en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ro	Te rugăm să consulți acordul de licență înainte de a instala $BrandFullNameDA. Dacă accepți toți termenii acordului, selectează prima opțiune de mai jos. $_CLICK

en-us	Please select a calendar that supports tasks
ro	Te rugăm să selectezi un calendar care suportă sarcini

en-us	Please select a calendar that supports tasks
ro	Te rugăm să selectezi un calendar care suportă sarcini

en-us	Please select a writable calendar
ro	Te rugăm să selectezi un calendar cu drepturi de scriere

en-us	Please select a writable calendar
ro	Te rugăm să selectezi un calendar cu drepturi de scriere

en-us	Please select the calendars you would like to subscribe to.
ro	Alege calendarele la care vrei să te abonezi.

en-us	Please select the file(s) to attach
ro	Te rugăm să selectezi fișierul/fișierele de atașat

en-us	Please specify a location to attach
ro	Te rugăm să specifici o locație pentru atașare

en-us	Please specify the link location
ro	Te rugăm să specifici adresa linkului

en-us	Please Specify the Timezone
ro	Te rugăm să specifici fusul orar

en-us	Please try again later.
ro	Te rugăm să încerci mai târziu.

en-us	Please try again later.
ro	Te rugăm să încerci mai târziu.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
ro	Te rugăm să încerci mai târziu sau să contactezi administratorul de sistem.

en-us	Please verify that the information below is correct.
ro	Te rugăm să verifici ca datele de mai jos să fie corecte.

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
ro	Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor contului și să încerci din nou.

en-us	Please wait…
ro	Te rugăm să aștepți...

en-us	Please wait…
ro	Te rugăm să aștepți…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ro	Te rugăm să aștepți cât timp $BrandFullNameDA se instalează.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ro	Te rugăm să aștepți cât timp $BrandFullNameDA se dezinstalează.

en-us	Please wait while keys are being loaded…
ro	Te rugăm să aștepți până când se încarcă cheile ...

en-us	Please wait while your calendars are being discovered.
ro	Te rugăm să aștepți cât timp sunt detectate calendarele.

en-us	Plugin
ro	Plugin

en-us	Policy Errors
ro	Erori politică

en-us	Policy Name
ro	Denumire politică

en-us	Policy Value
ro	Valoare politică

en-us	POP
ro	POP

en-us	POP Mail Server
ro	Server de mail POP

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port:
ro	Port:

en-us	Port: 
ro	Port: 

en-us	Portable Document Format (PDF)
ro	Format de document portabil (PDF)

en-us	Port number: 
ro	Număr port: 

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ro	Poziționează mouse-ul deasupra unei componente pentru a-i vedea descrierea.

en-us	(possibly identifying information)
ro	(informații cu potențial de identificare)

en-us	Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use 'Decrypt/Verify' function to verify
ro	Mesaj posibil criptat sau semnat cu PGP/MIME; folosește funcția „Decrypt/Verify” pentru verificare

en-us	Post
ro	Publică

en-us	Post a followup to this newsgroup
ro	Postează un răspuns la acest grup de discuții

en-us	Posting message…
ro	Expediez mesajul…

en-us	Postpone Task
ro	Amână sarcina cu

en-us	Precondition failed.
ro	Precondiție eșuată.

en-us	Precondition failed.
ro	Precondiție eșuată.

en-us	Prefer client-side email scheduling
ro	Selectează ca preferință programarea prin e-mail pe partea de client

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Prefer OpenPGP
ro	Preferă OpenPGP

en-us	Preferred encryption technology:
ro	Tehnologie de criptare preferată:

en-us	Prefer S/MIME
ro	Preferă S/MIME

en-us	Prefix tags with:
ro	Prefixare etichete cu:

en-us	Preformat
ro	Preformatat

en-us	Press 'Enter' again to continue your search for: #1
ro	Apasă „Enter” din nou pentru a continua căutarea după #1

en-us	Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }
ro	Apasă „Enter” din nou pentru a continua căutarea după { $text }

en-us	Prevent access to the Forget button.
ro	Împiedică accesul la butonul Uitare.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
ro	Împiedică actualizarea { -brand-short-name } peste versiunea specificată.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
ro	Împiedică { -brand-short-name } să instaleze și să actualizeze suplimente de sistem.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from updating.
ro	Împiedică actualizările pentru { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
ro	Împiedică agentul clientului implicit să ia vreo măsură. Aplicabilitate numai pentru Windows; alte platforme nu au agentul.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
ro	Împiedică utilizatorul să ocolească anumite avertismente de securitate.

en-us	Preview
ro	Previzualizează

en-us	Preview
ro	Previzualizează

en-us	Preview
ro	Previzualizează

en-us	Preview:
ro	Previzualizare:

en-us	Preview in %S
ro	Previzualizează în %S

en-us	Previous
ro	Precedentul

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous
ro	La precedentul

en-us	Previous
ro	Precedent

en-us	Previous
ro	Precedentul

en-us	Previous Conversations:
ro	Conversații anterioare:

en-us	Previous Day
ro	Ziua anterioară

en-us	Previous Day
ro	Ziua anterioară

en-us	Previous Month
ro	Luna anterioară

en-us	Previous Month
ro	Luna anterioară

en-us	Previous slot
ro	Interval anterior

en-us	Previous Unread
ro	Anteriorul necitit

en-us	Previous Unread
ro	Anteriorul necitit

en-us	Previous Week
ro	Săptămâna anterioară

en-us	Previous Week
ro	Săptămâna anterioară

en-us	Previous Week
ro	Săptămâna anterioară

en-us	Previous weeks to show:
ro	Săptămâni anterioare de afișat:

en-us	Primary Email
ro	E-mail primar

en-us	primary key
ro	cheie primară

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărire

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărire

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print…
ro	Tipărește…

en-us	Print…
ro	Tipărire…

en-us	Print…
ro	Tipărire…

en-us	Print A Calendar
ro	Tipărire calendar

en-us	Print Address Book…
ro	Tipărește agenda de contacte…

en-us	Print Contact…
ro	Tipărește contactul…

en-us	Print events or tasks
ro	Tipărește evenimente sau sarcini

en-us	Print events or tasks
ro	Tipărește evenimente sau sarcini

en-us	Printing AddressBook…
ro	Se tipărește agenda de contacte…

en-us	Printing contact…
ro	Tipărire contact…

en-us	Printing message…
ro	Se tipărește mesajul…

en-us	Print Preview
ro	Previzualizează pentru tipărire

en-us	Print Preview
ro	Previzualizează pentru tipărire

en-us	Print Preview
ro	Previzualizează pentru tipărire

en-us	Print Preview
ro	Previzualizează pentru tipărire

en-us	Print Preview: %1$S - %2$S
ro	Previzualizare pentru tipărire: %1$S - %2$S

en-us	Print Preview Address Book
ro	Previzualizează tipărirea agendei de contacte

en-us	Print Preview Contact
ro	Previzualizează tipărirea contactului

en-us	Print Previewing AddressBook…
ro	Se previzualizează tipărirea agendei de contacte…

en-us	Print Previewing contact…
ro	Previzualizare pentru tipărirea contactului…

en-us	Print Previewing message…
ro	Se previzualizează tipărirea mesajului…

en-us	Print Preview of %1$S
ro	Previzualizare %1$S înainte de tipărire

en-us	Print Settings
ro	Setări de tipărire

en-us	Print this message
ro	Tipărește acest mesaj

en-us	Print this message
ro	Tipărește acest mesaj

en-us	Print this message
ro	Tipărește acest mesaj

en-us	Print this page
ro	Tipărește pagina

en-us	priority
ro	prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority
ro	Prioritate

en-us	Priority:
ro	Prioritate:

en-us	Priority:
ro	Prioritate:

en-us	Priority:
ro	Prioritate:

en-us	Priority:
ro	Prioritate:

en-us	priority changed
ro	prioritate schimbată

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy:
ro	Confidențialitate:

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Privacy Policy
ro	Politică de confidențialitate

en-us	Privacy & Security
ro	Confidențialitate și securitate

en-us	Privacy & Security
ro	Confidențialitate și securitate

en-us	Private
ro	Privată

en-us	Private conversation with { $name } started.
ro	A început conversația privată cu { $nume }.

en-us	Private Data
ro	Date private

en-us	Private Event
ro	Eveniment privat

en-us	Privileges…
ro	Privilegii…

en-us	Problem Loading Article
ro	A apărut o problemă la încărcarea articolului

en-us	Problem loading page
ro	Problemă la încărcarea paginii

en-us	&Proceed
ro	Continuă

en-us	Processing
ro	Se procesează

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks
ro	Se procesează %1$S din %2$S sarcini

en-us	Processing Junk Messages
ro	Se procesează mesajele nesolicitate

en-us	Processing Message
ro	Procesare mesaj

en-us	Processing message failed. Status: %1$S.
ro	Procesarea mesajului a eșuat. Stare: %1$S.

en-us	Process Invitation?
ro	Prelucrez invitația?

en-us	Profile ID
ro	ID profil

en-us	Progress
ro	Progres

en-us	Progress:
ro	Progres:

en-us	Prompt
ro	Mesaj de ghidare

en-us	Prompt before deleting events and tasks.
ro	Întreabă înainte de a șterge evenimente și sarcini

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Properties
ro	Proprietăți

en-us	Property
ro	Proprietate

en-us	Property: 
ro	Proprietate: 

en-us	Proportional:
ro	Proporțional:

en-us	Protect with a passphrase:
ro	Protejează cu parolă:

en-us	Protect with the Primary Password
ro	Protejează cu parola primară

en-us	Protocol error
ro	Eroare de protocol

en-us	Provide cryptographic authentication services
ro	Să furnizeze servicii de autentificare criptografică

en-us	Provide info about what is needed to access your remote calendar
ro	Furnizează informațiile necesare pentru a accesa calendarul de la distanță

en-us	Provider
ro	Furnizor

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ro	Proxy DNS când folosești SOCKS v5

en-us	Proxy Settings
ro	Setări proxy

en-us	Proxy Settings:
ro	Setări proxy:

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ro	<p><span class='hostname'></span> folosește tehnologie de securitate depășită și vulnerabilă la atacuri. Un atacator ar putea dezvălui cu ușurință informații pe care le credeai în siguranță. Administratorul site-ului web va trebui să repare mai întâi serverul înainte să poți intra pe site.</p><p>Codul erorii: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ro	<p>Conținutul pe care încerci să-l vezi nu poate fi afișat deoarece a fost detectată o eroare în transmisia de date.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ro	<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ro	<p>Documentul cerut nu este disponibil în cache.</p><ul><li>Ca o măsură de securitate, &brandShortName; nu cere din nou automat documente confidențiale.</li><li>Clic pe „Încearcă din nou” pentru a cere din nou documentul de la site-ul web.</li></ul>

en-us	Public Data
ro	Date publice

en-us	Public Event
ro	Eveniment public

en-us	Public Folder
ro	Dosar public

en-us	public key
ro	cheie publică

en-us	Public (shared):
ro	Public (partajat):

en-us	Publish
ro	Publică

en-us	Publish
ro	Publică

en-us	Publish…
ro	Publică…

en-us	Publish Calendar
ro	Publicare calendar

en-us	Publish Calendar…
ro	Publică calendarul…

en-us	Publisher recommends:
ro	Cel ce publică recomandă:

en-us	Publishing completed.
ro	Publicare finalizată.

en-us	Publishing failed.
ro	Publicarea a eșuat.

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
ro	Publicarea calendarului a eșuat.\nCod de stare: 0x%1$S

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
ro	Publicarea calendarului a eșuat.\nCod de stare: %1$S: %2$S

en-us	Publishing the calendar file failed. Status code: 0x{ $statusCode }
ro	Publicarea calendarului a eșuat. Cod de stare: 0x{ $statusCode }

en-us	Publishing the calendar file failed. Status code: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }
ro	Publicarea calendarului a eșuat. Cod de stare: { $statusCode }: { $statusCodeInfo }

en-us	Publishing: %title%
ro	Se publică: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
ro	Se publică pe site: %title%

en-us	Publishing URL
ro	URL de publicare

en-us	Publish Page
ro	Publică pagina

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ro	<p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul></p>

en-us	Purposes
ro	Scopuri

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ro	 <p>Nu trebuie să adaugi o excepție dacă folosești o conexiune la internet în care nu ai încredere completă sau dacă nu primești frecvent avertismente legate de acest server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	q
ro	q

en-us	Q
ro	e

en-us	Q
ro	p

en-us	Q
ro	L

en-us	Q
ro	I

en-us	Q
ro	B

en-us	Q
ro	C

en-us	Q
ro	Q

en-us	QQ
ro	QQ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ro	Interoghează serverele de răspuns OCSP pentru confirmarea valabilității actuale a certificatelor

en-us	Question and answer
ro	Întrebare și răspuns

en-us	Quick Filter
ro	Filtru rapid

en-us	Quick Filter Bar
ro	Bară de filtrare rapidă

en-us	Quick Filter Bar
ro	Bară de filtrare rapidă

en-us	Quick Filter Bar
ro	Bară de filtrare rapidă

en-us	Quick Search
ro	Căutare rapidă

en-us	Quick Search
ro	Căutare rapidă

en-us	Quit
ro	Ieși

en-us	Quit
ro	Ieșire

en-us	&Quit
ro	&Ieșire

en-us	Quit %1$S
ro	Ieși din %1$S

en-us	Quit &brandShortName;
ro	Ieșire din &brandShortName;

en-us	Quit message
ro	Mesaj de ieșire

en-us	Quota
ro	Cotă

en-us	Quota Error
ro	Eroare de cotă

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
ro	Nu există informații despre cotă deoarece dosarul nu este deschis.

en-us	Quota information not yet available.
ro	Informațiile despre spațiul disponibil nu sunt încă disponibile.

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
ro	Dosarul „Arhive” din:

en-us	Quota Root:
ro	Rădăcină cotă:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
ro	Dosarul „Mesaje nefinalizate” din:

en-us	Quote
ro	Citează

en-us	Quote Message
ro	Citează mesajul

en-us	Quote the previous message
ro	Citează din mesajul anterior

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
ro	”, este identic cu serverul de primire; la accesarea lui va fi utilizat numele de utilizator pentru primire.

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
ro	Dosarul cu „mesaje nesolicitate” din:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
ro	Dosarul „Mesaje trimise” din:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
ro	Dosarul „Șabloane” din:

en-us	&quot;, will be used.
ro	”, .

en-us	&quot;, will be used.
ro	”,.

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	R

en-us	r
ro	R

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	b

en-us	r
ro	R

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	D

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	R

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	M

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	R

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	r

en-us	r
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	E

en-us	R
ro	C

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	o

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	l

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	c

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	D

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	m

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	o

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	C

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	t

en-us	R
ro	c

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	r

en-us	R
ro	R

en-us	R
ro	D

en-us	Range of recurrence
ro	Interval de repetare

en-us	raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
ro	raw &lt;mesaj&gt;: trimite un mesaj fără a eluda entitățile HTML.

en-us	Re: %1$S
ro	Re: %1$S

en-us	Read
ro	Citit

en-us	Read
ro	Citit

en-us	Read
ro	Citit

en-us	Read
ro	Citit

en-us	Read
ro	Citire

en-us	Read
ro	Citit

en-us	Read and modify bookmarks
ro	Să citească și să modifice marcaje

en-us	Read and modify browser settings
ro	Să citească și să modifice setările browserului

en-us	Read and modify privacy settings
ro	Să citească și să modifice setările de confidențialitate

en-us	Read and modify your address books and contacts
ro	Să citească și să îți modifice agenda și contactele

en-us	Read and modify your address books and contacts
ro	Să citească și să îți modifice agenda și contactele

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
ro	Citești și modifici mesajele pe e-mail pe măsură ce le compui și le trimiți

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
ro	Citești și modifici mesajele pe e-mail pe măsură ce le compui și le trimiți

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ro	Culorile implicite ale cititorului (Nu seta culori pe pagină)

en-us	Reading & Display
ro	Citire și afișare

en-us	Read messages
ro	Mesaje citite

en-us	Read messages
ro	Citește corespondența

en-us	Read messages
ro	Citește mesajele

en-us	Read Only
ro	Numai cu drept de citire

en-us	Read the text of all open tabs
ro	Să citească textul din toate filele deschise

en-us	Read your email messages and mark or tag them
ro	Să îți citească mesajele de e-mail și să le marcheze sau să le eticheteze

en-us	Read your email messages and mark or tag them
ro	Să îți citească mesajele de e-mail și să le marcheze sau să le eticheteze

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ro	Gata de a începe instalarea $BrandShortName

en-us	Real action order
ro	Ordine reală a acțiunilor

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
ro	Reordonează filtrul ca să fie executat după toate celelalte

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
ro	Reordonează filtrul ca să fie executat înaintea tuturor celorlalte

en-us	Reboot now
ro	Repornește acum

en-us	Rebuild Summary File Index
ro	Reconstruiește indecșii fișierului de sumar

en-us	Receipt
ro	Confirmare de primire

en-us	Received
ro	Primit

en-us	Received
ro	Primit

en-us	Received
ro	Primit

en-us	Received
ro	Primit

en-us	Received
ro	Primit

en-us	Received %1$S of %2$S messages
ro	Recepționate %1$S mesaje din %2$S

en-us	Received an incorrect response
ro	S-a primit un răspuns incorect

en-us	Received unexpected data
ro	S-au primit date neașteptate

en-us	Recent
ro	Recente

en-us	Recent
ro	Recente

en-us	Recent
ro	Recente

en-us	Recent Folders
ro	Dosare recente

en-us	Recent Folders - Compact View
ro	Dosare recente - Mod afișare compact

en-us	Recently Closed Tabs
ro	File închise recent

en-us	Recently Closed Tabs
ro	File închise recent

en-us	Recent Mail
ro	Corespondență recentă

en-us	Recheck Text
ro	Verifică din nou textul

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recipients
ro	Destinatari

en-us	Recipients
ro	Destinatari

en-us	{ $recipient }'s client does not support querying for its software version.
ro	Clientul utilizat de { $recipient } nu are suport pentru interogarea versiunii software.

en-us	Recipients will reply to this other address
ro	Destinatarii vor răspunde acestei adrese

en-us	Reconfirm
ro	Reconfirmare

en-us	Reconnection in %1$S %2$S.
ro	Reconectare în %1$S %2$S.

en-us	Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.
ro	Reconectare în %1$S %2$S și %3$S %4$S.

en-us	Recover
ro	Recuperează

en-us	Recur on day(s)
ro	Repetă în zilele

en-us	Recurrence pattern
ro	Model de repetiție

en-us	Redirected
ro	Redirecționat

en-us	Redirecting to new URI:
ro	Redirecționare către noul URI:

en-us	Redo
ro	Refă

en-us	Redo
ro	Refă

en-us	Redo
ro	Restaurează

en-us	Redo
ro	Restaurează

en-us	Redo
ro	Refă

en-us	Redo Copy Message
ro	Copiază mesajul din nou

en-us	Redo Delete Message
ro	Șterge mesajul din nou

en-us	Redo Mark All Read
ro	Refă marcarea tuturor ca citite

en-us	Redo Move Message
ro	Mută mesajul din nou

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
ro	Reducerea numărului de rânduri sau de coloane va șterge celule din tabel și conținutul lor. Chiar vrei să continui?

en-us	References
ro	Referințe

en-us	References
ro	Referințe

en-us	References
ro	Referințe

en-us	Referral hop limit exceeded
ro	Limită salturi de referință depășită

en-us	Referral received
ro	Referință primită

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	&Refresh All Keys
ro	&Reîmprospătează toate cheile

en-us	Refresh Calendar:
ro	Reîmprospătează calendarul:

en-us	Refresh the encrypted conversation
ro	Reîmprospătează conversația criptată

en-us	Regional settings locale: %S
ro	Limba din setările regionale: %S

en-us	Registered
ro	Înregistrat

en-us	Registered as
ro	Înregistrat(ă) ca

en-us	"Registering: "
ro	"Se înregistrează: "

en-us	Registration required: You are not authorized to join this room.
ro	Înregistrare necesară: Nu ești autorizat(ă) să intri în această cameră.

en-us	Regular
ro	Normal

en-us	Regular
ro	Normală

en-us	Regular Attachment
ro	Atașament normal

en-us	Related Link
ro	Link asociat

en-us	Related Link:
ro	Link asociat:

en-us	Related Link:
ro	Link asociat:

en-us	Relative to Current Time
ro	Relativ față de ora actuală

en-us	Relative to Next Hour
ro	Relativ la ora următoare

en-us	Relative to Start
ro	Relativ față de pornire

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
ro	URL-urile relative pot fi utilizate numai în pagini care au fost salvate

en-us	Release notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	relevance
ro	relevanță

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload
ro	Reîncărcare

en-us	Reload
ro	Reîncarcă

en-us	Reload calendars and synchronize changes
ro	Reîncarcă calendarele și sincronizează schimbările

en-us	Reload calendars and synchronize changes
ro	Reîncarcă calendarele și sincronizează schimbările

en-us	Reload Key Cache
ro	Reîncarcă cache-ul de chei

en-us	Reload page
ro	Reîncarcă pagina

en-us	Remember my answer and do not ask me again
ro	Ține minte răspunsul și nu mă mai întreba

en-us	Remember password
ro	Memorează parola

en-us	Remember previous online state
ro	Memorează starea online precedentă

en-us	Remember websites and links I've visited
ro	Reține site-urile și linkurile vizitate

en-us	Reminder:
ro	Memento:

en-us	Reminder:
ro	Memento:

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-after-event }
ro	{ reminder-custom-origin-begin-after-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-after-task }
ro	{ reminder-custom-origin-begin-after-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-before-event }
ro	{ reminder-custom-origin-begin-before-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-begin-before-task }
ro	{ reminder-custom-origin-begin-before-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-after-event }
ro	{ reminder-custom-origin-end-after-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-after-task }
ro	{ reminder-custom-origin-end-after-task }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-before-event }
ro	{ reminder-custom-origin-end-before-event }

en-us	{ reminder-custom-origin-end-before-task }
ro	{ reminder-custom-origin-end-before-task }

en-us	Reminder Defaults
ro	Setări implicite pentru mementouri

en-us	Reminder Details
ro	Detalii despre memento

en-us	Reminders
ro	Mementouri

en-us	Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
ro	Mementourile din calendarele setate numai cu drepturi de citire nu pot fi amânate deocamdată, dar pot fi respinse - butonul „%1$S” va amâna mementouri numai din calendarele cu drepturi de scriere.

en-us	Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '{ $label }' will only snooze reminders for writable calendars.
ro	Mementourile din calendarele setate numai cu drepturi de citire nu pot fi amânate deocamdată, dar pot fi respinse - butonul „{ $label }” va amâna mementouri numai din calendarele cu drepturi de scriere.

en-us	Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
ro	Memento: Mesajul afișat mai jos este numai un subset din mesajul original.

en-us	Remind Me Later
ro	Amintește-mi mai târziu

en-us	Remind Me Later
ro	Amintește-mi mai târziu

en-us	Remote XUL
ro	XUL la distanță

en-us	Removal failed.
ro	Ștergerea a eșuat.

en-us	Removal succeeded.
ro	Ștergerea s-a efectuat cu succes.

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ro	Elimini %1$S din %2$S?

en-us	Remove Account
ro	Elimină contul

en-us	Remove Account and Data
ro	Elimină contul și datele

en-us	Remove account information
ro	Elimină informațiile contului

en-us	Remove All
ro	Elimină tot

en-us	Remove All
ro	Elimină-le toate

en-us	Remove All
ro	Elimină tot

en-us	Remove All Attachments
ro	Elimină toate atașamentele

en-us	Remove all attendees
ro	Elimină toți participanții

en-us	Remove All Cookies
ro	Elimină toate cookie-urile

en-us	Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
ro	Elimină toate elementele din lista de fișiere salvate, cu excepția descărcărilor în desfășurare.

en-us	Remove All Expired Articles
ro	Elimină toate articolele expirate

en-us	Remove All Fingerprints
ro	Elimină toate amprentele

en-us	Remove all passwords
ro	Elimină toate parolele

en-us	Remove All Shown
ro	Elimină tot ce e afișat

en-us	Remove All Sites
ro	Elimină toate site-urile

en-us	Remove All Tags
ro	Elimină toate etichetele

en-us	Remove All Text Styles
ro	Elimină toate stilurile de text

en-us	Remove Attachment
ro	Elimină atașamentul

en-us	Remove Attachment;Remove Attachments
ro	Elimină atașamentul;Elimină atașamentele;Elimină atașamentele

en-us	Remove Attachments
ro	Elimină atașamentele

en-us	Remove attendee
ro	Elimină participant

en-us	Remove bodies from messages more than
ro	Elimină corpul mesajelor mai mari de

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ro	Elimină $BrandFullNameDA de pe calculator.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ro	Elimină $BrandFullName de pe calculator.

en-us	Remove Calendar
ro	Elimină calendarul

en-us	Remove Calendar
ro	Elimină calendarul

en-us	Remove Calendar…
ro	Elimină calendarul…

en-us	remove constraint
ro	elimină constrângerea

en-us	remove constraint
ro	elimină constrângerea

en-us	Remove Contact
ro	Elimină contactul

en-us	Remove Contact
ro	Elimină contactul

en-us	Remove conversation data
ro	Elimină datele conversațiilor

en-us	Remove Cookie
ro	Elimină cookie

en-us	Remove deleted messages from selected folder
ro	Elimină mesajele șterse din dosarul selectat

en-us	Remove deleted messages from selected folder
ro	Elimină mesajele șterse din dosarul selectat

en-us	Remove External Key ID
ro	Elimină ID cheie externă

en-us	Remove Feed
ro	Elimină fluxul

en-us	Remove Fingerprints
ro	Elimină amprentele

en-us	"Remove folder: "
ro	"Elimină dosarul: "

en-us	Remove From History
ro	Elimină din istoric

en-us	Remove From List
ro	Elimină din listă

en-us	Remove it immediately
ro	Elimină-l imediat

en-us	Remove Links
ro	Elimină linkurile

en-us	Remove message data
ro	Elimină datele mesajelor

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
ro	Elimină automat mesajele șterse și nu mă mai întreba.

en-us	Remove Multiple Contacts
ro	Elimină contacte multiple

en-us	Remove Named Anchors
ro	Elimină ancorele denumite

en-us	Remove %S
ro	Elimină %S

en-us	Remove %S
ro	Elimină %S

en-us	Remove %S Addresses
ro	Elimină adresele din %S

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
ro	Elimină toate jurnalele de conversații stocate pentru acest cont pe discul local.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
ro	Elimină toate mesajele, dosarele și filtrele asociate acestui cont de pe discul local. Nu afectează anumite mesaje care pot fi păstrate în continuare pe server. Nu alege această opțiune dacă ai de gând să arhivezi datele locale sau să le refolosești în &brandShortName; mai târziu.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
ro	Elimină toate mesajele, dosarele și filtrele asociate acestui cont de pe discul local. Mesajele și dosarele tale vor fi în continuare păstrate pe server.

en-us	Removes completed, canceled, and failed items from the list
ro	Elimină din listă elementele finalizate, anulate și eșuate

en-us	Remove Selected
ro	Elimină selecția

en-us	Remove Selected Calendar…
ro	Elimină calendarul selectat…

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ro	Elimină #1 selectat;Elimină #1 selectate;Elimină #1 selectate

en-us	Remove Site
ro	Elimină site-ul

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
ro	Elimină doar ceea ce știe &brandShortName; despre acest cont. Nu afectează contul propriu-zis de pe server.

en-us	Remove tag
ro	Elimină eticheta

en-us	Remove the External GnuPG Key
ro	Elimină cheia externă GnuPG

en-us	Remove the { $type } field
ro	Elimină câmpul { $type }

en-us	Remove the { $type } field
ro	Elimină câmpul { $type }

en-us	Remove this action
ro	Elimină această acțiune

en-us	Remove this rule
ro	Elimină această regulă

en-us	Removing selected data…
ro	Se șterg datele selectate…

en-us	Rename
ro	Redenumește

en-us	Rename
ro	Redenumire

en-us	Rename
ro	Redenumește

en-us	"Rename: "
ro	"Redenumește: "

en-us	Rename…
ro	Redenumește…

en-us	Rename Attachment
ro	Redenumește atașamentul

en-us	Rename Attachment…
ro	Redenumește un atașament…

en-us	Renamed folder #1 to #2
ro	S-a redenumit #1 în #2

en-us	Rename Folder
ro	Redenumire dosar

en-us	Rename Folder…
ro	Redenumește dosarul…

en-us	"Rename on reboot: "
ro	"Redenumește la repornire: "

en-us	Renaming folder %S…
ro	Se redenumește dosarul %S…

en-us	Reorder Attachments
ro	Rearanjează atașamentele

en-us	Reorder Attachments…
ro	Rearanjează atașamentele…

en-us	Reorder Attachments…
ro	Rearanjează atașamentele…

en-us	Repair Folder
ro	Repară dosarul

en-us	Repair message
ro	Repară mesajul

en-us	Repair Text Encoding
ro	Repară codarea de text

en-us	Repair Text Encoding
ro	Repară codarea de text

en-us	repeat
ro	repetare

en-us	Repeat
ro	Repetă

en-us	Repeat:
ro	Repetă:

en-us	Repeat:
ro	Repetare:

en-us	Repeat details unknown
ro	Detalii de repetare necunoscute

en-us	(Repeating)
ro	(recurent)

en-us	Repeating event
ro	Eveniment recurent

en-us	Repeating event
ro	Eveniment recurent

en-us	Repeating event
ro	Eveniment recurent

en-us	Repeat until
ro	Repetă până la/în

en-us	Replace
ro	Înlocuiește

en-us	Replace
ro	Înlocuiește

en-us	Replace
ro	Înlocuiește

en-us	Replace…
ro	Înlocuiește…

en-us	Replace All
ro	Înlocuiește toate

en-us	Replace All
ro	Înlocuiește toate

en-us	Replace and Find
ro	Caută și înlocuiește

en-us	Replace with:
ro	Înlocuiește cu:

en-us	Replace with:
ro	Înlocuiește cu:

en-us	Replicating directory entry: %S
ro	Replicare în curs a intrării din directorul: %S

en-us	Replication cancelled
ro	Replicare anulată

en-us	Replication failed
ro	Replicare eșuată

en-us	Replication started…
ro	A început replicarea…

en-us	Replication succeeded
ro	Replicare reușită

en-us	replied
ro	răspuns

en-us	Replied
ro	S-a răspuns

en-us	Replied To
ro	Mesaj cu răspuns

en-us	Replies to the subthread "#1" will not be shown.
ro	Răspunsurile la conversația subordonată „#1” nu vor fi afișate.

en-us	Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
ro	Răspunsurile la conversația subordonată selectată nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 conversații subordonate selectate nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 de conversații subordonate selectate nu vor fi afișate.

en-us	Replies to the thread "#1" will not be shown.
ro	Răspunsurile la conversația „#1” nu vor fi afișate.

en-us	Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
ro	Răspunsurile la conversația selectată nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 conversații selectate nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 de conversații selectate nu vor fi afișate.

en-us	Reply
ro	Răspunde

en-us	Reply
ro	Răspunde

en-us	Reply
ro	Răspunde

en-us	Reply
ro	Răspunde

en-us	Reply
ro	Răspunde

en-us	Reply:
ro	Răspunde:

en-us	Reply All
ro	Răspunde tuturor

en-us	Reply All
ro	Răspunde tuturor

en-us	Reply All
ro	Răspunde tuturor

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
ro	Răspunde de pe această identitate atunci când antetele de livrare se potrivesc cu:

en-us	Reply List
ro	Răspunde listei

en-us	Reply to
ro	Răspuns la

en-us	Reply-To
ro	Răspuns către

en-us	Reply-To
ro	Răspuns către

en-us	Reply-To
ro	Răspuns către

en-us	Reply-To:
ro	Răspuns către:

en-us	Reply-to Address:
ro	Adresă pentru răspuns:

en-us	Reply to All
ro	Răspunde tuturor

en-us	Reply to All
ro	Răspunde tuturor

en-us	Reply to List
ro	Răspunde listei

en-us	Reply to List
ro	Răspunde listei

en-us	Reply to List
ro	Răspunde listei

en-us	Reply to List
ro	Răspunde listei

en-us	Reply to mailing list
ro	Răspunde listei de adrese

en-us	Reply to mailing list
ro	Răspunde listei de adrese

en-us	Reply to mailing list
ro	Răspunde listei de adrese

en-us	Reply to Sender
ro	Răspunde expeditorului

en-us	Reply to sender and all recipients
ro	Răspunde expeditorului și tuturor destinatarilor

en-us	Reply to sender and all recipients
ro	Răspunde expeditorului și tuturor destinatarilor

en-us	Reply to sender and all recipients
ro	Răspunde expeditorului și tuturor destinatarilor

en-us	Reply to Sender Only
ro	Răspunde doar expeditorului

en-us	Reply to Sender Only
ro	Răspunde doar expeditorului

en-us	Reply to the message
ro	Răspunde la acest mesaj

en-us	Reply to the message
ro	Răspunde la acest mesaj

en-us	Reply to the sender of this message
ro	Răspunde expeditorului acestui mesaj

en-us	Reply with Template
ro	Răspunde cu un șablon

en-us	Report Email Scam
ro	Raportează o înșelăciune prin e-mail

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
ro	Antet de raportare: s-a primit o valoare JSON nevalidă.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
ro	Antet de raportare: denumire nevalidă a grupului.

en-us	Requested LDAP control not found
ro	Comanda LDAP solicitată nu a fost găsită

en-us	Required Attendee
ro	Participant necesar

en-us	Required Attendee
ro	Participant necesar

en-us	Required Attendee
ro	Participant necesar

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
ro	Criptează întotdeauna (mesajul se trimite doar dacă toți destinatarii au certificate)

en-us	Required Information Missing
ro	Informații obligatorii lipsă

en-us	Require encryption
ro	Necesită criptare

en-us	Require Encryption
ro	Necesită criptare

en-us	Require encryption by default
ro	Impune implicit criptare

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
ro	Necesită criptare end-to-end pentru conversații unu-la-unu

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ro	Impune sau împiedică folosirea unei parole primare.

en-us	Reschedule
ro	Reprogramează

en-us	Reschedule the event
ro	Reprogramează evenimentul

en-us	[resent]
ro	[retransmis]

en-us	Resent-CC
ro	CC retrimitere

en-us	Resent-CC
ro	CC retrimitere

en-us	Resent-Comments
ro	Comentarii retrimitere

en-us	Resent-Comments
ro	Comentarii retrimitere

en-us	Resent-Date
ro	Retrimis la data

en-us	Resent-Date
ro	Retrimis la data

en-us	Resent-From
ro	Retrimis de la

en-us	Resent-From
ro	Retrimis de la

en-us	Resent-Message-ID
ro	ID mesaj retrimis

en-us	Resent-Sender
ro	Retrimis-expeditor

en-us	Resent-Sender
ro	Retrimis-expeditor

en-us	Resent-To
ro	Retrimis către

en-us	Resent-To
ro	Retrimis către

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset columns to default
ro	Resetează coloanele la valorile implicite

en-us	Reset Training Data
ro	Resetează datele de antrenament

en-us	Resource
ro	Resursă

en-us	Resource
ro	Resursă

en-us	Resource
ro	Resursă

en-us	Resource
ro	Resursă

en-us	Resource conflict.
ro	Conflict de resurse.

en-us	Resource conflict.
ro	Conflict de resurse.

en-us	Resource is not valid.
ro	Resursa nu este validă.

en-us	Resource not found.
ro	Resursă negăsită.

en-us	Resource not found.
ro	Resursă negăsită.

en-us	Resources
ro	Resurse

en-us	Restart
ro	Repornește

en-us	Restart
ro	Repornire

en-us	Restart
ro	Repornire

en-us	Restart
ro	Repornește

en-us	Restart %1$S
ro	Repornește %1$S

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ro	Repornește { -brand-short-name } pentru a aplica aceste modificări

en-us	Restart in 32-bit mode
ro	Repornește în modul de 32 de biți

en-us	Restarting…
ro	Se repornește…

en-us	Restarting…
ro	Se repornește…

en-us	Restart in Troubleshoot Mode
ro	Repornește în modul de depanare

en-us	Restart now
ro	Repornește acum

en-us	Restart now
ro	Repornește acum

en-us	Restart Now
ro	Repornește acum

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ro	Repornește pentru a actualiza { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ro	Repornește pentru a actualiza &brandShorterName;

en-us	Restart to update %S.
ro	Repornește ca să actualizezi %S.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ro	Repornește cu suplimentele dezactivate…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ro	Repornește cu suplimentele activate

en-us	Restore All Tabs
ro	Restaurează toate filele

en-us	Restore attachment pane
ro	Restaurează panoul de atașamente

en-us	Restore Default
ro	Restaurează

en-us	Restore default color
ro	Restaurează culorile implicite

en-us	Restore Defaults
ro	Restaurează valorile implicite

en-us	Restore Default Set
ro	Revenire la setările implicite

en-us	results
ro	rezultate

en-us	Results
ro	Rezultate

en-us	Results for:
ro	Rezultate pentru:

en-us	Results too large
ro	Rezultate prea mari

en-us	Resume
ro	Continuă

en-us	Resume Downloading %S…
ro	Se reia descărcarea %S…

en-us	Resume Downloading Update…
ro	Se reia descărcarea actualizării…

en-us	Retention Policy
ro	Politica de păstrare

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	&Retry
ro	Reî&ncearcă

en-us	&Retry
ro	&Reîncearcă

en-us	&Retry
ro	&Reîncearcă

en-us	Return Receipt
ro	Confirmare de primire

en-us	Return Receipt (deleted)
ro	Confirmare de primire (șters)

en-us	Return Receipt (denied)
ro	Confirmare de primire (refuzat)

en-us	Return Receipt (dispatched)
ro	Confirmare de primire (trimis)

en-us	Return Receipt (displayed)
ro	Confirmare de primire (afișat)

en-us	Return Receipt (failed)
ro	Confirmare de primire (eșuat)

en-us	Return Receipt (processed)
ro	Confirmare de primire (procesat)

en-us	Return Receipts
ro	Confirmări de primire

en-us	Return Receipts
ro	Confirmări de primire

en-us	Return Receipts
ro	Confirmări de primire

en-us	Return Receipts
ro	Confirmări de primire

en-us	Return Receipts…
ro	Confirmări de primire…

en-us	reveal the saved passwords
ro	afișează parolele salvate

en-us	Reverify your contact's identity
ro	Verifică încă o dată identitatea contactului

en-us	Revert
ro	Revenire

en-us	Revert To Last Saved
ro	Revino la ultima versiune salvată

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ro	Revenire la comportamentul moștenit SameSite pentru cookie-uri pe site-urile specificate.

en-us	Revert to the image's actual size
ro	Revino la dimensiunea reală a imaginii

en-us	Revocation Certificate
ro	Certificat de revocare

en-us	revoked
ro	revocată

en-us	Revoked
ro	Revocat

en-us	&Revoke Key
ro	&Revocă cheia

en-us	Revoke Key
ro	Revocă cheia

en-us	Revoke Key
ro	Revocă cheia

en-us	Rewrap
ro	Reîncadrează

en-us	Rich Text (HTML) Only
ro	Doar text îmbogățit (HTML)

en-us	Right
ro	La dreapta

en-us	Right
ro	Dreapta

en-us	Right
ro	La dreapta

en-us	Right of table
ro	La dreapta tabelului

en-us	Right-to-left direction
ro	Direcție de la dreapta la stânga

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
ro	Română (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
ro	Română (MacRomanian)

en-us	Room
ro	Sală

en-us	Room
ro	Sală

en-us	Room
ro	Sală

en-us	Room
ro	Cameră

en-us	_Room
ro	_Cameră

en-us	_Room
ro	_Cameră

en-us	Rotate View
ro	Rotește vizualizarea

en-us	Row
ro	Rând

en-us	Row
ro	Rând

en-us	Row Above
ro	Rând deasupra

en-us	Row Below
ro	Rând dedesubt

en-us	Row(s)
ro	Rând(uri)

en-us	Rows:
ro	Rânduri:

en-us	Rows:
ro	Rânduri:

en-us	RSA
ro	RSA

en-us	RSA
ro	RSA

en-us	Run Filters on Folder
ro	Execută filtre pe dosar

en-us	Run Filters on Message
ro	Rulează filtrele pe mesaj

en-us	Run Filters on Selected Messages
ro	Rulează filtrele pe mesajele selectate

en-us	Run Junk Mail Controls
ro	Execută controalele de mesaje nesolicitate

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
ro	Execută controalele de mesaje nesolicitate pe dosar

en-us	Running Filters
ro	Rulare filtre

en-us	Run Now
ro	Rulează acum

en-us	Run search on server
ro	Rulează căutarea pe server

en-us	Run selected filter(s) on:
ro	Rulează filtrul(ele) selectate pe:

en-us	Russian
ro	Rusă

en-us	s
ro	S

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	S

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	t

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	t

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	x

en-us	s
ro	p

en-us	s
ro	S

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	S

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	s
ro	s

en-us	S
ro	T

en-us	S
ro	c

en-us	S
ro	a

en-us	S
ro	D

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	l

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	u

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	A

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	C

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	c

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	A

en-us	S
ro	I

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	O

en-us	S
ro	U

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	p

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	i

en-us	S
ro	c

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	m

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	d

en-us	S
ro	T

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	C

en-us	S
ro	A

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	n

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	s

en-us	S
ro	O

en-us	S
ro	O

en-us	%S
ro	%S

en-us	%S
ro	%S

en-us	%S
ro	%S

en-us	%S
ro	%S

en-us	%S
ro	%S

en-us	%S:
ro	%S:

en-us	%S%%
ro	%S%%

en-us	%S%%
ro	%S%%

en-us	▾%S
ro	▾%S

en-us	Sa
ro	sâ

en-us	%S added
ro	%S adăugat

en-us	%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
ro	%S te-a adăugat în lista de prieteni. Vrei să îi permiți să te vadă?

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
ro	%S există deja. Vrei să-l înlocuiești?

en-us	Sample Output
ro	Ieșire de probă

en-us	Sans-serif:
ro	Fără serife:

en-us	Sans Serif
ro	Fără serife

en-us	SASL bind in progress
ro	Asociații SASL în curs

en-us	Sat
ro	sâm

en-us	Sat
ro	sâm

en-us	Sat
ro	sâm

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	Saturday
ro	sâmbătă

en-us	saturday | saturdays
ro	sâmbătă | sâmbete

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save a copy
ro	Salvează o copie

en-us	Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
ro	Salvează o copie a evenimentului din calendar, independent de răspunsul organizatorului. Lista de participanți va fi ștearsă.

en-us	Save All
ro	Salvează tot

en-us	Save All…
ro	Salvează toate…

en-us	Save All Attachments
ro	Salvează toate atașamentele

en-us	Save all the attached files
ro	Salvează toate fișierele atașate

en-us	Save and Close
ro	Salvează și închide

en-us	Save and Close
ro	Salvează și închide

en-us	Save and Close
ro	Salvează și închide

en-us	Save and Close
ro	Salvează și închide

en-us	Save and notify attendees
ro	Salvează și anunță participanții

en-us	Save and Send
ro	Salvează și trimite

en-us	Save And Send
ro	Salvează și trimite

en-us	Save as…
ro	Salvează ca…

en-us	Save As
ro	Salvează ca

en-us	Save As
ro	Salvează ca

en-us	Save As…
ro	Salvează ca…

en-us	Save As…
ro	Salvează ca…

en-us	Save As…
ro	Salvează ca…

en-us	Save as Search Folder
ro	Salvează ca Dosar de căutare

en-us	Save Attachment
ro	Salvează atașamentul

en-us	Save Changes
ro	Salvează modificările

en-us	Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
ro	Salvează schimbările și închide fereastra fără a modifica starea participării și fără a trimite un răspuns

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ro	Salvezi modificările din „%title%” %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ro	Salvezi modificările din „%title%" %reason%?

en-us	Save decrypted attachment
ro	Salvează atașamentul decriptat

en-us	Saved Files
ro	Fișiere salvate

en-us	Saved Files
ro	Fișiere salvate

en-us	Saved Logins
ro	Date de autentificare salvate

en-us	Saved Logins
ro	Date de autentificare salvate

en-us	Saved Message…
ro	Mesaj salvat…

en-us	Saved Passwords
ro	Parole salvate

en-us	Saved Passwords…
ro	Parole salvate…

en-us	Save Draft Error
ro	Eroare la salvarea mesajului nefinalizat

en-us	Saved Search…
ro	Dosar virtual din rezultatele unei căutări

en-us	Save Event
ro	Salvează evenimentul

en-us	Save Event
ro	Salvează evenimentul

en-us	Save File
ro	Salvează fișierul

en-us	Save files to
ro	Salvează fișierele în

en-us	Save Image As…
ro	Salvează imaginea ca…

en-us	Save key ID
ro	Salvează ID cheie

en-us	Save Link As…
ro	Salvează linkul ca…

en-us	Save Message
ro	Salvează mesajul

en-us	Save Message
ro	Salvare mesaj

en-us	Save Message As
ro	Salvează mesajul ca

en-us	Save Page
ro	Salvează pagina

en-us	Save Page As
ro	Salvează pagina ca

en-us	Save Page As…
ro	Salvează pagina ca…

en-us	Save Search as a Folder…
ro	Salvează căutarea ca dosar…

en-us	Save Task
ro	Salvează sarcina

en-us	Save Task
ro	Salvează sarcina

en-us	Save Template Error
ro	Eroare salvare șablon

en-us	Save Text As
ro	Salvează textul ca

en-us	Save the attached file
ro	Salvează fișierul atașat

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
ro	Salvează aceste setări pentru a le folosi la inserarea de linii orizontale noi

en-us	Save this message
ro	Salvează acest mesaj

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
ro	Salvezi acest mesaj în dosarul cu mesaje nefinalizate (%1$S) și închizi fereastra de redactare?

en-us	Save View as a Folder…
ro	Salvează vederea ca un dosar…

en-us	Saving file failed!
ro	Salvarea fișierului a eșuat!

en-us	Saving Message
ro	Salvare mesaj

en-us	Saving Message
ro	Se salvează mesajul

en-us	Saving Message - %S
ro	Se salvează mesajul - %S

en-us	Saving the image…
ro	Imaginea se salvează…

en-us	Saving the keys failed
ro	Salvarea cheilor a eșuat

en-us	say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
ro	say &lt;mesaj&gt;: trimite un mesaj fără a prelucra comenzile.

en-us	Scam Detection
ro	Detectarea de înșelăciuni

en-us	%S can’t update to the latest version.
ro	%S nu se poate actualiza la ultima versiune.

en-us	%S content
ro	Conținut de tip %S

en-us	Scope: 
ro	Domeniu: 

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ro	Nu s-a putut găsi %S. Te rugăm să verifici denumirea și să încerci din nou.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ro	%S nu a putut fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a produce probleme de stabilitate sau securitate.

en-us	%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
ro	%S nu a putut fi setată ca aplicație implicită pentru e-mail, deoarece nu s-a putut actualiza o cheie din registru. Cere administratorului de sistem confirmarea că ai drept de scriere în registrul de sistem și apoi încearcă din nou.

en-us	%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
ro	%S nu a putut fi setată ca aplicație implicită pentru grupuri de discuții, deoarece nu s-a putut actualiza o cheie din registru. Cere administratorului de sistem confirmarea că ai drept de scriere în registrul de sistem și apoi încearcă din nou.

en-us	Scratchpad
ro	Panou de probe JavaScript

en-us	Screen Name
ro	Nume afișat

en-us	Screen Name
ro	Numele pentru mesagerie

en-us	Scrolling
ro	Derulare

en-us	SeaMonkey
ro	SeaMonkey

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Căutare

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search:
ro	Caută:

en-us	Search…
ro	Caută…

en-us	Search…
ro	Caută…

en-us	Search #1
ro	Caută #1

en-us	Search %1$S for "%2$S"
ro	Caută %1$S pentru „%2$S”

en-us	Search %1$S for "%2$S…"
ro	Caută %1$S pentru „%2$S…”

en-us	Search Addresses…
ro	Caută adrese…

en-us	Search Addresses…
ro	Caută adrese…

en-us	Search backwards
ro	Caută înapoi

en-us	Search Contacts:
ro	Caută în contacte:

en-us	Search Engine
ro	Motor de căutare

en-us	Search Engines
ro	Motoare de căutare

en-us	Search filter: 
ro	Filtru de căutare: 

en-us	Search filters by name…
ro	Caută filtre după nume…

en-us	Search for keys
ro	Caută chei

en-us	Search for messages in:
ro	Caută mesaje în:

en-us	Search for more languages…
ro	Caută mai multe limbi ...

en-us	Search in:
ro	Caută în:

en-us	Searching…
ro	Căutare în curs…

en-us	Searching…
ro	Se caută…

en-us	Searching&#8230;
ro	Căutare&#8230;

en-us	Searching folder…
ro	Se caută dosarul…

en-us	Searching for #1
ro	Se caută #1

en-us	Searching for languages…
ro	Se caută limbi…

en-us	Searching for messages
ro	Se caută mesaje

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
ro	Caut în repertoar certificate pentru destinatari. Aceasta poate dura câteva minute.

en-us	Search messages
ro	Caută în mesaje

en-us	Search messages
ro	Caută mesaje

en-us	Search messages…
ro	Caută mesaje…

en-us	Search Messages
ro	Căutare mesaje

en-us	Search Messages…
ro	Caută mesaje…

en-us	Search Messages…
ro	Caută mesaje…

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
ro	Caută online (rezultatele sunt obținute de pe server pentru dosare IMAP și Știri dar timpul de deschidere al dosarului crește)

en-us	Search result
ro	Rezultat căutare

en-us	Search Results
ro	Rezultatele căutării

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
ro	Rezultatele căutării depășesc domeniul specificat de decalaje

en-us	Search subfolders
ro	Caută în subdosare

en-us	Search Terms Invalid
ro	Termeni de căutare nevalizi

en-us	Secondary Email
ro	E-mail secundar

en-us	seconds
ro	secunde

en-us	seconds
ro	secunde

en-us	Secret Key backup password:
ro	Parolă pentru copia de rezervă a cheii secrete:

en-us	Secret Key backup password:
ro	Parolă pentru copia de rezervă a cheii secrete:

en-us	Secret Key backup password (again):
ro	Parolă pentru copia de rezervă a cheii secrete (confirmare):

en-us	Secret Key backup password (again):
ro	Parolă pentru copia de rezervă a cheii secrete (confirmare):

en-us	Secret Key ID:
ro	ID cheie secretă:

en-us	Secret Key Protection
ro	Protecția cheii secrete

en-us	Secure connection failed
ro	Conexiunea securizată a eșuat

en-us	Secure connection failed
ro	Conexiunea securizată a eșuat

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security and Authentication
ro	Securitate și autentificare

en-us	Security Devices
ro	Dispozitive de securitate

en-us	Security Devices…
ro	Dispozitive de securitate…

en-us	Security Settings
ro	Setări de securitate

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
ro	Vezi consola de erori: fusurile orare necunoscute sunt tratate ca fusuri orare „flotante” locale.

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
ro	Vezi consola de erori: fusurile orare necunoscute sunt tratate ca fusuri orare „flotante” locale.

en-us	See execution order
ro	Vezi ordinea de execuție

en-us	See your mail accounts and their folders
ro	Să vadă conturile tale de e-mail și dosarele aferente

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Select…
ro	Selectează…

en-us	Select…
ro	Selectează…

en-us	Select…
ro	Selectează…

en-us	Select action…
ro	Alege o acțiune...

en-us	Select address book directory
ro	Selectează directorul agendei de contacte

en-us	Select address book file
ro	Selectează fișierul cu agenda de contacte

en-us	Select a language to add…
ro	Selectează o limbă de adăugat…

en-us	Select a language to add…
ro	Alege o limbă de adăugat...

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All
ro	Selectează tot

en-us	Select All Keys
ro	Selectează toate cheile

en-us	Select an LDAP Directory Server:
ro	Selectează un server de directoare LDAP:

en-us	Select a previously backed up file.
ro	Selectează un fișier de rezervă salvat anterior.

en-us	Select a recipient from an Address Book
ro	Selectează destinatarul din agenda de contacte

en-us	Select automatically based on available keys or certificates
ro	Selectare automată în baza cheilor sau certificatelor disponibile

en-us	Select Calendar
ro	Selectare calendar

en-us	Select Certificate
ro	Selectează certificatul

en-us	Select columns to display
ro	Selectează coloanele de afișat

en-us	Select columns to display
ro	Selectează coloanele de afișat

en-us	Select columns to display
ro	Selectează ce coloane să fie afișate

en-us	Select columns to display
ro	Selectează coloanele de afișat

en-us	Select components to install:
ro	Selectează componentele pentru instalare:

en-us	Selected events/tasks
ro	Sarcini/evenimente selectate

en-us	Selected items
ro	Elementele selectate

en-us	Selected items
ro	Elementele selectate

en-us	Selected Messages
ro	Mesaje selectate

en-us	Selected: %S
ro	Selectate: %S

en-us	Select File to Import…
ro	Selectează fișierul de importat…

en-us	Select Folder(s)
ro	Selectează dosarul(ele)

en-us	Select Helper Application
ro	Selectează aplicația ajutătoare

en-us	Select Image File
ro	Selectează fișierul de imagine

en-us	Selection
ro	Selecție

en-us	Selection
ro	Selecție

en-us	Selection List
ro	Listă de selecție

en-us	Select Local Directory
ro	Selectează directorul local

en-us	Select mail directory
ro	Selectează directorul cu e-mailuri

en-us	Select Messages
ro	Selectează mesaje

en-us	Select Messages
ro	Selectează mesaje

en-us	Select newsgroups for offline use…
ro	Selectează grupurile de discuții pentru utilizare offline…

en-us	Select newsrc File
ro	Selectează fișierul newsrc

en-us	Select News.rc File
ro	Selectează fișierul News.rc

en-us	Select one automatically
ro	Selectează automat unul

en-us	Select OpenPGP Keys to Insert
ro	Selectați cheile OpenPGP de inserat

en-us	Select OPML file to import
ro	Selectează fișierul OPML pentru import

en-us	Select settings file
ro	Selectează fișierul cu setări

en-us	Select Starred Messages
ro	Selectează mesajele cu steluță

en-us	Select the folders to search:
ro	Selectează dosarele pentru căutare:

en-us	Select the folders to search: 
ro	Selectează dosarele în care se caută: 

en-us	Select the folders to subscribe to:
ro	Selectează dosarele la care vrei să te abonezi:

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ro	Selectează dosarul în care să instalezi $BrandFullNameDA:

en-us	Select the new icon…
ro	Selectare pictogramă nouă…

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
ro	Selectează grupurile de discuții la care vrei să te abonezi:

en-us	select the quote
ro	selectează textul citat

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ro	Selectează dosarul din meniul Start în care vrei să creezi comenzile rapide pentru program. Poți introduce și o denumire pentru crearea unui dosar nou.

en-us	Select the type of account you would like to set up:
ro	Selectează tipul de cont pe care vrei să îl configurezi:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
ro	Selectează tipul serverului de primire pe care îl folosești.

en-us	Select this folder for offline use
ro	Selectează acest dosar pentru utilizare offline

en-us	Select this newsgroup for offline use
ro	Selectează acest grup de discuții pentru folosire offline

en-us	Select Thread
ro	Selectează conversația

en-us	Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
ro	Selectează cheia personală pentru a permite utilizarea OpenPGP sau certificatul personal pentru a permite utilizarea S/MIME. Pentru cheile personale sau certificate ai cheia secretă corespunzătoare.

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send a Copy To
ro	Trimite copie în

en-us	Send a mail message
ro	Trimite un mesaj e-mail

en-us	Send and Close
ro	Trimite și închide

en-us	Send And Close
ro	Trimite și închide

en-us	Send an E-mail
ro	Trimite un e-mail

en-us	Send an instant message or chat
ro	Trimite un mesaj instantaneu sau conversează prin chat

en-us	Send a notification now
ro	Trimite o notificare acum

en-us	Send a response for the entire series to the organizer
ro	Trimite un răspuns organizatorului pentru toată seria

en-us	Send a response now
ro	Trimite un răspuns acum

en-us	Send a response now
ro	Trimite un răspuns acum

en-us	Send a response to the organizer
ro	Trimite un răspuns organizatorului

en-us	Sender
ro	Expeditor

en-us	Sender
ro	Expeditor

en-us	Sender
ro	Expeditor

en-us	Sender
ro	Expeditor

en-us	Sender
ro	Expeditor

en-us	Sender
ro	Expeditor

en-us	Send For:
ro	Trimite pentru:

en-us	Sending login information…
ro	Se trimit informațiile de autentificare…

en-us	Sending login information…
ro	Se trimit informațiile de autentificare…

en-us	Sending message…
ro	Trimit mesajul…

en-us	Sending Message
ro	Trimitere mesaj

en-us	Sending Message
ro	Se trimite mesajul

en-us	Sending Message
ro	Trimitere mesaj

en-us	Sending Messages
ro	Trimitere mesaje

en-us	Sending Message - %S
ro	Se trimite mesajul - %S

en-us	Sending Message: %S
ro	Se trimite mesajul: %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
ro	Transmiterea parolei pentru utilizatorul %1$S nu a reușit.

en-us	Sending of the message failed.
ro	Trimiterea mesajului a eșuat.

en-us	Sending of username did not succeed.
ro	Trimiterea numelui de utilizator nu a reușit.

en-us	Sending reply aborted
ro	Trimitere răspuns abandonată

en-us	Sending Unsent Messages
ro	Se trimit mesajele netrimise

en-us	Send Later
ro	Trimite mai târziu

en-us	Send Later Error
ro	Eroare trimitere

en-us	&Send Message
ro	&Trimite mesajul

en-us	Send Message
ro	Trimitere mesaj

en-us	Send Message Error
ro	Eroare trimitere mesaj

en-us	&Send Now
ro	&Trimite acum

en-us	Send Now
ro	Trimite acum

en-us	Send operation aborted.
ro	Operația de trimitere a fost abandonată.

en-us	Send Options…
ro	Opțiuni de trimitere…

en-us	Send out a response to the organizer  and close the window
ro	Trimite un răspuns organizatorului  și închide fereastra

en-us	Send Page…
ro	Trimite pagina…

en-us	Send Public Key(s) By Email
ro	Trimite chei publice prin e-mail

en-us	Send Public Key Via Email
ro	Trimite cheia publică prin e-mail

en-us	Send Receipt
ro	Trimite confirmare de primire

en-us	Sends a reconfirmation to the organizer
ro	Trimite o reconfirmare organizatorului

en-us	Send this message later
ro	Trimite acest mesaj mai târziu

en-us	Send this message now
ro	Trimite acum acest mesaj

en-us	Send to Back
ro	Trimite în fundal

en-us	Send typing notifications in conversations
ro	Trimite notificări de tastare în conversații

en-us	Send Unsent messages
ro	Trimite mesajele neexpediate

en-us	Send Unsent Messages
ro	Trimite mesajele neexpediate

en-us	Send Unsent Messages
ro	Trimite mesajele neexpediate

en-us	Send unsent messages when going online?
ro	Vrei să se expedieze mesajele netrimise când lucrezi online?

en-us	Send via email
ro	Trimite prin e-mail

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ro	Trimite site-urilor web un semnal „Nu urmări” pentru a indica faptul că nu vrei să fii urmărit

en-us	&Send Without Subject
ro	&Trimite fără subiect

en-us	Sent
ro	Mesaje trimise

en-us	Sent Message
ro	Mesaj trimis

en-us	Sent Message: %S
ro	Mesaj trimis: %S

en-us	Sep
ro	sep

en-us	Separate addresses with commas
ro	Separă adresele prin virgulă

en-us	Separate addresses with commas
ro	Separă adresele prin virgulă

en-us	Separate invitation per attendee
ro	Invitație separată pe fiecare participant

en-us	Separator
ro	Separator

en-us	September
ro	septembrie

en-us	September
ro	septembrie

en-us	September
ro	septembrie

en-us	September
ro	septembrie

en-us	September
ro	septembrie

en-us	September
ro	septembrie

en-us	september | sep | sep. | sept.
ro	septembrie | sep | sep. | sept.

en-us	Serif
ro	Cu serife

en-us	Serif:
ro	Cu serife:

en-us	Server
ro	Server

en-us	Server
ro	Server

en-us	_Server
ro	_Server

en-us	Server Name:
ro	Denumire server:

en-us	Server Name:
ro	Denumire server:

en-us	Server Name: 
ro	Denumire server:

en-us	{ $serverName } ({ $serverInformation })
ro	{ $serverName } ({ $serverInformation })

en-us	Server not found
ro	Server negăsit

en-us	Server Settings
ro	Setări pentru server

en-us	Server Settings
ro	Setări pentru server

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
ro	Serverul %S a întrerupt conexiunea. Se poate ca serverul să fi căzut sau să fie o problemă cu rețeaua.

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
ro	Serverul suportă dosare care conțin subdosare și mesaje

en-us	Server Type:
ro	Tip server:

en-us	Services
ro	Servicii

en-us	Set Alternatives…
ro	Setează alternative...

en-us	Set and lock the download directory.
ro	Setează și blochează directorul pentru descărcări.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
ro	Setează și blochează valoarea pentru un subset de preferințe.

en-us	Set as Default
ro	Setează ca implicit

en-us	Set as Default
ro	Setează ca implicit

en-us	Set custom app update URL.
ro	Setează URL personalizat de actualizare a aplicațiilor.

en-us	Set Default
ro	Setează ca implicit

en-us	Set Default
ro	Implicit

en-us	Set font size
ro	Setează dimensiunea fontului

en-us	Set Junk Status to
ro	Setează starea de nesolicitare la

en-us	Set Personal Key…
ro	Setează cheia personală…

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
ro	Setează politicile pe care WebExtensions le poate accesa prin chrome.storage.managed.

en-us	Set Priority to
ro	Schimbă prioritatea în

en-us	Set Read/Unread State
ro	Marcare citit/necitit

en-us	Set the default download directory.
ro	Setează directorul implicit pentru descărcări.

en-us	Set the default text encoding for sending and receiving mail
ro	Setează codarea de text implicită pentru trimiterea și primirea mesajelor

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ro	Setează valoarea implicită care să permită { -brand-short-name } să se ofere să rețină datele de autentificare și parolele salvate. Sunt acceptate și valorile adevărate, și pe cele false.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
ro	Setează lista de limbi solicitate pentru aplicație în ordinea preferințelor.

en-us	Set the maximum SSL version.
ro	Setează versiunea maximă SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
ro	Setează versiunea minimă SSL.

en-us	Set timezone manually
ro	Setați fusul orar manual

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Settings…
ro	Setări…

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
ro	Trebuie să salvezi setările înainte să poți descărca un director.

en-us	Settings were imported from %S
ro	S-au importat setările din %S

en-us	Set up an account:
ro	Configurează un cont:

en-us	Set Up Optional Components
ro	Configurează componentele opționale

en-us	Set up Reminders
ro	Setează mementouri

en-us	Set Up Shortcuts
ro	Creează scurtături

en-us	Setup Type
ro	Tip de instalare

en-us	Setup was completed successfully.
ro	Instalarea a fost finalizată cu succes.

en-us	Setup was not completed successfully.
ro	Instalarea nu s-a încheiat cu succes.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ro	Programul de instalare va instala $BrandFullNameDA în următorul dosar. Pentru a instala într-un alt dosar, dă clic pe Răsfoiește și selectează alt dosar. $_CLICK

en-us	Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
ro	Definește setările implicite pentru mesaje nesolicitate. Setările specifice contului pentru mesaje nesolicitate pot fi configurate în setările contului.

en-us	seven | seventh
ro	șapte | a șaptea

en-us	seventeen | seventeenth
ro	șaptesprezece | a șaptesprezecea

en-us	%S file
ro	Fișier %S

en-us	%S file
ro	Fișier %S

en-us	%S%% full
ro	%S%% plin

en-us	&sharedLongDesc;
ro	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ro	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ro	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ro	&sharedLongDesc;

en-us	Shared secret
ro	Secret partajat

en-us	Sharing
ro	Partajare

en-us	%S has been installed successfully.
ro	%S a fost instalat cu succes.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ro	%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi noile permisiuni înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a suplimentului.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ro	%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi noile permisiuni înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. Dacă alegi „Renunță”, se va menține versiunea actuală a extensiei. Această extensie va avea permisiunea:

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
ro	%S a blocat încărcarea unui fișier în mesaj. Deblocarea fișierului îl va include în mesajul trimis.;%S a blocat încărcarea unor fișiere în mesaj. Deblocarea fișierelor le va include în mesajul trimis.;%S a blocat încărcarea unor fișiere în mesaj. Deblocarea fișierelor le va include în mesajul trimis.

en-us	%S has stopped typing.
ro	%S s-a oprit din tastat.

en-us	Short: { $date }
ro	Scurt: { $date }

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ro	Date URI prescurtate (copierea va plasa întregul URI în clipboard)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ro	Date URI prescurtate (copierea va plasa întregul URI în clipboard)

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show:
ro	Afișează:

en-us	Show:
ro	Afișează:

en-us	Show %1$S
ro	Afișează %1$S

en-us	Show Accounts
ro	Afișează conturile

en-us	Show Accounts…
ro	Afișează conturile…

en-us	Show All
ro	Afișează tot

en-us	Show All Calendars
ro	Afișează toate calendarele

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab
ro	Afișează toate mesajele de e-mail din setul activ într-o filă nouă

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab.
ro	Afișează toate mesajele din setul activ într-o filă nouă.

en-us	Show an alert
ro	Afișează o alertă

en-us	Show an Alert
ro	Afișează o alertă

en-us	Show a notification:
ro	Afișează o notificare:

en-us	Show a tray icon
ro	Afișează o pictogramă în bara de stare

en-us	Show attachment pane
ro	Afișează panoul de atașamente

en-us	Show border around linked image
ro	Afișează o bordură în jurul imaginii cu linkuri

en-us	Show Calendar Pane
ro	Afișează panoul calendarului

en-us	Show chat status
ro	Afișează starea în chat

en-us	Show completed Tasks
ro	Afișează sarcinile finalizate

en-us	Show completed Tasks
ro	Afișează sarcinile finalizate

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
ro	Afișează caseta de dialog pentru confirmare la salvarea mesajelor

en-us	Show conversation of selected message
ro	Afișează conversația mesajului selectat

en-us	Show conversation of selected message
ro	Afișează conversația mesajului selectat

en-us	Show conversation of selected message
ro	Afișează conversația mesajului selectat

en-us	Show conversation of this message
ro	Afișează conversația acestui mesaj

en-us	Show Cookies…
ro	Afișează cookie-urile…

en-us	Show data location
ro	Afișează locația datelor

en-us	Show &details
ro	Afișează &detalii

en-us	Show event details
ro	Afișează detaliile evenimentului

en-us	Show events for selected day
ro	Afișează evenimentele pentru ziua selectată

en-us	Show Header
ro	Afișează antetul

en-us	Show Icons and Text
ro	Afișează pictograme și text

en-us	Show Icons Only
ro	Afișează doar pictograme

en-us	Show In Finder
ro	Afișează în Finder

en-us	Show In Finder
ro	Afișează în Finder

en-us	Show items that contain:
ro	Afișează elementele care conțin:

en-us	Show location
ro	Afișează locația

en-us	Show log
ro	Afișează jurnalul

en-us	Show messages from the server
ro	Afișează mesajele de pe server

en-us	Show Mini-Day
ro	Afișează mini-ziua

en-us	Show Mini-Month
ro	Afișează mini-luna

en-us	Show missed reminders for writable calendars
ro	Afișează mementouri ratate pentru calendarele cu drept de scriere

en-us	Show { $name }
ro	Afișează { $name }

en-us	Show { $name }
ro	Afișează { $name }

en-us	Show { $name }
ro	Afișează { $name }

en-us	Show Name As
ro	Afișează numele de forma

en-us	Show New Mail Alert for
ro	Afișează alerta de mesaj nou timp de

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
ro	Afișează denumirile grupurilor de discuții în panoul cu dosarele e-mail ca:

en-us	Show None
ro	Nu arăta nimic

en-us	Show Only %1$S
ro	Afișează numai %1$S

en-us	Show only display name for people in my address book
ro	Afișează numai numele de afișaj ale persoanelor din agenda mea de contacte

en-us	Show only messages from people in your address book
ro	Afișează doar mesajele de la persoane din agenda de contacte

en-us	Show only messages from people in your address book
ro	Afișează doar mesajele de la persoane din agenda de contacte

en-us	Show only messages with attachments
ro	Afișează doar mesajele cu atașamente

en-us	Show only messages with attachments
ro	Afișează doar mesajele cu atașamente

en-us	Show only messages with tags on them
ro	Afișează doar mesajele cu etichete

en-us	Show only messages with tags on them
ro	Afișează doar mesajele cu etichete

en-us	Show Only { $name }
ro	Afișează numai { $name }

en-us	Show only starred messages
ro	Afișează doar mesajele cu steluță

en-us	Show only starred messages
ro	Afișează doar mesajele cu steluță

en-us	Show only subscribed folders
ro	Afișează doar dosarele la care sunt abonat(ă)

en-us	Show only unread messages
ro	Afișează doar mesajele necitite

en-us	Show only unread messages
ro	Afișează doar mesajele necitite

en-us	Show Passwords
ro	Afișează parolele

en-us	Show Related Link
ro	Afișează linkul asociat

en-us	Show Reminders
ro	Afișează mementourile

en-us	Show remote content in this message
ro	Afișează conținutul de la distanță în acest mesaj

en-us	Show results as list
ro	Afișează rezultatele într-o listă

en-us	Show Tasks in Calendar
ro	Afișează sarcinile în calendar

en-us	Show Text Only
ro	Afișează doar text

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
ro	Afișează rezumatul articolului și nu mai încărca pagina web

en-us	Show the attachment pane
ro	Afișează panoul de atașamente

en-us	Show the Chat tab
ro	Afișează fila pentru chat

en-us	Show the Chat tab
ro	Afișează fila pentru chat

en-us	Show the Find and Replace dialog
ro	Afișează fereastra de dialog pentru găsire și înlocuire

en-us	Show the reminder dialog
ro	Afișează caseta de dialog pentru memento

en-us	Show Time and Date Only
ro	Afișează numai data și ora

en-us	Show Time as
ro	Disponibilitate

en-us	Show Timezones
ro	Afișează fusuri orare

en-us	Show Title Bar
ro	Afişează bara de titlu

en-us	Show Title Bar
ro	Afișează bara de titlu

en-us	Show Today Pane
ro	Afișează panoul zilei de astăzi

en-us	Show Today Pane
ro	Afișează panoul cu ziua de astăzi

en-us	Show Toolbar
ro	Afișează bara de unelte

en-us	Show Update History
ro	Afișează istoricul actualizărilor

en-us	Show week number in views and minimonth
ro	Afișează numărul săptămânii în vizualizări și în mini-lună

en-us	Shutdown Progress Window
ro	Fereastră cu progresul opririi

en-us	Sign
ro	Semnează

en-us	Signature text:
ro	Textul semnăturii:

en-us	Signed by:
ro	Semnat de:

en-us	Signer key ID: { $key }
ro	ID cheie semnatar: { $key }

en-us	Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
ro	ID cheie semnatar: { $key } (ID subcheie: { $subkey })

en-us	Sign-on at startup
ro	Autentificare la pornire

en-us	Simple
ro	Simplă

en-us	Simple
ro	Simplă

en-us	Simple HTML
ro	HTML simplificat

en-us	Simplified Chinese
ro	Chineză simplificată

en-us	Simplified Chinese
ro	Chineză simplificată

en-us	%S Import
ro	Import %S

en-us	Sinhala
ro	Sinhaleză

en-us	%S is already set as your default feed aggregator.
ro	%S este deja setat ca agregator implicit de fluxuri.

en-us	%S is already set as your default mail application.
ro	%S este deja setat ca aplicație implicită pentru e-mail.

en-us	%S is already set as your default news application.
ro	%S este deja setat ca aplicație implicită pentru grupuri de discuții.

en-us	%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
ro	%S este un software liber și cu sursă deschisă de la fundația nonprofit Mozilla.

en-us	%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
ro	%S nu este o comandă suportată. Tastează /help pentru a vedea lista completă de comenzi.

en-us	%S is not authorized.
ro	%S nu este autorizat.

en-us	%S is not a valid feed.
ro	%S nu este un flux valid.

en-us	%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?
ro	%S nu este setat ca agregator implicit de fluxuri. Vrei să îl faci agregator implicit de fluxuri?

en-us	%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?
ro	%S nu este setat ca aplicație implicită pentru e-mail.  Vrei să o faci aplicație implicită pentru e-mail?

en-us	%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?
ro	%S nu este setat ca aplicație implicită pentru grupuri de discuții.  Vrei să o faci aplicație implicită pentru grupuri de discuții?

en-us	%S is typing.
ro	%S tastează.

en-us	%S is unable to update to the latest version.
ro	%S nu se poate actualiza la ultima versiune.

en-us	%S is up to date
ro	%S este la zi

en-us	%S is up to date
ro	%S este la zi

en-us	Site
ro	Site

en-us	Site
ro	Site

en-us	six | sixth
ro	șase | a șasea

en-us	sixteen | sixteenth
ro	șaisprezece | a șaisprezecea

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size
ro	Mărime

en-us	Size:
ro	Dimensiune:

en-us	Size:
ro	Mărime:

en-us	Size:
ro	Dimensiune:

en-us	Size:
ro	Mărime:

en-us	Size:
ro	Dimensiune:

en-us	Size:
ro	Mărime:

en-us	Size (KB)
ro	Mărime (KO)

en-us	Sizelimit exceeded
ro	Limită de mărime depășită

en-us	Size on disk:
ro	Spațiu pe disc:

en-us	size unknown
ro	mărime necunoscută

en-us	&Skip
ro	&Sari peste

en-us	"Skipped: "
ro	"Omis: "

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
ro	Se ignoră fusul orar local „%1$S”.

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
ro	Se ignoră fusul orar local „%1$S”.

en-us	Skipping locale timezone '{ $timezone }'.
ro	Se ignoră fusul orar local „{ $timezone }”.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
ro	Se ignoră fusul orar al sistemului de operare „%1$S”.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
ro	Se ignoră fusul orar al sistemului de operare „%1$S”.

en-us	Skipping Operating System timezone '{ $timezone }'.
ro	Se ignoră fusul orar al sistemului de operare „{ $timezone }”.

en-us	Skype
ro	Skype

en-us	%S links
ro	Linkuri de tip %S

en-us	Small
ro	Mică

en-us	Smaller
ro	Mai mică

en-us	Smaller
ro	Mai mic

en-us	Smaller font size
ro	Font mai mic

en-us	Smart Reply
ro	Răspuns rapid

en-us	Smile
ro	Zâmbet

en-us	S/MIME
ro	S/MIME

en-us	S/MIME
ro	S/MIME

en-us	S/MIME
ro	S/MIME

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
ro	Semnătură criptografică S/MIME

en-us	S/MIME Encrypted Message
ro	Mesaj criptat S/MIME

en-us	S/MIME Security Devices
ro	Dispozitive de securitate S/MIME

en-us	SMTP Server
ro	Server SMTP

en-us	%S must be restarted to complete the installation.
ro	%S trebuie repornit pentru a finaliza instalarea.

en-us	Snooze All for
ro	Amână toate cu

en-us	Snooze for
ro	Amână cu

en-us	Snooze reminder for %1$S
ro	Amână mementoul pentru %1$S

en-us	Snooze reminder for { $unit }
ro	Amână mementoul pentru { $unit }

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
ro	Amânarea unui memento nu este suportată pentru calendarele disponibile numai la citire

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
ro	Amânarea unui memento nu este suportată pentru calendarele disponibile numai la citire

en-us	%S (not installed)
ro	%S (neinstalat)

en-us	SOCKS Host:
ro	Gazdă SOCKS:

en-us	SOCKS v4
ro	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ro	SOCKS v5

en-us	%S of %S KB used
ro	%S din %S KB folosiți

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ro	Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este dezactivată în prezent. Dă clic pe Activează și încearcă din nou.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este în prezent dezactivată. Clic pe „Activează” și încearcă din nou.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ro	Instalarea de programe este dezactivată în prezent. Dă clic pe Activează și încearcă din nou.

en-us	Solid Border:
ro	Bordură plină:

en-us	Solid circle
ro	Cerc plin

en-us	Solid square
ro	Pătrat plin

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ro	Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ro	Unele funcționalități din { -brand-short-name }, cum ar fi Raportorul de defecțiuni, oferă opțiunea de a trimite feedback la { -vendor-short-name }. Alegând să trimiți feedback, îi dai permisiunea lui { -vendor-short-name } să folosească feedbackurile pentru a-și îmbunătăți produsele, să publice feedbackurile pe propriile site-uri web și să distribuie feedbackurile.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
ro	Unele dosare (de ex., '%S') nu pot fi compactate deoarece nu există suficient spațiu liber pe disc. Te rugăm să ștergi niște fișiere și să încerci din nou.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
ro	Pentru protecția ta, unele pluginuri solicitate de această pagină au fost blocate.

en-us	Some plugins used by this page are out of date.
ro	Unele pluginuri folosite de această pagină sunt depășite.

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
ro	Ceva de genul http://www.serverulmeu.ro/webdav/test.ics

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
ro	Uneori fișierul index de dosar (.msf) se deteriorează și aparent lipsesc mesaje sau apar mesaje care au fost șterse; aceste probleme pot fi rezolvate prin repararea dosarului.

en-us	%S Options
ro	Opțiuni %S

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fo instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu suport pentru ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu suport ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ro	Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ro	Ne pare rău! Nu sunt rezultate în Preferințe pentru „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
ro	Ne pare rău, nu am putut salva mesajul pentru expediere mai târziu.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
ro	Ne pare rău, dar nu te poți elimina singur(ă) din cameră.

en-us	Sort: A - Z
ro	Ordonează: A - Z

en-us	sort by:
ro	sortează după:

en-us	Sort by
ro	Sortează după

en-us	Sort by
ro	Sortează după

en-us	Sort by &#37; complete
ro	Sortează după &#037; realizată

en-us	Sort by account
ro	Sortează după cont

en-us	Sort by account
ro	Sortează după cont

en-us	Sort by attachments
ro	Sortează după atașamente

en-us	Sort by attachments
ro	Sortează după atașamente

en-us	Sort by calendar name
ro	Sortează după denumirea calendarului

en-us	Sort by category
ro	Sortează după categorie

en-us	Sort by completed date
ro	Sortează după data finalizării

en-us	Sort by completion
ro	Sortează după finalizare

en-us	Sort by correspondents
ro	Sortare după corespondenți

en-us	Sort by correspondents
ro	Sortare după corespondenți

en-us	Sort by date
ro	Sortează după dată

en-us	Sort by date
ro	Sortează după dată

en-us	Sort by Date
ro	Sortează după dată

en-us	Sort by date received
ro	Sortează după data primirii

en-us	Sort by date received
ro	Sortează după data primirii

en-us	Sort by due date
ro	Sortează după termenul-limită

en-us	Sort by end date
ro	Sortează după data de sfârșit

en-us	Sort by from
ro	Sortează după expeditor

en-us	Sort by from
ro	Sortează după expeditor

en-us	Sort by junk status
ro	Sortează după nesolicitate

en-us	Sort by junk status
ro	Sortează după nesolicitate

en-us	Sort by lines
ro	Sortează după linii

en-us	Sort by location
ro	Sortează după loc

en-us	Sort by location
ro	Sortează după locație

en-us	Sort by location
ro	Sortează după locație

en-us	Sort by order received
ro	Sortează după data primirii

en-us	Sort by order received
ro	Sortează după data primirii

en-us	Sort by priority
ro	Sortează după prioritate

en-us	Sort by priority
ro	Sortează după prioritate

en-us	Sort by priority
ro	Sortează după prioritate

en-us	Sort by read
ro	Sortare după citire

en-us	Sort by read
ro	Sortează după citite

en-us	Sort by recipient
ro	Sortează după destinatar

en-us	Sort by recipient
ro	Sortează după destinatar

en-us	Sort by Relevance
ro	Sortează după relevanță

en-us	Sort by size
ro	Sortează după mărime

en-us	Sort by size
ro	Sortează după mărime

en-us	Sort by size
ro	Sortează după mărime

en-us	Sort by star
ro	Sortează după stea

en-us	Sort by star
ro	Sortează după stea

en-us	Sort by star
ro	Sortează după stea

en-us	Sort by start date
ro	Sortează după data de început

en-us	Sort by status
ro	Sortează după stare

en-us	Sort by status
ro	Sortează după stare

en-us	Sort by status
ro	Sortează după stare

en-us	Sort by subject
ro	Sortare după subiect

en-us	Sort by subject
ro	Sortează după subiect

en-us	Sort by tags
ro	Sortează după etichete

en-us	Sort by tags
ro	Sortează după etichete

en-us	Sort by time until due
ro	Sortează după timpul rămas până la scadență

en-us	Sort by title
ro	Sortează după titlu

en-us	Sort Control is missing
ro	Comanda de sortare lipsește

en-us	Sort Selection: A - Z
ro	Ordonează selecția: A - Z

en-us	Sort Selection: Z - A
ro	Ordonează selecția: Z - A

en-us	Sort: Z - A
ro	Ordonează: Z - A

en-us	Sound Files
ro	Fișiere sunet

en-us	sounds like
ro	seamănă cu

en-us	Source of: 
ro	Sursă a: 

en-us	South European (ISO-8859-3)
ro	Sud europeană (ISO-8859-3)

en-us	Space
ro	Spațiu

en-us	Space
ro	Spațiu

en-us	"Space available: "
ro	"Spațiu disponibil: "

en-us	"Space required: "
ro	"Spațiu necesar: "

en-us	Spacing
ro	Spațiere

en-us	Spacing:
ro	Spațiere:

en-us	Spell
ro	Ortografie

en-us	Spellcheck As You Type
ro	Corectare ortografică în timpul scrierii

en-us	Spellcheck As You Type
ro	Corectare ortografică în timpul scrierii

en-us	Spell checking language
ro	Verificarea ortografiei limbii

en-us	Spellcheck language
ro	Verifică ortografia limbii

en-us	Spelling
ro	Ortografie

en-us	Spelling
ro	Ortografie

en-us	Split Cell
ro	Divizează celula

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ro	%S a împiedicat acest site să îți ceară instalarea de programe pe calculator.

en-us	%S Properties
ro	Proprietăți %S

en-us	%S Properties
ro	Proprietăți pentru %S

en-us	%S requests additional permissions.
ro	%S solicită permisiuni suplimentare.

en-us	%S requires new permissions
ro	%S solicită permisiuni noi

en-us	%S - %S
ro	%S - %S

en-us	%S %S
ro	%S %S

en-us	%S %S
ro	%S %S

en-us	%S %S
ro	%S %S

en-us	%S, %S
ro	%S, %S

en-us	SSL/TLS
ro	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ro	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ro	SSL/TLS

en-us	Standard
ro	Standard

en-us	&Standard
ro	&Standard

en-us	Star
ro	Steluță

en-us	starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred
ro	Cu steluță

en-us	Starred Message
ro	Mesaj cu steluță

en-us	Starred Message
ro	Mesaj cu steluță

en-us	Starred Messages
ro	Mesaje cu steluță

en-us	Start
ro	Început

en-us	Start
ro	Început

en-us	Start:
ro	Început:

en-us	Start:
ro	Început:

en-us	Start:
ro	Început:

en-us	Start:
ro	Început:

en-us	Start:
ro	Început:

en-us	Start:
ro	Început:

en-us	Start a conversation
ro	Începe o conversație

en-us	Start a Conversation
ro	Începe o conversație

en-us	Start a conversation with %S
ro	Începe o conversație cu %S

en-us	Start an encrypted conversation
ro	Începe o conversație criptată

en-us	Start an encrypted conversation
ro	Începe o conversație criptată

en-us	Start at:
ro	Începe de la:

en-us	start date
ro	dată de început

en-us	Start Date:
ro	Dată de început:

en-us	Start Date:
ro	Dată de început:

en-us	Start Date:
ro	Dată de început:

en-us	start date %1$S %2$S
ro	dată de început %1$S %2$S

en-us	start date { $date } { $time }
ro	dată de început { $date } { $time }

en-us	{ $startDate } { $startTime }
ro	{ $startDate } { $startTime }

en-us	{ $startDate } { $startTime } – { $endDate } { $endTime }
ro	{ $startTime }, { $startDate } – { $endTime }, { $endDate }

en-us	{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }
ro	{ $startDate } { $startTime } – { $endTime }

en-us	Started finding changes to replicate…
ro	A început căutarea modificărilor de replicat…

en-us	Starting time
ro	Data de început

en-us	Starting time
ro	Data de început

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year }
ro	{ $startDayIndex } – { $endDayIndex } { $startMonth } { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year }
ro	{ $startDayIndex } { $startMonth } – { $endDayIndex } { $endMonth }, { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $endYear }
ro	{ $startDayIndex } { $startMonth } { $startYear } – { $endDayIndex } { $endMonth } { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
ro	începe răspunsul deasupra citatului

en-us	start my reply below the quote
ro	începe răspunsul sub citat

en-us	Start of Day
ro	Începutul zilei

en-us	Starts: %1$S
ro	Începe la: %1$S

en-us	Starts: { $datetime }
ro	Începe la: { $datetime }

en-us	{ start-text }
ro	{ start-text }

en-us	{ start-text }
ro	{ start-text }

en-us	Start the week on:
ro	Săptămâna începe:

en-us	STARTTLS
ro	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ro	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ro	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
ro	STARTTLS, dacă e disponibil

en-us	STARTTLS, if available
ro	STARTTLS, dacă e disponibil

en-us	STARTTLS, if available
ro	STARTTLS, dacă e disponibil

en-us	status
ro	stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status:
ro	Stare:

en-us	Status:
ro	Stare:

en-us	Status:
ro	Stare:

en-us	Status:
ro	Stare:

en-us	Status:
ro	Stare:

en-us	Status:
ro	Stare:

en-us	Status Bar
ro	Bară de stare

en-us	Status Bar
ro	Bară de stare

en-us	Status Bar
ro	Bară de stare

en-us	Status Code: %1$S
ro	Cod de stare: %1$S

en-us	Status Code: { $statusCode }
ro	Cod de stare: { $statusCode }

en-us	Status ({ $resourceIdentifier })
ro	Stare ({ $resourceIdentifier })

en-us	{ $statusType } - { $statusMessage }
ro	{ $statusType } - { $statusMessage }

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
ro	%S crede că acest mesaj este mesaj nesolicitat.

en-us	Still needs action
ro	Necesită acțiuni

en-us	Still needs action
ro	Necesită acțiuni

en-us	Stop
ro	Oprire

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop
ro	Oprire

en-us	Stop
ro	Oprește

en-us	Stop Filter Execution
ro	Oprește executarea filtrului

en-us	Stop Searching
ro	Oprește căutarea

en-us	Stop the current transfer
ro	Oprește transferul actual

en-us	Stop the current transfer
ro	Oprește transferul actual

en-us	Store Articles in:
ro	Stochează articolele în:

en-us	Stored in:
ro	Stocat în:

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ro	Să stocheze un volum nelimitat de date pe partea de client

en-us	Street
ro	Stradă

en-us	Strikethrough
ro	Tăiat

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
ro	Șirul conține caractere neacceptate. Sunt permise doar litere, cifre, - și _.

en-us	Strong authentication is not currently supported.
ro	Autentificarea puternică nu este suportată deocamdată.

en-us	Strong authentication required
ro	Este necesară o autentificare puternică

en-us	Stronger Emphasis
ro	Evidențiat puternic

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ro	<strong>Cu excepția cazurilor prevăzute de lege, { -vendor-short-name }, colaboratorii, licențiatorii și distribuitorii săi nu vor fi trași la răspundere pentru orice daune indirecte, speciale, incidentale, derivate, punitive sau exemplare izvorâte din sau legate în orice fel de utilizarea { -brand-short-name } și a Serviciilor. Răspunderea colectivă în baza prezenților termeni nu va depăși 500 $ (cinci sute de dolari). Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea anumitor daune și atunci este posibil ca prezenta excludere și limitare să nu se aplice în cazul tău.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ro	<strong>Navigarea cu depistarea locației: </strong>este întotdeauna opțională. Informațiile despre locație nu sunt niciodată transmise fără permisiunea ta. Dacă vrei să dezactivezi complet această funcționalitate, urmează pașii de mai jos:

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ro	<strong>Serviciile sunt furnizate „ca atare”.  { -vendor-short-name }, colaboratorii, licențiatorii și distribuitorii săi declină toate garanțiile, exprese ori implicite, inclusiv, fără a se limita la, garanții de vandabilitate sau de adecvare a Serviciilor pentru un scop anume.  Vei suporta integral riscul legat de selectarea Serviciilor pentru scopurile tale și cel implicat de calitatea și performanța Serviciilor. Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea garanțiilor implicite și atunci este posibil ca prezenta declinare a responsabilității să nu se aplice în cazul tău.</strong>

en-us	Structure
ro	Structură

en-us	Style:
ro	Stil

en-us	Styling
ro	Stil

en-us	Su
ro	du

en-us	Subfolder…
ro	Subdosar…

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiectul

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Subject:
ro	Subiect:

en-us	Subject or From
ro	Subiect sau expeditor

en-us	Subject or From contains:
ro	Subiectul sau expeditorul conține:

en-us	Subject or Recipient contains:
ro	Subiectul sau destinatarul conține:

en-us	Subject Reminder
ro	Amintire de lipsa subiectului

en-us	Subject, To or Cc
ro	Subiect, Către sau Cc

en-us	subkey
ro	subcheie

en-us	Submit a crash report
ro	Trimite raportul de defecțiune

en-us	Submit Feedback…
ro	Trimite feedback…

en-us	Submit my changes anyway
ro	Aplică oricum modificările mele

en-us	Submit my changes anyway
ro	Aplică oricum modificările mele

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
ro	Aplicarea modificărilor va suprascrie modificările existente pe server.

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
ro	Aplicarea modificărilor va suprascrie modificările existente pe server.

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonează-te

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonează

en-us	Subscribe…
ro	Abonare…

en-us	Subscribe…
ro	Abonare…

en-us	Subscribe to Newsgroup
ro	Abonează-mă la grupul de discuții

en-us	Subscribing to a Feed…
ro	Abonare la un flux…

en-us	Subscribing to folder %S…
ro	Abondare la dosarul %S…

en-us	Subscript
ro	Indice inferior

en-us	Subscription
ro	Abonare

en-us	Subtree
ro	Sub-arbore

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
ro	Conversația criptată cu { $name } a fost reîmprospătată cu succes.

en-us	Success! Keys imported
ro	Succes! Cheia a fost importată

en-us	Success! Keys imported
ro	Succes! Cheia a fost importată

en-us	Suggestions:
ro	Sugestii:

en-us	Suggest time slot:
ro	Sugerează interval orar:

en-us	Summary
ro	Sumar

en-us	Summary
ro	Rezumatul

en-us	Summary
ro	Sumar

en-us	Sun
ro	dum

en-us	Sun
ro	dum

en-us	Sun
ro	dum

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	Sunday
ro	duminică

en-us	sunday | sundays
ro	dumincă | duminici

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
ro	Sun Java System Calendar Server (WCAP)

en-us	Superscript
ro	Indice superior

en-us	Supplied value not in allowed list
ro	Valoarea furnizată nu e în lista cu cele permise

en-us	Support
ro	Asistență

en-us	Supported Address Book Files
ro	Fișiere acceptate de agendă de contacte

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
ro	Suport pentru Outlook 2000 și Outlook 2002/XP

en-us	Surprise
ro	Surprins

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ro	%S folosește un certificat de securitate nevalid.

en-us	%S wants to chat with you
ro	%S vrea să discute cu tine

en-us	Swap First/Last Name
ro	Schimbă între prenume/nume de familie

en-us	%S was added
ro	%S a fost adăugat

en-us	Switch this calendar on
ro	Activează acest calendar

en-us	Switch to day view
ro	Comută pe vizualizarea pe zile

en-us	Switch to month view
ro	Comută pe vizualizarea pe luni

en-us	Switch to multiweek view
ro	Comută pe vizualizarea pe mai multe săptămâni

en-us	Switch to the calendar tab
ro	Comută pe fila calendar

en-us	Switch to the calendar tab
ro	Comută pe fila calendar

en-us	Switch to the tasks tab
ro	Comută pe fila sarcini

en-us	Switch to the tasks tab
ro	Comută pe fila sarcini

en-us	Switch to week view
ro	Comută pe vizualizarea pe săptămâni

en-us	Synchronization
ro	Sincronizare

en-us	Synchronization & Storage
ro	Sincronizare și stocare

en-us	Synchronize
ro	Sincronizează

en-us	Synchronize
ro	Sincronizează

en-us	Synchronize
ro	Sincronizează

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
ro	Sincronizează local toate mesajele indiferent de vechime

en-us	Synchronize Calendars
ro	Sincronizează calendarele

en-us	Synchronize the most recent
ro	Sincronizează-le pe cele mai recente

en-us	Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
ro	Se sincronizează mesajele în %1$S din %2$S…

en-us	Synchronizing: %S
ro	Se sincronizează: %S

en-us	Syntax Highlighting
ro	Evidențierea sintaxei

en-us	Syntax Highlighting
ro	Evidențierea sintaxei

en-us	System Integration
ro	Integrare cu sistemul

en-us	System Integration
ro	Integrare cu sistemul

en-us	System Integration
ro	Integrare cu sistemul

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	g

en-us	t
ro	D

en-us	t
ro	T

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	T

en-us	t
ro	I

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	T

en-us	t
ro	T

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	t

en-us	t
ro	C

en-us	t
ro	i

en-us	t
ro	T

en-us	t
ro	C

en-us	t
ro	t

en-us	T
ro	C

en-us	T
ro	r

en-us	T
ro	A

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	P

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	Z

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	S

en-us	T
ro	A

en-us	T
ro	S

en-us	T
ro	S

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	M

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	F

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	F

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	P

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	l

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	A

en-us	T
ro	C

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	A

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	m

en-us	T
ro	u

en-us	T
ro	C

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	c

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	d

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	P

en-us	T
ro	s

en-us	T
ro	I

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	l

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	t

en-us	T
ro	T

en-us	Tab Delimited
ro	Delimitat de taburi

en-us	Tab Delimited (System Charset)
ro	Separate prin tab (set de caractere de sistem)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
ro	Separate prin tab (UTF-8)

en-us	Table
ro	Tabel

en-us	Table
ro	Tabel

en-us	Table
ro	Tabel

en-us	Table
ro	Tabel

en-us	Table
ro	Tabel

en-us	Table
ro	Tabel

en-us	Table…
ro	Tabel…

en-us	Table Alignment:
ro	Aliniamentul tabelului:

en-us	Table Background Color
ro	Culoare de fundal tabel

en-us	Table Cell
ro	Celulă tabel

en-us	Table Delete
ro	Șterge tabelul

en-us	Table Insert
ro	Inserează un tabel

en-us	Table of Contents
ro	Cuprins

en-us	Table of Contents…
ro	Cuprins…

en-us	Table or Cell Background Color…
ro	Culoare de fundal tabel sau celulă…

en-us	Table or Cell Color
ro	Culoare tabel sau celulă

en-us	Table Properties
ro	Proprietăți tabel

en-us	Table Properties…
ro	Proprietăți tabel…

en-us	Table Select
ro	Selectează tabelul

en-us	Tag
ro	Etichetă

en-us	Tag
ro	Etichetă

en-us	Tag
ro	Etichetă

en-us	Tag
ro	Etichetă

en-us	Tag
ro	Etichetă

en-us	Tag:
ro	Etichetă:

en-us	Tag filtering mode
ro	Mod de filtrare a etichetelor

en-us	Tag filtering mode
ro	Mod de filtrare a etichetelor

en-us	tagged
ro	etichetat

en-us	tagged
ro	etichetat

en-us	tagged:
ro	etichetate:

en-us	Tag Message
ro	Etichetează mesaj

en-us	Tag messages
ro	Etichetează mesaje

en-us	Tag messages
ro	Etichetează mesaje

en-us	Tag Name:
ro	Denumirea etichetei:

en-us	Tags
ro	Etichetă

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichetă

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags
ro	Etichete

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
ro	Etichetele pot fi folosite pentru a organiza mesajele tale pe categorii și după priorități.

en-us	Tamil
ro	Tamilă

en-us	Task
ro	Sarcină

en-us	Task
ro	Sarcină

en-us	Task
ro	Sarcină

en-us	Task
ro	Sarcină

en-us	Task…
ro	Sarcină…

en-us	Task…
ro	Sarcină…

en-us	{ $task } (completed)
ro	{ $task } (realizată)

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
ro	Sarcina nu a fost salvată. Vrei să salvezi sarcina?

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
ro	Sarcina nu a fost salvată. Vrei să salvezi sarcina?

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks
ro	Sarcini

en-us	Tasks in View
ro	Sarcini vizualizate

en-us	Tasks with no due date
ro	Sarcini fără termen-limită

en-us	Tasks with no due date
ro	Sarcini fără termen-limită

en-us	Tasks with no due date
ro	Sarcini fără termen-limită

en-us	Task Toolbar
ro	Bară de unelte pentru sarcini

en-us	Telemetry Data
ro	Date de telemetrie

en-us	Telephone number
ro	Număr de telefon

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
ro	Spune-mi dacă mesajul pe care-l citesc este suspectat de înșelăciune prin e-mail

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ro	&Spune-ne ce crezi despre $BrandShortName

en-us	Telugu
ro	Telugu

en-us	Template
ro	Șablon

en-us	Template
ro	Șablon

en-us	Templates
ro	Șabloane

en-us	Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.
ro	Eroare temporară pentru %S, când se preluau mesajele noi. \ Operațiunea va fi reîncercată la următoarea verificare a mesajelor noi.

en-us	Temporary (memory)
ro	Temporar (memorie)

en-us	Temporary (memory)
ro	Temporar (memorie)

en-us	Tentative
ro	Provizoriu

en-us	Tentative
ro	Provizorie

en-us	Tentative
ro	Provizoriu

en-us	Tentative
ro	Provizoriu

en-us	Tentative
ro	Provizoriu

en-us	Tentative
ro	Provizoriu

en-us	Tentative: %1$S
ro	Provizoriu: %1$S

en-us	Tentative all
ro	Acceptă toate provizoriu

en-us	ten | tenth
ro	zece | a zecea

en-us	Term
ro	Termen

en-us	Text
ro	Text

en-us	Text:
ro	Text:

en-us	Text Address Book
ro	Agendă de contacte în format text

en-us	Text and Background
ro	Text și fundal

en-us	Text Area
ro	Câmp de text

en-us	Text Color
ro	Culoare text

en-us	Text Color:
ro	Culoare text:

en-us	Text Color…
ro	Culoare text…

en-us	Text encoding
ro	Codarea textului

en-us	Text Encoding
ro	Codare de text

en-us	Text Encoding
ro	Codare text

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
ro	Fișier text (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text Size
ro	Mărimea textului

en-us	Text Style
ro	Stil text

en-us	Text Wrap:
ro	Încadrarea textului:

en-us	Th
ro	jo

en-us	Thai
ro	Thailandeză

en-us	Thai (Windows-874)
ro	Thailandeză (Windows-874)

en-us	The 40 characters long OTR key fingerprint
ro	Amprenta cheii OTR lungă de 40 de caractere

en-us	The account name can not be empty.
ro	Numele de utilizator nu poate să fie gol.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
ro	Contul %S este în curs de procesare. Te rugăm să aștepți până la finalizarea procesării pentru a primi mesaje.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ro	Suplimentul nu a putut fi descărcat din cauza unui eșec de conectare.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ro	Suplimentul nu a putut fi descărcat din cauza unui eșec de conectare.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ro	Nu s-a putut descărca suplimentul din cauza unei conexiuni eșuate la #2.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul %1$S așteptat.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul { -brand-short-name } așteptat.

en-us	The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu este compatibil cu %1$S %2$S.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Suplimentul descărcat de la #2 nu a putut fi instalat deoarece pare a fi corupt.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Suplimentul descărcat de pe acest site nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Suplimentul descărcat de pe acest site nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ro	Nu s-a putut instala suplimentul de la #2 pentru că nu se potrivește cu suplimentul așteptat, #3.

en-us	The address isn't valid
ro	Adresa nu este validă

en-us	The address wasn't understood
ro	Adresa nu a fost înțeleasă

en-us	The agenda shows:
ro	Ordinea de zi arată:

en-us	The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
ro	Atașamentul „{ $name }” pe care îl deschizi pare să fie un fișier de cheie OpenPGP. Dă clic pe „Import” ca să imporți cheile incluse sau pe „Afișare” ca să vezi conținutul fișierului într-o fereastră de browser

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
ro	Autorul acestui mesaj cere ca răspunsurile să fie trimise numai autorului. Dacă vrei să răspunzi și grupului de discuții, adaugă un rând nou în zona de adrese, alege Grup de discuții din lista destinatarilor, apoi introdu denumirea grupului de discuții.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
ro	Componenta binară necesară pentru %1$S nu poate fi încărcată, probabil deoarece este folosită combinația de versiuni greșită. Folosești %2$S %3$S împreună cu %1$S %4$S. Te rugăm să verifici https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions pentru detalii.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
ro	Componenta binară necesară pentru %1$S nu poate fi încărcată, probabil deoarece este folosită combinația de versiuni greșită. Aveți în prezent %1$S %2$S instalat, dar ar trebui să folosiți o versiune din seria %3$S.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
ro	Corpul mesajului nu a fost descărcat de pe \ server pentru lecturare offline. Pentru a citi mesajul, \ trebuie să te reconectezi la rețea, selectează Offline din \ meniul Fișier și apoi debifează Utilizare Offline. \ Pe viitor, poți selecta ce mesaje sau dosare să fie citite offline. Pentru \ aceasta, selectează Offline din meniul Fișier și apoi Descarcă/Sincronizează acum. \ Poți ajusta spațiul pe disc pentru a împiedica descărcările de \ mesaje mari.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
ro	Calendarul %1$S este momentan indisponibil

en-us	The calendar %1$S is readonly
ro	Calendarul %1$S poate fi doar citit

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
ro	Datele calendarului din profilul tău au fost actualizate de o versiune mai nouă de %1$S și, continuând, riști să pierzi informațiile sau să se corupă. %1$S va fi acum dezactivat și %2$S repornit.

en-us	The calendar { $name } is momentarily not available
ro	Calendarul { $name } este momentan indisponibil

en-us	The calendar { $name } is readonly
ro	Calendarul { $name } poate fi doar citit

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
ro	%c este caracter rezervat pe acest server IMAP. Vă rugăm să alegeți alt nume.\u0020

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul pare să nu fie încă valid. Asigură-te că ceasul calculatorului indică ora corectă.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul pare a fi expirat. Asigură-te că ceasul calculatorului indică ora corectă.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ro	Certificatul cu care s-a semnat acest mesaj nu conține nici o adresă de e-mail. Te rugăm să te uiți la detaliile certificatului de semnare pentru a vedea cine a semnat mesajul.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost revocat. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare pe care nu ai acreditat-o pentru acest tip de certificat.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare al cărei certificat a fost revocat. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare al cărei certificat a expirat. Asigură-te că ceasul calculatorului indică ora corectă.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare al cărei certificat nu este încă valid. Asigură-te că ceasul calculatorului indică ora corectă.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
ro	Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare necunoscută.

en-us	The channel { $name } is full.
ro	Canalul { $name } este plin.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
ro	Fișierul XML de configurare nu conține o configurație pentru un cont de e-mail.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
ro	Configurația referitoare la %S trebuie corectată.

en-us	The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.
ro	ID-ul cheii configurate „{ $keySpec }” nu se regăsește în fișierul de chei.

en-us	The connection has timed out
ro	Conexiunea a expirat

en-us	The connection timed out
ro	Timpul de conectare a expirat

en-us	The connection was interrupted
ro	Conexiunea a fost întreruptă

en-us	The connection was reset
ro	Conexiunea a fost reinițializată

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
ro	Conținutul mesajului va fi expediat în următorul mod:

en-us	The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
ro	Conversația va continua cu { $targetName }, utilizând { $targetProtocol }.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
ro	Conversia a fost finalizată. &brandShortName; va reporni.

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
ro	Datele de autentificare introduse nu au fost acceptate. Te rugăm să îți verifici setările.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
ro	Comanda actuală nu a reușit. Serverul de mail pentru contul %1$S a răspuns: %2$S\u0020

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
ro	Conversația curentă este criptată, dar nu privată, deoarece identitatea lui { $name } nu a fost încă verificată.

en-us	The current conversation is not private.
ro	Conversația curentă nu este privată.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
ro	Operațiunea actuală privind „%2$S” nu a reușit. Serverul de mail pentru contul %1$S a răspuns: %3$S

en-us	The default theme.
ro	Tema implicită.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
ro	Comanda DELE a eșuat. Eroare la marcarea unui mesaj ca șters.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ro	Directorul specificat în setarea Director local este deja utilizat de contul „%S”. Te rugăm să alegi alt director.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
ro	Mesajul afișat a fost semnat digital, însă nu au fost încă descărcate toate atașamentele. De aceea semnătura nu poate fi validată. Clic pe OK pentru a descărca mesajul complet și a valida semnătura.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
ro	Denumirea de domeniu %S există deja în listele HTML sau de text simplu.

en-us	The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.
ro	Adresa de e-mail „{ $keySpec }” nu poate fi corelată cu o cheie din fișierul de chei.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ro	Adresa de e-mail din certificatul semnatarului este diferită de adresa cu care s-a trimis acest mesaj. Te rugăm să te uiți la detaliile certificatului de semnare pentru a vedea cine a semnat mesajul.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
ro	Conversația criptată cu { $name } a luat sfârșit.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
ro	Mesajul criptat primit de la { $name } nu poate fi citit, deoarece nu comunicați în privat acum.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
ro	Data de sfârșit introdusă este înaintea datei de început

en-us	The end date you entered occurs before the start date
ro	Data de sfârșit introdusă este înaintea datei de început

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ro	Serviciul de Politici pentru întreprinderi este activ, dar nu sunt politici activate.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ro	Serviciul de Politici pentru întreprinderi este dezactivat.

en-us	The event has been added to your calendar.
ro	Evenimentul a fost adăugat în calendar.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
ro	Evenimentul a fost șters din calendar.

en-us	The event has been updated.
ro	Evenimentul a fost actualizat.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
ro	XML-ul pentru descoperire automată al Exchange este nevalid.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
ro	Importul de abonamente la fluxuri din fișierul %1$S în %2$S contul '%3$S' s-a terminat.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
ro	Nu s-a găsit URL-ul fluxului. Te rugăm să verifici denumirea și să încerci din nou.

en-us	The Feed URL has been verified.
ro	URL-ul fluxului a fost verificat.

en-us	The Feed URL is not authorized.
ro	URL-ul fluxului nu este autorizat.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
ro	URL-ul fluxului nu este valid.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
ro	Câmpurile vor fi setate la valorile din forma inițială a evenimentului, de dinaintea contrapropunerii

en-us	the fifth
ro	a cincea

en-us	the fifth
ro	a cincea

en-us	The Fifth
ro	A cincea

en-us	The Fifth
ro	A cincea

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
ro	Fișierul %1$S nu a putut fi încărcat în corpul mesajului.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
ro	Fișierul %1$S nu există sau nu a putut fi folosit în corpul mesajului.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
ro	Fișierul %1$S nu există, astfel încât nu a putut fi atașat la mesaj.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ro	Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
ro	Denumirea fișierului sau a subdirectorului este prea lungă.

en-us	The file %S does not exist.
ro	Fișierul %S nu există.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
ro	Fișierul %S nu pare a fi un fișier OPML valid.

en-us	The file %S is empty.
ro	Fișierul %S este gol.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
ro	Jurnalul pentru filtre este un fișier care dă detalii despre ce filtre au fost aplicate pentru acest cont. Activează jurnalul folosind căsuța de mai jos.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
ro	Există deja un filtru cu denumirea introdusă. Te rugăm să introduci o denumire diferită.

en-us	the first
ro	prima

en-us	the first
ro	prima

en-us	The First
ro	Prima

en-us	The First
ro	Prima

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
ro	Nu s-a putut crea dosarul pentru că numele de dosar pe care l-ai specificat conține un caracter necunoscut. Te rugăm să introduci un nume diferit și să încerci din nou.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
ro	Dosarul nu poate fi redenumit. Se poate ca dosarul să fie în curs de analizare sau ca noul nume să nu fie unul valid pentru dosar.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
ro	Dosarul „%S” nu poate fi compactat pentru că este folosit de altă operație în curs de desfășurare. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ro	Dosarul „%S” nu poate fi compactat deoarece scrierea în dosar a eșuat. Verifică că ai spațiu suficient pe disc și că ai drepturi de scriere în sistemul de fișiere, apoi încearcă din nou.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
ro	Dosarul „%S” nu poate fi găsit, de aceea filtrele asociate cu acest dosar vor fi dezactivate. Verifică dacă dosarul există și că filtrele indică un director destinație valid.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
ro	Dosarul %S este plin și nu mai poate primi alte mesaje. Pentru a elibera spațiu, șterge orice mesaje vechi sau nedorite și compactează dosarul.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
ro	Următoarele aplicații pot fi folosite pentru fișiere %S.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ro	Următoarele atașamente au fost salvate cu succes și vor fi șterse definitiv din acest mesaj:\n%S\nAcțiunea este ireversibilă. Vrei să continui?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ro	Următoarele atașamente vor fi șterse definitiv din acest mesaj:\n%S\nAcțiunea este ireversibilă. Vrei să continui?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ro	Pe calculator sunt stocate următoarele cookie-uri:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ro	Pe calculator sunt stocate următoarele cookie-uri:

en-us	The following cookies match your search:
ro	Următoarele cookie-uri se potrivesc căutării tale:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
ro	Acesta este un cont special. Cu acesta nu sunt asociate identități.

en-us	The following logins match your search:
ro	Următoarele date de autentificare se potrivesc căutării tale:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
ro	Următorul mesaj primit de la { $nume } nu a fost criptat: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
ro	Cheile tale secrete de mai jos nu au nivelul de încredere setat. { $desc }. Îți recomandăm să setezi „Încredere în certificări” pe „absolută” în proprietățile cheii.

en-us	the fourth
ro	a patra

en-us	the fourth
ro	a patra

en-us	The Fourth
ro	A patra

en-us	The Fourth
ro	A patra

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
ro	Funcția pe care ai selectat-o nu este disponibilă în modul offline. Treci în modul online și încearcă din nou.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
ro	Antetul pe care l-ai introdus conține un caracter nevalid, cum ar fi „:”, un caracter netipăribil, un caracter non-ASCII sau un caracter din codul ASCII extins. Te rugăm să elimini caracterul nevalid și să încerci din nou.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
ro	Atribut HTML „title”, care este afișat ca pont de utilizare a uneltelor

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
ro	Identitatea lui { $name } a fost verificată. Conversația curentă este criptată și privată.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
ro	Identitatea lui { $name } nu a fost verificată.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
ro	Identitatea lui { $name } nu a fost verificată încă. Interceptarea ușoară a conversației nu este posibilă, dar, cu puține eforturi, cineva ar putea-o face. Împiedică supravegherea conversației prin verificarea identității acestui contact.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ro	Serverul IMAP %S nu permite parole în clar. Te rugăm să încerci să schimbi „Metodă de autentificare” în „Parolă criptată” la „Setări pentru cont | Setările pentru server”.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ro	Serverul IMAP %S nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, te rugăm să încerci să modifici „Metoda de autentificare” în „Parolă transmisă nesigur” în „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, este posibil că cineva încearcă să îți fure parola.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ro	Serverul IMAP %S nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai creat acest cont, te rugăm să încerci să schimbi „Metoda de autentificare” în „Parolă normală” în „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, te rugăm să contactezi administratorul sau furnizorul de e-mail.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ro	Serverul IMAP %S nu are suport pentru metoda de autentificare selectată. Te rugăm să schimbi „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Setări server”.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
ro	Elementul editat din caseta de dialog a fost modificat de când a fost deschis.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
ro	Elementul editat din caseta de dialog a fost modificat de când a fost deschis.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
ro	Există o posibilă problemă la setările mesajelor nesolicitate din contul „%1$S”. Dorești să le examinezi înainte de a salva setările contului?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ro	Certificatul Kerberos/GSSAPI nu a fost acceptat de serverul IMAP %S. Te rugăm să verifici dacă ești conectat la domeniul Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ro	Certificatul Kerberos/GSSAPI nu a fost acceptat de serverul de trimitere (SMTP) %S. Te rugăm să verifici că ești autentificat la domeniul Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ro	Certificatul Kerberos/GSSAPI nu a fost acceptat de serverul POP. Te rugăm să verifici dacă ești conectat la domeniul Kerberos/GSSAPI.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
ro	Cheia 0x{ $keyId } a fost deja revocată.

en-us	The key does not expire
ro	Cheia nu expiră

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
ro	Cheia a expirat la { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
ro	Cheia a fost revocată. Partajează iar această cheie publică, trimițând-o prin e-mail sau încărcând-o pe serverele de chei, pentru a-i anunța pe ceilalți că ai revocat-o. Imediat ce software-ul folosit de ceilalți găsește informația despre revocare, acesta va înceta să îți mai folosească cheia veche. Dacă folosești o cheie nouă pentru aceeași adresă de e-mail și atașezi cheia publică nouă la mesajele pe care le trimiți prin e-mail, atunci informațiile despre cheia veche revocată vor fi incluse automat.

en-us	The key has expired
ro	Cheia a expirat

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
ro	Serverul de chei nu are suport pentru acces criptat.

en-us	The keyserver is not available.
ro	Serverul de chei nu este disponibil.

en-us	The keyserver is not supported.
ro	Serverul de chei nu este compatibil.

en-us	The keyserver reported an error.
ro	Serverul de chei a raportat o eroare.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
ro	Certificatul serverului de chei nu este valid.

en-us	The keys were successfully saved
ro	Cheile au fost salvate cu succes

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) nu poate fi utilizată pentru criptare.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) nu poate fi utilizată pentru semnături.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) a expirat.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) este dezactivată; nu poate fi utilizată.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) nu are un nivel suficient de încredere. Setează nivelul de încredere al cheii pe „absolut” ca să o poți utiliza pentru semnături.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) nu este validă. Încearcă să o verifici corect.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
ro	Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) este revocată.

en-us	The key was revoked
ro	Cheia a fost revocată

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ro	KRL-ul pentru certificatul acestui site are o semnătură nevalidă.

en-us	the last
ro	ultima

en-us	the last
ro	ultima

en-us	The Last
ro	Ultima

en-us	The Last
ro	Ultima

en-us	the last day
ro	ultima zi

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
ro	ultima zi a lunii; ultima zi a lunii la fiecare #1 luni

en-us	The last message to { $name } was resent.
ro	Ultimul mesaj către { $name } a fost retrimis.

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
ro	Ultima execuție s-a oprit inopinat în timpul conectării. Conectările automate au fost dezactivate pentru a-ți da ocazia să editezi setările.

en-us	The latest version of %S is not supported on your system.
ro	Ultima versiune de %S nu are suport pentru sistemul tău.

en-us	The LDAP server is busy
ro	Serverul LDAP este ocupat

en-us	The LDAP server timed out
ro	Timpul de conectare la serverul LDAP a expirat

en-us	The line number entered is invalid.
ro	Numărul rândului introdus este nevalid.

en-us	The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
ro	Linkul pe care tocmai ai dat clic pare că duce la un alt site decât cel indicat în textul linkului. Este o tehnică folosită uneori pentru a urmări dacă ai dat clic pe link, dar poate fi și o tentativă de înșelăciune.\n\nTextul linkului precizează că ar merge la %1$S, dar ajunge la %2$S.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
ro	Comanda LIST a eșuat. Eroare la citirea ID-ului și a mărimii unui mesaj.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
ro	Calea directorului local „%1$S" este nevalidă. Te rugăm să alegi alt director.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
ro	Calea directorului local „%1$S” nu este potrivită pentru stocarea de mesaje. Te rugăm să alegi un alt director.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ro	Serviciul de mentenanță îți va permite să actualizezi $BrandShortName silențios, în fundal.

en-us	Theme:
ro	Temă:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
ro	Conținutul mesajului pare a fi fost alterat în timpul transmisiei.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
ro	Mesajul nu a putut fi postat pentru că a eșuat conexiunea cu serverul de grupuri de discuții. Se poate ca serverul să fie indisponibil sau să refuze conexiunile. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor contului de grupuri de discuții și încearcă din nou.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ro	Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea cu serverul de trimitere (SMTP) %S a eșuat. Se poate ca serverul să fie indisponibil sau să refuze conexiunile SMTP. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor serverului de trimitere (SMTP) și să încerci din nou.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
ro	Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea la serverul de trimitere (SMTP) %S a expirat. Încearcă din nou.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
ro	Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea la serverul de trimitere (SMTP) %S s-a pierdut în mijlocul tranzacției. Încearcă din nou.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ro	Mesajul nu a putut fi trimis folosind serverul de trimitere (SMTP) %S dintr-un motiv necunoscut. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor serverului de trimitere (SMTP) și să încerci din nou.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
ro	Mesajul a fost șters. Nu se știe dacă destinatarul l-a citit sau nu. Destinatarul ar putea să-l recupereze ulterior și să-l citească.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
ro	Mesajele nu au putut fi filtrate în dosarul '%S' deoarece adăugarea unui mesaj în acesta a eșuat. Verifică dacă dosarul este afișat corespunzător sau încearcă să-l repari din proprietățile dosarului.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
ro	Mesajele nu pot fi filtrate către dosarul „%S” deoarece o altă operație este în curs de desfășurare.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ro	Mesajele nu pot fi filtrate către dosarul „%S” deoarece scrierea în dosar a eșuat. Verifică că ai spațiu suficient pe disc și că ai drepturi de scriere pe sistemul de fișiere, apoi încearcă din nou.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
ro	Mesajele nu au putut fi mutate sau copiate în dosarul „%S” deoarece scrierea în el a eșuat. Pentru a obține spațiu pe disc, alege din meniul Fișier opțiunea Golește coșul de gunoi, apoi Compactează dosarele, iar apoi încearcă din nou.

en-us	The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
ro	Mesajele din contul %1$S vor fi acum convertite în formatul %2$S. %3$S va reporni după finalizarea conversiei.

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
ro	Setările de sincronizare a mesajelor au fost modificate.\n\nVrei să le salvezi?

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
ro	Mesajele pe care le-ai șters pot fi eliminate de pe disc. Această operație va economisi aproximativ %1$S de spațiu pe disc. Selectează opțiunea de mai jos pentru a permite %2$S să o facă în mod automat fără să te mai întrebe.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
ro	Mesajul a fost tipărit, trimis pe fax sau redirecționat fără să fi fost afișat destinatarului. Nu există nicio garanție că destinatarul îl va citi mai târziu.

en-us	The message was encrypted to the owners of the following keys:
ro	Mesajul a fost criptat pentru proprietarii cheilor următoare:

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
ro	Mesajul a fost procesat de clientul de mail al destinatarului fără a fi afișat. Nu există nici o garanție că mesajul va fi citit mai târziu.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
ro	Mesajul a fost trimis cu succes, dar nu a putut fi copiat în dosarul Mesaje trimise.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
ro	Mesajul a fost semnat cu o criptare puternică pentru care versiunea programului nu are suport.

en-us	The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
ro	Mesajul la care răspunzi avea și părți necriptate, și părți criptate. Dacă expeditorul nu a putut decripta inițial unele părți din mesaj, este posibil să divulgi informații confidențiale pe care expeditorul nu a reușit să le decripteze inițial. Ia în calcul eliminarea completă a textului citat din răspunsul pe care îl trimiți acestui expeditor.

en-us	The moment the event ends
ro	Când se termină evenimentul

en-us	The moment the event ends
ro	Când se termină evenimentul

en-us	The moment the event starts
ro	Când începe evenimentul

en-us	The moment the event starts
ro	Când începe evenimentul

en-us	The moment the task ends
ro	Când se termină sarcina

en-us	The moment the task ends
ro	Când se termină sarcina

en-us	The moment the task starts
ro	Când începe sarcina

en-us	The moment the task starts
ro	Când începe sarcina

en-us	Then,
ro	Apoi,

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
ro	Grupul de discuții %1$S pare că nu există pe gazda %2$S.  Vrei să te dezabonezi de la el?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
ro	Serverul de grupuri de discuții raportează că nu poate găsi articolul.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
ro	Numărul introdus (%n%) nu se află în intervalul permis.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
ro	Operația a eșuat deoarece dosarul este folosit într-o altă operație. Te rugăm să aștepți până ce se termină operația respectivă și apoi încearcă din nou.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
ro	Serverul de trimitere trebuie să fie de tip SMTP

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
ro	Serverul de trimitere (SMTP) a detectat o eroare în comanda CLIENTID. Mesajul nu a fost trimis. Serverul a răspuns: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
ro	Răspunsul serverului de trimitere (SMTP) pentru comanda CLIENTID arată că dispozitivului tău nu i se permite să trimită mesaje de e-mail. Serverul a răspuns: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
ro	Serverul de trimitere (SMTP) %S nu permite parole în clar. Te rugăm să încerci să schimbi „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Server de trimitere (SMTP)” pe „Parolă criptată”.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
ro	Serverul de trimitere (SMTP) %S nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, încearcă să schimbi „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Server de trimitere (SMTP)” pe „Parolă normală”.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
ro	Serverul de trimitere (SMTP) %S nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, încearcă să schimbi „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Server de trimitere (SMTP)” în „Parolă transmisă nesigur”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, s-ar putea să ți se fi furat parola.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
ro	Serverul de trimitere (SMTP) %S nu are suport pentru metoda de autentificare selectată. Te rugăm să schimbi „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Server de trimitere (SMTP)”.

en-us	The page isn't redirecting properly
ro	Pagina nu redirecționează corect

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece folosește o formă de compresie nevalidă sau fără suport.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ro	Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece folosește o formă de compresie nevalidă sau fără suport.

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
ro	Parola introdusă aici va fi stocată în managerul de parole. Lasă căsuța goală dacă vrei să ți se ceară parola de fiecare dată când te conectezi la acest cont.

en-us	The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ro	Parola pe care o setezi aici protejează fișierul cu copia de rezervă a cheii secrete OpenPGP pe care o creezi. Trebuie să setezi această parolă pentru a crea copia de rezervă.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
ro	Serverul de mail POP3 (%S) nu suportă comanda TOP. Fără suport de server pentru aceasta, setările „Dimensiunea maximă a mesajului” și „Descarcă doar anteturile” nu pot funcționa.  Setările respective au fost dezactivate, iar mesajele vor fi descărcate indiferent de dimensiunea lor.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
ro	Serverul de e-mail POP3 (%S) nu are suport pentru UIDL sau XTND XLST, necesare pentru a implementa opțiunile „Lasă pe server”, „Dimensiune maximă a mesajelor” sau „Descarcă doar anteturile”. Pentru a-ți descărca mesajele, dezactivează aceste opțiuni din setările serverului pentru serverul de e-mail în fereastra de setări ale contului.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
ro	Adresa primară de e-mail trebuie să fie de forma utilizator@gazdă.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
ro	Nu s-a găsit furnizorul pentru acest calendar. Se întâmplă dacă ai dezactivat sau ai dezinstalat anumite suplimente.

en-us	The proxy server is refusing connections
ro	Serverul proxy refuză conexiuni

en-us	There are no banned locations for { $place }.
ro	Nu există locații cu interdicție pe { $place }.

en-us	There are no elements with links to check
ro	Nu există elemente cu linkuri de verificat

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
ro	Există caractere non-ASCII în partea locală a adresei destinatarului %s, iar serverul dvs. nu acceptă SMTPUTF8. Schimbați această adresă și încercați din nou.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
ro	Există caractere non-ASCII în partea locală a adresei destinatarului %s. Aceasta nu este momentan suportată. Te rugăm să schimbi această adresă și să încerci din nou.

en-us	There are no new articles for this feed.
ro	Nu sunt articole noi în acest flux.

en-us	There are no new messages.
ro	Aici nu sunt mesaje noi.

en-us	There are no new messages on the server.
ro	Nu sunt mesaje noi pe server.

en-us	There are no new messages on the server.
ro	Nu există mesaje noi pe sever.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
ro	Nu există cotă de stocare pentru acest dosar.

en-us	There are no writable calendars available.
ro	Nu există niciun calendar disponibil pentru scriere.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
ro	Există %S anteturi noi de mesaje de descărcat pentru acest grup de discuții.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ro	Există probleme necunoscute cu această semnătură digitală. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
ro	Există probleme necunoscute cu acest mesaj criptat.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
ro	Destinatarul mesajului nu vrea să va trimită o confirmare de primire.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: %1$S. Dar această eroare este minoră, așa că programul va încerca să continue.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: %1$S. Calendarul a fost dezactivat până ce va putea fi utilizat în siguranță.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: %1$S. A fost setat numai cu drepturi de citire pentru că modificările din acest calendar vor conduce, cel mai probabil, la pierderi de date. Poți schimba oricând această setare alegând „Editează calendarul”.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: { $name }.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: { $name }. Dar această eroare este minoră, așa că programul va încerca să continue.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: { $name }. Calendarul a fost dezactivat până ce va putea fi utilizat în siguranță.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
ro	A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: { $name }. A fost setat numai cu drepturi de citire pentru că modificările din acest calendar vor conduce, cel mai probabil, la pierderi de date. Poți schimba oricând această setare alegând „Editează calendarul”.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ro	O bară de unelte cu numele „%S” există deja. Te rugăm să introduci un alt nume.

en-us	There is no channel: { $name }.
ro	Nu există niciun canal: { $name }.

en-us	There is no channel: { $name }.
ro	Nu există niciun canal: { $name }.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
ro	Nu există niciun nume specificat pentru contul curent. Introdu o valoare în câmpul   „Numele tău” din setările contului.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
ro	Nu există nicio denumire specificată pentru contul/identitatea selectat(ă). Introdu o valoare în câmpul  „Nume” din setările contului.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
ro	Spațiu insuficient pe disc pentru salvarea fișierului „%file.”

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
ro	Nu există spațiu suficient pe disc pentru a descărca mesaje. Încearcă să ștergi din mesajele mai vechi, golește coșul de gunoi și compactează celelalte dosare, apoi încearcă din nou.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
ro	Nu există niciun subiect pentru { $conversationName }.

en-us	The request cannot be processed.
ro	Cererea nu poate fi procesată.

en-us	The request cannot be processed.
ro	Cererea nu poate fi procesată.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
ro	Cererea conține sintaxă greșită și nu poate fi procesată.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
ro	Cererea conține sintaxă greșită și nu poate fi procesată.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
ro	Cererile pentru %1$S sunt redirecționate către o locație nouă. Dorești să schimbi locația la valoarea următoare?

en-us	The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
ro	Cererile pentru { $name } sunt redirecționate către o locație nouă. Dorești să schimbi locația la valoarea următoare?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
ro	Resursa de la %1$S este o colecție DAV, dar nu este un calendar CalDAV

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
ro	Resursa de la %1$S ori nu este o colecție DAV, ori nu este disponibilă

en-us	The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar
ro	Resursa de la { $name } este o colecție DAV, dar nu este un calendar CalDAV

en-us	The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available
ro	Resursa de la { $name } ori nu este o colecție DAV, ori nu este disponibilă

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
ro	Comanda RETR a eșuat. Eroare la aducerea unui mesaj.

en-us	The revocation certificate could not be created.
ro	Certificatul de revocare nu a putut fi creat.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
ro	Certificatul de revocare a fost creat cu succes. Îl poți folosi pentru invalidarea cheii tale publice, de ex., în cazul în care îți pierzi cheia secretă.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
ro	A apărut o eroare la atașarea %S. Te rugăm să verifici că ai acces la acel fișier.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
ro	A intervenit o eroare la ștergerea elementului de pe server.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
ro	A intervenit o eroare la ștergerea elementului de pe server.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
ro	A apărut o eroare la transferul următorului mesaj:   \nDe la: %S\n   Subiect: %S\n Este posibil ca mesajul să conțină un virus, sau să nu fie spațiu suficient pe disc. Sar peste acest mesaj?

en-us	There was an error storing the item on the server.
ro	A intervenit o eroare la stocarea acestui element pe server.

en-us	There was an error storing the item on the server.
ro	A intervenit o eroare la stocarea acestui element pe server.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
ro	A apărut o eroare la trunchierea căsuței de intrare după filtrarea unui mesaj din dosarul „%1$S”. S-ar putea să fie nevoie să ieși din %2$S și să ștergi INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
ro	A apărut o problemă la ștergerea %2$S de pe %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
ro	A apărut o problemă la includerea fișierului %.200S în mesaj. Continui salvarea mesajului fără acest fișier?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
ro	A apărut o problemă la includerea fișierului %.200S în mesaj. Continui trimiterea mesajului fără acest fișier?

en-us	There was no nickname: { $name }
ro	Nu a existat niciun pseudonim: { $name }

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
ro	%S este caracter rezervat pe acest server IMAP. Te rugăm să alegi alt nume.

en-us	These add-ons have been added to %1$S:
ro	Aceste suplimente au fost adăugate la %1$S:

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
ro	Aceste setări de culori le înlocuiesc pe cele din browserul cititorului

en-us	the second
ro	a doua

en-us	the second
ro	a doua

en-us	The Second
ro	A doua

en-us	The Second
ro	A doua

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
ro	Cheia secretă necesară pentru decriptarea mesajului nu este disponibilă.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
ro	Calendarul selectat are o limitare de #1 memento per eveniment.;Calendarul selectat are o limitare de #1 mementouri per eveniment.;Calendarul selectat are o limitare de #1 de mementouri per eveniment.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
ro	Calendarul selectat are o limitare de #1 memento per sarcină.;Calendarul selectat are o limitare de #1 mementouri per sarcină.;Calendarul selectat are o limitare de #1 de mementouri per sarcină.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
ro	Calendarul selectat are o limitare de { $count } de mementouri per eveniment.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
ro	Calendarul selectat are o limitare de { $count } de mementouri per sarcină.

en-us	These messages take up #1.
ro	Aceste mesaje ocupă #1.

en-us	These messages take up more than #1.
ro	Aceste mesaje ocupă mai mult de #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
ro	Expeditorul a criptat acest mesaj către tine folosind unul din certificatele tale digitale, însă %brand% nu a găsit acest certificat și cheia privată corespunzătoare. <br> Posibile soluții: <br><ul><li>Dacă ai un smart card, te rugăm să îl introduci acum. <li>Dacă folosești o mașină nouă sau un profil %brand% nou, va trebui să restaurezi certificatul și cheia privată dintr-o salvare de siguranță. Fișierele cu certificate salvate se termină de obicei în „.p12”.</ul>

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
ro	Aceste preferințe specifică spații de nume de pe serverul IMAP

en-us	The server closed the connection
ro	Serverul a închis conexiunea

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ro	Serverul nu acceptă metoda de autentificare selectată. Te rugăm să schimbi „Metoda de autentificare” în „Setările contului | Setări server”.

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
ro	Serverul nu are suport pentru criptare, însă configurația ta o solicită

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
ro	Serverul nu este disponibil. Te rugăm să verifici conexiunea și încearcă din nou mai târziu.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
ro	Serverul redirecționează URI pentru calendarul „{ $calendarName }”. Accepți redirecționarea și începi să utilizezi noul URI pentru acest calendar?

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
ro	Denumirea serverului a fost schimbată. Te rugăm să verifici dacă dosarele folosite de filtre există pe serverul nou.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
ro	Serverul are suport doar pentru autentificarea prin trimiterea de parole necodificate

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ro	Serverul a prezentat un certificat care conține o codificare nevalidă a unui număr întreg. Motivele frecvente în aceste situații sunt: numere de serie negative, module RSA negative și codificări mai lungi decât este necesar.

en-us	The server requires encryption but you disabled it
ro	Serverul solicită criptare, dar ai dezactivat-o

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ro	Acești termeni sunt guvernați de legislația statului California, S.U.A., cu excluderea prevederilor privind conflictul de legi. Dacă orice parte a prezenților termeni este considerată nevalidă sau neexecutabilă, celelalte prevederi vor rămâne integral în vigoare și vor produce efecte depline. În cazul unei neconcordanțe dintre o versiune tradusă a termenilor de față și versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză va prevala.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ro	Semnătura nu se potrivește cu conținutul mesajului. Mesajul pare a fi fost alterat după ce a fost semnat de către expeditor. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
ro	Semnătura pentru atașamentul { $attachment } nu a putut fi verificată

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
ro	Semnătura pentru atașamentul { $attachment } a fost verificată cu succes

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
ro	Mărimea mesajului pe care încerci să îl trimiți depășește limita temporară de mărime a serverului. Mesajul nu a fost trimis; încearcă să reduci mărimea mesajului sau așteaptă un timp după care încearcă din nou. Răspunsul serverului este: %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
ro	Mărimea mesajului pe care încerci să îl trimiți depășește limita globală de mărime a serverului (%d byți). Mesajul nu a fost trimis; redu mărimea acestuia și încearcă din nou.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
ro	Mărimea mesajului pe care încerci să-l trimiți depășește dimensiunea standard acceptată de server. Mesajul nu a fost trimis; redu mesajul și încearcă din nou. Răspunsul serverului: %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
ro	Codul sursă nu a putut fi convertit înapoi în document fiindcă nu este XHTML valid.

en-us	The specified line was not found.
ro	Rândul respectiv nu a fost găsit.

en-us	The %S plugin has crashed.
ro	Pluginul %S s-a închis neașteptat.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
ro	Comanda STAT a eșuat. Eroare la aducerea numărului de mesaje și a mărimii totale.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ro	Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.

en-us	the third
ro	a treia

en-us	the third
ro	a treia

en-us	The Third
ro	A treia

en-us	The Third
ro	A treia

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
ro	Ora pentru { $username } este { $timeResponse }.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
ro	Subiectul pe { $conversationName } este: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
ro	Data de sfârșit este înainte de data de început

en-us	The until date occurs before the start date
ro	Data de sfârșit este înainte de data de început

en-us	The Upcoming section shows:
ro	Secțiunea următoare afișează:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
ro	Utilizatorul nu are permisiunea să execute cererea.

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
ro	Utilizatorul nu are permisiunea să execute cererea.

en-us	The user name can not be empty.
ro	Numele de utilizator nu poate să fie gol.

en-us	they expire
ro	expiră

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
ro	Gândește-te la o întrebare la care numai tu și contactului tău știți răspunsul. Introdu întrebarea și răspunde, apoi așteaptă să introducă și contactul tău răspunsul. Dacă răspunsurile nu corespund, canalul de comunicare pe care îl utilizezi poate fi supravegheat.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
ro	Gândește-te la un secret cunoscut numai de tine și contactul tău. Nu folosiți aceeași conexiune la Internet pentru a schimba secretul între voi. Introdu secretul, apoi așteaptă să îl introducă și contactul tău. Dacă secretele nu se potrivesc, canalul de comunicare pe care îl utilizați poate fi supravegheat.

en-us	thirteen | thirteenth
ro	treisprezece | a treisprezecea

en-us	thirty one | thirty first
ro	treizeci și unu | a treizeci și una

en-us	thirty | thirtieth
ro	treizeci | a treizecea

en-us	This account has not been configured yet
ro	Acest cont încă nu este configurat

en-us	This account is already configured!
ro	Acest cont este deja configurat!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
ro	Acest cont este conectat din prea multe locuri simultan.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
ro	Acest cont acceptă doar destinatari pentru e-mail. Prin continuare, grupurile de discuții vor fi ignorate.

en-us	This action cannot be undone.
ro	Această acțiune este ireversibilă.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece pare să fie corupt.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul %1$S așteptat.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ro	Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul #3 așteptat.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul { -brand-short-name } așteptat.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

en-us	This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu este compatibil cu %1$S %2$S.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat din cauza unei erori la sistemul de fișiere.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat din cauza unei erori la sistemul de fișiere.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ro	Acest supliment nu a putut fi instalat din cauza unei erori la sistemul de fișiere.

en-us	This address book shows contacts only after a search
ro	Această agendă afișează contacte doar după o căutare

en-us	This address is restricted
ro	Această adresă este restricționată

en-us	This alert will not be shown again.
ro	Alerta nu va mai fi afișată.

en-us	This alert will repeat { $count }
ro	Alerta se va repeta { $count }

en-us	This application is located at:
ro	Această aplicație se găsește la:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
ro	Acest atașament pare să fie gol.\nTe rugăm să verifici acest lucru cu expeditorul.\nAdesea firewall-urile companiilor sau programele antivirus distrug atașamentele.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
ro	Acest fragment al corpului va fi descărcat la cerere.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
ro	Conține informații sensibile, care nu trebuie redirecționate sau publicate fără permisiune.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
ro	Acest atașament detașat de fișier sau link nu poate fi găsit sau nu mai este accesibil în această locație.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ro	Această caracteristică este temporar nevalidă cât realizăm lucrări de întreținere pe site. Te rugăm să folosești butonul Înapoi al browserului și să reîncerci mai târziu.

en-us	This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.
ro	Fișierul este prea mare. Nu importa un set mare de chei deodată.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ro	Acest filtru a fost creat probabil de o versiune mai nouă sau incompatibilă de %S. Nu poți activa acest filtru deoarece nu știm cum să îl aplicăm.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ro	Acest filtru a fost probabil creat cu o versiune mai nouă de mozilla/netscape. Nu poți activa acest filtru deoarece nu știu cum să-l aplic.

en-us	This folder
ro	Acest dosar

en-us	This folder reports no quota information.
ro	Acest dosar nu raportează informații despre spațiul disponibil.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ro	Va identifica pagina în titlul ferestrei și în marcaje.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
ro	Aceasta este o contrapropunere la o versiune anterioară a acestui eveniment.

en-us	This is a draft message.
ro	Acesta este un mesaj nefinalizat.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn't supported.
ro	Cheia are o structură complexă și nu permite schimbarea datei de expirare.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
ro	Acesta este un fișier mare. Ar putea fi mai bine să folosești în schimb Filelink.;Acestea sunt fișiere mari. Ar putea fi mai bine să folosești în schimb Filelink.;Acestea sunt fișiere mari. Ar putea fi mai bine să folosești în schimb Filelink.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
ro	Acesta este un dosar partajat de utilizatorul '%S'.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
ro	Acesta este un mesaj <B>CRIPTAT</B> sau <B>SEMNAT</B>.<br> Această aplicație de mail nu suportă mesaje criptate sau semnate.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
ro	Este un mesaj legat de procesarea automată de încărcare a cheii tale publice în directorul web de chei OpenPGP. Deocamdată nu este necesară nicio acțiune manuală din partea ta.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
ro	Este o parte criptată a mesajului. Trebuie să o deschizi într-o fereastră separată dând clic pe atașament.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
ro	Este un mesaj criptat care folosește un mecanism învechit și vulnerabil. Este posibil să fi fost modificat în tranzit, cu intenția de a-i fura conținutul. Pentru a preveni acest risc, conținutul nu este afișat.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ro	Acesta este un mesaj criptat OpenPGP.<br>Pentru a putea decripta acest mesaj, va trebui să instalezi un <a href="%S">supliment OpenPGP</a>.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
ro	Acesta este un mesaj criptat OpenPGP, dar suportul pentru decriptarea OpenPGP nu este disponibil.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
ro	Acesta este un mesaj OpenPGP ce pare că a fost corupt de MS-Exchange și nu poate fi reparat deoarece a fost deschis dintr-un fișier local. Copiază mesajul într-un dosar de poștă electronică pentru a încerca o reparație automată.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.
ro	Este un mesaj OpenPGP care pare să fi fost corupt de MS-Exchange. În cazul în care conținutul mesajului nu este afișat după cum este de așteptat, poți încerca o reparare automată.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
ro	Acesta este un dosar personal.  Este partajat.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
ro	Acesta este un dosar personal.  Nu este partajat.

en-us	This is a public folder.
ro	Acesta este un dosar public

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
ro	Aceasta este o confirmare de primire pentru mesajul pe care l-ați trimis către %S.

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
ro	ACESTA ESTE DOAR UN SUBSTITUENT.  NU AR TREBUI SĂ VEZI ACEST ȘIR NICIODATĂ.

en-us	This is the question asked by your contact:
ro	Aceasta este întrebarea pusă de contact:

en-us	This item has recently been changed on the server.
ro	Acest element a fost modificat recent pe server.

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
ro	Acest element a fost modificat recent pe server.\n

en-us	This key has already been revoked.
ro	Cheia a fost deja revocată.

en-us	This key has already expired.
ro	Cheia a expirat deja.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
ro	Cheia este configurată acum să expire la data de { $date }.

en-us	This key is currently configured to never expire.
ro	Cheia este configurată acum să nu expire niciodată.

en-us	This location doesn't require credentials
ro	Această locație nu necesită date de autentificare

en-us	This message asks for an event update.
ro	Mesajul aceste cere o actualizare a evenimentului.

en-us	This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.
ro	Mesajul pretinde că include cheia publică OpenPGP a expeditorului.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
ro	Mesajul conține o contrapropunere, deși nu ai permis contrapropuneri pentru eveniment.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
ro	Mesajul conține o contrapropunere la o invitație.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
ro	Mesajul conține o contrapropunere la o invitație care nu poate fi prelucrată.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
ro	Acest mesaj conține o contrapropunere la o versiune anterioară a unei invitații.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
ro	Mesajul conține o semnătură digitală, dar s-a depistat o nepotrivire. Mesajul a fost trimis de la o adresă de e-mail care nu se potrivește cu cheia publică a semnatarului.

en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
ro	Mesajul conține o cheie digitală, dar s-a depistat o eroare tehnică. Mesajul este ori corupt, ori a fost modificat de altcineva.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
ro	Mesajul conține o semnătură digitală, dar nu este sigur dacă este corectă. Pentru verificarea semnăturii, trebuie să obții un exemplar al cheii publice a expeditorului.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
ro	Mesajul conține o semnătură digitală, dar nu ai decis încă dacă această cheie a semnatarului este acceptabilă pentru tine.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
ro	Mesajul conține o semnătură digitală, dar ai decis anterior să respingi cheia semnatarului.

en-us	This message contains an event.
ro	Acest mesaj conține un eveniment.

en-us	This message contains an event cancellation.
ro	Mesajul conține o anulare a unui eveniment.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
ro	Mesajul conține o serie de evenimente la care încă nu ai răspuns.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
ro	Acest mesaj conține un eveniment care a fost deja procesat.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
ro	Acest mesaj conține un eveniment pe care această versiune de %1$S nu îl poate procesa.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
ro	Mesajul conține un eveniment pe care această versiune de Lightning nu-l poate procesa.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
ro	Aceste mesaj conține un eveniment la care nu ai răspuns încă.

en-us	This message contains an invitation to an event.
ro	Mesajul conține o invitație la un eveniment.

en-us	This message contains an invitation to an event.
ro	Mesajul conține o invitație la un eveniment.

en-us	This message contains an update to an existing event.
ro	Mesajul conține o actualizare a unui eveniment existent.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
ro	Mesajul conține o actualizare pentru o serie existentă de evenimente.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
ro	Mesajul conține un răspuns cu referire la un eveniment care nu există în calendarul tău.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
ro	Mesajul conține un răspuns cu referire la un eveniment care a fost scos din calendarul tău la %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
ro	Mesajul conține un răspuns la o invitație.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
ro	Mesajul conține un răspuns la contrapropunerea ta.

en-us	This message contains a sent event.
ro	Acest mesaj conține un eveniment.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
ro	Mesajul conține un eveniment trimis care nu mai există în calendarul tău.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
ro	Acest mesaj conține informații despre un eveniment. Activează un calendar pentru a-l gestiona.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
ro	Mesajul conține mai multe evenimente la care încă nu ai răspuns.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
ro	Mesajul conține actualizări pentru mai multe evenimente existente.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
ro	Acest mesaj nu a putut fi livrat: { $message }

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
ro	Mesajul acesta nu pare a fi trimis de tine.  Nu poți anula decât trimiterile tale, nu și pe cele ale altora.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
ro	Acest mesaj nu conține semnătura digitală a expeditorului. Absența semnăturii digitale înseamnă că mesajul ar fi putut fi trimis de către altcineva care pretinde că are această adresă de e-mail. Este de asemenea posibil ca mesajul să fi fost alterat în timpul tranzitului pe rețea. Ambele evenimente sunt însă puțin probabile.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
ro	Acest mesaj depășește dimensiunea maximă setată în configurația contului, de aceea s-au descărcat de pe serverul de mail doar primele câteva linii.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
ro	Acest mesaj include părți suplimentare criptate.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
ro	Acest mesaj conține o semnătură digitală, însă semnătura nu este validă.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
ro	Mesajul include o semnătură digitală validă dintr-o cheie pe care ai acceptat-o deja. Dar încă nu ai verificat dacă expeditorul chiar deține cheia.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
ro	Mesajul include o semnătură digitală validă dintr-o cheie verificată.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
ro	Mesajul include o semnătură digitală validă din cheia ta personală.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
ro	Mesajul conține o semnătură digitală validă. Mesajul nu a fost alterat de când a fost trimis.

en-us	This message may be a scam.
ro	Mesajul poate fi o înșelăciune prin e-mail.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
ro	Mesajul a fost criptat înainte de a fi fost trimis către tine, însă nu poate fi decriptat.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
ro	Mesajul a fost criptat înainte de a fi fost trimis către tine. Datorită criptării, este foarte dificil ca alte persoane să vadă informațiile în timp ce acestea se află în tranzit.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
ro	Mesajul nu a fost criptat înainte de a fi trimis. Informațiile trimise prin internet fără a fi criptate pot fi văzute de alte persoane în timp ce se află în tranzit.

en-us	This message was signed with a key that you don't yet have.
ro	Mesajul a fost semnat cu o cheie pe care nu o ai încă.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
ro	Acest atașament MIME este stocat separat, nu în mesaj.

en-us	This Occurrence
ro	Această apariție

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
ro	Această opțiune este disponibilă numai dacă serverul calendarului gestionează planificarea. Activarea va permite revenirea la planificarea standard pe bază de e-mail, în locul lăsării acesteia pe server.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
ro	Această opțiune trimite o invitație pe e-mail fiecărui participant. Fiecare invitație conține doar participantul destinatar, astfel încât nu sunt dezvăluite identitățile altor participanți.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
ro	Această pagină solicită să folosească un plugin care poate rula doar pe 32 de biți

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ro	Pagina nu poate fi editată din motive necunoscute.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ro	Acest server POP3 nu permite parole în clar. Te rugăm să încerci să schimbi pe „Parolă criptată” în „Metodă de autentificare” din „Setările contului | Setări server”.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ro	Acest server POP3 nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, te rugăm să încerci să modifici „Metoda de autentificare” în „Cu parolă transmisă nesigur” în „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, este posibil că cineva încearcă să îți fure parola.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ro	Acest server POP3 nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, încearcă să modifici pe „Parolă normală” în „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, te rugăm să contactezi administratorul sau furnizorul de e-mail.

en-us	This server does not support quotas.
ro	Serverul nu suportă cote.

en-us	This server does not support shared folders.
ro	Serverul nu suportă dosare partajate.

en-us	This server does not support XMPP
ro	Serverul nu are suport pentru XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
ro	Acest server impune restricța ca dosarele să fie doar de două tipuri.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ro	Această setare se va aplica tuturor conturilor Windows și profilurilor { -brand-short-name } care folosesc această instalare { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
ro	Aceste setări vor șterge definitiv mesajele vechi de pe serverul la distanță ȘI din spațiul de stocare local. Sigur vrei să continui?

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ro	Acest site (%S) a încercat să instaleze o temă.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ro	Acest site vrea să instaleze { $addonCount } de suplimente în { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ro	Acest site vrea să instaleze un supliment în #1:;Acest site vrea să instaleze #2 suplimente în #1:;Acest site vrea să instaleze #2 de suplimente în #1:

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
ro	Această temă nu este validă sau nu este disponibilă acum (supliment dezactivat, mod-de-siguranță, …).

en-us	This type of page can't be edited.
ro	Acest tip de pagină nu poate fi editat.

en-us	This web application is hosted at:
ro	Această aplicație web este găzduită la:

en-us	This Week
ro	Această săptămână

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
ro	Acest lucru va dezactiva calendarele de mai jos.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
ro	Mesajele vor fi șterse imediat, fără a salva o copie în coșul de gunoi. Sigur vrei să continui?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
ro	Mesajele din conversațiile restrânse vor fi șterse. Sigur vrei să continui?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
ro	Acesta va apărea numai în conversațiile tale atunci când vorbești, contactele de la distanță nu îl vor vedea.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
ro	Mesajele din coșul de gunoi vor fi șterse definitiv. Sigur vrei să continui?

en-us	This will replace existing content.
ro	Va înlocui conținutul existent.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
ro	Asistentul va colecta informațiile necesare configurării unui cont. Dacă nu știi informațiile necesare, contactează administratorul de sistem sau furnizorul de servicii internet.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ro	Acest asistent te va ghida pe parcursul instalării $BrandFullNameDA.\n\nEste recomandat să închizi toate celelalte aplicații înainte de a începe instalarea. Aceasta va face posibilă actualizarea unor fișiere de sistem relevante fără a trebui să repornești calculatorul.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ro	Acest asistent te va ghida pe parcursul dezinstalării $BrandFullNameDA.\n\nÎnainte de a începe dezinstalarea, asigură-te că $BrandFullNameDA nu rulează.\n\n$_CLICK

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
ro	Acest fus orar ZoneInfo este aproximativ corespunzător cu cel al sistemului de operare. Pentru această regulă, următoarele tranziții între ora de vară și ora standard diferă cu cel mult o săptămână față de tranzițiile de fus orar folosite de sistemul de operare. Pot exista discrepanțe între date, precum dată de început diferită , regulă diferită sau aproximare diferită pentru calendare negregoriene.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
ro	Acest fus orar ZoneInfo este aproximativ corespunzător cu cel al sistemului de operare.\nPentru această regulă, următoarele tranziții între ora de vară și ora standard\ndiferă cu cel mult o săptămână față de tranzițiile de fus orar folosite de sistemul de operare.\nPot exista discrepanțe între date, precum dată de început diferită\n, regulă diferită sau aproximare diferită pentru calendare negregoriene.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
ro	Acest fus orar ZoneInfo este aproximativ corespunzător cu cel al sistemului de operare.\nPentru această regulă, următoarele tranziții între ora de vară și ora standard\ndiferă cu cel mult o săptămână față de tranzițiile de fus orar folosite de sistemul de operare.\nPot exista discrepanțe între date, precum dată de început diferită\n, regulă diferită sau aproximare diferită pentru calendare negregoriene.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
ro	Acest fus orar ZoneInfo pare a se potrivi cu fusul orar al sistemului de operare din acest an.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
ro	Acest fus orar ZoneInfo pare a se potrivi cu fusul orar al sistemului de operare din acest an.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
ro	Acest fus orar ZoneInfo pare a se potrivi cu fusul orar al sistemului de operare din acest an.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
ro	Acest fus orar ZoneInfo a fost ales pe baza fusului orar al sistemului de operare\n având zone cunoscute, în ordinea alfabetică a id-ului de fus orar.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
ro	Acest fus orar ZoneInfo a fost ales pe baza fusului orar al sistemului de operare\n având zone cunoscute, în ordinea alfabetică a id-ului de fus orar.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
ro	Acest fus orar de tip ZoneInfo a fost ales pe baza potrivirii cu fusul sistemului de operare\ncu cele mai probabile fusuri orare pentru utilizatorii de internet care folosesc limba română.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
ro	Acest fus orar de tip ZoneInfo a fost ales pe baza potrivirii cu fusul sistemului de operare\ncu cele mai probabile fusuri orare pentru utilizatorii de internet care folosesc limba română.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
ro	Acest fus orar ZoneInfo a fost ales pe baza fusului orar al sistemului de operare având zone cunoscute, în ordinea alfabetică a id-ului de fus orar.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English.
ro	Acest fus orar de tip ZoneInfo a fost ales pe baza potrivirii cu fusul sistemului de operare cu cele mai probabile fusuri orare pentru utilizatorii de internet care folosesc limba română.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }".
ro	Acest fus orar ZoneInfo a fost ales pe baza identificatorului fusului orar al sistemului de operare „{ $timezone }”.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
ro	Acest fus orar ZoneInfo a fost ales pe baza identificatorului fusului orar al sistemului de operare\n „%1$S”.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
ro	Acest fus orar ZoneInfo a fost ales pe baza identificatorului fusului orar al sistemului de operare\n „%1$S”.

en-us	Thread
ro	Conversația

en-us	Thread
ro	Conversație

en-us	Thread
ro	Conversație

en-us	Thread
ro	Conversație

en-us	Thread As Read
ro	Conversația ca citită

en-us	Threaded
ro	Grupează după conversații

en-us	thread killed
ro	fir oprit

en-us	Threads
ro	Conversații

en-us	Threads with Unread
ro	Conversații cu mesaje necitite

en-us	thread watched
ro	fir urmărit

en-us	three | third
ro	trei | a treia

en-us	Thu
ro	joi

en-us	Thu
ro	joi

en-us	Thu
ro	joi

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
ro	Thunderbird a găsit { $count } de chei pentru import.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
ro	Thunderbird a găsit { $count } de chei personale OpenPGP asociate cu <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ro	Thunderbird este lider în rândul clienților cu sursă deschisă și multiplatformă pentru poștă electronică și calendar, gratuit atât pentru uz comercial, cât și personal. Vrem să rămână sigur și să devină și mai bun. O donație ne va permite să angajăm programatori, să plătim infrastructura și să continuăm îmbunătățirile.

en-us	Thursday
ro	Joi

en-us	Thursday
ro	joi

en-us	Thursday
ro	Joi

en-us	Thursday
ro	joi

en-us	Thursday
ro	joi

en-us	Thursday
ro	Joi

en-us	Thursday
ro	joi

en-us	thursday | thursdays
ro	joi | joi

en-us	Tibetan
ro	Tibetană

en-us	Time as:
ro	Disponibilitate:

en-us	Timelimit exceeded
ro	Limită de timp depășită

en-us	%time% - %message%
ro	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
ro	Perioadă de șters: 

en-us	Times
ro	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
ro	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
ro	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
ro	{ $timespan } în urmă

en-us	{ $timespan } ago
ro	{ $timespan } în urmă

en-us	Times Used
ro	Frecvență de folosire

en-us	Timezone:
ro	Fus orar:

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
ro	Definiții de fusuri orare pentru Mozilla Calendar

en-us	Timezone definitions required by Lightning
ro	Definiții de fusuri orare cerute de Lightning

en-us	Timezone Errors
ro	Erori de fus orar

en-us	Timezone Errors
ro	Erori de fus orar

en-us	Tiny
ro	Foarte mică

en-us	title
ro	titlu

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlul

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title
ro	Formulă de adresare

en-us	Title
ro	Titlu

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title:
ro	Titlu:

en-us	Title Bar
ro	Bară de titlu

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
ro	<TITLE>Conectează-te pentru a vedea acest mesaj</TITLE>\n

en-us	TLS Certificate
ro	Certificat TLS

en-us	to
ro	până la

en-us	to:
ro	către:

en-us	To
ro	Către

en-us	To
ro	Către

en-us	To
ro	Către

en-us	To
ro	Către

en-us	To
ro	Către

en-us	To
ro	Până la

en-us	To
ro	Către

en-us	To:
ro	Până la:

en-us	To:
ro	Până la:

en-us	To:
ro	Către:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
ro	Pentru a accesa serverul cu directoare, introdu numele de utilizator și parola.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a crea o parolă generală, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ro	Pentru a crea o parolă primară, introdu-ți datele de autentificare pentru Windows. Ajută la protejarea securității conturilor tale.

en-us	today
ro	astăzi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Azi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Ziua de azi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Today at %1$S
ro	Astăzi la %1$S

en-us	Today at { $datetime }
ro	Astăzi la { $datetime }

en-us	Today Pane
ro	Panoul zilei de astăzi

en-us	Today Pane
ro	Panoul zilei de azi

en-us	Today Pane
ro	Panoul zilei de azi

en-us	Today's Events
ro	Evenimentele de astăzi

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
ro	Pentru a căuta chei OpenPGP online, pe servere de chei sau folosind protocolul WKD, introdu o adresă de e-mail sau un ID de cheie.

en-us	To Do
ro	De făcut

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
ro	Pentru a permite altora să îți verifice identitatea în chat-urile OTR, partajează cu ei amprenta OTR folosind un canal de comunicații extern (în afara benzii).

en-us	Toggle select all messages
ro	Comută selectarea tuturor mesajelor

en-us	Toggle select all messages
ro	Comută selectarea tuturor mesajelor

en-us	Toggle the find events pane
ro	Comută panoul pentru găsirea evenimentelor

en-us	Toggle the find events pane
ro	Comută panoul pentru găsirea evenimentelor

en-us	Toggle the quick filter bar
ro	Afișează bara de filtrare rapidă

en-us	Toggle timeline
ro	Comută cronologia

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
ro	Comută între pagină web și sumar în panoul de mesaje

en-us	To Me
ro	Către mine

en-us	tomorrow
ro	mâine

en-us	Tomorrow
ro	Mâine

en-us	Tomorrow
ro	Mâine

en-us	Tomorrow
ro	Mâine

en-us	Tomorrow
ro	Mâine

en-us	Tomorrow at %1$S
ro	Mâine la %1$S

en-us	Tomorrow at { $datetime }
ro	Mâine la { $datetime }

en-us	Tongue-out
ro	Cu limba scoasă

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
ro	Pentru obținerea cheilor publice, importă-le din mesajele pe care ți le-au trimis pe e-mail cu aceste chei. Alternativ, poți încerca să le cauți într-un director.

en-us	Toolbar Layout…
ro	Aranjamentul barei de unelte…

en-us	Toolbars
ro	Bare de unelte

en-us	Toolbars
ro	Bare de unelte

en-us	Toolbars
ro	Bare de unelte

en-us	Toolbars
ro	Bare de unelte

en-us	Tools
ro	Unelte

en-us	Tools
ro	Unelte

en-us	Tools
ro	Unelte

en-us	Tooltip:
ro	Pont unealtă:

en-us	To or Cc
ro	Către sau Cc

en-us	To or Cc
ro	Către sau Cc

en-us	Top
ro	Sus

en-us	Top and Bottom:
ro	Sus și jos:

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
ro	Pentru a-ți proteja confidențialitatea, %S a blocat conținutul de la distanță în acest mesaj.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse definitiv.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse definitiv.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse definitiv, atât copiile locale cât și cele originale de pe serverul la distanță.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse definitiv, atât copiile locale cât și cele originale de pe serverul de la distanță.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse definitiv, inclusiv originale de pe serverul la distanță.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse definitiv, inclusiv originalele de pe server.

en-us	To save disk space, do not download:
ro	Pentru a economisi spațiul pe disc, nu descărca:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, nu descărca pentru utilizare offline:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
ro	Pentru a economisi spațiu pe disc, descărcarea mesajelor de pe server și păstrarea de copii locale pentru utilizare offline poate fi restricționată după vechime sau mărime.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
ro	Pentru a trimite și primi mesaje semnate digital sau criptate, ar trebui să specifici un certificat de semnare digitală, precum și unul pentru criptare.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
ro	Pentru a trimite un mesaj criptat end-to-end, trebuie să obții cheia publică OpenPGP a destinatarului și să o marchezi ca acceptată.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
ro	Pentru a transmite un mesaj criptat end-to-end, trebuie să obții și să accepți o cheie publică pentru fiecare destinatar.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
ro	Pentru a transmite mesaje criptate sau semnate digital, trebuie să configurezi o tehnologie de criptare, fie OpenPGP, fie S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
ro	Pentru a transmite mesaje criptate sau semnate digital, trebuie să configurezi o tehnologie de criptare, fie OpenPGP, fie S/MIME.

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
ro	Ca să începi utilizarea cheii OpenPGP importate pentru criptarea mesajelor de e-mail, închide această fereastră de dialog, intră în Setările contului și selectează cheia.

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total
ro	Total

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
ro	Total contacte în %1$S: %2$S

en-us	Total number of messages downloaded: %S
ro	Numărul total de mesaje descărcate: %S

en-us	Total number of messages in thread
ro	Numărul total de mesaje din conversație

en-us	Total number of messages in thread
ro	Numărul total de mesaje din conversație

en-us	Total: %S
ro	Total: %S

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
ro	Pentru a utiliza această cheie mai mult timp, schimbă-i data de expirare și apoi partajeaz-o iar cu partenerii de conversație.

en-us	Traditional Chinese
ro	Chineză tradițională

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ro	Chineză tradițională (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ro	Chineză tradițională (Taiwan)

en-us	Trash
ro	Coș de gunoi

en-us	Treat this key as a Personal Key
ro	Tratează această cheie drept cheie personală

en-us	Troubleshooting Information
ro	Informații pentru depanare

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
ro	Modul de depanare va dezactiva toate suplimentele și va folosi temporar unele preferințe implicite.\nSigur doriți să reporniți?

en-us	true
ro	true

en-us	true
ro	adevărat

en-us	Truncated!
ro	Trunchiat!

en-us	trusted
ro	de încredere

en-us	Trust junk mail headers set by: 
ro	Ai încredere în marcările de nesolicitare făcute de: 

en-us	Try Again
ro	Încearcă din nou

en-us	Try searching for article:
ro	Încearcă să cauți articolul:

en-us	Tu
ro	ma

en-us	Tue
ro	mar

en-us	Tue
ro	mar

en-us	Tue
ro	mar

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	Tuesday
ro	marți

en-us	tuesday | tuesdays
ro	marți | marți

en-us	Turkish (MacTurkish)
ro	Turcă (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
ro	Turcă (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
ro	Oprește telemetria.

en-us	twelve | twelfth
ro	doisprezece | a douăsprezecea

en-us	twenty eight | twenty eighth
ro	douăzeci și opt | a douăzeci și opta

en-us	twenty five | twenty fifth
ro	douăzeci și cinci | a douăzeci și cincea

en-us	twenty four | twenty fourth
ro	douăzeci și patru | a douăzeci și patra

en-us	twenty nine | twenty ninth
ro	douăzeci și nouă | a douăzeci și noua

en-us	twenty one | twenty first
ro	douăzeci și unu | a douăzeci și una

en-us	twenty seven | twenty seventh
ro	douăzeci și șapte | a douăzeci și șaptea

en-us	twenty six | twenty sixth
ro	douăzeci și șase | a douăzeci și șasea

en-us	twenty three | twenty third
ro	douăzeci și trei | a douăzeci și treia

en-us	twenty | twentieth
ro	douăzeci | a douăzecea

en-us	twenty two | twenty second
ro	douăzeci și doi | a douăzeci și doua

en-us	Twitter
ro	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
ro	Twitter nu mai are suport din cauză că Twitter și-a dezactivat protocolul de streaming.

en-us	two | second
ro	doi | a doua

en-us	Two Weeks Ago
ro	Acum două săptămâni

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
ro	Tastează un număr pentru grosimea bordurii tabelului sau zero (0) pentru tabel fără bordură

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
ro	Introdu adrese de e-mail de adăugat în lista de adrese:

en-us	Type geo.enabled
ro	Tastează geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
ro	{ $type } câmp de introdus date cu { $count } de adrese

en-us	Type or value exists
ro	Tip sau valoare existent(ă)

en-us	Type text to display in place of the image
ro	Tastează textul de afișat în locul imaginii

en-us	Type the image's filename or location
ro	Tastează denumirea fișierului sau locația imaginii

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
ro	{ $type } cu { $count } de adrese, folosește tasta cu săgeată la stânga pentru selecție.

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	U

en-us	u
ro	A

en-us	u
ro	T

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	P

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	j

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	s

en-us	u
ro	g

en-us	u
ro	S

en-us	u
ro	g

en-us	u
ro	j

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	C

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	D

en-us	u
ro	s

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	j

en-us	u
ro	M

en-us	u
ro	u

en-us	u
ro	A

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	l

en-us	U
ro	D

en-us	U
ro	z

en-us	U
ro	o

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	n

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	S

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	N

en-us	U
ro	s

en-us	U
ro	n

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	N

en-us	U
ro	D

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	N

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	D

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	n

en-us	U
ro	M

en-us	U
ro	U

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	U
ro	u

en-us	,\u0020
ro	,\u0020

en-us	,\u0020
ro	,\u0020

en-us	,\u0020
ro	,\u0020

en-us	Ukrainian
ro	Ucraineană

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică adresa de erori de tastare cum ar fi <strong>ww</strong>.exemplu.ro în loc de <strong>www</strong>.exemplu.ro</li> <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a calculatorului.</li> <li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că &brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>Verifică denumirea fișierului ca să nu aibă erori de majuscule/minuscule sau alte erori de tastare.</li>   <li>Verifică dacă fișierul nu a fost mutat, redenumit sau șters.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.</li> <li>Asigură-te că calculatorul are o conexiune funcțională la rețea.</li> <li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy, asigură-te că &brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică setările proxy pentru a te asigura că sunt corecte.</li> <li>Contactează administratorul rețelei pentru a te asigura că serverul proxy funcționează.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Verifică ca sistemul tău să aibă instalat Personal Security Manager.</li> <li>Aceasta se poate întâmpla și datorită unei configurații nestandard a serverului.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ro	 <ul>    <li>Apasă pe „Încearcă din nou” pentru a comuta la modul online și a reîncărca pagina.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ro	<ul> <li>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece autenticitatea datelor primite nu poate fi verificată.</li> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>Site-ul ar putea fi indisponibil temporar sau prea ocupat. Încearcă din nou     în câteva momente.</li>   <li>Dacă nu poți să încarci nicio pagină, verifică conexiunea la rețea a      calculatorului.</li>   <li>Dacă calculatorul sau rețeaua este protejat(ă) de un firewall sau proxy,     asigură-te că &brandShortName; are permisiunea de a accesa webul.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ro	<ul>   <li>Ar putea fi din cauza unei probleme în configurația serverului sau cineva încearcă să uzurpe identitatea serverului.</li>   <li>Dacă înainte te conectai cu succes la acest server, poate fi o eroare temporară și poți încerca din nou mai târziu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>Această problemă poate fi uneori cauzată de dezactivarea sau refuzarea     acceptării de cookie-uri.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>Adresele web se scriu de obicei sub forma      <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Asigură-te că folosești slash-uri orientate spre dreapta      (de ex., <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ro	 <ul>   <li>S-ar putea să fie necesară instalarea altui program pentru a deschide această adresă.</li> </ul>

en-us	ultimate
ro	absolută

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
ro	Nu se poate autentifica către %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
ro	Nu se poate efectua autentificarea la serverul de trimitere (SMTP) %S. Acesta nu suportă autentificare (SMTP-AUTH) dar ai ales să folosești autentificare. Te rugăm să schimbi „Metoda de autentificare” în „Fără autentificare” din „Setările contului | Server de trimitere (SMTP)” sau contactează furnizorul de servicii e-mail pentru instrucțiuni.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ro	Nu se poate efectua autentificarea la serverul de trimitere (SMTP) %S. Te rugăm să verifici parola și „Metoda de autentificare” în „Setările contului | Server de trimitere (SMTP)”.

en-us	Unable to connect
ro	Nu se poate conecta

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ro	Nu se poate conecta la serverul IMAP. Se poate să fi depășit numărul maxim de conexiuni cu acest server. În acest caz, reduceți numărul de conexiuni memorate în dialogul Setări avansate pentru serverul IMAP.

en-us	Unable to create folder to import mail into
ro	Nu pot crea dosarul în care să import mesajele.

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
ro	Nu pot crea fișierul de lock %S. Pentru ca movemail să funcționeze, este necesar să se creeze fișiere de lock în directorul de spool. Pe multe sisteme, aceasta se poate realiza setând modul directorului de spool în 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
ro	Nu pot șterge fișierul de lock %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ro	Nu se pot șterge mesajele din dosarul %S deoarece este folosit în altă operație. Te rugăm să aștepți până ce se termină operația respectivă și apoi încearcă din nou.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ro	Mesajul nu poate fi criptat. Te rugăm să verifici dacă ai un certificat de e-mail valid pentru fiecare destinatar. Te rugăm să verifici dacă certificatele specificate în setările contului de e-mail și grupuri de discuții sunt valide și de încredere pentru e-mail.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ro	Nu s-a putut stabili conexiunea TLS la serverul POP3. Este posibil ca serverul să nu funcționeze sau să fie configurat greșit. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor din secțiunea „Setări server” din fereastra „Setările contului” și să încerci din nou.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ro	Nu se pot găsi agende de contacte pentru importat. Asigură-te că aplicația sau formatul ales este instalat corect pe această mașină.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ro	Nu se pot găsi e-mailuri de importat.  Asigură-te că aplicația de e-mail este instalată corect pe această mașină.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ro	Nu se pot găsi setări. Asigură-te că aplicația este instalată pe acest calculator.

en-us	Unable to find the proxy server
ro	Nu se poate găsi serverul proxy

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ro	Nu se pot importa agende de contacte: nu se poate crea un proces de import.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ro	Nu se pot importa agende de contacte: eroare la inițializare.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ro	Nu pot importa căsuțele poștale: nu pot crea thread-ul de import.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ro	Nu pot importa căsuțele poștale: nu pot crea proxy object pentru căsuțele destinație

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ro	Nu pot importa căsuțele poștale: eroare la inițializare.

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
ro	Serviciul OpenPGP Core nu poate fi inițializat

en-us	Unable to Load Address Book File
ro	Nu se poate încărca fișierul cu agenda de contacte

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ro	Fișierul cu agenda de contacte %S nu poate fi încărcat. Ar putea fi din cauza faptului că fișierul poate fi doar citit sau este blocat de altă aplicație. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en-us	Unable to load address book import module.
ro	Nu se poate încărca modulul de importat agende de contacte.

en-us	Unable to load filters import module.
ro	Nu se poate încărca modulul de importat filtre.

en-us	Unable to load image
ro	Imaginea nu poate fi încărcată

en-us	Unable to load mail import module
ro	Nu pot încărca modulul pt. import e-mailuri

en-us	Unable to load settings module
ro	Nu se poate încărca modulul de setări

en-us	Unable to locate mail spool file.
ro	Nu găsesc fișierul de spool.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
ro	Nu se poate realiza autentificarea pe server. Probabil configurație, utilizator sau parolă greșit(ă).

en-us	Unable to open mail spool file %S.
ro	Nu pot deschide fișierul de spool %S.

en-us	Unable to open the file %S.
ro	Fișierul %S nu poate fi deschis.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ro	Nu se poate deschide dosarul %S deoarece este folosit în altă operație. Te rugăm să aștepți până ce se termină operația respectivă și apoi selectează din nou dosarul.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ro	Nu se poate deschide fișierul de sumar pentru %S. Poate că a fost o eroare pe disc sau calea completă către el este prea lungă.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ro	Fișierul temporar %S nu poate fi deschis. Verifică setarea „Director temporar”.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
ro	Fișierul spool nu a putut fi analizat %S. Poate fi corupt sau nevalid.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
ro	Nu se poate continua! Cheia selectată pentru ștergere este utilizată în prezent de această identitate. Selectează o cheie diferită sau nu selecta niciuna și încearcă din nou.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
ro	Nu se poate continua! Cheia selectată pentru revocare este utilizată în prezent de această identitate. Selectează o cheie diferită sau nu selecta niciuna și încearcă din nou.

en-us	Unable to read from file:
ro	Imposibil de citit din fișierul:

en-us	Unable to read from file:
ro	Imposibil de citit din fișierul:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ro	Imposibil de salvat preferința. Nu s-a putut scrie în fișierul: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ro	Nu se poate salva atașamentul. Te rugăm să verifici numele fișierului și să încerci din nou.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ro	Nu se poate salva mesajul. Te rugăm să verifici numele fișierului și să încerci din nou.

en-us	Unable to save your message as a draft.
ro	Mesajul nu poate fi salvat ca mesaj nefinalizat.

en-us	Unable to save your message as a template.
ro	Mesajul nu poate fi salvat ca șablon.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ro	Salvarea mesajului în dosarele locale a eșuat. Este posibil să nu mai fie spațiu de stocare de pe disc.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
ro	Mesajul nu poate fi trimis pentru că a apărut o problemă la cheia ta personală. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
ro	Mesajul nu poate fi trimis criptat end-to-end deoarece sunt probleme legate de cheile următorilor destinatari: { $problem }

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ro	Mesajul nu poate fi semnat. Te rugăm să verifici dacă certificatele specificate în setările contului de e-mail și grupuri de discuții sunt valide și de încredere pentru e-mail.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
ro	Nu pot tăia fișierul spool %S.

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
ro	Nu pot încărca %2$S la %1$S.

en-us	Unable to verify
ro	Verificare imposibilă

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ro	Nu se poate pune mesajul în căsuța poștală. Asigură-te că ai permisiunea de a scrie pe sistemul de fișiere și că ai spațiu suficient pe disc pentru a copia căsuța poștală.

en-us	Unable to write to file:
ro	Imposibil de scris în fișierul:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
ro	Imposibil de scris în fișierul: { $filePath }

en-us	unavailable
ro	indisponibil

en-us	unavailable
ro	indisponibil

en-us	Unavailable
ro	Indisponibil

en-us	Unavailable
ro	Indisponibil

en-us	Unavailable
ro	Indisponibil

en-us	Unavailable critical extension
ro	Extensie critică indisponibilă

en-us	Unblock %S
ro	Deblochează %S

en-us	Uncertain Digital Signature
ro	Semnătură digitală incertă

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
ro	Nu bifa această căsuță pentru a stoca mesajele contului în directorul său. Aceasta va face ca acest cont să apară pe nivelul cel mai de sus. În caz contrar, mesajele vor fi în căsuța poștală globală din dosarele locale.

en-us	Undecided
ro	Nehotărât

en-us	Undefined attribute type
ro	Tip de atribut nedefinit

en-us	Undelete
ro	Restaurează

en-us	Undelete Message
ro	Recuperează mesajul șters

en-us	Undelete selected message
ro	Recuperează mesajul selectat

en-us	Undelete Selected Messages
ro	Recuperează mesajele selectate

en-us	Undelete Selected Messages
ro	Recuperează mesajele selectate

en-us	Undelete Selected Messages
ro	Recuperează mesajele selectate

en-us	Underline
ro	Subliniat

en-us	Underline
ro	Subliniat

en-us	Underline links
ro	Subliniază linkurile

en-us	undisclosed-recipients
ro	destinatar-secret

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo
ro	Anulează

en-us	Undo Changes
ro	Anulează schimbările

en-us	Undo Copy Message
ro	Anulează copierea mesajului

en-us	Undo Delete Message
ro	Anulează ștergerea mesajului

en-us	Undo Ignore Subthread
ro	Anulează ignorarea conversației subordonate

en-us	Undo Ignore Thread
ro	Anulează ignorarea conversației

en-us	Undo Mark All Read
ro	Anulează marcarea tuturor ca citite

en-us	Undo Move Message
ro	Anulează mutarea mesajului

en-us	Unexpected response from server
ro	Răspuns neașteptat de la server

en-us	Unicode (UTF-16)
ro	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ro	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ro	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ro	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ro	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
ro	Unificate

en-us	Unified Canadian Syllabary
ro	Silabar canadian unificat

en-us	Unified Folders
ro	Dosare unificate

en-us	Unified Folders
ro	Dosare unificate

en-us	&Uninstall
ro	De&zinstalează

en-us	Uninstall a Provider
ro	Dezinstalare a unui furnizor

en-us	Uninstallation Aborted
ro	Dezinstalare abandonată

en-us	Uninstallation Complete
ro	Dezinstalare finalizată

en-us	Uninstall $BrandFullName
ro	Dezinstalare $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ro	Dezinstalare $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ro	Dezinstalare

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ro	Se dezinstalează $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ro	Dezinstalare din:

en-us	Uninstall was completed successfully.
ro	Dezinstalarea a fost finalizată cu succes.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ro	Dezinstalarea nu a fost finalizată cu succes.

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
ro	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	Universal
ro	Universală

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
ro	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
ro	Unix Movemail

en-us	unknown
ro	necunoscută

en-us	unknown
ro	necunoscut

en-us	unknown
ro	necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
ro	Participant necunoscut (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
ro	Participant necunoscut ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
ro	Metodă de autentificare necunoscută

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
ro	Hash criptografic necunoscut (ID: { $id })

en-us	Unknown error
ro	Eroare necunoscută

en-us	Unknown error
ro	Eroare necunoscută

en-us	Unknown Error
ro	Eroare necunoscută

en-us	Unknown key
ro	Cheie necunoscută

en-us	(Unknown location)
ro	(Locație necunoscută)

en-us	Unknown publishing error occurred.
ro	A apărut o eroare necunoscută la publicare.

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
ro	Algoritm necunoscut de semnare (ID:{ $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
ro	Fus orar necunoscut „%1$S” în „%2$S”. Se tratează ca fus orar „flotant” local: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
ro	Fus orar necunoscut „{ $timezone }” în „{ $title }”. Se tratează ca fus orar „flotant” local: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
ro	Tip necunoscut (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
ro	Tip necunoscut ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
ro	Dacă nu plănuiți să reinstalați acest furnizor, ați putea dori să vă dezabonați de la calendarele acestui furnizor.

en-us	Unmute
ro	Activează sunetul

en-us	Unprotected
ro	Neprotejat

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitit

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitit

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitit

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread
ro	Necitite

en-us	Unread Folders
ro	Dosare necitite

en-us	Unread Folders - Compact View
ro	Dosare necitite - Mod afișare compact

en-us	Unread Message
ro	Mesaj necitit

en-us	Unread Message
ro	Mesaj necitit

en-us	Unread: %S
ro	Necitite: %S

en-us	Unread Thread
ro	Conversație necitită

en-us	"Unregistering: "
ro	"Se dezînregistrează: "

en-us	Unsafe file type
ro	Tip de fișier nesigur

en-us	Unsent Messages
ro	Mesaje netrimise

en-us	Unsent Messages
ro	Mesaje netrimise

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonează-mă

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonează

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribe Calendar…
ro	Dezabonare de la calendarul…

en-us	Unsubscribe Selected
ro	Dezabonare de la cel selectat

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
ro	Dezabonează-te de la calendarul selectat…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ro	Dezabonare de la dosarul %S…

en-us	Unsupported
ro	Nesuportat

en-us	Untagged Messages
ro	Mesaje neetichetate

en-us	Unthreaded
ro	Nu grupa după conversații

en-us	Until:
ro	Până la:

en-us	Until I delete them
ro	Până le șterg eu

en-us	untitled
ro	fără titlu

en-us	Untitled
ro	Fără titlu

en-us	Untitled
ro	Fără titlu

en-us	Untitled
ro	Fără titlu

en-us	Untitled Calendar
ro	Calendar fără titlu

en-us	Untitled Calendar
ro	Calendar fără titlu

en-us	Untitled Filter
ro	Filtru fără nume

en-us	untitled-%S
ro	fără titlu-%S

en-us	untrusted
ro	de neîncredere

en-us	Unverified
ro	Neverificat

en-us	Unverified
ro	Neverificată

en-us	(Unverified)
ro	(Neverificat)

en-us	Unvisited Links:
ro	Linkuri nevizitate:

en-us	Upcoming
ro	Eveniment viitor

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Modifică

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update
ro	Actualizare

en-us	 update channel. 
ro	 drept canal de actualizare. 

en-us	Updated: %1$S
ro	Actualizată: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
ro	Invitație la eveniment actualizată: %1$S

en-us	Update event in calendar
ro	Actualizare eveniment în calendar

en-us	Update failed. 
ro	Actualizarea a eșuat. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
ro	Actualizarea a eșuat. <a data-l10n-name="failed-link">Descarcă cea mai recentă versiune</a>

en-us	Update In Progress
ro	Actualizare în curs

en-us	Update location for calendar %1$S?
ro	Actualizezi locația pentru calendarul %1$S?

en-us	Update location for calendar { $name }?
ro	Actualizezi locația pentru calendarul { $name }?

en-us	Update Plugins…
ro	Actualizează pluginurile…

en-us	Update Plugins…
ro	Actualizează pluginurile…

en-us	Updates
ro	Actualizări

en-us	Updates disabled by your system administrator
ro	Actualizările sunt dezactivate de către administratorul de sistem

en-us	Updates disabled by your system administrator
ro	Actualizările sunt dezactivate de către administratorul de sistem

en-us	Update to %S
ro	Actualizare la %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
ro	Actualizează %S pentru a beneficia de ultimele noutăți în materie de viteză și confidențialitate.

en-us	Updating list of invitations.
ro	Se actualizează lista de invitații.

en-us	Upgrade
ro	Actualizează

en-us	&Upgrade
ro	&Actualizează

en-us	Uploaded to %S
ro	Încărcat către %S

en-us	Upload Error
ro	Eroare la încărcare

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
ro	Încărcarea %2$S în %1$S va depăși cota ta de spațiu.

en-us	Uploading to %S…
ro	Încarcă către %S…

en-us	URL is relative to page location
ro	URL-ul este relativ la locația paginii

en-us	URL not recognized
ro	URL nerecunoscut

en-us	URL or host name of the calendar server
ro	URL sau denumirea serverului-gazdă pe care se află calendarul

en-us	URL scheme not allowed
ro	Schemă URL nepermisă

en-us	Usage
ro	Utilizare

en-us	Usage:
ro	Utilizare:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
ro	Folosește %1$S (în %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
ro	Folosește un serviciu în fundal pentru a instala actualizări

en-us	Use a different LDAP server:
ro	Folosește un server LDAP diferit:

en-us	Use a master password
ro	Folosește o parolă generală

en-us	Use an image file as the background for your page
ro	Folosește un fișier de imagine ca fundal pentru pagină

en-us	Use a Primary Password
ro	Folosește o parolă primară

en-us	Use as Default
ro	Folosește ca implicit

en-us	Use autoscrolling
ro	Folosește derularea automată

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
ro	Folosește $BrandShortName ca aplicație implicită pentr&u e-mail

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
ro	U&tilizează $BrandShortName ca aplicație implicită pentru e-mail

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
ro	Folosește { -brand-short-name } ca și client implicit pentru:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ro	Folosește casetele de validare pentru a indica ce proprietăți se aplică celulelor selectate

en-us	Use Color
ro	Folosește culoarea

en-us	Use custom colors:
ro	Folosește culori personalizate:

en-us	Use Default Server
ro	Folosește serverul implicit

en-us	Use default sound
ro	Folosește sunetul implicit

en-us	Use encryption if available
ro	Utilizează criptarea dacă este disponibilă

en-us	Use fixed width font for plain text messages
ro	Folosește font de lățime fixă pentru mesajele în text simplu

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
ro	Folosește căsuța poștală globală (stochează mesajele în dosarele locale)

en-us	Use hardware acceleration when available
ro	Folosește accelerarea hardware când este disponibilă

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
ro	Folosește HTML (ex: &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
ro	Folosește agenda de contacte Mac OS X

en-us	Use my account settings
ro	Folosește setările contului meu

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ro	Folosește pentru acest cont preferințele globale pentru servere LDAP