en-us	To change the status of this flag, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
pt-pt	Para alterar o estado desta etiqueta, clique na ligação seguinte ou cole a mesma na barra de endereço do seu navegador:

en-us	Today at %s
pt-pt	Hoje às %s

en-us	Toggle IPs
pt-pt	Ativar IPs

en-us	to Mozilla's <a href="%(terms_url)s">Terms</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Notice</a>.
pt-pt	aos <a href="%(terms_url)s">Termos</a> e o <a href="%(privacy_url)s">Aviso de privacidade</a> da Mozilla.

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Too Many Requests
pt-pt	Demasiados pedidos

en-us	Topic:
pt-pt	Tópico:

en-us	Topics
pt-pt	Tópicos

en-us	Top level documents
pt-pt	Documentos de nível de topo

en-us	To send the submission to Akismet please save the form below.
pt-pt	Para enviar a submissão para o Akismet, por favor guarde o formulário em baixo.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
pt-pt	Para configurar o seu perfil MDN, por favor <strong>escolha um nome de utilizador e endereço de e-mail</strong>. O seu nome de utilizador será apresentado na MDN para identificar quaisquer contribuições (edições, demonstrações, etc.) que faça.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
pt-pt	Para configurar o seu perfil MDN, por favor <strong>escolha um nome de utilizador e endereço de e-mail</strong>. O seu nome de utilizador será apresentado na MDN para identificar quaisquer contribuições que faça.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
pt-pt	Para configurar o seu perfil MDN, por favor <strong>escolha um nome de utilizador</strong>. O seu nome de utilizador será apresentado na MDN para identificar quaisquer contribuições (edições, demonstrações, etc.) que faça.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
pt-pt	Para configurar o seu perfil MDN, por favor <strong>escolha um nome de utilizador</strong>. O seu nome de utilizador será apresentado na MDN para identificar quaisquer contribuições que faça.

en-us	to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>
pt-pt	para a <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>

en-us	Touch Events
pt-pt	Eventos de toque

en-us	Touch Events help you make websites and applications more engaging by responding appropriately when users interact with touch screens.
pt-pt	Os eventos de toque ajudam-no a tornar os sites e aplicações web mais cativantes ao responder apropriadamente quando os utilizadores interagem com superfícies táteis. 

en-us	Track the movement of the user's finger on a touch screen, monitoring the raw touch events generated by the system.
pt-pt	Siga o movimento do dedo do utilizador num ecrã tátil, monitorizando os dados em bruto do toque gerados pelo sistema.

en-us	Translate Article | {document}
pt-pt	Traduzir artigo | {document}

en-us	Translate Article | %(document)s
pt-pt	Traduzir artigo | %(document)s

en-us	Translate Content
pt-pt	Traduzir conteúdo

en-us	Translate Description
pt-pt	Descrição da tradução

en-us	translated from <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>
pt-pt	traduzido de <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>

en-us	Translate it into my language
pt-pt	Traduzir para o meu idioma

en-us	Translate Tags
pt-pt	Traduzir etiquetas

en-us	Translating
pt-pt	Tradução

en-us	Translating article to {locale}
pt-pt	A traduzir artigo para {locale}

en-us	Translating article to %(locale)s
pt-pt	A traduzir artigo para %(locale)s

en-us	Translation updates needed
pt-pt	Necessárias atualizações à tradução

en-us	Trashed attachment
pt-pt	Anexo descartado

en-us	Trashed attachments
pt-pt	Anexos descartados

en-us	Trends Over Time, Ending %(date)s
pt-pt	Tendências ao longo do tempo, terminam a %(date)s

en-us	Tswana
pt-pt	Tswana

en-us	Turkish
pt-pt	Turco

en-us	Tutorials
pt-pt	Tutoriais

en-us	Twice the 3D!
pt-pt	O dobro do 3D!

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	type
pt-pt	tipo

en-us	Type of article
pt-pt	Tipo de artigo

en-us	Uh oh. What would make it better?
pt-pt	Então, o que podemos fazer para a melhorar?

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	<ul> <li>You must be prepared to <strong>provide the source code</strong> for your demo. Demos are hosted on the Demo Studio's servers.</li> <li>Your demo's source code must be available under an <strong>open license</strong>, such as MPL, GPL, or BSD.</li> <li>Your demo should showcase <strong>open web technologies</strong>, such as HTML5 and CSS3.</li> <li>Your demo should support a wide range of <strong>modern web browsers</strong>, like Firefox, Chrome, Safari, and Opera.</li> </ul>
pt-pt	<ul> <li>Deve estar preparado para <strong>fornecer o código fonte</strong> da sua demonstração. Estas são alojadas nos servidores do Demo Studio.</li> <li>O código fonte da sua demonstração deve estar disponível sobre uma <strong>licença aberta</strong>, como por exemplo a MPL, GPL, ou BSD.</li> <li>A sua demonstração deve apresentar <strong>tecnologias web abertas</strong>, como o HTML5 e CSS3.</li> <li>A sua demonstração deve suportar um vasto leque de <strong>navegadores web modernos</strong>, como o Firefox, Chrome, Safari, e Opera.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a <strong>ZIP file</strong>.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <strong><code>index.html</code></strong> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on <strong>client-side technology</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use <strong>AJAX</strong> to access them.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
pt-pt	<ul> <li>O código fonte da sua demonstração deve estar empacotado dentro de um <strong>ficheiro ZIP</strong>.</li> <li>A página principal da sua demonstração deve ser um ficheiro com o nome <strong><code>index.html</code></strong> na raiz do ZIP.</li> <li>A sua demonstração deve ser construída em <strong>tecnologias cliente</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Linguagens de servidor como o PHP e Ruby não são suportadas.</li> <li>Se a sua demonstração necessitar de recursos externos, deve utilizar <strong>AJAX</strong> para aceder aos mesmos.</li> <li>Por favor, identifique na caixa de detalhes da demonstração quaisquer conteúdos de terceiros que não possam ser licenciados sob a licença CC-BY-SA e inclua ligações para os sites dos respetivos autores.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a ZIP file.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <code>index.html</code> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on client-side technology (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use AJAX to access them.</li> <li>To submit your demo, you need an <a href="%(signup_url)s">MDN profile</a>.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
pt-pt	<ul> <li>O código fonte da sua demonstração deve estar empacotado num ficheiro ZIP.</li> <li>A página principal da sua demonstração deve ser um ficheiro com o nome <code>index.html</code> na raiz do ZIP.</li> <li>A sua demonstração deve ser construída numa tecnologia cliente (HTML, CSS, JavaScript). Tecnologias de servidor como PHP e Ruby não são suportadas.</li> <li>Se a sua demonstração necessitar de recursos externos, deve utilizar AJAX para aceder aos mesmos.</li> <li>Para submeter a sua demonstração, necessita de um <a href="%(signup_url)s">perfil MDN</a>.</li> <li>Por favor identifique na caixa de detalhes da demonstração quaisquer conteúdos de terceiros que não possam ser licenciados sob a licença CC-BY-SA e inclua ligações para os sítios web dos autores.</li> </ul>

en-us	Unable to make the Akismet submission (invalid revision).
pt-pt	Não foi possível fazer a submissão Akismet (revisão inválida).

en-us	Uncategorized
pt-pt	Sem categoria

en-us	Under Construction
pt-pt	Em construção

en-us	Unknown Authors
pt-pt	Autores desconhecidos

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribed
pt-pt	Subscrição anulada

en-us	Unsubscribe Error
pt-pt	Erro na anulação da subscrição

en-us	Unsubscribe from <bdi>{language}</bdi> version
pt-pt	Anular subscrição da versão <bdi>{language}</bdi>

en-us	Unsubscribe from <bdi>%(language)s</bdi> version
pt-pt	Anular subscrição da versão em <bdi>%(language)s</bdi>

en-us	Unsubscribe from {language} version
pt-pt	Anular subscrição da versão {language}

en-us	Unsubscribe from the %(language)s version
pt-pt	Cancelar subscrição da versão %(language)s

en-us	Unsubscribe from these emails:
pt-pt	Anular subscrição destes emails:

en-us	Unsubscribe from this article
pt-pt	Cancelar subscrição deste artigo

en-us	Unsubscribe from this article
pt-pt	Anular a sua subscrição neste artigo

en-us	Unsubscribe from this article and all its sub-articles
pt-pt	Cancelar subscrição deste artigos e todos os seus sub-artigos

en-us	Unsubscribe from {title}
pt-pt	Anular a subscrição a {title}

en-us	Unsubscribe from %(title)s
pt-pt	Anular a subscrição de %(title)s

en-us	Unsubscribe from %(title)s and all its sub-articles
pt-pt	A sua subscrição a %(title)s e a todos os respetivos sub-artigos foi anulada

en-us	Unsupported content-type: %s
pt-pt	Tipo de conteúdo não suportado: %s

en-us	Unverified
pt-pt	Não verificada

en-us	Up and Coming
pt-pt	Novo e a chegar

en-us	Updated filters.
pt-pt	Filtros atualizados.

en-us	Updated filters.
pt-pt	Filtros atualizados.

en-us	Update Your Profile
pt-pt	Atualizar o seu perfil

en-us	Updating subscription status
pt-pt	A atualizar o estado da subscrição

en-us	Uploaded by
pt-pt	Enviado por

en-us	uploaded to the document
pt-pt	enviado para o documento

en-us	Upload files
pt-pt	Enviar ficheiros

en-us	Upload Files
pt-pt	Carregar ficheiros

en-us	Upload file to article %(title)s
pt-pt	Carregar ficheiro para o artigo %(title)s

en-us	Uploading
pt-pt	A enviar

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL segment that identifies the page
pt-pt	Segmento de URL que identifica a página

en-us	Use navigation bar, display demo in <iframe>
pt-pt	Utilizar a barra de navegação, apresentar a demonstração numa <iframe>

en-us	User
pt-pt	Utilizador

en-us	User:
pt-pt	Utilizador:

en-us	User agent:
pt-pt	Agente do utilizador:

en-us	User-Agent
pt-pt	Agente do utilizador

en-us	User has not made any revisions in the past three days, and this user was already banned.
pt-pt	O utilizador não fez quaisquer revisões nos passados três dias, e este utilizador já foi banido.

en-us	User has not made any revisions to be reverted in the past three days, and this user was already banned.
pt-pt	O utilizador não fez quaisquer revisões para serem revertidas nos últimos três dias e este utilizador já foi banido.

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username already in use.
pt-pt	O nome de utilizador já está a ser utilizado.

en-us	Username is required.
pt-pt	É necessário um nome de utilizador.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
pt-pt	O nome de utilizador é demasiado longo (%(show_value)s carateres). Deve ter %(limit_value)s carateres ou menos.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	O nome de utilizador é demasiado curto (%(show_value)s carateres). Tem de ter pelo menos %(limit_value)s carateres.

en-us	Username may contain only letters, numbers, and these characters: . - _ +
pt-pt	O nome de utilizador apenas pode conter letras, números e estes caracteres: . - _ +

en-us	%(user)s has already been banned. You may review and revert their revisions below.
pt-pt	%(user)s já foi banido. Pode rever e reverter as revisões deste abaixo.

en-us	Use the button below to connect your MDN profile to GitHub.
pt-pt	Utilize o botão abaixo para ligar o seu perfil MDN ao GitHub.

en-us	Use your GitHub account to sign in.
pt-pt	Utilize a sua conta GitHub para iniciar sessão.

en-us	Use your Persona account to sign in.
pt-pt	Utilize a sua conta Persona para iniciar sessão.

en-us	Verified
pt-pt	Verificada

en-us	Version Notes
pt-pt	Notas da versão

en-us	Video
pt-pt	Vídeo

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	View All
pt-pt	Ver todas

en-us	View all activity
pt-pt	Ver toda a atividade

en-us	View Article:
pt-pt	Ver artigo:

en-us	View complete diff
pt-pt	Ver diff completo

en-us	View draft.
pt-pt	Ver rascunho.

en-us	View draft.
pt-pt	Ver rascunho.

en-us	View in admin
pt-pt	Ver na administração

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
pt-pt	A ver rascunho antigo. Este rascunho não pode ser publicado.

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
pt-pt	A ver rascunho antigo. Este rascunho não pode ser publicado.

en-us	View key usage history
pt-pt	Ver histórico de utilização da chave

en-us	View %(locale)s parent
pt-pt	Ver pai %(locale)s

en-us	View Macro
pt-pt	Ver macro

en-us	View Page
pt-pt	Ver página

en-us	View Page
pt-pt	Ver página

en-us	View Page
pt-pt	Ver página

en-us	View page history
pt-pt	Ver histórico da página

en-us	View profile
pt-pt	Ver perfil

en-us	View profile
pt-pt	Ver perfil

en-us	View profile: %(username)s
pt-pt	Ver perfil: %(username)s

en-us	View Rendered
pt-pt	Vista renderizada

en-us	View Source
pt-pt	Ver fonte

en-us	View User Profile:
pt-pt	Ver perfil do utilizador:

en-us	W3C Spec
pt-pt	Especificação W3C

en-us	Want to contribute?<br /> <a href="%(login_url)s">Sign in</a>
pt-pt	Quer colaborar?<br /> <a href="%(login_url)s">Inicie sessão</a>

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that:
pt-pt	Quer falar com alguém acerca da MDN? Existem algumas coisas que pode fazer:

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that: * Mailing list: %(list_link)s Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site. * Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org (See %(irc_link)s for more info about IRC.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager. * Blog: %(blog_link)s
pt-pt	Quer falar com alguém sobre a MDN? Eis algumas formas para o fazer: * Listas de discussão: %(list_link)s Subscreva para nos dizer quais os seus interesses na MDN e colocar questões sobre o sítio. * Chat em tempo real: canal #mdn no irc.mozilla.org (Consulte %(irc_link)s para mais informações sobre o IRC.) Aqui pode encontrar os administradores editoriais da MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) e eu (jms), o gestor da comunidade MDN. * Blogue: %(blog_link)s

en-us	Want to translate MDN to your language?
pt-pt	Quer traduzir a MDN para o seu idioma?

en-us	Was this article helpful?
pt-pt	Este artigo foi útil?

en-us	Watch
pt-pt	Acompanhar

en-us	We apologize for the inconvenience.
pt-pt	Pedimos desculpa pela inconveniência.

en-us	We are sorry, but profile creation is currently disabled.
pt-pt	Lamentamos, mas a criação de perfis está desativada neste momento.

en-us	We are sorry, but you can not create a profile with Persona. <a href="%(url)s">Please try again with a GitHub account</a>.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas não pode criar um perfil com o Persona. <a href="%(url)s">Por favor, tente novamente com uma conta do GitHub</a>.

en-us	Web
pt-pt	Web

en-us	Web APIs &amp; DOM
pt-pt	APIs da Web e DOM

en-us	Web<br />Platform
pt-pt	Plataforma<br />web

en-us	Web<br />Technologies
pt-pt	Tecnologias<br />web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola Web

en-us	Web Developer Toolbox
pt-pt	Caixa de ferramentas do programador web

en-us	Web Development
pt-pt	Programação Web

en-us	Web docs by developers, for developers on MDN
pt-pt	Documentação Web para programadores, por programadores na MDN

en-us	WebExtensions
pt-pt	WebExtensions

en-us	WebExtensions
pt-pt	Extensões da Web

en-us	WebGL
pt-pt	WebGL

en-us	WebGL brings the power of OpenGL, for creating interactive 3D graphics, to the Web, with no plug-ins required.
pt-pt	O WebGL trás o poder do OpenGL, para criar gráficos 3D interativos, para a Web, sem serem necessários quaisquer plugins.

en-us	WebGL II
pt-pt	WebGL II

en-us	Web Platform
pt-pt	Plataforma web

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	WebSockets API
pt-pt	API de WebSockets

en-us	WebSockets is a technology that makes it possible to open an interactive communication session between the user's browser and a server.
pt-pt	Os WebSockets são uma tecnologia que tornam possível a abertura de uma sessão de comunicação interativa entre o navegador do utilizador e o servidor.

en-us	Web Technologies
pt-pt	Tecnologias da web

en-us	Web Workers
pt-pt	Web Workers

en-us	Web Workers make it easy for you to run scripts in the background. By using Web Workers, you can create dazzling user interfaces that are not hindered by even the most computationally-intensive tasks.
pt-pt	Os web workers permitem a execução facilitada de scripts em segundo plano. Ao utilizar web workers, pode criar interfaces hipnotizantes e que não são afetados até pelas tarefas computacionais mais intensivas.

en-us	Web Workers provide a simple means for web content to run scripts in background threads.
pt-pt	Os Web Workers fornecem um método simples para que conteúdo web possa executar scripts em threads em segundo plano.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
pt-pt	Não conseguimos encontrar a sua subscrição. Ou esta já foi cancelada, ou existe um erro na ligação de anulação da subscrição. Por favor, certifique-se de que a totalidade da ligação do email chegou ao navegador. Se a última parte da ligação quebra para uma segunda linha no email, tente copiar e colar a ligação no navegador.

en-us	We'd love to have your feedback on site changes! Beta testers get access to new features first and we send the occasional email asking for help testing specific things.
pt-pt	Adoraríamos receber o seu feedback acerca das alterações no site! Os beta testers têm acesso privilegiado a novas funcionalidades e enviamos mensagens ocasionais a pedir que testem coisas específicas.

en-us	Week
pt-pt	Semana

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt-pt	Enviámos um e-mail de confirmação para si. Siga a ligação fornecida para finalizar o registo. Por favor, contacte-nos caso não receba a mensagem dentro de alguns minutos.

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Please click on the link inside this email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt-pt	Enviámos um e-mail de confirmação para si. Por favor, clique na ligação fornecida dentro deste e-mail. Por favor, contacte-nos caso não receba a mensagem dentro de alguns minutos.

en-us	We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt-pt	Enviámos um e-mail para si. Por favor contacte-nos dentro de alguns minutos, caso não o tenha recebido.

en-us	We hope you love it and find it useful!
pt-pt	Esperamos que tenha gostado e que a acha útil!

en-us	Welcome, <span class="user">{user}</span>.
pt-pt	Bem vindo, <span class="user">{user}</span>.

en-us	Welcome, <span class="user">%(user)s</span>.
pt-pt	Bem vindo, <span class="user">%(user)s</span>.

en-us	We'll try to resolve the problem, and after that you will be able to resubmit your contribution.
pt-pt	Iremos tentar resolver o problema e, depois, poderá reenviar o seu contributo.

en-us	We're sorry %(name)s, you've made too many requests in a short time.
pt-pt	Pedimos desculpa %(name)s, fez demasiados pedidos em pouco tempo.

en-us	We're sorry to see you go.
pt-pt	Pedimos desculpa por vê-lo partir.

en-us	We're sorry, we couldn't find what you were looking for.
pt-pt	Lamentamos que não tenha conseguido encontrar o que procurava.

en-us	We're sorry, we've received too many requests from your IP address in a short time.
pt-pt	Pedimos desculpa, recebemos demasiados pedidos do seu endereço IP em pouco tempo.

en-us	We’re updating the look and navigation of MDN to more closely reflect our dedication to providing the best (and most platform-agnostic) web docs in the world. As a beta tester, you’re the first to see the new look, and we’d love to hear what you think.
pt-pt	Estamos a atualizar o visual e navegação da MDN para refletir melhor a nossa dedicação a providenciar-lhe os melhores (e a mais agnósticos para as plataformas) documentos web no mundo. Como um testador beta, é o primeiro(a) a ver o novo visual, e gostaríamos de ouvir o que pensa.

en-us	We support YouTube and Vimeo
pt-pt	Nós suportamos YouTube e Vimeo

en-us	We won't bug you again.
pt-pt	Não iremos aborrecê-lo novamente.

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="{privacy_url}">privacy policy</a>.
pt-pt	Que endereço de e-mail devemos utilizar para lhe enviar mensagens e notificações relacionadas com a MDN? Este endereço <strong>não</strong> será apresentado publicamente na MDN e será utilizado de acordo com a nossa <a href="{privacy_url}">política de privacidade</a>.

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
pt-pt	Que endereço de e-mail devemos utilizar para lhe enviar mensagens e notificações relacionadas com a MDN? Este endereço <strong>não</strong> será apresentado publicamente na MDN e será utilizado de acordo com a nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>.

en-us	what is your demo's name?
pt-pt	qual o nome da sua demonstração?

en-us	What should the sample title be?
pt-pt	Qual deve ser o título do exemplo?

en-us	What should the sample title be?
pt-pt	Qual deve ser o título do exemplo?

en-us	Whether or not this attachment was the current attachment revision at the time of trashing.
pt-pt	Se este anexo era ou não a revisão atual do anexo no momento de eliminação.

en-us	While in maintenance mode, the following actions are unavailable:
pt-pt	Durante o modo de manutenção, as seguintes ações estão indisponíveis:

en-us	While it's possible delete your account, we can't delete any revisions (page changes) you've made, and our content license requires that your revisions have an attribution.
pt-pt	Embora seja possível apagar a sua conta, nós não podemos apagar quaisquer revisões (alterações de página) que fez, e a nossa licença de conteúdo requer que as suas revisões tenham uma atribuição.

en-us	Why are you banning %(user)s
pt-pt	Porque está a banir %(user)s

en-us	Why are you reverting to this revision?
pt-pt	Porque está a reverter para esta revisão?

en-us	Why does MDN look different?
pt-pt	Porquê que a MDN parece diferente?

en-us	Why is Persona sign in only?
pt-pt	Porque é que o Persona é apenas para iniciar sessão?

en-us	Wiki
pt-pt	Wiki

en-us	Wikipedia Article
pt-pt	Artigo da Wikipédia

en-us	With Geolocation, you can get the user's physical location (with permission) and use it to enhance the browsing experience or enable advanced location-aware features.
pt-pt	Com a Geolocalização pode obter a localização física do utilizador (com permissão) e utilizá-la para melhorar a experiência de navegação ou permitir funcionalidades avançadas baseadas na localização.

en-us	With the Fullscreen API, you can escape the confines of the browser window. You can even detect full screen state changes and style full screen pages specially. Talk about immersive!
pt-pt	Com a API de ecrã completo, pode escapar aos limites da janela do navegador. Pode até detetar alterações do estado do ecrã e aplicar estilos especiais a páginas de ecrã completo. Experiências imersivas!

en-us	With the maturing offline capabilities of the open Web, you can build apps that work with or without an Internet connection. With offline technologies, you can better support travelers and mobile users, improve performance, and more.
pt-pt	Com o amadurecimento das capacidades offline da Web aberta, pode construir aplicações que funcionam com e sem ligação à Internet. Com tecnologias offline, pode melhorar o suporte a viajantes e utilizadores móveis, melhorar desempenho e muito mais.

en-us	With the Websocket API and protocol, you can open a two-way channel between the browser and a server, for scalable and real-time data flow. No more server polling!
pt-pt	Com a API e protocolo de websockets, pode abrir um canal de comunicação de dois sentidos entre o navegador e um servidor, para fluxo de informação escalável e em tempo real. Já não são precisos pedidos assíncronos constantes ao servidor!

en-us	Wolof
pt-pt	Wolof

en-us	words remaining
pt-pt	palavras sobejantes

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
pt-pt	Gostaria de responder a 4 questões nossas? <a %(url)s>Abra o questionário num novo separador</a> e preencha-o quando concluir a sua visita ao site. Obrigado!

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
pt-pt	Gostaria de responder a 4 questões nossas? <a %(url)s>Abra o questionário num novo separador</a> e preencha-o quando concluir a sua visita ao site. Obrigado!

en-us	Writing Documentation
pt-pt	Escrever documentação

en-us	Xhosa
pt-pt	Xhosa

en-us	XMLHttpRequest
pt-pt	XMLHttpRequest

en-us	XMLHttpRequest (XHR) is used to send HTTP requests directly to a webserver and load the response data directly back into the script.
pt-pt	O XMLHttpRequest (XHR) é utilizado para enviar pedidos HTTP diretamente para um servidor web e devolver os dados da resposta diretamente para o script.

en-us	XPCOM
pt-pt	XPCOM

en-us	XUL
pt-pt	XUL

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, I'm sure
pt-pt	Sim, tenho a certeza

en-us	Yoruba
pt-pt	Yoruba

en-us	You already voted on this Article.
pt-pt	Já votou neste Artigo.

en-us	You are about to delete this document and all of its revisions. Please let us know why this page should be deleted.
pt-pt	Está prestes a apagar este documento e todas as suas revisões. Por favor diga-nos porque esta página deve ser apagada.

en-us	You are about to revert the document to this revision. Click "revert" to revert to the content&nbsp;above.
pt-pt	Está prestes a reverter o documento para esta revisão. Clique em "reverter" para reverter o conteúdo&nbsp;acima.

en-us	you are already logged in as %(user_display)s.
pt-pt	já tem sessão iniciada como %(user_display)s.

en-us	You are now subscribed to the %(language)s version of this article.
pt-pt	Está agora subscrito à versão deste artigo em %(language)s.

en-us	You are now subscribed to the {language} version of this article.
pt-pt	Está agora subscrito à versão {language} deste artigo.

en-us	You are now subscribed to this article.
pt-pt	Está agora subscrito a este artigo.

en-us	You are now subscribed to this article and all its sub-articles.
pt-pt	Está agora subscrito a este artigo e aos respetivos sub-artigos.

en-us	You are now subscribed to {title}.
pt-pt	Está agora subscrito a {title}.

en-us	You are now subscribed to %(title)s.
pt-pt	Está agora subscrito a %(title)s.

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
pt-pt	Está agora a ver este site em %(localeName)s. Deseja ver este site sempre em %(localeName)s?

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
pt-pt	Está agora a ver este site em %(localeName)s. Deseja ver este site sempre em %(localeName)s?

en-us	You are receiving this e-mail because you or someone else has requested access to your user account %(username)s at %(domain)s. It can be safely ignored if you did not make this request. Click the link below to access your account:
pt-pt	Está a receber este e-mail porque você ou outra pessoa solicitou acesso à sua conta de utilizador %(username)s em %(domain)s. Pode ser ignorado com segurança se não fez esta solicitação. Clique na ligação abaixo para aceder à sua conta:

en-us	You are subscribed to edits on: {title}.
pt-pt	Está agora subscrito a edições em: {title}.

en-us	You are subscribed to edits on: {title} and all its sub-articles.
pt-pt	Está agora subscrito a edições em: {title} e todos os respetivos sub-artigos.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s.
pt-pt	Está agora subscrito a edições em: %(title)s.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s and all its sub-articles.
pt-pt	Está agora subscrito a edições em: %(title)s e todos os respetivos sub-artigos.

en-us	You are viewing demos by most likes
pt-pt	Está a ver as demonstrações por número de gostos

en-us	You are viewing demos by most recent likes and views
pt-pt	Está a ver as demonstrações ordenadas pelos gostos e visualizações mais recentes

en-us	You are viewing demos by most recently submitted
pt-pt	Está a ver as demonstrações pelas enviadas mais recentemente

en-us	You are viewing demos by most views
pt-pt	Está a ver as demonstrações ordenadas pelas mais vistas

en-us	You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs and have your own profile page.
pt-pt	Pode aceder a tudo no website da MDN, mesmo sem ter um perfil. No entanto, ao se juntar à MDN, poderá editar documentação e ter a sua própria página de perfil.

en-us	You can access everything on the MDN website even without an MDN profile. However, by joining MDN, you'll be able to edit docs, submit demos, and have your own profile page.
pt-pt	Pode aceder a tudo no sítio web da MDN, mesmo sem ter um perfil. No entanto, ao se juntar à MDN, poderá editar documentação, submeter demonstrações e ter a sua própria página de perfil.

en-us	You can also <a href="%(url)s">manually search for macros</a>.
pt-pt	Pode também <a href="%(url)s">pesquisar manualmente por macros</a>.

en-us	You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
pt-pt	Pode encontrar os administradores da equipa de autores da MDN aí: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) e eu (jms), gestor da comunidade MDN.

en-us	You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
pt-pt	Pode encontrar os administradores da equipa de autores da MDN aí: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) e eu (jswisher), gestor da comunidade MDN.

en-us	You cannot ban yourself for spam.
pt-pt	Não se pode banir a si próprio por spam.

en-us	You cannot translate this document.
pt-pt	Não pode traduzir este documento.

en-us	You can sign in to your profile using any of the following:
pt-pt	Pode iniciar sessão para o seu perfil utilizando qualquer um dos seguintes:

en-us	You can try again in about one minute.
pt-pt	Pode tentar novamente dentro de um minuto.

en-us	You can try a search or start over on the <a href="%(homepage_url)s">home page</a>.
pt-pt	Pode tentar uma pesquisa ou começar novamente a partir da <a href="%(homepage_url)s">página inicial</a>.

en-us	You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt-pt	Decidiu cancelar o início de sessão no nosso site utilizando uma das suas contas existentes. Se isto foi um erro, por favor continue para o <a href="%(login_url)s">início de sessão</a>.

en-us	you@example.com
pt-pt	você@exemplo.com

en-us	You have a draft from:
pt-pt	Tem um rascunho de:

en-us	You have a draft from: %(time)s.
pt-pt	Tem um rascunho de: %(time)s.

en-us	You have a draft from: %(time)s.
pt-pt	Tem um rascunho de: %(time)s.

en-us	You have a draft in progress. <a href="" class="restoreLink">Restore the draft content</a> or <a href="" class="discardLink">discard the draft</a>.
pt-pt	Tem um rascunho pendente. <a href="" class="restoreLink">Reponha o conteúdo do rascunho</a> ou <a href="" class="discardLink">descarte o rascunho</a>.

en-us	You have been banned for the following reasons:
pt-pt	Foi banido pelas seguintes razões:

en-us	You have been unsubscribed.
pt-pt	A sua subscrição foi anulada.

en-us	You have been unsubscribed from the %(language)s version of this article.
pt-pt	A sua subscrição à versão em %(language)s deste artigo foi anulada.

en-us	You have been unsubscribed from the {language} version of this article.
pt-pt	A sua subscrição na versão {language} deste artigo foi anulada.

en-us	You have been unsubscribed from this article.
pt-pt	A sua subscrição neste artigo foi anulada.

en-us	You have been unsubscribed from this article and all its sub-articles.
pt-pt	A sua subscrição a este artigo e a todos os respetivos sub-artigos foi anulada.

en-us	You have been unsubscribed from {title}.
pt-pt	A sua subscrição ao artigo {title} foi anulada.

en-us	You have been unsubscribed from %(title)s.
pt-pt	A sua subscrição ao artigo %(title)s foi anulada.

en-us	You have completed the first step of <a href="%s">getting started with MDN</a>
pt-pt	Concluiu o primeiro passo de <a href="%s">introdução à MDN</a>

en-us	You have confirmed that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
pt-pt	Confirmou que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail para o utilizador %(user_display)s.

en-us	You have no API keys, yet.
pt-pt	Ainda não tem chaves da API.

en-us	You have no connected accounts.
pt-pt	Não tem contas ligadas.

en-us	You haven't submitted any web technology demos. Build something awesome and <a href="%(submit_url)s">submit a demo</a>!
pt-pt	Não enviou nenhuma demonstração de tecnologia web. Construa algo fantástico e <a href="%(submit_url)s">submeta uma demonstração</a>!

en-us	You Like
pt-pt	Você gostou

en-us	You like this demo. Undo?
pt-pt	Você gostou desta demonstração. Anular?

en-us	You may be interested in other ways to <a href="%(content_url)s">download MDN Web Docs content</a>.
pt-pt	Pode estar interessado(a) noutras formas de <a href="%(content_url)s">transferir conteúdos dos MDN Web Docs</a>.

en-us	You must agree to the privacy policy.
pt-pt	Tem de concordar com a política de privacidade.

en-us	You must agree to the terms of use.
pt-pt	Deve concordar com os termos de utilização.

en-us	You must input a valid YouTube video URL.
pt-pt	Deve introduzir um URL de vídeo do YouTube válido.

en-us	You must input a valid YouTube video URL.
pt-pt	Deve introduzir um URL de vídeo do YouTube válido.

en-us	You must sign in to view all history
pt-pt	Deve iniciar sessão para ver todo o histórico

en-us	You need a special permission to use API keys. You may request permission by <a href="%(bugzilla_url)s">filing a bug</a>.
pt-pt	Precisa de uma permissão especial para utilizar chaves da API. Pode solicitar as permissões <a href="%(bugzilla_url)s">preenchendo um bug</a>.

en-us	Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.
pt-pt	O seu navegador não suporta MathML. Será utilizado um mecanismo alternativo de substituição em CSS.

en-us	Your browser does not support MathML. A CSS fallback has been used instead.
pt-pt	O seu navegador não suporta MathML. Será utilizado um mecanismo alternativo de substituição em CSS.

en-us	Your button will take people to:
pt-pt	O seu botão vai levar as pessoas para:

en-us	Your Changes
pt-pt	As suas alterações

en-us	Your country
pt-pt	O seu país

en-us	You're editing a different profile than your own. Please take care!
pt-pt	Está a editar com um perfil diferente do seu. Tenha isso em consideração!

en-us	You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on <a href="%(profile_url)s">your profile page</a>.
pt-pt	Esta a ver uma pré-visualização do nosso novo visual. Se encontrou algo errado por favor submeta um bug (a ligação está no rodapé) e pode optar por não participar como testador beta na <a href="%(profile_url)s">sua página de perfil</a>.

en-us	You're seeing a preview of our new look. If you find anything wrong please file a bug (the link is in the footer) and you can opt out of being a beta tester on your profile page.
pt-pt	Está a ver uma pré-visualização do nosso novo visual. Se encontrar algo de errado por favor submeta um bug (a ligação está no rodapé) e pode optar por não ser um testador beta na sua página de perfil.

en-us	You're trying to create a new page.
pt-pt	Está a tentar criar uma nova página.

en-us	Your GitHub username %(username)s is already taken. Please choose another.
pt-pt	O seu nome de utilizador do GitHub %(username)s já está a ser utilizado. Por favor, escolha outro.

en-us	Your IP address has been banned.
pt-pt	O seu endereço IP foi banido.

en-us	Your next payment of %(cost)s (monthly) occurs on %(next_payment_date)s.
pt-pt	O seu próximo pagamento (mensal) de %(cost)s ocorre a %(next_payment_date)s.

en-us	Your password is now changed.
pt-pt	A sua palavra-passe foi agora alterada.

en-us	Your profile has been banned from making edits.
pt-pt	O seu perfil foi banido de fazer edições.

en-us	Your requested move cannot be completed due to the following slug conflicts:
pt-pt	O movimento solicitado não pode ser concluído devido aos seguintes conflitos de slug:

en-us	Your Search Results
pt-pt	Os seus resultados da pesquisa

en-us	Your source code:
pt-pt	O seu código fonte:

en-us	Your submission includes content that may not be suitable for MDN. Repeated attempts to submit unsuitable material may result in your account being deactivated. See our guide “<a href="%(does_this_belong_url)s">Does this belong on MDN?</a>” for details on what constitutes appropriate material.
pt-pt	A sua submissão inclui conteúdo que pode não ser apropriado para a MDN. Múltiplas tentativas de submeter materiais não apropriados podem resultar na desativação da sua conta. Consulte o nosso guia “<a href="%(does_this_belong_url)s">Isto deve estar na MDN?</a>” para detalhes sobre o que constitui material apropriado.

en-us	You signed in with Persona. <a href="%(persona_info)s">Persona is being turned off. Read more.</a>
pt-pt	Iniciou sessão com o Persona. <a href="%(persona_info)s">O Persona está a ser desligado. Saiba mais.</a>

en-us	You've also added the following email addresses:
pt-pt	Também adicionou os seguintes endereços:

en-us	You've Been Banned
pt-pt	Você foi banido

en-us	You've completed the first step of <a href="%(started_link)s">Getting Started on MDN</a> by creating a profile.
pt-pt	Concluiu o primeiro passo para <a href="%(started_link)s">começar na MDN</a> criando um perfil.

en-us	You've completed the first step of Getting Started on MDN by creating a profile. Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests.
pt-pt	Ao criar um perfil na MDN, concluiu o primeiro passo para começar. Agora, continue escolhendo e terminando uma tarefa na MDN! Temos um conjunto de tarefas introdutórias que pode escolher com base nos seus interesses.

en-us	ZIP file contains a file that is too large: %(filename)s
pt-pt	O ficheiro ZIP contem um ficheiro que é demasiado grande: %(filename)s

en-us	ZIP file contains an unacceptable file: %(filename)s
pt-pt	O ficheiro ZIP contem um ficheiro não aceitável: %(filename)s

en-us	ZIP file contains no acceptable files
pt-pt	O ficheiro ZIP contém ficheiros não aceitáveis

en-us	ZIP file corrupted
pt-pt	ficheiro ZIP corrompido

en-us	Zulu
pt-pt	Zulu

en-us	/
pt-pt	/

en-us	/
pt-pt	/

en-us	1990 or earlier
pt-pt	1990 ou anterior

en-us	1991
pt-pt	1991

en-us	1992
pt-pt	1992

en-us	1993
pt-pt	1993

en-us	1994
pt-pt	1994

en-us	1995
pt-pt	1995

en-us	1996
pt-pt	1996

en-us	1997
pt-pt	1997

en-us	1998
pt-pt	1998

en-us	1999
pt-pt	1999

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
pt-pt	1. Crie uma conta { -brand-name-firefox }

en-us	1. Create a { -product-mozilla-account }
pt-pt	1. Crie uma { -product-mozilla-account }

en-us	1 recovery code remaining
pt-pt	1 código de recuperação remanescente

en-us	1. Sign in or create a { -product-mozilla-account }
pt-pt	1. Inicie sessão ou crie uma { -product-mozilla-account }

en-us	2000
pt-pt	2000

en-us	2001
pt-pt	2001

en-us	2002
pt-pt	2002

en-us	2003
pt-pt	2003

en-us	2004
pt-pt	2004

en-us	2005
pt-pt	2005

en-us	2006
pt-pt	2006

en-us	2007
pt-pt	2007

en-us	2. Choose your payment method
pt-pt	2. Escolha o seu método de pagamento

en-us	2. { next-payment-method-header }
pt-pt	2. { next-payment-method-header }

en-us	2. { payment-method-header }
pt-pt	2. { payment-method-header }

en-us	30-day money-back guarantee
pt-pt	Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias

en-us	30-day money-back guarantee
pt-pt	Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias

en-us	500 Error
pt-pt	Erro 500

en-us	500 Error
pt-pt	Erro 500

en-us	502 Error
pt-pt	Erro 502

en-us	8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.
pt-pt	No mínimo 8 caracteres, mas mais longa se planeia sincronizar palavras-passe.

en-us	about a minute
pt-pt	cerca de um minuto

en-us	about a month
pt-pt	cerca de um mês

en-us	about an hour
pt-pt	cerca de uma hora

en-us	about a year
pt-pt	cerca de um ano

en-us	Accept
pt-pt	Aceitar

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
pt-pt	Aceda à sua conta se não conseguir iniciar sessão no seu e-mail principal.

en-us	Account activity notice
pt-pt	Aviso de atividade de conta

en-us	Account already exists
pt-pt	A conta já existe

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
pt-pt	A conta já existe. <a href="/signin">Inicie sessão</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
pt-pt	A conta já existe. <a href="/signin">Inicie sessão</a>

en-us	Account authorization code
pt-pt	Código de autorização da conta

en-us	Account authorization code
pt-pt	Código de autorização da conta

en-us	Account backup authentication codes updated
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação de conta atualizados

en-us	Account confirmed
pt-pt	Conta confirmada

en-us	Account confirmed
pt-pt	Conta confirmada

en-us	Account confirmed
pt-pt	Conta confirmada

en-us	Account confirmed successfully
pt-pt	Conta confirmada com sucesso

en-us	Account confirmed successfully
pt-pt	Conta confirmada com sucesso

en-us	Account created
pt-pt	Conta criada

en-us	Account deleted successfully
pt-pt	Conta eliminada com sucesso

en-us	Account deleted successfully
pt-pt	Conta eliminada com sucesso

en-us	Account disabled
pt-pt	Conta desativada

en-us	Account enabled
pt-pt	Conta ativada

en-us	Account Home
pt-pt	Página inicial da conta

en-us	Account Home
pt-pt	Página inicial da conta

en-us	account issues
pt-pt	problemas de conta

en-us	Account issues
pt-pt	Problemas com a conta

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
pt-pt	Conta bloqueada. <a href="/confirm_account_unlock">Enviar e-mail de desbloqueio</a>

en-us	Account login attempt failed
pt-pt	Tentativa falhada de início de sessão na conta

en-us	Account login initiated
pt-pt	Início de sessão iniciado

en-us	Account no longer exists.
pt-pt	A conta já não existe.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
pt-pt	A conta já não existe. Pretende recreá-la?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
pt-pt	Agora, as notificações de conta também serão enviadas para %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
pt-pt	As notificações da conta também serão agora enviadas para %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
pt-pt	As notificações da conta também serão agora enviadas para %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
pt-pt	As notificações da conta também serão agora enviadas para %(secondaryEmailVerified)s

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
pt-pt	Agora, as notificações de conta também serão enviadas para %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account password reset successful
pt-pt	Palavra-passe da conta reposta com sucesso

en-us	Account picture
pt-pt	Imagem da conta

en-us	Account profile picture
pt-pt	Imagem de perfil da conta

en-us	Account protected by two-step authentication
pt-pt	Conta protegida por autenticação de dois passos

en-us	Account protected by two-step authentication
pt-pt	Conta protegida por autenticação de dois passos

en-us	Account protected by two-step authentication
pt-pt	Conta protegida por autenticação de dois passos

en-us	Account recovery
pt-pt	Recuperação de conta

en-us	Account Recovery
pt-pt	Recuperação de conta

en-us	Account recovery codes updated
pt-pt	Códigos de recuperação de conta atualizados

en-us	Account recovery codes updated.
pt-pt	Códigos de recuperação de conta atualizados.

en-us	Account recovery enabled
pt-pt	Recuperação de conta ativada

en-us	Account recovery key
pt-pt	Chave de recuperação da conta

en-us	Account recovery key
pt-pt	Chave de recuperação da conta

en-us	Account Recovery Key
pt-pt	Chave de recuperação da conta

en-us	Account Recovery Key
pt-pt	Chave de recuperação da conta

en-us	Account Recovery Key
pt-pt	Chave de Recuperação da Conta

en-us	Account recovery key changed
pt-pt	Chave de recuperação da conta alterada

en-us	Account recovery key created
pt-pt	Chave de recuperação da conta criada

en-us	Account recovery key created
pt-pt	Chave de recuperação da conta criada

en-us	Account recovery key created
pt-pt	Chave de recuperação da conta criada

en-us	Account recovery key created
pt-pt	Chave de recuperação da conta criada

en-us	Account recovery key created — Download and store it now
pt-pt	Chave de recuperação da conta criada – Transfira e armazene a mesma agora

en-us	Account recovery key deleted
pt-pt	Chave de recuperação da conta eliminada

en-us	Account recovery key enabled
pt-pt	Chave de recuperação de conta ativada

en-us	Account recovery key generated
pt-pt	Chave de recuperação de conta gerada

en-us	Account recovery key generated
pt-pt	Chave de recuperação de conta gerada

en-us	Account recovery key generated
pt-pt	Chave de recuperação de conta gerada

en-us	Account recovery key not found
pt-pt	Chave de recuperação da conta não encontrada

en-us	Account recovery key removed
pt-pt	Chave de recuperação de conta removida

en-us	Account recovery key removed
pt-pt	Chave de recuperação de conta removida

en-us	Account recovery key removed
pt-pt	Chave de recuperação de conta removida

en-us	Account recovery key removed
pt-pt	Chave de recuperação de conta removida

en-us	Account recovery key removed
pt-pt	Chave de recuperação de conta removida

en-us	Account recovery key removed.
pt-pt	Chave de recuperação de conta removida.

en-us	Account recovery key required
pt-pt	Chave de recuperação da conta obrigatória

en-us	Account recovery key required
pt-pt	Necessária chave de recuperação da conta

en-us	Account recovery key verification failed
pt-pt	Falha na verificação da chave de recuperação de conta

en-us	Account recovery key verification successful
pt-pt	Chave de recuperação de conta verificada com sucesso

en-us	Account recovery revoked
pt-pt	Recuperação de conta revogada

en-us	Account requested password reset
pt-pt	A conta solicitou a redefinição da palavra-passe

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
pt-pt	Contas com autenticação de dois passos não suportam emparelhamento neste momento

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
pt-pt	Contas com autenticação de dois passos não suportam emparelhamento neste momento

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
pt-pt	Contas com autenticação de dois passos não suportam emparelhamento neste momento

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
pt-pt	Contas com autenticação de dois passos não suportam emparelhamento neste momento

en-us	Account unlocked
pt-pt	Conta desbloqueada

en-us	Account unlocked, please try again
pt-pt	Conta desbloqueada. Por favor, volte a tentar

en-us	Account verified
pt-pt	Conta verificada

en-us	Account verified!
pt-pt	Conta confirmada!

en-us	Account verified!
pt-pt	Conta confirmada!

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
pt-pt	Conta verificada. Em seguida, sincronize outro dispositivo para concluir a configuração.

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
pt-pt	Conta verificada. Em seguida, sincronize outro dispositivo para concluir a configuração.

en-us	Account verified successfully
pt-pt	Conta verificada com sucesso

en-us	Account was created
pt-pt	A conta foi criada

en-us	Account was disabled
pt-pt	A conta foi desativada

en-us	Account was enabled
pt-pt	A conta foi ativada

en-us	A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each
pt-pt	Um computador e um telemóvel, e a imagem de um coração quebrado em cada um

en-us	A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each
pt-pt	Um computador, um telemóvel e um tablet, com um coração a pulsar em cada um

en-us	A confirmation email has been sent to
pt-pt	Foi enviado um e-mail de confirmação para

en-us	A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.
pt-pt	Foi enviado um e-mail de confirmação para { $email } com detalhes sobre como começar a utilizar o { $product_name }.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
pt-pt	Há algumas semanas, criou uma { -product-firefox-account }, mas nunca a confirmou. Para sua segurança, nós iremos eliminar a conta se não for verificada nas próximas 24 horas.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
pt-pt	Há algumas semanas, criou uma { -product-mozilla-account }, mas nunca a confirmou. Para sua segurança, nós iremos eliminar a conta se não for verificada nas próximas 24 horas.

en-us	Action alerts to reclaim the internet
pt-pt	Alertas de ação para recuperar a Internet

en-us	Action required: Account deletion in 7 days
pt-pt	Ação necessária: eliminação de conta em 7 dias

en-us	Activate now
pt-pt	Ativar agora

en-us	Activate now
pt-pt	Ativar agora

en-us	Activate now:
pt-pt	Ativar agora:

en-us	Activate now:
pt-pt	Ativar agora:

en-us	Activate Now:
pt-pt	Ativar agora:

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
pt-pt	Ative a família de produtos do { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
pt-pt	Ative a família de produtos do Firefox

en-us	<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.
pt-pt	<a data-l10n-name="invoiceLink">Ver a sua fatura</a>.

en-us	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>
pt-pt	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Elimine a nova chave</a> e <a data-l10n-name="passwordChangeLink">altere a sua palavra-passe</a>

en-us	a day
pt-pt	um dia

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add…
pt-pt	Adicionar…

en-us	Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
pt-pt	Adicione { $accountsEmail } aos seus contactos para garantir uma entrega sem problemas.

en-us	Add a hint to help find your key
pt-pt	Adicione uma dica para ajudar a encontrar a sua chave

en-us	Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.
pt-pt	Adicione uma camada de segurança à sua conta ao requerer códigos de autenticação de uma das <authenticationAppsLink>aplicações de autenticação</authenticationAppsLink>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
pt-pt	Adicione uma camada de segurança à sua conta ao requerer códigos de segurança de uma <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>destas aplicações de autenticação</a>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps.</a>
pt-pt	Adicione uma camada de segurança à sua conta ao requerer códigos de segurança de uma <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>destas aplicações de autenticação.</a>

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of these authentication apps.
pt-pt	Adicione uma camada de segurança à sua conta ao requerer códigos de segurança de umas destas aplicação de autenticação.

en-us	Add an extra layer of security to your account by requiring security codes.
pt-pt	Adicione uma camada extra de segurança à sua conta ao requerer códigos de segurança.

en-us	Add a secondary email
pt-pt	Adicionar um e-mail secundário

en-us	Add a secondary email address
pt-pt	Adicionar um endereço de e-mail secundário

en-us	Add email
pt-pt	Adicionar e-mail

en-us	Adding a secondary email helps get back into your account if you’re locked out and can’t access your email.
pt-pt	Adicionar um e-mail secundário ajuda-o a voltar a ter acesso à sua conta se estiver bloqueado e não puder aceder ao seu e-mail.

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
pt-pt	Adicionar um e-mail secundário ajuda-o a voltar a ter acesso à sua conta se estiver bloqueado e não puder aceder a %(escapedEmail)s.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode escolher entre receber as notícias mais recentes acerca da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode escolher entre receber as notícias mais recentes acerca da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode escolher entre receber as notícias mais recentes acerca da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode escolher entre receber as notícias mais recentes acerca da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode subscrever para receber emails promocionais com as notícias mais recentes da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode subscrever para receber emails promocionais com as notícias mais recentes da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode subscrever para receber emails promocionais com as notícias mais recentes da Mozilla e do Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
pt-pt	Adicionalmente, pode subscrever para receber emails promocionais com as notícias mais recentes da Mozilla e do Firefox.

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
pt-pt	As Preferências e Extras não são atualmente sincronizados em dispositivos móveis.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
pt-pt	As Preferências e Extras não são atualmente sincronizados em dispositivos móveis.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
pt-pt	As Preferências e Extras não são atualmente sincronizados em dispositivos móveis.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
pt-pt	As Preferências e Extras não são atualmente sincronizados em dispositivos móveis.

en-us	Add photo
pt-pt	Adicionar foto

en-us	Add recovery phone
pt-pt	Adicionar telefone de recuperação

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Address in use by another account
pt-pt	Endereço em utilização por outra conta

en-us	A device began syncing with the devices connected to your Firefox Account.
pt-pt	Um dispositivo começou a ser sincronizado com os dispositivos ligados à sua Conta Firefox.

en-us	A device with a hidden 6-digit code.
pt-pt	Um dispositivo com um código oculto de 6 dígitos.

en-us	A different user is signed in
pt-pt	Está autenticado um utilizador diferente

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
pt-pt	Há alguns dias criou uma Conta Firefox, mas nunca a confirmou.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
pt-pt	Há uns dias atrás criou uma conta Firefox, mas nunca a verificou. Uma conta verificada deixa-o aceder aos seus separadores, marcadores, palavras-passe e histórico em qualquer dispositivo ligado a esta. Simplesmente confirme este endereço de email para ativar a sua conta.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
pt-pt	Há uns dias atrás criou uma conta Firefox, mas nunca a verificou. Uma conta verificada deixa-o aceder aos seus separadores, marcadores, palavras-passe e histórico em qualquer dispositivo ligado a esta. Simplesmente confirme este endereço de email para ativar a sua conta.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
pt-pt	Criou uma conta do Firefox há alguns dias, mas nunca a confirmou. Gostaríamos que terminasse de configurar a sua conta para que possa utilizar a sua nova subscrição.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
pt-pt	Há alguns dias criou uma { -product-firefox-account } mas nunca a confirmou.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-firefox-account }, mas nunca a confirmou. Por favor, confirme a sua conta nos próximos 10 dias ou esta será eliminada automaticamente.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-firefox-account }, mas nunca a confirmou. Por favor, confirme a sua conta nos próximos 15 dias ou esta será eliminada automaticamente.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
pt-pt	Criou uma { -product-firefox-account } há alguns dias, mas nunca a confirmou. Nós gostaríamos que concluísse a configuração da sua conta para que possa utilizar a sua nova subscrição.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-firefox-account } mas nunca a confirmou. Nós gostaríamos que concluísse a configuração da sua conta, para que possa utilizar a sua nova subscrição.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
pt-pt	Criou uma conta do(a) { -product-firefox-account } há alguns dias, mas nunca a confirmou. Gostaríamos que terminasse de configurar a sua conta para que possa utilizar a sua nova subscrição.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-mozilla-account }, mas nunca a confirmou. Por favor, confirme a sua conta nos próximos 10 dias ou esta será eliminada automaticamente.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-mozilla-account }, mas nunca a confirmou. Por favor, confirme a sua conta nos próximos 15 dias ou esta será eliminada automaticamente.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-mozilla-account } mas nunca a confirmou. Nós gostaríamos que concluísse a configuração da sua conta, para que possa utilizar a sua nova subscrição.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
pt-pt	Há alguns dias, criou uma { -product-mozilla-account } mas nunca a confirmou. Nós gostaríamos que concluísse a configuração da sua conta, para que possa utilizar a sua nova subscrição.

en-us	a few seconds
pt-pt	alguns segundos

en-us	A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
pt-pt	Uma conta do Firefox também desbloqueia o acesso a mais produtos de proteção de privacidade da Mozilla.

en-us	Age is required
pt-pt	A idade é obrigatória

en-us	ago
pt-pt	atrás

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>
pt-pt	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Ajuda</a>

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
pt-pt	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Ajuda</a>

en-us	<a href="%(invoiceLink)s">View your invoice</a>.
pt-pt	<a href="%(invoiceLink)s">Ver a sua fatura</a>.

en-us	Alert
pt-pt	Alerta

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
pt-pt	Uma ligação para a aplicação do Firefox foi enviada para %(escapedPhoneNumber)s

en-us	Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
pt-pt	Permitir que as { -product-firefox-accounts } enviem dados técnicos e de interação para a { -brand-mozilla }.

en-us	Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
pt-pt	Permitir que as { -product-mozilla-accounts } enviem dados técnicos e de interação para a { -brand-mozilla }.

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
pt-pt	Há quase uma semana criou uma Conta Firefox mas nunca a verificou. Estamos preocupados consigo.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We’re worried about you.
pt-pt	Há quase uma semana criou uma { -product-firefox-account } mas nunca a verificou. Estamos preocupados consigo.

en-us	Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>
pt-pt	Já tem uma conta { -brand-name-firefox }? <a>Inicie sessão</a>

en-us	Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>
pt-pt	Já tem uma { -product-mozilla-account }? <a>Iniciar sessão</a>

en-us	Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?
pt-pt	Já tem o { -brand-firefox } num telefone ou tablet?

en-us	Already have Firefox on a phone or tablet?
pt-pt	Já tem o Firefox num telefone ou tablet?

en-us	Already subscribed
pt-pt	Já está subscrito

en-us	Alternatively:
pt-pt	Alternativamente:

en-us	Alternatively:
pt-pt	Alternativamente:

en-us	- { $amount }
pt-pt	- { $amount }

en-us	{ $amount }
pt-pt	{ $amount }

en-us	{ $amount } daily
pt-pt	{ $amount } por dia

en-us	{ $amount } every 6 months
pt-pt	{ $amount } a cada 6 meses

en-us	{ $amount } every 6 months
pt-pt	{ $amount } a cada 6 meses

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } dia

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $amount } todos os { $intervalCount } dias

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } dias

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } dias

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $amount } todos os { $intervalCount } meses

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } meses

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } mês

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } meses

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } semana

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $amount } todas as { $intervalCount } semanas

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } semanas

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } semanas

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } anos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } anos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $amount } todos os { $intervalCount } anos

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $amount } a cada { $intervalCount } ano

en-us	{ $amount } monthly
pt-pt	{ $amount } por mês

en-us	{ $amount } per { $interval }
pt-pt	{ $amount } por { $interval }

en-us	{ $amount } per { $interval }
pt-pt	{ $amount } por { $interval }

en-us	{ $amount } weekly
pt-pt	{ $amount } por semana

en-us	{ $amount } yearly
pt-pt	{ $amount } por ano

en-us	A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
pt-pt	Uma conta Mozilla também desbloqueia o acesso a mais produtos de proteção de privacidade da Mozilla.

en-us	and change your password:
pt-pt	e altere a sua palavra-passe:

en-us	An envelope containing a link
pt-pt	Um envelope contendo uma ligação

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar o código. Por favor, tente novamente.

en-us	A new code was sent to your email.
pt-pt	Foi enviado um novo código para o seu e-mail.

en-us	A new key was created from:
pt-pt	Uma nova chave foi criada a partir de:

en-us	A new link was sent to your email.
pt-pt	Foi enviada uma nova ligação para o seu e-mail.

en-us	An illustration of a lock
pt-pt	Uma ilustração de um cadeado

en-us	An illustration to represent typing in a password.
pt-pt	Uma ilustração para representar a escrita de uma palavra-passe.

en-us	An unexpected error has occured while processing your payment, please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado ao processar o seu pagamento, por favor, tente novamente.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado ao processar o seu pagamento, por favor, tente novamente.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
pt-pt	Quaisquer extensões e temas que você tenha publicado em addons.mozilla.org serão eliminados

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
pt-pt	Quaisquer extensões e temas que tenha publicado em addons.mozilla.org serão eliminados

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
pt-pt	Quaisquer subscrições pagas que tenha serão canceladas

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
pt-pt	Quaisquer subscrições pagas que tenha serão canceladas

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
pt-pt	Quaisquer subscrições pagas que tiver serão canceladas (Exceto { -product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
pt-pt	Todas as subscrições pagas que tiver serão canceladas (exceto { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
pt-pt	Quaisquer subscrições pagas que tenha serão canceladas

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
pt-pt	Quaisquer subscrições que você tenha serão canceladas

en-us	A password is needed to securely manage your masked emails and access { -brand-mozilla }’s security tools.
pt-pt	É necessária uma palavra-passe para gerir com segurança os seus e-mails mascarados e aceder às ferramentas de segurança da { -brand-mozilla }.

en-us	Apple
pt-pt	Apple

en-us	Apple
pt-pt	Apple

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Número&nbsp;mal escrito?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Número&nbsp;mal escrito?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Número&nbsp;mal escrito?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Número&nbsp;mal escrito?</a>

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
pt-pt	Ligação de aplicação reenviada para %(phoneNumber)s

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se a digitar&nbsp;o número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se a digitar&nbsp;o número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se a digitar&nbsp;o número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se a digitar&nbsp;o número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se no número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se no número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se no número?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
pt-pt	Ligação de aplicação enviada para %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Enganou-se no número?</a>

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>
pt-pt	Aprovação necessária <small class="card-subheader">a partir do seu outro dispositivo</small>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
pt-pt	Aprovação requerida <small>a partir do seu outro dispositivo</small>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
pt-pt	A aprovação agora é necessária <span>do seu outro dispositivo</span>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
pt-pt	A aprovação agora é obrigatória <span>do seu outro dispositivo</span>

en-us	Approve connection
pt-pt	Aprovar ligação

en-us	Approve connections <small>to begin syncing</small>
pt-pt	Aprove ligações <small>para começar a sincronização</small>

en-us	Approve device
pt-pt	Aprovar dispositivo

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
pt-pt	Aprovar novo dispositivo <small>para %(email)s</small>

en-us	Approve sign-in to { $serviceName }
pt-pt	Aprovar início de sessão para { $serviceName }

en-us	Approve this connection <small>from this device</small>
pt-pt	Aprove esta ligação <small>a partir deste dispositivo</small>

en-us	{ -app-store }
pt-pt	{ -app-store }

en-us	App Store
pt-pt	App Store

en-us	App Store
pt-pt	App Store

en-us	App Store
pt-pt	App Store

en-us	App Store
pt-pt	App Store

en-us	April
pt-pt	Abril

en-us	A { -product-mozilla-account } also unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
pt-pt	Uma { -product-mozilla-account } também desbloqueia o acesso a mais produtos de proteção de privacidade da { -brand-mozilla }.

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
pt-pt	Foi realizado um pedido para executar uma alteração de conta a partir do seguinte dispositivo:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
pt-pt	Foi realizado um pedido para executar uma alteração de conta a partir do seguinte dispositivo:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
pt-pt	Foi efetuado um pedido para utilizar { $email } como endereço de e-mail secundário a partir da seguinte { -product-firefox-account }:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
pt-pt	Uma solicitação para utilizar { $email } como endereço de email secundário foi feito a partir da seguinte { -product-firefox-account }:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:
pt-pt	Foi efetuado um pedido para utilizar { $email } como endereço de e-mail secundário a partir da seguinte { -product-mozilla-account }:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
pt-pt	Uma solicitação para utilizar %(email)s como endereço de email secundário foi feito a partir da seguinte Conta Firefox:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
pt-pt	Uma solicitação para utilizar %(email)s como endereço de email secundário foi feito a partir da seguinte Conta Firefox:

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
pt-pt	Foi enviada para uma ligação de reposição para %(email)s

en-us	A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
pt-pt	Uma reposição significa a perda potencial de dados, tais como palavras-passe e marcadores.

en-us	Are you locked out?
pt-pt	Está bloqueado?

en-us	Are you locked out?
pt-pt	Está bloqueado?

en-us	Are you locked out?
pt-pt	Está bloqueado?

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar a sua conta? Esta ação não pode ser desfeita.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar a sua conta? Esta ação não pode ser desfeita.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar a sua conta? Esta ação não pode ser desfeita.

en-us	Are you sure you want to reset your account password?
pt-pt	Tem a certeza que pretende repor a palavra-passe da sua conta?

en-us	Are you sure you want to revoke?
pt-pt	Tem a certeza que pretende revogar?

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
pt-pt	Tem certeza que deseja desassociar a sua conta? Desassociar a sua conta não termina sessão automaticamente dos seus Serviços Associados. Para fazer isto precisará de terminar sessão manualmente da secção Serviços Associados.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
pt-pt	Um email secundário é um endereço adicional para receber avisos de segurança e confirmar novos dispositivos.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices
pt-pt	Um email secundário é um endereço adicional para receber avisos de segurança e confirmar novos dispositivos do Sync

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
pt-pt	Um email secundário é um endereço adicional para receber avisos de segurança e confirmar novos dispositivos do Sync.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
pt-pt	Um email secundário é um endereço adicional para receber avisos de segurança e confirmar novos dispositivos do Sync.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
pt-pt	Um email secundário é um endereço adicional para receber avisos de segurança e confirmar novos dispositivos do Sync.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
pt-pt	Um código de seis dígitos foi enviado para <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> por mensagem de texto. Este código expira após 5 minutos.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
pt-pt	Um código de seis dígitos foi enviado para <span>{ $maskedPhoneNumber }</span> por mensagem de texto. Este código expira após 5 minutos. Não partilhe este código com ninguém.

en-us	A six-digit code was sent to <span>{ $phoneNumber }</span> by text message. This code expires after 5 minutes.
pt-pt	Foi enviado um código de seis dígitos para <span>{ $phoneNumber }</span> por mensagem de texto. Este código expira após 5 minutos.

en-us	A six-digit code was sent to the phone number ending in <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span> by text message. This code expires after 5 minutes. Donʼt share this code with anyone.
pt-pt	Foi enviado um código de seis dígitos por mensagem de texto para o número de telefone que termina em <span>{ $lastFourPhoneDigits }</span>. Este código expira em 5 minutos. Não partilhe este código com ninguém.

en-us	As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s
pt-pt	Como solicitado, aqui está uma ligação para instalar o Firefox no seu dispositivo móvel: %(link)s

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
pt-pt	Uma palavra-passe forte e única irá manter os seus dados do Firefox seguros de intrusos.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
pt-pt	Uma palavra-passe forte e única irá manter os seus dados do Firefox seguros de intrusos.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
pt-pt	Uma palavra-passe forte e única irá manter os seus dados do Firefox seguros de intrusos.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
pt-pt	Uma palavra-passe forte e única irá manter os seus dados do Firefox seguros de intrusos.

en-us	A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
pt-pt	Um erro de sistema fez com que a sua subscrição no(a) { $productName } falhasse. Não houve cobrança no seu método de pagamento. Por favor, tente novamente.

en-us	At least 8 characters
pt-pt	Pelo menos 8 caracteres

en-us	At least 8 characters
pt-pt	Pelo menos 8 carateres

en-us	At least 8 characters
pt-pt	Pelo menos 8 caracteres

en-us	At least 8 characters
pt-pt	Pelo menos 8 caracteres

en-us	A TOTP token already exists for this account
pt-pt	Já existe um código TOTP para esta conta

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
pt-pt	Neste momento, verificamos que a conta nunca foi confirmada. Como este passo não foi concluído, não temos a certeza se esta foi uma subscrição autorizada. Como resultado, a { -product-mozilla-account } registada neste endereço de e-mail foi eliminada e a sua subscrição foi cancelada com todos os débitos reembolsados.

en-us	Attempting to pair
pt-pt	A tentar emparelhar

en-us	Attempt limit exceeded
pt-pt	Limite de tentativas excedido

en-us	Attention
pt-pt	Atenção

en-us	Attention:
pt-pt	Atenção:

en-us	August
pt-pt	Agosto

en-us	A usable image was not found
pt-pt	Não foi encontrada nenhuma imagem utilizável

en-us	Authentication code
pt-pt	Código de autenticação

en-us	Authentication code required
pt-pt	Código de autenticação obrigatório

en-us	Authentication code required
pt-pt	É necessário o código de autenticação

en-us	Authentication code required
pt-pt	Código de autenticação obrigatório

en-us	Authenticator Application
pt-pt	Aplicação de Autenticação

en-us	Authorization code can only contain letters and/or numbers
pt-pt	O código de autorização só pode conter letras e/ou números

en-us	Authorization code must contain 8 characters
pt-pt	O código de autorização tem de conter 8 caracteres

en-us	Authorization code required
pt-pt	Código de autorização requerido

en-us	Authorization code required
pt-pt	Código de autorização necessário

en-us	Authorize this sign-in
pt-pt	Autorizar este início de sessão

en-us	Authorize this sign-in
pt-pt	Autorizar este início de sessão

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	{ automated-email-no-action-plaintext } Para mais informação, visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>

en-us	Avatar
pt-pt	Avatar

en-us	{ avatar-page-add-photo }
pt-pt	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
pt-pt	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
pt-pt	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
pt-pt	Uma ligação de verificação foi enviada&nbsp;para %(email)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
pt-pt	Uma ligação de verificação foi enviada&nbsp;para %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
pt-pt	Uma ligação de verificação foi enviada&nbsp;para %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
pt-pt	Uma ligação de verificação foi enviada&nbsp;para %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
pt-pt	Uma ligação de verificação foi enviada&nbsp;para %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent to %(email)s
pt-pt	Uma ligação de verificação foi enviada para %(email)s

en-us	Avoid account lockout
pt-pt	Evite o bloqueio da conta

en-us	A VPN from the trusted pioneer in internet privacy.
pt-pt	Uma VPN do pioneiro confiável em privacidade na Internet.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
pt-pt	Criou uma conta Firefox à uma semana, mas nunca a confirmou. Estamos preocupados consigo. Confirme este endereço de email para ativar a sua conta e sabermos que está tudo bem consigo.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
pt-pt	Criou uma conta Firefox à uma semana, mas nunca a confirmou. Estamos preocupados consigo. Confirme este endereço de email para ativar a sua conta e sabermos que está tudo bem consigo.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
pt-pt	Há uma semana atrás criou uma conta Firefox, mas nunca a verificou. Estamos preocupados consigo. O Firefox está disponível para Windows, Mac, Linux, Android e iOS. Pode sincronizar as suas palavras-passe, marcadores e histórico do Firefox entre todos. Confirme este endereço de email para ativar a sua conta e deixar-nos saber que você está bem.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
pt-pt	À algum tempo atrás, criou uma Conta Firefox, mas nunca a confirmou. Clique na ligação abaixo para ativar a sua conta.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
pt-pt	Há algum tempo atrás, criou uma Conta Firefox mas nunca a confirmou. Clique na ligação abaixo para ativar a sua conta.

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back to settings
pt-pt	Voltar para as definições

en-us	Back to settings
pt-pt	Voltar para as definições

en-us	Back to settings
pt-pt	Voltar para as definições

en-us	Back to Subscriptions
pt-pt	Voltar para Subscrições

en-us	Back to top
pt-pt	Ir para o topo

en-us	Backup authentication code
pt-pt	Código de autenticação de recuperação

en-us	Backup authentication code
pt-pt	Código de recuperação de autenticação

en-us	Backup authentication code not found
pt-pt	Código de autenticação de recuperação não encontrado

en-us	Backup authentication code not found
pt-pt	Código de autenticação de recuperação não encontrado

en-us	Backup authentication code required
pt-pt	Código de autenticação de recuperação necessário

en-us	Backup authentication code required
pt-pt	É necessário o código de recuperação de autenticação

en-us	Backup authentication codes
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação

en-us	Backup authentication codes
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação

en-us	Backup authentication codes
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação

en-us	Backup authentication codes disabled
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação desativados

en-us	Backup authentication codes enabled
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação ativados

en-us	Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.
pt-pt	Os códigos de autenticação de recuperação ajudam a restaurar a sua informação quando se esquece da sua palavra-passe.

en-us	Backup authentication codes updated
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação atualizados

en-us	Backup authentication code used to sign in
pt-pt	Código de autenticação de recuperação utilizado para iniciar sessão

en-us	Backup codes disabled
pt-pt	Códigos de segurança desativados

en-us	Backup codes enabled
pt-pt	Códigos de segurança ativados

en-us	Backup recovery phone
pt-pt	Telefone de recuperação de recurso

en-us	Backup recovery phone added
pt-pt	Telefone de recuperação de recurso adicionado

en-us	Bad Request
pt-pt	Pedido inválido

en-us	Bad Request
pt-pt	Pedido inválido

en-us	Bad Request
pt-pt	Pedido inválido

en-us	Bad Request: Invalid Query Parameters
pt-pt	Pedido inválido: parâmetros de consulta inválidos

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
pt-pt	Como estas informações são críticas para a sua segurança, o Firefox elimina as mesmas para o proteger quando a sua palavra-passe é reposta para impedir que terceiros tenham acesso a estes dados.

en-us	Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.
pt-pt	Antes de desassociar a sua conta, deve definir uma palavra-passe. Sem a mesma, não tem como iniciar a sessão depois de desassociar a sua conta.

en-us	Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.
pt-pt	Antes de poder ver ou fazer alterações a esta secção, irá precisar de verificar o seu endereço de email.

en-us	Begin reset
pt-pt	Iniciar reposição

en-us	Begin reset
pt-pt	Iniciar reposição

en-us	Begin reset
pt-pt	Iniciar redefinição

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
pt-pt	Seja original e seguro(a) &mdash; não reutilize esta palavra-passe em mais lado algum.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
pt-pt	Seja original e seguro(a) &mdash; não reutilize esta palavra-passe em mais lado algum.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
pt-pt	Seja original e seguro(a) &mdash; não reutilize esta palavra-passe em mais lado algum.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
pt-pt	Seja original e seguro(a) &mdash; não reutilize esta palavra-passe em mais lado algum.

en-us	Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.
pt-pt	Faça parte da nossa missão para transformar a Internet num lugar aberto para todos.

en-us	Be safer and smarter online
pt-pt	Esteja seguro(a) e mais inteligente online

en-us	Best,
pt-pt	O melhor,

en-us	Best,
pt-pt	O melhor,

en-us	Best,
pt-pt	O melhor,

en-us	Billed to
pt-pt	Debitado a

en-us	Billing information
pt-pt	Informação de pagamento

en-us	<b>Important:</b> pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
pt-pt	<b>Importante:</b> escolha uma palavra-passe diferente da que estava a utilizar anteriormente e certifique-se de que é diferente da sua conta de e-mail.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
pt-pt	<b>Importante:</b> Escolha uma palavra-passe diferente da que estava a utilizar anteriormente e certifique-se que é diferente da da sua conta de e-mail.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
pt-pt	<b>Importante:</b> Escolha uma palavra-passe diferente da que estava a utilizar anteriormente e certifique-se que é diferente da da sua conta de e-mail.

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	{ -brand-apple }: In-App purchase
pt-pt	{ -brand-apple }: Compra na aplicação

en-us	{ -brand-firefox }
pt-pt	{ -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } account recovery key
pt-pt	Chave de recuperação da conta { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Add-ons
pt-pt	Extras do { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } backup authentication codes
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação do { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
pt-pt	Menu Bento { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } browser
pt-pt	Navegador { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
pt-pt	Navegador { -brand-firefox } para computador

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
pt-pt	Navegador { -brand-firefox } para computador

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
pt-pt	Navegador { -brand-firefox } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
pt-pt	Navegador { -brand-firefox } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
pt-pt	O { -brand-firefox } é tecnologia que luta pela sua privacidade na Internet.

en-us	{ -brand-firefox } logo
pt-pt	Logótipo de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>
pt-pt	<firefoxTos>Termos do Serviço</firefoxTos> e <firefoxPrivacy>Informação de Privacidade</firefoxPrivacy> do { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-firefox } will try sending you back to use an email mask after you sign in.
pt-pt	O { -brand-firefox } vai tentar redirecionar para a utilização de uma máscara de e-mail após o seu início de sessão.

en-us	{ -brand-google }: In-App purchase
pt-pt	{ -brand-google }: Compra na aplicação

en-us	{ -brand-mozilla } code: { $code }
pt-pt	Código da { -brand-mozilla }: { $code }

en-us	{ -brand-mozilla } code: { $code }
pt-pt	Código da { -brand-mozilla }: { $code }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
pt-pt	Logótipo da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
pt-pt	Logótipo da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
pt-pt	Logótipo da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
pt-pt	Logótipo m da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
pt-pt	Logótipo m da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
pt-pt	Política de Privacidade da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } products
pt-pt	Produtos da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } products
pt-pt	Produtos da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Subscription Services <mozSubscriptionTosLink>Terms of Service</mozSubscriptionTosLink> and <mozSubscriptionPrivacyLink>Privacy Notice</mozSubscriptionPrivacyLink>
pt-pt	<mozSubscriptionTosLink>Termos do serviço</mozSubscriptionTosLink> e <mozSubscriptionPrivacyLink>Informação de privacidade</mozSubscriptionPrivacyLink> da subscrição dos serviços da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	A { -brand-mozilla } utiliza o { -brand-name-stripe } e o { -brand-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	A { -brand-mozilla } utiliza o { -brand-name-stripe } e o { -brand-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
pt-pt	A { -brand-mozilla } utiliza o { -brand-name-stripe } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
pt-pt	A { -brand-mozilla } utiliza o { -brand-name-stripe } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-mozilla } utiliza o { -brand-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-mozilla } utiliza o { -brand-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-mozilla } verification code: { $code }
pt-pt	Código de confirmação da { -brand-mozilla }: { $code }

en-us	{ -brand-name-apple }: In-App purchase
pt-pt	{ -brand-name-apple }: Compra na aplicação

en-us	{ -brand-name-firefox } logo
pt-pt	Logótipo de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-google }: In-App purchase
pt-pt	{ -brand-name-google }: Compra na aplicação

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
pt-pt	Play Store da { -brand-name-google }

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } utiliza o { -brand-name-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } utiliza o { -brand-name-stripe } e o { -brand-name-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } utiliza o { -brand-name-stripe } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } utiliza o Stripe e o { -brand-name-paypal } para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe and Paypal for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } usa o Stripe e o Paypal para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } utiliza o Stripe para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe for secure payment processing.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } usa o Stripe para processar pagamentos de forma segura.

en-us	{ -brand-name-stripe } privacy policy
pt-pt	Política de privacidade do { -brand-name-stripe }

en-us	{ -brand-paypal } privacy policy
pt-pt	Política de privacidade do { -brand-paypal }

en-us	{ $browserName } on { $genericOSName }
pt-pt	{ $browserName } em { $genericOSName }

en-us	<b>Step 1</b>: Download Firefox by scanning this QR code with the camera on your mobile device:
pt-pt	<b>Passo 1</b>: Transfira o Firefox digitalizando este código QR com a câmara do seu dispositivo móvel:

en-us	<b>Step 2</b>: Select "Continue to sync" to sync your Firefox experience on your mobile device.
pt-pt	<b>Passo 2</b>: Selecione "Continuar para sincronizar" para sincronizar a sua experiência Firefox no seu dispositivo móvel.

en-us	By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.
pt-pt	Ao gerar novos códigos de recuperação, todos os seus códigos prévios irão tornar-se inválidos. Por favor armazene novos códigos numa localização segura.

en-us	By proceeding, you agree to:
pt-pt	Ao prosseguir, concorda com:

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
pt-pt	               Ao continuar, concorda com:<br />               os <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Termos do Serviço e Informação de Privacidade</a> do Firefox<br />               os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> e com a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> do Firefox               

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
pt-pt	               Ao continuar, concorda com os:<br />               <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Termos do Serviço e Informação de Privacidade</a> do Firefox Monitor<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> e com a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> das Contas Mozilla               

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />   Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
pt-pt	   Ao continuar, concorda com os:<br />   <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Termos do Serviço e Informação de Privacidade</a> do Firefox Monito<br />   <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> e com a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> das Contas Mozilla 

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
pt-pt	             Ao continuar, concorda com os:<br />             <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Termos do serviço</a> e a <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Informação de privacidade</a> de Pocket<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e  a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a> do Firefox           

en-us	                 By proceeding, you agree to:<br />                 Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />                 Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.               
pt-pt	               Ao continuar, concorda com os:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Termos do Serviço</a> e a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Informação de Privacidade</a> do Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> e a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> do Firefox.

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.             
pt-pt	               Ao continuar, concorda com os:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Termos do serviço</a> e <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Informação de privacidade</a> de Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a> do Firefox.             

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
pt-pt	             Ao continuar, concorda com os:<br />             Os <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Termos do Serviço</a> e <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Informação de Privacidade</a> do Pocket<br />             Os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> e <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> do Firefox           

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />   Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
pt-pt	   Ao continuar, concorda com os:<br />   <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Termos do Serviço</a> e com a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Informação de Privacidade</a> do Pocket<br />   <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> do Firefox 

en-us	           By proceeding, you agree to:<br />           Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
pt-pt	               Ao continuar, concorda com os:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Termos do Serviço</a> e com a <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Informação de Privacidade</a> do Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do Serviço</a> e com a <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de Privacidade</a> das Contas Mozilla             

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
pt-pt	               Ao continuar, concorda com:<br />               Os <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">termos do serviço</a> e a <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">informação de privacidade</a> do Pocket<br />               Os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">termos do serviço</a> e a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">informação de privacidade</a> do Firefox              

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
pt-pt	             Ao continuar, concorda com:<br />             Os <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">termos do serviço</a> e a <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">informação de privacidade</a> do Pocket<br />             Os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">termos do serviço</a> e a <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">informação de privacidade</a> do Firefox           

en-us	By proceeding, you agree to the:
pt-pt	Ao continuar, concorda com os:

en-us	By proceeding, you agree to the <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao continuar, está a concordar com os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e com o <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao continuar, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidade</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidade</a> dos serviços do Firefox na nuvem.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidade</a> dos serviços do Firefox na nuvem.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidade</a> dos serviços do Firefox na nuvem.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos de serviço</a> e com o <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Aviso de privacidade</a> dos serviços do Firefox na nuvem.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
pt-pt	Ao proceder, está a concordar com os <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Termos do Serviço</a> e com a <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Informação de Privacidade</a> do %(serviceName)s (%(serviceUri)s).

en-us	               By proceeding, you agree to the:<br />               Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />               Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
pt-pt	               Ao continuar, concorda com:<br />               Os <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Informação de privacidade</a> dos serviços de subscrição da Mozilla<br />               Os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a> das Contas Mozilla             

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
pt-pt	             Ao continuar, concorda com:<br />             Os <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Informação de privacidade</a> dos serviços de subscrição da Mozilla<br />             Os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a> das Contas Mozilla           

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
pt-pt	             Ao continuar, concorda com:<br />             Os <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Termos do serviço</a> e <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Informação de privacidade</a> do Pocket<br />             Os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a> das Contas Mozilla           

en-us	           By proceeding, you agree to the:<br />           Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
pt-pt	           Ao continuar, concorda com:<br />           Os <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Termos do serviço</a> e <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Informação de privacidade</a> do Pocket<br />           Os <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Termos do serviço</a> e <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Informação de privacidade</a> das Contas Mozilla         

en-us	By proceeding, you agree to the <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os <firefoxTos>Termos do Serviço</firefoxTos> e com a <firefoxPrivacy>Informação de Privacidade</firefoxPrivacy>.

en-us	By proceeding, you agree to the <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os <mozillaAccountsTos>Termos do Serviço</mozillaAccountsTos> e com a <mozillaAccountsPrivacy>Informação de Privacidade</mozillaAccountsPrivacy>.

en-us	By providing your number, you agree to us storing it so we can text you for account verification only. Message and data rates may apply.
pt-pt	Ao fornecer o seu número, concorda que o armazenemos para que possamos enviar mensagens de texto apenas para a verificação da conta. Podem ser aplicadas taxas de mensagens e de dados.

en-us	{ cadReminderFirst-action }:
pt-pt	{ cadReminderFirst-action }:

en-us	Camera
pt-pt	Câmara

en-us	Canada
pt-pt	Canadá

en-us	Canadian Flag
pt-pt	Bandeira canadiana

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancelling subscription failed
pt-pt	O cancelamento da subscrição falhou

en-us	Cancel my access and my saved information within { $name } on { $period }
pt-pt	Cancelar o meu acesso e a minha informação guardada em¶ { $name } em { $period }

en-us	Cancel setup
pt-pt	Cancelar configuração

en-us	Cancel setup
pt-pt	Cancelar configuração

en-us	Cancel setup
pt-pt	Cancelar configuração

en-us	Cancel subscription
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Cancel subscription
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Cancel subscription
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Cancel subscription:
pt-pt	Cancelar subscrição:

en-us	Cancel Subscription
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Cancel subscriptions
pt-pt	Cancelar subscrições

en-us	Cancel subscriptions:
pt-pt	Cancelar subscrições:

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
pt-pt	Não pode alterar um e-mail principal para um e-mail que não pertence a esta conta

en-us	Can not change primary email to an unverified email
pt-pt	Não pode alterar um email primário para um email não verificado

en-us	Cannot create account
pt-pt	Não é possível criar a conta

en-us	Cannot create account
pt-pt	Não foi possível criar a conta

en-us	Can not create password, password already set
pt-pt	Não foi possível criar a palavra-passe: a palavra-passe já foi definida

en-us	Cannot send to this country
pt-pt	Não é possível enviar para este país

en-us	Can’t find your account recovery key?
pt-pt	Não consegue encontrar a sua chave de recuperação da conta?

en-us	Can't scan code?
pt-pt	Não consegue digitalizar o código?

en-us	Can’t scan code?
pt-pt	Não consegue digitalizar o código?

en-us	Can’t scan code?
pt-pt	Não consegue digitalizar o código?

en-us	Card ending in { $last4 }
pt-pt	Cartão que terminar em { $last4 }

en-us	Card ending in { $last4 }
pt-pt	Cartão que terminar em { $last4 }

en-us	Card Ending { $last }
pt-pt	Cartão que termina com { $last }

en-us	{ $cardName } card ending in { $lastFour }
pt-pt	Cartão { $cardName } que termina com { $lastFour }

en-us	Card number
pt-pt	Número do cartão

en-us	{ $cardType } card ending in { $lastFour }
pt-pt	cartão { $cardType } que termina com { $lastFour }

en-us	%(cardType)s card ending in %(lastFour)s
pt-pt	Cartão de %(cardType)s que caduca a %(lastFour)s

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change...
pt-pt	Alterar...

en-us	Change…
pt-pt	Alterar…

en-us	Change backup authentication codes?
pt-pt	Alterar códigos de autenticação de recuperação?

en-us	Change email
pt-pt	Alterar email

en-us	Change email
pt-pt	Alterar e-mail

en-us	change indicator
pt-pt	indicador de alteração

en-us	Change password
pt-pt	Alterar palavra-passe

en-us	Change password
pt-pt	Alterar palavra-passe

en-us	Change phone number
pt-pt	Alterar número de telefone

en-us	Change recovery codes?
pt-pt	Alterar códigos de recuperação?

en-us	Change your account recovery key
pt-pt	Alterar a sua chave de recuperação de conta

en-us	Change your password:
pt-pt	Alterar a sua palavra-passe:

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
pt-pt	Debitado { $invoiceTotal } em { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
pt-pt	Debitado { $invoiceTotal } em { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
pt-pt	Debitado { $invoiceTotal } em { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
pt-pt	Debitado: { $invoiceTotal } em { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged $%(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
pt-pt	Débito de %(invoiceTotal)s a %(invoiceDateOnly)s

en-us	Charged %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
pt-pt	Debitado %(invoiceTotal)s em %(invoiceDateOnly)s

en-us	Charged: %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
pt-pt	Debitado: %(invoiceTotal)s em %(invoiceDateOnly)s

en-us	Check
pt-pt	Verificado

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
pt-pt	Verifique %(escapedEmail)s por uma ligação de confirmação e iremos colocar-lhe no seu caminho.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
pt-pt	Verifique %(escapedEmail)s por uma ligação de confirmação e iremos colocar-lhe no seu caminho.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
pt-pt	Verifique %(escapedEmail)s por uma ligação de confirmação e iremos colocar-lhe no seu caminho.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
pt-pt	Verifique %(escapedEmail)s por uma ligação de confirmação e iremos colocar-lhe no seu caminho.

en-us	Check your authenticator app to confirm your sign-in.
pt-pt	Consulte a sua aplicação de autenticação para confirmar o seu início de sessão.

en-us	Check your authenticator app to reset your password.
pt-pt	Consulte a sua aplicação de autenticação para redefinir a sua palavra-passe.

en-us	Check your connected Firefox devices for the sign-in confirmation tab we've sent.
pt-pt	Consulte os seus dispositivos associados ao Firefox para aceder ao separador de confirmação da autenticação que enviámos.

en-us	Check your email
pt-pt	Verifique o seu e-mail

en-us	Check your email for the authorization code sent to { $email }.
pt-pt	Verifique o seu e-mail para o código de autorização enviado para { $email }.

en-us	Check your email for the authorization code sent to %(email)s.
pt-pt	Verifique o seu email para o código de autorização enviado para %(email)s.

en-us	Check your email for the code sent to %(email)s.
pt-pt	Verifique o seu email pelo código enviado para %(email)s.

en-us	Check your email for the confirmation link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
pt-pt	Consulte o seu e-mail para a ligação de confirmação enviada&nbsp;para %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the confirmation link sent to { $email }
pt-pt	Consulte o seu e-mail para a ligação de confirmação enviada para { $email }

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to { $email }
pt-pt	Consulte o seu e-mail para a ligação de confirmação de início de sessão enviada para { $email }

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
pt-pt	Verifique o seu email para a ligação de confirmação de início de sessão enviada para %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
pt-pt	Verifique o seu email para a ligação de confirmação de início de sessão enviada para %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
pt-pt	Verifique o seu email para a ligação de confirmação de início de sessão enviada para %(email)s

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s
pt-pt	Verifique o seu email para a ligação de confirmação de início de sessão enviada para %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
pt-pt	Verifique o seu email para a ligação de verificação enviada&nbsp;para %(escapedEmail)s

en-us	Check your <strong>authenticator app</strong> to confirm your sign-in.
pt-pt	Consulte a sua <strong>aplicação de autenticação</strong> para confirmar o seu início de sessão.

en-us	Check your <strong>authenticator app</strong> to reset your password.
pt-pt	Verifique a sua <strong>aplicação de autenticação</strong> para repor a sua palavra-passe.

en-us	Check your texts
pt-pt	Verifique as suas mensagens

en-us	Choose a recovery method
pt-pt	Escolha um método de recuperação

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
pt-pt	Escolha a conta que gostaria de utilizar para sincronizar os seus separadores, marcadores, senhas, e mais.

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
pt-pt	Escolha a conta que gostaria de utilizar para sincronizar os seus separadores, marcadores, senhas, e mais.

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
pt-pt	Escolha o nome que gostaria que fosse apresentado no Firefox e quando gere a sua conta.

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose what to sync:
pt-pt	Escolha o que sincronizar:

en-us	Choose What to Sync
pt-pt	Escolha o que Sincronizar

en-us	Choose your payment method
pt-pt	Escolha o seu método de pagamento

en-us	Choose your payment method
pt-pt	Escolha o seu método de pagamento

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
pt-pt	{ $city }, { $country } (estimado)

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
pt-pt	{ $city }, { $country } (estimado)

en-us	{ $city }, { $region }, { $country } (estimated)
pt-pt	{ $city }, { $region }, { $country } (estimado)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
pt-pt	%(city)s, %(country)s (estimado)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
pt-pt	%(city)s, %(country)s (estimado)

en-us	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)
pt-pt	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimado)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
pt-pt	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimado)

en-us	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated)
pt-pt	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimado)

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Click here to confirm it’s you
pt-pt	Clique aqui para confirmar que é você

en-us	Click here to download
pt-pt	Clique aqui para descarregar

en-us	Click here to receive a new confirmation link
pt-pt	Clique aqui para receber uma nova ligação de confirmação

en-us	Click here to receive a new reset link
pt-pt	Clique aqui para receber uma nova ligação de reposição

en-us	Click here to receive a new reset link
pt-pt	Clique aqui para receber uma nova ligação de reposição

en-us	Click here to receive a new reset link
pt-pt	Clique aqui para receber uma nova ligação de reposição

en-us	Click here to receive a new reset link
pt-pt	Clique aqui para receber uma nova ligação de reposição

en-us	Click here to receive a new verification link
pt-pt	Clique aqui para receber uma nova ligação de verificação

en-us	Click here to verify it’s you
pt-pt	Clique aqui para verificar se é você mesmo(a)

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
pt-pt	Clique na ligação que lhe enviámos para %(email)s dentro da próxima hora para criar uma nova palavra-passe.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
pt-pt	Clique na ligação que lhe enviámos para %(email)s dentro da próxima hora para criar uma nova palavra-passe.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
pt-pt	Clique na ligação que lhe enviámos para %(email)s dentro da próxima hora para criar uma nova palavra-passe.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
pt-pt	Clique na ligação que lhe enviámos para %(email)s dentro da próxima hora para criar uma nova palavra-passe.

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
pt-pt	Clique no botão dentro da próxima hora para criar uma nova palavra passe. A solicitação veio a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
pt-pt	Clique no botão dentro da próxima hora para criar uma nova palavra passe. A solicitação veio a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account.
pt-pt	Clique no botão dentro da próxima hora para definir uma nova palavra-passe para a sua Conta Firefox.

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
pt-pt	Clique no botão dentro da próxima hora para definir uma nova palavra passe para a sua Conta Firefox. A solicitação veio a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
pt-pt	Clique no botão dentro da próxima hora para definir uma nova palavra passe para a sua Conta Firefox. A solicitação veio a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.
pt-pt	Clique na ligação enviada para %(email)s dentro da próxima hora para criar uma nova palavra-passe.

en-us	Click the link emailed to { $email } within the next hour to create a new password.
pt-pt	Clique na ligação enviada para { $email } dentro da próxima hora para criar uma nova palavra-passe.

en-us	Client not found, unable to disconnect
pt-pt	Cliente não encontrado, não foi possível desassociar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close banner
pt-pt	Fechar faixa

en-us	Close Banner
pt-pt	Fechar faixa

en-us	Close Banner
pt-pt	Fechar faixa

en-us	Close menu
pt-pt	Fechar menu

en-us	Close message
pt-pt	Fechar mensagem

en-us	Close message
pt-pt	Fechar mensagem

en-us	Close modal
pt-pt	Fechar janela

en-us	Code
pt-pt	Código

en-us	Code expired?
pt-pt	Código expirado?

en-us	Code expired?
pt-pt	Código expirado?

en-us	Code expired?
pt-pt	Código expirado?

en-us	Code expired?
pt-pt	O código expirou?

en-us	{ $code } is your { -brand-mozilla } recovery code. Expires in 5 minutes.
pt-pt	{ $code } é o seu código de recuperação da { -brand-mozilla }. Expira em 5 minutos.

en-us	{ $code } is your { -brand-mozilla } recovery code. Expires in 5 minutes.
pt-pt	{ $code } é o seu código de recuperação da { -brand-mozilla }. Expira em 5 minutos.

en-us	{ $code } is your { -brand-mozilla } verification code. Expires in 5 minutes.
pt-pt	{ $code } é o seu código de confirmação da { -brand-mozilla }. Expira em 5 minutos.

en-us	Code received on a mobile device.
pt-pt	Código recebido num dispositivo móvel.

en-us	Codes copied
pt-pt	Códigos copiados

en-us	Codes copied
pt-pt	Códigos copiados

en-us	Code sent
pt-pt	Código enviado

en-us	Code sent
pt-pt	Código enviado

en-us	{ codes-generate }:
pt-pt	{ codes-generate }:

en-us	Collapse warning
pt-pt	Colapsar aviso

en-us	Communication preferences
pt-pt	Preferências de comunicação

en-us	Complete account setup, please <a href="/reset_password">reset password</a> to continue.
pt-pt	Conclua a configuração da conta. Por favor, <a href="/reset_password">redefina a palavra-passe</a> para continuar.

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
pt-pt	Complete a configuração ao digitar a sua nova palavra-passe nos seus outros dispositivos Firefox.

en-us	Complete setup by entering your new password on your other { -brand-firefox } devices.
pt-pt	Complete a configuração ao introduzir a sua nova palavra-passe nos seus outros dispositivos { -brand-firefox }.

en-us	Complete set-up by installing Firefox using the link sent to %(phoneNumber)s
pt-pt	Complete a configuração ao instalar o Firefox utilizando a ligação enviada para %(phoneNumber)s

en-us	Complete your set-up
pt-pt	Conclua a sua configuração

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	{ confirm-account }:
pt-pt	{ confirm-account }:

en-us	Confirm account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Confirm account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Confirm account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Confirm account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Confirm account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Confirm account activity
pt-pt	Confirmar atividade da conta

en-us	Confirm account activity
pt-pt	Confirmar atividade da conta

en-us	Confirm account recovery key
pt-pt	Confirmar chave de recuperação da conta

en-us	Confirm account recovery key
pt-pt	Confirmar chave de recuperação da conta

en-us	Confirm a recovery code
pt-pt	Confirmar um código de recuperação

en-us	Confirmation code is required
pt-pt	É necessário o código de confirmação

en-us	Confirmation code required
pt-pt	É necessário o código de confirmação

en-us	Confirmation error
pt-pt	Erro de confirmação

en-us	Confirmation error
pt-pt	Erro de confirmação

en-us	Confirmation link damaged
pt-pt	Ligação de confirmação danificada

en-us	Confirmation link damaged
pt-pt	Ligação de confirmação danificada

en-us	Confirmation link expired
pt-pt	A ligação de confirmação expirou

en-us	Confirmation link expired
pt-pt	A ligação de confirmação expirou

en-us	Confirmation matches the new password
pt-pt	A confirmação corresponde à nova palavra-passe

en-us	Confirmation needed. <button>Resend confirmation code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
pt-pt	Confirmação necessária. <button>Reenvie o código de confirmação</button>  se não estiver na sua caixa de entrada ou na pasta de correio não-solicitado.

en-us	Confirm backup authentication code
pt-pt	Confirmar código de autenticação de recuperação

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Confirme o código de autenticação da cópia de segurança <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Confirme o código de autenticação da cópia de segurança <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Confirme o código de autenticação de recuperação <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Confirm change
pt-pt	Confirmar alteração

en-us	Confirmed
pt-pt	Confirmada

en-us	{ confirm-email }:
pt-pt	{ confirm-email }:

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Confirm email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Confirm email 
pt-pt	Confirmar email 

en-us	Confirm email:
pt-pt	Confirmar email:

en-us	{ confirm-email-2 }:
pt-pt	{ confirm-email-2 }:

en-us	Confirming subscription…
pt-pt	A confirmar a subscrição…

en-us	Confirming subscription…
pt-pt	A confirmar a subscrição…

en-us	Confirm login
pt-pt	Confirmar início de sessão

en-us	Confirm new password
pt-pt	Confirme a nova palavra-passe

en-us	Confirm new sign-in to { $clientName }
pt-pt	Confirmar novo início de sessão em { $clientName }

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
pt-pt	Confirmar novo início de sessão em %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
pt-pt	Confirmar novo início de sessão em %(clientName)s

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
pt-pt	Confirmar novo início de sessão no Firefox

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
pt-pt	Confirmar novo início de sessão no Firefox

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
pt-pt	Confirme agora e obtenha tecnologia que luta e protege a sua privacidade, oferece-lhe conhecimento prático e o respeito que merece.

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
pt-pt	Confirme agora e obtenha tecnologia que luta e protege a sua privacidade, oferece-lhe conhecimento prático e o respeito que merece.

en-us	Confirm pairing
pt-pt	Confirmar emparelhamento

en-us	Confirm pairing
pt-pt	Confirmar emparelhamento

en-us	Confirm pairing <small>for %(email)s</small>
pt-pt	Confirmar emparelhamento <small>para %(email)s</small>

en-us	Confirm pairing <span class="card-subheader">for <span class="break-all">%(email)s</span></span>
pt-pt	Confirmar associação <span class="card-subheader">para <span class="break-all">%(email)s</span></span>

en-us	Confirm pairing <span>for { $email }</span>
pt-pt	Confirme o emparelhamento <span>para { $email }</span>

en-us	Confirm password
pt-pt	Confirmar palavra-passe

en-us	Confirm password
pt-pt	Confirmar palavra-passe

en-us	Confirm primary email
pt-pt	Confirmar e-mail principal

en-us	Confirm primary email
pt-pt	Confirmar e-mail principal

en-us	Confirm primary email
pt-pt	Confirmar e-mail principal

en-us	Confirm recovery code
pt-pt	Confirmar código de recuperação

en-us	Confirm recovery key
pt-pt	Confirmar chave de recuperação

en-us	Confirm secondary email
pt-pt	Confirmar e-mail secundário

en-us	Confirm secondary email
pt-pt	Confirmar e-mail secundário

en-us	Confirm secondary email
pt-pt	Confirmar e-mail secundário

en-us	Confirm secondary email
pt-pt	Confirmar e-mail secundário

en-us	Confirm sign-in
pt-pt	Confirmar novo início de sessão

en-us	Confirm sign-in
pt-pt	Confirmar novo início de sessão

en-us	Confirm sign-in
pt-pt	Confirmar início de sessão

en-us	Confirm sign-in
pt-pt	Confirmar início de sessão

en-us	Confirm sign-in
pt-pt	Confirmar novo início de sessão

en-us	Confirm sign-in
pt-pt	Confirmar início de sessão

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
pt-pt	Confirme este endereço de email para ativar a sua conta e deixe-nos saber que está bem.

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you’re okay.
pt-pt	Confirme este endereço de email para ativar a sua conta e deixe-nos saber que está bem.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account.
pt-pt	Confirme este endereço de email para ativar a sua Conta Firefox.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account and continue to %(serviceName)s.
pt-pt	Confirme este endereço de email para ativar a sua Conta Firefox e continuar para %(serviceName)s.

en-us	Confirm this sign-in
pt-pt	Confirmar este início de sessão

en-us	Confirm this sign-in
pt-pt	Confirmar este início de sessão

en-us	Confirm upgrade
pt-pt	Confirmar atualização

en-us	Confirm your account
pt-pt	Confirmar a sua conta

en-us	Confirm your account
pt-pt	Confirmar a sua conta

en-us	Confirm your account
pt-pt	Confirmar a sua conta

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in.
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo o { -brand-firefox } em todos os lugares em que iniciar sessão.

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo o { -brand-firefox } em todos os sítios em que iniciar sessão, começando com:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo o { -brand-firefox } em todos os sítios em que iniciar sessão, a começar por:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo a { -brand-mozilla } em todos os sítios em que iniciar sessão, começando com:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo o { -brand-mozilla } em todos os sítios em que iniciar a sessão, começando por:

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in.
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo o Firefox em todos os lugares em que iniciar sessão.

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in starting with:
pt-pt	Confirme a sua conta e aproveite ao máximo o Firefox em todos os lugares em que iniciar sessão, a começar por:

en-us	Confirm your email
pt-pt	Confirme o seu e-mail

en-us	Confirm your email
pt-pt	Confirmar o seu endereço de correio eletrónico

en-us	Confirm your email and start to sync!
pt-pt	Confirme o seu email e comece a sincronizar!

en-us	Confirm your email so that you can start using Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor and more.
pt-pt	Confirme o seu email para que possa começar a utilizar o Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor e mais.

en-us	Confirm your login
pt-pt	Confirme o seu início de sessão

en-us	Confirm you saved your codes by entering one. Without these codes, you might not be able to sign in if you don’t have your authenticator app.
pt-pt	Confirme que guardou os seus códigos ao introduzir um. Sem estes códigos, poderá não conseguir iniciar sessão se não tiver a sua aplicação de autenticação.

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
pt-pt	Confirme que recebeu este email e nós iremos ajudá-lo a instalar e sincronizar o Firefox em todos os seus dispositivos começando com:

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
pt-pt	Confirme que recebeu este email e nós iremos ajudar-lhe a instalar e sincronizar o Firefox em todos os seus dispositivos começando com:

en-us	Connect another device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect another device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect another device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect another device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect another device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect another device:
pt-pt	Ligue outro dispositivo:

en-us	Connect another device:
pt-pt	Ligue outro dispositivo:

en-us	Connect another one
pt-pt	Associar outro dispositivo

en-us	Connect { -brand-firefox } on another device
pt-pt	Ligar o { -brand-firefox } noutro dispositivo

en-us	Connected
pt-pt	Ligado

en-us	Connected Services
pt-pt	Serviços associados

en-us	Connected Services
pt-pt	Serviços associados

en-us	Connect Firefox on another device
pt-pt	Associar o Firefox noutro dispositivo

en-us	Connecting your mobile device with your Mozilla account
pt-pt	A ligar o seu dispositivo móvel à sua conta Mozilla

en-us	Connection issues
pt-pt	Problemas de ligação

en-us	Connection to remote device closed, please try again
pt-pt	A ligação para o dispositivo remoto fechou, por favor tente novamente

en-us	Consumed recovery code
pt-pt	Código de recuperação consumido

en-us	Contact Support
pt-pt	Contactar o apoio

en-us	Contact Support
pt-pt	Contatar o Suporte

en-us	Contact Us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	contentServer.url
pt-pt	contentServer.url

en-us	contentServer.url
pt-pt	contentServer.url

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue to account settings
pt-pt	Continuar para as definições da conta

en-us	Continue to account settings
pt-pt	Continuar para as definições da conta

en-us	Continue to checkout
pt-pt	Continuar para finalizar a compra

en-us	Continue to <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
pt-pt	Continuar para o <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	Continue to <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
pt-pt	Continuar para <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	Continue to download
pt-pt	Continuar para descarregar

en-us	Continue to download
pt-pt	Continuar para descarregar

en-us	Continue to Firefox accounts
pt-pt	Continuar para as contas Firefox

en-us	Continue to my account
pt-pt	Continuar para a minha conta

en-us	Continue to my account
pt-pt	Continuar para a minha conta

en-us	Continue to %(productName)s
pt-pt	Continuar para %(productName)s

en-us	Continue to { $serviceName }
pt-pt	Continuar para { $serviceName }

en-us	Continue to { $serviceName }
pt-pt	Continuar para { $serviceName }

en-us	Continue to { $serviceName }
pt-pt	Continuar para { $serviceName }

en-us	Continue to %(serviceName)s
pt-pt	Continuar para o %(serviceName)s

en-us	Continue to %(serviceName)s 
pt-pt	Continuar para o %(serviceName)s

en-us	Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
pt-pt	Continue para <span>{ $serviceLogo }</span>

en-us	Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
pt-pt	Continue para <span>{ $serviceLogo }</span>

en-us	Continue to sync
pt-pt	Continuar para sincronizar

en-us	Continue to your Mozilla account
pt-pt	Continuar para a sua conta Mozilla

en-us	Continue to your { -product-mozilla-account }
pt-pt	Continuar para a sua { -product-mozilla-account }

en-us	Continue with Apple
pt-pt	Continuar com a Apple

en-us	Continue with { -brand-apple }
pt-pt	Continuar com { -brand-apple }

en-us	Continue with { -brand-apple }
pt-pt	Continue com { -brand-apple }

en-us	Continue with { -brand-google }
pt-pt	Continue com { -brand-google }

en-us	Continue with { -brand-google }
pt-pt	Continuar com { -brand-google }

en-us	Continue with Google
pt-pt	Continuar com o Google

en-us	Continue without downloading
pt-pt	Continuar sem transferir

en-us	Cookies and local storage are required
pt-pt	Cookies e armazenamento local são requeridos

en-us	Cookies and local storage are required.
pt-pt	Cookies e armazenamento local são requeridos.

en-us	Cookies and local storage are required.
pt-pt	Cookies e armazenamento local são requeridos.

en-us	Cookies and local storage are required.
pt-pt	Cookies e armazenamento local são requeridos.

en-us	Cookies and local storage are required.
pt-pt	Cookies e armazenamento local são requeridos.

en-us	Cookies are still disabled
pt-pt	Os cookies ainda estão desativados

en-us	Cookies required
pt-pt	Cookies necessários

en-us	Copied
pt-pt	Copiado

en-us	Copied
pt-pt	Copiado

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Could not decrypt message from the remote device
pt-pt	Não foi possível desencriptar a mensagem do dispositivo remoto

en-us	Could not get Privacy Notice
pt-pt	Não foi possível obter a informação de privacidade

en-us	Could not get Subscription Platform Terms of Service
pt-pt	Não foi possível obter os termos do serviço da plataforma de subscrição

en-us	Could not get Terms of Service
pt-pt	Não foi possível obter os Termos de serviço

en-us	Could not initialize camera
pt-pt	Não foi possível iniciar a câmara

en-us	Could not initialize camera
pt-pt	Não foi possível iniciar a câmara

en-us	Could not load invoice preview
pt-pt	Não foi possível carregar a pré-visualização da fatura

en-us	Could not load invoice previews
pt-pt	Não foi possível carregar as pré-visualizações da fatura

en-us	Could not send a message to this number
pt-pt	Não foi possível enviar uma mensagem para este número

en-us	Could not update Ecosystem Anon ID because precondition failed.
pt-pt	Não foi possível atualizar o ID do ecossistema Anon porque a pré-condição falhou.

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	{ $country } (estimated)
pt-pt	{ $country } (estimado)

en-us	{ $country } (estimated)
pt-pt	{ $country } (estimado)

en-us	%(country)s
pt-pt	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
pt-pt	%(country)s (estimado)

en-us	%(country)s (estimated)
pt-pt	%(country)s (estimado)

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
pt-pt	Cortesia do <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
pt-pt	Cortesia do <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
pt-pt	Cortesia do <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
pt-pt	Cortesia do <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create account
pt-pt	Criar conta

en-us	Create account
pt-pt	Criar conta

en-us	Create account
pt-pt	Criar conta

en-us	Create account recovery key
pt-pt	Criar chave de recuperação da conta

en-us	Create account recovery key
pt-pt	Criar chave de recuperação da conta

en-us	Create account recovery key
pt-pt	Criar chave de recuperação da conta

en-us	Create account recovery key
pt-pt	Criar uma chave de recuperação da conta

en-us	Create account recovery key:
pt-pt	Criar chave de recuperação da conta:

en-us	Create a Firefox Account
pt-pt	Criar uma Conta Firefox

en-us	Create a Mozilla account
pt-pt	Criar uma conta Mozilla

en-us	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en-us	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en-us	Create an account recovery key in case you forget your password
pt-pt	Criar uma chave de recuperação de conta no caso de se esquecer da sua palavra-passe

en-us	Create an account recovery key so you can restore your sync browsing data if you ever forget your password.
pt-pt	Crie uma chave da recuperação de conta para que possa restaurar os seus dados de navegação sincronizados se algum dia se esquecer da sua palavra-passe.

en-us	Create an account recovery key to restore your sync browsing data if you ever forget your password.
pt-pt	Crie uma chave de recuperação da conta para restaurar os seus dados de navegação sincronizados caso se esqueça da sua palavra-passe.

en-us	Create an email mask
pt-pt	Criar uma máscara de e-mail

en-us	Create an email mask
pt-pt	Criar uma máscara de e-mail

en-us	Create a new account recovery key
pt-pt	Criar uma nova chave de recuperação da conta

en-us	Create a new password
pt-pt	Criar uma nova palavra-passe

en-us	Create a new password by clicking the button below. This link will expire within the next hour.
pt-pt	Crie uma nova palavra-passe clicando no botão abaixo. Esta ligação irá expirar daqui a uma hora.

en-us	Create a new password by copying and pasting the URL below into your browser. This link will expire within the next hour.
pt-pt	Crie uma nova palavra-passe copiando e colando o endereço abaixo no seu navegador. Esta ligação irá expirar daqui a uma hora.

en-us	Create a password
pt-pt	Criar uma palavra-passe

en-us	Create a password
pt-pt	Criar uma palavra-passe

en-us	Create a password:
pt-pt	Criar uma palavra-passe:

en-us	Create a { -product-mozilla-account }
pt-pt	Criar uma { -product-mozilla-account }

en-us	 Create a recovery key: 
pt-pt	 Criar uma chave de recuperação: 

en-us	Create a recovery key:
pt-pt	Criar uma chave de recuperação:

en-us	Create codes
pt-pt	Criar códigos

en-us	Created At
pt-pt	Criado a

en-us	Created { $date }
pt-pt	Criado em { $date }

en-us	Created { $date }
pt-pt	Criado em { $date }

en-us	Create new account recovery key
pt-pt	Criar nova chave de recuperação da conta

en-us	Create new backup authentication codes to help you get back into your account if you’re locked out.
pt-pt	Crie novos códigos de autenticação de recuperação para ajudar a recuperar a sua conta se estiver bloqueado.

en-us	Create new codes
pt-pt	Criar novos códigos

en-us	Create new codes now so you don’t lose your data later.
pt-pt	Crie novos códigos agora para não perder os seus dados mais tarde.

en-us	Create new password
pt-pt	Criar nova palavra-passe

en-us	Create new password
pt-pt	Criar nova palavra-passe

en-us	Create new password
pt-pt	Criar nova palavra-passe

en-us	Create new password
pt-pt	Criar nova palavra-passe

en-us	Create new password
pt-pt	Criar nova palavra-passe

en-us	Create new password
pt-pt	Criar nova palavra-passe

en-us	Create new recovery key
pt-pt	Criar nova chave de recuperação

en-us	Create new recovery key
pt-pt	Criar nova chave de recuperação

en-us	Create new recovery key:
pt-pt	Criar nova chave de recuperação:

en-us	Create new recovery key:
pt-pt	Criar nova chave de recuperação:

en-us	Create password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Create password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Create password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Create Password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Create Password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Create Password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Create secure passwords to keep your identity safe
pt-pt	Crie palavras-passe seguras para manter a sua identidade segura

en-us	Create your Firefox account
pt-pt	Crie a sua conta Firefox

en-us	Create your Firefox account
pt-pt	Crie a sua conta Firefox

en-us	Create your Firefox account
pt-pt	Crie a sua conta Firefox

en-us	Create your Firefox account
pt-pt	Crie a sua conta Firefox

en-us	Credit card for { $productName } expired or expiring soon
pt-pt	O cartão de crédito para o(a) { $productName } expirou ou expira em breve

en-us	Credit card for { $productName } expiring soon
pt-pt	Cartão de crédito para { $productName } irá expirar em breve

en-us	Credit card for %(productName)s expiring soon
pt-pt	Cartão de crédito para %(productName)s expira em breve

en-us	Credit card for your subscriptions is expired or expiring soon
pt-pt	O cartão de crédito para as suas subscrições expirou ou expira em breve

en-us	Credit card for your subscriptions is expiring soon
pt-pt	Cartão de crédito para as suas subscrições expira em breve

en-us	Credit card for your subscriptions is expiring soon
pt-pt	Cartão de crédito para as suas subscrições expira em breve

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit Cards
pt-pt	Cartões de Crédito

en-us	Credit Cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	(current)
pt-pt	(atual)

en-us	current device
pt-pt	dispositivo atual

en-us	current device
pt-pt	dispositivo atual

en-us	current device
pt-pt	dispositivo atual

en-us	Current device
pt-pt	Dispositivo atual

en-us	Current plan
pt-pt	Plano atual

en-us	Current plan
pt-pt	Plano atual

en-us	current session
pt-pt	sessão atual

en-us	current session
pt-pt	sessão atual

en-us	current session
pt-pt	sessão atual

en-us	Current session
pt-pt	Sessão atual

en-us	Current status
pt-pt	Estado atual

en-us	CVC
pt-pt	CVC

en-us	Data Collection and Use
pt-pt	Recolha e utilização de dados

en-us	Data Collection and Use
pt-pt	Recolha e utilização de dados

en-us	{ $date }
pt-pt	{ $date }

en-us	Date & Time:
pt-pt	Data e tempo:

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	days ago
pt-pt	dias atrás

en-us	%d days
pt-pt	%d dias

en-us	Dear { $productName } customer,
pt-pt	Caro(a) cliente de { $productName },

en-us	Dear %(productName)s customer,
pt-pt	Caro(a) cliente de %(productName)s,

en-us	December
pt-pt	Dezembro

en-us	Default avatar
pt-pt	Avatar predefinido

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete…
pt-pt	Apagar…

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete account
pt-pt	Apagar conta

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete account recovery key
pt-pt	Eliminar a chave de recuperação da conta

en-us	Delete events
pt-pt	Eliminar eventos

en-us	Delete the new key:
pt-pt	Eliminar a nova chave:

en-us	Description of issue
pt-pt	Descrição do problema

en-us	Description of Issue
pt-pt	Descrição do problema

en-us	Desktop Add-ons
pt-pt	Extras de computador

en-us	Desktop Preferences
pt-pt	Preferências de computador

en-us	Device:
pt-pt	Dispositivo:

en-us	Device connected
pt-pt	Dispositivo ligado

en-us	Device connected
pt-pt	Dispositivo ligado

en-us	Device connected
pt-pt	Dispositivo ligado

en-us	Device connected!
pt-pt	Dispositivo associado!

en-us	Device pairing failed
pt-pt	O emparelhamento do dispositivo falhou

en-us	Devices
pt-pt	Dispositivos

en-us	Devices & apps
pt-pt	Dispositivos e aplicações

en-us	Device screen with codes
pt-pt	Ecrã de dispositivo com códigos

en-us	Device successfully paired
pt-pt	Dispositivo emparelhado com sucesso

en-us	Devices with hearts on their screens
pt-pt	Dispositivos com corações nos seus ecrãs

en-us	%d hours
pt-pt	%d horas

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
pt-pt	Não chegou e não está na pasta lixo? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
pt-pt	Não chegou e não está na pasta lixo? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
pt-pt	Não chegou e não está na pasta lixo? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
pt-pt	Não chegou e não está na pasta lixo? Reenviar

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend?
pt-pt	Não chegou ou não está na pasta de lixo? Reenviar?

en-us	Didn't arrive? Resend
pt-pt	Não chegou? Reenviar

en-us	Didn't arrive? Resend
pt-pt	Não chegou? Reenviar

en-us	Didn’t arrive? Resend
pt-pt	Não chegou? Reenviar

en-us	Didn't open app? <a>Click Here</a>
pt-pt	A aplicação não abriu? <a>Clique aqui</a>

en-us	Didn’t receive the notification?
pt-pt	Não recebeu a notificação?

en-us	Did you just sign in to Firefox?
pt-pt	Acabou de iniciar sessão no Firefox?

en-us	Did you just sign in to { -product-firefox }?
pt-pt	Acabou de iniciar a sessão no { -product-firefox }?

en-us	Did you know we changed our name from { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Learn more</a>
pt-pt	Sabia que nós alterámos o nosso nome de { -product-firefox-accounts } para { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Saiba mais</a>

en-us	Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
pt-pt	Quis dizer <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(domain)s</span>?
pt-pt	Queria dizer <span tabindex="1">%(domain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
pt-pt	Queria dizer <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
pt-pt	Queria dizer <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
pt-pt	Queria dizer <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
pt-pt	Queria dizer <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?

en-us	Did you sign in to { $clientName }?
pt-pt	Iniciou a sessão com o(a) { $clientName }?

en-us	Did you sign in to { $serviceName }?
pt-pt	Iniciou a sessão com { $serviceName }?

en-us	Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.
pt-pt	Iniciou sessão na sua Conta Firefox a partir de qualquer das seguintes localizações nos últimos 60 dias? Se não reconhece estas localizações, alguém pode ter acedido à sua Conta Firefox.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a { -brand-firefox } app.
pt-pt	Utilizou a câmara do sistema? Deve emparelhar a partir de uma aplicação { -brand-firefox }.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app.
pt-pt	Utilizou a câmara do sistema? Deve emparelhar de dentro de uma aplicação do Firefox.

en-us	Digit { $inputNumber } of { $codeLength }
pt-pt	Dígito { $inputNumber } de { $codeLength }

en-us	Disable
pt-pt	Desativar

en-us	Disable
pt-pt	Desativar

en-us	Disable
pt-pt	Desativar

en-us	Disable
pt-pt	Desativar

en-us	Disabled
pt-pt	Desativada

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disable two-step authentication?
pt-pt	Desativar a autenticação de dois fatores?

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Disconnect…
pt-pt	Desassociar…

en-us	Disconnect from Sync
pt-pt	Desassociar do Sync

en-us	Disconnect from Sync
pt-pt	Desassociar do Sync

en-us	Disconnect from Sync?
pt-pt	Desassociar do Sync?

en-us	Disconnect from Sync?
pt-pt	Desassociar do Sync?

en-us	Disconnect&hellip;
pt-pt	Desligar&hellip;

en-us	Disconnection Successful
pt-pt	Desassociação bem sucedida

en-us	Discount
pt-pt	Desconto

en-us	{ $discountDuration }-month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
pt-pt	{ $discountDuration }-Desconto mensal: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
pt-pt	Desconto: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
pt-pt	Desconto: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount Reward Applied
pt-pt	Prémio de desconto aplicado

en-us	Display name
pt-pt	Nome de apresentação

en-us	Display name
pt-pt	Nome de apresentação

en-us	Display name
pt-pt	Nome de apresentação

en-us	Display name updated
pt-pt	Nome de apresentação atualizado

en-us	Display name updated
pt-pt	Nome de apresentação atualizado

en-us	Display name updated.
pt-pt	Nome de apresentação atualizado.

en-us	%d minutes
pt-pt	%d minutos

en-us	%d months
pt-pt	%d meses

en-us	Document that contains hidden text.
pt-pt	Documento que contém texto oculto.

en-us	Do it later
pt-pt	Fazer mais tarde

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done, Recovery key saved
pt-pt	Feito, chave de recuperação guardada

en-us	Don’t forget to generate a new account recovery key from your { -product-mozilla-account } settings to prevent future sign-in issues.
pt-pt	Não se esqueça de gerar uma nova chave de recuperação de conta a partir das definições da sua { -product-mozilla-account } para evitar futuros problemas de início de sessão.

en-us	Don’t forget to sync!
pt-pt	Não se esqueça de sincronizar!

en-us	Don't have an account recovery key?
pt-pt	Não tem uma chave de recuperação da conta?

en-us	Don’t have an account recovery key?
pt-pt	Não tem uma chave de recuperação da conta?

en-us	Don't have a recovery key?
pt-pt	Não tem uma chave de recuperação?

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
pt-pt	Não perca esta palavra-passe. Se precisar de a repor, pode perder dados do Sync.

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
pt-pt	Não perca esta palavra-passe. Se precisar de a repor, pode perder dados do Sync.

en-us	Donʼt lose your account
pt-pt	Não perca a sua conta

en-us	Don’t lose your data if you forget your password
pt-pt	Não perca os seus dados se se esquecer da sua palavra-passe

en-us	Don’t miss out! Let’s finish your sync setup
pt-pt	Não perca nada! Vamos terminar a sua configuração da sincronização

en-us	Don’t miss out on { -brand-firefox }!
pt-pt	Não perca o { -brand-firefox }!

en-us	Don’t miss out on { -brand-mozilla }!
pt-pt	Não perca nada da { -brand-mozilla }!

en-us	Don’t miss out on the browser that puts you and your privacy first.
pt-pt	Não perca o navegador que o coloca a si e a sua privacidade, em primeiro lugar.

en-us	Don't see all your devices?
pt-pt	Não vê todos os seus dispositivos?

en-us	Don’t sync this device
pt-pt	Não sincronizar este dispositivo

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download and continue
pt-pt	Transferir e continuar

en-us	Download and store it now
pt-pt	Transferir e guardar agora

en-us	Download { -brand-firefox } on { -google-play }
pt-pt	Transfira o { -brand-firefox } da { -google-play }

en-us	Download { -brand-firefox } on the { -app-store }
pt-pt	Transfira o { -brand-firefox } da { -app-store }

en-us	Download button image
pt-pt	Imagem do botão de transferência

en-us	Download button image
pt-pt	Imagem do botão de transferência

en-us	Downloaded
pt-pt	Transferido

en-us	Downloaded
pt-pt	Transferido

en-us	Download Firefox
pt-pt	Transferir o Firefox

en-us	Download Firefox for Android.
pt-pt	Transfira o Firefox para Android.

en-us	Download Firefox for iOS!
pt-pt	Transfira o Firefox para iOS!

en-us	Download Firefox for mobile
pt-pt	Transferir o Firefox para dispositivos móveis

en-us	Download Firefox for mobile devices.
pt-pt	Transfira o Firefox para dispositivos móveis.

en-us	Download Firefox now
pt-pt	Transferir o Firefox agora

en-us	Download Firefox on your mobile device, then start your sync.
pt-pt	Transfira o Firefox para o seu dispositivo móvel e inicie a sua sincronização.

en-us	Download Firefox with your camera app
pt-pt	Descarregar o Firefox com a sua aplicação da câmara

en-us	Download latest
pt-pt	Transferir a mais recente

en-us	Download { $productName }
pt-pt	Transferir { $productName }

en-us	Download { $productName } on the App Store:
pt-pt	Transfira o { $productName } na App Store:

en-us	Download %(productName)s
pt-pt	Transferir o %(productName)s

en-us	Download Terms
pt-pt	Termos da transferência

en-us	Download Terms
pt-pt	Termos da transferência

en-us	Do you need help with a specific app or service? (optional)
pt-pt	Precisa de ajuda com uma aplicação ou serviço específico? (opcional)

en-us	Do you want to keep your { -brand-mozilla } account and data?
pt-pt	Pretende manter a sua conta e os dados da { -brand-mozilla }?

en-us	Duplicate
pt-pt	Duplicado

en-us	Duplicate
pt-pt	Duplicado

en-us	Duplicate device
pt-pt	Dispositivo duplicado

en-us	Duplicate device
pt-pt	Dispositivo duplicado

en-us	Duplicate device
pt-pt	Dispositivo duplicado

en-us	Duplicate Device
pt-pt	Dispositivo duplicado

en-us	%d years
pt-pt	%d anos

en-us	Early access to test new products
pt-pt	Acesso antecipado para testar novos produtos

en-us	Early access to test new products
pt-pt	Acesso antecipado para testar novos produtos

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de email

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de email

en-us	Email bounces cleared
pt-pt	Rejeições de e-mail removidas

en-us	Email code
pt-pt	Enviar código por e-mail

en-us	Email Communications
pt-pt	Comunicações por e-mail

en-us	Email confirmed
pt-pt	Endereço de correio eletrónico confirmado

en-us	Email confirmed
pt-pt	E-mail confirmado

en-us	Email is not valid
pt-pt	O e-mail não é válido

en-us	{ $email } is now your primary email
pt-pt	{ $email } é agora o seu e-mail principal

en-us	{ $email } is now your primary email.
pt-pt	{ $email } é agora o seu e-mail principal.

en-us	Email masks can’t be used as a secondary email
pt-pt	As máscaras de e-mail não podem ser utilizadas como um e-mail secundário

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
pt-pt	Não podem ser utilizadas máscaras de e-mail para criar uma conta.

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
pt-pt	Não podem ser utilizadas máscaras de e-mail para criar uma conta.

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
pt-pt	Não podem ser utilizadas máscaras de e-mail para criar uma conta.

en-us	Email new code.
pt-pt	Enviar novo código por e-mail.

en-us	Email new code.
pt-pt	Enviar novo código por e-mail.

en-us	Email new code.
pt-pt	Enviar novo código por e-mail.

en-us	Email preferences
pt-pt	Preferências de email

en-us	Email preferences
pt-pt	Preferências de email

en-us	Email preferences
pt-pt	Preferências de email

en-us	Email preferences
pt-pt	Preferências de email

en-us	Email required
pt-pt	É necessário o e-mail

en-us	Email resent
pt-pt	Email reenviado

en-us	Email resent
pt-pt	Email reenviado

en-us	Email resent
pt-pt	Email reenviado

en-us	Email resent
pt-pt	Email reenviado

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
pt-pt	E-mail reenviado. Adicione { $accountsEmail } aos seus contactos para garantir uma entrega sem problemas.

en-us	Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.
pt-pt	E-mail reenviado. Adicione accounts@firefox.com aos seus contactos para assegurar uma entrega suave.

en-us	 %(email)s 
pt-pt	%(email)s

en-us	%(email)s created
pt-pt	%(email)s criado(s)

en-us	%(email)s created
pt-pt	%(email)s criado(s)

en-us	%(email)s created
pt-pt	%(email)s criado(s)

en-us	%(email)s created
pt-pt	%(email)s criado(s)

en-us	Emails do not match
pt-pt	Os e-mails não coincidem

en-us	Email Sent
pt-pt	Email enviado

en-us	Email Sent
pt-pt	Email enviado

en-us	Email Sent
pt-pt	Email enviado

en-us	Email Sent
pt-pt	Email enviado

en-us	%(email)s registered
pt-pt	%(email)s registado

en-us	%(email)s registered
pt-pt	%(email)s registado

en-us	%(email)s registered
pt-pt	%(email)s registado

en-us	%(email)s registered.
pt-pt	%(email)s registado.

en-us	{ $email } successfully added
pt-pt	{ $email } adicionado com sucesso

en-us	{ $email } successfully added.
pt-pt	{ $email } adicionado com sucesso.

en-us	{ $email } successfully deleted
pt-pt	{ $email } eliminado com sucesso

en-us	{ $email } successfully deleted.
pt-pt	{ $email } eliminado com sucesso.

en-us	Email verified
pt-pt	Email verificado

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable…
pt-pt	Ativar…

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativada

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enable Sync
pt-pt	Ativar sincronização

en-us	Enable two-step authentication
pt-pt	Ativar autenticação em duas etapas

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Ative a autenticação de dois fatores <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Ative a autenticação de dois fatores <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	ending in { $last4 }
pt-pt	termina em { $last4 }

en-us	Enter 10-character code
pt-pt	Inserir código de 10 caracteres

en-us	Enter 10-character code
pt-pt	Inserir código de 10 caracteres

en-us	Enter 10-character code
pt-pt	Inserir código de 10 caracteres

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
pt-pt	Insira o código de autenticação de recuperação de 10 dígitos

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
pt-pt	Insira o código de recuperação de autenticação de 10 dígitos

en-us	Enter 10-digit recovery code
pt-pt	Introduza o código de recuperação de 10 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Introduzir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 8-digit code
pt-pt	Inserir código de 8 dígitos

en-us	Enter 8-digit code within 10 minutes
pt-pt	Introduza o código de 8 dígitos em 10 minutos

en-us	Enter 8-digit recovery code
pt-pt	Introduza o código de recuperação de 8 dígitos

en-us	Enter a backup authentication code
pt-pt	Insira um código de autenticação de recuperação

en-us	Enter account recovery key
pt-pt	Inserir uma chave de recuperação da conta

en-us	Enter account recovery key
pt-pt	Inserir uma chave de recuperação da conta

en-us	Enter a hint (optional)
pt-pt	Digite uma dica (opcional)

en-us	Enter a password
pt-pt	Introduza uma palavra-passe

en-us	Enter a recovery code
pt-pt	Introduza um código de recuperação

en-us	Enter authentication code
pt-pt	Inserir código de autenticação

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Insira o código de autenticação <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Insira o código de autenticação <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Introduza o código de autenticação <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Introduza o código de autenticação <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Enter authorization code
pt-pt	Introduzir o código de autorização

en-us	Enter authorization code
pt-pt	Introduzir o código de autorização

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
pt-pt	Insira um endereço de email válido. O domínio firefox.com não fornece email.

en-us	Enter backup authentication code
pt-pt	Insira o código de autenticação de recuperação

en-us	Enter backup authentication code
pt-pt	Insira o código de autenticação de recuperação

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Insira o código de autenticação da cópia de segurança <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Introduza o código de autenticação de recuperação <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Enter code
pt-pt	Introduzir código

en-us	Enter code
pt-pt	Introduzir código

en-us	Enter code
pt-pt	Introduzir código

en-us	Enter code
pt-pt	Introduzir o código

en-us	Enter code
pt-pt	Introduzir código

en-us	Enter Code
pt-pt	Introduzir código

en-us	Enter Code
pt-pt	Introduzir código

en-us	Enter { $codeLength }-character code to continue
pt-pt	Introduza o código de { $codeLength } caracteres para continuar

en-us	Enter { $codeLength }-digit code to continue
pt-pt	Introduza o código de { $codeLength } dígitos para continuar

en-us	Enter code manually
pt-pt	Introduzir o código manualmente

en-us	Enter code manually <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Insira o código manualmente <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Enter code manually <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Introduza o código manualmente <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Enter confirmation code
pt-pt	Inserir código de confirmação

en-us	Enter confirmation code
pt-pt	Inserir código de confirmação

en-us	Enter confirmation code
pt-pt	Inserir código de confirmação

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Firefox account</span>
pt-pt	Insira o código de confirmação <span class="card-subheader">para a sua conta Firefox</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Mozilla account</span>
pt-pt	Insira o código de confirmação <span class="card-subheader">para a sua conta Mozilla</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader" id="subheader"> for your Mozilla account</span>
pt-pt	Insira o código de confirmação <span class="card-subheader" id="subheader">para a sua conta Mozilla</span>

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-mozilla-account }</span>
pt-pt	Introduza o código de confirmação <span>para a sua { -product-mozilla-account }</span>

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
pt-pt	Introduza o código de confirmação <span>para a sua { -product-mozilla-account }</span>

en-us	Enter current password
pt-pt	Introduza a palavra-passe atual

en-us	Enter display name
pt-pt	Insira o nome de apresentação

en-us	Entered passwords match.
pt-pt	As palavras-passe introduzidas coincidem.

en-us	Entered passwords match.
pt-pt	As palavras-passe introduzidas coincidem.

en-us	Enter email address
pt-pt	Inserir endereço de e-mail

en-us	Enter new password
pt-pt	Insira uma nova palavra-passe

en-us	Enter new password
pt-pt	Insira a nova palavra-passe

en-us	Enter new password
pt-pt	Insira uma nova palavra-passe

en-us	Enter new password
pt-pt	Insira uma nova palavra-passe

en-us	Enter new password
pt-pt	Insira uma nova palavra-passe

en-us	Enter one of the one-time use backup authentication codes you saved during two-step authentication setup.
pt-pt	Insira um dos códigos de autenticação de recuperação de utilização única que guardou durante a configuração da autenticação de dois passos.

en-us	Enter one of the one-time-use codes you saved when you set up two-step authentication.
pt-pt	Insira um dos códigos de utilização única que guardou ao configurar a autenticação de dois passos.

en-us	Enter password
pt-pt	Inserir palavra-passe

en-us	Enter password
pt-pt	Inserir palavra-passe

en-us	Enter Password
pt-pt	Introduzir palavra-passe

en-us	Enter phone number
pt-pt	Inserir número de telefone

en-us	Enter recovery code
pt-pt	Introduza o código de recuperação

en-us	Enter recovery code
pt-pt	Introduza o código de recuperação

en-us	Enter recovery key
pt-pt	Introduza a chave de recuperação

en-us	Enter security code
pt-pt	Introduzir código de segurança

en-us	Enter security code
pt-pt	Introduzir código de segurança

en-us	Enter the 8-digit confirmation code we sent to <span>{ $email }</span> within 10 minutes.
pt-pt	Insira nos próximos 10 minutos o código de confirmação de 8 dígitos que enviámos para <span>{ $email }</span>.

en-us	Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes.
pt-pt	Insira nos próximos 5 minutos o código que foi enviado para %(email)s.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
pt-pt	Introduza o código que foi enviado para { $email } dentro de 5 minutos.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
pt-pt	Introduza o código que foi enviado para { $email } dentro de 5 minutos.

en-us	Enter the code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
pt-pt	Digite dentro de 5 minutos o código que foi enviado para %(escapedEmail)s.

en-us	Enter this secret key into your authentication app:
pt-pt	Introduza esta chave secreta na sua aplicação de autenticação:

en-us	Enter this secret key into your authenticator app:
pt-pt	Introduza esta chave secreta na sua aplicação de autenticação:

en-us	Enter two-step authentication code
pt-pt	Inserir código de autenticação de dois passos

en-us	Enter two-step authentication code
pt-pt	Inserir código de autenticação de dois passos

en-us	Enter verification code
pt-pt	Inserir código de confirmação

en-us	Enter verification code
pt-pt	Inserir código de confirmação

en-us	Enter your 32-character account recovery key
pt-pt	Introduza a sua chave de recuperação da conta de 32 caracteres

en-us	Enter your account recovery key
pt-pt	Introduza a sua chave de recuperação da conta

en-us	Enter your account recovery key to confirm that you've saved a copy.
pt-pt	Insira a sua chave de recuperação da conta para confirmar que guardou uma cópia.

en-us	Enter your card information
pt-pt	Introduza a informação do seu cartão

en-us	Enter your card information
pt-pt	Introduza a informação do seu cartão

en-us	Enter your confirmation code
pt-pt	Insira o seu código de confirmação

en-us	Enter your confirmation code
pt-pt	Introduza o seu código de confirmação

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduza o seu email

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduza o seu email

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduza o seu email

en-us	Enter your email
pt-pt	Inserir o seu e-mail

en-us	Enter your email
pt-pt	Insira o seu e-mail

en-us	Enter your email
pt-pt	Digite o seu email

en-us	Enter your email and we’ll send you a confirmation code to confirm it’s really you.
pt-pt	Insira o seu e-mail e iremos enviar-lhe um código de confirmação para confirmar que é mesmo você.

en-us	Enter your password
pt-pt	Insira a sua palavra-passe

en-us	           Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>         
pt-pt	           Insira a sua palavra-passe <span class="card-subheader" id="subheader">para a sua conta Firefox</span>         

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Mozilla account</span>
pt-pt	Insira a sua palavra-passe <span class="card-subheader" id="subheader">para a sua conta Mozilla</span>

en-us	           Enter your password <span class="description">for your Firefox account</span>         
pt-pt	           Introduza a palavra-passe <span class="description">para a sua conta Firefox</span>         

en-us	Enter your password <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
pt-pt	Insira a sua palavra-passe <span>para a sua { -product-mozilla-account }</span>

en-us	Enter your password to view your account recovery key.
pt-pt	Insira a sua palavra-passe para ver a sua chave de recuperação da conta.

en-us	Enter your password to view your recovery key.
pt-pt	Introduza a sua palavra-passe para ver a sua chave de recuperação.

en-us	Enter your postal code
pt-pt	Introduza o seu código postal

en-us	Enter your recovery key to confirm that you've saved a copy.
pt-pt	Introduza a sua chave de recuperação para confirmar que guardou uma cópia.

en-us	Enter your two-factor authentication security code (2FA)
pt-pt	Introduza o seu código de segurança da autenticação de dois fatores (2FA)

en-us	Enter your two-factor authentication security code (2FA)
pt-pt	Introduza o seu código de segurança da autenticação de dois fatores (2FA)

en-us	Enter your verification code
pt-pt	Introduzir o seu código de confirmação

en-us	Enter your verification code
pt-pt	Introduzir o seu código de confirmação

en-us	env
pt-pt	env

en-us	env
pt-pt	env

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error:
pt-pt	Erro:

en-us	Error confirming subscription…
pt-pt	Erro ao confirmar a subscrição…

en-us	Error confirming subscription…
pt-pt	Erro ao confirmar a subscrição…

en-us	Error connecting to remote device
pt-pt	Erro ao ligar ao dispositivo remoto

en-us	Error pairing to remote device
pt-pt	Erro ao emparelhar com o dispositivo remoto

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
pt-pt	%(escapedEmail)s registado. <a %(escapedBackLinkParams)s>Email mal escrito?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
pt-pt	%(escapedEmail)s registado. <a %(escapedBackLinkParams)s>Email mal escrito?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
pt-pt	%(escapedEmail)s registado. <a %(escapedBackLinkParams)s>Email mal escrito?</a>

en-us	Event Name
pt-pt	Nome do evento

en-us	Everything you are using and signed into.
pt-pt	Tudo que o que está a utilizar e a que está ligado.

en-us	Expand warning
pt-pt	Expandir aviso

en-us	Expiration
pt-pt	Data de validade

en-us	Expired code
pt-pt	Código expirado

en-us	Expired or invalid code
pt-pt	Código expirado ou inválido

en-us	Expired token
pt-pt	Token expirado

en-us	Expires { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
pt-pt	Expira em { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }

en-us	Expires { $expirationDate }
pt-pt	Expira em { $expirationDate }

en-us	Expires on { $date }
pt-pt	Expira a { $date }

en-us	Failed due to a conflicting request, please try again.
pt-pt	Falha devido a uma solicitação conflituante, por favor tente novamente.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
pt-pt	Falha ao copiar códigos. Por favor copie-os manualmente.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
pt-pt	Falha ao copiar códigos. Por favor copie-os manualmente.

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
pt-pt	A copia falhou. Por favor, copie manualmente.

en-us	Failed to send email
pt-pt	Falha ao enviar email

en-us	%(family)s on %(OS)s
pt-pt	%(family)s no %(OS)s

en-us	Feature not enabled
pt-pt	Funcionalidade não ativada

en-us	Feature not enabled
pt-pt	Funcionalidade não ativada

en-us	February
pt-pt	Fevereiro

en-us	Final reminder: Activate your account
pt-pt	Lembrete final: ative a sua conta

en-us	Final reminder: Activate your account
pt-pt	Lembrete final: ative a sua conta

en-us	Final Reminder: Complete Sync Setup
pt-pt	Lembrete final: concluir a configuração da sincronização

en-us	Final Reminder: Complete Sync Setup
pt-pt	Lembrete final: concluir a configuração da sincronização

en-us	Final reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
pt-pt	Lembrete final: confirme o seu email para ativar a sua Conta Firefox

en-us	Final reminder: Setup your account
pt-pt	Lembrete final: Configure a sua conta

en-us	Final reminder: Setup your account
pt-pt	Lembrete final: configure a sua conta

en-us	Final reminder to confirm your account
pt-pt	Lembrete final para configurar a sua conta

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store }.
pt-pt	Encontre o { -brand-firefox } na { -google-play } e na { -app-store }.

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
pt-pt	Encontre o { -brand-firefox } na { -google-play } e na { -app-store } ou <br /> <linkExternal>envie uma ligação de transferência para o seu dispositivo.</linkExternal>

en-us	Find out here
pt-pt	Descubra aqui

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
pt-pt	Descubra onde a sua informação privada está exposta – e recupere o controlo

en-us	Finish
pt-pt	Concluir

en-us	Finish
pt-pt	Terminar

en-us	Finish creating your account
pt-pt	Conclua a criação da sua conta

en-us	Finish creating your account
pt-pt	Conclua a criação da sua conta

en-us	Finish Creating Your Account
pt-pt	Terminar a criação da sua conta

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Account authorization code
pt-pt	Código de autorização da Conta Firefox

en-us	Firefox account connected
pt-pt	Conta Firefox associada

en-us	Firefox Account new primary email
pt-pt	Novo email primário Conta Firefox

en-us	Firefox Account password changed
pt-pt	Palavra-passe da Conta Firefox alterada

en-us	Firefox Account password reset required
pt-pt	Reposição de palavra-passe da Conta Firefox requerida

en-us	Firefox Account password reset with recovery key
pt-pt	Reposição de palavra-passe da Conta Firefox com chave de recuperação

en-us	Firefox Account Recovery Key
pt-pt	Chave de recuperação da Conta Firefox

en-us	Firefox accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Contas do Firefox

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
pt-pt	As Contas Firefox só podem ser colocadas numa IFRAME nos sites aprovados

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
pt-pt	Contas do Firefox utiliza funcionalidades que não são suportadas na sua versão do Firefox. Por favor transfira e instale a versão mais recente do Firefox para continuar.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
pt-pt	As contas do Firefox utilizam funcionalidades que não                         são suportadas na sua versão do Firefox. Por favor,                         transfira e instale a versão mais recente do Firefox para                         continuar.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
pt-pt	As Contas Firefox utilizam funcionalidades que não são não suportadas na sua versão do Firefox. Por favor, transfira e instale a versão mais recente do Firefox para continuar.

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
pt-pt	As contas do Firefox necessitam de JavaScript.

en-us	Firefox accounts will be renamed Mozilla accounts on Nov 1
pt-pt	Contas Firefox será renomeada como contas Mozilla no dia 1 de novembro

en-us	Firefox Account verified
pt-pt	Conta Firefox verificada

en-us	Firefox Account Verified
pt-pt	Conta Firefox confirmada

en-us	Firefox Account verified. You're almost there.
pt-pt	Conta Firefox verificada. Você está quase lá.

en-us	Firefox Backup Authentication Codes
pt-pt	Códigos de autenticação de recuperação do Firefox

en-us	Firefox browser
pt-pt	Navegador Firefox

en-us	Firefox Cloud
pt-pt	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
pt-pt	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
pt-pt	Serviços do Firefox na nuvem

en-us	Firefox cloud services
pt-pt	Serviços do Firefox na cloud

en-us	Firefox cloud services
pt-pt	Serviços do Firefox na nuvem

en-us	Firefox cloud services
pt-pt	Serviços do Firefox na nuvem

en-us	Firefox cloud services
pt-pt	Serviços do Firefox na nuvem

en-us	Firefox Cloud Terms of Service
pt-pt	Termos de Serviço do Firefox Cloud

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for iOS
pt-pt	Firefox para iOS

en-us	Firefox is available for <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> and <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.
pt-pt	O Firefox está disponível para <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> e <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
pt-pt	O Firefox está a chegar ao iOS!

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network Android App
pt-pt	Aplicação para Android do Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Windows App
pt-pt	Aplicação para Windows do Firefox Private Network

en-us	Firefox protects your data by erasing your synced data if you reset your password. A recovery key restores it.
pt-pt	O Firefox protege a sua informação apagando os dados sincronizados se você repuser a sua palavra-passe. Uma chave de recuperação repõe esta informação.

en-us	Firefox Recovery Codes
pt-pt	Códigos de recuperação do Firefox

en-us	Firefox Recovery Key
pt-pt	Chave de recuperação do Firefox

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
pt-pt	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync will begin momentarily
pt-pt	O Firefox Sync irá começar dentro de momentos

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
pt-pt	O Firefox Sync irá retomar dentro de momentos

en-us	Firefox update required
pt-pt	É necessário atualizar o Firefox

en-us	First, change your Firefox Account password.
pt-pt	Primeiro, altere a palavra-passe da sua Conta Firefox.

en-us	First, change your Firefox Account password.
pt-pt	Primeiro, altere a palavra-passe da sua Conta Firefox.

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	primeira sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	primeira sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	primeira sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	First you’ll need to approve your subscription
pt-pt	Primeiro, precisa de aprovar a sua subscrição

en-us	First you’ll need to approve your subscription
pt-pt	Primeiro, precisa de aprovar a sua subscrição

en-us	Folder on secure device
pt-pt	Pasta num dispositivo seguro

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
pt-pt	Para segurança adicional, por favor confirme este início de sessão do seguinte dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
pt-pt	Para segurança adicional, por favor confirme este início de sessão do seguinte dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device).
pt-pt	Para segurança adicional, por favor confirme este início de sessão para começar a sincronizar com %(device).

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
pt-pt	Para segurança adicional, por favor confirme este inicio de sessão para começar a sincronizar com %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
pt-pt	Para segurança adicional, por favor confirme este início de sessão para começar a sincronizar com %(device)s.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
pt-pt	Para uma segurança adicional, por favor confirme este início de sessão para começar a sincronização com este dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
pt-pt	Para segurança adicional, por favor confirme este início de sessão para começar a sincronizar com este dispositivo:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
pt-pt	Para uma segurança adicional, por favor, confirme este início de sessão para iniciar a sincronização com este dispositivo:

en-us	Forbidden
pt-pt	Proibido

en-us	/force_auth requires an email
pt-pt	/force_auth necessita de um e-mail

en-us	Forgot password
pt-pt	Reposição da palavra-passe

en-us	Forgot password?
pt-pt	Esqueceu-se da palavra-passe?

en-us	Forgot password?
pt-pt	Esqueceu-se da palavra-passe?

en-us	Forgot password?
pt-pt	Esqueceu-se da palavra-passe?

en-us	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en-us	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en-us	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en-us	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en-us	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
pt-pt	Para mais informação, por favor visite o <a %(supportLinkAttributes)s>Apoio da Mozilla</a>

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
pt-pt	Para mais informação, por favor visite o <a %(supportLinkAttributes)s>Apoio da Mozilla</a>

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
pt-pt	Para mais informação, por favor visite o <a %(supportLinkAttributes)s>Apoio da Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
pt-pt	Para mais informação, por favor visite o <a %(supportLinkAttributes)s>Apoio da Mozilla</a>.

en-us	For more information, please visit { $supportUrl }
pt-pt	Para mais informação, por favor visite { $supportUrl }

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
pt-pt	Para mais informação, por favor visite %(supportUrl)s

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
pt-pt	Para mais informação, por favor visite %(supportUrl)s

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Para mais informação, visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Para mais informação, visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
pt-pt	Para mais informação, visite o Apoio da { -brand-mozilla }:

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
pt-pt	Para mais informação, visite o Apoio da { -brand-mozilla }:

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support: { $supportUrl }.
pt-pt	Para mais informação, visite o Apoio da { -brand-mozilla }: { $supportUrl }.

en-us	For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-level activities, please re-verify your account by clicking the verification link sent to %(email)s
pt-pt	Por questões de segurança a sua conta foi bloqueada. Para executar atividades ao nível da conta, por favor verifique novamente a sua conta clicando na ligação de verificação enviada para %(email)s

en-us	For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.
pt-pt	Por questões de segurança, a sua conta Firefox foi bloqueada. Para executar atividades ao nível da conta, por favor clique na ligação para confirmar novamente a sua conta.

en-us	for your Firefox account
pt-pt	para a sua conta Firefox

en-us	foxy@mozilla.com
pt-pt	foxy@mozilla.com

en-us	from now
pt-pt	desde agora

en-us	Full Name
pt-pt	Nome completo

en-us	Full Name
pt-pt	Nome completo

en-us	General application error
pt-pt	Erro geral da aplicação

en-us	General application error
pt-pt	Erro geral da aplicação

en-us	General inquiries
pt-pt	Perguntas gerais

en-us	Generate
pt-pt	Gerar

en-us	Generate a new account recovery key
pt-pt	Gerar uma nova chave de recuperação da conta

en-us	Generate a new account recovery key
pt-pt	Gerar uma nova chave de recuperação da conta

en-us	Generate a new recovery key
pt-pt	Gerar uma nova chave de recuperação

en-us	Generate a recovery key to regain access to your Firefox bookmarks, passwords, and synced data if you forget your password.
pt-pt	Gere uma chave de recuperação para recuperar o acesso aos seus marcadores, palavras-passe, e dados sincronizados do Firefox se se esquecer da sua palavra-passe.

en-us	Generate codes
pt-pt	Gerar códigos

en-us	Generate codes
pt-pt	Gerar códigos

en-us	Generate codes
pt-pt	Gerar códigos

en-us	Generate codes:
pt-pt	Gerir códigos:

en-us	Generated: { $date }
pt-pt	Gerado: { $date }

en-us	Generate new recovery codes
pt-pt	Gerar novos códigos de recuperação

en-us	Get a lookout for data breaches.
pt-pt	Fique de olho nas violações de dados.

en-us	Get an Account Recovery Key
pt-pt	Obter uma Chave de recuperação da conta

en-us	Get app
pt-pt	Obter app

en-us	Get app
pt-pt	Obter app

en-us	Get App
pt-pt	Obter aplicação

en-us	Get App
pt-pt	Obter aplicação

en-us	Get App
pt-pt	Obter aplicação

en-us	Get App
pt-pt	Obter aplicação

en-us	Get a recovery key
pt-pt	Obter uma chave de recuperação

en-us	Get a Recovery Key
pt-pt	Obter uma chave de recuperação

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
pt-pt	Obtenha o { -brand-firefox } para telemóvel ou tablet

en-us	Get Firefox for Android
pt-pt	Obter Firefox para Android

en-us	Get free scan
pt-pt	Obter verificação gratuita

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get more from { -brand-mozilla }:
pt-pt	Obtenha mais da { -brand-mozilla }:

en-us	Get more from Mozilla:
pt-pt	Obtenha mais da Mozilla:

en-us	Get more from these features:
pt-pt	Obtenha mais destas funcionalidades:

en-us	Get more from these features:
pt-pt	Obtenha mais destas funcionalidades:

en-us	Get new codes
pt-pt	Obter novos códigos

en-us	Get our latest news and product updates
pt-pt	Obtenha as nossas notícias e atualizações de produtos mais recentes

en-us	Get practical knowledge in your inbox about:
pt-pt	Obtenha conhecimento prático na sua caixa de correio sobre:

en-us	Get { $productName } on Google Play:
pt-pt	Obtenha o { $productName } no Google Play:

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get the full Sync experience.
pt-pt	Obtenha a experiência completa do Sync.

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
pt-pt	Obtenha as notícias mais recentes acerca da Mozilla e do Firefox

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
pt-pt	Obtenha as notícias mais recentes acerca da Mozilla e do Firefox.

en-us	Get the most out of your account
pt-pt	Aproveite ao máximo a sua conta

en-us	Get the most out of your account
pt-pt	Aproveite ao máximo a sua conta

en-us	Get the most out of your account
pt-pt	Aproveite ao máximo a sua conta

en-us	Get the most out of your account
pt-pt	Aproveite ao máximo a sua conta

en-us	Getting started
pt-pt	Começar

en-us	Go Back
pt-pt	Voltar

en-us	Google
pt-pt	Google

en-us	Google
pt-pt	Google

en-us	Google
pt-pt	Google

en-us	Google Play
pt-pt	Google Play

en-us	Google Play
pt-pt	Google Play

en-us	Google Play
pt-pt	Google Play

en-us	{ -google-play } Store
pt-pt	{ -google-play }

en-us	Got a minute to protect your data?
pt-pt	Tem um minuto para proteger os seus dados?

en-us	Got it
pt-pt	Compreendi

en-us	Gravatar
pt-pt	Gravatar

en-us	Gravatar
pt-pt	Gravatar

en-us	Gravatar
pt-pt	Gravatar

en-us	Gravatar
pt-pt	Gravatar

en-us	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Connect your mobile device</h1><p>with a QR code we've created just for you</p>
pt-pt	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Ligue o seu dispositivo móvel</h1><p>com um código QR que nós criamos para si</p>

en-us	Have an account recovery key?
pt-pt	Tem uma chave de recuperação da conta?

en-us	Have an account? Sign in
pt-pt	Tem uma conta? Iniciar sessão

en-us	Have an account? Sign in
pt-pt	Tem uma conta? Iniciar sessão

en-us	Have an account? Sign in.
pt-pt	Tem uma conta? Inicie sessão.

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(escapedSignInUri)s">Sign in</a>
pt-pt	Tem uma conta com um email diferente? <a href="%(escapedSignInUri)s">Inicie sessão</a>

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(signinUri)s">Sign in</a>
pt-pt	Tem uma conta com um email diferente? <a href="%(signinUri)s">Inicie sessão</a>

en-us	Have a new device but don’t have access to any of your previous ones?
pt-pt	Tem um novo dispositivo mas não tem acesso a qualquer um dos seus dispositivos anteriores?

en-us	Have any device where you previously signed in?
pt-pt	Tem algum dispositivo em que iniciou sessão anteriormente?

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Tem questões? Visite o <a>Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Tem questões? Visite <a>{ -brand-name-mozilla } Suporte</a>.

en-us	Have questions? Visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
pt-pt	Tem questões? Visite o <a %(supportLinkAttributes)s>Apoio da Mozilla</a>.

en-us	Have questions? Visit { $supportUrl }
pt-pt	Tem questões? Visite { $supportUrl }

en-us	Have questions? Visit %(supportUrl)s
pt-pt	Tem questões? Visite %(supportUrl)s

en-us	/__heartbeat__
pt-pt	/__heartbeat__

en-us	/__heartbeat__
pt-pt	/__heartbeat__

en-us	Hello again.
pt-pt	Olá, mais uma vez.

en-us	Hello again.
pt-pt	Olá, mais uma vez.

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help improve { -product-firefox-accounts }
pt-pt	Ajude a melhorar as { -product-firefox-accounts }

en-us	Help improve { -product-mozilla-accounts }
pt-pt	Ajude a melhorar as { -product-mozilla-accounts }

en-us	Help keep the internet healthy
pt-pt	Ajude a manter a Internet saudável

en-us	Help keep the internet healthy
pt-pt	Ajude a manter a Internet saudável

en-us	Help secure your account by using a <linkExternal>third-party authenticator app</linkExternal> as a second step to sign in.
pt-pt	Ajude a proteger a sua conta utilizando uma <linkExternal>aplicação de autenticação de terceiros</linkExternal> como um segundo passo para iniciar sessão.

en-us	Help secure your account by using a third-party authenticator app as a second step to sign in.
pt-pt	Ajude a proteger a sua conta utilizando uma aplicação de autenticação de terceiros como um segundo passo para iniciar sessão.

en-us	Helps you get back in if you lose access to your email.
pt-pt	Ajuda-o a voltar a ter acesso, caso perca o acesso ao seu e-mail.

en-us	Help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a> within 24 hours.
pt-pt	Ajude-nos a corrigi-lo, <a href="%(updateBillingUrl)s">atualizando a sua informação de pagamento</a> dentro de 24 horas.

en-us	Help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a> within three days.
pt-pt	Ajude-nos a corrigi-lo, <a href="%(updateBillingUrl)s">atualizando a sua informação de pagamento</a> dentro de três dias.

en-us	Help us fix it by updating your payment information within 24 hours:
pt-pt	Ajude-nos a corrigi-lo atualizando a sua informação de pagamento dentro de 24 horas:

en-us	Help us fix it by updating your payment information within three days:
pt-pt	Ajude-nos a corrigi-lo atualizando a sua informação de pagamento dentro de três dias:

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in on:
pt-pt	Ajude-nos a manter a sua conta segura aprovando o seu início de sessão em:

en-us	Help us keep your account safe by confirming you signed in on:
pt-pt	Ajude-nos a manter a sua conta segura confirmando que iniciou a sessão em:

en-us	Here's your reminder to sync devices.
pt-pt	Eis o seu lembrete para sincronizar os dispositivos.

en-us	Here’s your reminder to sync devices.
pt-pt	Eis o seu lembrete para sincronizar os dispositivos.

en-us	Hide details
pt-pt	Ocultar detalhes

en-us	Hide details
pt-pt	Ocultar detalhes

en-us	Hide password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	Hide password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	Hide password from screen.
pt-pt	Ocultar a palavra-passe do ecrã

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.
pt-pt	Hmm. Parece que uma transação idêntica acabou de ser enviada. Verifique o seu histórico de pagamentos.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Get in touch with your card issuer.
pt-pt	Hmm. Ocorreu um problema ao autorizar o seu pagamento. Entre em contacto com o emissor do seu cartão.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.
pt-pt	Hmm. Ocorreu um problema ao autorizar o seu pagamento. Tente novamente mais tarde ou entre em contacto com o emissor do seu cartão.

en-us	Hmm, we're having trouble with our system. We're working on fixing it for you and apologize for the inconvenience. Please try again later.
pt-pt	Hum, nós estamos a ter problemas com o nosso sistema. Estamos a trabalhar para os corrigir e pedimos desculpas pelo inconveniente. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	hours ago
pt-pt	horas atrás

en-us	How old are you?
pt-pt	Qual é a sua idade?

en-us	How old are you?
pt-pt	Qual a sua idade?

en-us	How old are you? To learn why we ask for your age, follow the “why do we ask” link below.
pt-pt	Quantos anos tem? Para saber porque é que nós perguntamos a sua idade, siga a hiperligação “porque é que nós perguntamos” em baixo.

en-us	How this protects your account
pt-pt	Como isto protege a sua conta

en-us	How this protects your account
pt-pt	Como isto protege a sua conta

en-us	How this protects your account:
pt-pt	Como isto protege a sua conta:

en-us	I already have Firefox for mobile
pt-pt	Eu já tenho o Firefox para dispositivos móveis

en-us	I authorize { -brand-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-mozilla } a cobrar o meu método de pagamento pelo valor apresentado, de acordo com os <termsOfServiceLink>Termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>Informação de privacidade</privacyNoticeLink>, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-mozilla } a cobrar o meu método de pagamento pelo valor apresentado, de acordo com os <termsOfServiceLink>Termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>Informação de privacidade</privacyNoticeLink>, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, a criadora dos produtos { -brand-name-firefox }, a debitar no meu método de pagamento o montante apresentado, de acordo com os <termsOfServiceLink>Termos do Serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>Informação de Privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criador dos produtos { -brand-name-firefox } a debitar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } dias</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criadores dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } a cada { $intervalCount } dias</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } dias</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } dias</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criador dos produtos { -brand-name-firefox }, a debitar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os  { $intervalCount } meses</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criadores dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } a cada { $intervalCount } meses</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } meses</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } meses</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criador dos produtos { -brand-name-firefox }, a debitar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } todas as  { $intervalCount } semanas</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criadores dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } a cada { $intervalCount } semanas</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todas as { $intervalCount } semanas</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todas as { $intervalCount } semanas</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criador dos produtos { -brand-name-firefox }, a debitar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os  { $intervalCount } anos</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, criadores dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar o meu método de pagamento <strong>{ $amount } a cada { $intervalCount } anos</strong>, de acordo com os termos de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } anos</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla }, produtora dos produtos { -brand-name-firefox }, a cobrar no meu método de pagamento <strong>{ $amount } todos os { $intervalCount } anos</strong>, de acordo com os <termsOfServiceLink>termos do serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>nota de privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a { -brand-name-mozilla } a debitar no meu método de pagamento o montante apresentado, de acordo com os <termsOfServiceLink>Termos do Serviço</termsOfServiceLink> e a <privacyNoticeLink>Informação de Privacidade</privacyNoticeLink>, até que eu cancele a minha subscrição.

en-us	I authorize Mozilla, maker of Firefox products, to charge my payment method <strong>${ $amount } per { $interval }</strong>, according to payment terms, until I cancel my subscription.
pt-pt	Eu autorizo a Mozilla, criadora dos produtos Firefox, a cobrar o meu método de pagamento <strong>${ $amount } por { $interval }</strong>, de acordo com as condições de pagamento, até eu cancelar a minha subscrição.

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações de produtos da { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações de produtos da { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mdn-plus } and { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações de produtos da { -product-mdn-plus } e da { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mdn-plus } and { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações de produtos da { -product-mdn-plus } e da { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mozilla-hubs } and { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações de produtos de { -product-mozilla-hubs } e da { -brand-mozilla }

en-us	I'd like to receive product updates from { -brand-name-firefox }
pt-pt	Eu gostaria de receber atualizações do produto do { -brand-name-firefox }

en-us	I’d like to receive security and privacy news and updates from { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações sobre segurança e privacidade da { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive security and privacy news and updates from { -brand-mozilla }
pt-pt	Eu gostaria de receber notícias e atualizações sobre segurança e privacidade da { -brand-mozilla }

en-us	I don’t have Firefox for mobile
pt-pt	Eu não tenho o Firefox para dispositivos móveis

en-us	If no, help us fend off intruders and <a data-l10n-name="reportSignInLink">report it to us</a>.
pt-pt	Se não, ajude-nos a afastar os intrusos e <a data-l10n-name="reportSignInLink">reporte a situação à nossa equipa</a>.

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
pt-pt	Se não, ajude-nos a afastar os intrusos e <a %(reportSignInLinkAttributes)s>denuncie à nossa equipa.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
pt-pt	Se não, ajude-nos a afastar os intrusos e <a %(reportSignInLinkAttributes)s>denuncie à nossa equipa.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
pt-pt	Se não, ajude-nos a afastar os intrusos e denuncie-nos a atividade.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
pt-pt	Se não, ajude-nos a afastar os intrusos e reporte a situação à nossa equipa.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
pt-pt	Se não, ajude-nos a afastar os intrusos e denuncie-nos a atividade.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
pt-pt	Se o dispositivo desassociado é, de facto, suspeito, para manter a sua informação segura, deveria alterar a sua palavra-passe  do { -product-firefox-account } nas suas definições da conta. Também deveria alterar quaisquer outras palavras-passe que guardou no { -brand-firefox }, digitando about:logins na barra de endereço.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
pt-pt	Se o dispositivo desassociado é, de facto, suspeito, para manter a sua informação segura, deveria alterar a sua palavra-passe do { -product-mozilla-account } nas suas definições da conta. Também deveria alterar quaisquer outras palavras-passe que guardou no { -brand-firefox }, digitando about:logins na barra de endereço.

en-us	If there is new software for you to install in order to use %(productNameNew)s, you will receive a separate email with download instructions.
pt-pt	Se existir novo software para você instalar de forma a utilizar o %(productNameNew)s, irá receber um e-mail separado com as instruções de transferência.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
pt-pt	Se existir um novo software para instalar de forma a utilizar o { $productName }, irá receber um e-mail separado com as instruções para a transferência.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
pt-pt	Se existir um novo software para instalar de forma a utilizar o { $productName }, irá receber um e-mail separado com as instruções para a transferência.

en-us	If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.
pt-pt	Se este é um endereço de email válido, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>deixe-nos saber</a> e podemos ajudar-lhe a desbloquear a sua conta.

en-us	If this is a valid email address, <linkExternal>let us know</linkExternal> and we can help unlock your account.
pt-pt	Se este é um endereço de e-mail válido, <linkExternal>informe-nos</linkExternal> e podemos ajudar a desbloquear a sua conta.

en-us	If this was not you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">click here</a>.
pt-pt	Caso não seja o autor desta alteração, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">clique aqui.</a>

en-us	If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>
pt-pt	Se não foi você, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>clique aqui.</a>

en-us	If this was not you, revoke key.
pt-pt	Se não foi você, revogue a chave.

en-us	If this was not you, revoke key.
pt-pt	Se não foi você, revogue a chave.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
pt-pt	Se não foi você, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
pt-pt	Se não foi você, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">elimine a nova chave</a> e <a data-l10n-name="passwordChangeLink">altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a id="change-password" class="link-blue">change your password</a> 
pt-pt	Se não foi você, <a id="change-password" class="link-blue">altere a sua palavra-passe</a>

en-us	If this wasn’t you, change your password:
pt-pt	Se não foi você, altere a sua palavra-passe:

en-us	If this wasn’t you, delete the new key:
pt-pt	Se não foi você, elimine a nova chave:

en-us	If this wasn’t you, <link>change your password</link>
pt-pt	Se não foi você, <link>altere a sua palavra-passe</link>

en-us	If this was you, here is your confirmation code to proceed:
pt-pt	Se foi você, aqui está o seu código de confirmação para continuar:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
pt-pt	Se sim, aqui está o código de autorização de que necessita:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
pt-pt	Se sim, aqui está o código de autorização de que necessita:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
pt-pt	Se sim, aqui está o código de autorização de que necessita:

en-us	If yes, here is the authorization code you need: { $unblockCode }
pt-pt	Se sim, aqui está o código de autorização que precisa: { $unblockCode }

en-us	If yes, here is the verification code:
pt-pt	Se sim, aqui está o código de confirmação:

en-us	If yes, here is the verification code:
pt-pt	Se sim, aqui está o código de confirmação:

en-us	If yes, here is your authorization code:
pt-pt	Se sim, aqui está o seu código de autorização:

en-us	If yes, here is your confirmation code to proceed:
pt-pt	Se sim, eis está o seu código de confirmação para continuar:

en-us	If yes, use this verification code:
pt-pt	Se sim, utilize este código de confirmação:

en-us	If yes, use this verification code in your registration form:
pt-pt	Em caso afirmativo, utilize este código de confirmação no seu formulário de registo:

en-us	If yes, use this verification code in your registration form:
pt-pt	Em caso afirmativo, utilize este código de confirmação no seu formulário de registo:

en-us	If you are not receiving the SMS message, you can also search your app store for “Firefox.”
pt-pt	Se não estiver a receber a mensagem SMS, também pode pesquisar na sua loja de aplicações por “Firefox.”

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
pt-pt	Se não está a receber a mensagem de texto, pode também transferir as aplicações manualmente.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
pt-pt	Se não está a receber a mensagem de texto, pode também transferir as aplicações manualmente.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
pt-pt	Se não está a receber a mensagem de texto, pode também transferir as aplicações manualmente.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
pt-pt	Se não está a receber a mensagem de texto, pode também transferir as aplicações manualmente.

en-us	If you delete it, make sure you still have your saved backup authentication codes. <linkExternal>Compare recovery methods</linkExternal>
pt-pt	Caso o elimine, assegure-se de que ainda possui os seus códigos de autenticação de reserva guardados. <linkExternal>Comparar métodos de recuperação</linkExternal>

en-us	If you did not authorize this action, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Se não autorizou esta ação, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	If you did not authorize this action, please change your password.
pt-pt	Se não autorizou esta ação, por favor altere a sua palavra-passe.

en-us	If you did not authorize this action, please reset your password now at { $resetLink }
pt-pt	Caso não tenha autorizado esta ação, por favor, proceda imediatamente à reposição da sua palavra-passe em { $resetLink }

en-us	If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
pt-pt	Se não a alterou, por favor <a %(resetLinkAttributes)s>reponha a sua palavra-passe</a> agora.

en-us	If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }
pt-pt	Se não a alterou, por favor, redefina agora a sua palavra-passe em { $resetLink }

en-us	If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s
pt-pt	Se não a alterou, por favor reponha a sua palavra-passe agora em %(resetLink)s

en-us	If you didn’t do this, you should change your password immediately to keep your account safe.
pt-pt	Se não fez isto, deve alterar a sua palavra-passe imediatamente para manter a sua conta segura.

en-us	If you didn’t do this, you should change your password immediately to keep your account safe.
pt-pt	Se não fez isto, deve alterar a sua palavra-passe imediatamente para manter a sua conta segura.

en-us	If you didn’t take this action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a> right away.
pt-pt	Se não executou esta ação, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">altere a sua palavra-passe</a> imediatamente.

en-us	If you didn’t take this action, change your password right away:
pt-pt	Se não executou esta ação, altere a sua palavra-passe imediatamente:

en-us	If you don’t recognize the activity above:
pt-pt	Se não reconhece a atividade acima:

en-us	If you have any questions or need assistance, feel free to contact our <a data-l10n-name="supportLink">support team</a>.
pt-pt	Se tiver quaisquer questões ou precisar de ajuda, não hesite em contactar a nossa <a data-l10n-name="supportLink">equipa de apoio</a>.

en-us	If you have any questions or need assistance, feel free to contact our support team:
pt-pt	Se tiver quaisquer dúvidas ou precisar de ajuda, não hesite em contactar a nossa equipa de apoio:

en-us	If you have any questions, please contact our <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">support team</a>.
pt-pt	Se tiver quaisquer questões, por favor, contacte a nossa <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">equipa de apoio</a>.

en-us	If you have any questions, please contact our support team: { $mozillaSupportUrl }
pt-pt	Se tiver quaisquer questões, por favor, contacte a nossa equipa de apoio: { $mozillaSupportUrl }

en-us	If you haven’t already, create a new account recovery key in your account settings to prevent losing your saved passwords, bookmarks, browsing history, and more.
pt-pt	Se ainda não o fez, crie uma nova chave de recuperação da conta nas suas definições da conta para evitar a perda das palavras-passe guardadas, marcadores, histórico de navegação e muito mais.

en-us	If you haven't already downloaded %(productName)s, let's get started using all the features included in your subscription:
pt-pt	Se ainda não transferiu o %(productName)s vamos começar, utilizando todos os recursos incluídos na sua subscrição:

en-us	If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.
pt-pt	Se perder o acesso à sua conta, poderá restaurar os seus dados sincronizados.

en-us	If you lose access to your account, youll be able to restore your sync data.
pt-pt	Se perder o acesso à sua conta, poderá restaurar os seus dados sincronizados.

en-us	If your account is deleted, you’ll still receive emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, unless you <a data-l10n-name="unsubscribeLink">ask to unsubscribe</a>.
pt-pt	Se a sua conta for apagada, irá continuar a receber e-mails da Mozilla Corporation e da Mozilla Foundation, a menos que <a data-l10n-name="unsubscribeLink">peça para cancelar a subscrição</a>.

en-us	If your account is deleted, you’ll still receive emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, unless you ask to unsubscribe:
pt-pt	Se a sua conta for eliminada, irá continuar a receber e-mails da Mozilla Corporation e da Mozilla Foundation, a menos que peça para cancelar a subscrição:

en-us	If you subscribe to Pocket Premium, please make sure that you <a>cancel your subscription</a> before deleting your account.
pt-pt	Se subscrever o Pocket Premium, por favor, certifique-se que <a>cancela a sua subscrição</a> antes de eliminar a sua conta.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar obter acesso à sua conta, <a id="change-password" href="/settings/change_password">por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar obter acesso à sua conta, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar obter acesso à sua conta, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(supportLinkAttributes)s>please report it to us</a>.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar ganhar acesso à sua conta, <a %(supportLinkAttributes)s>por favor, reporte-nos isso</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar obter acesso à sua conta, por favor, altere a sua palavra-passe.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar obter acesso à sua conta, por favor, altere a sua palavra-passe.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar obter acesso à sua conta, por favor, altere a sua palavra-passe.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please report it to us.
pt-pt	Se suspeita que alguém está a tentar ganhar acesso à sua conta, por favor, reporte-nos isso.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
pt-pt	Se utiliza esta conta para aplicações da Mozilla e serviços como o AMO, Pocket, e Screenshots deve primeiro iniciar sessão e remover qualquer informação pessoal guardada. Assim que apagar a sua conta aqui poderá perder acesso à mesma em qualquer lugar.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
pt-pt	Se utiliza esta conta para aplicações da Mozilla e serviços como o AMO, Pocket, e Screenshots deve primeiro iniciar sessão e remover qualquer informação pessoal guardada. Assim que apagar a sua conta aqui poderá perder acesso à mesma em qualquer lugar.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
pt-pt	Se utiliza esta conta para aplicações da Mozilla e serviços como o AMO, Pocket, e Screenshots deve primeiro iniciar sessão e remover qualquer informação pessoal guardada. Assim que apagar a sua conta aqui poderá perder acesso à mesma em qualquer lugar.

en-us	If you use this account for Mozilla apps and services like AMO, Pocket, and Screenshots you should first log in and remove any saved personal information. Once you delete your account here you may lose access to it everywhere.
pt-pt	Se utiliza esta conta para aplicações da Mozilla e serviços como o AMO, Pocket, e Screenshots deve primeiro iniciar sessão e remover qualquer informação pessoal guardada. Assim que apagar a sua conta aqui poderá perder acesso à mesma em qualquer lugar.

en-us	If you want to remove your backup recovery phone, add backup authentication codes or disable two-step authentication first to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Se quiser remover o seu telefone de recuperação de recurso, adicione códigos de autenticação de recuperação ou desative primeiro a autenticação de dois passos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	If you want to remove your recovery phone, add backup authentication codes or disable two-step authentication first to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Se quiser remover o seu telefone de recuperação, adicione códigos de autenticação de recuperação ou desative primeiro a autenticação de dois passos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	I'll do this later, send me a reminder
pt-pt	Eu vou fazê-lo mais tarde, envie-me um lembrete

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
pt-pt	Ilustração para representar uma chave de recuperação da conta.

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
pt-pt	Ilustração para representar uma chave de recuperação da conta.

en-us	Illustration to represent an email containing a code.
pt-pt	Imagem para representar um e-mail que contém um código.

en-us	Illustration to represent creating a storage hint.
pt-pt	Ilustração para representar a criação de uma dica de armazenamento.

en-us	Image processing error
pt-pt	Erro no processamento da imagem

en-us	I'm done for now
pt-pt	Eu terminei, por agora

en-us	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">
pt-pt	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Descarregue { $productName } na { -app-store }">

en-us	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
pt-pt	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Dispositivos">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="logótipo do { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="logótipo do { -brand-firefox }">

en-us	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">
pt-pt	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Descarregue{ $productName } em { -google-play }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="logótipo da { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="logótipo da { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="logótipo do { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="logótipo da { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
pt-pt	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="logótipo da { -brand-mozilla }">

en-us	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
pt-pt	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sincronizar dispositivos">

en-us	Important: pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
pt-pt	Importante: escolha uma palavra-passe diferença da que estava a utilizar anteriormente e certifique-se de que é diferente da sua conta de e-mail.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
pt-pt	Importante: Escolha uma palavra-passe diferente da que estava a utilizar anteriormente e certifique-se que é diferente da da sua conta de e-mail.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
pt-pt	Importante: Escolha uma palavra-passe diferente da que estava a utilizar anteriormente e certifique-se que é diferente da da sua conta de e-mail.

en-us	Incorrect backup authentication code
pt-pt	Código de autenticação de recuperação incorreto

en-us	Incorrect code
pt-pt	Código incorreto

en-us	Incorrect email case
pt-pt	Email incorreto (remova as maiúsculas)

en-us	Incorrect password
pt-pt	Palavra-passe incorreta

en-us	Incorrect password
pt-pt	Palavra-passe incorreta

en-us	Incorrect password
pt-pt	Palavra-passe incorreta

en-us	Incorrect password. To double-check what you've entered, press and hold down the Show button.
pt-pt	Palavra-passe incorreta. Para verificar o que introduziu, mantenha pressionado o botão Mostrar.

en-us	Incorrect recovery code
pt-pt	Código de recuperação inválido

en-us	Incorrect redirect_uri
pt-pt	Endereço de reencaminhamento incorreto

en-us	Incorrect two-step authentication code
pt-pt	Código de autenticação de dois fatores inválido

en-us	Information
pt-pt	Informação

en-us	Install Firefox and open it on your device
pt-pt	Instale o Firefox e abra-o no seu dispositivo