en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
pt-br	De modo geral, apenas o suficiente para o propósito da coleta de dados. Consulte mais detalhes na <a id="a1">Política de privacidade da Mozilla</a>.

en-us	Happy Halloween
pt-br	Feliz Halloween

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
pt-br	Como obter um recibo para fins de preparação de impostos dos EUA?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
pt-br	Como a Mozilla garante que minhas informações pessoais estão protegidas?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
pt-br	Como cancelar ou alterar minhas doações recorrentes?

en-us	How will my donation be used?
pt-br	Como minha doação será usada?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
pt-br	Se você fizer uma doação online para a Mozilla, deverá receber imediatamente por email um recibo de sua doação, que você pode usar para fins de preparação de declaração de impostos nos EUA. Verifique a pasta de spam caso este email não chegue na sua caixa de entrada. Se precisar de uma cópia adicional do recibo para fins de preparação de declaração de seus impostos nos EUA, entre em contato conosco em <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
pt-br	Se você fizer uma doação online para a Mozilla, deve receber imediatamente por email um recibo de sua doação, que pode usar para preparação de declaração de impostos nos EUA. Verifique a pasta de spam caso esse email não chegue na sua caixa de entrada. Se precisar de uma cópia adicional do recibo para preparação de declaração de impostos nos EUA, entre em contato conosco <a id="a1">através deste formulário</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pt-br	Se tiver dúvida sobre doação à Fundação Mozilla, entre em contato conosco <a id="a1">através deste formulário</a>. Faremos o melhor possível para responder em até 72 horas. Se precisar de suporte técnico de produtos como o Firefox, entre em contato com o <a id="a2">Suporte Mozilla</a> para obter ajuda.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pt-br	Se tiver dúvida sobre doação à Fundação Mozilla, entre em contato conosco em <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Faremos o melhor possível para responder em até 72 horas. Se precisar de suporte técnico de produtos como o Firefox, entre em contato com o <a id="a2">Suporte Mozilla</a> para obter ajuda.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
pt-br	Se você usou PayPal para configurar uma doação recorrente, precisa <a id="a1">entrar na sua conta do PayPal</a> para alterar ou cancelar. Se fez uma doação mensal usando seu cartão de crédito, entre em contato com nossa equipe de suporte <a id="a2">através deste formulário</a>. Inclua o endereço de email e o nome que você usou para fazer a doação e tentaremos te ajudar num prazo de até dois dias úteis.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
pt-br	Se você usou o PayPal para configurar uma doação recorrente, precisa <a id="a1">entrar na sua conta do PayPal</a> para fazer alterações ou cancelar. Se fez uma doação mensal usando seu cartão de crédito, envie um email para nossa equipe de suporte em <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Inclua o endereço de email e o nome que você usou para fazer a doação e tentaremos te ajudar num prazo de até dois dias úteis.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
pt-br	Estou nos Estados Unidos. Posso apoiar a Mozilla através do eBay for Charity ou do programa Amazon Smile?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
pt-br	Não posso doar dinheiro neste momento, há outras formas de ajudar a Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
pt-br	No caso de doações substanciais, podemos ser obrigados a relatar nomes e endereços ao IRS. A Mozilla é obrigada por lei a relatar essas informações de quem fez doações substanciais e de doações equivalentes a dinheiro em espécie, como ações e bitcoin, acima de 5.000 dólares.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
pt-br	No caso de algumas doações substanciais, pode ser necessário informar nomes e endereços ao Internal Revenue Service (serviço de receita do Governo Federal dos Estados Unidos). A Mozilla é obrigada por lei a relatar essas informações de doadores de valores substanciais e de doações equivalentes a dinheiro, como ações, acima de US$5.000.

en-us	Is my donation tax deductible?
pt-br	Minha doação é dedutível de impostos?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
pt-br	No ano passado, mais de 400.000 pessoas fizeram doações à Mozilla para proteger e melhorar a saúde da internet. A Fundação Mozilla também recebe apoio na forma de subsídios de outras grandes fundações com ideias semelhantes, incluindo as fundações Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates e Ford.

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
pt-br	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
pt-br	Organizações sem fins lucrativos são alvo comum de fraudes online de cartões de crédito. Usar reCaptcha é uma forma em que estamos trabalhando para proteger contra abuso automatizado e evitar que fraudadores com informações de cartões de crédito roubados testem esses números em nossos formulários de doação. Nós nos preocupamos com sua privacidade. Quando a Mozilla (nós) recolhe informações sobre você, a <a id="a1">política de privacidade da Mozilla</a> descreve como lidamos com essas informações.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
pt-br	Observe também que a Fundação Mozilla pode aceitar cheques <b>apenas</b> em dólares americanos, que possam ser sacados em um banco dos EUA, e <b>não pode</b> aceitar contribuições para MZLA/Thunderbird (contribuições para MZLA/Thunderbird via cheque podem ser feitas seguindo <a id="a1">estas instruções</a>).

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pt-br	Por favor, inclua seu endereço de email na linha de memorando do seu cheque para nos ajudar a acompanhar e atribuir sua doação.

en-us	Put a real scare into big tech!
pt-br	Dê um susto nas grandes empresas de tecnologia!

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
pt-br	O algoritmo viciante do TikTok mantém você vidrado, horas a fio. Mas pouco sabemos sobre seu funcionamento, já que o TikTok não disponibiliza ferramentas robustas para os pesquisadores.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
pt-br	O uso do reCAPTCHA invisível é regido pela <a id="a1">política de privacidade</a> e pelos <a id="a2">termos de uso</a> do Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pt-br	Somos orgulhosamente sem fins lucrativos, sem corporativismo nem comprometimentos. Milhares de pessoas como você nos ajudam a defender uma internet saudável para todos. Contamos com doações para cumprir nossa missão de manter a web aberta e livre. Você pode fazer uma doação?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
pt-br	Agora aceitamos transferências bancárias via SEPA (para euros) e BACS (para libras esterlinas). <a id="a1">Clique aqui</a> para ver nossas informações bancárias.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
pt-br	Entendemos que sua privacidade é muito importante. Pedimos uma quantidade mínima de informações, necessárias para processar doações com cartões de crédito ou débito, incluindo endereços de cobrança. Isto permite ao nosso processador de pagamentos verificar sua identidade, processar seu pagamento e evitar cobranças fraudulentas no seu cartão. Mantemos suas informações privativas — se tiver dúvidas, consulte nossa <a id="a1">política de privacidade</a>. Se preferir não preencher suas informações em nosso formulário de doação online, pode <a id="a2">enviar um cheque ou ordem de pagamento</a>.

en-us	We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
pt-br	Queremos desenvolver um novo aplicativo móvel de código aberto que permitirá aos usuários da plataforma compartilharem seus dados, para que especialistas possam estudar como o algoritmo do TikTok funciona. <b>Seu apoio é essencial para transformar o TikTok Reporter da Mozilla em realidade. Podemos contar com a sua contribuição?</b>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
pt-br	Trabalhamos duro para proteger suas informações. Acreditamos e executamos controles e práticas de segurança em várias camadas, incluindo métodos técnicos e organizacionais. Temos acordos com terceiros e adotamos outras medidas de segurança para nos proteger contra perda, uso indevido, e/ou alteração não autorizada das informações que estão sob nosso controle ou sob controle de nossos provedores de serviços. Os fornecedores que recebem suas informações são obrigados por contrato a lidar com os dados de maneiras aprovadas pela Mozilla. Os fornecedores que usamos para enviar a você emails ou outros materiais de marketing não têm permissão para usar suas informações para seus próprios fins de marketing direto. Eles também não têm permissão para compartilhar seus dados com ninguém para fins de marketing direto. Além disso, mantemos seus dados pessoais apenas enquanto precisarmos para lhe fornecer serviços, administrar nosso negócio ou conforme exigido por lei ou contrato. Você pode encontrar mais informações na seção da <a id="a1">política de privacidade</a> intitulada <i>“O que mais gostaríamos que você soubesse?”<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
pt-br	Quais são as formas que eu posso doar?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
pt-br	Quando eu faço uma doação, por quanto tempo vocês retêm meus dados?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
pt-br	Quando você faz uma doação para a Fundação Mozilla, recebemos informações pessoais suas. Usamos esses dados para reconhecer sua doação, fornecer recibos a você e nos comunicar através de boletins ou email. Você pode saber mais sobre quais informações recebemos, os propósitos do uso dessas informações e como lidamos com elas em nossa <a id="a1">política de privacidade</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
pt-br	Para onde envio um cheque? (atualizado em outubro de 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
pt-br	A quem posso enviar um email diretamente com perguntas sobre doação?

en-us	Who donates to Mozilla?
pt-br	Quem doa para a Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
pt-br	Por que a Mozilla usa reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
pt-br	Por que você precisa do meu endereço para processar uma doação?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
pt-br	Sim. Em nosso <a id="a1">formulário online</a>, use o menu suspenso para selecionar qualquer uma das mais de três dezenas de moedas.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
pt-br	Sim! Visite <a id="a1">este formulário de doação</a> para contribuir especificamente para o Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
pt-br	Sim! A Fundação Mozilla está inscrita no <a id="a1">eBay for Charity</a> e no <a id="a2">Programa Amazon Smile</a>. No eBay, você pode nos adicionar como sua caridade preferida, comprar itens onde parte da venda beneficia a Fundação Mozilla, ou vender seus próprios itens e direcionar uma porcentagem do preço de venda para beneficiar a Fundação Mozilla. Na Amazon.com, lembre de iniciar todas as suas compras começando em <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
pt-br	Sim, geralmente aceitamos doações de ações e títulos negociados publicamente e consideramos doações de outros ativos caso a caso. Entre em contato com Jesse Ward em <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> para obter mais informações (você deve consultar seu contador sobre até que ponto pode deduzir contribuições de caridade de certos ativos e a documentação necessária para reivindicar uma dedução).

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
pt-br	Sim! Estamos cadastrados na maioria dos grandes portais de doações em dobro e ficaremos felizes em trabalhar com você para que sua doação seja igualada por seu empregador. Entre em contato conosco <a id="a1">através deste formulário</a>, caso tenha alguma dúvida ou precise de ajuda.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
pt-br	Sim! Estamos cadastrados na maioria dos grandes portais de doações em dobro e ficaremos felizes em trabalhar com você para que sua doação seja igualada por seu empregador. Entre em contato conosco em <a id="a1">donate@mozilla.org</a> caso tenha alguma dúvida ou precise de ajuda.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
pt-br	Você pode encontrar <a id="a1">aqui</a> mais detalhes sobre os gastos e governança da Mozilla.

en-us	Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
pt-br	Sua doação permitirá que pesquisadores descubram como o TikTok recomenda conteúdo.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
pt-br	Sua oferta nos ajuda a continuar a terrível luta pela privacidade!

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
pt-br	<a id="a1">Visite este link para fazer uma doação online segura agora mesmo via cartão de crédito ou PayPal</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
pt-br	Qualquer um pode acessar o suporte técnico do Thunderbird visitando o <a id="a1">fórum de suporte</a>. O Thunderbird não fornece suporte técnico ou suporte técnico avançado em troca de doações.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
pt-br	Qualquer um, empresa ou pessoa, pode doar para o Thunderbird para apoiar o desenvolvimento do produto, agora e no futuro.

en-us	Can I give bitcoin?
pt-br	Posso doar bitcoin?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-br	As contribuições não são dedutíveis de impostos como contribuições para caridade.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-br	As contribuições não são dedutíveis de impostos como contribuições para caridade.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
pt-br	Atualmente, a maior parte da receita do Thunderbird vem de doações generosas de usuários e amigos do Thunderbird.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
pt-br	Minha doação me dá acesso a suporte técnico?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
pt-br	O Thunderbird não gera renda?

en-us	Donor Help
pt-br	Ajuda ao doador

en-us	Frequently Asked Questions
pt-br	Perguntas frequentes

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
pt-br	Perguntas frequentes sobre doação ao Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
pt-br	Obtenha ajuda sobre doações ao Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-br	Doações ao Thunderbird não são dedutíveis de impostos, mas são muito valorizadas. Doar ao Thunderbird apoia o desenvolvimento do principal cliente de email e agenda multiplataforma de código aberto, livre para uso comercial e pessoal. Sua doação ajudará a garantir que isto continue assim e apoiará futuros desenvolvimentos.

en-us	Give to Thunderbird
pt-br	Faça uma doação para o Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
pt-br	Faça uma doação para o Thunderbird

en-us	Help
pt-br	Ajuda

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
pt-br	Como posso desativar o pedido na página inicial do Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
pt-br	Como cancelar ou alterar minha doação recorrente?

en-us	How will my gift be used?
pt-br	Como minha doação será usada?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
pt-br	Se você tiver uma dúvida sobre doações ao Thunderbird, entre em contato conosco através <a id="a1">deste formulário</a>. Faremos o melhor para responder assim que possível. Se precisar de suporte técnico, acesse o <a id="a2">Suporte do Thunderbird</a> para obter ajuda.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
pt-br	Se você usou PayPal para configurar uma doação recorrente, precisa <a id="a1">entrar na sua conta do PayPal</a> para fazer alterações ou cancelar. Se fez uma doação mensal usando seu cartão de crédito, entre em contato com a equipe de suporte ao doador <a id="a2">através deste formulário</a>. Inclua o endereço de email e o nome que você usou para fazer a doação e eles irão tentar te ajudar num prazo de até dois dias úteis.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-br	Eu fiz uma doação hoje para @mozillathunderbird. Junte-se a mim para apoiar a privacidade da comunicação.

en-us	Is my gift tax deductible?
pt-br	Minha doação é dedutível de impostos?

en-us	K-9 Mail
pt-br	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
pt-br	K-9 Mail é o principal aplicativo de email de código aberto no Android. O K-9 agora faz parte da família de projetos Mozilla Thunderbird focados em padrões abertos, recursos poderosos e privacidade do usuário. O K-9 é gratuito para todos os usuários. Ao contribuir, você ajuda a garantir que continue assim e apoia futuros desenvolvimentos. <b>Pode fazer uma doação hoje?</b>

en-us	Open Source Email for Android
pt-br	Email de código aberto para Android

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
pt-br	O pedido de doação da página inicial atualmente não pode ser desativado. Se quiser, você pode mudar a página inicial para outra coisa. Para fazer isso, no Thunderbird vá em Opções | Geral

en-us	Thunderbird Gift FAQs
pt-br	Perguntas frequentes sobre doação ao Thunderbird

en-us	Thunderbird Giving FAQ
pt-br	Perguntas frequentes sobre doação ao Thunderbird

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
pt-br	Thunderbird é um projeto da MZLA Technologies Corporation, que é uma subsidiária exclusiva da Fundação Mozilla.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-br	O Thunderbird é o principal cliente de email e agenda multiplataforma de código aberto, livre para uso comercial e pessoal. Sua doação ajudará a garantir que isto continue assim e apoiará desenvolvimentos futuros.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pt-br	Não estamos aceitando bitcoin atualmente.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
pt-br	Somos o principal cliente de email e agenda multiplataforma de código aberto, livre para uso comercial e pessoal. Ao contribuir, você ajuda a assegurar que isto continue assim, além de contribuir para futuros desenvolvimentos. Que tal fazer uma doação?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
pt-br	Entendemos que sua privacidade é muito importante. Pedimos uma quantidade mínima de informações, necessárias para processar pagamentos com cartões de crédito, incluindo endereços de cobrança. Isso permite ao nosso processador de pagamentos verificar sua identidade, processar seu pagamento e evitar cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Mantemos suas informações privativas — se tiver dúvidas, consulte nossa <a id="a1">política de privacidade</a>. Se preferir não preencher suas informações em nosso formulário online, você pode nos enviar um cheque.

en-us	What are the ways I can give?
pt-br	Quais são as maneiras de doar?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
pt-br	Qual é a relação do Thunderbird com a MZLA Technologies Corporation?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
pt-br	A quem posso enviar um email diretamente com perguntas sobre doação?

en-us	Who gives to Thunderbird?
pt-br	Quem doa ao Thunderbird?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
pt-br	Por que vocês precisam do meu endereço para processar uma doação?

en-us	10 Fascinating Things We Learned
pt-br	10 coisas fascinantes que aprendemos

en-us	10 things we learned
pt-br	10 coisas que a gente aprendeu

en-us	1. Our Recommandation to YouTube
pt-br	1. Nossa recomendação para o YouTube

en-us	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021
pt-br	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, março de 2021

en-us	2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
pt-br	2017 foi um dos maiores anos na luta por uma Internet livre e aberta.

en-us	2018 could be the year you make a difference with us.
pt-br	2018 pode ser o ano que você fará a diferença junto com a Mozilla.

en-us	2018 is a critical year in the battle for a healthy Internet
pt-br	2018 é um ano crítico na batalha por uma Internet saudável

en-us	2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021
pt-br	2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, 29 de março de 2021

en-us	3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019
pt-br	3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, 13 de junho de 2019

en-us	3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021
pt-br	3. Tom Warren, “Slack lança clipes, mensagens de vídeo que ajudam a evitar reuniões”, The Verge, 21 de setembro de 2021

en-us	4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org
pt-br	4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org

en-us	5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet
pt-br	5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet

en-us	Aadhaar in India
pt-br	Aadhaar na Índia

en-us	Aadhaar in India.
pt-br	Aadhaar na Índia.

en-us	Abuse on Slack
pt-br	Abuso no Slack

en-us	According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities –  are experiencing increased harassment and hostility online.<sup>1</sup>
pt-br	De acordo com estudos recentes, visto que a pandemia tornou o trabalho virtual mais predominante, trabalhadores remotos – em particular pessoas com identidades marginalizadas – estão enfrentando cada vez mais assédio e hostilidade online.<sup>1</sup>

en-us	A day to unite against hate speech and misinformation
pt-br	Um dia para se unir contra discursos de ódio e desinformação

en-us	Add your name.
pt-br	Adicione seu nome.

en-us	Add your support
pt-br	Dê seu apoio

en-us	<a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable
pt-br	<a>Faça doações</a> para o nosso trabalho permanente de responsabilizar as empresas de tecnologia

en-us	After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too.
pt-br	Depois que dezenas de milhares de pessoas como você entraram em ação, mais de 400 das maiores empresas do mundo pediram ao Mark Zuckerberg para fazer algo a respeito do desenfreado discurso de ódio e da desinformação no Facebook – e tivemos notícias esta semana de que a Disney discretamente <a>suspendeu todos os anúncios no Facebook</a> também.

en-us	After watching a YouTube video about Vikings, one user was recommended content about white supremacy. Someone else watched confidence-building videos by a drag queen and was then inundated by clips of homophobic rants. A third user who searched for “fail” videos is now served up grisly footage from fatal accidents.
pt-br	Depois de assistir a um vídeo do YouTube sobre vikings, um usuário recebeu a recomendação de conteúdo sobre supremacia branca. Outra pessoa assistiu a vídeos de uma drag queen sobre autoconfiança e depois recebeu uma avalanche de recomendações de vídeos homofóbicos. Um terceiro usuário que pesquisou vídeos sobre "descuidos" (fail) agora recebe imagens terríveis de acidentes fatais.

en-us	Ahead of important elections in Latin America and the Carribbean, we sent letters demanding greater transparency of political ads running on Facebook, Google and Twitter. Will you retweet our calls to spread the word?
pt-br	Antes de importantes eleições na América Latina e no Caribe, enviamos cartas exigindo mais transparência nos anúncios políticos veiculados no Facebook, Google e Twitter. Você poder retuitar nosso apelo, ajudando a divulgá-lo?

en-us	<a>Here is a list of the 10 most fascinating things we learned when we asked the world how connected are you.</a> I hope you’ll take a moment to go check it out and spread the word.
pt-br	<a>Aqui está uma lista das 10 coisas mais fascinantes que nós aprendemos quando perguntamos ao mundo o quanto você está conectado.</a> Esperamos que você tire um momento para ver e espalhar a palavra.

en-us	AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant
pt-br	As recomendações de inteligência artificial estão aumentando nos grupos do Facebook, onde a desinformação pode correr solta

en-us	ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!
pt-br	ALERTA: Temos apenas quatro dias para atingir nosso objetivo de levantamento de fundos de 2017. Nós precisamos da sua ajuda!

en-us	All of this is possible because of people like you who believe in a healthy Internet.
pt-br	Tudo isso é possível por causa de pessoas como você que acreditam em uma Internet saudável.

en-us	Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>
pt-br	A Amazon.com é um dos maiores varejistas de dispositivos conectados, mas, no momento, não exige que os dispositivos conectados vendidos em seu site tenham nem mesmo uma política de privacidade básica em vigor. <strong>Por isso, solicitamos à Amazon que exija dos fornecedores terceirizados que vendem dispositivos IoT a disponibilização pública de uma política de privacidade para listar seus produtos na Amazon.</strong>

en-us	Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”
pt-br	A Amazon oferece uma plataforma sólida para vendedores terceirizados levarem produtos ao mercado. Atualmente, a Amazon empresta legitimidade a muitos desses produtos – alguns ganharam o selo “Amazon Indica” ou “1º Mais Vendido”.

en-us	Amazon’s privacy policy requirements
pt-br	Requisitos da política de privacidade da Amazon

en-us	And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.
pt-br	E aqui estamos, ainda pedindo financiamento. Muitas vezes é a pior parte do trabalho para uma organização sem fins lucrativos (a Fundação Mozilla é uma empresa sem fins lucrativos, sem acionistas ou opções de ações) — sempre pedindo dinheiro aos outros para que possamos fazer nosso trabalho bem feito.

en-us	And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.
pt-br	E tudo foi possível por causa da comunidade Mozilla - pessoas como você - contribuindo com seu tempo, energia e doações para proteger o futuro da nossa Internet. Obrigado.

en-us	And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.
pt-br	E não é bom que as plataformas estejam rastreando os usuários quando eles não sabem disso e, em seguida, surpreendendo-os com diferentes publicidades que os segmentam.

en-us	And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:
pt-br	E dê uma olhada nos desafios que enfrentaremos no próximo ano:

en-us	(And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?)
pt-br	(E em uma nota divertida… quem esperaria que uma rede americana de fast food aparecesse com um <a>ótimo vídeo explicando a Neutralidade da Rede</a>?)

en-us	And that’s why I’m going to look back on 2018 and not focus on the hard parts. I’m going to look back on 2018 and focus on you. On all the passion you showed. On all the caring you showed. On all the hope you showed in the constant fight for a better internet, a better world. And make no mistake, those two go hand in hand.
pt-br	E é por isso que eu vou olhar para 2018 e não focar nas partes difíceis. Vou olhar para 2018 e focar em vocês. Em toda a paixão que vocês mostraram. Em todo o carinho que vocês mostraram. Em toda a esperança que vocês mostraram na luta constante por uma internet melhor, um mundo melhor. E não se enganem, esses dois andam de mãos dadas.

en-us	And the one thing the whole world agrees on is a loss of privacy is the biggest fear as we move toward a more connected future.
pt-br	E a única coisa em que o mundo inteiro concorda é que a perda de privacidade é o maior medo quando nos movemos em direção a um futuro mais conectado.

en-us	An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world.
pt-br	Uma atualização exclusiva sobre como a sua doação para a Mozilla está mantendo a Internet saudável ao redor do mundo.

en-us	An update from Mark Surman
pt-br	Um recado de Mark Surman

en-us	ARE DATING APPS KEEPING YOU SINGLE?
pt-br	APPS DE NAMORO ESTÃO TE MANTENDO SOLTEIRO(A)?

en-us	As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.
pt-br	Como uma defensora de uma Internet saudável e aberta, nós vemos uma oportunidade muito importante para moldar e promover o debate dos direitos de privacidade dos usuários da Internet, como você, nos próximos meses.

en-us	As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>
pt-br	Como organização sem fins lucrativos, a Mozilla depende de contribuições de pessoas como você para realizar o trabalho. <a>Você contribuirá financeiramente para apoiar o nosso trabalho?</a>

en-us	As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.
pt-br	Como resultado, o valor do Facebook caiu US$ 60 bilhões em apenas alguns dias. Acabamos de saber que o CEO do Facebook, Mark Zuckerberg, disse que planeja se sentar com nossos parceiros da Color of Change, ADL e NAACP para discutir o boicote e as recomendações dos anunciantes. Isso mostra claramente que o Facebook está sentindo a pressão – agora precisamos ir fundo, incentivando mais empresas grandes a aderirem à campanha #StopHateForProfit.

en-us	As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.
pt-br	Enquanto o Congresso se prepara para as próximas audiências sobre o Facebook, nós temos uma grande oportunidade para destacar esta questão e aproveitar o nosso impulso para fazer com que o Facebook - e outras empresas on-line - criem esta mudança e esperamos iniciar uma discussão mais ampla sobre a transparência e a escolha do usuário.

en-us	Ashley Boyd and the team at Mozilla
pt-br	Ashley Boyd e a equipe da Mozilla

en-us	As our researchers here at Mozilla urge YouTube to be more open about how this happens and find out how their recommendations can be made less harmful, we want to hear your YouTube regrets. What is the one video you clicked on that suddenly sent you down a YouTube wormhole you didn’t intend to go down or altered your recommendations for the worse?
pt-br	Enquanto os pesquisadores da Mozilla pedem que o YouTube seja mais aberto sobre como isso acontece e descubra como as recomendações podem ser menos prejudiciais, queremos ouvir seus arrependimentos no YouTube. Em qual vídeo você clicou e de repente foi levado a um buraco de minhoca do YouTube em que você não pretendia entrar ou que piorou suas recomendações?

en-us	As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place.
pt-br	À medida que nos aproximamos de 2018, você nos ouvirá falar muito sobre proteger a saúde da Internet. Uma forma de ajudar um ao outro agora é fazer da Internet, que nos conecta, um lugar saudável.

en-us	As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today.
pt-br	Conforme ansiamos por 2019, pode contar com a Mozilla se mantendo dedicada a colocar você no controle de sua experiência online e moldando o futuro da web para o bem das pessoas. Mas não podemos fazê-lo sem seu apoio, então espero que você contribua hoje.

en-us	As we sort through these questions to make sure the connected world we grow into is a healthy and safe one, I have some questions for you.
pt-br	À medida que classificamos essas questões para garantir que o mundo conectado em que crescemos seja saudável e seguro, eu tenho algumas perguntas para você.

en-us	A terrifying lack of privacy policies
pt-br	Uma terrível falta de políticas de privacidade

en-us	At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy.
pt-br	Na Mozilla, nossa abordagem aos dados é simples: nenhuma surpresa e a escolha do usuário é importante. Acreditamos nisso não só para criar bons produtos, mas porque a confiança é um fator-chave para manter a Internet saudável.

en-us	<a>Turn off your own autoplay recommendations</a> — bonus points for telling someone you know how they can do this, too!
pt-br	<a>Desative suas próprias recomendações de reprodução automática</a> – pontos extras se informar aos seus conhecidos que eles também podem fazer isso!

en-us	<a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned!
pt-br	A <a>versão 0.1</a> do Relatório de Integridade da Internet saiu no ano passado e estamos trabalhando arduamente para processar todos os <a>ótimos comentários</a> que recebemos. Nossa data-alvo para a segunda edição deste documento está programada para meados de março, então fique ligado!

en-us	Back in August we sent out a survey asking <em>How Connected Are You?</em> Nearly 190,000 people around the world responded.
pt-br	Em agosto enviamos uma pesquisa perguntando <em>O quanto você está conectado?</em> Cerca de 190,000 pessoas ao redor do mundo responderam.

en-us	<b>Ensuring equal access to the Internet.</b> We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all.
pt-br	<b>Garantir acesso igual à Internet.</b> Fizemos grandes progressos ajudando a garantir que diversas vozes fossem representadas na Internet, mas ainda temos um longo caminho a percorrer para garantir que o acesso esteja disponível a todos.

en-us	Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs.
pt-br	Melhor de tudo, graças a um nível base de royalties da Mozilla Corporation, sua doação irá direto para a expansão do alcance de nossos programas.

en-us	Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months.
pt-br	Nos últimos meses investimos em algumas de nossas maiores campanhas trabalhando para proteger a Neutralidade da Rede nos EUA, proteger os direitos dos produtores de conteúdo e usuários de Internet na Europa e enfrentar as crescentes ameaças à privacidade e a segurança on-line.

en-us	BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper.
pt-br	CUIDADO: Fazemos uso de suas doações para lutar por coisas como melhor reconhecimento de voz para todos e menos provocação na seção de comentários do seu jornal online preferido.

en-us	Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore.
pt-br	Grandes corporações querem controlar como acessamos a web. A desinformação está dificultando encontrar a verdade. Valentões e monstros online estão tentando silenciar vozes inspiradas. Enormes vazamentos de dados se tornaram tão comuns que nem aparecem mais nas notícias.

en-us	Big tech companies like Facebook, Google and Twitter have committed to doing more to protect their users from disinformation and election interference, yet many of the tools and features that these companies have released to make political ads more transparent are either not effective or unavailable entirely to users in Latin America and the Caribbean.
pt-br	Grandes empresas de tecnologia, como Facebook, Google e Twitter, comprometeram-se a fazer mais para proteger seus usuários contra desinformação e interferência eleitoral. Porém, muitas das ferramentas e dos recursos que essas empresas lançaram para tornar os anúncios políticos mais transparentes não são eficazes ou não estão inteiramente indisponíveis para os usuários na América Latina e no Caribe.

en-us	<b>Protecting consumer data.</b> Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously?
pt-br	<b>Proteger os dados do consumidor.</b> 2018 será o ano em que garantiremos que os fabricantes e revendedores começarão a levar a segurança de nossos dados a sério?

en-us	Brandi and the team at Mozilla
pt-br	Brandi e a equipe da Mozilla

en-us	<b>Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality</b> in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever.
pt-br	<b>Parar o desastroso retrocesso da FCC sobre a Neutralidade da Rede</b> nos EUA. Se falharmos, a forma como todos nós podemos acessar e usar a Internet pode mudar para sempre.

en-us	But Facebook has an Achilles heel: 99% of its $70 billion in revenue comes from advertisers.
pt-br	Mas o Facebook tem um ponto fraco: os anunciantes são responsáveis por 99% dos seus US$ 70 bilhões em receita.

en-us	But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018.
pt-br	Porém, se não conseguirmos alcançar a nossa meta de coletar fundos até 31 de dezembro, teremos que recuar, de alguma forma, em algo que planejamos fazer em 2018.

en-us	But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more. Facebook is still feeling the heat after allowing hateful incitements to violence in the wake of the police killing of George Floyd, and its own civil rights audit says Facebook is woeful at dealing with hate speech and misinformation rampant on its platform.
pt-br	Mas, até agora, a resposta do Facebook à campanha #StopHateForProfit foi insuficiente e todos precisamos que a empresa faça mais. O Facebook ainda está sentindo a pressão de ter permitido incitações à violência após a morte de George Floyd pela polícia. E sua própria auditoria de direitos civis diz que a forma com que o Facebook lida com discursos de ódio e desinformação desenfreados em sua plataforma é lamentável.

en-us	But <strong>Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy</strong> and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system.
pt-br	Porém <strong>o Facebook tem um péssimo histórico de não cumprir completamente as promessas de proteger a privacidade do usuário</strong> e estamos ansiosos para ver como esta funcionalidade foi, de fato, projetada e implementada dentro do sistema.

en-us	But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data.
pt-br	Mas a realidade alarmante é que inúmeros produtos conectados à internet são vendidos sem qualquer informação sobre como eles lidam e usam dados pessoais.

en-us	But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a>
pt-br	Mas não podemos fazê-lo sem seu apoio financeiro, <a>então você poderia por favor considerar fazer hoje uma generosa doação à Fundação Mozilla?</a>

en-us	Cambridge Analytica
pt-br	Cambridge Analytica

en-us	Can’t Say This Enough
pt-br	Não há agradecimentos suficientes

en-us	Can you add your name today?
pt-br	Será que você poderia assinar a petição?

en-us	Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures?
pt-br	Você pode adicionar seu nome e nos ajudar a chegar a 100,000 assinaturas?

en-us	Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again?
pt-br	Você pode pedir ao Facebook que altere as permissões de aplicativos para impedir que isso aconteça novamente?

en-us	Can you chip in whatever you can today?
pt-br	Você pode doar o que puder agora?

en-us	Can you please chip in today?
pt-br	Você poderia, por favor, contribuir hoje?

en-us	Can you send a tweet today to encourage leading tech companies to join the #StopHateForProfit boycott?
pt-br	Você pode enviar um tweet hoje para incentivar as principais empresas de tecnologia a participar do boicote #StopHateForProfit?

en-us	Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018?
pt-br	Você pode reservar alguns minutos para ajudar a defender a Internet em 2018?

en-us	Caroline Sinders, a former Mozilla fellow who started the campaign, shares why it matters in this video. <b>Will you watch it and share with your friends?</b>
pt-br	Caroline Sinders, ex-membro da Mozilla que iniciou a campanha, compartilha o motivo disso ser importante neste vídeo. <b>Você vai assistir e compartilhar com seus amigos?</b>

en-us	CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself!
pt-br	CONTINUE: Você é uma pessoa incrível. Merece um doce. Sirva-se!

en-us	CAUTION: Your money will be used for good.
pt-br	AVISO: Seu dinheiro será usado para o bem.

en-us	Clear your Facebook history
pt-br	Limpe seu histórico do Facebook

en-us	Come on, Zuckerberg
pt-br	Já deu, né, Zuckerberg?

en-us	Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too?
pt-br	Parabéns! O Facebook mudou suas configurações por causa das suas ações. Agora vamos continuar pressionando – você poderia pedir ao Facebook para parar o rastreamento entre sites também?

en-us	Copyright Reform
pt-br	Reforma de direitos autorais

en-us	Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks.
pt-br	A reforma dos direitos autorais na UE precisa promover a competição e inovação on-line e não sufocar a criatividade com medidas restritivas que podem exigir filtros no upload e uma extensão de direitos autorais para esconder fragmentos e links.

en-us	Could you answer a short survey – it’ll only take a couple of minutes – and help us figure out what to do next? Your answers will be anonymous.
pt-br	Você poderia responder uma rápida pesquisa de opinião e nos ajudar a resolver o que fazer a seguir? Levará apenas alguns minutos. Suas respostas serão anônimas.

en-us	Could you tweet at Facebook’s advertisers to join us to tell Facebook to #stophateforprofit?
pt-br	Você poderia tuitar nas contas dos anunciantes do Facebook solicitando que se juntem a nós para fazer com que o Facebook #StopHateForProfit (pare de dar lucro ao ódio)?

en-us	Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
pt-br	O rastreamento entre sites geralmente resulta na coleta de dados das pessoas sem muita transparência. Este é um problema maior do que apenas no Facebook — mas se conseguirmos mudar o Facebook, achamos que podemos pressionar outras grandes plataformas a fazer essa mudança também.

en-us	Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it!
pt-br	Vazamentos de dados, dispositivos hackeados, vigilância: Existe tanto a fazer aqui. Estamos cuidando disso!

en-us	Data Privacy and Security.
pt-br	Privacidade de dados e segurança.

en-us	Dear [firstname],
pt-br	[firstname],

en-us	Dear [firstname],
pt-br	Prezado(a) [firstname],

en-us	Dear [firstname],
pt-br	Olá [primeironome]

en-us	Dear [firstname],
pt-br	Olá [firstname],

en-us	Dear [firstname],
pt-br	Prezado(a) [firstname],

en-us	Dear Friend,
pt-br	Caros amigos,

en-us	Dear Friends,
pt-br	Caros amigos,

en-us	Dear <name>,
pt-br	Olá <name>,

en-us	Dear <name>,
pt-br	Prezado(a) <name>,

en-us	Dear <name>,
pt-br	Olá <name>,

en-us	Dear <name>,
pt-br	Olá <name>,

en-us	Dear [name],
pt-br	Olá [name],

en-us	Despite groups calling it out on its inaction, including Mozilla, it’s yet to make changes.
pt-br	Apesar de vários grupos chamarem a atenção para sua inércia, incluindo a Mozilla, a empresa ainda não implementou mudança alguma.

en-us	Did you know @COMPANYNAME is one of @Facebook’s biggest advertisers? Retweet if you think they should help #StopHateForProfit and boycott advertising on Facebook in July. www.stophateforprofit.org
pt-br	Você sabia que a @COMPANYNAME é um dos maiores anunciantes do @Facebook? Retuíte se achar que eles devem ajudar #StopHateForProfit e boicotar a publicidade no Facebook durante o mês de julho. www.stophateforprofit.org

en-us	**Disinformation refers to false, inaccurate, or misleading information designed, presented, and promoted to intentionally cause public harm or for profit.
pt-br	**Desinformação refere-se a informações falsas, imprecisas ou enganosas, projetadas, apresentadas e promovidas para intencionalmente provocar dano público ou obter lucro.

en-us	DOES ALEXA WORK FOR YOU, OR AMAZON?
pt-br	ALEXA TRABALHA PARA VOCÊ, OU PARA A AMAZON?

en-us	Donate now
pt-br	Doe agora

en-us	Donate Now
pt-br	Doe agora

en-us	Donate Now
pt-br	Doe agora

en-us	DONATE NOW
pt-br	DOE AGORA

en-us	DONATE NOW
pt-br	DOE AGORA

en-us	DONATE NOW
pt-br	DOE AGORA

en-us	Donate Today
pt-br	Doe hoje

en-us	Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used.
pt-br	Não me entenda mal — a ferramenta "Limpar histórico" é um passo na direção certa, mas precisamos pressionar para garantir que o Facebook forneça aos usuários um controle significativo sobre como seus dados estão sendo coletados e usados.

en-us	Don’t have Facebook or Twitter? <a>Forward this email to a friend who does.</a>
pt-br	Você não tem Facebook ou Twitter? <a>Encaminhe este email a um amigo que tenha.</a>

en-us	Don’t have Twitter? You can also <a>post a message to your Facebook wall</a>
pt-br	Não tem conta no Twitter? Você também pode <a>publicar uma mensagem no seu mural do Facebook</a>

en-us	Do you have a story about harassment on Slack?
pt-br	Você tem uma história sobre assédio no Slack?

en-us	Do you have a story like Caroline’s friend? Or do you know someone who does? You can share your story (anonymously if you prefer) to help us make the case to Slack that there’s an urgent need for a block function.
pt-br	Você tem uma história como a amiga da Caroline? Ou conhece alguém que tem? Você pode compartilhar sua história (anonimamente, se preferir) para nos ajudar a argumentar para o Slack que há uma necessidade urgente dele ter uma função de bloqueio.

en-us	Earlier this year Mozilla campaigned for Facebook, Google and Twitter to develop political ad transparency tools that give users greater insight into how they are being targeted with political ads.
pt-br	No início deste ano, a Mozilla fez uma campanha para que o Facebook, Google e Twitter desenvolvessem ferramentas que dessem transparência a anúncios políticos, proporcionando aos usuários uma visão mais clara de como eles são direcionados a anúncios políticos.

en-us	Email Address:
pt-br	Endereço de email:

en-us	EU Copyright Reform.
pt-br	Reforma de direitos autorais na UE.

en-us	Ever regretted clicking on something on YouTube because now your recommended videos are all weird? We want to hear your story!
pt-br	Já se arrependeu de clicar em algo no YouTube, porque agora sua recomendação de vídeos ficou muito estranha? Queremos ouvir sua história!

en-us	Every connected device should have a privacy policy.
pt-br	Todos os dispositivos conectados devem ter uma política de privacidade.

en-us	Everyone should be able to #BlockAbuse and control who can contact them. Tell @SlackHQ it’s time for a block function. Sign the @Mozilla petition: {LINK}
pt-br	Qualquer pessoa deve ser capaz de #BlockAbuse e controlar quem pode entrar em contato com ela. Diga ao @SlackHQ que é hora de uma função de bloqueio. Assine a petição da @Mozilla: {LINK}

en-us	Everyone should be able to control who can contact them. I just signed the @Mozilla petition telling @SlackHQ to #BlockAbuse. Join me? {LINK}
pt-br	Qualquer pessoa deve poder controlar quem pode entrar em contato com ela. Acabei de assinar a petição @Mozilla dizendo ao @SlackHQ para #BlockAbuse. Vamos nessa? {LINK}

en-us	Everyone should be able to control who can contact them. Watch this video to learn why @mozilla is calling on @SlackHQ to block abuse: {LINK} #BlockAbuse
pt-br	Todos devemos conseguir controlar quem pode entrar em contato. Assista a este vídeo para saber porque @mozilla está pressionando @SlackHQ para adicionar um recurso de bloqueio: {LINK} #BlockAbuse

en-us	Executive Chairwoman
pt-br	Presidente executiva

en-us	Extremely concerned
pt-br	Extremamente preocupado

en-us	Facebook
pt-br	Facebook

en-us	Facebook ads boycott
pt-br	Boicote à publicidade no Facebook

en-us	Facebook and misinformation
pt-br	Facebook e a desinformação

en-us	Facebook did it again
pt-br	O Facebook fez de novo

en-us	Facebook gave us a call
pt-br	O Facebook entrou em contato conosco

en-us	@facebook, @google, and @twitter *must* be more transparent about political advertising on their platforms. We're proud to stand with @adcderechos and demand more transparency in Latin American and the Caribbean. Learn more:
pt-br	@facebook, @google, e @twitter *devem* ser mais transparentes sobre a publicidade política em suas plataformas. Temos orgulho em apoiar a @adcderechos e exigir mais transparência na América Latina e no Caribe. Saiba mais:

en-us	Facebook Groups are a breeding ground for misinformation.
pt-br	Os grupos do Facebook são um terreno fértil para a desinformação.

en-us	Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform.
pt-br	O Facebook enfrenta um grande problema com discursos de ódio e desinformação em sua plataforma.

en-us	Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform, but we can do something about it.
pt-br	O Facebook enfrenta um grande problema com discursos de ódio e desinformação em sua plataforma, mas nós podemos fazer algo sobre isso.

en-us	Facebook has known about this problem for years, but doubled down with an investment in Groups. Right now, Groups’ growth is giving malicious actors a big audience while a divisive election is underway in the U.S., but <strong>we should all be worried.</strong> Without mechanisms in place to rein in such bad behavior, Facebook is giving a green light to anyone interested in manipulating voters elsewhere, too.
pt-br	O Facebook está ciente deste problema há anos, mas insistiu na sua posição, investindo nos grupos. Neste momento em que está em curso uma eleição polêmica nos Estados Unidos, o crescimento dos grupos está dando a pessoas mal-intencionadas uma grande audiência. Mas <strong>essa preocupação deve ser de todos nós</strong>. Sem mecanismos para controlar tal má conduta, o Facebook está dando o sinal verde para que qualquer pessoa manipule eleitores em outros lugares também.

en-us	Facebook has responded to public pressure to change their practices before. That’s why we’re asking you to <strong>add your name to a petition demanding that Facebook immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication to target advertising.</strong>
pt-br	O já Facebook cedeu à pressão do público para mudar suas práticas no passado. É por isso que estamos pedimos que você <strong>adicione seu nome a uma petição exigindo que o Facebook pare imediatamente de usar os números de telefone (recebidos para autenticação em duas etapas) para enviar anúncios</strong>.

en-us	Facebook is facing a lot of questions right now but one thing is clear: <strong>Facebook needs to act to make sure this doesn’t happen again.</strong>
pt-br	O Facebook agora está enfrentando muitas questões, mas uma coisa é clara: <strong>O Facebook precisa agir para garantir que isso não aconteça novamente.</strong>

en-us	Facebook is feeling the heat!
pt-br	O Facebook está sentindo a pressão!

en-us	Facebook is still a place where it’s too easy to find hate, bigotry, racism, antisemitism and calls to violence. After Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg met with our partners, it was clear that it was going to require more to get them to take this issue seriously.
pt-br	O Facebook ainda é um lugar onde é fácil encontrar ódio, intolerância, racismo, antissemitismo e apelos à violência. Depois que Mark Zuckerberg e Sheryl Sandberg se reuniram com nossos parceiros, ficou claro que é preciso algo mais para fazê-los levar esse problema a sério.

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data
pt-br	O Facebook está sendo criticado pela forma como a Cambridge Analytica usou dados privados de usuários

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected.
pt-br	O Facebook está sendo criticado pela forma como a Cambridge Analytica usou dados privados de usuários em várias campanhas políticas – dizem que dezenas de milhões de usuários foram afetados.

en-us	Facebook just admitted that it’s been using phone numbers people shared with them as part of a security ask to keep their information secure — to target them with ads.
pt-br	O Facebook acaba de admitir que está usando os números de telefone que as pessoas compartilham com eles ─ como parte de um procedimento de segurança para manter suas informações seguras ─ para mandar anúncios.

en-us	Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile.
pt-br	O Facebook acaba de anunciar uma nova configuração "limpar histórico" que permite aos usuários escolher não usar seus dados entre sites para segmentação — tanto com anúncios quanto com postagens sociais. E eles permitirão que você remova os dados do seu perfil.

en-us	Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough
pt-br	O Facebook acaba de anunciar uma nova ferramenta “Limpar histórico” – mas ainda não é suficiente

en-us	Facebook released their political ad transparency tools globally earlier this year so these are already available to you. However, reports from Mozilla and independent researchers found these tools are insufficient and in need of serious fixing. That’s why we’re asking the company to fix these tools ahead of upcoming elections in Latin America and the Carribbean.
pt-br	No início deste ano, o Facebook lançou globalmente suas ferramentas de transparência de anúncios políticos, assim, elas já estão disponíveis para você. No entanto, relatórios da Mozilla e de pesquisadores independentes mostraram que essas ferramentas são insuficientes e precisam de uma séria correção. É por isso que estamos pedindo à empresa que repare essas ferramentas antes das próximas eleições na América Latina e no Caribe.

en-us	Facebook responded
pt-br	O Facebook respondeu

en-us	Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.
pt-br	O Facebook disse que tomou medidas para “limitar o acesso de desenvolvedores a dados detalhados de amigos”, mas as atuais configurações padrão do Facebook deixam muitas perguntas e muitos dados em aberto. Entretanto, uma coisa é clara: o Facebook precisa dar um passo adiante e respeitar seus usuários.

en-us	Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it.
pt-br	As permissões atuais de aplicativos do Facebook deixam bilhões de usuários vulneráveis sem saber disso.

en-us	Facebook’s group suggestions
pt-br	Sugestões de grupos do Facebook

en-us	Firstly, to sound a warning. Secondly, to ask you to make a donation to help.
pt-br	Em primeiro lugar como um aviso e em segundo pedindo que você ajude fazendo uma doação.

en-us	[Firstname],
pt-br	[Firstname],

en-us	[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
pt-br	[firstname] – enquanto você lê isso, estamos enfrentando algumas das maiores lutas que moldarão o futuro da Internet. Você poderia contribuir para que possamos continuar vencendo as batalhas que importam para todos nós?

en-us	[firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures?
pt-br	[firstname], quase 50,000 pessoas responderam ao nosso apelo para que o Facebook coloque a nossa privacidade em primeiro lugar. Você poderia assinar também e nos ajudar a chegar em 100,000 assinaturas?

en-us	[Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
pt-br	[Firstname], só queremos ter certeza que você viu a mensagem da Ashley da semana passada.

en-us	[first name], while I’m concerned, I’m also extremely hopeful.
pt-br	[first name], ao mesmo tempo em que estou preocupada também estou bastante esperançosa.

en-us	Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens.
pt-br	Após uma importante <a>violação do banco de dados do Aadhaar</a> no início de janeiro, a presidente executiva da Mozilla, Mitchell Baker, publicou <a>uma carta aberta</a> o Comitê de Srikrishna (um grupo criado pelo governo da Índia para elaborar a primeira lei de proteção de dados do país) pedindo-lhes que estabeleçam uma lei sólida que protegerá os dados e a privacidade dos cidadãos indianos.

en-us	Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories.
pt-br	Seguindo nosso popular guia de compras “<a>Privacidade não inclusa</a>”, estamos expandindo nossa lista de produtos em análise e planejando um aprofundamento em uma ou duas categorias específicas de produtos.

en-us	For everything you gave, thank you.
pt-br	Por tudo que você nos deu, obrigado.

en-us	Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU.
pt-br	Felizmente, a Índia deu um <a>grande passo na direção certa</a> em relação a esse problema recentemente — e nós também promovemos <a>uma discussão muito interessante</a> com Thomas Lohninger do Epicenter.works para explorar o futuro da Neutralidade da Rede na UE.

en-us	Friend,
pt-br	Amigo(a),

en-us	From all of us here at Mozilla… THANKS!
pt-br	De todos nós da Mozilla… OBRIGADO!

en-us	From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up.
pt-br	De termostatos e campainhas a difusores de óleo e relógios, cada vez mais dispositivos conectados estão agora no mercado e muitos desses produtos conectados são fabricados e vendidos por empresas duvidosas, muitas vezes sem sequer um site para endossá-los.

en-us	Give Today
pt-br	Contribua hoje

en-us	Google and Twitter released these tools to users ahead of elections in the United States and Europe, and <strong>now it’s time for them to make these same tools available to you.</strong>
pt-br	O Google e o Twitter divulgaram essas ferramentas para os usuários antes das eleições nos Estados Unidos e na Europa e <strong>agora é hora de disponibilizar essas mesmas ferramentas para você.</strong>

en-us	Got Regrets?
pt-br	Tem arrependimentos?

en-us	Got YouTube Regrets?
pt-br	Tem arrependimentos no YouTube?

en-us	Happy September…
pt-br	Feliz setembro…

en-us	Have a Slack story to share?
pt-br	Tem uma história do Slack para compartilhar?

en-us	Have a YouTube Regrets Story? Share it With Us
pt-br	Tem uma história de arrependimento no YouTube? Compartilhe-a conosco

en-us	Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few.
pt-br	Saudável significa se sentir mais seguro e com mais privacidade na sua vida on-line. Sabendo diferenciar quais notícias são reais e quais são falsas. Sabendo que grandes corporações não estão manipulando o que você acessa na web. Construir uma Internet que pertence a todos nós — e não somente para alguns.

en-us	Hello,
pt-br	Olá,

en-us	Hello,
pt-br	Olá,

en-us	Hello,
pt-br	Olá,

en-us	Hello [firstname],
pt-br	Olá [firstname],

en-us	Hello [FirstName],
pt-br	Olá, [FirstName],

en-us	Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports.
pt-br	Aqui na Mozilla nós nos vemos como médicos, e a Internet global como nosso paciente. Então como todo bom médico, mantemos os relatórios diagnósticos sobre a saúde do nosso paciente em dia.

en-us	Here is a message of hope for you as we look back on 2018.
pt-br	Aqui está uma mensagem de esperança para você enquanto olhamos para trás em 2018.

en-us	Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla.
pt-br	Veja aqui alguns dos trabalhos incríveis que estão em andamento, graças ao seu apoio à Mozilla.

en-us	Here's the link: [link]
pt-br	Aqui está o link: [link]

en-us	HEY @COMPANYNAME! Help send @Facebook a powerful message: Your profits will never be worth promoting hate, bigotry, racism, antisemitism and violence. Join @NHMC, @LULAC and @mozilla’s call to stop advertising on Facebook in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
pt-br	EI, @COMPANYNAME! Vamos enviar uma mensagem ao @Facebook: seu lucro não vale a promoção de ódio, intolerância, racismo, antissemitismo e violência. Junte-se à @NHMC, @LULAC e @mozilla para suspender publicidade no Facebook em julho. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org

en-us	Hey [firstname],
pt-br	Oi [firstname],

en-us	Hey [firstname],
pt-br	Olá [firstname],

en-us	Hey [firstname],
pt-br	Olá, [firstname],

en-us	Hey [FirstName], in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
pt-br	Oi [FirstName], em poucos dias mais de 20 mil pessoas assinaram a petição pedindo ao Facebook que pare imediatamente de usar os números de telefone (recebidos para a autenticação em duas etapas) para direcionar anúncios. O Facebook já está sentindo a indignação, a pressão de pessoas como você pode ajudar o Facebook a fazer o que é certo para seus usuários.

en-us	Hey there,
pt-br	Olá,

en-us	Hey there,
pt-br	Olá,

en-us	Hey there,
pt-br	Olá,

en-us	Hey there,
pt-br	Olá,

en-us	Hey there,
pt-br	Olá,

en-us	Hey There
pt-br	Olá

en-us	Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
pt-br	Olá – enquanto você lê isso, estamos enfrentando algumas das maiores lutas que moldarão o futuro da Internet. Você poderia contribuir para que possamos continuar vencendo as batalhas que importam para todos nós?

en-us	Hey there, in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
pt-br	Olá, em poucos dias mais de 20 mil pessoas assinaram a petição pedindo ao Facebook que pare imediatamente de usar os números de telefone (recebidos para a autenticação em duas etapas) para direcionar anúncios. O Facebook já está sentindo a indignação, a pressão de pessoas como você pode ajudar o Facebook a fazer o que é certo para seus usuários.

en-us	Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web.
pt-br	Olá, achei que você estaria interessado nesta petição pedindo ao Facebook para parar de rastrear pessoas por padrão enquanto navega na web.

en-us	Hi [First name],
pt-br	Olá [First name],

en-us	Hi [Firstname],
pt-br	Oi [Firstname],

en-us	Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again.
pt-br	Oi [firstname], já recebemos muita resposta! Aqui está a mensagem novamente.

en-us	How are you?
pt-br	Como você está?

en-us	HOW CAN AI BE BIASED?
pt-br	COMO PODE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL SER PRECONCEITUOSA?

en-us	How Connected Are You?
pt-br	O quanto você está conectado?

en-us	HOW CONNECTED ARE YOU? Take this survey and tell us.
pt-br	O QUANTO VOCÊ ESTÁ CONECTADO? Aproveite esta pesquisa e diga-nos.

en-us	How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading.
pt-br	Como sabemos disso? Porque esse é o quarto email de arrecadação que enviamos nos últimos dois meses e aqui está você, tirando alguns minutos do seu dia para ler isso. Você poderia ter clicado em “apagar”. Ao invés disso, aqui está você, lendo.

en-us	I can’t believe I clicked on that!
pt-br	Não acredito que cliquei nisso!

en-us	If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever.
pt-br	Se os provedores de Internet são autorizados a controlar o que nós vemos e fazemos on-line com novas taxas, redução e priorização de dados via pagamentos, a Internet aberta como conhecemos será destruída para sempre.

en-us	If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.
pt-br	Se pessoas quiserem anúncios direcionados a elas, deveriam poder ativar estes recursos. Ter o rastreamento entre sites ativado por padrão não é bom, uma vez que muitos usuários podem não ter entendido desde o início que este tipo de coleta de dados estava ocorrendo.

en-us	If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work?
pt-br	Se você concorda conosco, faria uma contribuição financeira hoje para ajudar a manter nosso trabalho?

en-us	If you are as appalled by these stories as I was, here are three things you can do right now to take action:
pt-br	Se você está tão chocado com essas histórias quanto eu, existem três coisas que você pode fazer agora:

en-us	If you can, on this day, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
pt-br	Se você puder, neste dia, por favor <a>doe um pouco</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — para manter esse trabalho sendo feito para todos nós, para todos vocês.

en-us	If you can, on this Giving Tuesday, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
pt-br	Se você puder, nessa terça-feira de Ação de Graças, por favor <a>doe um pouco</a> - [currency1], [currency2], ou [currency3] - para manter esse trabalho sendo feito para todos nós, para todos vocês.

en-us	If you can, please help us raise an additional $750,000 to fully fund our work in 2018.
pt-br	Se você puder, ajude-nos a levantar os $750,000 para financiar completamente nosso trabalho em 2018.

en-us	If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>.
pt-br	Se você gostaria de estar no primeiro lote do nosso boletim informativo para apoiadores com detalhes do MozFest, certifique-se de <a>inscrever-se aqui</a>.

en-us	If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on!
pt-br	Se você tem amigos na Índia, compartilhe essa carta aberta com eles, e os peça para assinarem!

en-us	If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself.
pt-br	Se você joga, lê notícias ou faz testes no Facebook, é provável que você esteja fazendo essas atividades por meio de aplicativos de terceiros e não pelo próprio Facebook.

en-us	If you wish to share anonymously, you can skip the next questions.
pt-br	Se quiser compartilhar anonimamente, pode pular as próximas perguntas.

en-us	If you would like to help, please, give.
pt-br	Se você quer ajudar, por gentileza, faça uma doação.

en-us	I just signed this petition from Mozilla asking Slack to create a block function so that everyone who uses the platform can control who is able to contact them. It’s a huge problem for anyone facing abuse or harassment on the platform. Will you add your name?
pt-br	Acabei de assinar esta petição da Mozilla para que o Slack crie um recurso de bloqueio, assim os usuários podem controlar quem entra em contato com eles. Isso é um problema grave para quem sofre abuso ou assédio na plataforma. Você pode adicionar seu nome?

en-us	I just signed, will you?
pt-br	Eu já assinei, você assinaria também?

en-us	I know that there’s another future for the Internet, one we can build together.
pt-br	Eu sei que existe um outro futuro para a Internet, um futuro que podemos construir juntos.

en-us	I’ll get right to the point — <strong>we’re asking for your help today.</strong>
pt-br	Eu irei direto ao ponto — <strong>nós estamos pedindo a sua ajuda hoje.</strong>

en-us	I’m asking because it’s been a pretty rough year for many of us. There’s a lot of uncertainty in the world — and online — right now. I feel it. I’m guessing you feel it, too.
pt-br	Estou pedindo isso porque foi um ano muito difícil para muitos de nós. Há muita incerteza no mundo — e on-line — agora. Eu sinto. E acho que você também sente isso.

en-us	I’m concerned, and we need your help to fully fund Mozilla’s work to keep the internet free, open, and healthy for all of us.
pt-br	Estou preocupada, e precisamos da sua ajuda para financiar o trabalho da Mozilla para manter a Internet livre, aberta e saudável para todos nós.

en-us	I’m concerned, but also hopeful
pt-br	Estou preocupada, mas também esperançosa

en-us	I’m emailing you today for two reasons.
pt-br	Hoje envio esse email para você por dois motivos.

en-us	I’m looking forward to doing this, with all of you.
pt-br	Estou ansioso em fazer isso, junto com todos vocês.

en-us	I’m not sure how I feel about this. Is being that connected a good thing? Will it be fun? Will life be better? How do <em>you</em> feel about this?
pt-br	Eu não tenho certeza de como me sinto sobre isso. O fato de estar conectado é uma boa coisa? Será divertido? A vida será melhor? Como <em>você</em> se sente sobre isso?

en-us	I’m proud of the work Mozilla has done this year, including protecting a healthy Internet through our advocacy work on Net Neutrality and copyright reform and protecting user’s data.
pt-br	Estou orgulhosa do trabalho que a Mozilla realizou este ano, incluindo a proteção de uma Internet saudável pelos nosso advogados que trabalharam para garantir a Neutralidade da Rede e em reformas das leis de direitos autorais e proteção dos dados dos usuários.

en-us	I’m so proud of the team, the programs and the community we’ve grown as we’ve done these things. You are a key part of this community. Together, we are showing up in a good way at the right time.
pt-br	Estou muito orgulhoso da equipe, dos programas e da comunidade que construímos enquanto fazíamos essas coisas. Você é um ponto chave desta comunidade. Juntos, estamos aparecendo de maneira correta na hora certa.

en-us	I’m telling Facebook to stop hate for profit
pt-br	Estou pedindo ao Facebook para parar de lucrar com o ódio

en-us	I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet.
pt-br	Eu sou o Diretor Executivo aqui na Fundação Mozilla e entre outras partes da minha função, sou responsável por supervisionar o nosso trabalho de ajudar a proteger a Internet.

en-us	In 2017, we set that example. We have more people building technology aimed at individual empowerment. We have more people with the tools and know-how to keep themselves and the Internet secure.
pt-br	Em 2017, estabelecemos esse exemplo. Temos mais pessoas construindo tecnologia voltada para o empoderamento individual. Temos mais pessoas com as ferramentas e o conhecimento para se manterem seguras e a Internet.

en-us	In 2019, then Mozilla Fellow, Caroline Sinders, documented the sexual harassment a friend experienced on the platform, and how she was unable to protect herself.<sup>3</sup> In partnership with Coworker.org and UltraViolet, Caroline launched a campaign urgently calling on Slack to provide a blocking mechanism.<sup>4,5</sup>
pt-br	Em 2019, Caroline Sinders, na época Fellow da Mozilla, documentou o assédio sexual que uma amiga vivenciou na plataforma e como ela não conseguiu se proteger.<sup>3</sup> Em parceria com a Coworker.org e UltraViolet, Caroline iniciou uma campanha pedindo que o Slack fornecesse com urgência um mecanismo de bloqueio.<sup>4,5</sup>

en-us	I need to thank you
pt-br	Preciso lhe agradecer

en-us	Install Now
pt-br	Instale agora

en-us	Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening.
pt-br	Defensores da Internet têm pedido pelo fim do rastreamento entre sites há algum tempo devido à amplitude da vigilância do consumidor que isso cria e como poucos consumidores realmente sabem que isso está acontecendo.

en-us	Internet Health Report
pt-br	Relatório de Integridade da Internet

en-us	Internet Health Report.
pt-br	Relatório de Integridade da Internet.

en-us	In the last month, more than 10,000 Mozilla supporters like you have joined the campaign calling on Slack to add a block button, because nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment.
pt-br	No mês passado, mais de 10.000 apoiadores da Mozilla como você se juntaram à campanha pedindo ao Slack para adicionar um botão de bloqueio, porque ninguém deve ser forçado a usar uma ferramenta que a deixa vulnerável a abuso e assédio.

en-us	In these uncertain times, a healthy Internet is going to be more important than ever. I’m committed — and Mozilla is committed — to the work we’re facing to make the Internet healthier for us all.
pt-br	Nesses tempos incertos, uma Internet saudável será mais importante do que nunca. Eu estou comprometido — e a Mozilla está comprometida — ao trabalho que estamos enfrentando para fazer a Internet saudável para todos nós.

en-us	I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.
pt-br	Uma vez ouvi alguém dizer, “Quando você não aguentar mais, doe.” Doe-se para seu vizinho, seus amigos, sua família, aquele desconhecido na rua que parece precisar de um sorriso. Doar cura.

en-us	IoT privacy (Tell Amazon it’s time)
pt-br	Privacidade de IoT (diga à Amazon que chegou a hora)

en-us	IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices.
pt-br	A Amazon não exige que os produtos de IoT listados em suas plataformas precisem ter uma política de privacidade. Diga à Amazon para mudar sua política para que os consumidores possam tomar decisões informadas sobre os riscos de privacidade dos dispositivos conectados.

en-us	Is a connected world a better world? What do you think?
pt-br	Um mundo conectado é um mundo melhor? O que você acha?

en-us	I spent the past few weeks reading thousands of stories about YouTube recommendations gone wrong.
pt-br	Passei as últimas semanas lendo milhares de histórias sobre as recomendações do YouTube que deram errado.

en-us	Is your teddy bear connected to the internet?
pt-br	O seu ursinho de pelúcia está conectado à Internet?

en-us	I think @COMPANYNAME should stand in solidarity with @CommonSense, @freepress, and @mozilla. Please pledge to boycott advertising on Facebook’s services in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
pt-br	Eu acho que a @COMPANYNAME deve ser solidária com @CommonSense, @freepress e @mozilla. Comprometa-se a boicotar a publicidade nos serviços do Facebook durante o mês de julho. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org

en-us	I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link]
pt-br	Acho que você pode estar interessado nesta petição para pedir ao Facebook para parar de nos rastrear enquanto navegamos na Internet: [link]

en-us	I took a moment to pause and reflect on 2018 today. It’s not been an easy year. But as I started to dwell on the hard parts of the year, I stopped myself. Yes, in a lot of ways 2018 has been a hard year. But for every difficult thing that happened this year I was able to think of a reason to feel hopeful. When I looked back at all those reasons, they had one thing in common.
pt-br	Hoje eu tirei um tempo para pensar e refletir sobre 2018. Não tem sido um ano fácil. Mas quando comecei a me afligir com as partes difíceis do ano, parei. Sim, em muitos aspectos 2018 tem sido um ano difícil. Mas para cada dificuldade que aconteceu este ano, pude pensar em um motivo para sentir esperança. Quando olhei novamente para todas essas razões, percebi que elas tinham uma coisa em comum.

en-us	It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention.
pt-br	É um ótimo momento para comemorar, agradecer ao Facebook por ouvir e manter a pressão enquanto temos a atenção deles.

en-us	It’s a Sign
pt-br	Isso é um sinal

en-us	It’s been a rough year — but Mozilla is dedicated to keeping the internet free, healthy and open in 2018 and beyond. We need your help.
pt-br	Foi um ano difícil — mas a Mozilla está dedicada a manter a Internet livre, saudável e aberta em 2018. Nós precisamos da sua ajuda.

en-us	It’s important for Mozilla to continue to be bold and stand up for a free and open Internet that’s healthy and inclusive.
pt-br	É importante para a Mozilla continuar a ser ousada e a defender uma Internet livre e aberta que seja saudável e inclusiva.

en-us	It’s time to stop putting profits before people on Facebook and act against hate and racism. Enough is enough. Share this post and make your voice heard! #StopHateForProfit
pt-br	Mark Zuckerberg tem o poder de agir contra discursos de ódio e desinformação. Nunca vivemos um momento mais crítico. Será que você pode se juntar a mim e dizer ao @zuck que pare de colocar o lucro acima das pessoas? #StopHateForProfit

en-us	Its touted aim when it started was as a voluntary project to ensure that government welfare schemes and subsidies reached their intended recipients efficiently and without duplication, but not only is it disrupting welfare, it is fast becoming a surveillance system that threatens users and companies – all with insufficient privacy protections or transparency.
pt-br	Quando começou como um projeto voluntário o principal objetivo era assegurar que os sistemas de bem-estar do governo e subsídios atenderiam os seus destinatários de forma eficiente e sem duplicação, mas não só está prejudicando o bem-estar como está se tornando rapidamente um sistema de vigilância que ameaça usuários e empresas – tudo com proteções ou transparência insuficientes.

en-us	It was all possible because of people like you who believe in a healthy Internet.
pt-br	Isso só foi possível por causa de pessoas como você, que acreditam em uma Internet saudável.

en-us	I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down.
pt-br	Eu entendo que você trabalha duro para ganhar seu dinheiro, e para doá-lo para nós com a esperança que usaremos sabiamente para lutar pela Internet significa muito. Nós não deixaremos você na mão.

en-us	I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year.
pt-br	Eu gostaria de te enviar um agradecimento especial por tudo que você nos ajudou a alcançar este ano.

en-us	Jeff Horwitz and Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, May 26, 2020
pt-br	Jeff Horwitz e Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, 26 de maio, 2020

en-us	Join in so Mark Zuckerberg hears us loud and clear
pt-br	Diga ao Zuckerberg: pare de pôr o lucro acima das pessoas no Facebook

en-us	Join in so Mark Zuckerberg hears us loud & clear: it’s time to stop putting profits before people on @Facebook and act against hate & racism. Enough is enough. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}
pt-br	Participe para que Mark Zuckerberg nos ouça em alto e bom som: é hora de parar de pôr o lucro acima das pessoas no @Facebook e começar a agir contra o ódio e o racismo. Basta. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}

en-us	Join me and stand with Mozilla to ask Amazon, Apple, Disney, Samsung and Uber to stop ads on Facebook until Facebook does something about hate speech and disinformation. Share this post and learn more at www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit
pt-br	Junte-se a mim e à Mozilla para pedir a Amazon, Apple, Disney, Samsung e Uber que parem de anunciar no Facebook até que ele tome uma atitude contra discursos de ódio e desinformação. Compartilhe e saiba mais em www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit

en-us	Join our campaign.
pt-br	Junte-se à nossa campanha.

en-us	Jon and the entire Mozilla team
pt-br	Jon e a equipe Mozilla inteira

en-us	Jon and the Mozilla team
pt-br	Jon e a equipe Mozilla

en-us	Just wanted to make sure you saw Jen's message from earlier this week. We hope you'll be able to give to the Mozilla Foundation today. Thanks!
pt-br	Só queria ter certeza de que você viu a mensagem que Jen mandou essa semana. Esperamos que você possa fazer uma doação para a Fundação Mozilla. Obrigado!

en-us	Kaili and the rest of the Mozilla team
pt-br	Kaili e a equipe Mozilla

en-us	Kaili and the rest of the Mozilla team
pt-br	Kaili e o resto da equipe Mozilla

en-us	Last month we asked you to send us your YouTube Regrets — the videos that you regret clicking because they sent you down a rabbit hole of strange suggested content — so that we could use them to pressure YouTube to recommend more responsibly. <sup>1</sup>
pt-br	No mês passado, pedimos que você nos enviasse seus arrependimentos no YouTube — os vídeos nos quais você se arrependeu de clicar porque te enviaram a um círculo vicioso de recomendações de conteúdo estranho — para podermos usar para pressionar o YouTube a fazer recomendações com mais responsabilidade. <sup>1</sup>

en-us	Last week we released the <a>most alarming stories</a> to raise awareness of these experiences and pressure YouTube to take immediate action to fix this.
pt-br	Na semana passada, lançamos as <a>histórias mais graves</a> para conscientizar sobre essas experiências e pressionar o YouTube a tomar medidas imediatas para corrigir isso.

en-us	Let’s do a little math. By the year 2020, there could be 30 billion internet connected devices operating in the world. If there are 7.5 billion people and 30 billion connected devices, that averages out to four devices for every person on the planet.
pt-br	Vamos fazer um pouco de matemática. Até o ano de 2020, pode haver 30 bilhões de dispositivos conectados à internet operando no mundo. Se houver 7.5 bilhões de pessoas e 30 bilhões de dispositivos conectados, isso significa quatro dispositivos para cada pessoa no planeta.

en-us	Like that time at 2 a.m. when I searched YouTube for “Did aliens build Stonehenge?” and ever since, my YouTube recommendations have been a mess: Roswell, wormholes, Illuminati. I never intended for that to happen.
pt-br	Como naquela madrugada, quando pesquisei no YouTube por "Os alienígenas construíram Stonehenge?". E, desde então, minhas recomendações do YouTube estão uma bagunça: Roswell, buracos de minhoca, Illuminati. Eu nunca quis que isso acontecesse.

en-us	Many thanks in advance,
pt-br	Muito obrigado de antemão,

en-us	Mark and the team at Mozilla
pt-br	Mark e a equipe da Mozilla

en-us	Mark Surman and all of us at Mozilla
pt-br	Mark Surman e todos da Mozilla

en-us	Mark Surman, Executive Director
pt-br	Mark Surman, Diretor Executivo

en-us	Mark Zuckerberg testified in front of Congress this week — in both House and Senate hearings. He could only give vague answers about whether people were tracked outside of Facebook when logged out (or without even having a Facebook account!). Will you add your name to the petition calling on Facebook to <a>stop tracking people by default for ads as they browse the web?</a>
pt-br	Mark Zuckerberg testemunhou em frente ao Congresso esta semana — nas audiências da Câmara e do Senado dos E.U.A. Ele só poderia dar respostas vagas sobre se as pessoas foram rastreadas fora do Facebook quando desconectadas (ou até mesmo sem ter uma conta no Facebook!). Você adicionará seu nome à petição para pedir ao Facebook para <a>parar de rastrear as pessoas por padrão para anúncios enquanto eles navegam na Web?</a>

en-us	*Misinformation refers to false or misleading information presented as truth that’s shared mistakenly by people who are unaware that it’s false.
pt-br	*Informações falsas refere-se a informações erradas ou enganosas, apresentadas como verdade, compartilhadas equivocadamente por pessoas que não sabem que são falsas.

en-us	Moderately concerned
pt-br	Moderadamente preocupado

en-us	Mozfest.
pt-br	Mozfest.

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla has always been a home for people of different social, political, cultural and religious backgrounds to work together, globally, to create a free and inclusive open web.
pt-br	A Mozilla sempre foi um lugar onde pessoas de diferentes visões sociais, políticas, culturais e religiosas trabalham juntas, globalmente, para criar uma Web aberta, livre e inclusiva.

en-us	Mozilla has an amazing community of supporters. People who take action. People who work every day to educate and advocate. And people who donate their hard-earned money to keep us going right alongside you.
pt-br	A Mozilla tem uma incrível comunidade de apoiadores. Pessoas que agem. Pessoas que trabalham todo dia para educar e defender. E pessoas que doam um pouco de seu dinheiro suado para nos manter seguindo adiante bem ao seu lado.

en-us	Mozilla is a non-profit, and we’re committed to supporting an internet for people, not profits. But because we’re a non-profit, we depend on the generosity of people like you to fund our campaign work.
pt-br	A Mozilla é uma organização sem fins lucrativos e estamos comprometidos em apoiar uma Internet para as pessoas, não para o lucro. Mas por sermos uma organização sem fins lucrativos, dependemos da generosidade de pessoas, como você, para financiar o nosso trabalho.

en-us	Mozilla relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.
pt-br	A Mozilla conta com o apoio de pessoas como você para continuar a luta por uma internet mais saudável e aberta.

en-us	My name is Jon, and I work on advocacy and campaigns here at Mozilla. And today I’m asking for your help.
pt-br	Meu nome é Jon, eu trabalho em ativismo e campanhas aqui na Mozilla. Hoje estou pedindo sua ajuda.

en-us	Name:
pt-br	Nome:

en-us	Net Neutrality
pt-br	Neutralidade de Rede

en-us	Net Neutrality.
pt-br	Neutralidade da Rede.

en-us	Nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment, but tens of millions of people use chat tool Slack every day – and Slack has no way to block abusive messages.
pt-br	Ninguém deve ser forçado a usar uma ferramenta que o deixe vulnerável ao abuso e assédio, mas dezenas de milhões de pessoas usam a ferramenta de bate-papo Slack todos os dias – e o Slack não tem como bloquear mensagens abusivas.

en-us	Not at all concerned
pt-br	Nem um pouco preocupado

en-us	Now’s the time
pt-br	Agora é a hora

en-us	One of key data collection methods Facebook uses to track you is monitoring how you browse the web on other sites.
pt-br	Um dos principais métodos de coleta de dados que o Facebook usa para rastrear você é monitorar como você navega em outros sites.

en-us	One thing that is clear from this week is that people want to know what type of data companies collect about them. Cross-site tracking often results in collection of people’s data without a lot of transparency.
pt-br	Uma coisa que está clara a partir desta semana é que as pessoas querem saber que tipo de dados as empresas coletam sobre elas. O rastreamento entre sites geralmente resulta na coleta de dados das pessoas sem muita transparência.

en-us	On September 20th, we’ll have a meeting with YouTube. At this meeting we plan to ask them to make a serious commitment to work with researchers and fix the problem of harmful content amplified by their recommendation algorithm. Your stories will help us document the real experiences of YouTube users so we can put pressure on them to recommend responsibly. No regrets!
pt-br	No dia 20 de setembro, teremos uma reunião com a equipe do YouTube. Nessa reunião, planejamos pedir a eles que se comprometam seriamente a trabalhar com pesquisadores e a consertar o problema de conteúdo nocivo amplificado pelo algoritmo de recomendação. Suas histórias nos ajudarão a documentar as experiências reais dos usuários do YouTube, para que possamos pressioná-los a recomendar com responsabilidade. Sem arrependimentos!

en-us	On this day, there’s hope for all of us.
pt-br	Neste dia, há esperança para todos nós.

en-us	On this Giving Tuesday, there’s hope for all of us.
pt-br	Nesta terça-feira de Ação de Graças, há esperança para todos nós.

en-us	Optional. If you would like to share a story anonymously, please skip.
pt-br	Opcional. Se quiser compartilhar uma história anonimamente, pule.

en-us	Optional. Please only share if you would like for Mozilla staff to contact you about your story. Your email address will only be used for this purpose and then will be deleted, and treated in accordance with <a>Mozilla’s Privacy Notice</a>.
pt-br	Opcional. Compartilhe somente se quiser que a equipe da Mozilla entre em contato com você para conversar sobre sua história. Seu endereço de email será usado apenas para esta finalidade. Em seguida será excluído e tratado de acordo com o <a>Aviso de privacidade da Mozilla</a>.

en-us	Original message:
pt-br	Mensagem original:

en-us	Original message:
pt-br	Mensagem original:

en-us	(Original message below)
pt-br	(Mensagem original abaixo)

en-us	Our first cohort of Fellows are doing some <a>really fantastic work</a> — such as Amba Kak moving policies forward on net neutrality, zero rating and the open Internet in India, and Gigi Sohn continuing her nearly 30-year fight for fast, fair, and open networks, including saving Net Neutrality in the U.S.
pt-br	Nosso primeiro grupo de Fellows estão fazendo um <a>trabalho realmente fantástico</a> — tais como Amba Kak avançando com as políticas para a neutralidade da rede, zero rating (preço zero) e Internet aberta na Índia e Gigi Sohn que continua a quase 30 anos lutando por uma rede rápida, justa e aberta, incluindo a salvação da Neutralidade da Rede nos EUA.

en-us	Our goal this year is to get retailers to pull some of the very worst offenders off their shelves, and apply market pressure to get these products designed with “privacy by design.”
pt-br	Nosso objetivo esse ano é fazer com que os varejistas retirem alguns dos piores infratores das prateleiras e aplicar pressão mercadológica para fazer com que esses produtos sejam planejados com “privacidade no projeto”.

en-us	(our tool will randomly choose a different tech company for you)
pt-br	(nossa ferramenta escolherá uma empresa de tecnologia aleatoriamente para você)

en-us	Over 42,000 people have already signed our petition and Facebook is feeling the heat – they reached out to us yesterday to say they heard us.
pt-br	Mais de 42,000 pessoas já assinaram nossa petição e o Facebook está sentindo a pressão – eles nos contataram ontem para dizer que nos ouviram.

en-us	People from the tiny islands of Tuvalu to the huge landmass of China and everywhere in between.
pt-br	Pessoas das pequenas ilhas de Tuvalu até o grande território da China e tudo o que há entre eles.

en-us	Political ads
pt-br	Anúncios políticos

en-us	Post on Facebook
pt-br	Publique no Facebook

en-us	Post to Facebook
pt-br	Publique no Facebook

en-us	Privacy and security are all over the news lately. From large-scale data breaches like Equifax, to the more recent news of oodles of Facebook data being shared with Cambridge Analytica, a lot of people have started seriously considering what it all means for our digital lives these days.
pt-br	A privacidade e segurança estão em todas as notícias ultimamente. Desde um vazamento de dados em larga escala, como a Equifax, até as notícias mais recentes sobre a grande quantidade de dados do Facebook sendo compartilhados com a Cambridge Analytica, muitas pessoas começaram a pensar seriamente no que isso significa para nossas vidas digitais atualmente.

en-us	Privacy, security, and data protection
pt-br	Privacidade, segurança e proteção de dados

en-us	Protecting users’ security and privacy on the web is a long-held goal of Mozilla’s. Now, our issues are in the news — will you help us seize the moment?
pt-br	Proteger a segurança e privacidade dos usuários na internet é uma meta antiga da Mozilla. Agora nossos problemas estão nas notícias — você nos ajudará a aproveitar o momento?

en-us	PS - Can you spread the word about the petition by forwarding this email to people who you think would be interested? The more people we get to sign on, the better the chances are that we can get Facebook to stop this horrible practice.
pt-br	PS: Você pode divulgar esta petição encaminhando este email para pessoas que possam ter interesse? Quanto mais pessoas assinarem, maiores serão as chances de fazer o Facebook parar com esta prática horrível.

en-us	PS. Here at Mozilla we believe in making data open and accessible to everyone. If you’d like to see all the data from our survey, we put links to the raw file of survey results as well as links to other top lines results and crosstabs at the end of the post above. Go dig in! And if you learn more fascinating things, feel free to share them with us.
pt-br	Obs. Aqui na Mozilla acreditamos em tornar os dados abertos e acessíveis a todos. Se você quiser ver todos os dados da nossa pesquisa, colocamos links para o arquivo bruto dos resultados da pesquisa, bem como links para os principais resultados e cruzamento de dados no final da publicação acima. Pode procurar! E se você aprender mais coisas fascinantes, sinta-se à vontade para compartilhá-las conosco.

en-us	P.S. Here at Mozilla we’re optimists, and know that the internet still remains a place of joy, opportunity and empowerment for so many people. What kind of digital world do we want in 2018, and how should we go about creating it, together?
pt-br	P.S. Aqui na Mozilla, somos otimistas e sabemos que a Internet continua sendo um lugar de alegria, oportunidade e capacitação para tantas pessoas. Que tipo de mundo digital queremos em 2018 e como devemos juntos criá-lo?

en-us	PS — If everyone reading this message <a>chipped in</a> the price of a cup of coffee or two, we would meet our fundraising goal in just a few hours.
pt-br	OBS - Se todos que lessem esta mensagem <a>contribuíssem</a> com o valor de uma ou duas xícaras de café, alcançaríamos nosso objetivo de arrecadação em poucas horas.

en-us	P.S. If you’d like to hear from us every so often about how we’re fighting to keep the internet healthy, please sign up for our newsletter <a>here</a>. (Don’t worry, we take your privacy very seriously, and will only send you Mozilla-related information.)
pt-br	P.S. Se você quiser saber sobre como estamos lutando para manter a Internet saudável, por favor, inscreva-se no nosso boletim de notícias <a>aqui</a>. (Não se preocupe, levamos a sua privacidade muito a sério, e enviaremos somente informações relacionados a Mozilla.)

en-us	P.S. This kind of change is only possible because of people like you. We're working to make these kinds of options — on platforms, browsers, and everywhere on the internet — the norm, instead of the exception. If you'd like to keep the good news keeps coming, <a>could you make a donation today?</a> Anything you can spare makes a huge difference!
pt-br	P.S. Esse tipo de mudança só é possível por causa de pessoas como você. Estamos trabalhando para tornar essas opções — em plataformas, navegadores e em qualquer lugar da Internet — uma regra, em vez de uma exceção. Se você quiser continuar recebendo as boas novidades, <a>poderia fazer uma doação agora?</a> Qualquer coisa que você puder doar faz uma enorme diferença!

en-us	PS - You can also check out this EFF guide on how to change your Facebook settings.
pt-br	PS - Você também pode verificar este guia da EFF sobre como alterar suas configurações do Facebook.

en-us	Public pressure works. Already <a>some of the world’s biggest advertisers</a> have pulled their ads from Facebook, including Unilever (a global consumer goods company), Coca-Cola, Starbucks, Lego, and Pepsi.
pt-br	A pressão pública funciona. <a>Alguns dos maiores anunciantes do mundo</a> já removeram seus anúncios do Facebook, incluindo a Unilever (uma empresa global de bens de consumo), Coca-Cola, Starbucks, Lego e Pepsi.

en-us	Question one: How concerned are you with online *misinformation and **disinformation?
pt-br	Primeira pergunta: O quão preocupado você está com *informações falsas e **desinformação online?

en-us	Read 28 outrageous stories of YouTube sending people down rabbit holes of extreme content.
pt-br	Leia 28 histórias chocantes em que o YouTube levou pessoas a caírem em círculos viciosos de conteúdo extremista.

en-us	Read It
pt-br	Leia

en-us	READ ONLY if you want to laugh.
pt-br	LEIA SOMENTE se você quiser rir.

en-us	READ THE STORIES HERE
pt-br	LEIA AS HISTÓRIAS AQUI

en-us	Recently, the company acknowledged the role of Groups in spreading misinformation by discontinuing recommendations of health Groups to “prioritize connecting people with accurate health information.”<sup>3</sup> While this is a good step, this isn’t a strategy — it’s a never-ending game of whack-a-mole with devastating consequences.
pt-br	Recentemente, a empresa reconheceu o papel dos grupos na divulgação de informações distorcidas, ao interromper as recomendações de grupos de saúde para " priorizar a conexão de pessoas a informações sobre saúde corretas".<sup>3</sup> Embora este seja um passo importante, não se trata de uma estratégia – é um jogo de perseguição interminável com consequências devastadoras.

en-us	References:
pt-br	Referências:

en-us	References:
pt-br	Referências:

en-us	Regrets
pt-br	Arrependimentos

en-us	Regrets, we all have them
pt-br	Todos nós temos arrependimentos

en-us	Regrets! We all have them.
pt-br	Todos nós temos arrependimentos!

en-us	Re: I need to thank you
pt-br	Re: Preciso te agradecer

en-us	Retweet
pt-br	Retuitar

en-us	Right now, I’m seeing technology being used more and more for trolling, stalking, fascism, and violence.
pt-br	Percebo que atualmente a tecnologia é cada vez mais usada para trolagem, perseguição, fascismo e violência.

en-us	Right now, please stop and take a moment to feel the gratitude everyone in that picture of Mozilla Foundation staff above is sending you. It is real, and it is <u>huge</u>.
pt-br	Agora, por favor pare um pouco para sentir a gratidão que toda a equipe da Fundação Mozilla está lhe enviando na foto acima. É real e é <u>enorme</u>.

en-us	Run more hard-hitting advocacy campaigns, like our recent push to keep Facebook from using your phone number collected for security purposes to target you for more advertising.
pt-br	Realizar mais campanhas contundentes de advocacia, como nossa recente tentativa de impedir que o Facebook use seus números de telefone, coletados por motivos de segurança, para bombardeá-los com mais propagandas.

en-us	Save the Internet
pt-br	Salve a Internet

en-us	Security features aren’t for advertising
pt-br	Funcionalidades de segurança não devem ser usadas em anúncios

en-us	Seizing the opportunity
pt-br	Aproveitando a oportunidade

en-us	Send a tweet
pt-br	Enviar um tweet

en-us	Share a Slack story
pt-br	Compartilhar uma história do Slack

en-us	Share a tweet
pt-br	Compartilhe um tuíte

en-us	Share on email
pt-br	Compartilhar por email

en-us	Share on Facebook
pt-br	Compartilhar no Facebook

en-us	Share on Twitter
pt-br	Compartilhar no Twitter

en-us	Share on WhatsApp
pt-br	Compartilhar no WhatsApp

en-us	Share these stories on <a>Facebook</a> or <a>Twitter</a> to help us spread the word about YouTube Regrets
pt-br	Compartilhe essas histórias no <a>Facebook</a> ou <a>Twitter</a> para nos ajudar a espalhar a notícia sobre os Arrependimentos no YouTube

en-us	Share Your YouTube Regrets Story
pt-br	Compartilhe sua história de arrependimento no YouTube

en-us	Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real,” New York Times, Sept 21, 2020
pt-br	Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real,” New York Times, 21 de setembro, 2020

en-us	Sign the petition
pt-br	Assinar a petição

en-us	Sign the petition
pt-br	Assine a petição

en-us	Sign the petition
pt-br	Assinar a petição

en-us	Sign the petition
pt-br	Assine a petição

en-us	Sign the petition
pt-br	Assine a petição

en-us	Sign the petition
pt-br	Assinar a petição

en-us	Sign the petition: Necessary feature on this popular chat app
pt-br	Assine a petição: Recurso imprescindível neste concorrido aplicativo de bate-papo

en-us	Sincerely,
pt-br	Atenciosamente,

en-us	Sincerely,
pt-br	Atenciosamente,

en-us	Sincerely,
pt-br	Atenciosamente,

en-us	Slack harassment
pt-br	Assédio no Slack

en-us	Slack is well aware of the problem. Earlier this year, the company hastily revamped its “Slack Connect” feature after public criticism that it wasn’t moderating invite messages that it sent from a generic email address – allowing abusive language to reach their targets.<sup>2</sup>
pt-br	O Slack conhece bem o problema. No início deste ano, a empresa renovou às pressas seu recurso "Slack Connect" após críticas públicas de que não estava moderando as mensagens de convite que enviou de um endereço de email genérico, permitindo que linguagem abusiva chegasse a seus alvos.<sup>2</sup>

en-us	Slack stories
pt-br	Histórias do Slack

en-us	Slack – which is used by tens of millions of people daily – lacks a way to block someone who is sending harassing or abusive messages.
pt-br	O Slack, utilizado por dezenas de milhões de pessoas todos os dias, não tem uma maneira de bloquear quem envia mensagens incômodas ou abusivas.

en-us	Slightly concerned
pt-br	Ligeiramente preocupado

en-us	So, that warning: <b>2018 is a critical year in the battle for a healthy Internet.</b>
pt-br	Vamos ao aviso: <b>2018 é um ano crítico na batalha por uma Internet saudável.</b>

en-us	So, there you go. Times are crazy. The opportunity is big. We’re well teed up. Let’s keep it moving forward. Simple, right? :)
pt-br	Então, vamos lá. Os tempos estão loucos. A oportunidade é grande. Estamos preparados. Vamos continuar avançando. Simples, certo? :)

en-us	So today, Mozilla is standing alongside our partners in the #StopHateForProfit coalition and joining the global day of action to tell Zuckerberg: enough is enough.
pt-br	Por isso, a Mozilla se juntou aos parceiros da coalizão #StopHateForProfit, se unindo ao Dia Mundial da Ação para dizer ao Zuckerberg que já deu.

en-us	So we’re hoping you can <a>chip in today with a generous contribution.</a> Thanks!!
pt-br	Então esperamos que você possa <a>ajudar hoje com uma contribuição generosa</a>. Obrigado!!

en-us	Specific dates are yet to be announced, but we are still planning to be at Ravensbourne College in London again this fall.
pt-br	Datas específicas ainda não foram anunciadas, mas ainda estamos planejando estar em Ravensbourne College em Londres novamente nesta primavera.

en-us	Stop hate for profit
pt-br	Pare de dar lucro ao ódio

en-us	.#StopHateForProfit Day Of Action
pt-br	Dia da Ação #StopHateForProfit

en-us	.#StopHateForProfit: next step
pt-br	.#StopHateForProfit: próximo passo

en-us	STOP: Here’s where you donate. It’ll only take a minute or two of your day.
pt-br	PARE: Aqui é onde você doa. Só vai levar um ou dois minutos do seu dia.

en-us	<strong>Policy Matters — a lot.</strong> We’re working on several campaigns around the world — such as in India, where we’re very involved in the debate over data protection and the Aadhaar (India’s national biometric identity database) — arguing for strong privacy and security protections.
pt-br	<strong>As políticas importam — muito.</strong> Estamos trabalhando em várias campanhas em todo o mundo — como na Índia, onde estamos muito envolvidos no debate sobre proteção de dados e no Aadhaar (banco de dados nacional de identidade biométrica da Índia) — defendendo fortes proteções de privacidade e segurança.

en-us	<strong>Protecting Consumers.</strong> Following up on our “<a>Privacy Not Included</a>” buyer’s guide, we’re planning to take a deeper look at some of the worst consumer devices out there — and hoping to spark a conversation around how to tackle the security challenges around the “Internet of Things.”
pt-br	<strong>Protegendo consumidores.</strong> Continuando nosso guia do comprador “<a>privacidade não inclusa</a>”, estamos planejando dar uma olhada mais profunda em alguns dos piores dispositivos de consumo que existem — e esperamos iniciar uma conversa sobre como lidar com os desafios da segurança em torno da “Internet das coisas.”

en-us	<strong>Public pressure on Zuckerberg works.</strong> Despite Facebook’s claims to the contrary, calling directly on Zuckerberg to take action has worked. In recent weeks Zuckerberg has announced modest changes to Facebook’s policy about hate speech in ads. After public pressure, Zuckerberg made a commitment for Facebook to run on clean energy.
pt-br	<strong>A pressão pública sobre Zuckerberg funciona.</strong> Apesar das afirmações do Facebook em contrário, pedir diretamente ao Zuckerberg para tomar medidas funcionou. Nas últimas semanas, Zuckerberg anunciou mudanças modestas na política do Facebook sobre discurso de ódio em anúncios. Após a pressão pública, Zuckerberg se comprometeu a fazer com que o Facebook use apenas energia limpa.

en-us	<strong>Supporting Leaders.</strong> Mozilla <a>Fellows</a> are hard at work around the world with <a>opinion pieces, journalism and advocacy</a> to educate the public and policymakers about these important issues, and speak up for the rights of internet users.
pt-br	<strong>Apoiando líderes.</strong> Os <a>parceiros</a> da Mozilla estão trabalhando arduamente em todo o mundo com <a>artigos de opinião, jornalismo e ativismo</a>, para educar o público e legisladores sobre questões importantes como esta, e falar sobre os direitos dos usuários na Internet.

en-us	<strong>To make matters worse, Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks globally by promoting them to unsuspecting users</strong> – something the company has known since 2016, when the company’s own researchers presented evidence showing that <strong>“64% of all extremist group joins are due to [Facebook’s] recommendation tools…”<sup>2</sup></strong>
pt-br	<strong>Para piorar ainda mais a situação, os próprios motores de recomendação algorítmica do Facebook estimulam ativamente essas redes no mundo inteiro, promovendo-as entre usuários desprevenidos</strong> – prática que a empresa conhece desde 2016, quando seus próprios pesquisadores apresentaram evidências mostrando que <strong>"64% de todas as adesões a grupos extremistas devem-se a ferramentas de recomendação (do Facebook)..."<sup>2</sup></strong>

en-us	<strong>We already sent these letters to Facebook, Google and Twitter on September 2nd — and now we’re asking for your help to spread the word.</strong> The more noise we can make on this, the greater the chances are they will pay attention to us. Will you retweet our call to action?
pt-br	<strong>Nós já enviamos essas cartas ao Facebook, Google e Twitter no dia 2 de setembro – e agora estamos pedindo sua ajuda para divulgar a mensagem.</strong> Quanto mais barulho conseguirmos fazer, maiores serão as chances de eles prestarem atenção em nós. Você poderia retuitar nosso apelo?

en-us	<strong>While having a privacy policy isn’t a silver bullet, it is an indicator that companies have put some thought into their approach to privacy.</strong> Last year, in partnership with the Internet Society and Consumers International, we released a set of <a>Minimum Security Standards</a> for connected devices. One of those standards related to privacy policies and called for products to have privacy policies that are “easily accessible, written in language that is easily understood and appropriate for the person using the device or service at the point of sale.” We have asked Amazon to adopt these standards and now we’re ramping up the pressure. While the company gives sellers the option of uploading a privacy policy — it’s not yet required.
pt-br	<strong>Embora ter uma política de privacidade não seja a solução definitiva, é um indicador de que as empresas refletiram sobre sua abordagem à privacidade.</strong> No ano passado, em parceria com a Internet Society e a Consumers International, lançamos um conjunto de <a>Padrões Mínimos de Segurança</a> para dispositivos conectados. Um desses padrões está relacionado a políticas de privacidade e exigia que os produtos tivessem políticas de privacidade “facilmente acessíveis, escritas em linguagem de fácil compreensão e apropriada para a pessoa que usa o dispositivo ou serviço no ponto de venda”. Pedimos à Amazon para adotar esses padrões e agora estamos aumentando a pressão. Embora a empresa ofereça aos vendedores a opção de fazer o upload de uma política de privacidade, ela ainda não é obrigatória.

en-us	Support the Mozilla Foundation
pt-br	Apoie a Fundação Mozilla

en-us	Take back control of your recommendations.
pt-br	Assuma de volta o controle sobre suas recomendações.

en-us	Team Mozilla
pt-br	Equipe Mozilla

en-us	Tech policy fellows
pt-br	Companheiros na política tecnológica

en-us	Tech Policy Fellows.
pt-br	Tech Policy Fellows.

en-us	Tell Amazon: Require internet-connected devices to have a privacy policy
pt-br	Diga à Amazon: exija que dispositivos conectados à internet tenham uma política de privacidade

en-us	Tell Facebook: Stop group recommendations to protect the integrity of the U.S. election.
pt-br	Diga ao Facebook: pare de sugerir grupos e proteja a integridade das eleições americanas.

en-us	Tell @facebook to stop tracking people by default as they browse the web – sign this petition from @mozilla: [link]
pt-br	Diga ao @facebook para parar de rastrear pessoas por padrão enquanto elas navegam na web – assine esta petição da @mozilla: [link]

en-us	Tell Facebook to stop tracking us
pt-br	Diga ao Facebook para parar de nos rastrear

en-us	Tell Mark Zuckerberg: Stop Group recommendations until the U.S. election results are certified.
pt-br	Diga ao Mark Zuckerberg: pare de fazer recomendações de grupos até que os resultados das eleições americanas sejam validados.

en-us	Tell Slack: <a>Add a block feature to empower people to stop abusive messages from reaching them.</a>
pt-br	Diga ao Slack: <a>Adicione um recurso de bloqueio para permitir que as pessoas deixem de receber mensagens abusivas.</a>

en-us	Tell Slack #BlockAbuse
pt-br	Diga ao Slack #BlockAbuse

en-us	Tell Slack: #BlockAbuse
pt-br	Diga ao Slack: #BlockAbuse

en-us	Tells us your biggest YouTube regret
pt-br	Conte-nos o seu maior arrependimento no YouTube

en-us	Tell us what you think
pt-br	Diga-nos o que você acha

en-us	Tell Us Your Story
pt-br	Conte-nos a sua história

en-us	Tens of thousands of people in our community called on Facebook to stop cross-site tracking for advertising — using your browsing on other sites. It made such a stink that Mark Zuckerberg was asked several questions specifically about cross-site tracking at the US Congressional hearings last month.
pt-br	Dezenas de milhares de pessoas em nossa comunidade pediram ao Facebook que parasse o rastreamento de publicidade entre sites — usando a sua navegação em outros sites. Foi tão desagradável que o Mark Zuckerberg foi questionado várias vezes especificamente sobre o rastreamento entre sites nas audiências do Congresso dos EUA no mês passado.

en-us	Thanking you again.
pt-br	Obrigado novamente.

en-us	Thanks,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thanks,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thanks,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thanks,
pt-br	Obrigada,

en-us	Thanks!
pt-br	Obrigada!

en-us	Thanks again for your financial support of Mozilla! As we move into the new year, there’s a LOT going on that’s vital to keeping the internet healthy, open and free. So here’s a quick look at what your support is helping accomplish…
pt-br	Obrigado novamente por seu apoio financeiro à Mozilla! Enquanto vamos entrando no novo ano, existe um MONTE de coisas vitais para manter a internet saudável, aberta e livre. Então, dê uma olhada rápida no que seu apoio está ajudando a realizar…

en-us	Thanks for all you do,
pt-br	Obrigado por tudo que você faz,

en-us	Thanks for being part of the campaign to get Slack to block abuse.
pt-br	Obrigado por participar da campanha para fazer com que o Slack bloqueie abuso.

en-us	Thanks for speaking out.
pt-br	Obrigado por se manifestar.

en-us	Thanks for taking action,
pt-br	Obrigado por tomar providências,

en-us	Thanks for taking action. Will you help spread the word by sharing on Twitter?
pt-br	Obrigado por tomar uma atitude. Quer ajudar a divulgar compartilhando no Twitter?

en-us	Thanks so much,
pt-br	Muito obrigado,

en-us	Thanks so much!
pt-br	Muito obrigado!

en-us	Thanks so much for your time,
pt-br	Muito obrigado por seu tempo,

en-us	Thanks to the incredible support of our generous donors, we’re going to be fighting for the future of the internet in 2018 and beyond no matter what.
pt-br	Graças ao incrível apoio de nossos generosos doadores, lutaremos pelo futuro da Internet em 2018 e além, não importa o que aconteça.

en-us	Thank you
pt-br	Obrigado

en-us	Thank you,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thank you,
pt-br	Obrigada,

en-us	Thank you,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thank you,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thank you.
pt-br	Obrigado.

en-us	Thank You
pt-br	Obrigado

en-us	Thank You
pt-br	Obrigado

en-us	Thank you again for all your support.
pt-br	Obrigado novamente por todo seu apoio.

en-us	Thank you, and happy new year.
pt-br	Obrigada e feliz ano novo.

en-us	Thank you for all that you do,
pt-br	Obrigado por tudo que você faz,

en-us	Thank you for being a good person. The world needs more of those.
pt-br	Obrigado por ser uma boa pessoa. O mundo precisa de mais pessoas assim.

en-us	Thank you for making 2018 a year I will always remember.
pt-br	Obrigado por fazer de 2018 um ano que lembrarei para sempre.

en-us	Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place —
pt-br	Obrigado por dedicar tempo para ajudar a fazer da Internet um lugar mais saudável —

en-us	THANK YOU: From everyone who works to make life on the internet better, thank you for giving a little (or a lot)!
pt-br	OBRIGADO: De todos que trabalham para tornar a vida na Internet melhor, obrigado por contribuir um pouco (ou muito)!

en-us	Thank you! Here’s to a great 2018!
pt-br	Obrigado! E que tenhamos um ótimo 2018!

en-us	Thank you so much,
pt-br	Muito obrigado,

en-us	Thank you so much,
pt-br	Muito obrigado,

en-us	Thank you. Thank <i>you</i>! THANK <u>YOU</u>!
pt-br	Obrigado. <i>Obrigado</i>! <u>OBRIGADO</u>!

en-us	That app stored the personal information of the friends of the quiz takers which the researcher then shared with Cambridge Analytica. This data was used to create detailed profiles to target people with controversial political ads.
pt-br	Esse aplicativo armazenou informações pessoais de amigos das pessoas que responderam o questionário e depois compartilhou com a Cambridge Analytica. Estes dados foram utilizados para criar perfis detalhados para atingir pessoas com anúncios políticos controversos.

en-us	That’s an exciting list, and there will be even more fights that we don’t know about yet.
pt-br	Essa é uma lista emocionante e ainda haverá mais lutas que ainda não conhecemos.

en-us	That’s the focus of a <a>recent blog post from our Executive Director Mark Surman</a> — so we hope you’ll check it out.
pt-br	Esse é o foco de uma <a>recente postagem do nosso Diretor Executivo Mark Surman</a> — então, esperamos que você confira-a.

en-us	That’s why I’m emailing you today.
pt-br	É por isso que envio hoje este email a você.

en-us	That’s why I’m so hopeful.
pt-br	É por isso que estou tão esperançosa.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
pt-br	É por isso que a Mozilla está se unindo a Caroline Sinders, Coworker.org e UltraViolet para exigir que o Slack ofereça uma opção de bloqueio para os usuários.

en-us	That’s why we joined forces with civil society organisations across the region to send letters to these companies demanding that they prioritise the availability and adequacy of these tools. <a><i>(You can read the letters in Spanish here)</i></a>.
pt-br	Por isso, unimos forças com organizações da sociedade civil em toda a região para enviar cartas a essas empresas exigindo que elas priorizem a disponibilidade e a adequação dessas ferramentas. <a><i>(Você pode ler as cartas em espanhol aqui)</i></a>.

en-us	The challenges ahead
pt-br	Os desafios futuros

en-us	The default permissions that Facebook currently shows include sharing data about your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Facebook told us that the settings don’t accurately portray the data sharing.
pt-br	As permissões padrão que o Facebook atualmente mostra incluem o compartilhamento de dados sobre sua educação e trabalho, a cidade atual e as postagens na sua linha do tempo. Surpreso? Nós também. O Facebook nos disse que as configurações não retratam com precisão o compartilhamento de dados.

en-us	The default permissions that Facebook gives to those third parties currently includes data from your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too.
pt-br	As permissões padrão que o Facebook atribui a esses terceiros atualmente incluem dados do seu trabalho e educação, cidade atual e postagens da sua linha do tempo. Surpreso(a)? Nós também estamos.

en-us	The draft legislation is nearing its final stages in the European Parliament and is being discussed by the Legal Affairs (JURI) Committee — where a final vote is tentatively scheduled for March 27th. (If you’re a resident of the EU, have you <a>called a Member of the European Parliament yet</a>?)
pt-br	O rascunho da legislação está alcançando seu estágio final no Parlamento Europeu e está começando a ser discutido pelo Comitê de Assuntos Legais (JURI) — onde o voto final é para tentar agendar para 27 de Março. (Se você é residente na UE, <a>você já entrou em contato com um membro do Parlamento Europeu</a>?)

en-us	The fact that Facebook is making this move is a good sign.
pt-br	O fato do Facebook fazer essa mudança é um bom sinal.

en-us	The global conversation is shifting. Internet users are increasingly aware of how big companies use their personal data.
pt-br	A conversa global esta mudando. Os usuários da Internet estão se conscientizando cada vez mais sobre como as grandes empresas estão usando os seus dados pessoais.

en-us	The headlines are damning: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent<sup>1</sup>. That’s not okay.
pt-br	As manchetes são condenatórias: 50 milhões de usuários do Facebook tiveram suas informações usadas pela Cambridge Analytica, uma empresa privada, sem o conhecimento ou consentimento dessas pessoas<sup>1</sup>. Isso não é bom.

en-us	The headlines speak for themselves: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent<sup>1</sup>. That’s not okay.
pt-br	As manchetes falam por si: cerca de 50 milhões de usuários do Facebook tiveram suas informações usadas pela Cambridge Analytica, uma empresa privada, sem o conhecimento ou consentimento delas<sup>1</sup>. Isso não está certo.

en-us	The Internet in 2018
pt-br	A Internet em 2018

en-us	The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. That’s why holding Facebook to account for its practices is important not just because of its 2 billion users — but for the health of the internet more broadly too.
pt-br	A Internet é transformadora porque é um lugar para explorar, negociar, conectar e criar. A confiança é a chave para isso. É por isso que responsabilizar o Facebook por suas práticas é importante não apenas por causa de seus 2 bilhões de usuários — mas também pela saúde da Internet na forma mais ampla.

en-us	The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. We’re pushing to Facebook to improve its privacy practices not just because of its 2 billion users but for the health of the internet more broadly too.
pt-br	A Internet é transformadora porque é um lugar para explorar, negociar, conectar e criar. A confiança é a chave para isso. Estamos pressionando o Facebook para melhorar suas políticas de privacidade, não apenas por causa dos seus 2 bilhões de usuários, mas também pela saúde da Internet em sua forma mais ampla.

en-us	The movement for a healthy and open Internet needs a place to convene, organize and act… so we’re laying the groundwork for our ninth annual Mozilla Festival!
pt-br	O movimento para uma Internet saudável e aberta precisa de um lugar para reunir, organizar e agir… então, estamos fincando as bases no nosso 9º evento anual, o Mozilla Festival!

en-us	The Mozilla Foundation relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.
pt-br	A Fundação Mozilla conta com o apoio de pessoas como você para continuar a luta por uma internet mais saudável e aberta.

en-us	— The Mozilla Team
pt-br	– A equipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
pt-br	Equipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
pt-br	Equipe Mozilla

en-us	There is a huge need for Mozilla to be a bright, shining example that sets the values of what we want to see in the world.
pt-br	Existe uma enorme necessidade de a Mozilla ser transparente e que estabeleça os valores do que queremos ver no mundo.

en-us	There’s a lot to fight for in 2018.
pt-br	Há muito pelo que lutar em 2018.

en-us	The shoddy IoT products for sale on Amazon.com
pt-br	Os produtos de IoT de baixa qualidade à venda na Amazon.com

en-us	The survey will take about three minutes of your day and is pretty fun, I promise. We’ll gather the data on this survey from people around the world and share it back out with you in a few weeks.
pt-br	A pesquisa levará cerca de três minutos do seu tempo e é muito divertida, eu prometo. Nós reuniremos os dados sobre esta pesquisa de pessoas do mundo inteiro e compartilharemos com você em algumas semanas.

en-us	The Team at Mozilla
pt-br	O time Mozilla

en-us	The Team at Mozilla
pt-br	O time da Mozilla

en-us	The U.S. elections are underway and Facebook Groups are a major vector for disinformation, extremism and other threats to election integrity.<sup>1</sup>
pt-br	As eleições americanas estão em curso e os grupos do Facebook são um importante agente de desinformação, extremismo e outras ameaças à integridade eleitoral.<sup>1</sup>

en-us	The world needs more people like you.
pt-br	O mundo precisa de mais pessoas como você.

en-us	They said they’re working to fix this and we’ll keep up the pressure until they do. We want to see commitment on being more transparent on this issue, and we need to keep the pressure on before the headlines fade to make sure Facebook acts.
pt-br	Eles disseram que estão trabalhando para consertar e vamos manter a pressão até que eles consigam. Queremos ver o compromisso em ser mais transparentes nessa questão, e precisamos manter a pressão antes que as notícias passem para garantir que o Facebook atue.

en-us	Things are not all rosy when it comes to the future health of the internet… but we’re working on it.
pt-br	Nem tudo são flores quando se trata do futuro da internet... mas estamos trabalhando nisso.

en-us	This is a glaring privacy and security gap. Slack is the only software of its type that doesn’t have a block option.
pt-br	Esta é uma falha gritante de privacidade e segurança. O Slack é o único software do tipo que não tem uma opção de bloqueio.

en-us	This is a huge breach of trust by Facebook (again!) This isn’t just bad for Facebook — it undermines trust in a key security feature, two factor authentication, that is used across the internet to help keep sensitive information safer. That’s not okay.
pt-br	Esta é uma enorme violação de confiança cometida pelo Facebook, novamente! Isto não é ruim somente para o Facebook, é algo que prejudica a confiança num recurso chave de segurança, a autenticação em duas etapas, que é usada em toda internet para ajudar a manter informações sigilosas mais seguras. Isso não é correto.

en-us	This is a huge change for Facebook.
pt-br	Esta é uma grande mudança para o Facebook.

en-us	This is a huge opportunity for us! Now we can talk about what online privacy <strong>should</strong> look like. But we can’t do that without your financial support.
pt-br	Esta é uma grande oportunidade para nós! Agora podemos falar sobre como <strong>deve</strong> ser a privacidade on-line. Mas não podemos fazer isso sem seu apoio financeiro.

en-us	This is a problem bigger than just Facebook - but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
pt-br	Este é um problema maior que apenas o Facebook - mas se nós conseguimos levar o Facebook a mudar, nós pensamos que conseguimos levar outras grandes plataformas a também fazer esta mudança.

en-us	This is what 75,000 people can do
pt-br	Isso é o que 75.000 pessoas podem fazer

en-us	This is yet another example of Facebook breaching the trust of people who rely on its service to maintain connections with their friends and family. Enough is enough.
pt-br	Este é mais um exemplo do Facebook violar a confiança de pessoas que confiaram em seus serviços para manter vínculos com seus amigos e familiares. Já chega!

en-us	This opportunity is a lot bigger than just Facebook
pt-br	Esta oportunidade é maior do que o Facebook

en-us	This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pt-br	Este não foi um vazamento de dados, ninguém foi hackeado no Facebook ou teve as senhas roubadas. Aconteceu porque o Facebook permitiu que aplicativos acessassem informações sensíveis não apenas de pessoas que usavam esses programas – mas também de seus amigos.

en-us	This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. This happened through bad app permissions. A few hundred thousand people took a personality quiz, that the developer claimed was for research purposes.
pt-br	Esta não foi uma violação de dados, ninguém hackeou o Facebook ou roubou senhas. Isso aconteceu por causa de permissões de aplicativos ruins. Algumas centenas de milhares de pessoas responderam um questionário de personalidade no qual o desenvolvedor afirmava que era para fins de pesquisa.

en-us	Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook.
pt-br	Hoje, centenas de milhares de pessoas estão participando do Dia Mundial da Ação para dizer ao Mark Zuckerberg e ao Facebook que já chegamos ao limite: chegou a hora de tomar ações concretas para combater o discurso de ódio e a desinformação no Facebook.

en-us	Today, I’m asking you to give to Mozilla.
pt-br	Hoje, eu vim pedir a você que doe para a Mozilla.

en-us	Today is the global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook to take concrete action to take hate speech and misinformation seriously.
pt-br	Hoje é o Dia Mundial da Ação para dizer ao Mark Zuckerberg e ao Facebook para tomarem medidas concretas para levar a sério o discurso de ódio e a desinformação.

en-us	Today is the #StopHateForProfit global day of action.
pt-br	Hoje é o Dia Mundial da Ação #StopHateForProfit.

en-us	To do that, we need you.
pt-br	Para fazer isso, precisamos de você.

en-us	To fully fund our work in 2018, we need to raise an additional $750,000 (about <insert sum in your currency>) by midnight Dec 31st.
pt-br	Para financiar nosso trabalho em 2018, precisamos levantar $750,000 (cerca de R$2.500,000) até 31 de dezembro.

en-us	Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, Sept 17, 2020
pt-br	Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, 17 de setembro, 2020

en-us	Tweet
pt-br	Enviar tweet

en-us	Tweet
pt-br	Tuíte

en-us	Tweet
pt-br	Tuíte

en-us	Tweet at them
pt-br	Tuíte na conta deles

en-us	Unfortunately, the United States seems to be moving in the <b>wrong</b> direction, following the Federal Communications Commission’s unprecedented vote in December to gut Net Neutrality regulations — and this policy <a>has global implications</a>.
pt-br	E infelizmente, os Estados Unidos parece estar se movendo na direção <b>errada</b>, seguindo a votação sem precedentes da Comissão Federal das Comunicações em dezembro para implementar regulações referente a Neutralidade da Rede — e essa política <a>tem um impacto global</a>.

en-us	Unsolicited, harmful messages landing on your screen that you have no way of preventing or stopping? It's unacceptable.
pt-br	Mensagens não solicitadas e abusivas que chegam à sua tela e que você não tem como impedir ou parar? Isso é inaceitável.

en-us	Update: Facebook
pt-br	Atualização: Facebook

en-us	Update re: Now's the time
pt-br	Atualização re: Agora é a hora

en-us	Very concerned
pt-br	Muito preocupado

en-us	Vice President, Advocacy
pt-br	Vice Presidente, Advocacia

en-us	VP, Advocacy
pt-br	VP, Ativismo

en-us	WARNING: In this email you will be asked to give money.
pt-br	ATENÇÃO: Neste email, lhe convidaremos a doar dinheiro.

en-us	Watch: Slack must block abuse
pt-br	Assista: O Slack deve bloquear abuso

en-us	Watch this short video featuring a former Mozilla Fellow
pt-br	Assista a este curto vídeo com a participação de um ex-membro da Mozilla

en-us	We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default.
pt-br	Pedimos ao Facebook para ativar o "Limpar histórico" para todos os usuários — e parar de usar o rastreamento entre sites para gerar receita por meio de seus usuários por padrão.

en-us	We asked, you answered
pt-br	A gente perguntou, você respondeu

en-us	We believe these companies need to do more to protect <strong>all</strong> of their users from targeted political ads. <strong>We hope that you’ll join us in raising awareness about the need for greater transparency and trust on these platforms.</strong>
pt-br	Acreditamos que essas empresas precisam fazer mais para proteger <strong>todos</strong> os seus usuários contra anúncios políticos segmentados. <strong>Esperamos que você se junte a nós para aumentar a conscientização sobre a necessidade de mais transparência e confiança nessas plataformas.</strong>

en-us	We believe your family’s privacy should <b>never</b> be compromised by a poorly designed consumer product that’s susceptible to hacking.
pt-br	Acreditamos que a privacidade da sua família <b>nunca</b> deve ser comprometida por um produto mal projetado que é suscetível a ataques.

en-us	We can’t do this without you.
pt-br	Não podemos fazer isto sem você.

en-us	We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on!
pt-br	Nós conseguimos! O Facebook mudou uma configuração da plataforma... mas eles ainda precisam parar o rastreamento entre sites. Vamos continuar pressionando!

en-us	We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse.
pt-br	Lutamos para tornar a vida na Internet um pouco melhor. Alguns dias, só tentamos evitar que a vida na Internet seja pior.

en-us	We had a painful setback with Net Neutrality in the United States, a decision that will affect the global Internet.
pt-br	Sofremos um revés doloroso na Neutralidade da Rede nos EUA, uma decisão que afetará a Internet em todo o mundo.

en-us	We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a>
pt-br	Temos outra grande e importante pergunta ao Facebook enquanto eles trabalham para limitar a maneira como coletam e usam os dados das pessoas: <a>Parem de rastrear pessoas por padrão enquanto elas navegam na Web!</a>

en-us	We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help.
pt-br	Temos apenas quatro dias para conseguir atingir nossa meta para 2017. Realmente precisamos da sua ajuda.

en-us	We joined civil society organisations throughout Latin America to demand transparency of political advertising on Facebook, Google and Twitter.
pt-br	Nós nos unimos a organizações da sociedade civil por toda a América Latina para exigir transparência na publicidade política no Facebook, Google e Twitter.

en-us	We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
pt-br	Só queremos ter certeza que você viu a mensagem da Ashley da semana passada.

en-us	Welcome back from summer! (Or winter, for those of you in the Southern Hemisphere.)
pt-br	Bem-vindo(a) de volta do verão! (ou inverno, para aqueles do hemisfério sul)

en-us	We learned of the most devastating breaches of private consumer data in recent memory.
pt-br	Descobrimos recentemente devastadores vazamentos de dados privados de usuários.

en-us	We’ll begin recruiting for a new cohort of fellows in 2018 — so keep an eye out for our announcement so we can bring together even more amazing tech policy leaders to advance this crucial work.
pt-br	Começaremos a recrutar para um novo grupo de fellows em 2018 — então fique atento ao nosso anúncio para que possamos reunir líderes políticos ainda mais surpreendentes e avançar nesse trabalho crucial.

en-us	We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world.
pt-br	Nós continuamos a lutar pela Neutralidade de Rede nos EUA e ao redor do mundo.

en-us	We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you.
pt-br	Nós faremos bom uso de sua doação em 2018 trabalhando para fazer da Internet, e esperançosamente do mundo, um lugar melhor. Espero que você junte-se a nós, pois este trabalho não é algo que possamos fazer sem você.

en-us	We need your help to encourage them to join the growing movement against hate speech and misinformation online. Can you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?
pt-br	Precisamos da sua ajuda para incentivá-los a participar deste crescente movimento contra o discurso de ódio e a desinformação on-line. Você pode enviar um tweet dizendo às empresas para #StopHateForProfit (parar de dar lucro ao ódio)?

en-us	We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable.
pt-br	Também estamos analisando o impacto do GDPR na União Europeia e como ele pode ser usado para responsabilizar as plataformas e os data brokers (corretores de dados).

en-us	We’re calling on Facebook’s biggest advertisers to stop placing ads on Facebook until Facebook takes concrete steps to address hate and misinformation on the platform.
pt-br	Estamos pedindo aos maiores anunciantes do Facebook que deixem de anunciar na plataforma até que a empresa tome medidas concretas para lidar com conteúdos de ódio e de desinformação na plataforma.

en-us	We’re calling on Mozilla’s peers – tech companies and companies that rely heavily on the internet in their core business – who are among Facebook’s top advertisers to pull their ads from Facebook and #StopHateForProfit, including: Amazon, Uber, Samsung, Disney, and Apple.
pt-br	Estamos pedindo aos parceiros da Mozilla – empresas de tecnologia e empresas que dependem fortemente da internet na sua atividade principal – que estão entre os principais anunciantes do Facebook que removam seus anúncios do Facebook e #StopHateForProfit (parem de dar lucro ao ódio), incluindo: Amazon, Uber, Samsung, Disney e Apple.

en-us	We’re committed to making the internet a healthier place, and part of that is tackling misinformation online.
pt-br	Estamos empenhados em tornar a internet um lugar mais saudável e parte desse esforço é combater informações falsas online

en-us	We’re committed to making the internet a healthier place, and part of that work is working on tackling misinformation online
pt-br	Estamos  empenhados em tornar a internet um lugar mais saudável e parte desse esforço é trabalhar no combate às informações falsas online

en-us	We’re funding some of the world’s top tech policymakers, fresh out of government roles, to continue advancing the important initiatives they were working on in government.
pt-br	Estamos financiando alguns dos principais formuladores de políticas de tecnologia do mundo, recém-saídos dos seus cargos no governo, para continuar avançando com as iniciativas importantes que estavam trabalhando.

en-us	We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world.
pt-br	Nós estamos ajudando muitos especialistas em Internet a fazer um grande trabalho em todo o mundo.

en-us	We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India.
pt-br	Nós estamos nos juntando à luta para estabelecer leis de proteção de dados e privacidade, incluindo a proteção de dados biométricos na Índia.

en-us	We’re mounting a campaign to ask Congress to overturn that decision, and also pursuing legal action to challenge the FCC decision. So stay tuned!
pt-br	Estamos montando uma campanha para pedir ao Congresso para reverter essa decisão, e também buscando ações legais para contestar a decisão da FCC. Então fique ligado!

en-us	We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help.
pt-br	Nós estamos planejando alguns projetos ambiciosos nos próximos meses e precisamos da sua ajuda.

en-us	We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU.
pt-br	Estamos trabalhando arduamente para uma forte reforma de direitos autorais que protegem os usuários na UE.

en-us	We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not.
pt-br	Nós contamos as histórias e analisamos os dados para ver onde a Internet está saudável e onde não está.

en-us	We think that you should know who is targeting you with political ads, and why.
pt-br	Nós achamos que você deveria saber quem está direcionando anúncios políticos a você e por quê.

en-us	We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more:
pt-br	Tivemos algumas vitórias este ano, mas com suas generosas contribuições, poderemos fazer muito mais:

en-us	We’ve seen unprecedented waves of people standing up for the freedom and health of the Internet.
pt-br	Nós vimos uma onda, sem precedentes, de pessoas defendendo uma Internet livre e saudável.

en-us	We want Facebook to change their app permissions to stop this from happening again.
pt-br	Queremos que o Facebook altere as permissões do aplicativo para impedir que isso aconteça novamente.

en-us	We want to hear your story
pt-br	Queremos ouvir sua história

en-us	We won round one. Here’s round two.
pt-br	Nós ganhamos o primeiro round. Aqui está o segundo.

en-us	What Congress asked Facebook
pt-br	O que o Congresso perguntou ao Facebook

en-us	WHAT IS ETHICAL AI?
pt-br	O QUE É INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL ÉTICA?

en-us	What’s going on at Mozilla?
pt-br	O que está acontecendo na Mozilla?

en-us	What we learned is fascinating. Did you know, people in India are more likely to own a smart appliance whereas people in Argentina are more likely to own a smart TV?
pt-br	O que aprendemos é fascinante. Você sabia que pessoas na Índia são mais propensas a ser donas de aparelhos inteligentes enquanto pessoas na Argentina são mais propensas a ter uma TV inteligente?

en-us	What we learned when we asked the world, <em>How Connected Are You?</em>
pt-br	O que aprendemos ao perguntar, <em>O quanto você está conectado?</em>

en-us	What Zuckerberg said.
pt-br	O que o Zuckerberg disse.

en-us	When Slack goes sour
pt-br	Quando as coisas vão mal no Slack

en-us	Where we are, and where we’re going
pt-br	Onde estamos e para onde vamos?

en-us	Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, <b>they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal.</b>
pt-br	Independente de a pessoa usar o Slack para trabalhar, divertir-se, voluntariar-se ou conectar-se com uma comunidade, <b>ela não deveria estar sujeita a mensagens abusivas por causa disso.</b>

en-us	Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, <b>they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal.</b>
pt-br	Independente da pessoa precisar usar o Slack para trabalhar, ou o escolher para se divertir, voluntariar ou conectar com uma comunidade, <b>ela não deveria estar sujeita a mensagens abusivas</b>.

en-us	WHY DID I WATCH THAT?
pt-br	POR QUE EU ASSISTI A ISSO?

en-us	Why Mozilla is calling on Slack for a block button
pt-br	Por que a Mozilla está pressionando para ter um botão de bloqueio no Slack

en-us	Why you, and why now?
pt-br	Por que você, e por que agora?

en-us	Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default?
pt-br	Você adicionará o seu nome para dizer ao Facebook que pare de anunciar usando rastreamento entre sites por padrão?

en-us	Will you add your name to the petition to Facebook?
pt-br	Você adicionará o seu nome à petição ao Facebook?

en-us	Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information?
pt-br	Você doaria agora à Mozilla para ajudar a lutar por uma Internet saudável, onde a privacidade é inclusa por padrão e você tem mais controle sobre os seus dados pessoais?

en-us	Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today?
pt-br	Você nos ajudará a continuar nosso trabalho vital em 2018 fazendo uma doação especial agora?

en-us	Will you join hundreds of thousands of people who stand with this coalition to tell Zuckerberg to stop profiting from hate speech and misinformation?
pt-br	Será que você pode se juntar a centenas de milhares de pessoas que estão nesta coalizão para dizer ao Zuckerberg para parar de lucrar com discursos de ódio e desinformação?

en-us	Will you join the global day of action and tell Zuckerberg and Facebook to be accountable to people and not profits?
pt-br	Será que você pode participar do Dia Mundial da Ação e dizer ao Zuckerberg e ao Facebook que prestem contas às pessoas, e não aos lucros?

en-us	Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
pt-br	Você se juntará a nós para pedir ao Facebook que altere as permissões de aplicativos e assegure que sua privacidade seja protegida por padrão?

en-us	Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future?
pt-br	Você fará uma doação de final de ano para nos ajudar a proteger a Internet no futuro?

en-us	Will you send a message directly to Mark Zuckerberg right now?
pt-br	Você enviaria uma mensagem diretamente para Mark Zuckerberg agora mesmo?

en-us	Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web?
pt-br	Você compartilhará a nossa petição do Facebook (sim, até mesmo no Facebook!) para parar de rastrear pessoas por padrão enquanto elas navegam na web?

en-us	Will you share our petition today to keep the pressure on?
pt-br	Você compartilhará a nossa petição agora para manter a pressão?

en-us	Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app?
pt-br	Você dirá ao Facebook que altere suas políticas para garantir que terceiros não possam acessar as informações de amigos das pessoas que usam um aplicativo?

en-us	With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. <strong>Your donations power this global movement; will you chip in today?</strong>
pt-br	Com um alcance global único e profundo respeito pela privacidade de nossos apoiadores, a Mozilla luta todos os dias para preservar uma internet aberta, segura, inclusiva e descentralizada. <strong>Suas doações fortalecem este movimento global. Você vai contribuir hoje?</strong>

en-us	With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods.
pt-br	Com a confiança do cliente em risco, a Amazon deve fazer essa mudança direta, pois assim daria um passo na direção de refrear as vulnerabilidades de privacidade e segurança generalizadas de tantos bens de consumo tecnológicos.

en-us	With disinformation rampant as American voters begin to cast their ballots, Facebook must take the tangible step to reduce the number of people exposed to flat-out wrong information about voting. <strong>We hope to set a standard for Facebook to follow in upcoming global elections if the platform is similarly engulfed by misinformation.</strong>
pt-br	Com a desinformação proliferando à solta no momento em que os eleitores americanos começam a votar, o Facebook deve dar o passo tangível para reduzir o número de pessoas expostas a informações completamente falsas sobre a votação. <strong>Esperamos estabelecer um padrão para o Facebook cumprir nas próximas eleições internacionais, caso a plataforma esteja mergulhada na desinformação como agora.</strong>

en-us	With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25?
pt-br	Restando apenas quatro dias para o fim de 2017 e uma meta de financiamento alta, estamos aqui mais uma vez pedindo, se você poderia doar R$10, R$15 ou R$30 (ou se sentir particularmente generosa(o) R$60)?

en-us	With great power comes great responsibility: Every day, people use Facebook to learn about issues affecting our society and interact with each other – and need a safe space to do so. Without concrete action, the hate speech and disinformation on Facebook will continue to tear at the fabric of society.
pt-br	Mais poder traz consigo mais responsabilidade: todos os dias, as pessoas usam o Facebook para aprender sobre problemas que afetam nossa sociedade e para interagir umas com as outras – e precisam de um espaço seguro para isso. Sem uma ação concreta, o discurso de ódio e a desinformação no Facebook continuarão minando a estrutura da sociedade.

en-us	With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back.
pt-br	Com tanta coisa em jogo, não podemos começar 2018 com um déficit na coleta de fundos pois isso pode nos forçar a recuar.

en-us	With your help, Facebook will make its platform more accountable to its users, remove hate speech, and provide support to its users most affected by extreme, hateful content.
pt-br	Com a sua ajuda, o Facebook tornará sua plataforma mais responsável perante seus usuários, removerá o discurso de ódio e fornecerá suporte aos usuários mais afetados por conteúdo radical e de ódio.

en-us	With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us.
pt-br	Com sua ajuda, a Mozilla luta globalmente para combater essas tendências e salvar a internet aberta com que todos contamos. Nosso alcance nos dá impacto global, nos importamos profundamente com a proteção da privacidade de nossos apoiadores, e nossa longa história de luta por uma internet aberta e saudável significa que podemos atrair os melhores e mais inteligentes para lutarem conosco.

en-us	Yes, I'll add my name.
pt-br	Sim, vou assinar a petição.

en-us	Yes, I’ll chip in
pt-br	Sim, eu vou contribuir

en-us	Yes, I’ll contribute.
pt-br	Sim, contribuirei.

en-us	Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet.
pt-br	Sim, vou fazer uma doação de fim de ano para ajudar a proteger o futuro da nossa Internet.

en-us	Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017.
pt-br	Sim, eu estou gritando. Por que eu realmente, verdadeiramente quero que você ouça como estou agradecido — e todos nós aqui na Mozilla — por sua doação em 2017.

en-us	Yet Slack JUST rolled out a new feature that allows people to send video or audio clips as direct messages. Without a block function, this opens the door for new levels of harassment.<sup>3</sup>
pt-br	Ainda assim, o Slack ACABOU de lançar um novo recurso que permite às pessoas enviar clipes de vídeo ou áudio como mensagens diretas. Sem uma função de bloqueio, isso abre a porta para novos níveis de assédio.<sup>3</sup>

en-us	You.
pt-br	Vocês.

en-us	You can block calls and texts from specific phone numbers and you can block direct messages on Instagram and Twitter. You can even block people on Google Drive. Slack’s biggest competitor, Microsoft Teams, also has a block feature for personal use – a key difference we note in our recent <a>*Privacy Not Included video call app</a> reviews.
pt-br	Você pode bloquear chamadas e mensagens de texto de números de telefone específicos e pode bloquear mensagens diretas no Instagram e no Twitter. Você pode até mesmo bloquear pessoas no Google Drive. O maior concorrente do Slack, o Microsoft Teams, também tem um recurso de bloqueio para uso pessoal – uma importante diferença que notamos em nossas recentes análises de <a>*Aplicativos de chamadas de vídeo no Privacidade não incluída</a>.

en-us	You can block who contacts you on SMS, Twitter, and Facebook, but @SlackHQ doesn't give you the option. Join me and  @Mozilla petition in telling @SlackHQ to #BlockAbuse {LINK}
pt-br	Você pode bloquear quem contata você por SMS, Twitter e Facebook, mas o @SlackHQ não tem essa opção. Junte-se a mim e à petição da  @Mozilla para pedir ao @SlackHQ que #BlockAbuse {LINK}

en-us	You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet.
pt-br	Você deve ter notado recentemente que nem tudo são flores quando se trata da internet.

en-us	You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all.
pt-br	Você pode não saber, mas o Facebook rastreia como você navega na web através do botões “curtir” em outros sites, e eles fazem isso mesmo se você não clicar nestes botões ou se não tiver uma conta do Facebook.

en-us	You, my friend, are a <s>very</s> good person.
pt-br	Você é uma pessoa <s>muito</s> boa.

en-us	You — over 26,000 of you signed on to hold Venmo accountable when one of our Mozilla Fellows accessed every public transaction made on the financial app. Highlighting those startling private details from Venmo’s publicly available data brought about a much  needed conversation around what personal information should be public.
pt-br	Vocês — mais de 26.000 de vocês assinaram para fazer a Venmo prestar contas quando um dos nossos Mozilla Fellows conseguiu acessar todas as transações públicas feitas no aplicativo financeiro. Lançar luz sobre esses surpreendentes detalhes pessoais dos dados da Venmo, disponíveis publicamente, acarretou uma conversa muito necessária sobre quais informações pessoais devem ser públicas.

en-us	Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day.
pt-br	Sua doação ajuda a tornar o mundo um pouco melhor — e nos inspira a continuar lutando todos os dias.

en-us	You’re making all this possible
pt-br	Você está tornando tudo isso possível

en-us	You’re the Best
pt-br	Você é demais

en-us	Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change.
pt-br	Suas configurações do Facebook estão diferentes nesta manhã - isso porque mais de 75.000 apoiadores da Mozilla como você ajudaram a pressionar o Facebook a esclarecer e comunicar quais dados estavam sendo coletados dos usuários por meio de aplicativos de terceiros. Parabéns! Muito obrigado – por causa de sua ação, agora estamos começando a ver uma mudança real.

en-us	Your help needed to save the open internet
pt-br	Sua ajuda é necessária para salvar a internet aberta

en-us	Your opinion needed
pt-br	Sua necessária opinião

en-us	Your responses will help us understand how we can work together to create a safer connected future for us all.
pt-br	Suas respostas nos ajudará a entender como podemos trabalhar juntos para criar um futuro conectado mais seguro para todos nós.

en-us	Yours, on behalf of the Mozilla team
pt-br	Atenciosamente, em nome da equipe Mozilla

en-us	Your stories
pt-br	Suas histórias

en-us	Your support makes all this work possible, so, give yourself a pat on the back, and keep being awesome!
pt-br	Seu apoio torna todo esse trabalho possível, então, se dê um tapinha nas costas e continue sendo incrível!

en-us	Yours, with hope -
pt-br	Atenciosamente e com esperança -

en-us	Your YouTube Regrets
pt-br	Seus Arrependimentos no YouTube

en-us	You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can.
pt-br	Nós acreditamos profundamente que usuários comuns da Internet, como você, devem ter mais controle sobre seus próprios dados — o que é coletado, quem o coleta e como é compartilhado, comprado ou vendido. Acreditamos que privacidade deve ser sempre prioridade, e que as empresas e organizações devem adotar metodologias para coletar a menor quantidade de dados possível, em vez de sugar cada byte de informação o quanto puderem sobre você.

en-us	You — so many of you all across Europe stood up and fought for better copyright reforms. It has been a long fight, and while it’s not yet over, things aren’t quite where we hoped they’d be. But we fought! We didn’t stand by and watch as the internet was undermined. You stood up for what was right.
pt-br	Vocês — tantos de vocês em toda a Europa se levantaram e lutaram por melhores reformas dos direitos autorais. Foi uma longa luta. Embora ainda não tenha terminado, as coisas não estão exatamente onde esperávamos. Mas nós lutamos! Nós não ficamos parados, assistindo enquanto a internet estava sendo minada. Vocês se levantaram pelo que era correto.

en-us	You — tens of thousands of you stood up in the fight to protect net neutrality. We faced a setback with the vote to effectively end net neutrality in the United States, but we’re not giving up. Just last week <a>we filed arguments</a> in the US courts to keep the fight going. Our efforts to reinstate net neutrality in the United States will continue.
pt-br	Vocês — dezenas de milhares de vocês se levantaram na luta para proteger a neutralidade na internet. Enfrentamos um revés com o voto para terminar efetivamente com a neutralidade na internet nos Estados Unidos, mas não desistimos. Semana passada <a>demos entrada em argumentos</a> nas cortes dos EUA para manter a luta. Nossos esforços para restabelecer a neutralidade na internet nos Estados Unidos continuará.

en-us	You — thousands of you in India stood up for better privacy. As a result, the recommendations we made are shaping India’s first-ever data protection law.
pt-br	Vocês — milhares de vocês na Índia se levantaram por melhor privacidade. Como resultado, as recomendações que fizemos estão moldando a primeira lei de proteção de dados da Índia.

en-us	You — thousands of you made Facebook listen when the awful news broke of how Facebook and Cambridge Analytica had played fast and loose and irresponsible with millions of users’ personal information. And because of you, Facebook is definitely listening.
pt-br	Vocês — milhares de vocês fizeram o Facebook escutar quando surgiu a terrível notícia de como o Facebook e a Cambridge Analytica haviam sido imprudentes e irresponsáveis com informações pessoais de milhões de usuários. Graças a vocês, o Facebook está definitivamente ouvindo.

en-us	YouTube
pt-br	YouTube

en-us	YouTube Regrets
pt-br	Arrependimentos no YouTube

en-us	YouTube’s recommendation engine can lead users down bizarre rabbit holes — and they’re not always harmless. Recently, a woman who fell asleep watching beauty vlogs shared that she woke up to conspiracy videos about Area 51. One search for “depression” by a teenager feeling down led him to places where content creators seek out the most vulnerable to share their messages of hate and violence.
pt-br	O mecanismo de recomendação do YouTube pode fazer os usuários caírem em bizarros círculos viciosos, nem sempre inofensivos. Recentemente, uma mulher que adormeceu assistindo a vlogs de beleza compartilhou que acordou com vídeos de conspiração sobre a Área 51. Uma pesquisa sobre “depressão” feita por um adolescente que estava triste o levou a lugares onde criadores de conteúdo procuram pessoas mais vulneráveis para disseminar suas mensagens de ódio e violência.

en-us	You won’t believe what Facebook has done now…
pt-br	Você não vai acreditar no que o Facebook fez desta vez...

en-us	Learn More
pt-br	Saiba mais

en-us	Thank you
pt-br	Obrigado

en-us	Update Now
pt-br	Atualizar agora

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
pt-br	O seu Firefox está muito desatualizado. Para que você fique seguro, é necessária uma atualização.

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow Facebook to track you here?
pt-br	Permitir que o Facebook rastreie você aqui?

en-us	Allow Facebook to track you here?
pt-br	Permitir que o Facebook rastreie você aqui?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
pt-br	Permitir o rastreamento do Facebook neste site?

en-us	Allow Site in Facebook Container
pt-br	Permitir este site no Facebook Container

en-us	Back
pt-br	Voltar

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
pt-br	Por ser um site de propriedade do Facebook, não pode ser removido do Facebook Container.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
pt-br	Botões de curtir ou compartilhar coisas no Facebook, ou acessar contas em sites usando sua conta do Facebook, contêm rastreadores. O Facebook Container bloqueia esses rastreadores e exibe o ícone de cerca para mostrar de onde esses rastreadores foram removidos.

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Dismiss
pt-br	Descartar

en-us	Done
pt-br	Pronto

en-us	Don't show me this again
pt-br	Não mostrar novamente

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
pt-br	Mesmo quando você não está no Facebook, ele pode rastrear você online. Os botões que permitem publicar no Facebook ou acessar contas em sites usando sua conta do Facebook contêm rastreadores. O Facebook Container bloqueia esses rastreadores e exibe o ícone de cerca para mostrar de onde os rastreadores foram removidos.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
pt-br	O Facebook agora pode rastrear você neste site. Para remover este site do Facebook Container, selecione 'Sites permitidos no Facebook Container' e o remova da lista.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
pt-br	O Facebook pode rastrear sua navegação muito além do site facebook.com. Os botões de curtir e compartilhar do Facebook presentes em outros sites, por exemplo, podem rastrear onde você passa, mesmo em páginas que você nunca curte nem compartilha.

en-us	Facebook Container
pt-br	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
pt-br	O Facebook Container bloqueia esses rastreadores. No entanto, se você clicar em qualquer desses botões, o Facebook conseguirá rastrear você.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
pt-br	O Facebook Container cria uma fronteira entre os sites do Facebook e o restante da web, tornando mais difícil para ele rastrear você online.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
pt-br	O Facebook Container não detectou nenhum rastreador do Facebook nesta página. No entanto, a página pode ainda conter outros tipos de rastreadores.

en-us	Facebook Container fence with shield.
pt-br	Cerca com escudo do Facebook Container.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
pt-br	O Facebook Container bloqueou rastreadores do Facebook. Se você usar 'Entrar com o Facebook' neste site, o Facebook conseguirá rastrear você.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
pt-br	O Facebook Container desativou este botão e bloqueou o Facebook, impedindo que rastreasse sua visita a esta página.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
pt-br	O Facebook Container isola sua atividade no Facebook do resto da sua atividade na web para impedir que o Facebook rastreie você fora do site do Facebook via cookies de terceiros.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
pt-br	O Facebook Container confina as atividades de sites pertencentes ao Facebook no interior de uma fronteira. Você pode adicionar outros sites dentro dessa fronteira, mas isso permitirá que o Facebook rastreie mais da sua navegação na web.

en-us	Go back to previous panel.
pt-br	Voltar para o painel anterior.

en-us	Go to How Faceook Container Works
pt-br	Ir para como funciona o Facebook Container

en-us	How do I know Facebook Container is working?
pt-br	Como saber se o Facebook Container está funcionando?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
pt-br	Mas se você clicar em qualquer desses botões, o Facebook conseguirá rastrear você.

en-us	How Facebook Container Works
pt-br	Como funciona o Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
pt-br	Se você clicar neste botão, o Facebook poderá rastrear sua visita a este site.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
pt-br	Se você usar seu endereço de email real aqui, o Facebook poderá rastrear você. Clique para saber mais.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
pt-br	 Se quiser usar 'Entrar com o Facebook' novamente, precisará adicionar de volta ao Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
pt-br	Se quiser acessar sua conta usando o Facebook, então o Facebook conseguirá rastrear sua atividade neste site. Isso pode ajudá-los a montar um quadro mais completo da sua vida online.

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
pt-br	Como acessar contas com o Facebook em outros sites

en-us	Next
pt-br	Avançar

en-us	No Facebook Trackers Detected
pt-br	Nenhum rastreador do Facebook foi detectado

en-us	None
pt-br	Nenhum

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
pt-br	No Facebook e em sites na fronteira do Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
pt-br	No Facebook e em sites dentro da fronteira do Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
pt-br	Fora do Facebook

en-us	Remove
pt-br	Remover

en-us	Remove site from Facebook Container?
pt-br	Remover site do Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
pt-br	Remover site do Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
pt-br	Remover este site do Facebook Container significa que o recurso 'Entrar com o Facebook' não funcionará mais e os cookies de rastreamento do Facebook serão excluídos.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
pt-br	Sites permitidos no Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
pt-br	SITES INCLUÍDOS

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
pt-br	SITES QUE VOCÊ ADICIONOU

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you've been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
pt-br	Os botões do Facebook que aparecem em sites de compras, notícias e outros, contêm rastreadores que contam ao Facebook por onde você esteve na web. Mesmo que você nunca use esses botões para curtir ou compartilhar, os rastreadores ainda conseguem coletar dados sobre sua navegação. O Facebook Container bloqueia esses rastreadores.

en-us	The Facebook Container fence icon
pt-br	O ícone de cerca do Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
pt-br	Esses site precisam acessar sua identidade do Facebook (ou saber quem você é) para funcionar. isso também significa que o Facebook pode rastrear tudo o que você faz nesses sites.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
pt-br	Para funcionar, esses sites precisam acessar sua identidade do Facebook (saber quem você é). Isso também significa que o Facebook pode rastrear tudo o que você faz nesses sites.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
pt-br	Este ícone aparece na barra de endereços quando você visita sites como Facebook.com, Instagram.com ou Messenger.com que estão no Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you've added to Facebook Container.
pt-br	Este ícone aparece na barra de endereços do Firefox quando você visita sites pertencentes ao Facebook, ou sites que você adicionou ao Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
pt-br	Este ícone aparece na barra de endereços do Firefox quando você visita sites como facebook.com que estão dentro da fronteira do Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
pt-br	Esta imagem ilustra como o botão de adicionar um site ao Facebook Container aparece no painel.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
pt-br	Esta imagem demonstra como o ícone de cerca do Facebook Containers aparece dentro de páginas, junto a um botão de curtir do Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
pt-br	Esta imagem ilustra como o ícone de cerca do Facebook Container aparece dentro de páginas, junto a um botão de curtir do Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
pt-br	Permite que você acesse sua conta neste site com o Facebook, mas deixa o Facebook seguir o que você faz neste site.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
pt-br	Permite que você acesse sua conta neste site com o Facebook, mas deixa o Facebook rastrear sua atividade neste site.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
pt-br	Este site pode compartilhar seu endereço de email com o Facebook, o que permite que o Facebook rastreie você. Use um serviço como o Firefox Relay para ocultar seu endereço de email real.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
pt-br	Este site não está no Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
pt-br	Este site está fora do Facebook Container. Isso dificulta para o Facebook rastrear você pela web.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
pt-br	Para usar sua conta do Facebook em outros sites, você precisa movê-los para dentro da fronteira. Clique no ícone de cerca e selecione "Permitir site no Facebook Container" na parte inferior.

en-us	Try Firefox Relay
pt-br	Experimente o Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
pt-br	$URL$ está no Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
pt-br	$URL$ está no Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
pt-br	$URL$ não está no Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
pt-br	Como usar o Facebook Container

en-us	We've protected you from Facebook.
pt-br	Protegemos você do Facebook.

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
pt-br	#1 #2 não é compatível com versões antigas do Firefox Sync. Atualize o Firefox em seus outros computadores.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
pt-br	#1 #2 não é compatível com a versão mais recente do Firefox Sync. Atualize para a versão mais recente.

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
pt-br	%1$S está obsoleto. Use %2$S no seu lugar

en-us	Account
pt-br	Conta

en-us	Add a Search Engine
pt-br	Adicionar pesquisador

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
pt-br	Adiciona recursos ou funcionalidades ao Firefox. Nota: Extensões podem desativar certas restrições.

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
pt-br	Adicionando nova aba à fila&#8230;

en-us	Add Page Shortcut
pt-br	Adicionar atalho para página

en-us	Add Search Engine
pt-br	Adicionar mecanismo de pesquisa

en-us	Add, set default, show suggestions
pt-br	Adicionar, definir padrão, mostrar sugestões

en-us	All logins deleted
pt-br	Todos os logins foram excluídos

en-us	Allow apps to open web content in a quickly loading custom tab
pt-br	Permitir que aplicativos abram conteúdo da web em uma aba personalizada de carregamento rápido

en-us	Allow autoplay
pt-br	Permissão de reprodução automática

en-us	Allow autoplay
pt-br	Permitir reprodução automática

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
pt-br	Permitir ditado de voz na barra de endereços

en-us	Already have an account?
pt-br	Já tem uma conta?

en-us	Also use for new tabs
pt-br	Também usar em novas abas

en-us	Always enable zoom
pt-br	Sempre ativar o zoom

en-us	App updates
pt-br	Atualizações do aplicativo

en-us	Block autoplay
pt-br	Bloquear reprodução automática

en-us	Bookmark Link
pt-br	Adicionar link aos favoritos

en-us	&brandShortName;
pt-br	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
pt-br	O &brandShortName; travou

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
pt-br	Relator de travamentos do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
pt-br	Relatório de Integridade do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
pt-br	Notificações push do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select \&quot;Quit\&quot; from the main menu
pt-br	O &brandShortName; limpará automaticamente seus dados sempre que selecionar "Sair" no menu principal (aparece no menu ao marcar esta opção)

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
pt-br	O &brandShortName; dirá aos sites que você não quer ser rastreado

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
pt-br	Navegue pelas extensões recomendadas do Firefox

en-us	Browser
pt-br	Navegador

en-us	Choose what to sync
pt-br	Escolha o que sincronizar

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
pt-br	Em breve: Desempenho aprimorado. Proteção aprimorada contra rastreamento. E recursos projetados para ajudar você a encontrar, salvar e compartilhar mais do que você gosta online.

en-us	Control browser proxy settings
pt-br	Controlar configurações de proxy do navegador

en-us	Delete All
pt-br	Excluir todas

en-us	Delete all logins?
pt-br	Excluir todas as contas?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
pt-br	Excluir todas as contas?\n\nIsso pode afetar contas sincronizadas.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
pt-br	Excluir esta conta?\n\nIsso pode afetar contas sincronizadas.

en-us	Disable
pt-br	Desativar

en-us	Disabled
pt-br	Desativados

en-us	Disabled
pt-br	Desativado

en-us	Disabled
pt-br	Desativada

en-us	Disable protection
pt-br	Desativar proteção

en-us	Display notifications to you
pt-br	Exibir notificações para você

en-us	Downloads
pt-br	Downloads

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
pt-br	Downloads são desativados em sessões de convidado

en-us	Enable
pt-br	Ativar

en-us	Enable
pt-br	Ativar

en-us	Enable
pt-br	Ativar

en-us	Enabled
pt-br	Ativado

en-us	Enabled
pt-br	Ativados

en-us	Enabled
pt-br	Ativada

en-us	Enabled
pt-br	Ativadas

en-us	Enabled, excluding 3rd party
pt-br	Ativados, exceto de terceiros

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
pt-br	Ativados, exceto cookies de rastreamento

en-us	Enabled in Private Browsing
pt-br	Ativada na navegação privativa

en-us	Enable protection
pt-br	Ativar proteção

en-us	Enter address or search term
pt-br	Digite um endereço ou pesquisa

en-us	Enter a number
pt-br	Digite um número

en-us	Enter a search keyword
pt-br	Digite uma palavra-chave de pesquisa

en-us	Enter a string
pt-br	Digite um texto

en-us	Fast, private, and on your side.
pt-br	Rápido, privativo e do seu lado.

en-us	Find in page
pt-br	Procurar na página

en-us	Find in Page
pt-br	Procurar na página

en-us	Fingerprints
pt-br	Identidade digital

en-us	Firefox can't find the file at %S.
pt-br	O Firefox não encontrou o arquivo em %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
pt-br	O Firefox não encontrou o servidor em %S.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-br	O Firefox sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
pt-br	Ajude a &vendorShortName; a mapear o mundo! Compartilhe o local aproximado da rede sem fios e móvel do seu dispositivo para melhorar nosso serviço de geolocalização.

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
pt-br	Ocultar a barra de ferramentas do &brandShortName; ao deslizar a tela para baixo

en-us	Ignore
pt-br	Ignorar

en-us	Keep your logins safe
pt-br	Mantenha suas contas de acesso protegidas

en-us	Learn about new features after an update
pt-br	Saiba mais sobre as novas funcionalidades depois de uma atualização

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn More
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn More
pt-br	Saiba mais

en-us	Make &brandShortName; your default browser
pt-br	Torne o &brandShortName; seu navegador padrão

en-us	Manage notification settings
pt-br	Gerenciar configurações de notificação

en-us	Media playback
pt-br	Reprodução de mídia

en-us	Mute
pt-br	Silenciar

en-us	Network Protocol Error
pt-br	Erro de protocolo de rede

en-us	No content could be found for this panel.
pt-br	Nenhum conteúdo foi encontrado para este painel.

en-us	(no title)
pt-br	(sem título)

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
pt-br	Uma ou mais extensões instaladas não puderam ser verificadas e foram desativadas.

en-us	Open tabs
pt-br	Abas abertas

en-us	Parent Folder
pt-br	Pasta superior

en-us	Pause
pt-br	Pausa

en-us	Pause playing
pt-br	Pausar a reprodução

en-us	Phrase not found
pt-br	Frase não encontrada

en-us	Pick up where you left off.
pt-br	Continue de onde parou.

en-us	Play
pt-br	Reproduzir

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
pt-br	Digite a senha que foi usada para criptografar este backup do certificado.

en-us	Please wait...
pt-br	Aguarde...

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
pt-br	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Privacy notice
pt-br	Aviso de privacidade

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
pt-br	A navegação privativa bloqueia rastreadores de anúncios que seguem você pela internet.

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
pt-br	<p><span class='hostname'></span> usa tecnologia de segurança obsoleta e vulnerável a ataques. Um invasor pode facilmente revelar informações que você acreditava estar seguras. O administrador do site precisa corrigir o servidor antes que você possa visitar o site.</p><p>Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won\&apos;t save your history.
pt-br	Dica: ao usar uma &formatS1;nova aba privativa&formatS2;, o histórico não é salvo.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
pt-br	<p>A página que você está tentando ver não pode ser mostrada porque um erro de protocolo de rede foi detectado.</p><ul><li>Por favor, contate os proprietários do site para informa-los sobre este problema.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
pt-br	<p>O documento solicitado não está mais no cache do &brandShortName;.</p><ul><li>Como medida de segurança, o &brandShortName; não solicita de novo automaticamente documentos contendo informações confidenciais.</li><li>Clique em "Tentar novamente" para solicitar mais uma vez o documento do site.</li></ul>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
pt-br	<p><ul><li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li></ul></p>

en-us	Release Notes
pt-br	Notas da versão

en-us	Request desktop site
pt-br	Versão do site para desktop

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
pt-br	Permissão necessária não concedida, revertendo para o selecionador de arquivos do sistema.

en-us	Restore defaults
pt-br	Restaurar padrão

en-us	Restore defaults
pt-br	Restaurar padrão

en-us	Resume playing
pt-br	Continuar reprodução

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
pt-br	Salve para a próxima vez que iniciar o &brandShortName;.

en-us	Scale web content according to the system font size
pt-br	Redimensionar o conteúdo de acordo com o tamanho da fonte do sistema

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
pt-br	Capturando código QR exibido em outro dispositivo

en-us	Search
pt-br	Pesquisar

en-us	Search the web
pt-br	Pesquisar na web

en-us	Search the web with &brandShortName;
pt-br	Pesquise na web com o &brandShortName;

en-us	Send Tab
pt-br	Enviar aba

en-us	Send to another device
pt-br	Enviar para dispositivo

en-us	Send to other devices
pt-br	Enviar para dispositivos

en-us	Set as default
pt-br	Definir como padrão

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
pt-br	Compartilhar com a &vendorShortName; dados sobre a saúde do seu navegador e ajudar você a entender o desempenho do seu navegador

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
pt-br	Compartilhar dados de desempenho, uso, hardware e personalização com a &vendorShortName; para nos ajudar a melhorar o &brandShortName;

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
pt-br	Compartilhe abas do celular para o computador — imediatamente.

en-us	Sign in
pt-br	Entrar

en-us	Sign in
pt-br	Entrar

en-us	Sign in.
pt-br	Entre.

en-us	Sign in to &brandShortName;
pt-br	Entrar no &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
pt-br	Entre na sua conta para aproveitar ao máximo o &brandShortName;

en-us	Sign up
pt-br	Criar uma conta

en-us	Sign up
pt-br	Criar uma conta

en-us	Site notifications
pt-br	Notificações do site

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pt-br	A instalação de software foi desativada pelo administrador do sistema.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
pt-br	A instalação de software está desativada. Pressione Ativar e tente novamente.

en-us	Sound and video
pt-br	Som e vídeo

en-us	Start browsing, and we\&apos;ll show some of the great articles, videos, and other pages you\&apos;ve recently visited or bookmarked here.
pt-br	Comece a navegar e mostraremos aqui alguns ótimos artigos, vídeos e outras páginas que você visitou ou adicionou aos favoritos recentemente.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pt-br	Comece a sincronizar favoritos, senhas e muito mais com sua Conta Firefox.

en-us	Synced tabs
pt-br	Abas sincronizadas

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
pt-br	Sincronize as coisas que você salva no celular para o Firefox do computador, com privacidade e segurança.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
pt-br	Sincronize seus favoritos, histórico e senhas com seu celular.

en-us	System default
pt-br	Padrão do sistema

en-us	Take a sneak peek
pt-br	Dê uma espiada

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
pt-br	Toque em App de navegador e selecione &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
pt-br	Toque para relatar à &vendorShortName;

en-us	Text size, zoom, voice input
pt-br	Tamanho do texto, zoom, comandos de voz

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
pt-br	A conexão com o servidor foi reiniciada durante o carregamento da página.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-br	A página que está tentando ver não pôde ser exibida porque está contida em um tipo de arquivo que pode não ser seguro abrir. Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
pt-br	Esta página usa uma tecnologia não suportada que já não está mais disponível por padrão no Firefox.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
pt-br	Dica: Adicione qualquer site à sua lista de mecanismos de pesquisa com um toque longo no campo de pesquisa e em seguida tocando no ícone &formatI;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
pt-br	(para ativar esta opção, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; já deve estar ativado)

en-us	To \&quot;Open multiple links\&quot;, please enable the \&apos;Draw over other apps\&apos; permission for &brandShortName;
pt-br	Para "Abrir vários links", ative a permissão 'Sobrepor outros apps' para o &brandShortName;

en-us	Touch to retry
pt-br	Toque para tentar novamente

en-us	Trending
pt-br	Em alta

en-us	Try again
pt-br	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-br	Tentar novamente

en-us	Turn on
pt-br	Ativar

en-us	Turn on Sync
pt-br	Ativar o Sync

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
pt-br	<ul>  <li>Verifique se o endereço tem erros de digitação, como  <strong>ww</strong>.example.com em vez de  <strong>www</strong>.example.com</li>  <div id='searchbox'>  <input id='searchtext' type='search'></input>  <button id='searchbutton'>Pesquisar</button>  </div>  <li>Se não for possível carregar nenhuma página, verifique a conexão Wi-Fi ou de dados.  <button id='wifi'>Ativar Wi-Fi</button>  </li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-br	 <ul>   <li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-br	 <ul>   <li>Contate os responsáveis pelo site para informar o problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-br	 <ul>   <li>A página que você está tentando ver não pode ser exibida porque a autenticidade dos dados recebidos não pôde ser comprovada.</li>   <li>Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
pt-br	<ul> <li>Pode ser um problema com a configuração do servidor, ou pode ser  alguém tentando se passar por ele.</li> <li>Se já se conectou com êxito a este servidor, o erro pode ser temporário  e você pode tentar de novo mais tarde.</li> </ul>

en-us	Unable to share to the indicated app
pt-br	Não foi possível compartilhar com o app indicado

en-us	Undo
pt-br	Desfazer

en-us	Unpin from Top Sites
pt-br	Desafixar dos preferidos

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
pt-br	Extensões inseguras instaladas. Reinicie para desativar.

en-us	&vendorShortName; Location Service
pt-br	Serviço de localização do &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
pt-br	Serviço de localização do &vendorShortName; em execução

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
pt-br	Dicas e truques da &vendorShortName;

en-us	Voice input
pt-br	Comandos de voz

en-us	We\&apos;ve moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
pt-br	Movemos suas abas de outros dispositivos para um painel na sua página inicial, que pode ser facilmente acessada ​​toda vez que abrir uma nova aba.

en-us	Welcome
pt-br	Boas-vindas

en-us	Welcome to &brandShortName;
pt-br	Boas-vindas ao &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
pt-br	Boas-vindas ao &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
pt-br	Boas-vindas ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
pt-br	Boas-vindas à sua página inicial! Ela será exibida sempre que você abrir uma nova aba.

en-us	Would you like %S to remember this login?
pt-br	Quer que o %S memorize esta conta de acesso?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
pt-br	Quer receber notificações deste site?

en-us	You can\&apos;t remove or disable your last search engine.
pt-br	Não é possível remover ou desativar o único mecanismo de pesquisa que restou.

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
pt-br	Seu novíssimo Firefox, chegando em 2020

en-us	:
pt-br	:

en-us	…
pt-br	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
pt-br	#1 #2 não é compatível com versões antigas de sincronização do Firefox. Atualize o Firefox em seus outros computadores.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
pt-br	#1 #2 não é compatível com a versão mais recente de sincronização do Firefox. Atualize para a versão mais recente.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-br	#1 não pôde ser instalado porque #3 não pode modificar o arquivo necessário.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-br	#1 não pôde ser instalado porque #3 não pode modificar o arquivo necessário.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-br	#1 não pôde ser instalado porque tem um alto risco de causar problemas de estabilidade ou segurança.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
pt-br	#1 não pôde ser instalado porque não é compatível com #3 #4.

en-us	1 device
pt-br	1 dispositivo

en-us	1 item
pt-br	1 item

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
pt-br	O #1 impediu este site de abrir uma janela. Deseja exibi-la?;O #1 impediu este site de abrir #2 janelas. Deseja exibi-las?

en-us	%1$S [%2$S]
pt-br	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
pt-br	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
pt-br	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
pt-br	%1$S está obsoleto. No lugar, use %2$S

en-us	1 tab
pt-br	1 aba

en-us	1 tab
pt-br	1 aba

en-us	1 tab waiting
pt-br	1 aba esperando

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
pt-br	#3 impediu #2 de instalar uma extensão não verificada.

en-us	Abort Download
pt-br	Abortar download

en-us	About &brandShortName;
pt-br	Sobre o &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
pt-br	Sobre o &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
pt-br	Sobre o &brandShortName;, perguntas frequentes, opinião

en-us	Accessibility
pt-br	Acessibilidade

en-us	Accessibility
pt-br	Acessibilidade

en-us	Access to the file was denied
pt-br	Acesso ao arquivo foi negado

en-us	Account already exists. &formatS1;
pt-br	Conta já existe. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
pt-br	Conta bloqueada. &formatS1;

en-us	Account is not verified
pt-br	Conta não verificada

en-us	Account: %S
pt-br	Conta: %S

en-us	Account server
pt-br	Servidor da conta

en-us	Activate
pt-br	Ativar

en-us	Activate debugging for %S
pt-br	Ativar a depuração para %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
pt-br	Bloqueia elementos de rastreamento para que não precise se preocupar.

en-us	Activity Stream
pt-br	Fluxo de atividade

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
pt-br	Adicionar um comentário (visível ao público)

en-us	Add a device
pt-br	Adicionar um dispositivo

en-us	Add a Search Engine
pt-br	Adicionar um mecanismo de pesquisa

en-us	Add a site
pt-br	Adicionar um site

en-us	Add Exception…
pt-br	Adicionar exceção…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
pt-br	Adiciona recursos ou funcionalidades ao Firefox. Nota: Extensões podem desabilitar certas restrições.

en-us	Additional Actions
pt-br	Ações adicionais

en-us	Add more search providers
pt-br	Adicionar mais mecanismos de pesquisa

en-us	Add new folder
pt-br	Adicionar nova pasta

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	ADD-ONS
pt-br	EXTENSÕES

en-us	Add permanent exception
pt-br	Adicionar exceção permanente

en-us	Add Search Engine
pt-br	Adicionar mecanismo de pesquisa

en-us	Add, set default, show suggestions
pt-br	Adicionar, definir padrão, mostrar sugestões

en-us	Add to Bookmarks
pt-br	Adicionar aos favoritos

en-us	Add to &brandShortName;
pt-br	Adicionar ao &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
pt-br	Adicionar aos contatos

en-us	Add to home screen
pt-br	Adicionar à tela inicial

en-us	Add to Home Screen
pt-br	Adicionar à tela inicial

en-us	Add to search bar
pt-br	Adicionar à barra de pesquisa

en-us	Advanced
pt-br	Avançado

en-us	Advanced
pt-br	Avançado

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
pt-br	Informações avançadas: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
pt-br	Informações avançadas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
pt-br	Configurações avançadas

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
pt-br	Publicidade patrocinada por <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
pt-br	Idade: %S dias

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
pt-br	Permitir que aplicativos abram sites usando uma versão personalizada do &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
pt-br	Permitir reprodução automática

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
pt-br	Permitir scanner de códigos QR na barra de endereço

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
pt-br	Permitir conexão para depuração remota de %1$S:%2$S? Esta conexão requer que um código QR seja digitalizado para autenticar o certificado remoto do dispositivo. Você pode evitar futuras digitalizações memorizando o dispositivo.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
pt-br	Permitir que os membros da família naveguem sem salvar informações sobre os sites e páginas visitados.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
pt-br	Permite que os membros da família apaguem informações sobre os sites e páginas visitados

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
pt-br	Permitir a participação de membros da família em comunicações em tempo real em sites.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
pt-br	Permitir a %S armazenar dados em seu dispositivo para usar offline?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
pt-br	Permitir que este site vibre o dispositivo?

en-us	Allow USB debugging connection?
pt-br	Permitir conexão USB para depuração?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
pt-br	Permitir que a &vendorShortName; contate-me sobre este relatório

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
pt-br	Permitir ditado de voz na barra de endereço

en-us	Allow web apps to be added to home screen
pt-br	Permitir que aplicativos web sejam adicionados à tela inicial

en-us	Already bookmarked
pt-br	Já está nos favoritos

en-us	Already bookmarked
pt-br	Já está nos favoritos

en-us	Already signed in to Sync!
pt-br	Já entrou no Sync!

en-us	Also use for new tabs
pt-br	Também usar para novas abas

en-us	Always
pt-br	Sempre

en-us	Always
pt-br	Sempre

en-us	Always
pt-br	Sempre

en-us	Always
pt-br	Sempre

en-us	Always
pt-br	Sempre

en-us	Always enable zoom
pt-br	Sempre habilitar o zoom

en-us	Always restore
pt-br	Restaurar sempre

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pt-br	É necessário executar um aplicativo externo para manipular links %1$S:.\n\n\nLink:\n\n%2$S\n\nAplicativo: %3$S\n\n\nSe este pedido não era esperado, então pode ser uma tentativa de explorar uma falha de segurança no outro programa. Cancele este pedido a menos que tenha a certeza de que não é malicioso.\n

en-us	<anonymous>
pt-br	<anônima>

en-us	App
pt-br	Aplicativo

en-us	Are you sure you want to clear your history?
pt-br	Tem certeza que deseja limpar seu histórico?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
pt-br	Tem certeza que deseja entrar no Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
pt-br	Um visual impressionante do histórico e uma pagina inicial reimaginada tornam mais fácil localizar exatamente o que está procurando no &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
pt-br	Organizar as abas em duas colunas em modo retrato

en-us	Articles
pt-br	Artigos

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
pt-br	Tentativas de rastrear seu comportamento online foram bloqueadas.

en-us	Audio
pt-br	Áudio

en-us	Automatic updates
pt-br	Atualizações automáticas

en-us	Available offline
pt-br	Disponível offline

en-us	Back
pt-br	Voltar

en-us	Back facing camera
pt-br	Câmera traseira

en-us	Back to browsing
pt-br	Voltar a navegar

en-us	Back to &formatS;
pt-br	Voltar para &formatS;

en-us	Back to full History
pt-br	Voltar ao Histórico

en-us	Begins On: %1$S
pt-br	Começa em: %1$S

en-us	Blocked
pt-br	Nunca

en-us	Blocked add-on
pt-br	Extensão bloqueada

en-us	Blocked by Content Security Policy
pt-br	Bloqueado pela política de segurança de conteúdo

en-us	Block List
pt-br	Lista de bloqueios

en-us	Block websites that include sensitive content.
pt-br	Bloquear sites que incluem conteúdo sensível.

en-us	Bookmark
pt-br	Favorito

en-us	Bookmark
pt-br	Favorito

en-us	Bookmark added
pt-br	Favorito adicionado

en-us	Bookmarked
pt-br	Adicionado aos favoritos

en-us	Bookmark Link
pt-br	Favoritar link

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
pt-br	Marcar itens do leitor para lê-los offline.

en-us	Bookmark removed
pt-br	Favorito removido

en-us	Bookmarks
pt-br	Favoritos

en-us	Bookmarks
pt-br	Favoritos

en-us	Bookmarks and history
pt-br	Favoritos e histórico

en-us	Bookmarks Menu
pt-br	Menu Favoritos

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-br	Barra de favoritos

en-us	Bookmarks you save show up here.
pt-br	Seus favoritos serão vistos aqui.

en-us	Bookmark updated
pt-br	Favorito atualizado

en-us	Boolean
pt-br	Booleano

en-us	&brandShortName;
pt-br	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
pt-br	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
pt-br	&brandShortName;, sempre ao seu lado

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
pt-br	&brandShortName; bloqueia partes da página que podem rastrear suas atividades de navegação.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
pt-br	&brandShortName; Crash Reporter

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
pt-br	O &brandShortName; teve um problema e travou. Suas abas serão listadas na página inicial do &brandShortName; quando reiniciar.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
pt-br	O &brandShortName; bloqueou conteúdo inseguro nesta página.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
pt-br	O &brandShortName; bloqueou elementos inseguro nesta página.

en-us	&brandShortName; Health Report
pt-br	Relatório de integridade do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
pt-br	Relatório de integridade do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-br	Página inicial do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-br	Página inicial do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-br	Página inicial do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
pt-br	O &brandShortName; é experimental e pode ser instável.

en-us	&brandShortName; is up to date
pt-br	O &brandShortName; está atualizado

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
pt-br	O &brandShortName; agora cria destaques de coisas que você descobriu na web para que possa encontrar o caminho de volta para grandes artigos, vídeos, favoritos e outras páginas.

en-us	&brandShortName; Search
pt-br	Pesquisa do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
pt-br	Estatísticas e dados do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
pt-br	O &brandShortName; envia relatórios de travamento para ajudar a &vendorShortName; a tornar o navegador mais estável e seguro

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
pt-br	&brandShortName; irá limpar automaticamente os seus dados sempre que selecionar "Sair" no menu principal

en-us	&brandShortName; will no longer update
pt-br	&brandShortName; não irá atualizar

en-us	&brandShortName; will now restart
pt-br	O &brandShortName; irá reiniciar agora

en-us	&brandShortName; will now restart
pt-br	O &brandShortName; irá reiniciar agora

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
pt-br	O &brandShortName; dirá aos sites que não quer ser rastreado

en-us	Browse all Firefox Add-ons
pt-br	Navegar por todas as extensões do Firefox

en-us	Browser language
pt-br	Idioma do navegador

en-us	Browsing history
pt-br	Histórico de navegação

en-us	Cache
pt-br	Cache

en-us	Call
pt-br	Chamar

en-us	Camera &amp; Microphone
pt-br	Câmera e microfone

en-us	Camera and microphone are on
pt-br	Câmera e microfone ligados

en-us	Camera and microphone have been blocked.
pt-br	A câmera e o microfone foram bloqueados.

en-us	Camera has been blocked.
pt-br	A câmera foi bloqueada.

en-us	Camera is on
pt-br	Câmera ligada

en-us	Camera %S
pt-br	Câmera %S

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Canceled
pt-br	Cancelado

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
pt-br	Não foi possível conectar. Toque para identificar-se.

en-us	Cannot Setup Sync
pt-br	Não foi possível configurar o Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
pt-br	Não foi possível abrir o arquivo. Toque para salvá-lo.

en-us	Certificate Details
pt-br	Detalhes do certificado

en-us	Change
pt-br	Alterar

en-us	Change order
pt-br	Alterar ordem

en-us	Changes could not be saved
pt-br	As alterações não puderam ser salvas

en-us	Change the language of your browser
pt-br	Alterar o idioma do navegador

en-us	Character encoding
pt-br	Codificação

en-us	Character Encoding
pt-br	Codificação

en-us	Check for Updates »
pt-br	Verificar se há atualizações »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
pt-br	Selecionar um certificado para apresentar como identificação:

en-us	"Choose a tab to stream"
pt-br	"Selecionar uma aba para transmitir"

en-us	Choose a tab to stream
pt-br	Escolher uma aba para transmitir

en-us	Choose feed
pt-br	Escolher feed

en-us	Choose File
pt-br	Escolher arquivo

en-us	Choose or record a sound
pt-br	Escolher ou gravar um som

en-us	Choose or record a video
pt-br	Escolher ou gravar um vídeo

en-us	Choose or take a picture
pt-br	Escolher ou tirar uma foto

en-us	Choose what information to share
pt-br	Escolher quais informações compartilhar

en-us	Choose what to share
pt-br	Escolher o que compartilhar

en-us	Chromecast
pt-br	Chromecast

en-us	Clear
pt-br	Limpar

en-us	Clear
pt-br	Limpar

en-us	Clear
pt-br	Limpar

en-us	Clear browsing history
pt-br	Limpar histórico de navegação

en-us	Clear data
pt-br	Limpar dados

en-us	Clear History
pt-br	Limpar histórico

en-us	Clearing private data…
pt-br	Limpando os dados privativos…

en-us	Clear now
pt-br	Limpar agora

en-us	Clear private data
pt-br	Limpar dados privativos

en-us	Clear private data on exit
pt-br	Limpar dados ao sair

en-us	Clear search history
pt-br	Limpar o histórico de pesquisas

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	Close All Tabs
pt-br	Fechar todas as abas

en-us	Closed Private Browsing
pt-br	Navegação privativa fechada

en-us	Closed %S
pt-br	Fechada: %S

en-us	Closed tab
pt-br	Aba fechada

en-us	Close Private Tabs
pt-br	Fechar abas privativas

en-us	Close Tab
pt-br	Fechar aba

en-us	Common Name (CN): %1$S
pt-br	Nome Comum (NC): %1$S

en-us	Compact tabs
pt-br	Abas compactas

en-us	Complete action using
pt-br	Completar a ação usando

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
pt-br	Configurar o &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
pt-br	Confirmar senha

en-us	Confirm Password Change
pt-br	Confirmar nova senha

en-us	Connecting…
pt-br	Conectando…

en-us	Connect manually
pt-br	Conectar manualmente

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
pt-br	Conectar ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
pt-br	Erro na codificação do conteúdo

en-us	Content updates
pt-br	Atualizações de conteúdo

en-us	Continue
pt-br	Continuar

en-us	Continue
pt-br	Continuar

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
pt-br	Controlar a reprodução de vídeos e outras mídias automaticamente

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
pt-br	Cookies e contas de acesso ativas

en-us	Copy
pt-br	Copiar

en-us	Copy
pt-br	Copiar

en-us	Copy
pt-br	Copiar

en-us	Copy Address
pt-br	Copiar endereço

en-us	Copy Email Address
pt-br	Copiar e-mail

en-us	Copy failed
pt-br	A cópia falhou

en-us	Copy Image Location
pt-br	Copiar endereço da imagem

en-us	Copy Link
pt-br	Copiar link

en-us	Copy Name
pt-br	Copiar nome

en-us	Copy password
pt-br	Copiar senha

en-us	Copy password from
pt-br	Copiar senha de

en-us	Copy password from &formatS;?
pt-br	Copiar senha de &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
pt-br	Copiar número de telefone

en-us	Copy username
pt-br	Copiar nome de usuário

en-us	Copy Value
pt-br	Copiar valor

en-us	Corrupted Content Error
pt-br	Conteúdo corrompido

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
pt-br	Não foi possível adicionar '%S' como mecanismo de pesquisa

en-us	Crash Reporter
pt-br	Crash Reporter

en-us	Create
pt-br	Criar

en-us	Create Master Password
pt-br	Criar senha mestra

en-us	Credits
pt-br	Créditos

en-us	Custom
pt-br	Personalizado

en-us	Customize your homepage
pt-br	Personalizar página inicial

en-us	Custom Tabs
pt-br	Abas personalizadas

en-us	Cut
pt-br	Recortar

en-us	Data
pt-br	Dados

en-us	Data choices
pt-br	Escolha de dados

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
pt-br	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
pt-br	Economia de dados

en-us	Deceptive Site!
pt-br	Site enganoso!

en-us	Default
pt-br	Padrão

en-us	Delete
pt-br	Excluir

en-us	Delete
pt-br	Excluir

en-us	Delete All
pt-br	Excluir todos

en-us	Delete All
pt-br	Excluir todos

en-us	Delete all search history from this device?
pt-br	Excluir todo o histórico de pesquisa deste dispositivo?

en-us	Delete from History
pt-br	Excluir do histórico

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
pt-br	Excluir este download?;Excluir #1 downloads?

en-us	Delete this login?
pt-br	Excluir esta conta de acesso?

en-us	Deny
pt-br	Negar

en-us	Deny
pt-br	Negar

en-us	Desktop Bookmarks
pt-br	Favoritos do computador

en-us	Details of selected certificate:
pt-br	Detalhes do certificado selecionado:

en-us	Developer tools
pt-br	Ferramentas do desenvolvedor

en-us	Device name
pt-br	Nome do dispositivo

en-us	Devices
pt-br	Dispositivos

en-us	Disable
pt-br	Desabilitar

en-us	Disabled
pt-br	Desabilitado

en-us	Disabled
pt-br	Desabilitado

en-us	Disabled
pt-br	Desabilitado

en-us	Disable protection
pt-br	Desabilitar proteção

en-us	Disconnect
pt-br	Desconectar

en-us	Disconnect&ellipsis;
pt-br	Desconectar&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
pt-br	Desconectar do Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
pt-br	Descobrir novos conteúdos de sites suportados

en-us	Dismiss
pt-br	Descartar

en-us	Dismiss
pt-br	Descartar

en-us	Document Expired
pt-br	Documento expirou

en-us	Done
pt-br	Concluído

en-us	Done
pt-br	Concluído

en-us	Do not track
pt-br	Não rastrear

en-us	Don't activate
pt-br	Não ativar

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
pt-br	Não adicionar uma exceção a menos que  saiba uma boa razão para este site não usar uma identificação confiável.

en-us	Don't allow
pt-br	Não permitir

en-us	Don't allow
pt-br	Não permitir

en-us	Don't ask again for this site
pt-br	Não perguntar de novo para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-br	Não perguntar de novo para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-br	Não perguntar de novo para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-br	Não perguntar de novo para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-br	Não perguntar de novo para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-br	Não perguntar de novo para este site

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
pt-br	Não restaurar após sair do &brandShortName;

en-us	Don't save
pt-br	Não salvar

en-us	Don't share
pt-br	Não compartilhar

en-us	Don't Share
pt-br	Não compartilhar

en-us	Don't show
pt-br	Não mostrar

en-us	Don't show menu
pt-br	Não mostrar menu

en-us	Don't update
pt-br	Não atualizar

en-us	Download
pt-br	Download

en-us	Download complete
pt-br	Download concluído

en-us	Download failed
pt-br	O download falhou

en-us	Downloading…
pt-br	Baixando…

en-us	Downloading add-on
pt-br	Baixando extensão

en-us	Downloading &brandShortName;
pt-br	Baixando o &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
pt-br	Baixando certificado

en-us	Downloading update…
pt-br	Baixando atualização…

en-us	Download remote fonts when loading a page
pt-br	Baixar fontes remotas ao carregar uma página

en-us	Downloads
pt-br	Downloads

en-us	Downloads
pt-br	Downloads

en-us	Downloads
pt-br	Downloads

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
pt-br	Downloads são desabilitados em sessões de convidado

en-us	Download started…
pt-br	Download iniciado…

en-us	Download starting
pt-br	Iniciando o download

en-us	Download too big
pt-br	O download é muito grande

en-us	Download update
pt-br	Baixar atualização

en-us	Do you want to abort this download?
pt-br	Você quer abortar este download?

en-us	Edit
pt-br	Editar

en-us	Edit
pt-br	Editar

en-us	Edit Bookmark
pt-br	Editar favorito

en-us	Edit Folder
pt-br	Editar Pasta

en-us	Edit login
pt-br	Editar conta de acesso

en-us	Edit login
pt-br	Editar conta de acesso

en-us	Edit Login
pt-br	Editar conta de acesso

en-us	Edit Site Settings
pt-br	Editar config. do site

en-us	Email addresses: %1$S
pt-br	Endereço de e-mail: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
pt-br	<em:contributor>Marco Aurélio Krause</em:contributor> <em:contributor>Maykon Chagas</em:contributor>

en-us	Enable
pt-br	Habilitar

en-us	Enable
pt-br	Habilitar

en-us	Enable
pt-br	Habilitar

en-us	Enabled
pt-br	Habilitado

en-us	Enabled
pt-br	Habilitado

en-us	Enabled
pt-br	Habilitadas

en-us	Enabled
pt-br	Habilitado

en-us	Enable Debug Mode
pt-br	Ativar o modo de depuração

en-us	Enabled, excluding 3rd party
pt-br	Habilitado, excluindo os de terceiros

en-us	Enabled in Private Browsing
pt-br	Habilitado na navegação privativa

en-us	Enabled in Private Browsing
pt-br	Habilitado na navegação privativa

en-us	Enable protection
pt-br	Habilitar proteção

en-us	Enter address or search term
pt-br	Digitar o endereço ou termo para pesquisa

en-us	Enter a number
pt-br	Digitar um número

en-us	Enter a search keyword
pt-br	Digitar uma palavra-chave de pesquisa

en-us	Enter a string
pt-br	Digitar uma string

en-us	Entered full screen
pt-br	Entrou em tela inteira

en-us	Error
pt-br	Erro

en-us	Exit Guest Session
pt-br	Sair da sessão de convidado

en-us	Exit Private Browsing?
pt-br	Sair da navegação privativa?

en-us	Exit without sending a crash report?
pt-br	Sair sem enviar um relatório de travamento?

en-us	Experimental features
pt-br	Funcionalidades experimentais

en-us	Expires On: %1$S
pt-br	Expira em: %1$S

en-us	Extension
pt-br	Extensão

en-us	External Protocol Request
pt-br	Solicitação de protocolo externo

en-us	Failed
pt-br	Falhou

en-us	false
pt-br	false

en-us	FAQ
pt-br	FAQ

en-us	FAQs
pt-br	Perguntas frequentes

en-us	File not found
pt-br	Arquivo não encontrado

en-us	Find in page
pt-br	Localizar na página

en-us	Find in Page
pt-br	Localizar na página

en-us	Find out what's new in this version
pt-br	Descubra o que há de novo nesta versão

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
pt-br	Encontre tudo mais rapidamente com as sugestões de pesquisa.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
pt-br	Encontre seus itens do leitor nos favoritos, mesmo off-line.

en-us	Fingerprints
pt-br	Impressões digitais

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
pt-br	Concluir a atualização do &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
pt-br	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
pt-br	Firefox: Sobre o seu navegador

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
pt-br	Conta Firefox &formatS; desconectada.

en-us	Firefox Accounts
pt-br	Contas Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
pt-br	Firefox e seus logos são marcas registradas da Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pt-br	Firefox não pode garantir a segurança de seus dados em %S porque este usa o SSLv3, um protocolo de segurança quebrado.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
pt-br	O Firefox não conseguiu estabelecer uma conexão com o servidor %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
pt-br	O Firefox não conseguiu localizar o arquivo %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
pt-br	O Firefox não conseguiu localizar o servidor %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
pt-br	Firefox: Personalizar com extensões

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
pt-br	O Firefox não sabe como comunicar-se com este servidor.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
pt-br	O Firefox não sabe como abrir este endereço porque um dos seguintes protocolos (%S) não está associado com qualquer programa ou não é permitido neste contexto.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
pt-br	O Firefox detectou que o pedido para este endereço não será concluído devido à forma que o servidor o está redirecionando.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
pt-br	Ajuda e suporte do Firefox para perfis restritos em tablets Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
pt-br	O Firefox está configurado para usar um servidor proxy que não pode ser encontrado.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
pt-br	O Firefox está configurado para usar um servidor proxy que está recusando conexões.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
pt-br	O Firefox está no modo offline e não pode navegar na web.

en-us	Firefox: Support
pt-br	Firefox: Suporte

en-us	Firefox Sync
pt-br	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
pt-br	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
pt-br	Forçar a ativação do zoom em qualquer página

en-us	&formatD; devices
pt-br	&formatD; dispositivos

en-us	&formatD; devices hidden
pt-br	&formatD; dispositivos ocultos

en-us	&formatD; items
pt-br	&formatD; itens

en-us	&formatD; tabs
pt-br	&formatD; abas

en-us	&formatD; tabs
pt-br	&formatD; abas

en-us	&formatD; tabs waiting
pt-br	&formatD; abas esperando

en-us	&formatD; websites updated
pt-br	&formatD; sites atualizados

en-us	&formatS1; on &formatS2;
pt-br	&formatS1; no &formatS2;

en-us	Form history
pt-br	Histórico de formulários

en-us	Forward
pt-br	Avançar

en-us	Front facing camera
pt-br	Câmera frontal

en-us	Full Screen
pt-br	Tela inteira

en-us	Full-screen browsing
pt-br	Navegação em tela inteira

en-us	General
pt-br	Geral

en-us	General
pt-br	Geral

en-us	Get connected, get started
pt-br	Conecte-se para iniciar

en-us	Get me out of here!
pt-br	Me tire daqui!

en-us	Get me out of here!
pt-br	Me tire daqui!

en-us	Get me out of here!
pt-br	Me tire daqui!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
pt-br	Obtenha resultados dos favoritos e histórico quando pesquisar.

en-us	Get started
pt-br	Iniciar

en-us	Give feedback
pt-br	Enviar opinião

en-us	Got it!
pt-br	Entendi!

en-us	Go to Bookmarks
pt-br	Ir para os favoritos

en-us	Go to Settings
pt-br	Ir para as configurações

en-us	Guest browsing is enabled
pt-br	Navegação do convidado está ativa

en-us	Have &brandShortName; on another device?
pt-br	Tem o &brandShortName; em outro dispositivo?

en-us	Help
pt-br	Ajuda

en-us	Help
pt-br	Ajuda

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
pt-br	Ajuda a &vendorShortName; a mapear o mundo! Compartilha a localização aproximada da rede sem fios e móvel do seu dispositivo para melhorar o nosso serviço de geolocalização.

en-us	Hidden devices
pt-br	Dispositivos ocultos

en-us	Hide
pt-br	Ocultar

en-us	Hide
pt-br	Ocultar

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
pt-br	Ocultar a barra de ferramentas do &brandShortName; ao rolar a tela para baixo

en-us	Highlights
pt-br	Destaques

en-us	History
pt-br	Histórico

en-us	History
pt-br	Histórico

en-us	History
pt-br	Histórico

en-us	History
pt-br	Histórico

en-us	History
pt-br	Histórico

en-us	History cleared
pt-br	Histórico limpo

en-us	Home
pt-br	Página inicial

en-us	Home, language, tab queue
pt-br	Página inicial, idioma, fila de abas

en-us	Homepage
pt-br	Página inicial

en-us	I don't have the device with me…
pt-br	Não tenho o dispositivo comigo…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
pt-br	Se entende o que está acontecendo,  pode instruir o &brandShortName; a confiar na identificação deste site.  <b>Mesmo que confie neste site, este erro pode significar que alguém  está interceptando sua conexão.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
pt-br	Se costuma acessar este site  sem problemas, este erro pode significar que alguém está tentando  se passar pelo site e você não deve continuar.

en-us	Ignore
pt-br	Ignorar

en-us	Ignore this warning
pt-br	Ignorar este alerta

en-us	Image
pt-br	Imagem

en-us	Image unblocked
pt-br	Imagem desbloqueada

en-us	Import
pt-br	Importar

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
pt-br	Importar favoritos e histórico do navegador nativo

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
pt-br	Importando favoritos e histórico                                       do Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
pt-br	Importando favoritos                                            do Android

en-us	Importing history                                          from Android
pt-br	Importando histórico                                          do Android

en-us	Import options
pt-br	Opções de importação

en-us	Include the address of the page I was on
pt-br	Incluir o endereço da página onde eu estava

en-us	Incoming Connection
pt-br	Pedido de conexão

en-us	Incorrect password
pt-br	Senha incorreta

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
pt-br	Na navegação privativa, não mantemos qualquer histórico de navegação ou cookies. Favoritos adicionados e arquivos baixados serão salvos no seu dispositivo.

en-us	Insecure connection
pt-br	Conexão insegura

en-us	Install
pt-br	Instalar

en-us	Installation complete
pt-br	Instalação completa

en-us	Installed search engines
pt-br	Mecanismos de pesquisa instalados

en-us	Installing Add-on
pt-br	Instalando extensão

en-us	Install update
pt-br	Instalar atualização

en-us	Integer
pt-br	Inteiro

en-us	Invalid email or password
pt-br	E-mail ou senha inválida

en-us	Invalid email or password
pt-br	E-mail ou senha inválida

en-us	IP address
pt-br	Endereço IP

en-us	Issued By
pt-br	Emitido por

en-us	Issued by: %1$S
pt-br	Emitido por: %1$S

en-us	Issued To
pt-br	Emitido para

en-us	Issued to: %1$S
pt-br	Emitido para: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
pt-br	Emitido sob: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
pt-br	 Informações de desempenho, hardware, uso e personalização são enviadas de volta a 

en-us	I Understand the Risks
pt-br	Entendo os riscos

en-us	Just once
pt-br	Só uma vez

en-us	Keep your logins safe
pt-br	Manter suas contas de acesso seguras

en-us	Key Usages: %1$S
pt-br	Chaves usadas: %1$S

en-us	Keyword
pt-br	Palavra-chave

en-us	Know Your Rights
pt-br	Conheça seus direitos

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Last 7 days
pt-br	Últimos 7 dias

en-us	Last synced: &formatS;
pt-br	Última sincronização: &formatS;

en-us	Last synced: never
pt-br	Última sincronização: nunca

en-us	Last sync: in progress…
pt-br	Última sincronização: em andamento…

en-us	Last sync: %S
pt-br	Última sincronização: %S

en-us	Launch application
pt-br	Executar aplicativo

en-us	Learn about new features after an update
pt-br	Saber mais sobre as novas funcionalidades depois de uma atualização

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn More
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn More
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
pt-br	Aprenda a web: Mozilla WebMaker

en-us	Legal
pt-br	Legal

en-us	Less data, more savings
pt-br	Menos dados, mais economia

en-us	Licensing Information
pt-br	Informações de licenciamento

en-us	Link
pt-br	Link

en-us	Links
pt-br	Links

en-us	Listening on port %S
pt-br	Conectando-se à porta %S

en-us	Locale
pt-br	Idioma

en-us	Location
pt-br	Endereço

en-us	Location
pt-br	Localização

en-us	Logins
pt-br	Contas de acesso

en-us	Logins
pt-br	Contas de acesso

en-us	Logins
pt-br	Contas de acesso

en-us	Logins
pt-br	Contas de acesso

en-us	Logins
pt-br	Contas de acesso

en-us	Logins
pt-br	Contas de acesso

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
pt-br	As contas de acesso e credenciais salvas no &brandShortName; aparecerão aqui.

en-us	Looking for updates…
pt-br	Procurando por atualizações…

en-us	Lose the clutter
pt-br	Eliminar a desordem

en-us	Mail
pt-br	E-mail

en-us	Make default browser
pt-br	Definir como navegador padrão

en-us	Manage account
pt-br	Gerenciar conta

en-us	Manage logins
pt-br	Gerenciar contas de acesso

en-us	Manual setup
pt-br	Configuração manual

en-us	Media
pt-br	Mídia

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Microphone has been blocked.
pt-br	O microfone foi bloqueado.

en-us	Microphone is on
pt-br	Microfone ligado

en-us	Microphone %S
pt-br	Microfone %S

en-us	Microphone to use
pt-br	Microfone a usar

en-us	Mobile Bookmarks
pt-br	Favoritos do celular

en-us	More&ellipsis;
pt-br	Mais&ellipsis;

en-us	Move down
pt-br	Mover para baixo

en-us	Move up
pt-br	Mover para cima

en-us	mozilla.org
pt-br	mozilla.org

en-us	Mute
pt-br	Desativar som

en-us	Name
pt-br	Nome

en-us	Name
pt-br	Nome

en-us	Nearby Devices
pt-br	Dispositivos nas proximidades

en-us	Never
pt-br	Nunca

en-us	Never
pt-br	Nunca

en-us	Never
pt-br	Nunca

en-us	Never
pt-br	Nunca

en-us	New features, website updates
pt-br	Novas funcionalidades, atualizações de sites

en-us	New Guest Session
pt-br	Nova sessão de convidado

en-us	New private tab
pt-br	Nova aba privativa

en-us	New private tab opened
pt-br	Nova aba privativa aberta

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
pt-br	Nova aba privativa aberta;#1 novas abas privativas abertas

en-us	New tab
pt-br	Nova aba

en-us	New tab opened
pt-br	Nova aba aberta

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
pt-br	Nova aba aberta;#1 novas abas abertas

en-us	Next
pt-br	Próximo

en-us	Next
pt-br	Próximo

en-us	...\n...\n...\n
pt-br	...\n...\n...\n

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No Audio
pt-br	Sem áudio

en-us	No content could be found for this panel.
pt-br	Não foi possível encontrar conteúdo para este painel.

en-us	No Downloads
pt-br	Nenhum download

en-us	No Firefox Account connected devices found
pt-br	Nenhum dispositivo conectado a conta Firefox

en-us	No internet connection
pt-br	Sem conexão à internet

en-us	No Internet connection
pt-br	Sem conexão à internet

en-us	No internet connection available
pt-br	Sem conexão com a internet

en-us	No link found in this share
pt-br	Nenhum link encontrado neste compartilhamento

en-us	No tabs from your other computers.
pt-br	Nenhuma aba de seus outros computadores.

en-us	Not connected
pt-br	Não conectado

en-us	Not enough storage space
pt-br	Não há espaço de armazenamento suficiente

en-us	Notifications
pt-br	Notificações

en-us	Notifications
pt-br	Notificações

en-us	Notifications
pt-br	Notificações

en-us	Not now
pt-br	Agora não

en-us	Not right now
pt-br	Agora não

en-us	No updates available
pt-br	Nenhuma atualização disponível

en-us	[No username]
pt-br	[Sem nome de usuário]

en-us	No Video
pt-br	Sem vídeo

en-us	Now with Tracking Protection
pt-br	Agora com proteção contra rastreamento

en-us	Offline Data
pt-br	Dados offline

en-us	Offline mode
pt-br	Modo off-line

en-us	Offline website data
pt-br	Dados offline de sites

en-us	OK
pt-br	OK

en-us	OK
pt-br	OK

en-us	OK
pt-br	OK

en-us	OK
pt-br	OK

en-us	OK
pt-br	OK

en-us	Older than 6 months
pt-br	Há mais de 6 meses

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
pt-br	Um ou mais extensões instaladas não puderam ser verificadas e foram desabilitadas.

en-us	Only over Wi-Fi
pt-br	Só via Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
pt-br	Somente via Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
pt-br	Só via Wi-Fi

en-us	Oops.
pt-br	Oops.

en-us	Open
pt-br	Abrir

en-us	Open
pt-br	Abrir

en-us	Open a new private tab
pt-br	Abrir uma nova aba privativa

en-us	Open in App
pt-br	Abrir em um aplicativo

en-us	Open in &brandShortName;
pt-br	Abrir no &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
pt-br	Abrir no &formatS;

en-us	Opening multiple links?
pt-br	Abrindo múltiplos links?

en-us	Open in New Tab
pt-br	Abrir em uma nova aba

en-us	Open in Private Tab
pt-br	Abrir em uma aba privativa

en-us	Open Link in New Tab
pt-br	Abrir link em uma nova aba

en-us	Open Link in Private Tab
pt-br	Abrir link em uma nova aba privativa

en-us	Open now
pt-br	Abrir agora

en-us	Open tabs
pt-br	Abrir abas

en-us	Open tabs
pt-br	Abas abertas

en-us	Open With an App
pt-br	Abrir com um aplicativo

en-us	Open With %S App
pt-br	Abrir com o aplicativo %S

en-us	Options
pt-br	Opções

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
pt-br	Unidade Organizacional (UO): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
pt-br	Organização (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
pt-br	Organização: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
pt-br	Ou pode adicionar uma exceção…

en-us	Other Bookmarks
pt-br	Outros favoritos

en-us	Page
pt-br	Página

en-us	Page removed
pt-br	Página removida

en-us	Panels
pt-br	Painéis

en-us	Parent Folder
pt-br	Pasta pai

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
pt-br	Elementos desta página não são seguros (tal como imagens).

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password copied
pt-br	Senha copiada

en-us	Password copied to clipboard
pt-br	Senha copiada para a área de transferência

en-us	Password Entry Dialog
pt-br	Entrada da senha

en-us	Paste
pt-br	Colar

en-us	Paste
pt-br	Colar

en-us	Paste &amp; Go
pt-br	Colar e ir

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
pt-br	<p>As páginas de ataque tentam instalar aplicativos que roubam informações pessoais, usam o seu computador para atacar outros ou danificar o seu sistema.</p><p>Alguns desses sites distribuem intencionalmente software malicioso, mas muitos estão comprometidos sem o conhecimento ou permissão de seus responsáveis.</p>

en-us	Pause
pt-br	Pausar

en-us	Pause
pt-br	Pausar

en-us	Pause
pt-br	Pausar

en-us	Pause
pt-br	Pausar

en-us	Paused
pt-br	Pausado

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
pt-br	<p>Algo impediu o &brandShortName; de carregar esta página.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
pt-br	<p>O &brandShortName; impediu esta página de carregar desta forma porque a política de segurança de conteúdo da página não permite.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
pt-br	<p>Sites enganosos são projetados para induzi-lo a fazer algo nocivo, como instalar software ou revelar suas informações pessoais, como senhas, números de telefone ou cartões de crédito.</p><p>Introduzir qualquer informação nesta página pode resultar em roubo de identidade ou outras fraudes.</p>

en-us	Period of Validity
pt-br	Período de validade

en-us	Phone
pt-br	Telefone

en-us	Pick a date
pt-br	Selecionar uma data

en-us	Pick a date and a time
pt-br	Selecionar uma data e uma hora

en-us	Pick a date and a time
pt-br	Selecionar uma data e uma hora

en-us	Pick a month
pt-br	Selecionar um mês

en-us	Pick a time
pt-br	Selecionar uma hora

en-us	Pick a week
pt-br	Selecionar uma semana