en-us	Download on the App Store
pl	Pobierz z App Store

en-us	Download on the App Store
pl	Pobierz z App Store

en-us	downloads
pl	pobrane pliki

en-us	downloads
pl	pobrane pliki, pobrane, pobierane, pobieranie

en-us	Downloads
pl	Pobrane

en-us	Downloads
pl	Pobieranie plików

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobrane

en-us	Downloads
pl	Pobierane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobieranie

en-us	Downloads
pl	Pobrane

en-us	Downloads
pl	Pobieranie plików

en-us	Downloads
pl	Pobierane pliki

en-us	Downloads blocked from { $url }.
pl	Zablokowano pobieranie z witryny { $url }.

en-us	Download screenshot
pl	Pobierz zrzut ekranu

en-us	Download screenshot
pl	Pobierz zrzut ekranu

en-us	Download ({ $shortcut })
pl	Pobierz ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
pl	Pobierz, zsynchronizuj i ruszaj!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
pl	Pobierz najnowszą wersję przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
pl	Pobierz za pomocą telefonu. Skieruj aparat na kod QR. Stuknij odnośnik, kiedy się pojawi.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
pl	Czy { -brand-short-name } ma kontynuować tę aktualizację?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
pl	Czy ustawić te dokumenty jako nowe strony startowe?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
pl	Czy ustawić te dokumenty jako nowe strony startowe?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
pl	Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną startową?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
pl	Czy wybrany dokument ma zostać nową stroną startową?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
pl	Czy pozwolić wtyczce Adobe Flash działać na tej stronie? Zezwalaj na wtyczki tylko na stronach, którym ufasz.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
pl	Czy pozwolić nieaktualnej wersji wtyczki Adobe Flash działać na tej stronie? Nieaktualna wersja może mieć negatywny wpływ na wydajność i bezpieczeństwo przeglądarki.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
pl	Czy zainstalować program $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
pl	Czy zakwalifikować „%S” jako źródło godne zaufania w następujących przypadkach?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
pl	Czy uaktualnić teraz program %1$S do wersji %2$S?

en-us	DPR
pl	DPR

en-us	DPR: %1$S
pl	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
pl	Współczynnik pikseli urządzenia: %1$S

en-us	Drag a file here to upload
pl	Przeciągnij tutaj plik, aby go przesłać

en-us	Drag and Drop
pl	Przeciąganie i upuszczanie

en-us	Drag and drop denied.
pl	Odmowa przeciągnięcia.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
pl	Przeciągaj tutaj rzeczy, aby były pod ręką, ale nie zabierały miejsca na pasku narzędzi…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
pl	Przeciągnij w lewo lub prawo, by zmienić wartość

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pl	Przeciągnij lub kliknij na stronie, aby zaznaczyć obszar. Naciśnij klawisz Esc, aby anulować.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pl	Przeciągnij lub kliknij na stronie, aby zaznaczyć obszar. Naciśnij klawisz Esc, aby anulować.

en-us	Drag Space
pl	Pasek przeciągania okna

en-us	Drag up or down to re-order filter
pl	Przeciągnij do góry lub na dół, by zmienić kolejność filtrowania

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
pl	Przeciągaj swoje ulubione elementy na pasek narzędzi lub do menu ukrywania.

en-us	Draw
pl	Rysunek

en-us	Draw
pl	Rysunek

en-us	Draw
pl	Narysuj

en-us	Draw
pl	Rysunek

en-us	Draw
pl	Rysunek

en-us	Draw Editor
pl	Edytor rysunku

en-us	Draw Editor
pl	Edytor rysunku

en-us	Drawing editor
pl	Edytor rysunku

en-us	Drawing removed
pl	Usunięto rysunek

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
pl	Grubość kreski: { $thickness }

en-us	Draw your signature
pl	Narysuj swój podpis

en-us	Dreamer
pl	Marzycielka

en-us	Dreamer
pl	Marzycielka

en-us	Dreamer
pl	Marzycielka

en-us	Dreamer (purple)
pl	Marzycielka (fioletowa)

en-us	%d results
pl	Wyniki: %d

en-us	Driver Date
pl	Data sterownika

en-us	Drivers
pl	Sterowniki

en-us	Driver Vendor
pl	Dostawca sterownika

en-us	Driver Version
pl	Wersja sterownika

en-us	Drop HAR files here
pl	Przeciągaj i upuszczaj pliki HAR tutaj

en-us	Dropped frames:
pl	Pominięte klatki:

en-us	dropped text
pl	przeciągnięty tekst

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
pl	Dodawanie upuszczonego pliku do edytowalnego elementu się nie powiodło: %S.

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
pl	Ze względu na problem techniczny Twoja domyślna wyszukiwarka została zmieniona z powrotem na { $newEngine }. Można ją zmienić w ustawieniach.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
pl	Z powodu blokowania mieszanych treści nie można ręcznie zezwolić na wczytanie tej ramki.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
pl	Wykryto zduplikowane dyrektywy %1$S. Wszystkie oprócz pierwszej z nich zostaną zignorowane.

en-us	duplicate attribute
pl	podwójny atrybut

en-us	Duplicate attribute.
pl	Zduplikowany atrybut.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
pl	Duplikat: dokładnie pasuje do istniejących danych logowania

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
pl	Duplikat: dokładnie pasuje do istniejących danych logowania

en-us	Duplicate Keyword
pl	Słowo kluczowe już istnieje

en-us	Duplicate Node
pl	Powiel węzeł

en-us	Duplicate shortcut
pl	Podwójny skrót

en-us	Duplicate Tab
pl	Duplikuj kartę

en-us	Duplicate Tabs
pl	Duplikuj karty

en-us	Duration
pl	Czas trwania

en-us	Duration:
pl	Czas trwania:

en-us	Dutch
pl	Holenderski

en-us	dwndiagstrike
pl	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
pl	Dzongka

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	D

en-us	e
pl	d

en-us	e
pl	e

en-us	e
pl	O

en-us	e
pl	k

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	W

en-us	E
pl	a

en-us	E
pl	e

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	E

en-us	E
pl	W

en-us	E10s disabled
pl	e10s jest wyłączone

en-us	Each Frame on Separate _Pages
pl	K_ażda ramka na osobnej stronie

en-us	&Each frame separately
pl	K&ażda ramka na osobnej stronie

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
pl	Wszystkie informacje są wysyłane wraz z <a data-l10n-name="ping-link">pingami</a>. Wyświetlane są bieżące dane.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
pl	Wszystkie informacje są wysyłane wraz z <a data-l10n-name="ping-link">pingami</a>. Wyświetlany jest bieżący ping.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
pl	Wszystkie informacje są wysyłane wraz z <a data-l10n-name="ping-link">pingami</a>. Wyświetlany jest ping „{ $name }” z { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
pl	Każdy profil ma osobne dane przeglądania i ustawienia, w tym historię, hasła i nie tylko.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
pl	Każdy profil ma swoją indywidualną historię przeglądania i ustawienia oddzielnie od pozostałych profili. Do tego silna ochrona prywatności { -brand-short-name(case: "gen") } jest domyślnie włączona.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
pl	Każda waga w deskryptorze „additive-symbols” musi być mniejsza niż poprzednia.

en-us	Eager Evaluation
pl	Wczesna interpretacja

en-us	Early Hints Response Headers
pl	Nagłówki odpowiedzi „Early Hints”

en-us	Early Hints Status
pl	Stan „Early Hints”

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
pl	Łatwy dostęp do historii, kart z innych urządzeń, rozszerzeń panelu bocznego i nie tylko w czasie przeglądania. <a data-l10n-name="connect">Podziel się opinią</a>

en-us	Easily add more bookmarks
pl	Łatwo dodawaj więcej zakładek

en-us	Easily create secure passwords
pl	Z łatwością generuj bezpieczne hasła

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
pl	Łatwo udostępniaj strony między urządzeniami bez potrzeby kopiowania odnośników ani wychodzenia z przeglądarki.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
pl	Łatwo przełączaj się między przeglądarką do pracy i do zabawy. Profile przechowują Twoje dane przeglądania, w tym historię wyszukiwań i hasła, całkowicie oddzielnie, dzięki czemu możesz zachować porządek.

en-us	EB
pl	EB

en-us	Ecuador
pl	Ekwador

en-us	EDI Party Name
pl	Nazwa podmiotu EDI

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edycja

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit…
pl	Edytuj…

en-us	Edit address
pl	Edytuj adres

en-us	Edit address
pl	Edytuj adres

en-us	Edit Address
pl	Edycja adresu

en-us	Edit Address
pl	Edycja adresu

en-us	Edit alt text
pl	Edytuj tekst alternatywny

en-us	Edit alt text
pl	Edytuj tekst alternatywny

en-us	Edit alt text
pl	Edytuj tekst alternatywny

en-us	Edit alt text (image description)
pl	Edytuj tekst alternatywny (opis obrazu)

en-us	Edit and Resend
pl	Edytuj i wyślij ponownie

en-us	Edit and Resend
pl	Edytuj i wyślij ponownie

en-us	Edit As HTML
pl	Edytuj jako HTML

en-us	Edit As MathML
pl	Edytuj jako MathML

en-us	Edit As SVG
pl	Edytuj jako SVG

en-us	Edit As XML
pl	Edytuj jako XML

en-us	Edit Attribute “%S”
pl	Edytuj atrybut „%S”

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit bookmark
pl	Edycja zakładki

en-us	Edit Bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit Bookmark…
pl	Edytuj zakładkę…

en-us	Edit Bookmark…
pl	Edytuj zakładkę…

en-us	Edit Bookmark…
pl	Edytuj zakładkę…

en-us	Edit Bookmark…
pl	Edytuj zakładkę…

en-us	Edit bookmark folder
pl	Edycja folderu zakładek

en-us	Edit bookmarks folder
pl	Edycja folderu zakładek

en-us	Edit breakpoint
pl	Edytuj punkt wstrzymania

en-us	Edit breakpoint condition
pl	Edytuj warunek punktu wstrzymania

en-us	Edit CA certificate trust settings
pl	Edycja ustawień zaufania certyfikatu CA

en-us	Edit CA certificate trust settings
pl	Edycja ustawień zaufania certyfikatu CA

en-us	Edit card
pl	Edycja danych karty

en-us	Edit condition
pl	Edytuj warunek

en-us	Edit condition
pl	Edytuj warunek

en-us	Edit Conditional Breakpoint
pl	Edytuj warunkowy punkt wstrzymania

en-us	Edit controls
pl	Narzędzia edycji

en-us	Edit Controls
pl	Narzędzia edycji

en-us	Edit Credit Card
pl	Edycja danych karty płatniczej

en-us	Edit Credit Card
pl	Edycja danych karty płatniczej

en-us	Edit description
pl	Edytuj opis

en-us	Edit description
pl	Edycja opisu

en-us	Edit Folder…
pl	Edytuj folder…

en-us	editing
pl	edycja

en-us	Edit list…
pl	Edytuj listę…

en-us	Edit List…
pl	Edytuj listę…

en-us	Edit log
pl	Edytuj dziennik

en-us	Edit Log Point
pl	Edytuj punkt dziennika

en-us	Editor
pl	Edytor

en-us	Editor Preferences
pl	Edytor

en-us	Edit password
pl	Edytuj hasło

en-us	Edit PDFs with our new text tool
pl	Edytuj pliki PDF za pomocą naszego nowego narzędzia tekstowego

en-us	Edit position
pl	Edytuj położenie

en-us	Edit profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit “%S”
pl	Edycja „%S”

en-us	Edit Search Engine
pl	Edycja wyszukiwarki

en-us	Edit Settings…
pl	Zmień ustawienia…

en-us	Edit Settings…
pl	Zmień ustawienia…

en-us	Edit Settings…
pl	Zmień ustawienia…

en-us	Edit Shortcut
pl	Edycja skrótu

en-us	edit the saved login
pl	zmiana zachowanych danych logowania

en-us	edit the saved password
pl	zmiana zachowanego hasła

en-us	edit the saved password
pl	zmiana zachowanego hasła

en-us	Edit this bookmark…
pl	Edytuj zakładkę…

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit This Bookmark…
pl	Edytuj tę zakładkę…

en-us	Edit this bookmark (%S)
pl	Edytuj zakładkę (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
pl	Edytuj zakładkę ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
pl	Edytuj stronę

en-us	Edit Top Site
pl	Edycja strony z sekcji Popularne

en-us	Edit Trust…
pl	Edytuj ustawienia zaufania…

en-us	Edit trust settings:
pl	Ustawienia zaufania:

en-us	Edit your profile
pl	Edytuj swój profil

en-us	Education
pl	Edukacja

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
pl	Efektywny poziom separacji procesów treści

en-us	Efficiency (%)
pl	Wydajność (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
pl	np. https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
pl	np. @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
pl	np. Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
pl	np. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
pl	Egipt

en-us	Eircode
pl	Eircode

en-us	Eircode
pl	Eircode

en-us	element
pl	element

en-us	Element
pl	Element

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
pl	Element.releaseCapture() jest przestarzałe. Zamiast tego należy używać Element.releasePointerCapture(). Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
pl	Element.setCapture() jest przestarzałe. Zamiast tego należy używać Element.setPointerCapture(). Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
pl	Elementy pasujące do selektora: %S

en-us	element type
pl	typ elementu

en-us	Elliptic Curve Public Key
pl	Klucz publiczny szyfrowania na krzywych eliptycznych

en-us	El Salvador
pl	Salwador

en-us	email
pl	adresy e-mail

en-us	email
pl	adresy e-mail

en-us	e-mail
pl	adres e-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	Adres e-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email Address
pl	Adres e-mail

en-us	Email Address
pl	Adres e-mail

en-us	E-Mail Address
pl	Adres e-mail

en-us	E-Mail Address
pl	Adres e-mail

en-us	Email addresses: %1$S
pl	Adresy e-mail: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
pl	monitorowanych adresów e-mail

en-us	Email addresses being monitored.
pl	monitorowanych adresów e-mail.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
pl	Adresy e-mail: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
pl	Wyślij odnośnik do tej strony

en-us	Email Audio…
pl	Wyślij dźwięk…

en-us	Email Image…
pl	Wyślij obraz…

en-us	{ $email } is not verified.
pl	Konto { $email } nie zostało zweryfikowane.

en-us	Email link
pl	­Wyślij odnośnik

en-us	Email Link
pl	\u00adWyślij odnośnik

en-us	Email Link…
pl	Wyślij odnośnik…

en-us	Email Link…
pl	Wyślij odnośnik…

en-us	Email Link…
pl	Wyślij odnośnik…

en-us	Email me when more information is available
pl	Powiadom, gdy będzie dostępne więcej informacji

en-us	E-mail protection
pl	Zabezpieczenie poczty elektronicznej

en-us	Email Recipient Certificate
pl	Certyfikat adresata wiadomości

en-us	Email Recipient Certificate
pl	Certyfikat adresata wiadomości

en-us	Email Signer Certificate
pl	Certyfikat osoby podpisującej wiadomość

en-us	Email Signer Certificate
pl	Certyfikat osoby podpisującej wiadomość

en-us	Email Video…
pl	Wyślij wideo…

en-us	Embed
pl	Osadzony

en-us	Embedded content must be labeled.
pl	Osadzone treści muszą mieć etykiety.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Osadzone treści muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Embedded SCTs
pl	Osadzone SCT

en-us	Emirate
pl	Emirat

en-us	Emirate
pl	Emirat

en-us	empty
pl	pusta

en-us	Empty
pl	Brak danych

en-us	(Empty)
pl	(pusty)

en-us	Empty.
pl	Pusty.

en-us	Empty cache
pl	Bez plików w pamięci podręcznej

en-us	Empty string passed to getElementById().
pl	Pusty ciąg znaków przekazany do „getElementById()”.

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable “accented” locale
pl	Włącz język ze znakami diakrytyzowanymi

en-us	Enable all
pl	Włącz wszystkie

en-us	Enable all
pl	Włącz wszystkie

en-us	Enable all breakpoints
pl	Włącz wszystkie punkty wstrzymania

en-us	Enable always on top
pl	Włącz wyświetlanie zawsze na wierzchu

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
pl	Włącz wyświetlanie zawsze na wierzchu (spowoduje to ponowne uruchomienie narzędzi dla programistów)

en-us	Enable anyway
pl	Włącz mimo to

en-us	Enable autocomplete
pl	Automatyczne uzupełnianie

en-us	Enable autofill for addresses.
pl	Włączenie automatycznego wypełniania adresów.

en-us	Enable autofill for payment methods.
pl	Włączenie automatycznego wypełniania metod płatności.

en-us	Enable “bidi” locale
pl	Włącz język dwukierunkowy

en-us	Enable breakpoint
pl	Uaktywnij punkt wstrzymania

en-us	Enable breakpoint
pl	Włącz punkt wstrzymania

en-us	Enable breakpoints
pl	Uaktywnij punkty wstrzymania

en-us	Enable breakpoints
pl	Włącz punkty wstrzymania

en-us	Enable breakpoints on line
pl	Włącz punkty wstrzymania na wierszu

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
pl	Narzędzia debugowania chrome przeglądarki i dodatków

en-us	Enable connection prompt
pl	Włącz pytanie o połączenie

en-us	Enable Container Tabs
pl	Karty z kontekstem.

en-us	Enable Content Blocking
pl	Włącz blokowanie treści

en-us	Enable custom formatters
pl	Niestandardowe formatery

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączono

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	włączony

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled by default
pl	włączone domyślnie

en-us	Enabled by default
pl	włączone domyślnie

en-us	Enabled by environment
pl	włączone przez środowisko

en-us	Enabled by experiment
pl	włączone przez eksperyment

en-us	Enabled by phased rollout
pl	włączone przez stopniowe wdrażanie

en-us	Enabled by user
pl	włączone przez użytkownika

en-us	Enabled by user
pl	włączone przez użytkownika

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
pl	Włączenie domyślnego ustawienia starego zachowania ciasteczek „SameSite”.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
pl	Włącz menu programisty na urządzeniu z Androidem.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
pl	Włącz menu programisty na urządzeniu z Androidem. <a>Więcej informacji</a>.

en-us	Enable DNS over HTTPS
pl	DNS poprzez HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
pl	Włącz serwer DNS poprzez HTTPS:

en-us	Enabled Plugins
pl	Włączone wtyczki

en-us	Enable DRM
pl	Włącz DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
pl	Włącz debugowanie rozszerzeń. <a>Więcej informacji</a>.

en-us	Enable features to recognize text in images.
pl	Włącza funkcje rozpoznawania tekstu na obrazach.

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
pl	Włącz przesyłanie plików i upewnij się, że urządzenie nie jest w trybie wyłącznie ładowania.

en-us	Enable FIPS
pl	Włącz FIPS

en-us	Enable FIPS
pl	Włącz FIPS

en-us	Enable framework grouping
pl	Włącz grupowanie względem bibliotek

en-us	Enable Hand Tool
pl	Włącz narzędzie rączka

en-us	Enable Hand Tool
pl	Włącz narzędzie rączka

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
pl	Włącz we wszystkich oknach

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
pl	Włącz tylko w oknach prywatnych

en-us	Enable inline preview
pl	Włącz wbudowany podgląd

en-us	Enable Network Monitoring
pl	Monitorowanie sieci

en-us	Enable new console frontend
pl	Nowy interfejs konsoli

en-us	Enable new debugger frontend
pl	Nowy interfejs debugera

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
pl	Nowy rejestrator wydajności (włączenie wymaga ponownego otwarcia narzędzi dla programistów)

en-us	Enable or disable automatic application update.
pl	Włączenie lub wyłączenie automatycznego aktualizowania aplikacji.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
pl	Włączenie lub wyłączenie automatycznego aktualizowania rozszerzeń.

en-us	Enable or disable captive portal support.
pl	Włączenie lub wyłączenie obsługi portalu przechwytującego.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
pl	Włączenie lub wyłączenie połączenia z agentem zapobiegającym utracie danych.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
pl	Włączenie lub wyłączenie blokowania treści i opcjonalnie jej blokada.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
pl	Włączenie lub wyłączenie Encrypted Media Extensions i opcjonalnie ich blokada.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
pl	Włączenie lub wyłączenie przewidywania sieci (wstępnego pobierania DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
pl	Włączenie lub wyłączenie funkcji „Obraz w obrazie”.

en-us	Enable or disable printing.
pl	Włączenie lub wyłączenie drukowania.

en-us	Enable or disable search suggestions.
pl	Włączenie lub wyłączenie podpowiedzi wyszukiwania.

en-us	Enable or disable the background updater.
pl	Włączenie lub wyłączenie aktualizatora w tle.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
pl	Włączenie lub wyłączenie aktualizatora w tle, który aktualizuje przeglądarkę, kiedy nie jest uruchomiona.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
pl	Włączenie lub wyłączenie strony nowej karty.

en-us	Enable or disable webpage translation.
pl	Włączenie lub wyłączenie tłumaczenia stron.

en-us	Enable others
pl	Włącz pozostałe

en-us	Enable others
pl	Włącz pozostałe

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
pl	Włącza funkcję „Obraz w obrazie”, gdy odtwarzany jest film przy zmianie karty.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
pl	Włącza funkcję „Obraz w obrazie”, gdy odtwarzany jest film przy zmianie karty.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
pl	Wyświetlaj przycisk trybu „Obraz w obrazie”.

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
pl	Włączenie postkwantowego uzgadniania klucza protokołu TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
pl	Ikona profilera na pasku narzędzi

en-us	Enable protection
pl	Włącz ochronę

en-us	Enable protections for { $host }
pl	Włącz ochronę na witrynie { $host }

en-us	Enable protections for %S
pl	Włącz ochronę na witrynie %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
pl	Włącz { -relay-brand-name } w menedżerze haseł { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Enable remote debugging
pl	Debugowanie zdalne

en-us	Enable Request Blocking
pl	Włącz blokowanie żądań

en-us	Enable (Requires Restart)
pl	Włącz (wymagane ponowne uruchomienie)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
pl	Włącz dziennik bezpiecznego przeglądania

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
pl	Włączenie zachowywania haseł w menedżerze haseł.

en-us	Enable secure DNS using:
pl	Włącz zabezpieczony serwer DNS:

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
pl	Wątki usługowe przez HTTP (gdy narzędzia są otwarte)

en-us	Enable “%S” event listener
pl	Włącz obserwatora zdarzeń „%S”

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
pl	Włącza eksperymentalną obsługę wątków usługowych w panelu debugera. Ta funkcja może spowolnić narzędzia dla programistów i zwiększyć zużycie pamięci.

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
pl	Włącza eksperymentalną obsługę wątków usługowych w panelu debugera. Ta funkcja może spowolnić narzędzia dla programistów i zwiększyć zużycie pamięci.

en-us	Enable Source Maps
pl	Mapy źródeł

en-us	Enable Source Maps
pl	Mapy źródeł

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
pl	Włącz mapy źródeł, aby umożliwić narzędziom dla programistów wczytanie także oryginalnych źródeł

en-us	Enable Split Console
pl	Konsola

en-us	Enable %S property
pl	Włącz własność „%S”

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
pl	Włącza uproszczone wyróżnianie, kiedy włączona jest opcja preferowania zmniejszonego ruchu. Wyświetla linie zamiast wypełnionych prostokątów wokół wyróżnionych elementów, aby uniknąć migania.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
pl	Włącza obsługę kaskadowych warstw CSS. <a data-l10n-name="spec">Specyfikacja robocza</a> zawiera więcej informacji. Błędy związane z tą funkcją powinny być zgłaszane blokując <a data-l10n-name="bugzilla">błąd 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
pl	Włącza obsługę eksperymentalnego układu CSS typu „Masonry”. Ta <a data-l10n-name="explainer">strona</a> zawiera jego ogólny opis. W <a data-l10n-name="w3c-issue">tym zgłoszeniu w serwisie GitHub</a> lub <a data-l10n-name="bug">tym błędzie</a> można dodać komentarz na jego temat.

en-us	Enable stack traces for log messages
pl	Ślady stosów dla komunikatów dziennika

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
pl	Odtwarza dźwięk podczas robienia zrzutu

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
pl	Włącza obsługę płynnego powiększania gestem na ekranach dotykowych i precyzyjnych panelach dotykowych.

en-us	Enable Text Selection Tool
pl	Włącz narzędzie zaznaczania tekstu

en-us	Enable Text Selection Tool
pl	Włącz narzędzie zaznaczania tekstu

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
pl	Narzędzia przeglądarki wieloprocesowej (włączenie wymaga ponownego uruchomienia narzędzi przeglądarki)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
pl	Włącz tę preferencję, zaznaczając opcję „{ profile-manager-use-selected.label }” w oknie „Wybierz profil użytkownika”.

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
pl	Włączenie spowoduje wyświetlanie komunikatów z procesu treści na wyjściu

en-us	Enable this to start listening to network requests
pl	Włączenie spowoduje rozpoczęcie nasłuchiwania żądań sieciowych

en-us	Enable touch simulation
pl	Włącz symulację dotknięć

en-us	Enable Tracking Protection
pl	Włącz ochronę przed śledzeniem

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
pl	Włącz ochronę przed śledzeniem w trybie prywatnym

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
pl	Włącz debugowanie przez USB w Firefoksie na urządzeniu z Androidem.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
pl	Włącz debugowanie przez USB w Firefoksie na urządzeniu z Androidem. <a>Więcej informacji</a>.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
pl	Włącz debugowanie przez USB w menu programisty Androida.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
pl	Włącz debugowanie przez USB w menu programisty Androida. <a>Więcej informacji</a>.

en-us	Enable USB Devices
pl	Włącz urządzenia USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
pl	Włącza Warp, projekt mający na celu zwiększenie wydajności JavaScriptu i zmniejszenie zużycia pamięci.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
pl	Włącza Warp, projekt mający na celu zwiększenie wydajności JavaScriptu i zmniejszenie zużycia pamięci.

en-us	Enable WebReplay
pl	Włącz rejestrowanie czynności w karcie

en-us	Enable WebRTC Log Preset
pl	Włącz ustawienie dziennika WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
pl	Włączenie spowoduje pobranie i dodanie wymaganych składników debugowania Androida przez USB do przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
pl	zamykający

en-us	enclosed
pl	zamykający

en-us	Encoder
pl	Koder

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
pl	kodowanie określone w deklaracji XML jest nieprawidłowe

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
pl	Szyfrowanie utrudnia osobom nieupoważnionym odczytanie informacji przesyłanych między komputerami. Dlatego jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek przeczytał tę stronę, gdy podróżowała przez sieć.

en-us	End
pl	End

en-us	End delay:
pl	Opóźnienie zakończenia:

en-us	end of at-rule
pl	koniec reguły „at”

en-us	end of comment
pl	koniec komentarza

en-us	end of declaration
pl	koniec deklaracji

en-us	End of file after “<”.
pl	Koniec pliku za „<”.

en-us	End of file inside comment.
pl	Koniec pliku wewnątrz komentarza.

en-us	End of file inside doctype.
pl	Koniec pliku wewnątrz doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
pl	Koniec pliku wewnątrz znacznika końcowego. Znacznik zignorowano.

en-us	End of file inside public identifier.
pl	Koniec pliku wewnątrz identyfikatora publicznego.

en-us	End of file inside system identifier.
pl	Koniec pliku wewnątrz identyfikatora systemowego.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
pl	Osiągnięto koniec pliku w nazwie atrybutu. Znacznik zignorowano.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
pl	Osiągnięto koniec pliku w wartości atrybutu. Znacznik zignorowano.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
pl	Osiągnięto koniec pliku podczas szukania nazwy znacznika. Znacznik zignorowano.

en-us	end of media list in @import or @media rule
pl	koniec listy mediów w regule @import lub @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
pl	koniec reguły @media, @supports lub @-moz-document

en-us	End Private Session
pl	Zakończ prywatną sesję

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
pl	Znacznik końcowy „%1$S” nie pasuje do nazwy obecnie otwartego elementu („%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
pl	Dorozumiany znacznik końcowy „%1$S”, ale były otwarte inne elementy.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
pl	Napotkano znacznik końcowy „%1$S”, ale były otwarte inne elementy.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
pl	Znacznik końcowy „%1$S” łamie zasady zagnieżdżania.

en-us	End tag “br”.
pl	Znacznik końcowy „br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
pl	Napotkano znacznik końcowy „%1$S”, ale były niezamknięte elementy.

en-us	End tag had attributes.
pl	Znacznik końcowy zawierał atrybuty.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pl	Napotkano znacznik końcowy, ale wcześniej nie było doctype. Oczekiwano „<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
pl	Czas zakończenia

en-us	End-User Rights
pl	Prawa użytkownika

en-us	End your private session?
pl	Czy zakończyć prywatną sesję?

en-us	Energy Impact
pl	Zużycie energii

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
pl	Wymuszenie ustawienia zezwalającego programowi { -brand-short-name } pytanie o zapamiętanie zachowanych danych logowania i haseł. Przyjmowane są wartości „prawda” i „fałsz”.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
pl	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
pl	{ $engineName } to domyślna wyszukiwarka w prywatnych oknach

en-us	{ $engine }, pick a search engine
pl	{ $engine }, wybierz wyszukiwarkę

en-us	{ $engine }, Pick a Search Engine
pl	{ $engine }, wybierz wyszukiwarkę

en-us	{ $engine } Suggestions
pl	Podpowiedzi { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
pl	Adres wyszukiwarki, wyszukiwany tekst zastąp „%s”

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
pl	Adres wyszukiwarki, wyszukiwany tekst zastąp „%s”

en-us	English
pl	Angielski

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: zawsze włączona

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest włączona na tej witrynie

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: wyłączona

en-us	Enrollment name (optional):
pl	Nazwa rejestracji (opcjonalnie):

en-us	Enrollments:
pl	Rejestracje:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
pl	Upewnij się, że dodajesz własność do zastąpionego elementu. { learn-more }

en-us	Enter
pl	Enter

en-us	Enter
pl	Enter

en-us	Enter
pl	Enter

en-us	Enter a container name
pl	Nazwa kontekstu

en-us	Enter a number
pl	Wprowadź liczbę

en-us	Enter a string
pl	Wprowadź łańcuch (string)

en-us	Enter a title
pl	Wpisz tytuł

en-us	Enter custom page range
pl	Wprowadź inny zakres stron

en-us	Enter custom page range
pl	Wprowadź inny zakres stron

en-us	Enter email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Enter Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Enter line number
pl	Wprowadź numer wiersza

en-us	Enter name of file to save to…
pl	Wprowadź nazwę pliku…

en-us	Enter new password:
pl	Wprowadź nowe hasło:

en-us	Enter new profile name:
pl	Wprowadź nazwę nowego profilu:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
pl	Podaj hasło użytkownika %1$S na serwerze %2$S

en-us	Enter Primary Password
pl	Wprowadź hasło główne

en-us	Enterprise attestation
pl	Poświadczenie firmowe

en-us	Enterprise Policies
pl	Zasady organizacji

en-us	Enterprise Policies
pl	Zasady organizacji

en-us	Enter Reader View
pl	Popraw czytelność

en-us	Enter Reader View
pl	Popraw czytelność

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter some text…
pl	Wpisz tekst…

en-us	Entertainment
pl	Rozrywka

en-us	Enter text…
pl	Wpisz tekst…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
pl	Wprowadź dokładny adres logowania do tej witryny.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
pl	Wpisz pełny adres i upewnij się, że dokładnie pasuje do strony, na której się logujesz.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
pl	Wprowadź informacje dla modułu, który ma zostać dodany.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
pl	Wprowadź hasło, aby otworzyć ten dokument PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
pl	Wprowadź hasło, aby otworzyć ten dokument PDF.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
pl	Wprowadź hasło używane do logowania się na to konto.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
pl	Wprowadź nazwę użytkownika, adres e-mail lub numer konta używany do logowania.

en-us	Enter website domain name
pl	Wpisz nazwę domeny

en-us	Enter your custom header/footer text
pl	Wprowadź własny tekst nagłówka lub stopki

en-us	Enter your email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Enter your email address
pl	Proszę podać swój adres e-mail

en-us	Enter your email address here
pl	Wprowadź tutaj adres e-mail

en-us	Enter your email address here
pl	Adres e-mail

en-us	Enter your email address to get started.
pl	Wpisz swój adres e-mail, aby zacząć.

en-us	Enter your login credentials
pl	Wprowadź dane logowania

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
pl	Wprowadź hasło główne, aby wyświetlić karty

en-us	Entire screen
pl	cały ekran

en-us	Entire screen
pl	cały ekran

en-us	Entire webpage? (true/false)
pl	Cała strona? (true/false)

en-us	Entity
pl	Obiekt

en-us	entity declared in parameter entity
pl	jednostka zadeklarowana w jednostce parametrowej

en-us	Entries
pl	Wpisy

en-us	entry
pl	wpis

en-us	entry
pl	wpis

en-us	Entry Open
pl	Pozycja otwarta

en-us	Entry Open
pl	Pozycja otwarta

en-us	enumerable
pl	enumerable

en-us	Enumerate database
pl	Wyświetl zawartość bazy danych

en-us	en-US, en
pl	pl, en-US, en

en-us	Environment Data
pl	Dane środowiska

en-us	Environment Variables
pl	Zmienne środowiskowe

en-us	equation
pl	równanie

en-us	equation
pl	równanie

en-us	Equatorial Guinea
pl	Gwinea Równikowa

en-us	Eritrea
pl	Erytrea

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błędy

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błędy

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error:
pl	Błąd:

en-us	Error!
pl	Błąd!

en-us	Error adding certificate to database.
pl	Błąd podczas dodawania certyfikatu do bazy danych.

en-us	Error adding certificate to database.
pl	Błąd podczas dodawania certyfikatu do bazy danych.

en-us	Error attempting to export certificates.
pl	Błąd podczas próby eksportu certyfikatów.

en-us	Error attempting to export certificates.
pl	Błąd podczas próby eksportu certyfikatów.

en-us	Error attempting to import a CRL.
pl	Błąd podczas próby importu listy CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
pl	Błąd podczas próby importu listy CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
pl	Błąd podczas próby importu certyfikatów.

en-us	Error attempting to import certificates.
pl	Błąd podczas próby importu certyfikatów.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
pl	Kod błędu: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
pl	Kod błędu: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
pl	Kod błędu: { $error }

en-us	Error code: { $error }
pl	Kod błędu: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
pl	Kod błędu: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
pl	Kod błędu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
pl	Kod błędu: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
pl	Kod błędu: %S

en-us	"Error creating: "
pl	"Błąd podczas tworzenia: "

en-us	Error creating directory:
pl	Błąd podczas tworzenia katalogu:

en-us	"Error creating shortcut: "
pl	"Błąd podczas tworzenia skrótu: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
pl	Błąd podczas tworzenia obrazu. Zrzut był prawdopodobnie za duży.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
pl	Błąd podczas dekompresji danych! Uszkodzony instalator?

en-us	Error details
pl	Informacje o błędzie

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
pl	Wystąpił błąd podczas transformacji XSLT: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
pl	Wystąpił błąd podczas transformacji XSLT: %S

en-us	Error icon
pl	Ikona błędu

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
pl	Błąd: niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie. Zostało { $retriesLeft } prób.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
pl	Błąd przy przetwarzaniu parametrów funkcji filtra.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
pl	Błąd przetwarzania wartości „%1$S” atrybutu MathML jako długości. Atrybut zignorowany.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
pl	Błąd przetwarzania wartości „%1$S” dla atrybutu „%2$S”. Atrybut zignorowany.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
pl	Błąd przetwarzania wartości „%1$S” dla atrybutu „%2$S” elementu „<%3$S/>”. Atrybut zignorowany.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
pl	Błąd podczas przetwarzania wartości dla „%1$S”.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
pl	Błąd przetwarzania wartości dla „%1$S” po podstawieniu zmiennych. Wygenerowana wartość to „%2$S”.

en-us	error in processing external entity reference
pl	błąd przetwarzania odwołania jednostki zewnętrznej

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
pl	Podczas wczytywania arkusza stylów wystąpił błąd: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
pl	Podczas wczytywania arkusza stylów wystąpił błąd: %S

en-us	Error loading this URI: %S
pl	Błąd podczas wczytywania URI: %S

en-us	Error: Missing field
pl	Błąd: brak pola

en-us	Error: Missing { $field }
pl	Błąd: brak pola { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
pl	Błąd: wiele wartości dla pola { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
pl	Podczas kopiowania do schowka wystąpił błąd.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
pl	Błąd podczas otwierania pliku do zapisu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNaciśnij "Przerwij", by zakończyć instalację,\r\n"Ponów próbę", by spróbować ponownie,\r\nalbo "Zignoruj", by pominąć ten plik.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
pl	Błąd podczas otwierania pliku do zapisu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nNaciśnij "Ponów próbę", by spróbować ponownie,\r\nlub "Anuluj", by zakończyć instalację.

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
pl	Błąd: działanie zostało anulowane przez użytkownika.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
pl	Błąd: PIN nie jest ustawiony. To działanie wymaga ochrony kodem PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
pl	Błąd podczas ponownego dołączania klucza dla tego certyfikatu.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
pl	Błąd podczas ponownego dołączania klucza dla tego certyfikatu.

en-us	Error registering DLL
pl	Błąd podczas rejestracji DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
pl	Błąd podczas rozwiązywania specyfikatora modułu „%S”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
pl	Błąd podczas rozwiązywania specyfikatora modułu „%S”. Względne specyfikatory modułów muszą zaczynać się od „./”, „../” lub „/”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
pl	Błąd podczas rozwiązywania specyfikatora modułu „%S”. Względne specyfikatory modułów muszą zaczynać się od „./”, „../” lub „/”.

en-us	Errors
pl	Błędy

en-us	Errors
pl	Błędy

en-us	Errors and Warnings
pl	Błędy i ostrzeżenia

en-us	Error saving to %1$S
pl	Błąd zapisywania do pliku „%1$S”.

en-us	Error saving Update preferences
pl	Błąd podczas zachowywania preferencji aktualizacji

en-us	Error saving Update settings
pl	Błąd podczas zachowywania ustawień aktualizacji

en-us	Error: The given PIN is too long.
pl	Błąd: podany PIN jest za długi.

en-us	Error: The given PIN is too short.
pl	Błąd: podany PIN jest za krótki.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
pl	Błąd: nie ma już żadnych prób, a używane urządzenie zostało zablokowane, ponieważ błędny kod PIN został podany zbyt wiele razy. Urządzenie wymaga zresetowania.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
pl	Błąd: było zbyt wiele nieudanych prób z rzędu, więc uwierzytelnianie kodem PIN zostało tymczasowo zablokowane. Używane urządzenie wymaga wyłączenia zasilania (odłączenia i ponownego podłączenia).

en-us	Error: Unable to process extension
pl	Błąd: przetworzenie rozszerzenia było niemożliwe

en-us	error while creating baggage object
pl	błąd podczas tworzenia obiektu bagażu

en-us	error while creating baggage object
pl	błąd podczas tworzenia obiektu bagażu

en-us	error while creating safe object
pl	błąd podczas tworzenia bezpiecznego obiektu

en-us	error while creating safe object
pl	błąd podczas tworzenia bezpiecznego obiektu

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
pl	Błąd pobierania oryginalnego źródła: %1$S\nAdres URL źródła: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
pl	Błędny warunkowy punkt wstrzymania

en-us	Error with conditional breakpoint
pl	Błędny warunkowy punkt wstrzymania

en-us	Esc
pl	Esc

en-us	Esperanto
pl	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
pl	Szacowana przepustowość

en-us	Estimated Framerate
pl	Szacowana liczba klatek na sekundę

en-us	Estonia
pl	Estonia

en-us	Estonian
pl	Estoński

en-us	Eswatini
pl	Eswatini

en-us	Ethiopia
pl	Etiopia

en-us	Ethiopic
pl	etiopskie

en-us	Europa Island
pl	Wyspa Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
pl	eval() i podobne zastosowania nie są dozwolone w procesie nadrzędnym ani w kontekstach systemowych (zablokowano użycie w „%1$S”)

en-us	Evaluated code
pl	Interpretowany kod

en-us	Evaluate in console
pl	Wykonaj w konsoli

en-us	Evaluating an invalid expression.
pl	Wyliczanie nieprawidłowego wyrażenia.

en-us	Evaluating an invalid expression.
pl	Wyliczanie nieprawidłowego wyrażenia.

en-us	Evaluation result
pl	Wynik interpretacji

en-us	Even
pl	Parzyste

en-us	Even Spreads
pl	Parzyste po lewej

en-us	Even Spreads
pl	Parzyste po lewej

en-us	Event listener
pl	Obserwator zdarzeń

en-us	Event Listener Breakpoints
pl	Punkty wstrzymania obserwatora zdarzeń

en-us	Event listeners
pl	Obserwatory zdarzeń

en-us	Event Name
pl	Nazwa zdarzenia

en-us	Events
pl	Zdarzenia

en-us	Events
pl	Zdarzenia

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
pl	Każdego miesiąca { -brand-short-name } blokuje średnio ponad 3000 elementów śledzących na użytkownika, zapewniając bezpieczny i szybki dostęp do dobrego Internetu.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
pl	Każdego miesiąca { -brand-short-name } blokuje średnio ponad 3000 elementów śledzących na użytkownika. Ponieważ nic, zwłaszcza psujące prywatność elementy śledzące, nie powinno stać między Tobą a dobrym Internetem.

en-us	Everything
pl	wszystko

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
pl	Wszystko, co robimy, jest w zgodzie z naszą obietnicą o danych osobowych: zachowujemy mniej, pilnujemy ich bezpieczeństwa, nie mamy żadnych tajemnic.

en-us	Ewe
pl	Ewe

en-us	Examine CA certificate
pl	Sprawdź certyfikat CA

en-us	Example: An application installed it without my permission
pl	Przykład: aplikacja zainstalowała je bez mojej zgody

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
pl	Przykład: funkcje są wolne, trudne w użyciu lub nie działają, części stron internetowych się nie wczytują lub wyglądają niewłaściwie

en-us	Example: Injected malware or stole data
pl	Przykład: złośliwe oprogramowanie lub kradzież danych

en-us	Example: Insert ads on webpages
pl	Przykład: wstawianie reklam na stronach internetowych

en-us	Example: Misleading description or imagery
pl	Przykład: mylący opis lub obrazy

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
pl	Przykład: .mozilla.org, .com.pl, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
pl	Przykład: Zakupy

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
pl	Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { -pocket-brand-name }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }.

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
pl	Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { $provider }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }.

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
pl	Wyjątkowe rzeczy wybrane przez rodzinę { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
pl	Wyjątkowe rzeczy z całego Internetu, wybrane przez { $provider }.

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions - Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie — wyjątki

en-us	Exceptions - Content Blocking
pl	Blokowanie treści — wyjątki

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
pl	Ciasteczka i dane witryn — wyjątki

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
pl	Ciasteczka i dane witryn — wyjątki

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem — wyjątki

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem — wyjątki

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS — wyjątki

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS — wyjątki

en-us	Exceptions - Saved Logins
pl	Zachowywanie danych logowania — wyjątki

en-us	Exceptions - Saved Logins
pl	Zachowywanie danych logowania — wyjątki

en-us	Exceptions - Saved Passwords
pl	Zachowywanie hasła — wyjątki

en-us	Exceptions - Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem – wyjątki

en-us	Exceptions - Translation
pl	Wyjątki — tłumaczenie stron WWW

en-us	Exceptions - Translation
pl	Wyjątki — tłumaczenie stron WWW

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
pl	Wymienianie wiadomości z programami innymi niż { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
pl	Wymienianie wiadomości z programami innymi niż %S

en-us	"ExecShell: "
pl	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
pl	„{ $executable }” jest plikiem wykonywalnym. Pliki wykonywalne mogą zawierać wirusy lub inny niebezpieczny kod, który mógłby uszkodzić komputer. Zaleca się zachowanie ostrożności przy otwieraniu plików tego typu. Czy na pewno uruchomić „{ $executable }”?

en-us	"Execute: "
pl	"Wykonaj: "

en-us	Existing entry updated
pl	Zaktualizowano istniejące dane logowania

en-us	Existing login updated
pl	Zaktualizowano istniejące dane logowania

en-us	Existing mask reused!
pl	Użyto istniejącej maski

en-us	Existing passwords
pl	Istniejące hasła

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
pl	Istniejące karty są wyświetlane w poniższej tabeli w tej samej kolejności, w jakiej { -brand-short-name } wybiera następną kartę do zwolnienia. Identyfikatory procesów są <strong>pogrubione</strong>, kiedy zawierają główną ramkę karty, a <em>pochylone</em>, kiedy proces jest współdzielony między różnymi kartami. Można ręcznie wywołać zwolnienie karty klikając przycisk <em>Zwolnij</em> poniżej.

en-us	Exit
pl	Zakończ

en-us	Exit
pl	Zakończ

en-us	Exit
pl	Zakończ

en-us	Exit
pl	Zakończ

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
pl	Wyłączono tryb pełnoekranowy DOM: żądania uprawnień nie mogą być emitowane w tym trybie.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
pl	Tryb pełnoekranowy został wyłączony, ponieważ okno zostało aktywowane.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
pl	Tryb pełnoekranowy został wyłączony, ponieważ element pełnoekranowy został usunięty z dokumentu.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
pl	Tryb pełnoekranowy został wyłączony, ponieważ wtyczka działająca w trybie okna została aktywowana.

en-us	Exit fullscreen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit fullscreen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit fullscreen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit Fullscreen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit Full Screen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit Full Screen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit Full Screen
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Exit Full Screen (esc)
pl	Opuść tryb pełnoekranowy (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
pl	Opuść tryb pełnoekranowy (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
pl	Opuść tryb pełnoekranowy

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Expand all
pl	Rozwiń wszystko

en-us	Expand All
pl	Rozwiń wszystkie

en-us	Expand All
pl	Rozwiń wszystkie

en-us	Expand All (slow)
pl	Rozwiń wszystkie (może to chwilę zająć)

en-us	Expand and collapse sidebar
pl	Rozwiń i zwiń panel boczny

en-us	Expand Breakpoints pane
pl	Pokaż panel punktów wstrzymania

en-us	expanded
pl	rozwinięto

en-us	expanded
pl	rozwinięty

en-us	Expand on hover coming soon
pl	Rozwijanie panelu po najechaniu kursorem już niedługo

en-us	Expand Pane
pl	Pokaż panel

en-us	Expand panes
pl	Pokaż panele

en-us	Expand rows
pl	Rozwiń wiersze

en-us	Expand Section
pl	Rozwiń sekcję

en-us	Expand Section
pl	Rozwiń sekcję

en-us	Expand sidebar
pl	Rozwiń panel boczny

en-us	Expand sidebar on hover
pl	Rozwijaj panel boczny po najechaniu kursorem

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
pl	Rozwiń panel boczny ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
pl	Pokaż panele źródeł i konspektu

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „%2$S”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
pl	Oczekiwano „,” po wartości, ale odnaleziono „%1$S”

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano liczby całkowitej, lecz odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano liczby, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano liczby lub kąta, lecz odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano liczby lub wartości procentowej, lecz odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano wartości procentowej, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
pl	Oczekiwano identyfikatora publicznego, ale doctype skończył się.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
pl	Oczekiwano identyfikatora systemowego, ale doctype się skończył.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano nazwy atrybutu lub przestrzeni nazw, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „|”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „,”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „:”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „)”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano ciągu opisującego kodowanie znaków, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano koloru, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano pary współrzędnych, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano deskryptora licznika, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano deklaracji, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano nazwy elementu lub „*”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano końca reguły, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano końca selektora po pseudoelemencie nieobsługującym pseudoklas dla czynności użytkownika, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano końca selektora lub pseudoklasy dla czynności użytkownika po pseudoelemencie, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano końca selektora lub pseudoklasy dla czynności użytkownika po pseudoelemencie, ale odnaleziono pseudoklasę „%1$S”.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano końca wartości, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano końca definicji wartości, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano deskryptora czcionki, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano listy fontów dla reguły @font-feature-values, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla nazwy atrybutu, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla selektora klasy, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla reguły @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla nazwy reguły @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla pseudoklasy lub pseudoelementu, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla parametru pseudoklasy, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora dla nazwy zmiennej, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora na liście mediów, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano identyfikatora lub ciągu znaków dla wartości w selektorze atrybutu, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „important”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „,” na liście mediów, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „ltr” lub „rtl” w selektorze kierunku, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano nazwy cechy mediów, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected minimum version
pl	Oczekiwana wersja minimalna

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „none” lub adresu URL, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „none”, adresu URL lub funkcji filtra, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
pl	Oczekiwano liczby lub procenta, które nie byłyby negatywne.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „not”, „(” lub „(” podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „not” podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano liczby lub wartości procentowej w rgb(), ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano otwierającego { ustawienia feature-value, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano otwierającego { reguły @font-feature-values, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
pl	Oczekiwano otwierającego znaku „{” dla reguły @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „:” lub „)” po nazwie cechy mediów, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „,” lub „)” po nazwie zmiennej w deklaracji zmiennej, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „,” lub „{”, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „(” lub funkcji podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „;” lub „}”, by dokończyć deklarację, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano części parametru dla pseudoklasy, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano położenia, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano pseudoelementu, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano promienia, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	. Expected: </%S>.
pl	. Oczekiwano: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano ciągu znaków w funkcji regexp() reguły @-moz-document, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
pl	Oczekiwano własności „%2$S” obiektu „%1$S” typu „%3$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano otwierającego znaku „{” dla reguły @counter-style, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „{” jako początku bloku deklaracji, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „{” jako rozpoczęcia reguły @font-face, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „{” jako rozpoczęcia reguły @supports, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „}” jako zakończenia reguły @font-face, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano zamykającego „}” reguły @font-feature-values, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „(” jako rozpoczęcia wyrażenia zapytania media, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „]”, by zakończyć selektor atrybutu, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „;”, by dokończyć deklarację, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano URI w regule @import, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano URI w regule @-moz-document, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano url(), url-prefix(), domain() lub regexp() w regule @-moz-document, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
pl	Oczekiwano zastępczej wartości dla zmiennej po „,”.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano wartości dla zmiennej, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pl	Oczekiwano „)” podczas przetwarzania warunku supports, ale odnaleziono „%1$S”.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
pl	Oczekiwano znaku odstępu po „not”, „and” lub „or”.

en-us	(experimental)
pl	(eksperymentalne)

en-us	Experimental
pl	Eksperymentalne

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
pl	Eksperymentalne API do grafiki i przetwarzania danych w Internecie

en-us	Experimental Features
pl	Funkcje eksperymentalne

en-us	Experimental. Learn More…
pl	Eksperymentalne. Więcej informacji…

en-us	(experimental, prefix needed)
pl	(eksperymentalne, wymagany przedrostek)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
pl	Eksperymentalna obsługa otwierania wielu okien „Obraz w obrazie” jednocześnie.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
pl	Eksperymentalna obsługa AVIF: formatu obrazów AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
pl	Eksperymentalna obsługa protokołu HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
pl	Gałąź eksperymentu

en-us	Expires
pl	Wygasa

en-us	Expires
pl	Wygasa

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
pl	Wygasa { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
pl	Wygasa { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
pl	Wygasa / Max-Age

en-us	Expires on:
pl	Wygasa:

en-us	Expires On
pl	Wygasa dnia

en-us	Expires On
pl	Wygasa dnia

en-us	Expires On:
pl	Wygasa dnia:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
pl	wygasa w dniu { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
pl	Wygasa (w sekundach)

en-us	Expires (Seconds)
pl	Wygasa (w sekundach)

en-us	Explore
pl	Przeglądaj

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
pl	Poznaj kolorystykę { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
pl	Poznaj kolorystykę { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
pl	Poznaj kolorystykę { $colorwayName }.

en-us	Explore default themes.
pl	Poznaj domyślne motywy.

en-us	Explore default themes.
pl	Poznaj domyślne motywy.

en-us	Explore default themes.
pl	Poznaj domyślne motywy.

en-us	Explore more add-ons
pl	Odkryj więcej dodatków

en-us	Explore more themes
pl	Odkryj więcej motywów

en-us	Explore our latest colorways
pl	Poznaj nasze najnowsze kolorystyki

en-us	Explore Popular Topics
pl	Przeglądaj popularne tematy

en-us	Exp. Month
pl	miesiąc

en-us	Exp. Month
pl	miesiąc

en-us	Exponent
pl	Wykładnik

en-us	Export
pl	Eksportuj

en-us	Export
pl	Eksportuj

en-us	Export
pl	Eksportuj

en-us	Export…
pl	Eksportuj…

en-us	Export…
pl	Eksportuj…

en-us	Export Bookmarks File
pl	Eksportuj plik zakładek

en-us	Export Bookmarks to HTML…
pl	Eksportuj zakładki do pliku HTML…

en-us	Export Logins…
pl	Eksportuj dane logowania…

en-us	Export logins and passwords
pl	Eksport danych logowania i haseł

en-us	Export Logins File
pl	Eksportuj plik z danymi logowania

en-us	Export passwords
pl	Eksportuj hasła

en-us	Export Passwords…
pl	Eksportuj hasła…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
pl	Eksportuj hasła z { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
pl	Eksportuj hasła z { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Export passwords to file?
pl	Czy wyeksportować hasła do pliku?

en-us	export saved logins and passwords
pl	wyeksportowanie zachowanych danych logowania i haseł

en-us	export saved passwords
pl	wyeksportowanie zachowanych haseł

en-us	export saved passwords
pl	wyeksportowanie zachowanych haseł

en-us	Export visible messages to
pl	Eksportuj widoczne komunikaty do

en-us	Export visible messages to clipboard
pl	Eksportuj widoczne komunikaty do schowka

en-us	Expressionist
pl	Ekspresjonistka

en-us	Expressionist
pl	Ekspresjonistka

en-us	Expressionist
pl	Ekspresjonistka

en-us	Expressionist (yellow)
pl	Ekspresjonistka (żółta)

en-us	Exp. Year
pl	rok

en-us	Exp. Year
pl	rok

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pl	Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pl	Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne

en-us	Extended Key Usage
pl	Rozszerzone zastosowanie klucza

en-us	Extended Key Usages
pl	Rozszerzone zastosowania klucza

en-us	Extend lines infinitely
pl	Niekończące się linie

en-us	extensible
pl	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
pl	Dokument XML

en-us	Extension
pl	Rozszerzenie

en-us	Extension
pl	Rozszerzenie

en-us	Extension:
pl	Rozszerzenie:

en-us	{ $extension } added
pl	Dodano „{ $extension }”

en-us	Extension Can Read and Change Data:
pl	Rozszerzenie może odczytywać i zmieniać dane:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
pl	Rozszerzenie nie może odczytywać ani zmieniać danych

en-us	Extension ({ $extension })
pl	Rozszerzenie ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
pl	plik { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
pl	Rozszerzenie „{ $extension }” zostało uaktualnione. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji rozszerzenia.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
pl	Rozszerzenie „{ $extension }” zostało uaktualnione. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji rozszerzenia. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Extension ID
pl	Identyfikator rozszerzenia

en-us	Extension installed
pl	Zainstalowano rozszerzenie

en-us	{ $extensionName } disabled
pl	Wyłączono rozszerzenie { $extensionName }

en-us	{ $extensionName } disabled
pl	Wyłączono rozszerzenie { $extensionName }

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
pl	Rozszerzenie { $extensionName } narusza zasady Mozilli. Korzystanie z niego może być ryzykowne.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
pl	Rozszerzenie jest niedozwolone na witrynach z ograniczeniami

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
pl	Odczytywanie i zmienianie danych przez to rozszerzenie jest niedozwolone

en-us	{ $extension } requests additional data collection
pl	Rozszerzenie „{ $extension }” prosi o dodatkowe zbieranie danych

en-us	{ $extension } requests additional permissions
pl	Dodatek „{ $extension }” prosi o nowe uprawnienia

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
pl	Dodatek „{ $extension }” prosi o nowe uprawnienia.

en-us	{ $extension } requests additional settings
pl	Rozszerzenie „{ $extension }” prosi o dodatkowe ustawienia

en-us	{ $extension } requires new settings to update
pl	Rozszerzenie „{ $extension }” wymaga nowych ustawień przed aktualizacją

en-us	extensions
pl	rozszerzenia

en-us	extensions
pl	rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extension (%S)
pl	Rozszerzenie (%S)

en-us	Extensions and themes
pl	Rozszerzenia i motywy

en-us	Extensions and Themes
pl	Rozszerzenia i motywy

en-us	Extensions and Themes
pl	Rozszerzenia i motywy

en-us	Extensions and Themes
pl	Rozszerzenia i motywy

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
pl	Rozszerzenia i motywy są jak aplikacje dla przeglądarki. Umożliwiają chronienie haseł, pobieranie filmów, szukanie zniżek, blokowanie irytujących reklam, zmienianie wyglądu przeglądarki i wiele więcej. Te małe programy są często tworzone przez osoby trzecie. Poniżej znajduje się wybór wyjątkowo bezpiecznych, wydajnych i funkcjonalnych dodatków <a data-l10n-name="learn-more-trigger">polecanych</a> przez { -brand-product-name(case: "acc") }.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
pl	Rozszerzenia i motywy pozwalają dostosować { -brand-product-name(case: "acc") }. Mogą polepszać prywatność, zwiększać produktywność, ulepszać multimedia, zmieniać wygląd { -brand-product-name(case: "gen") } i wiele więcej. Te małe programy są często tworzone przez osoby trzecie. Poniżej znajduje się wybór wyjątkowo bezpiecznych, wydajnych i funkcjonalnych dodatków <a data-l10n-name="learn-more-trigger">polecanych</a> przez { -brand-product-name(case: "acc") }.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
pl	Rozszerzenia i motywy pozwalają dostosować { -brand-product-name(case: "acc") }. Mogą polepszać prywatność, zwiększać produktywność, ulepszać multimedia, zmieniać wygląd { -brand-product-name(case: "gen") } i wiele więcej. Te małe programy są często tworzone przez osoby trzecie. Poniżej znajduje się wybór wyjątkowo bezpiecznych, wydajnych i funkcjonalnych dodatków <a data-l10n-name="learn-more-trigger">polecanych</a> przez Firefoksa.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
pl	Rozszerzenia są jak aplikacje do przeglądarki. Umożliwiają ochronę haseł, pobieranie filmów, znajdowanie ofert, blokowanie irytujących reklam, zmianę wyglądu przeglądarki i wiele więcej.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
pl	Rozszerzenia domyślnie nie mogą działać w oknach prywatnych. Oznacza to, że nie będą działać podczas przeglądania w trybie prywatnym oraz nie mają w nim dostępu do działań użytkownika w Internecie. Aby zezwolić rozszerzeniu na działanie w oknach prywatnych, kliknij je poniżej i zmień to ustawienie. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Więcej informacji.</label>

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
pl	Wyłączono { $extensionsCount } rozszerzeń

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
pl	Wyłączono { $extensionsCount } rozszerzeń

en-us	Extensions for developers
pl	Rozszerzenia dla twórców witryn

en-us	Extensions for Developers
pl	Rozszerzenia dla twórców witryn

en-us	Extensions ({ $pid })
pl	Rozszerzenia ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
pl	Rozszerzenia (proces { $pid })

en-us	Extensions & Themes
pl	Rozszerzenia i motywy

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
pl	rozszerzenia, motywy, dodatki

en-us	Extension Storage
pl	Pamięć rozszerzenia

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
pl	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
pl	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
pl	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
pl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
pl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
pl	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pl	Rozszerzenie będzie działało w oknach prywatnych i miało dostęp do działań użytkownika w Internecie. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Więcej informacji</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
pl	Zewnętrzne mapy importu nie są obsługiwane: <script type='importmap'> z atrybutem src nie jest obecnie obsługiwane.

en-us	External Protocol Request
pl	Próba otwarcia zewnętrznego protokołu

en-us	External Protocol Request
pl	Żądanie zewnętrznego protokołu

en-us	extra
pl	Ekstra

en-us	"Extract: "
pl	"Rozpakuj: "

en-us	Extract Canvas Data
pl	Odczytywanie danych canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
pl	"Rozpakuj: błąd zapisu do pliku "

en-us	Extra flags
pl	Dodatkowe flagi

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
pl	Dodatkowy pseudoelement „%1$S”.

en-us	Eyedropper
pl	Próbnik koloru

en-us	f
pl	s

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	f

en-us	f
pl	f

en-us	F
pl	Z

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	f

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	J

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	F

en-us	F
pl	f

en-us	F1
pl	F1

en-us	F1
pl	F1

en-us	F10
pl	F10

en-us	F11
pl	F11

en-us	F12
pl	F12

en-us	F12
pl	F12

en-us	F13
pl	F13

en-us	F14
pl	F14

en-us	F15
pl	F15

en-us	F16
pl	F16

en-us	F17
pl	F17

en-us	F18
pl	F18

en-us	F19
pl	F19

en-us	F2
pl	F2

en-us	F2
pl	F2

en-us	F20
pl	F20

en-us	F3
pl	F3

en-us	F4
pl	F4

en-us	F5
pl	F5

en-us	F5
pl	F5

en-us	F6
pl	F6

en-us	F7
pl	F7

en-us	F8
pl	F8

en-us	F9
pl	F9

en-us	Facebook Container
pl	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
pl	{ -facebook-container-brand-name } oddziela Twoje konto na Facebooku od reszty sieci, utrudniając mu śledzenie Cię w Internecie.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
pl	{ -facebook-container-brand-name } oddziela Twój profil od reszty sieci, utrudniając Facebookowi wyświetlanie spersonalizowanych reklam.

en-us	Fahrenheit
pl	Stopnie Fahrenheita

en-us	Fail
pl	Błąd

en-us	Failed
pl	Pobranie się nie powiodło

en-us	Failed
pl	Wystąpił błąd

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
pl	Weryfikacja podpisu agenta { $agent } się nie powiodła. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pl	Weryfikacja podpisu agenta { $agent } się nie powiodła. Odmowa przesłania zasobu: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
pl	Sprawdzenie dostępności aktualizacji się nie powiodło.

en-us	Failed to copy image Data-URL
pl	Nie udało się skopiować obrazu jako Data-URL

en-us	Failed to create directory ({ $path })
pl	Utworzenie katalogu się nie powiodło ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
pl	Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
pl	Nie udało się utworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pl	Dekodowanie pliku nie powiodło się. Plik nie jest w formacie PKCS #12, jest uszkodzony lub wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pl	Dekodowanie pliku się nie powiodło. Plik nie jest w formacie PKCS #12, jest uszkodzony lub wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
pl	Nie udało się zakodować danych koderem ANS1.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
pl	Nie udało się zakodować danych koderem ANS1.

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
pl	Nie udało się wykonać „postMessage” dla „DOMWindow”: dostarczony cel („%S”) jest różny od domeny okna odbiorcy („%S”).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pl	Nie udało się odczytać rejestracji wątku usługowego: dostęp do przechowywania danych jest ograniczony w tym kontekście z powodu ustawień użytkownika lub trybu przeglądania prywatnego.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pl	Nie udało się odczytać klientów wątku usługowego: dostęp do przechowywania danych jest ograniczony w tym kontekście z powodu ustawień użytkownika lub trybu przeglądania prywatnego.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
pl	Pobranie listy języków dostępnych do tłumaczenia się nie powiodło. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
pl	Nie udało się zainicjować wybranego zestawu szyfrów.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
pl	Nie udało się zainicjować wybranego zestawu szyfrów.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
pl	Nie udało się wczytać „%1$S”. Wątek usługowy przekazał odpowiedź typu „opaque” dla „FetchEvent.respondWith()”, podczas gdy RequestMode zdarzenia FetchEvent to „%2$S”. Obiekty odpowiedzi typu „opaque” są prawidłowe tylko dla RequestMode typu „no-cors”.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
pl	Nie udało się wczytać „%1$S”. Wątek usługowy przekazał obiekt Promise do „FetchEvent.respondWith()”, który odrzucił ze stanem „%2$S”.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
pl	Nie udało się wczytać „%1$S”. Wątek usługowy przekazał obiekt Promise do „FetchEvent.respondWith()”, który zwrócił wartość „%2$S”.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
pl	Nie udało się wczytać „%1$S” odpowiadając „%2$S”. Wątek usługowy nie ma zezwolenia na syntetyzowanie odpowiedzi „cors” dla żądania „same-origin”.

en-us	Failed to load article from page
pl	Nie udało się wczytać artykułu z tej strony

en-us	Failed to load file ({ $path })
pl	Wczytanie pliku się nie powiodło ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
pl	Nie udało się wczytać nakładki z %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
pl	Nie udało się wczytać „%S”. Wątek usługowy anulował przechwycenie sieciowe wywołując „FetchEvent.preventDefault()”.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
pl	Nie udało się wczytać „%S”. Wątek usługowy przechwycił żądanie i wystąpił nieoczekiwany błąd.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
pl	Nie udało się wczytać „%S”. Wątek usługowy zwrócił błąd dla „FetchEvent.respondWith()”. Przeważnie oznacza to, że wątek usługowy wykonał nieprawidłowe wywołanie „fetch()”.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
pl	Nie udało się wczytać „%S”. Wątek usługowy przekazał odpowiedź typu „opaqueredirect” dla „FetchEvent.respondWith()”, podczas gdy FetchEvent nie było zdarzeniem nawigacji klienta.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
pl	Nie udało się wczytać „%S”. Wątek usługowy przekazał przekierowaną odpowiedź dla „FetchEvent.respondWith()”, podczas gdy RedirectMode nie ma wartości „follow”.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
pl	Nie udało się wczytać „%S”. Wątek usługowy przekazał odpowiedź z flagą „used” dla „FetchEvent.respondWith()”. Treść odpowiedzi może być odczytana tylko raz. Użyj „Response.clone()”, aby wielokrotnie odczytywać treść odpowiedzi.

en-us	Failed to Login
pl	Nie można się zalogować

en-us	Failed to Login
pl	Nie można się zalogować

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
pl	Przeniesienie { $from } do { $to } się nie powiodło

en-us	Failed to open file ({ $path })
pl	Otwarcie pliku się nie powiodło ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
pl	Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
pl	Nie udało się przetworzyć nierozpoznanego źródła %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
pl	Przygotowanie aktualizacji do instalacji się nie powiodło

en-us	Failed to process the timer name.
pl	Nie udało się przetworzyć nazwy minutnika.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
pl	Nie udało się odczytać danych z interfejsu ReadableStream: „%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
pl	Nie udało się odczytać pliku konfiguracji. Proszę skontaktować się z administratorem.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
pl	Nie udało się zarejestrować wątku usługowego: ścieżka dostarczonego zakresu „%1$S” jest spoza dozwolonego zakresu „%2$S”. Należy dostosować zakres, przenieść skrypt wątku usługowego lub użyć nagłówka HTTP „Service-Worker-Allowed”, by dopuścić zakres.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
pl	Nie udało się zarejestrować/uaktualnić wątku usługowego dla zakresu „%1$S”: zły typ MIME („%2$S”) otrzymany dla skryptu „%3$S”, identyfikator musi przynależeć do JavaScriptu.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
pl	Nie udało się zarejestrować/uaktualnić wątku usługowego dla zakresu „%1$S”: zły typ MIME („%2$S”) otrzymany dla skryptu „%3$S”. Dozwolone typy to „text/javascript”, „application/x-javascript” i „application/javascript”.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
pl	Nie udało się zarejestrować/uaktualnić wątku usługowego dla zakresu „%1$S”: nieudane wczytywanie zakończone stanem „%2$S” dla skryptu „%3$S”.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pl	Nie udało się zarejestrować/uaktualnić wątku usługowego dla zakresu „%S”: dostęp do przechowywania danych jest ograniczony w tym kontekście z powodu ustawień użytkownika lub trybu przeglądania prywatnego.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
pl	Nie udało się odtworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
pl	Nie udało się odtworzyć kopii bezpieczeństwa PKCS #12 z nieznanych powodów.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
pl	Uruchomienie analizatora minizrzutów się nie powiodło

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
pl	Nie udało się wyrejestrować wątku usługowego

en-us	Failed (unknown reason)
pl	Błąd (z nieznanych przyczyn)

en-us	Failure Log
pl	Dziennik niepowodzeń

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
pl	Nie udało się utworzyć kontekstu klucza symetrycznego.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
pl	Nie udało się utworzyć kontekstu klucza symetrycznego.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
pl	Nie udało się odpakować klucza symetrycznego w wiadomości Client Key Exchange.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
pl	Nie udało się odpakować klucza symetrycznego w wiadomości Client Key Exchange.

en-us	Fakespot
pl	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
pl	Fakespot od Mozilli

en-us	Fakespot.com
pl	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
pl	Falklandy (Malwiny)

en-us	Fallback Text Encoding
pl	Rezerwowe kodowanie tekstu:

en-us	Falling back to ‘inherit’.
pl	Używanie w zastępstwie wartości dziedziczonej.

en-us	Falling back to ‘initial’.
pl	Używanie w zastępstwie wartości początkowej.

en-us	false
pl	false

en-us	False
pl	False

en-us	False
pl	False

en-us	Family
pl	Rodzina

en-us	Family
pl	Protokół

en-us	Family
pl	Protokół

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
pl	Lista rodzin nie może zawierać generycznej nazwy rodziny fontów.

en-us	Faroe Islands
pl	Wyspy Owcze

en-us	Faroese
pl	Farerski

en-us	(Fast)
pl	(szybkie)

en-us	Fast (1.25×)
pl	Zwiększona (1,25×)

en-us	Fast and private web browsing
pl	Szybkie i prywatne przeglądanie Internetu

en-us	Faster (1.5×)
pl	Wysoka (1,5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
pl	Szybsze wczytywanie stron i przełączanie kart

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
pl	Zawsze szybko, bezpiecznie i prywatnie przeglądaj Internet.

en-us	Fast Web View:
pl	Szybki podgląd w Internecie:

en-us	Fast Web View:
pl	Szybki podgląd w Internecie:

en-us	Favicon for { $title }
pl	Ikona witryny „{ $title }”

en-us	favorites
pl	ulubione

en-us	Favorites
pl	Ulubione

en-us	Favorites
pl	Ulubione

en-us	Favorites
pl	Ulubione

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
pl	Feature Policy: pomijanie pustej listy dla funkcji „%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
pl	Feature Policy: pomijanie nieobsługiwanej wartości („%S”).

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
pl	Feature Policy: pomijanie nieobsługiwanej nazwy funkcji („%S”).

en-us	Features
pl	Funkcje

en-us	Features
pl	Funkcje

en-us	Features
pl	Funkcje

en-us	Features (Recommended on by default)
pl	Funkcje (zalecane domyślnie)

en-us	Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Feedback
pl	Opinia

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
pl	Masz ochotę coś stworzyć? <a data-l10n-name="link">Utwórz własny motyw za pomocą Firefox Color.</a>

en-us	Fence
pl	Płotek

en-us	Fetch
pl	Fetch

en-us	Fetch
pl	Fetch

en-us	Fetch Count
pl	Liczba pobrań

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
pl	Obsługa zdarzeń „Fetch” musi być dodawana podczas wstępnej interpretacji skryptu roboczego.

en-us	Fetch function names for stacks
pl	Pobierz nazwy funkcji dla stosów

en-us	Fetching…
pl	Pobieranie…

en-us	Fetching…
pl	Pobieranie…

en-us	Fetching individuals in group…
pl	Pobieranie pojedynczych z grupy…

en-us	Fetching more…
pl	Pobieranie z wszystkich poziomów…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
pl	Mniej irytujących wyskakujących okien

en-us	Fewer settings
pl	Mniej ustawień

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
pl	Elementy „fieldset” muszą mieć etykiety.

en-us	Field Value
pl	Wartość pola

en-us	fig
pl	rys

en-us	figure
pl	rysunek

en-us	figure
pl	rysunek

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
pl	Rysunki z opcjonalnymi podpisami powinny mieć etykiety.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Rysunki z opcjonalnymi podpisami powinny mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Fiji
pl	Fidżi

en-us	Fijian
pl	Fidżyjski

en-us	file
pl	plik

en-us	File
pl	Plik

en-us	File
pl	Plik

en-us	File
pl	Plik

en-us	File:
pl	Plik:

en-us	File Bug Report
pl	Zgłoś błąd

en-us	File Bug Report
pl	Zgłoś błąd

en-us	file content
pl	zawartość pliku

en-us	File deleted
pl	Usunięty plik

en-us	File Error
pl	Błąd zapisu pliku

en-us	File Error
pl	Błąd pliku

en-us	File: {{file}}
pl	Plik: {{file}}

en-us	File Format Issue
pl	Problem z formatem pliku

en-us	File is locked
pl	Plik jest zablokowany

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
pl	Własność „File.lastModifiedDate” jest przestarzała. Należy używać „File.lastModified”.

en-us	File moved or missing
pl	Brak pobranego pliku (mógł zostać przeniesiony lub usunięty)

en-us	File name:
pl	Nazwa pliku:

en-us	File name:
pl	Nazwa pliku:

en-us	Filename is missing
pl	Brak nazwy pliku

en-us	File Name to Backup
pl	Nazwa pliku kopii zapasowej

en-us	File Name to Backup
pl	Nazwa pliku kopii zapasowej

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
pl	Nie pobrano pliku: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

en-us	File not found
pl	Nie odnaleziono pliku

en-us	Files and Applications
pl	Pliki i aplikacje

en-us	File size
pl	Rozmiar pliku

en-us	File size:
pl	Rozmiar pliku:

en-us	File size:
pl	Rozmiar pliku:

en-us	Files ({ $pid })
pl	Pliki ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
pl	Pliki (proces { $pid })

en-us	Files stay on your device
pl	Pliki nie są usuwane z tego urządzenia

en-us	files to exclude
pl	pliki do wykluczenia

en-us	File Upload
pl	Wysyłanie pliku

en-us	File version
pl	Wersja pliku

en-us	File Version
pl	Wersja pliku

en-us	Fill
pl	Wypełnij

en-us	Fill:
pl	Wypełnianie:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
pl	Wypełniaj formularze, dodawaj komentarze lub rób notatki od razu w przeglądarce { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
pl	Automatyczne wypełnianie nazw użytkownika i haseł

en-us	filter
pl	filter

en-us	Filter
pl	Filtruj

en-us	Filter by event type
pl	Filtruj wg typu zdarzeń

en-us	Filter cookies
pl	Filtruj ciasteczka

en-us	Filter DOM Panel
pl	Filtruj DOM

en-us	Filter functions
pl	Filtruj funkcje

en-us	Filter headers
pl	Filtruj nagłówki

en-us	Filter Items
pl	Filtruj elementy

en-us	Filter JSON
pl	Filtruj JSON

en-us	Filter Messages
pl	Filtruj komunikaty

en-us	Filter output
pl	Filtruj zawartość

en-us	Filter passwords
pl	Filtruj hasła

en-us	Filter properties
pl	Filtruj własności

en-us	Filter properties
pl	Filtruj własności

en-us	Filter properties
pl	Filtruj własności

en-us	Filter request parameters
pl	Filtruj parametry żądania

en-us	Filter rules containing this property
pl	Filtruj reguły zawierające tę własność

en-us	Filter scripts (%S)
pl	Filtruj skrypty (%S)

en-us	Filter Styles
pl	Filtruj style

en-us	Filter Styles
pl	Filtruj style

en-us	Filter Styles
pl	Filtruj style

en-us	Filter style sheets
pl	Filtruj arkusze stylów

en-us	Filter the contents of the snapshot
pl	Filtrowanie zawartości zrzutu stosu

en-us	Filter URLs
pl	Filtrowanie adresów

en-us	Filter values
pl	Filtruj wartości

en-us	Filter variables
pl	Filtruj zmienne

en-us	Filter variables (%S)
pl	Filtruj zmienne (%S)

en-us	Final height:
pl	Całkowita wysokość:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
pl	Dokończ instalację rozszerzeń zaimportowanych do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Final Size
pl	Ostateczny rozmiar

en-us	Final width:
pl	Całkowita szerokość:

en-us	financial and payment information
pl	informacje finansowe i płatnicze

en-us	FinBit
pl	FinBit

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find
pl	Znajdź

en-us	Find…
pl	Znajdź…

en-us	Find Again
pl	Znajdź następne

en-us	Find Again
pl	Znajdź następne

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
pl	Szybko znajdź i otwórz ją z powrotem w tym miejscu. Przechowujemy dla Ciebie listę ostatnio zamkniętych kart.

en-us	Find Current Outline Item
pl	Znajdź bieżący element konspektu

en-us	Find Current Outline Item
pl	Znajdź bieżący element konspektu

en-us	Find function
pl	Wyszukiwanie funkcji

en-us	Find function definition (%S)
pl	Szukaj definicji funkcji (%S)

en-us	Find in all sections
pl	Szukaj we wszystkich sekcjach

en-us	Find in document…
pl	Znajdź w dokumencie…

en-us	Find in Document
pl	Znajdź w dokumencie

en-us	Find in Document
pl	Znajdź w dokumencie

en-us	Find in file…
pl	Szukaj w pliku…

en-us	Find in files
pl	Wyszukiwanie w plikach

en-us	Find in files…
pl	Szukaj w plikach…

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in Page…
pl	Znajdź na stronie…

en-us	Find In Page…
pl	Znajdź na stronie…

en-us	Find in resources…
pl	Znajdź w zasobach…

en-us	Find in { $selectedTitle }
pl	Szukaj w sekcji { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
pl	Znajdź w tym pliku (%S)

en-us	Find in This Page…
pl	Znajdź na tej stronie…

en-us	Find in this page (%S)
pl	Znajdź na tej stronie (%S)

en-us	Find more add-ons
pl	Znajdź więcej dodatków

en-us	Find more add-ons
pl	Znajdź więcej dodatków

en-us	Find more extensions
pl	Znajdź więcej rozszerzeń

en-us	Find more search engines
pl	Znajdź więcej wyszukiwarek

en-us	Find more themes
pl	Znajdź więcej motywów

en-us	Find more themes
pl	Znajdź więcej motywów

en-us	Find next
pl	Szukaj ponownie

en-us	Find out how
pl	Więcej informacji

en-us	Find the next occurrence of the phrase
pl	Znajdź następne wystąpienie tekstu

en-us	Find the next occurrence of the phrase
pl	Znajdź następne wystąpienie tekstu

en-us	Find the next occurrence of the phrase
pl	Znajdź następne wystąpienie wyszukiwanej frazy

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
pl	Znajdź poprzednie wystąpienie wyszukiwanej frazy

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
pl	Znajdź poprzednie wystąpienie tekstu

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
pl	Znajdź poprzednie wystąpienie tekstu

en-us	Find Updates
pl	Znajdź aktualizacje

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
pl	Znajdź zamknięte grupy, wyszukując je na pasku adresu.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
pl	Znajdź swoje grupy, wyszukując je na pasku adresu.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
pl	Znajdź otwarte grupy na pasku kart lub wyszukując je na pasku adresu.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
pl	W każdej chwili znajdź otwarte lub zamknięte grupy kart, wyszukując je na pasku adresu.

en-us	Find your tab groups here anytime.
pl	Tutaj możesz w każdej chwili znaleźć swoje grupy kart.

en-us	Fingerprint
pl	Odcisk palca

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters Blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters Blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
pl	Te elementy zbierają ustawienia przeglądarki i komputera, aby utworzyć profil użytkownika. Za pomocą tego cyfrowego odcisku palca mogą śledzić Cię między różnymi witrynami.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Te elementy zbierają ustawienia przeglądarki i komputera, aby utworzyć profil użytkownika. Za pomocą tego cyfrowego odcisku palca mogą śledzić Cię między różnymi witrynami. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	Fingerprints
pl	Odciski

en-us	Fingerprints
pl	Odciski

en-us	Fingerprints
pl	Odciski

en-us	Fingerprints
pl	Odciski

en-us	Finish
pl	Zakończ

en-us	Finish
pl	Zakończ

en-us	&Finish
pl	Za&kończ

en-us	Finish Account Setup
pl	Dokończ konfigurację konta

en-us	Finished FTP transaction
pl	Ukończono transakcję FTP

en-us	Finish: { $formattedTime }
pl	{ $formattedTime }

en-us	Finishing up…
pl	Kończenie…

en-us	Finishing up…
pl	Kończenie…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
pl	Dokończyć instalację aplikacji { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
pl	Dokończ ustawianie { -brand-short-name(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Finish: %S
pl	%S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
pl	Dokończ konfigurację { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Finish setup
pl	Dokończ konfigurację

en-us	Finish setup
pl	Dokończ konfigurację

en-us	Finland
pl	Finlandia

en-us	Finnish
pl	Fiński

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
pl	Usługi kryptograficzne, kluczy i certyfikatów FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
pl	Tryb FIPS wymaga hasła głównego ustawionego dla każdego urządzenia zabezpieczającego. Ustaw hasło przed włączeniem trybu FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
pl	Tryb FIPS wymaga hasła głównego ustawionego dla każdego urządzenia zabezpieczającego. Ustaw hasło przed włączeniem trybu FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
pl	Tryb FIPS wymaga hasła głównego ustawionego dla każdego urządzenia zabezpieczającego. Ustaw hasło przed włączeniem trybu FIPS.

en-us	Firebug
pl	Firebug

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox Account
pl	Konto Firefoksa

en-us	Firefox Account
pl	Konto Firefoksa

en-us	Firefox Alpenglow
pl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
pl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
pl	Firefox oraz logotyp Firefox to znaki towarowe Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pl	Bezpieczeństwo danych wymienianych z „%S” nie jest gwarantowane, ponieważ serwer używa SSLv3, wadliwego protokołu bezpieczeństwa.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
pl	Firefox nie może nawiązać połączenia z serwerem %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
pl	Firefox nie może odnaleźć pliku %S.

en-us	Firefox DevTools error
pl	Błąd narzędzi dla programistów

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
pl	Ta strona nie została wczytana, ponieważ konfiguracja zabezpieczeń nie zgadza się z poprzednią stroną.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
pl	Firefox nie jest w stanie skomunikować się z tym serwerem.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
pl	Firefox nie jest w stanie otworzyć tego adresu, ponieważ protokół „%S” nie jest przypisany do żadnego programu lub nie jest dozwolony w tym kontekście.

en-us	Firefox Focus
pl	Firefox Focus

en-us	Firefox Front-End
pl	Interfejs Firefoksa

en-us	Firefox Front-End
pl	Interfejs Firefoksa

en-us	Firefox Graphics
pl	Grafika Firefoksa

en-us	Firefox Graphics
pl	Grafika Firefoksa

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pl	Firefox uległ awarii w wyniku błędu. Przy następnym uruchomieniu nastąpi próba przywrócenia otwartych okien i kart.\n\nAby pomóc nam zdiagnozować i naprawić ten problem, można przesłać zgłoszenie awarii.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pl	Firefox uległ awarii w wyniku błędu. Przy następnym uruchomieniu nastąpi próba przywrócenia otwartych okien i kart.\n\nNiestety, to narzędzie nie jest w stanie przesłać zgłoszenia awarii.\n\nSzczegóły: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
pl	Firefox wykrył, że serwer przekierowuje żądanie tego zasobu w sposób uniemożliwiający jego ukończenie.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pl	Wystąpiło naruszenie protokołu sieciowego, którego nie można naprawić.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pl	Wystąpiło naruszenie protokołu sieciowego, którego nie można naprawić.

en-us	Firefox Home
pl	Strona startowa Firefoksa

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
pl	{ -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
pl	{ -firefox-home-brand-name(case: "nom", capitalization: "lower") } (domyślnie)

en-us	Firefox Home Content
pl	Strona startowa Firefoksa

en-us	Firefox Home (Default)
pl	strona startowa Firefoksa (domyślnie)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
pl	Firefox został skonfigurowany tak, by używał serwera proxy, którego nie jest w stanie odnaleźć.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
pl	Firefox został skonfigurowany tak, by używał serwera proxy, który odmawia połączenia.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
pl	Firefox jest obecnie w trybie offline i przeglądanie Internetu jest w tej chwili niemożliwe.

en-us	Firefox Labs
pl	Laboratorium Firefoksa

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
pl	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
pl	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
pl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
pl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
pl	Blog Firefoksa Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
pl	Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
pl	Firefox poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające standardy bezpieczeństwa i wydajności

en-us	Firefox Platform
pl	Platforma Firefoksa

en-us	Firefox Platform
pl	Platforma Firefoksa

en-us	Firefox Profiler
pl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
pl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
pl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
pl	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
pl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
pl	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
pl	Zrzuty stosu

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
pl	Firefox Start, szybka strona startowa z wyszukiwarką

en-us	Firefox Suggest
pl	Podpowiedzi Firefoksa

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
pl	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Translations
pl	Firefox Translations

en-us	Firefox View
pl	Przegląd Firefoksa

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
pl	Tu zaczyna się ogień

en-us	Firewall
pl	Zapora sieciowa

en-us	Firmware version
pl	Wersja oprogramowania sprzętowego

en-us	First Frame Reception Timestamp
pl	Czas odbioru pierwszej klatki

en-us	First item
pl	Pierwszy element

en-us	First Name
pl	Imię

en-us	First Name
pl	Imię

en-us	First page
pl	Pierwsza strona

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pl	Najpierw utwórz konto lub zaloguj się na istniejące, aby używać maski dla adresu e-mail

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pl	Najpierw utwórz konto lub zaloguj się na istniejące, aby używać maski dla adresu e-mail

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pl	Najpierw utwórz konto lub zaloguj się na istniejące, aby używać maski dla adresu e-mail

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pl	Najpierw utwórz konto lub zaloguj się na istniejące, aby używać maski dla adresu e-mail

en-us	Fission (Site Isolation)
pl	Fission (izolacja witryn)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
pl	Fission (izolacja witryn) to eksperymentalna funkcja programu { -brand-short-name }, zapewniająca dodatkową warstwę obrony przed błędami zabezpieczeń. Izolując każdą witrynę w oddzielnym procesie, Fission utrudnia złośliwym witrynom dostęp do informacji z pozostałych odwiedzanych stron. To duża zmiana architektury programu { -brand-short-name } i serdecznie dziękujemy za testowanie i zgłaszanie napotkanych błędów. <a data-l10n-name="wiki">Strona wiki</a> zawiera więcej informacji.

en-us	Fission Windows
pl	Okna Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
pl	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
pl	Dopasuj

en-us	Fit to page
pl	Dopasuj do strony

en-us	Fit to page width
pl	Dopasuj do szerokości strony

en-us	Five minutes
pl	Pięciu minut

en-us	Flash
pl	Flash

en-us	flat equation
pl	płaskie równanie

en-us	flat equation
pl	płaskie równanie

en-us	Flexbox
pl	Flexbox

en-us	Flex Container
pl	Kontener Flex

en-us	Flex Container
pl	Kontener Flex

en-us	Flex Container/Item
pl	Kontener/element Flex

en-us	Flex Container Properties
pl	Właściwości kontenera Flex

en-us	Flexibility
pl	Elastyczność

en-us	Flexible Space
pl	Swobodny odstęp

en-us	Flex Item
pl	Element Flex

en-us	Flex Item of %S
pl	Element Flex „%S”

en-us	Flex Items
pl	Elementy Flex

en-us	Flip on long edge
pl	Obróć wzdłuż długiej krawędzi

en-us	Flip on short edge
pl	Obróć wzdłuż krótkiej krawędzi

en-us	Flip on side edge
pl	Obróć po bocznej krawędzi

en-us	Flip on top edge
pl	Obróć po górnej krawędzi

en-us	Flower
pl	Kwiatek

en-us	Flower
pl	Kwiatek

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
pl	W elemencie z możliwością aktywacji może brakować stylu aktywacji.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
pl	W elemencie z możliwością aktywacji może brakować stylu aktywacji. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
pl	Elementy z możliwością aktywacji powinny mieć interaktywną semantykę.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
pl	Elementy z możliwością aktywacji powinny mieć interaktywną semantykę. <a>Więcej informacji</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
pl	{ -focus-brand-name } czyści historię za każdym razem, a do tego blokuje reklamy i elementy śledzące.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
pl	{ -focus-brand-name }: prywatne przeglądanie także w drodze

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
pl	<kbd>Enter</kbd> aktywuje następne pole

en-us	FOG
pl	FOG

en-us	Folder:
pl	Folder:

en-us	[Folder Name]
pl	[Nazwa folderu]

en-us	[Folder Name]
pl	[Nazwa folderu]

en-us	Folders
pl	Foldery

en-us	Follow
pl	Obserwuj

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
pl	Wykonaj kilka prostych kroków, aby mieć przy sobie zakładki, historię i hasła, gdy zaczniesz korzystać z nowego urządzenia.

en-us	Followed
pl	Obserwowane

en-us	Followed and blocked topics
pl	Obserwowane i zablokowane tematy

en-us	Followed Topics
pl	Obserwowane tematy

en-us	Following
pl	Obserwowane

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
pl	Używa systemowych ustawień przycisków, menu i okien.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa motywu systemu operacyjnego do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
pl	Używa motywu systemu operacyjnego do wyświetlania przycisków, menu i okien.

en-us	Font
pl	Czcionka

en-us	Font Color
pl	Kolor czcionki

en-us	Font preview could not be generated
pl	Nie można utworzyć podglądu czcionki

en-us	Font preview text
pl	ĄbćdęŃoósŚźżz (poglądowy tekst dla czcionki)

en-us	Fonts
pl	Czcionki

en-us	Fonts
pl	czcionkami

en-us	Fonts
pl	Czcionki

en-us	Fonts
pl	Czcionki

en-us	Fonts
pl	Czcionki

en-us	Fonts & Colors
pl	Czcionki i kolory

en-us	Fonts for
pl	Czcionki:

en-us	Font size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Font Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Fonts used
pl	Użyte czcionki

en-us	Fonts Used
pl	Użyte czcionki

en-us	Font Visibility Debug Info
pl	Informacje o debugowaniu widoczności czcionki

en-us	Font weight
pl	Grubość czcionki

en-us	Food
pl	Jedzenie

en-us	Food
pl	Jedzenie

en-us	footer
pl	stopka

en-us	footer
pl	stopka

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
pl	(Przez ograniczony czas można korzystać z poprzedniego panelu wydajności w sekcji <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
pl	Karta <strong>Informacje o danych</strong> zawiera wyjaśnienie różnych sposobów rejestrowania i wyszukiwania danych.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
pl	Aby wprowadzić więcej porządku, wypróbuj karty z boku. Albo trzymaj się klasyki z kartami na górze. Przełączaj, kiedy chcesz.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
pl	Wymuszenie bezpośredniej nawigacji na witrynie intranetowej zamiast wyszukiwania podczas wpisywania pojedynczych słów na pasku adresu.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
pl	Wymuszenie rozpoczynania pobierania w lokalnym, tymczasowym położeniu zamiast w domyślnym katalogu pobierania.

en-us	Force PIN change
pl	Wymuś zmianę PIN-u

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
pl	Na przykład: „Młody człowiek siada przy stole, aby zjeść posiłek”

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
pl	Na przykład: „Młody człowiek siada przy stole, aby zjeść posiłek”

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
pl	Na przykład: kilka nazw użytkownika, haseł, adresów itp. dla jednych danych logowania.

en-us	Forget
pl	Wyczyść

en-us	Forget
pl	Usuń całą witrynę

en-us	Forget!
pl	Wyczyść!

en-us	Forget about some browsing history
pl	Wyczyść ostatnią historię przeglądania

en-us	Forget About This Site
pl	Usuń całą witrynę

en-us	Forget About This Site…
pl	Usuń całą witrynę…

en-us	Forget About This Site…
pl	Usuń całą witrynę…

en-us	Forget the last:
pl	Wyczyść historię przeglądania ostatnich:

en-us	Forgetting about this site
pl	Usuwanie całej witryny

en-us	Fork Server
pl	Serwer rozdzielania

en-us	Fork Server ({ $pid })
pl	Serwer rozdzielania ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
pl	Serwer rozdzielania (proces { $pid })

en-us	form
pl	formularz

en-us	form
pl	formularz

en-us	Format
pl	Format

en-us	Format
pl	Format

en-us	Format
pl	Format

en-us	Format:
pl	Format:

en-us	Format & Options
pl	Opcje formatowania

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
pl	Przesłano: { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize }

en-us	Form autofill data
pl	Dane automatycznego wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
pl	Wypełnianie formularzy jest obecnie dostępne tylko w wybranych krajach.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
pl	Wypełnianie formularzy jest obecnie dostępne tylko w wybranych krajach.

en-us	Form Autofill Options
pl	Opcje wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill Options
pl	Opcje wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill Options
pl	Opcje wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill Preferences
pl	Preferencje wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill Preferences
pl	Preferencje wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill Preferences
pl	Preferencje wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill & Security Options
pl	Opcje bezpieczeństwa i wypełniania formularzy

en-us	Form Autofill & Security Preferences
pl	Preferencje bezpieczeństwa i wypełniania formularzy

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
pl	Za pomocą tego formularza można przesyłać pliki, jednakże deklaracja zmiennych formularza jest nieprawidłowa: nie określono method=POST oraz enctype=multipart/form-data. Przesłanie pliku jest niemożliwe.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
pl	Formularz zawiera poprawną deklarację typu kodowania: enctype=%S, jednakże nie zawiera method=POST, dlatego zostanie przesłany z użyciem metody method=GET, a zmienna enctype zostanie pominięta.

en-us	Form data
pl	Dane formularza

en-us	Form elements
pl	Elementy formularza

en-us	Form elements must be labeled.
pl	Elementy formularzy muszą mieć etykiety.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Elementy formularzy muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
pl	Elementy formularzy powinny mieć widoczne etykiety tekstowe.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
pl	Elementy formularzy powinny mieć widoczne etykiety tekstowe. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Formerly known as Master Password
pl	{ "" }

en-us	Form history
pl	Historia formularzy

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
pl	Aby przeprowadzić więcej testów <i>ad hoc</i>, możesz także ustalić obecną wartość konkretnej części instrumentacji otwierając konsolę programistyczną tutaj na stronie <code>about:glean</code> i korzystając z API <code>testGetValue()</code>, np. <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
pl	Aby przeprowadzić więcej testów <i>ad hoc</i>, możesz także ustalić obecną wartość konkretnej części instrumentacji otwierając konsolę programistyczną tutaj na stronie <code>about:glean</code> i korzystając z API <code>testGetValue()</code>, np. <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> dla statystyki o nazwie <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
pl	Formularz wysłany z programu %S

en-us	Forms
pl	formularzami

en-us	Forms & Autofill
pl	Formularze i uzupełnianie adresów

en-us	Form & search history
pl	Dane formularzy i historia wyszukiwania

en-us	Forms & Passwords
pl	Formularze i hasła

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
pl	Przesyłanie formularza przez niezaufane zdarzenie przesyłania jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
pl	Umieść swoje zakładki na tym pasku zakładek, aby mieć do nich szybki dostęp. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Zarządzaj zakładkami…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
pl	Ze względów bezpieczeństwa adresy URL typu „data:” i „javascript:” nie mogą zostać otwarte z okna historii lub z panelu bocznego.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
pl	Karta Fortezza nie została poprawnie zainicjowana. Należy ją usunąć i zwrócić do wystawcy.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
pl	Karta Fortezza nie została poprawnie zainicjowana. Należy ją usunąć i zwrócić do wystawcy.

en-us	For this session
pl	Na czas tej sesji

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Forward
pl	Przewiń do przodu

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Forward
pl	Przewiń do przodu

en-us	Forward (%S)
pl	Do przodu (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
pl	Gdy strony chcą automatycznie odtwarzać dźwięk:

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
pl	Ze względu na Twoją prywatność tłumaczenia nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Wkrótce nowe języki i ulepszenia!

en-us	Found
pl	Obecny

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
pl	Odnaleziono #1 pasujący wiersz;Odnaleziono #1 pasujące wiersze;Odnaleziono #1 pasujących wierszy

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
pl	Odnaleziono podzielony element h1 bez podanych własności „font-size” lub „margin”. Więcej informacji: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
pl	Odnaleziono pamięć podręczną na dysku podczas inicjacji

en-us	“--!” found in comment.
pl	„--!” w komentarzu.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
pl	Odnaleziono nieprawidłowy token „%1$S” na najwyższym poziomie zastępczej wartości dla zmiennej.

en-us	Found invalid value for media feature.
pl	Odnaleziono nieprawidłową wartość cechy mediów.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
pl	Odnaleziono zastrzeżone słowo kluczowe „%1$S” podczas poszukiwania typu mediów.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
pl	Znaleziono niedomknięty ciąg „%1$S”.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
pl	Odnaleziono nieoczekiwane „%1$S” wewnątrz @import.

en-us	frac
pl	ułamek

en-us	frac no bar
pl	ułamek bez kreski ułamkowej

en-us	fraction
pl	ułamek

en-us	fraction without bar
pl	ułamek bez kreski ułamkowej

en-us	“frame” elements must be labeled.
pl	Elementy „frame” muszą mieć etykiety.

en-us	Frame Info - { $website }
pl	Informacje o ramce { $website }

en-us	Framerate
pl	Liczba klatek na sekundę

en-us	Frames:
pl	Ramki:

en-us	“frameset” start tag seen.
pl	Napotkano znacznik początkowy „frameset”.

en-us	{ $frames } frames
pl	{ $frames } klatek

en-us	France
pl	Francja

en-us	FreeText Annotation
pl	Przypis tekstowy

en-us	FreeText Editor
pl	Edytor tekstu

en-us	French
pl	Francuski

en-us	French Guiana
pl	Gujana Francuska

en-us	French Polynesia
pl	Polinezja Francuska

en-us	French Southern and Antarctic Lands
pl	Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

en-us	Frequent
pl	Często

en-us	Frequently Asked Questions
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Frisian
pl	Fryzyjski

en-us	Friulian
pl	Friulski

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
pl	Żaby skaczące po liliach z kodem QR do pobrania przeglądarki { -brand-product-name } na telefon na środku

en-us	from:
pl	Adres:

en-us	From
pl	Język źródłowy:

en-us	From
pl	Od

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
pl	Od blokowania elementów śledzących po zwalczanie irytującego autoodtwarzania, przeglądarki { -brand-product-name } na telefon pracują ponad siły, aby zapewnić Ci ten dobry Internet.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
pl	Od inteligentnych podpowiedzi po sprytniejsze wyszukiwanie, nieustannie pracujemy nad tworzeniem lepszej, bardziej spersonalizowanej przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	(From %S)
pl	(z %S)

en-us	From %S
pl	Z %S

en-us	From { $source }
pl	Z programu { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
pl	z <strong>Księgi Mozilli,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
pl	Z ostatnich { $maxAgeInDays } dni

en-us	From This Site
pl	Ta witryna

en-us	From This Site
pl	Ta witryna

en-us	From this website
pl	Z tej witryny

en-us	From visited
pl	z odwiedzonych

en-us	frozen
pl	frozen

en-us	Fruit
pl	Owoc

en-us	FTP Proxy
pl	Serwer proxy FTP:

en-us	Fulah
pl	Ful

en-us	Full hash
pl	Pełna wartość skrótu

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
pl	Pełne instrukcje są dostępne w <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">dokumentacji testowania instrumentacji { -fog-brand-name }</a> oraz w <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">dokumentacji { glean-sdk-brand-name }</a>, ale w skrócie do ręcznego przetestowania, czy instrumentacja działa:

en-us	Full Project Search
pl	Przeszukiwanie całego projektu

en-us	Fullscreen
pl	Pełny ekran

en-us	Fullscreen
pl	Pełny ekran

en-us	Fullscreen
pl	Pełny ekran

en-us	Fullscreen
pl	Pełny ekran

en-us	Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Full Screen
pl	Tryb pełnoekranowy

en-us	Full Settings
pl	Pełne ustawienia

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
pl	funkcja „%1$S”, %2$S wiersz %3$S

en-us	Function call
pl	Wywołanie funkcji

en-us	Function Search
pl	Wyszukiwanie funkcji

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
pl	Napotkano token funkcji dla niefunkcyjnej pseudoklasy lub pseudoelementu lub odwrotnie podczas czytania „%1$S”.

en-us	FW Version
pl	Wersja FW

en-us	FW Version
pl	Wersja FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
pl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
pl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
pl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
pl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	G
pl	g

en-us	G
pl	P

en-us	G
pl	Z

en-us	G
pl	G

en-us	Gabon
pl	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
pl	Och — ta karta uległa awarii

en-us	Galician
pl	Galicyjski

en-us	Gambia, The
pl	Gambia

en-us	Gamepad
pl	Gamepad

en-us	Gaming
pl	Gry

en-us	Gaming consoles
pl	Konsole do gier

en-us	Ganda
pl	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
pl	Śmieci za „</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
pl	Śmieci we fragmencie „colgroup”.

en-us	Gaza Strip
pl	Strefa Gazy

en-us	GB
pl	GB

en-us	GB
pl	GB

en-us	GB
pl	GB

en-us	GB
pl	GB

en-us	GC Roots
pl	Główne GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
pl	Wtyczki multimedialne Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
pl	Wtyczki multimedialne Gecko (proces { $pid })

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	General Data
pl	Ogólne

en-us	generated
pl	generowanym

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
pl	Wygeneruj maskę { -relay-brand-short-name }

en-us	Generating aggregate report…
pl	Wyliczanie zagregowanego raportu…

en-us	Generating dominators report…
pl	Wyliczanie raportu dominujących…

en-us	Generating dominators report…
pl	Wyliczanie raportu drzewa dominujących…

en-us	Generic Audio Decoder
pl	Standardowy dekoder dźwięku

en-us	Generic Crypto Services
pl	Standardowe usługi szyfrujące

en-us	Georgia
pl	Gruzja

en-us	Georgian
pl	Gruziński

en-us	Georgian
pl	gruzińskie

en-us	German
pl	Niemiecki

en-us	Germany
pl	Niemcy

en-us	Get Add-ons
pl	Pobierz dodatki

en-us	Get a free email mask
pl	Otrzymaj bezpłatną maskę dla adresu e-mail

en-us	Get a free email mask
pl	Otrzymaj bezpłatną maskę dla adresu e-mail

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
pl	Otrzymuj powiadomienia o potencjalnie niebezpiecznych hasłach

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
pl	Otrzymuj powiadomienia, gdy Twoje dane zostaną znalezione w wycieku.

en-us	Get back to where you’ve been
pl	Wracaj do przeszłości

en-us	Get back your closed tabs in a snap
pl	Odzyskaj zamknięte karty w mgnieniu oka

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
pl	Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
pl	Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
pl	Pobierz przeglądarkę { -brand-product-name } na telefon

en-us	Get Certificate
pl	Pobierz certyfikat

en-us	Get data breach alerts
pl	Otrzymuj powiadomienia o wyciekach danych

en-us	Get data from the clipboard
pl	Odczytywanie schowka systemowego (kopiowanych danych)

en-us	Get data from the clipboard
pl	Odczytywanie schowka systemowego (kopiowanych danych)

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
pl	Znajdź słowniki na stronie <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
pl	Łatwy dostęp do najczęściej używanych stron dzięki kartom otwartym na stałe (nawet po ponownym uruchomieniu).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
pl	Polecenia rozszerzeń, które usprawnią przeglądanie Internetu.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
pl	Znajdź rozszerzenia i motywy na stronie <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
pl	Pobierz { -focus-brand-name }

en-us	Get help
pl	Pomoc

en-us	Get help
pl	Pomoc

en-us	Get Help
pl	Pomoc

en-us	Get Help
pl	Pomoc

en-us	Get Help
pl	Pomoc

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get it on Google Play
pl	Pobierz z Google Play

en-us	Get it on Google Play
pl	Pobierz z Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
pl	Znajdź pakiety językowe na stronie <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
pl	Pobierz { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
pl	Zabierz mnie stąd!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
pl	Wypróbuj { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
pl	Pobierz więcej

en-us	Get More Tools
pl	Pobierz więcej narzędzi

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
pl	Otrzymuj powiadomienia, kiedy Twoje prywatne informacje znajdą się w znanym wycieku danych.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
pl	Wprowadź porządek, przeciągając jedną kartę na drugą, aby utworzyć pierwszą grupę.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
pl	Pobierz { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
pl	Zapewnij sobie ochronę prywatności wszędzie, gdzie przeglądasz

en-us	Get private browsing freedom in one click
pl	Miej wolność trybu prywatnego pod jednym kliknięciem

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
pl	Odzyskaj ostatnio zamknięte karty i płynnie przechodź z urządzenia na urządzenie za pomocą { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
pl	Odzyskaj ostatnio zamknięte karty za pomocą { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
pl	Wypróbuj { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
pl	Zawsze szybko, bezpiecznie i prywatnie przeglądaj Internet.

en-us	Get started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Get started
pl	Zacznij teraz

en-us	Get started
pl	Zacznij teraz

en-us	Get started
pl	Zacznij teraz

en-us	Get Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
pl	Pierwsze kroki z przeglądarką { -brand-short-name }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
pl	Otrzymuj podpowiedzi z Internetu związane z wyszukiwanymi słowami.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
pl	Pobierz aplikację <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, aby mieć hasła zawsze przy sobie.

en-us	Get the app
pl	Pobierz aplikację

en-us	Get the App
pl	Pobierz aplikację

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
pl	Pobierz darmową aplikację { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
pl	Pobierz najnowszą wersję przeglądarki { -brand-shorter-name }. Otwarte karty i okna zostaną przywrócone.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
pl	Ustawić program %S jako domyślną przeglądarkę?

en-us	Get the New Version
pl	Pobierz nową wersję

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
pl	Pobierz nasze pozostałe produkty zapewniające prywatność oraz dowiedz się, jak bezpieczniej i mądrzej korzystać z Internetu.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
pl	Skorzystaj z rodziny narzędzi, które szanują Twoją prywatność na wszystkich urządzeniach.

en-us	Get this bookmark on your phone
pl	Przenieś tę zakładkę na telefon

en-us	Getting available languages…
pl	Pobieranie dostępnych języków…

en-us	Getting Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
pl	Pierwsze kroki: { $current }. ekran z { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
pl	Otwieraj najczęściej odwiedzane strony jednym kliknięciem na pasku adresu. Wyszukuj szybciej dzięki wynikom z { $searchEngineName } i historii przeglądania.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
pl	Otwieraj najczęściej odwiedzane strony jednym kliknięciem na pasku adresu. Wyszukuj szybciej dzięki wynikom z historii przeglądania.

en-us	Get updated colorways
pl	Pobierz odświeżone kolorystyki

en-us	Get updated colorways themes
pl	Pobierz odświeżone kolorystyki

en-us	Get VPN
pl	Wypróbuj VPN

en-us	Get VPN
pl	Wypróbuj VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
pl	Zakładki, historia, hasła i inne ustawienia mogą być dostępne i synchronizowane na wszystkich urządzeniach.

en-us	Get your passwords on your other devices
pl	Korzystaj ze swoich haseł na innych urządzeniach

en-us	Ghana
pl	Ghana

en-us	Ghostery
pl	Ghostery

en-us	Gibraltar
pl	Gibraltar

en-us	Gift
pl	Prezent

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
pl	Odnów program { -brand-short-name }

en-us	Given Name
pl	Imię

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
pl	Wypróbuj nasze funkcje eksperymentalne! Są w fazie rozwoju i ciągłej zmiany, co może mieć wpływ na działanie { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
pl	Nadaj nowej karcie świeży wygląd dzięki tapetom.

en-us	Glean
pl	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
pl	Przeglądarka pingów debugowania { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
pl	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
pl	globalny

en-us	Global Privacy Control (GPC)
pl	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
pl	Wyspy Glorieuses

en-us	Go back
pl	Wstecz

en-us	Go back
pl	Wstecz

en-us	Go back
pl	Przejdź wstecz

en-us	Go back
pl	Przejdź do poprzedniej strony

en-us	Go back
pl	Wstecz

en-us	Go back
pl	Wstecz

en-us	« Go Back
pl	« Wróć

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Go Back
pl	Wstecz

en-us	Go back one page
pl	Przejdź do poprzedniej strony

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
pl	Przejdź do poprzedniej strony ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
pl	Przejdź krok wcześniej

en-us	Go back (Recommended)
pl	Wróć do poprzedniej strony (zalecane)

en-us	Go Back (Recommended)
pl	Wróć do poprzedniej strony (zalecane)

en-us	Go back to aggregates
pl	Wróć do zagregowanych

en-us	Go back to this page
pl	Przejdź do tej strony (wstecz)

en-us	Go forward
pl	Przejdź do przodu

en-us	Go forward one page
pl	Przejdź do następnej strony

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
pl	Przejdź do następnej strony ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
pl	Przejdź krok dalej

en-us	Go forward to this page
pl	Przejdź do tej strony (do przodu)

en-us	Good news!
pl	Dobre wieści!

en-us	🎉 Good to go!
pl	🎉 Wszystko gotowe!

en-us	Google Chrome
pl	Google Chrome

en-us	Google Chrome
pl	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
pl	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
pl	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
pl	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
pl	Klucz Google

en-us	Google Location Service Key
pl	Klucz usługi lokalizacji Google

en-us	Google Safebrowsing Key
pl	Klucz usługi „Bezpieczne przeglądanie” Google

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
pl	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Got it!
pl	OK

en-us	Got it!
pl	OK

en-us	Got it!
pl	OK

en-us	Got it!
pl	OK

en-us	Go to a line number in a file
pl	Przejście do numeru wiersza w pliku

en-us	Go to Download Page
pl	Przejdź do strony pobierania

en-us	Go To Download Page
pl	Przejdź do strony pobierania

en-us	Go to extension settings
pl	Otwórz ustawienia rozszerzeń

en-us	Go to file
pl	Przejdź do pliku

en-us	Go to file…
pl	Przejdź do pliku…

en-us	Go to First Page
pl	Przejdź do pierwszej strony

en-us	Go to First Page
pl	Przejdź do pierwszej strony

en-us	Go to First Page
pl	Przejdź do pierwszej strony

en-us	Go to First Page
pl	Przejdź do pierwszej strony

en-us	Go to First Page
pl	Przejdź do pierwszej strony

en-us	Go to { $hostname }
pl	Otwórz witrynę { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
pl	Otwórz witrynę { $hostname }

en-us	Go to Last Page
pl	Przejdź do ostatniej strony

en-us	Go to Last Page
pl	Przejdź do ostatniej strony

en-us	Go to Last Page
pl	Przejdź do ostatniej strony

en-us	Go to Last Page
pl	Przejdź do ostatniej strony

en-us	Go to Last Page
pl	Przejdź do ostatniej strony

en-us	Go to line
pl	Przejdź do wiersza

en-us	Go to line
pl	Przejdź do wiersza

en-us	Go to line…
pl	Przejdź do wiersza…

en-us	Go to line…
pl	Przejdź do wiersza…

en-us	Go to Line…
pl	Przejdź do wiersza…

en-us	Go to line (%S)
pl	Przejdź do wiersza (%S)

en-us	Go to password
pl	Przejdź do hasła

en-us	Go to Privacy Settings
pl	Otwórz ustawienia prywatności

en-us	Go to %S
pl	Przejdź do %S

en-us	Go to Saved Logins
pl	Wyświetl zachowane dane logowania

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
pl	Otwórz Ustawienia → Synchronizacja → Włącz synchronizację… i zaznacz pole „dane logowania i hasła”.

en-us	Go to the address in the Location Bar
pl	Przejdź do strony o podanym adresie

en-us	Go to the address in the Location Bar
pl	Przejdź do strony o podanym adresie

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
pl	Otwórz www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
pl	Otwórz raport prywatności

en-us	Go to your privacy report
pl	Otwórz raport prywatności

en-us	GPU
pl	GPU

en-us	GPU #1
pl	GPU 1

en-us	GPU #2
pl	GPU 2

en-us	GPU ({ $pid })
pl	Procesor graficzny ({ $pid })

en-us	GPUProcess
pl	Proces GPU

en-us	GPU (process { $pid })
pl	Procesor graficzny (proces { $pid })

en-us	GPUProcessPid
pl	PID procesu GPU

en-us	GPU Process Sandbox Level
pl	Poziom separacji procesu GPU

en-us	Grab a color from the page
pl	Pobierz kolor ze strony

en-us	Grab tabs from anywhere
pl	Otwieraj karty z każdego miejsca

en-us	Grab tabs from anywhere
pl	Otwieraj karty z każdego miejsca

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
pl	Otwieraj karty z innego urządzenia i kontynuuj w tym samym miejscu, a także synchronizuj zakładki i hasła wszędzie, gdzie używasz przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
pl	Otwieraj karty z telefonu lub tabletu

en-us	Gradient orange and pink
pl	Przejście między pomarańczowym a różowym

en-us	Grant %S location permission in system settings.
pl	Udziel przeglądarce %S uprawnienie do korzystania z informacji o położeniu w ustawieniach systemu.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
pl	Daje witrynie <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> te możliwości:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
pl	Ziarnistość „%1$S” nie jest jeszcze obsługiwana dla „Selection.modify()”

en-us	graphic
pl	grafika

en-us	graphic
pl	grafika

en-us	Graphics
pl	Grafika

en-us	Graphics
pl	Grafika

en-us	Graphics
pl	Grafika

en-us	Graphics
pl	Grafika

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
pl	Grafika: płynne powiększanie gestem

en-us	Gray
pl	Szary

en-us	Gray
pl	Szary

en-us	Gray
pl	Szary

en-us	Gray
pl	Szary

en-us	Great content from around the web, personalized for you
pl	Świetne rzeczy z całego Internetu, wybrane specjalnie dla Ciebie

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
pl	Wspaniałe odkrycie! Fajnie byłoby mieć tę zakładkę także na telefonie, prawda? Zacznij korzystać z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
pl	Wspaniałe odkrycie! Fajnie byłoby mieć tę zakładkę także na telefonie, prawda? Zacznij korzystać z konta.

en-us	Great start!
pl	Świetny początek!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
pl	Świetnie, masz już przeglądarkę { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
pl	Świetnie, masz już { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Greece
pl	Grecja

en-us	Greek
pl	greckie

en-us	Greek
pl	greckie

en-us	Greek
pl	Grecki

en-us	Green
pl	Zielony

en-us	Green
pl	Zielony

en-us	Green
pl	Zielony

en-us	Green
pl	Zielony

en-us	Green
pl	Zielony

en-us	Greenland
pl	Grenlandia

en-us	Greenlandic
pl	Grenlandzki

en-us	Green shapes
pl	Zielone kształty

en-us	Grenada
pl	Grenada

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
pl	Szary most wiszący sfotografowany w ciągu dnia

en-us	Grid
pl	Siatka

en-us	gridcell
pl	komórka siatki

en-us	gridcell
pl	komórka siatki

en-us	Grid Container
pl	Kontener Grid

en-us	Grid Container/Item
pl	Kontener/element Grid

en-us	Grid Display Settings
pl	Ustawienia wyświetlania siatek

en-us	Grid Item
pl	Element Grid

en-us	grip
pl	uchwyt

en-us	grip
pl	uchwyt

en-us	Group
pl	Grupa

en-us	Group
pl	Grupa

en-us	Group by:
pl	Grupowanie wg:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
pl	Grupowanie wg odwróconego stosu JavaScript zarejestrowanego podczas tworzenia obiektu

en-us	Group items by their internal C++ type
pl	Grupowanie wg wewnętrznych typów C++

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
pl	Grupowanie wg ich nazw [[class]] obiektów JavaScript

en-us	Group items by their type
pl	Grupowanie wg typu

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
pl	Grupowanie wg stosu JavaScript zarejestrowanego podczas alokacji obiektu

en-us	Group Similar Messages
pl	Grupowanie podobnych komunikatów

en-us	Guadeloupe
pl	Gwadelupa

en-us	Guam
pl	Guam

en-us	Guarani
pl	Guarani

en-us	Guatemala
pl	Gwatemala

en-us	Guernsey
pl	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
pl	Odgaduje głębokość wcięć w oparciu o treść źródła

en-us	Guinea
pl	Gwinea

en-us	Guinea-Bissau
pl	Gwinea Bissau

en-us	Gujarati
pl	gudżarati

en-us	Gujarati
pl	Gudżarati

en-us	Gurmukhi
pl	gurmukhi

en-us	Guyana
pl	Gujana

en-us	h
pl	h

en-us	h
pl	h

en-us	h
pl	u

en-us	h
pl	godz.

en-us	h
pl	s

en-us	h
pl	h

en-us	h
pl	u

en-us	h
pl	a

en-us	H
pl	K

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	U

en-us	H
pl	s

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	W

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	H

en-us	H
pl	h

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
pl	Hakerzy wiedzą, że niejedna osoba używa tego samego hasła na wielu stronach. Jeśli tak robisz i jedna z tych stron była ofiarą wycieku danych, to zobaczysz powiadomienie w { -lockwise-brand-short-name }, aby zmienić na nich swoje hasła.

en-us	Haiti
pl	Haiti

en-us	Haitian
pl	Haitański

en-us	Handle fetch:
pl	Pobranie obsługi:

en-us	Hand Tool
pl	Narzędzie rączka

en-us	Hand Tool
pl	Narzędzie rączka

en-us	Hardware Decoding
pl	Dekodowanie sprzętowe

en-us	Hardware H264 Decoding
pl	Sprzętowe dekodowanie H.264

en-us	HAR Export/Import
pl	Eksport/import HAR

en-us	HAR Files
pl	Pliki HAR

en-us	has pop up
pl	z oknem wyskakującym

en-us	Hateful, violent, or illegal content
pl	Nienawistne, brutalne lub nielegalne treści

en-us	Hausa
pl	Hausa

en-us	Have an account?
pl	Masz konto?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
pl	Czy hasła użyte na tej witrynie zostały zachowane?

en-us	Have I visited this website prior to today?
pl	Czy ta witryna była wcześniej odwiedzana?

en-us	Hawaiian
pl	Hawajski

en-us	HDCP 2.2 Compatible
pl	Zgodne z HDCP 2.2

en-us	header
pl	nagłówek

en-us	header
pl	nagłówek

en-us	Header and Footer
pl	Nagłówek i stopka

en-us	Headers
pl	Nagłówki

en-us	Headers
pl	Nagłówki

en-us	Headers
pl	Nagłówki

en-us	Headers
pl	Nagłówki

en-us	Headers & Footers
pl	Nagłówki i stopki

en-us	Headers size:
pl	Rozmiar nagłówka:

en-us	heading
pl	tytuł

en-us	heading
pl	nagłówek

en-us	heading
pl	tytuł

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
pl	Nagłówek nie może być elementem potomnym innego nagłówka.

en-us	heading level %S
pl	nagłówek poziomu %S

en-us	Headings
pl	Nagłówki

en-us	Headings must be labeled.
pl	Nagłówki muszą mieć etykiety.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Nagłówki muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Headings should have visible text content.
pl	Nagłówki powinny mieć widoczną treść tekstową.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
pl	Nagłówki powinny mieć widoczną treść tekstową. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Heads up
pl	Uwaga

en-us	Heads up!
pl	Ostrzeżenie

en-us	Health
pl	Zdrowie

en-us	health information
pl	informacje o zdrowiu

en-us	Heard Island and McDonald Islands
pl	Wyspy Heard i McDonalda

en-us	Heart
pl	Serce

en-us	Heart
pl	Serce

en-us	Hebrew
pl	hebrajskie

en-us	Hebrew
pl	hebrajskie

en-us	Hebrew
pl	Hebrajski

en-us	Height (px)
pl	Wysokość (w pikselach)

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help icon
pl	Ikona pomocy

en-us	Help improve { -brand-short-name }
pl	Pomóż ulepszyć { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
pl	Pomóż ulepszyć { -brand-product-name(case: "acc") }. { -vendor-short-name } wykorzystuje przesłane przez użytkowników informacje do rozwiązywania problemów z witrynami.

en-us	help, support
pl	pomoc, wsparcie

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
pl	Pomaga upewnić się, że wszystkie obrazy mają tekst alternatywny.

en-us	here
pl	Wczytaj więcej

en-us	Here are your most recent saves:
pl	Ostatnio zapisane:

en-us	Herero
pl	Herero

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
pl	To tylko krótkie przypomnienie, że możesz mieć swoją ulubioną niezależną przeglądarkę pod jednym kliknięciem.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
pl	To tylko krótkie przypomnienie, że możesz mieć swoją ulubioną przeglądarkę dbającą o prywatność pod jednym kliknięciem.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
pl	Tutaj znajdziesz ostatnio zamknięte karty, dzięki czemu możesz szybko otworzyć jakąś z powrotem.

en-us	Hex
pl	Hex

en-us	h;h
pl	h;h;h

en-us	hidden
pl	ukryto

en-us	Hidden Tabs
pl	Ukryte karty

en-us	Hidden Tabs
pl	Ukryte karty

en-us	Hide
pl	Ukryj

en-us	Hide
pl	Ukryj

en-us	Hide
pl	Ukryj

en-us	Hide
pl	Ukryj

en-us	Hide
pl	Ukryj

en-us	Hide advanced
pl	Ukryj zaawansowane

en-us	Hide and show browser tabs
pl	Ukrywanie i wyświetlanie kart przeglądarki

en-us	Hide and show browser tabs
pl	Ukrywanie i wyświetlanie kart przeglądarki

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
pl	Ukryj program { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
pl	Ukryj swoje działania w Internecie i położenie za pomocą { -mozilla-vpn-brand-name }. Jedno kliknięcie tworzy bezpieczne połączenie, nawet w publicznej sieci Wi-Fi.

en-us	Hide button when empty
pl	Ukrywaj przycisk, kiedy lista jest pusta

en-us	Hide Button When Empty
pl	Ukrywaj przycisk, kiedy lista jest pusta

en-us	Hide Closed PeerConnections
pl	Ukryj zamknięte PeerConnection

en-us	Hide Configuration
pl	Ukryj konfigurację

en-us	Hide Controls
pl	Ukryj elementy sterujące

en-us	Hide Credit Cards
pl	Ukryj dane kart

en-us	hide details
pl	Ukryj szczegóły

en-us	Hide Details
pl	Ukryj szczegóły

en-us	Hide Ignored Sources
pl	Ukrywaj ignorowane źródła

en-us	Hide inline preview
pl	Ukryj wbudowany podgląd

en-us	Hide list
pl	Ukryj listę

en-us	hide log
pl	Ukryj dziennik

en-us	Hide Log
pl	Ukryj dziennik

en-us	Hide Media Context
pl	Ukryj kontekst mediów

en-us	Hide network action
pl	Ukryj działanie sieciowe

en-us	Hide Others
pl	Ukryj pozostałe

en-us	Hide password
pl	Ukryj hasło

en-us	Hide password
pl	Ukryj hasło

en-us	Hide Password
pl	Ukryj hasło

en-us	Hide Passwords
pl	Ukryj hasła

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
pl	Ukryj przycisk „Obraz w obrazie”

en-us	Hide Previous Tabs
pl	Ukryj karty

en-us	Hide Prompt
pl	Ukryte zapytania o uruchamianie

en-us	hide raw candidates
pl	Ukryj nieprzetworzonych kandydatów

en-us	Hide Raw Candidates
pl	Ukryj nieprzetworzonych kandydatów

en-us	Hide request details
pl	Ukryj szczegóły żądania

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
pl	Ukryj statystyki RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
pl	Ukrywa wszystkie ignorowane źródła w panelu źródeł

en-us	Hide SDP
pl	Ukryj informacje SDP

en-us	Hide sidebar
pl	Ukryj panel boczny

en-us	Hide sidebar
pl	Ukryj panel boczny

en-us	Hide sidebar
pl	Ukryj panel boczny

en-us	Hide Sidebar
pl	Ukryj panel boczny

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
pl	Ukryj panel boczny ({ $shortcut })

en-us	Hide split console
pl	Ukryj konsolę

en-us	Hide Split Console
pl	Ukryj konsolę

en-us	Hide Statistics
pl	Ukryj statystyki

en-us	Hide tabs and sidebar
pl	Ukryj karty i panel boczny

en-us	Hide the split Rules panel
pl	Ukryj panel reguł

en-us	Hide this plugin
pl	Ukryj tę wtyczkę

en-us	Hide Toolbar
pl	Ukryj pasek narzędzi

en-us	Hide Toolbars
pl	Ukryj paski narzędzi

en-us	Hide trending searches
pl	Ukryj popularne wyszukiwania

en-us	Hide trending searches
pl	Nie wyświetlaj popularnych wyszukiwań

en-us	Hide User Modified Configuration
pl	Ukryj konfigurację zmodyfikowaną przez użytkownika

en-us	Hide weather on New Tab
pl	Ukryj pogodę na stronie nowej karty

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
pl	Ukryj swoje działania i położenie wszędzie, gdzie przeglądasz

en-us	Hide your real email address
pl	Ukryj swój prawdziwy adres e-mail

en-us	High Grade
pl	Wysoki poziom zabezpieczeń

en-us	highlight
pl	wyróżnienie

en-us	Highlight
pl	Wyróżnij

en-us	Highlight
pl	Wyróżnij

en-us	Highlight
pl	Wyróżnij

en-us	Highlight
pl	Wyróżnij

en-us	Highlight
pl	Wyróżnij

en-us	Highlight all
pl	Wyróżnianie wszystkich

en-us	Highlight All
pl	Wyróżnianie wszystkich

en-us	Highlight All
pl	Podświetlanie wszystkich

en-us	Highlight All
pl	Wyróżnianie wszystkich

en-us	Highlight all elements matching this selector
pl	Wyróżnia wszystkie elementy pasujące do selektora

en-us	Highlight color
pl	Kolor wyróżnienia

en-us	Highlight editor
pl	Edytor wyróżnienia

en-us	Highlighter for read aloud
pl	Wyróżnianie do czytania na głos

en-us	Highlighter for read aloud
pl	Wyróżnianie do czytania na głos

en-us	Highlight removed
pl	Usunięto wyróżnienie

en-us	Highlights
pl	Wyróżnione

en-us	Highlights
pl	Wyróżnione

en-us	Highlight Selection
pl	Wyróżnij zaznaczenie

en-us	High ({ $value })
pl	Wysokie ({ $value })

en-us	Hiligaynon
pl	Hiligaynon

en-us	Hindi
pl	Hindi

en-us	Hiri Motu
pl	Hiri Motu

en-us	Histograms
pl	Histogramy

en-us	history
pl	historia

en-us	History
pl	historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	historii

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History ({ $restrict })
pl	Historia ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
pl	Historia (odwiedzone strony, ciasteczka, dane witryn)

en-us	Hits
pl	Trafienia

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
pl	Z nieokreślonych przyczyn nie udało się zainstalować programu $BrandShortName.\nWybierz OK, by zacząć od nowa.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
pl	Niestety, ten adres nie wygląda dobrze

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
pl	Niestety, nie udało się odnaleźć tej strony

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
pl	Przytrzymaj Shift i kliknij, aby przejść do reguły

en-us	Home
pl	Uruchamianie

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Home
pl	Home

en-us	Home
pl	Start

en-us	Home & Garden
pl	Dom i ogród

en-us	Homepage
pl	Strona domowa

en-us	Homepage
pl	Strona domowa

en-us	Home page
pl	Strona startowa:

en-us	Homepage and new windows
pl	Strona startowa i nowe okna:

en-us	Home Page Selection
pl	Wybór strony startowej

en-us	Honduras
pl	Honduras

en-us	Hong Kong
pl	Hongkong

en-us	Hop between devices with tab pickup
pl	Przełączaj się między urządzeniami za pomocą odbierania kart

en-us	Hop from laptop to phone and back again
pl	Przełączaj się z laptopa na telefon i z powrotem

en-us	Horizontal Scrolling
pl	Przewijanie poziome

en-us	Horizontal Scrolling
pl	Przewijanie poziome

en-us	horizontal strike
pl	poziome przekreślenie

en-us	Horizontal tabs
pl	Karty poziome

en-us	Horizontal tabs
pl	Karty poziome

en-us	Host
pl	Host

en-us	Host
pl	Host

en-us	Host
pl	Host

en-us	Host
pl	Host

en-us	Host
pl	Host

en-us	Hostname
pl	Nazwa hosta

en-us	Hostname
pl	Nazwa hosta

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
pl	Witryna „{ $hostname }” poprosiła o przedstawienia certyfikatu w celu dokonania identyfikacji:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
pl	Witryna „{ $hostname }” używa nieprawidłowego certyfikatu bezpieczeństwa.

en-us	Host %S:
pl	Nazwa hosta „%S”:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
pl	Selektor :host w „%S” nie jest pozbawiony funkcji i nigdy nie będzie pasował. Czy chodziło o :host()?

en-us	Hours
pl	Godziny

en-us	{ $hours } hours ago
pl	{ $hours } godzin temu

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
pl	Skąd { -brand-product-name } wie o wyciekach danych?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
pl	Jak { -brand-product-name } rozpoznaje słabe hasła?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
pl	Jak dobrze znasz { -brand-short-name(case: "acc") }?

en-us	How HTTPS-Only works
pl	Jak działa tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	How it works
pl	Jak to działa

en-us	How it works
pl	Jak to działa?

en-us	How it works
pl	Jak to działa?

en-us	How it works
pl	Jak to działa

en-us	How it Works
pl	Jak to działa

en-us	Howland Island
pl	Wyspa Howland

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
pl	Jak długo używasz { -brand-short-name(case: "gen") }?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z panelu bocznego w { -brand-short-name(case: "loc") }?

en-us	How to back up my data
pl	Jak utworzyć kopię zapasową

en-us	How to back up my data
pl	Jak utworzyć kopię zapasową

en-us	How to fix this issue
pl	Jak rozwiązać ten problem

en-us	How to import passwords from Chrome
pl	Jak zaimportować hasła z Chrome

en-us	How Tracking Protection works
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
pl	Informacje o tym, jak wykorzystujemy dane osobiste i opinie przesłane do dostawcy oprogramowania ({ -vendor-short-name }) przez program { -brand-short-name } zostały przedstawione w <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">zasadach ochrony prywatności programu { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
pl	HSL(A)

en-us	hstrike
pl	hstrike

en-us	HTML
pl	HTML

en-us	HTML
pl	HTML

en-us	HTML5 Media
pl	Media HTML5

en-us	HTML Content
pl	Treść HTML

en-us	HTML File
pl	Plik HTML

en-us	HTML Files
pl	Pliki HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
pl	Przetwarzanie HTML w XMLHttpRequest nie jest obsługiwane w trybie synchronicznym.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
pl	Znacznik początkowy HTML „%1$S” w kontekście obcej przestrzeni nazw.

en-us	HTTP
pl	HTTP

en-us	HTTP
pl	HTTP

en-us	HTTP/2
pl	HTTP/2

en-us	HTTP/3
pl	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
pl	Protokół HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
pl	Szybkość wysyłania przez HTTP/3

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
pl	Rodzaj treści HTTP (nagłówek „Content-Type”) zasobu „%1$S” nie jest obsługiwany. Treść multimedialna „%2$S” nie została wczytana.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
pl	Wczytywanie zakończyło się błędem HTTP %1$S. Treść multimedialna „%2$S” nie została wczytana.

en-us	HTTP Proxy
pl	Serwer proxy HTTP:

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
pl	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
pl	HTTP Public Key Pinning: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
pl	Nagłówek „Referrer” protokołu HTTP: długość przekracza limit %1$S B — zmniejszanie nagłówka odsyłającego do samego pochodzenia: „%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
pl	Nagłówek „Referrer” protokołu HTTP: długość pochodzenia w odsyłaczu przekracza limit %1$S B — usuwanie odsyłacza z pochodzeniem „%2$S”.

en-us	HTTP RRs
pl	RR protokołu HTTP

en-us	HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
pl	Ostrzeżenie trybu używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
pl	Protokół HTTPS zapewnia zabezpieczone, zaszyfrowane połączenie między przeglądarką { -brand-short-name } a odwiedzanymi witrynami. Większość witryn obsługuje HTTPS, a jeśli tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS jest włączony, to { -brand-short-name } przełączy wszystkie połączenia na HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
pl	Serwer proxy HTTPS:

en-us	HTTP Strict Transport Security:
pl	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
pl	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
pl	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
pl	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
pl	Wersja HTTP

en-us	Hue
pl	Odcień

en-us	Hungarian
pl	Węgierski

en-us	Hungary
pl	Węgry

en-us	HWB
pl	HWB

en-us	HW Version
pl	Wersja HW

en-us	HW Version
pl	Wersja HW

en-us	i
pl	I

en-us	I
pl	i

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	W

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	d

en-us	I
pl	W

en-us	I
pl	I

en-us	I
pl	D

en-us	I
pl	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
pl	&Akceptuję warunki umowy licencyjnej

en-us	Iceland
pl	Islandia

en-us	Icelandic
pl	Islandzki

en-us	ICE restarts:
pl	Ponownych uruchomień ICE:

en-us	ICE rollbacks:
pl	Wycofań ICE:

en-us	ICE State
pl	Stan ICE

en-us	ICE Stats
pl	Statystyki ICE

en-us	Icon
pl	Ikona

en-us	Icon
pl	Ikona

en-us	Icon
pl	Ikona

en-us	Icon
pl	Ikona:

en-us	Icons
pl	Ikony

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
pl	Ikona o rozmiarach: { $sizes }

en-us	ID
pl	ID

en-us	ID
pl	ID

en-us	ID
pl	Identyfikator

en-us	ID
pl	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
pl	IDBDatabase.createMutableFile() jest przestarzałe. Jeśli to API zostanie ustandaryzowane, prawdopodobnie stanie się to w ramach inicjatywy „Origin Private File System”, którą można znaleźć w zgłoszeniu https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
pl	IDBMutableFile.open() jest przestarzałe. Jeśli to API zostanie ustandaryzowane, prawdopodobnie stanie się to w ramach inicjatywy „Origin Private File System”, którą można znaleźć w zgłoszeniu https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
pl	identyfikator lub nazwa zmiennej

en-us	Identity
pl	Tożsamość

en-us	idle
pl	bezczynny

en-us	idle
pl	bezczynny

en-us	Idle
pl	Bezczynnych

en-us	Idle
pl	Bezczynnych

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
pl	bezczynny ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })

en-us	Ido
pl	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
pl	&Nie akceptuję warunków umowy licencyjnej

en-us	I don’t use it
pl	Nie używam go

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
pl	Wartość „fałsz” wyłącza przyspieszanie sprzętowe.

en-us	iframe
pl	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
pl	Ramka z zewnętrznym protokołem została zablokowana z powodu braku aktywacji przez użytkownika lub z powodu za krótkiego czasu od ostatniego wczytania takiej ramki.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
pl	Jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny, witryny nie będą się wczytywać ani poprawnie działać

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
pl	Kilka sugestii, których warto spróbować, jeśli obecna strona powinna mieć wątek usługowy:

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
pl	Jeśli bieżąca strona powinna mieć wątek usługowy, to można poszukać błędów w <a>konsoli</a> lub przejrzeć rejestrację wątku usługowego w <span>debugerze</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
pl	Jeśli strona wydaje się niepoprawnie działać, możesz wyłączyć tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS dla tej witryny, aby odświeżyć ją za pomocą niezabezpieczonego protokołu HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
pl	Jeśli strona wydaje się niepoprawnie działać, możesz wyłączyć przełączanie na protokół HTTPS dla tej witryny, aby odświeżyć ją za pomocą niezabezpieczonego protokołu HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
pl	Strony z aktualizacjami mają niebieską kropkę na przypiętej karcie.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
pl	Jeśli witryna wydaje się niepoprawnie działać, możesz wyłączyć tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS, aby odświeżyć ją za pomocą niezabezpieczonego protokołu HTTP.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
pl	Jeśli ten produkt zawiera usługi WWW, odnośniki do wszelkich warunków korzystania z nich powinny znajdować się w sekcji <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Usługi WWW</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
pl	Wartość „prawda” powoduje, że nie można utworzyć hasła głównego.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
pl	Wartość „prawda” powoduje, że nie można utworzyć hasła głównego.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
pl	Jeśli nie rozpoznajesz nazwy „<b>{ $mitm }</b>”, to może to być atak i tej strony nie można otworzyć.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
pl	Jeśli nie rozpoznajesz nazwy „<b>{ $mitm }</b>”, to może to być atak i nie powinno się otwierać tej strony.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
pl	Jeśli połączono poprzez sieć firmową lub używasz oprogramowania antywirusowego, możesz spróbować skontaktować się z zespołem wsparcia. Możesz również powiadomić administratora strony o problemie.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
pl	W sieciach firmowych najlepiej kontaktować się z działami IT.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
pl	Jeżeli dzielisz tę kopię programu { -brand-short-name } z innymi użytkownikami, możesz używać profili, aby rozdzielić dane użytkowników. Aby tego dokonać, każdy użytkownik powinien mieć własny profil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
pl	Jeżeli jesteś jedyną osobą korzystającą z tej kopii programu { -brand-short-name }, musisz mieć przynajmniej jeden profil. Jeśli chcesz, możesz utworzyć kilka profili na własny użytek, z różnymi ustawieniami i preferencjami. Na przykład, możesz mieć osobne profile: służbowy i prywatny.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
pl	Jeśli próbujesz wczytać stronę w sieci lokalnej, sprawdź, czy { -brand-short-name } ma uprawnienia „Sieć lokalna” w ustawieniach prywatności i bezpieczeństwa systemu macOS.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
pl	Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
pl	Jeśli wybierzesz „Anuluj”, $BrandShortName nie zostanie zainstalowany.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pl	Zamknięcie wszystkich okien trybu prywatnego teraz spowoduje przerwanie pobierania 1 pliku. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pl	Zamknięcie wszystkich okien trybu prywatnego teraz spowoduje przerwanie pobierania { $downloadsCount } plików. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pl	Zamknięcie wszystkich okien trybu prywatnego teraz spowoduje przerwanie pobierania %S plików. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
pl	Jeśli zamkniesz grupę kart, tutaj możesz ją w każdej chwili przywrócić.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
pl	Kontynuacja spowoduje, że osoby trzecie będą mogły podejrzeć, jakie witryny otwierasz, lub przekierować Cię do niezaufanej witryny.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
pl	Otwarcie witryny spowoduje tymczasowe wyłączenie dla niej trybu używania wyłącznie protokołu HTTPS.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
pl	Tworzony profil musi mieć nazwę różną od już istniejących profili. Użyj nazwy podanej poniżej lub wprowadź własną.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
pl	Jeśli certyfikat e-mail danej osoby zostanie usunięty, nie będzie można do niej wysłać zaszyfrowanych wiadomości.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
pl	Jeśli certyfikat e-mail danej osoby zostanie usunięty, nie będzie można do niej wysłać zaszyfrowanych wiadomości.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
pl	Jeżeli wyjątek dotyczący certyfikatu serwera zostanie usunięty, przywrócone zostaną zwykłe procedury bezpieczeństwa dla tego serwera, w tym wymóg stosowania przez niego poprawnego certyfikatu.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
pl	Jeżeli wyjątek dotyczący certyfikatu serwera zostanie usunięty, przywrócone zostaną zwykłe procedury bezpieczeństwa dla tego serwera, w tym wymóg stosowania przez niego poprawnego certyfikatu.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
pl	Jeżeli wyjątek dotyczący certyfikatu serwera zostanie usunięty, przywrócone zostaną zwykłe procedury bezpieczeństwa dla tego serwera, w tym wymóg stosowania przez niego poprawnego certyfikatu.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
pl	Usunięcie jednego z certyfikatów użytkownika spowoduje, że ponowne wykorzystanie go do potwierdzenia tożsamości użytkownika będzie niemożliwe.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
pl	Usunięcie jednego z certyfikatów użytkownika spowoduje, że ponowne wykorzystanie go do potwierdzenia tożsamości użytkownika będzie niemożliwe.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
pl	Jeżeli certyfikat organu certyfikacji (CA) zostanie usunięty lub przestanie być zaufany, certyfikaty wydane przez ten CA nie będą uznawane przez program za zaufane.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
pl	Jeżeli certyfikat organu certyfikacji (CA) zostanie usunięty lub przestanie być zaufany, certyfikaty wydane przez ten CA nie będą uznawane przez program za zaufane.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
pl	Jeśli wyłączysz funkcję kart z kontekstem, { $tabCount } takich kart zostanie zamkniętych. Czy na pewno wyłączyć karty z kontekstem?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
pl	Po włączeniu tej opcji polecenia i ich wyjście w konsoli WWW będą wyświetlane obok znaczników czasu

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
pl	Po włączeniu tej funkcji, źródła będą mapowane w narzędziach

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
pl	Po włączeniu tej opcji wprowadzane dane będą interpretowane już podczas ich wpisywania

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
pl	Po włączeniu tej opcji wprowadzane dane będą natychmiast interpretowane podczas ich wpisywania

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
pl	Po włączeniu tej opcji podczas wpisywania danych będą wyświetlane podpowiedzi

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
pl	Po włączeniu tej opcji Profiler JavaScript będzie raportował symbole platformy Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
pl	Po włączeniu tej opcji wyjście nie będzie czyszczone po przejściu do kolejnej strony

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
pl	Po włączeniu tej opcji wyjście nie będzie czyszczone po przejściu do kolejnej strony

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
pl	Po włączeniu tej opcji lista żądań nie będzie czyszczona po przejściu do kolejnej strony

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
pl	Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie bieżącego pliku zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
pl	Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie wszystkich { $downloadsCount } plików zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
pl	Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie wszystkich %S plików zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
pl	Jeśli przejdziesz teraz do trybu offline, pobieranie bieżącego pliku zostanie anulowane. Czy na pewno przejść do trybu offline?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
pl	Jeśli przejdziesz teraz do trybu offline, pobieranie wszystkich { $downloadsCount } plików zostanie anulowane. Czy na pewno przejść do trybu offline?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
pl	Jeśli przejdziesz teraz do trybu offline, pobieranie wszystkich %S plików zostanie anulowane. Czy na pewno przejść do trybu offline?

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
pl	Wyjście spowoduje, że profil będzie miał nazwę „%S”. Można to zmienić później.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
pl	Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie bieżącego pliku zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
pl	Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie wszystkich { $downloadsCount } plików zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
pl	Jeśli skończysz teraz pracę programu, pobieranie wszystkich %S plików zostanie anulowane. Czy na pewno zakończyć pracę programu?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
pl	Jeśli oprogramowania antywirusowe zawiera funkcję skanowania szyfrowanych połączeń (często nazywaną „skanowanie ruchu sieciowego” lub „skanowanie HTTPS”), można spróbować ją wyłączyć. Jeśli to nie pomoże, można usunąć i zainstalować oprogramowanie antywirusowe ponownie.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
pl	Jeśli wskazania zegara systemowego są prawidłowe, to problem leży prawdopodobnie po stronie witryny i nie masz możliwości jego rozwiązania. Możesz powiadomić administratora witryny o problemie.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
pl	Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, należy sprawdzić, czy { -brand-short-name } jest uprawniony do łączenia się z Internetem.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
pl	Jeśli ten komputer jest chroniony przez zaporę sieciową lub serwer proxy, należy sprawdzić, czy { -brand-short-name } jest uprawniony do łączenia się z Internetem.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
pl	Jeśli masz problemy z programem $BrandShortName, odświeżenie może pomóc.\n\nSpowoduje to przywrócenie domyślnych ustawień i usunięcie dodatków. Zacznij od nowa, aby uzyskać optymalną wydajność.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
pl	Damy Ci znać, jeśli Twój adres e-mail pojawi się w nowych wyciekach danych.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
pl	Jeśli usuniesz teraz ten kontekst, { $count } kart zostanie zamkniętych. Czy na pewno usunąć ten kontekst?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
pl	Usunięcie hasła głównego sprawi, że informacje te nie będą chronione w przypadku naruszenia bezpieczeństwa komputera użytkownika.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
pl	Usunięcie hasła głównego sprawi, że informacje te nie będą chronione w przypadku naruszenia bezpieczeństwa komputera użytkownika.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
pl	Jeśli profilowana jest samodzielnie skompilowana wersja na tym komputerze, dodaj objdir swojej kompilacji do poniższej listy, aby można było wyszukać informacje o symbolach.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
pl	Po zresetowaniu hasła głównego wszystkie przechowywane dane formularzy, hasła internetowe oraz hasła serwerów pocztowych, certyfikaty osobiste oraz prywatne klucze zostaną usunięte. Czy na pewno zresetować hasło główne?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
pl	Po zresetowaniu hasła głównego wszystkie przechowywane hasła internetowe i hasła serwerów pocztowych, certyfikaty osobiste oraz prywatne klucze zostaną usunięte. Czy na pewno zresetować hasło główne?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
pl	Jeśli używasz zapory sieciowej lub serwera proxy, upewnij się, że { -brand-short-name } może łączyć się z Internetem.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
pl	Jeśli dane logowania są zachowane w innej przeglądarce, możesz <a data-l10n-name="import-link">zaimportować je do { -brand-product-name(case: "gen") }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
pl	Jeśli dane logowania są zachowane w innej przeglądarce, możesz <a data-l10n-name="import-link">zaimportować je do usługi { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
pl	Jeśli dane logowania są zachowane poza { -brand-product-name(case: "ins") }, możesz <a data-l10n-name="import-browser-link">zaimportować je z innej przeglądarki</a> lub <a data-l10n-name="import-file-link">z pliku</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
pl	Aby przenieść tutaj dane logowania zachowane w { -brand-product-name(case: "loc") } na innym urządzeniu:

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
pl	Jeśli wypróbujesz te funkcje, <a data-l10n-name="connect">podziel się swoją opinią w serwisie Connect</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
pl	Jeśli korzystasz z funkcji lub rozszerzeń wykorzystujących ten model, zostanie on dodany ponownie.

en-us	Igbo
pl	Igbo

en-us	Ignore
pl	Ignoruj

en-us	Ignore caught exceptions
pl	Ignorowanie wyłapanych wyjątków

en-us	Ignore Disk Cache
pl	Ignorowanie pamięci podręcznej na dysku

en-us	Ignored sources are hidden.
pl	Ignorowane źródła są ukryte.

en-us	Ignore exceptions
pl	Ignoruj wyjątki

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
pl	Ignorowanie wyjątków. Kliknij, aby wstrzymać na niewyłapanych wyjątkach

en-us	Ignore files in this directory
pl	Ignoruj pliki w tym katalogu

en-us	Ignore files in this group
pl	Ignoruj pliki w tej grupie

en-us	Ignore files outside this directory
pl	Ignoruj pliki spoza tego katalogu

en-us	Ignore files outside this group
pl	Ignoruj pliki spoza tej grupy

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
pl	Ukrywaj znane skrypty zewnętrzne

en-us	Ignore line
pl	Ignoruj wiersz

en-us	Ignore lines
pl	Ignoruj wiersze

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
pl	Ukrywa wszystkie źródła w polu x_google_ignoreList mapy źródeł.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
pl	Ig_noruj skalowanie i dostosuj do długości strony

en-us	Ignore source
pl	Ignoruj źródło

en-us	Ignore source
pl	Ignoruj źródło

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
pl	Ignorowanie „%1$S”, ponieważ zmienianie wyświetlania mieszanych treści zastępuje blokowanie wszystkich mieszanych treści.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
pl	Ignorowanie „%1$S” z powodu dyrektywy „%2$S”.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
pl	Ignorowanie „%1$S”, ponieważ nie zawiera żadnych parametrów.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
pl	Ignorowanie „%1$S” w %2$S: określono „nonce-source” lub „hash-source”

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
pl	Ignorowanie „%1$S” w %2$S: określono „strict-dynamic”

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
pl	Ignorowanie „%1$S” w script-src lub style-src: określono „nonce-source” lub „hash-source”

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
pl	Ignorowanie „%1$S” w script-src: określono „strict-dynamic”

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
pl	Ignorowanie dyrektywy „%1$S” z tokenem „%2$S” spoza zestawu ASCII

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
pl	Ignorowanie mutacji „document.domain” w klastrze agentów z kluczem źródłowym.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
pl	Ignorowanie duplikatu źródła „%1$S”

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
pl	Zignorowano pobranie lub ustawienie własności mającej „[LenientThis]”, ponieważ obiekt „this” jest nieprawidłowy.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
pl	Ignorowanie wywołania „preventDefault()” dla zdarzenia „%1$S” obserwatora zarejestrowanego jako „passive”.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
pl	Ignorowanie grupy dyrektyw „report-to” „%1$S” o nieprawidłowym tokenie „%2$S”.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
pl	Ignorowanie dyrektywy „sandbox”, ponieważ została użyta w nagłówku „Content-Security-Policy-Report-Only”, „%1$S”

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
pl	Ignorowanie źródła „%1$S” (nieobsługiwane, gdy dostarczone poprzez znacznik meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
pl	Ignorowanie źródła „%1$S” (nieobsługiwane w „%2$S”).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
pl	Ignorowanie źródła „%1$S” (nieobsługiwane w „%2$S”).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
pl	Ignorowanie źródła „%1$S” (obsługiwane wyłącznie w „script-src”).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
pl	Ignorowanie atrybutów src dla dyrektywy „%1$S”

en-us	Ignoring unknown option %1$S
pl	Ignorowanie nieznanej opcji „%1$S”

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
pl	Ignorowanie „unsafe-eval” lub „wasm-unsafe-eval” w „%1$S”.

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
pl	Ignorowanie nieobsługiwanych własności „entryType”: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
pl	Zmiany liczby kanałów IIRFilterNode mogą powodować zniekształcenia dźwięku.

en-us	illegal character(s) in public id
pl	niedozwolone znaki w publicznym id

en-us	illegal parameter entity reference
pl	niedozwolone odwołanie parametru jednostki

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image
pl	Obrazy

en-us	Image
pl	Obraz

en-us	Image alt text settings
pl	Ustawienia tekstu alternatywnego obrazów

en-us	Image alt text settings
pl	Ustawienia tekstu alternatywnego obrazów

en-us	Image alt text settings
pl	Ustawienia tekstu alternatywnego obrazów

en-us	Imagebase Address
pl	Adres ImageBase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
pl	Metoda „ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap” jest przestarzała i zostanie wkrótce usunięta. Zamiast niej należy korzystać z „ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap”.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
pl	Metoda „ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap” jest przestarzała i zostanie wkrótce usunięta. Zamiast niej należy korzystać z „ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap”.

en-us	Image Data-URL
pl	Obraz jako Data-URL

en-us	Image decoding threads
pl	Wątki dekodowania obrazów

en-us	Image editor
pl	Edytor obrazu

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
pl	Wczytanie obrazu się nie powiodło. Spróbuj innego adresu.

en-us	Image Files
pl	Pliki obrazów

en-us	image.gif
pl	obraz.gif

en-us	image.jpeg
pl	obraz.jpeg

en-us	image map
pl	mapa obrazu

en-us	image.png
pl	obraz.png

en-us	Image removed
pl	Usunięto obraz

en-us	Images
pl	Obrazy

en-us	Images
pl	Obrazy

en-us	Images or videos
pl	Obrazy albo filmy

en-us	I’m brand new
pl	Dopiero zaczynam go używać

en-us	I’m brand new
pl	Dopiero zaczynam

en-us	IME
pl	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
pl	<img data-l10n-name="icon"/> Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
pl	<img data-l10n-name="icon"/> Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
pl	Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje, jak { -brand-short-name } łączy się z Internetem.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
pl	Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje to ustawienie.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
pl	Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje to ustawienie.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
pl	Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje to ustawienie.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
pl	Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> wymaga włączonych „Kart z kontekstem”.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
pl	<img data-l10n-name="share-image"/> Udostępnij adres

en-us	imgmap
pl	mapa obrazu

en-us	I’m not interested
pl	Nie interesuje mnie

en-us	Import
pl	Importuj

en-us	Import
pl	Importuj

en-us	Import
pl	Importuj

en-us	Import…
pl	Importuj…

en-us	Import…
pl	Importuj…

en-us	Import…
pl	Importuj…

en-us	Import a HAR file of network data
pl	Importuj plik HAR danych sieciowych

en-us	Import all available data
pl	Importowanie wszystkich dostępnych danych

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
pl	Importuj istniejący arkusz stylów i dołącz go do dokumentu

en-us	Import and Backup
pl	Importowanie i kopie zapasowe

en-us	Import and Backup
pl	Importowanie i kopie zapasowe

en-us	important
pl	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
pl	Ważne: jeżeli hasło zabezpieczające kopię certyfikatu zostanie utracone, późniejsze odtworzenie certyfikatu będzie niemożliwe. Zaleca się zachowanie hasła w bezpiecznym miejscu.

en-us	Important Locked Preferences
pl	Ważne zablokowane ustawienia

en-us	Important Modified Preferences
pl	Ważne zmienione ustawienia

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
pl	WAŻNA UWAGA: jeśli próbujesz otworzyć tę witrynę w firmowym intranecie, Twój zespół IT może używać samopodpisanych certyfikatów. Może on pomóc Ci sprawdzić ich autentyczność.

en-us	Import bookmarks…
pl	Importuj zakładki…

en-us	Import bookmarks…
pl	Importuj zakładki…

en-us	Import Bookmarks File
pl	Importowanie pliku z zakładkami

en-us	Import Bookmarks File
pl	Importuj plik zakładek

en-us	Import Bookmarks from:
pl	Importuj zakładki z:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
pl	Importuj zakładki z pliku HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
pl	Importuj zakładki, hasła, historię i dane automatycznego wypełniania do { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Import Browser Data
pl	Importowanie danych z innych przeglądarek

en-us	Import Browser Data
pl	Importowanie danych z innych przeglądarek

en-us	Import Chrome Data
pl	Importuj dane z Chrome

en-us	Import Complete
pl	Importowanie ukończone

en-us	Import Complete
pl	Ukończono importowanie

en-us	Import Complete
pl	Importowanie ukończone

en-us	Import Complete
pl	Ukończono importowanie

en-us	Import Data
pl	Importuj dane

en-us	Import Data from Another Browser…
pl	Importuj dane z innej przeglądarki…

en-us	Imported Certificate
pl	Zaimportowany certyfikat

en-us	Import Error
pl	Błąd importu

en-us	Import from a file…
pl	Importuj z pliku…

en-us	Import from a File…
pl	Importuj z pliku…

en-us	Import from another browser…
pl	Importuj z innej przeglądarki…

en-us	Import from Another Browser…
pl	Importuj z innej przeglądarki…

en-us	Import from Another Browser…
pl	Importuj z innej przeglądarki…

en-us	Import from Another Browser…
pl	Importuj z innej przeglądarki…

en-us	Import From Another Browser…
pl	Importuj z innej przeglądarki…

en-us	Import From Another Browser…
pl	Importuj z innej przeglądarki…

en-us	Import From File
pl	Importuj z pliku

en-us	Import from { $previous }
pl	Importuj z przeglądarki { $previous }

en-us	Import from previous browser
pl	Importuj z poprzedniej przeglądarki

en-us	Import from previous browser
pl	Importuj z poprzedniej przeglądarki

en-us	Import from previous browser
pl	Importuj z poprzedniej przeglądarki

en-us	Import from previous browser
pl	Importuj z poprzedniej przeglądarki

en-us	Import HAR File
pl	Import pliku HAR

en-us	Import history from another browser
pl	Importuj historię z innej przeglądarki

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Importing Bookmarks
pl	Importowanie zakładek

en-us	Importing Data
pl	Importowanie danych

en-us	Importing snapshot…
pl	Importowanie zrzutu…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
pl	Importowanie węzłów XUL do treści dokumentu jest przestarzałe — funkcja może zostać wkrótce usunięta.

en-us	Import Logins File
pl	Importuj plik z danymi logowania

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
pl	Mapy importu nie są dozwolone po rozpoczęciu wczytywania lub wstępnego wczytywania modułu.

en-us	Import Passwords
pl	Importuj hasła

en-us	Import Passwords…
pl	Importuj hasła…

en-us	Import Passwords File
pl	Importowanie pliku z hasłami

en-us	Import Passwords File
pl	Importowanie pliku z hasłami

en-us	Import Passwords from Safari
pl	Importowanie haseł z Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
pl	Importuj hasła do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
pl	Importuj preferencje, zakładki, historię, hasła i inne dane z:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
pl	Reguły @import nie są jeszcze prawidłowe w zbudowanych arkuszach stylów.

en-us	Import selected data
pl	Importowanie wybranych danych

en-us	Import Settings and Data
pl	Importuj ustawienia i dane

en-us	Import Settings and Data
pl	Importuj ustawienia i dane

en-us	Import Snapshot
pl	Import zrzutu stosu

en-us	Import style sheet
pl	Import arkusza stylów

en-us	Import Summary
pl	Podsumowanie importowania

en-us	Import Summary Report
pl	Podsumowanie importowania

en-us	Import to { -brand-short-name }
pl	Importuj do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Import Wizard
pl	Importowanie ustawień i danych

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
pl	Importuj swoje zakładki, hasła i nie tylko

en-us	Import your home page from %S
pl	Zaimportuj stronę startową z programu %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
pl	Zaimportuj swoje hasła, <br/>zakładki i nie tylko.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
pl	Importuj hasła, <br/>zakładki i <span data-l10n-name="zap">więcej</span>

en-us	Improperly formatted time string.
pl	Niewłaściwie sformatowany ciąg znaków opisujący czas.

en-us	Improperly formatted time string.
pl	Niewłaściwie sformatowany ciąg znaków opisujący czas.

en-us	I’m very familiar with it
pl	Bardzo dobrze go znam

en-us	in
pl	in

en-us	in
pl	in

en-us	in
pl	z

en-us	in #1 file;in #1 files
pl	w #1 pliku;w #1 plikach;w #1 plikach

en-us	Inactive
pl	Nieaktywne

en-us	Inactive tabs
pl	Nieaktywne karty

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
pl	Oprócz ciekawych artykułów pokazujemy Ci również spersonalizowane, zweryfikowane treści od wybranych sponsorów. Zachowaj pewność, że <strong>Twoja historia przeglądania nigdy nie opuszcza Twojej własnej kopii { -brand-product-name(case: "gen") }</strong> — my jej nie widzimy, i nasi sponsorzy też nie.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
pl	Oprócz ciekawych artykułów pokazujemy Ci również spersonalizowane, zweryfikowane treści od wybranych sponsorów. Zachowaj pewność, że Twoja historia przeglądania nigdy nie opuszcza Twojej własnej kopii przeglądarki { -brand-product-name } — my jej nie widzimy, i nasi sponsorzy też nie.

en-us	In all windows
pl	zawsze

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pl	„<” w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak bezpośrednio poprzedzającego „>”.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
pl	„=” w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobne przyczyny: atrybuty zlepiły się albo ciąg zapytania URL pojawia się w niezacytowanej wartości atrybutu.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
pl	„`” w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: użyto nieprawidłowego znaku jako cudzysłowu.

en-us	Inappropriate or offensive
pl	Niestosowna lub obraźliwa

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
pl	„<” w nazwie atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak bezpośrednio poprzedzającego „>”.

en-us	Inc. Country
pl	Państwo założenia

en-us	In Chrome:
pl	W przeglądarce Chrome:

en-us	Inc. Locality
pl	Region założenia

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
pl	Uwzględnij Ctrl, Alt lub ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
pl	Uwzględnij Ctrl lub Alt

en-us	Includes credit and debit cards
pl	Obejmuje karty kredytowe i debetowe

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
pl	Zawiera całkowitą ochronę ciasteczek, naszą najpotężniejszą funkcję ochrony prywatności w historii

en-us	Include the address of the page I was on
pl	Dołącz do zgłoszenia adres odwiedzanej strony

en-us	Include the address of the page I was on.
pl	Dołącz do zgłoszenia adres odwiedzanej strony.

en-us	Include the address of the page I was on.
pl	Dołącz do zgłoszenia adres odwiedzanej strony.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
pl	Dołącz do zgłoszenia adresy otworzonych stron, gdy { -brand-short-name } uległ awarii

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
pl	Dołącz do zgłoszenia adresy otworzonych stron, gdy { -brand-short-name } uległ awarii

en-us	Incoming Connection
pl	Połączenie przychodzące

en-us	incomplete markup in parameter entity
pl	niekompletne znakowanie w jednostce parametrowej

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
pl	Niepoprawne lub brakujące nagłówki kolumn. Upewnij się, że plik zawiera kolumny z nazwami użytkownika, hasłami i adresami.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
pl	Niewłaściwy kod PIN. Spróbuj ponownie.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
pl	Niewłaściwy kod PIN. Zostało { $retriesLeft } prób, zanim trwale utracisz dostęp do danych logowania na tym urządzeniu.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
pl	Nieprawidłowy algorytm podpisu określony w podpisanym cyfrowo elemencie.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
pl	Nieprawidłowy algorytm podpisu określony w podpisanym cyfrowo elemencie.

en-us	Increase Content Width
pl	Zwiększ szerokość tekstu

en-us	Increased Protection
pl	Zwiększona ochrona

en-us	Increase Font Size
pl	Zwiększ rozmiar czcionki

en-us	Increase Line Height
pl	Zwiększ wysokość wierszy

en-us	Incremental GC
pl	Przyrostowy GC

en-us	Inc. State/Province
pl	Województwo założenia

en-us	Indent using spaces
pl	Wcinanie spacjami

en-us	Independent Voices
pl	Niezależne głosy

en-us	Independent voices can change culture.
pl	Niezależne głosy mogą zmieniać kulturę.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
pl	Kolorystyki „Niezależne głosy” wygasają za dwa tygodnie

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
pl	Kolorystyki „Niezależne głosy” wygasają 16 stycznia

en-us	Independent Voices colorways expire this week
pl	Kolorystyki „Niezależne głosy” wygasają w tym tygodniu

en-us	Independent Voices colorways expire today
pl	Kolorystyki „Niezależne głosy” wygasają dzisiaj

en-us	index
pl	index

en-us	index
pl	indeks

en-us	(index)
pl	(indeks)

en-us	IndexedDB
pl	IndexedDB

en-us	Indexed DB
pl	IndexedDB

en-us	Index of %1$S
pl	Indeks %1$S

en-us	India
pl	Indie

en-us	Indonesia
pl	Indonezja

en-us	Indonesian
pl	Indonezyjski

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
pl	Samo się zainstalowało i nie wiem, jak je usunąć

en-us	Inference
pl	Wnioskowanie

en-us	Inference ({ $pid })
pl	Wnioskowanie ({ $pid })

en-us	Info
pl	Informacje

en-us	Info
pl	Informacje

en-us	Info
pl	Informacje

en-us	Info
pl	Informacje

en-us	Info:
pl	Informacje:

en-us	Information
pl	Informacje

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
pl	Informacje przesyłane przez sieć Internet bez uprzedniego szyfrowania mogą zostać odczytane przez inne osoby.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pl	Przesyłane informacje (np. hasła, wiadomości, numery kart) mogą być dostępne dla innych.

en-us	Infos
pl	Informacje

en-us	Inherited from %S
pl	Odziedziczony po %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
pl	Przyciski, menu i okna wyglądające jak używany system operacyjny.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
pl	Przyciski, menu i okna wyglądające jak używany system operacyjny.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
pl	Przyciski, menu i okna wyglądające jak używany system operacyjny.

en-us	Initializing…
pl	Inicjowanie…

en-us	Initializing…
pl	Inicjowanie…

en-us	Initiator
pl	Inicjator

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
pl	Konstruktor „initMouseEvent()” jest przestarzały. Zamiast niego należy używać konstruktora „MouseEvent()”.

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
pl	Konstruktor „initNSMouseEvent()” jest przestarzały. Zamiast niego należy używać konstruktora „MouseEvent()”.

en-us	Ink Annotation
pl	Zakreślenie

en-us	Ink Editor
pl	Edytor zakreślenia

en-us	inline
pl	inline

en-us	Inline
pl	Inline

en-us	Inline %S
pl	Inline %S

en-us	<inline style sheet #%S>
pl	<arkusz stylów inline #%S>

en-us	Inline Variable Preview
pl	Wbudowany podgląd zmiennych

en-us	In my &Quick Launch bar
pl	na pasku szybkiego &uruchamiania

en-us	In my &Start Menu Programs folder
pl	w folderze Programy menu &Start

en-us	Inner HTML
pl	Wewnętrzny HTML

en-us	Inner HTML
pl	Wewnętrzny HTML

en-us	Innovator
pl	Innowatorka

en-us	Innovator
pl	Innowatorka

en-us	Innovator
pl	Innowatorka

en-us	Innovator (orange)
pl	Innowatorka (pomarańczowa)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
pl	Aby odtwarzać niektóre treści wideo, { -brand-short-name } pobiera pewne moduły deszyfrowania treści od zewnętrznych podmiotów.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
pl	W stale aktywnym trybie przeglądania prywatnego ciasteczka i dane witryn są zawsze usuwane podczas zamykania programu { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
pl	„>” w identyfikatorze publicznym.

en-us	Input
pl	Przycisk

en-us	Input data to the clipboard
pl	Dodawanie danych do schowka systemowego (kopiowanych danych)

en-us	Input data to the clipboard
pl	Dodawanie danych do schowka systemowego (kopiowanych danych)

en-us	Input Devices
pl	Urządzenia wejściowe

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
pl	Selektor <input> został zablokowany z powodu braku aktywacji przez użytkownika.

en-us	Ins
pl	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
pl	W Safari otwórz menu „Safari” i przejdź do „Preferencje” → „Hasła”

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
pl	Niebezpieczna wtyczka „%S” jest włączona na stronie %S.

en-us	Inspect
pl	Zbadaj

en-us	Inspect
pl	Zbadaj

en-us	Inspect
pl	Zbadaj

en-us	Inspect Accessibility Properties
pl	Zbadaj własności dostępności

en-us	Inspect Element
pl	Zbadaj element

en-us	Inspect object in Sidebar
pl	Zbadaj obiekt w panelu bocznym

en-us	Inspector
pl	Inspektor

en-us	Inspector
pl	Inspektor

en-us	Inspector
pl	inspektorze

en-us	inspector, devtools
pl	inspektor, narzędzia dla programistów, narzędzia dla deweloperów, narzędzia dla twórców witryn, devtools

en-us	inspector, devtools, dev tools
pl	inspektor, narzędzia dla programistów, narzędzia dla deweloperów, narzędzia dla twórców witryn, devtools, dev tools

en-us	Inspector Panel
pl	Panel inspektora

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
pl	Przejrzyj wątki usługowe z innych domen. <a>Otwórz stronę about:debugging</a>

en-us	Install
pl	Zainstaluj

en-us	Install
pl	Zainstaluj

en-us	Install
pl	Zainstaluj

en-us	&Install
pl	&Zainstaluj

en-us	Install Add-on From File…
pl	Zainstaluj dodatek z pliku…

en-us	Install Add-on From File…
pl	Zainstaluj dodatek z pliku…

en-us	Install Add-ons
pl	Instalowanie dodatków

en-us	Install all
pl	Zainstaluj wszystkie

en-us	Install and run studies
pl	Instalowanie i przeprowadzanie badań

en-us	Installation Aborted
pl	Instalacja przerwana

en-us	Installation Complete
pl	Instalacja ukończona

en-us	Install $BrandShortName
pl	Zainstaluj

en-us	Install Date
pl	Data instalacji

en-us	installed
pl	zainstalowany

en-us	Installed
pl	Zainstalowano

en-us	Installed languages
pl	Zainstalowane języki

en-us	Installed on: { $date }
pl	Zainstalowano: { $date }

en-us	Installed on: %S
pl	Zainstalowano w programie: %S

en-us	Installed plugins
pl	Zainstalowane wtyczki

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
pl	Instalator uszkodzony: nieprawidłowy opcode

en-us	Install Error
pl	Błąd instalacji

en-us	Install extension
pl	Zainstaluj rozszerzenie

en-us	Install Extensions
pl	Zainstaluj rozszerzenia

en-us	Install Failed
pl	Instalacja się nie powiodła

en-us	installing
pl	instalowanie

en-us	Installing
pl	Instalowanie

en-us	Installing $BrandShortName…
pl	Instalacja programu $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
pl	Instalacja plików językowych (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
pl	Instalowanie pakietu językowego ({ $negotiatedLanguage })…

en-us	Install languages for offline translation
pl	Zainstaluj języki do tłumaczenia bez dostępu do Internetu

en-us	Install &Maintenance Service
pl	Zainstaluj &usługę utrzymania

en-us	Install or Update Add-on From File…
pl	Zainstaluj lub zaktualizuj dodatek z pliku…

en-us	Install Pending
pl	Instalacja w toku

en-us	Install PKCS #11 modules.
pl	Instalacja modułów PKCS #11.

en-us	Install Theme
pl	Zainstaluj motyw

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
pl	InstallTrigger.install() jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości. Więcej informacji: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
pl	InstallTrigger jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłości.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
pl	Instalacja, odinstalowywanie lub blokowanie rozszerzeń. Opcja instalacji przyjmuje adresy URL lub ścieżki jako parametry. Opcje odinstalowywania i blokady przyjmują identyfikatory rozszerzeń.

en-us	Install Updates
pl	Zainstaluj aktualizacje

en-us	Instance
pl	Styl

en-us	Instant Evaluation
pl	Natychmiastowa interpretacja

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
pl	Miej błyskawiczny dostęp do swoich informacji — takich jak zakładki i hasła — wszędzie tam, gdzie używasz { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
pl	Błyskawicznie przesyłaj karty

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
pl	Brak pamięci do wykonania resamplingu węzła AudioBufferSourceNode dla odtwarzania.

en-us	“>” in system identifier.
pl	„>” w identyfikatorze systemowym.

en-us	Integer
pl	Liczba

en-us	Integrity
pl	Integralność

en-us	Integrity values need to be strings.
pl	Wartości integralności muszą być ciągami znaków.

en-us	{ $intensity } · { $collection }
pl	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
pl	Interakcje

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
pl	Elementy interaktywne muszą być możliwe do aktywacji za pomocą klawiatury.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
pl	Elementy interaktywne muszą być możliwe do aktywacji za pomocą klawiatury. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
pl	Elementy interaktywne muszą mieć możliwość aktywacji.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
pl	Elementy interaktywne muszą mieć możliwość aktywacji. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
pl	Elementy interaktywne muszą mieć etykiety.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Elementy interaktywne muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Interlingua
pl	Interlingua

en-us	Interlingue
pl	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
pl	**Moduł WYŁĄCZNIE wewnętrzny**

en-us	**Internal ONLY module**
pl	**Moduł WYŁĄCZNIE wewnętrzny**

en-us	Internal server error (500)
pl	Wewnętrzny błąd serwera (500)

en-us	Internal UUID
pl	Wewnętrzny UUID

en-us	Internationalization & Localization
pl	Umiędzynaradawianie i lokalizacja

en-us	Internet Explorer
pl	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
pl	Internet Explorer

en-us	Internet Options
pl	Opcje internetowe

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
pl	Internet;WWW;Przeglądarka;Browser;Wyszukiwarka;Web;Sieć;Explorer;Eksplorer;Strony;Witryny;internetowe;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
pl	Interpretowanie „%1$S” jako nazwy hosta, a nie słowa kluczowego. Aby zostało to zinterpretowane jako słowo kluczowe, należy użyć: '%2$S' (w cudzysłowach pojedynczych).

en-us	Interval:
pl	Przedział:

en-us	Interventions
pl	Interwencje

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
pl	W oknie wyboru pliku przejdź do <code>{ $permissionsPath }</code> i kliknij „Wybierz”

en-us	In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
pl	W profilu wydajności można zobaczyć wszystkie zebrane statystyki, kiedy zostały zebrane oraz jakie dokładnie wartości zostały zebrane. Najeżdżając kursorem na poszczególne znaczniki można zweryfikować, czy zebrano właściwe wartości i czy zebranie nastąpiło w odpowiednim czasie.

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
pl	Upewnij się, że w poprzednim polu jest łatwy do zapamiętania znacznik debugowania, aby później rozpoznać swoje pingi.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
pl	W pasku adresu wprowadź: <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
pl	Włącza przeprojektowany podgląd wydruku i udostępnia go w systemie macOS. Może nie działać i nie zawiera wszystkich ustawień związanych z drukowaniem. Kliknij „Drukuj za pomocą okna systemowego…” w panelu drukowania, aby móc korzystać ze wszystkich ustawień.

en-us	Introducing vertical tabs
pl	Przedstawiamy pionowe karty

en-us	Introduction
pl	Wstęp

en-us	Inuktitut
pl	Inuktitut

en-us	Inupiaq
pl	Inupiak

en-us	Invalid color
pl	Nieprawidłowy kolor

en-us	Invalid combination
pl	Nieprawidłowe połączenie

en-us	Invalid expression…
pl	Nieprawidłowe wyrażenie…

en-us	Invalid Format
pl	Nieprawidłowy format

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
pl	Nieprawidłowy host „{ $host-value }”. Oczekiwany format to „nazwa-hosta:numer-portu”.

en-us	Invalid Hostname Entered
pl	Wprowadzono nieprawidłową nazwę hosta

en-us	Invalid input
pl	Nieprawidłowe dane

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
pl	Nieprawidłowa składnia: „<%1$S>” nie może być elementem potomnym „<%2$S>”.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
pl	Nieprawidłowa składnia: oczekiwano dokładnie jednego elementu bazowego w <mmultiscripts/>. Nie odnaleziono żadnego.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
pl	Nieprawidłowa składnia: niekompletna para „subscript”-„superscript” w „<mmultiscripts/>”.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
pl	Nieprawidłowa składnia: niewłaściwa liczba elementów podrzędnych elementu „<%1$S/>”.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
pl	Nieprawidłowa składnia: więcej niż jeden znacznik „<mprescripts/>” w elemencie „<mmultiscripts/>”.

en-us	Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
pl	Nieprawidłowa wartość „max-age” ciasteczka „%1$S”. Atrybut jest ignorowany.

en-us	Invalid module name.
pl	Nieprawidłowa nazwa modułu

en-us	Invalid module name.
pl	Nieprawidłowa nazwa modułu

en-us	Invalid module path/filename
pl	Nieprawidłowa ścieżka/nazwa pliku modułu

en-us	Invalid module path/filename
pl	Nieprawidłowa ścieżka/nazwa pliku modułu

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
pl	Nieprawidłowy certyfikat podpisywania OCSP w odpowiedzi OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
pl	Nieprawidłowy certyfikat podpisywania OCSP w odpowiedzi OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
pl	Nieprawidłowy lub uszkodzony plik PDF.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
pl	Nieprawidłowy lub uszkodzony plik PDF.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
pl	Nieprawidłowy lub nieobsługiwany URL w nazwie punktu dystrybucji CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
pl	Nieprawidłowy lub nieobsługiwany URL w nazwie punktu dystrybucji CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
pl	Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Invalid password. Please try again.
pl	Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Invalid Pin
pl	Nieprawidłowy PIN

en-us	Invalid Pin
pl	Nieprawidłowy PIN

en-us	Invalid profile name
pl	Nieprawidłowa nazwa profilu

en-us	Invalid profile name
pl	Nieprawidłowa nazwa profilu

en-us	Invalid property name
pl	Nieprawidłowa nazwa własności

en-us	Invalid property value
pl	Nieprawidłowa wartość własności

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
pl	Nieprawidłowa wartość „sameSite“ ciasteczka „%1$S”. Obsługiwane wartości: „lax“, „strict“, „none“.

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
pl	Nieprawidłowa wartość „SameSite“ ciasteczka „%1$S”. Obsługiwane wartości: „Lax“, „Strict“, „None“.

en-us	Invalid Save Permissions
pl	Brak uprawnień do zapisu

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
pl	Nieprawidłowy URI w regule @import: „%1$S”.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
pl	Nieprawidłowy adres URI. Treść multimedialna „%S” nie została wczytana.

en-us	Invalid URL
pl	Nieprawidłowy adres URL

en-us	Invalid URL
pl	Nieprawidłowy adres URL

en-us	Invalid URL
pl	Nieprawidłowy adres URL

en-us	Invalid URL.
pl	Nieprawidłowy adres URL.

en-us	Invalid URL(s) found
pl	Odnaleziono nieprawidłowe adresy

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
pl	Nieprawidłowa wartość „{ $v }” dla klucza „{ $k }”

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
pl	Nieprawidłowe X-Frame-Options: nagłówek „%1$S” z „%2$S” został wczytany do „%3$S”.

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
pl	Podczas wczytywania „%2$S” znaleziono nieprawidłowy nagłówek X-Frame-Options: „%1$S” nie jest prawidłową dyrektywą.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
pl	Nieprawidłowa funkcja XSLT/XPath.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
pl	Nieprawidłowa funkcja XSLT/XPath.

en-us	Invoke
pl	Wywołaj

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
pl	Czy wywołać funkcję „%S”, aby pobrać listę własności?

en-us	Invoke (%S)
pl	Wywołaj (%S)

en-us	IP Address
pl	Adres IP

en-us	IP Address
pl	Adres IP

en-us	IPs
pl	Adresy IP

en-us	IPs
pl	Adresy IP

en-us	Iran
pl	Iran

en-us	Iraq
pl	Irak

en-us	Ireland
pl	Irlandia

en-us	Irish
pl	Irlandzki

en-us	Is a Certificate Authority
pl	Jest organem certyfikacji

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
pl	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() jest przestarzałe.

en-us	Island
pl	Wyspa

en-us	Island
pl	Wyspa

en-us	Isle of Man
pl	Wyspa Man

en-us	Is not a Certificate Authority
pl	Nie jest organem certyfikacji

en-us	Isolated Service Worker
pl	Wydzielony wątek usługowy

en-us	Isolated Web Content
pl	Wydzielone strony

en-us	Isolation Key
pl	Klucz izolacji

en-us	Israel
pl	Izrael

en-us	Issued By
pl	Wystawiony przez

en-us	Issued By
pl	Wystawca

en-us	Issued By
pl	Wystawiony przez

en-us	Issued by: %1$S
pl	Wystawiony przez: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
pl	Wystawiony przez: { $issuedBy }

en-us	Issued To
pl	Wystawiono dla

en-us	Issued To
pl	Wystawiony dla

en-us	Issued To
pl	Wystawiony dla

en-us	Issued to: %1$S
pl	Wydany dla: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
pl	Wydany dla: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
pl	Wydany przez: „%S”

en-us	Issuer
pl	Wystawca

en-us	Issuer certificate is invalid.
pl	Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy.

en-us	Issuer certificate is invalid.
pl	Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy.

en-us	Issuer Name
pl	Nazwa wystawcy

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
pl	Lista CRL wystawcy ma nieznany numer wersji.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
pl	Lista CRL wystawcy ma nieznany numer wersji.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
pl	Responder OCSP wystawcy zgłasza odwołanie certyfikatu.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
pl	Responder OCSP wystawcy zgłasza odwołanie certyfikatu.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
pl	Lista CRL V1 wystawcy zawiera rozszerzenie krytyczne.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
pl	Lista CRL V1 wystawcy zawiera rozszerzenie krytyczne.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
pl	Lista CRL V2 wystawcy zawiera nieznane rozszerzenie krytyczne.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
pl	Lista CRL V2 wystawcy zawiera nieznane rozszerzenie krytyczne.

en-us	Issuer Unique ID
pl	Unikalny ID wystawcy

en-us	Is this website storing information on my computer?
pl	Czy ta witryna przechowuje informacje na tym komputerze?

en-us	Italian
pl	Włoski

en-us	Italic
pl	Kursywa

en-us	Italy
pl	Włochy

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
pl	Wygląda na to, że domyślna wyszukiwarka została zmieniona. Czy pozostawić „%2$S” jako nową domyślną wyszukiwarkę?%1$0.S

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
pl	Zmienia moją wyszukiwarkę, stronę startową lub stronę nowej karty bez informacji ani zgody

en-us	It claims to be something it’s not
pl	Udaje, że jest czymś, czym nie jest

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
pl	Zawiera nienawistne, brutalne lub nielegalne treści

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
pl	Zawiera spam lub wstawia niechciane reklamy

en-us	It damaged my computer or compromised my data
pl	Uszkadza mój komputer lub narusza bezpieczeństwo moich danych

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
pl	Nie działa, psuje strony internetowe lub spowalnia działanie przeglądarki { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
pl	Nie działa, psuje strony internetowe lub spowalnia działanie przeglądarki { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
pl	Nie działa lub psuje interfejs przeglądarki

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
pl	Element nie mógł zostać powiększony, elementy sąsiednie prawdopodobnie wykorzystały dodatkowe miejsce.

en-us	Items to Import
pl	Elementy do zaimportowania

en-us	Items to Import
pl	Elementy do zaimportowania

en-us	Item was not set to grow.
pl	Element nie miał zostać powiększony.

en-us	Item was not set to shrink.
pl	Element nie miał zostać zmniejszony.

en-us	Item was set to grow.
pl	Element miał zostać powiększony.

en-us	Item was set to shrink.
pl	Element miał zostać zmniejszony.

en-us	Item was set to shrink but could not.
pl	Element miał zostać zmniejszony, ale nie mógł być.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
pl	Pisz kod szybciej dzięki nowemu trybowi edytora wielowierszowego. Klawisz %1$S doda nowy wiersz, a %2$S wykona wyrażenie.

en-us	(iteration index)
pl	(indeks iteracji)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
pl	Start iteracji: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
pl	Start iteracji: %1$S (%2$S s)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
pl	Zachowanie kopii certyfikatu zapisanego w urządzeniu zabezpieczającym, jak np. inteligentna karta, jest niemożliwe.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
pl	Zachowanie kopii certyfikatu zapisanego w urządzeniu zabezpieczającym, jak np. inteligentna karta, jest niemożliwe.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
pl	Wygląda na to, że program %S nie był włączany od jakiegoś czasu. Czy chcesz go wyczyścić, żeby śmigał jak nowy? No i witaj z powrotem!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
pl	Może to być spowodowane zmienionymi ustawieniami przeglądarki dotyczącymi bezpieczeństwa sieci. Czy przywrócić domyślne ustawienia?

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
pl	Wygląda na to, że używany system i { -brand-short-name } są w innych językach.

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
pl	Plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub jego uprawnienia uniemożliwiają dostęp.

en-us	It requires your permission to:
pl	Ten dodatek wymaga następujących uprawnień:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
pl	Możliwe jest również, że atakujący próbuje przechwycić informacje. Jeśli zdecydujesz się otworzyć tę witrynę, nie powinno się podawać na niej żadnych prywatnych informacji, takich jak hasła, adresy e-mail czy dane karty płatniczej.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
pl	Wymyślenie unikalnego, bezpiecznego hasła dla każdego konta nie jest łatwe. Podczas wpisywania nowego hasła kliknij pole hasła, aby użyć bezpiecznego, automatycznie wygenerowanego hasła od przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
pl	Łatwiej nam naprawić problem, jeśli znamy konkrety. Prosimy opisać, co się wydarzyło. Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu zdrowego Internetu.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
pl	Zarządzanie ulubionymi stronami jest łatwiejsze. { -brand-short-name } pamięta teraz preferowane miejsce zachowywania zakładek, domyślnie wyświetla pasek zakładek w nowych kartach i zapewnia łatwy dostęp do pozostałych zakładek za pomocą folderu na pasku zakładek.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
pl	Zastąpienie <strong>{ $property }</strong> jest niemożliwe z powodu ograniczenia <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s inappropriate
pl	Jest niestosowna

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
pl	Certyfikat witryny prawdopodobnie wygasł, co uniemożliwia programowi { -brand-short-name } nawiązania bezpiecznego połączenia.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
pl	Certyfikat witryny prawdopodobnie wygasł, co uniemożliwia programowi { -brand-short-name } nawiązania bezpiecznego połączenia. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
pl	W tym momencie zgłoszenie tego problemu nie jest możliwe.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
pl	Wygląda na to, że znaleziono błąd. Oprócz zgłoszenia najlepszym sposobem na rozwiązanie problemu z funkcjonalnością jest skontaktowanie się z autorami rozszerzenia. <a data-l10n-name="support-link">Strona rozszerzenia</a> zawiera informacje o jego autorach.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
pl	Wygląda na to, że znaleziono błąd. Oprócz zgłoszenia najlepszym sposobem na rozwiązanie problemu z funkcjonalnością jest skontaktowanie się z autorami motywu. <a data-l10n-name="support-link">Strona motywu</a> zawiera informacje o jego autorach.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
pl	Wygląda na to, że znaleziono błąd. Oprócz zgłoszenia najlepszym sposobem na rozwiązanie problemu z funkcjonalnością jest skontaktowanie się z autorami witryny. <a data-l10n-name="support-link">Witryna</a> zawiera informacje o jej autorach.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
pl	To nasze setne wydanie przeglądarki { -brand-short-name }. <em>Dziękujemy</em> za pomoc w budowaniu lepszego, zdrowszego Internetu.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
pl	To nasze setne wydanie! Dziękujemy, że jesteś częścią naszej społeczności. Miej { -brand-short-name(case: "acc") } zawsze pod ręką przez następne sto.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
pl	To nasze setne wydanie! Dziękujemy za pomoc w budowaniu lepszego, zdrowszego Internetu.

en-us	It wants to:
pl	Ten dodatek prosi o nadanie następujących uprawnień:

en-us	It wants to:
pl	Ten dodatek prosi o nadanie następujących uprawnień:

en-us	I understand and will be very careful 
pl	Rozumiem, zachowam ostrożność 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
pl	Znam go z przeszłości, ale minęło trochę czasu

en-us	I’ve seen it too many times
pl	Pojawiła się zbyt wiele razy

en-us	I’ve used it some
pl	Trochę go znam

en-us	I want to manually reboot later
pl	Chcę ponownie uruchomić komputer później

en-us	I want to report this extension to %S
pl	Zgłoś to rozszerzenie do organizacji %S

en-us	j
pl	j

en-us	J
pl	J

en-us	J
pl	j

en-us	J
pl	J

en-us	Jamaica
pl	Jamajka

en-us	Jan Mayen
pl	Wyspa Jan Mayen

en-us	Japan
pl	Japonia

en-us	Japanese
pl	japońskie

en-us	Japanese
pl	japońskie

en-us	Japanese
pl	Japoński

en-us	Jarvis Island
pl	Wyspa Jarvis

en-us	Javanese
pl	Jawajski

en-us	JavaScript
pl	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
pl	[Aplikacja JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger
pl	Debuger JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
pl	Debuger JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
pl	Debuger JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
pl	Pliki JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
pl	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript JIT: Warp
pl	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
pl	JavaScript Oracle

en-us	JavaScript Tracer (%S)
pl	Śledzenie JavaScriptu (%S)

en-us	JavaScript tracing
pl	Śledzenie JavaScript

en-us	JCB
pl	JCB

en-us	JCB
pl	JCB

en-us	JCB
pl	JCB

en-us	Jersey
pl	Jersey

en-us	JIS-B4
pl	JIS-B4

en-us	JIS-B5
pl	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
pl	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
pl	Atol Johnston

en-us	Join { -brand-product-name }
pl	Dołącz do { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
pl	Strony parzyste ustawiaj na lewo od nieparzystych

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
pl	Strony parzyste ustawiaj na lewo od nieparzystych

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
pl	Strony nieparzyste ustawiaj na lewo od parzystych

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
pl	Strony nieparzyste ustawiaj na lewo od parzystych

en-us	Join { -rally-short-name }
pl	Dołącz do projektu { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
pl	Dołącz do projektu { -rally-short-name }

en-us	Jordan
pl	Jordania

en-us	JS
pl	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
pl	Praca silnika JS w tle, taka jak kompilacje poza wątkiem głównym

en-us	JSON
pl	JSON

en-us	JSON
pl	JSON

en-us	JSON
pl	JSON

en-us	JSON File
pl	Plik JSON

en-us	JSONP → callback %S()
pl	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
pl	Wyspa Juan de Nova

en-us	Jump
pl	Skocz

en-us	Jump
pl	Skocz

en-us	Jump
pl	Skocz

en-us	jumped
pl	przeskoczono

en-us	Jump here
pl	Przejdź do tego momentu

en-us	Jump to %1$S
pl	Przejdź do „%1$S”

en-us	Jump to Line…
pl	Przejdź do wiersza…

en-us	Jump to line number:
pl	Przejdź do wiersza numer:

en-us	Jump to message %1$S
pl	Przejdź do komunikatu nr %1$S

en-us	Jump to %S location
pl	Przejdź do położenia w %S źródle

en-us	Jump to the related bundle source
pl	Przejdź do powiązanej paczki źródła

en-us	Jump to the related original source
pl	Przejdź do powiązanego oryginału źródła

en-us	junk after document element
pl	niezrozumiała seria znaków po elemencie dokumentu

en-us	Justify text
pl	Wyjustuj tekst

en-us	Just now
pl	Przed chwilą

en-us	Just now
pl	Przed chwilą

en-us	JVM Threads
pl	Wątki JVM

en-us	k
pl	t

en-us	k
pl	e

en-us	k
pl	u

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	K

en-us	K
pl	c

en-us	K
pl	k

en-us	Kabyle
pl	Kabylski

en-us	Kannada
pl	kannada

en-us	Kannada
pl	Kannada

en-us	Kanuri
pl	Kanuri

en-us	Kaqchikel
pl	Kaqchikel

en-us	Kashmiri
pl	Kaszmirski

en-us	Kashubian
pl	Kaszubski

en-us	Kazakh
pl	Kazachski

en-us	Kazakhstan
pl	Kazachstan

en-us	KB
pl	KB

en-us	KB
pl	KB

en-us	KB
pl	KB

en-us	KB
pl	KB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
pl	{ $kb } KB ({ $bytes } bajtów)

en-us	Keep all future messages
pl	Zachowuj wszystkie przyszłe komunikaty

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
pl	Zachowuj wszystkie przyszłe komunikaty lub dalej wyświetlaj skrócone komunikaty

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
pl	Masz dużo otwartych kart? Wypróbuj karty pionowe.

en-us	Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
pl	Masz dużo otwartych kart? Wypróbuj karty z boku, aby wprowadzić więcej porządku. Albo trzymaj się klasyki z kartami na górze. Przełączaj, kiedy chcesz.

en-us	Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
pl	Stale otwarta witryna w panelu bocznym, taka jak poczta lub kalendarz

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
pl	Miej przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką — ustaw ją jako domyślną i zatrzymaj ją w Docku.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
pl	Miej przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką — ustaw ją jako domyślną i przypnij do paska zadań.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
pl	Miej przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką — ustaw ją jako domyślną oraz przypnij do paska zadań i menu Start.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
pl	Utrzymuj przeglądarkę { -brand-short-name } aktualną dla najlepszej wydajności, stabilności i bezpieczeństwa.

en-us	Keep enabled
pl	Anuluj

en-us	Keep horizontal tabs
pl	Nadal używaj kart poziomych

en-us	Keep Installed
pl	Pozostaw

en-us	Keep it up!
pl	Tak trzymaj!

en-us	Keep my changes anyway
pl	Zachowaj zmiany

en-us	Keep open
pl	Zostaw otwarty

en-us	Keep pesky trackers off your tail
pl	Niech nie siedzą Ci na ogonie

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
pl	Bezpiecznie przechowuj zachowane hasła i łatwo loguj się na swoje konta za pomocą { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
pl	Przechowywanie ciasteczek:

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
pl	Nadal używać { -brand-short-name(case: "acc") }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
pl	Nadal używać przeglądarki %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
pl	Czy pasek zakładek ma pozostać otwarty?

en-us	Keep your data safe and synced
pl	Twoje dane będą bezpieczne i zsynchronizowane

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pl	Zachowaj prywatność swoich danych. { -brand-short-name } chroni Cię przed wieloma najczęściej występującymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pl	Zachowaj prywatność swoich danych. { -brand-short-name } chroni Cię przed wieloma najczęściej występującymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
pl	Miej swoją ulubioną przeglądarkę dbającą o prywatność pod jednym kliknięciem. Ustaw { -brand-short-name(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę do otwierania odnośników i przypnij go do paska zadań.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
pl	Miej swoją ulubioną przeglądarkę dbającą o prywatność pod jednym kliknięciem. Ustaw { -brand-short-name(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę do otwierania odnośników oraz przypnij go do paska zadań i menu Start.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
pl	Chroń swoje poufne dokumenty przed wścibskimi oczami dzięki szyfrowaniu typu „end-to-end” i odnośnikowi, który znika po użyciu.

en-us	Keep Your Shared Files Private
pl	Zachowaj prywatność udostępnianych plików

en-us	Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
pl	Całkowicie oddziel przeglądanie służbowe od prywatnego, łącznie z hasłami i zakładkami. Możesz też utworzyć profile dla wszystkich osób korzystających z tego urządzenia.

en-us	Kenya
pl	Kenia

en-us	Key
pl	Klucz

en-us	Key Agreement
pl	Uzgadnianie klucza

en-us	Keybindings
pl	Skróty klawiaturowe:

en-us	keyboard
pl	klawiatura

en-us	Keyboard
pl	Klawiatura

en-us	Keyboard
pl	Klawiatura

en-us	Keyboard
pl	Klawiatura

en-us	keyboard enabled
pl	klawiatura

en-us	Keyboard shortcuts
pl	Skróty klawiaturowe

en-us	Keyboard Shortcuts
pl	Skróty klawiaturowe

en-us	Keyboard Shortcuts
pl	Skróty klawiaturowe

en-us	Key Compromise
pl	Ujawnienie klucza

en-us	Keyed Histograms
pl	Indeksowane histogramy

en-us	Keyed Scalars
pl	Keyed scalars

en-us	Key Encipherment
pl	Szyfrowanie klucza

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
pl	Zdarzenie klawisza jest niedostępne dla GTK2: key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
pl	Zdarzenie klawisza jest niedostępne przy niektórych układach klawiatury: key="%S" modifiers="%S" id="%S"

en-us	Key Exchange Group
pl	Grupa wymiany kluczy

en-us	Key Exchange Group:
pl	Grupa wymiany kluczy:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
pl	Wartość „%1$S” własności „Keyframe” ma nieprawidłową składnię dla „%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
pl	Reguła keyframe zignorowana z powodu nieprawidłowego selektora.

en-us	Keyframes %S
pl	@keyframes %S:

en-us	Key ID
pl	ID klucza

en-us	Key ID
pl	Identyfikator klucza

en-us	Key Size
pl	Rozmiar klucza

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
pl	Rozmiar klucza: %S b\nDługość porządku punktu bazowego: %S b\nWartość publiczna:\n%S

en-us	Key System Name
pl	Nazwa systemu kluczy

en-us	Key Usages
pl	Zastosowania klucza

en-us	Key Usages: %1$S
pl	Zastosowania klucza: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
pl	Zastosowania klucza: { $keyUsages }

en-us	Keyword
pl	Słowo kluczowe

en-us	Keyword
pl	Słowo kluczowe

en-us	Keyword
pl	Słowo kluczowe

en-us	Keyword:
pl	Słowo kluczowe:

en-us	Keyword (optional)
pl	Słowo kluczowe (opcjonalnie)

en-us	Keywords:
pl	Słowa kluczowe:

en-us	Keywords:
pl	Słowa kluczowe:

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
pl	{ $keywords } – szukaj w: { $localSearchMode }

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
pl	{ $keywords } – szukaj w { $engine }

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
pl	Dyrektywa „strict-dynamic” w „%1$S” bez prawidłowego atrybutu „nonce” lub „hash” może zablokować wczytywanie wszystkich skryptów

en-us	Khmer
pl	Khmerski

en-us	Khmer
pl	khmerskie

en-us	Kikuyu
pl	Kikuju

en-us	Kill process
pl	Wymuś zakończenie procesu

en-us	Kingman Reef
pl	Rafa Kingman

en-us	Kinyarwanda
pl	Kinya-ruanda

en-us	Kirghiz
pl	Kirgiski

en-us	Kiribati
pl	Kiribati

en-us	Kirundi
pl	Rundi

en-us	Klingon
pl	Klingoński

en-us	Known and suspected fingerprinters
pl	znane i podejrzewane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Known data breaches have exposed your information
pl	znanych wycieków ujawniło Twoje dane

en-us	Known data breaches have exposed your information.
pl	znanych wycieków ujawniło Twoje dane.

en-us	Known data breaches marked as resolved
pl	znanych wycieków danych oznaczonych jako rozwiązane

en-us	Known fingerprinters
pl	znane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Known trackers in all windows
pl	znane elementy śledzące we wszystkich oknach

en-us	Known trackers only in Private Windows
pl	znane elementy śledzące w oknach prywatnych

en-us	Komi
pl	Komi

en-us	Kongo
pl	Kongo

en-us	Konkani
pl	Konkani

en-us	Korean
pl	koreańskie

en-us	Korean
pl	Koreański

en-us	Korean
pl	koreańskie

en-us	Korea, North
pl	Korea Północna

en-us	Korea, South
pl	Korea Południowa

en-us	Kosovo
pl	Kosowo

en-us	Kuanyama
pl	Kwanyama

en-us	Kurdish
pl	Kurdyjski

en-us	Kuwait
pl	Kuwejt

en-us	Kyrgyzstan
pl	Kirgistan

en-us	l
pl	O

en-us	l
pl	D

en-us	l
pl	w

en-us	l
pl	S

en-us	L
pl	c

en-us	L
pl	W

en-us	L
pl	D

en-us	L
pl	r

en-us	L
pl	P

en-us	L
pl	l

en-us	L
pl	o

en-us	L
pl	W

en-us	L
pl	L

en-us	L
pl	W

en-us	L
pl	W

en-us	label
pl	etykieta

en-us	label
pl	etykieta

en-us	Label
pl	Etykieta

en-us	Label
pl	Etykieta

en-us	Label by:
pl	Etykietowanie wg: