en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
pt	Quer receber avisos quando lançarmos novas versões do conjunto de dados do Common Voice? Inscreva-se em nosso boletim informativo.

en-us	Watch our video explainer to help
pt	Assista ao nosso vídeo explicativo

en-us	Watch our video explainer to help
pt	Assista ao nosso vídeo explicativo

en-us	Wayuunaiki
pt	Wayuu

en-us	Wayuunaiki
pt	Wayuu

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
pt	Estamos sempre procurando ouvir os consumidores de dados sobre suas necessidades e contexto. Desde a colaboração na plataforma de coleta de dados até o fornecimento de percepções de integridade de dados, queremos <emailFragment>ouvir você</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
pt	Estamos sempre procurando ouvir os consumidores de dados sobre suas necessidades e contexto. Desde a colaboração na plataforma de coleta de dados até o fornecimento de percepções de integridade de dados, queremos <emailFragment>ouvir você</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
pt	Estamos construindo um conjunto de dados de voz aberto e disponível publicamente para que qualquer um possa usar no treinamento de aplicações habilitadas por voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
pt	Estamos construindo um conjunto de dados de voz aberto e disponível publicamente para que qualquer um possa usar no treinamento de aplicações habilitadas por voz.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
pt	Estamos entusiasmados em apoiar o envolvimento do setor público em tecnologia, inovação e direitos linguísticos. Se você planeja executar um grande projeto ou campanha, <emailFragment>entre em contato</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
pt	Estamos entusiasmados em apoiar o envolvimento do setor público em tecnologia, inovação e direitos linguísticos. Se você planeja executar um grande projeto ou campanha, <emailFragment>entre em contato</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
pt	Vou beber um copo de uma água.

en-us	We are going out to get a coffee.
pt	Vamos sair para tomar um café.

en-us	We are going out to get a coffee.
pt	Vamos sair para tomar um café.

en-us	We are going out to get a coffee.
pt	Vou beber um copo de uma água.

en-us	We are going out to get coffee.
pt	Vamos sair para tomar café.

en-us	We are going out to get coffee.
pt	Vou beber um copo de água.

en-us	We are going out to get coffee.
pt	Vou beber um copo de água.

en-us	We are going out to get coffee.
pt	Vamos sair para tomar café.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
pt	Oferecemos mais opções para dar às pessoas mais escolhas sobre o que nos contam sobre seu sexo ou identidade de gênero. Descreva a si mesmo da maneira que sentir mais natural para você. <learnMoreLink>Saiba mais sobre nossa abordagem em relação a sexo e gênero.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
pt	Oferecemos mais opções para dar às pessoas mais escolhas sobre o que nos contam sobre seu sexo ou identidade de gênero. Descreva a si mesmo da maneira que sentir mais natural para você. <learnMoreLink>Saiba mais sobre nossa abordagem em relação a sexo e gênero.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pt	Nós da Mozilla estamos construindo uma comunidade em torno de tecnologias de voz. Queremos nos manter em contato com atualizações, novas fontes de dados e ouvir mais sobre como você está usando esses dados.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pt	Nós da Mozilla construímos uma comunidade em torno de tecnologias de voz. Queremos estar em contato, com novidades, novas fontes de dados e saber mais sobre como vocês usam esses dados.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pt	Nós da Mozilla estamos construindo uma comunidade em torno de tecnologias de voz. Queremos nos manter em contato com atualizações, novas fontes de dados e ouvir mais sobre como você está usando esses dados.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pt	Nós da Mozilla construímos uma comunidade em torno de tecnologias de voz. Queremos estar em contato, com novidades, novas fontes de dados e saber mais sobre como vocês usam esses dados.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
pt	Acreditamos que conjuntos de dados de voz grandes e acessíveis ao público promovem a inovação e a saudável concorrência comercial em tecnologias de voz baseadas em aprendizagem de máquinas. Este é um esforço global e convidamos todos a participar. O nosso objetivo é ajudar as tecnologias de voz a ser mais inclusivas, refletindo a diversidade de vozes no mundo todo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
pt	Acreditamos que conjuntos de dados de voz grandes e acessíveis ao público promovem a inovação e a saudável concorrência comercial em tecnologias de voz baseadas em aprendizagem de máquinas. Este é um esforço global e convidamos todos a participar. O nosso objetivo é ajudar as tecnologias de voz a ser mais inclusivas, refletindo a diversidade de vozes no mundo todo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
pt	Acreditamos que grandes conjuntos de dados de voz, disponíveis publicamente, irão fomentar a inovação e a competição comercial saudável em tecnologias de voz baseadas em aprendizado de máquina.  O conjunto de dados multi-idioma do Common Voice já é o maior conjunto de dados de voz do seu tipo disponível publicamente, mas não é o único.  Considere esta página como um centro de referência para outros conjuntos de dados de voz de código aberto e, à medida que o Common Voice continua a crescer, o local de lançamento de nossas atualizações.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
pt	Acreditamos que grandes conjuntos de dados de voz, disponíveis publicamente, irão fomentar a inovação e a competição comercial saudável em tecnologias de voz baseadas em aprendizado de máquina.  O conjunto de dados multi-idioma do Common Voice já é o maior conjunto de dados de voz do seu tipo disponível publicamente, mas não é o único.  Considere esta página como um centro de referência para outros conjuntos de dados de voz de código aberto e, à medida que o Common Voice continua a crescer, o local de lançamento de nossas atualizações.

en-us	Website Localization
pt	Tradução do site

en-us	Website Localization
pt	Tradução do site

en-us	Websites
pt	Sites

en-us	Websites
pt	Sites

en-us	We couldn’t find that page for you
pt	Não foi possível encontrar esta página para você

en-us	We couldn’t find that page for you
pt	Não foi possível encontrar esta página para você

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
pt	Não foi possível obter nenhum clipe de áudio para você ouvir. Tente novamente mais tarde.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
pt	Não foi possível obter nenhum clipe de áudio para você ouvir. Tente novamente mais tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
pt	Não foi possível obter nenhuma frase para você falar. Tente novamente mais tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
pt	Não foi possível obter nenhuma frase para você falar. Tente novamente mais tarde.

en-us	Weekly
pt	Semanal

en-us	Weekly
pt	Semanal

en-us	Weekly Goal
pt	Meta semanal

en-us	Weekly Goal
pt	Meta semanal

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
pt	Lançamos o site do Common Voice neste idioma.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
pt	Lançamos o site do Common Voice neste idioma.

en-us	Welcome { $company } staff!
pt	Boas-vindas, equipe do { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
pt	Boas-vindas, equipe do { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
pt	Bem-vindo ao Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
pt	Bem-vindo ao Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
pt	Boas-vindas ao Discurso Espontâneo

en-us	Welsh
pt	Galês

en-us	Welsh
pt	Galês

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
pt	Nós ficamos sem clipes para validar neste idioma...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
pt	Nós ficamos sem clipes para validar neste idioma...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
pt	Podemos não ter recebido esta solicitação. Envie um email diretamente para <emailLink>{ $email }</emailLink> e entraremos em contato com você!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
pt	Podemos não ter recebido esta solicitação. Envie um email diretamente para <emailLink>{ $email }</emailLink> e entraremos em contato com você!

en-us	We periodically release the dataset
pt	Nós disponibilizamos periodicamente o conjunto de dados

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pt	Prometemos lidar com suas informações com cuidado. Saiba mais em nosso <privacyLink>Aviso de Privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pt	Prometemos lidar com suas informações com cuidado. Saiba mais em nosso <privacyLink>Aviso de Privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pt	Prometemos lidar com suas informações com cuidado. Saiba mais em nosso <privacyLink>Aviso de privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pt	Prometemos lidar com suas informações com cuidado. Saiba mais em nosso <privacyLink>Aviso de privacidade</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
pt	Estamos construindo um conjunto de dados de voz multi-idioma, de código aberto, que qualquer pessoa pode usar para treinar aplicações habilitadas para voz.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
pt	Estamos construindo um conjunto de dados de voz multi-idioma, de código aberto, que qualquer pessoa pode usar para treinar aplicações habilitadas para voz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
pt	Estamos colhendo um conjunto de dados de voz de código aberto através de colaboração pública. Doe sua voz, valide a correção dos clipes de outras pessoas, torne o conjunto de dados melhor para todos.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
pt	Estamos colhendo um conjunto de dados de voz de código aberto através de colaboração pública. Doe sua voz, valide a correção dos clipes de outras pessoas, torne o conjunto de dados melhor para todos.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
pt	Estamos com uma inatividade inesperada

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
pt	Estamos com uma inatividade inesperada

en-us	We're going out to get coffee.
pt	Vou beber um copo d'água.

en-us	We're going out to get coffee.
pt	Vou beber um copo d'água.

en-us	We’re going out to get coffee.
pt	Vou beber um copo d'água.

en-us	We’re going out to get coffee.
pt	Vou beber um copo d'água.

en-us	We release the dataset every 3 months.
pt	Lançamos o conjunto de dados a cada 3 meses.

en-us	We release the dataset every 3 months.
pt	Lançamos o conjunto de dados a cada 3 meses.

en-us	We're making some big changes
pt	Estamos a fazer grandes mudanças

en-us	We're making some big changes
pt	Estamos a fazer grandes mudanças

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
pt	Estamos a receber muito tráfego de momento e estamos a investigar os problemas.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
pt	Estamos a receber muito tráfego de momento e estamos a investigar os problemas.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
pt	Nos desculpe, mas sua plataforma não é suportada.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
pt	Nos desculpe, mas sua plataforma não é suportada.

en-us	Western Highland Purepecha
pt	Purepecha das Terras Altas do Oeste

en-us	Western Penan
pt	Penan Ocidental

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
pt	Nahuatl de Sierra Puebla Ocidental

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
pt	Nahuatl de Sierra Puebla Ocidental

en-us	Westphalian
pt	Westfaliano

en-us	Westphalian
pt	Westfaliano

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
pt	Usamos uma ferramenta da Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para traduções. O Pontoon tem muitos idiomas, mas se não tiver o seu, você pode <pontoonRequestLink>solicitar que seu idioma seja adicionado</pontoonRequestLink>. Em seguida, para disponibilizar o idioma no projeto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma no GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Veja mais sobre tradução do site</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
pt	Usamos uma ferramenta da Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para traduções. O Pontoon tem muitos idiomas, mas se não tiver o seu, você pode <pontoonRequestLink>solicitar que seu idioma seja adicionado</pontoonRequestLink>. Em seguida, para disponibilizar o idioma no projeto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma no GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Veja mais sobre tradução do site</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
pt	Fizemos algumas alterações. Os Segmentos Delta contêm apenas os clipes mais recentes desde o último lançamento. <deltaLink>Leia mais sobre este trabalho</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
pt	Fizemos algumas alterações. Os Segmentos Delta contêm apenas os clipes mais recentes desde o último lançamento. <deltaLink>Leia mais sobre este trabalho</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
pt	Nós ficamos sem frases para gravar neste idioma...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
pt	Nós ficamos sem frases para gravar neste idioma...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
pt	Queremos que os modelos de fala sejam melhores para entender uma gama diversificada de falantes. Para que isso aconteça, um conjunto de dados de voz deve representar muitas pessoas diferentes.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
pt	Queremos que os modelos de fala sejam melhores para entender uma gama diversificada de falantes. Para que isso aconteça, um conjunto de dados de voz deve representar muitas pessoas diferentes.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
pt	Queremos que os algoritmos de aprendizado de máquina consigam lidar com uma variedade de ruídos de fundo. Mesmo ruídos relativamente altos podem ser aceitos, desde que não impeçam que você ouça o texto todo. Música de fundo tranquila está bem. Música alta o suficiente para atrapalhar a audição de pelo menos uma palavra, não.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
pt	Queremos que os algoritmos de aprendizado de máquina consigam lidar com uma variedade de ruídos de fundo. Mesmo ruídos relativamente altos podem ser aceitos, desde que não impeçam que você ouça o texto todo. Música de fundo tranquila está bem. Música alta o suficiente para atrapalhar a audição de pelo menos uma palavra, não.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
pt	Sotaques diferentes são bem-vindos! Tenha bastante cautela antes de rejeitar um clipe com base em sua avaliação de que o leitor pronunciou uma palavra incorretamente, colocou a ênfase no lugar errado ou ignorou a pontuação. Há uma grande variedade de pronúncias em uso no mundo todo, algumas das quais você pode não ter ouvido em sua comunidade local. Dê uma generosa margem de apreço àqueles que podem falar de forma diferente de você.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
pt	Sotaques diferentes são bem-vindos! Tenha bastante cautela antes de rejeitar um clipe com base em sua avaliação de que o leitor pronunciou uma palavra incorretamente, colocou a ênfase no lugar errado ou ignorou a pontuação. Há uma grande variedade de pronúncias em uso no mundo todo, algumas das quais você pode não ter ouvido em sua comunidade local. Dê uma generosa margem de apreço àqueles que podem falar de forma diferente de você.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
pt	Também <strong>informaremos nossos gerentes de comunidade que você está interessado</strong>, para que possam lhe dar qualquer suporte ou informações adicionais que você precisar.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
pt	Também <strong>informaremos nossos gerentes de comunidade que você está interessado</strong>, para que possam lhe dar qualquer suporte ou informações adicionais que você precisar.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
pt	Nós entraremos em contato com mais informações sobre como adicionar o seu idioma ao Common Voice muito em breve.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
pt	Nós entraremos em contato com mais informações sobre como adicionar o seu idioma ao Common Voice muito em breve.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
pt	Nós entraremos em contato com mais informações assim que estiverem disponíveis.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
pt	Nós entraremos em contato com mais informações assim que estiverem disponíveis.

en-us	We will not make your email public.
pt	Não deixaremos público seu endereço de email.

en-us	We will not make your email public.
pt	Não deixaremos público seu endereço de email.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
pt	Analisaremos sua solicitação de remover suas gravações de voz do conjunto de dados. Se sua solicitação for aprovada, entraremos em contato com aqueles que baixaram o conjunto de dados e solicitaremos que também removam suas gravações de voz.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
pt	Analisaremos sua solicitação de remover suas gravações de voz do conjunto de dados. Se sua solicitação for aprovada, entraremos em contato com aqueles que baixaram o conjunto de dados e solicitaremos que também removam suas gravações de voz.

en-us	We will show you a prompt or question
pt	Nós lhe mostraremos uma consulta ou dúvida

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
pt	Trabalhamos com fundações, sociedade civil e parceiros da comunidade para tornar a internet um lugar mais saudável, com foco particular na África Oriental. Saiba mais sobre nosso <programmaticWork>trabalho programático</programmaticWork>.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
pt	Trabalhamos com fundações, sociedade civil e parceiros da comunidade para tornar a internet um lugar mais saudável, com foco particular na África Oriental. Saiba mais sobre nosso <programmaticWork>trabalho programático</programmaticWork>.

en-us	What is a language on Common Voice?
pt	O que é um idioma no Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
pt	O que é um idioma no Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
pt	Que problemas você está enfrentando com este conteúdo?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
pt	Que problemas você está experimentando com esta frase?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
pt	Que problemas você está experimentando com esta frase?

en-us	What is your age?
pt	Qual é a sua idade?

en-us	What is your sex or gender?
pt	Qual é seu sexo ou gênero?

en-us	What kind of goal do you want to build?
pt	Que tipo de meta você quer alcançar?

en-us	What kind of goal do you want to build?
pt	Que tipo de meta você quer alcançar?

en-us	What needs to be in my file?
pt	O que precisa ter no meu arquivo?

en-us	What needs to be in my file?
pt	O que precisa ter no meu arquivo?

en-us	What sentences can I add?
pt	Que frases posso adicionar?

en-us	What sentences can I add?
pt	Que frases posso adicionar?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
pt	O que existe dentro do conjunto de dados do Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
pt	O que existe dentro do conjunto de dados do Common Voice?

en-us	What's Public?
pt	O que é público?

en-us	What's Public?
pt	O que é público?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
pt	Quando um usuário rejeita um clipe de voz, este volta para a fila. Se for rejeitado uma segunda vez, o clipe de voz é movido para o cemitério de clipes.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
pt	Quando um usuário rejeita um clipe de voz, este volta para a fila. Se for rejeitado uma segunda vez, o clipe de voz é movido para o cemitério de clipes.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
pt	Ao ouvir, verifique com muito cuidado se o que foi gravado é exatamente o que estava escrito; rejeite se houver o menor erro. <br />Erros muito comuns incluem:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
pt	Ao ouvir, verifique com muito cuidado se o que foi gravado é exatamente o que estava escrito; rejeite se houver o menor erro. <br />Erros muito comuns incluem:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
pt	Quando você solicita suas gravações, nós as reunimos em um ou vários arquivos ZIP. Veja seus pedidos anteriores:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
pt	Quando solicita suas gravações, nós reunimos as mesmas num ou vários arquivos ZIP. Consulte os seus pedidos anteriores:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
pt	Qual variante de { $language } você fala?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
pt	Qual variante de { $language } você fala?

en-us	Why ?
pt	Por quê?

en-us	Why ?
pt	Por quê?

en-us	Why a profile?
pt	Por que um perfil?

en-us	Why a profile?
pt	Por que um perfil?

en-us	Why are you asking?
pt	Por que pergunta?

en-us	Why are you asking?
pt	Por que pergunta?

en-us	Why are you asking?
pt	Por que pergunta?

en-us	Why Common Voice?
pt	Por que o Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
pt	Por que o Common Voice?

en-us	Why does this matter?
pt	Por que isto é importante?

en-us	Why does this matter?
pt	Por que isto é importante?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
pt	Porque construímos este protótipo de Discurso Espontâneo

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
pt	Com um perfil, você pode acompanhar sua atividade e conectar-se a uma comunidade de contribuidores de dados de voz.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
pt	Com um perfil, você pode acompanhar sua atividade e conectar-se a uma comunidade de contribuidores de dados de voz.

en-us	Wixarika
pt	Wixarika

en-us	Wixárika
pt	Wixárika

en-us	Wolof
pt	Wolof

en-us	Wolof
pt	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
pt	Deseja solicitar que suas gravações de voz sejam excluídas também, ou prefere mantê-las no conjunto de dados do Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
pt	Deseja solicitar que suas gravações de voz sejam excluídas também, ou prefere mantê-las no conjunto de dados do Common Voice?

en-us	Write
pt	Escrever

en-us	Write
pt	Escrever

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
pt	Escreva exatamente o que a pessoa disse, incluindo palavras de substituição como "hum" ou "errr".

en-us	Write down what you hear the person saying here
pt	Escreva o que ouviu a pessoa a dizer aqui

en-us	Write options menu
pt	Menu de opções de escrita

en-us	Xhosa
pt	Xhosa

en-us	Xhosa
pt	Xhosa

en-us	Xitsonga
pt	Xitsonga

en-us	Xitsonga
pt	Xitsonga

en-us	y
pt	s

en-us	y
pt	s

en-us	Y
pt	S

en-us	Y
pt	S

en-us	Yaqui
pt	Yaqui

en-us	Yes
pt	Sim

en-us	Yes
pt	Sim

en-us	Yes
pt	Sim

en-us	Yes
pt	Sim

en-us	Yes
pt	Sim

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
pt	Sim, envie emails. Quero manter-me informado sobre o Projeto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
pt	Sim, envie emails. Quero manter-me informado sobre o Projeto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
pt	Sim, enviem emails. Quero manter-me informado sobre o progresso deste idioma no Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
pt	Sim, enviem emails. Quero manter-me informado sobre o progresso deste idioma no Common Voice.

en-us	Yiddish
pt	Iídiche

en-us	Yiddish
pt	Iídiche

en-us	Yoruba
pt	Iorubá

en-us	Yoruba
pt	Iorubá

en-us	You
pt	Você

en-us	You
pt	Você

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
pt	Você está preste a iniciar um download de <size>{ $size }GB</size>, deseja continuar?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
pt	Você está preste a iniciar um download de <size>{ $size }GB</size>, deseja continuar?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
pt	Está preparado para iniciar um download de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
pt	Está preparado para iniciar um download de <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
pt	O <strong>coletor de frases</strong> é uma ferramenta para coletar e validar frases de domínio público. Você <scAccountLink>precisa criar uma conta</scAccountLink>. Depois adicione seu idioma ao seu <strong>perfil</strong>. Você pode <strong>adicionar</strong> frases ou <strong>revisar</strong> frases adicionadas anteriormente.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
pt	O <strong>coletor de frases</strong> é uma ferramenta para coletar e validar frases de domínio público. Você <scAccountLink>precisa criar uma conta</scAccountLink>. Depois adicione seu idioma ao seu <strong>perfil</strong>. Você pode <strong>adicionar</strong> frases ou <strong>revisar</strong> frases adicionadas anteriormente.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
pt	Você também pode copiar e colar as URLs diretas em seu gerenciador preferido de download. Elas expiram em 12 horas, mas você pode voltar a esta página para gerar novas quando quiser.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
pt	Você também pode copiar e colar as URLs diretas em seu gerenciador preferido de download. Elas expiram em 12 horas, mas você pode voltar a esta página para gerar novas quando quiser.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
pt	Você também pode usar atalhos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprovar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rejeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para pular

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
pt	Você também pode usar atalhos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprovar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rejeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para pular

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
pt	Você pode escolher deixar seu nome de usuário público ou anônimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
pt	Você pode escolher deixar seu nome de usuário público ou anônimo.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
pt	Você pode acessar a <datasetsPage>página de conjuntos de dados</datasetsPage>, selecionar a versão e o(s) idioma(s) que quer e baixar! Os arquivos têm <metadataLink>metadados associados</metadataLink>, como informações demográficas e dados de validação. Você precisa fornecer um endereço de email para baixar um conjunto de dados.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
pt	Você pode acessar a <datasetsPage>página de conjuntos de dados</datasetsPage>, selecionar a versão e o(s) idioma(s) que quer e baixar! Os arquivos têm <metadataLink>metadados associados</metadataLink>, como informações demográficas e dados de validação. Você precisa fornecer um endereço de email para baixar um conjunto de dados.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
pt	Você pode ajudar a construir um conjunto de dados de código aberto diverso criando um perfil no Common Voice e contribuindo com sua voz.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
pt	Você pode ajudar a construir um conjunto de dados de código aberto diverso criando um perfil no Common Voice e contribuindo com sua voz.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
pt	Você pode conhecer outras pessoas nas comunidades de idioma da Mozilla, juntando-se ao <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas sobre tópicos, ou ao <matrixLink>Matrix</matrixLink> para aconselhamento rápido.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
pt	Você pode conhecer outras pessoas nas comunidades de idioma da Mozilla, juntando-se ao <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas sobre tópicos, ou ao <matrixLink>Matrix</matrixLink> para aconselhamento rápido.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
pt	Você não pode adicionar várias frases em um único envio

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
pt	Você não pode adicionar várias frases em um único envio

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
pt	Você não pode solicitar suas gravações enquanto outra solicitação já estiver em andamento.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
pt	Você não pode solicitar suas gravações enquanto outra solicitação já estiver em andamento.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
pt	Você pode solicitar uma nova remoção de suas gravações a cada { $days } dias.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
pt	Você pode solicitar uma nova remoção de suas gravações a cada { $days } dias.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
pt	Você pode realizar eventos para ajudar as pessoas a contribuir. É mais fácil do que você imagina. Você pode fazer isso online com uma ferramenta de videoconferência, ou pessoalmente se for seguro. <eventTemplate>Confira nossos modelos e recursos para a realização de eventos</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
pt	Você pode realizar eventos para ajudar as pessoas a contribuir. É mais fácil do que você imagina. Você pode fazer isso online com uma ferramenta de videoconferência, ou pessoalmente se for seguro. <eventTemplate>Confira nossos modelos e recursos para a realização de eventos</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
pt	Você pode <sentenceCollectorLinkAdd>adicionar pequenas quantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd>, ou pode fazer <bulkImportDocsLink>importação em massa usando o Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases precisam ter <licenseLink>licença CC0 (ou ser de domínio público)</licenseLink>, ou você pode escrever suas próprias.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
pt	Você pode <sentenceCollectorLinkAdd>adicionar pequenas quantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd>, ou pode fazer <bulkImportDocsLink>importação em massa usando o Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases precisam ter <licenseLink>licença CC0 (ou ser de domínio público)</licenseLink>, ou você pode escrever suas próprias.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
pt	Você pode usar o <scraperLink>extrator de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas do Wikipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
pt	Você pode usar o <scraperLink>extrator de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas do Wikipedia.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
pt	Você verifica se a transcrição corresponde ao áudio

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
pt	Você pode incluir o site, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
pt	Você pode incluir o site, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
pt	Você pode usar estilo de referência acadêmica, por exemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponível em https://commonvoice.mozilla.org/ (acessado em 15 de setembro de 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
pt	Você pode usar estilo de referência acadêmica, por exemplo, estilo Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Disponível em https://commonvoice.mozilla.org/ (acessado em 15 de setembro de 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
pt	Você pode usar plataformas de mídia social para divulgar a mensagem. Compartilhe publicações que explicam por que isso é importante e entre em contato com outras pessoas para falar sobre questões como direitos de idioma, inteligência artificial de voz ou preconceito em tecnologia. Veja mais conselhos sobre <campaignLink>como realizar uma campanha em mídias sociais, incluindo conteúdo que você pode reutilizar</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
pt	Você pode usar plataformas de mídia social para divulgar a mensagem. Compartilhe publicações que explicam por que isso é importante e entre em contato com outras pessoas para falar sobre questões como direitos de idioma, inteligência artificial de voz ou preconceito em tecnologia. Veja mais conselhos sobre <campaignLink>como realizar uma campanha em mídias sociais, incluindo conteúdo que você pode reutilizar</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
pt	Você não selecionou nenhum idioma. Vá em seu <profileLink>Perfil</profileLink> para selecionar idiomas.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
pt	Você não selecionou nenhum idioma. Vá em seu <profileLink>Perfil</profileLink> para selecionar idiomas.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
pt	Você atingiu o limite de envio desta página. Aguarde { $retryLimit } minutos antes de enviar outra frase. Obrigado por sua paciência!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
pt	Você atingiu o limite de envio desta página. Aguarde { $retryLimit } minutos antes de enviar outra frase. Obrigado por sua paciência!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
pt	Você atingiu o limite de envio desta página. Aguarde { $retryLimit } segundos antes de enviar outra frase. Obrigado por sua paciência!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
pt	Você atingiu o limite de envio desta página. Aguarde { $retryLimit } segundos antes de enviar outra frase. Obrigado por sua paciência!

en-us	You must allow microphone access.
pt	Você deve permitir o acesso ao microfone.

en-us	You must allow microphone access.
pt	Você deve permitir o acesso ao microfone.

en-us	You must allow microphone access.
pt	Você deve permitir o acesso ao microfone.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
pt	Você precisa ser capaz de ouvir cada palavra da gravação. Queremos que os algoritmos de aprendizado de máquina sejam capazes de lidar com uma variedade de ruídos de fundo. Até mesmo ruídos relativamente altos ou música de fundo baixa podem ser aceitos, desde que não impeçam que você ouça todo o texto. Estalos ou interrupções que impeçam que você ouça o texto significa que você deve rejeitar o clipe.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
pt	Você precisa ser capaz de ouvir cada palavra da gravação. Queremos que os algoritmos de aprendizado de máquina sejam capazes de lidar com uma variedade de ruídos de fundo. Até mesmo ruídos relativamente altos ou música de fundo baixa podem ser aceitos, desde que não impeçam que você ouça todo o texto. Estalos ou interrupções que impeçam que você ouça o texto significa que você deve rejeitar o clipe.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
pt	Seu sotaque é a maneira como você pronuncia as palavras. Ele pode ser moldado de acordo com o local onde você viveu, os outros idiomas que você fala e muitos outros fatores. Você pode compartilhar qualquer informação que considere relevante aqui.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
pt	Seu sotaque é a maneira como você pronuncia as palavras. Ele pode ser moldado de acordo com o local onde você viveu, os outros idiomas que você fala e muitos outros fatores. Você pode compartilhar qualquer informação que considere relevante aqui.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
pt	Suas gravações de voz anônimas permanecerão no conjunto de dados do Common Voice. Depois de excluir seu perfil, você não poderá mais enviar uma solicitação para remover suas gravações do conjunto de dados

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
pt	Suas gravações de voz anônimas permanecerão no conjunto de dados do Common Voice. Depois de excluir seu perfil, você não poderá mais enviar uma solicitação para remover suas gravações do conjunto de dados

en-us	Your daily goal has been created
pt	Sua meta diária foi criada

en-us	Your daily goal has been created
pt	Sua meta diária foi criada

en-us	Your dataset is downloading!
pt	Seu conjunto de dados está sendo baixado!

en-us	Your dataset is downloading!
pt	Seu conjunto de dados está sendo baixado!

en-us	Your download has started.
pt	Seu download começou.

en-us	Your download has started.
pt	Seu download começou.

en-us	You’re contributing to a target segment
pt	Você está contribuindo para um segmento-alvo

en-us	You’re contributing to a target segment
pt	Você está contribuindo para um segmento-alvo

en-us	You’re contributing to our first target segment
pt	Você está contribuindo para nosso primeiro segmento alvo

en-us	You’re contributing to our first target segment
pt	Você está contribuindo para nosso primeiro segmento alvo

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pt	No momento, sua conta está configurada para <bold>NÃO</bold> receber emails, como lembretes de metas, informações do seu progresso e boletins informativos sobre o Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pt	No momento, sua conta está configurada para <bold>NÃO</bold> receber emails, como lembretes de metas, informações do seu progresso e boletins informativos sobre o Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pt	Sua conta está configurada para receber emails, como lembretes de metas, informações de progresso e novidades sobre o Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pt	Sua conta está configurada para receber emails, como lembretes de metas, informações de progresso e novidades sobre o Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
pt	Você está indo rápido demais. Dedique um momento para revisar a frase e ter certeza de que está correta.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
pt	Você está indo rápido demais. Dedique um momento para revisar a frase e ter certeza de que está correta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
pt	Você ajuda o Common Voice a atingir nossas metas diárias de frases!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
pt	Você ajuda o Common Voice a atingir nossas metas diárias de frases!

en-us	Your email address
pt	Seu endereço de email

en-us	Your email address
pt	Seu endereço de email

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
pt	Você responde da forma mais natural possível

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
pt	Seus arquivos estão sendo preparados. Verifique novamente mais tarde.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
pt	Seus arquivos estão sendo preparados. Verifique novamente mais tarde.

en-us	Your Languages
pt	Seus idiomas

en-us	Your Languages
pt	Seus idiomas

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
pt	Sua variante de idioma pode estar sem clipes de áudio! Se você se sentir confortável, pode alterar suas configurações para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
pt	Sua variante de idioma pode estar sem clipes de áudio! Se você se sentir confortável, pode alterar suas configurações para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
pt	Sua variante de idioma pode estar sem frases! Se você se sentir confortável, pode alterar suas configurações para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
pt	Sua variante de idioma pode estar sem frases! Se você se sentir confortável, pode alterar suas configurações para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
pt	Seu nome de usuário e email não serão associados com os dados publicados.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
pt	Seu nome de usuário e email não serão associados com os dados publicados.

en-us	Your weekly goal has been created
pt	Sua meta semanal foi criada

en-us	Your weekly goal has been created
pt	Sua meta semanal foi criada

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
pt	Você deve receber um email em breve explicando as etapas para ter seu idioma adicionado ao Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
pt	Você deve receber um email em breve explicando as etapas para ter seu idioma adicionado ao Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
pt	Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } de gravações!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
pt	Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } de gravações!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
pt	Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } validações!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
pt	Você ajudou o Common Voice a atingir <goalPercentage></goalPercentage> da nossa meta diária de { $goalValue } validações!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
pt	Você inscreveu-se com sucesso para contribuir para { $language }. Obrigado.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
pt	Você inscreveu-se com sucesso para contribuir para { $language }. Obrigado.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
pt	Quero participar na lista de discussão do Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
pt	Quero participar na lista de discussão do Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
pt	Você escreve o que ouve em clipes de áudio

en-us	Zaza
pt	Zaza

en-us	Zaza
pt	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
pt	Zip #{ $offset } de { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
pt	Zip #{ $offset } de { $total }

en-us	Zulu
pt	Zulu

en-us	Zulu
pt	Zulu

en-us	abnormality
pt	anormalidade

en-us	account recovery key
pt	chave de recuperação de conta

en-us	add-on
pt	extra / extensão

en-us	aggregate
pt	agregação

en-us	aggregate
pt	agregado

en-us	All Hands
pt	All Hands

en-us	alternate text
pt	texto alternativo

en-us	appear
pt	aparecer

en-us	appearance
pt	aparência

en-us	attack
pt	atacar

en-us	attacker
pt	invasor

en-us	Attack Site
pt	Site de ataque

en-us	attendee
pt	participante

en-us	authenticate
pt	autenticar

en-us	authenticated
pt	autenticado

en-us	authentication code
pt	código de autenticação

en-us	autoplay
pt	reprodução automática

en-us	back out
pt	retroceder

en-us	backup authentication code
pt	código de autenticação de backup, código de autenticação de restauração

en-us	black box
pt	caixa preta, deixar de investigar trecho de código

en-us	bookmark
pt	adicionar marcador / adicionar favorito

en-us	bookmark
pt	marcador / favorito

en-us	boolean
pt	booleano

en-us	boot
pt	expulsar

en-us	breakpoint
pt	ponto de interrupção (termo técnico, não traduzir)

en-us	Bug report
pt	Relato de erro

en-us	certificate authority
pt	autoridade certificadora

en-us	channel
pt	canal

en-us	cipher
pt	cifra

en-us	clipboard
pt	área de transferência

en-us	clockwise
pt	sentido horário

en-us	colorway
pt	esquema de cores

en-us	compact
pt	compacto

en-us	compact - recommend deprioritize
pt	compactar

en-us	confirmation code
pt	código de confirmação

en-us	context
pt	contexto

en-us	contribute
pt	contribuir

en-us	contribute
pt	contribuir

en-us	cookie banner
pt	aviso de cookies

en-us	corrupt
pt	corrompido

en-us	corrupt
pt	corromper

en-us	corrupted
pt	corrompido

en-us	counterclockwise
pt	anti-horário

en-us	crash
pt	travamento

en-us	cross-site tracking cookie
pt	cookie de rastreamento entre sites

en-us	cryptominer
pt	criptominerador

en-us	cryptomining
pt	criptomineração

en-us	debug
pt	depurar

en-us	deceptive site
pt	site enganoso

en-us	decode
pt	descodificar

en-us	decryption
pt	decriptação / descriptografia

en-us	disinformation
pt	desinformação

en-us	distrust
pt	deixar de confiar

en-us	eavesdropping
pt	espiar

en-us	email mask
pt	máscara de email

en-us	enable
pt	ativar

en-us	encode
pt	codificar

en-us	encrypt
pt	encriptar / criptografar

en-us	encryption
pt	encriptação / criptografia

en-us	end user
pt	utilizador final / usuário final

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt	Proteção aprimorada contra rastreamento

en-us	executable file
pt	ficheiro executável / arquivo executável

en-us	extension
pt	extensão

en-us	external
pt	externo

en-us	Fellow
pt	Colega

en-us	filter bubble
pt	bolha de filtro, isolamento de opinião

en-us	fingerprinter
pt	rastreador de identidade digital

en-us	fingerprinting
pt	rastreamento de identidade digital

en-us	Firefox View
pt	Vista do Firefox

en-us	gear
pt	coisas, trajes (com identificação de marcas ou produtos)

en-us	grassroots
pt	fundamento, base

en-us	home page
pt	página inicial

en-us	idle
pt	inativo

en-us	import
pt	importar

en-us	independent browser
pt	navegador independente

en-us	innovations
pt	inovações

en-us	insecure
pt	inseguro

en-us	installation
pt	instalação

en-us	Issue
pt	Emitir

en-us	L10n
pt	L10n

en-us	Legacy extension
pt	Extensão legada

en-us	MDN
pt	MDN

en-us	misinformation
pt	desinformação

en-us	native
pt	nativo

en-us	net neutrality
pt	neutralidade da rede

en-us	nonprofit
pt	sem fins lucrativos

en-us	non-profit
pt	sem fins lucrativos

en-us	open source
pt	código aberto

en-us	override
pt	substituir, sobrepor

en-us	participation
pt	participação

en-us	Patch
pt	Correção (termo técnico, não traduzir)

en-us	phone number mask
pt	máscara de número de celular

en-us	pop-up
pt	pop-up

en-us	preference
pt	preferência

en-us	Privacy Notice
pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Policy
pt	Política de privacidade

en-us	release
pt	versão, lançamento

en-us	report
pt	relatório

en-us	report
pt	relatar

en-us	restricted site
pt	site restrito

en-us	revert
pt	reverter

en-us	review checker
pt	verificador de revisão

en-us	Review checker
pt	Verificador de avaliações

en-us	search suggestion
pt	sugestão de pesquisa

en-us	security keys
pt	chaves de segurança

en-us	sensitive
pt	sensível, confidencial

en-us	sidebar
pt	barra lateral

en-us	sign
pt	assinar

en-us	signer
pt	signatário

en-us	sign in
pt	entrar

en-us	sign-in
pt	entrar

en-us	studies
pt	estudos

en-us	Terms of Service
pt	Termos do serviço

en-us	track
pt	rastrear

en-us	trackers
pt	rastreadores

en-us	Tracking Content
pt	Conteúdo de rastreamento

en-us	Turbo Mode
pt	Modo turbo

en-us	unencrypted
pt	não encriptado / não criptografado

en-us	unresponsive
pt	não responsivo, travado

en-us	unsafe
pt	inseguro

en-us	validate
pt	validar

en-us	validity
pt	validade

en-us	version
pt	versão

en-us	Web Authentication
pt	Autenticação web

en-us	If a string has a lot of placeables, we have another trick for you.
pt	Se uma frase tem muitos trechos codificados, nós temos outro truque para você.

en-us	In this sentence, click the dot-dot-dot at the end…
pt	Nesta frase, clique nos três pontos no final…

en-us	<strong><a href="%(test)s">Click the Copy button</a> just <em>below</em> the translation input.</strong>
pt	<strong><a href="%(test)s">Clique no botão de copiar (Copy)</a> logo <em>abaixo</em> do campo de tradução.</strong>

en-us	There are <b>different</b> %(types)s of placeables and you usually don't need to translate them.
pt	Existem <b>diferentes</b> %(types)s de trechos codificados, normalmente você não precisa traduzir.

en-us	Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter.
pt	Boas-vindas ao Pontoon! Traduza esta frase e pressione Enter.