en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
pl	<strong>Poinformuj</strong> tę osobę, że aby zasady Mozilli były skuteczne, zgłoszenia powinny być przekazywane za pośrednictwem linii pomocy. Jeśli ta osoba nie czuje się komfortowo, samodzielnie składając zgłoszenie, możesz to zrobić za nią.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
pl	<strong>Wpisz swój adres e-mail</strong>, aby uzyskać dostęp do konta Firefoksa.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia bezpieczne korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pl	<strong>Firefox Lockwise</strong> umożliwia bezpieczne korzystanie z haseł zachowanych w Firefoksie na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pl	<strong>Firefox Monitor</strong> powiadamia Cię, kiedy dowiemy się, że Twoje dane są częścią wycieku z innej firmy.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pl	<strong>Firefox Monitor</strong> powiadamia Cię, kiedy dowiemy się, że Twoje dane są częścią wycieku z innej firmy.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pl	<strong>10 naszych</strong> pryncypiów

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pl	<strong>Tryb prywatny</strong> usuwa historię, aby zachować ją w tajemnicy przed innymi użytkownikami komputera.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pl	<strong>Tryb prywatny</strong> usuwa historię, aby zachować ją w tajemnicy przed innymi użytkownikami komputera.

en-us	Student Reps
pl	Student Reps

en-us	Stunning graphics
pl	Niesamowita grafika

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit Firefox feedback
pl	Prześlij opinię o Firefoksie

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe to community events
pl	Śledź nasze wydarzenia społecznościowe

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli i otrzymywać nowe wskazówki, dzięki którym w pełni wykorzystasz możliwości Firefoksa. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli i otrzymywać nowe wskazówki, dzięki którym w pełni wykorzystasz możliwości Firefoksa. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli i otrzymywać nowe wskazówki, dzięki którym w pełni wykorzystasz możliwości Firefoksa. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
pl	Subskrybuj wysyłany od czasu do czasu biuletyn od Firefoksa

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi Mozilli. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
pl	Sukces! Wiadomość z odnośnikiem do panelu ustawień subskrypcji została wysyłana.

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
pl	Udało się! Firefox jest teraz domyślną przeglądarką.

en-us	$%(sum)s
pl	%(sum)s zł

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pl	Superszybki. Domyślnie prywatny. Blokuje ponad 2000 elementów śledzących w sieci.

en-us	Super speed
pl	Ogromna szybkość

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supported Devices
pl	Wspierane urządzenia

en-us	Sustainability
pl	Finanse

en-us	Sustainability
pl	Zrównoważony rozwój

en-us	Sustainability and Partnerships
pl	Finanse i partnerstwa

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
pl	Trwałe zakłócanie wydarzeń, forów lub spotkań, w tym rozmów i prezentacji, nie będzie tolerowane. Obejmuje to:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
pl	Przejdź z Chrome na Firefoksa w kilka minut

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
pl	Przejście na Firefoksa jest szybkie, łatwe i bez ryzyka. Firefox importuje zakładki, dane formularzy, hasła i preferencje z Chrome.

en-us	switch language
pl	zmień język

en-us	Switzerland &middot; Coding
pl	Szwajcaria &middot; programowanie

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync across devices
pl	Synchronizuj urządzenia

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
pl	Synchronizuj wszystkie swoje urządzenia za pomocą konta Firefoksa

en-us	Sync between devices
pl	Synchronizacja między urządzeniami

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
pl	Synchronizuj zakładki, wysyłaj karty, zachowuj w Pocket i wiele więcej za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
pl	Synchronizacja z Lockwise oznacza, że możesz bezpiecznie przechowywać i zarządzać hasłami zachowanymi na telefonie, komputerze czy tablecie.

en-us	Sync up safely
pl	Bezpiecznie synchronizuj

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pl	Synchronizuj z Firefoksem na telefon:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pl	Synchronizuj z Firefoksem na telefon:

en-us	Sync your devices
pl	Synchronizuj swoje urządzenia

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pl	Synchronizuj historię, hasła i zakładki. Przesyłaj karty między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Sync your phone
pl	Synchronizuj swój telefon

en-us	Tabs that travel
pl	Przenośne karty

en-us	Taipei
pl	Tajpej

en-us	Take a bite out of cookies
pl	Odgryź się ciasteczkom

en-us	Take a browse on the wild side.
pl	Przetestuj przyszłość

en-us	Take Action for the Internet
pl	Podejmij działania na rzecz Internetu

en-us	Take control of your browser
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Takedown requests
pl	Żądania usunięcia materiałów

en-us	Take Firefox with You
pl	Zabierz Firefoksa ze sobą

en-us	Take Firefox with You
pl	Zabierz Firefoksa ze sobą

en-us	Take it all with you
pl	Miej wszystko przy sobie

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pl	Zachowujemy mniej,<br> pilnujemy ich bezpieczeństwa,<br> nie mamy żadnych tajemnic.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
pl	Testuj najnowsze eksperymentalne funkcje i kształtuj przyszłość Firefoksa.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pl	Ciesz się prywatnością na każdym urządzeniu — i pożegnaj się z elementami śledzącymi.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
pl	Zabierz ze sobą ten sam poziom prywatności — plus swoje hasła, historię wyszukiwania, otwarte karty i nie tylko — gdziekolwiek jesteś.

en-us	Take your browser tabs to go
pl	Weź karty na wynos

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
pl	Wszystkie ulubione zakładki zawsze z Tobą. Użyj usługi Firefox Sync, aby synchronizować zakładki między wszystkimi urządzeniami. Wypróbuj <a href="%(url)s">Pocket</a>, aby zachować artykuł lub stronę na później — nawet bez dostępu do Internetu.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
pl	Prywatność, hasła i zakładki zawsze z Tobą, gdziekolwiek jesteś.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pl	Przeciwstaw się branży, dla której Ty jesteś towarem.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pl	Przeciwstaw się branży, która sprzedaje Twoje dane stronom trzecim. Mądrze i bezpiecznie przeglądaj Internet dzięki technologii, która walczy o Ciebie.

en-us	Take your tabs to go
pl	Weź karty na wynos

en-us	Talking Internet Issues IRL
pl	Problemy Internetu także „w realu”

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
pl	Zagłuszanie mówców lub zadawanie kłopotliwych pytań.

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
pl	TCL Communication Technology (właściciel marki Alcatel) oraz ZTE są naszymi głównymi partnerami, którzy stworzą pierwsze urządzenia działające na Firefox OS. Przewidujemy, że wkrótce ogłosimy wsparcie ze strony kolejnych producentów OEM.

en-us	Teaching
pl	Nauczanie

en-us	Teaching the Web
pl	Nauczanie Internetu

en-us	Teach The Web
pl	Nauczanie przez Internet

en-us	Teach the Web (Webmaker)
pl	Nauczanie o sieci (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
pl	Dokumentacja techniczna dla deweloperów

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
pl	Dokumentacja techniczna dodatków do Firefoksa

en-us	Technical docs for HTML5 apps
pl	Dokumentacja techniczna dla aplikacji HTML5

en-us	Technical docs for users
pl	Dokumentacja techniczna dla użytkowników

en-us	Technology
pl	Technologia

en-us	Tell your friends
pl	Podaj dalej

en-us	Tell your friends about Firefox
pl	Powiedz znajomym o Firefoksie

en-us	Terms
pl	Warunki

en-us	Test
pl	Testuj

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
pl	Testuj wersje beta Firefoksa na iOS poprzez program TestFlight od Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
pl	Testuj wersje beta Firefoksa na iOS poprzez program TestFlight od Apple i pomagaj ulepszać naszą przeglądarkę dla iPhone’a, iPada i iPoda touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pl	Codziennie (lub conocnie…) testuj najnowsze funkcje, ale na własne ryzyko.

en-us	Testing
pl	Testowanie

en-us	Testing and QA
pl	Testowanie i kontrola jakości

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pl	Testuj strony na urządzeniach emulowanych w przeglądarce.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pl	Testuj, jak działają Twoje strony z nowymi funkcjami przeglądarki Firefox tuż przed ich wydaniem za pomocą potężnych, elastycznych narzędzi dla programistów, które są domyślnie włączone.

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
pl	Subskrybujący w formacie tekstowym dwa razy do roku otrzymają wiadomość proszącą o potwierdzenie kontynuacji subskrypcji. Te wiadomości mogą zawierać kod HTML.

en-us	Thanks!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thanks!
pl	Dzięki!

en-us	Thanks for choosing Firefox
pl	Dziękujemy za wybranie Firefoksa

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pl	Dziękujemy za wybranie Firefoksa!

en-us	Thanks for Subscribing!
pl	Dziękujemy za subskrypcję!

en-us	Thanks for Subscribing!
pl	Dziękujemy za subskrypcję!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pl	Dziękujemy za wyjaśnienie, dlaczego nas opuszczasz.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pl	Dziękujemy za wyjaśnienie, dlaczego nas opuszczasz.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pl	Dziękujemy za aktualizację ustawień e-mail.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pl	Dziękujemy za aktualizację ustawień e-mail.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pl	Dziękujemy za korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki Firefox. Kiedy wybierasz Firefoksa, wspierasz lepszy Internet dla siebie i dla wszystkich. Teraz wykonaj kolejny krok, aby się chronić.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
pl	Dziękujemy za zainteresowanie nadchodzącą wersją Firefoksa na iOS. Również jesteśmy tym podekscytowani.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pl	Dziękujemy! Sprawdź swoją skrzynkę, by potwierdzić subskrypcję.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pl	Dziękujemy! Sprawdź swoją skrzynkę, by potwierdzić subskrypcję.

en-us	Thank you!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thank You
pl	Dziękujemy

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
pl	Dziękujemy za wybranie przeglądarki Firefox Nightly

en-us	Thank you page.
pl	Strona z podziękowaniami.

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pl	Ta dokumentacja to jakiś bełkot! Nie możecie mi tego powiedzieć po polsku?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
pl	Zakupy w Internecie rozpoczęte na laptopie rano? Wróć do nich na telefonie wieczorem. Przepis na kolację odkryty przy obiedzie? Otwórz go na kuchennym tablecie. Bezpiecznie połącz swoje urządzenia.

en-us	That sneaky little button
pl	Ten podstępny mały przycisk

en-us	That sneaky little button
pl	Ten podstępny mały przycisk

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pl	Bloker reklam — tajna broń przeciwko irytującym reklamom.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
pl	Program <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> powstał, aby umożliwić wolontariuszom zostanie oficjalnymi reprezentantami Mozilli w swoim regionie. Powstał niecały rok temu i już uczestniczy w nim ponad 350 osób z ponad 70 państw. Uczestnicy programu są dla Mozilli kluczowi: pomagają nam wykonywać nasze cele organizacyjne z zakresu promocji i rozwoju systemu Firefox OS, przeglądarki Firefox dla systemów Windows, Mac i Linux oraz przeglądarki Firefox na Androida. Uczestnicy programu Mozilla Reps zorganizowali ponad 700 wydarzeń na całym świecie i z powodzeniem zrekrutowali i przeszkolili setki nowych współtwórców w wielu dziedzinach naszej działalności.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pl	Przeciętny człowiek widzi średnio cztery tysiące reklam dziennie. Jeśli sądzisz, że to za dużo, to bloker reklam jest Twoim nowym najlepszym przyjacielem.

en-us	The best Firefox ever
pl	Najlepszy Firefox w historii

en-us	The best Firefox ever
pl	Najlepszy Firefox w historii

en-us	The browser is just the beginning
pl	Przeglądarka to dopiero początek

en-us	The Coral Project
pl	Projekt Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pl	Ustawienie własne pozwala Ci decydować samodzielnie. Wybierz, co chcesz blokować, w tym elementy śledzące, ciasteczka i inne. Jeśli zezwolisz na ciasteczka z jakiejś strony, to automatycznie znajdziesz się w tym trybie.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
pl	Koniec z wysyłaniem odnośników e-mailem od siebie do siebie. Z łatwością wysyłaj otwarte karty do każdego ze swoich synchronizowanych urządzeń.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pl	Skuteczność Internetu jako publicznego zasobu zależy od możliwości wymiany informacji (protokołów, formatów danych, treści), innowacji i zdecentralizowanego uczestnictwa na całym świecie.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pl	Skuteczność Internetu jako publicznego zasobu zależy od możliwości wymiany informacji (protokołów, formatów danych, treści), innowacji i zdecentralizowanego uczestnictwa na całym świecie.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
pl	Rozszerzenie Facebook Container nie jest dostępne na urządzeniach przenośnych.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
pl	Szybka, inteligentna i bezpieczna przeglądarka dla systemu Android.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pl	Przeglądarka Firefox zbiera o Tobie tak mało danych, że nie potrzebujemy nawet Twojego adresu e-mail. Ale jeśli użyjesz go do założenia konta Firefoksa, możemy chronić Twoją prywatność przez większą część Twojego życia w Internecie.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pl	Przeglądarka Firefox zbiera o Tobie tak mało danych, że nie potrzebujemy nawet Twojego adresu e-mail. Ale jeśli użyjesz go do założenia konta Firefoksa, możemy chronić Twoją prywatność przez większą część Twojego życia w Internecie.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pl	Przeglądarka Firefox jest oprogramowaniem typu open source i zapewnia wzmocnioną ochronę przed śledzeniem — co jest częścią naszego wieloletniego zaangażowania w ochronę danych.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
pl	Przeglądarka internetowa Firefox jest i pozostanie podstawowym kołem napędowym sieci, za pośrednictwem którego realizujemy misję Fundacji Mozilla.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
pl	Pierwsze urządenia z Firefox OS pojawiły się w sprzedaży w lipcu 2013 roku, a więc są we wczesnym etapie wkraczania na rynek i są dopiero stopniowo wybierane przez nowych użytkowników. Naszym głównym celem jest stworzenie przyjaznego środowiska dla użytkowników i zaktywizowanie twórców aplikacji. Przychody z Firefox OS nie są obecnie naszym priorytetem.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
pl	Pierwsze urządzenia działające na Firefox OS powinny pojawić się na rynkach Ameryki Łacińskiej na początku 2013 roku za pośrednictwem firmy Telefónica. Informowaliśmy również o wsparciu dla Firefox OS ze strony globalnych operatorów, takich jak Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia i Telenor, więc można spodziewać się więcej urządzeń i informacji o Firefox OS w 2013 roku.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pl	Pierwszą nazywamy „danymi technicznymi”. To dane o samej przeglądarce, takie jak używany system operacyjny oraz informacje o błędach i awariach.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
pl	Pierwsze urządzenia otwartej sieci będą wprowadzone na rynki Ameryki Łacińskiej na początku 2013 roku. O kolejnych obszarach będziemy informować w przyszłości.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
pl	Poniższe zachowania są uważane za niedopuszczalne w świetle niniejszych wytycznych.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
pl	Od wszystkich Mozillianów oczekuje się następujących zachowań:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
pl	Następujące pryncypia wyrastają z <a href="%(link)s">Manifestu Mozilli</a> oraz informują w jaki sposób:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
pl	Poniższe pytania i odpowiedzi pomogą w zrozumieniu, czego można oczekiwać od Mozilli i Firefoksa.

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
pl	Podstawy tworzenia aplikacji dla Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
pl	Darmowa, stworzona przez organizację non-profit przeglądarka na Twój komputer.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pl	Cele Manifestu:

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
pl	Dla Mozilli najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt Mozilla przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pl	Dla Mozilli najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt Mozilla przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności. W związku z tym przyjęliśmy niniejszy kodeks postępowania i wymagamy od wszystkich uczestniczących osób wyrażenia zgody i przestrzegania niniejszych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności, aby pomóc nam stworzyć bezpieczne i pozytywne doświadczenia w społeczności dla wszystkich.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pl	Dla Mozilli najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt Mozilla przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności. W związku z tym przyjęliśmy niniejszy kodeks postępowania i wymagamy od wszystkich uczestniczących osób wyrażenia zgody i przestrzegania niniejszych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności, aby pomóc nam stworzyć bezpieczne i pozytywne doświadczenia w społeczności dla wszystkich.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pl	Internet stał się tak niezbędny jak elektryczność i bieżąca woda, więc wybór najlepszej przeglądarki dla siebie jest ważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Internet jest drugim biurem, nauczycielem, a czasem doradcą zdrowotnym, nawet jeśli Twój lekarz wolałby, żeby nie sprawdzać swoich objawów w sieci.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pl	Internet jest globalnym, publicznym zasobem, który musi pozostać otwarty i dostępny.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pl	Internet jest globalnym, publicznym zasobem, który musi pozostać otwarty i dostępny.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pl	Internet jest integralną częścią współczesnego życia — kluczowym elementem w edukacji, komunikacji, współpracy, biznesie, rozrywce i społeczeństwie jako takim.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pl	Internet jest integralną częścią współczesnego życia — kluczowym elementem w edukacji, komunikacji, współpracy, biznesie, rozrywce i społeczeństwie jako takim.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pl	Internet staje się coraz ważniejszym elementem naszego życia.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pl	Internet wciąż wynajduje nowe sposoby na kradzież Twoich prywatnych danych. Firefox to jedyna przeglądarka, której misją jest wynajdowanie nowych sposobów na ochronę swoich użytkowników.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pl	Internet musi wzbogacać życie ludzi.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
pl	Internet musi wzbogacać życie ludzi.

en-us	The latest technologies
pl	Najnowsze technologie

en-us	The layout engine that drives Firefox.
pl	Silnik napędzający przeglądarkę Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
pl	Większość przychodów Mozilli jest generowana poprzez wyszukiwarkę i inne funkcje komercyjne wbudowane w przeglądarkę Firefox za pośrednictwem głównych partnerów, takich jak Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay i innych. Na przychód Fundacji Mozilla składają się również niezwykle istotne darowizny od osób prywatnych i korporacji oraz granty, których wartość znacząco rośnie, jak również inne formy przychodów z naszych aktywów inwestycyjnych.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
pl	Większość przychodów Mozilli jest generowana poprzez wyszukiwarkę i komercyjne funkcjonalności wbudowane w przeglądarkę Firefox za pośrednictwem głównych partnerów, takich jak Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay i innych. Na przychód Fundacji Mozilla składają się również niezwykle istotne darowizny od osób prywatnych i korporacji oraz granty, których wartość znacząco rośnie, jak również inne formy przychodów z naszych aktywów inwestycyjnych.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
pl	Większość naszego dochodu pochodzi z paska wyszukiwania w Firefoksie. Google to nasze największe źródło dochodu i w grudniu 2011 roku ogłosiliśmy, że udało się nam wynegocjować znaczącą i obopólnie korzystną umowę o dochodzie z Google. To przedłużenie naszej długoterminowej współpracy z wyszukiwarką Google przynajmniej o kolejne trzy lata.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
pl	Wygenerowanie większości naszych przychodów było możliwe dzięki wbudowanej w przeglądarkę Firefox możliwości wyszukiwania, która przyciągnęła takich sponsorów, jak Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon i eBay. W sprawozdaniu za 2012 rok został zawarty przychód z obustronnie korzystnej komercyjnej umowy z Google, naszym największym dostawcą usługi wyszukiwania. Umowa ta została podpisana w grudniu 2011 roku na okres przynajmniej trzech lat.

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
pl	Najpotężniejszy tryb prywatny z dodaną ochroną przed śledzeniem.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
pl	Fundacja Mozilli zaprasza wszystkich, którzy wspierają pryncypia Manifestu Mozilli, do przyłączenia się do nas i znalezienia nowych metod wdrażania tej wizji Internetu w życie.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pl	Fundacja Mozilli deklaruje wsparcie dla Manifestu Mozilli w swoich działaniach. Szczególnie będziemy:

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
pl	Aneks Manifestu Mozilli

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
pl	Projekt Mozilla to międzynarodowa społeczność ludzi, którzy wierzą, że otwartość, innowacyjność i możliwości są kluczowe dla utrzymania zdrowej równowagi w Internecie. Pracujemy razem od roku 1998 i staramy się zapewnić, aby na rozwoju Internetu zyskali wszyscy. Najbardziej znani jesteśmy ze stworzenia przeglądarki internetowej Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
pl	Projekt Mozilla wykorzystuje społecznościowe podejście do tworzenia światowej klasy aplikacji o otwartym kodzie oraz do budowania nowych typów współpracy. Tworzymy społeczności ludzi zaangażowanych w poprawianie jakości i wygody korzystania z Internetu dla nas wszystkich.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
pl	Nowa, szybka przeglądarka na komputery Mac, Windows i Linux

en-us	The new Firefox
pl	Nowy Firefox

en-us	The New Firefox
pl	Nowy Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
pl	Nowe narzędzia dla programistów oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Ember, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pl	Nowe narzędzia dla programistów oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Redux, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
pl	Nowy Firefox. Szybki, już na dobre.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pl	Nowy panel czcionek narzędzi dla programistów zapewnia szybki dostęp do wszystkich informacji o czcionkach używanych w elemencie. Zawiera także wartościowe informacje, takie jak źródło czcionki, waga, styl i nie tylko.

en-us	The new <span>Firefox</span>
pl	Nowy <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pl	Nowy <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pl	Nowy <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pl	Nowy <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
pl	Jedyne narzędzie dla deweloperów umożliwiające pracę z API Web Audio.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pl	Otwarty i ogólnoświatowy Internet jest najpotężniejszym zasobem komunikacji i współpracy w historii. Ucieleśnia on nasze najgłębsze nadzieje na rozwój ludzkości. Zapewnia nowe możliwości nauczania, budowania poczucia wspólnoty z całym światem i rozwiązywania ważnych problemów dotykających nas wszystkich.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pl	Wersja niestabilna dla zaawansowanych użytkowników, którzy lubią polować na awarie i testować nowe funkcje w trakcie ich powstawania.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pl	Te zasady zapisane w 1998 roku nadal wskazują nam drogę. A w 2018 roku dodaliśmy aneks, aby podkreślić integrację, prywatność i bezpieczeństwo każdego użytkownika Internetu.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pl	Prywatność, na jaką zasługujesz. Szybkość, jakiej potrzebujesz.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pl	Jest kilka sposób, na jakie przeglądarka może pomóc użytkownikom zachować bezpieczeństwo. Aktualna przeglądarka z najnowszymi technologiami zabezpieczeń może pomóc chronić komputer i witryny przed niechcianymi gośćmi, takimi jak złośliwe oprogramowanie czy wirusy komputerowe.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
pl	Istnieje wiele różnych metod promowania i wdrażania wartości Manifestu Mozilli. Jesteśmy otwarci na szeroki zakres działań i chcemy wspierać tę samą kreatywność, którą wykazują uczestnicy projektu Mozilla w innych jego elementach. Dla osób niezbyt zaangażowanych w projekt Mozilla jedną z prostych i efektywnych metod wspierania Manifestu jest używanie Mozilli Firefox i innych produktów, które uosabiają podstawy Manifestu.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
pl	Jest wiele sposobów na działanie z Mozillą i Firefoksem. Jeśli nie ma tutaj tego, czego szukasz, to odwiedź nasze <a href="%s">strony społeczności</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
pl	Są dwie kategorie danych, które domyślnie zbieramy w ostatecznym wydaniu Firefoksa.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. Dołącz do Firefoksa.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. <span>Dołącz do Firefoksa.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
pl	Istnieje duże zapotrzebowanie na technologię typową dla smartfonów na rozwijających się rynkach. Kluczowe dla nich są rozsądne ceny bez długoterminowych obciążeń finansowych ze strony dostawcy. Dzięki technologii sieci zarówno Firefox OS, jak i jego aplikacje są o jeden stopień bliżej samego sprzętu, dzięki czemu używanych jest mniej pamięci i procesora do osiągnięcia wysokiej wydajności. W efekcie użytkownicy zwykłych telefonów mogą sięgnąć po swoje pierwsze smartfony i w pełni korzystać z sieci.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pl	<a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> pozbywa się wszystkich reklam, ale ma to swoje złe strony. Twoje ulubione gazety i czasopisma są uzależnione od reklam. Za duża liczba osób blokujących ich reklamy może ich zbankrutować.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
pl	Jest łatwiejszy sposób na hasła

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pl	Mogą to być głośne reklamy wideo, reklamy śledzące Cię w Internecie, elementy śledzące, ciasteczka zewnętrznych witryn i wiele więcej. Aby używać blokera reklam, możesz wyszukać dodatki blokujące reklamy dostępne w używanej przeglądarce. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, na przykład, ma <a href="%(addons)s">listę zatwierdzonych dodatków blokujących reklamy</a>. Kliknij tę listę (lub blokery reklam zatwierdzone dla Twojej przeglądarki) i sprawdź, który pasuje do Twoich potrzeb.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pl	To nasze pryncypia, które opisują naszą misję promowania otwartości, innowacji i nowych możliwości w sieci.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pl	To nasze pryncypia, które opisują naszą misję promowania otwartości, innowacji i nowych możliwości w sieci.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pl	Kolejny sposób to przechowywanie jak najmniejszej ilości danych użytkownika. Hakerzy nie mogą ukraść czegoś, czego nie ma, i dlatego Firefox przechowuje minimalną ilość informacji o swoich użytkownikach. <a href="%(data)s">Firefox wie</a>, że używasz przeglądarki i zna Twoje ogólne położenie, <a href="%(privacy)s">ale nie zna imienia Twojego zwierzątka z dzieciństwa ani ulubionego koloru.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pl	Drugą nazywamy „danymi o interakcjach z programem”. Są to dane o korzystaniu danej osoby z Firefoksa, takie jak liczba otwartych kart, stan preferencji użytkownika czy ile razy użyto pewnych funkcji przeglądarki, takich jak zrzuty ekranu lub kontenery. Na przykład zbieramy te dane w kontekście przycisku wstecz, tej strzałki w lewym górnym rogu przeglądarki umożliwiającej powrót do poprzedniej strony w sposób, który mówi nam, że ktoś jej użył, ale nie mówi nam, jakie strony odwiedzał.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
pl	Niniejsze wytyczne mają na celu wspieranie społeczności, w której wszyscy ludzie powinni czuć się bezpiecznie, aby w niej uczestniczyć, przedstawiać nowe pomysły i inspirować innych, niezależnie od następujących cech:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
pl	Niniejsze wytyczne zostały zaakceptowane z modyfikacjami z oryginalnych Wytyczne dotyczące uczestnictwa w społeczności Mozilli, <a href="%(ubuntu_coc)s">Kodeksu postępowania Ubuntu </a>, <a href="%(viewsource_coc)s">Kodeksie postępowania konferencji View Source</a>Mozilli oraz <a href="%(rustlang_coc)s">Kodeksu postępowania języka Rust</a>; są one oparte na <a href="%(citizen_coc)s">Kodeksie postępowania obywateli</a> Stumptown Syndicate. Dodatkowe fragmenty pochodzą z <a href="%(lgbtqtech_coc)s">Kodeksu postępowania LGBTQ w technologii</a> oraz <a href="%(wiscon_coc)s">Kodeksu postępowania WisCon</a>. Ten dokument i wszystkie związane z nim procesy są możliwe tylko dzięki ciężkiej pracy wielu, wielu Mozillian.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
pl	Niniejsze wytyczne określają nasze oczekiwania dotyczące zachowań członków społeczności Mozilli we wszystkich działaniach związanych z firmą Mozilla, zarówno offline, jak i online. Twój udział jest uwarunkowany przestrzeganiem tych wytycznych we wszystkich działaniach związanych z firmą Mozilla, co obejmuje:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
pl	Niniejsze wytyczne współdziałają z naszymi Zasadami przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji. <a href="%(note1)s">[1]</a>, które określają zabezpieczenia oraz zobowiązania pracowników firmy Mozilla. Zasady przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji zostały utworzone z uwzględnieniem konkretnych definicji i wymogów prawnych.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
pl	Pryncypia te nie staną się rzeczywistością same z siebie. Aby uczynić z Internetu miejsce otwarte i sprzyjające współpracy, potrzebni są ludzie działający jako jednostki, pracujący razem w grupach i kierujący innymi. Fundacja Mozilli jest oddana popularyzacji i wdrażaniu pryncypiów spisanych w Manifeście Mozilli. Zapraszamy innych, aby przyłączyli się i pomogli nam uczynić Internet lepszym miejscem dla każdego.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
pl	Szybkość, której potrzebujesz. Prywatność, której ufasz.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
pl	Standardowa przeglądarka Firefox — szybka i prywatna. Jeśli nie masz pewności, którego Firefoksa wybrać, wybierz tego.

en-us	The State of Mozilla
pl	Stan Mozilli

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
pl	Stan Mozilli: raport roczny 2011

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
pl	Stan Mozilli: raport roczny 2012

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
pl	Odnośnik wygasł lub nie jest prawidłowy. W następnym biuletynie otrzymasz nowy odnośnik, a poniżej możesz zażądać natychmiastowego wysłania wiadomości zawierającej go.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pl	Odnośnik wygasł. Prześlemy nowy w następnym biuletynie.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pl	Odnośnik wygasł. Prześlemy nowy w następnym biuletynie.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
pl	Wyjątkowa potęga sieci tkwi w tym, że każdy może ją tworzyć.

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
pl	Wyjątkowa potęga sieci tkwi w tym, że każdy może ją tworzyć. Nasz nowy program edukacyjny, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, da tę siłę kolejnym milionom twórców internetowych z całego świata.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
pl	Sieć, której chcemy: list otwarty

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
pl	Pomyśl o tym, jak możesz zapewnić alternatywne sposoby wnoszenia wkładu lub uczestnictwa. Jeśli zdarza ci się zdominować dyskusję, wycofaj się. Zapewnij miejsce dla innych głosów i słuchaj ich aktywnie.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
pl	Niniejszy dokument obejmuje zawartość wywodzącą się z <a href="%(pycon)s">Kodeksu postępowania PyCon, wersja 2f4d980</a>, który jest objęty licencją Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Unported.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
pl	Niniejszy dokument ma służyć jako interfejs do istniejących dokumentów, procesów i osób odpowiedzialnych za zapewnienie, że społeczności Mozilli są zdrowe i otwarte dla wszystkich.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
pl	Niniejszy dokument jest objęty <a href="%(license)s">licencją Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Unported</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
pl	Niniejszy dokument zawiera ogólne informacje na temat zrozumienia i zgłaszania naruszeń Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności Mozilli.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
pl	Ten adres e-mail nie jest obecny w naszym systemie. Proszę sprawdzić poprawność adresu lub przejść do <a href="%s">subskrypcji biuletynu</a>.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
pl	To dobra okazja, aby podziękować użytkownikom Nightly za pomoc w ulepszaniu Firefoksa oraz przypomnieć o dokumentacji, kanałach komunikacji i stronach z aktualnościami poświęconych Firefoksowi Nightly.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
pl	To dobra okazja, aby podziękować użytkownikom Nightly za pomoc w ulepszaniu Firefoksa oraz przypomnieć o dokumentacji, kanałach komunikacji i stronach z aktualnościami poświęconych Nightly.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
pl	Nieprawidłowy adres e-mail. Proszę sprawdzić, czy adres nie zawiera literówek.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pl	To coś więcej niż aktualizacja. To Firefox Quantum: zupełnie nowy Firefox, zrekonstruowany od podstaw, dzięki czemu jest szybszy, elegantszy i potężniejszy niż kiedykolwiek.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pl	To jeden z wielu powodów, aby wybrać przeglądarkę Firefox: Firefox domyślnie blokuje elementy śledzące stron trzecich. Są też inne powody, które omówimy za chwilę.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
pl	Właśnie na to czekaliśmy <br> — najszybszy Firefox w historii.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
pl	Trwają prace techniczne i strona jest tymczasowo niedostępna.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
pl	Niniejszy zestaw wytycznych jest dystrybuowany zgodnie z <a href="%(license)s" rel="license">licencją Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach</a>.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
pl	W tym roku MozCampy odbyły się w Buenos Aires, Warszawie i Singapurze. Przyjechało na nie ponad 300 pracowników i 600 wolontariuszy.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
pl	W tym roku znowu ogłosiliśmy konkurs <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — wyzwanie dla początkujących filmowców, animatorów i artystów z całego świata, którego celem jest stworzenie i wysłanie nam krótkiego filmu. Stworzone przez fanów Firefoksa spoty promowały i wyjaśniały użytkownikom problemy, z którymi codziennie zmagają się internauci, takie jak zagrożenia dla prywatności i bezpieczeństwa. Co więcej, ci twórcy filmowi użyli własnego głosu, aby wyjaśnić, dlaczego Firefox różni się od pozostałych przeglądarek. Gwiazdy i eksperci przemysłu filmowego pomogli wybrać regionalnych zwycięzców spośród ponad 400 zgłoszeń z całego świata.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pl	Te niewinnie wyglądające przyciski „F” od Facebooka śledzą Twoje działania w Internecie, nawet jeśli nie masz konta. Facebook Container je blokuje.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pl	Te niewinnie wyglądające przyciski „F” od Facebooka śledzą Twoje działania w Internecie, nawet jeśli nie masz konta. Facebook Container je blokuje.

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Tiles
pl	Miniaturki

en-us	Tips for filing a bug
pl	Porady dot. zgłaszania problemów

en-us	title
pl	tytuł

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pl	Dzisiaj sprawa wygląda inaczej. Reklamy, wycieki danych, łamanie zabezpieczeń i fałszywe informacje mogą sprawić, że cenisz sobie inne cechy przeglądarki. Jak chroni ona moją prywatność? Czy pozwala elementom śledzącym na chodzenie za mną po całej sieci? Czy jest zbudowana pod kątem wielozadaniowości i obsługi wielu działań na komputerze i w Internecie jednocześnie?

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
pl	Dołącz do nas, aby mieć dostęp do pełnego zestawu produktów, wiedzy i usług Firefoksa w jednym koncie! <a href="%s">Tutaj</a> przeczytasz więcej o korzyściach.

en-us	To get started, tell us what interests you.
pl	Na początek powiedz nam, co Cię interesuje.

en-us	Toolbar
pl	Pasek narzędzi

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
pl	Aby zgłosić naruszenia Wytycznych dotyczących uczestnictwa <strong>w społecznościach Mozilli</strong>, kliknij poniższy przycisk „Zgłoś”. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu przekazywania i przyjmowania zgłoszeń, zapoznaj się ze stroną „<a href="%(howto)s">Jak zgłaszać</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
pl	Aby być na bieżąco i komentować proponowane zmiany zasad ochrony prywatności, subskrybuj <a href="%(group)s">grupę Mozilla Governance</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
pl	By być na bieżąco i komentować proponowane zmiany zasad dotyczących prywatności, subskrybuj <a href="%(group)s">grupę Mozilla Governance</a>.

en-us	Toronto
pl	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pl	Aby zacząć, kliknij menu Firefoksa w prawym górnym rogu ekranu. Wygląda ono jak trzy linie ułożone na siebie. W rozwijanym menu kliknij „Blokowanie treści”. Powinno wyświetlić się niebieskie okno z różnymi opcjami do wyboru.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
pl	Aby uaktualnić ustawienia e-mail, proszę odświeżyć stronę za jakiś czas. Dziękujemy!

en-us	Tour
pl	Jak to działa?

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pl	Znajdź problemy z CSS, JavaScript, bezpieczeństwem i siecią.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pl	Elementy śledzące to wszystkie te irytujące komunikaty o „ciasteczkach”, które wyskakują na stronach. Te elementy śledzące firm trzecich wiedzą, gdzie klikasz i mogą być używane do analizowania Twojego zachowania. Prywatna przeglądarka powinna dawać użytkownikom możliwość wyłączenia elementów śledzących firm trzecich, a najlepiej domyślnie je wyłączać.

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pl	Zamień clickbaity i fake newsy na wartościową treść.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pl	Zamień clickbaity i fake newsy na wartościową treść.

en-us	Trade clickbait for quality content
pl	Zamień clickbaity na wartościową treść

en-us	Trademark Policy
pl	O zasadach względem znaków towarowych

en-us	Translating
pl	Tłumaczenie

en-us	Transparency Report
pl	Raport przejrzystości

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pl	Transparentne procesy oparte o społeczności promują aktywne uczestnictwo, odpowiedzialność i zaufanie.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na wszystkich urządzeniach.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na każdym urządzeniu.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pl	Prawdziwie prywatna przeglądarka z ochroną przed śledzeniem

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pl	Prawdziwie prywatna przeglądarka z ochroną przed śledzeniem

en-us	Trusted
pl	Godny zaufania

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
pl	Wypróbuj ją na filmiku z milusińskimi pandami małymi.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki w wersjach rozwojowych | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
pl	Wypróbuj nowe funkcje w rozwojowej wersji na Androida | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki na iOS w wersji rozwojowej | Firefox

en-us	Try Send
pl	Wypróbuj Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
pl	Wypróbuj <strong>Firefox Focus</strong>, prywatną przeglądarkę na Androida i iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
pl	Wypróbuj najnowsze funkcje, zanim trafią do reszty użytkowników.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
pl	Poznaj Lean Data Toolkit

en-us	TV
pl	TV

en-us	Tweet this
pl	Zatweetuj

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pl	Odblokuj zatory, usprawnij procesy, optymalizuj zasoby.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
pl	Uprość zrzuty ekranu. Wykonuj je i wysyłaj bezpośrednio z Firefoksa. Koniec z szukaniem tajemniczych plików na komputerze.

en-us	Understand Different Perspectives
pl	Zrozum różne perspektywy

en-us	Understand the web ecosystem
pl	Zrozum ekosystem sieci

en-us	Understand the Web ecosystem
pl	Zrozum ekosystem sieci

en-us	Unleash your Internet
pl	Uwolnij swój Internet

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
pl	W przeciwieństwie do naszych konkurentów, Mozilla osiąga sukces pomagając ludziom w dokonywaniu wyboru co do oprogramowania, jakiego chcą używać, jak bardzo chcieliby brać udział w życiu sieci i jak budować lepszy Internet. Jeżeli zauważamy wzrost twórców społecznościowych, tłumaczeń oprogramowania i konkurencji na rynku przeglądarek, wtedy wiemy, że idziemy w dobrym kierunku.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
pl	W odróżnieniu od naszych głównych konkurentów, dla Mozilli sukcesem jest umożliwianie większej liczbie osób decydowania o tym, jakiego oprogramowania chcą używać, w jakim stopniu chcą być zaangażowani online oraz w jaki sposób mogą uczestniczyć w tworzeniu lepszego Internetu. Kiedy obserwujemy np. wzrost liczby aktywnych członków społeczności, lokalizatorów oprogramowania oraz konkurencję na rynku przeglądarek, mamy pewność, że zmierzamy w kierunku realizacji naszych celów.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
pl	Odkryj świat tworzenia stron internetowych dzięki naszemu cotygodniowemu biuletynowi Mozilla Developer. Każda wydanie zawiera informacje o technikach programowania i najlepszych praktykach, najnowsze doniesienia o MDN, wiadomości o nowych technologiach, wskazówki na temat narzędzi programistycznych i nie tylko.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pl	Niezrównana ochrona danych — w cyklu wydawniczym, który pasuje do Twoich potrzeb

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
pl	Niepożądana uwaga seksualna lub kontakt fizyczny

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
pl	Niepożądana uwaga seksualna lub kontakt fizyczny są niedopuszczalne. Obejmuje to komentarze, dowcipy lub obrazy o charakterze seksualnym w interakcjach, materiałach komunikacyjnych lub prezentacyjnych, jak również niewłaściwe dotykanie, obmacywanie lub seksualne propozycje. Obejmuje to dotykanie osoby bez zezwolenia, w tym dotykanie wrażliwych miejsc, takich jak włosy, brzuch kobiety w ciąży, urządzenie do poruszania się (wózek inwalidzki, skuter itp.) lub tatuaże. Obejmuje to również fizyczne blokowanie lub zastraszanie innej osoby. Kontakt fizyczny lub symulowany kontakt fizyczny (np. ikony emoji takie jak „pocałunek”) bez uzyskania akceptacji jest niedozwolony. Obejmuje to udostępnianie lub dystrybucję obrazów lub tekstu o charakterze seksualnym.

en-us	Upcoming event
pl	Nadchodzące wydarzenie

en-us	upcoming events around the globe
pl	nadchodzących wydarzeń dookoła świata

en-us	Update Firefox
pl	Uaktualnij Firefoksa

en-us	Update now
pl	Uaktualnij teraz

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
pl	Wiadomości od naszej globalnej społeczności, pomagające szkolić najważniejsze umiejętności naszych czasów: czytanie, pisanie i uczestniczenie w cyfrowym świecie.

en-us	Update your Firefox
pl	Uaktualnij Firefoksa

en-us	Update your Firefox
pl	Zaktualizuj Firefoksa

en-us	Update your Firefox browser
pl	Zaktualizuj przeglądarkę Firefox

en-us	Upgrade now
pl	Uaktualnij teraz

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
pl	Informacje wykorzystywane są w sposób przejrzysty oraz korzystny dla użytkownika.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
pl	Zakładki, karty i hasła na każdym urządzeniu | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
pl	Korzystaj z Firefoksa, gdzie tylko chcesz

en-us	Use less memory
pl	Mniejsze zużycie pamięci

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
pl	Dziel się swoimi umiejętnościami i zainteresowaniami dzięki programowi Open Badges

en-us	User control
pl	Kontrola użytkownika

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
pl	Użytkownicy 64-bitowego systemu Windows pobierający Firefoksa mogą domyślnie dostać jego 64-bitową wersję. Jest to bezpieczniejsza wersja Firefoksa.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
pl	Użytkownicy 64-bitowego systemu Windows pobierający Firefoksa mogą domyślnie dostać jego 64-bitową wersję. Jest to bezpieczniejsza wersja Firefoksa, która także <a href="%(crashes)s">zawiesza się dużo mniej</a>. O ile mniej? W naszych dotychczasowych testach 64-bitowy Firefox zawieszał się o 39%% mniej na komputerach z 4 GB lub więcej pamięci.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pl	Używa 30% mniej pamięci niż Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pl	Używa 30% mniej pamięci niż Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
pl	używać aktywów Mozilli (własności intelektualnych, takich jak prawa autorskie, znaki handlowe, infrastruktura, fundusze i reputacja), aby Internet pozostał otwartą platformą;

en-us	Use these free tools to teach the web
pl	Wykorzystaj nasze bezpłatne narzędzia, aby uczyć innych Internetu

en-us	Use these free tools to teach the Web
pl	Wykorzystaj nasze darmowe narzędzia, aby uczyć innych Internetu

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
pl	Używające zaimków innych niż „on” lub „ona”

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
pl	Używając Internetu jako platformy, budujemy otwarte, innowacyjne technologie umożliwiające deweloperom pracę bez zamkniętych, firmowych systemów i tworzenie szybszych, bezpieczniejszych stron dla nas wszystkich.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
pl	Należy cenić nawzajem swoje pomysły, style i punkty widzenia. Nie zawsze musimy się zgadzać, ale niezgoda nie jest usprawiedliwieniem dla złych manier. Zachowaj otwartość na różne możliwości i na mylenie się. Zachowaj uprzejmość we wszystkich interakcjach i formach komunikacji, szczególnie podczas debatowania nad zaletami różnych opcji. Zachowaj świadomość swojego wpływu i tego, jak intensywne interakcje mogą wpływać na ludzi. Bądź bezpośredni(-a), konstruktywny(-a) i pozytywny(-a). Weź na siebie odpowiedzialność za swój wpływ i swoje błędy — jeśli ktoś powie, że został zraniony przez Twoje słowa lub czyny, wysłuchaj uważnie, przeproś szczerze i popraw swoje zachowanie.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
pl	Należy cenić nawzajem swoje pomysły, style i punkty widzenia. Nie zawsze musimy się zgadzać, ale niezgoda nie jest usprawiedliwieniem dla złych manier. Zachowaj otwartość na różne możliwości i na mylenie się. Zachowaj szacunek we wszystkich interakcjach i formach komunikacji, szczególnie podczas debatowania nad zaletami różnych opcji. Zachowaj świadomość swojego wpływu i tego, jak intensywne interakcje mogą wpływać na ludzi. Bądź bezpośredni(-a), konstruktywny(-a) i pozytywny(-a). Weź na siebie odpowiedzialność za swój wpływ i swoje błędy — jeśli ktoś powie, że został zraniony przez Twoje słowa lub czyny, wysłuchaj uważnie, przeproś szczerze i popraw swoje zachowanie.

en-us	Vendor
pl	Dostawcy

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
pl	Wersja 2.3 – zaktualizowano 16 maja 2017 r.

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
pl	Wersja 3.0 – zaktualizowano 28 listopada 2018 r.

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
pl	Wersja 3.1 – zaktualizowano 16 stycznia 2020 r.

en-us	Videos
pl	Filmy

en-us	View Full Site
pl	Przejdź do pełnej witryny

en-us	View open tabs on any device.
pl	Przeglądaj otwarte karty na dowolnym urządzeniu.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
pl	Przeglądaj otwarte karty także na komputerze i tablecie. Zaloguj się do konta Firefoksa lub utwórz nowe.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
pl	Przeglądaj otwarte karty na wielu urządzeniach przenośnych logując się do konta Firefoksa.

en-us	View your protection report
pl	Wyświetl raport ochrony

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
pl	Viking w 2007 roku zorganizował pierwsze w Tunezji przyjęcie z okazji wydania nowej wersji Firefoksa i od tamtej pory przewodzi marketingowym działaniom społeczności na terenie całego kraju.

en-us	Violence and Threats of Violence
pl	Przemoc i groźby przemocy

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
pl	Przemoc i groźby przemocy są niedozwolone — zarówno online, jak i offline. Obejmuje to podżeganie do przemocy wobec dowolnej osoby, w tym zachęcanie jej do samookaleczania się. Jest to również umieszczanie lub grożenie umieszczeniem w Internecie danych osobowych innych osób.

en-us	Virtual Reality
pl	Rzeczywistość wirtualna

en-us	Virtual Reality Platform
pl	Platforma rzeczywistości wirtualnej

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
pl	Odwiedź <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Fundację Mozilli</a>, nadrzędną organizację Mozilla Corporation.

en-us	Visit support.mozilla.org
pl	Zajrzyj na support.mozilla.org

en-us	Visual Design
pl	Projektowanie

en-us	Visual Editing
pl	Edytor graficzny

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
pl	Zobacz, z kim łączysz się w sieci dzięki dodatkowi Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
pl	Zobacz, z kim łączysz się w sieci dzięki dodatkowi Lightbeam

en-us	Volunteer
pl	Pomóż nam

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
pl	Pomagaj tak dużo, jak lubisz. Albo tak mało.<br> Twój udział zależy od Ciebie.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
pl	Wolontariat z Mozillą&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
pl	Możliwości wolontariatu z Mozillą

en-us	Volunteer with Mozilla!
pl	Zostań wolontariuszem Mozilli!

en-us	Wait, so how do you make money?
pl	No to w jaki sposób zarabiacie pieniądze?

en-us	Walking Our Privacy Talk
pl	Bierzemy prywatność na serio

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
pl	Portfel. Klucze. Telefon. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
pl	Chcesz ochrony prywatności na każdym urządzeniu?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pl	Potrzebujesz najnowszych funkcji?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
pl	Chcesz do nas dołączyć? Oto jak to zrobić.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
pl	Chcesz wiedzieć, które funkcje można testować w wersji Nightly, a są niedostępne w pozostałych kanałach Firefoksa? Zajrzyj na stronę „<a href="%(mdn)s">Experimental Features</a>” w serwisie <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
pl	Uważaj na wycieki danych

en-us	Watch for data breaches
pl	Uważaj na wycieki danych

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
pl	Uważaj na hakerów za pomocą Firefox Monitor, chroń hasła dzięki Firefox Lockwise i nie tylko.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
pl	Oglądamy wykład lub spotkanie i jednocześnie robimy notatki

en-us	Watch the video
pl	Obejrzyj film

en-us	Watch the video
pl	Obejrzyj film

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
pl	Jak korzystamy z tej funkcji

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
pl	Trzymamy się zasady „żadnych niespodzianek”, co oznacza, że ciężko pracujemy aby zapewnić, że wszyscy rozumieją, jaki Firefox jest w rzeczywistości.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pl	Wszyscy kochamy Internet. Dołącz do Mozilli, aby go obronić.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
pl	Głęboko wierzymy w zasadę minimalizacji danych i nie prosimy o nic, czego nie potrzebujemy.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
pl	Walczymy o sieć, w której ludzie wiedzą więcej, mogą więcej i działają lepiej.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet przyspieszający współpracę między zróżnicowanymi społecznościami, działającymi razem dla wspólnego dobra.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet wzmacniający krytyczne myślenie, racjonalne argumenty, dzielenie się wiedzą i sprawdzalne fakty.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet dla wszystkich ludów świata — w którym czyjeś dane demograficzne nie decydują o dostępie do sieci, możliwościach i jakości z niej korzystania.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
pl	Zobowiązujemy się budować Internet promujący kulturalną wymianę zdań, godność człowieka i swobodę wypowiedzi.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
pl	Prawdopodobnie przeprowadzimy kilka dyskusji na temat tego, czy i kiedy krytyka jest pełna szacunku, a kiedy nie. <em>Musimy</em> mieć możliwość bezpośredniego wypowiadania się, kiedy się nie zgadzamy i kiedy uważamy, że musimy się poprawić. Nie możemy powstrzymać twardej prawdy. Robienie tego z szacunkiem jest trudne, robienie tego, gdy inni nie wydają się słuchać, jest trudniejsze, a słuchanie takich komentarzy, gdy ktoś jest odbiorcą, może być jeszcze trudniejsze. Musimy być uczciwi i bezpośredni, a zarazem pełni szacunku.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
pl	Nie publikujemy obecnie żadnych prognoz ani przewidywań.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
pl	Nie prowadzimy żadnych prognoz w obecnym czasie.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
pl	Nie publikujemy obecnie żadnych prognoz ani przewidywań. Skupiamy się przede wszystkim na stworzeniu i dostarczeniu takich rozwiązań, które wpiszą się w potrzeby użytkowników, programistów i operatorów. Jednocześnie poszukujemy nowych modeli osiągania zysku, które będą służyły zarówno naszej misji, jak i naszym użytkownikom.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
pl	Przepraszamy, ale mamy problemy z systemem. Proszę spróbować później.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pl	Poprosiliśmy o Twój adres e-mail, ponieważ nasze badania wskazują, że osoby, które otrzymały wprowadzenie do Firefoksa korzystają z niego wydajniej i wygodniej.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pl	Poprosiliśmy o Twój adres e-mail, ponieważ nasze badania wskazują, że osoby, które otrzymały wprowadzenie do Firefoksa korzystają z niego wydajniej i wygodniej.

en-us	Web Audio
pl	Web Audio

en-us	Web compatibility
pl	Zgodność w Internecie

en-us	Web Development
pl	Tworzenie stron

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
pl	Wierzymy w Internet dla ludzi, nie dla zysku. Nie sprzedajemy dostępu do Twoich danych, w przeciwieństwie do wielu innych sieciowych firm. Kontrola nad tym, kto widzi Twoje wyszukiwania i historię przeglądania należy w pełni do <em>Ciebie</em>. Przemyślany wybór — na tym polega zdrowy Internet!

en-us	Web Innovations
pl	Innowacje

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker
pl	Program Webmaker

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
pl	Webmaker: uczymy świat sieci

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
pl	Narzędzia, projekty i wydarzenia związane z programem Webmaker pozwolą nauczycielom, młodzieży, przedstawicielom mediów i zwykłym użytkownikom z całego świata przejść od biernego korzystania do aktywnego tworzenia sieci. W 2013 roku program Webmaker zmobilizuje ogólnoświatową społeczność mentorów, instruktorów i młodzieży, by uczyli się od siebie nawzajem, udoskonalili rewolucyjne narzędzia, jak <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> czy <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a> i razem tworzyli świat, który lepiej rozumie sieć.

en-us	Webmaker: Video
pl	Webmaker: film

en-us	WebM format
pl	Format WebM

en-us	Website localization
pl	Lokalizacja stron

en-us	Website Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Websites
pl	Strony

en-us	Websites & Communications Terms of Use
pl	Warunki użytkowania witryn i kanałów komunikacyjnych

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pl	Możemy wysyłać wyłącznie wiadomości od czasu do czasu z najbardziej interesującymi informacjami.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pl	Możemy wysyłać wyłącznie wiadomości od czasu do czasu z najbardziej Ciebie interesującymi informacjami.

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
pl	Stworzyliśmy krótkie i czytelne zasady dotyczące prywatności, aby opisać reguły na jakich wszystkie nasze produkty i usługi otrzymują, przetwarzają i udostępniają dane oraz jakich można dokonać wyborów.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
pl	Obecnie współpracujemy z różnymi wyszukiwarkami, w zależności od rynku. W grudniu 2011 roku ogłosiliśmy podpisanie nowej umowy z Google, który to stał się domyślną wyszukiwarką w Firefoksie. To nowe porozumienie przedłuża naszą wieloletnią współpracę z Google o trzy kolejne lata. Szczegóły dotyczące tego porozumienia są objęte standardową klauzulą poufności i nie mamy uprawnień do ich ujawniania.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
pl	Obecnie współpracujemy z różnymi wyszukiwarkami, w zależności od rynku. W grudniu 2011 roku ogłosiliśmy podpisanie nowej umowy z Google, który stał się domyślną wyszukiwarką w Firefoksie. To nowe porozumienie przedłuża naszą wieloletnią współpracę z Google o trzy kolejne lata. Szczegóły dotyczące tego porozumienia są objęte standardową klauzulą poufności i nie mamy uprawnień do ich ujawniania.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
pl	Obecnie jesteśmy związani z kilkoma partnerami biznesowymi, a przy tym aktywnie poszukujemy nowych, jednakże staramy się znaleźć również inne potencjalne możliwości uzyskania przychodów. Będziemy kontynuowali tworzenie znakomitych produktów, które pozwalają ludziom z przyjemnością korzystać z bogactwa Internetu i jesteśmy przekonani, że pozwoli nam to odnaleźć takie źródła przychodów, które będą służyły zarówno naszej misji, jak i naszym użytkownikom.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
pl	Obecnie mamy zawiązanych kilka kluczowych partnerstw biznesowych, a przy tym aktywnie poszukujemy nowych partnerów, jak również innych potencjalnych możliwości uzyskania przychodów. Będziemy kontynuowali tworzenie znakomitych produktów, które pozwalają ludziom z przyjemnością korzystać z bogactwa Internetu i jesteśmy przekonani, że pozwoli nam to określić odpowiednie źródła przychodów, które będą służyły zarówno naszej misji, jak i naszym użytkownikom.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
pl	Zwracamy się do naszych partnerów reklamowych, aby używali wyłącznie danych, które strony i wydawcy znają o wszystkich swoich użytkownikach, takich jak używana przeglądarka i urządzenie.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
pl	Nie sprzedajemy dostępu do Twoich danych w Internecie, kropka.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
pl	Działamy zgodnie z <a href="%(link)s">pryncypiami prywatności danych</a>, które kształtują nasze podejście do prywatności w przeglądarkach Firefox dla komputerów i telefonów.

en-us	We help keep corporate powers in check.
pl	Mamy oko na internetowe korporacje.

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Welcome
pl	Witaj

en-us	Welcome to Firefox
pl	Witaj w Firefoksie

en-us	Welcome to Firefox
pl	Witaj w Firefoksie

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
pl	Witaj w zupełnie nowym Firefoksie Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pl	Witaj na pokładzie swojej nowej ulubionej przeglądarki. Najnowsze funkcje, najszybsze działanie oraz narzędzia do budowania otwartego Internetu.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
pl	Byliśmy pionierami gier 3D w przeglądarce, a teraz skupiliśmy się na wyższej wydajności. Nasza przeglądarka zmniejsza opóźnienia, poprawia ping i optymalizuje rozgrywkę przez szybsze, zwinniejsze przeglądanie.

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
pl	Realizujemy nasze zasady poprzez tworzenie produktów, rozwijanie społeczności, nauczanie nowych umiejętności i kierowanie świata na takie tory, aby stworzyć Internet, którego świat potrzebuje.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
pl	No cóż, wygląda na to, że naprawdę jesteście po mojej stronie w sprawach prywatności.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
pl	Kochamy dzielić się informacjami o wszystkich ciekawych rzeczach dziejących się w Mozilli.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
pl	Kochamy dzielić się informacjami o wszystkich ciekawych rzeczach dziejących się w Mozilli.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
pl	Wprowadziliśmy wzmocnioną ochronę przed śledzeniem, ponieważ nikt nie powinien móc śledzić Cię w Internecie bez Twojej zgody. Teraz możesz zobaczyć, jak wiele elementów śledzących Firefox zablokował dla Ciebie — a także poznać inne sposoby, na jakie chronimy Twoją prywatność.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
pl	Upubliczniamy naszą dokumentację, aby każdy mógł sprawdzić, że mówimy prawdę, powiedzieć nam, czy musimy coś poprawić i mieć pewność, że niczego nie ukrywamy.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
pl	Sprawiamy, że Internet jest bezpieczniejszy, zdrowszy i szybszy już na dobre.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
pl	Możemy także zbierać dodatkowe dane w testowym wydaniu w ramach jednego z naszych <a href="%(link)s">badań</a>. Na przykład niektóre badania wymagają tak zwanych „danych o aktywności internetowej”, które mogą obejmować adresy URL i inne informacje o pewnych stronach. Pomaga to nam znaleźć odpowiedzi na konkretne pytania, aby ulepszyć Firefoksa, na przykład jak lepiej zintegrować popularne witryny w określonych lokalizacjach.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
pl	Zbieramy tylko te dane, których potrzebujemy do tworzenia najlepszych produktów.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
pl	Dajemy ludziom kontrolę nad ich danymi i życiem w Internecie.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pl	Dbamy o zdrowy Internet, ale niedziałające adresy zdarzają się najlepszym.

en-us	We’re always transparent.
pl	Zawsze stawiamy sprawy jasno.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
pl	Wspiera nas <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, organizacja non-profit, która stawia ludzi ponad zysk, aby każdy miał więcej podmiotowości w Internecie. Zbudowaliśmy to rozszerzenie, ponieważ wierzymy, że każdy powinien mieć łatwe w użyciu narzędzia pomagające zarządzać prywatnością i bezpieczeństwem.

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
pl	Tworzymy technologię przyszłości. Dołącz do naszych badań.

en-us	We’re glad you asked!
pl	Miło nam, że pytasz!

en-us	We’re glad you asked!
pl	Miło nam, że pytasz!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
pl	Mamy fioła na punkcie ochrony Twojej prywatności. Dlatego tryb prywatny Firefoksa jest potężniejszy niż inne, podobne opcje.

en-us	We’re sorry to see you go.
pl	Przykro nam, że odchodzisz.

en-us	We’re sorry to see you go.
pl	Przykro nam, że odchodzisz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię aktywizm i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że chcesz z nami programować i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię pomaganie i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię nauczanie i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię testowanie i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię tłumaczenie i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię wolontariat i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
pl	Cieszymy się niezmiernie, że interesuje Cię pisanie i nie możemy się doczekać, aż zaczniesz.

en-us	We Stand for People Over Profit.
pl	Stawiamy ludzi ponad zyskiem.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
pl	Wspieramy społeczności stające w obronie zdrowszego Internetu na całym świecie. Dodaj swój głos do walki.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
pl	Pracowaliśmy ciężko nad naszą formą, aby ułatwić Ci życie.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pl	Codziennie odwiedzamy setki, jeśli nie tysiące stron, i nie można oczekiwać, że użytkownicy będą podejmować decyzje dotyczące bezpieczeństwa i prywatności na każdej z nich. Dlatego tak ważna jest przeglądarka, która daje większą kontrolę — ponieważ zapewnia rzeczywistą, konkretną ochronę.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
pl	Nie udostępnimy, nie sprzedamy ani nie wykorzystamy Twojego adresu e-mail w jakichkolwiek innych celach.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
pl	Nie udostępnimy, nie sprzedamy ani nie wykorzystamy Twojego adresu e-mail w jakichkolwiek innych celach.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pl	Przesyłane będą wyłącznie informacje związane z Mozillą.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pl	Przesyłane będą wyłącznie informacje związane z Mozillą.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
pl	Wywieranie wpływu lub przewodzenie takim działaniom będziemy traktować w taki sam sposób, w jaki traktujemy same działania, a zatem obowiązują te same konsekwencje.

en-us	What about my account data?
pl	Co z danymi na moim koncie?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
pl	Jakie projekty będą kluczowe dla Mozilli w nadchodzącym roku?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
pl	Jakie główne projekty będą realizowane przez Mozillę w następnym roku? W jaki sposób Mozilla planuje wpływać na rynek?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
pl	Jakie są przewidywania wzrostu na rok 2013 na rynku komputerów stacjonarnych, urządzeń mobilnych i systemów operacyjnych?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
pl	Jakie są wasze prognozy co do rozwoju na rok 2013?

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
pl	Co stało się z Yandeksem? Czy możecie powiedzieć coś więcej odnośnie tego partnerstwa?

en-us	What happens after the Report is filed
pl	Co się dzieje po przesłaniu zgłoszenia

en-us	What is MozFest?
pl	Czym jest MozFest?

en-us	What is the business model for your app marketplace?
pl	Jaki jest model biznesowy waszego sklepu z aplikacjami?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
pl	Jaki jest status partnerstw Fundacji z wyszukiwarkami?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
pl	Jaki jest status partnerstw Fundacji z wyszukiwarkami?

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
pl	Jaki jest status waszej komercyjnej współpracy z Bingiem?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
pl	Na jakiej podstawie sądzicie, że możecie wejść na rynek smartfonów, na którym dwóch graczy rozdaje karty?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
pl	Skąd wasze przekonanie, że jesteście w stanie wejść na rynek smartfonów, który już jest zdominowany przez dwóch głównych graczy?

en-us	What OEM will you be working with?
pl	Z jakimi producentami OEM będziecie współpracować?

en-us	What particular area?
pl	Jaki obszar?

en-us	What’s Mozilla all about?
pl	O co chodzi Mozilli?

en-us	What’s Mozilla all about?
pl	O co chodzi Mozilli?

en-us	What’s new?
pl	Co nowego?

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s new with Firefox
pl	Co nowego w Firefoksie

en-us	What’s new with Firefox
pl	Co nowego w Firefoksie

en-us	What’s new with Firefox
pl	Co nowego w Firefoksie

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
pl	Co nowego w Firefoksie — ustaw Firefoksa jako domyślną przeglądarkę

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
pl	Co nowego w Firefoksie — utrudnij Facebookowi śledzenie Cię

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
pl	Co nowego w Firefoksie — więcej prywatności, więcej ochrony.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
pl	Co nowego w Firefoksie — więcej prywatności, więcej ochrony.

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
pl	Jakie umowy macie nawiązane w branży mobilnej?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pl	Jaka jest różnica między 32 a 64 bitami?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
pl	Jaki był całkowity przychód Fundacji Mozilla za rok 2011?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
pl	Jaki był całkowity przychód Fundacji Mozilla za rok 2012?

en-us	What we want you to know:
pl	Co musisz wiedzieć:

en-us	What we want you to know:
pl	Co musisz wiedzieć:

en-us	What would you like to code?
pl	Co chcesz programować?

en-us	What would you like to teach?
pl	Czego chcesz nauczać?

en-us	What would you like to test?
pl	Co chcesz testować?

en-us	What would you like to translate?
pl	Co chcesz tłumaczyć?

en-us	What would you like to write?
pl	Co chcesz pisać?

en-us	What you see is what you get
pl	Co z przeglądarki, to z serca

en-us	When and How to Use These Guidelines
pl	Kiedy i jak należy używać tych wytycznych

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to Mozilla’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
pl	Po zakończeniu dochodzenia, w zakresie, w jakim sprawca wykroczenia podlega kontroli firmy Mozilla, zostaną podjęte odpowiednie środki w celu zaradzenia tej sytuacji.

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
pl	Kiedy urządzenia z Firefox OS pojawią się w Stanach Zjednoczonych?

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
pl	Kiedy możemy się spodziewać urządzeń z Firefox OS na rynku amerykańskim lub europejskim?

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
pl	Kiedy ujawniono wyciek danych z Facebooka, Mozilla natychmiast miała odpowiedź — i Firefoksa wspierającego prywatność użytkowników.

en-us	When To Report
pl	Kiedy należy zgłaszać

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pl	Kiedy wybierasz Firefoksa, wspierasz lepszy Internet dla siebie i dla wszystkich. Teraz podejmij kolejny krok, aby się chronić.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
pl	Kiedy używasz przeglądarki do wszystkiego, to musi być szybka. Ale z tego samego powodu musi być prywatna. Przeglądarka ma dostęp do wszystkiego, co robisz w Internecie, więc brak silnych funkcji ochrony prywatności może narazić Cię na poważne ryzyko.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
pl	Kiedy używasz Firefoksa, pomagasz Mozilli walczyć z dezinformacją w Internecie, promować umiejętności cyfrowe i budować szacunek w komentarzach. Zobacz, co pomaga tworzyć zdrowszy Internet.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
pl	Kiedy używasz nowego Firefoksa, korzystasz z superszybkiej przeglądarki i jednocześnie wspierasz misję Mozilli na rzecz zdrowego, dziwnego i przyjaznego Internetu dla wszystkich.

en-us	Where would you like to get started?
pl	Gdzie chcesz zacząć?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
pl	Niezależnie czy korzystasz z Firefoksa na telefonie czy komputerze, upewnij się, że wszystkie ważne rzeczy — historia wyszukiwania, hasła, otwarte karty — są zawsze tam, gdzie ich potrzebujesz.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
pl	10 otwartych kart czy 1000, przełączanie między kartami nigdy nie było szybsze dzięki nowemu, dynamicznemu silnikowi Firefoksa.

en-us	Which browser would you like to download?
pl	Którą przeglądarkę chcesz pobrać?

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
pl	Kto produkuje urządzenia z Firefox OS?

en-us	Which version would you like?
pl	Którą wersję chcesz?

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
pl	Przy okazji może spojrzysz na inne powody, dla których Firefox jest ekstra?

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
pl	Przy okazji może spojrzysz na inne powody, dla których Firefox jest ekstra?

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
pl	Chociaż najbardziej koncentrujemy się na liderach społeczności i najważniejszych współtwórcach, MozCampy mają też na celu przeszkolenie przyszłych liderów  — tych współtwórców, którzy wykazali się szczególną aktywnością w minionym półroczu i reprezentują następne pokolenie przewodnictwa w społeczności Mozilli.

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
pl	Chociaż niniejsze wytyczne / kodeks postępowania zostały ukierunkowane na pracę i społeczność firmy Mozilla, zdajemy sobie sprawę, że działania podejmowane poza przestrzenią online firmy Mozilla lub w przestrzeni osobistej mogą mieć głęboki wpływ na zdrowie społeczności. (Na przykład w przeszłości zidentyfikowaliśmy publicznie anonimowy wpis skierowany przeciwko pracownikowi firmy Mozilla, który został zamieszczony na forum nienależącym do Mozilli, jako wyraźną podstawę do usunięcia ze społeczności Mozilli). Jest to aktywny temat w dziedzinie różnorodności i integracji. Przewidujemy szeroko zakrojone dyskusje w naszych społecznościach na temat odpowiednich granic.

en-us	Who is Mozilla?
pl	Kim jest Mozilla?

en-us	Whoops!
pl	Ups!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
pl	Upewnij się, że wpisany adres e-mail jest poprawny.

en-us	Why am I seeing this?
pl	Dlaczego to widzę?

en-us	Why am I seeing this?
pl	Dlaczego to widzę?

en-us	Why am I seeing this?
pl	Dlaczego to widzę?

en-us	Why am I seeing this?
pl	Dlaczego to widzę?

en-us	Why am I seeing this?
pl	Dlaczego to widzę?

en-us	Why am I seeing this?
pl	Dlaczego to widzę?

en-us	Why<br> volunteer
pl	Dlaczego<br> wolontariat

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
pl	Dlaczego chcesz do nas dołączyć?

en-us	Windows 32-bit
pl	Windows (32‑bitowy)

en-us	Windows 64-bit
pl	Windows (64‑bitowy)

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
pl	Instalatory systemu Windows dla firmowych rozwiązań informatycznych, które upraszczają konfigurację, wdrażanie i zarządzanie przeglądarką Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
pl	Dzięki 256-bitowemu szyfrowaniu Twoje hasła zawsze bezpiecznie podróżują do Twoich urządzeń.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
pl	Dwa razy szybszy, z wbudowaną ochroną prywatności i Mozillą go wspierającą, nowy Firefox jest szybki już na dobre.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
pl	Dwa razy szybszy, z wbudowaną ochroną prywatności i Mozillą go wspierającą, nowy Firefox to lepszy sposób na przeglądanie.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
pl	Dzięki <a href="%(url)s">biurom na całym świecie</a> patrzymy na Internet z punktu widzenia wielu kultur i kontekstów.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
pl	Mając Firefoksa na wszystkich urządzeniach, można korzystać ze swoich zakładek, kart i haseł zaraz po zalogowaniu.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
pl	Dzięki pakietom instalacyjnym oraz szerokiemu zakresowi zasad i funkcji grupowych wdrażanie jest szybsze i bardziej elastyczne niż kiedykolwiek — i banalnie proste w systemach Windows i macOS.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
pl	Za pomocą programu Webmaker staramy się sprawić, aby miliony użytkowników sieci stało się aktywnymi jej twórcami, dzięki czemu sieć będzie miała do zaoferowania jeszcze więcej. Naszym głównym celem jest stworzenie planety bardziej świadomej sieci. Będziemy starali się to osiągnąć za pomocą specjalnych narzędzi i programów szkoleniowych, które wydobędą pokłady twórczości w ludziach w każdym wieku.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
pl	Przy pomocy programu Mozilla Webmaker chcemy sprawić, by miliony zwykłych użytkowników sieci stało się jej aktywnymi twórcami, którzy stworzą kolejne wspaniałe innowacje. Celem programu jest sprawienie, aby nasze społeczeństwo było bardziej świadome w zakresie korzystania z Internetu i jego tworzenia, dzięki narzędziom i programom edukacyjnym, które napędzają kreatywność w sieci.

en-us	WoMoz
pl	Program WoMoz — Kobiety w Mozilli

en-us	Work at Mozilla
pl	Pracuj w Mozilli

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
pl	Działając zarówno oddolnie, jak i w polityce, uczymy korzystania z Internetu, dostarczamy odpowiednie narzędzia i opowiadamy się za każdą osobą ceniącą Internet zbudowany na uczciwości, integracji i szacunku.

en-us	Working in Mozilla spaces.
pl	Pracę w przestrzeniach firmy Mozilla.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
pl	Działając na rzecz zdrowego, otwartego i dostępnego Internetu, uczymy korzystania z niego, dostarczamy odpowiednie narzędzia i opowiadamy się za każdą osobą ceniącą Internet jako globalny, publiczny zasób.

en-us	Working with other Mozillians and other Mozilla community participants virtually or co-located.
pl	Pracę z innymi Mozillianami oraz innymi uczestnikami społeczności Mozilla, zarówno wirtualnie, jak i we wspólnej przestrzeni.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
pl	Chcesz pomóc nam porządkować niepotwierdzone błędy w Bugzilli? <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> może Ciebie zainteresować.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
pl	Możesz nam powiedzieć dlaczego?

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
pl	Możesz nam powiedzieć dlaczego?

en-us	Writing
pl	Pisanie

en-us	year
pl	rok

en-us	Yes, create my Mozillians account
pl	Tak, chcę utworzyć konto Mozillian

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
pl	Tak. Kontrola użytkownika to jeden z naszych pryncypiów prywatności danych. Wprowadzamy to w praktyce na <a href="%(settings)s">stronie ustawień prywatności</a>, służącej jako jedno miejsce do kontroli prywatności w Firefoksie. Można na niej <a href="%(data)s">wyłączyć zbieranie danych</a>.

en-us	Yes, we do.
pl	Tak, naprawdę jesteśmy.

en-us	%Y-%m-%d
pl	%d.%m.%Y

en-us	You are about to download:
pl	Pobierzesz:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
pl	Społeczność Nightly spędza czas w sieci IRC na kanale <a href="%(irc)s">#nightly</a>. Nie wahaj się zadawać pytań i rozmawiać o nowych funkcjach, regresjach i awariach.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
pl	Można także spróbować odświeżyć tę stronę lub przejść do witryny <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> lub <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
pl	Możesz teraz utworzyć swoje konto, aby dołączyć do Mozillian.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
pl	Możesz spodziewać się wiadomości e-mail zaprojektowanych tak, aby pomóc Ci zoptymalizować Firefoksa według swoich potrzeb, dowiedzieć się więcej o prywatności i bezpieczeństwie oraz porad, jak najlepiej wykorzystać swój czas w Internecie.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
pl	Możesz spodziewać się wiadomości e-mail zaprojektowanych tak, aby pomóc Ci zoptymalizować Firefoksa według swoich potrzeb, dowiedzieć się więcej o prywatności i bezpieczeństwie oraz porad, jak najlepiej wykorzystać swój czas w Internecie.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
pl	Możesz pomóc wybierając łatwe zadanie zajmujące parę minut &mdash; albo podjąć się poważniejszego wyzwania.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
pl	Możesz zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili, z jakiegokolwiek powodu.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
pl	Możesz zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili, z jakiegokolwiek powodu.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
pl	Nie trzeba nikogo przekonywać do otwartości. Ludzi trzeba przekonywać do rezygnacji z otwartości.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
pl	Do używania Firefoksa nie potrzebujesz konta. Konto jest wymagane do synchronizacji danych między urządzeniami, ale prosimy tylko o adres e-mail. Nie chcemy znać Twojego nazwiska, adresu, daty urodzenia czy numeru telefonu.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
pl	Do używania Firefoksa nie potrzebujesz konta. <a href="%(accounts)s">Konto</a> jest wymagane do synchronizacji danych między urządzeniami, ale prosimy tylko o adres e-mail. Nie chcemy znać Twojego nazwiska, adresu, daty urodzenia czy numeru telefonu.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
pl	Nie musisz dawać nam swojego adresu e-mail, aby pobrać i używać Firefoksa.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
pl	Nie musisz dawać nam swojego adresu e-mail, aby pobrać i używać Firefoksa.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
pl	Nie ma sprawy! Pobierz Firefoksa na telefon.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
pl	Zawsze powiemy Ci prawdę. Wszystko, co tworzymy i robimy jest w zgodzie z naszą <a href="%(promise)s">obietnicą o danych osobowych</a>:

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
pl	Nadal będziesz otrzymywać inne subskrybowane wiadomości oraz od czasu do czasu ważne informacje o koncie. Aby zarządzać wszystkimi swoimi subskrypcjami, wpisz swój adres poniżej — musimy się upewnić, że ktoś nie usiłuje się pod Ciebie podszyć.

en-us	*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.
pl	* Będą wysyłane wyłącznie informacje i ogłoszenia na temat wersji Firefoksa na iOS.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
pl	W celu potwierdzenia subskrypcji wyślemy do Ciebie e-mail z adresu mozilla@e.mozilla.org. Jeśli go nie zobaczysz, sprawdź ustawienia filtra niechcianej poczty. Zanim zaczniemy wysyłać do Ciebie wiadomości, musisz potwierdzić subskrypcję.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
pl	W celu potwierdzenia subskrypcji wyślemy do Ciebie e-mail z adresu mozilla@e.mozilla.org. Jeśli go nie zobaczysz, sprawdź ustawienia filtra niechcianej poczty. Zanim zaczniemy wysyłać do Ciebie wiadomości, musisz potwierdzić subskrypcję.

en-us	You must agree to the privacy notice
pl	Akceptacja zasad ochrony prywatności jest wymagana.

en-us	You must agree to the privacy policy
pl	Akceptacja zasad ochrony prywatności jest wymagana.

en-us	You must agree to the privacy policy.
pl	Musisz zaakceptować zasady ochrony prywatności.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
pl	Potrzebujesz aktualizacji! Zwiększ swoje bezpieczeństwo w niecałą minutę.<br/> Zacznij korzystać z nowego Firefoksa, oferującego to, co najlepsze w przeglądaniu sieci na swój własny sposób.<br/> To szybkie i nic nie kosztuje!

en-us	Your content wasn't relevant to me.
pl	Treść mnie nie interesowała.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
pl	Treść mnie nie interesowała.

en-us	Your country
pl	Twój kraj

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
pl	Twoje dane są bezpieczne na koncie Firefoksa.

en-us	Your data stays your business
pl	Twoje dane, Twoja sprawa

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">spróbuj jeszcze raz</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">spróbuj jeszcze raz</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">spróbuj jeszcze raz</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">kliknij tutaj</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">kliknij tutaj</a>.

en-us	Your download was interrupted
pl	Pobieranie zostało przerwane

en-us	You’re all set.
pl	Wszystko gotowe.

en-us	You’re all set to start sending tabs.
pl	Możesz rozpocząć przesyłanie kart.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
pl	Już prawie gotowe. Zmień domyślną przeglądarkę na Firefoksa w panelu ustawień, który został otwarty.

en-us	You’re awesome!
pl	Jesteś super!

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
pl	Masz pełną kontrolę nad prywatnością i szybkością przeglądania dzięki łatwym w użyciu funkcjom Firefoksa.

en-us	Your email address
pl	Adres e-mail

en-us	Your email address:
pl	Twój adres e-mail:

en-us	Your email address:
pl	Twój adres e-mail:

en-us	Your email address:
pl	Twój adres e-mail:

en-us	Your email design was too hard to read.
pl	E-maile nie były przejrzyste i czytelne.

en-us	Your email design was too hard to read.
pl	E-maile nie były przejrzyste i czytelne.

en-us	YOUR EMAIL HERE
pl	Twój adres e-mail

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
pl	Zrezygnowano z serii wiadomości o konfiguracji konta.

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
pl	Zalogowano <br>w Firefoksie. <br><span>Teraz wypróbuj Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
pl	Używasz niebezpiecznego, przestarzałego systemu operacyjnego, który <a href="%(url)s">nie jest już obsługiwany przez Firefoksa</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
pl	Używasz niebezpiecznego, przestarzałego systemu operacyjnego, który <a href="%(url)s">nie jest już obsługiwany przez Firefoksa</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
pl	Używasz niebezpiecznego, przestarzałego systemu operacyjnego, który <a href="%(url)s">nie jest już obsługiwany przez Firefoksa</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
pl	Używasz rozwojowej wersji Firefoksa.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
pl	Używasz rozwojowej wersji Firefoksa.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
pl	Twoje ulubione dodatki i rozszerzenia

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
pl	Konto Firefoksa jest bramą do wszystkich Twoich danych — pomagamy Ci je zabezpieczyć. Twoje dane są zawsze pod Twoją kontrolą, nieczytelne dla innych i zaszyfrowane Twoim hasłem. My je chronimy, Ty masz do nich klucz.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
pl	Twój Firefox jest nieaktualny.

en-us	Your Firefox is up to date.
pl	Twój Firefox jest aktualny.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
pl	Firefox Nightly został zaktualizowany.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
pl	Twoje życie, Twoja sprawa. Firefox blokuje śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn na Linuksie.

en-us	Your Name
pl	Twoje imię i nazwisko

en-us	yourname@example.com
pl	e-mail@example.com

en-us	yourname@example.com
pl	mój-adres@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
pl	Subskrypcja została potwierdzona.

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
pl	Subskrypcja została potwierdzona.

en-us	Your time online is worth protecting
pl	Twój czas w Internecie jest warty ochrony

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
pl	Twój głos. Twój kod. Twoje wsparcie. Są niezliczone sposoby dołączenia do walki o zdrowy Internet.

en-us	You send too many emails.
pl	Przychodziło do mnie za dużo poczty.

en-us	You send too many emails.
pl	Przychodziło do mnie za dużo poczty.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
pl	Używacie reklam internetowych w ramach swoich działań marketingowych. Czy kupujecie dane o ludziach, aby lepiej ukierunkowywać swoje reklamy w Internecie?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
pl	Masz już przeglądarkę. Teraz wyciągnij z Firefoksa jeszcze więcej.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
pl	Masz już przeglądarkę Firefox. Teraz skorzystaj ze wszystkiego, co Firefox oferuje.

en-us	You’ve been unsubscribed.
pl	Subskrypcja została anulowana.

en-us	You’ve been unsubscribed.
pl	Subskrypcja została anulowana.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
pl	Uaktualniono do Firefoksa Nightly %(version)s

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
pl	Musisz się zalogować przed kontynuacją

en-us	01
pl	01

en-us	02
pl	02

en-us	03
pl	03

en-us	04
pl	04

en-us	05
pl	05

en-us	06
pl	06

en-us	07
pl	07

en-us	08
pl	08

en-us	09
pl	09

en-us	10
pl	10

en-us	1. A walk in the park
pl	1. Spacer po parku

en-us	1. Browser:
pl	1. Przeglądarka:

en-us	1. Open the file
pl	1. Otwórz plik

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="{ $url }">here</a>.
pl	[1] Zasady przeciwdziałania molestowaniu są dostępne dla opłacanych pracowników <a href="{ $url }">tutaj</a>.

en-us	2. In the neighborhood
pl	2. W sąsiedztwie

en-us	2. Launch the app
pl	2. Uruchom aplikację

en-us	2. Platform:
pl	2. System:

en-us	2x Faster
pl	Dwa razy szybszy

en-us	30-day money-back guarantee
pl	30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy

en-us	30-day money-back guarantee
pl	30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy

en-us	30-day money-back guarantee
pl	30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy

en-us	30-day money-back guarantee (for first-time customers only)
pl	30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy (tylko dla nowych klientów)

en-us	32-bit installers
pl	Instalatory 32-bitowe

en-us	3. Language:
pl	3. Język:

en-us	3. Log in or sign up
pl	3. Zaloguj się lub zarejestruj

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
pl	Trzy inne sposoby na skorzystanie z obrazu w obrazie

en-us	3. On the go
pl	3. W podróży

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
pl	Trzy sposoby na skorzystanie z obrazu w obrazie

en-us	404: Page Not Found
pl	404: nie odnaleziono strony

en-us	4. Download:
pl	4. Pobierz:

en-us	4. Home away from home
pl	4. W domu z dala od domu

en-us	4. Turn on VPN
pl	4. Włącz VPN

en-us	500: Internal Server Error
pl	500: wewnętrzny błąd serwera

en-us	5. Install { -brand-name-firefox } Extension
pl	5. Zainstaluj rozszerzenie do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	5. In your own home
pl	5. W swoim własnym domu

en-us	5 reasons you should use a VPN
pl	5 powodów, dla których warto używać VPN

en-us	64-bit
pl	64-bitowy

en-us	64-bit installers
pl	Instalatory 64-bitowe

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
pl	<a { $attrs } >Pobierz to rozszerzenie do przeglądarki</a>, aby uniemożliwić { -brand-name-facebook(case: "dat") } (i { -brand-name-instagram(case: "dat") }) śledzenie Cię w Internecie.

en-us	A better internet experience
pl	Wygodniejsze korzystanie z Internetu

en-us	Ability
pl	Sprawność

en-us	About
pl	O nas

en-us	About
pl	O nas

en-us	About
pl	Dotyczy

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
pl	O blokerach reklam - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-firefox(case: "loc") } i { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About Labs
pl	Labs

en-us	About Standards
pl	O standardach

en-us	About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.
pl	O witrynie www.mozilla.org i narzędziach open source użytych do jej stworzenia.

en-us	About this site
pl	Informacje o tej witrynie

en-us	About this site
pl	Informacje o tej witrynie

en-us	About this site
pl	Informacje o tej witrynie

en-us	About us
pl	O nas

en-us	About us
pl	O nas

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
pl	Okno przeglądarki { -brand-name-firefox } w trybie prywatnym.

en-us	A browser built for speed.
pl	Przeglądarka zbudowana z myślą o szybkości.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
pl	Przeglądarka to nadal narzędzie, więc ma sens, że chcesz wybrać najlepszą. Jeśli jesteś człowiekiem, który musi pracować, aby móc żyć, to będziesz potrzebować szybkiej przeglądarki internetowej. Jedną z rzeczy, o których należy pamiętać, jest to, że przeglądarka pozwalająca na działanie elementów śledzących stron trzecich będzie prawdopodobnie wolniejsza od przeglądarki, która je blokuje. Elementy śledzące stron trzecich to ciasteczka, i chociaż ich nie widzisz, to działają one w tle witryny, zabierając cenny czas. Im więcej takich elementów przeglądarka blokuje, tym szybciej może działać.

en-us	A browser that minds its business.
pl	Przeglądarka, która nie jest wścibska.

en-us	A browser that puts safety first.
pl	Przeglądarka, która stawia bezpieczeństwo na pierwszym miejscu.

en-us	Abstract pixel art in shades of green, orange and pink
pl	Abstrakcyjna grafika pikselowa w odcieniach zieleni, pomarańczy i różu

en-us	Acceptable Use Policy
pl	O zasadach akceptowanego użytkowania

en-us	Accept All Additional Cookies
pl	Zaakceptuj wszystkie dodatkowe ciasteczka

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
pl	Miej dostęp do wszystkiego, co { -brand-name-firefox } oferuje za pomocą jednego logowania — i wyciągnij więcej z każdego naszego produktu.

en-us	Access all your email, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize them the way you like.
pl	Dostęp do wszystkich wiadomości, kalendarzy i kontaktów w jednej szybkiej aplikacji. Filtruj i organizuj je tak, jak lubisz.

en-us	Access { $servers } servers in { $countries }+ countries
pl	Dostęp do { $servers } serwerów w { $countries }+ krajach

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
pl	Dostęp do serwerów w { $countries }+ krajach

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
pl	Korzystaj ze swoich zakładek, haseł i otwartych kart w { -brand-name-firefox(case: "loc") } z dowolnego urządzenia.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
pl	Korzystaj ze swoich zakładek, haseł, otwartych kart i innych danych w { -brand-name-firefox(case: "loc") } z dowolnego urządzenia.

en-us	A Chicago based Entrepreneur.
pl	Przedsiębiorca z Chicago.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
pl	Aktywuj { -brand-name-pocket }

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
pl	Blokery reklam robią więcej niż tylko wycinanie reklam – mogą zwiększyć szybkość przeglądania i bezpieczeństwo, redukując niepotrzebne treści. Umożliwiają tworzenie dostosowanego, pozbawionego rozpraszaczy środowiska internetowego, pozwalając skupić się na tym, co najważniejsze.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
pl	Blokery reklam mają dwa kluczowe zastosowania: zapobiegają ładowaniu treści, takich jak reklamy, oraz blokują sekcje stron internetowych, które zawierają te elementy. Może to obejmować reklamy wideo, spersonalizowane reklamy, które monitorują ruch użytkownika w sieci, a także elementy śledzące innych firm.

en-us	Ad Blocking
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
pl	Zainstaluj { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
pl	Dodaj { -brand-name-firefox(case: "gen") } na swoich urządzeniach, aby zapewnić bezpieczne, płynne przeglądanie. Synchronizuj swoje urządzenia, aby zabierać swoje zakładki, zapisane loginy, hasła i historię przeglądania, gdziekolwiek jesteś. Ponadto wysyłaj otwarte karty między telefonem a komputerem, aby kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś.

en-us	Add drawings (or your signature)
pl	Dodaj rysunki (lub swój podpis)

en-us	Added extras
pl	Dodatki

en-us	Add image with alt text
pl	Dodaj obraz z tekstem alternatywnym

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
pl	Dodanie kolejnego urządzenia jest tak proste, jak pobranie i zainstalowanie aplikacji { -brand-name-mozilla-vpn }, a następnie zalogowanie się do istniejącego konta { -brand-name-mozilla-account } na nowym urządzeniu. Aby uzyskać więcej szczegółów, zapoznaj się z artykułem <a href="{ $subscription }">Jak zarządzać urządzeniami w ramach subskrypcji { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.
pl	Ponadto w przypadku nieobsługiwanych dystrybucji Linuksa można pobrać kod źródłowy z <a { $attrs }>oficjalnego repozytorium GitHub</a> i skompilować go.

en-us	Additional Resources: <a href="{ $url }">How to Report</a>
pl	Dodatkowe zasoby: <a href="{ $url }">Jak należy zgłaszać</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
pl	Dodawaj, modyfikuj i usuwaj pamięć podręczną, ciasteczka, bazy danych i dane sesji.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
pl	Dodaj nowe narzędzia, możliwości i zabawne rzeczy do swojej przeglądarki.

en-us	Add new voices to open source technology
pl	Dodaj nowy głos do technologii open source

en-us	Add-on Development
pl	Tworzenie dodatków

en-us	Addons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
pl	Dodatki to niewielkie, potężne narzędzia, które można dodać do przeglądarki, aby na przykład zwiększyć domyślne ustawienia prywatności lub zmodyfikować sposób korzystania z przeglądarki.

en-us	Add text
pl	Dodaj tekst

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
pl	Dodaj swój głos do petycji, wydarzeń i inicjatyw walczących o przyszłość Internetu.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
pl	Przewodnik dla deweloperów opisujący innowacje platformy, dobre praktyki, nową dokumentację i tym podobne.

en-us	Adjust search bar settings
pl	Dostosuj ustawienia paska wyszukiwania

en-us	ADMX templates
pl	Szablony ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
pl	<a { $donate }>Przekaż datek</a> na rzecz { -brand-name-mozilla-foundation } i odzyskaj Internet z rąk wielkich korporacji.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
pl	Reklamy rozpraszają uwagę i spowalniają wczytywanie stron, a ich elementy śledzące obserwują Twój każdy ruch w sieci. { -brand-name-firefox-browser } automatycznie blokuje większość elementów śledzących, więc nie ma potrzeby zagłębiać się w ustawienia bezpieczeństwa.

en-us	Ad tracker blocking
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Ad tracker blocking
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Ad Tracker Blocking
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Advanced install options & other platforms
pl	Pozostałe opcje instalacji i dla innych systemów

en-us	Advanced install options & other platforms
pl	Pozostałe opcje instalacji i dla innych systemów

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pl	Pozostałe opcje instalacji i dla innych systemów

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
pl	Wdrażanie Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Advertise with { -brand-name-mozilla }
pl	Reklama z { -brand-name-mozilla(case: "ins") }

en-us	Advertise with { -brand-name-mozilla }
pl	Reklama z { -brand-name-mozilla(case: "ins") }

en-us	Advocate
pl	Orędownictwo

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine the next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
pl	Po otrzymaniu zwięzłego opisu Twojej sytuacji te osoby przeanalizują sytuację i określą kolejne kroki. Oprócz przeprowadzenia dochodzenia, mogą one zapewnić szereg zasobów, od konsultacji prywatnych po inne zasoby społeczności. W zależności od potrzeb będą one angażować innych współpracowników lub zewnętrznych specjalistów (np. radcę prawnego), aby odpowiednio zająć się każdą sytuacją.

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
pl	Po kilku latach rozwoju, w 2002 roku wydano pierwszą główną wersję przeglądarki <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>. Wersja ta wprowadzała wiele udoskonaleń do przeglądarki, klienta poczty e-mail i innych aplikacji zawartych w pakiecie, ale nie korzystało z niej wiele osób.

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
pl	<a { $fxa }>Zarejestruj się, aby uzyskać bezpłatne { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a> i synchronizuj swoje dane wszędzie tam, gdzie używasz { -brand-name-firefox(case: "gen") } i inne produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Age
pl	Wiek

en-us	A Global View
pl	Widzimy cały świat

en-us	A group of thinkers sitting in a circle on the floor sharing ideas.
pl	Grupa myślicieli siedzących w kręgu na podłodze i wymieniających się pomysłami.

en-us	A guide to safer logins and passwords
pl	Przewodnik do bezpieczniejszych loginów i haseł

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
pl	<a href="{ $about }">Więcej informacji</a> o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }, organizacji non-profit stojącej za { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
pl	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> był pierwszym udanym projektem sieciowym; w 1969 roku wysłano pierwszą wiadomość z laboratorium informatycznego Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles (UCLA) do Stanford Research Institute (SRI), również w Kalifornii.

en-us	<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.
pl	<a href="{ $django }">Django</a> jako back-endowy framework webowy, z <a href="{ $jinja }">Jinja</a> do tworzenia szablonów.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
pl	<a href={ $download }>Pobierz</a> przeglądarkę { -brand-name-firefox } na telefon lub komputer.

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
pl	<a href="{ $dsar }">Wniosek o dostęp do danych podmiotu.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
pl	<a href={ $explore }>Poznaj</a> całą rodzinę produktów { -brand-name-firefox } zaprojektowanych tak, aby szanować Twoją prywatność.

en-us	<a href="{ $extension }">Download and install the extension</a> to set per-site exclusions and choose different locations for different websites.
pl	<a href="{ $extension }">Pobierz i zainstaluj rozszerzenie</a>, aby ustawiać wykluczenia dla poszczególnych witryn i wybierać różne lokalizacje dla różnych witryn.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
pl	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> został wydany w 2004 roku i odniósł duży sukces — w ciągu niecałego roku został pobrany <a href="{ $millions }">ponad 100 milionów razy</a>.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
pl	<a href="{ $hyperlink }">Hiperłącza</a> pozwalają użytkownikom podążać ścieżką do innych stron lub witryn w sieci. Każda strona internetowa, obraz i wideo ma swój własny, unikalny <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), który jest również znany jako adres internetowy. Gdy przeglądarka odwiedza serwer w celu uzyskania danych, adres internetowy informuje przeglądarkę, gdzie szukać każdego elementu opisanego w html, który następnie mówi przeglądarce, gdzie go umieścić na stronie internetowej.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
pl	<a href="{ $link }">Plakaty z historią { -brand-name-firefox(case: "gen") } i { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> (dostępne w języku angielskim i japońskim)

en-us	<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>
pl	<a href="{ $password }">Zachowuj i synchronizuj hasła</a>

en-us	<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device
pl	<a href="{ $send }">Przesyłaj karty</a> między urządzeniami

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
pl	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } nie zapewnia już aktualizacji bezpieczeństwa dla { -brand-name-firefox(case: "gen") } w systemach { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } i { -brand-name-vista }</a>, ale poniżej nadal można pobrać ostatnią 32-bitową wersję dla systemu { -brand-name-windows }.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
pl	<a href="{ $url }">Ciasteczka</a> są wysyłane przez odwiedzane witryny. Mieszkają w Twoim komputerze i monitorują, co robisz na stronie. Kiedy linia lotnicza podnosi Ci ceny, bo któregoś dnia szukałaś biletów, to właśnie dzieło ciasteczek.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
pl	<a href="{ $url }">Zobacz jak { -brand-name-firefox } wypada w porównaniu z { -brand-name-chrome }</a>

en-us	All { -brand-name-mozilla } events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
pl	Podczas wszystkich wydarzeń firmy { -brand-name-mozilla } zostaną określone specjalne wytyczne dotyczące bezpieczeństwa, jak również dane kontaktowe w nagłych wypadkach i do zapobiegania nadużyciom w trakcie wydarzenia i online. Takie dane kontaktowe zostaną umieszczone w widocznym miejscu podczas całego wydarzenia oraz w materiałach drukowanych i online. Liderzy wydarzenia proszeni są o przedstawienie podczas wydarzenia tych wytycznych oraz poproszenie uczestników o zapoznanie się z nimi i wyrażenie zgody przy rejestracji na wydarzenie.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
pl	Wszyscy producenci przeglądarek rozwijają swoje produkty, aby wyświetlać obrazy i wideo tak szybko i płynnie, jak to możliwe, ułatwiając korzystanie z sieci. Wszyscy ciężko pracują, aby zapewnić użytkownikom przeglądarkę, która jest szybka, wydajna i łatwa w użyciu. Tym, co je różni, jest powód. Ważne jest, aby wybrać przeglądarkę odpowiednią dla siebie. { -brand-name-mozilla } tworzy { -brand-name-firefox(case: "gen") }, aby oddać użytkownikom kontrolę nad ich życiem online i zagwarantować, że Internet jest globalnym, publicznym zasobem, dostępnym dla wszystkich.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pl	Wszystkie przeglądarki musiały zostać udoskonalone, aby dobrze wypadły w nowych testach Speedometer 3. W szczególności { -brand-name-firefox } poczynił ogromne postępy, <a { $link }>stając się zauważalnie szybszą</a> dla naszych użytkowników, co jest bezpośrednim wynikiem tej pracy. { -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek wcześniej, a jego prędkość można naprawdę odczuć, w tym szybsze ładowanie stron i płynniejszą interakcję.

en-us	All languages
pl	Wszystkie języki

en-us	All Languages
pl	Wszystkie języki

en-us	All Languages and Builds
pl	Wszystkie języki i wersje

en-us	All Languages and Platforms
pl	Wszystkie języki i systemy

en-us	All products
pl	Wszystkie produkty

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
pl	Wszystkie zgłoszenia sprawdzamy i odpowiadamy na nie w oparciu o ich charakter. Staramy się przekazywać ich aktualizacje w rozsądnym czasie w ramach otwartych dochodzeń.

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
pl	Wszystkie najnowsze narzędzia dla programistów z bety plus takie funkcje, jak wielowierszowy edytor konsoli i inspektor WebSocket.

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
pl	Wszystkie najnowsze narzędzia dla programistów z bety, plus <strong>eksperymentalne funkcje</strong>, takie jak wielowierszowy edytor konsoli i inspektor WebSocket.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
pl	Wszystkie Twoje dane są zaszyfrowane na naszych serwerach, więc nie możemy ich odczytać – tylko Ty masz do nich dostęp. Nie sprzedajemy Twoich informacji reklamodawcom, ponieważ byłoby to sprzeczne z naszą <a href="{ $privacy }">obietnicą prywatności danych</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
pl	Wszystkie Twoje ulubione narzędzia { -brand-name-google } (takie jak Gmail i Docs) bezproblemowo działają w { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") }.

en-us	Almost there!
pl	Prawie gotowe!

en-us	Almost there!
pl	Prawie gotowe!

en-us	Already have an account?
pl	Masz już konto?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
pl	Masz już konto? <a { $fxa_attr }>Zaloguj się</a> lub <a { $accounts_attr }>przeczytaj</a> o dołączaniu do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about { -brand-name-mozilla }
pl	Masz już konto? <a { $sign_in_url }>Zaloguj się</a> lub <a { $learn_more_url }>poczytaj</a> o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
pl	Masz już konto? <a { $sign_in_url }>Zaloguj się</a> lub <a { $learn_more_url }>poczytaj</a> o dołączaniu do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Also available for:
pl	Dostępne również dla:

en-us	Always evolving
pl	Stale się rozwija

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
pl	Zawsze włączona ochrona przed śledzeniem: { -brand-name-firefox } ma domyślnie włączoną wzmocnioną ochronę przed śledzeniem, aby chronić Twoje prywatne dane przed znanymi śledzącymi reklamami, serwisami społecznościowymi i skryptami kryptowalut chodzącymi za Tobą w Internecie.

en-us	Always protected
pl	Zawsze chroniony

en-us	Amazon
pl	Amazon

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your { -brand-name-firefox-os } device, including the latest features and coolest { -brand-name-firefox-marketplace } apps.
pl	Comiesięczny biuletyn i porady o tym, w jaki sposób w pełni wykorzystywać potencjał urządzenia z { -brand-name-firefox-os }, a także informacje o nowych funkcjach i najciekawszych aplikacjach z { -brand-name-firefox-marketplace }.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with { -brand-name-mozilla } on your campus.
pl	Comiesięczny biuletyn o tym, jak zaangażować się w pomoc i współpracę z { -brand-name-mozilla(case: "ins") } na Twoim kampusie.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the { -brand-name-firefox } Affiliates program.
pl	Comiesięczny biuletyn, pozwalający być na bieżąco z programem { -brand-name-firefox } Affiliates.

en-us	AMO Policies
pl	Zasady serwisu AMO

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
pl	Bezpieczniejszy { -brand-name-firefox }.

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
pl	{ $amount }<span>/miesiąc</span>

en-us	{ $amount }<span>/month + tax</span>
pl	{ $amount }<span>/miesiąc + podatek</span>

en-us	{ $amount } total
pl	Łącznie { $amount }

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
pl	Bloker reklam to oprogramowanie, którego można używać do blokowania reklam, działające na dwa sposoby. Pierwszy polega na tym, że bloker blokuje sygnał z serwera reklamodawcy, więc reklama nigdy nie pojawia się na stronie. Drugi sposób blokuje części stron, które mogą być reklamami.

en-us	Analytics
pl	Analityczne

en-us	Analyze a URL
pl	Przeanalizuj adres

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
pl	Bądź częścią ruchu chroniącego Internet dla przyszłych pokoleń.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
pl	Korzystaj z tego wszystkiego na każdym urządzeniu — zachowaj niezależność od systemów operacyjnych.

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
pl	I nie jest to ukryte w ustawieniach, nie trzeba głęboko kopać, aby je znaleźć. W najnowszej przeglądarce { -brand-name-firefox } blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji jest standardowym, domyślnym ustawieniem. Otwórz swój <a { $url_protections }>panel ochrony prywatności</a>, aby zobaczyć, jak jesteś śledzony i jak { -brand-name-firefox } temu zapobiega.

en-us	And more languages are in development!
pl	Kolejne języki są w przygotowaniu!

en-us	Android
pl	Android

en-us	Android and iOS
pl	Android i iOS

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
pl	I zacznij cieszyć się z szacunku, na jaki zasługujesz dzięki naszej rodzinie produktów, które stawiają prywatność na pierwszym miejscu.

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
pl	Ułatwiamy również wybór wyszukiwarki, której używasz podczas wyszukiwania. Edge zmusza do grzebania w ustawieniach, jeśli chcesz użyć wyszukiwarki innej niż Bing.

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
pl	Nie mówimy tak tylko dlatego, że mamy Twój adres e-mail.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
pl	Wystąpił błąd w naszym systemie. Proszę spróbować później.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
pl	Dostępna jest jeszcze nowsza wersja { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }. Aby ją uaktualnić, uruchom ją ponownie.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>
pl	Dostępny jest jeszcze nowszy { -brand-name-firefox }. <a href="{ $url }">Uaktualnij go do najnowszej wersji.</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
pl	Dostępny jest jeszcze nowszy { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Uaktualnij go do najnowszej wersji.</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.
pl	Dostępny jest jeszcze nowszy { -brand-name-firefox }. Aby uaktualnić, wyłącz go i włącz ponownie.

en-us	An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89
pl	Przykład adresu IP, który jest ciągiem czterech liczb oddzielonych kropkami: 123.45.67.89

en-us	A Next-Generation CSS Engine
pl	CSS nowej generacji

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
pl	Obraz menu aplikacji { -brand-name-firefox } z zaznaczoną opcją „Wyślij kartę na urządzenie”.

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
pl	Internet o tych cechach nie powstanie sam z siebie. Poszczególne osoby i całe organizacje muszą sprawić, aby stały się one podstawą technologii internetowych i sposobu, w jaki z niego korzystamy. Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } i ten aneks reprezentują zobowiązanie { -brand-name-mozilla(case: "gen") } do ich rozwijania. Naszym celem jest współpraca z jednostkami i organizacjami podzielającymi nasze nadzieje z całego świata, aby Internet był jeszcze lepszym miejscem dla wszystkich.

en-us	Annual
pl	Rocznie

en-us	Anonym
pl	Anonym

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
pl	Innym sposobem na powstrzymanie śledzenia przez takie elementy jest używanie trybu prywatnego. Każda przeglądarka twierdząca, że jest prywatna, powinna zapewniać przeglądanie w trybie prywatnym.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
pl	Przegląd wszystkich przeglądarek mobilnych { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }, { -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	Anyone being asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately. Violation of these guidelines can result in anyone being asked to leave an event or online space, either temporarily or for the duration of the event, or being banned from participation in spaces, or future events and activities in perpetuity.
pl	Każda osoba, która zostanie poproszona o zaprzestanie niedopuszczalnych zachowań, ma obowiązek niezwłocznie się do nich zastosować. Naruszenie tych wytycznych może spowodować, że osoba zostanie poproszona o opuszczenie wydarzenia lub przestrzeni online, tymczasowo lub na czas trwania wydarzenia, bądź zostanie na stałe pozbawiona prawa do uczestnictwa w przestrzeniach lub przyszłych wydarzeniach i aktywnościach.

en-us	Any other dimension of diversity
pl	Dowolny inny wymiar różnorodności

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
pl	<a { $pdf }>Edycja plików PDF</a> gdziekolwiek jesteś, w oknie przeglądarki { -brand-name-firefox } — bez konieczności instalowania dodatkowego oprogramowania.

en-us	Apple
pl	Apple

en-us	Appreciate and Accommodate Our Similarities and Differences
pl	Doceniaj podobieństwa i różnice oraz dostosowuj się do nich

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
pl	Podejdź do swojej kariery z poczuciem celu. Znajdź dobrą pracę w { -brand-name-mozilla(case: "loc") }.

en-us	App Store
pl	App Store

en-us	App store download
pl	Pobieranie ze sklepu z aplikacjami

en-us	A progress bar will appear and the installation process will begin
pl	Pojawi się pasek postępu i rozpocznie się proces instalacji

en-us	A proxy is useful when you’re browsing the web on a public WiFi. When a proxy is enabled, it will stop eavesdroppers on the same network from spying on your browsing activity or reading your transactions on unencrypted sites. It sounds harmless, but public WiFi networks can be like a backdoor for <a href="{ $url }">hackers</a>.
pl	Proxy sprawdza się, gdy surfujesz, korzystając z publicznej sieci Wi-Fi. Kiedy serwer proxy działa, uniemożliwia podglądaczom korzystającym z tej samej sieci śledzenie Twoich aktywności lub podglądanie transakcji na niezaszyfrowanych stronach. Publiczne sieci Wi-Fi wydają się nieszkodliwe, ale są czasem jak niedomknięta furtka dla <a href="{ $url }">hakerów</a>.

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
pl	<a rel="external" href="{ $feedback }">Przekaż nam swoją opinię</a>, aby pomóc dopieścić funkcjonalność i wydajność wersji stabilnej.

en-us	Are VPNs legal?
pl	Czy usługi VPN są zgodne z prawem?

en-us	Are VPNs only for computers?
pl	Czy usługi VPN działają wyłącznie na komputerach?

en-us	Are VPNs safe?
pl	Czy usługi VPN są bezpieczne?

en-us	ARM64/AArch64 installers
pl	Instalatory ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
pl	Instalatory ARM64/AArch64 zoptymalizowane dla komputerów Snapdragon z systemem { -brand-name-windows }.

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
pl	Instalatory ARM64/AArch64 zoptymalizowane dla komputerów z systemami Windows i Linux.

en-us	Article
pl	Artykuł

en-us	Article helpful
pl	Artykuł jest pomocny

en-us	Article not helpful
pl	Artykuł nie jest pomocny

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
pl	przedstawić wizję Internetu, której realizacji oczekują od { -brand-name-mozilla-foundation } uczestnicy projektu { -brand-name-mozilla };

en-us	Artificial Intelligence
pl	Sztuczna inteligencja

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
pl	Jako projekt open source, przejrzystość i otwartość są kluczowymi częściami fundamentalnych zasad { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Nasz kod źródłowy jest otwarty i sprawdzalny. Nasz proces programistyczny jest otwarty. Nasz półroczny <a href="{ $report }">Raport przejrzystości</a> także pokazuje nasze przywiązanie do tych pryncypiów.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
pl	W wyniku tej pracy udało nam się wydestylować zestaw pryncypiów, które, jak wierzymy, są krytyczne do utrzymania pozytywnego wpływu Internetu na społeczeństwo oraz komercyjne aspekty życia. Zebraliśmy te wartości poniżej.

en-us	A secure web proxy works for tasks that you might do only in your browser. This can amount to a lot of activity like shopping, paying bills, logging into social media and reading emails. A secure web proxy serves as an intermediary between your browser and the internet. Your web browsing data will pass through a secure tunnel to the internet directly from your browser, masking your IP address, so the web server you are contacting doesn’t know exactly where you are in the world. And that makes you harder to track and target.
pl	Serwer proxy zabezpiecza zadania, które możesz wykonać wyłącznie w przeglądarce. Wśród długiej listy takich działań są m.in. zakupy, opłacanie rachunków, logowanie się do profili społecznościowych lub czytanie wiadomości e-mail. Serwer proxy służy jako łącznik pomiędzy przeglądarką a internetem. Informacje o Twoich działaniach wędrują bezpiecznym kanałem bezpośrednio z przeglądarki do internetu. Twój adres IP jest niewidoczny, więc serwer sieciowy, z którym się łączysz, nie potrafi ustalić, w jakiej części świata się znajdujesz. W ten sposób trudniej Cię śledzić i wziąć na cel.

en-us	Ask Questions
pl	Zadawanie pytań

en-us	As mentioned before, tracking plays a big role in the spread of misinformation. <a href="{ $firefox }">Using { -brand-name-firefox }</a> with <a href="{ $protection }">Enhanced Tracking Protection</a> helps by blocking third-party trackers from many advertisers and other players by default when you browse the web, so that you gain back control over your online data.
pl	Jak wspomniano wcześniej, śledzenie odgrywa dużą rolę w rozprzestrzenianiu się dezinformacji. <a href="{ $firefox }">Korzystanie z przeglądarki { -brand-name-firefox }</a> ze <a href="{ $protection }">wzmocnioną ochroną przed śledzeniem</a> pomaga poprzez domyślne blokowanie elementów śledzących od wielu reklamodawców i innych graczy podczas przeglądania sieci, dzięki czemu odzyskujesz kontrolę nad swoimi danymi online.

en-us	As more of daily life takes place across internet connections, privacy and security issues become even more important. A VPN — <a href="{ $vpn }">Virtual Private Network</a> — can help anyone create a secure, private connection to the internet. It works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
pl	Ponieważ coraz więcej codziennych czynności odbywa się za pośrednictwem połączeń internetowych, kwestie prywatności i bezpieczeństwa stają się jeszcze ważniejsze. VPN — <a href="{ $vpn }">wirtualna sieć prywatna</a> — może pomóc każdemu stworzyć bezpieczne, prywatne połączenie z internetem. Działa poprzez utworzenie bezpiecznego „tunelu” między urządzeniem a internetem w ogóle i chroni Cię na dwa ważne sposoby:

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, creates an encrypted tunnel between your devices and the internet, ensuring your connection remains secure and private while protecting you in two important ways:
pl	Ponieważ coraz więcej codziennych czynności odbywa się za pośrednictwem Internetu, prywatność i bezpieczeństwo w sieci stają się jeszcze ważniejsze. VPN, <a href="{ $faq }">wirtualna sieć prywatna</a>, tworzy zaszyfrowany tunel między urządzeniami a Internetem, zapewniając bezpieczeństwo i prywatność połączenia, a jednocześnie chroniąc Cię na dwa ważne sposoby:

en-us	As seen in
pl	Piszą o nas w

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
pl	Podczas gdy Internet rośnie i zmienia się, { -brand-name-firefox } nadal skupia się na Twoim prawie do prywatności — to zawsze było naszą specjalnością. Dowiedz się więcej o naszych działaniach względem danych w naszych <a { $attrs }>zasadach ochrony prywatności</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pl	Wraz z rozwojem i zmianami Internetu, { -brand-name-firefox } nadal skupia się na Twoim prawie do prywatności — nazywamy to <a { $attrs }>obietnicą o danych osobowych</a>: zachowujemy mniej, pilnujemy ich bezpieczeństwa, nie mamy żadnych tajemnic. Twoje dane, Twoje działania w sieci, Twoje życie w sieci jest chronione przez { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
pl	<strong>Oddzielny profil i ścieżka</strong> sprawiają, że można ją łatwo uruchamiać obok stabilnego wydania lub { -brand-name-firefox(case: "gen") } { -brand-name-beta }.

en-us	A stylized green flag on a black background, built from the ‘M’ for { -brand-name-mozilla } and a pixel that is displaced to reference its original dinosaur logo.
pl	Stylizowana zielona flaga na czarnym tle, zbudowana z litery „M” jak { -brand-name-mozilla } oraz piksela przesuniętego tak, aby nawiązywać do oryginalnego logo przedstawiającego dinozaura.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
pl	Stworzono zrównoważoną organizację, która wykorzystuje mechanizmy rynkowe do wspierania misji pożytku publicznego. Model ten został ponownie wykorzystany przez innych w celu stworzenia otwartych, przejrzystych i opartych na współpracy organizacji w <a href="{ $range }">szerokim zakresie</a> <a href="{ $areas }">obszarów</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
pl	Ekipa <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> ciężko pracowała, aby zbudować przeglądarkę dwa razy szybszą niż wcześniej i dającą użytkownikom więcej kontroli nad swoim życiem w sieci.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
pl	W { -brand-name-mozilla(case: "loc") } tworzymy globalną społeczność technologów, myślicieli i programistów. Razem pracujemy na rzecz aktywnego i dostępnego Internetu, tak aby ludzie z całego świata wpływali na sieć i ją tworzyli.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
pl	W { -brand-name-mozilla(case: "loc") } szanujemy i chronimy Twoje dane osobowe:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
pl	W { -brand-name-mozilla(case: "loc") } szanujemy i chronimy Twoje dane osobowe:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
pl	W { -brand-name-mozilla(case: "loc") } szanujemy i chronimy Twoje dane osobowe.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
pl	W { -brand-name-mozilla(case: "loc") } szanujemy i chronimy Twoje dane osobowe.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
pl	W Mozilli tworzymy globalną społeczność technologów, myślicieli i programistów. Razem pracujemy na rzecz aktywnego i dostępnego Internetu, tak aby ludzie z całego świata wpływali na sieć i ją tworzyli.

en-us	At our { -brand-name-rise25 } Awards, the future of AI is trustworthy, inclusive and accountable
pl	Na rozdaniu nagród { -brand-name-rise25 } przyszłość sztucznej inteligencji to zaufanie, inkluzywność i odpowiedzialność

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
pl	<a { $translate }>Tłumaczenie stron internetowych</a> lokalnie i prywatnie.

en-us	Aurora
pl	Aurora

en-us	Author
pl	Autor

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
pl	Automatycznie blokuj stronom możliwość śledzenia Cię w Internecie.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
pl	Automatycznie usuwaj historię i ciasteczka za pomocą trybu prywatnego.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
pl	Automatycznie usuwaj ciasteczka i historię przeglądarki po jej zamknięciu.

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
pl	Automatyczna prywatność jest już dostępna. Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, aby blokować ponad 2000 elementów śledzących.

en-us	Automatic updates
pl	Automatyczne aktualizacje

en-us	Autoplay blocking
pl	Blokowanie automatycznego odtwarzania

en-us	Autosuggest URLs
pl	Automatyczne podpowiadanie adresów

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
pl	Dostępny w ponad 90 językach i zgodny z systemami { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } działa bez względu na to, czego używasz i gdzie jesteś. Upewnij się, że Twój system operacyjny jest aktualny, aby przeglądarka mogła działać jak najlepiej.

en-us	Available Languages
pl	Dostępne języki

en-us	A virtual private network protects your connection to the internet, keeping your location and what you do online more private across your devices.
pl	Wirtualna sieć prywatna chroni Twoje połączenie z Internetem, zapewniając prywatność Twojej lokalizacji i aktywności online, na wszystkich Twoich urządzeniach.

en-us	Avoid intrusive location-based advertising.
pl	Unikaj natarczywych reklam opartych na lokalizacji.

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
pl	Unikaj dezinformacji w Internecie – { -brand-name-firefox } jest tutaj, aby pomóc

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
pl	Unikaj dezinformacji w Internecie – { -brand-name-firefox } jest tutaj, aby pomóc

en-us	Avoid your online activity from being collected and shared with third-parties or advertisers.
pl	Nie dopuść, aby Twoja aktywność online była gromadzona i udostępniana stronom trzecim lub reklamodawcom.

en-us	A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.
pl	Zapewnia także bezpieczeństwo w otwartych i publicznych sieciach Wi-Fi. Korzystanie z otwartej sieci Wi-Fi może być ryzykowne i nigdy nie ma pewności, że ktoś nie wchodzi do tej samej sieci, by podglądać, co robisz. Nawet jeśli wymiana danych jest szyfrowana, ten ktoś i tak może zobaczyć, które strony odwiedzasz. A jeśli w dodatku korzystasz z aplikacji, która nie szyfruje danych – a jest ich jeszcze całkiem sporo – ta osoba widzi wszystko, co robisz w tej aplikacji. { -brand-name-mozilla-vpn } to szybka, bezpieczna i godna zaufania usługa, która pomoże Ci zamknąć wszystkie wyłomy w zabezpieczeniach. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> pomoże Ci również w wybraniu sobie „lokalizacji” (z której na pozór będą wychodzić Twoje dane) w jednym z { $countries } krajów.

en-us	A VPN creates an encrypted “tunnel” for your internet data between your Windows computer and the internet, and masks your location from the websites you visit. This helps to prevent third parties and network spies from learning things about you that they don’t need to know.
pl	VPN tworzy zaszyfrowany „tunel” dla Twoich danych internetowych między komputerem z systemem Windows a Internetem i maskuje Twoją lokalizację przed odwiedzanymi przez Ciebie witrynami. Pomaga to zapobiegać sytuacji, w której strony trzecie i szpiedzy sieciowi dowiadują się o tobie rzeczy, których nie muszą wiedzieć.

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
pl	Jednym ze sposobów ukrycia adresu IP jest VPN. <a href="{ $vpn }">Kiedy korzystasz z VPN</a>, Twoim zewnętrznym adresem jest adres IP serwera VPN, a nie zewnętrzny adres IP przypisany lokalizacji, w której się znajdujesz. Jeśli np. łączysz się z serwerem VPN znajdującym się w Kalifornii, Twój zewnętrzny adres IP będzie wyglądał, jakby pochodził z tego stanu, bez względu na to, gdzie faktycznie przebywasz. Co więcej, informacje o Twojej aktywności online przesyłane są bezpiecznym, szyfrowanym kanałem do serwera VPN, dodatkowo poprawiając Twoje bezpieczeństwo i prywatność. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> to jeden ze sposobów ukrycia adresu IP. Nie przechowujemy logów Twojej aktywności w sieci ani nie współpracujemy z podmiotami zewnętrznymi, czerpiącymi zyski z Twoich zachowań online. Oferujemy pełną ochronę sprzętową do pięciu urządzeń i serwery w ponad { $countries } państwach, dzięki czemu możesz łączyć się z dowolnym miejscem w sieci, z dowolnego miejsca na świecie.

en-us	A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.
pl	VPN zapewnia ważne ogniwo bezpieczeństwa, chroniąc prywatne dane przed ich przesłaniem przez Internet, a także ukrywa adres IP, pomagając chronić tożsamość i lokalizację użytkownika. Nie chroni jednak przed klikaniem podejrzanych linków, pobieraniem złośliwego oprogramowania lub padaniem ofiarą oszustw e-mailowych. Nadal musisz praktykować <a href="{ $book }">dobre nawyki, aby zachować bezpieczeństwo w Internecie</a>.

en-us	A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.
pl	VPN (wirtualna sieć prywatna) to niezbędny element zapewniający prywatność i bezpieczeństwo online podczas korzystania z komputera Mac. Hakerzy i dostawcy Internetu mogą szpiegować Twoją aktywność online lub kraść Twoje dane osobowe.

en-us	A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
pl	VPN obejmuje ochroną całe urządzenie, nie tylko przeglądarkę, także aplikacje mobilne. I w przeciwieństwie do darmowych VPN-ów lub witryn proxy, które mogą płacić za swoje serwery, szpiegując Cię i sprzedając Twoje informacje, { -brand-name-mozilla } nie przechowuje rejestrów tego, gdzie jesteś i co robisz.

en-us	A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:
pl	Usługa VPN tworzy bezpieczny „tunel” pomiędzy Twoim urządzeniem a internetem. Chroni Twoją prywatność na dwa kluczowe sposoby:

en-us	A VPN you can trust
pl	VPN, któremu możesz zaufać

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
pl	Przeglądarka internetowa przenosi Cię w dowolne miejsce w Internecie. Pobiera informacje z różnych części sieci i wyświetla je na Twoim komputerze stacjonarnym lub urządzeniu mobilnym. Informacje są przesyłane za pomocą protokołu Hypertext Transfer Protocol, który definiuje sposób przesyłania tekstu, obrazów i wideo w sieci. Informacje te muszą być udostępniane i wyświetlane w spójnym formacie, aby osoby korzystające z dowolnej przeglądarki, w dowolnym miejscu na świecie, mogły je zobaczyć.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pl	Przeglądarka internetowa pozwala Ci dotrzeć do dowolnego miejsca w internecie, umożliwiając przeglądanie tekstów, obrazów i filmów z dowolnego miejsca na świecie.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pl	Przeglądarka internetowa pozwala Ci dotrzeć do dowolnego miejsca w internecie, umożliwiając przeglądanie tekstów, obrazów i filmów z dowolnego miejsca na świecie.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
pl	Rok później Berners-Lee poprosił Nicolę Pellow, studentkę matematyki pracującą w CERN, o napisanie programu Line Mode Browser, przeznaczonego dla prostych terminali komputerowych.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
pl	Wspierany przez organizację <strong>non-profit</strong>, która stawia ludzi na pierwszym miejscu

en-us	Background
pl	Pochodzenie

en-us	Back to email preferences
pl	Wróć do preferencji subskrypcji

en-us	Back to home page
pl	Wróć na stronę główną

en-us	Back to Legal
pl	Powrót do „Prywatność i warunki prawne”

en-us	Bad behavior from any Mozillian, including those with decision-making authority, will not be tolerated. Intentional efforts to exclude people (except as part of a consequence of the guidelines or other official action) from { -brand-name-mozilla } activities are not acceptable and will be dealt with appropriately.
pl	Złe zachowanie dowolnego Mozillianina, w tym osób posiadających uprawnienia decyzyjne, nie będzie tolerowane. Zamierzone działania mające na celu wykluczenie ludzi (z wyjątkiem działań będących konsekwencją wytycznych lub innych oficjalnych działań) z aktywności firmy { -brand-name-mozilla } są niedopuszczalne i zostaną odpowiednio potraktowane.

en-us	Balanced memory
pl	Zrównoważona pamięć

en-us	Based on your current device
pl	Na podstawie Twojego obecnego urządzenia

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Testuj i sprawdzaj wydania rozwojowe { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery, { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
pl	Ponieważ stawiamy ludzi na pierwszym miejscu. Co więcej, jesteśmy wspierani przez <a href="{ $foundation }">fundację non-profit</a>. Od samego początku naszą misją jest ochrona Internetu i wszystkich jego użytkowników.

en-us	Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.
pl	Ponieważ Twój ruch internetowy w domu przechodzi do i z Twoich urządzeń za pośrednictwem Twojego dostawcy usług internetowych — w skrócie ISP — może on zobaczyć, gdzie wchodzisz online. ISP może zobaczyć, jakie strony odwiedzasz, jak długo na nich przebywasz, Twoją lokalizację i informacje o Twoich urządzeniach. ISP może nie znać szczegółów tego, co robiłeś na tych stronach (np. co kupiłeś, czego szukałeś lub przeczytałeś) dzięki szyfrowaniu, ale może wyciągnąć wnioski na Twój temat na podstawie odwiedzanych przez Ciebie stron. Te dane osobowe mogą być wykorzystywane przez ISP do tworzenia szczegółowych profili na Twój temat. Przeglądanie w trybie prywatnym nie uniemożliwia ISP zobaczenia, gdzie byłeś online. Ale przesyłanie Twojego ruchu internetowego przez VPN może to znacznie utrudnić.

en-us	Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.
pl	Ponieważ Twój dostawca internetu pośredniczy w wymianie danych pomiędzy Twoimi urządzeniami (komputerem, telefonem, telewizorem, tabletem) a internetem, może podejrzeć, co robisz online. Widzi, które strony odwiedzasz, ile czasu na nich spędzasz, gdzie się znajdujesz i z jakich urządzeń korzystasz. Dostawca może nie wiedzieć dokładnie, co robisz na tych stronach (np. co kupujesz, czego szukasz lub co czytasz), ponieważ te dane są szyfrowane, ale może wyciągać wnioski na podstawie odwiedzanych przez Ciebie witryn. Może wykorzystać dane osobowe do stworzenia Twojego szczegółowego profilu. Po co dostawca miałby to robić? W skrócie: to cenne dane.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
pl	Dołącz do nas jako wolontariusz w jednym z wielu obszarów naszej działalności.

en-us	Be Direct but Professional
pl	Bądź bezpośredni, ale profesjonalny

en-us	Before Web Era
pl	Przed erą Internetu

en-us	Behavior That Will Not Be Tolerated
pl	Zachowanie, które nie będzie tolerowane

en-us	Be Inclusive
pl	Nie wykluczaj nikogo

en-us	Be inclusive of everyone in an interaction, respecting and facilitating people’s participation whether they are:
pl	Włącz wszystkie osoby w interakcję, szanując i ułatwiając im uczestnictwo, niezależnie od tego, czy są to:

en-us	Be more comfortable using public Wi-Fi in cafes, airports, and more.
pl	Czuj się bardziej komfortowo korzystając z publicznych sieci Wi-Fi w kawiarniach, na lotniskach i innych miejscach.

en-us	Benefits
pl	Korzyści

en-us	Benefits
pl	Korzyści

en-us	Be Respectful
pl	Zachowaj szacunek

en-us	Berlin
pl	Berlin

en-us	Beta
pl	Beta

en-us	Be the first to know when { -brand-name-firefox } is available for { -brand-name-ios } devices.
pl	Najświeższe informacje o dostępności { -brand-name-firefox(case: "gen") } dla urządzeń z systemem { -brand-name-ios }.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
pl	Władaj własnym królestwem za pomocą ścisłego blokowania treści. Odetnij wszystkie ciasteczka i elementy śledzące.

en-us	Better bookmarks
pl	Lepsze zakładki

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
pl	Oprócz blokerów reklam, { -brand-name-firefox } zawiera wbudowane funkcje, które dają Ci jeszcze większą kontrolę nad przeglądaniem. Te narzędzia pomagają chronić Twoją prywatność, jednocześnie pozwalając na dostosowanie do Twoich potrzeb:

en-us	Big tech’s power over language means power over people. Bridget Todd talks to language community leaders paving the way for voice AI in their own languages and dialects.
pl	Władza Big Techu nad językiem oznacza władzę nad ludźmi. Bridget Todd rozmawia z liderami społeczności językowych, którzy torują drogę dla głosowej sztucznej inteligencji w swoich językach i dialektach.

en-us	Block advertisers from targeting you
pl	Zablokuj reklamodawcom możliwość targetowania Cię

en-us	Block Autoplay of video & audio
pl	Blokuj automatyczne odtwarzanie wideo i dźwięku

en-us	Block online trackers and invasive ads
pl	Blokuj elementy śledzące i przeszkadzające reklamy

en-us	Blocks advertisers from targeting you
pl	Blokuje reklamodawcom możliwość targetowania Cię

en-us	Blocks social trackers
pl	Blokuje elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Blocks third-party tracking cookies
pl	Blokuje ciasteczka zewnętrznych witryn używane do śledzenia

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
pl	Domyślnie blokuje ciasteczka zewnętrznych witryn używane do śledzenia

en-us	Block trackers
pl	Blokuj elementy śledzące

en-us	Blog
pl	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
pl	Zakładki, historia i otwarte karty w wynikach

en-us	Bookmark manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmark manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmark manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
pl	Zakładki to linki, które zapisujesz w przeglądarce, dzięki czemu możesz szybko i łatwo powrócić do ulubionych miejsc w sieci. { -brand-name-firefox } zawiera poręczny menedżer zakładek, dzięki któremu możesz organizować, wyszukiwać, aktualizować i <a { $sync }>synchronizować wszystkie zapisane linki na wszystkich swoich urządzeniach</a>.

en-us	Bookmarks manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmarks toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Boost your productivity
pl	Zwiększ swoją produktywność

en-us	{ -brand-name-android }
pl	Na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
pl	Dodatki na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
pl	Dodatki na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-beta } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
pl	Rozszerzenia na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android } only
pl	Tylko na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android } Support
pl	Pomoc dla { -brand-name-android(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-android } Support
pl	Wsparcie dla { -brand-name-android(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-aurora }
pl	{ -brand-name-aurora }

en-us	{ -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-beta } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pl	{ -brand-name-beta } to niestabilna wersja do testowania i rozwoju. Domyślnie wersja beta wysyła dane do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } — i czasami naszych partnerów — aby pomóc nam naprawiać problemy i wypróbowywać nowe pomysły. <a href="{ $link }">Przeczytaj informacje o tym, co jest udostępniane</a>.

en-us	{ -brand-name-beta } News
pl	Nowości nt. wydania { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-brave }
pl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
pl	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-builders }
pl	{ -brand-name-builders }

en-us	{ -brand-name-chrome }
pl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
pl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
pl	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
pl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pl	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pl	{ -brand-name-developer-edition } to niestabilna wersja do testowania i rozwoju. Domyślnie wersja { -brand-name-developer-edition } wysyła dane do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } — i czasami naszych partnerów — aby pomóc nam naprawiać problemy i wypróbowywać nowe pomysły. <a href="{ $link }">Przeczytaj informacje o tym, co jest udostępniane</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
pl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
pl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
pl	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	Wydanie { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
pl	Pobieranie wydania { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook }
pl	{ -brand-name-facebook }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
pl	{ -brand-name-facebook } może śledzić prawie całą Twoją aktywność w Internecie i połączyć ją z Twoim kontem na { -brand-name-facebook(case: "loc") }. Jeśli to dla Ciebie zbyt wiele, <a href="{ $fbcontainer }">rozszerzenie { -brand-name-facebook-container }</a> wydziela Twoje konto do oddzielnej karty, utrudniając { -brand-name-facebook(case: "dat") } śledzenie Cię w Internecie poza { -brand-name-facebook(case: "ins") }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
pl	{ -brand-name-facebook-container } działa także na innych stronach należących do { -brand-name-facebook(case: "gen") }, takich jak { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } czy { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
pl	{ -brand-name-facebook-container } dla { -brand-name-firefox(case: "gen") } | Powstrzymaj { -brand-name-facebook(case: "acc") } przed śledzeniem odwiedzanych przez Ciebie stron.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
pl	{ -brand-name-facebook }. Pod kontrolą. Zatrzymaj resztę swojego życia dla siebie.

en-us	{ -brand-name-fakespot }
pl	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
pl	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
pl	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot }
pl	{ -brand-name-fakespot }

en-us	{ -brand-name-fakespot } has your back when you’re shopping online — weeding out scam artists and finding you the best deals. Made by { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-fakespot } wspiera Cię w czasie zakupów w sieci — eliminując oszustów i znajdując dla Ciebie najlepsze oferty. Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
pl	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>ostrzega Cię, jeśli hasło zostanie ukradzione</a> w wyniku naruszenia bezpieczeństwa danych, dzięki czemu możesz je zmienić, zanim hakerzy zdążą np. wynająć Lamborghini, płacąc Twoją kartą kredytową.

en-us	{ -brand-name-firefox }: About Your Rights
pl	{ -brand-name-firefox }: O prawach użytkownika

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
pl	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
pl	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts } Tips
pl	Cotygodniowe porady — { -brand-name-firefox-accounts(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
pl	Dodatki do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pl	Dodatki i rozszerzenia przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pl	Dodatki i rozszerzenia przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pl	Dodatki i rozszerzenia przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Affiliates
pl	{ -brand-name-firefox } Affiliates

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
pl	{ -brand-name-firefox } ma również wbudowane narzędzia, takie jak:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
pl	{ -brand-name-firefox } chroni również Twoją prywatność dzięki <a href="{ $url }">wzmocnionej ochronie przed śledzeniem</a>, aby blokować skrypty, które śledzą Cię ze strony na stronę, zbierając informacje o Twoich nawykach przeglądania. Obejmuje to również ochronę przed szkodliwymi skryptami i złośliwym oprogramowaniem.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
pl	{ -brand-name-firefox } przewiduje Twoje potrzeby dzięki inteligentnym podpowiedziom wyszukiwania i szybkiemu dostępowi do najczęściej odwiedzanych stron.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
pl	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
pl	{ -brand-name-firefox } automatycznie <a { $attrs }>blokuje wiele elementów śledzących zewnętrznych witryn</a> przed zbieraniem i sprzedawaniem Twoich działań w sieci.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
pl	{ -brand-name-firefox } automatycznie blokuje ponad 2000 reklam śledzących Cię w Internecie.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
pl	{ -brand-name-firefox } automatycznie chroni Twoją prywatność, więc możesz żyć w Internecie tak, jak tylko chcesz.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-beta } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
pl	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
pl	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web } Terms of Service
pl	{ -brand-name-firefox-better-web } — Warunki świadczenia

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
pl	{ -brand-name-firefox } blokuje śledzenie przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	{ -brand-name-firefox } blog
pl	Blog { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
pl	Blog { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
pl	Blog { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brandname-firefox-browser }
pl	{ -brandname-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
pl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
pl	Możliwości przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } dla systemu { -brand-name-android } jest szybka, bezpieczna i prywatna od pierwszego uruchomienia.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na { -brand-name-chromebook(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
pl	{ -brand-name-firefox-browser } dla firm

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na telefon

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na telefon

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na telefon domyślnie blokuje ponad 2000 elementów śledzących, zapewniając prywatność, na jaką zasługujesz i szybkość, jakiej potrzebujesz w prywatnej przeglądarce mobilnej.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-browser } jest darmową przeglądarką internetową, która szybko wczytuje strony, używa mniej pamięci i ma wiele funkcji — i jest projektem organizacji non-profit { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
pl	{ -brand-name-firefox-browser } – instalator MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
pl	Przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
pl	Przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
pl	{ -brand-name-firefox-browsers }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
pl	Przeglądarki { -brand-name-firefox } stawiają Twoją prywatność na pierwszym miejscu — od zawsze i na zawsze.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
pl	Pomoc { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pl	Synchronizacja przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pl	Synchronizacja przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pl	Synchronizacja w przeglądarce { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
pl	{ -brand-name-firefox }, zbudowany specjalnie dla deweloperów.

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } nazywa się to trybem prywatnym, w { -brand-name-chrome } to tryb incognito. Oba pozwalają przeglądać sieć bez zapisywania historii przeglądania.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
pl	{ -brand-name-firefox } może automatycznie wypełnić zapisaną nazwę użytkownika i hasło. Jeśli masz więcej niż jedno konto logowania do witryny, wystarczy po prostu wybrać konto, a my zajmiemy się resztą.

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
pl	Usługi { -brand-name-firefox } Cloud — Warunki świadczenia

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
pl	{ -brand-name-firefox } jest dostarczany z domyślnym motywem systemowym i posiada wbudowane jasne, ciemne i kolorowe warianty.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } to oszałamiająco wydajna przeglądarka, oferująca nowoczesne narzędzia dla programistów i najnowsze funkcje, takie jak obsługa CSS Grid i debugowanie bibliotek

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
pl	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
pl	{ -brand-name-firefox-devtools } mają zupełnie nowy edytor ścieżek kształtów, który eliminuje zgadywanie z dopracowywania kształtów „shadow-outside” i „clip-path” dzięki łatwemu dostosowywaniu za pomocą graficznego edytora.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
pl	{ -brand-name-firefox-devtools } mają zupełnie nowy edytor ścieżek kształtów, który eliminuje zgadywanie z dopracowywania kształtów „shape-outside” i „clip-path” dzięki łatwemu dostosowywaniu za pomocą graficznego edytora.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
pl	{ -brand-name-firefox-devtools } wyszarzają teraz deklaracje CSS, które nie mają wpływu na stronę. Po najechaniu na ikonę informacji wyświetlony zostanie przydatny komunikat o tym, dlaczego kod CSS nie jest stosowany, a także wskazówkę, jak naprawić problem.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
pl	{ -brand-name-firefox } nie ma wbudowanego VPN-a (wirtualnej sieci prywatnej), ale { -brand-name-mozilla } tworzy produkt o nazwie <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, którego można używać jako uzupełnienie prywatnej { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, a która chroni połączenie Wi-Fi i adres IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
pl	{ -brand-name-firefox } nie szpieguje podczas wyszukiwania. Zatrzymujemy znane śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn i dajemy pełną kontrolę użytkownikom.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
pl	{ -brand-name-firefox } nie szpieguje podczas wyszukiwania. Zatrzymujemy śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn i dajemy pełną kontrolę użytkownikom.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
pl	{ -brand-name-firefox } nie szpieguje Cię w Internecie. Zatrzymujemy wiele znanych śledzących ciasteczek zewnętrznych witryn i dajemy Ci pełną kontrolę.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
pl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
pl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
pl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) – instalator MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pl	{ -brand-name-firefox } FAQ - Często zadawane pytania

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pl	{ -brand-name-firefox } FAQ - Często zadawane pytania

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
pl	{ -brand-name-firefox }: szybki, już na dobre

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
pl	Możliwości { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
pl	Możliwości { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }
pl	{ -brand-name-firefox } walczy o Twoje prawa na systemie { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
pl	{ -brand-name-firefox } walczy o Twoje prawa <span>na systemie { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } Flicks
pl	{ -brand-name-firefox } Flicks

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } domyślnie blokuje szeroką gamę powszechnie używanych skryptów śledzących, w tym skrypty społecznościowe i te lepkie, które pochodzą np. z reklam { -brand-name-facebook(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } jest dostępny na urządzenia z { -brand-name-ios }, jak i z { -brand-name-android(case: "ins") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } to Twoja przeglądarka zapewniająca prywatność z automatyczną ochroną przed śledzeniem.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } to Twoja przeglądarka zapewniająca prywatność z automatyczną ochroną przed śledzeniem. Dzięki przeglądarce { -brand-name-focus } Twoje strony ładują się szybciej, a Twoje dane pozostają prywatne.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pl	{ -brand-name-firefox-focus }: prywatna przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pl	{ -brand-name-firefox-focus }: prywatna przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
pl	{ -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") } zapewnia bezproblemową ochronę prywatności i błyskawiczne ładowanie stron. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem automatycznie blokuje elementy śledzące, które śledzą użytkownika w sieci i spowalniają ładowanie stron.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
pl	{ -brand-name-firefox } dla { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
pl	{ -brand-name-firefox } dla { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } dla systemu { -brand-name-ios } jest szybka, bezpieczna i prywatna od pierwszego uruchomienia.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pl	{ -brand-name-firefox } dla 64-bitowego systemu { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for mobile
pl	{ -brand-name-firefox } na telefon

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
pl	{ -brand-name-firefox } na telefon

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
pl	{ -brand-name-firefox } na telefon

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
pl	{ -brand-name-firefox } w innych językach i na inne systemy

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
pl	{ -brand-name-firefox } zapewnia większą ochronę prywatności podczas korzystania z Internetu. Domyślnie nasza Wzmocniona ochrona przed śledzeniem blokuje elementy śledzące i skrypty, takie jak skrypty mediów społecznościowych, ciasteczka śledzące między witrynami, koparki kryptowalut i elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you simple, yet powerful tools to manage your data the way you want. You can fine-tune your settings, separate work from your personal life or erase unwanted history with just a few clicks.
pl	{ -brand-name-firefox } daje Ci proste, ale potężne narzędzia do zarządzania danymi tak, jak chcesz. Możesz dostroić swoje ustawienia, oddzielić pracę od życia osobistego lub usunąć niechcianą historię za pomocą zaledwie kilku kliknięć.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
pl	{ -brand-name-firefox } daje Ci możliwość zaszyfrowania zapisanych haseł i możesz <a { $primary }>używać hasła głównego, aby uzyskać do nich dostęp</a>; Twoje hasła są chronione, nawet jeśli musisz dzielić komputer. Brave nie chroni haseł hasłem.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pl	{ -brand-name-firefox } został zrekonstruowany od podstaw, dzięki czemu jest szybszy, elegantszy i potężniejszy niż kiedykolwiek.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
pl	{ -brand-name-firefox } istnieje niemal od samego początku.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:
pl	{ -brand-name-firefox } pomaga utrzymać czystość Twoich kanałów społecznościowych:

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
pl	{ -brand-name-firefox } pomaga Ci zachować większą prywatność w Internecie, umożliwiając blokowanie skryptów śledzących, które śledzą Cię po całej sieci.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you surface content that’s worthy of your time:
pl	{ -brand-name-firefox } pomaga wydobyć treści, które są warte Twojego czasu:

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
pl	{ -brand-name-firefox } na iOS z TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
pl	{ -brand-name-firefox } jest dostępny na wszystkich urządzeniach — miej karty, historię i zakładki zawsze przy sobie. <a { $attrs }>Konto { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> to wszystko, czego potrzebujesz.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
pl	{ -brand-name-firefox } jest dostępny na wszystkich urządzeniach — miej karty, historię i zakładki zawsze przy sobie. <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> to wszystko, czego potrzebujesz do synchronizacji i innych produktów { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pl	{ -brand-name-firefox } to cała rodzina produktów zaprojektowanych z myślą o Twoim bezpieczeństwie w Internecie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybki i bezpieczny w systemie { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… i między nimi też. Nie jesteśmy zainteresowani zabieraniem Ci wyboru ani możliwości dopasowania przeglądarki pod siebie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybki i bezpieczny w systemie { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… i między nimi też. Zasługujesz na możliwość wyboru przeglądarek i systemów, nie na decyzje podejmowane za Ciebie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybki i bezpieczny w systemie { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… i między nimi też. Zasługujesz na możliwość wyboru przeglądarek i systemów, nie na decyzje podejmowane za Ciebie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek wcześniej, a jego prędkość naprawdę można odczuć. Obejmuje to szybsze ładowanie stron i płynniejszą interakcję.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
pl	{ -brand-name-firefox } jest dla wszystkich

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning
pl	{ -brand-name-firefox } to dopiero początek

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning.
pl	{ -brand-name-firefox } to dopiero początek.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the <strong>beginning</strong>
pl	{ -brand-name-firefox } to dopiero <strong>początek</strong>

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
pl	{ -brand-name-firefox } jest tworzony przez { -brand-name-mozilla-corporation(case: "gen") }, spółkę zależną organizacji non-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> i prowadzony wedle zasad Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Dowiedz się więcej na temat twórców { -brand-name-firefox(case: "gen") } <a href="{ $url2 }">tutaj</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
pl	{ -brand-name-firefox } to więcej niż przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
pl	{ -brand-name-firefox } to więcej niż przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pl	{ -brand-name-firefox } to więcej niż przeglądarka.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pl	{ -brand-name-firefox } to więcej niż przeglądarka.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
pl	{ -brand-name-firefox } nie jest oparty na { -brand-name-chromium } (projekcie open-source przeglądarki, która jest rdzeniem { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). W zasadzie jesteśmy jedną z ostatnich znanych przeglądarek, które nie są. { -brand-name-firefox } jest oparty o nasz silnik przeglądarki Quantum, stworzony specjalnie na potrzeby { -brand-name-firefox(case: "gen") }, dzięki czemu możemy zapewnić, że twoje dane są traktowane z szacunkiem i pozostają prywatne.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
pl	{ -brand-name-firefox } nie jest powolny… teraz. W 2017 zupełnie przebudowaliśmy silnik naszej przeglądarki (Quantum), żeby { -brand-name-firefox } mógł konkurować z innymi znanymi przeglądarkami. Dodatkowo, blokujemy elementy śledzące, co jeszcze bardziej przyspiesza ładowanie stron. { -brand-name-firefox } działa błyskawicznie bez poświęcania twojej prywatności.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje coś nowego, aby zapewnić Ci bezpieczeństwo: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. To darmowy serwis, który ostrzeże Cię, jeśli którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, i poinformuje Cię, czy jakieś zostało zhakowane w przeszłości. Inną ciekawą funkcją jest zielona kłódka. Wygląda jak mała zielona ikona w lewym górnym rogu okna przeglądarki. Jeśli używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } i widzisz zieloną kłódkę, oznacza to, że witryna jest zaszyfrowana i bezpieczna. Jeśli kłódka jest szara, to warto dwa razy zastanowić się, czy podać na niej jakiekolwiek prywatne dane.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje coś nowego, aby zapewnić Ci bezpieczeństwo: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. To darmowy serwis, który ostrzeże Cię, jeśli którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, i poinformuje Cię, czy jakieś zostało zhakowane w przeszłości. Inną ciekawą funkcją jest zielona kłódka. Wygląda jak mała zielona ikona w lewym górnym rogu okna przeglądarki. Jeśli używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } i widzisz zieloną kłódkę, oznacza to, że witryna jest zaszyfrowana i bezpieczna. Jeśli kłódka jest szara, to warto dwa razy zastanowić się, czy podać na niej jakiekolwiek prywatne dane.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
pl	{ -brand-name-firefox } jest napędzany przez światowej klasy silnik { -brand-name-gecko }, z szokująco szybkim renderowaniem stylów i układu strony, nowoczesnymi funkcjami JavaScript i niekończącym się rytmem nowych ulepszeń wydajności, aby uszczęśliwiać naszych użytkowników i popychać platformę internetową do przodu.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
pl	{ -brand-name-firefox } to <strong>więcej</strong> niż przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
pl	{ -brand-name-firefox } to technologia, która walczy o Ciebie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
pl	{ -brand-name-firefox } to szybka, lekka i prywatna przeglądarka działająca na wszystkich Twoich urządzeniach.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
pl	{ -brand-name-firefox } to jedyna przeglądarka z narzędziami do tworzenia i projektowania za pomocą CSS Grid. Umożliwiają one wyświetlenie siatki i powiązanych z nią nazw obszarów, podgląd transformacji i wiele więcej.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
pl	{ -brand-name-firefox } to jedyna popularna przeglądarka, która jest niezależna. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-brave } są budowane na podstawie kodu firmy { -brand-name-google }, co oznacza, że { -brand-name-google } ma jeszcze większą kontrolę nad Internetem.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
pl	{ -brand-name-firefox } to jedyna popularna przeglądarka, która jest niezależna. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-brave } są budowane na podstawie kodu { -brand-name-google }, co oznacza, że { -brand-name-google } ma jeszcze większą kontrolę nad Internetem.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
pl	{ -brand-name-firefox } to jedyna popularna przeglądarka, która jest niezależna. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-brave } są budowane na podstawie kodu od firmy { -brand-name-google }, największej sieci reklamowej na świecie.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pl	{ -brand-name-firefox } staje się coraz szybszy

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pl	{ -brand-name-firefox } staje się coraz szybszy

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:
pl	{ -brand-name-firefox } trzyma skrypty śledzące pod kontrolą:

en-us	{ -brand-name-firefox-lite }: About Your Rights
pl	{ -brand-name-firefox-lite }: O prawach użytkownika

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pl	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
pl	{ -brand-name-firefox } ułatwia wybór wyszukiwarki, z której chcesz korzystać przy każdym wyszukiwaniu. Brave domyślnie używa własnej wyszukiwarki, a Ty musisz przejść do ustawień przeglądarki, aby wybrać coś innego.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy to manage your data with built-in privacy and security features, plus settings that let you fine-tune your browsing experience.
pl	{ -brand-name-firefox } ułatwia zarządzanie danymi dzięki wbudowanym funkcjom ochrony prywatności i bezpieczeństwa oraz ustawieniom umożliwiającym dostosowanie sposobu przeglądania stron internetowych.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
pl	{ -brand-name-firefox } sprawia, że ochrona prywatności jest łatwa i wygodna, dzięki czemu nie musisz się o nią martwić.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
pl	Przejście z { -brand-name-chrome } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest superszybkie. Ja bardzo lubię { -brand-name-firefox(case: "acc") }, Ty też spróbuj.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
pl	🔥 Przejście z { -brand-name-chrome } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest superszybkie. Ty też spróbuj!

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
pl	{ -brand-name-firefox } na urządzenia mobilne dostosowuje się do Ciebie i sprawia, że przeglądanie wszystkich otwartych kart, poprzednich wyszukiwań i ulubionych witryn jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.
pl	{ -brand-name-firefox } na urządzenia mobilne dostosowuje się do Ciebie i sprawia, że przeglądanie wszystkich otwartych kart, poprzednich wyszukiwań i ulubionych witryn jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
pl	Przeglądarki mobilne { -brand-name-firefox } stawiają Twoją prywatność na pierwszym miejscu

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pl	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } is a free service that lets you see if you’ve been involved in an online data breach.
pl	{ -brand-name-firefox-monitor } to bezpłatny serwis umożliwiający sprawdzenie, czy Twoje dane znalazły się w wycieku haseł z innej firmy.

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
pl	{ -brand-name-firefox-monitor } pozwala dowiedzieć się, co hakerzy mogą już o Tobie wiedzieć i pomaga być o krok przed nimi (i jest za darmo!).

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
pl	{ -brand-name-firefox-monitor } pokazuje, czy Twoje dane były częścią znanego wycieku oraz ostrzega Cię, jeśli zdarzy się to w przyszłości.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybki i dba o Twoje dane — żadnych śledzących reklam, żadnych spowolnień.

en-us	{ -brand-name-firefox } News
pl	Aktualności { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-nightly } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
pl	Pierwsze uruchomienie { -brand-name-firefox-nightly(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
pl	{ -brand-name-firefox-nightly } jest aktualizowany codziennie i daje dostęp do nowych funkcji miesiące przed ich debiutem w stabilnej wersji.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje szeroką gamę opcji dostosowywania, w tym możliwość przenoszenia menu i pasków narzędzi do różnych lokalizacji w oknie przeglądarki. Interfejs Opery jest mniej konfigurowalny.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje szeroką gamę opcji dostosowywania, w tym możliwość przenoszenia menu i pasków narzędzi do różnych lokalizacji w oknie przeglądarki. Interfejs Safari jest mniej konfigurowalny.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
pl	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
pl	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox-os } news, tips, launch information and where to buy.
pl	Aktualności dotyczące { -brand-name-firefox-os }, porady, informacje o premierze i miejscach, gdzie można zakupić.

en-us	{ -brand-name-firefox-os } smartphone owner?
pl	Masz telefon z { -brand-name-firefox-os }?

en-us	{ -brand-name-firefox-os } + You
pl	{ -brand-name-firefox-os } i Ty

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
pl	Menedżer haseł { -brand-name-firefox(case: "gen") } zapisuje wszystkie Twoje hasła w jednym miejscu, dzięki czemu możesz automatycznie logować się do witryn lub odzyskiwać zapisane hasła.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
pl	Obraz w obrazie w { -brand-name-firefox(case: "loc") }: zrób więcej dzięki wyskakującym filmom

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
pl	{ -brand-name-firefox } Playground

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
pl	{ -brand-name-firefox } a prywatność

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
pl	Tryb prywatny { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network }
pl	{ -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
pl	{ -brand-name-firefox-private-network } (wersja beta)

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } Terms of Service
pl	{ -brand-name-firefox-private-network } — Warunki świadczenia

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
pl	{ -brand-name-firefox }: prywatna, bezpieczna przeglądarka

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
pl	„{ -brand-name-firefox }: szybka i prywatna przeglądarka” na { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "loc") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
pl	Produkty { -brand-name-firefox } są zaprojektowane tak, aby chronić Twoją prywatność

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
pl	Produkty { -brand-name-firefox(case: "gen") } działają inaczej — ponieważ zostały zaprojektowane przede wszystkim z myślą o ochronie Twojej prywatności.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects you from known third-party trackers, social media trackers, cryptominers, cookies and fingerprinting technologies that try to follow you around the web.
pl	{ -brand-name-firefox } chroni Cię przed znanymi zewnętrznymi elementami śledzącymi, skryptami śledzącymi mediów społecznościowych, koparkami kryptowalut, technikami identyfikacji za pomocą ciasteczek lub skanowania konfiguracji, które próbują śledzić Twoją aktywność w sieci.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
pl	{ -brand-name-firefox } chroni Twoją prywatność i blokuje próby śledzenia Cię w Internecie.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
pl	{ -brand-name-firefox } automatycznie chroni Twoją prywatność

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
pl	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
pl	{ -brand-name-firefox-quantum } zawiera nowy sposób renderowania CSS, napisany w języku Rust, który jest nowoczesny i oszałamiająco wydajny.