en-us	Provide unlimited storage of client-side data
ru	Получить неограниченное хранилище для хранения данных на стороне клиента

en-us	<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>
ru	<p>Попробуйте вернуться на предыдущую страницу, обновите, а затем попробуйте снова.</p>

en-us	Public Stats?
ru	Публичная статистика?

en-us	Publish Your Add-on
ru	Опубликуйте ваше дополнение

en-us	Publish your add-ons!
ru	Публикуйте ваши дополнения!

en-us	Push to public
ru	Поместить в общий доступ

en-us	Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.
ru	Положите конец угону вкладок. Не позволяйте открываемым ссылкам захватывать контроль над текущей вкладкой и загружать непрошеный контент.

en-us	Put a Theme on It!
ru	Украсьте его темой!

en-us	Put restrictions on distracting, time-wasting websites.
ru	Наложите ограничения на отвлекающие и отнимающие время веб-сайты.

en-us	<p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>
ru	<p> Всякий раз, когда дополнение включает в себя какую-либо неожиданную* функцию, которая </p> <ul> <li>компрометирует приватность или безопасность пользователя (например передаёт данные третьим лицам),</li> <li>изменяет настройки по умолчанию, например домашнюю страницу или поисковую систему, или</li> <li>изменяет настройки или функции в других дополнениях или деактивирует их целиком</li></ul><p>функции должны соответствовать следующим требованиям:</p> <ul> <li> Описание дополнения должно четко указывать производимые дополнением изменения.</li> <li>Пользователь должен в явном виде согласиться принять все изменения, то есть пользователь должен произвести нестандартные действия по принятию изменений.</li> <li>В диалоговом окне произведения изменений должно быть четко указано имя дополнения, запрашивающего изменение.</li> <li>Удаление дополнения должно восстанавливать первоначальные настройки пользователя, если они были изменены.</li> </ul> <p> *Неожиданными функциями являются те, которые не имеют отношения к основной функции дополнения.</p>

en-us	Qatar Riyal
ru	Катарский риал

en-us	QR code for add-on
ru	QR-код для дополнения

en-us	Queue
ru	Очередь

en-us	Queue Position:
ru	Позиция в очереди:

en-us	Queue position: %(pos)s of %(total)s
ru	Позиция в очереди: %(pos)s из %(total)s

en-us	Queues
ru	Очереди

en-us	Queues are not reviewed strictly in order
ru	Очереди не проверяются строго по порядку

en-us	Range
ru	Диапазон

en-us	Rank
ru	Место

en-us	Rated {0} out of 5 stars
ru	Рейтинг {0} из 5 звёзд

en-us	Rated %d out of 5 stars
ru	Рейтинг %d из 5 звёзд

en-us	Rated %(rating)s out of 5 stars
ru	Оценено на %(rating)s из 5 звёзд

en-us	Rating
ru	Рейтинг

en-us	Rating
ru	Рейтинг

en-us	Rating:
ru	Рейтинг:

en-us	{rating} for {addon} approved.
ru	{rating} для {addon} одобрен.

en-us	{rating} for {addon} updated.
ru	{rating} для {addon} обновлён.

en-us	{rating} for {addon} written.
ru	{rating} для {addon} оставлен.

en-us	Rating Reviews
ru	Оценки отзывов

en-us	Ratings
ru	Рейтинги

en-us	Ratings
ru	Рейтинги

en-us	Ratings Awaiting Moderation ({0})
ru	Рейтинги ожидающие модерации ({0})

en-us	Ratings by Date
ru	Рейтинги, по дате

en-us	Ratings from {0} to {1}
ru	Рейтинги, с {0} по {1}

en-us	Ratings, last {0} days
ru	Рейтинги, последние {0} дней

en-us	Read and modify bookmarks
ru	Читать и изменять закладки

en-us	Read and modify bookmarks.
ru	Чтение и редактирование закладок.

en-us	Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Читайте где угодно {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
ru	Читайте ePub-файлы прямо в Firefox — увеличивайте шрифт, размеры страницы и многое другое.

en-us	Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more.
ru	Читайте ePub-файлы прямо в Firefox — увеличивайте шрифт, размеры страницы и многое другое.

en-us	Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Читайте файлы ePub {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read More
ru	Подробнее

en-us	Read more about Sunbird
ru	Узнайте больше о Sunbird

en-us	Read more about the source code review policy.
ru	Узнайте больше о политике проверки исходного кода.

en-us	Read more in our Blog
ru	Узнать больше в нашем блоге

en-us	Read More&nbsp;&raquo;
ru	Подробнее&nbsp;&raquo;

en-us	Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages.
ru	Читайте с лёгкостью и ясностью. Удалите лишнее вокруг текста на веб-страницах.

en-us	Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
ru	Готовы представить дополнение? Прочтите наше пошаговое руководство о процессе представления.

en-us	Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
ru	Готовы представить расширение? Прочтите наше пошаговое руководство о процессе представления.

en-us	Ready to submit or manage your extension?
ru	Готовы представить или управлять своим расширением?

en-us	Reason
ru	Причина

en-us	Reason for appeal
ru	Причина апелляции

en-us	Receipt checked by app.
ru	Квитанция была проверена приложением.

en-us	Receipt was not checked by app.
ru	Квитанция не была проверена приложением.

en-us	Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
ru	Получать взносы на ваш счёт в PayPal или отправлять их в организацию по своему выбору

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ru	Получен пустой ответ от сервера; статус: {0}

en-us	Recent Activity
ru	Последние действия

en-us	Recent Activity for {0}
ru	Последние действия для {0}

en-us	Recent Activity for My Add-ons
ru	Последние действия для моих дополнений

en-us	Recent Changes for My Add-ons
ru	Недавние изменения для моих дополнений

en-us	Recent Changes for %s
ru	Недавние изменения для %s

en-us	Recently Added
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently Popular
ru	Недавно популярные

en-us	Recently Popular Collections
ru	Недавно популярные подборки

en-us	Recently Updated
ru	Недавно обновлённые

en-us	Recently Updated Collections
ru	Недавно обновлённые подборки

en-us	Recently Updated Complete Themes
ru	Недавно обновленные полные темы

en-us	Recently Updated Extensions
ru	Недавно обновлённые расширения

en-us	Recently Viewed
ru	Недавно просмотренные

en-us	Recent Points
ru	Недавние баллы

en-us	Recommended
ru	Рекомендуемые

en-us	Recommended ({0})
ru	Рекомендуемые ({0})

en-us	Recommended extensions
ru	Рекомендуемые расширения

en-us	Recommended Extensions program
ru	Программа рекомендуемых расширений

en-us	Recommended for You
ru	Рекомендуется для вас

en-us	Recommended height: 200 pixels
ru	Рекомендуемая высота: 200 пикселей

en-us	Recommended password managers
ru	Рекомендуемые менеджеры паролей

en-us	Recommended Status
ru	Рекомендуемый статус

en-us	Recommended themes
ru	Рекомендуемые темы

en-us	Reddit extensions
ru	Расширения Reddit

en-us	Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Сосредоточьте внимание {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Меньше утомляйте глаза {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Re-enable Version
ru	Включить версию снова

en-us	References for Open Source Licenses
ru	Ссылки на лицензии для Открытого Исходного Кода

en-us	Refine Activity
ru	Уточнить активность

en-us	Refresh results
ru	Обновить результаты

en-us	Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Обновляйте вкладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Обновляйте вкладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Register
ru	Регистрация

en-us	Register for a developer account or log in to the Developer Hub
ru	Зарегистрируйте аккаунт разработчика или войдите в Центр разработчика

en-us	Register or Log in
ru	Зарегистрироваться или войти

en-us	Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.
ru	Регистрация на AMO <strong>не требуется</strong>, если вы просто хотите загрузить и установить публичные дополнения.

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Переосмыслите вкладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Запоминайте вкладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reject
ru	Отклонить

en-us	rejected
ru	отвергнуто

en-us	Rejected
ru	Отклонено

en-us	Rejected
ru	Отклонено

en-us	Rejected automatically after delay expired
ru	Отклонено автоматически по истечению задержки

en-us	Rejected or Unreviewed
ru	Отклонено или не проверено

en-us	Reject immediately. Only use in case of serious security issues.
ru	Отклоните немедленно. Используйте только в случае серьёзных проблем с безопасностью.

en-us	Rejection scheduled
ru	Запланировано отклонение

en-us	Reject Multiple Versions
ru	Отклонить несколько версий

en-us	Reject Submission
ru	Отклонить заявку

en-us	Related Categories
ru	Связанные категории

en-us	Release
ru	Выпуск

en-us	Released {0}
ru	Выпущено {0}

en-us	Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
ru	Выпущено под <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
ru	Выпущено на условиях <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Release My Theme Locks
ru	Снять мои блокировки тем

en-us	Release Notes:
ru	Примечания к версии:

en-us	Relevance
ru	Релевантность

en-us	Remember
ru	Помните

en-us	Remember me on this device
ru	Запомнить меня на этом устройстве

en-us	remote JavaScript execution or injection
ru	удалённое выполнение или инъекция JavaScript

en-us	remote XUL
ru	удалённый XUL

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove ads and download audio from VK.
ru	Удаляйте рекламу и загружайте аудио из VK.

en-us	Remove ads & receive better protection against malware.
ru	Блокируйте рекламу и получайте улучшенную защиту от вредоносных программ.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother! Adblock Plus can also mitigate tracking mechanisms and malware.
ru	Уберите раздражающую рекламу и сделайте Интернет чище! В Adblock Plus также интегрированы механизмы блокирования отслеживания и защиты от вредоносных сайтов.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother with Adblock Plus.
ru	Уберите раздражающую рекламу и сделайте Интернет чище с Adblock Plus.

en-us	Remove Both
ru	Удалить оба

en-us	Remove clutter from your Twitter.
ru	Удаляет беспорядок из вашего Твиттера.

en-us	Remove formatting from copied Clipboard text.
ru	Удаляйте форматирование из текста скопированного в буфер обмена.

en-us	Remove from favorites
ru	Удалить из избранного

en-us	Remove from favorites
ru	Удалить из избранного

en-us	Remove from Favorites
ru	Удалить из избранного

en-us	Remove from Favorites
ru	Удалить из избранного

en-us	Remove my vote for this collection
ru	Отозвать мой голос за эту подборку

en-us	Remove Profile
ru	Удалить профиль

en-us	Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Удаляйте рекламу при поиске {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Removes those long and ugly tracking parameters from Google search result URL's.
ru	Удаляет длинные и некрасивые параметры отслеживания из URL-адресов результатов поиска Google.

en-us	Removes those long tracking parameters from Google search result URL's.
ru	Удаляет длинные параметры отслеживания из URL-адресов результатов поиска Google.

en-us	Remove the clutter around text on web pages. Read with more clarity and ease.
ru	Уберите мусор вокруг текста на веб-страницах. Читайте с большей ясностью и лёгкостью.

en-us	Remove this add-on from the collection
ru	Удалить это дополнение из подборки

en-us	Remove this add-on from the collection
ru	Удалить это дополнение из подборки

en-us	Remove this application
ru	Удалить это приложение

en-us	Remove this dependent add-on
ru	Удалить это зависимое дополнение

en-us	Remove this localization
ru	Удалить эту локализацию

en-us	Remove this user as a contributor
ru	Удалить этого пользователя как помощника

en-us	Remove this user as a contributor
ru	Удалить этого пользователя как помощника

en-us	Remove tracking elements from web links.
ru	Удаляйте элементы отслеживания из ссылок.

en-us	Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Уберите рекламу из YouTube {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Removing Favorite&hellip;
ru	Удаляю из Избранного&hellip;

en-us	Rendered Preview
ru	Предварительный Просмотр

en-us	Replacement Add-ons for {0}
ru	Дополнения, заменяющие {0}

en-us	Reply
ru	Ответить

en-us	Reply by developer on {addon} {version}.
ru	Ответ разработчика на {addon} {version}.

en-us	Reply by reviewer on {addon} {version}.
ru	Ответ проверяющего на {addon} {version}.

en-us	Reply to {rating} for {addon} written.
ru	Ответ на {rating} для {addon} написан.

en-us	Reply to review
ru	Ответить на отзыв

en-us	Reply to review by {0}
ru	Ответить на отзыв от {0}.

en-us	Report a bug
ru	Сообщить об ошибке

en-us	Report Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении

en-us	Report Bug
ru	Сообщить об ошибке

en-us	Reported Ham
ru	Отчёт о «не спаме» отправлен

en-us	Reported Spam
ru	Отчёт о спаме отправлен

en-us	Reported Status
ru	Статус отчёта

en-us	Reporter's country
ru	Страна сообщившего

en-us	Reports for your Add-ons
ru	Отчёты для ваших дополнений

en-us	Report this review
ru	Сообщить об этом отзыве

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	Report Type
ru	Тип отчёта

en-us	Report user
ru	Пожаловаться на пользователя

en-us	Report User
ru	Сообщить о пользователе

en-us	Report user {0}
ru	Пожаловаться на пользователя {0}

en-us	Reputation
ru	Репутация

en-us	Request content length is too large.
ru	Длина содержимого запроса слишком велика.

en-us	Requested Info
ru	Требуемая информация

en-us	Request full review
ru	Запросить полную проверку

en-us	Request Full Review
ru	Запросить полную проверку

en-us	Request More Info
ru	Запросить дополнительную информацию

en-us	Request more information
ru	Запросить дополнительную информацию

en-us	Request Preliminary Review
ru	Запросить предварительную проверку

en-us	Request Review
ru	Запросить проверку

en-us	Requests that the extension be granted permissions according to the activeTab specification.
ru	Запрашивает, что дополнение получило права, в соответствии со спецификацией activeTab.

en-us	Request super-review
ru	Запросить суперрецензию

en-us	Request T-shirt
ru	Запросить футболку

en-us	required
ru	требуется

en-us	Required Add-ons
ru	Требуемые дополнения

en-us	Require developer to respond in less than…
ru	Требует ответа разработчика в течение максимум…

en-us	Required fields
ru	Требуемые поля

en-us	Required if add-on is bundled in an installer
ru	Требуется, если дополнение встроено в инсталлятор

en-us	(required since this add-on accepts contributions)
ru	(требуется так как это дополнение принимает взносы)

en-us	Required Updates
ru	Требуемые обновления

en-us	Requirements Changed
ru	Требования изменены

en-us	Requirements Changed by Reviewer
ru	Требования изменены проверяющим

en-us	Requires External Software
ru	Требует стороннего ПО

en-us	Requires Newer Version of {0}
ru	Требует новой версии {0}

en-us	Requires Payment
ru	Требуется оплата

en-us	Requires Payment?
ru	Требуется оплата?

en-us	Requires Restart
ru	Требуется перезапуск

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Reset API Key
ru	Сбросить API-ключ

en-us	Reset session
ru	Сбросить сессию

en-us	Reset session(s)
ru	Сбросить сессию

en-us	reset zoom
ru	сброс масштаба

en-us	Resolution
ru	Разрешение

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources for a successful launch
ru	Ресурсы для успешного запуска

en-us	Restartless Add-on
ru	Дополнение без перезапуска

en-us	Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter.
ru	Задайте фильтр для ограничения доступа к нежелательному или вредному контенту.

en-us	Restricted
ru	Ограничено

en-us	Restrict Firefox from accessing websites you define.
ru	Запретите в Firefox доступ к указанным веб-сайтам.

en-us	Restrict Firefox from accessing websites you define. A great tool for exercising online self discipline.
ru	Запретите Firefox доступ к указанным веб-сайтам. Отличный инструмент для развития самодисциплины.

en-us	Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
ru	Результаты <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> из <strong>{2}</strong>

en-us	Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>
ru	Результаты <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> из <strong>%(count)s</strong>

en-us	result state
ru	результат состояния

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Resume the submission process for this add-on
ru	Возобновить процесс отправки для этого дополнения

en-us	Resume the submission process for this add-on.
ru	Возобновить процесс отправки для этого дополнения.

en-us	Retained
ru	Сохранено

en-us	Retain preliminary review
ru	Оставить предварительное одобрение

en-us	Re-take control of Twitter/X and customize your experience.
ru	Верните контроль над Twitter/X и настройте его по своему вкусу.

en-us	Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Восстанавливайте вкладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Retro
ru	Ретро

en-us	Return To AMO is currently disabled
ru	Возврат к AMO в настоящее время отключён

en-us	Return to a simpler time — when your top search results stood above the ads (Google and Bing search engine compatible).
ru	Вернитесь к более простым временам — когда первые результаты поиска стояли выше рекламы (совместимо с поисковыми системами Google и Bing).

en-us	Return to My Submissions
ru	Вернуться в мои представления

en-us	Return to the {0} Add-ons homepage
ru	Вернуться на домашнюю страницу дополнений {0}

en-us	Return to the addon.
ru	Возвратиться к дополнению.

en-us	Return to the DevHub homepage
ru	Вернуться на домашнюю страницу DevHub

en-us	Return to the Editor Tools homepage
ru	Вернуться на страницу инструментов проверяющего

en-us	Return to the Reviewer Tools dashboard
ru	Вернуться на панель Инструментов редакторов

en-us	Return to the Reviewer Tools homepage
ru	Вернуться на страницу Инструментов редакторов

en-us	Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Раскрывайте введённые пароли {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers.
ru	Обратный поиск изображений с использованием нескольких поисковых систем.

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Ищите по картинкам {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Поиск по изображениям {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Revert report
ru	Отменить отчёт

en-us	Review
ru	Отзыв

en-us	Review:
ru	Отзыв:

en-us	Review {0}
ru	Проверить {0}

en-us	Review Add-ons
ru	Проверка дополнений

en-us	Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work.
ru	Оставляйте на сайте отзывы на дополнения. Авторы дополнений более склонны улучшать свои дополнения и писать новые, если они знают, что люди ценят их работу.

en-us	Review Author
ru	Автор отзыва

en-us	Review Date
ru	Дата проверки

en-us	Review <em>{0}</em>
ru	Проверка <em>{0}</em>

en-us	Reviewer
ru	Редактор

en-us	Reviewer
ru	Редактор

en-us	Reviewer escalation
ru	Эскалация проверки

en-us	Reviewer Leaderboard
ru	Панель лидера редакторов

en-us	Reviewer links
ru	Ссылки проверяющего

en-us	Reviewer Moderation Log – Add-ons for Firefox
ru	Журнал модерации рецензента — Дополнения для Firefox

en-us	Reviewer Performance – Add-ons for Firefox
ru	Эффективность рецензента — Дополнения для Firefox

en-us	Reviewer reply
ru	Ответ проверяющего

en-us	Reviewer Reply
ru	Ответ проверяющего

en-us	Reviewers
ru	Рецензенты

en-us	Reviewer's Guide
ru	Руководство проверяющего

en-us	Reviewers' Guide
ru	Руководство редактора

en-us	Reviewer Tools
ru	Инструменты проверяющего

en-us	 – Reviewer Tools – Add-ons for Firefox
ru	– Инструменты проверяющего – Дополнения для Firefox

en-us	Reviewer Tools – Add-ons for Firefox
ru	Инструменты проверяющего – Дополнения для Firefox

en-us	Reviewer Tools (listed)
ru	Инструменты проверяющего (опубликованные)

en-us	Reviewer Tools (unlisted)
ru	Инструменты проверяющего (скрытые)

en-us	{review} for {addon} approved.
ru	{review} for {addon} одобрено.

en-us	{review} for {addon} updated.
ru	{review} для {addon} обновлён.

en-us	{review} for {addon} written.
ru	На {addon} был написан {review}.

en-us	Review Guide
ru	Руководство по написанию отзывов

en-us	Review Guide
ru	Руководство по написанию отзывов

en-us	Review Guidelines
ru	Чем следует руководствоваться при написании отзывов

en-us	Review History
ru	История проверок

en-us	Review History for this Addon
ru	Журнал отзывов на это дополнение

en-us	Review (listed)
ru	Отзыв (размещён)

en-us	Review Listed
ru	Отзыв размещён

en-us	Review lock limit reached
ru	Достигнут лимит блокировки проверок

en-us	Review Log
ru	Лог проверки

en-us	Review Moderation – Add-ons for Firefox
ru	Модерация отзывов – Дополнения для Firefox

en-us	Review note
ru	Замечание проверяющего

en-us	Review notes found
ru	Найдены замечания при проверке

en-us	Review of subsequent versions within 5 days
ru	Проверка последующих версий в течение 5 дней

en-us	Review Options
ru	Параметры проверки

en-us	Review page polling failed.
ru	Опрос страницы обзора не удался.

en-us	Review Policies
ru	Политики проверки

en-us	Review Policies and Rules
ru	Политики проверки и правила

en-us	Review Policy
ru	Политика проверки

en-us	Review Process
ru	Процесс проверки

en-us	Review {rating} for {addon} deleted.
ru	Отзыв {rating} на {addon} удалён.

en-us	Review {rating} for {addon} delete held for further review.
ru	Проверка {rating} для удаления {addon} задержана для дальнейшей проверки.

en-us	Review {rating} for {addon} un-deleted.
ru	Обзор {rating} для {addon} восстановлен.

en-us	Review requested
ru	Запрошена рецензия

en-us	Review requested.
ru	Запрошена проверка.

en-us	Review Requested.
ru	Запрошена проверка.

en-us	Review requested.  You must provide further details to proceed.
ru	Запрошена проверка.  Вы должны предоставить дополнительные детали, чтобы продолжить.

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
ru	Отзыв {review} на {addon} удалён.

en-us	Review Rules
ru	Правила проверки

en-us	Reviews
ru	Отзывы

en-us	Reviews Created by Date
ru	Отзывов создано, по дате

en-us	Reviews for {0}
ru	Отзывы на {0}

en-us	Reviews for %s
ru	Отзывы о %s

en-us	Review should take place within 10 days
ru	Проверка будет проведена в течение 10 дней

en-us	Review should take place within 3 days
ru	Проверка будет проведена в течение 3 дней

en-us	Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.
ru	Отзывы должны соответствовать <a href="%(link_guidelines)s">определённым требованиям</a>. Отзывы, не соответствующие указанным требованиям, могут быть помечены для модерации, но негативные отзывы не будут удаляться, если только они не содержат ложную информацию.

en-us	Reviews This Month
ru	Проверки за этот месяц

en-us	Review successfully processed.
ru	Проверка успешно обработана.

en-us	Reviews Written
ru	Отзывов написано

en-us	Reviews Written
ru	Отзывов написано

en-us	Reviews Written from {0} to {1}
ru	Отзывов написано, с {0} по {1}

en-us	Reviews Written, last {0} days
ru	Отзывов написано, последние {0} дней

en-us	Review Text
ru	Текст проверки

en-us	Review Text
ru	Текст отзыва

en-us	Review This Add-on
ru	Проверить это дополнение

en-us	Review Title
ru	Заголовок отзыва

en-us	Review (unlisted)
ru	Отзыв (не размещён)

en-us	Review Unlisted
ru	Отзыв удалён

en-us	Review was flagged prior to deletion.
ru	Отзыв был отмечен до удаления.

en-us	Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Оживите мёртвые веб-страницы {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Revoke
ru	Отозвать

en-us	Revoke and regenerate credentials
ru	Отозвать и заново создать полномочия

en-us	Right-click and drag links you want open in new tabs.
ru	Щелкните правой кнопкой мыши и перетащите ссылки, которые вы хотите открыть в новых вкладках.

en-us	Right-click and drag over links you want open in new tabs.
ru	Щелкните правой кнопкой мыши и перетащите ссылки, которые хотите открыть в новых вкладках.

en-us	Risk breakdown not available.
ru	Распределение рисков недоступно.

en-us	Roblox extensions
ru	Расширения Roblox

en-us	Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
ru	Надёжное управление загрузками. Проверяйте, как идёт загрузка, в строке состояния, загружайте историю страниц и многое другое.

en-us	Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Грамотное управление загрузками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Role
ru	Роль

en-us	Romania New Leu
ru	Румынский лей

en-us	Rotating Featured Add-ons
ru	Ротация избранных дополнений

en-us	RSS, News and Blogging
ru	RSS, новости и блоги

en-us	Run
ru	Запустить

en-us	Running
ru	Выполняется

en-us	Run this rule on add-ons that have been force-disabled as well.
ru	Запустите это правило для дополнений, которые также были принудительно отключены.

en-us	Russia Ruble
ru	Российский рубль

en-us	Rwanda Franc
ru	Руандийский франк

en-us	%s Add-ons
ru	Дополнения для %s

en-us	Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Защитите свои закладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Saint Helena Pound
ru	Фунт острова Святой Елены

en-us	Sales
ru	Продажи

en-us	Sales from {0} to {1}
ru	Продажи, с {0} по {1}

en-us	Sales, last {0} days
ru	Продажи, последние {0} дней

en-us	salt
ru	соль

en-us	Samoa Tala
ru	Самоанский тала

en-us	São Tomé and Príncipe Dobra
ru	Добра Сан-Томе и Принсипи

en-us	Saudi Arabia Riyal
ru	Риял Саудовской Аравии

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save and add more
ru	Сохранить и добавить ещё

en-us	Save and restore tabs. Includes auto-save and cloud sync features.
ru	Сохранение и восстановление вкладок. Включает функции автосохранения и облачной синхронизации.

en-us	Save an entire web page — including images and styling — as a single HTML file.
ru	Сохраните всю веб-страницу, включая изображения и стили, в виде одного файла HTML.

en-us	Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file.
ru	Сохраните всю веб-страницу, включая изображения и стили, в виде одного файла HTML.

en-us	Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips.
ru	Не загружайте канал — включите воспроизведение только звука из клипов YouTube.

en-us	Save batches of tabs as convenient bookmarks.
ru	Сохраняйте группы вкладок в виде удобных закладок.

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save complete pages—or just portions—as a single HTML file.
ru	Сохраняйте целые страницы — или только их части — в один HTML-файл.

en-us	Save entered data once and it will autofill next time.
ru	Сохраните введенные данные, и в следующий раз они будут введены автоматически.

en-us	Save images easily — just grab them from your current tab.
ru	Легко сохраняйте изображения — просто берите их с текущей вкладки.

en-us	Save images easily—just grab them from your current tab.
ru	Легко сохраняйте изображения — просто берите их с текущей вкладки.

en-us	Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Легко сохраняйте изображения {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more.
ru	Сохраняйте в OneNote информацию из Интернета, которую можно редактировать, добавлять аннотации и т. д.

en-us	Save it for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Сохраните на потом {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Экономьте память {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save memory with {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Экономьте память {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save on your favorite items from the comfort of your browser.
ru	Экономьте деньги на покупке ваших любимых вещей из комфорта вашего браузера.

en-us	Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Сохраняйте текст на будущее {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save text for later. Stop writing the same thing over and over again. If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
ru	Сохраняйте текст на потом. Больше не нужно писать одно и то же снова и снова. Если вы часто используете в своей работе или переписке определённые фразы, сохраните их в Clippings и вставляйте, когда это будет необходимо.

en-us	Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Сохраняйте веб-страницы {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save your favorite stuff on the web. Clip content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.
ru	Сохраняйте ваши любимые материалы из Интернета. Делайте вырезки из статей, видео, изображений и других материалов для сохранения и использования в индивидуальных или групповых проектах.

en-us	Scanners results:
ru	Результаты сканирования:

en-us	Scanners score:
ru	Оценка сканеров:

en-us	Scenery
ru	Пейзажи

en-us	Scheduled
ru	Запланировано

en-us	Score
ru	Счёт

en-us	Screenshots
ru	Снимки экрана

en-us	Screenshot webpages, make edits, and share.
ru	Делайте снимки веб-страниц, редактируйте и делитесь ими.

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ru	SeaMonkey

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
ru	Искать в дополнениях <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
ru	Искать в приложениях <b>{0}</b>

en-us	Search by add-on name / author email
ru	Поиск по имени дополнения/адресу автора

en-us	Search by add-on name / author email / guid
ru	Поиск по имени дополнения / адресу автора / guid

en-us	Search Developer Docs
ru	Поиск документации для разработчиков

en-us	Search Engine
ru	Поисковый движок

en-us	Search Extensions
ru	Расширения поиска

en-us	Search Firefox by easily accessing your open tabs, bookmarks, and history.
ru	Легко ищите по открытым вкладкам, закладкам и истории в Firefox.

en-us	Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Ищите в Firefox {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	search for add-ons
ru	поиск дополнений

en-us	search for apps
ru	поиск приложений

en-us	search for collections
ru	поиск подборок

en-us	search for themes
ru	поиск тем

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Поиск изображений {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Ищите изображения {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Найдите изображения {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Ищите изображения {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Ведите поиски на совесть {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ru	Поиск временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.

en-us	Search privately with just a click.
ru	Ищите приватно с помощью одного щелчка.

en-us	Search Providers
ru	Провайдеры поиска

en-us	Search Results
ru	Результаты поиска

en-us	Search Results
ru	Результаты поиска

en-us	Search Results for "{0}"
ru	Результаты поиска для "{0}"

en-us	Search Results for tag "{0}"
ru	Результаты поиска для метки "{0}"

en-us	Search Results <i>({num})</i>
ru	Результаты поиска <i>({num})</i>

en-us	Search Suggestions
ru	Поисковые предложения

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
ru	Поиск <b>{0}</b>  в темах

en-us	Search tools
ru	Инструменты поиска

en-us	Search Tools
ru	Инструменты поиска

en-us	Search tools and search-related extensions
ru	Инструменты поиска и связанные с поиском расширения

en-us	Search tools relating to %s
ru	Инструменты поиска относящиеся к %s

en-us	Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Поиск с защитой от трекеров {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search Unavailable
ru	Поиск недоступен

en-us	Search with enhanced tracker blocking, smart encryption, and other privacy benefits.
ru	Ищите с улучшенной блокировкой трекеров, надёжным шифрованием, приватностью и другими полезными функциями.

en-us	Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials.
ru	Безопасно проводите поиски с блокированием трекеров, надежным шифрованием, приватностью и другими полезными функциями.

en-us	Seasonal
ru	Времена года

en-us	Seborga Luigino
ru	Себорга Луиджино

en-us	Sections
ru	Секции

en-us	Security
ru	Безопасность

en-us	Security & Privacy
ru	Безопасность и приватность

en-us	Security Scanners
ru	Сканеры безопасности

en-us	Security Tests
ru	Тесты безопасности

en-us	See all
ru	Показать всё

en-us	See all »
ru	Посмотреть все »

en-us	See all {0} Themes
ru	Просмотреть все темы в разделе {0}

en-us	See all collections by this user
ru	Посмотрите все подборки от этого пользователя

en-us	See all complete themes
ru	Показать все полные темы

en-us	See all extensions
ru	Посмотреть все расширения

en-us	See all Themes by this Artist
ru	Просмотреть все темы от этого художника

en-us	See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool.
ru	Нашли интересное изображение в Интернете и хотите узнать о нем больше? Попробуйте этот инструмент поиска изображений.

en-us	See an interesting picture on the Web and want to learn more about it? Try this image search tool.
ru	Нашли интересное изображение в Интернете и хотите узнать о нём больше? Попробуйте этот инструмент поиска изображений.

en-us	See Best Practices
ru	Посмотреть лучшие решения

en-us	See complete development channel history
ru	Показать всю историю канала разработки

en-us	See complete version history
ru	Показать всю историю версий

en-us	See full validation report
ru	Прочесть весь отчёт о проверке

en-us	See how
ru	Посмотреть как

en-us	See if your add-on is likely to be affected by changes in Firefox.
ru	Узнавайте, если ваше дополнение, скорее всего, будет затронуто изменениями в Firefox.

en-us	See more accessibility staff picks
ru	Больше средств доступности, отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more ad blocker staff picks
ru	Больше средств блокировки рекламы отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more applications&hellip;
ru	Показать другие приложения&hellip;

en-us	See more creativity staff picks
ru	Больше креативных инструментов отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more download manager staff picks
ru	Больше менеджеров загрузки, отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more enhanced privacy extensions
ru	Больше расширений для повышения приватности

en-us	See more extensions tagged "{tag}"
ru	Больше расширений с тегом "{tag}"

en-us	See more languages&hellip;
ru	Показать другие языки&hellip;

en-us	See more password manager staff picks
ru	Больше менеджеров паролей отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more platforms&hellip;
ru	Показать другие платформы&hellip;

en-us	See more popular extensions
ru	Больше популярных расширений

en-us	See more popular themes
ru	Больше популярных тем

en-us	See more recommended extensions
ru	Больше рекомендуемых расширений

en-us	See more recommended password managers
ru	Больше рекомендуемых менеджеров паролей

en-us	See more recommended privacy extensions
ru	Больше рекомендуемых расширений для повышения приватности

en-us	See more recommended themes
ru	Больше рекомендуемых тем

en-us	See more social media staff picks
ru	Больше средств для социальных сетей, отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more social streaming extensions
ru	Больше расширений для вещания в социальных сетях

en-us	See more social streaming staff picks
ru	Больше средств вещания в социальных сетях отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more staff picks
ru	Больше средств, отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more starter extension staff picks
ru	Больше расширений для начинающих, отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more Steam staff picks
ru	Посмотреть другие подборки сотрудников Steam

en-us	See more tab management extensions
ru	Больше расширений для управления вкладками

en-us	See more tab management staff picks
ru	Больше расширений для управления вкладками отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more top rated themes
ru	Больше самых высоко оцененных тем

en-us	See more translation tools
ru	Больше инструментов перевода

en-us	See more translation tool staff picks
ru	Больше инструментов перевода отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more trending extensions
ru	Больше набирающих популярность расширений

en-us	See more trending themes
ru	Больше набирающих популярность тем

en-us	See more Twitch extension staff picks
ru	Больше расширений для Twitch, отобранных нашими сотрудниками

en-us	See more YouTube extension staff picks
ru	Больше расширений для YouTube отобранных нашими сотрудниками

en-us	See Schedule
ru	Смотрите расписание

en-us	See staff picks
ru	Посмотреть выбор наших сотрудников

en-us	See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.
ru	Для получения сведений о том, как получить помощь по работе с этим дополнением, обратитесь в <a href="%(support)s">раздел поддержки</a>.

en-us	See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Увидьте картину целиком {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	See the entire holiday shopping add-on collection.
ru	Посмотрите на всю подборку дополнений для праздничного шопппинга.

en-us	See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help.
ru	Загляните в <a href="%(support)s">раздел поддержки</a>, чтобы узнать доступна ли помощь. Также вы можете попытаться попросить помощи в <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">сообществе дополнений</a>.

en-us	See thumbnail images alongside your search returns.
ru	Просматривайте эскизы веб-сайтов в результатах поиска.

en-us	See Tutorial
ru	Показать руководство

en-us	Select a different footer image
ru	Выберите другое нижнее изображение.

en-us	Select a different header image
ru	Выберите другое верхнее изображение.

en-us	Select a different license.
ru	Выберите другую лицензию.

en-us	Select a file...
ru	Выберите файл...

en-us	Select a footer image for your Theme.
ru	Выберите нижнее изображение для вашей темы.

en-us	Select a header image for your theme
ru	Выберите верхнее изображение для вашей темы

en-us	Select a header image for your Theme.
ru	Выберите верхнее изображение для вашей темы.

en-us	Select a license
ru	Выберите лицензию

en-us	Select a license for your add-on:
ru	Выберите лицензию для вашего дополнения:

en-us	Select a license for your Theme.
ru	Выберите лицензию для вашей темы.

en-us	Select an application first
ru	Сначала выберите приложение

en-us	Select an application first
ru	Сначала выберите приложение

en-us	Select an icon for your add-on:
ru	Выберите значок для вашего дополнения:

en-us	Select a reason for rejection
ru	Выберите причину для отклонения

en-us	Select a review process
ru	Выберите процесс проверки

en-us	Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ru	Сделайте правильный выбор. Это выбор не является одним из возможных вариантов.

en-us	Select colors for your theme
ru	Выберите цвета для вашей темы

en-us	Select colors for your Theme.
ru	Выберите цвета для вашей темы.

en-us	Selecting an appropriate license for your add-on is a very important step in the submission process. A license specifies the rights you grant on your source code and is important in protecting your intellectual property.
ru	Выбор подходящей лицензии для вашего дополнения является очень важным шагом в процессе представления. Лицензия определяет права, которые вы предоставляете на ваш исходный код, и играет важную роль в защите вашей интеллектуальной собственности.

en-us	Select, sort, and run your downloads faster.
ru	Выбирайте, сортируйте и ускоряйте загрузки.

en-us	Select the category that best describes your Theme.
ru	Выберите категорию, которая лучше всего описывает вашу тему.

en-us	Select the target platform for this file.
ru	Выберите платформу для этого файла.

en-us	Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Самоцензура {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Self-hosted
ru	Размещаемое самостоятельно

en-us	Self-reviews are not allowed.
ru	Самопроверка не разрешена.

en-us	Send another email
ru	Отправить другое письмо

en-us	Send a thank-you note?
ru	Отправить благодарственное письмо?

en-us	Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle.
ru	Отправляйте новости, статьи, публикации в блогах и другие материалы в Kindle.

en-us	Send password reset link
ru	Отправить ссылку для сброса пароля

en-us	Send Report
ru	Отправить сообщение

en-us	Separate your online lives. Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
ru	Разделите свою жизнь в Интернете. Если вы используете в сети различные аккаунты — для работы, личных дел и так далее — незаметно пометьте их цветными вкладками, чтобы спутать цифровые следы, оставляемые вами через куки.

en-us	Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Изолируйте свои дела в Интернете {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Serbia Dinar
ru	Сербский динар

en-us	Set Needs Human Review
ru	Набор требует проверки человеком

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
ru	Укажите страницу, которую вы будете видеть каждый раз, когда вы откроете новую вкладку.

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
ru	Укажите страницу, которую вы будете видеть каждый раз, когда вы откроете новую вкладку.

en-us	Set up Contributions
ru	Настройка взносов

en-us	Set Up Payment
ru	Настройка платежей

en-us	Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Задайте свою домашнюю страницу {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Severity for automated signing:
ru	Критичность для автоматического подписания:

en-us	Sexual or pornographic content
ru	Сексуальное или порнографическое содержимое

en-us	Seychelles Rupee
ru	Сейшельская рупия

en-us	%s Ham reports submitted as Spam
ru	%s отчётов о «не спаме», отправленных как спам

en-us	Share on g+
ru	Поделиться на g+

en-us	Share this Add-on
ru	Поделиться этим дополнением

en-us	Share this Collection
ru	Поделиться этой подборкой

en-us	Sharing
ru	Разделение

en-us	Shirt Size
ru	Размер футболки

en-us	Shopping
ru	Шоппинг

en-us	Shopping & E-Commerce
ru	Шоппинг и коммерция

en-us	Shopping Made Easy
ru	Лёгкий Шоппинг

en-us	Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Покупайте и экономьте {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Грамотно покупайте {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Shop smart this holiday season
ru	Умный Шоппинг в этот праздничный сезон

en-us	Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Покупайте с уверенностью {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Shop with confidence. This extension provides an extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.
ru	Покупайте с уверенностью. Это расширение выполняет дополнительную проверку, что сайт, на котором вы делаете покупки, действительно надёжный.

en-us	Show:
ru	Показать:

en-us	Show all versions
ru	Показать все версии

en-us	Show Comments
ru	Показать комментарии

en-us	Show File History
ru	Показать ревизии файла

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results
ru	Показываю {0} - {1} из {2} результатов

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
ru	Показываю {0} - {1} из {2} результатов для <strong>{3}</strong>

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
ru	Показываю {0} - {1} из {2} результатов для <strong>{3}</strong> отмеченных как <strong>{4}</strong>

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
ru	Показываю {0} - {1} из {2} результатов отмеченных как <strong>{3}</strong>

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
ru	Показано <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> из <b>%(count)s</b>

en-us	Show Me
ru	Показать мне

en-us	Show more add-ons
ru	Показать другие дополнения

en-us	Show previous version only
ru	Показать только предыдущую версию

en-us	Show the developer's reply to this review
ru	Показать ответ разработчика на этот отзыв

en-us	Show your support
ru	Выразите свою поддержку

en-us	Sierra Leone Leone
ru	Леоне Сьерра-Леоне

en-us	Sign Add-on
ru	Подписать дополнение

en-us	Signature has expired.
ru	Подпись просрочена.

en-us	Signed Beta Files Log
ru	Лог подписанных файлов беты

en-us	Signed for a full review
ru	Подписался на полную проверку

en-us	Signed for self-distribution. Updates are handled by you.
ru	Подписано для самостоятельного распространения. Вы должны будете самостоятельно распространять обновления.

en-us	Signed of a preliminary review
ru	Подписался на предварительную проверку

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Signing API
ru	API подписи

en-us	Sign In to Edit and Update Your Add-on
ru	Войдите для редактирования и обновления вашего дополнения

en-us	Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.
ru	Войдите в Центр разработчика, чтобы представить или управлять расширениями и темами.

en-us	Signoff State
ru	Состояние выхода

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Sign Up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign up for PayPal
ru	Войти на PayPal

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
ru	Упростите и синхронизируйте все ваши логины на разных веб-сайтах между устройствами с помощью одного ключевого пароля.

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
ru	Упростите и синхронизируйте все ваши логины на разных веб-сайтах между устройствами с помощью одного ключевого пароля.

en-us	Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.
ru	Легко выполняйте поиск во множестве поисковых систем, выделив текст на любой веб-странице.

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Упростите поиск {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Упростите поиск {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simplify tabs. Organize your many open tabs in a tidy vertical sidebar.
ru	Упростите вкладки. Организуйте множество ваших открытых вкладок в аккуратной вертикальной боковой панели.

en-us	Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Упростите работу со вкладками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simply click a button to close annoying pop-up overlays.
ru	Просто нажмите кнопку, чтобы закрыть назойливые всплывающие окна.

en-us	Simply hover over an image to magnify it.
ru	Просто наведите курсор на изображение, чтобы увеличить его.

en-us	Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.
ru	В связи с тем, что вы контролируете Firefox, выбор предоставления или запрета разрешения всецело принадлежит вам. Предоставление разрешений как правило не влияет на быстродействие и безопасность браузера, но в отдельных редких случаях есть определенный риск.

en-us	Singapore Dollar
ru	Сингапурский доллар

en-us	Sit Back and Relax
ru	Устройтесь поудобнее и расслабьтесь

en-us	Site Credits
ru	Авторы сайта

en-us	Site Metrics from {0} to {1}
ru	Статистика сайта, с {0} по {1}

en-us	Site Metrics, last {0} days
ru	Статистика сайта, последние {0} дней

en-us	Site Permission
ru	Разрешение для сайтов

en-us	Site Permissions
ru	Разрешения для сайтов

en-us	Site permissions for {hostnames}
ru	Разрешения на сайты для {hostnames}

en-us	Site-specific
ru	Для определённых сайтов

en-us	Site Specific
ru	Специфичные для сайта

en-us	Site Status
ru	Состояние сайта

en-us	Site Status
ru	Статус сайта 

en-us	Site Status 
ru	Статус сайта 

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip for now
ru	Пока пропустить

en-us	Skip over sponsored portions of YouTube videos.
ru	Пропускайте спонсируемые части видео на YouTube.

en-us	Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Перенаправлений и трекеров больше не будет {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Slow Performing Add-ons
ru	Замедляющие работу дополнения

en-us	Slug incorrect.
ru	Некорректный адрес.

en-us	<small>Add-on</small> Developer Hub
ru	Центр разработчиков <small>Дополнений</small>

en-us	Social & Communication
ru	Общение и коммуникация

en-us	Social media enhancers
ru	Улучшатели социальных сетей

en-us	Social media extensions
ru	Расширения для социальных сетей

en-us	Social Networking
ru	Социальные сети

en-us	Social & People
ru	Социальные

en-us	Social streaming
ru	Вещание в социальных сетях

en-us	Software and Images
ru	Программы и изображения

en-us	Solaris
ru	Solaris

en-us	Solid
ru	Заливка

en-us	Solomon Islands Dollar
ru	Доллар Соломоновых островов

en-us	Somalia Shilling
ru	Сомалийский шиллинг

en-us	So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
ru	Множество инструментов управления вкладками — закрытие дубликатов, объединение окон, копирование заголовка вкладки и т. д.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
ru	Некоторые авторы дополнений просят пользователей, которым нравится их дополнения, внести свой вклад в его развитие, сделав денежный взнос. Эти взносы идут напрямую разработчику, если только не указана третья сторона, такая как некоммерческая Mozilla Foundation.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
ru	Некоторые авторы дополнений просят пользователей, которым нравится их дополнения, внести свой вклад в его развитие, сделав денежный взнос. Эти взносы идут напрямую разработчику, если только не указана третья сторона, такая как некоммерческая Mozilla Foundation.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to         contribute to its development by making a monetary contribution. These         contributions go directly to the developer unless a third party is         indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
ru	Некоторые авторы дополнений просят пользователей, которым оно нравится,         внести вклад в его развитие, сделав денежный взнос. Эти         деньги перейдут непосредственно разработчику, если только не         указана третья сторона, например, некоммерческая Mozilla Foundation.

en-us	Some add-ons ask for permissions to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
ru	Некоторые дополнения могут запрашивать разрешения на выполнение некоторых функций (например, дополнение управления вкладками может запросить доступ к системе вкладок вашего браузера).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
ru	Некоторые дополнения запрашивают разрешение на выполнение некоторых функций (например, дополнение управления вкладками может запросить доступ к системе вкладок вашего браузера).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.
ru	Некоторые дополнения запрашивают разрешение на выполнение некоторых функций. Так как именно вы контролируете свой Firefox, выбор предоставления или отклонения этих запросов остаётся за вами.

en-us	Some feature limitations
ru	Некоторые функциональные ограничения

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
ru	Некоторые функции временно отключены, пока мы проводим техническое обслуживание сайта. Мы вернемся на полную мощность в ближайшее время.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
ru	Некоторые функции на этой странице временно отключены, пока мы проводим техническое обслуживание сайта. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Some HTML supported.
ru	Кое-что из HTML поддерживается.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
ru	Некоторые использованные значки входят в <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">набор иконок famfamfam Silk</a>, лицензированный на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.ru">лицензии Creative Commons Атрибуция версии 2.5</a>.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
ru	Некоторые использованные значки входят в <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">набор веб-значков FatCow Farm-Fresh</a>, лицензированный на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Атрибуция версии 3.0</a>.

en-us	Some Markdown supported.
ru	Частично поддерживается Markdown.

en-us	Some of the most common issues we see when performing these reviews are:
ru	Некоторые из наиболее распространенных проблем, которые мы видим при выполнении этих проверок:

en-us	Someone else is reviewing this theme.
ru	Кто-то ещё проверяет эту тему.

en-us	someone writes a review of my add-on
ru	кто-то пишет отзыв на моё дополнение

en-us	someone writes a review of my app
ru	кто-то пишет отзыв на моё приложение

en-us	Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
ru	Некоторые страницы используют элементы из <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (некоммерческая), лицензированной на условиях <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Атрибуция-Некоммерческое использование версии 3.0</a>.

en-us	Some platforms are not available for this type of add-on.
ru	Для этого типа дополнения некоторые платформы недоступны.

en-us	Some rights reserved
ru	Некоторые права защищены

en-us	Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix.
ru	Некоторые веб-сайты испытывают затруднения при воспроизведении видео в Firefox для Android. Это расширение исправляет эту проблему.

en-us	Something went wrong, please contact developer support.
ru	Что-то пошло не так, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки разработчиков.

en-us	Some tips for writing a great review
ru	Некоторые советы по написанию хороших отзывов

en-us	Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix.
ru	Некоторые веб-сайты испытывают затруднения при воспроизведении видео на Android. Вот как это исправить.

en-us	So much more than just a screenshot tool, this add-on also lets you edit, annotate, and share images.
ru	Больше, чем просто инструмент для создания скриншотов, это дополнение также позволяет редактировать, добавлять аннотации и делиться скриншотами.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
ru	Извините, но нам не удалось ничего найти по введённому адресу. Если вы перешли по ссылке на дополнение, то вероятно, что автор удалил его.

en-us	Sorry, no supported platform has been found.
ru	К сожалению поддерживаемых платформ не найдено.

en-us	Sorry, the statistics are temporarily unavailable.
ru	Извините, статистика временно недоступна.

en-us	Sorry, this theme is pending. Please come back later.
ru	К сожалению, эта тема находится на проверке. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.
ru	Извините, но мы не можем найти для вас каких-либо рекомендаций.<br>Пожалуйста, посетите <a href="{0}">сайт дополнений</a>, чтобы найти подходящее вам дополнение.

en-us	Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
ru	Извините, для установки поискового плагина вам нужен браузер из семейства Mozilla (например, Firefox).

en-us	Sort by:
ru	Сортировать по:

en-us	Sort By
ru	Сортировать по

en-us	Source:
ru	Источник:

en-us	Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla.
ru	Источник не может быть изменен, так как эта версия была проверена Mozilla.

en-us	Source code
ru	Исходный код

en-us	Source Code License
ru	Лицензия исходного кода

en-us	Source Code License for {addon}
ru	Лицензия исходного кода для {addon}

en-us	Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
ru	Исходный код выпущен на условиях <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
ru	Исходный код выпущен на условиях <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Source Code Upload
ru	Выгрузка исходного кода

en-us	Source code uploaded
ru	Исходный код загружен

en-us	Source code uploaded for {addon} {version}.
ru	Загружен исходный код для {addon} {version}.

en-us	Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified, or otherwise machine-generated.
ru	Исходные файлы (кроме сторонних библиотек с открытым исходных кодом) не могут быть транспайлированы, объединены, минифицированы или каким-либо другим образом сгенерированы машиной.

en-us	Source file uploaded but you indicated no source was needed.
ru	Загружен файл с исходным кодом, но вы сообщили, что этого не требуется.

en-us	Sources provided
ru	Предоставленные исходники

en-us	Source URL:
ru	Исходный URL:

en-us	South Africa Rand
ru	Южноафриканский рэнд

en-us	Spam content
ru	Спам

en-us	Spam or otherwise non-review content
ru	Спам или другое несоответствующее содержимое

en-us	<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, concatenated, minified or otherwise machine-generated.
ru	<span class="instruction-emphasis">Примечание:</span> Исходные файлы (кроме сторонних библиотек с открытым исходных кодом) не могут быть транспайлированы, объединены, минифицированы или каким-либо другим образом сгенерированы машиной.

en-us	<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated.
ru	<span class="instruction-emphasis">Примечание:</span> Исходные файлы (кроме сторонних библиотек с открытым исходных кодом) не могут быть транспайлированы, обфусцированы, минифицированы или каким-либо другим образом сгенерированы машиной.

en-us	Special Edition Add-on Creator T-shirt
ru	Футболка Создателя Дополнений - Специальное издание

en-us	Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
ru	Укажите, как долго браузер должен сохранять историю до автоматического удаления.

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sports
ru	Спортивные

en-us	Sports & Games
ru	Спорт и игры

en-us	Spotlight
ru	Прожектор

en-us	Spotlight: Adaptive Tab Bar Color
ru	Прожектор: Цвет адаптивной панели вкладок

en-us	%s responded with %s (%s).
ru	%s ответил с %s (%s).

en-us	Sri Lanka Rupee
ru	Шри-Ланкийская рупия

en-us	%s Spam reports submitted as Ham
ru	%s отчётов о спаме, отправленных как «не спам»

en-us	Stack Overflow
ru	Stack Overflow

en-us	start
ru	начальная

en-us	Start a new collection...
ru	Создать новую подборку...

en-us	Start a New Collection
ru	Создать новую подборку

en-us	Starting tests...
ru	Начинаю тесты...

en-us	Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.
ru	Начиная с Firefox 53, новыми дополнениями на этом сайте могут быть только WebExtensions.

en-us	Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.
ru	Начиная с Firefox 53, новыми дополнениями на этом сайте могут быть только WebExtensions.

en-us	Start Making Add-ons
ru	Начать создавать дополнения

en-us	Start Now
ru	Начать сейчас

en-us	Start performance tests
ru	Запустить тесты производительности

en-us	State/Province (if applicable)
ru	Область, край (если имеется)

en-us	Static Theme
ru	Статическая тема

en-us	Static Themes
ru	Статические темы

en-us	Static Themes and Legacy Add-ons
ru	Статические темы и устаревшие дополнения

en-us	Statistics
ru	Статистика

en-us	Statistics Dashboard
ru	Панель статистики

en-us	Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
ru	Панель статистики :: Дополнения для {0}

en-us	Statistics for {0}
ru	Статистика для {0}

en-us	Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
ru	Обработка статистики в настоящее время отключена, поэтому последние данные недоступны. Статистические данные по-прежнему собираются, и эта страница с отсутствующими данными скоро обновится.

en-us	Stats set public for {addon}.
ru	Статистика для {addon} сделана публичной.

en-us	Status
ru	Состояние

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status:
ru	Статус:

en-us	[status:%s]
ru	[статус:%s]

en-us	Status & Versions
ru	Статус и версии

en-us	Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.
ru	Будьте в курсе новостей и событий для разработчиков расширений Firefox.

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers
ru	будьте в курсе новостей и событий, имеющих отношение к разработчикам дополнений

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
ru	будьте в курсе новостей и событий, имеющих отношение к разработчикам дополнений (в том числе новостной рассылки about:addons)

en-us	Steam enhancers
ru	Усилители Steam

en-us	Steam extensions
ru	Расширения Steam

en-us	Steam extensions
ru	Расширения Steam

en-us	Step 1
ru	Шаг 1

en-us	Step 1. Getting Started
ru	Шаг 1. Приступая к работе

en-us	Step 2
ru	Шаг 2

en-us	Step 2. Pricing and Availability
ru	Шаг 2. Цена и доступность

en-us	Step 2. Upload Your Add-on
ru	Шаг 2. Загрузите ваше дополнение

en-us	Step 3
ru	Шаг 3

en-us	Step 3. Describe
ru	Шаг 3. Описание

en-us	Step 4
ru	Шаг 4

en-us	Step 4. Add Images
ru	Шаг 4. Добавить изображения

en-us	Step 5
ru	Шаг 5

en-us	Step 5. Select a License
ru	Шаг 5. Выберите лицензию

en-us	Step 6
ru	Шаг 6

en-us	Step 6. Select a Review Process
ru	Шаг 6. Выберите процесс проверки

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.
ru	Пошаговые инструкции о том, как создать точную копию кода дополнения.

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, in a README file in your source code or in the reviewer notes on the next page.
ru	Пошаговые инструкции о том, как создать точную копию кода дополнения в файле README в исходном коде или в примечаниях для рецензента на следующей странице.

en-us	%s Themes
ru	%s Темы

en-us	Still have questions?
ru	Все еще есть вопросы?

en-us	Stop ads from appearing within your search results.
ru	Уберите рекламу из результатов поиска.

en-us	Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns.
ru	Получайте результаты поиска в Google и Яндексе в тайне от рекламных трекеров.

en-us	Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.
ru	Остановите отслеживание Фейсбуком. Изолируйте свою деятельность в Фейсбуке в отдельном «контейнере», таким образом затрудняя для Фейсбука возможность отслеживания вас на других сайтах.

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Остановите отслеживание Фейсбука {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Остановите отслеживание Фейсбуком {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop following
ru	Перестать следовать

en-us	Stop Following
ru	Перестать следовать

en-us	Stop Following
ru	Отписаться

en-us	Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.
ru	Прекратите предоставлять сайтам свой адрес электронной почты. Firefox Relay защищает вашу личность и предотвращает получение нежелательной почты.

en-us	Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Upgrade to premium for added benefits, like blocking more specific promotional emails.
ru	Прекратите предоставлять сайтам свой адрес электронной почты. Firefox Relay защищает вашу личность и предотвращает нежелательную почту. Обновите подписку до премиум-класса, чтобы получить дополнительные преимущества, такие как блокировка конкретных рекламных писем.

en-us	Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.
ru	Запретите вредоносным веб-сайтам использовать ресурсы вашего компьютера для майнинга криптовалют.

en-us	Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Больше нет всплывающих окон {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop redirects so you can access the site you want—faster.
ru	Устраните перенаправление и быстрее добирайтесь до любого нужного сайта.

en-us	Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Блокируйте слежение за поиском {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Остановите хитрые трекеры {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Остановите пронырливые трекеры {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Создайте проблемы следящим за вами трекерам {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Запретите захват вкладок {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers in their tracks and learn more about them.
ru	Помешайте трекерам следить за вами и узнайте о них больше.

en-us	Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Перекройте дорогу трекерам {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers when you click Google and Yandex search returns.
ru	Получайте результаты поиска в Google и Yandex в тайне от трекеров.

en-us	Stop wasting valuable memory space with inactive tabs.
ru	Остановите потребление ценной памяти неактивными вкладками.

en-us	Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
ru	Больше не нужно писать одно и то же снова и снова? Если вы часто используете в своей работе или переписке определенные фразы, сохраните их в Clippings и вставляйте, когда понадобится.

en-us	Store passwords securely and access them across multiple devices.
ru	Надежно сохраняйте пароли и обращайтесь к ним с разных устройств.

en-us	Store passwords securely and sign in automatically to known websites.
ru	Надежно сохраняйте пароли и автоматически входите на известные веб-сайты.

en-us	Store passwords securely and sign in to known websites automatically.
ru	Надежно сохраняйте пароли и автоматически входите на известные веб-сайты.

en-us	Store web pages to access across devices.
ru	Сохраняйте веб-страницы для доступа с разных устройств.

en-us	St. Patrick&rsquo;s Day Themes
ru	Темы для дня Святого Патрика

en-us	Strategic
ru	Стратегический

en-us	Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Эффективно решайте задачи {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Меньше уставайте {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters.
ru	Избавьтесь от страниц перенаправления и параметров отслеживания в URL-адресах.

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically.
ru	Избавьтесь от страниц перенаправления и параметров отслеживания в URL-адресах. Работает автоматически.

en-us	Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
ru	Уберите ненужное форматирование и скопируйте один только текст.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
ru	<strong><a href="%(browse_url)s">Полные темы</a></strong> целиком меняют внешний вид %(app_name)s, включая, как правило, значки, цвета, диалоговые окна и другие визуальные стили.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
ru	<strong><a href="%(browse_url)s">Словари и локализации</a></strong> добавляют поддержку дополнительных языков в %(app_name)s.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
ru	<strong><a href="%(browse_url)s">Расширения</a></strong> добавляют новые функции в %(app_name)s или изменяют существующую функциональность. Существуют расширения, которые позволяют блокировать рекламу, загружать видео с веб-сайтов, более тесно интегрироваться с социальными сетями и добавлять функции, которые вы видите в других приложениях.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.
ru	<strong><a href="%(browse_url)s">Плагины</a></strong> помогают %(app_name)s отображать или понимать различные типы медиа, такие как Adobe Flash или Apple Quicktime.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
ru	<strong><a href="%(browse_url)s">Инструменты поиска</a> </strong> добавляют дополнительные варианты в выпадающий список панели поиска. Эти инструменты позволяют вам быстро произвести поиск на любом веб-сайте.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
ru	<strong><a href="%(browse_url)s">Темы</a></strong> это легкие темы, которые используют фоновые изображения для настройки панелей инструментов вашего %(app_name)s.

en-us	<strong><a href="#full">Full Review</a></strong> &mdash; a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.
ru	<strong><a href="#full">Полная проверка</a></strong> &mdash; тщательная проверка функций и кода дополнения, подходит для дополнений, готовых для массовому распространению. Для этих дополнений доступны все возможности сайта.

en-us	<strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> &mdash; a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.
ru	<strong><a href="#preliminary">Предварительная проверка</a></strong> &mdash; более быстрая проверка, предназначенная для экспериментальных дополнений. Предварительные проверки не проверяют функциональность и полное соответствие политике, Проверенные таким образом дополнения выдают при установке предупреждения и имеют некоторые ограничения в возможностях.

en-us	<strong>Are all privacy and security concerns clearly spelled out?</strong> This is an aspect of a clear and accurate description, but such an important one that we feel it deserves specific mention. Many very useful and well-written add-ons manipulate some form of user data, or can present security hazards if misused; they are welcome on the site, but they must make it very clear to users what risks they might encounter, and what they can do to protect themselves.
ru	<strong>Все вопросы приватности и безопасности чётко прописаны?</strong> Это является аспектом чёткого и точного описания, но настолько важным, что мы чувствуем, что он заслуживает особого упоминания. Многие очень полезные и хорошо написанные дополнения манипулируют той или иной формой данных пользователя или могут представлять угрозу безопасности при их неправильном использовании; мы приветствуем их на нашем сайте, но они должны очень чётко довести до пользователей, с какими рисками они могут столкнуться, и что они могут сделать для своей защиты.

en-us	<strong>Are you responsive?</strong> We expect that an author who is promoting their add-on to our applications' many users is responsive to problem reports, maintains their contact information, and updates their add-on promptly to keep current with Firefox releases and changes in our policies. This doesn't mean that you have to reply to every question that someone posts in the discussions, or that you even need to fix every bug, but we do expect that you will respond to issues in a manner that's appropriate to the severity of the issue in question.
ru	<strong>Вы отзывчивы?</strong> Мы ожидаем, что автор, продвигающий своё дополнение для множества пользователей наших приложений, будет реагировать на сообщения о проблемах, иметь актуальные контактные данные и оперативно обновлять своё дополнение, не отставая от релизов Firefox и изменений в наших политиках. Это не означает, что вы должны отвечать на каждый вопрос, задаваемый кем-либо в ходе обсуждения, или даже что вам нужно исправлять каждую ошибку, но мы ожидаем, что вы будете реагировать на проблемы в соответствии с серьёзностью возникшей проблемы.

en-us	<strong>Average</strong> (%(total)s)
ru	<strong>Средний</strong> (%(total)s)

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
ru	<strong>Внимание:</strong> Разрабатываемые версии этого дополнения не были проверены Mozilla.

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
ru	<strong>Осторожно:</strong> Разрабатываемые версии этого дополнения не были проверены Mozilla. Как только вы установите разрабатываемую версию, вы будете получать обновления разрабатываемой версии от этого разработчика. Чтобы перестать получать обновления разрабатываемой версии, переустановите версию по умолчанию с расположенной выше ссылки.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above.  Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
ru	<strong>Внимание:</strong> Это обновление не было проверено Mozilla и не может быть установлено на версию Firefox 43 и выше.  Будьте осторожны при установке ПО от третьих сторон, оно может повредить ваш компьютер.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
ru	<strong>Внимание:</strong> Это дополнение не было проверено Mozilla и не может быть установлено на релизные версии Firefox 43 и выше. Будьте осторожны при установке стороннего программного обеспечения, которое может повредить ваш компьютер.

en-us	<strong>Do the add-on and add-on author both treat the user respectfully?</strong> Your software should not intrude on the user unnecessarily, try to trick the user, or conceal any of its activities from the user. Users (or even non-users) are sometimes rude in their comments, and while we will do our best to filter out inaccurate reviews as they're reported to us, we do expect that authors will avoid retaliating with rudeness of their own.
ru	<strong>Относится ли дополнение или автор дополнения с уважением к пользователю?</strong> Ваша программа не должна без необходимости вмешиваться в работу пользователя, пытаться обмануть пользователя или скрывать какие-либо свои действия от пользователя. Пользователи (или даже не пользователи) иногда грубят в своих комментариях, и пока мы сделаем всё возможное, чтобы отфильтровать некорректные отзывы, мы ожидаем от авторов, что они не будут отвечать грубостью на грубость.

en-us	<strong>Email history:</strong> The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days.
ru	<strong>История электронной почты:</strong> В таблице ниже показаны все электронные письма, которые мы пытались отправить вам за последние 2 дня.

en-us	<strong>Has the add-on been well-tested, and is it free of obvious or serious defects?</strong> One important thing that we look for when considering an add-on is whether its user reviews indicate that it has received thorough testing, and that it doesn't have serious problems or negative impacts on the browser. If reviewers report problems such as major performance issues, crashes, frequent problems using the functions of the add-on, or spamming of messages to the error console, you should take those reports to heart, and re-submit your add-on after you've addressed them as best you can. We don't expect you to perfectly optimize or have zero bugs &mdash; Firefox itself undergoes constant improvement in these areas &mdash; but we do want you to take reasonable efforts to minimize downsides, and to clearly call out cases where users may be surprised by those that remain.
ru	<strong>Было ли дополнение хорошо протестировано и свободно ли оно от явных или серьезных дефектов?</strong> Одной очень важной вещью, на которую мы смотрим при рассмотрении дополнения — показывают ли отзывы пользователей, что оно прошло тщательное тестирование, и не имеет ли оно серьёзных проблем или негативного влияния на браузер. Если в отзывах сообщается о серьёзных проблемах с производительностью, падениях, частых проблемах при использовании функций дополнения или множестве сообщений на консоли ошибок, вы должны тщательно рассмотреть эти сообщения, и вновь представить ваше дополнение после того, как вы по максимуму устранили эти проблемы. Мы не ожидаем, что вы добъётесь максимальной оптимизации или полного устранения ошибок &mdash; в этих областях Firefox сам подвергается постоянным усовершенствованиям &mdash; но мы хотим, чтобы вы предприняли разумные усилия по минимизации недостатков и четко обозначили те случаи, в которых пользователи могут встретить не ожидаемые ими оставшиеся проблемы.

en-us	<strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>
ru	<strong>Как установить в Thunderbird</strong> <ol> <li>Загрузите и сохраните файл на ваш жёсткий диск.</li> <li>В Mozilla Thunderbird откройте меню Инструменты и выберите пункт Дополнения.</li> <li>Из меню кнопки настроек, расположенной рядом с полем поиска дополнений, выберите "Установить дополнение из файла..." и найдите загруженное дополнение.</li> </ol>

en-us	<strong>If you agree</strong> to participate:
ru	<strong>Если вы согласны</strong> принять участие:

en-us	<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
ru	<strong>Важно:</strong> Как только версия была удалена, вы не сможете загрузить новую версию с тем же номером версии.

en-us	<strong>Is the add-on clearly and accurately described?</strong> It's of the utmost importance to us that users get what they expect when they try a new add-on. Your add-on name should be clear and concise, and you should refrain from using special characters or numbers to get higher search rankings or for decorative purposes. Your description should provide details about what the add-on does, how a user should take advantage of it, and what the user should expect when they install it. Links to external documents for detailed instructions are fine, but the description itself should cover the basics and leave users confident that they know what they'll get. Also, it is important that you maintain version notes appropriately as you improve and change your add-on. Users should be able to see what's new in an add-on they may have tried previously, and should be made aware of changes that might affect their current use of the add-on when they update.
ru	<strong>Дополнение чётко и аккуратно описано?</strong> Для нас крайне важно, чтобы пользователи получали то, что они ожидают, когда они испытывают в работе новое дополнение. Имя вашего дополнения должно быть чётким и ясным, и вам следует воздерживаться от использования специальных символов или цифр для получения более высокого поискового рейтинга или в декоративных целях. Ваше описание должно предоставлять информацию о том, что делает дополнение, как его может использовать пользователь и что должен ожидать пользователь после его установки. Вы можете приводить ссылки на внешние документы, в которых даны подробные инструкции, но само описание должно содержать основы, чтобы дать пользователям уверенность, что они знают, что они получат. Кроме того, важно, что вы вели примечания к новым версиям по мере того, как вы улучшаете и изменяете ваше дополнение. Пользователи должны иметь возможность видеть, что нового появилось в ранее используемом ими дополнении, и должны быть в курсе изменений, которые могут повлиять на их текущую работу с дополнением после того, как они его обновят.

en-us	<strong>Is the add-on free of unlicensed trademarks and copyrights?</strong> Though you may mean no harm to the holder of a trademark, or the owner of a copyrighted work, we can't host add-ons that infringe on trademarks or copyrights. If you don't have permission to use a trademarked name or image, please do not submit your add-on to us. If your add-on includes code that is copyrighted by someone else, and is not licensed to you to use in your add-on, please do not submit your add-on to us.
ru	<strong>Отсутствуют ли в дополнении нелицензированные торговые марки и авторские права?</strong> Хотя возможно вы не хотите причинить какой-либо вред владельцу товарного знака или владельцу охраняемой авторским правом работы, мы не можем размещать дополнения, которые посягают на товарные знаки или авторские права. Если у вас нет разрешения на использование названия или изображения, являющегося торговой марки, пожалуйста, не отправляйте нам ваши дополнения. Если ваше дополнение включает в себя код, на который распространяется чужое авторское право, и вы не имеете лицензии на использование его в вашем дополнений, пожалуйста, не отправляйте нам ваши дополнения.

en-us	<strong>Is the add-on useful to an appropriately wide portion of Firefox's users?</strong> Your add-on doesn't need to be the next Greasemonkey or Firebug, but if it is only useful to people at your company or who are part of a small web community, we may feel that it's not yet appropriate to put it in front of all of our users.
ru	<strong>Является ли дополнение полезным для более-менее широкой части пользователей Firefox?</strong> Вашему дополнению не обязательно быть следующим Greasemonkey или Firebug, но если оно полезно только людям в вашей компании или тем, кто является частью небольшого веб-сообщества, мы можем прийти к мысли, что оно не подходит размещения перед всеми нашими пользователями.

en-us	<strong>JavaScript namespace pollution</strong> &mdash; the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>
ru	<strong>Загрязнение пространства имен JavaScript</strong> &mdash; наиболее распространенное нарушение. Не забудьте <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">обернуть свои свободные переменные</a>

en-us	<strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.
ru	<strong>Самое важное</strong> - дополнение должно вызывать широкий интерес со стороны пользователей Firefox и быть выдающимся почти во всех отношениях: пользовательский интерфейс, производительность, безопасность, быть полезным или развлекательным. Избранные полные темы также должны быть визуально привлекательными.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit <a href="%(portlegacy_url)s">Porting a legacy Firefox add-on</a>.
ru	<strong>Примечание:</strong> XUL является устаревшей технологией, а дополнения, использующие XUL, перестанут загружаться, начиная с 57-й версии Firefox. Пожалуйста, используйте <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> API для разработки новых дополнений. Если у вас есть устаревшее дополнение, то рассмотрите перевод его на WebExtensions. Для получения дополнительной информации об этом, посмотрите <a href="%(portlegacy_url)s">Портирование устаревших дополнений Firefox</a>.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit %(portlegacy_link_open)sPorting a legacy Firefox add-on%(link_close)s.
ru	<strong>Примечание:</strong> XUL является устаревшей технологией, а дополнения, использующие XUL, перестанут загружаться, начиная с 57-й версии Firefox. Пожалуйста, используйте %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s API для разработки новых дополнений. Если у вас есть устаревшее дополнение, рассмотрите перевод его на WebExtensions. Для получения дополнительной информации об этом, посмотрите %(portlegacy_link_open)sПортирование устаревших дополнений Firefox%(link_close)s.

en-us	Strong password managers
ru	Надежные менеджеры паролей

en-us	<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
ru	<strong>Обратите внимание:</strong> Это дополнение несовместимо с вашей операционной системой.

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
ru	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Отмечено %(user)s  в %(date)s</span>

en-us	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s
ru	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user may be viewing this page before you.
ru	<strong>Предупреждение!</strong> До вас другой пользователь мог просматривать эту страницу.

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
ru	<strong>Предупреждение!</strong> До вас другой пользователь просматривал эту страницу.

en-us	Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Стильная Википедия {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Subject
ru	Тема

en-us	Submission Complete
ru	Отправка завершена

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Представление на подпись не находящихся в списке дополнений в настоящее время находится в открытом бета-тестировании. Для большого числа дополнений все еще может быть необходима проверка вручную. Пожалуйста, <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">сообщайте о любых найденных вами ошибках</a>.

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Подписывание неподписанных дополнений в настоящее время находится в открытом бета-тестировании. Пожалуйста, <a href="%(url)s" target="_blank">сообщайте о любых найденных вами ошибках</a>.

en-us	Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Представление на подпись обновлений для не находящихся в списке дополнений в настоящее время находится в открытом бета-тестировании. Для большого числа дополнений все еще может быть необходима проверка вручную. Пожалуйста, <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">сообщайте о любых найденных вами ошибках</a>.

en-us	Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Представление на подпись не находящихся в списке дополнений в настоящее время находится в открытом бета-тестировании. Для большого числа дополнений все еще может быть необходима проверка вручную. Пожалуйста, <a href="%(url)s" target="_blank">сообщайте о любых найденных вами ошибках</a>.

en-us	Submission Process
ru	Процесс отправки

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submit
ru	Представить

en-us	Submit Add-on
ru	Отправить дополнение

en-us	Submit Add-on for Review
ru	Представить дополнение на проверку

en-us	Submit an Add-on
ru	Представить дополнение

en-us	Submit a New Add-on
ru	Отправить новое дополнение

en-us	Submit a New File
ru	Отправить новый файл

en-us	Submit a New Theme
ru	Представить новую тему

en-us	Submit a New Version
ru	Отправить новую версию

en-us	Submit File
ru	Отправить файл

en-us	Submit File for Review
ru	Представить файл на проверку

en-us	Submit Ham to Akismet
ru	Сообщить о «не спаме» в Akismet

en-us	Submit my add-on for manual review.
ru	Представить моё дополнение на проверку вручную.

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
ru	Отправлять односложные отзывы такие, как «Отлично!», «замечательно» или «плохо».

en-us	Submit or Manage Extensions
ru	Отправить или управлять расширениями

en-us	Submit review
ru	Отправить отзыв

en-us	Submit Spam to Akismet
ru	Сообщить о спаме в Akismet

en-us	Submitted
ru	Отправлено

en-us	Submit Theme
ru	Представить тему

en-us	Submitting New Versions of Your Add-on
ru	Представление новых версий вашего дополнения

en-us	Submit Version
ru	Представить версию

en-us	Submit Version for Review
ru	Представить версию на проверку

en-us	Submit Your First Add-on
ru	Представить свое первое дополнение

en-us	Submit Your First Theme
ru	Представить свою первую тему

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribers
ru	Подписчики

en-us	Subscribers
ru	Подписчики

en-us	Subscribers by Date
ru	Подписчиков, по дате

en-us	Subscribers from {0} to {1}
ru	Подписчики, с {0} по {1}

en-us	Subscribers, last {0} days
ru	Подписчики, последние {0} дней

en-us	Subscribe to this feed
ru	Подписаться на эту ленту

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
ru	Последующие версии дополнения будут автоматически размещаться в очереди на полную проверку. До завершения проверки, новая версия будет отображаться только на странице истории версий дополнения. По завершении проверки, версия будет обновлена на сайте и развернута через службу автоматического обновления.

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
ru	Последующие версии дополнения будут автоматически размещаться в очереди на предварительную проверку. До завершения проверки, новая версия будет отображаться только на странице истории версий дополнения. По завершении проверки, версия будет обновлена на сайте и развернута через службу автоматического обновления.

en-us	Success
ru	Успех

en-us	Success!
ru	Успех!

en-us	Success!
ru	Готово!

en-us	Successfully verified!
ru	Проверка успешно завершена!

en-us	Sudan Pound
ru	Суданский фунт

en-us	Suggested Contribution: {0}
ru	Предложенная сумма взноса:  {0}

en-us	Suggested Pages
ru	Предложенные страницы

en-us	Suggestions for passing automated signing:
ru	Предложения для прохождения автоматизированного подписания:

en-us	Summary
ru	Сводка

en-us	Summary:
ru	Сводка:

en-us	Sunbird
ru	Sunbird

en-us	Sunbird
ru	Sunbird

en-us	Sunbird has retired
ru	Sunbird более не развивается

en-us	Super review requested
ru	Запрошена суперрецензия

en-us	Supply a pretty URL for your detail page.
ru	Указать красивый URL для вашей страницы со сведениями.

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Supported Versions
ru	Поддерживаемые версии

en-us	support email
ru	эл. почта поддержки

en-us	Support email:
ru	Адрес эл. почты поддержки:

en-us	Support E-mail
ru	Адрес эл. почты поддержки

en-us	Support Information
ru	Информация о поддержке

en-us	Support Information for {0}
ru	Информация о поддержке для {0}

en-us	Supporting 25+ languages, this extension puts a proofreader right in your browser.
ru	Поддерживая более 25 языков, это расширение проверяет грамматику прямо в вашем браузере.

en-us	Support Resources
ru	Ресурсы поддержки

en-us	support section
ru	раздел поддержки

en-us	Support site
ru	Сайт поддержки

en-us	Support website:
ru	Сайт поддержки:

en-us	Support Website
ru	Сайт поддержки

en-us	Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
ru	Сёрфите анонимно. Маскируйтесь, путешествуя по Интернету, и даже выдавайте себя за жителя другой страны.

en-us	Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Посещайте страницы анонимно {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Безопасный просмотр {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Безопасно ходите по Интернету {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf the web through self-defined proxy settings.
ru	Путешествуйте по сети через прокси с самостоятельно заданными настройками.

en-us	Suriname Dollar
ru	Суринамский доллар

en-us	Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.
ru	Сюрпризы могут быть уместны в различных ситуациях, но они не приветствуются, когда на кону стоит безопасность и приватность пользователь или его контроль за ситуацией. При отправке дополнения для размещения на этом сайте чрезвычайно важно соблюдать максимальную прозрачность. Пользователь Mozilla должен иметь возможность легко распознать, что является функциональностью дополнения и не встречаться с неожиданными сюрпризами после установки.

en-us	%s Version History
ru	История версий %s

en-us	Swaziland Lilangeni
ru	Свазилендский лилангени

en-us	Sweden Krona
ru	Шведская крона

en-us	Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Быстрые переводы {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Перевод дополнений в статус не находящихся в списке в настоящее время находится в открытом бета-тестировании. Пожалуйста, <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">сообщайте о любых найденных вами ошибках</a>.

en-us	Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Перевод дополнений в статус не находящихся в списке в настоящее время находится в открытом бета-тестировании. Пожалуйста, <a href="%(url)s" target="_blank">сообщайте о любых найденных вами ошибках</a>.

en-us	Switzerland Franc
ru	Щвейцарский франк

en-us	Sync extensions across devices
ru	Синхронизируйте расширения между своими устройствами

en-us	synchronous XMLHttpRequests
ru	синхронный XMLHttpRequests

en-us	Syria Pound
ru	Сирийский фунт

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Настраивайте вкладки {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Управляйте вкладками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tab highlight
ru	Выделение вкладки

en-us	Tab managers
ru	Менеджеры вкладок

en-us	Tab organizers and tools
ru	Управление вкладками

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view.
ru	Вкладки и закладки аккуратно организованные в боковой панели Firefox.

en-us	Tab stops:
ru	Позиции табуляции:

en-us	Tag
ru	Метка

en-us	{tag} added to {addon}.
ru	{tag} добавлена в {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
ru	{tag} удалена из {addon}.

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
ru	Метки помогают пользователям найти ваше дополнение и должны быть кратким описанием, таким как, например, вкладки, панели или твиттер. Вы можете добавить до {0} меток.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Метки помогают пользователям найти ваше дополнение и должны быть кратким описанием, таким как вкладки, панели или твиттер. Вы можете иметь максимум {0} меток. Это относится только к опубликованным дополнениям.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Метки помогают пользователям найти ваше дополнение и должны быть кратким описанием, таким как вкладки, панели или твиттер. Вы можете иметь максимум {0} меток. Это относится только к дополнениям, находящимся в списке.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short                         descriptors such as tabs, toolbar, or twitter.  You                         may have a maximum of {0} tags. It is only relevant                         for listed add-ons.
ru	Теги помогают пользователям найти ваше дополнение и должны иметь вид короткого                         описания, такого как вкладки, панели инструментов или твиттер.  У                         вас может быть максимум {0} тегов. Это относится только                         к опубликованным дополнениям.

en-us	Tags help users find your add-on. You may have a maximum of {0} tags. Only choose tags that are relevant to your add-on.
ru	Метки помогают пользователям найти ваше дополнение. У вас может быть максимум {0} меток. Выбирайте только те метки, которые имеют отношение к вашему дополнению.

en-us	“{tag}” tagged extensions
ru	Расширения с тегами “{tag}”

en-us	Taiwan New Dollar
ru	Тайваньский новый доллар

en-us	Tajikistan Somoni
ru	Таджикский сомони

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
ru	Найдите немного времени, чтобы прочитать свой отзыв перед отправкой, чтобы минимизировать опечатки.

en-us	Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
ru	Делайте хорошие скриншоты, улучшите свою работу с видео в сети, наконец, узнайте, как создать GIF, и о других классных медиа инструментах.

en-us	Take emojis with you everywhere on the web.
ru	Используйте смайлики везде в интернете.

en-us	Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.
ru	Полностью контролируйте свои куки, накопленные в ходе просмотра веб-страниц.

en-us	Take our quick survey
ru	Пройдите наш быстрый опрос

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Делайте скриншоты {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Создавайте скриншоты {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Делайте скриншоты {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take Survey
ru	Пройдите опрос

en-us	Tanzania Shilling
ru	Танзанийский шиллинг

en-us	Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free.
ru	Прикоснитесь к академической мудрости. Получите бесплатный доступ к 10 с лишним миллионам научных статей.

en-us	Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Набирайтесь знаний {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Target Version
ru	Целевая версия

en-us	Technical Details
ru	Технические детали

en-us	Technical Details for {0}
ru	Технические детали для {0}

en-us	Telephone
ru	Телефон

en-us	Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.
ru	Рассказав своим пользователям, что произойдёт в ближайшее время, вы дадите им представление, чего можно ждать.

en-us	Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.
ru	Сообщает нам, что дополнение работает в той или иной версии Firefox.

en-us	Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
ru	Расскажите своим друзьям! Дайте людям знать, какие дополнения вы используете.

en-us	Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.
ru	Расскажите своим пользователям, почему вы его создали, в вашем <a href="{0}">профиле разработчика</a>.

en-us	Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging.
ru	Временно установите свое расширение в Firefox для живого тестирования и отладки.

en-us	Terms of Service for submitting your work to our site. Developers are required to accept this agreement before submission.
ru	Условия предоставления услуг для представления ваших работ на нашем сайте. Разработчики должны принять это соглашение перед представлением.

en-us	Tested for compatibility against:
ru	Протестировано на совместимость на:

en-us	Tested on:
ru	Протестировано на:

en-us	Testing Methods
ru	Методы тестирования

en-us	Testing Methods &amp; Common Issues
ru	Методики тестирования и типичные проблемы

en-us	Test new Android extensions
ru	Тестирование новых Android-расширений

en-us	Tests
ru	Тесты

en-us	Tests
ru	Тесты

en-us	Thailand Baht
ru	Тайский бат

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for contributing to {addon_name}
ru	Спасибо за то, что внесли свой вклад в {addon_name}

en-us	Thanks for submitting your Theme
ru	Спасибо, что представили вашу тему

en-us	Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
ru	Спасибо за использование %(app)s и поддержку <a href="%(url)s">миссии Mozilla</a>!

en-us	Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.
ru	Спасибо за ваш интерес в контакте с командой дополнений Mozilla. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту страницу, чтобы убедиться, что ваш запрос уйдёт в нужное место.

en-us	Thanks; this review has been flagged for editor approval.
ru	Спасибо; этот отзыв помечен и будет рассмотрен редактором.

en-us	Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
ru	Спасибо; этот отзыв помечен и будет рассмотрен проверяющим.

en-us	Thank you!
ru	Спасибо!

en-us	Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!
ru	Спасибо, что помогли сделать Firefox самым расширяемым из доступных браузеров!

en-us	Thank you for installing {0}
ru	Благодарим вас за установку {0}

en-us	Thank you for joining the Promoted Add-ons Program!
ru	Спасибо за присоединение к Программе продвигаемых дополнений!

en-us	Thank you for your report.
ru	Спасибо за ваше сообщение.

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate any policy and will remain visible.  You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process. 
ru	 Благодарим вас за отчет о %(name)s в %(target_url)s. После проверки было установлено, что контент не нарушает никаких правил и останется видимым.  Вы имеете право обжаловать это решение в течение 6 месяцев. Подробную информацию о процессе апелляции см. в разделе %(appeal_url)s. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. After review, it has been determined that the content does not violate our add-on policies. It will therefore remain visible, and will not be subject to any moderation action. 
ru	 Благодарим вас за сообщение о %(name)s в %(target_url)s. После проверки было установлено, что содержимое не нарушает нашу политику в отношении дополнений. Поэтому оно останется видимым и не будет подвергаться каким-либо действиям модераторов. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. Following further investigation we have decided to restore the content.  You have the right to appeal this decision within 6 months. See %(appeal_url)s for details on the appeal process. 
ru	 Благодарим вас за отчет о %(name)s в %(target_url)s. После дальнейшего расследования мы решили восстановить контент.  Вы имеете право обжаловать это решение в течение 6 месяцев. Подробную информацию о процессе апелляции см. в разделе %(appeal_url)s. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s. We have taken action to remove the content. 
ru	 Благодарим вас за отчет о %(name)s в %(target_url)s. Мы приняли меры по удалению контента. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s, at %(target_url)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s).  It will therefore not be subject to any moderation action. 
ru	 Благодарим вас за отчет о %(name)s в %(target_url)s.  Мы рассмотрели ваше сообщение и данное содержимое и обнаружили, что оно не нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s). Поэтому оно не будет подвергаться каким-либо действиям модерации. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content. %(manual_reasoning_text)s.  Thank you for your attention. 
ru	 Благодарим вас за сообщение о %(name)s в дополнениях Mozilla, а также за предоставление дополнительной информации о вашей обеспокоенности.  После рассмотрения вашей апелляции, мы установили, что предыдущее решение о том, что это содержимое не нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), было верным. На основе этого определения мы отклонили вашу апелляцию и не будем предпринимать никаких действий для вашего аккаунта или контента. %(manual_reasoning_text)s.  Спасибо за ваше внимание. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we determined that the previous decision, that this content does not violate Mozilla’s policies (%(policy_document_url)s), was correct. Based on that determination, we have denied your appeal, and will not take any action against the account or the content.  Thank you for your attention. 
ru	 Благодарим вас за сообщение о %(name)s в Дополнениях Mozilla, а также за предоставление дополнительной информации о вашей обеспокоенности.  После рассмотрения вашей апелляции, мы установили, что предыдущее решение о том, что это содержимое не нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), было верным. На основе этого определения мы отклонили вашу апелляцию и не будем предпринимать никаких действий для вашего аккаунта или контента.  Спасибо за ваше внимание. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have removed the content, and notified the user of our action. 
ru	 Благодарим вас за сообщение о %(name)s в Дополнениях Mozilla, а также за предоставление дополнительной информации о вашей обеспокоенности.  После рассмотрения вашей апелляции, мы установили, что наше предыдущее решение о том, что это содержимое не нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), было неверным. На основе этого определения, мы удалили содержимое и уведомили пользователя о нашем действии. 

en-us	 Thank you for your report about %(name)s on Mozilla Add-ons, and for providing more information about your concerns.  After reviewing your appeal, we have determined that our prior decision, that this content does not violate Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), was incorrect. Based on that determination, we have requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
ru	 Благодарим вас за сообщение о %(name)s в дополнениях Mozilla, а также за предоставление дополнительной информации о вашей обеспокоенности.  После рассмотрения вашей апелляции, мы установили, что наше предыдущее решение о том, что это содержимое не нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), было неверным. На основе этого определения, мы попросили разработчика внести изменения. Если они не обновят свой контент для исправления нарушения, мы его удалим. 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
ru	 Спасибо за сообщение о следующем дополнении на Дополнениях Mozilla: %(name)s.  Мы рассмотрели ваше сообщение и данное содержимое, и обнаружили, что оно нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), и поэтому удалили это содержимое. 

en-us	 Thank you for your report about the following add-on on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore requested the developer make changes. If they do not update their content to correct the violation, we will remove it. 
ru	 Спасибо за сообщение о следующем дополнении на Mozilla Add-ons: %(name)s.  Мы рассмотрели ваше сообщение и рассматриваемое содержимое и обнаружили, что оно нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), и поэтому попросили разработчика внести изменения. Если они не обновят свой контент для исправления нарушения, мы его удалим. 

en-us	 Thank you for your report about the following collection on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
ru	 Спасибо за отчет о следующей коллекции Дополнений Mozilla: %(name)s.  Мы рассмотрели ваше сообщение и данное содержимое, и обнаружили, что оно нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), и поэтому удалили это содержимое. 

en-us	 Thank you for your report about the following rating on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
ru	 Благодарим вас за отчет о следующем рейтинге Дополнений Mozilla: %(name)s.  Мы рассмотрели ваше сообщение и данное содержимое, и обнаружили, что оно нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), и поэтому удалили это содержимое. 

en-us	 Thank you for your report about the following %(type)s on Mozilla Add-ons: %(name)s. We reviewed your report and the content in question, and found that it violated Mozilla's add-on policies, and have therefore taken action to remove the content. 
ru	 Благодарим вас за сообщение о %(type)s в дополнениях Mozilla: %(name)s. Мы рассмотрели ваше сообщение и данное содержимое, и обнаружили, что оно нарушает политику Mozilla в отношении дополнений, и поэтому приняли меры по удалению данного содержимого. 

en-us	 Thank you for your report about the following user profile on Mozilla Add-ons: %(name)s.  We reviewed your report and the content in question, and found that it violates Mozilla's policies (%(policy_document_url)s), and have therefore removed the content. 
ru	 Благодарим вас за отчет о следующем профиле пользователя на сайте дополнений Mozilla: %(name)s.  Мы рассмотрели ваше сообщение и данное содержимое, и обнаружили, что оно нарушает политику Mozilla (%(policy_document_url)s), и поэтому удалили это содержимое. 

en-us	Thank you. Your appeal has been recorded.
ru	Спасибо. Ваше обращение записано.

en-us	That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an Add-on Reviewer.
ru	Когда как. Если вы просто изменяете описание вашего дополнения или обновляете «maxVersion», чтобы обеспечить совместимость с новой версией программного обеспечения Mozilla, то повторная проверка вашего дополнения не требуется. Однако, если вы представляете новый обновленный файл, то обновление вашего дополнения должно быть проверено редактором.

en-us	That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an editor.
ru	Когда как. Если вы просто изменяете описание вашего дополнения или обновляете «maxVersion», чтобы обеспечить совместимость с новой версией программного обеспечения Mozilla, то повторная проверка вашего дополнения не требуется. Однако, если вы представляете новый обновленный файл, то обновление вашего дополнения должно быть проверено редактором.

en-us	That file no longer exists.
ru	Этот файл более не существует.

en-us	That password is not allowed.
ru	Этот пароль не разрешён.

en-us	The 2-Clause BSD License
ru	Лицензия BSD из 2 пунктов

en-us	The account needs a display name before it can be added as an author.
ru	Аккаунт должен иметь отображаемое имя, прежде чем он будет добавлен в качестве автора.

en-us	The add-on has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
ru	Ваше дополнение отмечено для проверки администратором. Оно всё ещё в очереди на проверку, но нужно, чтобы его выбрал один из администраторов. Проверка может занять дольше, чем обычно.

en-us	The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
ru	Ваше дополнение отмечено для проверки администратором.  Оно всё ещё в очереди на проверку, но нужно, чтобы его выбрал один из администраторов. Проверка может занять дольше, чем обычно.

en-us	The add-on ID cannot be restored and will forever be unusable for submission.
ru	Идентификатор дополнения не может быть восстановлен и навсегда будет непригоден для отправки.

en-us	The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
ru	ID дополнения в вашем manifest.json или install.rdf (%s) не соответствует ID вашего дополнения на AMO (%s)

en-us	The add-on ID in your manifest.json (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
ru	ID дополнения в вашем manifest.json (%s) не соответствует ID вашего дополнения на AMO (%s)

en-us	The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.
ru	Дополнения должны быть совместимы с последней версии Firefox и должны быть совместимы с бета-версиями за 4 недели до их финального релиза.

en-us	The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:
ru	Дополнение должно иметь полную и информативную страницу на AMO. Это означает:

en-us	The add-on must have a minimum of 2,000 users.
ru	Дополнения должны иметь не менее 2000 пользователей.

en-us	The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
ru	Дополнения должны иметь отличные отзывы пользователей, а любые проблемы или запросы на поддержку должны быть незамедлительно рассмотрены разработчиком.

en-us	the add-on name, URL, and whether you are its developer
ru	названием дополнения, URL, и являетесь ли вы его разработчиком

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
ru	Команда редакторов Mozilla следует <a href="%(url)s">Руководству редакторов по проверке</a> при тестировании дополнения на предмет его размещения на AMO. Важно, чтобы разработчики дополнения просмотрели это руководство, чтобы убедиться в отсутствии у дополнения типичных проблем перед тем, как представлять его на проверку. Это значительно поспособствует ускорению процесса проверки дополнения.

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on. This will greatly assist in avoiding review issues.
ru	Команда редакторов Mozilla следует <a href="%(url)s">Руководству редакторов по проверке</a> при тестировании дополнения. Важно, чтобы разработчики дополнения просмотрели это руководство, чтобы убедиться в отсутствии у дополнения типичных проблем перед тем, как представлять его на проверку. Это значительно поспособствует ускорению процесса проверки дополнения.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
ru	Расположенные здесь дополнения были созданы тысячами разработчиков из нашего сообщества, начиная от отдельных любителей и заканчивая крупными корпорациями. Все доступные для публики дополнения были проверены командой редакторов перед их выпуском. Дополнения, помеченные как Экспериментальные, не были проверены, и при их установке нужно соблюдать осторожность.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
ru	Расположенные здесь дополнения были созданы тысячами разработчиков из нашего сообщества, начиная от отдельных любителей и заканчивая крупными корпорациями. Все доступные для публики дополнения были проверены командой проверяющих перед их выпуском. Дополнения, помеченные как Экспериментальные, не были проверены, и при их установке нужно соблюдать осторожность.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ru	<a href="%(meet_url)s">Разработчик этого дополнения</a> просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, сделав небольшой взнос.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ru	<a href="%(meet_url)s">Разработчик этого дополнения</a> просит вас показать вашу поддержку, сделав взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ru	<a href="%(meet_url)s">Разработчик этого дополнения</a> просит вас показать свою поддержку, сделав небольшой взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The amount is too small for conversion into the receiver's currency.
ru	Сумма слишком мала для конвертации в валюту получателя.

en-us	The API Key was revoked from your account:  %(key)s  If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location:  %(url)s
ru	Следующий ключ API был отозван из вашей учётной записи:  %(key)s  Если вы считаете, что этот ключ был отозван по ошибке, вы можете создать новый по следующему адресу:  %(url)s

en-us	The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
ru	Версия API {0:.1f}, которую вы используете, неверна. Пожалуйста, обновите текущую версию API до {1:.1f}.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar.
ru	Цвет фона полей в панели инструментов, таких как адресная строка.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.
ru	Цвет фона полей в панели инструментов, таких как адресная строка. Поле манифеста:  toolbar_field.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the active tab.  Manifest field:  toolbar.
ru	Цвет фона для панели навигации, панели закладок и активной вкладки.  Поле манифеста:  toolbar.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.
ru	Цвет фона для панели навигации, панели закладок и выбранной вкладки.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.
ru	Цвет фона для панели навигации, панели закладок и выделенной вкладки.  Поле манифеста:  toolbar.

en-us	The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Поведение бета-канала изменилось, чтобы приспособиться к <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">обязательной подписи дополнений</a>. Новый процесс в настоящее время находится в открытом бета-тестировании, и может существенно измениться в ближайшем будущем. Пожалуйста, <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">сообщайте о любых наденных вами ошибках</a>.

en-us	The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(issues_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
ru	Поведение бета-канала изменилось, чтобы приспособиться к <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">обязательной подписи дополнений</a>. Новый процесс в настоящее время находится в открытом бета-тестировании, и может существенно измениться в ближайшем будущем. Пожалуйста, <a href="%(issues_url)s" target="_blank">сообщайте о любых наденных вами ошибках</a>.

en-us	“The best. Very easy to use.”
ru	“Лучшее. Очень простое в использовании.”

en-us	The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection
ru	Блокировка GUID %(guid)s доступна только для чтения — её необходимо редактировать с помощью устаревшей коллекции списков блокировки

en-us	The BSD License
ru	Лицензия BSD

en-us	The buyer and seller must have different PayPal accounts.
ru	Покупатель и продавец должны иметь разные аккаунты PayPal

en-us	The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.
ru	Выбор категории зависит от типа вашей целевой аудитории и функциональности вашего дополнения. Если вы не уверены, под какую категорию подпадает ваше дополнение, пожалуйста выберите «Другое». Команда АМО может в дальнейшем изменить категорию вашего дополнения, если будет очевидно, что оно больше подходит под другую категорию.

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar
ru	Цвет текста в полях в панели инструментов, таких как адресная строка

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.
ru	Цвет текста в полях в панели инструментов, таких как адресная строка. Поле манифеста:  toolbar_field_text.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image.
ru	Цвет фона зоны заголовка, показанной в части заголовка, не накрытой или видимой через изображение заголовка.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.
ru	Цвет фона зоны заголовка, отображаемый в тех областях заголовка, где отсутствует фоновое изображение. Поле манифеста:  accentcolor.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  frame.
ru	Цвет фона зоны заголовка, отображаемый в тех областях заголовка, где отсутствует фоновое изображение. Поле манифеста:  frame.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  tab_background_text.
ru	Цвет текста и значков в зоне заголовка, кроме активной вкладки. Поле манифеста:  tab_background_text.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.
ru	Цвет текста и значков в зоне заголовка, кроме активной вкладки. Поле манифеста:  textcolor.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  bookmark_text.
ru	Цвет текста и значков в зоне панели инструментов и активной вкладки. Поле манифеста:  bookmark_text.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.
ru	Цвет текста и значков в зоне панели инструментов и активной вкладки. Поле манифеста:  toolbar_text.

en-us	The color of the text displayed in the header area.
ru	Цвет текста, показанного в зоне заголовка.

en-us	The color of toolbar text.
ru	Цвет текста панели инструментов.

en-us	The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
ru	Этот пользовательский URL может состоять из букв, цифр, подчеркиваний или дефисов.

en-us	The decision you are appealing has already been overridden by a new decision, so this decision can't be appealed.
ru	Решение, которое вы обжалуете, уже было отменено новым решением, поэтому это решение обжалованию не подлежит.

en-us	The definition is not valid: %(error)s
ru	Определение некорректно: %(error)s

en-us	The description will appear on the detail page.
ru	Описание появится на странице информации.

en-us	The detail page will be:
ru	Страницей информации будет:

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your addon, the key will be regenerated.
ru	В загруженном файле найден API-ключ соавтора разработчика. Чтобы защитить ваше дополнение, ключ будет перегенерирован.

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
ru	В загруженном файле найден API-ключ соавтора разработчика. Чтобы защитить ваше дополнение, ключ будет отозван.

en-us	The developer has provided source code.
ru	Разработчик предоставил исходный код.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ru	Разработчик этого дополнения просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, сделав небольшой взнос.

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ru	Разработчик этого дополнения просит вас показать вашу поддержку, сделав взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
ru	Разработчик этого дополнения просит вас показать вашу поддержку, сделав небольшой взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
ru	Разработчик этого дополнения хотел бы, чтобы вы сделали взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>, если вам нравится использовать это дополнение.

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
ru	Разработчик этого дополнения хотел бы, чтобы вы сделали небольшой взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>, если вам нравится использовать это дополнение.

en-us	The developers of this add-on
ru	Разработчики этого дополнения

en-us	The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.
ru	Панель «Инструменты разработчика» — это область, которая предоставляет вам инструменты для успешного управлением вашими дополнениями. Она обеспечивает функциональность, необходимую для представления ваших дополнений на АМО, управлению информацией о дополнениях и статистикой отзывов.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Policies</a> to ensure that your add-on has met our guidelines.
ru	Панель инструментов разработчика позволяет вам загружать и представлять дополнения на АМО. Перед тем, как вы сможете представить дополнение на AMO, вы должны на нем зарегистрироваться. Перед представлением вашего дополнения обязательно прочтите <a href="%(url)s">Руководство редактора по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение соответствует требованиям, используемым нами при проверке дополнений.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the %(review_policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s to ensure that your add-on has met our guidelines.
ru	Панель инструментов разработчика позволяет вам загружать и представлять дополнения на АМО. Перед тем, как вы сможете представить дополнение на AMO, вы должны на нем зарегистрироваться. Перед представлением вашего дополнения обязательно прочтите %(review_policy_link_open)sРуководство редактора по проверке%(link_close)s, чтобы убедиться, что ваше дополнение соответствует требованиям, используемым нами при проверке дополнений.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by reviewers.
ru	Панель Инструментов разработчика позволяет вам загружать и представлять дополнения на АМО. Перед тем, как вы сможете представить дополнение на AMO, вы должны на нем зарегистрироваться. Перед представлением вашего дополнения обязательно прочтите <a href="%(url)s">Руководство редактора по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение соответствует требованиям, используемым редакторами при проверке дополнений.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the AMO <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by editors to review add-ons.
ru	Панель Инструментов разработчика позволяет вам загружать и представлять дополнения на АМО. Перед тем, как вы сможете представить дополнение на AMO, вы должны на нем зарегистрироваться. Перед представлением вашего дополнения обязательно прочтите <a href="%(url)s">Руководство редакторов АМО по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение соответствует требованиям, используемым редакторами при проверке дополнений.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.
ru	Канал разработки позволяет вам тестировать экспериментальную новую версию этого дополнения перед его выпуском для всех пользователей. Как только вы установите разрабатываемую версию, вы будете получать обновления по этому каналу.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
ru	Канал разработки позволяет вам тестировать экспериментальную новую версию этого дополнения перед его релизом для широкой публики. После установки вами разрабатываемой версии, вы будете продолжать получать обновления по этому каналу. Чтобы перестать получать обновления разрабатываемой версии, переустановите версию по умолчанию по ссылке выше.

en-us	The %d selected reports have been marked as suspicious.
ru	%d выбранных отчета(ов) были отмечены как подозрительные.

en-us	The %d selected reports have been marked as valid.
ru	%d выбранных отчета(ов) были отмечены как корректные.

en-us	The easiest way to manage all of your YouTube channel subscriptions.
ru	Самый простой способ управлять всеми подписками на каналы YouTube.

en-us	The easiest way to manage YouTube subscriptions.
ru	Самый простой способ управлять подписками на YouTube.

en-us	The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
ru	Адрес эл. почты <strong>%(email)s</strong> больше не будет получать сообщения, когда:

en-us	The email address used for your account is not allowed for add-on submission.
ru	Адрес электронной почты, используемый вами в аккаунте, не может быть использован для представления дополнений.

en-us	The email address used for your account is not allowed for submissions.
ru	Адрес электронной почты, используемый вами в аккаунте, не может быть использован для отправки материалов.

en-us	The email address you used for your developer account is not allowed for add-on submission.
ru	Адрес электронной почты, используемый вами в аккаунте разработчика, не может быть использован для представления дополнений.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
ru	Поле должно иметь длину не менее {num} символов.

en-us	The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
ru	Файлы, ожидающие проверки, будут отключены и вам понадобится загрузить новые версии.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
ru	Тип загруженного вами файла не распознан.

en-us	The following add-ons are not permitted in any form:
ru	Следующие дополнения не разрешаются ни в какой форме:

en-us	The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.
ru	Следующие дополнения имеют значительное влияние на время запуска %(app)s.

en-us	The following API Key was added to your account:  %(key)s  If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location:  %(url)s
ru	В вашу учётную запись был добавлен следующий ключ API:  %(key)s  Если вы считаете, что этот ключ был создан по ошибке, вы можете удалить ключ и отключить доступ в следующем месте:  %(url)s

en-us	The following author has been added to your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
ru	Следующий автор был добавлен в ваше дополнение %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s

en-us	The following author has been added to your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
ru	Следующий автор был добавлен в ваше дополнение %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
ru	Следующий автор был изменён в вашем дополнении %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
ru	Следующий автор был изменён в вашем дополнении %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s

en-us	The following author has been removed from add-on %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
ru	Следующий автор был удалён из дополнения %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):¶ ¶ %(author_name)s ( %(author_url)s )

en-us	The following author has been removed from addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
ru	Следующий автор был удалён из дополнения %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):¶ ¶ %(author_name)s ( %(author_url)s )

en-us	The following block(s) were imported from a regex based legacy Block.
ru	Следующие блоки были импортированы из устаревшего блока на основе регулярных выражений.

en-us	The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.
ru	Известно, что следующие программы вызывают серьезные проблемы с безопасностью, стабильностью или производительностью {app}.

en-us	The highlight color of the active tab. Implemented as a border around the tab on Firefox 89+ and a line above the tab on older Firefoxes. Manifest field:  tab_line.
ru	Выделяет цветом активную вкладку. Реализовано как рамка вокруг вкладки в Firefox 89+ и линия над вкладкой в старых версиях Firefox. Поле манифеста: tab_line.

en-us	The homepage field can only be used to link to external websites.
ru	Поле «домашняя страница» можно использовать только для ссылок на внешние веб-сайты.

en-us	The install origin {origin} is not permitted.
ru	Источник установки {origin} не разрешён.

en-us	The joy of creating themes
ru	Радость создания тем

en-us	The language code "{lang_code}" is invalid.
ru	Код языка «{lang_code}» неверен.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
ru	Код языка {lang_code} неверен.

en-us	The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последняя утверждённая версия рекомендуемого расширения не может быть удалена или отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь с этим.

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последняя утвержденная версия этого дополнения %(promoted_group_name)s не может быть удалена или отключена, поскольку предыдущая версия не была утверждена для продвижения %(promoted_group_name)s. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь.

en-us	The latest approved version of this %(promoted_group_name)s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последняя утвержденная версия этого дополнения %(promoted_group_name)s не может быть удалена или отключена, поскольку предыдущая версия не была утверждена для продвижения %(promoted_group_name)s. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь.

en-us	The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последняя утвержденная версия этого Рекомендуемого расширения не может быть удалена или отключена, поскольку предыдущая версия не была утверждена для рекомендации. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь.

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последнюю утвержденную версию этого дополнения %s нельзя удалить, поскольку предыдущая версия не была утверждена для продвижения %s. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь.

en-us	The latest approved version of this %s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последняя утвержденная версия этого дополнения %s не может быть удалена или отключена, поскольку предыдущая версия не была утверждена для продвижения %s. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь.

en-us	The latest approved version of this %s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this.
ru	Последняя утвержденная версия этого дополнения %s не может быть удалена или отключена, поскольку предыдущая версия не была утверждена для продвижения %s. Пожалуйста, свяжитесь с администраторами AMO, если вам нужна помощь.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
ru	Последняя публичная версия этого дополнения была автоматически одобрена. Это действие записывает ваше подтверждение одобрения этой версии, без уведомления разработчика.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer.
ru	Последняя публичная версия этого дополнения была автоматически одобрена. Это действие записывает ваше подтверждение одобрения, без уведомления разработчика.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
ru	Лицензиар позволяет другим копировать, распространять и передавать только неизменённые копии работ — не производные работы на его основе.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
ru	Лицензиар позволяет другим копировать, распространять, показывать и выполнять работу, а также создавать на его основе производные работы.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
ru	Лицензиар позволяет другим копировать, распространять, отображать, а также выполнять работу только в некоммерческих целях.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
ru	Лицензиар позволяет другим копировать, распространять, отображать, а также выполнять работу, в том числе в коммерческих целях.

en-us	The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
ru	Лицензиар позволяет другим распространять производные работы только по той же лицензии или лицензии совместимой с той, под которой распространяется работа лицензиара.

en-us	The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed
ru	Язык существующего словаря/языкового пакета изменить нельзя

en-us	The main page of AMO as well as the main page for each category contain three slots which are used to display a set of Featured Add-Ons. These add-ons are pulled from the Recommended and Category Recommended lists respectively and periodically rotated as described in the <a href="%(url)s">Featured Add-ons FAQ</a> to allow recommended add-ons a chance for increased visibility to users. Featured add-ons are rotated regularly to prevent staleness.
ru	Главная страница АМО, а также главная страница для каждой категории, содержат три слота, которые используются для отображения Избранных дополнений. Эти дополнения выбираются соответственно из списков Рекомендуемых и Рекомендуемых для Категории и периодически ротируются, как описано в <a href="%(url)s">FAQ по Избранным дополнениям</a>, что дает рекомендуемым дополнениям шанс повысить свою популярность среди пользователей. Во избежание застоя список избранных дополнений периодически ротируется.

en-us	The Maliciousness Score represents the likelihood of this version being malicious, based on the scanners findings.
ru	Оценка вредоносности отражает вероятность того, что эта версия является вредоносной, на основе результатов сканирования.

en-us	The maximum contribution amount is {0}.
ru	Максимальная сумма взноса: {0}.

en-us	The maximum file size accepted is %(max_size)s.
ru	Максимальный допустимый размер файла — %(max_size)s.

en-us	The maximum file size accepted is %(max_size)s. If your add-on is larger than %(max_size)s, it will fail validation.
ru	Максимальный допустимый размер файла — %(max_size)s. Если ваше дополнение больше %(max_size)s, оно не пройдёт валидацию.

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme deleted.
ru	Тема удалена.

en-us	Theme Design
ru	Дизайн темы

en-us	Theme Details
ru	Информация о теме

en-us	Theme generate
ru	Сгенерировать тему

en-us	Theme generator
ru	Генератор темы

en-us	Theme Images
ru	Изображения темы

en-us	Theme Info &raquo;
ru	Информация об теме &raquo;

en-us	Theme License
ru	Лицензия темы

en-us	theme name
ru	имя темы

en-us	Theme name
ru	Имя темы

en-us	Theme Review
ru	Проверка темы

en-us	theme, reviewer, or comment
ru	тема, редактор или комментарий

en-us	Theme Review for {0}
ru	Проверка темы для {0}

en-us	Theme Review Guide
ru	Руководство по проверке тем

en-us	Theme Review History for {0}
ru	Журнал проверки темы {0}

en-us	Theme Review Log
ru	Журнал проверок тем

en-us	Theme Review Queue
ru	Очередь проверки тем

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	Themes Artist
ru	Создатель тем

en-us	Themes I've created
ru	Созданные мной темы

en-us	Themes Require {0}
ru	Для тем необходим {0}

en-us	Themes Require Newer Version of {0}
ru	Для тем необходима более новая версия {0}

en-us	Themes Review Log
ru	Лог проверок тем

en-us	Themes Search Results
ru	Результаты поиска тем

en-us	Themes Search Results for {0}
ru	Результаты поиска тем для {0}

en-us	Themes (Static)
ru	Темы (статические)

en-us	Theme (Static)
ru	Тема (статическая)

en-us	Theme (Static) Review
ru	Проверка темы (статической)

en-us	Theme submission flagged for review
ru	Представленная тема отмечена для проверки

en-us	Themes Updates ({0})
ru	Обновления тем ({0})

en-us	The minimum contribution amount is {0}.
ru	Минимальная сумма взноса - {0}.

en-us	The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
ru	Категория Разное не может быть скомбинирована с дополнительными категориями.

en-us	The MIT License
ru	Лицензия MIT

en-us	The Mozilla editorial team follows the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
ru	Команда редакторов Mozilla следует <a href="%(url)s">Руководству редакторов по проверке</a> при тестировании дополнения на предмет его размещения на AMO. Важно, чтобы разработчики дополнения просмотрели это руководство, чтобы убедиться в отсутствии у дополнения типичных проблем перед тем, как представлять его на проверку. Это значительно поспособствует ускорению процесса проверки дополнения.

en-us	The Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule
ru	Имя правила в определении должно совпадать с именем правила сканера

en-us	The new website supports mobile and desktop clients
ru	Новый веб-сайт поддерживает мобильные и компьютерные версии браузеров

en-us	The origin (scheme + hostname + optional port) you need the permission to be enabled on. This will also be where you need to host the add-on.
ru	Источник (схема + имя хоста + необязательный порт), для которого требуется разрешение на включение. Это также будет место, где вам нужно разместить дополнение.

en-us	The "other" category cannot be combined with another category
ru	Категория «другое» не может сочетаться с другой категорией

en-us	The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
ru	Вывод может быть некорректным, пожалуйста, будьте осторожны и %(link_start)sсообщайте о проблемах%(link_end)s как можно скорее!

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ru	Ссылка на сброс пароля неверна, вероятно потому, что она уже была использована.  Пожалуйста, запросите новый сброс пароля.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ru	Ссылка на сброс пароля неверна, вероятно потому, что она уже была использована.  Пожалуйста, запросите новый сброс пароля.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ru	Ссылка на сброс пароля является недействительной, возможно потому, что она уже была использована. Пожалуйста, запросите новый сброс пароля.

en-us	The passwords did not match.
ru	Пароли не совпадают.

en-us	The permission(s) the generated add-on will grant on the origin.
ru	Разрешение (разрешения), которое сгенерированное дополнение будет предоставлять в источнике.

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
ru	Картинка, принадлежащая пользователю "%(user)s", была удалена.

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.user
ru	Картинка, принадлежащая пользователю "%(user)s", была удалена.

en-us	The platform All cannot be combined with specific platforms.
ru	Платформа Все не может быть скомбинирована со специфичными платформами.

en-us	The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.
ru	Приватная белая доска используется для обмена информацией между проверяющими, вне зависимости от версии. Пожалуйста, будьте конкретны. Доска видна только проверяющим.

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
ru	Вызывающее проблемы дополнение или плагин будет автоматически отключено и больше не может быть использовано.

en-us	The provided code is associated with another user's email. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s.
ru	Предоставленный код связан с электронной почтой другого пользователя. Пожалуйста, используйте ссылку в письме, отправленном на ваш адрес эл. почты %(email)s.

en-us	The provided code is invalid. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. - could be unauthorized - could be expired - could be a mistake
ru	Предоставленный код недействителен. Пожалуйста, используйте ссылку в письме, отправленном на ваш адрес электроной почты %(email)s. - может быть неавторизован - возможно, истёк - может быть ошибкой

en-us	The provided code is invalid, unauthorized, expired or incomplete. Please use the link in the email sent to your email address %(email)s. If the code is still not working, please request a new email.
ru	Предоставленный код является некорректным, несанкционированным, истёкшим или неполным. Пожалуйста, используйте ссылку в письме, отправленном на ваш адрес электроной почты %(email)s. Если код по-прежнему не работает, пожалуйста, запросите новое письмо.

en-us	There are currently no add-ons of this type to review.
ru	В настоящее время нет дополнений данного типа ждущих проверки.

en-us	There are currently no reviews.
ru	В настоящее время проверок нет.

en-us	There are currently no Themes to review.
ru	В данный момент тем для проверки нет.

en-us	There are errors in this form
ru	В этой форме имеются ошибки 

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
ru	В этой форме есть ошибки.  Пожалуйста, исправьте их.

en-us	There are errors in this form. Please correct them below.
ru	В этой форме имеются ошибки. Пожалуйста, исправьте их.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
ru	Часто существуют несколько дополнений, имеющих схожие функции. Чтобы выяснить, какое из них вам больше подходит, прочтите полное описание дополнений и просмотрите их скриншоты. Если у вас ещё осталось несколько кандидатов, просмотрите рейтинги дополнений, отзывы пользователей и данные статистики, чтобы узнать какое из них больше всего нравится другим пользователям. Помните, что вы также можете просто попробовать оба и посмотреть, какое из них вам больше нравится.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
ru	Часто существуют несколько дополнений, имеющих схожие функции. Чтобы выяснить, какое из них вам больше подходит, прочтите полное описание дополнений и просмотрите их скриншоты. Если у вас ещё осталось несколько кандидатов, просмотрите рейтинги дополнений, отзывы пользователей и данные статистики, чтобы узнать какое из них больше всего нравится другим пользователям. Помните, что вы также можете просто попробовать оба и посмотреть, какое из них вам больше нравится.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To     figure out which is right for you, read the entire description of the     add-on and view its screenshots. If there are still several in the running,     read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see     which is most liked by other users. Remember that you can also just try     out both and see which you like better.
ru	Часто есть несколько дополнений со схожими возможностями. Чтобы     понять, какое из них лучше вам подойдёт, прочитайте полное описание     дополнения и посмотрите скриншоты. Если есть ещё какие-то сомнения,     посмотрите рейтинги, отзывы пользователей и статистические данные, чтобы увидеть,     какое из  них больше нравится другим пользователем. Помните, что вы можете также просто     попробовать оба и решить, какое вам нравится больше.

en-us	There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
ru	Есть много способов принять участие. Если вы знакомы с технологиями:

en-us	There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
ru	Есть несколько типов дополнений по разному настраивающих %(app_name)s:

en-us	There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
ru	Есть несколько способов быть в курсе последних новостей из мира дополнений:

en-us	There cannot be more than 3 required add-ons.
ru	Число требуемых дополнений не может превышать 3-х.

en-us	The Recommended lists are an important part of exposing AMO visitors to useful and compelling add-ons within a small &amp; focused list. It allows us to feature add-ons that have done a good job of creating a unique and/or exciting enhancement to Mozilla software and increasing awareness of the thousands of add-ons hosted on AMO. The lists are broken down into two categories; Recommended and Category Recommended. The former is shown on the home page of AMO and is typically limited to 40 featured add-ons. The latter are lists of add-ons that are recommended at the category level. The only distinction between the two lists is that Category Recommended add-ons are not featured on the home page. Apart from that, both lists are meant to recognize the achievements of individual add-on authors and the work they’ve produced.
ru	Списки Рекомендуемых дополнений являются важной частью работы по ознакомлению посетителей АМО с полезными и интересными дополнениями из небольшого сфокусированного списка. Это дает нам возможность представлять для широкой публики дополнения, проделавшие хорошую работу по созданию уникальных и/или захватывающих возможностей для программ Mozilla, и повышать осведомленность посетителей о тысячах дополнений, размещенных на АMO. Списки разбиваются на две категории; Рекомендуемые и Рекомендуемые для Категории. Первые показываются на домашней странице АМО и обычно ограничены 40 избранными дополнениями. Вторые являются списками дополнений, рекомендуемыми на уровне категории. Единственным различием между двумя списками является то, что Рекомендуемые для Категории дополнения не отображаются на домашней странице. В остальном, оба списка предназначены для признания достижений авторов отдельных дополнений и проделанной ими работы.

en-us	There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.
ru	Появился новый, кроссбраузерный стандарт для разработки расширений для Firefox. Вам необходимо обновить ваши устаревшие расширения для обеспечения совместимости.

en-us	The required version and installation instructions of any programs used in the build process (such as <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span>).
ru	Требуемая версия и инструкции по установке любых программ, используемых в процессе сборки (таких как <span class="tech-emphasis">node</span> и <span class="tech-emphasis">npm</span>).

en-us	There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
ru	Нет лучшего способа распространять ваши дополнения, чем хранить их на сайте дополнений Mozilla.

en-us	There was an error accessing file %s.
ru	Ошибка при доступе к файлу %s.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
ru	Ошибка при доступе к файлу %s. %s.

en-us	There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
ru	При соединении с PayPal произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	There was an error uploading your file.
ru	При загрузке вашего файла произошла ошибка.

en-us	There was an error uploading your preview.
ru	Ошибка при загрузке вашего предпросмотра.

en-us	There was an error while setting up payment for your add-on. If you're experiencing problems with this process or you've changed your mind, please contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
ru	При прохождении оплаты за ваше дополнение произошла ошибка. Если у вас возникли проблемы с этим процессом или вы передумали, свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	There was an error with the submission.
ru	В процессе представления произошла ошибка.

en-us	There was an error with this currency.
ru	С этой валютой произошла ошибка.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
ru	В процессе вашей загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова.

en-us	There was a problem contacting the server.
ru	Проблема при подключении к серверу.

en-us	There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
ru	В изменениях, которые вы сделали, имеются ошибки. Исправьте их и отправьте данные заново…

en-us	There were errors in your submission.
ru	При вашей отправке были ошибки.

en-us	The Scanners score represents the likelihood of this version being malicious, based on the scanners findings.
ru	Оценка сканеров отражает вероятность того, что эта версия является вредоносной, на основе результатов сканирования.

en-us	These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.
ru	Это минимальные требования и не гарантируют того, что дополнение будет одобрено. Этот раздел относится ко всем дополнениям, размещенным на сайте, в том числе предварительно одобренным дополнениям.

en-us	These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.
ru	Эти функции не могут быть введены в обновление полностью проверенного дополнения; изменение процесса получения согласия должно быть частью первоначальной проверки.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Эти флаги используются для классификации дополнений. Это относится только к дополнениям, находящимся в списке.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Эти флаги используются для классификации дополнений. Это относится только к опубликованным дополнениям.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only                         relevant for listed add-ons.
ru	Эти флаги используются для классификации дополнений. Это относится только                          к дополнениям, видным на сайте.

en-us	The seller does not accept payments in %s.
ru	Этот продавец не принимает платежи в %s.

en-us	These notes will appear on the detail page.
ru	Эти примечания появятся на странице описания дополнения.

en-us	These notes will only be visible to you and our reviewers.
ru	Эти замечания будут видны только вам и проверяющим.

en-us	These tests were not run.
ru	Эти тесты не были запущены.

en-us	These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
ru	Эти версии отображаются только для сведения и в целях тестирования. Вам следует всегда использовать <a href="%(url)s">последнюю версию</a> дополнения.

en-us	The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.
ru	Окончание не может быть "%(slug)s". Пожалуйста, выберите другое.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
ru	Окончание не может быть "%s". Пожалуйста, выберите другое.

en-us	The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:
ru	Исходный код должен соответствовать <a %(a_attrs)s>требованиям политики</a>, которые включают в себя необходимость предоставить:

en-us	The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.
ru	Автор дополнения имеет эксклюзивное авторское право на исходный код, использованный для создания дополнения, если иное не объявлено в лицензии исходного кода. Многие дополнения на этом сайте выложены под <a href="%(url)s" lang="en">лицензиями открытого исходного кода</a>, что делает исходный код публично доступным для копирования и повторного использования на условиях, установленных автором. Большинство авторов выбирают широко известные открытые лицензии, такие как лицензии GPL или BSD, вместо того, чтобы изобретать свои собственные лицензии.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.
ru	Панель статистики, размещенная в панели Инструменты разработчика, предоставляет информацию, которая может помочь вам определить число пользователей, активно использующих ваше дополнение, с того момента, как вы представили его на AMO.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.
ru	Панель статистики, размещенная в панели Инструменты разработчика, предоставляет информацию, которая может помочь вам определить число загрузок вашего дополнения с того момента, как вы представили его на AMO.

en-us	The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
ru	Срок проведения исследования истечет через несколько недель. Вы можете покинуть исследование до наступления этого момента. Чтобы сделать это, вам нужно:

en-us	The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.
ru	Описание должно объяснять, что делает ваше дополнение, чётко и кратко. И имя, и описание появятся на странице вашего продукта и в результатах поиска. Они имеют общую максимальную длину 70 символов и минимальную длину 2 символа по отдельности.

en-us	The text entered has been flagged as spam.
ru	Введённый текст был отмечен как спам.

en-us	The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
ru	Тип (%s) не соответствует типу вашего дополнения на AMO (%s)

en-us	The Unlicense
ru	Без лицензии

en-us	The users "%(users)s" had their API Key reset.
ru	Для пользователей "%(users)s" сброшены API-ключи.

en-us	The users "%(users)s" had their session(s) reset.
ru	Сброшены сессии для пользователей "%(users)s".

en-us	The users "%(users)s" have been banned.
ru	Пользователи "%(users)s" были заблокированы.

en-us	The users "%(users)s" have been banned.users, 
ru	Пользователи "%(users)s" были заблокированы, 

en-us	The user "%(user)s" has been banned.
ru	Пользователь "%(user)s" был заблокирован.

en-us	The user "%(user)s" has been banned.user
ru	Пользователь "%(user)s" был заблокирован

en-us	The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
ru	UUID вашего дополнения указан в его манифесте установки и является его уникальным идентификатором. После его отправки вы не сможете изменить UUID.

en-us	The validation process found these issues that can lead to rejections:
ru	Процесс валидации нашёл следующие проблемы, которые могут привести к отклонению:

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
ru	Белая доска является местом для обмена информацией, относящейся к этому дополнению (независимо от версии), между разработчиком и редактором. Она видима и редактируема ими обоими.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
ru	Белая доска является местом для обмена информацией, относящейся к этому дополнению (независимо от версии), между разработчиком и редактором. Она видима и редактируема ими обоими.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to                this addon (whatever the version), between the developer and the                editor. This is visible and editable by both.
ru	Доска - место обмена информацией, относящейся к                этому дополнению (независимо от версии), между разработчиком и                редактором. Её могут видеть и редактировать оба.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this add-on (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
ru	Белая доска является местом для обмена информацией, относящейся к этому дополнению (независимо от версии), между разработчиком и проверяющим. Она видима и редактируема ими обоими.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
ru	Белая доска является местом для обмена информацией, относящейся к этому дополнению (независимо от версии), между разработчиком и проверяющим. Она видима и редактируема ими обоими.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the editor. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by editors.
ru	Белая доска является местом для предоставления информации, относящейся к вашему дополнению, независимо от версии, редактору. Используйте её, чтобы обеспечить тестирование дополнения, и для размещения любой дополнительной информации, которая может помочь. Эта доска может также редактироваться редакторами.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your add-on, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the add-on, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
ru	Белая доска является местом для предоставления информации, относящейся к вашему дополнению, независимо от версии, проверяющему. Используйте её, чтобы обеспечить тестирование дополнения, и для размещения любой дополнительной информации, которая может помочь. Эта доска может также редактироваться проверяющими.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
ru	Белая доска является местом для предоставления информации, относящейся к вашему дополнению, независимо от версии, проверяющему. Используйте её, чтобы обеспечить тестирование дополнения, и для размещения любой дополнительной информации, которая может помочь. Эта доска может также редактироваться проверяющими.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
ru	Они добавляют функции в Firefox, чтобы сделать просмотр страниц быстрее, безопаснее или веселее.

en-us	This add-on already belongs to the collection
ru	Это дополнение уже используется другой подборкой

en-us	This add-on can:
ru	Это дополнение может:

en-us	This add-on can slow down Firefox.
ru	Это дополнение может замедлить Firefox.

en-us	This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.
ru	У этого дополнения нет каких-либо утверждённых версий, так что его публичные страницы (включая бета-версии) скрыты.

en-us	This add-on doesn't have any versions.
ru	У этого дополнения нет каких-либо версий.

en-us	This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
ru	Это дополнение не требует никаких дополнительных платежей, платных услуг или программного обеспечения, или дополнительного оборудования.

en-us	This add-on has an End-User License Agreement
ru	Это дополнение имеет лицензионное соглашение с конечным пользователем

en-us	This add-on has a Privacy Policy
ru	Это дополнение имеет политику приватности

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
ru	Это дополнение было отключено администратором.

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers
ru	Это дополнение было отмечено разработчиками как экспериментальное

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers.
ru	Это дополнение было отмечено разработчиками как экспериментальное.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
ru	Это дополнение было предварительно проверено Mozilla.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
ru	Это дополнение прошло предварительную проверку Mozilla. <a href="%(url)s">Узнайте больше</a>

en-us	This add-on has been removed by its author.
ru	Это дополнение было удалено автором.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
ru	Это дополнение не было проверено Mozilla.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
ru	Это дополнение не был проверено Mozilla. <a href="%(url)s">Узнайте больше</a>

en-us	This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
ru	Это дополнение не было обновлено для работы с вашей версией %(app)s.

en-us	This add-on has not yet been reviewed.
ru	Это дополнение ещё не было оценено.

en-us	“This add-on is amazing. Blocks all annoying ads. 5 stars.”
ru	“Это дополнение удивительно. Блокирует всю раздражающую рекламу. 5 звёзд.”

en-us	This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
ru	Это дополнение создано с использованием новой технологии, которая совместима с Firefox 57 и выше.

en-us	This add-on is doesn't require any additional payments, paid services or software or additional hardware.
ru	Это дополнение не требует никаких дополнительных платежей, платных услуг или программного обеспечения, или дополнительного оборудования.

en-us	This add-on is experimental
ru	Это дополнение экспериментальное

en-us	This add-on is experimental.
ru	Это дополнение экспериментальное.

en-us	This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
ru	Это дополнение несовместимо с <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, последней версией %(app_name)s. Просьба рассмотреть вопрос об обновлении информации о совместимости вашего дополнения, или загрузки новой версии этого дополнения.

en-us	This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
ru	В этом дополнении отсутствует некоторая необходимая информация, из-за чего оно не может быть опубликовано.

en-us	This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions.
ru	Это дополнение не является темой. Используйте страницу <a href="{link}">Отправить новое дополнение</a>, чтобы отправлять расширения.

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
ru	Это дополнение несовместимо с вашей версией {0}.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
ru	Это дополнение не совместимо с вашей версией %(app)s.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
ru	Это дополнение не совместимо с вашей версией %(app)s так как:

en-us	This add-on is ready for general use.
ru	Это дополнение готово для использования широкой публикой.

en-us	This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
ru	Это дополнение требует %(app)s {new_version}. В данный момент вы используете %(app)s {old_version}.

en-us	This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
ru	Это дополнение требует версию Firefox, которая ещё не была выпущена.

en-us	This add-on requires external software.
ru	Это дополнение требует стороннего программного обеспечения.

en-us	This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
ru	Это дополнение требует оплаты, платных услуг или программного обеспечения, или дополнительного оборудования.

en-us	This add-on requires the following add-ons to work properly:
ru	Для корректной работы этого дополнения необходимы следующие дополнения:

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
ru	Исходный код этого дополнения доступен для публичного просмотра.

en-us	This add-on's stats are publicly viewable.
ru	Статистика этого дополнения доступна для публичного просмотра.

en-us	This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
ru	Это дополнение будет автоматически обновлено на новые версии SDL дополнений.

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
ru	Это дополнение будет встроено в инсталлятор приложения.

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
ru	Это дополнение будет встроено в инсталлятор приложения.

en-us	This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
ru	Это дополнение будет автоматически удалено через несколько дней, если процесс представления не будет завершён.

en-us	This applies to the Mozilla Foundation's trademarks as well, including "Mozilla", "Firefox", and "Thunderbird". The Mozilla policy on trademark use is designed to protect against confusion, and prevent the trademarks from being overturned due to lack of protection; please respect the need for such protection, and help us preserve some of the most valuable assets of the Mozilla Foundation.
ru	Это применяется также к товарным знакам Mozilla Foundation, включая "Mozilla", "Firefox", и "Thunderbird". Политика использование товарных знаков Mozilla разработана для защиты от путаницы и для предотвращения отзыва прав на товарные знаки вследствие отсутствия их защиты; пожалуйста, уважайте необходимость такой защиты, и помогите нам сохранить некоторые из наиболее ценных активов Mozilla Foundation.

en-us	This archive contains a forbidden special file (symbolic / hard link or device / block file)
ru	Этот архив содержит запрещённый специальный файл (символическую ссылку / жёсткую ссылку или устройство / блок-файл)

en-us	This archive contains a forbidden special file (symbolink / hard link or device / block file)
ru	Этот архив содержит запрещённый специальный файл (символическую ссылку / жёсткую ссылку или устройство / блок-файл)

en-us	This block was imported from a regex based legacy Block.
ru	Эта блокировка была импортирована из устаревшего списка блокировки на основе регулярных выражений.

en-us	This custom URL cannot be used.
ru	Этот пользовательский URL не может быть использован.

en-us	This custom URL is already in use by another one of your collections.
ru	Этот пользовательский URL уже используется в одной из ваших подборок.

en-us	This dashboard is <b>private</b>.
ru	Эта панель — <b>приватная</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>private</b>.
ru	Эта панель сейчас является <b>приватной</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>public</b>.
ru	Эта панель сейчас является <b>публичной</b>.

en-us	This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.
ru	Эти данные связаны со сбором <a href="%(url)s">Телеметрии Firefox</a>.

en-us	This decision can't be appealed.
ru	Это решение не может быть обжаловано.

en-us	This determines the maximum version of Firefox you're saying this extension will work with. Set this to be no newer than the newest currently available version!
ru	Это определяет максимальную версию Firefox, с которой, как вы говорите, будет работать это расширение. Установите её в значение не выше, чем номер новейшей текущей версии!

en-us	This display name cannot be used.
ru	Это отображаемое имя не может быть использовано.

en-us	This endpoint is not valid for Themes.
ru	Темы для этой конечной точки не поддерживаются.

en-us	This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.
ru	Эта политика избранных дополнений применяется только к глобальному списку избранных дополнений addons.mozilla.org. Дополнения, избранные в других местах, часто берутся из этого списка, но Mozilla могут избирать любые дополнения в других местах без согласия Совета. Кроме того избранные, специфичные для локали, имеют приоритет над глобальным списком по умолчанию, так что если локаль решила выбрать свои избранные дополнения, некоторые или все из глобального списка избранных могут не отображаться в этой локали.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
ru	Пока мы производим техническое обслуживание веб-сайта, эта возможность временно отключена. Пожалуйста, зайдите попозже.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ru	Эта функция временно отключена, пока мы проводим техническое обслуживание сайта. Пожалуйста, используйте браузера кнопку "Назад" и попробуйте позже.

en-us	This feature is under active development. If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
ru	Эта функция находится в активной разработке. Если вы нашли проблему, пожалуйста, <a target="_blank" href="%(bug_link)s">сообщите об ошибке</a>.

en-us	This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.
ru	Это поле можно использовать только для ссылок на внешние веб-сайты. URL на %(domain)s не разрешены.

en-us	This field is required.
ru	Обязательное поле.

en-us	This field is required for add-ons with listed versions.
ru	Это поле является обязательным для дополнений с перечисленными версиями.

en-us	This field, or custom_license, is required for listed versions.
ru	Это поле, или custom_license, является обязательным для перечисленных версий.

en-us	This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.
ru	Этот файл, называемый <a href="%(url)s">Манифестом установки</a>, используется приложениями XUL, включающими в себя Менеджер дополнений, для получения информации о дополнении в процессе его установки. Он содержит метаданные, идентифицирующие дополнение, предоставляющие информацию о его авторе, о том, где можно найти о нем больше информации, с какими версиями приложений оно совместимо, как его следует обновлять, и так далее. Форматом файла манифеста установки является RDF/XML.

en-us	This file is a directory.
ru	Этот файл является каталогом.

en-us	This file is not eligible for performance testing.
ru	Этот файл не подходит для тестирования производительности.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
ru	Этот файл невозможно просмотреть в Интернете. Пожалуйста, загрузите файл для просмотра содержимого.

en-us	This file will be deleted on save.
ru	Этот файл будет удалён при сохранении.

en-us	This is a recommended extension.
ru	Это рекомендуемое расширение.

en-us	This is a site-specific add-on.
ru	Это дополнение специфичное для сайта.

en-us	This is taking longer than expected. Try again.
ru	Это занимает больше времени, чем ожидалось. Попробуйте снова.

en-us	This is the color of the tabs
ru	Это цвет вкладок

en-us	This is the color of the tabs.
ru	Это цвет вкладок.

en-us	This is the color of the tab text
ru	Это цвет текста вкладки

en-us	This is the color of the tab text.
ru	Это цвет текста вкладки.

en-us	This is the default locale used to display information about you (like your description).
ru	Это локаль по умолчанию, используемая для отображения информации о вас (например, вашего описания).

en-us	This is the exact name of the rule used by a scanner.
ru	Это точное название правила, используемого сканером.

en-us	This is the newest uploaded unlisted version
ru	Это новейшая загруженная скрытая версия

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
ru	Это новейшая загруженная скрытая версия.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
ru	Это новейшая загруженная версия, однако она ещё не на сайте

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
ru	Это новейшая загруженная версия, однако её ещё нет на сайте.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
ru	Это новейшая загруженная версия, однако                                            она ещё не на сайте.

en-us	This is the newest uploaded version, however                                            it isn’t live on the site yet.
ru	Это новейшая загруженная версия, однако                                            она ещё не на сайте.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
ru	Это версия вашего дополнения, которая может быть установлена любым, кто нажмёт на кнопку Установить на addons.mozilla,org

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
ru	Это версия вашего дополнения, которая может быть установлена любым, кто нажмёт на кнопку Установить на addons.mozilla,org.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Это версия вашего дополнения, которая будет установлена, если кто-то щёлкнет по кнопке Установить на addons.mozilla.org. Это относится только к дополнениям, находящимся в списке.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Это версия вашего дополнения, которая может                                            быть установлена любым, кто нажмёт на кнопку                                            Установить на addons.mozilla,org. Это относится                                            только к опубликованным дополнениям.

en-us	This is the version of your add-on that will                                            be installed if someone clicks the Install                                            button on addons.mozilla.org. It is only                                            relevant for listed add-ons.
ru	Это версия вашего дополнения, которая может                                            быть установлена любым, кто нажмёт на кнопку                                            Установить на addons.mozilla,org. Это относится                                            только к опубликованным дополнениям.

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
ru	Это место, где вы просматриваете и управляете своими дополнениями и темами. Для публикации вашего первого дополнения щёлкните по «Представить свое первое дополнение» или «Представить свою первую тему».

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.
ru	Вот почему важно прочитать <a href="%(g_url)s">Руководство редакторов по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение настроено правильно.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
ru	Вот почему очень важно прочесть <a href="%(g_url)s">Руководство редакторов по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение настроено так, как нужно. Также хорошей идеей является прочесть пост в блоге, <a href="%(blog_url)s">Как успешно пройти проверку для вашего дополнения</a>, в котором отлично описано то, что нужно сделать, чтобы обеспечить беспроблемную проверку для вашего дополнения.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.  It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
ru	Вот почему очень важно прочитать <a href="%(g_url)s">Руководство редакторов по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение настроено так, как ожидалось.  Также полезно прочитать пост в блоге, <a href="%(blog_url)s">Успешно проходим проверку вашего дополнения</a>, который даёт отличное понимание в вопросе успешной проверки дополнения.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
ru	Вот почему очень важно прочесть <a href="%(g_url)s">Руководство редакторов по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение настроено так, как нужно. Также хорошей идеей является прочесть пост в блоге, <a href="%(blog_url)s">Как успешно пройти проверку для вашего дополнения</a>, в котором отлично описано то, что нужно сделать, чтобы обеспечить беспроблемную проверку для вашего дополнения.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
ru	Вот почему очень важно прочесть <a href="%(g_url)s">Руководство редакторов по проверке</a>, чтобы убедиться, что ваше дополнение настроено так, как нужно. Также хорошей идеей является прочесть пост в блоге, <a href="%(blog_url)s">Как успешно пройти проверку для вашего дополнения</a>, в котором отлично описано то, что нужно сделать, чтобы обеспечить беспроблемную проверку для вашего дополнения.

en-us	This Month
ru	Этот месяц

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
ru	Это должен быть действительный шестнадцатеричный код цвета, например #000000.

en-us	This name cannot be used.
ru	Это имя не может быть использовано.

en-us	This name is already in use. Please choose another.
ru	Это имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.
ru	В ближайшее время эта страница будет удалена и будет заменена на URL для взносов на главной странице редактирования. Обязательно используйте это поле, чтобы не отключать денежные взносы.

en-us	This particular Study
ru	Это конкретное исследование

en-us	This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
ru	Эти обои требуют %(app)s %(new_version)s. В данный момент вы используете %(app)s {old_version}.

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
ru	Этот рейтинг невозможно отметить, потому что у него нет текста отзыва.

en-us	This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
ru	Это действие записывает ваше одобрение содержимого последней публичной версии, без уведомления разработчика.

en-us	This records your approbation of the content of this version, without notifying the developer.
ru	Это действие записывает ваше одобрение содержимого этой версии, без уведомления разработчика.

en-us	This request for information has been resolved
ru	Это запрос информации был обработан

en-us	This reviewer name cannot be used.
ru	Это имя проверяющего не может быть использовано.

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
ru	Это отзыв для предыдущей версии этого дополнения ({0}).

en-us	This slug cannot be used.
ru	Этот slug не может быть использован.

en-us	This slug cannot be used. Please choose another.
ru	Это окончание нельзя использовать. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	This slug is already in use by another one of your collections.
ru	Эта ссылка уже используется другой из ваших подборок.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
ru	Это окончание уже используется. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	This sounds great! How can I get involved?
ru	Это звучит здорово! Как я могу принять участие?

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
ru	Это резюме должно четко объяснять, что делает ваше дополнение. Оно будет показано в листинге и при поиске, и оно будет использоваться проверяющими при тестировании вашего дополнения.

en-us	This summary will be shown in listings and searches.
ru	Эта сводка будет отображена на странице и в поиске.

en-us	This system does not support installing apps.
ru	Эта система не поддерживает установку приложений.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
ru	Эта тема несовместима с вашей версией {0}

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
ru	Эта тема находится на проверке. Она невидима для всех, кроме вас.

en-us	This type of add-on does not allow custom compatibility.
ru	Этот тип дополнения не допускает настраиваемую совместимость.

en-us	This upload has already been submitted.
ru	Эта выгрузка уже отправлена.

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
ru	Это загрузка не прошла валидацию и в ней могут отсутствовать результаты полной валидации. Пожалуйста, будьте внимательны при его проверке.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
ru	Этот URL имеет неверный формат. Правильные URL имеют вид http://example.com/my_page.

en-us	This url is already in use by another collection
ru	Эта ссылка уже используется другой подборкой

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
ru	Этот URL видим только если вы являетесь разработчиком.

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
ru	Этот пользователь оставил <a href="%(user_review_url)s">другие отзывы</a> на это дополнение.

en-us	This username cannot be used.
ru	Это имя пользователя не может быть использовано.

en-us	This username is already in use.
ru	Это имя пользователя уже используется.

en-us	This version has not been reviewed.
ru	Эта версия не была проверена.

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
ru	Эта версия дополнения не существует или не публичная.

en-us	This version will be immediately signed for self-distribution. Updates are handled manually via an updateURL or external application updates.
ru	Эта версия будет немедленно подписана для самостоятельного распространения. Обновления будут распространяться вручную через updateURL или через обновления внешнего приложения.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.
ru	Это одобрит размещённую в «песочнице» версию публичного дополнения, которая появится в общем доступе.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public site.
ru	Это действие одобрит размещённую в «песочнице» версию публичного дополнения, которая появится в общем доступе.

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
ru	Это действие подтвердит, подпишет и опубликует эту версию. Разработчику будут отправлены комментарии.

en-us	This will approve the selected versions. The comments will be sent to the developer.
ru	Это утвердит выбранные версии. Комментарии будут отправлены разработчику.

en-us	This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer.
ru	Это действие подтвердит одобрение выбранных версий без уведомления разработчика.

en-us	This will disable the selected approved versions silently, and open up the block creation admin page.
ru	Это действие автоматически по-тихому отключит выбранные утверждённые версии и откроет страницу администратора создания блокировок.

en-us	This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.
ru	Это пометит дополнение и его самую последнюю версию и файлы как общедоступные. Будущие версии будут попадать в «песочницу», пока они не будут проверены редактором.

en-us	This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
ru	Это отметит дополнение как предварительно проверенное. Будущие версии будут подвергаться предварительной проверке.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed.
ru	Это отметит файлы как предварительно проверенные.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
ru	Это отметит файлы как предварительно проверенные. Будущие версии будут подвергаться предварительной проверке.

en-us	This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.
ru	Это отвергнет версию публичного дополнения и удалит его из очереди.

en-us	This will reject the add-on and remove it from the review queue.
ru	Это отклонит дополнение и удалить его из очереди проверки.

en-us	This will reject the files and remove them from the review queue.
ru	Это отклонит файлы и удалить их из очереди проверки.

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
ru	Это действие отклонит выбранные публичные версии. Разработчику будут отправлены комментарии.

en-us	This will reject the selected versions. The comments will be sent to the developer.
ru	Это действие отклонит выбранные версии. Разработчику будут отправлены комментарии.

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
ru	Это действие отклонит эту версию и удалит её из очереди. Разработчику будут отправлены комментарии.

en-us	This will request more information from the developer. You will be notified when they reply.
ru	Используйте эту форму, чтобы запросить у разработчика более подробную информацию. Вас ответят, когда он ответит.

en-us	This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
ru	Это оставит дополнение в статусе предварительно проверенного. Будущие версии будут подвергаться предварительной проверке.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
ru	Используйте эту форму, чтобы отправить разработчику сообщение. Вас оповестят, когда он ответит.

en-us	This will un-reject the selected versions without notifying the developer.
ru	Это действие отменит отклонение выбранных версий без уведомления разработчика.

en-us	This Year
ru	Этот год

en-us	Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
ru	Наше сообщество создает каждый год тысячи дополнений, и ваша помощь в тестировании совместимости помогает нам удостовериться, что эти дополнения будут им полезны, так как мы стремимся обеспечить для пользователей максимальный комфорт при работе.

en-us	Thousands of GIFs at your fingertips.
ru	Тысячи GIF-роликов у вас под рукой.

en-us	Thumbs-up to bringing back thumbs-down.
ru	Палец вверх, чтобы вернуть палец вниз.

en-us	Thunderbird
ru	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ru	Thunderbird

en-us	Thunderbird Collection
ru	Подборка для Thunderbird

en-us	Time--based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
ru	Смена темы на основе времени. Заставьте Firefox менять цвета при изменении времени суток.

en-us	Time-based theme changer. Make Firefox change colors as the time of day changes.
ru	Смена темы в зависимости от времени суток. Заставьте Firefox менять цвета при изменении времени суток.

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
ru	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> от %(user)s

en-us	Time of last login
ru	Время последнего входа

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" dialog? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
ru	Устали от постоянного появления "Видео приостановлено. Продолжить просмотр?"? Слушайте любимую музыку на YouTube без перерыва.

en-us	Tired of that "Video paused. Continue watching?" message? Listen to your favorite music uninterrupted on YouTube.
ru	Устали от постоянного появления "Видео приостановлено. Продолжить просмотр?"? Слушайте любимую музыку на YouTube без перерыва.

en-us	Title
ru	Заголовок

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
ru	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
ru	До

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
ru	Для анонимизации, введите причину изменения, но не изменяйте никакое другое поле.

en-us	To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
ru	Чтобы создать бета-канал, загрузите файл со строкой уникальной версии, содержащей любую из следующих строк: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, с опциональным числом на конце. Этот текст должен быть в конце строки версии. Если вы понимаете формат regex, вот то, что мы ищем в номере версии: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
ru	Для создания своих подборок вам необходимо иметь учётную запись на сайте дополнений Mozilla.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
ru	Для обеспечения совместимости с новейшими программами Mozilla важно загружать обновления, как только они станут доступны, и проводит тестирование своего дополнения, чтобы убедиться, что оно по-прежнему работает так, как ожидалось. Во многих случаях, последняя версия программы Mozilla может быть бета-версией. Так как порой в этих релизах появляются архитектурные изменения, которые могут повлиять на функциональность вашего дополнения, важно принимать активное участие в процессе работы над бета-версией, чтобы убедиться, что пользователи вашего дополнения не пострадают при выходе финального релиза программы Mozilla.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
ru	Для обеспечения совместимости с новейшим ПО Mozilla важно загружать обновления, как только они становятся доступны, и проводить тестирование своего дополнения, чтобы убедиться, что оно по-прежнему работает так, как ожидалось. Так как порой в новых релизах появляются архитектурные изменения, которые могут повлиять на функциональность вашего дополнения, важно принимать активное участие в процессе работы над бета-версией, чтобы убедиться, что пользователи вашего дополнения не пострадают при выходе финального релиза программы Mozilla.

en-us	To get started, select how you would like to distribute this version.
ru	Для начала выберите способ распространения этой версии.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
ru	Чтобы добавить дополнение в эту подборку, введите его имя в поле ниже и нажмите enter.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.  You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
ru	Чтобы добавить дополнение в подборку введите её имя в поле ниже и нажмите enter.  Также вы можете использовать ссылки <strong>Добавить в подборку</strong> на сайте, чтобы добавить дополнения позже.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
ru	Чтобы включить дополнение в эту подборку, введите его имя в расположенное ниже поле и нажмите Enter. В дальнейшем для добавления дополнений вы также можете использовать расположенные на сайте ссылки <strong>Добавить в подборку</strong>.

en-us	To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
ru	Чтобы установить это дополнение и тысячи других, <b>загрузите Firefox</b>, свободный и открытый веб-браузер от Mozilla.

en-us	To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
ru	Чтобы установить эту тему и тысячи других, <b>загрузите Firefox</b>, свободный и открытый веб-браузер от Mozilla.

en-us	To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
ru	Чтобы установить эту тему, <b>загрузите Thunderbird</b>, свободный и открытый почтовый клиент от Mozilla Messaging и установите в него дополнение Personas Plus.

en-us	 To learn more about our policies, please visit: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/  and https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/  --  Mozilla Add-ons Team 
ru	 Чтобы узнать больше о нашей политике, посетите: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/add-on-policies/. и https://www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla/.  -- Команда дополнений Mozilla 

en-us	To make API requests, send a <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="{docs_url}">API documentation</a>.
ru	Чтобы сделать API-запросы, отправьте <a href="{jwt_url}">JSON Web Token (JWT)</a> в качестве заголовка авторизации. Вам нужно генерировать JWT для каждого запроса, как объяснено в <a href="{docs_url}">документации по API</a>.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
ru	Чтобы делать запросы к API, отправьте <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> как авторизационный заголовок. Вам нужно будет сгенерировать JWT для каждого запроса, как в <a href="%(docs_url)s">документации по API</a>.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request like in the following example using the <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> library.
ru	Чтобы делать запросы к API, отправьте <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> как авторизационный заголовок. Вам нужно будет сгенерировать JWT для каждого запроса, как в следующем примере, используя библиотеку <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a>.

en-us	Tonga Pa'anga
ru	Тонганская паанга

en-us	Toolbar area background
ru	Фон панели инструментов

en-us	Toolbar area background (toolbar).
ru	Фон панели инструментов (toolbar).

en-us	Toolbar area text and icons
ru	Текст и значки в зоне панели инструментов

en-us	Toolbar area text icons
ru	Текст и значки в зоне панели инструментов

en-us	Toolbar area text (toolbar_text).
ru	Текст зоны в панели инструментов (toolbar_text).

en-us	Toolbar field area background
ru	Фон зоны поля панели инструментов

en-us	Toolbar field area background (toolbar_field).
ru	Фон зоны поля панели инструментов (toolbar_field).

en-us	Toolbar field area text
ru	Текст зоны поля панели инструментов

en-us	Toolbar field area text (toolbar_field_text).
ru	Текст поля в панели инструментов (toolbar_field_text).

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
ru	Инструменты, которые объединяют несколько файлов в один, например, <span class="tech-emphasis">webpack</span>

en-us	Top
ru	Наверх

en-us	Top {0} Tags
ru	{0} самых популярных меток

en-us	Top 95% compatible with previous version
ru	Основные 95% совместимые с предыдущей версией

en-us	Top 95%% compatible with previous version
ru	Топ из 95%% совместимых с предыдущей версией

en-us	Top 95% of all add-ons
ru	Основные 95% всех дополнений

en-us	Top 95%% of all add-ons
ru	Топ из 95%% всех дополнений

en-us	Top anti-tracking extensions
ru	Лучшие расширения для защиты от слежки

en-us	Top Applications
ru	Топ приложений

en-us	Top download managers
ru	Лучшие менеджеры загрузок

en-us	Top Languages
ru	Основные языки

en-us	Top Platforms
ru	Основные платформы

en-us	Top Rated
ru	Лидеры рейтинга

en-us	Top-Rated Complete Themes
ru	Самые рейтинговые полные темы

en-us	Top-Rated Extensions
ru	Самые рейтинговые расширения

en-us	Top rated themes
ru	Самые высоко оцененные темы

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
ru	Топ редакторов (последние 7 дней)

en-us	To rate collections, you must have an add-ons account.
ru	Чтобы оценивать подборки, у вас должна иметься учетная запись на сайте дополнений.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
ru	Чтобы сообщить об отзыве пользователя на дополнение, войдите в систему под своей учетной записью и посетите страницу отзывов на дополнение. Найти отзыв, о котором вы хотите сообщить, щёлкните по ссылке "Сообщить об этом отзыве" и выберите причину. Наша команда редакторов рассмотрит отзыв и примет соответствующие меры.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
ru	Чтобы сообщить об отзыве пользователя на дополнение, войдите в систему под своей учетной записью и посетите страницу отзывов на дополнение. Найти отзыв, о котором вы хотите сообщить, щёлкните по ссылке "Сообщить об этом отзыве" и выберите причину. Наша команда редакторов рассмотрит отзыв и примет соответствующие меры.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account     and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report,     click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will     investigate the review and take appropriate action.
ru	Чтобы пожаловаться на отзыв пользователя о дополнении, войдите в ваш аккаунт и     посетите страницу отзывов о дополнении. Найдите отзыв, о котором вы хотите сообщить,     щёлкните "Сообщить об этом отзыве" и выберите причину. Наша редакторская команда     рассмотрит этот отзыв и выполнит нужное действие.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.
ru	Чтобы сообщить об отзыве пользователя на дополнение, войдите в систему под своей учётной записью и откройте страницу отзывов на дополнение. Найдите отзыв, о котором вы хотите сообщить, щёлкните по ссылке «Сообщить об этом отзыве» и выберите причину. Наша команда редакторов рассмотрит отзыв и примет соответствующие меры.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
ru	Чтобы показать свою поддержку <b>%(addon_name)s</b>, разработчик просит вас сделать взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> через <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
ru	Чтобы показать свою поддержку <b>%(addon_name)s</b>, разработчик просит вас сделать небольшой взнос в пользу <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> через <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en-us	Total
ru	Всего

en-us	Total Amount Contributed
ru	Общая сумма взносов

en-us	Total Reviews
ru	Всего проверок

en-us	Total Weight
ru	Общий вес

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
ru	Чтобы попробовать тысячи доступных здесь дополнений, загрузите <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, быстрый, бесплатный способ веб-сёрфинга!

en-us	Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions.
ru	Отслеживайте историю изменения цен на Amazon. Принимайте своевременные решения.

en-us	Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in.
ru	Отслеживайте историю цен на Amazon. Принимайте правильные решения насчёт покупок, получая уведомления об изменениях цен на интересующие вас продукты на Amazon.

en-us	Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Следите за ценами Amazon {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Следите за ценами Amazon {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
ru	Отслеживайте изменения цен, находите конкурирующие продукты, узнавайте рейтинг продавцов и т. д.

en-us	Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
ru	Следите за продуктивностью. Измеряйте время, проведенное за компьютером или в конкретных приложениях для работы, таких как Trello, JIRA, Basecamp, GitHub и многих других.

en-us	Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Контролируйте продуктивность {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Отслеживайте цену товаров {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track products and get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
ru	Отслеживайте продукты и получайте уведомления при снижении цены на интересующие вас товары в Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot и Walmart.

en-us	Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
ru	Следите за трекерами. Одним щелчком мыши узнавайте, кто следит за вами.

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Следите за трекерами {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Transfer of Ownership
ru	Передача владения

en-us	Transfer ownership
ru	Передача владения

en-us	Transfer Ownership
ru	Передача владения

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Превращайте текст в изображения {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	translate
ru	перевести

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
ru	Переводите веб-страницы более чем с 40 языков.

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Легко переводите {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Переводите без затруднений {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Легко переводите с других языков {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
ru	Получите перевод выделенного текста или всей страницы

en-us	Translate text without leaving the page you're on (PDF compatible).
ru	Переводите текст, не покидая текущей страницы (совместимо с PDF).

en-us	Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Перевод на немецкий и с немецкого {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud.
ru	Переводите сайты в Firefox конфиденциально, не используя облако.

en-us	Translation tools
ru	Инструменты перевода

en-us	Travel
ru	Путешествия

en-us	Trending extensions
ru	Популярные расширения

en-us	Trending themes
ru	Популярные темы

en-us	Trinidad and Tobago Dollar
ru	Доллар Тринидада и Тобаго

en-us	True positive
ru	Истинноположительный

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try it on!
ru	Попробуйте их!

en-us	T-Shirt Info
ru	Информация о футболке

en-us	T-shirt Order
ru	Заказ футболки

en-us	Tunisia Dinar
ru	Тунисский динар

en-us	Turkey Lira
ru	Турецкая лира

en-us	Turkmenistan Manat
ru	Туркменский манат

en-us	Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.
ru	Сделайте Интернет тёмным или выберите собственную цветовую схему, чтобы визуально настроить его по своему вкусу.

en-us	Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Сделайте Интернет тёмным {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
ru	Превратите слова в красивые заголовки и текст для наложения на картинки.

en-us	Tuvalu Dollar
ru	Доллар Тувалу

en-us	Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Размещайте твиты {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tweet on Twitter
ru	Твитнуть на Твиттере

en-us	Twitch extensions
ru	Расширения для Twitch

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Two-factor authentication
ru	Двухфакторная аутентификация

en-us	type
ru	тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
ru	Ввести about:addons в строке адреса и нажать "Enter".

en-us	Uganda Shilling
ru	Угандийский шиллинг

en-us	Ukraine Hryvna
ru	Украинская гривна

en-us	Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Полный контроль над вкладками {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Unavailable for legal reasons.
ru	Недоступно по юридическим причинам.

en-us	Uncompressed size is too large
ru	Несжатый размер слишком велик

en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
ru	Определите программную платформу, на которой работает любой посещаемый вами сайт.

en-us	Undelete
ru	Восстановить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Unexpected error.
ru	Неожиданная ошибка.

en-us	Unexpected server error while validating.
ru	При проверке произошла неожиданная ошибка сервера.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ru	К сожалению, мы не можем отписать вас.  Ссылка, по которой вы щёлкнули, некорректна. Однако, вы можете отписаться на вашей <a href="%(edit_url)s">странице редактирования профиля</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you.  The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ru	К сожалению, мы не можем отписать вас.  Ссылка, по которой вы щёлкнули, некорректна. Однако, вы можете отписаться на вашей <a href="%(edit_url)s">странице настроек профиля</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ru	К сожалению, мы не смогли отписать вас. Нажатая вами ссылка является недействительной. Тем не менее, вы можете отписаться на вашей <a href="%(edit_url)s">странице изменения профиля</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
ru	К сожалению, мы не можем отписать вас.  Ссылка, по которой вы щёлкнули, некорректна. Однако, вы можете отписаться на вашей <a href="%(edit_url)s">странице настроек профиля</a>.

en-us	United Arab Emirates Dirham
ru	Дирхам ОАЭ

en-us	United Kingdom Pound
ru	Британский фунт

en-us	United States Dollar
ru	Доллар США

en-us	Universally unique identifier
ru	Универсально уникальный идентификатор

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown app version specified
ru	Указана неизвестная версия приложения

en-us	Unknown max app version specified
ru	Указана неизвестная максимальная версия приложения

en-us	Unknown min app version specified
ru	Указана неизвестная минимальная версия приложения

en-us	Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}
ru	Неизвестная "strict_max_version" {appver} для {app}

en-us	Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}
ru	Неизвестная "strict_min_version" {appver} для {app}

en-us	Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
ru	Если явно не указано обратное, дополнения, доступные в этой галерее были проверены и одобрены командой редакторов Mozilla и безопасны для установки. Мы рекомендуем вам устанавливать только одобренные дополнения. Если вы хотите установить неодобренные дополнения или дополнения со сторонних веб-сайтов, соблюдайте осторожность, так как эти дополнения могут нанести вред вашему компьютеру или нарушить вашу приватность. <a href="%(learnmore_url)s">Узнайте больше о нашем процессе проверки</a>

en-us	Unlist Add-on
ru	Убрать дополнение из списка

en-us	Unlisted
ru	Скрытое

en-us	Unlisted:
ru	Скрытое:

en-us	Unlisted Add-ons
ru	Скрытые дополнения

en-us	Unlisted Add-ons – Add-ons for Firefox
ru	Скрытые дополнения - дополнения для Firefox

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.
ru	Не находящимся в списке дополнениям не нужна Полная проверка, если только они не распространяются как часть инсталлятора приложения.  Для получения дополнительной информации прочитайте <a href="{link}" target="_blank">эту документацию</a>.

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.
ru	Не находящимся в списке дополнениям не нужна полная проверка, если только они не распространяются как часть инсталлятора приложения. Для получения дополнительной информации прочитайте <a href="{link}">эту документацию</a>.

en-us	Unlisted Add-ons Pending Manual Approval
ru	Неопубликованные дополнения, ожидающие утверждения вручную

en-us	Unlisted All Add-ons
ru	Все скрытые дополнения

en-us	Unlisted Full Reviews
ru	Полные проверки неотображаемых

en-us	Unlisted New Add-ons
ru	Новые скрытые дополнения

en-us	Unlisted Pending Updates
ru	Ожидающие обновлений неотображаемые

en-us	Unlisted Preliminary Reviews
ru	Предварительные проверки неотображаемых

en-us	Unlisted Queues
ru	Очереди скрытых

en-us	Unlisted Review Page
ru	Страница проверки скрытых

en-us	Unlisted Updates
ru	Скрытые обновления

en-us	Unlisted versions ({0})
ru	Незавершённые версии ({0})

en-us	Unlisted versions needing human review ({0})
ru	Скрытые версии, требующие проверки человеком ({0})

en-us	Unlisting an add-on is irreversible!
ru	Удаление дополнения из списка является необратимым!

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.
ru	Удаление из списка вашего дополнения сделает его (и каждую из его версий/файлов) невидимым на этом сайте. Оно не будет отображаться в поиске, не будет иметь публичной страницы и не будет автоматически обновляться у его текущих пользователей. Для обеспечения автоматического обновления дополнений, убранных из списка, рекомендуется в файле install.rdf указывать свой собственный <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a>.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users.  It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
ru	Скрытие вашего дополнения сделает его (и каждую его версию/файлы) не видимыми на этом сайте. Оно не будет отображаться в поиске, у него не будет страницы и оно не будет автоматически обновляться у пользователей.  Это рекомендуется для скрытых дополнений, предоставляющих свой <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> в их манифесте для автоматических обновлений.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
ru	Скрытие вашего дополнения сделает его (и каждую его версию/файлы) не видимыми на этом сайте. Оно не будет отображаться в поиске, у него не будет страницы и оно не будет автоматически обновляться у пользователей.  Это рекомендуется для скрытых дополнений, предоставляющих свой <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> в их манифесте для автоматических обновлений.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
ru	Скрытие вашего дополнения сделает его (и каждую его версию/файлы) невидимыми на этом веб-сайте. Оно не будет отображаться в результатах поиска, у него не будет страницы и оно не будут обновляться автоматически для текущих пользователей. Для скрытых дополнений рекомендуется предоставить пользовательский <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> в его файле манифеста для автоматического обновления.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
ru	Скрытие вашего дополнения сделает его (и каждую его версию и файлы) невидимыми на этом сайте. Оно не будет показываться в поиске, иметь своей публичной страницы и не будет обновляться автоматически для текущих пользователей. Для скрытых дополнений рекомендуется указывать свой <a href="%(update_url)s">updateURL</a> в их манифесте для автоматических обновлений.

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
ru	Разблокируйте ранний доступ к экспериментальным возможностям браузера.

en-us	Unrejected
ru	Отклонение отменено

en-us	Un-rejected
ru	Отклонение отменено

en-us	Un-reject Versions
ru	Отменить отклонение версий

en-us	Un-Reject Versions
ru	Отменить отклонение версий

en-us	Unreviewed
ru	Неотрецензировано

en-us	Unreviewed
ru	Не проверено

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsupported archive type.
ru	Неподдерживаемый тип архива.

en-us	Unsupported compression method in archive.
ru	Неподдерживаемый метод сжатия в архиве.

en-us	Unsupported file type, please upload a file {extensions}.
ru	Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите файл {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
ru	Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите архивный файл ({extensions}).

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
ru	Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите архивный файл {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
ru	Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите файл поддерживаемого типа {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
ru	Неподдерживаемый тип файла, пожалуйста, загрузите файл поддерживаемого типа {extensions}.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
ru	Набирающие популярность расширения

en-us	Up & Coming
ru	Набирающие популярность

en-us	Up & Coming Complete Themes
ru	Набирающие популярность полные темы

en-us	Up & Coming Extensions
ru	Набирающие популярность расширения

en-us	Up & Coming Themes
ru	Набирающие популярность темы

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update Account
ru	Обновить учётную запись

en-us	Update add-on block
ru	Обновить блокировку дополнений

en-us	Update Compatibility
ru	Обновить совместимость

en-us	Updated
ru	Обновлено

en-us	Updated {0}
ru	Обновлено {0}

en-us	Updated Add-on Review
ru	Обновлённая проверка дополнения

en-us	Updated Complete Theme Review
ru	Обновлённая проверка полной темы

en-us	Updated Dictionary Review
ru	Проверка обновлённого словаря

en-us	Updated Language Pack Review
ru	Проверка обновлённой локали

en-us	Updated Legacy Add-on Review
ru	Проверка обновлённого устаревшего дополнения

en-us	updated screenshots of the add-on's functionality
ru	обновленные скриншоты функциональности дополнения

en-us	Updated Search Provider Review
ru	Проверка обновлённого поисковика

en-us	Update message of the day
ru	Обновить послание дня

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Updates ({0})
ru	Обновления ({0})

en-us	Update Themes
ru	Обновить темы

en-us	Update the whiteboard
ru	Обновить белую доску

en-us	Update whiteboards
ru	Обновить белые доски

en-us	Update Your Legacy Extension
ru	Обновите ваше устаревшее расширение

en-us	Updating recommendations&hellip;
ru	Обновление рекомендаций&hellip;

en-us	Updating results&hellip;
ru	Обновление результатов&hellip;

en-us	Up file
ru	Файл выше

en-us	Upgrade {0}
ru	Обновите {0}

en-us	Upgrade SDK?
ru	Обновлять SDK?

en-us	Upload a Custom Icon...
ru	Загрузить другую иконку...

en-us	Upload Add-on
ru	Загрузить дополнение

en-us	Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
ru	Чтобы начать, загрузите <a href="%(addon_url)s">дополнение</a> или <a href="%(theme_url)s">тему</a>!

en-us	Upload a new file
ru	Загрузить новый файл

en-us	Upload a New Version
ru	Загрузить новую версию

en-us	Upload a new version of this add-on
ru	Загрузить новую версию этого дополнения

en-us	Upload a new version of this add-on.
ru	Загрузить новую версию этого дополнения.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Загрузите иконку вашего дополнения или выберите одну из наших.                       Иконка отображается везде рядом с вашим дополнением. Загружаемые изображения                       могут быть в следующих форматах: .png, .jpg.                       Это относится только к опубликованным дополнениям.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
ru	Загрузите значок для вашего дополнения или выберите один из наших. Значок отображается почти везде, где показано ваше дополнение. Загруженные изображения должны иметь один из следующих типов: .png, .jpg. Это относится только к дополнениям, находящимся в списке.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The                       icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images                       must be one of the following image types: .png, .jpg.                       It is only relevant for listed add-ons.
ru	Загрузите иконку вашего дополнения или выберите одну из наших.                       Иконка отображается везде рядом с вашим дополнением. Загружаемые изображения                       могут быть в следующих форматах: .png, .jpg.                       Это относится только к опубликованным дополнениям.

en-us	Upload Another File
ru	Загрузить другой файл

en-us	Upload File
ru	Загрузить файл

en-us	Uploading {0}
ru	Обновление {0}

en-us	Uploading Theme
ru	Загрузка темы

en-us	Upload is not valid.
ru	Загрузка недействительна.

en-us	Upload New Design
ru	Загрузить новый дизайн

en-us	Upload New Version
ru	Загрузить новую версию

en-us	Upload source code:
ru	Выгрузить исходный код:

en-us	Upload Theme
ru	Загрузить тему

en-us	Upload Version
ru	Загрузить версию

en-us	Upload your add-on
ru	Загрузить ваше дополнение

en-us	Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
ru	После успешной регистрации вам будет отправлено подтверждение по эл. почте на указанный вами адрес. Пожалуйста, следуйте приведённым в нём инструкциям для подтверждения вашей учетной записи.

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
ru	После загрузки и отправки формы команда AMO рассмотрит ваш обновленный дизайн. Пока что для публики будет показан ваш текущий дизайн.

en-us	Upsell
ru	Upsell

en-us	Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
ru	Выйдите на новый уровень. Десятки удивительных эмодзи для любого случая — всегда на расстоянии одного щелчка.

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Улучшите свою работу с эмодзи {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Улучшите управление эмоджи {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ru	Улучшите своё использование смайликов {start_sub_heading}с помощью {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	URL:
ru	Ссылка:

en-us	URL domain must be one of [{domains}].
ru	Домен URL должен быть одним из [{domains}].

en-us	URL domain must be one of [%s].
ru	Домен URL должен быть одним из [%s].

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
ru	Домен в URL должен быть одним из [%s], или поддоменом.

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain., 
ru	URL-адрес домена должен быть одним из [%s], или поддоменом., 

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
ru	URL имя некорректно. Дополнение не было удалено.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
ru	URL имя некорректно. Тема не была удалена.

en-us	URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
ru	Путь URL для GitHub Sponsors должен содержать /sponsors/.

en-us	URLs are not allowed.
ru	URL не разрешены.

en-us	URLs must start with https://.
ru	URL-адреса должны начинаться с https://.

en-us	Uruguay Peso
ru	Уругвайское песо

en-us	Usage
ru	Использование

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our review process</a>
ru	Соблюдайте осторожность при установке дополнений, так как они могут нанести вред вашему компьютеру или нарушить вашу приватность. Дополнения, размещённые на этом сайте, могут проверяться командой рецензентов Mozilla, а на отзывы пользователей обращают пристальное внимание, поэтому обычно дополнения безопасны для установки. <a href="%(learnmore_url)s">Узнайте больше о нашем процессе проверки</a>

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
ru	Соблюдайте осторожность при установке дополнений, так как они могут нанести вред вашему компьютеру или нарушить вашу приватность. Дополнения, размещённые на этом сайте, могут проверяться командой рецензентов Mozilla, а на отзывы пользователей обращают пристальное внимание, поэтому обычно дополнения безопасны для установки. %(learnmore_link_open)sУзнайте больше о нашем процессе проверки%(link_close)s

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
ru	Сохраняйте анонимность и защищайтесь от спама с помощью хитрых временных адресов электронной почты.

en-us	Used in add-on detail pages.
ru	Используется на странице описания дополнения.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results.
ru	Используется в списках дополнений, таких как результаты поиска.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
ru	Используется в листингах дополнений, таких как результаты поиска                             и избранные дополнения.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
ru	Используется в листингах дополнений, таких как результаты поиска и избранные дополнения.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results                             and featured add-ons.
ru	Используется в листингах дополнений, таких как результаты поиска                             и избранные дополнения.

en-us	Useful when the scanner result is a true positive but the add-on is not malicious
ru	Полезно, когда результат сканирования ложноположительный, но дополнение не является вредоносным

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
ru	Используйте жесты мышью для закрытия вкладок, возврата на одну страницу, перезагрузки и других действий.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.
ru	Используйте жесты мышью для закрытия вкладок, перемещения по страницам и других действий.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.
ru	Используйте жесты мышью для закрытия вкладок, перемещения по страницам и других действий.

en-us	Use mouse gestures to get to things done quicker.
ru	Используйте жесты мышью, чтобы быстрее управиться с делами.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
ru	Используйте жесты мышью, чтобы быстрее управиться с делами.

en-us	use original
ru	использовать оригинал

en-us	Use original
ru	Использовать оригинал

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
ru	Использовать ненормативную лексику, непристойные выражения или слова, которые могут быть истолкованы как ненависть.

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	{user} ({0}) added to {addon}.
ru	{user} ({0}) добавлен в {addon}.

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
ru	Пользователь {0.name} {0.id} удалён через инструмент поиска.

en-us	User {0.name} added to {group}.
ru	Пользователь {0.name} добавлен в {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
ru	Пользователь {0.name} удалён из {group}.

en-us	{user} ({0}) removed from {addon}.
ru	{user} ({0}) удалён из {addon}.

en-us	User / Add-on
ru	Пользователь / Дополнение

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
ru	{user} одобрил {rating} для {addon}.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
ru	{user} одобрил {review} для {addon}.

en-us	{user} authenticated through an API token.
ru	{user} прошел аутентификацию с помощью токена API.

en-us	User Collections
ru	Подборки пользователя

en-us	User countries by Date
ru	Страны пользователей по дате

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
ru	{user} удалил {rating} для {addon}.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
ru	{user} удалил {review} на {addon}.

en-us	{user} force-disabled {addon}.
ru	{user} принудительно отключил(а) {addon}.

en-us	{user} force-enabled {addon}.
ru	{user} принудительно включил(а) {addon}.

en-us	User Info for {0}
ru	Информация о пользователе {0}

en-us	User Interface
ru	Интерфейс пользователя

en-us	User languages by Date
ru	Языки пользователя по дате

en-us	{user} logged in.
ru	{user} вошёл в систему.

en-us	User Login
ru	Вход пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Usernames cannot contain only digits.
ru	Имена пользователей не могут содержать только цифры.

en-us	User Notifications
ru	Уведомления пользователя

en-us	User Photo
ru	Фото пользователя

en-us	User profile
ru	Профиль пользователя

en-us	User Profile
ru	Профиль пользователя

en-us	User Ratings Moderation
ru	Модерация рейтингов пользователей