en-us	Tips and tricks
pt-pt	Dicas e truques

en-us	Tips and tricks
pt-pt	Dicas e truques

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	{title} Community Forum
pt-pt	Fórum da Comunidade de {title}

en-us	{title} has a revision ready for localization
pt-pt	{title} possui uma revisão pronta para tradução

en-us	Title in {locale}:
pt-pt	Título em {locale}:

en-us	Title in {locale}:
pt-pt	Título em {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
pt-pt	{title} está pronto para revisão ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
pt-pt	{title} ({locale}) tem uma nova revisão aprovada ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
pt-pt	{title} | Galeria de Multimédia

en-us	{title} | Media Gallery
pt-pt	{title} | Galeria de Multimédia

en-us	Title of article
pt-pt	Título do artigo

en-us	{title} was edited by {creator}
pt-pt	{title} foi editado por {creator}

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To:
pt-pt	Para:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
pt-pt	Para ativar a sua conta deve primeiro confirmar o seu endereço de email. Introduza o seu endereço de email e envie o formulário abaix, e nós reenviaremos a mensagem de confirmação.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
pt-pt	Para ativar a sua conta deve primeiro confirmar o seu endereço de email. Introduza o seu endereço de email e envie o formulário abaix, e nós reenviaremos a mensagem de confirmação.

en-us	To be reclassified later.
pt-pt	Para ser reclassificado mais tarde.

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
pt-pt	Para alterar o seu e-mail ou avatar, visite a página das Contas do Firefox, %(a_open)ssaiber mais. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
pt-pt	Para alterar o seu e-mail ou avatar, visite a página de Contas Firefox. %(a_open)sSaber mais%(a_close)s.

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
pt-pt	Para alterar o seu e-mail ou avatar, visite a página da conta Mozilla. %(a_open)s Saiba mais. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
pt-pt	Para alterar o seu e-mail ou avatar, visite a página de contas Mozilla. %(a_open)s Saber mais. %(a_close)s

en-us	To change your email, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
pt-pt	Para alterar o seu e-mail, visite a página das Contas do Firefox, %(a_open)ssaiber mais. %(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
pt-pt	Para confirmar a sua inscrição, por favor, clique na hiperligação abaixo ou copie-a e cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
pt-pt	Para confirmar a sua inscrição, por favor, clique na hiperligação abaixo ou copie-a e cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
pt-pt	Para confirmar a sua inscrição, por favor, clique na hiperligação abaixo ou copie-a e cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	Today at %s
pt-pt	Hoje às %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
pt-pt	Para eliminar o documento, por favor notifique um administrador.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
pt-pt	Para eliminar o documento, por favor notifique um administrador.

en-us	To field is required.
pt-pt	O campo "Para" é requerido.

en-us	Toggle Diff
pt-pt	Alternar diferenças

en-us	Toggle syntax highlighting
pt-pt	Alternar realce da sintaxe

en-us	To Groups
pt-pt	Para grupos

en-us	To help you find out where to help check this site:
pt-pt	Para ajudá-lo a encontrar um sítio onde ajudar, confira este sítio:

en-us	To help you find out where to help check this site:
pt-pt	Para ajudá-lo a encontrar um sítio onde ajudar, confira este sítio:

en-us	To help you find out where to help check this site:
pt-pt	Para ajudá-lo a encontrar um sítio onde ajudar, confira este sítio:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para localizar o documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para localizar o documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para localizar o documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	Too long
pt-pt	Muito longo

en-us	Too long
pt-pt	Muito longo

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools for creating and teaching the web
pt-pt	Ferramentas para criar e ensinar a web

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
pt-pt	Ferramentas para tornar os Hubs numa boa experiência para todos.

en-us	Tools to make your event a safe place for your guests
pt-pt	Ferramentas para tornar o seu evento num lugar seguro para os seus convidados

en-us	Top 100 Articles
pt-pt	Artigos do Top 100

en-us	Top 100 Articles: % Localized
pt-pt	100 artigos mais populares: % Traduzido

en-us	Top 100 Articles: % Localized
pt-pt	Artigos do top 100: % traduzido

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
pt-pt	Artigos do top 100: %% traduzido

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
pt-pt	Artigos do top 100: %% traduzido

en-us	Top 10 Contributor
pt-pt	Top 10 de colaboradores

en-us	Top 10 Contributor
pt-pt	10 Melhores Colaboradores

en-us	Top 20 Articles
pt-pt	Artigos do Top 20

en-us	Top 20 Articles: % Localized
pt-pt	20 artigos mais populares: % Traduzido

en-us	Top 20 Articles: % Localized
pt-pt	Artigos do top 20: % traduzido

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
pt-pt	Artigos do top 20: %% traduzido

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
pt-pt	Artigos do top 20: %% traduzido

en-us	Top 25 Contributor
pt-pt	25 Melhores Colaboradores

en-us	Top 25 Contributor
pt-pt	Top 25 de colaboradores

en-us	Top 50 Articles
pt-pt	Artigos do Top 50

en-us	Top contributors
pt-pt	Maiores colaboradores

en-us	Top contributors
pt-pt	Maiores colaboradores

en-us	Top Contributors
pt-pt	Melhores Colaboradores

en-us	Top Contributors
pt-pt	Top 10 de colaboradores

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
pt-pt	Colaboradores mais ativos - Exército dos Extraordinários

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
pt-pt	Melhores colaboradores - Exército dos fantásticos

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
pt-pt	Melhores colaboradores - Base de conhecimento

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
pt-pt	Colaboradores mais ativos - Base de conhecimento

en-us	Top Contributors - Localization
pt-pt	Colaboradores mais ativos - Tradução

en-us	Top Contributors - Localization
pt-pt	Melhores colaboradores - Tradução

en-us	Top Contributors - Support Forum
pt-pt	Colaboradores mais ativos - Fórum de apoio

en-us	Top Contributors - Support Forum
pt-pt	Melhores Colaboradores - Fórum de Apoio

en-us	Topic
pt-pt	Tópico

en-us	Topic
pt-pt	Tópico

en-us	Topic and Tag Moderation Tool
pt-pt	Ferramenta de moderação de tópicos e etiquetas

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos relacionados com a contribuição para a tradução de artigos (L10n).

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos relacionados com a contribuição para o fórum de apoio.

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos relacionados com a contribuição para a Base de conhecimentos (artigos de ajuda).

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos relacionados com contributos para o Apoio à Loja de Dispositivos Móveis.

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos relacionados com a contribuição para o programa de apoio nas redes sociais.

en-us	Topic for any KB articles related to the contribution in general
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com a contribuição no geral

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com a contribuição no Fórum de apoio

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com a contribuição de artigos da base de conhecimento

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com a contribuição na tradução

en-us	Topic for any KB articles related to the Mobile Support contribution
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com contributos para Apoio com dispositivos móveis

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com a contribuição para o apoio da Play Store

en-us	Topic for any KB articles related to the Respond Tool contribution
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com a contribuição na Ferramenta de resposta

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
pt-pt	Tópico para quaisquer artigos da base de conhecimento relacionados com programa de apoio social

en-us	Topics
pt-pt	Tópicos

en-us	Topics:
pt-pt	Temas:

en-us	To post your question, please create a support account
pt-pt	Para colocar a sua questão, por favor, crie uma conta de apoio

en-us	To post your question, please create a support account
pt-pt	Para colocar a sua questão, por favor, crie uma conta de apoio

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para rever esta revisão, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para rever esta revisão, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para rever esta revisão, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	Total:
pt-pt	Total:

en-us	Total:
pt-pt	Total:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
pt-pt	Total de questões: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
pt-pt	Total de questões: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
pt-pt	Votos Totais

en-us	To Users
pt-pt	Para Utilizadores

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
pt-pt	Para utilizar o assistente de configuração ou aceder às definições para criar cópias de segurança dos seus dados do Firefox, visite esta página utilizando o Firefox num dispositivo de computador.

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o histórico deste documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o histórico deste documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o histórico deste documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o documento atualizado, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o documento atualizado, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o documento atualizado, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o histórico deste documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o histórico deste documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver o histórico deste documento, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver esta mensagem no site, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver esta mensagem no site, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para ver esta mensagem no site, clique na hiperligação seguinte, ou cole-a na barra de localização do seu navegador:

en-us	Tracking protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra a monitorização

en-us	Transaction ID:
pt-pt	ID da transação:

en-us	Translate Article
pt-pt	Traduzir Artigo

en-us	Translate Article
pt-pt	Traduzir Artigo

en-us	Translate Article | {document}
pt-pt	Traduzir Artigo | {document}

en-us	Translate Article | {document}
pt-pt	Traduzir Artigo | {document}

en-us	Translate Content
pt-pt	Traduzir Conteúdo

en-us	Translate Content
pt-pt	Traduzir Conteúdo

en-us	Translate Description
pt-pt	Descrição da Tradução

en-us	Translate Description
pt-pt	Descrição da Tradução

en-us	Translate help articles
pt-pt	Traduzir artigos de ajuda

en-us	Translate help articles
pt-pt	Traduzir artigos de ajuda

en-us	Translate help articles!
pt-pt	Traduzir artigos de ajuda!

en-us	Translate help articles!
pt-pt	Traduzir artigos de ajuda!

en-us	Translate Help Articles
pt-pt	Traduzir Artigos de Ajuda

en-us	Translate Help Articles
pt-pt	Traduzir Artigos de Ajuda

en-us	Translate help articles to your language
pt-pt	Ajude a traduzir artigos de ajuda para o seu idioma

en-us	Translate help articles to your language
pt-pt	Ajude a traduzir artigos de ajuda para o seu idioma

en-us	Translate help to your languages
pt-pt	Traduza a ajuda para os seus idiomas

en-us	Translate help to your languages
pt-pt	Traduza a ajuda para os seus idiomas

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
pt-pt	Traduzir 1 artigo pode ajudar milhares de utilizadores do seu idioma

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
pt-pt	Traduzir 1 artigo pode ajudar milhares de utilizadores do seu idioma

en-us	Translating article to {locale}
pt-pt	A traduzir artigo para {locale}

en-us	Translating article to {locale}
pt-pt	A traduzir artigo para {locale}

en-us	Translating article to {locale}.
pt-pt	A traduzir artigo para {locale}.

en-us	Translating {title}
pt-pt	A Traduzir {title}

en-us	Translating {title}
pt-pt	A Traduzir {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
pt-pt	Comentário da tradução: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
pt-pt	Comentário da tradução: {comment}

en-us	Translation keywords:
pt-pt	Palavras-chave da tradução:

en-us	Translation keywords:
pt-pt	Palavras-chave da tradução:

en-us	Translation Needed
pt-pt	Precisa de tradução

en-us	Translation rendered html:
pt-pt	HTML resultante da tradução:

en-us	Translation rendered html:
pt-pt	HTML resultante da tradução:

en-us	Translation search results summary:
pt-pt	Resumo dos resultados da pesquisa por traduções:

en-us	Translation search results summary:
pt-pt	Sumário de resultados da pesquisa de traduções:

en-us	Translation source:
pt-pt	Fonte da tradução:

en-us	Translation source:
pt-pt	Fonte da tradução:

en-us	Trash
pt-pt	Lixo

en-us	Trash
pt-pt	Lixo

en-us	Troubleshoot
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Troubleshoot 3rd party sign in issues.
pt-pt	Diagnosticar problemas de autenticação com terceiros.

en-us	Troubleshoot add device issues.
pt-pt	Diagnosticar problemas com a associação de dispositivos.

en-us	Troubleshoot alerts issues.
pt-pt	Diagnosticar problemas com os alertas.

en-us	Troubleshoot browser appearance issues.
pt-pt	Diagnosticar problemas de aspeto do navegador.

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
pt-pt	Diagnosticar problemas de conectividade.

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
pt-pt	Analisar e resolver mensagens de erro no Firefox para iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
pt-pt	Analisar e resolver mensagens de erro no Firefox para iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
pt-pt	Mensagens de erro de resolução de problemas no Thunderbird.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
pt-pt	Mensagens de erro de resolução de problemas no Thunderbird.

en-us	Troubleshooting
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Troubleshooting
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Troubleshooting
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
pt-pt	Resolver problemas com o Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Resolução de Problemas

en-us	Troubleshoot issues
pt-pt	Diagnosticar problemas

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
pt-pt	Diagnosticar problemas para a rede privada

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
pt-pt	Diagnosticar problemas com o Firefox Lockwise

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
pt-pt	Diagnosticar problemas com o Firefox Preview

en-us	Troubleshoot password autofill issues.
pt-pt	Diagnosticar problemas de autopreenchimento da palavra-passe.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
pt-pt	Analisar e resolver mensagens com Firefox Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
pt-pt	Analisar e resolver mensagens de erro no Firefox para iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
pt-pt	Analisar e resolver mensagens de erro no Firefox para iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
pt-pt	Diagnosticar problemas com o Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
pt-pt	Analisar e resolver mensagens de erro no Firefox para iOS.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
pt-pt	Resolva problemas de lentidão, falhas e mensagens de erro.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
pt-pt	Resolva problemas de lentidão, falhas e mensagens de erro.

en-us	Try another topic
pt-pt	Tentar outro tópico

en-us	Try another topic
pt-pt	Tentar outro tópico

en-us	Try one of these articles:
pt-pt	Tente um destes artigos:

en-us	Try one of these articles:
pt-pt	Tente um destes artigos:

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
pt-pt	Tente pesquisar novamente com uma palavra-chave diferente, ou explore em baixo os nossos artigos e tópicos em destaque.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
pt-pt	Tente pesquisar novamente com uma palavra-chave diferente ou explore em baixo nos artigos e tópicos em destaque.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
pt-pt	Tente pesquisar novamente com uma palavra-chave diferente, ou explore os nossos artigos e tópicos em destaque abaixo.

en-us	Try searching again with different keywords.
pt-pt	Tente pesquisar novamente com palavras-chave diferentes.

en-us	Turbo mode
pt-pt	Modo turbo

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
pt-pt	Desactivar correio electrónico de discussões no meu idioma.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
pt-pt	Desactivar correio electrónico de discussões no meu idioma.

en-us	Turn on sync
pt-pt	Ativar a sincronização

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
pt-pt	Ative a sincronização para aceder aos seus marcadores, complementos, histórico de navegação e muito mais.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
pt-pt	Modifique a mensagem e torne-a pessoal. Mensagens personalizadas fazem uma grande diferença para os utilizadores.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
pt-pt	Modifique a mensagem e torne-a pessoal. Mensagens personalizadas fazem uma grande diferença para os utilizadores.

en-us	Tweet has already been replied to
pt-pt	O tweet já foi respondido

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
pt-pt	Tweets que são respostas ou têm respostas não deverão ser ocultados.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
pt-pt	{t} com id={id} já não existe mais.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
pt-pt	{t} com id={id} já não existe mais.

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Twitter account
pt-pt	Conta do Twitter

en-us	Twitter account
pt-pt	Conta do Twitter

en-us	Twitter account
pt-pt	Conta do Twitter

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
pt-pt	Colaborador no Twitter - Responder a tweets sobre o Firefox:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
pt-pt	Colaborador no Twitter - Responder a tweets sobre o Firefox:

en-us	Twitter Handles:
pt-pt	Contas do Twitter:

en-us	Twitter Handles:
pt-pt	Contas do Twitter:

en-us	Twitter Username
pt-pt	Nome de utilizador do Twitter

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type of article
pt-pt	Tipo de artigo

en-us	Unable to change email for user {username}
pt-pt	Não foi possível alterar o email para o utilizador {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
pt-pt	Não foi possível alterar o email para o utilizador {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
pt-pt	Foi impossível eliminar a única revisão do documento

en-us	Unable to delete only revision of the document
pt-pt	Foi impossível eliminar a única revisão do documento

en-us	Unanswered
pt-pt	Por responder

en-us	Unarchive this question
pt-pt	Desarquivar esta questão

en-us	Unarchive this question
pt-pt	Desarquivar esta questão

en-us	Unassigned
pt-pt	Não atribuído

en-us	Unban
pt-pt	Admitir

en-us	Unban
pt-pt	Admitir

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Firefox de ligar à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Firefox de ligar à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Firefox de ligar à Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Firefox de ligar à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Thunderbird de ligar à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Thunderbird de ligar à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Thunderbird de ligar à Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
pt-pt	Desbloquear o Thunderbird de ligar à Internet

en-us	Uncategorized
pt-pt	Sem categoria

en-us	under review
pt-pt	sob revisão

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Unhelpful
pt-pt	Inútil

en-us	Unhelpful Documents
pt-pt	Documentos Inúteis

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
pt-pt	Obtenha mais do pacote Firefox: Sync, Monitor, Lockwise e <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">mais.</a>

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
pt-pt	Obtenha mais do pacote de ferramentas Firefox: Sync, Monitor, Relay e <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">muito mais.</a>

en-us	Unlock this question
pt-pt	Desbloquear esta questão

en-us	Unlock this question
pt-pt	Desbloquear esta questão

en-us	Unlock this thread
pt-pt	Destrancar este tópico

en-us	Unlock this thread
pt-pt	Destrancar este tópico

en-us	Unmark as spam
pt-pt	Desmarcar como spam

en-us	Unmark as spam
pt-pt	Desmarcar como spam

en-us	Unrecognized media type.
pt-pt	Tipo de multimédia não reconhecido.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
pt-pt	Pedido não reconhecido ou nada para cancelar.

en-us	Unreviewed
pt-pt	Por rever

en-us	Unreviewed
pt-pt	Por rever

en-us	Unreviewed
pt-pt	Por rever

en-us	Unreviewed Changes
pt-pt	Alterações por rever

en-us	Unsticky this thread
pt-pt	Desafixar este tópico

en-us	Unsticky this thread
pt-pt	Desafixar este tópico

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribed
pt-pt	Subscrição cancelada

en-us	Unsubscribed
pt-pt	Subscrição anulada

en-us	Unsubscribe Error
pt-pt	Erro ao cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe Error
pt-pt	Erro ao anular subscrição

en-us	Unsubscribe from edit notifications
pt-pt	Desinscrever-se das notificações de alteração

en-us	Unsubscribe from edit notifications
pt-pt	Cancelar subscrição das notificações de alteração

en-us	Unsubscribe from these emails
pt-pt	Cancelar subscrição destes emails

en-us	Unsubscribe from these emails
pt-pt	Cancelar subscrição nestas mensagens

en-us	Unsubscribe from these emails:
pt-pt	Cancelar a subscrição destas mensagens de correio eletrónico:

en-us	Unsubscribe from these emails:
pt-pt	Cancelar a subscrição destas mensagens de correio eletrónico:

en-us	Unsubscribe from these emails:
pt-pt	Cancelar subscrição destes emails:

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update account settings
pt-pt	Atualizar definições da conta

en-us	Update add-on
pt-pt	Atualizar extra

en-us	Update answer
pt-pt	Atualizar resposta

en-us	Update answer
pt-pt	Atualizar resposta

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
pt-pt	Atualize a informação de faturação das suas subscrições da Mozilla.

en-us	Update billing & payment methods
pt-pt	Atualizar métodos de pagamento e de faturação

en-us	Update browser settings
pt-pt	Atualizar definições do navegador

en-us	Updated
pt-pt	Atualizado

en-us	Updated:
pt-pt	Atualizado:

en-us	Updated:
pt-pt	Atualizado:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
pt-pt	Data de atualização. Formato: mm/dd/aa

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
pt-pt	Data de atualização. Formato: mm/dd/aa

en-us	Update Firefox
pt-pt	Atualizar o Firefox

en-us	Update My Profile
pt-pt	Atualizar o meu perfil

en-us	Update Needed
pt-pt	Atualização necessária

en-us	Update payment
pt-pt	Atualizar pagamento

en-us	Update post
pt-pt	Atualizar mensagem

en-us	Update post
pt-pt	Atualizar mensagem

en-us	Update Status:
pt-pt	Atualizar Estado:

en-us	Update Status:
pt-pt	Atualizar Estado:

en-us	Update thread
pt-pt	Atualizar tópico

en-us	Update thread
pt-pt	Atualizar tópico

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
pt-pt	Atualize para a versão mais recente do Firefox Focus para Android para receber as funcionalidades, melhorias e correções de bugs mais recentes. O Firefox Focus está disponível gratuitamente na loja Google Play.

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Upload
pt-pt	Enviar

en-us	Upload a New Media File
pt-pt	Enviar novo ficheiro multimédia

en-us	Upload a New Media File
pt-pt	Enviar novo ficheiro multimédia

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
pt-pt	Envio cancelado. Por favor, selecione um ficheiro de imagem.

en-us	Uploaded {date}
pt-pt	Enviado em {date}

en-us	Uploaded {date}
pt-pt	Enviado em {date}

en-us	Uploaded images:
pt-pt	Imagens enviadas:

en-us	Uploaded images:
pt-pt	Imagens enviadas:

en-us	Upload file
pt-pt	Enviar ficheiro

en-us	Upload file
pt-pt	Enviar ficheiro

en-us	Uploading "%s"...
pt-pt	A enviar: "%s"...

en-us	Upload Media
pt-pt	Enviar Multimédia

en-us	URL of affected site
pt-pt	URL do site afetado

en-us	Use advanced search
pt-pt	Usar a pesquisa avançada

en-us	Use advanced search
pt-pt	Usar a pesquisa avançada

en-us	Use basic search
pt-pt	Usar a pesquisa básica

en-us	Use basic search
pt-pt	Usar a pesquisa básica

en-us	Use bookmarks
pt-pt	Utilizar marcadores

en-us	Use bookmarks
pt-pt	Utilizar marcadores

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
pt-pt	Utilizado por mais de 400 milhões de pessoas, o Apoio da Mozilla é completamente suportado por voluntários e é mais importante do que nunca. É aqui que você entra.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
pt-pt	Utilizado por mais de 400 milhões de pessoas, o Apoio da Mozilla é completamente suportado por voluntários e é mais importante do que nunca. É aqui que você entra.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
pt-pt	Utilizado por mais de 400 milhões de pessoas, o apoio da Mozilla é completamente apoiado por voluntários e é mais importante do que nunca. É aqui que você entra.

en-us	Use extensions and add-ons
pt-pt	Utilize as extensões e os extras

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
pt-pt	Utilize o Firefox Sync para efetuar cópias de segurança e transferir os seus dados.

en-us	Use Firefox to continue
pt-pt	Utilizar o Firefox para continuar

en-us	user
pt-pt	utilizador

en-us	User
pt-pt	Utilizador

en-us	User Agent: {ua}
pt-pt	User Agent: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
pt-pt	User Agent: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
pt-pt	Agente do utilizador: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
pt-pt	User Agent: {user_agent}

en-us	User Control
pt-pt	Controlo pelo utilizador

en-us	User Control
pt-pt	Controlo pelo utilizador

en-us	{user} | Documents
pt-pt	{user} | Documentos

en-us	{user} | Documents
pt-pt	{user} | Documentos

en-us	user@example.com
pt-pt	user@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
pt-pt	{user} ainda não respondeu a nenhuma questão.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
pt-pt	{user} ainda não editou ou traduziu nenhum documento.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
pt-pt	{user} ainda não publicou nenhuma questão.

en-us	User Interface
pt-pt	Interface do utilizador

en-us	User Interface
pt-pt	Interface do utilizador

en-us	{user} is currently working on this problem.
pt-pt	{user} está atualmente a trabalhar neste problema.

en-us	{user} is currently working on this problem.
pt-pt	{user} está atualmente a trabalhar neste problema.

en-us	{user} | Latest Answers
pt-pt	{user} | Últimas respostas

en-us	username
pt-pt	nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username:
pt-pt	Utilizador:

en-us	username1, username2,...
pt-pt	utilizador1, utilizador2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
pt-pt	Nome de utilizador, nome de apresentação ou conta do Twitter

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
pt-pt	Nome de utilizador, nome de apresentação ou conta do Twitter

en-us	{username} is not an active user.
pt-pt	{username} não é um utilizador ativo.

en-us	{username} is not a valid username.
pt-pt	{username} não é um nome de utilizador válido.

en-us	Username is required.
pt-pt	O nome de utilizador é requerido.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
pt-pt	O nome de utilizador é muito comprido (%(show_value)s caracteres). Deve ter %(limit_value)s caracteres ou menos.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	O nome de utilizador é muito curto (%(show_value)s caracteres). Deve ter pelo menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
pt-pt	O nome de utilizador apenas pode conter letras inglesas, números e os caracteres ./-/_ .

en-us	Username not provided.
pt-pt	Nome de utilizador não fornecido.

en-us	Username or Display Name
pt-pt	Nome de utilizador ou nome de apresentação

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
pt-pt	{user} - {num} contribuições nos últimos 90 dias

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
pt-pt	{user} - {num} contribuições nos últimos 90 dias

en-us	{user} | Profile
pt-pt	{user} | Perfil

en-us	{user} | Profile
pt-pt	{user} | Perfil

en-us	{user} | Questions
pt-pt	{user} | Questões

en-us	{user} removed from successfully!
pt-pt	{user} removido com sucesso!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
pt-pt	{user} removido dos colaboradores com sucesso!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
pt-pt	{user} retirado dos líderes do grupo com sucesso!

en-us	{user} removed from the group successfully!
pt-pt	{user} retirado do grupo com sucesso!

en-us	Users:
pt-pt	Utilizadores:

en-us	{users} added successfully!
pt-pt	{users} adicionados com sucesso!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
pt-pt	{users} adicionados aos colaboradores com sucesso!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
pt-pt	{users} adicionados aos líderes do grupo com sucesso!

en-us	{users} added to the group successfully!
pt-pt	{users} adicionados a este grupo com sucesso!

en-us	{user}'s Groups
pt-pt	Grupos de {user}

en-us	{user}'s Groups
pt-pt	Grupos de {user}

en-us	{user} | Subscriptions
pt-pt	{user} | Subscrições

en-us	Using a feature on webmaker.org
pt-pt	Utilizar uma funcionalidade no webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
pt-pt	Utilizar o Pocket na Web.

en-us	Using Popcorn Maker
pt-pt	Utilizar o Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
pt-pt	Utilizar o Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
pt-pt	Utilizar o X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
pt-pt	É necessário um e-mail válido

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Verify your email address:
pt-pt	Confirme o seu endereço de correio eletrónico:

en-us	Verify your email address:
pt-pt	Confirme o seu endereço de correio eletrónico:

en-us	Verify your email address:
pt-pt	Confirme o seu endereço de correio eletrónico:

en-us	Video, audio and interactive settings
pt-pt	Definições áudio, vídeo e de interação

en-us	Video, audio and interactive settings
pt-pt	Definições áudio, vídeo e de interação

en-us	Videos
pt-pt	Vídeos

en-us	Videos
pt-pt	Vídeos

en-us	Videos
pt-pt	Vídeos

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pt-pt	Vídeos, sons, imagens e animações não funcionam

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pt-pt	Vídeos, sons, imagens e animações não funcionam

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pt-pt	Vídeos, sons, imagens e animações não funcionam

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pt-pt	Vídeos, sons, imagens e animações não funcionam

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View a list of all Firefox OS articles
pt-pt	Ver uma lista de todos os artigos do Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
pt-pt	Ver uma lista de todos os artigos do Firefox OS

en-us	View all
pt-pt	Ver tudo

en-us	View All
pt-pt	Ver tudo

en-us	View All
pt-pt	Ver tudo

en-us	View all deactivated users
pt-pt	Ver todos os utilizadores desativados

en-us	View all deactivated users
pt-pt	Ver todos os utilizadores desativados

en-us	View all discussions
pt-pt	Ver todas as discussões

en-us	View all Firefox OS articles
pt-pt	Ver todos os artigos do Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
pt-pt	Ver todos os artigos do Firefox OS

en-us	View all forums
pt-pt	Ver todos os fóruns

en-us	View all products
pt-pt	Ver todos os produtos

en-us	View Community Health Metrics
pt-pt	Ver métricas da saúde da comunidade

en-us	View Community Metrics
pt-pt	Ver métricas da comunidade

en-us	View Diff
pt-pt	Ver diferenças

en-us	View Diff
pt-pt	Ver diferenças

en-us	View other questions that need attention.
pt-pt	Ver outras questões que podem necessitar de atenção.

en-us	View other questions that need attention.
pt-pt	Ver outras questões que podem necessitar de atenção.

en-us	View Profile
pt-pt	Ver perfil

en-us	View Profile
pt-pt	Ver perfil

en-us	Views
pt-pt	Visualizações

en-us	View the history of this document
pt-pt	Ver o histórico deste documento

en-us	View the history of this document
pt-pt	Ver o histórico deste documento

en-us	View the solution
pt-pt	Ver a solução

en-us	View the solution
pt-pt	Ver a solução

en-us	View the updated document
pt-pt	Ver o documento atualizado

en-us	View the updated document
pt-pt	Ver o documento atualizado

en-us	View this document's history
pt-pt	Ver o histórico do documento

en-us	View this document's history
pt-pt	Ver o histórico do documento

en-us	View this message on the web
pt-pt	Ver esta mensagem na web

en-us	View this message on the web
pt-pt	Ver esta mensagem na web

en-us	View this message on the web:
pt-pt	Ver esta mensagem na web:

en-us	View this message on the web:
pt-pt	Ver esta mensagem na web:

en-us	View this message on the web:
pt-pt	Ver esta mensagem na web:

en-us	View this post on the site.
pt-pt	Ver esta mensagem no site.

en-us	View this post on the site.
pt-pt	Ver esta mensagem no sítio.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
pt-pt	Espaços de reunião 3D virtuais para colaboração com amigos, família e colegas no seu navegador ou headset VR

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
pt-pt	Espaços de reunião 3D virtuais para colaboração com amigos, família e colegas no seu navegador ou headset VR

en-us	Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.
pt-pt	Visite a entidade pai sem fins lucrativos <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation</a> da <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation< / a>.

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
pt-pt	Visite a empresa-mãe %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s da %(mofo_link_open)sFundação Mozilla%(link_close)s.

en-us	Visitors
pt-pt	Visitantes

en-us	Visits
pt-pt	Visitas

en-us	Visits in last 30 days
pt-pt	Visitas nos últimos 30 dias

en-us	Voice commands
pt-pt	Comandos de voz

en-us	Voice search
pt-pt	Pesquisa por voz

en-us	Volunteer
pt-pt	Participar

en-us	Volunteer for Mozilla Support
pt-pt	Colabore no Apoio da Mozilla

en-us	Volunteer for Mozilla Support
pt-pt	Colabore no Apoio da Mozilla

en-us	Votes
pt-pt	Votos

en-us	Votes
pt-pt	Votos

en-us	votes this week
pt-pt	votos esta semana

en-us	votes this week
pt-pt	votos esta semana

en-us	VPN
pt-pt	VPN

en-us	VPN for Windows 10
pt-pt	VPN para o Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
pt-pt	VPN para o Windows 10 e dispositivos Android

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
pt-pt	VPN para o Windows 10, Android e iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
pt-pt	VPN para o Windows 10, dispositivos Android e iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
pt-pt	VPN para dispositivos com Windows 10, Mac, Linux, Android e iOS

en-us	VPN for Windows, Mac, Linux, Android, and iOS devices
pt-pt	VPN para dispositivos Windows, Mac, Linux, Android e iOS

en-us	VR
pt-pt	VR

en-us	Waiting for review
pt-pt	A aguardar revisão

en-us	Waiting for review
pt-pt	Aguarda revisão

en-us	Want to know when a solution is found?
pt-pt	Quer ser avisado quando uma solução for encontrada?

en-us	Want to know when a solution is found?
pt-pt	Quer ser avisado quando uma solução for encontrada?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
pt-pt	AVISO! Tem a certeza que deseja desativar este utilizador? Isto não pode ser anulado!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
pt-pt	Aviso: existem novas versões não revistas deste artigo.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
pt-pt	Aviso: existem novas versões não revistas deste artigo.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
pt-pt	Aviso: esta página também está a ser editada por %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
pt-pt	Aviso: esta página também está a ser editada por %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
pt-pt	O que é o Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
pt-pt	O que é o Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
pt-pt	foi dada como resolvida pelo seu autor, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
pt-pt	foi dada como resolvida pelo seu autor, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
pt-pt	foi dada como resolvida pelo seu autor, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
pt-pt	Este artigo foi útil?

en-us	Was this article helpful?
pt-pt	Este artigo foi útil?

en-us	Was this helpful to you?
pt-pt	Isto foi útil para si?

en-us	Was this helpful to you?
pt-pt	Isto foi útil para si?

en-us	Watch
pt-pt	Vigiar

en-us	Watch
pt-pt	Vigiar

en-us	Watch forum threads I comment in
pt-pt	Vigiar tópicos que eu comentei

en-us	Watch forum threads I start
pt-pt	Vigiar tópicos que eu iniciei

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
pt-pt	Acompanhar tópicos de discussão de bases de conhecimento que comentei

en-us	Watch KB discussion threads I start
pt-pt	Acompanhar tópicos de discussão de bases de conhecimento que comecei

en-us	Watch our videos and check our documentation
pt-pt	Veja os nossos vídeos e consulte a nossa documentação

en-us	Watch our videos and check our documentation
pt-pt	Veja os nossos vídeos e consulte a nossa documentação

en-us	Watch Question threads I comment in
pt-pt	Acompanhar discussões em tópicos de questões que comentei

en-us	Watch this forum
pt-pt	Vigiar este fórum

en-us	Watch this forum
pt-pt	Vigiar este fórum

en-us	Watch this locale
pt-pt	Vigiar este idioma

en-us	Watch this locale
pt-pt	Vigiar este idioma

en-us	Watch this thread
pt-pt	Vigiar este tópico

en-us	Watch this thread
pt-pt	Vigiar este tópico

en-us	We also meet every month and you can join us.
pt-pt	Nós também reunimos todos os meses e pode juntar-se a nós.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
pt-pt	Ficamos sempre muito contentes quando conhecemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns, pelo que se ainda não conhece a nossa comunidade <a href="%(intro_url)s"> despenda de um minuto para se apresentar </a>. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :). Também pode encontrar-nos no IRC, no <a href="%(irc_url)s"> canal #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
pt-pt	Ficamos sempre muito contentes quando conhecemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns, pelo que se ainda não conhece a nossa comunidade <a href="%(intro_url)s"> despenda de um minuto para se apresentar </a>. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :). Também pode encontrar-nos no IRC, no <a href="%(irc_url)s"> canal #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
pt-pt	Ficamos sempre muito contentes quando conhecemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns, pelo que se ainda não conhece a nossa comunidade <a href="%(intro_url)s"> despenda de um minuto para se apresentar </a>. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :). Também pode encontrar-nos no Matrix, no <a href="%(matrix_url)s">canal #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
pt-pt	Ficamos sempre contentes quando vemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns pelo que, se ainda não conheceu a nossa comunidade, despenda de um minuto para se apresentar no fórum. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :-). Pode encontrar-nos pelo IRC, no canal #sumo em irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
pt-pt	Ficamos sempre contentes quando vemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns pelo que, se ainda não conheceu a nossa comunidade, despenda de um minuto para se apresentar no fórum. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :-). Pode encontrar-nos pelo IRC, no canal #sumo em irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
pt-pt	Ficamos sempre contentes quando vemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns pelo que, se ainda não conheceu a nossa comunidade, despenda de um minuto para se apresentar no fórum. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :-). Pode encontrar-nos pelo IRC, no canal #sumo em irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
pt-pt	Ficamos sempre contentes quando vemos novas pessoas que gostam de ajudar nos fóruns pelo que, se ainda não conheceu a nossa comunidade, utilize um minuto para se apresentar no fórum. Se quiser manter uma presença discreta, também não há problema :-). Pode encontrar-nos pelo Matrix, no canal #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
pt-pt	Estamos a ter problemas a contactar com seu endereço de e-mail. Por favor, tente um endereço diferente ou entre em contacto com um administrador.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
pt-pt	Estamos a atualizar o nosso sistema de autenticação para substituir as contas de apoio da Mozilla pelas contas Firefox. As contas Firefox     fornecem uma credencial única para um acesso conveniente e seguro aos serviços da Mozilla.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
pt-pt	Navegador web para smartphones e tablets Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
pt-pt	Navegador web para telemóveis e tablets Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
pt-pt	Navegador web para fones de realidade virtual

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pt-pt	Navegador web para Windows, Mac e Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pt-pt	Navegador web para Windows, Mac e Linux

en-us	Webmaker
pt-pt	Webmaker

en-us	Webmaker
pt-pt	Webmaker

en-us	Webmaker
pt-pt	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
pt-pt	Webmaker e outras ferramentas para ensinar e aprender a web

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
pt-pt	Webmaker e outras ferramentas para ensinar e aprender a web

en-us	Webmaker for Android
pt-pt	Webmaker para Android

en-us	Webmaker for Android
pt-pt	Webmaker para Android

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website breakages
pt-pt	Problema no website

en-us	Website breakages
pt-pt	Problemas em sites

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Nota de privacidade do website

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Websites breakages
pt-pt	Problemas em websites

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
pt-pt	Não conseguimos obter automaticamente os dados de diagnóstico de problemas do seu navegador, por favor  <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">experimente estes passos manualmente</a> .

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
pt-pt	Não pudémos ativar a sua conta. Por favor, certifique-se que clicou na ligação correta no seu email ou introduziu o endereço corretamente.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
pt-pt	Não pudemos ativar a sua conta. Por favor, certifique-se que clicou na ligação correta no seu email ou introduziu o endereço corretamente.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
pt-pt	Nós não conseguimos encontrar a sua subscrição. Esta ou já foi cancelada ou ocorreu um erro na hiperligação de cancelamento da subscrição. Por favor, verifique se a hiperligação fornecida na mensagem está correta. Se a parte final da hiperligação quebrar para uma segunda linha na mensagem, tente copiar e colá-la no navegador.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
pt-pt	Não conseguimos encontrar a sua subscrição. Ou esta já foi cancelada ou ocorreu um erro na ligação de anulação da subscrição. Por favor verifique se a ligação fornecida no email está completa no navegador. Se a parte final da ligação quebrar para uma segunda linha no email, tente copiar e colar a ligação no navegador.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
pt-pt	Não foi possível cancelar a sua subscrição desta questão: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Verifique se copiou e colou corretamente a ligação de anulação da subscrição.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
pt-pt	Não foi possível anular a sua subscrição nesta questão: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Verifique se copiou e colou corretamente a ligação de anulação da subscrição.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
pt-pt	De momento, não encontrámos nenhum tweet em %(language)s. Por favor, verifique mais tarde, escolha um tweet diferente no menu acima ou veja tweets noutros idiomas usando o seletor de idiomas no final da página.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
pt-pt	De momento, não encontrámos nenhum tweet em %(language)s. Por favor, verifique mais tarde, escolha um tweet diferente no menu acima ou veja tweets noutros idiomas usando o seletor de idiomas no final da página.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
pt-pt	Não conseguimos encontrar quaisquer resultados para <strong>%(q)s</strong> em <strong>%(l)s</strong>. Talvez um destes artigos possa ser útil?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
pt-pt	Não foi possível encontrar nenhum resultado para <strong>{q}</strong> em <strong>{l}</strong>. Talvez um destes artigos seja útil?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
pt-pt	Não foi possível encontrar nenhum resultado para <strong>{q}</strong> em <strong>{l}</strong>. Talvez um destes artigos seja útil?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
pt-pt	Não pudemos realizar o seu pedido. Por ventura a ação não estará mais disponível ou tentou realizar uma ação inválida.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
pt-pt	Não pudemos realizar o seu pedido. Por ventura a ação não estará mais disponível ou tentou realizar uma ação inválida.

en-us	Week
pt-pt	Semana

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
pt-pt	A semana começa em %(date)s/%(month)s/%(year)s

en-us	Weekly
pt-pt	Semanalmente

en-us	Weekly meetings
pt-pt	Reuniões semanais

en-us	Weekly meetings
pt-pt	Reuniões semanais

en-us	Weekly meetings
pt-pt	Reuniões semanais

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
pt-pt	Dispomos de vários canais que pode utilizar para entrar em contacto, apresentar-se ou debater qualquer tema relacionado com o SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
pt-pt	Só queríamos que soubesses que %(answerer)s encontrou uma solução para uma pergunta Firefox que estavas a seguir.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
pt-pt	Só queríamos que soubesses que %(answerer)s encontrou uma solução para uma pergunta Firefox que estavas a seguir.

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo!

en-us	Welcome to SUMO!
pt-pt	Bem-vindo ao SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
pt-pt	Bem-vindo ao SUMO conhecido como SUpport.Mozilla.Org! Nós agradecemos o seu interesse em ajudar os utilizadores da Mozilla. Nós estamos contentes por estar aqui e muito entusiasmados por partilhar alguns recursos e informação fundamentais para ajudar a começar.

en-us	We need your help!
pt-pt	Nós precisamos da sua ajuda!

en-us	We need your help!
pt-pt	Precisamos da sua ajuda!

en-us	We need your help!
pt-pt	Nós precisamos da sua ajuda!

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
pt-pt	Nós estamos aqui para si. Obtenha apoio dos nossos colaboradores ou membros da equipa.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
pt-pt	Nós estamos aqui para si! Se não encontrou uma solução depois de explorar os nossos artigos de ajuda, pode contactar a nossa equipa de apoio.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
pt-pt	Nós estamos aqui para si. Coloque uma pergunta nos nossos fóruns de apoio e obtenha respostas da nossa comunidade de especialistas.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
pt-pt	Nós estamos aqui para si. Coloque uma pergunta nos nossos fóruns de apoio e obtenha respostas da nossa comunidade de especialistas.

en-us	We're sorry to see you go.
pt-pt	Temos pena de o ver partir.

en-us	We're sorry to see you go.
pt-pt	Temos pena de o ver partir.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
pt-pt	Nós atualizámos o nosso sistema de autenticação para substituir as contas de suporte da Mozilla pelas contas Firefox. As contas Firefox                     fornecem uma credencial única para um acesso conveniente e seguro aos serviços da Mozilla.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
pt-pt	Nós atualizámos o nosso sistema de autenticação para substituir as contas de suporte da Mozilla pelas contas Firefox. As contas Firefox       fornecem uma credencial única para um acesso conveniente e seguro aos serviços da Mozilla.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
pt-pt	Alguém nos pediu para enviar o nome de utilizador que está registado neste e-email.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
pt-pt	Alguém nos pediu para enviar o nome de utilizador que está registado neste e-email.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
pt-pt	Fizemos algumas suposições sobre o seu navegador web e sistema operativo.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
pt-pt	Fizemos algumas suposições sobre o seu navegador web e sistema operativo.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
pt-pt	Enviámos uma confirmação para %(new_email)s. Por favor, siga a ligação na mensagem de confirmação para alterar o email da sua conta.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
pt-pt	Enviámos uma confirmação para %(new_email)s. Por favor, siga a ligação na mensagem de confirmação para alterar o email da sua conta.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
pt-pt	Enviámos uma mensagem para todas as contas que utilizam este endereço. Por favor, siga a ligação na mensagem para redefinir a sua palavra-passe.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
pt-pt	Enviámos uma mensagem para todas as contas que utilizam este endereço. Por favor, siga a ligação na mensagem para redefinir a sua palavra-passe.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
pt-pt	Enviámos um email com o nome de utilizador para a conta com o email {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
pt-pt	Atualizámos o nosso sistema de autenticação para substituir as contas de Apoio da Mozilla com as contas Firefox. As contas Firefox fornecem uma credencial única para um acesso conveniente e seguro aos serviços da Mozilla. <a href="%(url)s">Consulte as nossas perguntas frequentes</a> para mais informações.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
pt-pt	Não foi possível registar o seu pedido. Excedeu o limite de perguntas que pode consultar num dia. Por favor, tente novamente amanhã.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
pt-pt	Não nos foi possível sincronizar os seus dados. Para concluir esta cópia de segurança, terá de ativar a sincronização. <a href='#'>Ir para as definições</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
pt-pt	Gostaríamos de ajudá-lo a encontrar o melhor para si para ajudar utilizadores, por isso envie-nos uma mensagem de correio eletrónico com o seu nome de utilizador e a área onde gostaria de participar. Por favor, sinta-se livre para listar todas as suas competências e tentaremos encontrar o melhor uso para as mesmas :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
pt-pt	Gostaríamos de ajudá-lo a encontrar o melhor para si para ajudar utilizadores, por isso envie-nos uma mensagem de correio eletrónico com o seu nome de utilizador e a área onde gostaria de participar. Por favor, sinta-se livre para listar todas as suas competências e tentaremos encontrar o melhor uso para as mesmas :)

en-us	What do you need help with?
pt-pt	Em que precisa de ajuda?

en-us	What Is It?
pt-pt	O que é?

en-us	What is your reply about?
pt-pt	Qual é o assunto da sua resposta?

en-us	What is your reply about?
pt-pt	Qual é o assunto da sua resposta?

en-us	What Links Here
pt-pt	O que liga aqui

en-us	What Links Here
pt-pt	O que liga aqui

en-us	What Links Here | {document}
pt-pt	O que liga aqui | {document}

en-us	What Links Here | {document}
pt-pt	O que liga aqui | {document}

en-us	What operating system does your device use?
pt-pt	Qual o sistema operativo que o seu dispositivo utiliza?

en-us	What's New
pt-pt	Novidades

en-us	What's New
pt-pt	Novidades

en-us	What's New
pt-pt	Novidades

en-us	What's new in Firefox for Android
pt-pt	O que há de novo no Firefox para o Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
pt-pt	O que há de novo no Firefox para o iOS

en-us	when anybody replies
pt-pt	quando alguém responde

en-us	when a solution is found
pt-pt	quando for encontrada uma solução

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
pt-pt	Ao editar uma resposta, a submissão de novas imagens ou a remoção das existentes irá acontecer instantaneamente.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
pt-pt	Ao editar uma pergunta, a submissão de novas imagens ou a remoção das existentes irá acontecer instantaneamente.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
pt-pt	Quando a equipa de tradução alemã deixa passar uma alteração de nível 2, a cobertura diminui para 50% ou seja, 1% dos 10%=0,1% total (+ a cobertura em Inglês)

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
pt-pt	Quando a equipa de tradução alemã deixa passar uma alteração de nível 2, a cobertura diminui para 50% ou seja, 1% dos 10%=0,1% total (+ a cobertura em Inglês)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
pt-pt	Se o artigo 'Como definir a página inicial' for o único artigo traduzido, e estiver atualizado em Alemão, então a nossa cobertura global é de 2% dos 10% = 0,2% total, (+ a cobertura em Inglês)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
pt-pt	Se o artigo 'Como definir a página inicial' for o único artigo traduzido, e estiver atualizado em Alemão, então a nossa cobertura global é de 2% dos 10% = 0,2% total, (+ a cobertura em Inglês)

en-us	When the user was sent a community health survey
pt-pt	Quando o utilizador enviou um inquérito de saúde da comunidade

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
pt-pt	Ao iniciar sessão utilizando o navegador Firefox, irá aceder a todos os separadores sincronizados nos dispositivos nos quais iniciou sessão com a sua conta Firefox.

en-us	Where all the action happens
pt-pt	É onde toda a ação se desenrola

en-us	Where all the action happens
pt-pt	Aqui é onde toda a ação se desenrola

en-us	Where all the action happens
pt-pt	Aqui é onde toda a ação se desenrola

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
pt-pt	Onde encontrar notas de lançamento e funcionalidades futuras.

en-us	Where to find resources for advanced customization
pt-pt	Onde encontrar recursos para uma personalização avançada

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
pt-pt	Se este tópico é mostrado nos menus de navegação.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
pt-pt	Se este tópico deve ser apresentado aos utilizadores na AAQ ou não.

en-us	Which category best describes your problem?
pt-pt	Qual a categoria que melhor descreve o seu problema?

en-us	Which category best describes your problem?
pt-pt	Qual a categoria que melhor descreve o seu problema?

en-us	Which product do you need help with?
pt-pt	Qual produto para o qual precisa de ajuda?

en-us	Which product would you like to post a question about?
pt-pt	Qual o produto para o qual deseja colocar uma questão?

en-us	Which product would you like to post a question about?
pt-pt	Qual o produto para o qual deseja colocar uma questão?

en-us	Which topic best describes your question?
pt-pt	Qual o tópico que melhor descreve a sua questão?

en-us	While you wait
pt-pt	Enquanto espera

en-us	While you wait
pt-pt	Enquanto espera

en-us	Why should I help?
pt-pt	Porque devo ajudar?

en-us	Why should I help?
pt-pt	Porque devo ajudar?

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
pt-pt	Artigos de apoio do Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
pt-pt	Artigos de apoio do Windows 8 Touch

en-us	Windows, Mac, or Linux
pt-pt	Windows, Mac ou Linux

en-us	Windows VPN
pt-pt	VPN do Windows

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
pt-pt	Trabalhar com extras no Firefox na sua organização.

en-us	Working with messages
pt-pt	Trabalhar com mensagens

en-us	Working with messages
pt-pt	Trabalhar com mensagens

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
pt-pt	Prefere ver esta página em %(language)s?

en-us	Write help articles
pt-pt	Escreva artigos de ajuda

en-us	Write help articles
pt-pt	Escrever artigos de ajuda

en-us	Write help articles
pt-pt	Escreva artigos de ajuda

en-us	X-Ray Goggles
pt-pt	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
pt-pt	X-Ray Goggles

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, I am.
pt-pt	Sim, estou.

en-us	Yes, I am.
pt-pt	Sim, estou.

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	You
pt-pt	Tu

en-us	You
pt-pt	Tu

en-us	You already flagged this content.
pt-pt	Já denunciou este conteúdo.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
pt-pt	Já tem uma conta Firefox. Por favor, utilize a sua conta Firefox em vez da sua conta de apoio     da Mozilla.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
pt-pt	Já tem uma conta Firefox. Por favor, utilize a sua conta Firefox em vez da sua conta de apoio   da Mozilla.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
pt-pt	Já tem uma conta Mozilla. Por favor, utilize a sua conta Mozilla em vez da sua conta do Apoio   da Mozilla.

en-us	You already voted on this Article.
pt-pt	Já votou neste artigo.

en-us	You already voted on this reply.
pt-pt	Já votou nesta resposta.

en-us	You and 1 other replied
pt-pt	Você e 1 outro responderam

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
pt-pt	Está prestes a aprovar a sua própria edição. Por favor, considere pedir aos nossos <a href="%(url)s">revisores</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
pt-pt	Está prestes a aprovar a sua própria edição. Por favor, considere pedir aos nossos <a href="%(url)s">revisores</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
pt-pt	Está prestes a marcar esta revisão <span class="revtime"></span> como Pronta para Tradução. Tem a certeza que quer prosseguir?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
pt-pt	Está prestes a marcar esta revisão <span class="revtime"></span> como Pronta para Tradução. Tem a certeza que quer prosseguir?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
pt-pt	Está prestes a eliminar permanentemente o avatar. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Pode sempre enviar outro avatar para substituir o atual.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
pt-pt	Está prestes a eliminar permanentemente o avatar. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Pode sempre enviar outro avatar para substituir o atual.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar permanentemente esta resposta. <strong>Esta ação não é reversível!</strong> Tem certeza que pretende continuar?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar permanentemente esta resposta. <strong>Esta ação não é reversível!</strong> Tem certeza que pretende continuar?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar este documento permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar este documento permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a apagar esta imagem permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a apagar esta imagem permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar esta mensagem permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar esta mensagem permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar permanentemente esta questão. <strong>Esta ação não poderá ser desfeita!</strong> Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar permanentemente esta questão. <strong>Esta ação não poderá ser desfeita!</strong> Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a apagar esta revisão permanentemente. <strong>Esta ação não poderá ser desfeita!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a apagar esta revisão permanentemente. <strong>Esta ação não poderá ser desfeita!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar este tópico permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar este tópico permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Tem certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar este vídeo permanentemente. <strong>Esta acção não poderá ser desfeita!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a eliminar este vídeo permanentemente. <strong>Esta acção não poderá ser desfeita!</strong> Tem a certeza que quer continuar?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
pt-pt	Está prestes a apagar o seu avatar permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Pode sempre <a href="%(upload_url)s">enviar outro avatar</a> para substituir o atual.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
pt-pt	Está prestes a apagar o seu avatar permanentemente. <strong>Isto não poderá ser desfeito!</strong> Pode sempre <a href="%(upload_url)s">enviar outro avatar</a> para substituir o atual.

en-us	You are about to subscribe to:
pt-pt	Está prestes a subscrever:

en-us	You are about to subscribe to:
pt-pt	Está prestes a subscrever:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
pt-pt	Não tem permissão para enviar mensagens para grupos.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
pt-pt	Não tem permissão para enviar mensagens para os grupos que não têm perfis.

en-us	You are not allowed to send messages to groups without profiles 
pt-pt	Não tem permissão para enviar mensagens para grupos sem perfis 

en-us	You are not currently watching anything.
pt-pt	Não está a observar nada neste momento.

en-us	You are not currently watching anything.
pt-pt	Não está a observar nada neste momento.

en-us	You are not logged in.
pt-pt	Não iniciou sessão.

en-us	You are not signed in.
pt-pt	Não está autenticado.

en-us	You are not watching this thread
pt-pt	Não está a vigiar esta discussão

en-us	You are not watching this thread
pt-pt	Não está a vigiar este tópico

en-us	You are not watching this thread
pt-pt	Não está a vigiar este tópico

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
pt-pt	Está agora autenticado com recurso às contas Firefox. Já tem uma conta de apoio da Mozilla diferente?

en-us	You are now part of the Contributors group!
pt-pt	Faz agora parte do grupo de colaboradores!

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
pt-pt	Agora está autenticado na sua conta Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
pt-pt	Está a traduzir um documento em Inglês que ainda não está pronto para tradução.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
pt-pt	Está a traduzir um documento em Inglês que ainda não está pronto para tradução.

en-us	You are watching this thread
pt-pt	Está a vigiar este tópico

en-us	You are watching this thread
pt-pt	Está a vigiar este tópico

en-us	You are watching this thread
pt-pt	Está a seguir esta lista de discussão

en-us	You can also access the link directly
pt-pt	Também pode aceder diretamente à hiperligação

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
pt-pt	Pode ainda inscrever-se no nosso programa de camaradagem e obter apoio dos nossos voluntários mais experientes. Apresente-se no fórum para Novos Colaboradores começando um novo tópico. Coloque o seu nome no título do tópico e fale um pouco sobre si:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
pt-pt	Pode ainda inscrever-se no nosso programa de camaradagem e obter apoio dos nossos voluntários mais experientes. Apresente-se no fórum para Novos Colaboradores começando um novo tópico. Coloque o seu nome no título do tópico e fale um pouco sobre si:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
pt-pt	Pode alterar o seu endereço de e-mail nas contas Firefox.

en-us	You can log in at:
pt-pt	Pode agora iniciar sessão em:

en-us	You can log in at:
pt-pt	Pode agora iniciar sessão em:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
pt-pt	Já não pode responder ao remetente desta mensagem. O utilizador já não está ativo.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
pt-pt	Não pode associar uma imagem a um objeto que não seja seu.

en-us	You cannot translate this document.
pt-pt	Não pode traduzir este documento.

en-us	You can now log in.
pt-pt	Pode agora iniciar sessão.

en-us	You can now log in.
pt-pt	Pode agora iniciar sessão.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
pt-pt	Pode agora iniciar sessão no Apoio da Mozilla com a sua conta Firefox.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
pt-pt	Agora, pode iniciar sessão no Apoio da Mozilla utilizando a sua conta Mozilla.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
pt-pt	Não pode enviar mensagens para grupos. Por favor, selecione apenas utilizadores.

en-us	You can view the solution using the link below.
pt-pt	Pode ver a solução usando a hiperligação abaixo.

en-us	You can view the solution using the link below.
pt-pt	Pode ver a solução usando a hiperligação abaixo.

en-us	You can view the solution using the link below.
pt-pt	Pode ver a solução usando a hiperligação abaixo.

en-us	You do not have permission to access this page.
pt-pt	Não tem permissão para aceder a esta página.

en-us	You do not have permission to access this page.
pt-pt	Não tem permissão para aceder a esta página.

en-us	You do not have permission to do that.
pt-pt	Não tem permissão para fazer isso.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
pt-pt	Não necessita de se registar para <a href="{url}">colocar uma questão</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
pt-pt	Não necessita de se registar para <a href="{url}">colocar uma questão</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
pt-pt	Já tem um rascunho da revisão para este artigo guardada a {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
pt-pt	Já tem uma revisão com um rascunho para este artigo guardada a {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
pt-pt	A sua sessão foi automaticamente iniciada.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
pt-pt	Você foi premiado com a medalha <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
pt-pt	Você foi premiado com a medalha <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
pt-pt	Você foi premiado com a medalha %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
pt-pt	Você foi premiado com a medalha %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
pt-pt	Você foi premiado com a medalha %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
pt-pt	Deixou de estar subscrito.

en-us	You have been unsubscribed.
pt-pt	A sua subscrição foi cancelada.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
pt-pt	Excedeu o número de mensagens privadas que podem ser enviadas num dia.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
pt-pt	Excedeu o número de mensagens privadas que podem ser enviadas num dia.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
pt-pt	Excedeu o número de tópicos e respostas que podem ser colocados num dado período de tempo. Tente novamente mais tarde.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
pt-pt	Excedeu o número de tópicos e respostas que podem ser colocados num dado período de tempo. Tente novamente mais tarde.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
pt-pt	Acabou de denunciar este conteúdo. Um moderador revisará o seu pedido em breve.

en-us	You have not selected an image to upload.
pt-pt	Não seleccionou nenhuma imagem para enviar.

en-us	You haven't answered any questions yet.
pt-pt	Ainda não respondeu a nenhuma questão.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
pt-pt	Ainda não editou ou traduziu nenhum documento.

en-us	You haven't posted any questions yet.
pt-pt	Ainda não publicou nenhuma questão.

en-us	You have successfully changed your password.
pt-pt	Alterou a sua senha com sucesso.

en-us	You have successfully changed your password.
pt-pt	Alterou a sua senha com sucesso.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
pt-pt	Alterou a sua palavra-passe com sucesso. <a href="%(profile_url)s">Voltar à página de edição do perfil.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
pt-pt	Alterou a sua palavra-passe com sucesso. <a href="%(profile_url)s">Voltar à página de edição do perfil.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
pt-pt	Irá poder iniciar sessão nesta conta noutro dispositivo para sincronizar os seus dados.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
pt-pt	Pode iniciar sessão em https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
pt-pt	Pode iniciar sessão em https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
pt-pt	Pode tornar melhor o dia de alguém! 

en-us	You might just make someone's day!
pt-pt	Pode tornar melhor o dia de alguém! 

en-us	You might just make someone's day!
pt-pt	Pode tornar melhor o dia de alguém! 

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
pt-pt	Deve <a href="{login_url}">iniciar sessão com a sua conta</a> para responder a mensagens. Por favor <a href="{ask_url}">comece uma nova questão</a>, se ainda não tiver uma conta.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
pt-pt	Deve <a href="{login_url}">iniciar sessão com a sua conta</a> para responder a mensagens. Por favor <a href="{ask_url}">comece uma nova questão</a>, se ainda não tiver uma conta.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
pt-pt	Deve <a rel="nofollow" href="{login_url}">iniciar a sessão com a sua conta</a> para responder às mensagens. Por favor, <a href="{ask_url}">comece uma nova pergunta</a>, se ainda não tiver uma conta.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
pt-pt	Precisa de ativar os cookies para iniciar sessão ou registar-se.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
pt-pt	Precisa de ativar os cookies para iniciar sessão ou registar-se.

en-us	Your Account
pt-pt	A sua conta

en-us	Your account is already activated, log in below.
pt-pt	A sua conta já está ativada, inicie sessão abaixo.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
pt-pt	A sua conta foi validada com sucesso, e sua pergunta foi enviada para o fórum da comunidade de apoio da Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
pt-pt	A sua conta foi validada com sucesso, e sua pergunta foi enviada para o fórum da comunidade de apoio da Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
pt-pt	A sua conta foi fechada com sucesso!

en-us	Your account was sucessfully closed!
pt-pt	A sua conta foi fechada com sucesso!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
pt-pt	O seu avatar será redimensionado para {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	O conteúdo é muito curto (%(show_value)s characters). Deve ter pelo menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	You’re all set on this device!
pt-pt	Está tudo pronto neste dispositivo!

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
pt-pt	O seu email foi alterado de {old_email} para {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
pt-pt	O seu email foi alterado de {old_email} para {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
pt-pt	Está autenticado(a) com a sua conta Firefox.

en-us	You replied
pt-pt	Respondeu

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
pt-pt	Os seus dados do Firefox foram copiados com sucesso. Para começar no seu novo dispositivo, transfira o Firefox e inicie sessão na sua conta com a ligação abaixo.  <a href="%s">Transferir o Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
pt-pt	Os seus dados do Firefox foram copiados com sucesso. Para começar no seu novo dispositivo, transfira o Firefox e inicie sessão na sua conta com a ligação abaixo.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
pt-pt	Seu problema foi reportado com sucesso. Você receberá um e-mail de confirmação. Responderemos em breve.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
pt-pt	O seu problema foi reportado com sucesso. Deve receber um email de confirmação e ouvir de nós em breve.

en-us	Your message
pt-pt	A sua mensagem

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	A sua mensagem é muito curta (%(show_value)s caracteres). Ela deve ter no mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your message was sent!
pt-pt	A sua mensagem foi enviada!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
pt-pt	Você é demais! Enviaremos uma mensagem para avisá-lo quando as suas alterações forem aprovadas. Pode seguir a discussão sobre este artigo clicando no separador Discussão.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
pt-pt	Você é demais! Nós iremos enviar uma mensagem para informar quando as suas alterações forem aprovadas. Pode seguir a discussão sobre este artigo, clicando no separador Discussão.

en-us	Your password was successfully reset.
pt-pt	A sua senha foi reposta com sucesso.

en-us	Your password was successfully reset.
pt-pt	A sua senha foi reposta com sucesso.

en-us	Your Pocket Account
pt-pt	A Sua Conta Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
pt-pt	As suas preferências foram guardadas.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
pt-pt	A sua privacidade é importante para nós, o seu nome de utilizador está sempre visível ao público, se desejar editar o seu nome de utilizador %(a_open)sclique aqui%(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
pt-pt	A sua privacidade é importante para nós, o seu nome de utilizador está sempre visível ao público, se desejar editar o seu nome de utilizador %(a_open)sclique aqui.%(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
pt-pt	A sua privacidade é importante para nós. O seu nome de utilizador está sempre visível ao público - se quiser editar o seu nome de utilizador %(a_open)sclique aqui%(a_close)s.

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	A sua pergunta é muito curta (%(show_value)s caracteres). Ela deve ter no mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your revision has been approved: {title}
pt-pt	A sua revisão foi aprovada: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
pt-pt	A sua submissão foi revista.

en-us	Your revision has been reviewed.
pt-pt	A sua submissão foi revista.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
pt-pt	A sua submissão foi revista: {title}

en-us	Your settings have been saved.
pt-pt	As suas configurações foram guardadas

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	O seu título é muito curto (%(show_value)s caracteres). Ele deve ter no mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your username is:
pt-pt	O seu nome de utilizador é:

en-us	Your username is:
pt-pt	O seu nome de utilizador é:

en-us	Your username on %s
pt-pt	O seu nome de utilizador em %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
pt-pt	O seu nome de utilizador será apresentado ao lado da sua questão nos nossos fóruns públicos de apoio.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
pt-pt	O seu nome de utilizador será apresentado ao lado da sua questão nos nossos fóruns públicos de apoio.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pt-pt	Parece que o seu navegador Web não tem os cookies ativados. Os cookies são requeridos para iniciar sessão.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
pt-pt	Irá receber uma mensagem de correio eletrónico brevemente para confirmar a sua subscrição.

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
pt-pt	Confirmou o seu endereço de email e ativou a sua conta! Agora pode entrar e editar o seu perfil.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
pt-pt	Confirmou o seu endereço de email e ativou a sua conta! Agora pode entrar e editar o seu perfil.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
pt-pt	Excedeu o número de submissões para hoje.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
pt-pt	Foi premiado(a) com a medalha '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
pt-pt	Irá controlar sempre todos os tweets enviados.

en-us	You will always control every tweet you post.
pt-pt	Irá controlar sempre todos os tweets enviados.

en-us	You will be notified of updates by email.
pt-pt	Será notificado de atualizações por correio eletrónico.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
pt-pt	A sua subscrição será cancelada de: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
pt-pt	A sua subscrição será anulada de: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
pt-pt	Precisará de confirmar o novo endereço de email para concluir a mudança.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
pt-pt	Precisará de confirmar o novo endereço de email para concluir a mudança.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
pt-pt	Não irá receber mais notificações por correio eletrónico para esta questão: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
pt-pt	Não irá receber mais notificações por correio eletrónico para esta questão: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
pt-pt	A partir de agora vai receber atualizações por correio eletrónico.

en-us	You will now receive updates via email.
pt-pt	A partir de agora vai receber atualizações por correio eletrónico.

en-us	YTD
pt-pt	ONTEM

en-us	abnormality
pt-pt	anormalidade

en-us	account recovery key
pt-pt	chave de recuperação da conta

en-us	add-on
pt-pt	extra

en-us	aggregate
pt-pt	agregado

en-us	aggregate
pt-pt	agregado

en-us	All Hands
pt-pt	Todos juntos

en-us	alternate text
pt-pt	texto alternativo

en-us	appear
pt-pt	aparecer

en-us	appearance
pt-pt	aspeto

en-us	attack
pt-pt	atacar

en-us	attacker
pt-pt	atacante

en-us	Attack Site
pt-pt	site de ataque

en-us	attendee
pt-pt	participante

en-us	authenticate
pt-pt	autenticar

en-us	authenticated
pt-pt	autenticado

en-us	authentication code
pt-pt	código de autenticação

en-us	autoplay
pt-pt	reprodução automática

en-us	back out
pt-pt	retroceder

en-us	backup authentication code
pt-pt	código de autenticação de recuperação

en-us	black box
pt-pt	caixa negra

en-us	bookmark
pt-pt	marcador

en-us	bookmark
pt-pt	adicionar marcador

en-us	boolean
pt-pt	booleano

en-us	boot
pt-pt	arrancar

en-us	breakpoint
pt-pt	ponto de interrupção

en-us	Bug report
pt-pt	Relatório de erro

en-us	certificate authority
pt-pt	autoridade de certificação

en-us	channel
pt-pt	canal

en-us	cipher
pt-pt	cifra

en-us	clipboard
pt-pt	área de transferência

en-us	clockwise
pt-pt	sentido horário

en-us	colorway
pt-pt	estilo de cor

en-us	compact
pt-pt	compacto

en-us	compact - recommend deprioritize
pt-pt	compactar - recomendável retirar a prioridade

en-us	confirmation code
pt-pt	código de confirmação

en-us	context
pt-pt	contexto

en-us	contribute
pt-pt	contribuir

en-us	contribute
pt-pt	contribuir

en-us	cookie banner
pt-pt	faixa de cookies

en-us	corrupt
pt-pt	corrompido

en-us	corrupt
pt-pt	corromper

en-us	corrupted
pt-pt	corrompido

en-us	counterclockwise
pt-pt	sentido anti-horário

en-us	crash
pt-pt	falha

en-us	cross-site tracking cookie
pt-pt	cookie de monitorização entre sites

en-us	cryptominer
pt-pt	cripto-minerador

en-us	cryptomining
pt-pt	criptomineração

en-us	debug
pt-pt	depurar

en-us	deceptive site
pt-pt	site decetivo

en-us	decode
pt-pt	descodificar

en-us	decryption
pt-pt	desencriptação

en-us	disinformation
pt-pt	desinformação

en-us	distrust
pt-pt	desconfiar

en-us	eavesdropping
pt-pt	espiar

en-us	email mask
pt-pt	máscara de e-mail

en-us	enable
pt-pt	ativar

en-us	encode
pt-pt	codificar

en-us	encrypt
pt-pt	encriptar

en-us	encryption
pt-pt	encriptação

en-us	end user
pt-pt	utilizador final

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	executable file
pt-pt	ficheiro executável

en-us	extension
pt-pt	extensão

en-us	external
pt-pt	externo

en-us	Fellow
pt-pt	Colega

en-us	filter bubble
pt-pt	bolha de filtro

en-us	fingerprinter
pt-pt	identificador

en-us	fingerprinting
pt-pt	identificação

en-us	Firefox View
pt-pt	Visto no Firefox

en-us	gear
pt-pt	equipamento

en-us	grassroots
pt-pt	populares

en-us	home page
pt-pt	página inicial

en-us	idle
pt-pt	inativo

en-us	import
pt-pt	importar

en-us	independent browser
pt-pt	navegador independente

en-us	innovations
pt-pt	inovações

en-us	insecure
pt-pt	inseguro

en-us	installation
pt-pt	instalação

en-us	Issue
pt-pt	Emitido

en-us	L10n
pt-pt	Tradução

en-us	Legacy extension
pt-pt	Extensão legada

en-us	MDN
pt-pt	MDN

en-us	misinformation
pt-pt	desinformação

en-us	native
pt-pt	nativo

en-us	net neutrality
pt-pt	neutralidade da rede

en-us	nonprofit
pt-pt	organização sem fins lucrativos

en-us	non-profit
pt-pt	organização sem fins lucrativos

en-us	open source
pt-pt	código aberto

en-us	override
pt-pt	substituir

en-us	participation
pt-pt	participação

en-us	Patch
pt-pt	Correção

en-us	phone number mask
pt-pt	máscara de número de telefone

en-us	pop-up
pt-pt	janela flutuante

en-us	preference
pt-pt	preferência

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de Privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de Privacidade

en-us	release
pt-pt	lançamento

en-us	report
pt-pt	reportar

en-us	report
pt-pt	relatório

en-us	restricted site
pt-pt	site restrito

en-us	revert
pt-pt	reverter

en-us	review checker
pt-pt	verificador de avaliações

en-us	Review checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	search suggestion
pt-pt	sugestão de pesquisa

en-us	security keys
pt-pt	chaves de segurança

en-us	sensitive
pt-pt	sensível

en-us	sidebar
pt-pt	barra lateral

en-us	sign
pt-pt	assinar

en-us	signer
pt-pt	signatário

en-us	sign in
pt-pt	iniciar sessão

en-us	sign-in
pt-pt	iniciar sessão

en-us	studies
pt-pt	estudos

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço

en-us	track
pt-pt	monitorizar

en-us	trackers
pt-pt	rastreadores

en-us	Tracking Content
pt-pt	conteúdo de monitorização

en-us	Turbo Mode
pt-pt	Modo turbo

en-us	unencrypted
pt-pt	desencriptado

en-us	unresponsive
pt-pt	não responsivo

en-us	unsafe
pt-pt	inseguro

en-us	validate
pt-pt	validar

en-us	validity
pt-pt	validade

en-us	version
pt-pt	versão

en-us	Web Authentication
pt-pt	Autenticação Web

en-us	About Test Pilot
pt-pt	Acerca do Test Pilot

en-us	Add Password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	B
pt-pt	B

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel upload
pt-pt	Cancelar carregamento

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Continue with this browser
pt-pt	Continuar com este navegador

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
pt-pt	Copie e partilhe a ligação para enviar o seu ficheiro: { $filename }

en-us	Copy link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy the link to open in another browser
pt-pt	Copie a ligação para abrir noutro navegador

en-us	Copy the link to share your file:
pt-pt	Copie a ligação para partilhar o seu ficheiro:

en-us	Copy to clipboard
pt-pt	Copiar para a área de transferência

en-us	Copy URL
pt-pt	Copiar URL

en-us	Copy URL
pt-pt	Copiar URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
pt-pt	Crie uma Conta { -firefox } ou inicie sessão

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
pt-pt	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m

en-us	Decrypting…
pt-pt	A desencriptar...

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete file
pt-pt	Apagar ficheiro

en-us	Delete this file?
pt-pt	Apagar este ficheiro?

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download Complete
pt-pt	Transferência concluída

en-us	Download Encrypted File
pt-pt	Transferir ficheiro encriptado

en-us	Download { $filename }
pt-pt	Transferir { $filename }

en-us	Download files
pt-pt	Transfira ficheiros

en-us	Download { -firefox }
pt-pt	Transferir o { -firefox }

en-us	Downloading
pt-pt	A transferir

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
pt-pt	A transferir { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
pt-pt	Transferir “{ $name }“ com o { -send-brand }: partilha de ficheiros simples e segura

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Drag and drop files
pt-pt	Arraste e largue ficheiros

en-us	Drop your file here to start uploading
pt-pt	Largue o seu ficheiro aqui para começar a carregar

en-us	Encrypting…
pt-pt	A encriptar...

en-us	Enter Password
pt-pt	Digitar palavra-passe

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduzir o seu email

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
pt-pt	Expira após { $downloadCount } ou { $timespan }

en-us	Expires In
pt-pt	Expira em

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	Files Reported
pt-pt	Ficheiros denunciados

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
pt-pt	O Firefox Send é atualmente uma experiência do Test Pilot, e sujeita aos <a>Termos de serviço</a> e <a>Aviso de privacidade</a> do Test Pilot. Pode saber mais acerca desta experiência e a sua recolha de dados <a>aqui</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
pt-pt	O Firefox Send requer JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
pt-pt	Para uma operação mais fiável, é melhor manter o seu ficheiro abaixo de 1GB

en-us	Free Download
pt-pt	Transferência gratuita

en-us	GB
pt-pt	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
pt-pt	Ajude-nos a compreender o que está a acontecer. O que acha que está errado com estes ficheiros?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
pt-pt	{ $hours }h { $minutes }m

en-us	Importing…
pt-pt	A importar...

en-us	Incorrect password. Try again?
pt-pt	Palavra-passe incorreta. Tentar novamente?

en-us	Incorrect password. Try again.
pt-pt	Palavra-passe incorreta. Tente novamente.

en-us	I trust the person who sent these files
pt-pt	Eu confio na pessoa que enviou estes ficheiros

en-us	KB
pt-pt	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
pt-pt	Mantenha ligações ativas até { $count } dias

en-us	Learn about other { -mozilla } services
pt-pt	Saiba mais acerca de outros serviços da { -mozilla }

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more.
pt-pt	Saiba mais.

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Link expired
pt-pt	Ligação expirada

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
pt-pt	Tenha a certeza que confia na pessoa que lhe enviou este ficheiro, pois não podemos garantir que o mesmo não irá danificar o seu dispositivo.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
pt-pt	Tenha a certeza que confia no destinatário ao partilhar dados sensíveis.

en-us	Manage shared files from any device
pt-pt	Gira ficheiros partilhas a partir de qualquer dispositivo

en-us	Maximum password length: { $length }
pt-pt	Comprimento máximo de palavra-passe: { $length }

en-us	MB
pt-pt	MB

en-us	{ $minutes }m
pt-pt	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Never mind
pt-pt	Esquecer

en-us	Notify me when the upload is complete.
pt-pt	Notificar-me quando o carregamento estiver concluído.

en-us	{ $num } days
pt-pt	{ $num } dias

en-us	{ $num } downloads
pt-pt	{ $num } transferências

en-us	{ $num } files
pt-pt	{ $num } ficheiros

en-us	{ $num } hours
pt-pt	{ $num } horas

en-us	{ $num } minutes
pt-pt	{ $num } minutos

en-us	{ $num }{ $units }
pt-pt	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
pt-pt	{ $num } semanas

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
pt-pt	Assim que o seu ficheiro carregar irá poder definir as opções de expiração.

en-us	One more thing
pt-pt	Mais uma coisa

en-us	Only { $count } archives are allowed.
pt-pt	Apenas { $count } ficheiros são permitidos.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
pt-pt	Apenas { $count } ficheiros podem ser carregados de cada vez.

en-us	or click to send up to { $size }
pt-pt	ou clique para enviar até { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
pt-pt	({ $partialSize } de { $totalSize })

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password: { $password }
pt-pt	Palavra-passe: { $password }

en-us	Password set
pt-pt	Palavra-passe definida

en-us	Please enable JavaScript and try again.
pt-pt	Por favor ative o JavaScript e tente novamente.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
pt-pt	Por favor, aceda ao endereço da ligação que pretende denunciar e clique em “{ reportFile }”.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
pt-pt	Por favor deixe este separador aberto enquanto obtemos o seu ficheiro e o desencriptamos.

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Private, Encrypted File Sharing
pt-pt	Partilha de ficheiros privada e encriptada

en-us	Protect with password
pt-pt	Proteger com palavra-passe

en-us	Ready to Send
pt-pt	Pronto para enviar

en-us	Report
pt-pt	Denunciar

en-us	Report IP Infringement
pt-pt	Reportar violação de PI

en-us	Report these files as suspicious
pt-pt	Denunciar estes ficheiros como suspeitos

en-us	Require a password to download this file
pt-pt	Requerer uma palavra-passe para transferir este ficheiro

en-us	Select a file on your computer
pt-pt	Selecionar um ficheiro no seu computador

en-us	Select a file to upload
pt-pt	Selecionar um ficheiro a carregar

en-us	Select files to upload
pt-pt	Selecionar ficheiros para carregar

en-us	Send
pt-pt	Send

en-us	Send another file
pt-pt	Enviar outro ficheiro

en-us	Send another file
pt-pt	Enviar outro ficheiro

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
pt-pt	O { -send-brand } permite partilhar ficheiros com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente. Para que possa manter o que partilha privado e garantir que as suas coisas não fiquem online para sempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
pt-pt	O { -send-brand } não funciona com este navegador. O { -send-short-brand } funciona melhor com a versão mais recente do { -firefox } e irá funcionar com a versão atual da maioria dos navegadores.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
pt-pt	Envie ficheiros através de uma ligação segura, privada e encriptada que expira automaticamente para garantir que as suas coisas não fiquem online para sempre.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
pt-pt	O { -send-short-brand } é trazido a si pelo novo { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade do { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
pt-pt	Partilhe ficheiros até { $size }

en-us	Share files with more people
pt-pt	Partilhe ficheiros com mais pessoas

en-us	Share link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share the link to your file:
pt-pt	Partilhe a ligação para o seu ficheiro:

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to send up to { $size }
pt-pt	Iniciar sessão para enviar até { $size }

en-us	Sign in/up
pt-pt	Iniciar sessão/registar

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Simple, private file sharing
pt-pt	Partilha de ficheiros simples e privada

en-us	({ $size })
pt-pt	({ $size })

en-us	Something went wrong!
pt-pt	Algo correu mal.

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms & Privacy
pt-pt	Termos e privacidade

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
pt-pt	Obrigado. Recebemos a sua denúncia sobre estes ficheiros.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
pt-pt	Esse ficheiro é muito grande para carregar. Deve ser menor do que { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
pt-pt	A ligação para o seu ficheiro irá expirar depois de 1 transferência ou em 24 horas.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
pt-pt	A ligação para o seu ficheiro irá expirar depois de { $downloadCount } ou { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
pt-pt	Houve um erro ao carregar o ficheiro.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. Adira ao Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
pt-pt	Estes ficheiros contêm conteúdo ilegal ou abusivo.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
pt-pt	Estes ficheiros contêm software malicioso ou fazem parte de um ataque de phishing.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
pt-pt	Estes ficheiros contêm dados pessoais sobre mim.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
pt-pt	Este navegador pode não conseguir desencriptar um ficheiro tão grande.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
pt-pt	Este ficheiro é grande e pode demorar um pouco a carregar. Fique onde está!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
pt-pt	Este ficheiro foi partilhado via { -send-brand } com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
pt-pt	Esta ligação foi desativada por violar os termos do serviço.

en-us	This link has expired.
pt-pt	Esta ligação expirou.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
pt-pt	Esta ligação expirou ou nunca existiu em primeiro lugar!

en-us	This password could not be set
pt-pt	Esta palavra-passe não pôde ser definida

en-us	Time
pt-pt	Tempo

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
pt-pt	Para denunciar violação de direitos de autor ou de marca comercial, utilize o procedimento descrito <a>nesta página</a>.

en-us	Total size: { $size }
pt-pt	Tamanho total: { $size }

en-us	Try Firefox Send
pt-pt	Experimentar o Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
pt-pt	Experimente o nosso navegador favorito

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
pt-pt	Experimente o { -send-brand } para uma partilha de ficheiros simples e segura.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
pt-pt	Infelizmente este navegador não suporta a tecnologia web que faz o Firefox Send funcionar. Irá precisar de tentar outro navegador. Nós recomendamos o Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
pt-pt	Infelizmente esta versão do Firefox não suporta a tecnologia web que faz o Firefox Send funcionar. Precisa de atualizar o seu navegador.

en-us	Unlock
pt-pt	Desbloquear

en-us	Update Firefox
pt-pt	Atualizar o Firefox

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Upload error
pt-pt	Erro ao carregar

en-us	Upload file
pt-pt	Carregar ficheiro

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
pt-pt	A carregar { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
pt-pt	Carregar múltiplos ficheiros ou uma pasta não é atualmente suportado.

en-us	Uploading Your File
pt-pt	A carregar o seu ficheiro

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
pt-pt	A utilização do website do Firefox Send está também sujeita ao <a>Aviso de privacidade dos websites</a> e <a>Termos de utilização dos websites</a> da Mozilla.

en-us	Verifying…
pt-pt	A verificar...

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
pt-pt	Versão 1.0, de 12 de março de 2019

en-us	web experiment
pt-pt	experiência web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
pt-pt	Porque é que o Firefox Send requer JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
pt-pt	Porque é que o meu navegador não é suportado?

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Your browser is not supported.
pt-pt	O seu navegador não é suportado.

en-us	Your download has completed.
pt-pt	A sua transferência foi concluída.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
pt-pt	O seu ficheiro está encriptado e pronto a enviar

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
pt-pt	O seu amigo está a enviar-lhe um ficheiro com o Firefox Send, um serviço que lhe permite partilhar ficheiros com uma ligação segura, privada e encriptada que expira automaticamente para garantir que as suas coisas não fiquem online para sempre.

en-us	Your upload has finished.
pt-pt	O seu carregamento terminou.

en-us	Your upload was cancelled.
pt-pt	O seu carregamento foi cancelado.

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add to queue
pt-pt	Adicionar à fila

en-us	Add to queue
pt-pt	Adicionar à fila

en-us	audio
pt-pt	áudio

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Click to switch visualization
pt-pt	Clicar para trocar visualização

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close Queue
pt-pt	Fechar fila

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
pt-pt	Não foi possível ligar ao Soundcloud. Tente novamente mais tarde.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
pt-pt	Não foi possível ligar ao Vimeo. Tente novamente mais tarde.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
pt-pt	Não foi possível ligar ao Vine. Tente novamente mais tarde.

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	Item added to queue
pt-pt	Item adicionado à fila

en-us	Loading $1 from $2
pt-pt	A carregar $1 de $2

en-us	Maximize
pt-pt	Maximizar

en-us	Minimize
pt-pt	Minimizar

en-us	Mute
pt-pt	Silenciar som

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Open in new tab
pt-pt	Abrir em novo separador

en-us	Open Queue
pt-pt	Abrir fila

en-us	Pause
pt-pt	Pausar

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play Now
pt-pt	Reproduzir agora

en-us	Play Now
pt-pt	Reproduzir agora

en-us	Play Queue
pt-pt	Fila de reprod.

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Send to mini player
pt-pt	Enviar para mini reprodutor

en-us	Send to tab
pt-pt	Enviar para separador

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
pt-pt	Algo correu mal com este vídeo. Tente novamente mais tarde.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
pt-pt	A ligação que enviou do Soundcloud não é uma faixa, tente enviar uma faixa de áudio.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
pt-pt	O publicador desta faixa restringiu o acesso a terceiros, tente outra faixa.

en-us	There are no more items in the queue
pt-pt	Não existem mais itens na fila

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
pt-pt	A ligação que enviou do Soundcloud não é transmissível, tente outra faixa.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
pt-pt	O vídeo foi marcado como não-embutido pelo proprietário. Por favor tente outro vídeo ou contacte o publicador.

en-us	Track added to queue
pt-pt	Faixa adicionada à fila

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	video
pt-pt	vídeo

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
pt-pt	Vídeo não encontrado. O vídeo que pediu ou foi removido ou marcado como privado.

en-us	What would you like to do?
pt-pt	O que gostaria de fazer?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
pt-pt	Chegou ao limite de transmissões do Soundcloud para hoje, tente novamente amanhã.

en-us	All changes saved
pt-pt	Todas as alterações foram guardadas

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
pt-pt	Uma aplicação de bloco de notas simples e segura que sincroniza com o Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
pt-pt	Uma ferramenta simples para tirar notas enquanto navega.

en-us	Back to all notes
pt-pt	Retroceder para todas as notas

en-us	Body
pt-pt	Corpo

en-us	Body text
pt-pt	Corpo do texto

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
pt-pt	Negrito: `**texto** ou `__texto__`

en-us	Bulleted List
pt-pt	Lista com marcas

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
pt-pt	Lista de itens: Comece uma linha com `*`  ou  `-`  , seguido por um espaço

en-us	Cancel Login
pt-pt	Cancelar início de sessão

en-us	Cancel Setup
pt-pt	Cancelar configuração

en-us	Click here to give us some feedback
pt-pt	Clique aqui para nos dar algum feedback

en-us	Code: ``text``
pt-pt	Código: ``texto``

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Default
pt-pt	Predefinido

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete Note
pt-pt	Apagar nota

en-us	Disable Sync
pt-pt	Desativar sincronização

en-us	Export as HTML…
pt-pt	Exportar como HTML…

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	Font Size
pt-pt	Tamanho do tipo de letra

en-us	Forget this Email
pt-pt	Esquecer este email

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dar Feedback

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
pt-pt	Boas noticias - a sincronização está pronta! Ative-a abaixo para obter as suas notas onde as precisar.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
pt-pt	Tem uma sugestão para melhorar o Notes?

en-us	Heading 1
pt-pt	Cabeçalho 1

en-us	Heading 2
pt-pt	Cabeçalho 2

en-us	Heading 3
pt-pt	Cabeçalho 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
pt-pt	Cabeçalhos: Comece a linha com `#` ou `##` ou `###`, seguido de um espaço para criar um cabeçalho 1, cabeçalho 2 ou cabeçalho 3

en-us	Hello!
pt-pt	Olá!

en-us	Insufficient Storage
pt-pt	Armazenamento insuficiente

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
pt-pt	Itálico: `*texto*` ou `_texto_`

en-us	Last synced {time}
pt-pt	Última sincronização {time}

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Logged in as {email}
pt-pt	Sessão iniciada como {email}

en-us	Log out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Make Plain Text
pt-pt	Fazer texto simples

en-us	New Note
pt-pt	Nova nota

en-us	Notes by Firefox
pt-pt	Notes by Firefox

en-us	Notes deleted.
pt-pt	Notas apagadas.

en-us	Notes synced!
pt-pt	Notas sincronizadas!

en-us	Numbered List
pt-pt	Lista numerada

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
pt-pt	Lista numérica: Comece uma linha com `1.` ou `1)`, seguido por um espaço

en-us	Offline
pt-pt	Offline

en-us	Offline
pt-pt	Offline

en-us	On Mac: {shortcut}
pt-pt	No Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
pt-pt	**** Neste computador: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
pt-pt	No Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
pt-pt	A abrir início de sessão…

en-us	Opening Login…
pt-pt	A abrir início de sessão…

en-us	Opening login window…
pt-pt	A abrir janela de início de sessão…

en-us	Reconnect to Sync
pt-pt	Religar para sincronizar

en-us	Remove Account
pt-pt	Remover conta

en-us	Saved at {date}
pt-pt	Guardado em {date}

en-us	Saved at {time}
pt-pt	Guardado em {time}

en-us	Saving changes…
pt-pt	A guardar as alterações…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
pt-pt	Selecione {feedback} no menu do Notes.

en-us	Selection
pt-pt	Seleção

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
pt-pt	Selecione {sync} para iniciar sessão na sua Conta Firefox.

en-us	Send to Notes
pt-pt	Enviar para o Notes

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Something went wrong. {err}
pt-pt	Algo correu mal. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
pt-pt	Desculpe, a sincronização de notas ainda não está pronta. Iremos contar o seu clique como um voto para despachar!

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
pt-pt	Desculpe, a sincronização não está pronta ainda, mas iremos contar o seu clique como um voto para a despachar!

en-us	Strikethrough
pt-pt	Rasurado

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
pt-pt	<strong>E é isso</strong>—está pronto para tirar notas!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
pt-pt	<strong>Para formatar o seu texto</strong>, utilize a barra de ferramentas ou estes comandos:

en-us	Synced
pt-pt	Sincronizado

en-us	Synced at {date}
pt-pt	Sincronizado em {date}

en-us	Synced at {time}
pt-pt	Sincronizado em {time}

en-us	Synced {date}
pt-pt	Sincronizado {date}

en-us	Synced {time}
pt-pt	Sincronizado {time}

en-us	Sync Error
pt-pt	Erro de sincronização

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Syncing Changes…
pt-pt	A sincronizar alterações…

en-us	Sync with {mail}
pt-pt	Sincronizar com {mail}

en-us	Sync Your Notes
pt-pt	Sincronizar as suas notas

en-us	Take a note…
pt-pt	Tomar nota…

en-us	Text Direction
pt-pt	Direção do texto

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
pt-pt	A funcionalidade de notas múltiplas está para breve. Entretanto, a sua nota alcançou o seu limite de tamanho máximo, por favor limpe antes de adicionar mais conteúdo nesta.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
pt-pt	Esta é uma simples página singular de bloco de notas embutida no Firefox que lhe ajuda a obter o maior proveito da Web.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
pt-pt	Para aceder às suas notas a partir de qualquer computador:

en-us	To open Notes:
pt-pt	Para abrir o Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
pt-pt	Para utilizar o Notes, precisará de uma Conta Firefox e a extensão de navegador gratuita Notes do Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Verify your account…
pt-pt	Verificar a sua conta…

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo(a)!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
pt-pt	Bem-vindo ao Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
pt-pt	Bem-vindo(a) a esta página única de bloco de notas embutida no Firefox. Navegue a web. Anote. É assim tão simples.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
pt-pt	Substituímos o editor de texto nas Notas para maior velocidade e funcionalidade, mas tivemos de remover a formatação das suas notas existentes. Pedimos desculpa, mas agradecemos a sua participação!

en-us	You are offline.
pt-pt	Você está offline.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
pt-pt	As suas notas irão aparecer aqui e são sincronizadas entre os seus dispositivos ligados.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
pt-pt	Um extra que lhe permite suspender os seus separadores por algum tempo.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
pt-pt	Pedir confirmação ao suspender separadores

en-us	« Back
pt-pt	« Retroceder

en-us	« Back
pt-pt	« Retroceder

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Choose a decade
pt-pt	Escolha uma década

en-us	Choose a month
pt-pt	Escolha um mês

en-us	Choose a year
pt-pt	Escolha um ano

en-us	close button
pt-pt	botão de fecho

en-us	{date} at {time}
pt-pt	{date} às {time}

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Donʼt show this again
pt-pt	Não mostrar isto novamente

en-us	Edit Date/Time
pt-pt	Editar data/hora

en-us	Last century
pt-pt	Último século

en-us	Last decade
pt-pt	Última década

en-us	Last year (Control + left)
pt-pt	Último ano (Control + esquerda)

en-us	Later
pt-pt	Mais tarde

en-us	Later Today
pt-pt	Hoje mais tarde

en-us	later today at {time}
pt-pt	hoje mais tarde às {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
pt-pt	Gerir os separadores suspensos

en-us	Manage Snoozed Tabs
pt-pt	Gerir os separadores suspensos

en-us	Next century
pt-pt	Próximo século

en-us	Next decade
pt-pt	Próxima década

en-us	Next Month
pt-pt	Próximo mês

en-us	Next month (PageDown)
pt-pt	Mês seguinte (PageDown)

en-us	Next Open
pt-pt	Próxima abertura

en-us	Next time<br>Firefox opens
pt-pt	Da próxima vez<br>que o Firefox abrir

en-us	Next Week
pt-pt	Próxima semana

en-us	Next year (Control + right)
pt-pt	Próximo ano (Control + direita)

en-us	No upcoming snoozes
pt-pt	Sem suspensões próximas

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Pick a Date/Time
pt-pt	Escolha uma data/hora

en-us	Pick a Date/Time
pt-pt	Escolha uma data/hora

en-us	Previous month (PageUp)
pt-pt	Mês anterior (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
pt-pt	Muito em breve agora!

en-us	Snooze!
pt-pt	Suspender!

en-us	Snoozed Tabs
pt-pt	Separadores suspensos

en-us	Snoozed Tabs
pt-pt	Separadores suspensos

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
pt-pt	Separadores suspensos - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
pt-pt	Suspender separador até…

en-us	Snooze tab until…
pt-pt	Suspender separador até…

en-us	tab icon
pt-pt	ícone do separador

en-us	Tab woke up…
pt-pt	O separador acordou…

en-us	the next time Firefox opens
pt-pt	da próxima vez que o Firefox abrir

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
pt-pt	Este separador ficará suspenso até {time_exp}.

en-us	This Weekend
pt-pt	Este fim-de-semana

en-us	Time selection is in the past
pt-pt	A seleção de tempo está no passado

en-us	Tomorrow
pt-pt	Amanhã

en-us	tomorrow at {time}
pt-pt	amanhã às {time}

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
pt-pt	{weekday}, {day} {month} às {time}

en-us	Close Tabs Above
pt-pt	Fechar separadores acima

en-us	Close Tabs Below
pt-pt	Fechar separadores abaixo

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
pt-pt	Colapse a barra lateral para ver mais da página web. Os seus separadores estão instantaneamente disponíveis quando move o seu rato em direção ao canto da janela.

en-us	%d more tab…
pt-pt	mais %d separador…

en-us	%d more tabs…
pt-pt	mais %d separadores…

en-us	%d more tabs…
pt-pt	mais %d separadores…

en-us	%d more tabs…
pt-pt	mais %d separadores…

en-us	%d more tabs…
pt-pt	mais %d separadores…

en-us	%d more tabs…
pt-pt	mais %d separadores…

en-us	%d more tabs…
pt-pt	mais %d separadores…

en-us	Don’t show this again
pt-pt	Não mostrar isto novamente

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
pt-pt	Trabalhe facilmente com dezenas de separadores ao vê-los de lado da janela do seu navegador.

en-us	Easy In, Easy Out
pt-pt	Fácil entrada, fácil saída

en-us	Got it!
pt-pt	Entendi!

en-us	Keep sidebar open
pt-pt	Manter a barra lateral aberta

en-us	Let’s Go!
pt-pt	Vamos!

en-us	Move tabs to the side
pt-pt	Mover separadores para o lado

en-us	Move tabs to the top
pt-pt	Mover separadores para o topo

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
pt-pt	Os separadores mais recentes estão no topo\nOs atalhos de separadores irão mover-se em sentido revertido

en-us	Next
pt-pt	Próximo

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Reverse Tab Order
pt-pt	Reverter a ordem de separadores

en-us	Show me how it works
pt-pt	Mostre-me como funciona

en-us	Shrink sidebar when not in use
pt-pt	Encolher barra lateral quando não está em uso

en-us	side
pt-pt	lado

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
pt-pt	O Tab Center é uma tentativa de resolver alguns problemas que emergiram da maneira que as pessoas utilizam separadores (mais notavelmente o problema de “demasiados separadores”) e providenciar uma base de interface de utilizador mais versátil para futura inovação. A primeira versão deste extra para Firefox arranja os separadores de uma maneira vertical em vez da moda horizontal. Isto é fortemente inspirado e empresta ideias do excelente extra VerticalTabs.

en-us	Tame Your Tabs!
pt-pt	Dome os seus separadores!

en-us	The Space You Need
pt-pt	O espaço que precisa

en-us	top
pt-pt	topo

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
pt-pt	Pode sempre alternar de volta para separadores no topo aqui.

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About Test Pilot
pt-pt	Acerca do Test Pilot

en-us	About us
pt-pt	Acerca de nós

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
pt-pt	Aceda às funcionalidades da Proteção contra monitorização na barra de endereço.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
pt-pt	Aceda aos controlos no frame para ajustar o volume, reproduzir, pausar e mover o vídeo.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
pt-pt	Aceda ao Email Tabs a partir da barra de ferramentas do seu navegador.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
pt-pt	Aceda ao Mid Vid a partir dos reprodutores de vídeo do Youtube e do Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
pt-pt	Aceda à informação de nome de utilizador e palavra-passe para todas as contas que guarda no Firefox.

en-us	Activity Stream
pt-pt	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
pt-pt	Relatório de graduação do Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
pt-pt	O Containers saltou do Test Pilot para o Firefox. Descubra como aconteceu.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
pt-pt	Desenvolvimento avançado, tecnologias emergentes

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
pt-pt	O Advance fornece recomendações em tempo real para a barra lateral do seu Firefox enquanto navega. O Advance utiliza a sua navegação atual para sugerir páginas de notícias e similares para ler a seguir e utiliza o seu histórico de navegação para criar uma fonte personalizada de conteúdo de qualidade.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
pt-pt	O Advance mostra sugestões sobre "O que ler a seguir" na barra lateral do seu navegador.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
pt-pt	Depois de três anos e mais de vinte experiências, o { -product } aterrou de vez.

en-us	Android experiment
pt-pt	experiência Android

en-us	Android / Firefox experiment
pt-pt	experiência Android / Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
pt-pt	experiência Android / Firefox / web

en-us	Android / iOS experiment
pt-pt	experiência Android / iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
pt-pt	experiência Android / iOS / Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
pt-pt	experiência Android / iOS / Firefox / web

en-us	Android / web experiment
pt-pt	experiência Android / web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
pt-pt	Qualquer pessoa a que forneça a ligação única (incluindo a chave de encriptação) para o seu ficheiro encriptado, poderá descarregar e aceder a esse ficheiro. Não deve fornecer a ligação a ninguém que não quer que tenha acesso ao seu ficheiro encriptado.

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
pt-pt	Qualquer pessoa a que forneça a ligação única (incluindo a chave de encriptação) para o seu ficheiro encriptado, poderá transferir e aceder a esse ficheiro. Não deve fornecer a ligação a ninguém que não quer que tenha acesso ao seu ficheiro encriptado.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
pt-pt	Um histórico de feed visual rico e uma página inicial reimaginada tornam mais fácil do que nunca encontrar exatamente o que está a procura no Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
pt-pt	Um bloco de notas simples integrado no Firefox. Alguma vez precisou de anotar alguma coisa enquanto navegava na Internet? Então esta experiência é para si.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
pt-pt	A partir de hoje, pode agora sincronizar as suas notas onde quer que utilize o Firefox. Veja como fizemos.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
pt-pt	Enquanto navega a web, pode também abrir ligações no Side View para que não perca o seu lugar.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
pt-pt	Como desejar. Isto vai desativar quaisquer testes ativos, desinstalar o extra e remover as informações da sua conta dos nossos servidores.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
pt-pt	Como queira. Isto irá desinstalar o Test Pilot. Pode desativar experiências específicas a partir do Gestor de extras do Firefox.

en-us	Available on mobile
pt-pt	Disponível em dispositivos móveis

en-us	Away we go …
pt-pt	Lá vamos nós …

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
pt-pt	Antes de utilizar o Voice Fill, irá precisar de permitir entrada de voz.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
pt-pt	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Breaking news!
pt-pt	Notícias de última hora!

en-us	Brought to you by
pt-pt	Trazido a si por

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
pt-pt	Trazido até si através dos nossos amigos na Internet Archive.

en-us	Bug Reports
pt-pt	Relatórios de bugs

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
pt-pt	Por predefinição, o Side View mostra sites móveis para manter tudo com boa aparência numa janela estreita.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os <a>termos</a> e políticas de <a>privacidade</a> do Test Pilot e a <a>política de privacidade do Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <a>termos</a> e políticas de <a>privacidade</a> do Test Pilot e com a <a>política de privacidade do Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <a>termos</a> e políticas de <a>privacidade</a> do Test Pilot e com a <a>política de privacidade do Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <a>termos</a> e políticas de <a>privacidade</a> do Test Pilot e com a <a>política de privacidade do Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <a>termos</a> e políticas de <a>privacidade</a> do Test Pilot e com a <a>política de privacidade do Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <a>Termos de utilização</a> e com o <a>Aviso de privacidade</a> do Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>Termos de utilização</terms-link> e com o <privacy-link>Aviso de privacidade</privacy-link> do Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e a <modal-link>política de privacidade do Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e com a <modal-link>política de privacidade do Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e com a <modal-link>política de privacidade do Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e com a <modal-link>política de privacidade do Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e com a <modal-link>política de privacidade do Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e com a <modal-link>política de privacidade do Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os <terms-link>termos</terms-link> e políticas de <privacy-link>privacidade</privacy-link> do Test Pilot e com a <modal-link>política de privacidade do Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
pt-pt	Registo de alterações

en-us	Changes on the way
pt-pt	Mudanças a caminho

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
pt-pt	Verifique o nosso novo blogue para discussão em profundidade acerca do Firefox Test Pilot.

en-us	Check your device for the email.
pt-pt	Verifique o seu dispositivo pelo email.

en-us	Check your device for the email or text message.
pt-pt	Verifique o seu dispositivo pelo email ou mensagem de texto.

en-us	Choose your features
pt-pt	Escolha as suas funcionalidades

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
pt-pt	Clique num novo separador e os seus sites favoritos estarão apenas a mais um clique de distância.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
pt-pt	Clique no ícone para silenciar o seu separador atual.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
pt-pt	Clique no ícone do Pulse na sua barra de URL para enviar comentários para esse website.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
pt-pt	Clique no botão da barra de ferramentas para enviar qualquer separador para o Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
pt-pt	O Cliqz GmbH recolhe dados acerca da sua pesquisa e atividade de navegação, incluindo texto, à medida que você digita na barra de URL, consultas que você envia para determinados motores de pesquisa, e dados acerca das suas interações nas páginas Web, tais como movimentos de rato, deslizamentos, e tempo despendido.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
pt-pt	O Cliqz GmbH recolhe análises de telemetria, incluindo as suas interações com campos específicos e botões no Cliqz. Estes dados estão anexados a um identificados único permitindo ao Cliqz GmbH compreender o desempenho ao longo do tempo.

en-us	Cloud Services Engineer
pt-pt	Engenheiro de Serviços da Nuvem

en-us	Community Contributor
pt-pt	Contribuidor da Comunidade

en-us	Community Contributor
pt-pt	Colaborador da comunidade

en-us	Community Contributor
pt-pt	Contribuidor da Comunidade

en-us	Community Contributor
pt-pt	Contribuidor da Comunidade

en-us	Community Contributor
pt-pt	Contribuidor da Comunidade

en-us	Containers
pt-pt	Containers

en-us	Containers Graduation Report
pt-pt	Relatório de graduação do Containers

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
pt-pt	O Containers permite-lhe criar perfis no Firefox para todas as suas vidas online. As etiquetas personalizadas e os separadores por cor ajudam a manter atividades diversas — tais como compras online, planear viagens, ou consultar o email de trabalho — separadas. Porque o Containers armazena os cookies separadamente, você pode iniciar sessão no mesmo site com uma conta diferente em cada contentor, e os trackers online não podem ligar a sua navegação de um contentor para outro. Deste modo, você pode manter as suas compras separadas do seu eu social e do seu próprio trabalho, sem se preocupar em ser seguido na Web.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
pt-pt	O Containers permite-lhe separar as diferentes partes da sua vida online.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
pt-pt	O Containers saltou do Test Pilot e agora está disponível como um extra para todos os utilizadores do Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
pt-pt	O Containers não irá enviar informação acerca de páginas abertas; isto inclui conteúdo de páginas, informação meta, ou URLs.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
pt-pt	O Containers irá enviar-nos informação apenas quando interagir com o mesmo, tal como como abrir, editar ou apagar um contentor.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
pt-pt	O Containers irá enviar informação acerca do tipo de interação com o Containers, qual o contentor com o qual está a interagir, e o número de separadores no contentor.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
pt-pt	Contenha-se! Crie contentores diferentes para cada uma das suas vidas online - o seu eu trabalho, o seu eu social, o seu eu pessoal - para manter-se organizado e manter a privacidade.

en-us	Content Strategy Lead
pt-pt	Líder de Estratégia de Conteúdo

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
pt-pt	Controlos: As definições permitem-lhe solicitar os dados que a Laserlike recebe sobre si a partir desta experiência. Pode também eliminar cookies, histórico de navegação na Internet e informações relacionadas com conta Laserlike.

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
pt-pt	Crie uma nova nota quando precisar de anotar algo.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
pt-pt	Crie emails a partir dos seus separadores abertos em apenas alguns cliques.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
pt-pt	Crie temas ao escolher cores e texturas de fundo. Pode partilhar as suas criações ou guardá-las para si.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
pt-pt	Dependendo do que deseja pesquisar, o Voice Fill pode dar-lhe várias opções. Ao utilizar o Voice Fill, está a ajudar a torná-lo mais inteligente.

en-us	Design Contributor
pt-pt	Colaborador de Design

en-us	Designer
pt-pt	Designer

en-us	Desktop Firefox Engineer
pt-pt	Engenheiro do Firefox para Computador

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
pt-pt	Programador, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
pt-pt	A programar no Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
pt-pt	Desenvolvendo o Test Pilot com o Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
pt-pt	Diretor, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
pt-pt	Desativar experiência?

en-us	Disable { $title }
pt-pt	Desativar o { $title }

en-us	Disabling...
pt-pt	A desativar...

en-us	Discuss Test Pilot
pt-pt	Discutir o Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
pt-pt	Discutir o { $title }

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
pt-pt	Transfira o <b>{ $title }</b> a partir da Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
pt-pt	Transfira o <b>{ $title }</b> a partir da App Store do iOS.

en-us	Download Firefox
pt-pt	Transferir o Firefox

en-us	Download link sent!
pt-pt	Ligação de transferência enviada!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
pt-pt	Crie facilmente emails de todos os seus separadores e torne guardar e partilhar mais fáceis do que nunca.

en-us	E-mail
pt-pt	E-mail

en-us	Email Sent
pt-pt	Email enviado

en-us	Email Tabs
pt-pt	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
pt-pt	O Email Tabs também recolhe informação acerca dos emails gerados pela funcionalidade tal como quantos separadores escolhe enviar, os modelos do Email Tabs que selecionar, a contagem de destinatários para emails do Email Tabs, e se o endereço de email do remetente corresponde ao endereço de email do destinatário.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
pt-pt	O Email Tabs cria automaticamente o seu email. Apenas adicione os seus destinatários e envie.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
pt-pt	O Email Tabs recolhe informação acerca da sua utilização da funcionalidade tal como que provedor de email escolhe, com que frequência interage com a IU do Email Tabs, e se escolhe enviar todos os separadores de uma vez ou apenas uma seleção.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
pt-pt	O Email Tabs não recolhe nenhuma informação acerca do seu endereço de email, os seus contactos de email ou os URLS de quaisquer websites que visita ou envia enquanto utiliza o Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
pt-pt	O Email Tabs permite-lhe enviar ligações, capturas de ecrã, e até artigos inteiros.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
pt-pt	O Email Tabs irá formatar automaticamente o seu email. Apenas adicione os seus destinatários e envie.

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enable experimental features
pt-pt	Ative funcionalidades experimentais

en-us	Enable { $title }
pt-pt	Ativar o { $title }

en-us	Enable { $title }
pt-pt	Ativar o { $title }

en-us	Enabling...
pt-pt	A ativar...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
pt-pt	Encripte e envie ficheiros com uma ligação que expira automaticamente para garantir que os seus documentos importantes não fiquem online para sempre.

en-us	Ending Soon
pt-pt	Termina brevemente

en-us	Ending Tomorrow
pt-pt	Termina amanhã

en-us	Engineer
pt-pt	Engenheiro

en-us	Engineer
pt-pt	Engenheiro

en-us	Engineering Architect
pt-pt	Arquiteto de Engenharia

en-us	Engineering Contributor
pt-pt	Colaborador de Engenharia

en-us	Engineering Intern
pt-pt	Estagiário de Engenharia

en-us	Engineering Intern
pt-pt	Estagiário de Engenharia

en-us	Engineering Intern
pt-pt	Estagiário de Engenharia

en-us	Engineering Intern
pt-pt	Estagiário de Engenharia

en-us	Engineering Intern
pt-pt	Estagiário de Engenharia

en-us	Engineering Intern
pt-pt	Estagiário de Engenharia

en-us	Engineering Manager
pt-pt	Gestor de Engenharia

en-us	Engineering Manager
pt-pt	Gestor de Engenharia

en-us	Enter a valid email:
pt-pt	Introduza um email válido:

en-us	Enter a valid phone number or email:
pt-pt	Introduza um número de telefone ou email válido:

en-us	Enter your Email
pt-pt	Introduzir o seu email

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
pt-pt	Introduza o seu email para enviar uma ligação de transferência para o seu telefone:

en-us	Enter your Phone/Email
pt-pt	Introduzir o seu telefone/email

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
pt-pt	Introduza o seu número de telefone ou email para enviar uma ligação de transferência para o seu telefone:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
pt-pt	Sempre quis ver vídeos do YouTube enquanto fazia compras, ou manter-se atualizado(a) no Twitter enquanto trabalha numa planilha? O Side Views permite-lhe enviar websites e ligações para a sua barra lateral do Firefox para fazer multitasking mais facilmente que nunca.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
pt-pt	Data de fim da experiência: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
pt-pt	Data de fim da experiência: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
pt-pt	Data de início da experiência: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
pt-pt	Data de início da experiência: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
pt-pt	{ $experiment_title } não é suportado nesta versão do Firefox.

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Feedback
pt-pt	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
pt-pt	Submeter um problema

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
pt-pt	Descubra acerca de novas experiências e veja os resultados dos testes para experiências que experimentou.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
pt-pt	Descubra acerca de novas experiências e veja os resultados dos testes para experiências que experimentou.

en-us	Find out why
pt-pt	Saiba porquê

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
pt-pt	Localize capturas de ecrã guardadas facilmente. Navegue pelas miniaturas na vista de grelha ou procure com uma palavra-chave.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
pt-pt	Ao abrir um novo separador, encontre os seus sites favoritos, histórico recente e os marcadores.

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Color
pt-pt	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
pt-pt	O Firefox Color torna fácil para qualquer um alterar o visual do Firefox. É uma ferramenta simples que lhe permite escolher diferentes combinações de cores e texturas de fundo para o seu próprio tema do Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
pt-pt	Estratégia de Conteúdo do Firefox

en-us	Firefox experiment
pt-pt	experiência do Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
pt-pt	O Firefox está a mudar rapidamente. O Tab Center pode ter bugs no Firefox 55 e será completamente desativado no Firefox 56+.

en-us	Firefox Lockbox
pt-pt	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
pt-pt	O Firefox Lockbox permite que utilizadores do Contas Firefox tenham acesso à informação de inícios de sessão e palavras-passe (a que nós chamamos "credenciais") nos seus telefones móveis, fora de qualquer navegador, ao utilizar o Firefox Sync. Em adição aos dados recolhidos por todas as experiências do Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
pt-pt	experiência do Firefox / móvel

en-us	Firefox Notes
pt-pt	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
pt-pt	Inteligência de Produto da Plataforma do Firefox

en-us	Firefox QA
pt-pt	Firefox QA

en-us	Firefox QA
pt-pt	Firefox QA

en-us	Firefox QA
pt-pt	Firefox QA

en-us	Firefox QA
pt-pt	Firefox QA

en-us	Firefox QA
pt-pt	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
pt-pt	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
pt-pt	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
pt-pt	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
pt-pt	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
pt-pt	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
pt-pt	Firefox Test Pilot - Experiências

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
pt-pt	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
pt-pt	Firefox Test Pilot - Desinstalar o Test Pilot

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox UX
pt-pt	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
pt-pt	experiência do Firefox / web

en-us	Firefox / web experiment
pt-pt	experiência do Firefox / web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
pt-pt	experiência do Firefox / web / móvel

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
pt-pt	As coisas mais importantes em primeiro lugar, todos os seus separadores agora estão ao lado.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
pt-pt	Para todas as visitas ao website Page Shot, os dados que recolhemos estão descritos na nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Política de privacidade de websites, comunicações e cookies</a>.

en-us	Four Oh Four!
pt-pt	404!

en-us	Free Download
pt-pt	Transferência gratuita

en-us	Front End Security
pt-pt	Segurança Front End

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
pt-pt	Obtenha recomendações acerca dos melhores sites na Web à medida que digita na Barra fantástica.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
pt-pt	Obtenha resultados de pesquisa mais rápido. O Cliqz mostra sugestões logo por baixo da barra do URL à medida que você digita. Tudo enquanto mantém a sua privacidade.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
pt-pt	Obtenha resultados de pesquisa mais rápido, diretamente no navegador. Comece a digitar e obtenha sugestões a partir de toda a Web em tempo real, logo por baixo da barra de URL. E porque o Cliqz evita a recolha de dados pessoais identificáveis ou a construção de perfis do utilizador, os seus resultados são mais privados.

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get started in 3, 2, 1
pt-pt	Comece em 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
pt-pt	Obter a aplicação Android

en-us	Get the App
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the current version of Firefox.
pt-pt	Obter a versão mais recente do Firefox.

en-us	Get the iOS app
pt-pt	Obter a aplicação iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
pt-pt	Obtenha o extra do Test Pilot

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dê feedback

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
pt-pt	Dê a sua opinião sobre a experiência { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
pt-pt	Forneça-nos uma análise de desempenho. Adicione o Pulse e ajude-nos a compreender quais os websites que funcionam bem ou não no Firefox.

en-us	Give your feedback.
pt-pt	Dê o seu feedback.

en-us	Go to { $title }
pt-pt	Ir para { $title }

en-us	Graduation Report
pt-pt	Relatório de graduação

en-us	Help build Firefox.
pt-pt	Ajude a construir o Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
pt-pt	Oculte todos os separadores num Contentor ou abra-os numa nova janela a partir do menu da barra de ferramentas, de igual modo.

en-us	Hide Past Experiments
pt-pt	Ocultar experiências passadas

en-us	Highlight the area you want to capture.
pt-pt	Destaque a área que pretende capturar.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
pt-pt	Aperte o botão de seta para ver todas as suas notas.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
pt-pt	Clique no botão de alternador para ocultar o Tab Center.

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
pt-pt	Esperamos que se tenha divertido a experimentar connosco. <br> Volte a qualquer momento.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
pt-pt	Passe o rato sob o botão de Novo separador para selecionar um contentor.

en-us	How to update Firefox.
pt-pt	Como atualizar o Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
pt-pt	  [html/placeholder] o email é aqui :)

en-us	HTTPS required!
pt-pt	HTTPS é obrigatório!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou previamente uma subscrição para um newsletter relacionado com a Mozilla poderá ter de o fazer. Por favor verifique a sua caixa de entrada ou filtro de spam por um email nosso.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
pt-pt	Se configurou o Firefox anteriormente para mostrar sugestões de pesquisa da Barra de pesquisa, ao instalar a Universal Search irá ativar as <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">sugestões de pesquisa</a> na Barra fantástica.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
pt-pt	Concordo que a Mozilla faça a gestão da minha informação tal como explicado <a>neste aviso de privacidade</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
pt-pt	Além dos <a>dados</a> recolhidos por todas as experiências do Test Pilot, aqui estão as principais coisas que deve saber acerca do que está a acontecer quando utiliza o { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
pt-pt	Informação acerca de como interage com a experiência, tal como, como acede à funcionalidade, que botões clica, e como frequentemente a utiliza.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
pt-pt	Informação acerca se tem o extra experimental instalado enquanto visita o website do Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
pt-pt	Informação acerca de que cores e fundos utiliza para criar temas personalizados. Isto ajuda-nos a perceber as escolhas mais populares entre participantes da experiência.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
pt-pt	Informação acerca do seu ambiente de navegação, tal como a largura da janela do navegador, e o número de separadores que tem aberto quando acede à funcionalidade.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
pt-pt	Informação acerca das suas interações com o extra, tal como, como acede à funcionalidade, que botões clica, e como frequentemente o utiliza.

en-us	Installing...
pt-pt	A instalar...

en-us	Install Test Pilot &amp;
pt-pt	Instalar o Test Pilot e

en-us	Install the Test Pilot Add-on
pt-pt	Instalar o extra do Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
pt-pt	Dados de interação: O Price Wise recolhe informação sobre como utiliza a funcionalidade, tais como com que frequência adiciona, apaga e interage com produtos guardados, número de produtos que escolhe monitorizar e como interage com as mensagens e notificações push.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
pt-pt	A introduzir Send, Notes, e Voice Fill. Clique nas cartas abaixo para experimentá-los.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã intuitivas diretamente do navegador. Capture, guarde e partilhe capturas de ecrã enquanto navega na Web utilizando o Firefox.

en-us	iOS experiment
pt-pt	experiência iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
pt-pt	experiência iOS / Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
pt-pt	É um bloco de notas. Porque não pensámos nisto antes?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
pt-pt	Simplesmente navegue na Web como costuma fazer. Se encontrar uma página 404, avisar-lhe-emos se estiver disponível no Wayback Machine uma versão arquivada.

en-us	Just launched!
pt-pt	Acaba de ser lançado!

en-us	Just Launched
pt-pt	Acabado de lançar

en-us	Just Updated
pt-pt	Acabado de atualizar

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
pt-pt	Tenha o conteúdo recomendado perto, numa barra lateral.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
pt-pt	Mantenha dois sites abertos de uma só vez. O Side View mostra sites na vista móvel para que estes caibam num espaço mais pequeno.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
pt-pt	Mantenha os vídeos à frente e centrados. O Min Vid permite-lhe exibir vídeos do Youtube e do Vimeo num frame pequeno que permanece em primeiro plano enquanto navega na Web.

en-us	Latest updates
pt-pt	Atualizações mais recentes

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'send to queue' option from the context menu.
pt-pt	Inicie uma lista de reprodução do YouTube inteira na sua fila. Crie a sua própria ao clicar no ícone '+' ou ao escolher a opção 'Adicionar à fila' a partir do menu de contexto.

en-us	Launch Tour
pt-pt	Iniciar visita guiada

en-us	Learning from Send
pt-pt	Aprender a partir do Send

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	LEARN MORE
pt-pt	Saber mais

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Let's get this baby off the ground!
pt-pt	Vamos tirar este bebé do chão!

en-us	Link to English article
pt-pt	Ligação para o artigo em Inglês

en-us	Locate the Test Pilot add-on
pt-pt	Localize o extra do Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
pt-pt	Toque longo no botão Novo separador para selecionar um contentor.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
pt-pt	Procure pelo ícone de microfone no Yahoo, DuckDuckGo, e Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
pt-pt	Procure o ícone do Voice Fill ao utilizar o Google, Yahoo, ou DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
pt-pt	Parece que partimos algo. <br> Talvez tente novamente mais tarde.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
pt-pt	Muitos separadores? O Tab Center permite-lhe procurar dentre eles.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
pt-pt	Gostou do Test Pilot? Ajude-nos a encontrar alguns novos recrutas.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
pt-pt	Certifique-se de verificar a nossa nova aplicação Android também!

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
pt-pt	Gira contas no Firefox e sincronize alterações automaticamente para o Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
pt-pt	O Min Vid está a sair do Test Pilot em breve, e infelizmente iremos desativá-lo para todos os utilizadores.

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile Engineer
pt-pt	Engenheiro Móvel

en-us	Mobile Engineer
pt-pt	Engenheiro Móvel

en-us	mobile experiment
pt-pt	experiência móvel

en-us	Mobile QA Engineer
pt-pt	Engenheiro Móvel de QA

en-us	Mobile QA Engineer
pt-pt	Engenheiro Móvel de QA

en-us	Mobile QA Engineer
pt-pt	Engenheiro Móvel de QA

en-us	More Experiments
pt-pt	Mais experiências

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
pt-pt	A Mozilla recolhe análises de telemetria, incluindo a contagem de visitas a páginas de motores de pesquisa e quais destes você utiliza, e ao identificador único do Cliqz, que permite à Mozilla procurar por correlações nos sistemas de telemetria por todo o Firefox e Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
pt-pt	Faça multitasking à patrão. O Side View permite-lhe manter dois websites abertos lado a lado sem trocar de separador.

en-us	New experiments launched
pt-pt	Novas experiências lançadas

en-us	News Feed
pt-pt	Fonte de notícias

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
pt-pt	Nota: Por causa das propriedades de segurança do Containers, as experiências Test Pilot tais como Page Shot, Snooze Tabs, Pulse e Activity Stream podem não funcionar de dentro de separadores contentores. Lembre-se, isto é tecnologia experimental!

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
pt-pt	Nota: Devido às propriedades de segurança do Containers, as experiências Test Pilot como o Snooze Tabs podem não funcionar a partir de separadores isolados. Lembre-se, isto é tecnologia experimental!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
pt-pt	O Notes adiciona um simples bloco de notas à barra lateral do seu navegador.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
pt-pt	O Notes adiciona um simples bloco de notas à sua barra lateral do navegador. Inicie sessão na sua Conta Firefox para sincronizar todas as suas notas com encriptação ponta-a-ponta.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
pt-pt	O Notes adiciona uma simples página de notas na barra lateral do seu navegador. Adicionámos algumas opções básicas de formatação, mas queremos a sua opinião para nos dizer as funcionalidades que gostaria que nós assinássemos.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
pt-pt	O Notes by Firefox é uma extensão de bloco de notas simples e segura que agora vem com uma aplicação acompanhante para Android. Inicie sessão com a sua Conta Firefox para aceder, editar, ou apagar notas, e as suas notas irão ser automaticamente sincronizadas entre o Firefox para computador e Android.

en-us	Notes Improvements
pt-pt	Melhorias do Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
pt-pt	O Notes mantêm-lhe ligado(a) no Firefox e no Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
pt-pt	O Notes também irá recolher informação acerca da sua interação com o extra, tal como o modo como acede à funcionalidade, e que botões você poderá clicar.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
pt-pt	O Notes irá recolher informação acerca da sua utilização da funcionalidade, tal como a frequência com que cria notas e o tempo que despende a editá-las, o número de caracteres que guarda nas suas notas, e se utiliza quaisquer funcionalidades de edição (por exemplo, negrito ou texto estilizado).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
pt-pt	Não esta interessado(a)? <a>Deixe-nos saber porquê</a>.

en-us	Oh no!
pt-pt	Oh não!

en-us	On to the experiments...
pt-pt	Para as experiências...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
pt-pt	Abra um novo separador e adicione os seus websites favoritos para um acesso à distância de um clique.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
pt-pt	Abra um novo separador e a barra lateral do Advance é atualizada com novas recomendações "Para si".

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
pt-pt	Ou aceda a sugestões quando quiser a partir do ícone Advance na barra de ferramentas.

en-us	or just copy and paste this link...
pt-pt	ou apenas copie e cole esta ligação...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
pt-pt	Outras experiências como <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> e <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> irão permanecer disponíveis para a comunidade do { -brand }. Se instalou estas experiências, pode continuar a utilizá-las.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
pt-pt	Para além do domínio, não recolhemos qualquer informação adicional a partir do tracker, tail como dados acerca de IDs individuais que são utilizados ou cookies que são definidos.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
pt-pt	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, e Pulse vão graduar-se do Test Pilot na próxima semana à medida que nos preparamos para a próxima ronda de experiências. Voltaremos a contactar muito em breve para lhe dizer onde estas experiências irão e como pode continuar a utilizá-las.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
pt-pt	O Page Shot é agora Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
pt-pt	<p>Alguma vez precisou de guardar ou partilhar vários separadores enquanto pesquisa, compra, ou simplesmente navega na web? O Email Tabs permite-lhe criar lindos emails a partir dos seus separadores abertos para guardá-los para mais tarde ou partilhá-los. Pode utilizar o Email Tabs para enviar automaticamente junto ligações, capturas de ecrã, ou até mesmo texto de artigos.<p> <p>O Email Tabs funciona atualmente com o cliente de webmail do Gmail, mas estamos a trabalhar para trazê-lo para outros provedores de webmail populares também.</ p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
pt-pt	<p>Volte a navegar sem perder o seu fluxo de pensamento. O Activity Stream mantém-lhe à mão os seus sites favoritos, marcadores e histórico recente em cada novo separador. E a nova vista da cronologia oferece-lhe uma visão geral da sua navegação.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
pt-pt	<p>Aceda ao melhor da Web mais rapidamente com a Universal Search. Basta digitar alguns caracteres na Barra fantástica e os sites, pessoas e artigos da Wikipédia mais populares irão aparecer para o seu prazer de navegação.</p>

en-us	Pick your experiments!
pt-pt	Escolha as suas experiências!

en-us	Pick your experiments!
pt-pt	Escolha as suas experiências!

en-us	Platform Engineer
pt-pt	Engenheiro de Plataformas

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
pt-pt	Reproduza vídeos em primeiro plano enquanto continua a navegar.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
pt-pt	Por favor marque esta caixa se deseja proceder.

en-us	Please use a valid email address!
pt-pt	Por favor introduza um endereço de email válido!

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
pt-pt	<p>Gosta de fazer outras tarefas? Experimente o Min Vid. É como um "picture-in-picture", onde uma fotografia é um reprodutor de vídeo e a outra é a Web inteira.</p><ul> <li><strong>Clique e vá:</strong> Abra em pop-up o frame do Min Vid para manter os vídeos em reprodução em primeiro plano enquanto navega.</li> <li><strong>Coloque-o onde desejar:</strong> O Min Vid permite-lhe arrastar o frame do vídeo em qualquer lugar no seu ambiente de trabalho.</li> <li><strong>Controlos onde necessita deles:</strong> O Min Vid inclui controlos que lhe permitem pausar/reproduzir, arrastar, minimizar, e ajustar o volume diretamente no frame.</li></ul><li><strong>Agora suporta reprodução de áudio:</strong> O Min Vid agora suporta reprodução a partir do SoundCloud e ligações de mp3 diretas.</li> <li><strong>Crie uma fila:</strong> O Min Vid agora suporta filas, comece um vídeo e adicione faixas de qualquer domínio suportado (YouTube, Vimeo, SoundCloud, e ligações diretas).</li> <li><strong>Veja o seu histórico:</strong> O Min Vid mantém o seu histórico, apenas abra o painel da fila a partir do topo direto do reprodutor e pode aceder a toda a multimédia que esteve a reproduzir.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
pt-pt	Sites populares, pessoas e artigos da Wikipédia aparecem enquanto escreve.

en-us	Powered by Laserlike
pt-pt	Suportado pela Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
pt-pt	Distribuído por Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
pt-pt	<p>O Page Shot permite-lhe tirar, partilhar e recuperar capturas de ecrã - sem deixar o Firefox.</p><ul><li><strong>Visualização em grade:</strong> Navegue pelas miniaturas de capturas de ecrã guardadas</li> <li><strong>Pesquisa inteligente:</strong> Encontre a captura de ecrã que você procura com apenas uma palavra-chave. O Page Shot indexa os títulos da página e o texto nas capturas de ecrã</li> <li><strong>Partilhar num passo:</strong> Publique a sua captura de ecrã nas redes sociais ou copie a ligação partilhável diretamente a partir do topo da janela do seu navegador.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
pt-pt	Lista de verificação

en-us	Price Tracker
pt-pt	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
pt-pt	O Price Wise procura automaticamente por baixas de preços em produtos específicos na Amazon, Walmart e outros retalhes de topo.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
pt-pt	O Price Wise procura automaticamente por baixas de preços em produtos específicos na Amazon, Walmart e outros retalhes de topo dos EUA.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
pt-pt	O Price Wise encontra baixas de preço em coisas em que está interessado(a) na Amazon e AmazonSmile. Best Buy, eBay, Home Depot e Walmart (apenas domínios dos EUA por agora). Quando o Price Wise encontra uma baixa de preço, o extra dá-lhe um alerta acerca do preço mais baixo.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
pt-pt	O Price Wise encontra baixas de preço em coisas em que está interessado(a) na Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot e Walmart. Quando o Price Wise encontra uma baixa de preço, o extra dá-lhe um alerta acerca do preço mais baixo.

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Engineer
pt-pt	Engenheiro de Privacidade

en-us	Proceed
pt-pt	Proceder

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
pt-pt	Dados de produto: O Price Wise recolhe dados acerca dos produtos que escolhe monitorizar como a frequência de alteração de preços, tamanho, e a precisão dessa informação.

en-us	Product Data Scientist
pt-pt	Cientista de Dados de Produto

en-us	Product Manager
pt-pt	Gestor de Produto

en-us	Product Manager
pt-pt	Gestor de Produto

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
pt-pt	Páginas de produto: O Price Wise recolhe com que frequência visita páginas de produto guardadas.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
pt-pt	Envie comentários acerca do desempenho do website à medida que você navega.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
pt-pt	<p>O Send permite-lhe carregar e encriptar ficheiros grandes (até 1GB) para partilhar online. Quando carrega um ficheiro, o Send cria uma ligação para passar a quem você quiser. Cada ligação criada pelo Send irá expirar após 1 transferência ou 24 horas, e todos os ficheiros enviados serão apagados automaticamente do servidor do Send.</p> <p>Ao contrário de outras experiências Test Pilot, o Send não requer um extra, e pode ser utilizado em qualquer navegador moderno.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
pt-pt	<p>Leve as suas palavras-passe para todo o lado com o Firefox Lockbox. Esta experiência do Test Pilot dá-lhe acesso a todas as credenciais que guardou no Firefox, numa aplicação no seu iPhone. Apenas inicie sessão no Lockbox com a sua Conta Firefox, e os seus nomes de utilizador e palavras-passe irão sincronizar para a aplicação utilizando encriptação 256-bit. Então terá acesso fácil às contas online, até mesmo na hora.</p> <p><strong>O Firefox Lockbox requer uma Conta Firefox para poder aceder às suas <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">credenciais guardadas</a> previamente. Se não tem uma conta configurada, comece <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">aqui</a>.</strong></p> <p><em>Pretende ser notificado(a) quando a nossa aplicação Android for lançada? Registe-se <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">aqui</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
pt-pt	<p>Leve as suas palavras-passe para todo o lado com o Firefox Lockbox. Esta experiência Test Pilot dá-lhe acesso a todas as credenciais que guardou no Firefox, numa aplicação segura no seu iPhone. Apenas inicie sessão no Lockbox com a sua Conta Firefox, e os seus nomes de utilizador guardados e palavras-passe irão sincronizar para a aplicação utilizando encriptação 256-bit. Para que tenha acesso fácil às contas online, até mesmo no momento.</p> <p><strong>O Firefox Lockbox requer uma Conta Firefox de maneira a aceder às suas credenciais previamente guardadas. Se não tem uma conta configurada, comece aqui:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Pretende ser notificado(a) quando a nossa aplicação Android for lançada? Registe-se:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
pt-pt	<p>Mova os seus separadores do caminho e coloque-os confinados. O Tab Center move os seus separadores para o lado da janela do seu navegador para que estes fiquem fora de vista quando você não necessita deles, e para que se expandam facilmente quando você necessitar.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
pt-pt	<p>Este é simples. Se você deparar-se com uma página 404 enquanto navega na Web, avisar-lhe-emos se o conteúdo o qual está à procura está arquivado no Wayback Machine de Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
pt-pt	<p>Para comunicar um site que não funciona com o Pulse, selecione o ícone do Pulse na barra que exibe o URL do site.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
pt-pt	<p>Para relatar um site que não funciona com a Proteção contra monitorização, selecione o ícone de escudo na barra que mostra o URL do site.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
pt-pt	O Pulse poderá também solicitar-lhe que avalie um website de modo aleatório.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
pt-pt	O Pulse poderá solicitar-lhe que responda a um breve questionário acerca da sua experiência num website.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
pt-pt	O Pulse envia-nos apenas informação quando você interage com este, tais como submeter um questionário ou quando lhe é solicitado que o faça.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
pt-pt	O Pulse irá enviar informação acerca da página que você está a visitar quando você submete um questionário, tais como o nome do anfitrião e o domínio da página, e os pedidos da rede associados a essa página.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
pt-pt	O Pulse irá enviar informação acerca do seu navegador e dispositivo, tais como qual o sistema operativo e a versão do Firefox que você está a utilizar, e quais os Extras e definições que você ativou, e quantos separadores você abriu.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
pt-pt	<p>Até ao momento, a Proteção contra monitorização no Firefox estava apenas disponível no modo de Navegação privada. Esta experiência ativa sempre a Proteção contra monitorização! (Claro que pode desativá-la numa base de site-por-site sempre que desejar.)</p><p>Esta experiência deixa-lhe ajudar-nos a compreender onde a Proteção contra monitorização quebra a Web, para que a possamos melhorar para todos os utilizadores do Firefox. À medida que navega, clique no escudo roxo na barra do URL no topo da página para nos informar quais os sites que funcionam bem, ou não, com a Proteção contra monitorização.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
pt-pt	<p>O Voice Fill utiliza inteligência artificial para interpretar introdução de fala. Como um(a) participante na experiência do Voice Fill, as suas pesquisas de voz irão ensinar a nossa IA a providenciar resultados mais inteligentes.</p> <p>Adicionámos o Voice Fill às páginas de pesquisa Google, Yahoo e DuckDuckGo, e iremos expandir para mais sites à medida que a experiência progride.</p>

en-us	QA Test Engineer
pt-pt	Engenheiro de QA Test

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
pt-pt	Avalie a sua experiência e responda a algumas questões.

en-us	Ready for Takeoff?
pt-pt	Pronto para descolar?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
pt-pt	Pronto para experimentar uma nova experiência do Test Pilot? Selecione uma para ativar, leve-a para uma volta, e deixe-nos saber o que pensa.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
pt-pt	Recomendações para sites populares e artigos da Wikipédia aparecem enquanto escreve.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
pt-pt	Redecore e mova a mobília! O Tab Center funciona com os seus temas do Firefox favoritos.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
pt-pt	Reduz os becos-sem-saída 404 com o Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
pt-pt	Relate um problema para nos ajudar a resolvê-lo.

en-us	Restart your browser
pt-pt	Reinicie o seu navegador

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
pt-pt	Regresse aos seus sites favoritos com apenas um clique quando você abre um novo separador. Você pode até personalizar os seus favoritos.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
pt-pt	Clique com o lado direito em ligações para multimédia para encontrar o Min Vid nos controlos em contexto.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
pt-pt	Clique com o botão direito em ligações do vídeo para encontrar o Min Vid nos controlos de contexto.

en-us	Right click to open links in Side View.
pt-pt	Clique com o lado direito para abrir ligação no Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
pt-pt	No website correto à hora errada? Silencie o website até necessitar de acedê-lo. O Snooze Tabs permite-lhe dispensar separadores e definir um lembrete para abri-los mais tarde.

en-us	Sanitation Engineer
pt-pt	Engenheiro de Sanitização

en-us	Say bye-bye to your tab until...
pt-pt	Diga adeus ao seu separador até...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
pt-pt	Pesquise ou navegue para encontrar capturas de ecrã guardadas.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
pt-pt	Visualize informação de resumo em tempo real - como a meteorologia, logo por baixo da barra de URL.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
pt-pt	Veja para onde a Internet lhe leva. O Advance deteta a página em que está e recomenda a próxima coisa que pode querer ler.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
pt-pt	Veja onde você tem estado, de modo a que possa chegar onde está a ir.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
pt-pt	Selecione a partir de categorias como Compras, Finanças, e Trabalho, ou crie etiquetas personalizadas da sua preferência.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
pt-pt	Selecione o ícone para começar a utilizar o Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
pt-pt	Selecione o ícone para começar a utilizar o Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
pt-pt	Selecione a área da imagem e guarde se gostar do que vê ou cancele sem guardar se assim o desejar.

en-us	Select when you want it to appear again.
pt-pt	Selecione quando pretende que apareça novamente.

en-us	Select your experiments
pt-pt	Selecione as suas experiências

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
pt-pt	O Send 1.1.0 foi lançado recentemente com um suporte melhorado para navegadores e algumas outras melhorias também.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
pt-pt	O Send também está sujeito ao nosso <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">aviso de privacidade de websites</a>. Quando visita o site do Send, informações como o seu endereço IP são retidas temporariamente como parte de um registo do servidor padrão.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
pt-pt	O Send também está sujeito à nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">política de privacidade de websites</a>. Quando visita o site do Send, informações como o seu endereço de IP são retidas temporariamente como parte de um registo do servidor standard.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
pt-pt	O Send permite-lhe carregar e partilhar ficheiros encriptados.

en-us	Send me the Download Link
pt-pt	Enviar-me a ligação de transferência

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
pt-pt	Envie separadores abertos ou separadores recentes ao clicar no menu do Side View.

en-us	Send to another device
pt-pt	Enviar para outro dispositivo

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
pt-pt	O Send irá também recolher informação acerca do desempenho e a sua utilização do serviço, tal como a frequência com que carrega ficheiros, por quanto tempo os seus ficheiros permanecem com a Mozilla antes de expirarem, quaisquer erros relacionados com transferências de ficheiros, e quais protocolos criptográficos o seu navegador suporta.

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
pt-pt	O Send irá também recolher informação acerca do desempenho e a sua utilização do serviço, tal como a frequência com que carrega ficheiros, por quanto tempo os seus ficheiros permanecem com a Mozilla antes de expirarem, quaisquer erros relacionados com transferências de ficheiros, e quais protocolos criptográficos o seu navegador suporta.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
pt-pt	O Send irá apenas armazenar os seus ficheiros por uma transferência ou 24 horas.

en-us	Send with Safari and Edge!
pt-pt	Send com o Safari e Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
pt-pt	Engenheiro Superior, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior

en-us	Senior Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior

en-us	Senior Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior

en-us	Senior Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior

en-us	Senior Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior

en-us	Senior Product/UX Designer
pt-pt	Designer de Produto/UX Sénior

en-us	Senior QA Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior de QA

en-us	Senior UX Designer
pt-pt	Designer Sénior de UX

en-us	Senior UX Designer
pt-pt	Designer Sénior de UX

en-us	Senior UX Designer
pt-pt	Designer Sénior de UX

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
pt-pt	Dados sensíveis: Depois da instalação, a Laserlike irá receber o seu histórico de navegação. Não serão enviados quaisquer dados se estiver em pausa ou no modo de navegação privada, se a experiência expirar ou se a desativar. A Laserlike também recebe os seus endereço de IP, datas/marcas temporais e tempo despendido em páginas web. Estes dados são utilizados para indexar endereços publicamente visíveis na Internet.

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
pt-pt	Partilhe ligações para imagens nas redes sociais ou por email, sem ter que transferir e anexar um ficheiro.

en-us	Share, save or delete from the browser.
pt-pt	Partilhe, guarde ou elimine a partir do navegador.

en-us	Show Past News
pt-pt	Mostrar notícias passadas

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
pt-pt	Mostre as suas cores. Crie e partilhe os seus próprios temas do Firefox com apenas alguns cliques.

en-us	Shutting down...
pt-pt	A encerrar...

en-us	Side View
pt-pt	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
pt-pt	O Side View não recolhe qualquer informação acerca dos sites que visita.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
pt-pt	O Side View permite-lhe enviar websites para a sua barra lateral do Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
pt-pt	Inicie sessão na sua Conta Firefox para sincronizar as suas notas.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
pt-pt	Inicie sessão na sua Conta Firefox para sincronizar as suas notas no computador ou Android.

en-us	Sign me up
pt-pt	Inscreva-me

en-us	Sign Up Now
pt-pt	Registar-se agora

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
pt-pt	Serviço de SMS apenas disponível em países selecionados. Taxas de SMS e dados podem ser aplicadas. O destinatário intendido do email ou SMS deve ter consentido. <a>Saber mais</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
pt-pt	Serviço de SMS apenas disponível em países selecionados. Taxas de SMS e dados podem ser aplicadas. O destinatário intendido do email ou SMS deve ter consentido. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
pt-pt	...o Snooze Tabs trazê-lo de volta!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
pt-pt	O Snooze Tabs NÃO recolhe qualquer informação ou detalhes acerca dos seus separadores, tais como URLs, atributos meta, ou conteúdo de páginas.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
pt-pt	O Snooze Tabs ajuda-o a focar a sua atenção online, seja para preveni-lo de distrações por agora ou para guardar algo para mais tarde. Clique no ícone do Snooze para dispensar separadores que você não necessita agora, e defina um lembrete para trazê-los de volta quando você precisar deles. Silencie um artigo interessante até hoje à noite. Silencie essa receita até ao próximo mês. Quando o silenciar terminar, o separador irá abrir novamente.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
pt-pt	O Snooze Tabs irá também recolher informação acerca da sua utilização da funcionalidade, tais como quando você cria um novo separador Silenciado, restaura ou fecha um separador Silenciado, ou foca-se num separador Silenciado.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
pt-pt	O Snooze Tabs irá recolher informação sobre as suas interações com o Extra, tais como quando você abre o painel do Snooze a partir do botão da barra de ferramentas, e acede, edita ou elimina separadores silenciados a partir do painel.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
pt-pt	O Snooze Tabs irá notificá-lo quando o seu separador voltar.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
pt-pt	O Snooze Tabs irá estar disponível em breve como um extra para todos os utilizadores do Firefox. Se tem esta experiência instalada, será automaticamente atualizado(a).

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
pt-pt	Silencie o seu separador e escolha quando o Firefox deverá abri-lo.

en-us	Softvision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	Softvision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	Softvision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	Softvision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	Softvision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	Softvision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
pt-pt	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
pt-pt	Softvision QA

en-us	Software Developer
pt-pt	Programador de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Software Engineer
pt-pt	Engenheiro de Software

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
pt-pt	Algo correu mal com o Test Pilot. Por favor <a>verifique as perguntas frequentes</a> para saber mais.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
pt-pt	Algo correu mal com o Test Pilot. Por favor <a>submeta um bug</a> e mencione esta mensagem de erro.

en-us	Something is wrong!
pt-pt	Algo está errado!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
pt-pt	Ordene e filtre as suas contas para localizar rapidamente aquela que precisa.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
pt-pt	<span>{ $installation_count }</span> participantes

en-us	Speech Engineer
pt-pt	Engenheiro de Discurso

en-us	Speech Engineer
pt-pt	Engenheiro de Discurso

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
pt-pt	O reconhecimento de voz chegou ao Firefox. O Voice Fill permite-lhe falar com os seus motores de pesquisa favoritos.

en-us	Sr. Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior

en-us	Sr. Interaction Designer
pt-pt	Designer de Interação Sénior

en-us	Sr. Product Manager
pt-pt	Gestor de Produto Sénior

en-us	Sr. Test Engineer
pt-pt	Engenheiro de Testes Sénior

en-us	Sr. UX Designer
pt-pt	Designer de UX Sénior

en-us	Sr. UX Researcher
pt-pt	Investigador de UX Sénior

en-us	Staff Engineer
pt-pt	Funcionário de Engenharia

en-us	Staff Engineer
pt-pt	Funcionário de Engenharia

en-us	Staff Product/UX Designer
pt-pt	Equipa de Produto/Designer de UX

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
pt-pt	Inicie um Contentor com uma etiqueta e organize um conjunto de separadores.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
pt-pt	Comece a digitar na barra do URL para obter resultados em tempo real.

en-us	Stay Informed
pt-pt	Mantenha-se informado(a)

en-us	Submitting...
pt-pt	A submeter...

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Sync Your Notes
pt-pt	Sincronize as suas notas

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
pt-pt	O Tab Center não recolhe qualquer informação acerca dos sites que você visita ou o conteúdo dos separadores.

en-us	Take a quick survey
pt-pt	Responda a um rápido questionário

en-us	Take a quick survey
pt-pt	Responda a um questionário rápido

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
pt-pt	Tome quantas notas quiser e fique em sincronia com a sua Conta Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
pt-pt	Tome notas enquanto navega a web, e mantenha em sincronização com a nossa nova aplicação Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado com a aplicação Firefox Lockbox para iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
pt-pt	Posicione os seus separadores de lado.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
pt-pt	Dados técnicos e de interação: Tanto a Mozilla como a Laserlike vão receber taxas de clique e tempo despendido em conteúdos recomendados; dados sobre como interage com a barra lateral e experiência; e dados técnicos sobre o seu sistema operativo, navegador e idioma.

en-us	Technical Program Manager
pt-pt	Gestor de Programa Técnico

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
pt-pt	Diga ao Price Wise para ficar de olho num produto e este é adicionado à sua lista de observação.

en-us	Tell us what you think
pt-pt	Dê-nos a sua opinião

en-us	Tell us when things work and when they don't.
pt-pt	Diga-nos quando as coisas funcionam e quando não funcionam.

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Test new features.
pt-pt	Teste novas funcionalidades.

en-us	Test Pilot
pt-pt	Piloto de testes

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
pt-pt	Curso de design de acessibilidade do Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
pt-pt	Estagiário Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
pt-pt	(O Test Pilot está disponível para o Firefox no Windows, OS X e Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
pt-pt	O Test Pilot deve ser acedido através de HTTPS. Por favor, consulte a <a>nossa documentação</a> para detalhes.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
pt-pt	O Test Pilot agora utiliza a ferramenta de visualização Storybooks para ajudar a simplificar a programação da IU. Confira este texto para saber mais.

en-us	Test Pilot PM
pt-pt	PM Test Pilot

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
pt-pt	O Test Pilot associou-se recentemente com estudantes de design em Ravensbourne para explorar desafios de acessibilidade na web.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
pt-pt	O Test Pilot requer o Firefox 49 ou superior.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
pt-pt	O Test Pilot requer o Firefox para Computador no Windows, Mac ou Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
pt-pt	O Test Pilot requer o Firefox { $version } ou superior.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
pt-pt	O Test Pilot requer JavaScript.<br>Pedimos desculpa.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
pt-pt	O Test Pilot requer JavaScript. Pedimos desculpa.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
pt-pt	O Test Pilot requer a versão mais recente do Firefox. <a>Atualize o Firefox</a> para começar.

en-us	Test Pilot Wiki
pt-pt	Wiki do Test Pilot

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for flying!
pt-pt	Obrigado por voar!

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank You!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you for flying,
pt-pt	Obrigado por voar.

en-us	Thank you for your help. The Pulse experiment is ending. Feel free to disable or remove the add-on.
pt-pt	Obrigado pela sua ajuda. A experiência Pulse está a terminar. Sinta-se livre para desativar ou remover o extra.

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
pt-pt	A experência Test Pilot Advance é uma colaboração entre a Laserlike e a Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
pt-pt	A experiência do Test Pilot do Cliqz é-lhe trazida através de uma colaboração entre a Cliqz GmbH e a Mozilla. O Cliqz é desenhado para proteger a sua privacidade e evitar a recolha de informação sensível que pode ser utilizada para criar perfis do utilizador. No entanto, tornar os dados em anónimos desta forma é difícil e pode ser ainda possível identificar indivíduos em específico.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
pt-pt	A experiência No More 404s não será removida do seu navegador e os resultados serão comunicados aqui quando terminar. Atualizações futuras estarão disponíveis em addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
pt-pt	A experiência Page Shot está agora a ser enviada no Firefox como Firefox Screenshots. Saiba como aconteceu.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
pt-pt	Estão <span>{ $installation_count }</span> pessoas a experimentar o { $title } neste momento!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
pt-pt	Houve um erro ao submeter o seu endereço de email. Tentar novamente?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
pt-pt	O escudo indica que a Proteção contra monitorização está ligada. Com um traço, está desligada.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
pt-pt	A secção "Para si" na barra lateral apresenta conteúdos recomendados para si com base no seu histórico de navegação recente.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
pt-pt	A experiência Tab Center está a terminar. Esta será desativada automaticamente no Firefox 56+.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
pt-pt	O site do Test Pilot apenas pode ser acedido a partir de testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, ou example.com:8000. Por favor veja a <a>nossa documentação</a> para detalhes.

en-us	The Test Pilot Team
pt-pt	A Equipa do Test Pilot

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
pt-pt	A experiência { $title } terminou. Assim que a desinstalar não vai conseguir reinstalá-la novamente através do Test Pilot.

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
pt-pt	Esta <a data-l10n-name="blogPostLink">publicação no blogue</a> providencia informação mais detalhada acerca do porquê do { -product } estar a desaparecer e o que o futuro trará.

en-us	This experiment has ended
pt-pt	Esta experiência terminou

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
pt-pt	Esta experiência não foi traduzida para o seu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
pt-pt	Esta experiência está disponível para dispositivos Android apenas.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
pt-pt	Esta experiência está disponível para dispositivos iOS apenas.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
pt-pt	Esta experiência é baseada na tecnologia de Proteção contra monitorização do Firefox, construída pelos funcionários da Mozilla e pelos colaboradores durante os últimos anos.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
pt-pt	Esta experiência está a terminar mas o Activity Stream irá ser lançado no Firefox por predefinição. Tome atenção às próximas versões do Firefox!

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
pt-pt	O Page Shot está a chegar ao Firefox 55 como Firefox Screenshots. Se já utiliza o Page Shot será migrado/a automaticamente.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
pt-pt	Esta experiência está a terminar em breve. Se a tem ativada, pode mantê-la por agora, e iremos ajudar-lhe a migrar para a próxima versão quando esta ficar disponível.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
pt-pt	Esta experiência não é suportada no seu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
pt-pt	Esta experiência pode não ser compatível com os extras que tem instalados.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
pt-pt	Está cansado(a) de becos sem saída na Web? Vamos avisar-lhe quando existir uma versão guardada daquilo que está a procura na Wayback Machine de Internet Archive.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
pt-pt	{ $title } desativado no Gestor de extras

en-us	{ $title } enabled!
pt-pt	{ $title } ativado!

en-us	{ $title } feedback
pt-pt	Feedback do { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
pt-pt	{ $title } está ativado.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
pt-pt	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
pt-pt	{ $title } termina a { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
pt-pt	{ $title } requer o Firefox { $min_release } ou mais recente.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
pt-pt	Para lhe permitir ver o estado dos seus ficheiros carregados anteriormente, ou apagá-los, a informação básica acerca dos seus ficheiros carregados é armazenada no seu dispositivo local, como o identificador do Send para o ficheiro, o nome do ficheiro, e a ligação de transferência única do seu ficheiro. Isto é limpo se apagar o ficheiro carregado ou ao visitar o Send após o ficheiro expirar.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
pt-pt	Para lhe permitir ver o estado dos seus ficheiros carregados anteriormente, ou apagá-los, a informação básica acerca dos seus ficheiros carregados é armazenada no seu dispositivo local, como o identificador do Send para o ficheiro, o nome do ficheiro, e a ligação de descarga única do seu ficheiro. Isto é limpo se apagar o ficheiro carregado ou ao visitar o Send após o ficheiro expirar.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
pt-pt	Para nos ajudar a melhorar a precisão das nossas sugestões, poderemos reter uma cópia das gravações de áudio submetidas, e informação de sugestões relacionada. As gravações de áudio mantidas para este propósito não serão associadas com quaisquer outros identificadores pessoais.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
pt-pt	Para identificar os trackers, utilizamos uma lista fornecida pelo nosso parceiro Disconnect. Pode ler mais acerca dos padrões que o Disconnect aplica <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">aqui</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
pt-pt	Para deixar de receber atualizações por email, basta clicar na ligação <em>cancelar subscrição</em> em qualquer email do Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
pt-pt	Para impedir abuso deste serviço, efetuamos uma monitorização de segurança básica. Por exemplo, recolhemos e retemos endereços IP para detetar e bloquear indivíduos que estão a verificar o serviço para encontrar páginas privadas.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
pt-pt	Para lhe fornecer o Activity Stream, obtemos metadados acerca de websites que visitou, tais como imagens e ícones, utilizando um serviço denominado <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Enviamos estes pedidos para o Embedly através dos servidores da Mozilla, para que estes não sejam associados a si.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
pt-pt	Para fornecermos versões em cache das páginas, enviamos os URLs de página de erro 404 para Archive.org. O <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> divulga a sua política de privacidade <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">aqui</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
pt-pt	Para fornecer o Universal Search, utilizamos alguns serviços de terceiros. Utilizamos o <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> e o <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> para fornecer recomendações, e o <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> e o <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> para fornecer dados adicionais (tais como imagens ou ícones) acerca dessas recomendações. Para mostrar as recomendações na Barra fantástica, o Universal Search poderá descarregar essas imagens diretamente a partir do Embedly e do Clearbit, o que poderá permitir a esses serviços identificar o seu endereço IP e a imagem solicitada.

en-us	Tour
pt-pt	Visita guiada

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
pt-pt	A Proteção contra monitorização irá solicitar-lhe por feedback quando bloqueia um tracker. Recolhemos dados de utilização básicos quando interage com esta mensagem, tais como quando ativa ou desativa os trackers na página ou quando relata um problema.

en-us	Try all of our experiments
pt-pt	Experimente todas as nossas experiências

en-us	Try out the latest experimental features
pt-pt	Experimente as funcionalidades mais recentes

en-us	Try out these experiments as well
pt-pt	Experimente estas experiências também

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
pt-pt	Oculte esses separadores até precisar deles.

en-us	Uh oh...
pt-pt	Uh oh...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
pt-pt	Uh oh. { $title } não pôde ser ativado. Tente novamente mais tarde.

en-us	Unapproved hostname!
pt-pt	Nome de servidor não aprovado!

en-us	Uninstall Test Pilot
pt-pt	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
pt-pt	Desinstalar o Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
pt-pt	Desinstalar o Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
pt-pt	Atualizar o Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
pt-pt	Atualize o Firefox para continuar!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
pt-pt	Utilize etiquetas por cor para visualizar Contentores diferentes num relance.

en-us	User Security and Privacy
pt-pt	Segurança e Privacidade do Utilizador

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
pt-pt	Utilize o menu da barra de ferramentas para abrir separadores do Contentor, criar novos Contentores e organizar, editar ou eliminar Contentores.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
pt-pt	Utilize a sua Conta Firefox para iniciar sessão e sincronizar as suas notas em segurança.

en-us	UX Designer
pt-pt	Designer de UX

en-us	UX Developer
pt-pt	Programador de UX

en-us	UX Visual Designer
pt-pt	Designer de UX Visual

en-us	UX Visual Designer
pt-pt	Designer de UX Visual

en-us	View details
pt-pt	Ver detalhes

en-us	View Past Experiments
pt-pt	Ver experiências passadas

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
pt-pt	Visite a nova vista da cronologia para navegar visualmente dente o seu histórico e marcadores.

en-us	Visual Designer
pt-pt	Designer visual

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
pt-pt	O Voice Fill deixa-lhe falar as suas pesquisas.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
pt-pt	O Voice Fill pode oferecer-lhe múltiplas opções. Selecione a que deseja ajudar a treinar a IA.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
pt-pt	O Voice Fill também irá recolher informação acerca de como utiliza a funcionalidade, tal como frequência com que o Voice Fill é utilizado e se utilizou o Voice Fill com separadores específicos ou páginas como Google, DuckDuckGo, ou Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
pt-pt	O Voice Fill irá recolher informação técnica relacionada com o desempenho da funcionalidade, tal como quanto tempo demora para os nossos servidores processarem uma gravação submetida e se você selecionou ou modificou qualquer das sugestões que demos.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
pt-pt	O Voice Fill irá estar disponível em breve como um extra para todos os utilizadores do Firefox. Se tem esta experiência instalada, será automaticamente atualizado(a).

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
pt-pt	Observe enquanto os resultados aparecerem (como por magia) à medida que digita a sua pesquisa na barra de endereço.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
pt-pt	Assista ao vídeo em primeiro plano, enquanto faz outras coisas na Web.

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
pt-pt	Adicionámos esta fonte de notícias ao Test Pilot para lhe dizer acerca das notícias mais recentes e melhorias de experiências.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
pt-pt	Também recolhemos informação básica acerca do seu perfil do navegador que afeta o Activity Stream, tal como o número de marcadores e itens do histórico.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
pt-pt	Recolhemos também dados do número de vezes que você encontrou um vídeo reproduzível, o número de vezes que você reproduziu o vídeo e o serviço de vídeo que forneceu o vídeo. Isto ajuda-nos a compreender o quão util esta experiência está a ser para os nossos utilizadores.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
pt-pt	Recolhemos também informação acerca do modo como utiliza os separadores, tal como o número de separadores que mantém abertos ao mesmo tempo e a duração de tempo com que mantém os separadores abertos.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
pt-pt	Estamos a trabalhar num relatório completo. Volte em breve para ver os detalhes.

en-us	Web Developer
pt-pt	Programador Web

en-us	Web Engineer
pt-pt	Engenheiro Web

en-us	web experiment
pt-pt	experiência da web

en-us	web / mobile experiment
pt-pt	experiência da web / móvel

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização básicos relativamente a como você interage com páginas experimentais de cronologia e de novos separadores, tais como os tipos de elementos em que clica e a posição destes na página.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização básica acerca de como interage com a Barra fantástica (barra de endereço), tal como o número de caracteres que digitou, os tipos de resultados em que clica, e a respetiva posição na lista de resultados.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
pt-pt	Recolhemos a utilização básica acerca de quantas vezes você deparou-se com um erro Página não encontrada (código 404), quantas vezes uma versão em cache dessa página existe, a partir de Archive.org, e quantas vezes você escolheu visualizar a versão em cache.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização relativamente a como você interage com o Tab Center, como a frequência com que maximiza ou afixa o Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização para nos ajudar a compreender as suas interações com o produto, tais como o número de vezes que você clica no botão de captura, guarda uma imagem, ou encontra um erro ao guardar uma imagem.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização quando você interage com o menu de contexto, com o ícone experimental e com os controlos do reprodutor.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
pt-pt	Criámos alguns temas predefinidos para lhe ajudar a começar.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
pt-pt	Não recolhemos informações acerca dos vídeos específicos que encontrar.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
pt-pt	Não recolhemos os URLs das páginas que você solicita ou os URLs que enviamos para Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
pt-pt	Melhorámos dramaticamente o Notes ao trocar o editor de texto.

en-us	We have prepared a full graduation report.
pt-pt	Preparámos um relatório de graduação completo.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
pt-pt	Conduzimos o nosso primeiro teste A/B para saber mais acerca da interface de utilizador do Send. Obtenha os resultados.

en-us	Welcome to Test Pilot!
pt-pt	Bem-vindo ao Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
pt-pt	Poderemos partilhar com o Arquivo da Internet os resultados de questionários que você nos submete e os dados de telemetria agregada relacionada com esta experiência.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
pt-pt	Colocámos um ícone na sua barra de ferramentas para que consiga sempre encontrar o Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
pt-pt	Estamos a criar funcionalidades de última geração para o Firefox. Instale o Test Pilot para experimentá-las!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
pt-pt	Estamos a construir a próxima geração do Firefox e estamos a focar-nos em velocidade e desempenho do mundo real. O Pulse permite-lhe fornecer comentários aos nossos engenheiros acerca da sua experiência em websites que funcionam bem ou não no Firefox.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
pt-pt	Recomendamos <a>desativar estes extras</a> antes de ativar esta experiência:

en-us	We started a blog
pt-pt	Começámos um blogue

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
pt-pt	Armazenamos as suas capturas nos servidores da Mozilla e teremos acesso a essas capturas. No entanto, apenas iremos aceder às suas capturas quando razoavelmente necessário para a operação do serviço, tal como quando alguém nos envia a ligação para uma captura utilizando a nossa funcionalidade "reportar", ou para diagnosticar quaisquer problemas. Iremos também analisar todas as capturas no agregado para ajudar a melhorar o Page Shot, por exemplo, identificando o tamanho e número médio de capturas tiradas pelos utilizadores.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
pt-pt	Também criámos ótimas novas experiências de aplicações, como <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> e <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> que continuam a empurrar o { -brand } para além do navegador. Espere por novos desenvolvimentos interessantes de ambos os projetos em 2019.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
pt-pt	Nós adicionámos algumas opções básicas de formatação ao Notes. Com os seus comentários iremos adicionar mais funcionalidades.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
pt-pt	Iremos desativar automaticamente a experiência de Proteção contra monitorização e comunicar os resultados quando esta terminar.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
pt-pt	Iremos desativar automaticamente a experiência da Universal Search e reportaremos os resultados quando terminar.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
pt-pt	Apenas lhe iremos enviar informação relacionada com o Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
pt-pt	Como seria mover separadores da parte superior do navegador para o lado? Nós queríamos descobrir!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
pt-pt	Ao executar o Test Pilot localmente ou em ambientes de desenvolvimento, uma configuração especial é requerida. Por favor veja a <a>nossa documentação</a> para detalhes.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
pt-pt	Quando o preço baixa, o Price Wise alerta-lhe com um alerta colorido.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
pt-pt	Quando escolhe utilizar o Voice Fill, as suas gravações serão enviadas para os nossos servidores para processamento para lhe providenciar o texto sugerido.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
pt-pt	Quando interage com a mensagem, também recolhemos informação acerca da página em que está e o domínio de tracking que está a ser bloqueado. Isto ajuda-nos a compreender quando e porquê que está a deparar-se com um problema.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
pt-pt	Quando utiliza o Send, a Mozilla recebe uma copia encriptada do ficheiro que carregou, e informação básica acerca do ficheiro, como o nome do ficheiro e tamanho do ficheiro. A Mozilla não tem a habilidade de aceder ao conteúdo do seu ficheiro encriptado, e apenas o mantém para o tempo ou número de descargas indicado.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
pt-pt	Quando utiliza o Send, a Mozilla recebe uma cópia encriptada do ficheiro que enviar e informações básicas sobre o ficheiro, tais como o respetivo nome, hash e tamanho. A Mozilla não tem como aceder ao conteúdo do seu ficheiro encriptado e apenas o mantém pelo tempo ou número de transferências indicados.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
pt-pt	Quando utiliza a Barra fantástica, enviamos os termos que digita para o nosso motor de recomendações. Mantemos registos anónimos de pesquisas populares para melhorar a qualidade das nossas recomendações.

en-us	Whoops!
pt-pt	Ops!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
pt-pt	Você irá ajudar-nos a tornar a Proteção contra monitorização melhor? Esta experiência ativa a Proteção contra monitorização em toda a navegação e oferece uma forma rápida de relatar quaisquer problemas que encontre enquanto navega.