en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
pl	Kontakt pomyślnie zweryfikował Twoją tożsamość. Możesz również zweryfikować tożsamość kontaktu, zadając pytanie od siebie.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
pl	Kontakt pomyślnie zweryfikował Twoją tożsamość. Możesz również zweryfikować tożsamość kontaktu, zadając pytanie od siebie.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
pl	Dane logowania będą używane zgodnie z naszymi <a data-l10n-name="privacy-policy-link">zasadami ochrony prywatności</a> i będą przechowywane wyłącznie lokalnie na komputerze użytkownika.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
pl	Dane logowania będą przechowywane wyłącznie lokalnie na komputerze użytkownika

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
pl	Dane logowania będą przechowywane wyłącznie lokalnie na komputerze użytkownika.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
pl	Bieżąca konfiguracja wykorzystuje klucz o identyfikatorze <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
pl	Bieżąca konfiguracja wykorzystuje klucz o identyfikatorze <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
pl	Bieżąca konfiguracja wykorzystuje klucz <b>{ $key }</b>, który wygasł.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
pl	Identyfikator Twojego klucza odszyfrowywania: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
pl	Identyfikator Twojego klucza odszyfrowywania: { $key } (identyfikator klucza podrzędnego: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
pl	NAZWA-DOMENY\nazwa-użytkownika

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Szkic wiadomości nie został skopiowany do folderu %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać szkic lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
pl	Odebrano wiadomość ze zniekształconymi danymi od użytkownika { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
pl	Odebrano wiadomość ze zniekształconymi danymi od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
pl	Odebrano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
pl	Odebrano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
pl	Odebrano nierozpoznaną wiadomość OTR od użytkownika { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
pl	Odebrano nierozpoznaną wiadomość OTR od użytkownika { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
pl	Dostawca poczty przetworzył żądanie wysłania klucza publicznego do katalogu kluczy OpenPGP. Proszę potwierdzić, aby dokończyć publikację klucza publicznego.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
pl	{ -vendor-short-name } nie ma już zezwolenia na zbieranie danych technicznych i o interakcjach z programem. Wszystkie wcześniej zebrane dane zostaną usunięte w ciągu 30 dni.

en-us	Your existing email address
pl	Twój istniejący adres e-mail

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
pl	Zostanie użyty domyślny serwer poczty wychodzącej (SMTP) – „

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
pl	Do wysyłania wiadomości z tego konta zostanie użyta nazwa użytkownika domyślnego serwera poczty wychodzącej (SMTP) – „

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
pl	Tworzenie odnośnika dla pliku. Gdy odnośnik będzie gotowy, pojawi się w treści wiadomości.;Tworzenie odnośników dla plików. Gdy odnośniki będą gotowe, pojawią się w treści wiadomości.;Tworzenie odnośników dla plików. Gdy odnośniki będą gotowe, pojawią się w treści wiadomości.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
pl	Filtry wiadomości nie działają, ponieważ plik msgFilterRules.dat, który zawiera filtry wiadomości, nie może być odczytany. Zostanie utworzony nowy plik msgFilterRules.dat oraz kopia starszego pliku, nazwana rulesbackup.dat, w tym samym katalogu.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
pl	Utworzone filtry przekroczyły limit 50 nagłówków użytkownika nagłówków. Należy wyedytować plik msgFilterRules.dat tak, aby zawierał mniejszą liczbę nagłówków użytkownika.

en-us	Your Fingerprint:
pl	Twój odcisk klucza:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
pl	Te klucze wygasną za mniej niż { $days } dni: { $desc }. Zalecamy utworzenie nowych kluczy i skonfigurowanie odpowiednich kont, aby z nich korzystać.

en-us	Your full name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
pl	Twój klucz { $desc } wygaśnie za mniej niż { $days } dni. Zalecamy utworzenie nowej pary kluczy i skonfigurowanie odpowiednich kont, aby z niej korzystać.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pl	Klucz musi być ważny przez przynajmniej jeden dzień.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pl	Klucz musi być ważny przez przynajmniej jeden dzień.

en-us	Your login
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Your Login Name
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Your message doesn't have a subject.
pl	Wysyłana wiadomość nie ma tematu.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
pl	Wiadomość ma publicznego odbiorcę. Można uniknąć ujawniania odbiorcy, używając zamiast tego pola Ukryta kopia.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
pl	Operacja wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej zakończyła się pomyślnie, jednakże wiadomość nie została wysłana do innych adresatów.

en-us	Your message has been saved.
pl	Twoja wiadomość została zapisana

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
pl	Twoja wiadomość została zapisana do folderu %1$S w %2$S.

en-us	Your message has been sent.
pl	Twoja wiadomość została wysłana

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
pl	Wiadomość została wysłana i zapisana, ale wystąpił błąd podczas stosowania do niej filtrów.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
pl	Wiadomość ma { $count } publicznych odbiorców, którzy będą mogli widzieć swoje adresy. Może to budzić obawy dotyczące prywatności. Można uniknąć ujawniania odbiorców, przenosząc ich z pól Do/Kopia do pola Ukryta kopia.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Wiadomość została wysłana, ale nie umieszczono jej kopii w folderze %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać wiadomość lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your mode is { $mode }.
pl	Zmieniono tryb na { $mode }.

en-us	Your Name:
pl	Twoje imię, nazwisko lub pseudonim:

en-us	Your Name:
pl	Imię i nazwisko:

en-us	Your name, as shown to others
pl	Twoje imię i nazwisko lub pseudonim, tak jak będą wyświetlane innym

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
pl	Wprowadzone nazwy serwerów poczty wychodzącej i przychodzącej są takie same: „

en-us	Your pasting includes a meeting
pl	Wklejany tekst zawiera spotkanie

en-us	Your pasting includes a meeting
pl	Wklejany tekst zawiera spotkanie

en-us	Your pasting includes an assigned task
pl	Wklejany tekst zawiera przydzielone zadanie

en-us	Your pasting includes an assigned task
pl	Wklejany tekst zawiera przydzielone zadanie

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pl	Wklejany tekst zawiera przydzielone zadania

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pl	Wklejany tekst zawiera przydzielone zadania

en-us	Your pasting includes meetings
pl	Wklejany tekst zawiera spotkania

en-us	Your pasting includes meetings
pl	Wklejany tekst zawiera spotkania

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pl	Wklejany tekst zawiera spotkania i przydzielone zadania

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pl	Wklejany tekst zawiera spotkania i przydzielone zadania

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
pl	Tajny klucz { $desc } nie ma ustawionego zaufania. Zalecamy ustawienie „Ufasz certyfikatom” na „bezwzględne” we właściwościach klucza.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	Administrator komputera nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	Administrator komputera nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pl	Szablon nie został skopiowany do folderu %1$S z powodu błędów sieciowych lub dostępu do plików.\nMożna spróbować ponownie lub zapisać szablon lokalnie w „%3$S/%1$S-%2$S”.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
pl	Nazwa użytkownika została uaktualniona. Być może trzeba również uaktualnić adres e-mail i/lub imię, nazwisko lub pseudonim użytkownika powiązanego z tym kontem.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
pl	Wysłano zaszyfrowane dane do użytkownika { $name }, który się tego nie spodziewał.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
pl	Wysłano zaszyfrowane dane do użytkownika { $name }, który się tego nie spodziewał.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
pl	Zanim będzie możliwe cyfrowe podpisywanie wiadomości, należy określić certyfikat, który będzie używany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta. Czy uruchomić konfigurację certyfikatu szyfrującego?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
pl	Zanim będzie możliwe cyfrowe podpisywanie wiadomości, należy określić certyfikat, który będzie używany przez inne osoby przy wysyłaniu szyfrowanych wiadomości do użytkownika tego konta. Czy użyć tego samego certyfikatu do szyfrowania i deszyfrowania wiadomości wysyłanych do użytkownika tego konta?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
pl	Należy również określić certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości. Czy uruchomić konfigurację certyfikatu szyfrującego?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
pl	Należy również określić certyfikat, który będzie używany do cyfrowego podpisywania wysyłanych wiadomości. Czy użyć tego samego certyfikatu?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
pl	Należy poprosić właściciela tego klucza o zaktualizowanie niebezpiecznych właściwości.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
pl	Aby wykonać wybrane działanie, należy wybrać co najmniej jeden klucz

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
pl	Należy zaktualizować niebezpieczne właściwości.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie znaleziono certyfikatu szyfrującego określonego w Konfiguracji kont lub certyfikat ten stracił ważność.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
pl	Wybrano opcję zaszyfrowania tej wiadomości, jednakże nie można znaleźć certyfikatu szyfrującego dla %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pl	Wybrano opcję podpisania tej wiadomości, jednakże nie znaleziono certyfikatu podpisującego określonego w Konfiguracji kont lub certyfikat ten stracił ważność.

en-us	You transmitted a malformed data message.
pl	Przesłano wiadomość ze zniekształconymi danymi.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
pl	Przesłano nieczytelną zaszyfrowaną wiadomość.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
pl	Limit 50 nagłówków użytkownika został przekroczony. Należy usunąć jeden lub więcej nagłówków, a następnie spróbować ponownie.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
pl	Będzie można wyłączać szyfrowanie dla poszczególnych wiadomości.

en-us	You will soon be banned from this server.
pl	Wkrótce nastąpi wykluczenie z serwera.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
pl	Nie będziesz więcej powiadamiany, gdy załączysz więcej dużych plików do tej wiadomości.

en-us	z
pl	t

en-us	z
pl	s

en-us	z
pl	p

en-us	z
pl	O

en-us	z
pl	O

en-us	z
pl	R

en-us	z
pl	R

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	w

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	s

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	p

en-us	Zip File Too Big
pl	Plik ZIP jest za duży

en-us	ZIP/Postal code
pl	Kod pocztowy

en-us	Zoom
pl	Zmień rozmiar okna

en-us	Zoom
pl	Zmień rozmiar okna

en-us	Zoom
pl	Zmień rozmiar okna

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom:
pl	Powiększ:

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Text Only
pl	Powiększaj tylko tekst

en-us	    { $description }: { $value }
pl	    { $description }: { $value }

en-us	115 calendar
pl	115 kalendarz

en-us	115 mail
pl	115 poczta

en-us	20
pl	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
pl	20 lat Thunderbirda!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
pl	Możliwość zmiany kolejności kont w interfejsie użytkownika

en-us	About
pl	O nas

en-us	About
pl	O nas

en-us	About the Thunderbird Project.
pl	O projekcie Thunderbird.

en-us	About Us
pl	O nas

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
pl	           Wszystkie wiadomości, kalendarze i kontakty w jednej, szybkiej aplikacji. Filtruj i organizuj,           tak jak lubisz. Zarządzaj wszystkimi kontami osobno lub w jednej skrzynce odbiorczej. Thunderbird           sprawia, że życie staje się prostsze.           

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
pl	Możesz uzyskać dostęp do ustawień konta do wpłat za pośrednictwem przycisku <b>Zarządzaj datkiem</b> w ostatnio otrzymanym e-mailu z potwierdzeniem wpłaty. W ustawieniach możesz zmienić kwotę, częstotliwość, metodę płatności oraz datę obciążenia konta. Możesz też anulować datki cykliczne.

en-us	Access your plan details from the <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong> or from the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. You can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring plan and download your receipts.
pl	Uzyskaj dostęp do szczegółów swojego planu z <strong><a href="%(modify)s">Portalu Darczyńców</a></strong> lub z przycisku „Zarządzaj moją darowizną” w ostatnim e-mailu z potwierdzeniem darowizny. Możesz zmienić kwotę, częstotliwość, metodę płatności i datę obciążenia. Możesz również anulować swój plan cykliczny i pobrać swoje paragony.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
pl	Realizacja tej misji oznacza dbanie o bezpieczeństwo <strong>Thunderbirda</strong>, utrzymywanie kompleksowej infrastruktury serwerowej, aktualizowanie starego kodu, naprawianie błędów i opracowywanie nowych funkcji. <strong>To bardzo kosztowne</strong> – wymaga utalentowanych inżynierów oprogramowania i solidnej infrastruktury.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
pl	Realizacja tej misji oznacza dbanie o bezpieczeństwo <strong>Thunderbirda</strong>, utrzymywanie kompleksowej infrastruktury serwerowej, aktualizowanie starego kodu, naprawianie błędów i opracowywanie nowych funkcji. <strong>To nie jest tanie – wymaga utalentowanych inżynierów oprogramowania i solidnej infrastruktury.</strong>

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
pl	Realizacja tej misji oznacza utrzymywanie drogich serwerów, usuwanie błędów, opracowywanie nowych         przydatnych funkcji i zatrudnianie zdolnych programistów, którzy rozwijają program.

en-us	Account currency:
pl	Waluta konta:

en-us	Account Currency:
pl	Waluta konta:

en-us	Account Hub
pl	Centrum kont

en-us	Account Number (8 digits):
pl	Numer konta (8-cyfrowy):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
pl	Ustawienia konta zostały przeniesione do menu aplikacji macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
pl	Aktualizacja konfiguracji kont

en-us	A copy of my donation receipt
pl	Otrzymać kopię potwierdzenia wpłaty datku

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
pl	Przycięty zrzut ekranu interfejsu Thunderbirda dla Androida.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
pl	Przycięty zrzut ekranu interfejsu Thunderbirda.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
pl	Przekreślone koło na różowym tle.

en-us	Activity Manager
pl	Monitor aktywności

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
pl	Dodaj zrzut ekranu, aby pomóc nam odpowiedzieć (opcjonalnie)

en-us	Adding a new account to Thunderbird is now easier than ever. Connect all of your emails, address books and calendars in a few easy steps.
pl	Dodawanie nowego konta do Thunderbirda jest teraz łatwiejsze niż kiedykolwiek. Połącz wszystkie swoje e-maile, książki adresowe i kalendarze w kilku prostych krokach.

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Guide
pl	Przewodnik po dodatkach

en-us	Add-ons Manager
pl	Menedżer dodatków

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
pl	Dodatki do aplikacji mogą działać nieprawidłowo lub nie działać w ogóle.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
pl	Dodaj do Kalendarza święta obchodzone w Twoim kraju!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
pl	Dodaj swoje święta do kalendarza!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
pl	Dodaj święta swojego kraju do <span class="txt-gradient">Kalendarza</span>!

en-us	Ad Free Experience
pl	Oprogramowanie wolne od reklam

en-us	Advanced Email Encryption
pl	Zaawansowane szyfrowanie wiadomości

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
pl	Zaawansowani użytkownicy, którzy chcą najwyższego poziomu prywatności, mogą wysyłać i odbierać zaszyfrowane wiadomości e-mail przy użyciu standardu OpenPGP w połączeniu z darmową i otwartą aplikacją OpenKeychain. Wtedy nawet Twój dostawca poczty e-mail nie będzie miał dostępu do Twoich wiadomości.

en-us	A grid of various add-on icons.
pl	Siatka różnych ikon dodatków.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
pl	<a href="%(bug)s">Zgłoś błąd</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
pl	<a href="%(contribute)s">Dołącz do nas</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
pl	<a href="%(donate)s">Wspomóż Thunderbirda</a>

en-us	<a href="%(donate_url)s"><strong>Donate</strong></a> to help fund the work to fix issues.
pl	<a href="%(donate_url)s"><strong>Przekaż darowiznę</strong></a>, aby pomóc sfinansować prace mające na celu rozwiązanie błędów.

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
pl	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Przesyłaj opinie</a>, pomagając przy ostatecznym dopracowaniu stabilnej wersji

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
pl	<a href="%(support)s">Uzyskaj pomoc</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
pl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
pl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, autorzy: %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
pl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, %(title)s, autorzy: %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
pl	<a href="%(url)s">Kliknij tutaj, aby już teraz bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal.</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
pl	Klucz z logo Thunderbirda.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
pl	Laptop ze stylizowaną kopertą unoszącą się przed ekranem. Trzy serca o malejącym rozmiarze unoszą się nad kopertą.

en-us	All-in-One Email App
pl	Kompleksowa aplikacja e-mailowa

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
pl	Cała nasza praca jest finansowana przez mniej niż 3% naszych użytkowników.

en-us	All Releases
pl	Wszystkie wydania

en-us	All Thunderbird <strong>technical support is community-based</strong> and available to everyone. Visit our <a href="%(url)s">support forum</a>. We do not provide individual tech support in exchange for financial gifts.
pl	Cała <strong>pomoc techniczna Thunderbird jest oparta na społeczności</strong> i dostępna dla wszystkich. Odwiedź nasze <a href="%(url)s">forum pomocy</a>. Nie zapewniamy indywidualnej pomocy technicznej w zamian za prezenty finansowe.

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
pl	Wszystkie twoje konta e-mail znajdą dom w Thunderbird. Zarządzaj kontami osobno, lub w ujednoliconej skrzynce. Szukaj i organizuj z łatwością. Pożegnaj się z wieloma otwartymi kartami przeglądarki!

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
pl	Prawie każdy może uczestniczyć w ulepszaniu Thunderbirda i uczynieniu go bardziej dostępnym dla innych. Przyjdź i dowiedz się, jakie są dostępne możliwości. Znajdź sposoby, aby przyczynić się do projektu:

en-us	Always Free and Open
pl	Zawsze darmowy i otwarty

en-us	and a lot more...
pl	i wiele więcej…

en-us	Android:
pl	Aplikacja androidowa:

en-us	Android Development:
pl	Tworzenie aplikacji na Androida:

en-us	A nebula of stars
pl	Mgławica gwiezdna

en-us	An example of a message in card view
pl	Przykładowa wiadomość w widoku kart

en-us	An example of the relaxed density
pl	Przykład gęstości rozluźnionej

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
pl	Ilustracja przedstawiająca Thunderbirda na telefonie, na komputerze stacjonarnym i na tablecie.

en-us	Anticipate frequent updates and ensure proper installation into a beta-specific directory.
pl	Spodziewaj się częstych aktualizacji i zadbaj o prawidłową instalację w katalogu przeznaczonym dla wersji beta.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla Thunderbirda pod <a href="%(url)s">tym adresem</a>. Thunderbird nie dostarcza pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	Anyone can contribute to Thunderbird. By donating, translating, answering questions, suggesting features, reporting bugs, and more, you make Thunderbird better for yourself and the world.
pl	Każdy może przyczynić się do rozwoju Thunderbirda. Przekazując darowizny, dostarczając tłumaczenia, odpowiadając na pytania, sugerując funkcje, zgłaszając błędy i nie tylko, sprawiasz, że Thunderbird staje się lepszy dla Ciebie i całego świata.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
pl	Wszyscy mogą przekazywać datki, zarówno firmy, jak i pojedyncze osoby, aby wspierać rozwój Thunderbirda teraz i w przyszłości.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
pl	Każdy może pomóc ulepszyć Thunderbirda. Programiści mogą dodawać funkcje, które ich pasjonują lub ulepszać istniejący kod. Osoby posługujące się wieloma językami mogą sprawić, że Thunderbird będzie dostępny dla wszystkich. Chętni mogą testować nowe wersje Thunderbirda i dokumentować błędy. Istnieje wiele sposobów, aby stać się częścią kwitnącej społeczności, która sprawia, że Thunderbird jest wyjątkowy. A jeśli nie masz czasu na wolontariat, możesz wesprzeć naszą pracę finansowo.

en-us	Any other details that might help
pl	Wszelkie inne informacje, które mogą być pomocne

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
pl	Telefon wyświetlający interfejs Thunderbirda dla Androida.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
pl	Stos nieprzejrzanego spamu, w tle drogowskaz „Brak Odpowiedzi”.

en-us	Appearance Settings
pl	Ustawienia wyglądu

en-us	A rendering of a mobile phone.
pl	Wizualizacja telefonu komórkowego.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
pl	Czy do mojej darowizny doliczane są dodatkowe opłaty?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
pl	Czy jesteś doświadczonym użytkownikiem Thunderbirda, który uwielbia pomagać? Wykorzystaj swoją wiedzę, dołączając do naszego zespołu wsparcia i pomagając użytkownikom na całym świecie w kwestiach związanych z Thunderbirdem.

en-us	Are you ready to love email again?
pl	Chcesz znów pokochać e-maile?

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
pl	Rakieta z logo Thunderbirda.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
pl	Tarcza z logo Tunderbird'a.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
pl	W ramach ciągłego unowocześniania i aktualizowania Kalendarza w Thunderbirdzie, w wersji Supernova wprowadzono           udoskonalony układ „mini-miesiąca”, poprawki siatki dnia/tygodnia/miesiąca, miłą dla oka paletę kolorów i kilka innych drobnych zmian.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
pl	Dymek z logo Thunderbirda.

en-us	Assume most add-ons won’t work.
pl	Załóż, że większość dodatków nie będzie działać.

en-us	Attachment Reminder
pl	Przypomnienia o załącznikach

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
pl	Załączniki i przeciąganie

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
pl	Natura open source Thunderbirda pozwala programistom i ekspertom ds. bezpieczeństwa z całego świata wziąć udział w naprawianiu błędów i budowaniu silniejszych zabezpieczeń. Nasza otwartość i aktywna społeczność testerów pomaga nam odnajdywać i rozwiązywać problemy bezpieczeństwa w rekordowo krótkim czasie — dziesiątki tysięcy z nich sprawdzają codziennie nowe wersje programu.

en-us	Automated Update
pl	Automatyczne aktualizacje

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
pl	Dostępny na Windows, Linux, Mac i Androida.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
pl	Film przedstawiający serce otoczone logami różnych systemów operacyjnych.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
pl	Film przedstawiający kopertę z gwiazdkami maskującymi hasło.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
pl	Film przedstawiający tarczę z logo Thunderbird w środku.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
pl	Film przedstawiający przejście Thunderbirda dla Androida z trybu jasnego do ciemnego i z powrotem.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
pl	Film przedstawiający Thunderbirda z obracającymi się wokół niego ikonami różnych usług pocztowych.

en-us	Avoid using POP accounts with beta. If necessary, configure to leave messages on the server indefinitely.
pl	Unikaj używania kont POP z wersją beta. Ewentualnie skonfiguruj pozostawianie wiadomości na serwerze na czas nieokreślony.

en-us	Avoid using POP accounts with daily. If necessary, configure to leave messages on the server indefinitely.
pl	Unikaj używania kont POP z wersją Daily. Ewentualnie skonfiguruj pozostawianie wiadomości na serwerze na czas nieokreślony.

en-us	A year-end donation summary
pl	Otrzymać roczne podsumowanie datków

en-us	Bank Sort Code:
pl	Kod banku:

en-us	Bank Transfer / SEPA
pl	Przelew bankowy/SEPA

en-us	Beautiful Iconography
pl	Piękne ikony

en-us	Be aware that some add-ons may not be compatible with beta.
pl	Pamiętaj, że niektóre dodatki mogą nie być kompatybilne z wersją beta.

en-us	Because email is just one part of being productive.
pl	Ponieważ poczta e-mail to tylko jeden z elementów produktywności.

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
pl	Zostań <span class="txt-gradient">sponsorem korporacyjnym</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
pl	Zostań <span class="txt-gradient">sponsorem</span>

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pl	Nazwa odbiorcy:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
pl	Wypróbuj najnowsze funkcje Thunderbirda przed innymi! Wysyłając nam swoją opinię, pomagasz przy ostatecznym dopracowywaniu stabilnej wersji.

en-us	Be Prepared
pl	Bądź przygotowany

en-us	Best For
pl	Najlepszy dla

en-us	Beta
pl	Beta

en-us	Beta
pl	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
pl	Wersja beta może być niestabilna i wiąże się z możliwością utraty danych.

en-us	Beta Channel
pl	Wydanie beta

en-us	Beta Channel
pl	Kanał Beta

en-us	Beta Discussion Group
pl	Grupa dyskusyjna TB Beta

en-us	Beta Forum
pl	Forum beta

en-us	Better Dark Theme
pl	Lepszy ciemny motyw

en-us	Better Security and Privacy
pl	Lepsze bezpieczeństwo i prywatność

en-us	Binary (.apk)
pl	Binarne (.apk)

en-us	Blog
pl	Blog

en-us	Bluesky
pl	Bluesky

en-us	British Pound Sterling:
pl	Funt szterling:

en-us	Bug Fixes and Improvements
pl	Naprawiono błędy i wprowadzono ulepszenia

en-us	Bugs Ahoy!
pl	Hej, błędy!

en-us	Bugzilla
pl	Bugzilla

en-us	Bugzilla
pl	Bugzilla

en-us	Business
pl	Biznes

en-us	Business Team
pl	Zespół biznesowy

en-us	Button
pl	Przycisk

en-us	Button 1
pl	Przycisk 1

en-us	Button 2
pl	Przycisk 2

en-us	Button 3
pl	Przycisk 3

en-us	Button 4
pl	Przycisk 4

en-us	<b>Visit our </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donor Portal</b></a> for <b>on-demand access to your receipts and to modify or cancel a recurring plan</b> including changing the amount, frequency, payment method and charge date.
pl	<b>Odwiedź nasz </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Portal darczyńców</b></a>, aby uzyskać <b>dostęp na żądanie do swoich rachunków oraz zmodyfikować lub anulować plan cykliczny</b>, w tym zmienić kwotę, częstotliwość, metodę płatności i datę obciążenia.

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
pl	Wpłacając, pomożesz nam nadal tworzyć najlepszego klienta poczty, całkowicie wolnego od reklam.

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar Add-on
pl	Dodatek kalendarza

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
pl	Kalendarz, kontakty i zadania

en-us	Calendar Improvements
pl	Ulepszenia kalendarza

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
pl	Parser CalendarLocal został przepisany w języku JavaScript

en-us	Calendar screenshot
pl	Zrzut ekranu kalendarza

en-us	Can I give bitcoin?
pl	Czy mogę przekazać bitcoiny?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
pl	Czy mogę wesprzeć kryptowalutami?

en-us	Can I request a refund?
pl	Czy mogę ubiegać się o zwrot pieniędzy?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
pl	Obsługa książki adresowej CardDAV i jej automatycznego wykrywania

en-us	Cards View
pl	Widok wizytówek

en-us	Careers
pl	Praca

en-us	Channel
pl	Kanał

en-us	Check the system requirements
pl	Wymagania systemowe

en-us	Check (via postal service)
pl	Czek (pocztą)

en-us	Chinese Simplified
pl	chiński uproszczony

en-us	Choose your Language and Operating System
pl	Wybierz język i system operacyjny

en-us	City & Country/Region:
pl	Miasto i kraj/region:

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
pl	Kliknij tutaj, aby <b>przekazać datek</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
pl	Kliknij tutaj, aby <strong class="block">przekazać datek</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
pl	Kliknij kartę Bugzilla, a następnie wybierz istniejący raport o błędzie w sekcji „Powiązane błędy”. Dodaj komentarz do błędu lub kliknij „Thunderbird”, aby przesłać nowy raport o błędzie.

en-us	Close Notice.
pl	Zamknij powiadomienie.

en-us	Code
pl	Kodowanie

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
pl	<a href="%(url)s">Dokumentacja</a> kodu

en-us	Community
pl	Społeczność

en-us	Compact density icon
pl	Ikona gęstości kompaktowej

en-us	Compatibility Information
pl	Informacje o zgodności

en-us	competitor icon
pl	ikona konkurenta

en-us	Computer Scientist, USA
pl	Informatyk, USA

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
pl	Skonsoliduj wszystkie swoje aplikacje e-mail w jedną potężną aplikację, która szanuje Twoją prywatność i wolność. Przeglądaj wiadomości osobno lub w jednej zunifikowanej skrzynce odbiorczej.

en-us	Contact Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Contact the Business Team
pl	Skontaktuj się z zespołem biznesowym

en-us	Contact us
pl	Kontakt z nami

en-us	Contact Us
pl	Kontakt

en-us	Continue Reading
pl	Czytaj dalej

en-us	Continue Reading 
pl	Czytaj dalej

en-us	Contribute
pl	Dołącz do nas

en-us	Contribute
pl	Dodaj swój wkład

en-us	Contribute to this site
pl	Pomóż tworzyć tę witrynę

en-us	Contribute to Thunderbird
pl	Współtwórz Thunderbirda

en-us	Contributing a Holiday Calendar
pl	Przesyłanie kalendarza świąt

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
pl	Datków nie można odliczać od podatku jako datki na cele charytatywne.

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Core Features.
pl	Podstawowe funkcje.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
pl	Podstawowe <span class="txt-gradient">funkcje</span>

en-us	Council Chair
pl	Przewodniczący Rady

en-us	Council Member
pl	Członek Rady

en-us	Council Secretary
pl	Sekretarz Rady

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
pl	Twórz narzędzia, których chcesz używać. Pomóż innym znaleźć i używać oprogramowania, które szanuje ich prywatność i wolność. Stań się częścią lepszej przyszłości dla siebie i innych, wykorzystując swoje talenty w pracy nad Thunderbirdem.

en-us	Crashed?
pl	Awaria?

en-us	Crash Reporter
pl	Zgłaszanie awarii

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
pl	Utwórz nowy lokalny kalendarz, np. <i>„$Kraj$ — święta”</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
pl	Utwórz „Pull Request” lub otwórz zgłoszenie w <a href="%(contribute_url)s">repozytorium tej witryny</a> i dołącz swój plik kalendarza świąt.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
pl	Dodaj do niego różne święta narodowe.

en-us	Cross Platform Support
pl	Wsparcie dla wielu platform

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
pl	Masz ochotę pomóc? Nie musisz być ekspertem ani umieć kodować, aby pomagać innym użytkownikom lub oferować sugestie dotyczące poprawy działania aplikacji. Dołącz do nas w projekcie open source społeczności Thunderbirda, w którym każdy może uczestniczyć.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
pl	Masz ochotę pomóc?  Nie musisz być ekspertem, aby pomagać innym użytkownikom lub oferować sugestie dotyczące poprawy działania aplikacji. Dołącz do nas w projekcie open source społeczności Thunderbirda, w którym każdy może uczestniczyć (specjalistyczna wiedza i umiejętność kodowania nie są wymagane).

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
pl	Obecnie prawie 100% przychodów operacyjnych Thunderbirda pochodzi z hojnych darowizn od użytkowników Thunderbirda.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
pl	Obecnie większość przychodów Thunderbirda pochodzi od hojnych użytkowników i przyjaciół Thunderbirda.

en-us	Customize Your Email Experience
pl	Dodatki i rozszerzalność

en-us	Cutting Out the Junk
pl	Niechciana poczta

en-us	Czech
pl	czeski

en-us	Daily
pl	Daily

en-us	Daily Channel
pl	Kanał Daily

en-us	Daily Channel
pl	Wydanie Daily

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
pl	Daily to niestabilna platforma do testowania i rozwoju, pamiętaj o regularnym tworzeniu kopii zapasowych ważnych danych!

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Dark Message Mode
pl	Tryb ciemny wiadomości

en-us	Dark mode
pl	Tryb ciemny

en-us	Default density icon
pl	Ikona gęstości domyślnej

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Design
pl	Projektowanie

en-us	Desktop:
pl	Aplikacja na komputer:

en-us	Desktop Development:
pl	Tworzenie aplikacji na komputery:

en-us	Desktop Help
pl	Pomoc dla komputerów stacjonarnych

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
pl	<a href="%(url)s">Dokumentacja</a> dla programistów

en-us	Developer Tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Develop new apps, integrations and features
pl	Opracowywać nowe aplikacje, integracje i funkcje

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
pl	Czy wiesz, że <strong>mniej niż</strong> 1% użytkowników Thunderbirda finansuje całą naszą pracę?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
pl	Czy wiesz, że <strong>mniej niż 1%</strong> użytkowników Thunderbirda finansuje całą naszą pracę? Nie pokazujemy reklam ani nie sprzedajemy Twoich danych, jesteśmy całkowicie zależni od darowizn od naszej społeczności.

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
pl	Zapytania kieruj do poniższych zespołów.

en-us	Discover Our Mission
pl	Odkryj naszą misję

en-us	Discuss
pl	Pytania

en-us	Dive into development.
pl	Pomóż w rozwoju programu.

en-us	DMCA Notice
pl	Powiadomienie DMCA

en-us	Document
pl	Dokumentacja

en-us	Does my gift give me access to tech support?
pl	Czy mój datek daje mi dostęp do pomocy technicznej?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
pl	Czy Thunderbird nie przynosi dochodów?

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	Donate & Download
pl	Przekaż datek i pobierz

en-us	Donate to Thunderbird
pl	Wspomóż Thunderbirda

en-us	Donor Help
pl	Pomoc dla darczyńców

en-us	Don’t like the order for your custom folders? Just click and drag to arrange them exactly how you want.
pl	Nie podoba Ci się kolejność Twoich folderów? Po prostu kliknij i przeciągnij, aby ułożyć je dokładnie tak, jak chcesz.

en-us	Don’t miss a message.
pl	Nie przegap żadnej wiadomości.

en-us	Don't wait a year for improvements, updates, and fixes. Enjoy the right balance of speed and stability for most users by switching to Thunderbird Release.
pl	Nie czekaj rok na ulepszenia, aktualizacje i poprawki. Ciesz się właściwą dla większości użytkowników równowagą szybkości i stabilności, przechodząc na Thunderbird Release.

en-us	Don’t wait a year for the next release — enjoy monthly updates with the same dependable stability.
pl	Nie czekaj rok na kolejną wersję — ciesz się comiesięcznymi aktualizacjami z tą samą niezawodną stabilnością.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
pl	Podwójne kliknięcie na wiadomości otworzy ją w nowej karcie. Używając menu kontekstowego lub klikając środkowym przyciskiem myszy, można otwierać nowe karty z wiadomościami lub folderami w tle.

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download and languages options
pl	Wybór produktu i wersji językowej do pobrania

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
pl	Pobierz i testuj Thunderbirda Beta i korzystaj z najnowszych funkcji i poprawek!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
pl	Pobierz i testuj przyszłe wydania Thunderbirda. Korzystaj z najnowszych innowacji w wersji Earlybird lub Beta.

en-us	Download Beta
pl	Pobierz betę

en-us	Download Beta in your language
pl	Pobierz betę w swoim języku

en-us	Download Daily
pl	Pobierz Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
pl	Pobierz wersję Earlybird lub Thunderbird Beta i wypróbuj najnowsze funkcje przed innymi! Wysyłając nam swoją opinię, pomagasz ulepszać pocztę dla milionów użytkowników.

en-us	Download Nightly
pl	Pobierz Nightly

en-us	Downloads
pl	Pobieranie

en-us	Download %s in your language
pl	Pobierz %s w swoim języku

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
pl	Pobierz <span class="txt-gradient">Thunderbirda</span>

en-us	Download Thunderbird
pl	Pobierz Thunderbirda

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
pl	Pobierz Thunderbirda Beta i wypróbuj następną wersję

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
pl	Pobierz Thunderbirda Beta i wypróbuj najnowsze funkcje przed innymi! Wysyłając nam swoją opinię, pomagasz ulepszać pocztę dla milionów użytkowników.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
pl	Pobierz Thunderbirda Earlybird lub Beta i pomóż tworzyć następną wersję

en-us	Download Thunderbird in your language
pl	Pobierz Thunderbirda w swoim języku

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
pl	Napędzany siłą <span class="txt-gradient">społeczności</span>

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Dynamic Unified Toolbar
pl	Dynamiczny pojedynczy pasek narzędzi

en-us	Easier to Get Started
pl	Prostszy początek

en-us	Easy Density Control
pl	Łatwa kontrola gęstości

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
pl	E-mail zawsze był i pozostaje podstawowym narzędziem komunikacji i ważną                   siłą napędową wolności w internecie. Zagrażają jej jednak                   nowe, niestandardowe, zamknięte i scentralizowane platformy do przesyłania                    wiadomości. Aby zapobiec tej erozji, społeczeństwo potrzebuje bezpiecznej i niezawodnej alternatywy,                   chroniącej naszą prywatność, zwiększającej naszą produktywność                   i służącej jako platforma dla obecnych i przyszłych form przesyłania wiadomości.

en-us	Empty nest
pl	Puste gniazdo

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
pl	Obsługa wiadomości szyfrowanych „end-to-end”

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
pl	Szyfrowanie wiadomości typu „end-to-end” może być używane do zapewnienia, że tylko nadawca i odbiorca wiadomości mogą przeczytać jej treść. Bez tej ochrony dostawcy poczty e-mail i instytucje inwigilacji rządowej mogą łatwo odczytywać Twoje wiadomości. Ten artykuł zawiera więcej informacji o tym, jak szyfrowanie „end-to-end” działa w Thunderbirdzie: <a href="%(encryption)s">Wprowadzenie do szyfrowania „end-to-end” w Thunderbirdzie</a>.

en-us	Engineer, USA
pl	Inżynier, USA

en-us	English
pl	angielski

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
pl	Ciesz się rozmowami ze swoimi znajomymi w czasie rzeczywistym bezpośrednio w Twoim ulubionym kliencie poczty dzięki wielu obsługiwanym sieciom. Thunderbird ułatwia przeszukiwanie odbytych rozmów i otrzymanych wiadomości e-mail.

en-us	ESR
pl	ESR

en-us	ESR Channel
pl	Kanał ESR

en-us	Euros:
pl	Euro:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
pl	Każdy może wnieść swój wkład. Oto kilka sposobów, w jaki można pomóc.

en-us	Expect very frequent, disruptive updates and install strictly to a daily-specific directory.
pl	Spodziewaj się bardzo częstych, uciążliwych aktualizacji i instaluj wyłącznie w katalogu przeznaczonym dla kanału Daily.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje. Przesyłaj opinie, pomagając przy ostatecznym dopracowaniu stabilnej wersji.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
pl	Korzystaj z najświeższych funkcji, ale z większą stabilnością

en-us	Experience the future of Thunderbird
pl	Doświadcz przyszłości Thunderbirda

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
pl	Doświadcz przyszłości Thunderbirda

en-us	Experimental Exchange Email support
pl	Eksperymentalne wsparcie protokołu Exchange

en-us	Explore Add-ons
pl	Odkrywaj dodatki

en-us	Explore all Features
pl	Odkryj wszystkie możliwości

en-us	Explore Career Opportunities
pl	Przejrzyj możliwości kariery

en-us	Explore Features
pl	Odkrywaj możliwości

en-us	Explore Monthly Releases
pl	Wypróbuj comiesięczne wydania

en-us	Explore More Add-ons
pl	Odkryj więcej dodatków

en-us	Explore More Features
pl	Odkryj więcej funkcji

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
pl	Przejrzyj <a href="%(url)s">dokumentację</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
pl	Poznaj nowe funkcje i zmiany w nowym wydaniu Thunderbirda.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
pl	Poznaj dodatki do Thunderbirda

en-us	Export for Mobile
pl	Eksport do wersji mobilnej

en-us	extensions
pl	rozszerzenia

en-us	Eye-Catching Tags View
pl	Atrakcyjny podgląd tagów

en-us	FAQ
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	F-Droid
pl	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
pl	F-Droid (Beta)

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	February 14, 2023
pl	14 lutego 2023

en-us	February 9, 2023
pl	9 lutego 2023

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
pl	Można teraz ponownie dodawać odnośnik do załączników Filelink, które zostały wysłane, bez konieczności ich ponownego wysyłania. Nie trzeba już także używać konta, aby korzystać z domyślnego dostawcy Filelink — <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
pl	Ulepszony Filelink

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
pl	Wyszukuj i instaluj dodatki bezpośrednio z Thunderbirda. Aby zainstalować dodatek, nie trzeba już odwiedzać żadnej strony — wystarczy otworzyć menedżer dodatków. Oceny, rekomendacje, opisy i zrzuty pomogą w odnalezieniu tych właściwych dodatków.

en-us	Find out who to contact and how.
pl	Dowiedz się, z kim i jak się skontaktować.

en-us	Find Support
pl	Znajdź wsparcie

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
pl	Znajdź pomoc w konfiguracji i użytkowaniu Thunderbirda na komputery stacjonarne.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
pl	Znajdź pomoc w konfiguracji i użytkowaniu Thunderbirda na Androida.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
pl	Znajdź najnowszą wersję Thunderbirda.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
pl	Dokończ instalację i zacznij cieszyć się <span class="txt-gradient">Thunderbirdem</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
pl	Dokończ instalację i zacznij cieszyć się Thunderbirdem.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
pl	Dokończ instalację i zacznij cieszyć się Thunderbirdem Beta.

en-us	Firefox planet
pl	Planeta Firefox

en-us	Flathub
pl	Flathub

en-us	Follow %(bluesky)s on Bluesky
pl	Obserwuj %(bluesky)s na Bluesky

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
pl	Obserwuj %(facebook)s na Facebooku

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
pl	Obserwuj projekt %(linkedin)s na LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
pl	Obserwuj %(mastodon)s na Mastodonie

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
pl	Obserwuj %(twitter)s na Twitterze

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
pl	Subskrybuj kanał %(youtube)s na YouTubie

en-us	For Enterprises
pl	Dla przedsiębiorstw

en-us	For Organizations
pl	Dla organizacji

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
pl	Jeżeli masz pytania dotyczące korzystania z Thunderbirda, odwiedź i przeszukaj naszą witrynę pomocy. Jeżeli nie znajdziesz odpowiedzi możesz przesłać nowe pytanie. Pamiętaj proszę o uprzejmości podczas rozmowy z naszym personelem i wolontariuszami.

en-us	For those actively developing and testing Thunderbird. Not recommended for most.
pl	Dla tych, którzy aktywnie rozwijają i testują Thunderbirda. Niezalecane dla większości.

en-us	For those looking for great stability and want new features monthly.
pl	Dla tych, którzy szukają dużej stabilności i chcą mieć nowe funkcje każdego miesiąca.

en-us	For those who value long-term stability and are willing to wait up to a year for new features.
pl	Dla tych, którzy cenią sobie długoterminową stabilność i są w stanie poczekać nawet rok na nowe funkcje.

en-us	For those willing to test releases a few weeks early and report any issues they discover.
pl	Dla tych, którzy chcą testować wersje kilka tygodni wcześniej i zgłaszać wszelkie odkryte problemy.

en-us	Found a bug? Let us know!
pl	Wystąpił błąd? Daj nam znać!

en-us	Free and Open Source
pl	Wolne i otwarte oprogramowanie

en-us	Freedom
pl	Wolność

en-us	Free Download
pl	Pobierz bezpłatnie

en-us	Free forever.
pl	Za darmo, na zawsze.

en-us	Free without strings attached.
pl	Za darmo, bez ukrytych zobowiązań.

en-us	Free Your Inbox.
pl	Uwolnij swoją pocztę

en-us	French
pl	francuski

en-us	Frequently Asked Questions
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Fully localized beta versions
pl	W pełni przetłumaczone wersje beta

en-us	Fully localized versions
pl	W pełni przetłumaczone wersje

en-us	Generate a QR code to quickly transfer your account settings and credentials to your Thunderbird for Android app.
pl	Wygeneruj kod QR, aby szybko przenieść ustawienia konta i dane logowania do aplikacji Thunderbird na Androida.

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	Get help
pl	Pomoc

en-us	Get Help
pl	Pomoc

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get New Features Every Month with <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>
pl	Uzyskaj nowe funkcje co miesiąc dzięki <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>

en-us	Get New Features <strong>Every Month</strong> with
pl	Uzyskaj nowe funkcje <strong>co miesiąc</strong> dzięki

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
pl	Pobierz <span class="txt-gradient">Thunderbirda</span>

en-us	Get Support
pl	Pomoc

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
pl	Pobierz nagradzanego klienta poczty od Mozilli. Zaimportuj swoją istniejącą pocztę i ciesz się nowymi funkcjami, takimi jak karty i zaawansowane wyszukiwanie.

en-us	Get the Beta
pl	Pobierz betę

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
pl	Pobierz wersję beta i bądź częścią przyszłości Thunderbirda!

en-us	Getting Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pl	Datki na rzecz Thunderbirda nie podlegają odliczeniu od podatku, ale bardzo za nie dziękujemy. Wspierasz w ten sposób rozwój naszego wiodącego klienta poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatnego do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pl	Datki na rzecz Thunderbirda <strong>nie podlegają odliczeniu od podatku jako datki charytatywne</strong>, ale bardzo za nie dziękujemy. Wspierasz w ten sposób rozwój naszego wiodącego klienta poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatnego do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
pl	Datki na rzecz Thunderbirda <strong>nie podlegają odliczeniu od podatku jako datki charytatywne</strong>, ale bardzo za nie dziękujemy.<br/> Wspierając Thunderbirda wspierasz rozwój aplikacji open source, które są bezpieczne, prywatne i dostępne dla wszystkich użytkowników na całym świecie. Twoje wsparcie także zapewnia, że nasze główne aplikacje zostaną darmowe dla wszystkich.

en-us	Give to Thunderbird
pl	Wspomóż Thunderbirda

en-us	Go
pl	Przejdź

en-us	Google Play
pl	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
pl	Google Play (Beta)

en-us	Governed by Contributors
pl	Zarządzany przez Współtwórców

en-us	Governed by <span class="txt-gradient">Contributors</span>
pl	Zarządzany przez <span class="txt-gradient">Współtwórców</span>

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
pl	Kierujemy się <span class="txt-gradient">Wartościami</span>

en-us	Have you tried <a href="%(mobile_url)s">Thunderbird Mobile</a> for Android?
pl	Czy wypróbowałeś <a href="%(mobile_url)s">Thunderbird Mobile</a> dla Androida?

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
pl	               Alternatywa open source do odbierania i zarządzania e-mailem... jest świetna pod względem <strong>prywatności</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
pl	Masz problem? <a class="inline-link" href="%(url)s">Przeczytaj pomoc na temat instalacji</a>.

en-us	Hello!
pl	Witaj!

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
pl	Uzyskać pomoc dotyczącą wpłat za pomocą przelewu bankowego (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
pl	Uzyskać pomoc dotyczącą wpłat w innej walucie lub za pomocą innej metody płatności

en-us	Helpful Resources.
pl	Przydatne zasoby.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
pl	Przydatne <span class="txt-gradient">zasoby</span>

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
pl	Pomóż       <br>       <span class="tb-title">Thunderbirdowi</span>       <span class="alive">przetrwać</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
pl	Pomóż <b>Thunderbirdowi przetrwać</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
pl	Pomóż <span>Thunderbirdowi przetrwać</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
pl	Pomóż <strong class="block">Thunderbirdowi przetrwać</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
pl	Pomóż Thunderbirdowi przetrwać

en-us	Help make Thunderbird better.
pl	Pomóż ulepszać Thunderbirda.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
pl	Pomóżcie nam udostępnić Thunderbirda na <span class="platform-gradient">Androida</span> i <span class="platform-gradient">iOS</span>.

en-us	Help us make Thunderbird better.
pl	Pomóż ulepszać Thunderbirda.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
pl	Pomóż nam testować najnowsze zmiany w Thunderbirdzie, korzystając z niestabilnych wersji z kanału Daily.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
pl	Pomóż nam testować najnowsze zmiany w Thunderbirdzie, korzystając z niestabilnych wersji z kanału Nightly.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
pl	Uzyskać pomoc dotyczącą oszustwa lub wpłaty datku bez upoważnienia

en-us	Help with something else
pl	Uzyskać pomoc w innej sprawie

en-us	Help with the donation form
pl	Uzyskać pomocą w sprawie formularza dotyczącego datku

en-us	Highly Customizable
pl	Wysoce konfigurowalny

en-us	Holiday Calendar
pl	Kalendarze świąt

en-us	Holiday Calendars
pl	Kalendarze świąt

en-us	Home
pl	Strona główna

en-us	Home
pl	Strona główna

en-us	Horizontal scroll for Table View
pl	Przewijanie poziome dla widoku tabeli

en-us	How can I get a business receipt?
pl	Jak mogę otrzymać dowód wpłaty dla firmy?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
pl	Jak pozbyć się prośby o datki na stronie startowej Thunderbirda?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
pl	Jak pozbyć się prośby o datki na stronie startowej Thunderbirda?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
pl	Jak anulować lub zmienić datek okresowy?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
pl	Jak anulować lub zmienić cykliczną darowiznę? Czy mogę zmienić formę płatności lub częstotliwość przekazywania darowizn?

en-us	How do I get a receipt?
pl	Jak mogę otrzymać potwierdzenie przelewu?

en-us	How do you handle my data?
pl	W jaki sposób przetwarzacie moje dane?

en-us	How will my gift be used?
pl	Jak mój datek zostanie użyty?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
pl	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	IBAN:
pl	IBAN:

en-us	IBAN:
pl	IBAN:

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
pl	Zacząłem od dodawania tłumaczeń, uważając, że ludzie mówiący w moim języku zasługują na zlokalizowane wersje.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
pl	Jeśli po awarii Thunderbirda pojawi się okno zgłaszania awarii, prosimy podać jak najwięcej informacji, aby pomóc programistom

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
pl	Jeśli po awarii Thunderbirda pojawi się okno zgłaszania awarii, prosimy podać jak najwięcej informacji, aby pomóc programistom.

en-us	If using mail filters, run them in only one profile.
pl	Jeśli używasz filtrów poczty, uruchamiaj je tylko w jednym profilu.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
pl	Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi, <a href="%s">zadaj swoje pytanie na naszym forum</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
pl	Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi, <a href="%s">zadaj swoje pytanie na naszym forum</a>.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
pl	Jeśli nie uczestniczysz w procesie, nie możesz narzekać na kierunek, w którym zmierza produkt.

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
pl	Jeżeli czerpiesz korzyść z używania Thunderbirda, pomóż nam go wspierać. Nie możemy tego zrobić bez Ciebie.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
pl	Jeśli masz pytanie dotyczące przekazywania datków na rzecz Thunderbirda, skontaktuj się z nami za pomocą <a href="%(help)s">tego formularza</a>. Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, przejdź do <a href="%(support)s">pomocy Thunderbirda</a>.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
pl	Jeśli masz pytanie dotyczące przekazywania datków na rzecz Thunderbirda, skontaktuj się z nami za pomocą <a href="%(help)s">tego formularza</a>. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko, jak to możliwe. Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, przejdź do <a href="%(support)s">pomocy Thunderbirda</a>.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
pl	Jeśli masz doświadczenie w programowaniu, istnieje wiele sposobów, aby przyczynić się do rozwoju projektu Thunderbird. Zacznij od zidentyfikowania obszaru, w którym masz największe doświadczenie i który najbardziej cię interesuje, a następnie wykonaj poniższe instrukcje, aby rozpocząć:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
pl	Jeżeli używasz kart w swojej przeglądarce internetowej, karty w Thunderbirdzie powinny również przypaść Tobie do gustu. Thunderbird otwiera wiadomości w osobnych kartach, umożliwiając szybkie przełączanie między nimi z zachowaniem kontekstu, nie zmuszając do ponownego ich odnajdywania.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
pl	Jeśli lubisz Thunderbirda, rozważ wpłacenie datku!

en-us	If you need help donating to Thunderbird and did not find an answer in our <a href="%(faq)s">FAQs</a>, please fill out this form and we will get back to you as soon as possible.
pl	Jeśli potrzebujesz pomocy w przekazywaniu darowizn na rzecz Thunderbirda i nie znalazłeś odpowiedzi w naszym <a href="%(faq)s">FAQ</a>, wypełnij ten formularz, a my skontaktujemy się z tobą najszybciej jak to możliwe.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pl	Jeśli potrzebujesz pomocy w sprawie datku na rzecz MZLA/Thunderbirda, wypełnij ten formularz, a przedstawiciel ds. datków Thunderbirda skontaktuje się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
pl	Jeśli bank wymaga naszego adresu: 2 Harrison Street, Suite 175, San Francisco, CA 94105 USA.

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
pl	Jeżeli szukasz kalendarzy świąt, kliknij <a href="%(url)s">tutaj</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
pl	Jeśli uważasz, że to błąd, możesz <a href="%(bug_report_url)s">zgłosić problem tutaj</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
pl	Jeżeli przeczytana wiadomość może przydać się w przyszłości, ale nie chcesz, aby zalegała w folderze Odebrane, możesz przenieść ją do archiwum. Nowy system archiwizacji ułatwia organizację bieżącej pracy i organizuje wiadomości w chronologicznych folderach.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
pl	Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a href="%(paypal)s">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy skontaktować się z zespołem ds. datków za pomocą <a href="%(help)s">tego formularza</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
pl	Jeśli chcesz przesłać nam swój kalendarz świąt, postępuj zgodnie z tą instrukcją:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
pl	               Uwielbiam <strong>funkcję tagów</strong>. Mogę oznaczyć coś ważnego i szybko to odnaleźć.               

en-us	Improved Address Book
pl	Ulepszona książka adresowa

en-us	Improved Calendar Design
pl	Ulepszony wygląd kalendarza

en-us	Improve software and lives by volunteering.
pl	Ulepszaj oprogramowanie i życie poprzez wolontariat.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
pl	Poprawiać interfejs, szybkość i stabilność

en-us	In 2024, we soared to new heights, improving our technical infrastructure, boosting Thunderbird’s speed and responsiveness, and launching on Android. But we’re just getting started, with exciting plans for 2025.
pl	W 2024 wznieśliśmy się na nowe wyżyny ulepszając naszą infrastrukturę techniczną, zwiększając szybkość i responsywność Thunderbirda oraz uruchamiając go na Androidzie. Ale dopiero zaczynamy, z ekscytującymi planami na 2025.

en-us	I need
pl	Chcę

en-us	Installer Type
pl	Typ instalatora

en-us	Install now
pl	Zainstaluj teraz

en-us	Install now!
pl	Zainstaluj teraz!

en-us	Instant Setup.
pl	Natychmiastowa konfiguracja.

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
pl	Natychmiastowa <span class="txt-gradient">konfiguracja</span>

en-us	Instead of making money with ads or data, Thunderbird is developed with donations of time and money from people just like you. Manage your email without giving up more of your privacy.
pl	Zamiast zarabiać na reklamach lub danych, Thunderbird jest rozwijany dzięki czasowi i pieniądzom ludzi takich jak Ty. Zarządzaj swoją pocztą e-mail, nie rezygnując z prywatności.

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
pl	Na forum wersji beta możesz publikować opinie, zadawać pytania i zdobywać wiedzę na temat korzystania z wersji beta. Możesz także porównywać doświadczenia z innymi użytkownikami tej wersji.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
pl	W menu Thunderbirda kliknij „Pomoc” > „Więcej informacji o rozwiązywaniu problemów” i przewiń do sekcji „Raporty o awariach”. Aby otworzyć stronę raportu o awariach, kliknij link do ostatniego raportu.

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
pl	Przedstawiamy Thunderbird Mobile

en-us	Intuitive App Menu
pl	Intuicyjne menu aplikacji

en-us	Is my donation secure?
pl	Czy moja darowizna jest bezpieczna?

en-us	Is my gift tax deductible?
pl	Czy mogę odliczyć datek od podatku?

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	It is great to be able to improve the software by fixing little things that affect me and other users
pl	Wspaniale jest móc udoskonalać oprogramowanie, naprawiając drobne rzeczy, które wpływają na mnie i innych użytkowników

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
pl	               To pierwszy program, który instaluję na każdym moim komputerze... Używam go w systemach               <strong>Windows</strong>, <strong>Mac</strong> i <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
pl	Kierownik ds. IT, Wielka Brytania

en-us	It’s actually free!
pl	To naprawdę nic nie kosztuje!

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
pl	Thunderbird jest cały dla Ciebie! Przejście na niego jest teraz łatwiejsze.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
pl	               <strong>Jedna skrzynka odbiorcza</strong> pozwala mi nie zwariować nawet w najbardziej zapracowanych chwilach.               Nie muszę przełączać się między klientami poczty.               

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
pl	Pomagam innym użytkownikom na forum wsparcia Thunderbirda i uważam to za bardzo satysfakcjonujące doświadczenie.

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
pl	Zgłaszam się na ochotnika do korzystania z wersji beta zaraz po ich utworzeniu, zgłaszam znalezione problemy i testuję poprawki.

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
pl	Dołącz do <a href="%(url)s">dyskusji</a>

en-us	Join our Newsletter
pl	Subskrybuj nasz biuletyn

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
pl	Sklonuj <a href="%(url)s">repozytorium</a>

en-us	Join Us
pl	Dołącz do nas

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
pl	Dołącz do nas na <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
pl	Dołącz do nas na <a href="%(url)s">Weblate</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
pl	Tylko pliki JPG, PNG i BMP

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
pl	Przejdź do języka, który chcesz pobrać, korzystając z legendy poniżej.

en-us	Just one more step!
pl	Jeszcze tylko jeden krok!

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
pl	Bądź na bieżąco z najnowszymi i najlepszymi wieściami o nowościach, funkcjach, i wydarzeniach, a także rzuć okiem na nadchodzące wydania.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
pl	Czytaj oficjalny blog Thunderbirda, aby być na bieżąco z najnowszymi ogłoszeniami i wydaniami!

en-us	Knowledge Base
pl	Baza wiedzy

en-us	Know the Risks First
pl	Najpierw poznaj ryzyko

en-us	Know your rights
pl	Poznaj swoje prawa

en-us	Language
pl	Język

en-us	laptop frame
pl	laptop frame

en-us	Large Files Management
pl	Zarządzanie dużymi plikami

en-us	Learn About MPL 2.0
pl	Dowiedz się więcej na temat MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
pl	Poczytaj o nowych wydaniach produktów, wydarzeniach społecznościowych, poradach technicznych i nie tylko.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
pl	Informacje o testowaniu <a href="%(url)s">Bety</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
pl	Poznaj wiodącą aplikację e-mail o otwartym kodzie źródłowym dla systemu Android.

en-us	Learn and Connect
pl	Ucz się i nawiązuj kontakt z innymi

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
pl	Dowiedz się, w jaki sposób nasze wartości, społeczność i organizacja kształtują przyszłość Thunderbirda.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
pl	Dowiedz się, jak przekazać darowiznę jako osoba fizyczna lub firma, aby wesprzeć Thunderbirda i oprogramowanie open source.

en-us	Learn How to Get Involved
pl	Jak się zaangażować

en-us	Learn how to get the new look
pl	Dowiedz się, jak uzyskać nowy wygląd

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
pl	Naucz się korzystać z Thunderbirda i zadawaj pytania. Współtwórcy Thunderbirda z całego świata pracują nad tym, by zapewnić Ci jak najlepsze wrażenia.

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
pl	Dodatkowe informacje o Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn Our Mission
pl	Poznaj naszą misję

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
pl	Dowiedz się, co <span class="txt-gradient">dalej</span>

en-us	Learn Who We Are
pl	Kim jesteśmy

en-us	Leave a review on the Google Play
pl	Zostaw opinię w Google Play

en-us	Legal
pl	Podstawa prawna

en-us	Leverage the speed and ease of your Operating System’s built-in notifications, whether you’re on Windows, Linux, or Mac. Quickly delete, archive, or use customizable actions directly from your notifications and get more done with your day.
pl	Wykorzystaj szybkość i łatwość wbudowanych powiadomień systemu operacyjnego, niezależnie od tego, czy korzystasz z systemu Windows, Linux czy Mac. Szybko usuwaj, archiwizuj lub używaj dostosowywalnych działań bezpośrednio z powiadomień i zrób więcej w ciągu dnia.

en-us	Light and Dark Interface
pl	Jasny i ciemny interfejs

en-us	Lightning Calendar
pl	Kalendarz Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
pl	Zrzut ekranu kalendarza Lightning

en-us	Limit mail filters to a single daily profile, or preferably, avoid them.
pl	Używaj filtry poczty najwyżej w jednym profilu kanału Daily, a jeszcze lepiej - zrezygnuj z nich.

en-us	LinkedIn
pl	LinkedIn

en-us	Locale
pl	Pakiet językowy

en-us	Location:
pl	Adres:

en-us	Looking For Holiday Calendars?
pl	Szukasz kalendarzy świąt?

en-us	Looking for something a bit more stable? Try <a href="%(beta_url)s"><strong>Thunderbird Beta</strong></a>.
pl	Szukasz czegoś bardziej stabilnego? Wypróbuj <a href="%(beta_url)s"><strong>Thunderbird Beta</strong></a>.

en-us	Lots of tabular data? Let the message list scroll horizontally, like a spreadsheet or file manager.
pl	Dużo danych tabelarycznych? Pozwól liście wiadomości przewijać się poziomo, jak w arkuszu kalkulacyjnym lub menedżerze plików.

en-us	Mail Account Setup Wizard
pl	Konfiguracja kont pocztowych

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
pl	Aby realizować tę misję, kluczowe jest utrzymanie drogich serwerów, naprawianie błędów, rozwijanie nowych funkcji i zatrudnianie utalentowanych inżynierów.

en-us	Make a donation
pl	Wpłać datek

en-us	Make a Donation
pl	Przekaż datek

en-us	Make Email Easier.
pl	Łatwiejsza poczta

en-us	Make it personal
pl	Spersonalizuj Thunderbirda

en-us	Make Thunderbird yours across all your folders and accounts with a single click. Change your message list layout between Cards and Table view, adjust your Cards View, and set your default sorting order and threading options with ease.
pl	Wystarczy jedno kliknięcie, aby uczynić Thunderbirda takim jak lubisz we wszystkich folderach i na wszystkich kontach. Zmieniaj układ listy wiadomości między widokiem wizytówek a widokiem tabeli, dostosuj widok wizytówek i z łatwością ustaw domyślną kolejność sortowania i opcje wątkowania.

en-us	Manage all your emails in one place.
pl	Zarządzaj wszystkimi swoimi e-mailami w jednym miejscu.

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
pl	Zarządzaj wieloma kalendarzami, twórz codzienne listy zadań, zapraszaj znajomych na wydarzenia i subskrybuj kalendarze udostępniane publicznie.

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
pl	Zarządzanie wieloma kalendarzami w tym wydaniu zostało uproszczone dzięki ulepszeniom paska bocznego kalendarza. Dostępny jest przycisk szybkiego włączania dla wyłączonych kalendarzy, wskaźnik blokady dla kalendarzy tylko do odczytu oraz ikona pokaż/ukryj do łatwego przełączania widocznych kalendarzy. Poza paskiem bocznym są teraz lepsze akcenty kolorystyczne, które w kalendarzu wyróżniają bieżący dzień.

en-us	Manual Folder Sorting
pl	Ręczne sortowanie folderów

en-us	Mastodon
pl	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
pl	Dopasuj do swoich preferencji lub środowiska.

en-us	Media
pl	Media

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
pl	           Oto <em>Supernova</em>: nasza najszybsza, najpiękniejsza wersja <strong>klienta e-mail</strong>,           <strong>kalendarza</strong> i <strong>kontaktów</strong>. Opracowana,           aby dać Ci maksimum swobody.           

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
pl	Poznaj innych użytkowników wersji beta i dowiedz się więcej na jej temat.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
pl	Poznaj <span class="txt-gradient">Thunderbirda</span>

en-us	Meet the leading open-source email app for Android. Enjoy complete freedom anywhere you take your smartphone.
pl	Oto wiodąca aplikacja open-source do obsługi poczty e-mail na Androida. Ciesz się pełną wolnością, gdziekolwiek zabierzesz swój smartfon.

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
pl	Poznaj zaawansowaną aplikację do obsługi poczty e-mail, kalendarza i kontaktów dla systemów Windows, Linux i macOS.

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email and productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
pl	Oto Thunderbird, podnosząca produktywność aplikacja do <strong>obsługi poczty e-mail</strong>, która maksymalizuje wolność użytkownika.

en-us	Memo field:
pl	Pole informacji:

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Message Archive
pl	Archiwizowanie wiadomości

en-us	Message Header Redesign
pl	Nowy wygląd nagłówka wiadomości

en-us	Microsoft Apps Store
pl	Sklep Microsoft Apps

en-us	Mobile Help
pl	Pomoc dla urządzeń mobilnych

en-us	Modernized Cards View
pl	Zmodernizowany widok wizytówek

en-us	More Information
pl	Więcej informacji

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
pl	Supernova ma nie tylko odświeżoną grafikę, ale także piękne ikony o bardziej spójnym stylu wizualnym,           unikalnym dla Thunderbirda. Nasz nowy design jest doskonale ostry przy każdym ustawieniu gęstości pikseli.

en-us	More to come!
pl	Więcej już wkrótce

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
pl	Na większość pytań o Thunderbirda została już udzielona odpowiedź w <a href="%s">bazie wiedzy</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
pl	Na większość pytań o Thunderbirda została już udzielona odpowiedź w <a href="%s">bazie wiedzy</a>.

en-us	Most users.
pl	Większość użytkowników.

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
pl	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
pl	Informacje o wydaniu Mozilli Thunderbird

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
pl	Mozilla będzie używać przesłanych informacji wyłącznie w celu komunikowania się z Tobą na ten temat. Nasze <a href="%(privacy)s">zasady ochrony prywatności</a> zawierają więcej informacji.

en-us	Multiple Account Support
pl	Obsługa wielu kont

en-us	Multiple Account Support 
pl	Obsługa wielu kont

en-us	Multiple-channel chat
pl	Komunikator wielokanałowy

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
pl	Liczne funkcje, takie jak wbudowana obsługa nagłówka „Do Not Track” i blokowanie zdalnych treści, współpracują ze sobą w celu zapewnienia bezpieczeństwa i prywatności, dzięki czemu możesz spać spokojnie.

en-us	My donation refunded
pl	Otrzymać zwrot wpłaconego datku

en-us	MZLA Technologies Corporation is a wholly owned for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation and the home of Thunderbird.
pl	MZLA Technologies Corporation jest komercyjną spółką zależną, będącą w całości własnością Mozilla Foundation i domem dla Thunderbirda.

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
pl	MZLA Technologies Corporation to komercyjna organizacja, która realizuje misję wolnego oprogramowania Thunderbird. Naszym zadaniem jest dostarczanie aplikacji open source, które są bezpieczne, prywatne i dostępne dla użytkowników na całym świecie. Twoje wsparcie pomaga nam:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
pl	MZLA/Thunderbird z przyjemnością przyjmie Twój datek czekiem <span class="%(class)s">(wystawionym na „MZLA Technologies Corp”)</span>. Prosimy jednak pamiętać, że możemy przyjmować czeki wyłącznie w dolarach amerykańskich wystawione w amerykańskim banku.

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name of payee:
pl	Nazwa odbiorcy:

en-us	Natively set up a Microsoft Exchange account in Thunderbird by enabling a preference.
pl	Skonfiguruj natywnie konto Microsoft Exchange w Thunderbirdzie, po włączeniu preferencji.

en-us	Native OS Notifications
pl	Natywne powiadomienia systemu operacyjnego

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
pl	Natywna obsługa urządzeń macOS z procesorem Apple Silicon

en-us	Need a break? Now you know when!
pl	Potrzebujesz przerwy? Teraz wiesz, kiedy!

en-us	Need a specific installer?
pl	Potrzebujesz konkretnego instalatora?

en-us	Need help with Calendar?
pl	Potrzebujesz pomocy z Kalendarzem?

en-us	Need help with Lightning?
pl	Potrzebujesz pomocy z Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird. We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
pl	Potrzebujesz pomocy z czymś w Thunderbirdzie? Na naszej <a href="%(support)s">stronie wsparcia</a> można zadawać pytania i przeczytać artykuły bazy wiedzy, aby dowiedzieć się, jak używać Thunderbirda.

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
pl	Potrzebujesz pomocy z czymś w Thunderbirdzie? Na naszej <a href="%(support)s">stronie wsparcia</a> można zadawać pytania i przeczytać artykuły bazy wiedzy, aby dowiedzieć się, jak używać Thunderbirda.

en-us	Need Support?
pl	Potrzebujesz wsparcia?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
pl	Potrzebujesz <span class="txt-gradient">porozmawiać?</span>

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
pl	Nigdy nie daj się zamknąć w jednym ekosystemie. Korzystaj z systemu operacyjnego, który lubisz i zmieniaj, kiedy tylko chcesz, ciesząc się tym samym interfejsem aplikacji desktopowej.

en-us	New
pl	Nowość

en-us	New Account Setup
pl	Konfiguracja nowego konta

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New Features
pl	Nowe funkcje

en-us	New Icons and Default Folder Colors
pl	Nowe ikony i kolory domyślnych folderów

en-us	New Import/Export Wizard
pl	Nowy kreator importu/eksportu

en-us	New in Thunderbird 102
pl	Nowości w Thunderbirdzie 102

en-us	New in Thunderbird 68
pl	Nowości w Thunderbirdzie 68

en-us	New in Thunderbird 78
pl	Nowości w Thunderbirdzie 78

en-us	New in Thunderbird 91
pl	Nowości w Thunderbirdzie 91

en-us	New Matrix Chat Support
pl	Nowa obsługa komunikatora Matrix

en-us	New + Sortable Folder Modes
pl	Nowe i sortowalne tryby folderów

en-us	New Spaces Toolbar
pl	Nowy pasek miejsc

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
pl	Nightly to niestabilna platforma do testowania i rozwoju, pamiętaj o regularnym tworzeniu kopii zapasowych ważnych danych!

en-us	No Ads or Spyware
pl	Bez reklam i oprogramowania szpiegującego

en-us	No Thanks, Download Now!
pl	Nie dziękuję, chcę pobrać!

en-us	Notice
pl	Powiadomienie

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
pl	Nie podlega odliczeniu podatkowemu jako darowizna na cele charytatywne

en-us	Not yet available on Microsoft Store, Snap, and Flatpak.<br> Visit our <strong><a href="%(support_url)s">Support Page</a></strong> for more details about making the change.
pl	Nie jest jeszcze dostępna w Microsoft Store, Snap i Flatpak.<br> Więcej informacji o wprowadzeniu tej zmiany znajdziesz na naszej <strong><a href="%(support_url)s">stronie pomocy</a></strong>.

en-us	November 9, 2022
pl	9 listopada 2022

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
pl	Teraz jest idealny moment, aby <a href="%s" class="iconic">się przyłączyć</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
pl	To najlepszy czas na wzięcie udziału w projekcie przez programowanie, testowanie, udzielanie wsparcia, lokalizację i wiele więcej. Dołącz do globalnej społeczności! Podziel się swoimi umiejętnościami i naucz się kilku nowych. Udzielaj się tak mocno, jak tylko chcesz. Lub słabo. To zależy tylko od Ciebie.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
pl	Liczne ulepszenia OpenPGP

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
pl	7 grudnia 2004 roku wydano Thunderbirda 1.0.

en-us	One-click Address Book
pl	Zarządzanie kontaktami

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
pl	Wystarczy jedno kliknięcie, aby dodać nowy kontakt do książki adresowej. Klikając gwiazdkę w nagłówku wiadomości, możesz dodać wizytówkę do książki adresowej; klikając dwa razy, możesz dodać więcej informacji, jak zdjęcie, data urodzin, numer telefonu i inne.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
pl	Jedną z najbardziej zauważalnych zmian w Thunderbirdzie 91 jest nowy kreator konfiguracji konta. Kreator ten oferuje nie tylko lepszy wygląd, ale także automatyczne wykrywanie kalendarzy i książek adresowych oraz umożliwia większości użytkownikom skonfigurowanie ich jednym kliknięciem. Po skonfigurowaniu konta kreator wskazuje również użytkownikom dodatkowe, opcjonalne, czynności do wykonania, takie jak dodanie podpisu lub skonfigurowanie szyfrowania typu „end-to-end”.

en-us	Only 3% of users <span>Support Thunderbird</span>
pl	Tylko 3% użytkowników <span>wspiera finansowo Thunderbirda</span>

en-us	Only 3% of users support Thunderbird
pl	Tylko 3% użytkowników wspiera finansowo Thunderbirda

en-us	Only 3% of users support Thunderbird.
pl	Tylko 3% użytkowników wspiera finansowo Thunderbirda.

en-us	Open Source
pl	Open source

en-us	Operating System
pl	System operacyjny

en-us	Options/Preferences in a Tab
pl	Opcje/preferencje w karcie

en-us	Organization
pl	Organizacja

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For contributions greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
pl	Organizacje wdrażające Thunderbirda na dużą skalę lub podzielające naszą pasję do rozszerzania wolności cyfrowych mogą mieć wpływ, stając się jednorazowym lub powtarzającym się korporacyjnym sponsorem. Małe i średnie wpłaty można wpłacać za pomocą powyższego formularza. W przypadku wpłat przekraczających 5000 USD prosimy o kontakt z naszym zespołem biznesowym. Z góry dziękujemy za hojne wsparcie!

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
pl	Organizacje chcące sponsorować rozwój oprogramowania, lub uzyskać wsparcie w zakresie wdrażania na dużą skalę, powinny wysłać e-mail do naszego zespołu biznesowego. Ten zespół zajmuje się również innymi zapytaniami dotyczącymi partnerstwa.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
pl	Uporządkuj swoje życie — najwyższy czas!

en-us	Organize your life — it’s about time!
pl	Uporządkuj swoje życie — najwyższy czas!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
pl	Uporządkuj swój harmonogram i ważne wydarzenia w życiu za pomocą kalendarza w pełni zintegrowanego z Thunderbirdem.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
pl	Uporządkuj swój harmonogram i ważne wydarzenia w życiu za pomocą kalendarza w pełni zintegrowanego z Thunderbirdem. Zarządzaj wieloma kalendarzami, twórz codzienne listy zadań, zapraszaj znajomych na wydarzenia i subskrybuj kalendarze udostępniane publicznie.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
pl	Uporządkuj swój harmonogram i ważne wydarzenia w życiu za pomocą kalendarza w pełni zintegrowanego z Thunderbirdem lub klientem poczty SeaMonkey. Zarządzaj wieloma kalendarzami, twórz codzienne listy zadań, zapraszaj znajomych na wydarzenia i subskrybuj kalendarze udostępniane publicznie.

en-us	Other
pl	Inny

en-us	Other Downloads
pl	Inne pliki

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
pl	Inni dostawcy Filelink, np. Box i Dropbox, nie są już domyślnie w Thunderbirdzie, ale można ich dodać za pomocą dodatków <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> i <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
pl	Inne języki

en-us	Other languages:
pl	Inne języki:

en-us	Other Notable Changes
pl	Inne znaczące zmiany

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
pl	Inne sposoby wspomagania Thunderbirda

en-us	Other ways to donate
pl	Inne sposoby wspomagania

en-us	Other Ways to Give
pl	Inne sposoby wspomagania

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
pl	Nie mamy ukrytych celów. Chodzi nam o to, by uczynić świat lepszym.

en-us	Our Community
pl	Nasza społeczność

en-us	Our Contributors
pl	Nasi współpracownicy

en-us	Our latest release transforms your email experience with adaptive dark messaging and improved visual controls. Enhanced features keep everyday email tasks light and effortless, while the streamlined new Account Hub ensures adding new accounts is a snap.
pl	Nasza najnowsza wersja zmienia sposób korzystania z poczty e-mail dzięki adaptacyjnym ciemnym wiadomościom i ulepszonym kontrolkom wizualnym. Ulepszone funkcje sprawiają, że codzienne zadania związane z pocztą e-mail stają się lekkie i łatwe, a usprawnione nowe centrum kont sprawia, że dodawanie nowych kont jest dziecinnie proste.

en-us	Our Mission
pl	Nasza misja

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
pl	Naszą misją jest zapewnianie klienta poczty open source, który jest bezpieczny, prywatny i bezpłatny dla użytkowników na całym świecie. Wasze datki wspierają tę pracę. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	Our Mission Statement
pl	Nasza misja

en-us	Our Team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay in our response time to your inquiry.
pl	Nasz zespół ma zaległości w obsłudze zapytań od darczyńców. Prosimy spodziewać się, że naszą odpowiedź na przesłane zapytanie otrzymają Państwo z opóźnieniem.

en-us	Our volunteers come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
pl	Nasi wolontariusze pochodzą z różnych środowisk i mają wyjątkowe talenty. Sprawiają, że Thunderbird staje się lepszy dla nich samych i jednocześnie lepszy dla świata. Możesz do nich dołączyć.

en-us	Outreach Team
pl	Zespół prasowy

en-us	Page language
pl	Język strony

en-us	Page language:
pl	Język strony:

en-us	Participate
pl	Pomóż nam

en-us	Participation Guidelines
pl	Wytyczne uczestnictwa

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
pl	Część <span class="txt-gradient">rodziny Mozilla</span>

en-us	Pay What You Want
pl	Zapłać tyle, ile chcesz

en-us	PDF Viewer
pl	Przeglądarka PDF

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
pl	<p>Cześć od zespołu Thunderbirda! Chcielibyśmy, abyś poświęcił około 5 minut na podzielenie się swoimi doświadczeniami z korzystania z Thunderbirda. Twoja anonimowa opinia pomoże nam zidentyfikować nasze mocne strony i obszary, które musimy poprawić.</p> <p>Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu Thunderbirda dla wszystkich!</p>

en-us	Phishing Protection
pl	Ochrona przed phishingiem

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
pl	<a href="%(url)s">Te instrukcje</a> wyjaśniają, jak zainstalować Thunderbirda.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
pl	Pomóż nam wspomagać użytkowników Thunderbirda i ulepszać program oraz jego ekosystem.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
pl	Pomóż nam działać kolejne 20 lat.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pl	Prosimy podać swój adres e-mail w polu informacji na czeku, aby pomóc nam w śledzeniu i określeniu autorstwa datku.

en-us	Please note, our payment support team cannot assist with Thunderbird product questions or technical issues. <strong>For technical support, please visit our <a href="%(support)s">support page</a></strong> where you will find helpful articles and community forums.
pl	Należy pamiętać, że nasz zespół wsparcia płatności nie udziela pomocy w kwestiach technicznych ani w przypadku pytań dotyczących Thunderbirda. <strong>Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź naszą <a href="%(support)s">stronę pomocy</a></strong>, na której znajdziesz pomocne artykuły i fora społeczności.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
pl	W przypadku mniejszych datków (poniżej 10 euro lub ich równowartości), prosimy o skorzystanie z karty płatniczej lub serwisu PayPal, aby pomóc zmniejszyć ponoszone przez nas opłaty za przetworzenie płatności.

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
pl	Uwaga: w celu wypełnienia ankiety zostaniesz przekierowany na stronę <u>%(domain)s</u>.

en-us	Please select...
pl	Wybierz…

en-us	Please try again using a different browser, or temporarily disabling the extension.
pl	Spróbuj ponownie, używając innej przeglądarki lub tymczasowo wyłączając rozszerzenie.

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
pl	Dodatkowo: sterowanie rozmiarem czcionki w całej aplikacji, poprawki motywu, poprawki obsługi serwisów przechowywania plików, poprawki ułatwień dostępu, ulepszona integracja z formatem vCard, zwiększona wydajność uruchamiania kalendarza, poprawki kalendarza, w tym właściwa kolejność nagłówków widoku tygodnia i dni w przypadku języków pisanych od prawej do lewej.

en-us	Polish
pl	polski

en-us	POP3 implemented in javascript
pl	Obsługa protokołu POP3 została zaimplementowana w języku JavaScript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
pl	Fragmenty treści tej witryny: ©1998–%(current_year)s. Prawa autorskie       należą do poszczególnych współtwórców witryny mozilla.org.       Treść strony dostępna na licencji <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pl	Fragmenty treści tej witryny: ©1998–%(current_year)s. Prawa autorskie należą do poszczególnych współtwórców witryny mozilla.org. Treść strony dostępna na licencji <a href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
pl	portugalski

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
pl	Publikuj swoje ogólne pytania dotyczące korzystania z Thunderbirda lub zgłaszaj problemy na stronie pomocy technicznej, gdzie wielu doświadczonych użytkowników może Ci pomóc.

en-us	Powered by Community
pl	Napędzany przez społeczność

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
pl	Zaawansowana poczta e-mail, kalendarz i kontakty dla systemów Windows, Linux i macOS. Wolne oprogramowanie zaprojektowane tak, by uczynić Cię wolnym.

en-us	Printing UI updated
pl	Zaktualizowano interfejs drukowania

en-us	Prioritize frequent, thorough backups of your daily profile.
pl	Zadbaj o częste, staranne tworzenie kopii zapasowych profilu kanału Daily.

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
pl	We wcześniejszych wersjach, aby skonfigurować konto pocztowe, należało wprowadzić szczegółowe informacje o POP/IMAP, SMTP, SSL/TLS itd… Teraz potrzebne będą jedynie nazwa użytkownika, adres e-mail oraz hasło — reszta zostanie ustawiona automatycznie.

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	profile image
pl	zdjęcie profilowe

en-us	Promote
pl	Promowanie

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
pl	Promować Thunderbirda i wolność oprogramowania

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
pl	Chroń przyszłych użytkowników przed złośliwym oprogramowaniem, eksploracją danych lub nieuczciwymi opłatami zgłaszając niewłaściwe użycie znaku towarowego. Jeżeli uważasz, ze naruszamy twoje prawa autorskie lub znak towarowy, wyślij powiadomienie DMCA.

en-us	Protect your data and other best practices.
pl	Ochrona danych i inne dobre praktyki.

en-us	Protect Your Privacy
pl	Chroń swoją prywatność

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
pl	Przesyłaj opinie, pomagając przy ostatecznym dopracowywaniu stabilnej wersji

en-us	Question? Problem?
pl	Pytanie? Problem?

en-us	Questions? Problems?
pl	Pytania? Problemy?

en-us	Quick Filter Toolbar
pl	Pasek szybkiego filtrowania

en-us	%(rating)s out of 5
pl	%(rating)s/5

en-us	Read Docs
pl	Dokumentacja

en-us	Read Our Privacy Policy
pl	Poznaj nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Read the announcement
pl	Przeczytaj ogłoszenie

en-us	Read the Blog
pl	Odwiedź nasz blog

en-us	Read the Privacy Policy
pl	Przeczytaj nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Read your email any time of day and in the way you love with native dark and light mode support. Many small interface features will make you fall in love with Thunderbird Mobile.
pl	Czytaj pocztę e-mail o każdej porze dnia i w sposób, który lubisz, dzięki natywnemu wsparciu trybu jasnego i ciemnego. Wiele funkcji niewielkiego interfejsu sprawi, że zakochasz się w mobilnym Thunderbirdzie.

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
pl	reCAPTCHA pomaga zapobiegać automatycznemu spamowaniu komentarzy.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
pl	Bank odbiorcy (płatność do):

en-us	Reddit
pl	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
pl	Przeprojektowane okno tworzenia wiadomości

en-us	Reduce app clutter.
pl	Zredukuj bałagan w aplikacjach.

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
pl	Rejestracja do obsługi plików .ics, umożliwiając podgląd i import wydarzeń do kalendarza poprzez podwójne kliknięcie pliku

en-us	Regularly backup your beta profile to prevent data loss.
pl	Regularnie twórz kopię zapasową swojego profilu wersji beta, aby zapobiec utracie danych.

en-us	Relaxed density icon
pl	Ikona gęstości rozluźnionej

en-us	Release
pl	Release

en-us	Release Channel
pl	Kanał release

en-us	Release Channel
pl	Wydanie stabilne

en-us	Release Information
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
pl	Informacje o wydaniu dla każdej wersji Thunderbirda.

en-us	Releases
pl	Wydania

en-us	Releases
pl	Wydania

en-us	Report
pl	Zgłoś błąd

en-us	Report a Bug
pl	Zgłoś błąd

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
pl	Zgłaszanie <a href="%(url)s">błędów</a>

en-us	Report Fraud
pl	Zgłoś oszustwo

en-us	Report Issues
pl	Zgłoś błędy

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
pl	Zgłoś nadużycie znaku towarowego Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
pl	Nadużycie znaków towarowych

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
pl	Zgłoś naruszenie znaków towarowych lub praw autorskich

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Return to Thunderbird.net
pl	Wróć do witryny Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
pl	Kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz „Eksportuj kalendarz”. Użyj formatu iCalendar (.ics).

en-us	Robust Privacy
pl	Ochrona prywatności

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	Rust Revolution
pl	Rewolucja Rust

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
pl	Przywitaj się na <a href="%(url)s">Matrix</a>

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search Tools
pl	Narzędzia wyszukiwania

en-us	Secure
pl	Zabezpieczone

en-us	Secure &amp; Private
pl	Bezpieczny i prywatny

en-us	Secure and Protect Your Email
pl	Bezpieczna poczta

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
pl	Zapewnij sobie i światu otwartą przyszłość.

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	See All Available Versions
pl	Wszystkie dostępne wersje

en-us	See Compatibility
pl	Sprawdź kompatybilność

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
pl	  Poznaj ekscytujące zapowiedzi nadchodzących funkcji, przeczytaj najnowsze wiadomości dotyczące Thunderbirda na komputery stacjonarne i urządzenia mobilne oraz korzystaj ze spersonalizowanych wskazówek, które pomogą Ci chronić prywatność i zwiększyć produktywność! Od zespołu Thunderbirda bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej. 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
pl	Poznaj ekscytujące zapowiedzi nadchodzących funkcji, przeczytaj najnowsze wiadomości dotyczące Thunderbirda na komputery stacjonarne i urządzenia mobilne oraz korzystaj ze spersonalizowanych wskazówek, które pomogą Ci chronić prywatność i zwiększyć produktywność! Od zespołu Thunderbirda bezpośrednio do Twojej skrzynki odbiorczej.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
pl	Wybierając przycisk „Archiwizuj” lub używając skrótu klawiaturowego „A” można łatwo zarchiwizować zaznaczone wiadomości.

en-us	Send and receive secure messages on any account.
pl	Wysyłaj i odbieraj bezpieczne wiadomości na dowolnym koncie.

en-us	Send DMCA Notice
pl	Wyślij powiadomienie DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
pl	Umożliwić miliony bezpłatnych pobrań aplikacji każdego roku

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
pl	Kształtuj <span class="txt-gradient">przyszłość</span>

en-us	Share Ideas
pl	Dziel się pomysłami

en-us	Share ideas and feedback.
pl	Podziel się pomysłami i opiniami.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
pl	Udostępniaj duże pliki za pomocą Thunderbird Filelink!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
pl	Dziel się swoimi pomysłami i bierz udział w toczących się rozmowach na temat UX i UI Thunderbirda. Zapraszamy do przesyłania opinii na temat projektów deweloperskich na naszej liście mailingowej i w towarzyszącym jej pokoju Matrix.

en-us	Sharing Freedom – Thunderbird
pl	Dzielenie się wolnością – Thunderbird

en-us	Sharing <span class="gradient-text">Freedom</span>
pl	Dzielenie się <span class="gradient-text">wolnością</span>

en-us	Sign me up!
pl	Zapisz się!

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
pl	Od 2003 misją Thunderbirda jest oferowanie wydajnego i konfigurowalnego narzędzia do komunikacji, które szanuje Twój czas, dane i prywatność. <strong>Za darmo dla wszystkich!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
pl	         <small>           Thunderbird jest obecnie częścią <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, spółki całkowicie zależnej od Mozilla Foundation.           Części tych treści są objęte prawami autorskimi  ich autorów, ©1998–2023. Treści są udostępniane na licencji           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
pl	         <small>           Thunderbird jest częścią <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, spółki w całości kontrolowanej przez Mozilla Foundation.           Fragmenty treści tej witryny: ©1998–2023. Prawa autorskie           należą do poszczególnych współtwórców. Treść strony dostępna           na licencji <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
pl	<small> Thunderbird jest częścią <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, spółki całkowicie zależnej od Mozilla Foundation. Części tych treści są objęte prawami autorskimi ich autorów, ©1998–%(current_year)s. Treści są udostępniane na licencji <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons</a>.</small>

en-us	Smart Folders
pl	Pogrupowane foldery

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
pl	Pogrupowane foldery ułatwiają zarządzanie wieloma kontami, grupując foldery o specjalnym przeznaczeniu jak Wysłane, Odebrane czy Archiwum. Zamiast sprawdzać każdy folder Odebrane osobno dla każdego konta, można wyświetlić zawartość ich wszystkich w jednym folderze.

en-us	smartphone
pl	smartfon

en-us	Snap Store
pl	Sklep Snap

en-us	Software Developer, Austria
pl	Programista, Austria

en-us	Software made to make email easier.
pl	Poczta na Twój sposób

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
pl	Dlatego dziś prosimy Cię o pomoc, aby utrzymać i rozwijać Thunderbirda. Jeśli korzystasz         z Thunderbirda, rozważ przekazanie datku na jego wsparcie.

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
pl	<span class="block font-light font-4xl">Pomóż</span> Thunderbirdowi przetrwać!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
pl	<span class="title">Thunderbird</span> <span class="everywhere">wszędzie!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
pl	<span class="txt-gradient">Wolność</span> od chaosu

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
pl	<span class="txt-gradient">Wolność</span> od manipulacji

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
pl	<span class="txt-gradient">Wolność</span> modyfikowania

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
pl	<span class="txt-gradient">Wolność</span> przenoszenia się

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
pl	<span class="txt-gradient">Uwolnij</span> swoją pocztę

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
pl	<span class="txt-gradient">Dowiedz się,</span> co dalej

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
pl	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Stability
pl	Stabilność

en-us	Start
pl	Uruchom

en-us	Stay in the loop
pl	Bądź na bieżąco

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
pl	Nadal masz pytania? Skontaktuj się z nami, przesyłając zapytanie.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
pl	<strong>Czy wiesz, że Thunderbird jest finansowany wyłącznie z datków od użytkowników takich jak Ty?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
pl	<strong>Nie.</strong> Obecnie nie przyjmujemy datków w postaci kryptowalut.

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
pl	<strong>Nie tak dawno temu Thunderbirdowi groziła zagłada.</strong> Istniejemy dzięki datkom tej niewielkiej grupy użytkowników.

en-us	<strong>Questions about donating?</strong> See common answers below. If you still need help donating, please contact us via this <a href="%(help)s">form</a>.<br/> <strong>Want to provide product feedback?</strong> Head over to <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Need product or technical support?</strong> Visit our <a href="%(support)s">knowledgebase and community support forum</a>.
pl	<strong>Masz pytania dotyczące darowizn?</strong> Zobacz typowe odpowiedzi poniżej. Jeśli nadal potrzebujesz pomocy w przekazywaniu darowizn, skontaktuj się z nami za pomocą tego <a href="%(help)s">formularza</a>.<br/> <strong>Chcesz przesłać opinię o produkcie?</strong> Przejdź do <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Potrzebujesz wsparcia produktu lub technicznego?</strong> Odwiedź naszą <a href="%(support)s">bazę wiedzy i forum wsparcia społeczności</a>.

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
pl	<strong>Dlatego dzisiaj prosimy o pomoc.</strong> Jeśli korzystasz z Thunderbirda, rozważ przekazanie datku na jego wsparcie.

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
pl	<strong>Thunderbird jest w całości finansowany z waszych datków.</strong> <br> Do tworzenia Thunderbirda niezbędni są programiści, projektanci, administratorzy i infrastruktura serwerowa. <strong>Pomóż nam utrzymać Thunderbirda przy życiu!</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by donations!</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
pl	<strong>Thunderbird jest finansowany przez datki!</strong> Najlepszym sposobem na zapewnienie, aby Thunderbird był zawsze dostępny jest <a class="more" href="%(donate)s">przekazanie datku</a>.

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
pl	<strong>Thunderbird jest finansowany przez użytkowników takich jak Ty!</strong> Jeśli lubisz Thunderbirda, prosimy rozważ jego wsparcie. Najlepszym sposobem na zapewnienie, aby Thunderbird był zawsze dostępny jest <a class="more" href="%(donate)s">przekazanie datku</a>.

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
pl	<strong>Misją Thunderbirda</strong> jest oferowanie spersonalizowanej komunikacji z poszanowaniem czasu i prywatności, która daje Ci kontrolę nad danymi i sposobem korzystania z aplikacji. <strong>Wolność dla wszystkich, za darmo!</strong>

en-us	<strong>Use the <a href="%(modify)s">Donor Portal</a> to access your receipts and update or cancel your recurring plan.</strong>
pl	<strong>Użyj <a href="%(modify)s">Portalu darczyńców</a> aby uzyskać dostęp do swoich rachunków oraz zaktualizować lub anulować swój plan cykliczny.</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
pl	<strong>Nie damy rady bez Was!</strong> Jeśli korzystasz z Thunderbirda, rozważ proszę przekazanie darowizny na wsparcie tego celu.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
pl	<strong>Bez Ciebie Thunderbird nie może istnieć.</strong> Przekazanie datku dzisiaj oznacza, że Thunderbird nie przestanie być dostępny!

en-us	Student, UK
pl	Student, UK

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
pl	Supernova jest kontynuacją zmodernizowanej Książki adresowej wprowadzonej w wersji 102 Thunderbirda.           Dzięki temu możesz korzystać z nowego widoku tabelarycznego, ulepszonego widoku edycji, przycisków usuwania i lepszej dostępności.

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
pl	W wersji Supernova znajdziesz pojedynczy, dynamiczny pasek narzędzi, wyświetlający często używane funkcje           i opcje kontekstowe, w zależności od aktualnie aktywnej karty lub Przestrzeni. Możesz przejąć pełną kontrolę,           dostosowując pasek narzędzi i układ okna, aby dopasować je do swojej organizacji pracy.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
pl	Wprowadzając sortowalne tryby folderów, Supernova pozwala na lepszą kontrolę. Wyświetlaj wszystkie swoje tagi             w oknie folderów, włączaj i wyłączaj foldery lokalne lub przenoś ulubione sekcje trybu folderów             w górę i w dół za pomocą jednego kliknięcia. Mniej przewijania, więcej produktywności.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
pl	Supernova jest stale rozwijana. W ciągu następnego roku wprowadzimy wiele ulepszeń do istniejących funkcji wersji         Supernova i zaprezentujemy zupełnie nowe rozwiązania. Zaktualizuj Thunderbirda do wersji 115 i poznaj jego przyszłość.

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
pl	Nowy widok kart w wersji Supernova to nasza wersja dobrze znanego pionowego układu listy wiadomości,           idealna dla osób przyzwyczajonych do nowoczesnych, przeglądarkowych klientów e-mailowych.           Widok kart emuluje listę interfejsu mobilnego z obsługą wielowierszową, dzięki czemu obsługa jest wygodniejsza, a wygląd – mniej męczący.

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
pl	Supernova znacząco poprawia nawigację za pomocą klawiatury i dostępność całej zawartości Thunderbirda           dla czytników ekranu. Znacznie poprawiliśmy także możliwość nawigacji po zawartości poczty i przyciskach           za pomocą klawiszy TAB i strzałek.

en-us	Supernova wordmark
pl	Znak graficzny Supernova

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Wsparcie użytkownika

en-us	Support Page
pl	Strona pomocy

en-us	Support Site
pl	Witryna pomocy

en-us	Support Thunderbird
pl	Wesprzyj Thunderbirda

en-us	Support Thunderbird!
pl	Wesprzyj Thunderbirda!

en-us	Support Thunderbird for Android
pl	Wsparcie Thunderbirda dla Androida

en-us	Support us!
pl	Wesprzyj nas!

en-us	Support Us
pl	Wesprzyj nas

en-us	Support Website
pl	Witryna pomocy

en-us	SWIFT/BIC Code:
pl	Kod SWIFT/BIC:

en-us	Sync with email accounts for home, school, and work. Almost anywhere you receive messages, we will have you covered.
pl	Pełna synchronizacja z kontami e-mail do użytku prywatnego, szkolnego i służbowego. Gdziekolwiek, gdzie otrzymujesz wiadomości, będziemy Cię wspierać.

en-us	System Requirements
pl	Wymagania systemowe

en-us	Systems &amp; Languages
pl	Systemy i języki

en-us	Tabbed Email
pl	Poczta w kartach

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs and Search
pl	Karty i wyszukiwanie

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
pl	Tagi są znajomą i wydajną częścią organizacji pracy, dlatego Supernova dodaje atrakcyjny podgląd „Tagów”             w oknie folderów. Szybko przeskakuj do własnych kategorii tagów oznaczonych kolorami, aby jeszcze szybciej znajdować i filtrować wiadomości.

en-us	Tailored for all your needs
pl	Dopasowany specjalnie do Twoich potrzeb

en-us	Take Precautions
pl	Podejmij środki ostrożności

en-us	Technical support for Thunderbird
pl	Wsparcie techniczne dla Thunderbirda

en-us	Test
pl	Testowanie

en-us	Thank You!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thank you for choosing <span>Thunderbird!</span>
pl	Dziękujemy za wybranie <span>Thunderbirda!</span>

en-us	Thank you for choosing Thunderbird!
pl	Dziękujemy za wybranie Thunderbirda!

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
pl	Dziękujemy za kontakt. Utworzyliśmy zgłoszenie i wkrótce się do Ciebie odezwiemy.

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
pl	Dziękujemy za pobranie i zainstalowanie Thunderbirda!

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
pl	Dziękujemy za wspieranie Thunderbirda, który jest finansowany przez użytkowników takich jak Ty! Rozwijanie Thunderbirda wymaga pracy inżynierów oprogramowania, projektantów, administratorów i infrastruktury serwerowej. Jeśli lubisz Thunderbirda, najlepszym sposobem na zapewnienie, że pozostanie dostępny, jest przekazanie datku.

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
pl	Dziękujemy za korzystanie z wersji beta Thunderbirda. Twoje wrażenia z korzystania z niej są dla nas ważne, dlatego prosimy o zgłaszanie niedociągnięć, błędów i przekazywanie opinii w sposób podany poniżej. Dzięki temu następna wersja Thunderbirda będzie możliwie najlepsza.

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
pl	Okno konfiguracji konta i karta kont zostały zaktualizowane. Karta kont zostaje wyświetlona, kiedy nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont lub po wyborze istniejącego konta w drzewie folderów.

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
pl	Monitor aktywności udostępnia informacje o wszelkich interakcjach z dostawcami usług pocztowych w jednym miejscu. Nigdy więcej zgadywania — wszystko o działaniach dotyczących poczty zebrane w jednym oknie.

en-us	The all new Unified Toolbar
pl	Całkowicie nowy pojedynczy pasek narzędzi

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
pl	Podczas tworzenia wiadomości sprawdzana jest ona pod kątem występowania słów mogących wskazywać na chęć dołączenia plików do wiadomości — gdy zostaną znalezione, Thunderbird wyświetli przypomnienie.

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
pl	Panel załączników został przeniesiony na dół okna tworzenia wiadomości, aby zapewnić lepszą widoczność nazw plików, a także widzieć wiele jednocześnie. Dodaliśmy również nakładkę, która pojawia się po przeciągnięciu pliku na okno tworzenia z pytaniem, jak użytkownik chce obsłużyć go w tej wiadomości e-mail (na przykład umieścić obraz w wiadomości lub po prostu go załączyć).

en-us	The Beta channel is where stabilization occurs. This is expected to be more stable than Daily, but not as stable as the Release or Extended Support Release channels. Make sure you back up important data regularly.
pl	Beta jest kanałem, w którym następuje stabilizacja. Oczekuje się, że będzie on bardziej stabilny niż Daily, ale nie tak stabilny jak kanały Release lub Extended Support Release. Należy regularnie tworzyć kopie zapasowe ważnych danych.

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
pl	Okno tworzenia wiadomości zostało przerobione, aby pisanie wiadomości było szybsze, łatwiejsze i prostsze. Zajmuje ono teraz także mniej miejsca dzięki umieszczeniu adresatów w „kapsułkach” zamiast używania całego wiersza na każdy adres.

en-us	The Daily channel is where development and testing begin, and new features are developed. This is expected to be the least stable channel. Make sure you back up important data regularly.
pl	W kanale Daily rozpoczynają się prace rozwojowe i testy oraz opracowywane są nowe funkcje. Oczekuje się, że będzie to najmniej stabilny kanał. Należy regularnie tworzyć kopie zapasowe ważnych danych.

en-us	The Daily version is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
pl	Wersja Daily to niestabilna platforma do testowania i rozwoju, pamiętaj o regularnym tworzeniu kopii zapasowych ważnych danych!

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
pl	Ciemny motyw dostępny w Thunderbirdzie został wzbogacony o ciemny panel wątków, a także otrzymał wiele pomniejszych ulepszeń.

en-us	The entire world deserves free and open source software, and Thunderbird is currently translated in more than 50 languages! Use your multilingual talents to help make Thunderbird more widely available than ever.
pl	Cały świat zasługuje na darmowe i otwarte oprogramowanie, a Thunderbird jest obecnie tłumaczony na ponad 50 języków! Wykorzystaj swoje wielojęzyczne talenty, aby pomóc uczynić Thunderbirda bardziej dostępnym niż kiedykolwiek.

en-us	The freedom and joy of Thunderbird are now available to you anywhere you go. With Thunderbird Mobile your most important messages are sent and received by an open-source, secure app that respects your privacy
pl	Wolność i wygoda Thunderbirda są teraz dostępne, gdziekolwiek jesteś. Dzięki Thunderbird Mobile Twoje najważniejsze wiadomości są wysyłane i odbierane przez bezpieczną aplikację open-source, która szanuje Twoją prywatność.

en-us	The Future of Thunderbird
pl	Przyszłość Thunderbirda

en-us	The improved address book edit pane
pl	Ulepszone okno edycji książki adresowej

en-us	The improved calendar
pl	Ulepszony kalendarz

en-us	The improved folder pane
pl	Ulepszone okno folderów

en-us	The improved icons
pl	Ulepszone ikony

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
pl	Ułożenie i okna dialogowe zostały ulepszone, aby ułatwić zrozumienie wyświetlanych informacji i znalezienie odpowiednich ustawień. Karta kont ma także nowe informacje o projekcie Thunderbird i wyświetla używaną wersję.

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
pl	Motywy pozwalają błyskawicznie zmieniać wygląd Thunderbirda. Pracujesz nad zaległymi odpowiedziami w nocy? Włącz ciemny motyw, aby Twoje oczy trochę odpoczęły. Thunderbird domyślnie zawiera jasny i ciemny motyw, a więcej jest dostępnych jako dodatki.

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
pl	Nowe menu aplikacji (≡) w wersji Supernova jest teraz dostępne z poziomu klawiatury i przeprojektowane           pod kątem szybszej i łatwiejszej nawigacji. Mniejsza liczba podmenu, trwałe opcje ogólne           i spójny wygląd ikon sprawiają, że korzystanie z aplikacji jest bardziej intuicyjne.

en-us	The new AppMenu
pl	Nowe menu aplikacji

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
pl	Nowa karta preferencji ułatwia także wielozadaniowość bez problemu gubienia ustawień podczas przełączania między oknami.

en-us	The official annual extended support release. This release is intended for users who want all available new features on an annual basis and stability/security fixes on a monthly basis.
pl	Oficjalne coroczne wydanie z rozszerzonym wsparciem. To wydanie jest przeznaczone dla użytkowników, którzy chcą mieć wszystkie dostępne nowe funkcje co roku, a poprawki stabilności/bezpieczeństwa co miesiąc.

en-us	The official monthly release. This release is intended for users who want all available new features and bug fixes on a monthly basis.
pl	Oficjalne wydanie comiesięczne. To wydanie jest przeznaczone dla użytkowników, którzy co miesiąc chcą otrzymywać wszystkie dostępne nowe funkcje i poprawki błędów.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
pl	Strona, której szukasz, nie istnieje.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
pl	Szukana strona nie istnieje.<br/>Jeśli to może być błąd, to można <a href="%(bug_report_url)s">go zgłosić</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
pl	Szukana strona nie istnieje. Jeśli to może być błąd, to można <a href="%(bug_report_url)s">go zgłosić</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
pl	Nowy pasek szybkiego filtrowania pozwala szybciej odnajdywać wiadomości. Wyniki filtrowania są wyświetlane „na żywo” podczas wpisywania słów. Pasek umożliwia także odfiltrowanie po nowych wiadomościach, etykietach i kontaktach z książki adresowej. Możliwe jest także „przypięcie” lub zachowanie filtru w celu wykorzystania w innych folderach.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:
pl	W tej wersji jest wiele innych ważnych zmian, które sprawiają, że Thunderbird 102 jest bardzo dużym wydaniem, w tym:

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
pl	Thunderbird 78 zawiera wiele innych dużych zmian: kalendarz i menedżer zadań są teraz zintegrowane z Thunderbirdem, ikony folderów zostały zaktualizowane, a ich kolor można teraz zmieniać, preferencje można teraz wyszukiwać, a w systemie Windows obsługiwane jest minimalizowanie do zasobnika.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
pl	W tej wersji jest wiele innych ważnych zmian, które sprawiają, że Thunderbird 91 jest bardzo dużym wydaniem, w tym:

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
pl	Wiele innych mniejszych zmian sprawia, że Thunderbird 68 jest lepiej dopracowany i wydajny, w tym: nowy interfejs menu aplikacji, zaktualizowane pola Do/Do wiadomości/Ukryty do wiadomości w oknie tworzenia wiadomości, ulepszone zarządzanie załącznikami, pełna obsługa kolorów w całej aplikacji, funkcja okresowego wykonywania filtrów oraz wyświetlanie zewnętrznych załączników w artykułach jako odnośniki.

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
pl	To wydanie zawiera wiele innych zmian, których pełną listę można znaleźć w <a href="%(release)s">informacjach o wydaniu Thunderbirda 68</a>.

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
pl	Przeprojektowane okno tworzenia wiadomości ułatwia zarządzanie wieloma adresatami, a nowy, intuicyjny układ okna pomaga użytkownikom odkrywać jego funkcje.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
pl	Zaangażowany zespół wolontariuszy tworzący Thunderbirda i pomagający jego użytkownikom jest zawsze otwarty na nowe twarze. Strona <a href="%(volunteer)s">Dołącz do nas</a> zawiera informacje, jak można uczestniczyć w działaniach zespołu Thunderbirda. Są także osoby zatrudnione na pełny etat do pracy nad Thunderbirdem dzięki <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">datkom</a> od naszych użytkowników. Jeśli ciekawi Cię, kto pracuje nad Thunderbirdem, zobacz <a href="%(core_team)s">listę głównych współtwórców</a>.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
pl	Zaangażowany zespół wolontariuszy tworzący Thunderbirda i pomagający jego użytkownikom jest zawsze otwarty na nowe twarze. Strona <a href="%(volunteer)s">Dołącz do nas</a> zawiera informacje, jak można uczestniczyć w działaniach zespołu Thunderbirda. Są także osoby zatrudnione na pełny etat do pracy nad Thunderbirdem dzięki <a href="%(donate)s">datkom</a> od naszych użytkowników. Jeśli ciekawi Cię, kto pracuje nad Thunderbirdem, zobacz <a href="%(core_team)s">listę głównych współtwórców</a>.

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
pl	Thunderbird ma teraz tryb ciemny, dzięki któremu czytanie e-maili w nocy jest lżejsze dla oczu. Aby go włączyć, Thunderbird użyje ustawień systemu operacyjnego, aby sprawdzić, czy włączono tryb ciemny w całym systemie.

en-us	There’s nothing here!
pl	Nic tu nie ma!

en-us	There's Nothing Here
pl	Nic tu nie ma

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
pl	Interfejs wyszukiwania w Thunderbirdzie zawiera narzędzia filtrowania i zawężania przeszukiwanego okresu, aby łatwiej odszukać wiadomości. Dodatkowo, Thunderbird indeksuje wszystkie wiadomości, aby wyszukiwanie przebiegało jeszcze szybciej. Wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone w nowej karcie, aby umożliwić łatwe przełączanie się pomiędzy przeglądanymi wiadomościami a wynikami wyszukiwania.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
pl	Nowy interfejs wyszukiwania w Thunderbirdzie zawiera narzędzia filtrowania i zawężania przeszukiwanego okresu, aby łatwiej odszukać wiadomości. Dodatkowo, Thunderbird indeksuje wszystkie wiadomości, aby wyszukiwanie przebiegało jeszcze szybciej. Wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone w nowej karcie, aby umożliwić łatwe przełączanie się pomiędzy przeglądanymi wiadomościami a wynikami wyszukiwania.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
pl	Oficjalnie utrzymywane i dystrybuowane przez zespół Thunderbirda.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
pl	Oficjalnie utrzymywane i dystrybuowane przez zespół Thunderbirda. Pobierz najnowszą wersję Release, chyba że chcesz przetestować wersję Beta i zgłaszać błędy.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird Mobile.
pl	Oficjalnie utrzymywane i dystrybuowane przez zespół mobilnego Thunderbirda.

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
pl	Zespół <strong>Thunderbirda</strong>

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
pl	Przycisk będzie wyłączony do czasu ukończenia CAPTCHA.

en-us	The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.
pl	Przycisk będzie wyłączony do czasu ukończenia CAPTCHA.

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
pl	Napis 20 lat z logo Thunderbird w miejscu zera.

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
pl	Logo Thunderbird w otwartym pudełku prezentowym.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
pl	Projekt Thunderbird jest kierowany przez siedmioro radnych, wybieranych przez aktywnych uczestników społeczności Thunderbirda. <a href="%(council)s">Wiki projektu</a> zawiera informacje o obecnie wybranych członkach Rady Thunderbirda.

en-us	The Thunderbird Project is guided by the Thunderbird Council, an elected body functioning much like a board of directors for an open-source project. Established in 2014, this council is elected by contributors and acts as their voice in determining Thunderbird's strategic direction and goals. The Council oversees funds, approves budgets, and shapes the product roadmap, ensuring Thunderbird remains true to its core values.
pl	Projekt Thunderbird jest kierowany przez Radę Thunderbirda, wybieralny organ działający podobnie jak zarząd dla projektu open source. Utworzona w 2014 r. rada jest wybierana przez współtwórców i działa jako ich głos w określaniu strategicznego kierunku i celów Thunderbirda. Rada nadzoruje fundusze, zatwierdza budżety i kształtuje plan rozwoju produktu, zapewniając, że Thunderbird pozostaje wierny swoim podstawowym wartościom.

en-us	The Thunderbird Team
pl	Zespół Thunderbirda

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
pl	Sposoby i powody zaangażowania się są tak różne, jak ludzie, którzy je podejmują.

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
pl	Wystąpił problem z Thunderbirdem? Zgłoś go, abyśmy mogli go naprawić. Pomaganie nam w identyfikowaniu i naprawianiu błędów ulepsza Thunderbirda dla wszystkich.

en-us	Think you've found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
pl	Wystąpił problem z Thunderbirdem? <a href="%(bug)s">Zgłoś go</a>, abyśmy mogli go naprawić. Pomaganie nam w identyfikowaniu i naprawianiu błędów ulepsza Thunderbirda dla wszystkich.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
pl	Wystąpił problem z Thunderbirdem? <a href="%(bug)s">Zgłoś go</a>, abyśmy mogli go naprawić. Pomaganie nam w identyfikowaniu i naprawianiu błędów ulepsza Thunderbirda dla wszystkich.

en-us	Third-Party Ecosystem.
pl	Ekosystem rozszerzeń.

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
pl	Ekosystem <span class="txt-gradient">rozszerzeń</span>

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 102. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 102.0 and up</a>.
pl	W tym artykule opisano część głównych zmian widocznych dla użytkowników w Thunderbirdzie 102. Pełne informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w <a href="%(release)s">informacjach o wydaniu Thunderbirda 102.0 i nowszych</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
pl	W tym artykule opisano część głównych zmian widocznych dla użytkowników w Thunderbirdzie 68.0. Pełne informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w <a href="%(release)s">informacjach o wydaniu Thunderbirda 68</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
pl	W tym artykule opisano część głównych zmian widocznych dla użytkowników w Thunderbirdzie 78. Pełne informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w <a href="%(release)s">informacjach o wydaniu Thunderbirda 78.0 i nowszych</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
pl	W tym artykule opisano część głównych zmian widocznych dla użytkowników w Thunderbirdzie 91. Pełne informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w <a href="%(release)s">informacjach o wydaniu Thunderbirda 91.0 i nowszych</a>.

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
pl	W tym roku wprowadziliśmy wyjątkowe zmiany wizualne w Thunderbirdzie 115 i <a href="%(url)s">inne duże usprawnienia</a>. W 2024 chcemy udostępnić naszego szanującego prywatność klienta poczty miliardom użytkowników. Wyobraź sobie Thunderbirda na Twoim urządzeniu z <strong>Androidem</strong> i <strong>iOS</strong>!

en-us	Thousands have contributed time and money to make Thunderbird possible. Its code is open source and freely licensed to use, modify, and share. Thunderbird isn't just free, it makes you free.
pl	Tysiące ludzi poświęciło swój czas i pieniądze, aby powstał Thunderbird. Jego licencja open source pozwala na swobodne używanie, modyfikowanie oraz udostępnianie kodu.

en-us	Thousands of bug fixes and performance improvements to bring you the smooth, reliable Thunderbird experience you expect.
pl	Tysiące poprawek błędów i udoskonaleń wydajności, aby zapewnić Ci płynne i niezawodne działanie Thunderbirda, którego oczekujesz.

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
pl	Thunderbird 102 poważnie zaktualizował książkę adresową! Odświeżony wygląd ułatwia poruszanie się po niej i korzystanie z kontaktów oraz pomaga lepiej zrozumieć, z kim się komunikujesz. Nowa książka adresowa jest zgodna ze specyfikacją vCard, co oznacza, że jeśli dotychczas używana aplikacja może wyeksportować kontakty w formacie vCard, Thunderbird może je zaimportować. Każda wizytówka kontaktu działa również jako miejsce, w którym można zacząć rozmawiać, wysyłać e-maile i tworzyć wydarzenia.

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
pl	Thunderbird 102 pomaga zwiększyć produktywność przy mniejszym wysiłku. Kiedy czytasz pocztę przeprojektowany nagłówek wiadomości pozwala się skupić na tym, co ważne, ponieważ ważne informacje są wyróżnione. Jest on także bardziej elastyczny i łatwiejszy w użyciu. Ponadto ważne wiadomości można oznaczać gwiazdką już w nagłówku i łatwo zmieniać je w wydarzenia w kalendarzu lub zadania.

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
pl	Thunderbird 102 umożliwia szybkie i proste przenoszenie kont i danych. Nowy kreator krok po kroku przeprowadzi Cię przez proces importowania ważnych dla Ciebie danych. Szczególnie upewniliśmy się, żeby żadne dane nie zostały przypadkowo powielone w profilu po imporcie. Przejście z Outlooka, SeaMonkey lub innej instalacji Thunderbirda jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Bez instalowania żadnych dodatków!

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
pl	Thunderbird 102 sprawia, że poruszanie się po aplikacji jest bardziej intuicyjne dzięki nowemu paskowi miejsc. Z łatwością przechodź między różnymi zadaniami, niezależnie od tego, czy chodzi o zarządzanie pocztą, kontaktami za pomocą świetnej nowej książce adresowej, korzystanie z kalendarza i zadań, komunikatora, a nawet dodatków! Jeśli chcesz zaoszczędzić miejsce na ekranie, pasek miejsc można zamknąć, a zamiast niego poruszać się po Thunderbirdzie za pomocą nowej przypiętej karty miejsc.

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
pl	Thunderbird 102 oferuje nowy sposób na prywatne i bezpieczne rozmawianie ze współpracownikami, znajomymi i rodziną. Dodaliśmy obsługę zdecentralizowanego protokołu komunikatora Matrix o otwartym kodzie źródłowym, z którego można zacząć korzystać bez instalacji czegokolwiek! Jak zawsze czekamy na wasze opinie, ponieważ jest to wciąż rozwijana funkcja.

en-us	Thunderbird 128 Nebula
pl	Thunderbird 128 Nebula

en-us	Thunderbird 140 - Eclipse
pl	Thunderbird 140 - Eclipse

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
pl	Thunderbird a Fundacja Mozilli

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
pl	Thunderbird i ludzie, którzy go tworzą, są niesamowici. Jeżeli chcesz napisać artykuł, recenzję lub inną treść, skontaktuj się z nami, wysyłając wiadomość e-mail do naszego zespołu prasowego.

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
pl	Thunderbird należy do Ciebie (i świata).

en-us	Thunderbird Beta
pl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is for testing.
pl	Thunderbird Beta jest przeznaczony do testów.

en-us	Thunderbird Beta is not intended for general use. It can be unstable and in rare cases result in data loss. We strongly recommend you read <a href="%(kb_url)s">the knowledge base article</a> before proceeding.
pl	Thunderbird Beta nie jest przeznaczony do ogólnego użytku. Może być niestabilny i w rzadkich przypadkach powodować utratę danych. Zdecydowanie zalecamy przeczytanie <a href="%(kb_url)s">artykułu bazy wiedzy</a> przed kontynuowaniem.

en-us	Thunderbird Beta is not intended for general use. It can be unstable and in rare cases result in data loss. We strongly recommend you read the knowledge base article before proceeding.
pl	Thunderbird Beta nie jest przeznaczony do ogólnego użytku. Może być niestabilny i w rzadkich przypadkach powodować utratę danych. Zdecydowanie zalecamy przeczytanie artykułu bazy wiedzy przed kontynuowaniem.

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
pl	Zrzut ekranu kalendarza Thunderbirda

en-us	Thunderbird Council
pl	Rada Thunderbirda

en-us	Thunderbird Daily
pl	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Daily is for development.
pl	Thunderbird Daily jest przeznaczony dla deweloperów.

en-us	Thunderbird Daily is not intended for general use. As a precaution, assume it will be unstable and result in data loss. We recommend you <a href="%(forum_url)s">join the Daily forum</a> to keep up to date with any news.
pl	Thunderbird Daily nie jest przeznaczony do użytku ogólnego. Jako środek ostrożności, załóż, że będzie niestabilny i spowoduje utratę danych. Zalecamy <a href="%(forum_url)s">dołączenie do forum Daily</a>, aby być na bieżąco z wszelkimi wiadomościami.

en-us	Thunderbird Desktop
pl	Thunderbird na komputery

en-us	Thunderbird Desktop.
pl	Thunderbird na komputery.

en-us	Thunderbird Desktop users can migrate their settings quickly. Just scan the desktop app QR code from the mobile app.
pl	Użytkownicy Thunderbirda na komputery stacjonarne mogą szybko przenieść swoje ustawienia. Wystarczy zeskanować kod QR z aplikacji desktopowej do aplikacji mobilnej.

en-us	Thunderbird Eclipse
pl	Thunderbird Eclipse

en-us	Thunderbird Eclipse 140
pl	Thunderbird Eclipse 140

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
pl	               Thunderbird chroni <strong>własność</strong> moich e-maili.               

en-us	Thunderbird Everywhere!
pl	Thunderbird wszędzie!

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
pl	Thunderbird pozwala na komunikację międzyplatformową, zdecentralizowaną, opartą na otwartych standardach, dzięki czemu użytkownik ma kontrolę nad swoimi danymi i organizacją pracy. Naszym celem jest oferowanie interoperacyjnej i rozszerzalnej platformy open-source do przesyłania wiadomości i zarządzania informacjami osobistymi, takimi jak poczta e-mail, kontakty i spotkania.

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
pl	Thunderbird pozwala na komunikację międzyplatformową,                   zdecentralizowaną, opartą na otwartych standardach, dzięki czemu                    użytkownik ma kontrolę nad swoimi danymi i organizacją pracy. Naszym                   celem jest oferowanie interoperacyjnej i rozszerzalnej platformy open-source do przesyłania                   wiadomości i zarządzania informacjami osobistymi, takimi jak poczta e-mail, kontakty i spotkania.

en-us	Thunderbird Features
pl	Możliwości Thunderbirda

en-us	Thunderbird for Organizations
pl	Thunderbird dla organizacji

en-us	Thunderbird helps your manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
pl	Thunderbird pomaga Ci zarządzać spotkaniami, kontaktami i zadaniami. Bądź zorganizowany, produktywny i połączony, mając wszystko w jednym miejscu.

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
pl	Thunderbird to klient poczty, czytnik aktualności, komunikator i kalendarz będący wolnym oprogramowaniem o otwartym kodzie źródłowym (open source), który jest łatwy do skonfigurowania i dostosowania. Jedną z głównych zasad Thunderbirda jest używanie i promowanie otwartych standardów — odrzucamy świat zamkniętych platform i serwisów, które nie mogą komunikować się między sobą. Chcemy, aby nasi użytkownicy mieli wolność wyboru sposobu, w jaki się komunikują.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
pl	Thunderbird to projekt darmowego i otwartego oprogramowania założony w 2003 roku w celu usprawnienia komunikacji i współpracy. Wspiera nas talent i hojność tysięcy osób i jesteśmy częścią rodziny Mozilli. Kierujemy się fundamentalnymi wartościami, które sprawiają, że nasza praca ma znaczenie. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
pl	Thunderbird to bezpłatny i rozszerzalny klient poczty z wieloma wspaniałymi funkcjami!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
pl	Thunderbird to darmowa aplikacja do obsługi poczty e-mail, łatwa w konfiguracji i personalizacji, a przy tym oferująca mnóstwo wspaniałych funkcji.

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
pl	Thunderbird to prezent od ludzi takich jak Ty.

en-us	Thunderbird is a gift from thousands of people like you. By using our Beta release and reporting issues, you contribute to that gift of productivity, privacy, and freedom to the world. Thank you!
pl	Thunderbird to dar od tysięcy ludzi takich jak Ty. Korzystając z kanału Beta i zgłaszając problemy, przyczyniasz się do tego daru produktywności, prywatności i wolności dla świata. Dziękujemy!

en-us	Thunderbird is a gift from thousands of people like you. By using our Daily release and reporting issues, you contribute to that gift of productivity, privacy, and freedom to the world. Thank you!
pl	Thunderbird to dar od tysięcy ludzi takich jak Ty. Korzystając z kanału Daily i zgłaszając problemy, przyczyniasz się do tego daru produktywności, prywatności i wolności dla świata. Dziękujemy!

en-us	Thunderbird is a gift from thousands of people like you. We hope you'll enjoy the productivity, privacy, and freedom they make possible and we invite you to become part of that gift to others.
pl	Thunderbird to dar od tysięcy osób takich jak Ty. Mamy nadzieję, że docenisz produktywność, prywatność i wolność, które są dzięki nim możliwe, i zapraszamy Cię, abyś stał się częścią tego daru dla innych.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
pl	Thunderbird to niezależny projekt mający swoją prawną i finansową bazę w ramach <a href="%(foundation)s">Fundacji Mozilli</a>. Fundacja Mozilli wierzy, że Internet to globalny, publiczny zasób, który musi pozostać otwarty i dostępny dla wszystkich. Fundacja skupia się na sprawach obrony praw i zachowaniu zdrowego Internetu, ale jest także jedynym udziałowcem twórcy Firefoksa, Mozilla Corporation. Mozilla nie sprawuje nadzoru nad projektem, który jest kierowany przez Radę Thunderbirda wybieraną przez jego społeczność. Fundacja Mozilli stała się prawnym domem Thunderbirda po tym, jak <a href="%(home_blog_post)s">zbadaliśmy możliwe opcje w 2017 roku</a>.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a.>.
pl	Thunderbird to niezależny projekt mający swoją prawną i finansową bazę w ramach <a href="%(foundation)s">Fundacji Mozilli</a>. Fundacja Mozilli wierzy, że Internet to globalny, publiczny zasób, który musi pozostać otwarty i dostępny dla wszystkich. Fundacja skupia się na sprawach obrony praw i zachowaniu zdrowego Internetu, ale jest także jedynym udziałowcem twórcy Firefoksa, Mozilla Corporation. Mozilla nie sprawuje nadzoru nad projektem, który jest kierowany przez Radę Thunderbirda wybieraną przez jego społeczność. Fundacja Mozilli stała się prawnym domem Thunderbirda po tym, jak <a href="%(home_blog_post)s">zbadaliśmy możliwe opcje w 2017 roku</a>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
pl	Thunderbird jest projektem open source, co oznacza, że wszyscy mogą proponować pomysły, projekty, kod i poświęcać czas pomagając innym użytkownikom.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
pl	Thunderbird jest projektem open source, co oznacza, że wszyscy mogą proponować pomysły, projekty, kod i poświęcać czas, pomagając innym użytkownikom. Zostań częścią zespołu wspierającego użytkowników Thunderbirda i sprawiającego, że Thunderbird jest wspaniały. <a class="more" href="%(contribute)s">Dołącz do nas</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
pl	Thunderbird jest projektem firmy MZLA Technologies Corporation, która jest spółką zależną w całości należącą do Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
pl	Thunderbird jest dowodem na to, jak wielki wkład w rozwój innowacyjności i efektywności ma społeczność open source.

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
pl	Thunderbird jest zarówno wolny, jak i szanujący wolność, ale jesteśmy również całkowicie finansowani z datków! Pomóż nam kontynuować projekt i nadal się doskonalić.

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
pl	Thunderbird jest standardowo czysty i elegancki, ale można go łatwo dostosować do własnych potrzeb i preferencji estetycznych. Posiada wiele unikalnych i wydajnych funkcji. Oto te najbardziej lubiane:               

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
pl	Thunderbird jest obecnie w trakcie przeprowadzki do niezależnej organizacji. Niezależność umożliwia nam samodzielne kształtowanie przyszłości, ale udostępnianie Thunderbirda dziesiątkom milionów użytkowników wymaga znacznej infrastruktury. Potrzebujemy Twojego wsparcia finansowego, aby Thunderbird mógł przetrwać i nadal się rozwijać. Wszystkie zebrane fundusze będą przeznaczone wyłącznie do opłacenia rozwoju i infrastruktury Thunderbirda.

en-us	Thunderbird is developed openly and distributed freely. Our software license protects your right to use, modify, and share Thunderbird. Our mission is to protect your privacy and freedom.
pl	Thunderbird jest rozwijany w sposób otwarty i rozpowszechniany bezpłatnie. Nasza licencja na oprogramowanie chroni prawo użytkownika do korzystania, modyfikowania i udostępniania programu Thunderbird. Naszą misją jest ochrona prywatności i wolności użytkowników.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
pl	Thunderbird jest darmowym i otwartym oprogramowaniem, co oznacza, że jego kod można swobodnie przeglądać, modyfikować, używać i udostępniać. Jego licencja zapewnia również, że pozostanie darmowy na zawsze. Możesz myśleć o Thunderbirdzie jako o prezencie od tysięcy osób, które go współtworzą.

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
pl	Thunderbird jest wolny. Wolny od opłat za użytkowanie. Wolny od reklam. Wolny od algorytmów śledzących.

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
pl	Thunderbird jest wolny od wymagań i motywacji komercyjnych, które często kierują rozwojem oprogramowania. Każdy może zaangażować się w ulepszanie Thunderbirda i udostępnianie go większej liczbie osób. Rada wybrana przez współpracowników gwarantuje, że Thunderbird pozostanie wierny swoim wartościom i misji.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
pl	           Thunderbird jest finansowany z darowizn użytkowników. Nie gromadzimy danych osobowych, nie sprzedajemy reklam w skrzynce odbiorczej ani nie           szkolimy sztucznej inteligencji           na podstawie korespondencji. Thunderbird to aplikacja <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. Należy do rodziny <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a>, więc masz pewność,           że Twoja prywatność i bezpieczeństwo są zawsze na pierwszym miejscu.           

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
pl	           Thunderbird jest finansowany z darowizn użytkowników. Nie zbieramy danych osobowych, nie sprzedajemy reklam w twojej skrzynce odbiorczej, ani nie             trenujemy AI na twojej korespondencji. Thunderbird jest           <a href="%(open_source)s">oprogramowaniem open source</a>. Należy do rodziny <a             href="%(mozilla)s">Mozilli</a>, więc możesz mieć pewność, że           Twoja prywatność i bezpieczeństwo są zawsze na pierwszym miejscu.           

en-us	Thunderbird is funded by users like you
pl	Thunderbird jest finansowany przez użytkowników takich jak Ty

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
pl	Thunderbird jest finansowany przez użytkowników takich jak Ty.

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
pl	Thunderbird jest niezależnym, bezpłatnym, wolnym oprogramowaniem open source utrzymywanym dzięki waszym datkom. Pomóż nam kontynuować ten projekt!

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
pl	Thunderbird nie jest już finansowany przez Mozillę. Na szczęście istnieje aktywna społeczność nadal go rozwijająca. Mimo to, aby przetrwać w dłuższym okresie, projekt potrzebuje pieniędzy.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
pl	Thunderbird jest teraz częścią       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       firmy w całości kontrolowanej przez Mozilla Foundation.       Prawa autorskie ©1998–%(current_year)s fragmentów treści tej witryny       należą do poszczególnych współtwórców. Treść strony jest dostępna       na licencji <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is now yours forever.
pl	Thunderbird jest teraz Twój na zawsze.

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
pl	Thunderbird jest oprogramowaniem typu open source. Jego kod jest stale sprawdzany i ulepszany od ponad 20 lat. Przejrzystość zapewnia nam wiarygodność, a Tobie bezpieczeństwo.

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
pl	Thunderbird jest częścią       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       spółki w całości kontrolowanej przez Mozilla Foundation.       Fragmenty treści tej witryny: ©1998–%(current_year)s. Prawa autorskie       należą do poszczególnych współtwórców. Treść strony dostępna       na licencji <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is Powered by You!
pl	Thunderbird jest napędzany przez Ciebie!

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
pl	Thunderbird szczyci się tym, że jest finansowany przez społeczność, a nie dzięki sprzedaży danych osobowych albo wyświetlaniu reklam w skrzynce odbiorczej.

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
pl	Thunderbird szczyci się tym, że jest finansowany wyłącznie przez społeczność, a nie dzięki sprzedaży danych osobowych         albo wyświetlaniu reklam w skrzynce odbiorczej.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
pl	Thunderbird to wiodący międzyplatformowy klient poczty i kalendarza open source, bezpłatny dla przedsiębiorstw i użytku osobistego. Chcemy, aby nadal był bezpieczny i stał się jeszcze lepszy. Datek umożliwi nam zatrudnienie programistów, opłacenie infrastruktury i kontynuowanie ulepszania programu.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
pl	Thunderbird to wiodący międzyplatformowy klient poczty i kalendarza open source, bezpłatny dla przedsiębiorstw i użytku osobistego. Chcemy, aby nadal był bezpieczny i stał się jeszcze lepszy.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
pl	Thunderbird to wiodący międzyplatformowy klient poczty i kalendarza open source, bezpłatny dla firm i użytku prywatnego. Chcemy, aby nadal był bezpieczny i stał się jeszcze lepszy. Datek umożliwi nam zatrudnienie programistów, opłacenie infrastruktury i kontynuowanie ulepszania programu.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pl	Thunderbird to wiodący klient poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatny do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój.

en-us	Thunderbird is yours.
pl	Thunderbird należy do Ciebie.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
pl	               Thunderbird jest coraz lepszy. Zapisz się na nasz newsletter i śledź nas w mediach społecznościowych, aby być na               bieżąco.               

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
pl	Thunderbird staje się coraz lepszy. Zapisz się do naszego newslettera i śledź nas w mediach społecznościowych, aby być na bieżąco.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
pl	Thunderbird ma swój dom w <a href="%(foundation)s">Fundacji Mozilli</a>, organizacji non-profit.

en-us	Thunderbird logo
pl	Logo Thunderbird

en-us	Thunderbird Logo
pl	Logo Thunderbirda

en-us	Thunderbird Look & Feel
pl	Wygląd Thunderbirda

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
pl	Thunderbird sprawia, że poczta e-mail jest lepsza, łącząc szybkość, prywatność i najnowsze technologie. Skup się na tym co ważne, i zapomnij o komplikacjach.

en-us	Thunderbird Mobile
pl	Thunderbird mobilny

en-us	Thunderbird Mobile.
pl	Thunderbird mobilny.

en-us	Thunderbird Monthly releases are now the default download. Click to learn more
pl	Comiesięczne wydania Thunderbirda są teraz domyślną wersją do pobrania. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej

en-us	Thunderbird Nightly
pl	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
pl	Thunderbird ma teraz wbudowaną przeglądarkę plików PDF, co oznacza, że ​​można czytać, a nawet edytować pliki PDF przesłane do użytkownika jako załączniki. Można to wszystko zrobić bez opuszczania Thunderbirda, dzięki czemu można wrócić do skrzynki odbiorczej bez niepotrzebnych rozproszeń.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
pl	Thunderbird dba o zachowanie prywatności użytkownika i domyślnie automatycznie blokuje wyświetlanie zdalnej zawartości w wiadomościach.

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
pl	Thunderbird działa jako oddzielna, komercyjna spółka zależna Fundacji Mozilla. Ta struktura daje nam elastyczność w oferowaniu opcjonalnych płatnych usług, aby utrzymać rozwój Thunderbirda jeszcze przez długi czas.

en-us	Thunderbird planet
pl	Planeta Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności Thunderbirda

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
pl	Thunderbird chroni przed wiadomościami starającymi się skłonić użytkownika do przekazania prywatnych danych, wyświetlając informację o możliwej próbie oszustwa. Innym sposobem ochrony są ostrzeżenia o otwieraniu odnośników prowadzących do innych stron WWW niż wynikałoby to z adresu umieszczonego w wiadomości.

en-us	Thunderbird Release.
pl	Thunderbird Release.

en-us	Thunderbird Release Notes
pl	Informacje o wydaniu Thunderbirda

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
pl	Informacje o wydaniu Thunderbirda są różne dla każdej wersji. Wybierz swoją wersję z poniższej listy, aby wyświetlić jej informacje o wydaniu.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
pl	Informacje o wydaniu Thunderbirda są różne dla każdej wersji. Wybierz swoją wersję z poniższej listy, aby wyświetlić jej informacje o wydaniu.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
pl	Informacje o wydaniu Thunderbirda są różne dla każdej wersji. Wybierz swoją wersję z poniższej listy, aby wyświetlić jej informacje o wydaniu. 

en-us	Thunderbird Releases
pl	Wydania Thunderbirda

en-us	Thunderbird screenshot
pl	Zrzut ekranu Thunderbirda

en-us	Thunderbird’s Dark Mode now automatically adapts your messages when enabled, with a quick optional toggle to adjust your message view as needed.
pl	Tryb ciemny Thunderbirda teraz automatycznie dostosowuje wiadomości po jego włączeniu, a szybki przełącznik opcjonalny umożliwia dostosowanie widoku wiadomości w razie potrzeby.

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
pl	Ciemny motyw Thunderbirda stał się w tym wydaniu jeszcze lepszy. W przeszłości, jeśli wybrano ciemny motyw Thunderbirda niektóre okna wyglądały nieco nie na miejscu. Teraz prawie każde okno w Thunderbirdzie jest w pełni stylizowane, aby szanować preferencje użytkownika dotyczące schematu kolorów.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
pl	Thunderbird, SeaMonkey, która wersja?

en-us	Thunderbird's funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
pl	Finansowanie Thunderbirda jest przeznaczane na znaczną infrastrukturę i kadry niezbędne, aby udostępniać ten program dziesiątkom milionów użytkowników. Potrzebujemy Twojego wsparcia finansowego, aby Thunderbird mógł przetrwać i nadal się rozwijać. Wszystkie zebrane fundusze będą przeznaczone wyłącznie do opłacenia rozwoju i infrastruktury Thunderbirda.

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
pl	Finansowanie Thunderbirda jest przeznaczane na znaczną infrastrukturę i kadry niezbędne, aby udostępniać ten program dziesiątkom milionów użytkowników. Potrzebujemy Twojego wsparcia finansowego, aby Thunderbird mógł przetrwać i nadal się rozwijać. Wszystkie zebrane fundusze będą przeznaczone wyłącznie do opłacenia rozwoju i infrastruktury Thunderbirda.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
pl	Misją Thunderbirda jest oferowanie jak najlepszego środowiska komunikacji z poszanowaniem prywatności. Każdy może zainstalować i używać go za darmo.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
pl	Misją Thunderbirda jest oferowanie jak najlepszej komunikacji z poszanowaniem prywatności.         Każdy może zainstalować i używać go za darmo.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
pl	Misją Thunderbirda jest zapewnienie Ci najlepszego, szanującego prywatność i umożliwiającego dostosowanie środowiska poczty e-mail. Bezpłatnego dla wszystkich! Utrzymywanie drogich serwerów, naprawianie błędów, opracowywanie nowych funkcji i zatrudnianie utalentowanych inżynierów są kluczowe dla tej misji.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
pl	Opcje/preferencje Thunderbirda zostały przeniesione z oddzielnego okna do własnej karty. Nowa karta preferencji zapewnia więcej miejsca, co umożliwia lepszą organizację ustawień i jest bardziej spójna z wyglądem innych części Thunderbirda.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
pl	Thunderbird na <span class="txt-gradient">komputery</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
pl	Thunderbird <span class="txt-gradient">mobilny</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Release</span>
pl	Thunderbird <span class="txt-gradient">Release</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
pl	Thunderbird <span>jest napędzany przez Ciebie!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
pl	Thunderbird <span role="complementary">ma 20 lat, dzięki Tobie!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
pl	Narzędzia filtrowania niechcianych wiadomości zostały uaktualnione, aby jeszcze lepiej radziły sobie ze spamem. Każda przychodząca wiadomość jest sprawdzana przez nowe filtry. Za każdym razem, gdy wiadomość zostanie ręcznie oznaczona jako niepożądana, filtry Thunderbirda nauczą się lepiej rozpoznawać przesyłki tego typu, przenosząc je tam, gdzie ich miejsce. Filtry mogą również wykorzystywać nagłówki oceny wiadomości pod kątem spamu dołączane przez dostawców poczty.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
pl	<span class="txt-gradient">Misja</span> Thunderbirda

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
pl	System automatycznych aktualizacji sprawdza, czy użytkownik używa najnowszej wersji programu, informując w razie konieczności o dostępnych uaktualnieniach. Pliki aktualizacji bezpieczeństwa są małe (przeważnie poniżej 1 MB), aby uczynić proces aktualizacji możliwie szybkim i bezbolesnym. System automatycznych aktualizacji działa dla systemów Windows, macOS oraz Linux, dostarczając poprawki w ponad 40 językach.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
pl	System automatycznych aktualizacji sprawdza, czy użytkownik używa najnowszej wersji programu, informując w razie konieczności o dostępnych uaktualnieniach. Pliki aktualizacji bezpieczeństwa są małe (przeważnie poniżej 1 MB), aby uczynić proces aktualizacji możliwie szybkim i bezbolesnym. System automatycznych aktualizacji działa dla systemów Windows, OS X oraz Linux, dostarczając poprawki w ponad 40 językach.

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
pl	Wektorowy logotyp Thunderbirda

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
pl	Thunderbird będzie używać przesłanych informacji wyłącznie w celu komunikowania się z Tobą na ten temat. Nasze <a href="%(url)s">zasady ochrony prywatności</a> zawierają więcej informacji.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
pl	Thunderbird będzie używać przesłanych informacji wyłącznie w celu komunikowania się z Tobą na ten temat. Nasze <a href="%(url)s" target="_blank">zasady ochrony prywatności</a> zawierają więcej informacji.

en-us	TILVids
pl	TILVids

en-us	Tips
pl	Wskazówki

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
pl	Zmienić lub anulować comiesięczne datki cykliczne

en-us	Today Pane calendar UI refresh
pl	Odświeżenie panelu „Bieżące” kalendarza

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
pl	Aby mieć pewność, że Thunderbird rozwija się tak samo, jak przez ostatnie dziesięć lat, aktywni współtwórcy <a href="%s">zjednoczyli się</a>, aby skupić się na przyszłości.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
pl	Aby uzyskać najlepsze wsparcie, prosimy pytać po angielsku. Jeżeli wolisz zadać pytanie w języku %(lang)s<!-- -->m, możesz skorzystać z tego <a class="dotted" href="%(link)s">forum polskiej społeczności</a> nie prowadzonego przez Mozillę.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
pl	Informacje o tym, jak dostosować stronę startową:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
pl	i ulepsz ją.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
pl	Aby zgłosić lukę w zabezpieczeniach oprogramowania, prześlij na Bugzillę zgłoszenie z zaznaczonym polem <strong>Security</strong>. Ten znacznik sprawi, że zgłoszenie będzie widoczne tylko dla naszego zespołu ds. bezpieczeństwa, który wyeliminuje lukę przed jej publicznym ujawnieniem.

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
pl	Aby zalogować się do Portalu darczyńców, użyj adresu e-mail, którego użyłeś do przekazania darowizny.

en-us	To submit feedback
pl	Przekazać opinię

en-us	To update my email address or contact info
pl	Zaktualizować adres e-mail lub dane kontaktowe

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
pl	Aby zaktualizować adres e-mail, którego używasz do przekazywania i zarządzania darowiznami, <b>odwiedź nasz <a target="_blank" href="%(url)s">Portal darczyńców</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
pl	Dla nas prywatność i dysponowanie danymi to Twoje prawa, niezależnie od tego, gdzie mieszkasz. Nasze zobowiązanie dotyczące <strong>Twoich danych osobowych</strong> jest proste:

en-us	Trademark Misuse
pl	Nadużycie znaku towarowego

en-us	Translate
pl	Tłumaczenie

en-us	Translate this site
pl	Przetłumacz tę stronę

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
pl	Pokazano dwa kody QR, jeden na urządzeniu mobilnym i drugi w oddali na komputerze stacjonarnym.

en-us	UI Density Control
pl	Sterowanie gęstością i upakowaniem interfejsu

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
pl	Niestety przedstawiciele ds. datków nie są w stanie zaoferować wsparcia ani pomocy przy technicznych problemach z Thunderbirdem. Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, przejdź do <a href="%(support_url)s">strony pomocy</a>.

en-us	unified inbox
pl	jedna skrzynka odbiorcza

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
pl	Nie wiesz czegoś? Poproś o pomoc na forum beta.

en-us	Upgrade to the new Thunderbird Release
pl	Zaktualizuj Thunderbirda do nowej wersji

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
pl	<a href="%(url)s">Dokumentacja</a> wsparcia użytkowników

en-us	User Survey
pl	Ankieta użytkownika

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
pl	Możliwość używania Thunderbirda bez konta poczty (na przykład jako czytnik kanałów RSS)

en-us	Values
pl	Wartości

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
pl	Różne koła zębate, wszystkie współpracujące ze sobą, serce, symbol kodu, lupa wyświetlająca bardzo małą pluskwę i logo Thunderbirda w centrum całości.

en-us	View previous newsletters
pl	Zobacz poprzednie biuletyny

en-us	View the Source Code
pl	Pobierz kod źródłowy

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
pl	Odwiedź Mozilla Connect, by przesłać swoje pomysły dotyczące Thunderbirda.

en-us	Visit our blog
pl	Nasz blog

en-us	Visit Our Blog
pl	Odwiedź nasz blog

en-us	Voice
pl	Głos

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
pl	Wolontariusze pomagają tworzyć Thunderbirda i zapewniają jego dostępność na całym świecie w dziesiątkach języków. Piszą dokumentację i odpowiadają na pytania, pomagając zwykłym użytkownikom korzystać z Thunderbirda.

en-us	Wallpaper
pl	Tapeta

en-us	Want new features sooner? Learn about <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.
pl	Chcesz nowych funkcji szybciej? Dowiedz się więcej o <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
pl	Chcesz coś zmienić na lepsze? Napraw błąd, który Cię interesuje.

en-us	Want to try new features early?
pl	Chcesz wypróbować nowe funkcje wcześniej od innych?

en-us	Warning!
pl	Ostrzeżenie!

en-us	WARNING!
pl	UWAGA!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
pl	Nie trać czasu na wyszukiwanie kart przeglądarki.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pl	Przyjmujemy datki w euro przez przelew SEPA (Jednolity obszar płatności w euro) i w funtach brytyjskich przez przelew BACS.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
pl	Doceniamy Państwa zrozumienie i z góry dziękujemy za wsparcie!

en-us	We are a community making communication free and open.
pl	Jesteśmy społecznością, której celem jest wolna i otwarta komunikacja.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pl	Obecnie nie przyjmujemy bitcoinów.

en-us	Web Developer, Costa Rica
pl	Programista stron internetowych, Kostaryka

en-us	Website Development:
pl	Tworzenie witryn:

en-us	We do not accept donations in crypto.
pl	Nie przyjmujemy darowizn w kryptowalutach.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
pl	Nie gromadzimy ani nie przechowujemy ich, chyba że nas o to poprosisz.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
pl	Nie zarabiamy pieniędzy czytając Twoją pocztę. Nie zaśmiecamy Ci skrzynki reklamami. Ciesz się czystym interfejsem wolnym od reklam i eksploracji danych.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
pl	Nie wyświetlamy reklam ani nie sprzedajemy Twoich danych i jesteśmy całkowicie finansowani z datków od naszej społeczności.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
pl	Nie pokazujemy reklam ani nie sprzedajemy Twoich danych. <strong>Nie jesteś produktem.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
pl	Mamy rosnący zespół utalentowanych pracowników, którzy rozwijają i utrzymują Thunderbirda, współpracują z naszą społecznością i partnerami oraz pracują nad dostarczaniem Thunderbirda użytkownikom na całym świecie.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
pl	Witaj w <div class="tb-text">Thunderbirdzie</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
pl	Witaj w <div class="tb-text">Thunderbirdzie <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
pl	Witaj w <div class="tb-text">Thunderbirdzie <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to Freedom – Thunderbird
pl	Ciesz się wolnością – Thunderbird

en-us	Welcome to <span class="gradient-text">Freedom</span>
pl	Ciesz się <span class="gradient-text">wolnością</span>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
pl	Witaj w <span>Thunderbirdzie</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
pl	Witaj w <strong>przyszłości Thunderbirda</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
pl	<a href="%s">Czekamy na Ciebie</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
pl	Potrzebujemy pomocnych rąk wszelkiego rodzaju. Dowiedz się, jak możesz pomóc Thunderbirdowi i innym.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
pl	Potrzebujemy Twoich <span class="txt-gradient">talentów</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
pl	Nigdy nie pokazujemy reklam ani nie sprzedajemy Twoich danych. Nie mamy finansowania korporacyjnego. Jesteśmy w pełni finansowani ze składek finansowych od naszych użytkowników.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
pl	Polegamy wyłącznie na hojności naszych darczyńców, a niecałe <b>3% użytkowników Thunderbirda utrzymuje nas przy życiu.</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
pl	Dokładamy wszelkich starań, aby chronić je przed niewłaściwym wykorzystaniem.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
pl	Jesteśmy bardzo wdzięczni za hojne wsparcie! Z radością informujemy, że teraz można jeszcze łatwiej wpłacać datki za pomocą przelewu bankowego online. Akceptujemy płatności w euro za pośrednictwem przelewu SEPA.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
pl	Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Prosimy o minimalny zakres danych wymagany do przetworzenia datków dokonywanych poprzez karty płatnicze, w tym adresy rozliczeniowe. Umożliwia to firmie przetwarzającej płatności zweryfikowanie Twojej tożsamości, przetworzenie płatności i zapobieganie nieuprawnionym obciążeniom karty płatniczej. Chronimy prywatność Twoich danych — w razie pytań polecamy przeczytanie naszych <a href="%(url)s">zasad ochrony prywatności</a>. Jeśli nie chcesz wpisywać swoich danych w formularzu, możesz wysłać <a href="%(check)s">czek</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pl	Udostępniamy do pobrania pliki kalendarzy świąt. Możesz je pobrać, a następnie zaimportować do Thunderbirda lub po prostu zasubskrybować te kalendarze, kopiując ich adres URL, a następnie dodając je jako nowe zdalne pliki kalendarza. Więcej informacji na temat instalowania kalendarza świąt znajdziesz w <a href="%s">artykule „Dodawanie dni świątecznych do kalendarza”</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pl	Udostępniamy kilka plików kalendarzy świąt do pobrania. Można je pobrać i zaimportować do programu Lightning albo subskrybować je kopiując ich adresy i dodając je jako nowe zdalne pliki kalendarzy. <a href="%s">Ten artykuł</a> zawiera więcej informacji o instalowaniu kalendarzy świąt.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
pl	Pokonaliśmy główne przeszkody, aby wprowadzić Rust do Thunderbirda. To otwiera drogę do lepszego kodu, współdzielonych funkcji między komputerami stacjonarnymi i urządzeniami mobilnymi oraz szybszego rozwoju. To zmienia zasady gry dla naszych programistów i użytkowników.

en-us	We will get back to you soon.
pl	Niedługo wyślemy odpowiedź.

en-us	We will never sell it.
pl	Nigdy ich nie sprzedamy.

en-us	What are the ways I can give?
pl	W jakie sposoby mogę przekazać datek?

en-us	What are the ways I can give?
pl	W jakie sposoby mogę przekazać datek?

en-us	What do the transaction costs cover?
pl	Co obejmują opłaty transakcyjne?

en-us	What is Thunderbird?
pl	Czym jest Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
pl	Jaki jest związek Thunderbirda z MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
pl	Co nowego w wersji         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
pl	Co nowego w Thunderbirdzie 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
pl	Co nowego w wersji Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
pl	To, co możesz zrobić z Thunderbirdem, nie kończy się na nas.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
pl	Kiedy programiści, projektanci i użytkownicy pracują razem, dzieją się niesamowite rzeczy. Przyjdź i podziel się swoimi pomysłami na to, jak Thunderbird mógłby być lepszy.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
pl	Podczas dokonywania jednorazowej darowizny za pośrednictwem polecenia zapłaty SEPA możesz zauważyć wzmiankę o transakcjach cyklicznych. Wynika to z faktu, że nasz procesor płatności Stripe obsługuje tylko transakcje cykliczne dla tego typu płatności. Niezależnie od tego, obciążymy Cię tylko raz i nie będziemy dokonywać żadnych dalszych płatności na Twoim koncie bez Twojej autoryzacji. Zgodnie ze zleceniem otrzymasz oficjalne pokwitowanie darowizny, które wyraźnie odzwierciedli jednorazową darowiznę.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
pl	Przy wyjściu z programu karty zostaną zapisane i przywrócone przy następnym uruchomieniu Thunderbirda. Na pasku kart znajduje się także menu, które dodatkowo ułatwia przełączanie się między kartami.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
pl	Kiedy przekazujesz darowiznę za pośrednictwem naszego <a href="%(donate)s">formularza online</a>, po prostu zaznacz pole <strong>'Przekaż darowiznę jako organizacja'</strong> i podaj nazwę swojej firmy. Potwierdzenie transakcji będzie zawierać nazwę Twojej firmy. Jeśli potrzebujesz kopii potwierdzenia, pobierz ją z naszego <strong><a href="%(modify)s">Portalu darczyńców</a></strong>.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
pl	Niezależnie czy pracujesz, czy grasz, zasługujesz na prywatność w sieci. VPN, wirtualna sieć prywatna, może pomóc w tworzeniu bezpiecznego, prywatnego połączenia z Internetem. Dzięki temu gdy podróżujesz, łączysz się z Wi-Fi lub po prostu chcesz zwiększyć bezpieczeństwo w sieci — wiesz, że Twoje informacje są chronione przed wścibskimi oczami.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
pl	Niezależnie od tego, czy jest używany na dużym monitorze biurkowym, czy na małym ekranie dotykowym laptopa, można chcieć, aby ikony i tekst interfejsu były większe i bardziej rozłożone lub bardzo kompaktowe. W Thunderbirdzie 91, w menu Widok → Gęstość i upakowanie, można wybrać gęstość interfejsu użytkownika dla całej aplikacji. Dostępne są trzy opcje: kompaktowa (mała), zwykła (średnia) i dotykowa (duża).

en-us	Which release channel is best for you?
pl	Który kanał wydania jest dla Ciebie najlepszy?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
pl	Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków?

en-us	Who gives to Thunderbird?
pl	Kto przekazuje datki na rzecz Thunderbirda?

en-us	Who We Are
pl	Kim jesteśmy

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
pl	Dlaczego jednorazowe darowizny pojawiają się jako cykliczne w poleceniach przelewów SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
pl	Po co wam mój adres, aby otrzymać datek?

en-us	Why we need donations
pl	Dlaczego potrzebujemy datków

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
pl	Czy pomożesz wesprzeć najmocniejszą jak dotąd wersję Thunderbirda?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
pl	Dzięki dodatkom (rozszerzeniom i motywom) oraz wielu innym funkcjom możesz błyskawicznie zmieniać wygląd Thunderbirda.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
pl	Dzięki motywom Persona można zmienić wygląd Thunderbirda w mgnieniu oka. Dostępne są setki motywów nawiązujących do ostatnich filmów, znanych pejzaży czy nawet japońskich tatuaży. Przy pomocy pełnych motywów można również zmieniać wygląd pozostałych elementów interfejsu aplikacji.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
pl	Przy tak wielu unikalnych środowiskach sprzętowych i schematach pracy członkowie społeczności, którzy testują przedpremierowe wersje Thunderbirda, odgrywają kluczową rolę w jakości oprogramowania. Pomagają też wyłapywać błędy, zanim trafią one do wszystkich użytkowników!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
pl	Pracujesz z wieloma monitorami i rozdzielczościami ekranu? Supernova za pomocą jednego kliknięcia           w menu aplikacji pozwoli Ci wybrać idealne ustawienia gęstości i rozmiaru czcionki w całej aplikacji.

en-us	X (Formerly Twitter)
pl	Twitter

en-us	Years
pl	lat

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
pl	Tak, używamy standardowej w branży technologii SSL, aby zapewnić bezpieczeństwo Twoich informacji. Współpracujemy ze Stripe, uznanym w branży procesorem płatności, któremu zaufały niektóre z największych firm na świecie. Twoje poufne informacje finansowe nigdy nie trafiają na nasze serwery. Wszystkie dane wysyłamy bezpośrednio na zgodne ze standardem PCI serwery Stripe za pośrednictwem protokołu SSL. Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Aby uzyskać pełne informacje, zapoznaj się z <a href="%(privacy)s">Zasadami ochrony prywatności Mozilli</a>.

en-us	You are not the product.
pl	Nie jesteś produktem.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
pl	Kalendarze do subskrybowania można znaleźć także na stronie <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can become part of our story.
pl	Możesz stać się częścią naszej historii.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
pl	Możesz dołączyć do naszego pokoju wsparcia społeczności Thunderbirda na Matrix, aby otrzymywać i udzielać wsparcia użytkownikom.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
pl	Możesz teraz przyspieszyć przesyłanie dużych dokumentów, wysyłając je do dostawcy przestrzeni dyskowej w Internecie i udostępniając odnośnik zamiast wysyłać plik bezpośrednio jako załącznik. Zwiększ szybkość wysyłania wiadomości i unikaj ich odrzucania w przypadkach, gdy serwer odbiorcy nie zezwala na duże pliki. Dodatkowo zaoszczędzisz miejsce w swoim folderze Wysłane i skrzynce odbiorcy.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
pl	Informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w informacjach o wydaniu <a href="%(release)s">Thunderbirda 102.0 i nowszych</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
pl	Informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w informacjach o wydaniu <a href="%(release)s">Thunderbirda 78.0 i nowszych</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
pl	Informacje o wszystkich zmianach można znaleźć w informacjach o wydaniu <a href="%(release)s">Thunderbirda 91.0 i nowszych</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
pl	               Trudno znaleźć klienta łatwiejszego do <strong>rozbudowy</strong> niż Thunderbird.               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
pl	Masz wpływ na przyszłość Thunderbirda.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
pl	Pomogliście nam przetrwać — teraz pomóżcie rozwinąć skrzydła!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
pl	Może już wiesz, że Mozilla nie płaci już za rozwój Thunderbirda. Na szczęście istnieje aktywna społeczność nadal go rozwijająca. Mimo to aby przetrwać w dłuższym okresie, projekt potrzebuje pieniędzy.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
pl	Twoja przeglądarka lub jedno z rozszerzeń może blokować Fundraise Up, naszą platformę do przekazywania darowizn.

en-us	Your download didn't start automatically?
pl	Pobieranie nie zaczęło się automatycznie?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to kliknij poniższy przycisk.

en-us	Your Email
pl	Twój adres e-mail

en-us	Your email should work wherever you do.
pl	Twoja poczta powinna działać wszędzie tam, gdzie pracujesz Ty.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
pl	Prawdopodobnie szukasz strony <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
pl	Zachowujesz prawo własności i kontrolę nad nimi.

en-us	Your new productivity superpowers.
pl	Twoje nowe supermoce produktywności.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
pl	Twoje wsparcie jest niezbędne, aby utrzymać i rozwijać Thunderbirda. Jeśli korzystasz z Thunderbirda, rozważ przekazanie darowizny na jego wsparcie.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
pl	Komputer nie spełnia <a href="%(url)s">wymagań</a>, aby uruchomić Thunderbirda.

en-us	YouTube
pl	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
pl	Otrzymasz potwierdzenie e-mailem za każdym razem, gdy przekażesz darowiznę, a w nim paragon do Twojej dokumentacji. Możesz także uzyskać dostęp do swojej historii darowizn na naszym <strong><a href="%(url)s">Portalu Darczyńców</a></strong>.

en-us	FileLink for WeTransfer
pl	FileLink dla WeTransfer

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Share your attachments via WeTransfer
pl	Wysyłanie załączników przez serwis WeTransfer

en-us	WeTransfer
pl	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
pl	WeTransfer to najprostszy sposób na przesyłanie plików na całym świecie.

en-us	%
pl	%

en-us	…
pl	…

en-us	2FA Code
pl	Kod 2FA

en-us	A
pl	A

en-us	Action
pl	Działanie

en-us	Action not found.
pl	Nie odnaleziono działania.

en-us	Action Required:
pl	Wymagane działanie:

en-us	Active
pl	Aktywny

en-us	Adapters
pl	Adaptery

en-us	Adapters
pl	Adaptery

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add by URL…
pl	Dodaj za pomocą adresu URL…

en-us	Add device as input
pl	Dodaj urządzenie jako wejściowe

en-us	Add device as output
pl	Dodaj urządzenie jako wyjściowe

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Additional Actions
pl	Dodatkowe działania

en-us	Add new group
pl	Dodaj nową grupę

en-us	Add New Things
pl	Dodaj nowe rzeczy

en-us	Add New User
pl	Dodaj nowego użytkownika

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add thing
pl	Dodaj rzecz

en-us	Add User
pl	Dodaj użytkownika

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
pl	Wyrażam zgodę na <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">zasady ochrony prywatności</a> i <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">warunki korzystania z usługi</a> WebThings.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
pl	Wyrażam zgodę na <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">zasady ochrony prywatności</a> i <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">warunki korzystania z usługi</a> WebThings.

en-us	Air quality sensor
pl	Czujnik jakości powietrza

en-us	Alarm
pl	Alarm

en-us	Alarm
pl	Alarm

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow for all Things
pl	Zezwól dla wszystkich rzeczy

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
pl	Wystąpił błąd. Proszę wrócić i spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
pl	Wystąpił błąd podczas konfigurowania poddomeny.

en-us	An updated user interface is available.
pl	Dostępny jest zaktualizowany interfejs użytkownika.

en-us	Apply
pl	Zastosuj

en-us	Applying…
pl	Stosowanie…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
pl	Czy na pewno trwale usunąć tę regułę?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
pl	Czy na pewno trwale usunąć tę regułę?

en-us	Assistant
pl	Asystent

en-us	Assistant Avatar
pl	Awatar asystenta

en-us	Authentication code was incorrect.
pl	Kod uwierzytelniający jest niepoprawny.

en-us	Authentication code was incorrect.
pl	Kod uwierzytelniający jest niepoprawny.

en-us	Authorization Request
pl	Prośba o upoważnienie

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
pl	Prośba o upoważnienie — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
pl	Upoważnienia

en-us	Authorizations
pl	Upoważnienia

en-us	Automatic (DHCP)
pl	Automatyczny (DHCP)

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Barometric Pressure Sensor
pl	Czujnik ciśnienia atmosferycznego

en-us	Binary Sensor
pl	Czujnik binarny

en-us	Bridge (PPPoE)
pl	Most (PPPoE)

en-us	Brightness
pl	Jasność

en-us	by
pl	autor

en-us	°C
pl	°C

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Celsius (°C)
pl	Stopnie Celsjusza (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
pl	Zmienianie ustawień sieci. Może to chwilę potrwać.

en-us	Checking for updates…
pl	Wyszukiwanie aktualizacji…

en-us	Choose
pl	Wybierz

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
pl	Wybierz bezpieczny adres internetowy swojej bramy:

en-us	Choose icon…
pl	Wybierz ikonę…

en-us	Choose icon…
pl	Wybierz ikonę…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
pl	Wybór adresu internetowego — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
pl	Wybrana poddomena jest już zajęta. Proszę wrócić i wybrać inną.

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Closed
pl	Zamknięty

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color Control
pl	Sterowanie kolorem

en-us	Color Sensor
pl	Czujnik koloru

en-us	Color Temperature
pl	Temperatura kolorów

en-us	Concentration
pl	Stężenie

en-us	Configure
pl	Konfiguruj

en-us	Configure
pl	Konfiguruj

en-us	Configure…
pl	Konfiguruj…

en-us	Configure Add-on
pl	Konfiguruj dodatek

en-us	Confirm New Password
pl	Potwierdź nowe hasło

en-us	Confirm password
pl	Potwierdź hasło

en-us	Confirm Password
pl	Potwierdź hasło

en-us	Connect
pl	Połącz

en-us	Connect
pl	Połącz

en-us	Connected
pl	Połączono

en-us	Connecting to Wi-Fi…
pl	Łączenie z Wi-Fi…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
pl	Łączenie z Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
pl	Połączyć się z siecią Wi-Fi?

en-us	Copy Token
pl	Kopiuj token

en-us	Could not reclaim domain.
pl	Nie można odzyskać poddomeny.

en-us	Country
pl	Kraj

en-us	Create
pl	Utwórz

en-us	Create
pl	Utwórz

en-us	Create
pl	Utwórz

en-us	Create a new Wi-Fi network
pl	Utwórz nową sieć Wi-Fi

en-us	Create local authorization
pl	Utwórz lokalne upoważnienie

en-us	Create New Log
pl	Utwórz nowy dziennik

en-us	Create New Rule
pl	Utwórz nową regułę

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
pl	Tworzenie użytkownika — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
pl	Utwórz swoje pierwsze konto użytkownika:

en-us	Creating Wi-Fi network…
pl	Tworzenie sieci Wi-Fi…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
pl	Tworzenie sieci Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
pl	Natężenie

en-us	Current browser does not support speech
pl	Obecna przeglądarka nie obsługuje mowy

en-us	Current version
pl	Obecna wersja

en-us	Customize Rule Name
pl	Dostosuj nazwę reguły

en-us	Custom Thing
pl	Inna rzecz

en-us	d
pl	d.

en-us	Day
pl	Dzień

en-us	Days
pl	Dni

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Density
pl	Gęstość

en-us	Deny
pl	Odmów

en-us	Developer
pl	Programista

en-us	Developer
pl	Programista

en-us	Device
pl	Urządzenie

en-us	DHCP server
pl	Serwer DHCP

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disconnected
pl	Rozłączono

en-us	Discover New Add-ons
pl	Odkrywaj nowe dodatki

en-us	Domain
pl	Domena

en-us	Domain
pl	Domena

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Don't ask again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Door Sensor
pl	Czujnik otwarcia drzwi

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
pl	Przeciągnij tutaj urządzenia, aby rozpocząć tworzenie reguły

en-us	Drop devices here to disconnect
pl	Przeciągnij urządzenie tutaj, aby rozłączyć

en-us	Dry
pl	Sucho

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit User
pl	Edytuj użytkownika

en-us	Email
pl	Adres e-mail

en-us	Email address
pl	Adres e-mail

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable automatic updates
pl	Włącz automatyczne aktualizacje

en-us	Enable SSH
pl	Włącz SSH

en-us	Enable two-factor authentication
pl	Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en-us	Enable Wi-Fi
pl	Włącz Wi-Fi

en-us	Energy Monitor
pl	Monitor energii

en-us	Enter code from your authenticator app.
pl	Wpisz kod z aplikacji uwierzytelniającej.

en-us	Enter group name
pl	Wpisz nazwę grupy

en-us	Enter password
pl	Wpisz hasło

en-us	Enter PIN
pl	Wpisz PIN

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
pl	Wpisz kod z aplikacji uwierzytelniającej poniżej.

en-us	Enter username
pl	Wpisz nazwę użytkownika

en-us	Enter web thing URL
pl	Wpisz adres URL rzeczy

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
pl	Błąd podczas wydawania certyfikatu. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Errors
pl	Błędy

en-us	Ethernet
pl	Ethernet

en-us	Ethernet
pl	Ethernet

en-us	Ethernet
pl	Ethernet

en-us	Event
pl	Zdarzenie

en-us	Event Log
pl	Dziennik zdarzeń

en-us	Experiments
pl	Eksperymenty

en-us	Experiments
pl	Eksperymenty

en-us	°F
pl	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
pl	Stopnie Fahrenheita (°F)

en-us	Failed
pl	Niepowodzenie

en-us	Failed
pl	Niepowodzenie

en-us	Failed
pl	Niepowodzenie

en-us	Failed to configure ethernet.
pl	Konfiguracja Ethernetu się nie powiodła.

en-us	Failed to configure LAN.
pl	Konfiguracja LAN się nie powiodła.

en-us	Failed to configure WAN.
pl	Konfiguracja WAN się nie powiodła.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
pl	Konfiguracja Wi-Fi się nie powiodła.

en-us	Failed to configure WLAN.
pl	Konfiguracja WLAN się nie powiodła.

en-us	Failed to read file.
pl	Odczytanie pliku się nie powiodło.

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
pl	Zarejestrowanie poddomeny się nie powiodło. Proszę wrócić i spróbować ponownie.

en-us	Failed to save.
pl	Zapisanie pliku się nie powiodło.

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
pl	Subskrypcja biuletynu się nie powiodła. Proszę spróbować ponownie w serwisie <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>

en-us	False
pl	Fałsz

en-us	Find New Add-ons
pl	Znajdź nowe dodatki

en-us	Floorplan
pl	Plan pomieszczeń

en-us	Frequency
pl	Częstotliwość

en-us	from
pl	z

en-us	from <<domain>>
pl	z <<domain>>

en-us	ft
pl	ft

en-us	gateway
pl	brama

en-us	Gateway
pl	Brama sieciowa

en-us	Gateway Unreachable
pl	Brama jest niedostępna

en-us	µg/m³
pl	µg/m³

en-us	h
pl	godz.

en-us	High
pl	Wysoki

en-us	Home Network
pl	Sieć domowa

en-us	Home Network (LAN)
pl	Sieć domowa (LAN)

en-us	Hour
pl	Godzina

en-us	Hours
pl	Godziny

en-us	How can I help?
pl	Jak mogę pomóc?

en-us	hPa
pl	hPa

en-us	Humidity
pl	Wilgotność

en-us	Humidity Sensor
pl	Czujnik wilgotności

en-us	Hz
pl	Hz

en-us	Icon
pl	Ikona

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
pl	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
pl	Nieaktywny

en-us	Incorrect credentials
pl	Niepoprawne dane uwierzytelniające

en-us	Incorrect PIN
pl	Niepoprawny PIN

en-us	In Progress…
pl	W trakcie…

en-us	Installing…
pl	Instalowanie…

en-us	Internet
pl	Internet

en-us	Internet (WAN)
pl	Internet (WAN)

en-us	Invalid
pl	Nieprawidłowa

en-us	Invalid email address.
pl	Nieprawidłowy adres e-mail.

en-us	Invalid file.
pl	Nieprawidłowy plik.

en-us	Invalid PIN
pl	Nieprawidłowy PIN

en-us	Invalid reclamation token.
pl	Nieprawidłowy token odzyskiwania.

en-us	Invalid subdomain.
pl	Nieprawidłowa poddomena.

en-us	IP address
pl	Adres IP

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
pl	Już zarejestrowano tę poddomenę. Aby ją odzyskać, <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">kliknij tutaj</a>.

en-us	Jammed
pl	Zaklinowany

en-us	K
pl	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
pl	Informuj mnie na bieżąco o nowościach na temat WebThings

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
pl	Informuj mnie na bieżąco o nowościach na temat WebThings.

en-us	km
pl	km

en-us	kW⋅h
pl	kWh

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language & Region
pl	Język i region

en-us	Last update
pl	Ostatnia aktualizacja

en-us	Leak
pl	Przeciek

en-us	Leak Sensor
pl	Czujnik przecieku

en-us	Level
pl	Poziom

en-us	license
pl	licencja

en-us	Light
pl	Światło

en-us	Listen for Speech
pl	Słuchaj mowy

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Local Access
pl	Dostęp lokalny

en-us	Localization
pl	Lokalizacja

en-us	Localization
pl	Lokalizacja

en-us	Local Token Service
pl	Usługa lokalnych tokenów

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
pl	Usługa lokalnych tokenów — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
pl	Zamek

en-us	Locked
pl	Zablokowany

en-us	Log Device
pl	Rejestrowane urządzenie

en-us	Log in
pl	Zaloguj się

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
pl	Logowanie — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
pl	Wyloguj się

en-us	Log Property
pl	Rejestrowana właściwość

en-us	Log Retention Length
pl	Czas przechowywania dziennika

en-us	Log Retention Unit
pl	Jednostka przechowywania dziennika

en-us	Logs
pl	Dzienniki

en-us	Logs
pl	Dzienniki

en-us	Logs
pl	Dzienniki

en-us	Low
pl	Niski

en-us	m
pl	m

en-us	m
pl	min

en-us	Manual (Static IP)
pl	Ręczny (stałe IP)

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Minute
pl	Minuta

en-us	Mode
pl	Tryb

en-us	monitor
pl	monitorowania

en-us	monitor and control
pl	monitorowania i kontroli

en-us	More info
pl	Więcej informacji

en-us	More Information
pl	Więcej informacji

en-us	Motion
pl	Ruch

en-us	Motion Sensor
pl	Czujnik ruchu

en-us	ms
pl	ms

en-us	Multi Level Sensor
pl	Czujnik wielopoziomowy

en-us	Multi Level Switch
pl	Przełącznik wielopoziomowy

en-us	Multiple web things found
pl	Znaleziono wiele rzeczy

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
pl	<<name>> chce uzyskać dostęp do bramy w celu <<function>> urządzeń.

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
pl	Przejdź do <<domain>>, aby kontynuować.

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	Network mask
pl	Maska sieciowa

en-us	Network name
pl	Nazwa sieci

en-us	Network name (SSID)
pl	Nazwa sieci (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
pl	Ustawienia sieciowe nie są obsługiwane dla tej platformy.

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	New Group
pl	Nowe grupa

en-us	New Password (Optional)
pl	Nowe hasło (opcjonalne)

en-us	Newsletter subscription status
pl	Stan subskrypcji biuletynu

en-us	New version available.
pl	Dostępna jest nowa wersja.

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	No adapters present.
pl	Brak dostępnych adapterów.

en-us	No authorizations.
pl	Brak upoważnień.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
pl	Nie ma jeszcze urządzeń. Kliknij +, aby wyszukać dostępne urządzenia.

en-us	No experiments available at this time.
pl	W tej chwili nie ma żadnych dostępnych eksperymentów.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
pl	Nie utworzono dzienników. Kliknij +, aby utworzyć dziennik.

en-us	No Motion
pl	Brak ruchu

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
pl	Nie odnaleziono żadnych nowych rzeczy. Spróbuj <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">dodać rozszerzenia</a>.

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
pl	Nie utworzono reguł. Kliknij +, aby utworzyć regułę.

en-us	Not
pl	Nie

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
pl	Uwaga: jeśli nie można wczytać { $domain }, sprawdź adres IP bramy na routerze.

en-us	Notification
pl	Powiadomienie

en-us	Not Pushed
pl	Niewciśnięty

en-us	now
pl	teraz

en-us	Off
pl	Wyłączony

en-us	Ok
pl	OK

en-us	On
pl	Włączony

en-us	On/Off
pl	Włączony/wyłączony

en-us	On/Off Switch
pl	Przełącznik włączania/wyłączania

en-us	Open
pl	Otwarty

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Passwords do not match
pl	Hasła są niezgodne

en-us	Passwords do not match
pl	Hasła są niezgodne

en-us	Passwords must match
pl	Hasła są niezgodne

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
pl	Sprawdź, czy w skrzynce e-mail jest token odzyskiwania i wklej go powyżej.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
pl	Połącz się z { $ssid } za pomocą właśnie utworzonego hasła, a następnie przejdź do { $gateway-link } lub { $ip-link } w przeglądarce.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
pl	Upewnij się, że połączono z tą samą siecią, a następnie przejdź do { $gateway-link } w przeglądarce, aby kontynuować konfigurację.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
pl	Chcę otrzymywać najnowsze informacje o nowych funkcjach i możliwościach zaangażowania się.

en-us	Power
pl	Moc

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Processing…
pl	Przetwarzanie…

en-us	Property
pl	Właściwość

en-us	Push Button
pl	Przycisk

en-us	Pushed
pl	Wciśnięty

en-us	Reclamation Token
pl	Token odzyskiwania

en-us	Redirecting…
pl	Przekierowywanie…

en-us	Regenerate backup codes
pl	Ponownie utwórz kody zapasowe

en-us	Register
pl	Zarejestruj się

en-us	Register for the webthings.io remote access service
pl	Zarejestruj się w usłudze zdalnego dostępu webthings.io

en-us	Registering subdomain
pl	Rejestrowanie poddomeny

en-us	Registration status
pl	Stan rejestracji

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Remote Access
pl	Zdalny dostęp

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove Rule
pl	Usuń regułę

en-us	Remove Rule
pl	Usuń regułę

en-us	Removing
pl	Usuwanie

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
pl	Usunięcie dziennika spowoduje również usunięcie wszystkich jego danych. Czy na pewno go usunąć?

en-us	Restarting…
pl	Ponowne uruchamianie…

en-us	Retention
pl	Przechowywanie

en-us	Router IP address
pl	Adres IP routera

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
pl	Konfiguracja routera — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
pl	Opis reguły

en-us	Rule Name
pl	Nazwa reguły

en-us	Rule Name
pl	Nazwa reguły

en-us	Rules
pl	Reguły

en-us	Rules
pl	Reguły

en-us	s
pl	sek.

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Saved
pl	Zapisano

en-us	Scanning
pl	Wyszukiwanie

en-us	Scanning for new devices…
pl	Wyszukiwanie nowych urządzeń…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
pl	Zeskanuj poniższy kod za pomocą dowolnej aplikacji do uwierzytelniania dwuskładnikowego.

en-us	Scroll Left
pl	Przewiń w lewo

en-us	Scroll Right
pl	Przewiń w prawo

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Select Property
pl	Wybierz właściwość

en-us	Server error: unable to remove log
pl	Błąd serwera: nie można usunąć dziennika

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Show in floorplan view?
pl	Wyświetlać na planie pomieszczeń?

en-us	Show password
pl	Pokaż hasło

en-us	Show password
pl	Pokaż hasło

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Smart Assistant
pl	Inteligentny asystent

en-us	Smart Plug
pl	Inteligentna wtyczka

en-us	Smoke
pl	Dym

en-us	Smoke Sensor
pl	Czujnik dymu

en-us	Sorry, I didn’t get that.
pl	Przepraszam, nie rozumiem.

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
pl	Używana przeglądarka nie obsługuje wideo.

en-us	Static IP address
pl	Statyczny adres IP

en-us	subdomain
pl	poddomena

en-us	Subdomain
pl	Poddomena

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Subscribing to newsletter
pl	Subskrybowanie biuletynu

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
pl	Udało się! Poczekaj na przekierowanie…

en-us	(.svg recommended)
pl	(.svg jest zalecane)

en-us	Temperature
pl	Temperatura

en-us	Temperature
pl	Temperatura

en-us	Temperature Sensor
pl	Czujnik temperatury

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
pl	Brama jest teraz uruchamiana. Po podłączeniu do tej samej sieci co brama przejdź do { $gateway-link } w przeglądarce, aby kontynuować konfigurację.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
pl	Usługa zdalnego dostępu i automatyczne aktualizacje oprogramowania Mozilla IoT są zamykane. Wybierz, czy przenieść się do projektu webthings.io prowadzonego przez społeczność, aby dalej korzystać z usługi.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
pl	Usługa zdalnego dostępu i automatyczne aktualizacje oprogramowania Mozilla IoT zostaną zamknięte 31 grudnia 2020 r. (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">więcej informacji</a>). Mozilla przenosi usługę do nowego projektu <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> prowadzonego przez społeczność (niepowiązanego z Mozillą). <br><br>Jeśli nie chcesz dalej otrzymywać aktualizacji oprogramowania z serwerów aktualizacji prowadzonych przez społeczność, możesz wyłączyć automatyczne aktualizacje w ustawieniach. <br><br>Jeśli chcesz przenieść swoją poddomenę mozilla-iot.org do webthings.io lub zarejestrować nową, możesz wypełnić poniższy formularz, aby zarejestrować się w zastępczej usłudze zdalnego dostępu prowadzonej przez społeczność.

en-us	Thermostat
pl	Termostat

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
pl	To kody zapasowe. Każdego z nich można użyć tylko raz. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

en-us	Thing
pl	Rzecz

en-us	Thing not found.
pl	Nie odnaleziono rzeczy.

en-us	Things
pl	Rzeczy

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
pl	To nowy sekret TOTP, na wypadek gdyby powyższy kod QR nie zadziałał:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
pl	Ta poddomena jest już używana. Proszę wybrać inną.

en-us	This thing has no events.
pl	Ta rzecz nie ma zdarzeń.

en-us	Time of day
pl	Czas

en-us	Timezone
pl	Strefa czasowa

en-us	Title
pl	Tytuł

en-us	True
pl	Prawda

en-us	Unable to check for updates at this time.
pl	W tej chwili nie można wyszukać aktualizacji.

en-us	Unable to create log
pl	Nie można utworzyć dziennika

en-us	Units
pl	Jednostki

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown device type
pl	Nieznany typ urządzenia

en-us	Unknown state.
pl	Nieznany stan.

en-us	Unlocked
pl	Odblokowany

en-us	Unsupported field schema
pl	Nieobsługiwany schemat pola

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Updated
pl	Zaktualizowano

en-us	Update host name
pl	Zaktualizuj nazwę hosta

en-us	Update Now
pl	Aktualizuj teraz

en-us	Updates
pl	Aktualizacje

en-us	Updates
pl	Aktualizacje

en-us	Updates are not supported on this platform.
pl	Aktualizacje nie są obsługiwane na tej platformie.

en-us	Updating…
pl	Aktualizowanie…

en-us	Upload floorplan…
pl	Prześlij plan pomieszczeń…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
pl	Użyj go, aby bezpiecznie komunikować się z bramą za pomocą <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">upoważnienia na okaziciela</a>.

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username or password was incorrect.
pl	Nazwa użytkownika lub hasło jest niepoprawne.

en-us	Users
pl	Użytkownicy

en-us	Users
pl	Użytkownicy

en-us	V
pl	V

en-us	{ $value } days ago
pl	{ $value } dni temu

en-us	{ $value } hours ago
pl	{ $value } godzin temu

en-us	{ $value } minutes ago
pl	{ $value } minut temu

en-us	{ $value } months ago
pl	{ $value } miesięcy temu

en-us	{ $value } seconds ago
pl	{ $value } sekund temu

en-us	{ $value } weeks ago
pl	{ $value } tygodni temu

en-us	{ $value } years ago
pl	{ $value } lat temu

en-us	Verify
pl	Zweryfikuj

en-us	Video Camera
pl	Kamera wideo

en-us	View Internal Logs
pl	Wyświetl dzienniki wewnętrzne

en-us	View Properties
pl	Wyświetl właściwości

en-us	Voltage
pl	Napięcie

en-us	W
pl	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
pl	Oczekiwanie na ustawienie zegara systemowego z Internetu. Rejestracja domeny prawdopodobnie się nie powiedzie do czasu ukończenia tego procesu.

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Web Thing
pl	Web Thing

en-us	WebThings Gateway
pl	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
pl	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
pl	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
pl	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Weeks
pl	Tygodnie

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Wi-Fi
pl	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
pl	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
pl	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
pl	Sieć Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
pl	Sieć Wi-Fi

en-us	Wi-Fi setup skipped
pl	Pominięto konfigurację Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
pl	Konfiguracja Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
pl	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
pl	Lokalny token to ten <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:

en-us	Your system is up to date.
pl	System jest aktualny.