open or save files
ru	Спрашивать, открывать или сохранять файлы

en-us	Ask you every time
ru	Спрашивать каждый раз

en-us	As &laid out on the screen
ru	Как расположено на &экране

en-us	_As Laid Out on the Screen
ru	Как расположено на _экране

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ru	За слешем не следует сразу «>».

en-us	As Last Child
ru	Как последнего потомка

en-us	Assamese
ru	Ассамский

en-us	Associated Text:
ru	Связанный текст:

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
ru	Различные цвета воздушных шаров в дневное время

en-us	Asturian
ru	Астурийский

en-us	asynchronous entity
ru	несинхронная сущность

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ru	Асинхронное панорамирование/зум

en-us	(Async: %S)
ru	(Асинхронный: %S)

en-us	(Async: %S)
ru	(Асинхронный: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ru	асинхронный сенсорный ввод отключён из-за неподдерживаемой настройки: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ru	асинхронный ввод колесиком отключён из-за неподдерживаемой настройки: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
ru	По мере сёрфинга, страницы, которые вы посещаете, будут появляться здесь.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ru	К вкладке имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ru	Ячейка таблицы была неявно закрыта, но имеются открытые элементы.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ru	Тема с тёмной цветовой гаммой.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ru	Тема с тёмной цветовой гаммой.

en-us	A theme with a light color scheme.
ru	Тема со светлой цветовой гаммой.

en-us	A theme with a light color scheme.
ru	Тема со светлой цветовой гаммой.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
ru	Тема с цветовой гаммой операционной системы.

en-us	At-rules
ru	At-правила

en-us	Attachments
ru	Вложения

en-us	Attachments
ru	Вложения

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ru	Попытка создать Worker из пустого источника. Это, вероятно, было непреднамеренным.

en-us	Attempting to identify this site…
ru	Попытка идентификации этого сайта…

en-us	Attempting to identify this site…
ru	Попытка идентификации этого сайта…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ru	Попытка загрузить сценарий javascript: URL с одного узла\nв окне, отображающем данные с другого узла,\nбыла заблокирована системой безопасности.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ru	Попытка установки запрещённого заголовка была пресечена: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ru	Попытка записать зашифрованные данные в нижележащий сокет не удалась.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ru	Попытка записать зашифрованные данные в нижележащий сокет не удалась.

en-us	Attention:
ru	Внимание:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ru	«<» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ru	«=» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Случайный двойной знак равенства.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ru	«`» в начале незакавыченного значения атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.

en-us	Attribute Modification
ru	Изменении атрибутов

en-us	Attribute Modification
ru	Изменения атрибутов

en-us	attribute name
ru	имя атрибута

en-us	Attributes
ru	Атрибуты

en-us	attribute value
ru	значение атрибута

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ru	Недействительное значение атрибута для XSLT 1.0.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ru	Недействительное значение атрибута для XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
ru	Отсутствует значение атрибута.

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	Audio Backend
ru	Звуковая подсистема

en-us	Audio Decoder
ru	Аудиодекодер

en-us	Audio Files
ru	Аудиофайлы

en-us	Audio Robustness
ru	Надёжность аудио

en-us	Aurora Borealis
ru	Северное сияние

en-us	Australia
ru	Австралия

en-us	Austria
ru	Австрия

en-us	Authentication Decisions
ru	Решения по аутентификации

en-us	authentication information
ru	информация для аутентификации

en-us	Authentication Required
ru	Требуется аутентификация

en-us	Authentication Required - %S
ru	Требуется аутентификация - %S

en-us	Authenticator config
ru	Конфигурация Authenticator

en-us	Authenticator config permission
ru	Разрешение конфигурации Authenticator

en-us	Authenticator info
ru	Информация об Authenticator

en-us	Authenticator options
ru	Параметры Authenticator

en-us	Author
ru	Автор

en-us	Author:
ru	Автор:

en-us	Author:
ru	Автор:

en-us	Authorities
ru	Центры сертификации

en-us	Authorities
ru	Центры сертификации

en-us	Authority Info (AIA)
ru	Доступ к информации о центрах сертификации

en-us	Authority Information Access
ru	Доступ к информации о центре

en-us	Authority Key ID
ru	Идентификатор ключа центра сертификатов

en-us	Auto
ru	Автоматическая

en-us	Auto
ru	Авто

en-us	Auto
ru	Автоматическая

en-us	Auto
ru	Автоматическая

en-us	Auto
ru	Авто

en-us	Autoclose brackets
ru	Автозакрытие скобок

en-us	Autocomplete CSS
ru	Автодополнение CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ru	Автодополнение свойств, значений и селекторов CSS в Редакторе Стилей по мере набора

en-us	AutoConfig Alert
ru	Предупреждение системы автонастройки

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ru	Автоматически определять настройки прокси для этой сети

en-us	Autofill
ru	Автозаполнение

en-us	Autofill addresses
ru	Автозаполнение адресов

en-us	Autofill credit cards
ru	Автозаполнение банковских карт

en-us	autofill data
ru	данные автозаполнения

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
ru	Данные автозаполнения (адреса, способы оплаты)

en-us	Autofill logins and passwords
ru	Автозаполнять логины и пароли

en-us	Autofill logins and passwords
ru	Автозаполнение логинов и паролей

en-us	Autofill Options
ru	Настройки автозаполнения

en-us	Autofill Preferences
ru	Настройки автозаполнения

en-us	Autofills { $categories }
ru	Автозаполняется { $categories }

en-us	Autofills %S
ru	Автозаполняется %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
ru	Автоматически скрывать на панели инструментов

en-us	Automatic
ru	Автоматическая

en-us	Automatic
ru	Автоматически

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
ru	Автоматически менять фон и содержимое сайтов в зависимости от ваших системных настроек и темы { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
ru	Автоматически удалять все отмеченные элементы при закрытии { -brand-short-name }.

en-us	Automatically insert closing brackets
ru	Автоматически вставлять закрывающие скобки

en-us	Automatically install updates (recommended)
ru	Автоматически устанавливать обновления (желательно)

en-us	Automatically open and close Review Checker
ru	Автоматически открывать и закрывать Проверку отзывов

en-us	Automatically open Review Checker
ru	Автоматически открывать Проверку отзывов

en-us	Automatically Play Media with Sound
ru	Автоматически воспроизводить медиа со звуком

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
ru	Автоматически защищайте закладки, пароли и другую информацию на всех ваших устройствах.

en-us	Automatically refuse cookie banners
ru	Автоматически отказываться от уведомлениях о куки

en-us	Automatically scanned today
ru	Автоматически просканировано сегодня

en-us	Automatically scroll selected node into view
ru	Автоматически прокручивать до выбираемого элемента

en-us	Automatically send crash reports
ru	Автоматически отправлять сообщения о падениях

en-us	Automatically send crash reports
ru	Автоматически отправлять сообщения о падениях

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
ru	Автоматически отзывайте раскрытую личную информацию.

en-us	Automatically update search engines
ru	Автоматически обновлять поисковые системы

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
ru	Автоматическое переключение этого сайта на безопасное соединение

en-us	Automatic alt text
ru	Автоматический альтернативный текст

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
ru	Автоматическая защита от различных трекеров.

en-us	Automatic proxy configuration URL
ru	URL автоматической настройки прокси

en-us	Automatic Updates
ru	Автоматическое обновление

en-us	Automatic (use system settings)
ru	Автоматически (использовать системные настройки)

en-us	Automatic Zoom
ru	Автоматически

en-us	Automatic Zoom
ru	Автоматически

en-us	Autoplay
ru	Автовоспроизведение

en-us	Autoplay
ru	Автовоспроизведение

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
ru	АВТОЗАПУСК ЗАБЛОКИРОВАН

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
ru	Автовоспроизведение разрешено только после активации сайта жестами пользователя, или когда AudioContext оффлайн.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
ru	Автовоспроизведение разрешено только в случае подтверждения пользователем, активного пребывания пользователя на сайте или отключённого в видео звука.

en-us	Autoplay sound
ru	Автоматически воспроизводить звук

en-us	Auto Refresh
ru	Автообновление

en-us	Auto Refresh By Default
ru	Автообновление по умолчанию

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ru	Автообновление каждые 3 секунды

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ru	Автообновление каждые 3 секунды

en-us	autoscroll enabled
ru	автопрокрутка включена

en-us	AV1 Image File (AVIF)
ru	Файл изображения AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
ru	Доступные языки

en-us	Available Locales
ru	Доступные языки

en-us	Available Toolbox Buttons
ru	Доступные кнопки инструментов

en-us	Available Updates
ru	Доступные обновления

en-us	Available Updates
ru	Доступные обновления

en-us	Available Updates
ru	Доступные обновления

en-us	Available Updates
ru	Доступные обновления

en-us	Avaric
ru	Аварский

en-us	Avatar
ru	Аватар

en-us	Avatar
ru	Аватар

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
ru	Ссылка для подтверждения была отправлена на { $email }.

en-us	Avestan
ru	Авестийский

en-us	Avg. bitrate:
ru	Средний битрейт:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
ru	Среднее время блокировки (мс)

en-us	Avg. framerate:
ru	Средняя частота кадров:

en-us	Avg. Time (ms)
ru	Среднее время (мс)

en-us	AVIF
ru	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ru	Для политики CSP Только-Отчёт произошло нарушение («%1$S»). Поведение было разрешено и был отправлен отчёт CSP.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
ru	Избегайте разделения содержимого элемента, например, удаляя столбцы или используя <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
ru	Избегайте использования атрибута <code>tabindex</code> со значением больше нуля. <a>Подробнее</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
ru	Избегайте использования атрибута «tabindex» со значением больше нуля.

en-us	Awaiting Location Permission
ru	Ожидание разрешения на определение местоположения

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
ru	Веб-страница замедляет %1$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите её.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ru	Веб-страница замедляет ваш браузер. Что бы вы хотели сделать?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ru	К окну имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ru	Worker не может быть немедленно запущен, так как другие документы из того же источника уже используют максимальное число worker'ов. Worker сейчас поставлен в очередь и будет запущен после завершения некоторых из других worker'ов.

en-us	Aymara
ru	Аймара

en-us	Azerbaijan
ru	Азербайджан

en-us	Azerbaijani
ru	Азербайджанский

en-us	A > Z Sort Order
ru	По алфавиту

en-us	b
ru	н

en-us	b
ru	в

en-us	b
ru	ч

en-us	b
ru	ч

en-us	b
ru	с

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	а

en-us	B
ru	е

en-us	B
ru	п

en-us	B
ru	ч

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	н

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	байт

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	b

en-us	B
ru	Е

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	о

en-us	B
ru	л

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	Б

en-us	B
ru	b

en-us	B
ru	B

en-us	B
ru	B

en-us	B4
ru	B4

en-us	B5
ru	B5

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back
ru	Назад

en-us	< Back
ru	< Назад

en-us	< &Back
ru	< &Назад

en-us	Background
ru	Фоновый режим

en-us	Background
ru	Фоновое изображение

en-us	Background
ru	Фон

en-us	Background
ru	Фон

en-us	Background
ru	Фон

en-us	Background script
ru	Фоновый сценарий

en-us	Background update failed, please download update
ru	Фоновое обновление не удалось. Пожалуйста, загрузите обновление

en-us	Back-off time
ru	Время возврата назад

en-us	Back (%S)
ru	Назад (%S)

en-us	Backspace
ru	Backspace

en-us	Back to Flex Container
ru	Вернуться в Flex-блок

en-us	Back to Preferences
ru	Вернуться в настройки

en-us	Back to Settings
ru	Вернуться в настройки

en-us	Backup…
ru	Создать резервную копию…

en-us	Backup…
ru	Сохранить копию…

en-us	Backup All…
ru	Сохранить все…

en-us	Back up browser data
ru	Создайте резервную копию данных браузера

en-us	Back up your browser data
ru	Создайте резервную копию данных браузера

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
ru	Сделайте резервную копию своих данных прямо сейчас, чтобы быть готовыми к работе, когда устройство прибудет.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
ru	Сделайте резервную копию своих данных, чтобы не потерять важную информацию, такую как закладки и пароли, особенно при переходе на новое устройство.

en-us	Back up your passwords
ru	Сделайте резервную копию паролей

en-us	Backward
ru	Назад

en-us	Backward
ru	Назад

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ru	Некорректный символ после «<». Вероятная причина: Неэкранированный «<». Попробуйте экранировать его как «&lt;».

en-us	Bad information access location in cert extension
ru	Некорректное расположение доступа к информации в расширении сертификата

en-us	Bad information access location in cert extension
ru	Некорректное расположение доступа к информации в расширении сертификата

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ru	Неправильный открывающий тег «%1$S» в «head».

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
ru	Неправильный открывающий тег «%1$S» в «noscript» в «head».

en-us	Bahamas, The
ru	Багамские острова

en-us	Bahrain
ru	Бахрейн

en-us	Baker Island
ru	Бейкер, остров

en-us	Balanced
ru	Сбалансированная

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
ru	Баланс защиты и производительности. Разрешает некоторые трекеры для корректной работы веб-сайтов.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ru	Золотая середина: защита и производительность. Страницы будут загружаться нормально.

en-us	Baltic
ru	Прибалтийская

en-us	Bambara
ru	Бамбара

en-us	Bangladesh
ru	Бангладеш

en-us	Banking
ru	Банкинг

en-us	Banking
ru	Банкинг

en-us	Banking
ru	Банкинг

en-us	banner
ru	баннер

en-us	banner
ru	баннер

en-us	banner
ru	баннер

en-us	Barbados
ru	Барбадос

en-us	base
ru	основание

en-us	base
ru	основание

en-us	Based on reliable reviews
ru	На основе достоверных отзывов

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
ru	Основываясь на ваших текущих настройках, { -brand-short-name } не запоминает ваши действия во время просмотра. Чтобы изменить это, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">отредактируйте настройки истории для её запоминания</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
ru	Основываясь на ваших настройках истории, { -brand-short-name } удаляет куки и данные сайтов из вашей сессии, когда вы закрываете браузер.

en-us	Baseline
ru	Исходный

en-us	Base Size
ru	Базовый размер

en-us	Base Weight
ru	Базовый вес

en-us	Bashkir
ru	Башкирский

en-us	Basic Constraints
ru	Основные ограничения

en-us	Basic Page Style
ru	Основной стиль страницы

en-us	Basque
ru	Баскский

en-us	Bassas da India
ru	Бассас-да-Индия

en-us	Battery
ru	Батарея

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ru	<b>{ $count }</b> трекеров заблокировано с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach at sunrise
ru	Пляж на восходе

en-us	Beach at sunset
ru	Пляж на закате

en-us	Beach with palm tree
ru	Пляж с пальмами

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ru	Будьте осторожны. Что-то выглядит неправильно.

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ru	Будьте осторожны. Что-то выглядит не так.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
ru	Потому что есть проблема с сертификатом сайта. Сайты используют сертификаты, выданные центром сертификации, чтобы подтвердить, что они действительно являются теми, за кого себя выдают. Сертификат этого сайта является самоподписанным. Он не был выдан признанным центром сертификации, поэтому мы не доверяем ему по умолчанию.

en-us	Before
ru	Перед

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
ru	Перед отправкой жалобы на расширение, вы можете попробовать изменить настройки:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ru	Перед тем, как определиться с доверием к этому центру, рекомендуется проверить его сертификат, политику и процедуры (если возможно).

en-us	Beginning FTP transaction…
ru	Начало FTP-транзакции…

en-us	Begins On
ru	Действителен с

en-us	Begins On
ru	Действителен с

en-us	Begins On:
ru	Действителен с:

en-us	Beige
ru	Бежевый

en-us	Belarus
ru	Белоруссия

en-us	Belarusian
ru	Белорусский

en-us	Belgium
ru	Бельгия

en-us	Belize
ru	Белиз

en-us	Bengali
ru	Бенгальский

en-us	Bengali
ru	Бенгальского

en-us	Benin
ru	Бенин

en-us	Bermuda
ru	Бермуды

en-us	Best Match
ru	Лучшее совпадение

en-us	Best Practices
ru	Лучшие практики

en-us	beta
ru	бета

en-us	Beta
ru	Бета

en-us	Better bookmarking
ru	Улучшенные закладки

en-us	Better PDF experience
ru	Улучшена работа с PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
ru	<b>{ $hostname }</b> имеет политику безопасности называемую Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS), что означает, что { -brand-short-name } может подключиться к нему только через защищённое соединение. Вы не можете добавить исключение, чтобы посетить этот сайт.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
ru	<b>{ $hostname }</b>, вероятно, является безопасным сайтом, но защищённое соединение не может быть установлено. Эта проблема вызвана <b>{ $mitm }</b>, программным обеспечением на вашем компьютере или в вашей сети.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
ru	<b>{ $hostname }</b> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.

en-us	Bhutan
ru	Бутан

en-us	Bihari
ru	Бихари

en-us	Billing Address
ru	Адрес выставления счёта

en-us	Billing Address
ru	Адрес выставления счёта

en-us	Biometric enrollment
ru	Биометрическая регистрация

en-us	Biometric enrollment permission
ru	Разрешение на регистрацию биометрических данных

en-us	Biometric enrollments
ru	Биометрические регистрации

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ru	Изменение количества каналов BiquadFilterNode может привести к аудиопомехам.

en-us	Bislama
ru	Бислама

en-us	Black and white
ru	Чёрно-белый

en-us	Blackbox
ru	Чёрный ящик

en-us	Blackboxed Source
ru	Исходник в чёрном ящике

en-us	Blackbox files in this directory
ru	Поместить в чёрный ящик файлы в этом каталоге

en-us	Blackbox files in this group
ru	Поместить в чёрный ящик файлы в этой группе

en-us	Blackbox files outside this directory
ru	Поместить в чёрный ящик файлы за пределами этого каталога

en-us	Blackbox files outside this group
ru	Поместить в чёрный ящик файлы за пределами этой группы

en-us	Blackbox source
ru	Поместить в чёрный ящик

en-us	Blackbox Source
ru	Поместить в чёрный ящик

en-us	Black hole galaxy illustration
ru	Иллюстрация галактики с черной дырой

en-us	Black wavy shapes
ru	Чёрные волнообразные формы

en-us	--blank--
ru	--пусто--

en-us	--blank--
ru	--пусто--

en-us	Blank Page
ru	Пустая страница

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блок

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block
ru	Блокировать

en-us	Block Access
ru	Блокировать доступ

en-us	Block access to the about:config page.
ru	Блокирует доступ к странице about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
ru	Блокирует доступ к странице about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
ru	Блокирует доступ к странице about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
ru	Блокирует доступ к менеджеру дополнений (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
ru	Блокирует доступ к инструментам разработчика.

en-us	Block ad trackers across more devices
ru	Блокируйте рекламные трекеры сразу на нескольких устройствах

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
ru	Блокировать все известные трекеры (Некоторые страницы могут не открыться).

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
ru	Блокировать все сторонние куки или только установленные трекерами.

en-us	Block Audio
ru	Блокировать аудио

en-us	Block Audio
ru	Блокировать аудио

en-us	Block Audio and Video
ru	Блокировать аудио и видео

en-us	Block Audio and Video
ru	Блокировать аудио и видео

en-us	Block content on any page
ru	Блокировка содержимого на любой странице

en-us	Block content on any page
ru	Блокировка содержимого на любой странице

en-us	Block cookies and site data
ru	Блокировать куки и данные сайтов

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
ru	Блокировать куки и данные сайтов (может нарушить работу веб-сайтов)

en-us	Block dangerous and deceptive content
ru	Блокировать опасное и обманывающее содержимое

en-us	Block dangerous and deceptive content
ru	Блокировать опасное и обманывающее содержимое

en-us	Block dangerous downloads
ru	Блокировать опасные загрузки

en-us	blocked
ru	заблокировано

en-us	Blocked
ru	Блокируются

en-us	Blocked
ru	Блокируются

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокированы

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked
ru	Заблокирован

en-us	Blocked:
ru	Заблокировано:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
ru	Заблокирован { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
ru	Заблокировано Инструментами разработчика

en-us	Blocked by Parental Controls
ru	Заблокирована Родительским Контролем

en-us	blocked by %S
ru	заблокировано %S

en-us	Blocked By %S
ru	Заблокировано %S

en-us	Blocked by your security zone policy
ru	Заблокирована вашей политикой зоны безопасности

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
ru	Заблокирована загрузка небезопасного содержимого «%S».

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ru	Заблокировано для вашей видеокарты из-за нерешённых проблем с драйвером.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ru	Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ru	Заблокировано из-за несовпадения версии вашего графического драйвера в реестре и в DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
ru	Заблокировано для вашей версии драйвера видеокарты. Попробуйте обновить ваш драйвер видеокарты до версии { $driverVersion } или более новой.

en-us	Blocked for your operating system version.
ru	Заблокировано для вашей версии операционной системы.

en-us	Blocked for your protection
ru	Заблокирован для вашей безопасности

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ru	Заблокирована загрузка смешанного активного содержимого «%1$S»

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ru	Заблокирована загрузка смешанного отображаемого содержимого «%1$S»

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ru	Заблокирована: Возможно содержит вирус или шпион

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
ru	Заблокирован переход к специальному протоколу «%S» из контекста изолированной среды.

en-us	Blocked Page
ru	Заблокированная страница

en-us	Blocked Page
ru	Заблокированная страница

en-us	Blocked section will no longer appear in your feed.
ru	Заблокированный раздел больше не будет отображаться в вашей ленте.

en-us	Blocked %S ms
ru	Заблокировано %S мс

en-us	Blocked Temporarily
ru	Временно заблокировано

en-us	Blocked Topics
ru	Заблокированные темы

en-us	Blocked topics will no longer appear in your feed.
ru	Заблокированные темы больше не будут появляться в вашей ленте.

en-us	Block Images from { $website }
ru	Блокировать изображения с { $website }

en-us	Blocking
ru	Блокировка

en-us	Blocking
ru	Блокируются

en-us	Blocking
ru	Блокируются

en-us	Blocking
ru	Блокируются

en-us	Blocking
ru	Блокировка

en-us	Blocking All Cookies
ru	Блокируются все куки

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
ru	Блокировка некоторых трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Сообщая о таких проблемах, вы помогаете сделать { -brand-short-name } лучше для всех и каждого. При отправке сообщения в Mozilla будет отправлен адрес сайта, а также информация о настройках вашего браузера. <label data-l10n-name="learn-more">Подробнее</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
ru	Блокировка некоторых трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Сообщая о таких проблемах, вы помогаете сделать { -brand-short-name } лучше для всех и каждого. При отправке сообщения в { -vendor-short-name } будет отправлен адрес сайта, а также информация о настройках вашего браузера.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ru	Блокировка содержимого может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Можно легко отключить блокировку для сайтов, которым вы доверяете.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ru	Блокировка куков и трекеров может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами. Можно легко отключить блокировку для сайтов, которым вы доверяете.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ru	Блокирую незащищённый запрос «%1$S».

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ru	Блокируются трекеры соцсетей, межсайтовые отслеживающие куки, а также сборщики цифровых отпечатков.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ru	Блокируются трекеры соцсетей, межсайтовые отслеживающие куки, а также сборщики цифровых отпечатков.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ru	Блокировка может привести к неработоспособности элементов некоторых веб-сайтов. Без трекеров некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ru	Блокировка может привести к неработоспособности элементов некоторых веб-сайтов. Без трекеров некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
ru	Блокируются сторонние куки

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ru	Блокировка трекеров и изоляция куков может нарушить работу некоторых сайтов. Перезагрузите страницу с трекерами, чтобы загрузить все содержимое.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ru	Блокировка трекеров может нарушить работу некоторых сайтов. Перезагрузите страницу с трекерами, чтобы загрузить все содержимое.

en-us	Blocking Tracking Cookies
ru	Блокируются отслеживающие куки

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
ru	Блокируются куки с непосещённых сайтов

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
ru	Блокировать только трекеры, не дающие страницам быстро загружаться.

en-us	Blocklisted due to known issues
ru	Заблокировано из-за известных проблем

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
ru	Занесено в чёрный список из-за известных проблем: <a data-l10n-name="bug-link">баг { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
ru	Заблокировано; код ошибки { $failureCode }

en-us	Block Lists
ru	Списки блокировки

en-us	Block Lists
ru	Списки блокировки

en-us	Block new requests asking to access your camera
ru	Блокировать новые запросы на доступ к вашей камере

en-us	Block new requests asking to access your location
ru	Блокировать новые запросы на доступ к вашему местоположению

en-us	Block new requests asking to access your microphone
ru	Блокировать новые запросы на доступ к вашему микрофону

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
ru	Запретить новые запросы на доступ к вашим устройствам виртуальной реальности

en-us	Block new requests asking to allow notifications
ru	Блокировать новые запросы на отправку вам уведомлений

en-us	Block only in private windows
ru	Блокировать только в приватных окнах

en-us	Block Plugin
ru	Заблокировать плагин

en-us	Block pop-ups for %S
ru	Блокировать всплывающие окна для %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
ru	Блокировать всплывающие окна для { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
ru	Блокировать всплывающие окна

en-us	Block resource when URL contains
ru	Блокировать ресурс, когда URL содержит

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
ru	Блокировать все обнаруженные трекеры. Некоторые сайты или содержимое могут не загружаться.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
ru	Блокирует все известные трекеры (Примечание: может также предотвратить загрузку некоторых страниц).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
ru	Блокирует все трекеры, известные { -brand-short-name }. Может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ru	Блокирует известные трекеры. Некоторые веб-сайты могут некорректно работать.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
ru	Блокирует стороннее содержимое, загружающееся более 5 секунд.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
ru	Блокирует стороннее содержимое, такое как реклама или код, которое может замедлить просмотр страниц и отслеживать вас в Интернете. Установите свои настройки, чтобы обеспечить наилучший баланс защиты и производительности.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
ru	Блокирует стороннее содержимое, отслеживающее вас в Интернете. Контролируйте, что из вашей онлайн-активности хранится и пересылается между сайтами.

en-us	Block this module
ru	Заблокировать этот модуль

en-us	Block this module
ru	Заблокировать этот модуль

en-us	Block this section
ru	Заблокировать этот раздел

en-us	Block { $topic }
ru	Заблокировать { $topic }

en-us	Block URL
ru	Заблокировать URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
ru	:block URL_STRING  Начать блокировку сетевых запросов    Принимается только один аргумент URLSTRING — строка без кавычек, которая будет использоваться для блокировки всех запросов, URL-адрес которых включает эту строку.   Используйте :unblock или боковую панель блокировки запросов Network Monitor, чтобы отменить блокировку.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
ru	Не разрешать веб-сайтам автоматически воспроизводить медиа со звуком

en-us	Block websites from automatically playing sound
ru	Не разрешать веб-сайтам автоматически воспроизводить звук

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
ru	Блокирует посещение веб-сайтов. Для получения дополнительной информации о формате обратитесь к документации.

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue
ru	Синий

en-us	Blue and purple shapes
ru	Синие и фиолетовые формы

en-us	Blue and purple wavy shapes
ru	Синие и фиолетовые волнистые формы

en-us	Blue mist mountain landscape
ru	Горный пейзаж из синего дыма

en-us	Blue, pink and yellow shapes
ru	Синие, розовые и жёлтые формы

en-us	Blue shapes
ru	Синие формы

en-us	Blue starry night
ru	Синяя звёздная ночь

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
ru	<b>Новое</b>:  В Инструменты разработчика теперь интегрирован { -profiler-brand-name }. <a>Узнайте больше</a> об этом новом, мощном инструменте.

en-us	Body
ru	Тело

en-us	Bogus comment.
ru	Фальшивый комментарий.

en-us	Bogus doctype.
ru	Фальшивый doctype.

en-us	Bold
ru	Выразительная

en-us	Bold
ru	Полужирный

en-us	Bolivia
ru	Боливия

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ru	Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба

en-us	Book
ru	Книга

en-us	Book
ru	Книга

en-us	Bookmark
ru	Добавить в закладки

en-us	Bookmark…
ru	В закладки…

en-us	Bookmark All Tabs…
ru	Добавить все вкладки…

en-us	Bookmark current tab…
ru	Добавить текущую вкладку в закладки…

en-us	Bookmark Current Tab
ru	Добавить текущую вкладку в закладки

en-us	Bookmark Current Tab
ru	Добавить текущую вкладку в закладки

en-us	Bookmark Current Tab…
ru	Добавить текущую вкладку в закладки…

en-us	Bookmarked
ru	В закладках

en-us	(Bookmarked) { $url }
ru	(Закладки) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
ru	Добавить фрейм в закладки…

en-us	Bookmarking Tools
ru	Инструменты закладок

en-us	Bookmark Link
ru	Добавить ссылку в закладки

en-us	Bookmark Link…
ru	Добавить ссылку в закладки…

en-us	Bookmark Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark Page…
ru	Добавить страницу в закладки…

en-us	Bookmark Page…
ru	Добавить страницу в закладки…

en-us	Bookmark Page…
ru	Добавить страницу в закладки…

en-us	Bookmark Page…
ru	Добавить страницу в закладки…

en-us	Bookmark Pages…
ru	Добавить страницы в закладки…

en-us	Bookmark removed
ru	Закладка удалена

en-us	Bookmark Removed
ru	Закладка удалена

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	из закладок

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
ru	Закладки и сохранённые пароли не будут удалены

en-us	Bookmarks backup filename
ru	Имя файла резервной копии закладок

en-us	Bookmark Selected Tab…
ru	Добавить выбранную вкладку в закладки…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
ru	Добавить выбранные вкладки в закладки…

en-us	Bookmarks from HTML file
ru	Закладки из HTML-файла

en-us	Bookmarks Imported Successfully
ru	Закладки успешно импортированы

en-us	Bookmarks Menu
ru	Меню закладок

en-us	Bookmarks Menu
ru	Меню закладок

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
ru	Закладках ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
ru	Папка панели закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ru	Элементы панели закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ru	Элементы панели закладок

en-us	Bookmark Tab
ru	Добавить вкладку в закладки

en-us	Bookmark Tab
ru	Добавить вкладку в закладки

en-us	Bookmark Tab…
ru	Добавить вкладку в закладки…

en-us	Bookmark Tab…
ru	Добавить вкладку в закладки…

en-us	Bookmark Tab…
ru	Добавить вкладку в закладки…

en-us	Bookmark Tabs…
ru	Добавить вкладки в закладки…

en-us	Bookmark This Frame
ru	Добавить фрейм в закладки

en-us	Bookmark This Link
ru	Добавить ссылку в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу

en-us	Bookmark This Page
ru	Добавить страницу в закладки

en-us	Bookmark this page (%S)
ru	Добавить страницу в закладки (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
ru	Добавить страницу в закладки ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
ru	Добавить эту вкладку в закладки…

en-us	Boolean
ru	Логическое

en-us	Boolean
ru	Логическое

en-us	Boost your browsing with tab pickup
ru	Ускорьте веб-сёрфинг с помощью выбора вкладок

en-us	border
ru	border

en-us	Border
ru	Граница

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ru	Радиус скругления слишком велик для стиля «dashed» (предел равен 100000 пикселям). Визуализирую как сплошной.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ru	Радиус скругления слишком велик для стиля «dotted» (предел равен 100000 пикселям). Визуализирую как сплошной.

en-us	Bosnia and Herzegovina
ru	Босния и Герцеговина

en-us	Bosnian
ru	Боснийский

en-us	bot
ru	линия под

en-us	Botswana
ru	Ботсвана

en-us	bottom
ru	линия под содержимым

en-us	Bottom
ru	Нижнее

en-us	Bottom:
ru	Снизу:

en-us	Bottom:
ru	Снизу:

en-us	Bottom (inches)
ru	Нижнее (дюймы)

en-us	Bottom left corner — resize
ru	Нижний левый угол — изменить размер

en-us	Bottom left corner — resize
ru	Нижний левый угол — изменить размер

en-us	Bottom left corner — resize
ru	Нижний левый угол — изменить размер

en-us	Bottom middle — resize
ru	Внизу посередине — изменить размер

en-us	Bottom middle — resize
ru	Внизу посередине — изменить размер

en-us	Bottom middle — resize
ru	Внизу посередине — изменить размер

en-us	Bottom (mm)
ru	Нижнее (мм)

en-us	Bottom right corner — resize
ru	Нижний правый угол — изменить размер

en-us	Bottom right corner — resize
ru	Нижний правый угол — изменить размер

en-us	Bottom right corner — resize
ru	Нижний правый угол — изменить размер

en-us	Bouvet Island
ru	Буве, остров

en-us	box
ru	прямоугольник

en-us	box
ru	прямоуг

en-us	Box Model
ru	Блочная модель

en-us	Box Model Properties
ru	Свойства блочной модели

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ru	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ru	Установка $BrandFullNameDA выполнена.\n\nНажмите кнопку «Готово» для выхода из программы установки.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ru	Программа $BrandFullNameDA удалена с вашего компьютера.\n\nНажмите кнопку «Готово» для выхода из программы удаления.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ru	Программа $BrandFullNameDA будет удалена из следующей папки. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ru	{ -brand-full-name } является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:

en-us	$BrandFullName Setup
ru	Установка $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
ru	Удаление $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ru	{ -brand-full-name } использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения работы некоторых функций, предоставляемых вам в этой бинарной версии { -brand-short-name } на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">здесь</a>. Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
ru	Информационные веб-службы { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
ru	Строка User-Agent { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
ru	Браузер { -brand-product-name } для <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> и <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
ru	{ -brand-product-name } не делится вашими личными данными, поэтому эти рекомендации не будут следовать за вами в Интернете. <a data-l10n-name="review-quality-url">Подробнее</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
ru	{ -brand-product-name } для мобильных устройств

en-us	{ -brand-product-name } help
ru	Справка по { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Help
ru	Справка { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
ru	{ -brand-product-name } для мобильных устройств

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ru	{ -brand-product-name } рекомендует только те расширения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ru	{ -brand-product-name } рекомендует только те расширения, которые соответствуют нашим стандартам по безопасности и производительности

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
ru	{ -brand-product-name } надёжно хранит пароли в вашем браузере.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
ru	Покупки в { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
ru	Условия использования { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } tools
ru	Инструменты { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
ru	{ -brand-product-name } относится с уважением к вашим данным, используя их по минимуму, защищая их, и напрямую сообщая о том, как мы их используем.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ru	{ -brand-product-name } будет отключён от вашего аккаунта, но не будет удалять ничего из ваших данных веб-сёрфинга на этом устройстве.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ru	{ -brand-product-name } прекратит синхронизацию с вашим аккаунтом, но не будет удалять ничего из ваших данных веб-сёрфинга на этом устройстве.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
ru	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
ru	Приватный просмотр { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
ru	Веб-браузер { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
ru	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
ru	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ru	{ -brand-shorter-name } блокирует множество сборщиков цифровых отпечатков, которые тайно собирают информацию о вашем устройстве и действиях для создания вашего рекламного профиля.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ru	{ -brand-shorter-name } может блокировать сборщики цифровых отпечатков, которые тайно собирают информацию о вашем устройстве и действиях для создания вашего рекламного профиля.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
ru	{ -brand-shorter-name } не может обновиться до последней версии.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
ru	{ -brand-shorter-name } не удалось обновить автоматически. Загрузите новую версию — вы не потеряете сохранённую информацию или настройки.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
ru	{ -brand-shorter-name } обработал баннер куки от имени пользователя.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ru	Справка { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ru	Справка { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ru	Справка { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
ru	{ -brand-shorter-name } не может автоматически обновиться до последней версии.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
ru	{ -brand-shorter-name } не может обновиться до последней версии.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
ru	{ -brand-shorter-name } теперь запрещает веб-сайтам автоматически просить показывать всплывающие окна.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ru	Знакомство с { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ru	Знакомство с { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ru	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ru	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
ru	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
ru	{ -brand-short-name } автоматически отправляет некоторые данные в { -vendor-short-name }, чтобы мы могли улучшить ваш браузер.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
ru	{ -brand-short-name } автоматически блокирует тайную слежку компаний за вами в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
ru	{ -brand-short-name } будет автоматически пытаться отклонять запросы на сохранение кук в уведомлениях о куках на поддерживаемых сайтах.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
ru	{ -brand-short-name } заблокировал криптомайнер на этой странице

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
ru	{ -brand-short-name } заблокировал сборщик цифровых отпечатков на этой странице

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
ru	{ -brand-short-name } заблокировал { $count } трекеров за последнюю неделю

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
ru	{ -brand-short-name } заблокировал более <b>{ $blockedCount }</b> трекеров с { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
ru	С { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } заблокировал более <b>{ $blockedCount }</b> трекеров

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
ru	С { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } заблокировал более { $trackerCount } трекеров

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться обманом заставить вас произвести опасные действия, например установить программу или раскрыть личную информацию, такую как пароли или реквизиты банковских карт.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться установить вредоносные программы, которые могут украсть или удалить личную информацию на вашем компьютере.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ru	{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться установить опасные программы, которые украдут или удалят вашу информацию (например, фотографии, пароли, сообщения и реквизиты банковских карт).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ru	{ -brand-short-name } заблокировал эту страницу, потому что она может попытаться обманом заставить вас установить программы, которые будут мешать вашей работе в браузере (например, менять стартовую страницу или показывать дополнительную рекламу на сайтах).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как к центру сертификации, выдавшему сертификат для { $hostname }, больше нет доверия.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, выданный { $hostname }, содержит некорректное целое число. Типичными причинами этого являются отрицательные серийные номера, отрицательные RSA moduli и кодировки, которые длиннее, чем это необходимо.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный { $hostname }, содержит некорректное расширение.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал доступ к этому сайту, так как сертификат, предоставленный { $hostname }, содержит неподдерживаемое критическое расширение.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как сертификат, выданный для { $hostname }, не соответствует ограничениям на имя выдавшего его сертификата.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал доступ к этому сайту, так как сертификат, выданный для { $hostname }, имеет недействительный ключ. Скорее всего, он слишком короткий для обеспечения безопасности.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, выданный для { $hostname }, имеет неподдерживаемый тип ключа.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваше посещение этого сайта, так как сертификат, выданный для { $hostname }, был отозван и к нему больше нет доверия.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как сертификат, выданный для { $hostname }, имеет слишком много промежуточных сертификатов на пути к корневому сертификату.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, помечен как недоверенный.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как веб-сервер не может использовать сертификат, выданный для { $hostname }.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный { $hostname }, не зашифрован должным образом.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваш доступ к этому сайту, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, использует открытый ключ, отличный от ожидаемого.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как сертификат, предоставленный для { $hostname }, был выдан центром сертификации, к которому больше нет доверия.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал вход на этот сайт, так как алгоритм подписи сертификата, предоставленного для { $hostname }, не соответствует его полю алгоритма подписи.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал ваш вход на этот сайт, так как подпись на сертификате, предоставленном { $hostname }, недействительна.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
ru	{ -brand-short-name } блокирует многие социальные и межсайтовые трекеры, которые отслеживают вас в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
ru	{ -brand-short-name } блокирует следующее:

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
ru	{ -brand-short-name } блокирует отслеживающее содержимое, пока вы находитесь на этом сайте, пока вы это не разрешите.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
ru	{ -brand-short-name } огораживает куки, ограничивая их только сайтом, на котором вы находитесь, чтобы трекеры не могли использовать их для слежки за вами. Благодаря раннему доступу вы помогаете оптимизировать эту функцию, чтобы мы продолжали создавать лучший Интернет для всех и каждого.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
ru	{ -brand-short-name } может автоматически отклонять множество запросов уведомлений о куках.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
ru	{ -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ru	{ -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к звуку вашей вкладки без конкретного запроса.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ru	{ -brand-short-name } может незаметно защищать вашу приватность во время пребывания в Интернете. Это персонализированная сводка состояния защиты, включая средства контроля вашей безопасности в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
ru	{ -brand-short-name } не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
ru	{ -brand-short-name } не может открыть эту страницу

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ru	{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через нашего защищенного поставщика DNS. Вот почему:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ru	{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через нашего защищенного поставщика DNS. Вот почему:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ru	{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через наш доверенный разрешитель имён DNS. Вот причина:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ru	{ -brand-short-name } не может защитить ваш запрос адреса этого сайта через наш доверенный разрешитель имен DNS. Вот причина:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
ru	{ -brand-short-name } не удаётся соединиться со службой прямо сейчас. Попробуйте снова через некоторое время.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
ru	{ -brand-short-name } не удаётся соединиться со службой синхронизации прямо сейчас. Попробуйте снова через некоторое время.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
ru	{ -brand-short-name } не может обновить ваши языки прямо сейчас. Проверьте, что вы подключены к Интернету, или попробуйте снова.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
ru	{ -brand-short-name } - Выберите профиль

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ru	{ -brand-short-name } — выбор профиля пользователя

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ru	{ -brand-short-name } — выбор профиля пользователя

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
ru	{ -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра при закрытии всех приватных окон, но это не делает вас анонимными.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ru	{ -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра, когда вы выходите из приложения или закрываете все приватные вкладки и окна. Хотя это не делает вас анонимными для веб-сайтов и вашего Интернет-провайдера, вам будет легче скрыть свою деятельность в Интернете от других людей, которые используют этот компьютер.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ru	{ -brand-short-name } при запуске неожиданно закрылся. Это могло быть вызвано дополнениями или другими проблемами. Вы можете попытаться решить проблему, устранив её причину в Безопасном Режиме.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
ru	{ -brand-short-name } продолжает блокировать трекеры во время работы в приватном режиме, но не ведёт запись того, что было заблокировано.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ru	{ -brand-short-name } не смог загрузить поисковый плагин с: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ru	{ -brand-short-name } не смог установить поисковую систему из: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ru	{ -brand-short-name } не смог установить поисковый плагин с «{ $location-url }», так как поисковая система с таким именем уже существует.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
ru	{ -brand-short-name } не удалось найти ни одной программы, содержащей данные о закладках, истории или паролях.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ru	Данный модуль вызвал падение в коде { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ru	Данный модуль вызвал падение в коде { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
ru	{ -brand-short-name } создает безопасные и зашифрованные соединения с посещаемыми вами сайтами. { -brand-short-name } будет предупреждать вас, если соединение не защищено при включенном «Только HTTPS».

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ru	Сбор и использование данных { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ru	Сбор и использование данных { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ru	{ -brand-short-name } решает, когда использовать безопасный DNS для защиты вашей конфиденциальности.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ru	{ -brand-short-name } удаляет ваши куки, историю и данные сайтов, когда вы закрываете все свои приватные окна.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ru	$BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>. Либо веб-сайт неправильно настроен, либо часы вашего компьютера установлены неправильно.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
ru	{ -brand-short-name } обнаружил потенциальную проблему безопасности

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>, так как для подключения к этому сайту необходимо установить защищённое соединение.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
ru	{ -brand-short-name } не имеет доступа к профилям других браузеров, установленным на этом устройстве.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
ru	{ -brand-short-name } не имеет прав на чтение файла. Попробуйте сменить разрешения для файла.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
ru	{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что он не смог подтвердить, что он соответствует требованиям прозрачности публичных сертификатов.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
ru	{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что соединение не защищено. Попробуйте сменить URL-адрес на HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для изменения этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в указанный ниже файл. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу.  Не удалось произвести запись в файл: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для установки этой настройки обновления требуется разрешение на запись в файл, указанный ниже. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу.  Не удалось произвести запись в файл: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ru	{ -brand-short-name } шифрует номер вашей карты. Ваш код безопасности не будет сохранён.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ru	Эксперименты { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ru	Эксперименты { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ru	Эксперименты { -brand-short-name }: Используйте с осторожностью

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
ru	Не удалось установить { -brand-short-name }, но он продолжит работать.

en-us	{ -brand-short-name } Features
ru	Возможности { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с неожиданной проблемой и упал.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу. К сожалению, инструмент создания отчётов о падениях не может отправить сообщение об этой ошибке.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после его перезапуска.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
ru	{ -brand-short-name } имеет функцию, которая автоматически выгружает вкладки, чтобы предотвратить сбой приложения из-за нехватки памяти, когда в системе мало доступной памяти. Следующая вкладка, которую нужно выгрузить, выбирается на основе нескольких атрибутов. На этой странице показано, как { -brand-short-name } определяет приоритеты вкладок, и какая вкладка будет выгружена при срабатывании функции выгрузки вкладки.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ru	{ -brand-short-name } имеет функцию, которая автоматически выгружает вкладки, чтобы предотвратить сбой приложения из-за нехватки памяти, когда в системе мало доступной памяти. Следующая вкладка, которую нужно выгрузить, выбирается на основе нескольких параметров. На этой странице показано, как { -brand-short-name } определяет приоритеты вкладок, и какая вкладка будет выгружена при срабатывании функции выгрузки вкладки. Вы можете запустить выгрузку вкладки вручную, щёлкнув по кнопке <em>Выгрузить</em> ниже.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
ru	$BrandShortName был установлен ранее. Давайте загрузим новую версию.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
ru	$BrandShortName был установлен ранее.\nДавайте загрузим новую версию.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ru	{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы. <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил незащищённый сайт. Автозаполнение форм временно отключено.

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
ru	{ -brand-short-name } включил для вас экспериментальную функцию Fission (изоляция сайта). Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission обеспечивает дополнительный уровень защиты для вас и посещаемых вами веб-сайтов.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ru	{ -brand-short-name } только что обновился в фоновом режиме. Щёлкните «Перезапустить { -brand-short-name }», чтобы завершить обновление.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
ru	{ -brand-short-name } прикрывает вашу спину

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
ru	{ -brand-short-name } помогает остановить отслеживание ваших действий в Интернете, что затрудняет отслеживание вас рекламой в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
ru	Ошибка установки { -brand-short-name }.

en-us	$BrandShortName Installer
ru	Установка $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
ru	$BrandShortName уже установлен. Давайте его обновим.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
ru	$BrandShortName уже установлен.\nДавайте его обновим.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ru	$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ru	$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
ru	{ -brand-short-name } 一 независимый браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Вместе мы делаем Интернет более безопасным, здоровым и приватным.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ru	{ -brand-short-name } поддерживается некоммерческой организацией Mozilla, которая имеет собственное полностью открытое хранилище сертификатов центров сертификации. Это хранилище помогает убедиться, что центры сертификации следуют лучшим практикам обеспечения безопасности пользователей.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ru	{ -brand-short-name } обновляется другим процессом

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
ru	{ -brand-short-name } изменяет работу расширений в приватном режиме. Любые новые расширения, которые вы добавите в { -brand-short-name }, не будут запускаться по умолчанию в приватных окнах. Если вы не разрешите этого в настройках, расширение не будет работать в приватном режиме и не будет иметь доступа к вашей активности в Интернете. Мы внесли это изменение, чтобы сделать ваш приватный режим по-настоящему приватным. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Узнайте, как управлять настройками расширений.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
ru	до закрытия { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ru	В настоящий момент { -brand-short-name } является вашим браузером по умолчанию

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	{ -brand-short-name } создан <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> — <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобальным сообществом</label>, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым и общедоступным для всех и каждого.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ru	{ -brand-short-name } является пробным и может быть нестабилен.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ru	{ -brand-short-name } предоставляется вам на условиях <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публичной лицензии Mozilla</a>. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять { -brand-short-name }.  Вы также можете модифицировать исходный код { -brand-short-name } в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
ru	{ -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, потому что ваш администратор отключил синхронизацию.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
ru	{ -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, так как ваша организация отключила синхронизацию.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ru	{ -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
ru	{ -brand-short-name } теперь является вашим приложением по умолчанию для открытия ссылок, отправляющих электронное письмо.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
ru	{ -brand-short-name } воспроизводит медиа

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ru	{ -brand-short-name } готов к работе.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ru	У { -brand-short-name } заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ru	У { -brand-short-name } заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные через Настройки > Приватность и Защита > Куки и данные сайтов.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
ru	{ -brand-short-name } пытается изменить настройки паролей. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
ru	{ -brand-short-name } пытается изменить настройки способов оплаты. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
ru	{ -brand-short-name } пытается показать данные банковской карты.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
ru	{ -brand-short-name } пытается показать сохранённую информацию о способе оплаты.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ru	{ -brand-short-name } пытается показать сохранённую информацию о способе оплаты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
ru	{ -brand-short-name } пытается использовать сохранённую информацию о способе оплаты.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ru	{ -brand-short-name } пытается использовать сохранённую информацию о способе оплаты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ru	Установлена последняя версия { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
ru	Язык вашего { -brand-short-name } — { $appLanguage }, а язык вашей системы — { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
ru	{ -brand-short-name } только что заблокировал для вас куки

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
ru	{ -brand-short-name } только что отклонил для вас уведомление о куки

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ru	Настройки языка { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ru	Настройки языка { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } logo
ru	Логотип { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения установки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения очистки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения удаления.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
ru	Чтобы изменить блокировку сторонних модулей, необходимо перезапустить { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ru	Для отключения этого режима необходимо перезапустить { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ru	Для включения этого режима необходимо перезапустить { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
ru	{ -brand-short-name } теперь ещё сильнее борется за вашу приватность

en-us	$BrandShortName &Options
ru	$BrandShortName &Настройки

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
ru	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал более { $popupCount } всплывающих окон с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал { $popupCount } всплывающих окон с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
ru	Приватный просмотр { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ru	Приватный просмотр $BrandShortName

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ru	Приватный просмотр $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
ru	{ -brand-short-name } (процесс { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ru	{ -brand-short-name } незаметно защищает вашу приватность во время пребывания в Интернете. Это персонализированная сводка состояния защиты, включая средства контроля вашей безопасности в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ru	{ -brand-short-name } — Безопасный режим

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ru	$BrandShortName &Безопасный Режим

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Setup
ru	Установка $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
ru	{ -brand-short-name } — Индикатор общего доступа

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ru	{ -brand-short-name } — Индикатор общего доступа

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
ru	{ -brand-short-name } говорит на вашем языке

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил потенциально значимую проблему с безопасностью <strong>{ $hostname }</strong>. Кто-то, выдающий себя за сайт, может попытаться украсть такие данные, как данные банковской карты, пароли или адреса электронной почты.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил проблему с безопасностью на <strong>{ $hostname }</strong>. Либо сайт не настроен правильно, либо на часах вашего устройства установлена неверная дата и время.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ru	{ -brand-short-name } не позволил социальной сети отслеживать вас здесь

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ru	{ -brand-short-name } хранит информацию о ваших установках, настройках и т.д. в личном профиле.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ru	{ -brand-short-name } хранит информацию о ваших настройках, закладках и т.д. в личном профиле.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ru	{ -brand-short-name } <strong>будет сохранять</strong> ваши:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ru	Поддержка { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
ru	{ -brand-short-name } позаботится об уведомлениях о куки за вас

en-us	{ -brand-short-name } theme
ru	Тема { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ru	{ -brand-short-name } пытается автоматически отклонить все запросы кук на поддерживаемых сайтах.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ru	Обновления { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ru	Для проверки защиты соединения { -brand-short-name } использует хранилище сертификатов центров сертификации Mozilla, а не хранилище, встроенное в операционную систему пользователя. Так что, если антивирусная или сетевая программа перехватывает соединение, используя сертификат безопасности, выданный центром сертификации, отсутствующем в хранилище Mozilla, соединение считается небезопасным.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
ru	{ -brand-short-name } использует это на about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
ru	{ -brand-short-name } использует это для создания альтернативного текста для изображений, которые вы добавляете в PDF-файлы.

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
ru	{ -brand-short-name } использует это для генерации ключевых точек при предпросмотре ссылок

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
ru	{ -brand-short-name } использует это, чтобы предлагать имена для ваших групп вкладок

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
ru	{ -brand-short-name } использует это, чтобы предлагать вкладки для ваших групп вкладок

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ru	{ -brand-short-name } не удалось подключиться к { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ru	{ -brand-short-name } не удалось подключиться к { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
ru	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ru	{ -brand-short-name } всегда будет использовать безопасный DNS. Вы увидите предупреждение об угрозе безопасности, прежде чем мы будем использовать DNS вашей системы.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ru	$BrandShortName будет установлен в следующую папку:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ru	$BrandShortName будет установлен в стандартной комплектации.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
ru	$BrandShortName будет готов через несколько секунд.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ru	$BrandShortName будет удалён из следующей папки:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ru	{ -brand-short-name } удалит куки этого сайта и обновит страницу. Удаление всех кук может привести к выходу из учётных записей или опустошению корзин с покупками.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ru	{ -brand-short-name } будет использовать первый язык из списка по умолчанию, а другие языки в указанном порядке, при необходимости.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
ru	{ -brand-short-name } не будет отображать уведомления, пока к нему предоставлен доступ.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
ru	{ -brand-short-name } откроет профиль, который вы использовали в последний раз.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
ru	{ -brand-short-name } навсегда удалит следующие данные с этого устройства:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
ru	{ -brand-short-name } будет помнить историю посещений, загрузок, поиска и сохранять данные форм.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ru	{ -brand-short-name } будет использовать те же настройки, что и в приватном режиме, и не будет помнить историю вашей работы с сайтами.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
ru	{ -brand-short-name } не сохраняет пароли для перечисленных здесь сайтов.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
ru	{ -brand-short-name } не будет использовать безопасный DNS на этих сайтах

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ru	{ -brand-short-name } не будет использовать безопасный DNS для этих сайтов и их поддоменов.

en-us	Brave
ru	Brave

en-us	Brave
ru	Brave

en-us	Brazil
ru	Бразилия

en-us	Breached website
ru	Взломанный сайт

en-us	Breached websites
ru	Взломанные веб-сайты

en-us	Breached Websites
ru	Взломанные сайты

en-us	Breadcrumbs
ru	Хлебные крошки

en-us	Breadcrumbs
ru	Навигационная цепочка

en-us	Break on…
ru	Приостанавливаться на…

en-us	Break on…
ru	Приостанавливаться на…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
ru	Условие точки останова, например, items.length > 0

en-us	Breakpoints
ru	Точки останова

en-us	Breakpoint: %S
ru	Точка останова: %S

en-us	Break when URL contains
ru	Останавливаться, когда URL содержит

en-us	Breton
ru	Бретонский

en-us	Brick red
ru	Кирпичный красный

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
ru	<b>Щёлкните правой кнопкой мыши</b> по вкладке, которую вы хотите закрепить.

en-us	Bring All to Front
ru	Все окна — на передний план

en-us	Bring it all with you
ru	Возьмите всё с собой

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
ru	Создайте своего приватного локального чат-бота, например, <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> из группы инноваций { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
ru	Британская территория в Индийском Океане

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ru	Небезопасное шифрование (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)

en-us	Brown
ru	Коричневый

en-us	B&rowse…
ru	О&бзор…

en-us	B&rowse…
ru	О&бзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
ru	Пользуйтесь Интернетом для себя. Приватный просмотр с Блокировкой содержимого блокирует трекеры, следящие за вами в Интернете.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
ru	Просмотрите расширения для { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
ru	Пользуйтесь Интернетом быстрее, удобнее и безопаснее, с помощью таких расширений, как Ghostery, позволяющего блокировать надоедливую рекламу.

en-us	Browse Privately
ru	Сёрфите приватно

en-us	Browser
ru	Браузер

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Console Mode
ru	Режим консоли браузера

en-us	Browser Content Toolbox
ru	Инструменты содержимого браузера

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ru	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (закрыт) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ru	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ru	Браузер не поддерживается или заблокирован

en-us	Browser is under remote control
ru	Браузер находится под удалённым управлением

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
ru	Браузер находится под удалённым управлением (причина: { $component })

en-us	Browser Layout
ru	Внешний вид браузера

en-us	Browser Privacy
ru	Приватность браузера

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
ru	Значение browser.runtime.lastError не было проверено: %S

en-us	Browser styles
ru	Стили браузера

en-us	Browser tabs
ru	Вкладки браузера

en-us	Browser Toolbox
ru	Инструменты браузера

en-us	Browser Toolbox connection status:
ru	Состояние соединения Инструментов браузера:

en-us	Browser Toolbox Mode
ru	Режим инструментов браузера

en-us	Browser Tools
ru	Инструменты браузера

en-us	Browser Tools
ru	Инструменты браузера

en-us	Browse the World Wide Web
ru	Доступ в Интернет

en-us	Browse without being followed
ru	Работайте в Интернете без слежки

en-us	Browse without being followed
ru	Работайте в Интернете без слежки

en-us	Browse without missing a beat
ru	Сёрфите, не пропуская ни секунды

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing
ru	Просмотр сети

en-us	browsing activity
ru	интернет-активность

en-us	Browsing and download history
ru	Журнал посещений и загрузок

en-us	Browsing & Download History
ru	Журнал посещений и загрузок

en-us	Browsing history
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing history
ru	из журнала посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History and Bookmarks
ru	Журнал посещений и закладки

en-us	Brunei
ru	Бруней

en-us	btn
ru	кнопка

en-us	Bubbling
ru	Всплытие

en-us	Buffer Settings
ru	Настройки буфера

en-us	Buffer size:
ru	Размер буфера:

en-us	bug { $bugNumber }
ru	проблема { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ru	Конфигурация сборки

en-us	Build ID
ru	ID сборки

en-us	Built for people, not for profit
ru	Создан для людей, а не для прибыли

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
ru	Встроенные средства приватности для безопасного веб-сёрфинга

en-us	Builtin Roots Module
ru	Модуль встроенных корневых серт.

en-us	Bulgaria
ru	Болгария

en-us	Bulgarian
ru	Болгарский

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bullet
ru	Маркер

en-us	bundle file
ru	пакетный файл

en-us	Burkina Faso
ru	Буркина-Фасо

en-us	Burma
ru	Мьянма

en-us	Burmese
ru	Бирманский

en-us	Burundi
ru	Бурунди

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
ru	<b>Использовать мои текущие цвета { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business
ru	Бизнес

en-us	Business Category
ru	Категория бизнеса

en-us	Busy
ru	Занят

en-us	button
ru	кнопка

en-us	button menu
ru	меню кнопки

en-us	button menu
ru	меню кнопки

en-us	Buttons
ru	Кнопки

en-us	Buttons, links, and other content
ru	Кнопки, ссылки и другое содержимое

en-us	button to start performance analysis.
ru	, чтобы запустить анализ производительности.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
ru	от <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ru	от <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая Anthropic Claude, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a>, <a data-l10n-name="link2">Политикой использования</a> и <a data-l10n-name="link3">Политикой конфиденциальности</a> Anthropic.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая ChatGPT, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой приватности</a> OpenAl.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
ru	Выбирая Copilot, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования ИИ Copilot</a> и <a data-l10n-name="link2">Заявлением о конфиденциальности Microsoft</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
ru	Выбирая Google Gemini, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования Google</a>, <a data-l10n-name="link2">Политикой запрещенного использования генеративного ИИ</a > и <a data-l10n-name="link3">Уведомлением о конфиденциальности приложений Gemini</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая HuggingChat, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Уведомлением о конфиденциальности HuggingChat</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой конфиденциальности Hugging Face</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая Le Chat Mistral, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a> и  <a data-l10n-name="link2">Политикой конфиденциальности</a> Mistral AI.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Нажимая «Использовать псевдоним электронной почты», вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Примечанием о конфиденциальности</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с Условиями использования { -brand-product-name } и нашим Уведомлением о конфиденциальности. Чтобы помочь улучшить браузер, { -brand-product-name } отправляет данные диагностики и взаимодействия в { -vendor-short-name }.

en-us	By continuing, you’ll be able generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
ru	Продолжив, вы сможете генерировать новые псевдонимы электронной почты { -relay-brand-short-name } напрямую из вашего менеджера паролей { -brand-shorter-name }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.

en-us	By Date
ru	По дате

en-us	By Date and Site
ru	По дате и сайтам

en-us	By Last Visited
ru	По времени последнего посещения

en-us	By Most Visited
ru	По числу посещений

en-us	by { $name }
ru	от { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ru	<b>Вы — Мечтатель.</b> Вы верите, что удача любит смелых, и вдохновляете других быть отважнее.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ru	<b>Вы — Активист.</b> Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ru	<b>Вы — Экспрессионист.</b> Вы видите мир иначе, а ваши творения поражают остальных.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ru	<b>Вы — Новатор.</b> Вы везде видите возможности и влияете на жизнь всех вокруг.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ru	<b>Вы — Создатель игр.</b> Вы создаёте возможности победить и помогаете всем вокруг поднять их игру на новый уровень.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
ru	<b>Вы — Провидец.</b> Вы ставите под сомнение статус-кво и побуждаете остальных представлять лучшее будущее.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
ru	<b>Ваша тема с расцветками была удалена.</b> { -brand-shorter-name } обновил свою подборку расцветок. Вы можете найти последние версии на сайте дополнений.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
ru	Игнорировать выбор выше и записывать все регистрируемые потоки

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="terms">условиями службы</a> и <a data-l10n-name="privacy">политикой приватности</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="terms">условиями предоставления услуг</a> и <a data-l10n-name="privacy">уведомлением о конфиденциальности</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
ru	Нажимая «{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_notice">Уведомлением о конфиденциальности { -brand-product-name }</a>

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ru	Нажимая кнопку «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_policy">политикой конфиденциальности</a> { -brand-product-name } и <a data-l10n-name="terms_of_use">условиями использования</a> { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ru	Нажимая кнопку «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_policy">политикой конфиденциальности</a> и <a data-l10n-name="terms_of_use">условиями использования</a> { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ru	Нажимая кнопку «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_policy">политикой конфиденциальности</a> и <a data-l10n-name="terms_of_use">условиями использования</a> { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use</a>.
ru	Нажимая «{ shopping-opt-in-integrated-button }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_policy">уведомлением о конфиденциальности</a> { -brand-product-name } и <a data-l10n-name="terms_of_use">условиями использования</a> { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Регистрируясь и создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.

en-us	By Site
ru	По сайтам

en-us	bytes
ru	байт

en-us	bytes
ru	байт

en-us	bytes
ru	байт

en-us	Bytes
ru	Байт

en-us	Bytes received:
ru	Байтов получено:

en-us	Bytes Received
ru	Байт получено

en-us	Bytes Received
ru	Байт получено

en-us	Bytes sent:
ru	Байтов отправлено:

en-us	Bytes Sent
ru	Байт отправлено

en-us	Bytes Sent
ru	Байт отправлено

en-us	c
ru	ч

en-us	c
ru	в

en-us	c
ru	ы

en-us	c
ru	с

en-us	c
ru	п

en-us	c
ru	л

en-us	c
ru	о

en-us	c
ru	в

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	В

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	ж

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	ы

en-us	Cabo Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	cached
ru	кешировано

en-us	Cached files and pages
ru	Кешированные файлы и страницы

en-us	Cached responses: %S
ru	Кешированных ответов: %S

en-us	Cached Web Content
ru	Кеш веб-содержимого

en-us	Cached Web Content
ru	Кэшированное веб-содержимое

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
ru	Кеш веб-содержимого ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
ru	Записи кеша

en-us	Cache not slow count
ru	Счётчик не медленного кэша

en-us	Cache not slow count
ru	Счётчик не медленного кеша

en-us	Cache Operation
ru	Работа кэша

en-us	Cache Operation
ru	Работа кеша

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
ru	Кеширует всю информацию о поддержке доступности из всех документов в основном процессе { -brand-short-name }. Это повышает производительность программ чтения с экрана и других приложений, использующих API поддержки доступности.

en-us	Cache slow count
ru	Счётчик медленного кэша

en-us	Cache slow count
ru	Счётчик медленного кеша

en-us	Cache Storage
ru	Хранилище кеша

en-us	Cache won count
ru	Число выигрышей кеша

en-us	Cache won count
ru	Число выигрышей кэша

en-us	CA Compromise
ru	Компрометация центра сертификации

en-us	CA Issuers
ru	Издавший центр сертификации

en-us	Calculated against background: %S
ru	Вычислено относительно фона: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
ru	Вычисление объема данных сайтов и кеша…

en-us	Calendar
ru	Календарь

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ru	Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ru	Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) с передачей кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities без contentType со строкой «codecs» является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ru	Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) без передачи кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
ru	Вызов setHTML для элемента <script> не поддерживается.

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call to the key function not allowed.
ru	Вызов ключевой функции не разрешён.

en-us	Call to the key function not allowed.
ru	Вызов ключевой функции не разрешён.

en-us	Cambodia
ru	Камбоджа

en-us	camera
ru	камера

en-us	Camera
ru	Камера

en-us	Camera
ru	Камера

en-us	Camera:
ru	Камера:

en-us	Camera to share:
ru	Доступ к камере:

en-us	Cameroon
ru	Камерун

en-us	Canada
ru	Канада

en-us	Can always read and change data on this site
ru	Всегда может читать и изменять данные на этой странице

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel 1 Download
ru	Отменить загрузку

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel Download
ru	Отменить загрузку

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ru	Отменить несколько ({ $downloadsCount }) загрузок

en-us	Canceled
ru	Отменена

en-us	Canceled
ru	Отменено

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ru	Отменить изменение точки останова и закрыть

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
ru	Ожидание запросов на разрешение прекращено: запросы на разрешение не должны отправляться до перехода в полноэкранный режим DOM.

en-us	Cancel (Esc)
ru	Отмена (Esc)

en-us	Cancel recording
ru	Отменить запись

en-us	Cancel %S Downloads
ru	Отменить несколько (%S) загрузок

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
ru	Отмените, чтобы сохранить текущую версию и настройки, или обновите, чтобы получить новую версию и принять изменения.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
ru	Не удалось получить доступ к blob-ссылке «%S» из стороннего agent cluster.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
ru	Невозможно получить доступ к URL-адресу blob «%S» с другим ключом раздела.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ru	Не могу выполнить cd() в данное окно. Некорректный аргумент.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ru	Соединение не удалось: SSL отключён.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ru	Соединение не удалось: SSL отключён.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ru	Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ru	Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
ru	Не удалось подключиться к цели отладки. Посмотрите детали ошибки ниже:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
ru	Ошибка создания файла. Каталог «%S» недоступен для записи.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ru	Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ru	Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ru	Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ru	Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ru	Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ru	Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ru	Не удается загрузить файл, так как SD-карта сейчас используется.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ru	Не удается загрузить файл, так как отсутствует SD-карта.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ru	Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ru	Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ru	Не удалось воспроизвести медиа. Нет декодеров для запрошенных форматов: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
ru	Невозможно отправить сообщение, содержащее объект общей памяти, в окно постороннего источника.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ru	Вы не можете произвести предварительный просмотр этого документа, пока он не будет загружен.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ru	Вы не можете произвести печать этого документа, пока он не будет загружен.

en-us	Cannot show outline for this grid
ru	Не удаётся показать структуру для этой сетки

en-us	Cannot specify value for internal property.
ru	Не могу задать значение внутреннего свойства.

en-us	cannot update
ru	не удалось обновить

en-us	Can only pretty print CSS files
ru	Можно красиво печатать только CSS-файлы

en-us	Can read and change data for this visit
ru	Может читать и изменять данные для этого посещения

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
ru	Нельзя удалить <a data-l10n-name="link">Почему?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ru	Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
ru	Невозможно одновременно принудительно вывести в файл и переопределить настройки профайлера.

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
ru	Нельзя переопределить горячую клавишу { -brand-short-name }

en-us	Can’t pay, check out or shop
ru	Невозможно заплатить, проверить или сделать покупки

en-us	Can’t pretty print, file has no content
ru	Не могу красиво распечатать, в файле нет содержимого

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
ru	Не могу красиво распечатать, файл уже распечатан

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
ru	Не могу красиво распечатать, файл не является JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
ru	Не могу красиво распечатать сгенерированные исходники с действительными картами исходников. Пожалуйста, используйте оригинальные исходники.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
ru	Не могу красиво распечатать оригинальные исходники, файл уже читаем

en-us	Can’t pretty print read-only style sheet.
ru	Не могу красиво распечатать таблицу стилей, доступную только для чтения.

en-us	Can’t read and change data on this site
ru	Не может читать и изменять данные на этой странице

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ru	Не могу показать информацию покрытия для сжатых таблиц стилей

en-us	Can’t sign in or register
ru	Не могу войти или зарегистрироваться

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
ru	Невозможно использовать registerProtocolHandler в приватном режиме.

en-us	"Can't write: "
ru	"Не удалось записать: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ru	Запись в файл %S не удалась:\n%S.

en-us	canvas
ru	холст

en-us	canvas
ru	холст

en-us	Canvas
ru	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ru	canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.

en-us	Canvas Panel
ru	Панель Canvas

en-us	Can you trust these reviews?
ru	Можете ли вы доверять этим отзывам?

en-us	Capabilities
ru	Возможности

en-us	Cape Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	caption
ru	подпись

en-us	caption
ru	подпись

en-us	Capture
ru	Захватить

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ru	файлы журнала захвата можно найти в: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ru	Файлы журнала захвата можно найти в: { $path }

en-us	Captured Stacks
ru	Захваченные Стеки

en-us	Capture recording
ru	Захватить запись

en-us	Capturing
ru	Захват

en-us	Capturing profile
ru	Захват профиля

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Cards
ru	Карты

en-us	Card saved
ru	Карта сохранена

en-us	Card to update:
ru	Обновляемая карта:

en-us	Card Type
ru	Тип карты

en-us	Card Type
ru	Тип карты

en-us	Card updated
ru	Карта обновлена

en-us	Career
ru	Карьера

en-us	Caret Browsing
ru	Активный курсор

en-us	Caret Browsing
ru	Активный курсор

en-us	Caribbean Netherlands
ru	Карибские Нидерланды

en-us	Carte Bancaire
ru	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ru	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ru	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
ru	(С учётом регистра)

en-us	Case sensitive
ru	Учитывать регистр

en-us	Case sensitive
ru	Учитывать регистр

en-us	Case Sensitive
ru	С учётом регистра

en-us	Cast to Screen
ru	Транслировать на экран

en-us	Catalan
ru	Каталанский

en-us	Categories
ru	Категории

en-us	category
ru	категория

en-us	Cause
ru	Причина

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ru	Внимание: Это дополнение не проверено. Вредоносные дополнения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте это дополнение, только если вы доверяете его источнику.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнений в { -brand-short-name }. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенное дополнение в #1. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнения в #1. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнений в #1. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Cayman Islands
ru	Кайман, острова

en-us	Celestial
ru	Небесный

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	Celsius
ru	Цельсий

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center:
ru	По центру:

en-us	Center footer
ru	Нижний колонтитул (по центру)

en-us	Center header
ru	Верхний колонтитул (по центру)

en-us	Central African Republic
ru	Центрально-Африканская Республика

en-us	Central European, ISO
ru	Центральноевропейская, ISO

en-us	Central European, Microsoft
ru	Центральноевропейская, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
ru	Цепочка сертификатов не проходит проверку политики

en-us	Cert chain fails policy validation
ru	Цепочка сертификатов не проходит проверку политики

en-us	Certificate
ru	Сертификат

en-us	Certificate
ru	Сертификат

en-us	Certificate:
ru	Сертификат:

en-us	Certificate already exists in your database.
ru	Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.

en-us	Certificate already exists in your database.
ru	Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.

en-us	Certificate Authority
ru	Центр сертификации

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ru	Идентификатор ключа центра сертификации

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ru	Центр сертификации (безымянный)

en-us	Certificate backup password:
ru	Пароль резервной копии:

en-us	Certificate backup password (again):
ru	Пароль резервной копии (повторно):

en-us	Certificate Basic Constraints
ru	Основные ограничения сертификата

en-us	Certificate chain:
ru	Цепочка сертификата:

en-us	Certificate chain:
ru	Цепочка сертификата:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ru	Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ru	Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Certificate Detail
ru	Информация о сертификате

en-us	Certificate extension not found.
ru	Расширение сертификата не найдено.

en-us	Certificate extension not found.
ru	Расширение сертификата не найдено.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ru	Значение расширения сертификата неверно.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ru	Значение расширения сертификата неверно.

en-us	Certificate Fields
ru	Поля сертификатов

en-us	Certificate Files
ru	Файлы сертификатов

en-us	Certificate Files
ru	Файлы сертификатов

en-us	Certificate File to Import
ru	Импортируемый файл сертификата

en-us	Certificate File to Import
ru	Импортируемый файл сертификата

en-us	Certificate for { $firstCertName }
ru	Сертификат для { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
ru	Иерархия сертификатов

en-us	Certificate Hold
ru	Держатель сертификата

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ru	Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ru	Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.

en-us	Certificate issued to:
ru	Сертификат выдан:

en-us	Certificate issued to: %S
ru	Сертификат выдан: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ru	Альтернативное имя центра сертификации

en-us	Certificate Key Usage
ru	Использование сертификата ключа

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ru	Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ru	Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.

en-us	Certificate Manager
ru	Управление сертификатами

en-us	Certificate Name
ru	Имя сертификата

en-us	Certificate Name Constraints
ru	Ограничения на имя сертификата

en-us	Certificate nickname already in use.
ru	Псевдоним сертификата уже используется.

en-us	Certificate nickname already in use.
ru	Псевдоним сертификата уже используется.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ru	Ограничение на длину пути сертификата неверно.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ru	Ограничение на длину пути сертификата неверно.

en-us	Certificate Policies
ru	Политики сертификата

en-us	Certificate Policies
ru	Политики сертификата

en-us	Certificate Policy Constraints
ru	Ограничения политики сертификата

en-us	Certificate Policy Mappings
ru	Соответствия политике сертификата

en-us	Certificates
ru	Сертификаты

en-us	Certificate Signature Algorithm
ru	Алгоритм подписи сертификата

en-us	Certificate Signature Value
ru	Значение подписи сертификата

en-us	Certificate Signer
ru	Сертификат

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ru	Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ru	Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.

en-us	Certificate Subject Alt Name
ru	Альтернативное имя субъекта сертификата

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ru	Атрибуты каталога субъекта сертификата

en-us	Certificate Subject Key ID
ru	Идентификатор ключа субъекта сертификата

en-us	Certificate type not approved for application.
ru	Этот тип сертификата не одобрен для приложения.

en-us	Certificate type not approved for application.
ru	Этот тип сертификата не одобрен для приложения.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ru	Поле использования сертификата неверно.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ru	Поле использования сертификата неверно.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ru	Просмотр сертификата: «%1$S»

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
ru	Просмотр сертификата: «{ $certName }»

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ru	Сертификат с серийным номером: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
ru	Сертификат с серийным номером: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
ru	Указатель к регламенту сертификационной практики

en-us	Certifications
ru	Сертификации

en-us	Cert Library: No Response
ru	Библиотека сертификатов: Нет ответа

en-us	Cert Library: No Response
ru	Библиотека сертификатов: Нет ответа

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
ru	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
ru	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
ru	Поиск проверки статуса сертификата вышел за пределы поиска

en-us	Cert validation search is out of search limits
ru	Поиск проверки статуса сертификата вышел за пределы поиска

en-us	Cessation of Operation
ru	Прекращение операции

en-us	Chad
ru	Чад

en-us	Chamorro
ru	Чаморро

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change…
ru	Изменить…

en-us	Change block list
ru	Сменить список блокировки

en-us	Change Block List…
ru	Сменить список блокировки…

en-us	Change Block List…
ru	Сменить список блокировки…

en-us	Change color
ru	Изменить цвет

en-us	Change colorway
ru	Сменить расцветку

en-us	Change Colorway
ru	Сменить расцветку

en-us	Change Cookie Settings
ru	Изменить параметры куков

en-us	Change Device Name…
ru	Изменить имя устройства…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
ru	Изменить пиксельное соотношение устройства для viewport

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ru	Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня

en-us	Change DNS settings
ru	Изменить настройки DNS

en-us	Change Form Autofill Options
ru	Изменить настройки автозаполнения форм

en-us	Change Form Autofill Preferences
ru	Изменить настройки автозаполнения форм