en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
pl	{ -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może ona próbować nakłaniać do niebezpiecznych zachowań, jak instalacja oprogramowania lub ujawnianie danych osobistych (haseł, danych kart płatniczych).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
pl	{ -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może ona próbować instalować niebezpieczne oprogramowanie mogące wykradać lub usuwać z komputera dane osobiste.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
pl	{ -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może ona próbować instalować niebezpieczne oprogramowanie mogące wykradać lub usuwać dane (np. zdjęcia, hasła, wiadomości, dane kart płatniczych).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
pl	{ -brand-short-name } zablokował tę stronę, ponieważ może one próbować nakłonić do instalacji programów, które mogą zaszkodzić Twojemu przeglądaniu (np. zmieniając stronę startową lub wyświetlając dodatkowe reklamy).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ organ certyfikacji, który wystawił certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname }, nie jest już zaufany.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } zawiera nieprawidłowe kodowanie liczb. Typowe przyczyny to ujemne numery seryjne, ujemne moduli RSA i niepotrzebne już kodowania.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } zawiera nieprawidłowe rozszerzenie.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } zawiera nieobsługiwane krytyczne rozszerzenie.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } nie jest zgodny z ograniczeniami nazw certyfikatu, który go wystawił.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } ma klucz, który jest nieprawidłowy. Najprawdopodobniej jest za mały, aby zapewnić bezpieczeństwo.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } ma nieobsługiwany typ klucza.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } został odwołany i nie jest już zaufany.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } ma zbyt wiele certyfikatów pośrednich na ścieżce do certyfikatu głównego.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } jest oznaczony jako niezaufany.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } nie może być używany przez serwer WWW.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } nie jest właściwie zakodowany.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } używa innego klucza publicznego niż oczekiwano.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ certyfikat dostarczony dla adresu { $hostname } został wystawiony przez organ certyfikacji, który nie jest już zaufany.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ algorytm podpisu certyfikatu dostarczonego dla adresu { $hostname } nie jest zgodny z polem algorytmu podpisu.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
pl	{ -brand-short-name } zablokował otwarcie tej witryny, ponieważ podpis certyfikatu dostarczonego dla adresu { $hostname } nie jest prawidłowy.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
pl	{ -brand-short-name } blokuje wiele najczęściej występujących elementów śledzących serwisów społecznościowych oraz śledzących między witrynami, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
pl	{ -brand-short-name } blokuje:

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
pl	{ -brand-short-name } blokuje treści z elementami śledzącymi podczas odwiedzania tej witryny, chyba że na nie zezwolisz.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
pl	{ -brand-short-name } buduje płot wokół ciasteczek, ograniczając je do odwiedzanej witryny, aby elementy śledzące nie mogły ich używać do śledzenia Cię. Włączając tę funkcję przed innymi pomożesz ją zoptymalizować, abyśmy mogli kontynuować tworzenie lepszego Internetu dla wszystkich.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
pl	{ -brand-short-name } może automatycznie odrzucać wiele próśb o akceptację ciasteczek.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
pl	{ -brand-short-name } nie mógł zezwolić na trwały dostęp do obrazu ekranu.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
pl	{ -brand-short-name } nie mógł zezwolić na trwały dostęp do dźwięku karty bez pytania o to, której karty dźwięk udostępniać.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
pl	{ -brand-short-name } może po cichu chronić Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
pl	{ -brand-short-name } nie jest w stanie otworzyć tej strony.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
pl	{ -brand-short-name } nie może otworzyć tej strony

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
pl	{ -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego dostawcy zabezpieczonego serwera DNS, ponieważ:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
pl	{ -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego dostawcy zabezpieczonego serwera DNS, ponieważ:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
pl	{ -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego zaufanego serwera DNS, ponieważ:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
pl	{ -brand-short-name } nie może ochronić zapytania o adres tej witryny za pomocą naszego zaufanego serwera DNS, ponieważ:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
pl	{ -brand-short-name } nie może teraz połączyć się z usługą. Spróbuj ponownie za chwilę.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
pl	{ -brand-short-name } nie może teraz połączyć się z usługą synchronizacji. Spróbuj ponownie za chwilę.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
pl	{ -brand-short-name } obecnie nie może uaktualnić listy języków. Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj ponownie.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
pl	{ -brand-short-name } — wybierz profil

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
pl	{ -brand-short-name } — wybierz profil użytkownika

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
pl	{ -brand-short-name } — wybierz profil użytkownika

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
pl	{ -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu wszystkich prywatnych okien, ale nie czyni to użytkownika anonimowym.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
pl	{ -brand-short-name } czyści historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu programu lub zamknięciu wszystkich kart i okien w trybie przeglądania prywatnego. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami komputera.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
pl	{ -brand-short-name } nieoczekiwanie zakończył działanie podczas uruchamiania. Mogło to zostać spowodowane przez dodatki lub inny problem. Można spróbować zbadać sytuację i rozwiązać problem w trybie awaryjnym.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
pl	{ -brand-short-name } blokuje elementy śledzące w oknach prywatnych, ale nie zachowuje informacji o tym, co zostało zablokowane.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
pl	{ -brand-short-name } nie mógł pobrać wtyczki dla wyszukiwarki z adresu { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
pl	{ -brand-short-name } nie mógł zainstalować wyszukiwarki z adresu { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
pl	{ -brand-short-name } nie mógł zainstalować wtyczki dla wyszukiwarki z „{ $location-url }”, ponieważ wtyczka o tej nazwie już istnieje.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
pl	{ -brand-short-name } nie znalazł żadnych programów zawierających zakładki, historię lub hasła.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
pl	{ -brand-short-name } uległ awarii w kodzie z tego modułu

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
pl	{ -brand-short-name } uległ awarii w kodzie z tego modułu

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
pl	Narzędzie zgłaszania awarii { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
pl	{ -brand-short-name } tworzy zabezpieczone i zaszyfrowane połączenia z odwiedzanymi witrynami. { -brand-short-name } będzie ostrzegać, jeśli połączenie nie jest zabezpieczone, gdy włączony jest tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
pl	{ -brand-short-name } decyduje, kiedy używać zabezpieczonego serwera DNS do ochrony prywatności użytkownika.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
pl	{ -brand-short-name } usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych okien.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
pl	$BrandShortName pozwala przeglądać strony WWW wygodniej i bezpieczniej. Znajomy interfejs, wzmocnione zabezpieczenia (m.in. przed kradzieżą tożsamości) oraz zintegrowana wyszukiwarka pozwalają efektywnie korzystać z zasobów Internetu.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
pl	{ -brand-short-name } wykrył problem i nie wczytał „<b>{ $hostname }</b>”. Witryna jest źle skonfigurowana lub zegar systemowy ma ustawioną nieprawidłową datę.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
pl	{ -brand-short-name } wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
pl	{ -brand-short-name } wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „<b>{ $hostname }</b>”, ponieważ strona wymaga bezpiecznego połączenia.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
pl	{ -brand-short-name } wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „<b>{ $hostname }</b>”. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
pl	{ -brand-short-name } nie ma dostępu do profili innych przeglądarek zainstalowanych na tym urządzeniu.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
pl	{ -brand-short-name } nie ma uprawnienia do odczytu tego pliku. Spróbuj zmienić uprawnienia pliku.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
pl	{ -brand-short-name } nie ufa certyfikatowi witryny „{ $hostname }”, ponieważ nie mogła ona udowodnić, że spełnia publiczne wymagania przejrzystości certyfikatów.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
pl	{ -brand-short-name } nie ufa witrynie „{ $hostname }”, ponieważ połączenie nie jest zabezpieczone. Spróbuj zmienić adres na HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
pl	W przeglądarce { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że zmiana tego ustawienia aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem.  Nie można zapisać do pliku: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
pl	W przeglądarce { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że ustawienie tej preferencji aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem.  Nie można zapisać do pliku: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pl	{ -brand-short-name } szyfruje numer karty. Kod zabezpieczający nie zostanie zachowany.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
pl	Eksperymenty przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
pl	Eksperymenty { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
pl	Eksperymenty przeglądarki { -brand-short-name }: zachowaj ostrożność

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
pl	{ -brand-short-name } nie został zainstalowany, ale będzie nadal działać.

en-us	{ -brand-short-name } Features
pl	Wbudowane rozszerzenia programu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
pl	Program { -brand-short-name } uległ awarii w wyniku błędu.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
pl	{ -brand-short-name } uległ awarii w wyniku błędu. Niestety, to narzędzie nie jest w stanie przesłać zgłoszenia awarii.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
pl	{ -brand-short-name } uległ awarii w wyniku błędu. Spróbujemy przywrócić karty i okna po ponownym uruchomieniu.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
pl	{ -brand-short-name } ma funkcję automatycznie zwalniającą karty, aby zapobiec awariom programu z powodu niewystarczającej pamięci, kiedy na komputerze jest mało dostępnej pamięci. Następna karta do zwolnienia jest wybierana na podstawie kilku cech. Ta strona pokazuje, jak { -brand-short-name } ustala priorytety kart i która karta zostanie zwolniona po spełnieniu warunków.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
pl	{ -brand-short-name } ma funkcję automatycznie zwalniającą karty, aby zapobiec awariom programu z powodu niewystarczającej pamięci, kiedy na komputerze jest mało dostępnej pamięci. Następna karta do zwolnienia jest wybierana na podstawie kilku cech. Ta strona pokazuje, jak { -brand-short-name } ustala priorytety kart i która karta zostanie zwolniona po spełnieniu warunków. Można ręcznie wywołać zwolnienie karty klikając przycisk <em>Zwolnij</em> poniżej.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
pl	$BrandShortName został już wcześniej zainstalowany. Pobierz świeżą kopię.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet’s get you a new copy.
pl	$BrandShortName został już wcześniej zainstalowany.\nPobierz świeżą kopię.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
pl	{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
pl	{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pl	{ -brand-short-name } zablokował elementy tej strony, które nie były przesłane w sposób bezpieczny. <label data-l10n-name="link">Więcej informacji</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
pl	{ -brand-short-name } wykrył nieszyfrowane połączenie i tymczasowo wyłączył wypełnianie formularzy

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
pl	{ -brand-short-name } włączył dla Ciebie eksperymentalną funkcję Fission (izolacja witryn). Izolując każdą witrynę w oddzielnym procesie, Fission zapewnia dodatkową warstwę zabezpieczeń dla Ciebie i odwiedzanych przez Ciebie witryn.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
pl	{ -brand-short-name } został właśnie uaktualniony w tle. Kliknij „Uruchom przeglądarkę { -brand-short-name } ponownie”, aby dokończyć uaktualnianie.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
pl	{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
pl	{ -brand-short-name } jest po Twojej stronie

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
pl	{ -brand-short-name } pomaga uniemożliwić witrynom śledzenie Twoich działań w Internecie, utrudniając reklamom chodzenie Twoim śladem.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
pl	Instalacja aplikacji { -brand-short-name } się nie powiodła.

en-us	$BrandShortName Installer
pl	Instalator programu $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
pl	$BrandShortName jest już zainstalowany. Uaktualnij go!

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet’s update it.
pl	$BrandShortName jest już zainstalowany.\nUaktualnij go!

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pl	$BrandShortName jest już uruchomiony.\n\nProszę go zamknąć przed uruchomieniem właśnie zainstalowanej wersji.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pl	Program $BrandShortName jest już uruchomiony.\n\nProszę go zamknąć przed uruchomieniem właśnie zainstalowanej wersji.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
pl	{ -brand-short-name } to niezależna przeglądarka wspierana przez organizację non-profit. Razem sprawiamy, że Internet jest bezpieczniejszy, zdrowszy i bardziej prywatny.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
pl	{ -brand-short-name } to oprogramowanie tworzone przez organizację Mozilla, która zarządza całkowicie otwartym magazynem organów certyfikacji (CA). Magazyn ten pomaga dopilnować przestrzegania przez organy certyfikacji najlepszych praktyk dla bezpieczeństwa użytkowników.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
pl	Inna instancja właśnie aktualizuje program { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
pl	{ -brand-short-name } zmienia sposób działania rozszerzeń w trybie prywatnym. Rozszerzenia dodane do { -brand-short-name(case: "gen") } domyślnie nie będą działały w oknach prywatnych. Jeśli nie zostanie to zmienione w ustawieniach, rozszerzenie nie będzie działało w trybie prywatnym i nie będzie miało dostępu do działań użytkownika. Wprowadziliśmy tę zmianę, aby prywatne przeglądanie zawsze było prywatne. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Więcej informacji o zarządzaniu ustawieniami rozszerzeń.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
pl	do zamknięcia programu

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
pl	{ -brand-short-name } jest obecnie domyślną przeglądarką

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	{ -brand-short-name } został opracowany przez <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name(case: "acc") }</label>, która jest <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalną społecznością</label>, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
pl	{ -brand-short-name } jest wersją rozwojową programu i może być niestabilny.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
pl	{ -brand-short-name } został udostępniony użytkownikowi na warunkach licencji <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Oznacza to, że użytkownik ma prawo używać, kopiować i rozpowszechniać program { -brand-short-name }. Może on też modyfikować kod źródłowy programu { -brand-short-name }, by dostosować go do swoich potrzeb. Licencja MPL (Mozilla Public License) daje użytkownikowi także prawo do rozpowszechniania zmodyfikowanych wersji.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
pl	{ -brand-short-name } nie może synchronizować kart między urządzeniami, ponieważ administrator komputera wyłączył synchronizację.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
pl	{ -brand-short-name } nie może synchronizować kart między urządzeniami, ponieważ Twoja organizacja wyłączyła synchronizację.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
pl	{ -brand-short-name } nie jest obecnie domyślną przeglądarką

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
pl	{ -brand-short-name } jest teraz domyślną aplikacją do otwierania odnośników wysyłających wiadomość e-mail.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
pl	{ -brand-short-name } odtwarza multimedia

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
pl	{ -brand-short-name } jest gotowy do używania.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
pl	Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku. Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Skorzystaj z odnośnika „Więcej informacji”, aby zoptymalizować użycie dysku dla lepszego przeglądania.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
pl	Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku. Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Przechowywane dane może wyczyścić w Preferencje → Prywatność i bezpieczeństwo → Ciasteczka i dane witryn.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
pl	{ -brand-short-name } próbuje zmienić ustawienia haseł. Aby na to pozwolić, zaloguj się na swoim urządzeniu.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
pl	{ -brand-short-name } próbuje zmienić ustawienia metod płatności. Aby na to pozwolić, zaloguj się na swoim urządzeniu.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
pl	{ -brand-short-name } chce uzyskać dostęp do informacji o kartach płatniczych.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
pl	{ -brand-short-name } chce wyświetlić przechowywane informacje o metodach płatności.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
pl	{ -brand-short-name } chce wyświetlić przechowywane informacje o metodach płatności. Potwierdź poniżej używając konta Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
pl	{ -brand-short-name } chce użyć przechowywanych informacji o metodach płatności.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
pl	{ -brand-short-name } chce użyć przechowywanych informacji o metodach płatności. Potwierdź poniżej używając konta Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
pl	{ -brand-short-name } jest aktualny.

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
pl	{ -brand-short-name } jest w innym języku ({ $appLanguage }) niż system ({ $systemLanguage }).

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
pl	{ -brand-short-name } właśnie zablokował ciasteczka za Ciebie

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
pl	{ -brand-short-name } właśnie odrzucił prośbę o akceptację ciasteczek za Ciebie

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pl	Ustawienia języka przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pl	Ustawienia języka przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } logo
pl	Logo { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem instalacji.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem odświeżania.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem dezinstalacji.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
pl	{ -brand-short-name } musi zostać ponownie uruchomiony, aby zmienić blokowane moduły zewnętrzne.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
pl	Konieczne jest ponowne uruchomienie przeglądarki { -brand-short-name }, aby wyłączyć tę funkcję.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
pl	Konieczne jest ponowne uruchomienie przeglądarki { -brand-short-name }, aby włączyć tę funkcję.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
pl	{ -brand-short-name } walczy teraz o Twoją prywatność

en-us	$BrandShortName &Options
pl	&Opcje programu $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
pl	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pl	Preferencje programu

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pl	Preferencje programu

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
pl	{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie automatycznie przekierować do innej strony.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
pl	{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie automatycznie odświeżyć stronę.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	{ -brand-short-name } nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
pl	{ -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż { $popupCount } wyskakujących okien.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
pl	{ -brand-short-name } uniemożliwił tej witrynie otwarcie { $popupCount } wyskakujących okien.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
pl	{ -brand-short-name } — tryb prywatny

en-us	$BrandShortName Private Browsing
pl	$BrandShortName — tryb prywatny

en-us	$BrandShortName Private Browsing
pl	$BrandShortName — tryb prywatny

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
pl	{ -brand-short-name } (proces { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
pl	{ -brand-short-name } po cichu chroni Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
pl	{ -brand-short-name } — tryb awaryjny

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
pl	$BrandShortName — &tryb awaryjny

en-us	{ -brand-short-name } Settings
pl	Ustawienia { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
pl	Ustawienia { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
pl	{ -brand-short-name } — wskaźnik udostępniania

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
pl	{ -brand-short-name } — wskaźnik udostępniania

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
pl	{ -brand-short-name } mówi w Twoim języku

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
pl	{ -brand-short-name } wykrył potencjalnie poważny problem bezpieczeństwa na witrynie <strong>{ $hostname }</strong>. Ktoś podszywający się pod nią może próbować ukraść dane karty płatniczej, hasła, adresy e-mail lub coś innego.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
pl	{ -brand-short-name } wykrył problem bezpieczeństwa na witrynie <strong>{ $hostname }</strong>. Jest ona błędnie skonfigurowana albo zegar tego urządzenia jest ustawiony na błędną datę/godzinę.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
pl	{ -brand-short-name } powstrzymał serwis społecznościowy przed śledzeniem Cię na tej witrynie

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
pl	{ -brand-short-name } przechowuje informacje o ustawieniach i preferencjach użytkownika w prywatnym profilu.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
pl	{ -brand-short-name } przechowuje informacje o ustawieniach i preferencjach użytkownika w profilu.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
pl	{ -brand-short-name } <strong>zachowa</strong>:

en-us	{ -brand-short-name } Support
pl	Wsparcie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
pl	{ -brand-short-name } zajmie się za Ciebie informacjami o ciasteczkach

en-us	{ -brand-short-name } theme
pl	Motyw przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
pl	{ -brand-short-name } próbuje automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
pl	Aktualizacje przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
pl	Zamiast certyfikatów systemowych { -brand-short-name } używa magazynu CA organizacji Mozilla, aby weryfikować bezpieczeństwo połączeń. Połączenie nie jest uznawane za bezpieczne, jeśli oprogramowanie antywirusowe lub sieciowe przechwytuje połączenie z certyfikatem bezpieczeństwa wystawionym przez organizację certyfikującą nieobecną w magazynie CA organizacji Mozilla.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
pl	{ -brand-short-name } używa tego na about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
pl	{ -brand-short-name } używa tego do tworzenia tekstu alternatywnego dla obrazów dodawanych do plików PDF

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
pl	{ -brand-short-name } używa tego do generowania punktów kluczowych podczas podglądu odnośników

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
pl	{ -brand-short-name } używa tego do podpowiadania nazw grup kart

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
pl	{ -brand-short-name } używa tego do podpowiadania kart grup kart

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
pl	{ -brand-short-name } nie mógł połączyć się z serwerem { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
pl	{ -brand-short-name } nie mógł połączyć się z serwerem { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
pl	Program { -brand-short-name }:

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
pl	{ -brand-short-name } będzie zawsze używał zabezpieczonego serwera DNS. Przed użyciem systemowego serwera DNS zostanie wyświetlone ostrzeżenie o zagrożeniu bezpieczeństwa.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany w poniższym katalogu:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany z najbardziej typowymi opcjami.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
pl	$BrandShortName będzie gotowy już za kilka chwil.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
pl	Program $BrandShortName zostanie usunięty z:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pl	{ -brand-short-name } usunie ciasteczka tej witryny i odświeży stronę. Usunięcie wszystkich ciasteczek może spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
pl	{ -brand-short-name } będzie domyślnie wyświetlał pierwszy język z listy. W razie potrzeby, następne języki będą używane kolejno.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
pl	{ -brand-short-name } nie będzie wyświetlał powiadomień w trakcie udostępniania.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
pl	{ -brand-short-name } otworzy się na ostatnio używanym profilu.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
pl	{ -brand-short-name } trwale usunie następujące dane z tego urządzenia:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
pl	{ -brand-short-name } zachowa historię przeglądania, wyszukiwania, pobieranych plików i danych formularzy.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
pl	{ -brand-short-name } będzie używał tych samych ustawień co w trybie prywatnym i nie będzie zachowywał historii podczas przeglądania witryn WWW.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
pl	{ -brand-short-name } nie będzie zachowywać haseł do wymienionych tutaj witryn.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
pl	{ -brand-short-name } nie będzie używał zabezpieczonego serwera DNS na tych witrynach

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
pl	{ -brand-short-name } nie będzie używał zabezpieczonego serwera DNS na tych witrynach i ich poddomenach.

en-us	Brave
pl	Brave

en-us	Brave
pl	Brave

en-us	Brazil
pl	Brazylia

en-us	Breached website
pl	Witryna z wyciekiem haseł

en-us	Breached websites
pl	Witryny z wyciekami haseł

en-us	Breached Websites
pl	Witryny z wyciekami haseł

en-us	Breadcrumbs
pl	Nawigacja

en-us	Breadcrumbs
pl	Nawigacja

en-us	Break on…
pl	Wstrzymaj na…

en-us	Break on…
pl	Wstrzymaj na…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
pl	Warunek punktu wstrzymania, np. items.length > 0

en-us	Breakpoints
pl	Punkty wstrzymania

en-us	Breakpoint: %S
pl	Punkt wstrzymania: %S

en-us	Break when URL contains
pl	Wstrzymywanie, gdy adres zawiera…

en-us	Breton
pl	Bretoński

en-us	Brick red
pl	Ceglasta czerwień

en-us	Briefcase
pl	Aktówka

en-us	Briefcase
pl	Aktówka

en-us	Briefcase
pl	Aktówka

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
pl	<b>Kliknij prawym przyciskiem</b> kartę, którą chcesz przypiąć.

en-us	Bring All to Front
pl	Pokaż wszystko na wierzchu

en-us	Bring it all with you
pl	Zabierz to wszystko ze sobą

en-us	British Indian Ocean Territory
pl	Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
pl	Wadliwe szyfrowanie (%1$S, %2$S-bitowe klucze, %3$S)

en-us	Brown
pl	Brązowy

en-us	B&rowse…
pl	Prze&glądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
pl	Przeglądaj bez świadków. Tryb prywatny z funkcją blokowania treści blokuje elementy śledzące użytkownika w Internecie.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
pl	Przeglądaj rozszerzenia dla { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
pl	Przeglądaj szybciej, mądrzej i bezpieczniej za pomocą rozszerzeń takich jak Ghostery, umożliwiających blokowanie irytujących reklam.

en-us	Browse Privately
pl	Przeglądaj prywatnie

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser Console
pl	Konsola przeglądarki

en-us	Browser Console
pl	Konsola przeglądarki

en-us	Browser Console Mode
pl	Tryb konsoli przeglądarki

en-us	Browser Content Toolbox
pl	Narzędzia treści przeglądarki

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
pl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (Zakończone) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
pl	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
pl	Przeglądarka nie jest obsługiwana lub została zablokowana

en-us	Browser is under remote control
pl	Przeglądarka jest zdalnie zarządzana

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
pl	Przeglądarka jest zdalnie zarządzana (przez: { $component })

en-us	Browser Layout
pl	Układ przeglądarki

en-us	Browser Privacy
pl	Prywatność

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
pl	Wartość browser.runtime.lastError nie została sprawdzona: %S

en-us	Browser styles
pl	Style przeglądarki

en-us	Browser tabs
pl	Karty przeglądarki

en-us	Browser Toolbox
pl	Narzędzia przeglądarki

en-us	Browser Toolbox connection status:
pl	Stan połączenia z narzędziami przeglądarki:

en-us	Browser Toolbox Mode
pl	Tryb narzędzi przeglądarki

en-us	Browser Tools
pl	Narzędzia przeglądarki

en-us	Browser Tools
pl	Narzędzia przeglądarki

en-us	Browse the World Wide Web
pl	Przeglądaj Internet

en-us	Browse without being followed
pl	Przeglądaj bez wścibskich oczu

en-us	Browse without being followed
pl	Przeglądaj bez wścibskich oczu

en-us	Browse without missing a beat
pl	Przeglądaj bez żadnych przerw

en-us	Browsing
pl	Przeglądanie

en-us	Browsing
pl	Przeglądanie

en-us	Browsing
pl	Przeglądanie

en-us	browsing activity
pl	działania użytkownika w Internecie

en-us	Browsing and download history
pl	Historia przeglądanych stron i pobranych plików

en-us	Browsing & Download History
pl	Historia przeglądanych stron i pobranych plików

en-us	Browsing history
pl	Historia przeglądania

en-us	Browsing history
pl	historii przeglądania

en-us	Browsing History
pl	Historia przeglądania

en-us	Browsing History
pl	Historia przeglądania

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	Browsing History
pl	Historia

en-us	Browsing History and Bookmarks
pl	Historia i zakładki

en-us	Brunei
pl	Brunei

en-us	btn
pl	przycisk

en-us	Bubbling
pl	Bąbelkowanie

en-us	Buffer Settings
pl	Ustawienia bufora

en-us	Buffer size:
pl	Rozmiar bufora:

en-us	bug { $bugNumber }
pl	zgłoszenie { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
pl	Konfiguracja kompilacji

en-us	Build ID
pl	ID kompilacji

en-us	Built for people, not for profit
pl	Zbudowana dla ludzi, nie dla zysku

en-us	Builtin Roots Module
pl	Wbudowane główne moduły

en-us	Bulgaria
pl	Bułgaria

en-us	Bulgarian
pl	Bułgarski

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
pl	Algorytm masowego deszyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
pl	Algorytm masowego deszyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
pl	Algorytm masowego szyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
pl	Algorytm masowego szyfrowania danych nie powiódł się w wybranym pakiecie szyfrów.

en-us	Bullet
pl	Wypunktowanie

en-us	bundle file
pl	plik paczki

en-us	Burkina Faso
pl	Burkina Faso

en-us	Burma
pl	Birma

en-us	Burmese
pl	Birmański

en-us	Burundi
pl	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
pl	<b>Używaj obecnych kolorów { -brand-short-name(case: "gen") }.</b>

en-us	Business
pl	Biznes

en-us	Business Category
pl	Rodzaj firmy

en-us	Busy
pl	Zajęty

en-us	button
pl	przycisk

en-us	button menu
pl	menu przycisku

en-us	button menu
pl	menu przycisku

en-us	Buttons
pl	Przyciski

en-us	Buttons, links, and other content
pl	Przyciski, odnośniki i inna treść

en-us	button to start performance analysis.
pl	, aby rozpocząć analizowanie wydajności.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
pl	Autor: <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
pl	Autor: <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
pl	Klikając „Użyj maski dla adresu e-mail”, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na warunki korzystania z { -brand-product-name(case: "gen") } i nasze zasady ochrony prywatności. Aby pomóc w ulepszaniu przeglądarki, { -brand-product-name } wysyła dane diagnostyczne i o interakcjach do { -vendor-short-name(case: "gen") }.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
pl	Kontynuując, zyskasz możliwość generowania nowych masek { -relay-brand-short-name } dla adresu e-mail prosto z menedżera haseł { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
pl	Tworząc maskę dla adresu e-mail, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>.

en-us	By Date
pl	Według daty

en-us	By Date and Site
pl	Według daty i witryny

en-us	By Last Visited
pl	Według ostatniej wizyty

en-us	By Most Visited
pl	Według liczby wizyt

en-us	by { $name }
pl	Autor: { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
pl	<b>Marzycielka.</b> Wierzysz, że śmiałym szczęście sprzyja i inspirujesz innych do odwagi.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
pl	<b>Aktywistka.</b> Zostawiasz świat lepszym miejscem niż go zastałaś i wskazujesz innym drogę.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
pl	<b>Ekspresjonistka.</b> Widzisz świat inaczej, a Twoje dzieła budzą w innych emocje.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
pl	<b>Innowatorka.</b> Wszędzie widzisz możliwości i wpływasz na życie wszystkich wokół siebie.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
pl	<b>Rozgrywająca.</b> Stwarzasz szanse na wygraną i pomagasz wszystkim wokół siebie grać na wyższym poziomie.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
pl	<b>Wizjonerka.</b> Kwestionujesz status quo i skłaniasz innych do wyobrażenia sobie lepszej przyszłości.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
pl	<b>Używana kolorystyka została usunięta.</b> Kolekcja kolorystyk { -brand-shorter-name(case: "gen") } została odświeżona. Na witrynie z dodatkami znajdziesz najnowsze.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
pl	Pomiń powyższy wybór i nagraj wszystkie zarejestrowane wątki

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
pl	Kontynuując, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="terms">warunki korzystania z usługi</a> i <a data-l10n-name="privacy">zasady ochrony prywatności</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
pl	Kontynuując, wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="terms">warunki korzystania z usługi</a> i <a data-l10n-name="privacy">zasady ochrony prywatności</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
pl	Klikając „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” wyrażasz zgodę na <a data-l10n-name="privacy_notice">zasady ochrony prywatności</a> { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
pl	Tworząc konto i maskę dla adresu e-mail, wyrażasz zgodę na <label data-l10n-name="tos-url">regulamin usługi</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">zasady ochrony prywatności</label>.

en-us	By Site
pl	Według witryny

en-us	bytes
pl	B

en-us	bytes
pl	bajtów

en-us	bytes
pl	B

en-us	Bytes
pl	Bajty

en-us	Bytes received:
pl	Bajty odebrane:

en-us	Bytes Received
pl	Odebrano bajtów

en-us	Bytes Received
pl	Odebrano bajtów

en-us	Bytes sent:
pl	Bajty wysłane:

en-us	Bytes Sent
pl	Wysłano bajtów

en-us	Bytes Sent
pl	Wysłano bajtów

en-us	c
pl	k

en-us	c
pl	s

en-us	c
pl	A

en-us	c
pl	D

en-us	c
pl	D

en-us	c
pl	a

en-us	c
pl	Z

en-us	C
pl	n

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	P

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	n

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	n

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	Z

en-us	Cabo Verde
pl	Wyspy Zielonego Przylądka

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	cached
pl	w pamięci podręcznej

en-us	Cached files and pages
pl	Pliki i strony w pamięci podręcznej

en-us	Cached responses: %S
pl	W pamięci podręcznej: %S

en-us	Cached Web Content
pl	Treści zachowane w pamięci podręcznej

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
pl	Treści zachowane w pamięci podręcznej ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
pl	Wpisy pamięci podręcznej

en-us	Cache not slow count
pl	Zwykłe trafienia

en-us	Cache not slow count
pl	Zwykłe trafienia

en-us	Cache Operation
pl	Operacje pamięci podręcznej

en-us	Cache Operation
pl	Operacje pamięci podręcznej

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
pl	Umieszcza wszystkie informacje dostępności ze wszystkich dokumentów w głównym procesie programu { -brand-short-name } w pamięci podręcznej. Zwiększa to wydajność czytników ekranowych i innych aplikacji korzystających z API ułatwień dostępu.

en-us	Cache slow count
pl	Powolne trafienia

en-us	Cache slow count
pl	Powolne trafienia

en-us	Cache Storage
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache won count
pl	Trafienia pamięci podręcznej

en-us	Cache won count
pl	Trafienia pamięci podręcznej

en-us	CA Compromise
pl	Naruszenie ochrony danych CA

en-us	CA Issuers
pl	Wydawcy CA

en-us	Calculated against background: %S
pl	Obliczone na tle: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
pl	Obliczanie rozmiaru danych i pamięci podręcznej witryn…

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
pl	Wywołanie „detach()” na obiekcie typu NodeIterator jest obecnie bezskuteczne.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
pl	Wywoływanie metody „navigator.requestMediaKeySystemAccess()” (z „%S”) z parametrem „MediaKeySystemConfiguration” zawierającym „audioCapabilities” lub „videoCapabilities”, jednak bez „contentType”, z ciągiem znaków „codecs” jest przestarzałe i wkrótce nie będzie obsługiwane.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
pl	Wywoływanie metody „navigator.requestMediaKeySystemAccess()” (z „%S”) bez przekazania parametru „MediaKeySystemConfiguration” zawierającego „audioCapabilities” lub „videoCapabilities” jest przestarzałe i wkrótce nie będzie obsługiwane.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
pl	Wywoływanie setHTML na elemencie <script> nie jest obsługiwane.

en-us	Call stack
pl	Stos wywołań

en-us	Call Stack
pl	Stos wywołań

en-us	Call to the key function not allowed.
pl	Niedozwolone wywołanie funkcji „key()”.

en-us	Call to the key function not allowed.
pl	Niedozwolone wywołanie funkcji „key()”.

en-us	Cambodia
pl	Kambodża

en-us	camera
pl	kamera

en-us	Camera
pl	Kamera

en-us	Camera
pl	Kamera

en-us	Camera:
pl	Kamera:

en-us	Camera to share:
pl	Kamera do udostępnienia:

en-us	Cameroon
pl	Kamerun

en-us	Canada
pl	Kanada

en-us	Can always read and change data on this site
pl	Zawsze może odczytywać i zmieniać dane na tej witrynie

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel 1 Download
pl	Anuluj pobieranie 1 pliku

en-us	Cancel All Downloads?
pl	Czy anulować pobieranie wszystkich plików?

en-us	Cancel All Downloads?
pl	Czy anulować pobieranie wszystkich plików?

en-us	Cancel All Downloads?
pl	Czy anulować pobieranie wszystkich plików?

en-us	Cancel All Downloads?
pl	Czy anulować pobieranie wszystkich plików?

en-us	Cancel Download
pl	Anuluj pobieranie

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
pl	Anuluj pobieranie { $downloadsCount } plików

en-us	Canceled
pl	Pobieranie anulowane

en-us	Cancel edit breakpoint and close
pl	Anuluj edycję punktu wstrzymania i zamknij

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
pl	Anulowano oczekujące żądania uprawnień: nie mogą one być emitowane przed włączeniem trybu pełnoekranowego DOM.

en-us	Cancel (Esc)
pl	Anuluj (Esc)

en-us	Cancel recording
pl	Anuluj nagrywanie

en-us	Cancel %S Downloads
pl	Anuluj pobieranie %S plików

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
pl	Anuluj, aby zachować obecną wersję i ustawienia, albo uaktualnij, aby uzyskać nową wersję i zatwierdzić zmiany.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
pl	Nie można uzyskać dostępu do adresu URL typu blob „%S” z innego klastra agentów.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
pl	Nie można uzyskać dostępu do adresu URL typu blob „%S” z innym kluczem przegrody.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
pl	Nie można wykonać „cd()” dla wybranego okna. Nieprawidłowy parametr.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia z uczestnikiem komunikacji: brak wspólnych algorytmów kompresji.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia z uczestnikiem komunikacji: brak wspólnych algorytmów kompresji.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: brak wspólnych algorytmów szyfrowania.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia: brak wspólnych algorytmów szyfrowania.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
pl	Nie można się połączyć: SSL jest zablokowany.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
pl	Nie można się połączyć: SSL jest zablokowany.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
pl	Nie można się połączyć: uczestnik komunikacji SSL jest w innej domenie FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
pl	Nie można się połączyć: uczestnik komunikacji SSL jest w innej domenie FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
pl	Nie można połączyć się z celem debugowania. Szczegóły błędu:

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
pl	Nie można odszyfrować: zaszyfrowano przy użyciu niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
pl	Nie można odszyfrować: zaszyfrowano przy użyciu niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
pl	Nie można odszyfrować: algorytm szyfrowania klucza nie pasuje do certyfikatu użytkownika.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
pl	Nie można odszyfrować: algorytm szyfrowania klucza nie pasuje do certyfikatu użytkownika.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
pl	Nie można odszyfrować: użytkownik nie jest odbiorcą albo nie znaleziono pasującego certyfikatu i klucza prywatnego.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
pl	Nie można odszyfrować: użytkownik nie jest odbiorcą albo nie znaleziono pasującego certyfikatu i klucza prywatnego.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
pl	Nie można pobrać pliku, ponieważ karta pamięci jest obecnie używana.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
pl	Nie można pobrać pliku, ponieważ nie ma karty pamięci.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
pl	Nie można zainicjować kolejnej procedury negocjacji SSL, dopóki bieżąca procedura negocjacji nie zostanie ukończona.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
pl	Nie można zainicjować kolejnej procedury negocjacji SSL, dopóki bieżąca procedura negocjacji nie zostanie ukończona.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
pl	Nie można odtworzyć. Brak dekoderów dla żądanych formatów: %S.

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
pl	Nie można wysłać wiadomości zawierającej obiekt pamięci współdzielonej do okna innego pochodzenia.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
pl	Nie można wyświetlić podglądu wydruku, dokument jest ciągle wczytywany.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
pl	Nie można wydrukować tego dokumentu w trakcie wczytywania.

en-us	Cannot show outline for this grid
pl	Nie można wyświetlić zarysu dla tej siatki

en-us	Cannot specify value for internal property.
pl	Nie można określić wartości dla własności wewnętrznej.

en-us	cannot update
pl	nie można uaktualnić

en-us	Can only pretty print CSS files
pl	Można poprawiać czytelność tylko plików CSS

en-us	Can read and change data for this visit
pl	Może odczytywać i zmieniać dane na czas tej wizyty

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
pl	Nie można usunąć <a data-l10n-name="link">Dlaczego?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
pl	Nie można wywołać funkcji pprint na tym typie obiektu.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ witryna używa niebezpiecznej, przestarzałej wersji protokołu SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ witryna używa niebezpiecznej, przestarzałej wersji protokołu SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ obsługa protokołu SSL została wyłączona.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
pl	Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia, ponieważ obsługa protokołu SSL została wyłączona.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
pl	Nie można jednocześnie wymusić wyjścia do pliku i zastąpić opcji profilera

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
pl	Nie można zastąpić skrótu { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Can’t pay, check out or shop
pl	Nie można zapłacić, dokonać płatności ani zrobić zakupów

en-us	Can’t pretty print, file has no content
pl	Nie można poprawić czytelności, ponieważ plik nie ma treści

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
pl	Nie można poprawić czytelności, ponieważ czytelność pliku jest już poprawiona

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
pl	Nie można poprawić czytelności, ponieważ plik nie jest kodem JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
pl	Nie można poprawić czytelności wygenerowanych źródeł z prawidłowymi mapami źródeł. Proszę korzystać z oryginalnych źródeł.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
pl	Nie można poprawić czytelności oryginalnych źródeł, ponieważ plik jest już odczytywalny

en-us	Can’t read and change data on this site
pl	Nie może odczytywać ani zmieniać danych na tej witrynie

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
pl	Nie można wyświetlić informacji o pokryciu regułami dla skompresowanych arkuszy stylów

en-us	Can’t sign in or register
pl	Nie można się zalogować ani zarejestrować

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
pl	Metody „registerProtocolHandler” nie można użyć w trybie prywatnym.

en-us	"Can't write: "
pl	"Nie można zapisać: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
pl	Nie można zapisać do pliku %S:\n%S.

en-us	canvas
pl	płótno

en-us	canvas
pl	płótno

en-us	Canvas
pl	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
pl	Canvas: próba przypisania „strokeStyle” lub „fillStyle” wartości typu innego niż ciąg znaków, „CanvasGradient” i „CanvasPattern” została zignorowana.

en-us	Canvas Panel
pl	Panel canvas

en-us	Capabilities
pl	Możliwości

en-us	Cape Verde
pl	Republika Zielonego Przylądka

en-us	caption
pl	podpis

en-us	caption
pl	podpis

en-us	Capture
pl	Przechwyć

en-us	captured log files can be found in: { $path }
pl	Pliki dziennika znajdują się w katalogu { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
pl	Pliki dziennika znajdują się w katalogu { $path }

en-us	Captured Stacks
pl	Przechwycone stosy

en-us	Capture recording
pl	Przechwyć nagranie

en-us	Capturing
pl	Przechwytywanie

en-us	Capturing profile
pl	Przechwytywanie profilu

en-us	Card Number
pl	Numer

en-us	Card Number
pl	Numer

en-us	Cards
pl	Karty

en-us	Card saved
pl	Zachowano kartę

en-us	Card to update:
pl	Karta do zaktualizowania:

en-us	Card Type
pl	Wystawca karty

en-us	Card Type
pl	Wystawca karty

en-us	Card updated
pl	Zaktualizowano kartę

en-us	Career
pl	Praca

en-us	Caret Browsing
pl	Przeglądanie z użyciem kursora

en-us	Caret Browsing
pl	Przeglądanie z użyciem kursora

en-us	Caribbean Netherlands
pl	Holandia Karaibska

en-us	Carte Bancaire
pl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
pl	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
pl	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
pl	(z rozróżnianiem wielkości liter)

en-us	Case sensitive
pl	Rozróżnianie wielkości liter

en-us	Case sensitive
pl	Rozróżnianie wielkości liter

en-us	Case Sensitive
pl	Rozróżnianie wielkości liter

en-us	Cast to Screen
pl	Wyślij na inne urządzenie

en-us	Catalan
pl	Kataloński

en-us	Categories
pl	Kategorie

en-us	category
pl	Kategoria

en-us	Cause
pl	Przyczyna

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
pl	Uwaga: ten dodatek nie przeszedł weryfikacji. Takie dodatki mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Zainstaluj dodatek jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
pl	;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 dodatków w programie #1 - niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 dodatków w programie #1 - niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
pl	Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") } – niektóre z nich są niezweryfikowane. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
pl	Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację { $addonCount } niezweryfikowanych dodatków w { -brand-short-name(case: "loc") }. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
pl	Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację niezweryfikowanego dodatku w programie #1. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 niezweryfikowanych dodatków w programie #1. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.;Ostrożnie! Strona prosi o zgodę na instalację #2 niezweryfikowanych dodatków w programie #1. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en-us	Cayman Islands
pl	Kajmany

en-us	Celestial
pl	Astronomiczne

en-us	cell
pl	komórka

en-us	cell
pl	komórka

en-us	cell
pl	komórka

en-us	cell
pl	komórka

en-us	Celsius
pl	Stopnie Celsjusza

en-us	Center
pl	Na środku

en-us	Center
pl	Na środku

en-us	Center:
pl	Środek:

en-us	Center footer
pl	Środkowa stopka

en-us	Center header
pl	Środkowy nagłówek

en-us	Central African Republic
pl	Republika Środkowoafrykańska

en-us	Central European, ISO
pl	środkowoeuropejskie ISO

en-us	Central European, Microsoft
pl	środkowoeuropejskie Microsoftu

en-us	Cert chain fails policy validation
pl	Łańcuch certyfikatów nie przechodzi weryfikacji polityki.

en-us	Cert chain fails policy validation
pl	Łańcuch certyfikatów nie przechodzi weryfikacji polityki.

en-us	Certificate
pl	Certyfikat

en-us	Certificate
pl	Certyfikat

en-us	Certificate:
pl	Certyfikat:

en-us	Certificate already exists in your database.
pl	Ten certyfikat istnieje już w bazie danych.

en-us	Certificate already exists in your database.
pl	Ten certyfikat istnieje już w bazie danych.

en-us	Certificate Authority
pl	Organ certyfikacji

en-us	Certificate Authority Key Identifier
pl	Identyfikator klucza organu certyfikacji

en-us	Certificate Authority (unnamed)
pl	Organ certyfikacji (bez nazwy)

en-us	Certificate backup password:
pl	Hasło kopii bezpieczeństwa certyfikatu:

en-us	Certificate backup password (again):
pl	Hasło kopii bezpieczeństwa certyfikatu (ponownie):

en-us	Certificate Basic Constraints
pl	Podstawowe ograniczenia certyfikatu

en-us	Certificate chain:
pl	Łańcuch certyfikatu:

en-us	Certificate chain:
pl	Łańcuch certyfikatu:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
pl	Certyfikat zawiera nieznane krytyczne rozszerzenie.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
pl	Certyfikat zawiera nieznane krytyczne rozszerzenie.

en-us	Certificate Detail
pl	Szczegóły certyfikatu

en-us	Certificate extension not found.
pl	Nie znaleziono rozszerzenia certyfikatu.

en-us	Certificate extension not found.
pl	Nie znaleziono rozszerzenia certyfikatu.

en-us	Certificate extension value is invalid.
pl	Nieprawidłowa wartość rozszerzenia certyfikatu.

en-us	Certificate extension value is invalid.
pl	Nieprawidłowa wartość rozszerzenia certyfikatu.

en-us	Certificate Fields
pl	Pola certyfikatu

en-us	Certificate Files
pl	Pliki certyfikatów

en-us	Certificate Files
pl	Pliki certyfikatów

en-us	Certificate File to Import
pl	Plik certyfikatu do zaimportowania

en-us	Certificate File to Import
pl	Plik certyfikatu do zaimportowania

en-us	Certificate for { $firstCertName }
pl	Certyfikat dla „{ $firstCertName }”

en-us	Certificate Hierarchy
pl	Hierarchia certyfikatu

en-us	Certificate Hold
pl	Wstrzymanie certyfikatu

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
pl	Certyfikat został odwołany na liście odwołania certyfikatów wystawcy.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
pl	Certyfikat został odwołany na liście odwołania certyfikatów wystawcy.

en-us	Certificate issued to:
pl	Certyfikat wystawiony dla:

en-us	Certificate issued to: %S
pl	Certyfikat wystawiony dla: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
pl	Alternatywna nazwa wystawcy certyfikatu

en-us	Certificate Key Usage
pl	Zastosowania klucza certyfikatu

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
pl	Nieadekwatne do żądanej operacji zastosowanie klucza certyfikatu.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
pl	Nieadekwatne do żądanej operacji zastosowanie klucza certyfikatu.

en-us	Certificate Manager
pl	Menedżer certyfikatów

en-us	Certificate Name
pl	Nazwa certyfikatu

en-us	Certificate Name Constraints
pl	Ograniczenia nazwy certyfikatu

en-us	Certificate nickname already in use.
pl	Przyjazna nazwa certyfikatu jest już używana.

en-us	Certificate nickname already in use.
pl	Przyjazna nazwa certyfikatu jest już używana.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
pl	Ograniczenie długości ścieżki certyfikatu jest nieprawidłowe.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
pl	Ograniczenie długości ścieżki certyfikatu jest nieprawidłowe.

en-us	Certificate Policies
pl	Zasady certyfikatu

en-us	Certificate Policies
pl	Zasady certyfikatu

en-us	Certificate Policy Constraints
pl	Ograniczenia zasad certyfikatu

en-us	Certificate Policy Mappings
pl	Odwzorowania zasad certyfikatu

en-us	Certificates
pl	Certyfikaty

en-us	Certificate Signature Algorithm
pl	Algorytm sygnatury certyfikatu

en-us	Certificate Signature Value
pl	Wartość sygnatury certyfikatu

en-us	Certificate Signer
pl	Osoba podpisująca certyfikat

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
pl	Certyfikaty wystawiane przez GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i Verisign nie są już uznawane za bezpieczne, ponieważ wystawiające je organizacje nie przestrzegały zasad bezpieczeństwa.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
pl	Certyfikaty wystawiane przez GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i Verisign nie są już uznawane za bezpieczne, ponieważ wystawiające je organizacje nie przestrzegały zasad bezpieczeństwa.

en-us	Certificate Subject Alt Name
pl	Alternatywna nazwa podmiotu certyfikatu

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
pl	Atrybuty katalogu podmiotu certyfikatu

en-us	Certificate Subject Key ID
pl	Identyfikator klucza podmiotu certyfikatu

en-us	Certificate type not approved for application.
pl	Typ certyfikatu niedozwolony dla aplikacji.

en-us	Certificate type not approved for application.
pl	Typ certyfikatu niedozwolony dla aplikacji.

en-us	Certificate usages field is invalid.
pl	Pole zastosowań certyfikatu jest nieprawidłowe.

en-us	Certificate usages field is invalid.
pl	Pole zastosowań certyfikatu jest nieprawidłowe.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
pl	Podgląd certyfikatu: „%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
pl	Podgląd certyfikatu: „{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
pl	Certyfikat o numerze seryjnym %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
pl	Certyfikat o numerze seryjnym { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
pl	Wskazanie regulaminu organu certyfikacji

en-us	Certifications
pl	Certyfikacje

en-us	Cert Library: No Response
pl	Biblioteka certyfikatów: brak odpowiedzi.

en-us	Cert Library: No Response
pl	Biblioteka certyfikatów: brak odpowiedzi.

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
pl	Ważny od dnia

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
pl	Wygasa dnia:

en-us	Cert validation search is out of search limits
pl	Wyszukiwanie weryfikacji certyfikatu przekroczyło limit wyszukiwania.

en-us	Cert validation search is out of search limits
pl	Wyszukiwanie weryfikacji certyfikatu przekroczyło limit wyszukiwania.

en-us	Cessation of Operation
pl	Zaprzestanie działalności

en-us	Chad
pl	Czad

en-us	Chamorro
pl	Chamorro

en-us	Change
pl	Zmień

en-us	Change…
pl	Zmień…

en-us	Change block list
pl	Zmień listę blokowanych

en-us	Change Block List…
pl	Zmień listę blokowanych…

en-us	Change Block List…
pl	Zmień listę blokowanych…

en-us	Change color
pl	Zmień kolor

en-us	Change colorway
pl	Zmień kolorystykę

en-us	Change Colorway
pl	Zmień kolorystykę

en-us	Change Cookie Settings
pl	Ustawienia dotyczące ciasteczek i danych stron

en-us	Change Device Name…
pl	Zmień nazwę urządzenia…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
pl	Zmień współczynnik pikseli urządzenia dla „viewport”

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
pl	Zmienia moją wyszukiwarkę, stronę startową lub stronę nowej karty bez informacji ani zgody

en-us	Change DNS settings
pl	Zmień ustawienia DNS

en-us	Change Form Autofill Options
pl	Zmień opcje wypełniania formularzy

en-us	Change Form Autofill Preferences
pl	Zmień preferencje wypełniania formularzy

en-us	Change how objects are grouped
pl	Zmienia sposób grupowania obiektów

en-us	Change how objects are labeled
pl	Zmienia sposób etykietowania obiektów

en-us	Change location
pl	Zmień położenie

en-us	Change Master Password
pl	Zmień hasło główne

en-us	Change Master Password
pl	Zmiana hasła głównego

en-us	Change Master Password…
pl	Zmień hasło główne…

en-us	Change password
pl	Zmień hasło

en-us	Change Password
pl	Zmień hasło

en-us	Change Password
pl	Zmień hasło

en-us	Change PIN
pl	Zmień PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
pl	Zmień preferencje podpowiedzi z historii przeglądania, zakładek i kart

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
pl	Zmień preferencje innych podpowiedzi w pasku adresu

en-us	Change preferences for search engine suggestions
pl	Zmień preferencje podpowiedzi dostarczanych przez wyszukiwarki

en-us	Change Primary Password…
pl	Zmień hasło główne…

en-us	Change profile picture
pl	Zmień zdjęcie profilowe

en-us	Change profile picture
pl	Zmień zdjęcie profilowe

en-us	Change Pseudo-class
pl	Zmień pseudoklasę

en-us	Changes
pl	Lokalne zmiany

en-us	Changes
pl	Zmiany

en-us	Change search settings
pl	Zmień ustawienia wyszukiwania

en-us	Change Search Settings
pl	Ustawienia wyszukiwania

en-us	Change Search Settings
pl	Zmień ustawienia wyszukiwania

en-us	Change settings for other address bar suggestions
pl	Zmień ustawienia innych podpowiedzi w pasku adresu

en-us	Changes not saved
pl	Nie zapisano zmian

en-us	Changes not saved
pl	Nie zapisano zmian

en-us	Change source language
pl	Zmień język źródłowy

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
pl	Zmiany CSS wprowadzone w inspektorze będą pojawiać się tutaj.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
pl	Zmiany na tej liście zostaną odzwierciedlone na wszystkich połączonych urządzeniach.

en-us	change the authentication settings
pl	zmiana ustawień uwierzytelniania

en-us	Change the view of the snapshot
pl	Zmień sposób wyświetlania zrzutu stosu

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
pl	Zmień grubość podczas wyróżniania elementów innych niż tekst

en-us	Change to extensions in Private Windows
pl	Zmiana działania rozszerzeń w oknach prywatnych

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
pl	Określ, czy witryna ma prawo wyświetlać powiadomienia

en-us	Change your default search settings
pl	Zmień domyślne ustawienia wyszukiwania

en-us	Change your homepage and new tab
pl	Zmień stronę startową i stronę nowej karty

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
pl	Modyfikacja zaawansowanych preferencji może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
pl	Modyfikacja zaawansowanych preferencji może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo programu { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
pl	Modyfikacja zaawansowanych ustawień może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
pl	Modyfikacja tych preferencji może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo programu { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
pl	Zmiana preferowanego języka na angielski utrudnia identyfikację użytkownika i zwiększa prywatność. Czy chcesz, aby przeglądarka prosiła o angielskie wersje językowe witryn?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
pl	Zmiana preferowanego języka na angielski utrudnia identyfikację użytkownika i zwiększa prywatność. Czy chcesz, aby przeglądarka prosiła o angielskie wersje językowe witryn?

en-us	Channels
pl	Kanały

en-us	{ $channels } channels
pl	{ $channels } kanałów

en-us	Character reference expands to a control character.
pl	Odwołanie znakowe wskazuje na znak sterujący.

en-us	Character reference expands to a non-character.
pl	Odwołanie znakowe wskazuje na coś, co nie jest znakiem.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
pl	Odwołanie znakowe wskazuje na permanentnie nieprzypisany punkt kodowy.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
pl	Odwołanie znakowe wskazuje na surogat.

en-us	Character reference expands to zero.
pl	Odwołanie znakowe wskazuje na zero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
pl	Odwołanie znakowe poza dozwolonym zakresem Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
pl	Odwołanie znakowe nie zostało zakończone średnikiem.

en-us	Character spacing
pl	Odstępy między znakami

en-us	charset string in @charset rule
pl	ciąg opisujący kodowanie znaków w regule @charset

en-us	Chechen
pl	Czeczeński

en-us	Check
pl	Zaznacz

en-us	Check
pl	Zaznacz

en-us	Check
pl	Zaznacz

en-us	Check back later for more.
pl	Wróć później po więcej artykułów.

en-us	Check back later for more stories.
pl	Wróć później po więcej artykułów.

en-us	Check boxes
pl	Przyciski zaznaczenia

en-us	check button
pl	przycisk zaznaczenia

en-us	check button
pl	przycisk zaznaczenia

en-us	checked
pl	zaznaczony

en-us	checked
pl	zaznaczono

en-us	Check for hardware and configuration problems on my device.
pl	Sprawdź, czy na moim urządzeniu nie występują problemy ze sprzętem i konfiguracją.

en-us	Check for issues:
pl	Wyszukaj problemy:

en-us	Check for updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for Updates…
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji…

en-us	Check for Updates…
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji…

en-us	Check For Updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check for updates but let you choose to install them
pl	sprawdzanie dostępności aktualizacji i pytania o ich instalację

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
pl	Testowanie #1 węzła;Testowanie #1 węzłów;Testowanie #1 węzłów

en-us	Checking existing installation…
pl	Sprawdzanie istniejącej instalacji…

en-us	Checking file for passwords
pl	Wyszukiwanie haseł w pliku

en-us	Checking for hardware and configuration problems…
pl	Sprawdzanie, czy nie występują problemy ze sprzętem i konfiguracją…

en-us	Checking for updates…
pl	Poszukiwanie aktualizacji…

en-us	Checking Information
pl	Sprawdzanie informacji

en-us	Checking Information
pl	Sprawdzanie informacji

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
pl	Testowanie { $nodeCount } węzłów

en-us	check menu item
pl	element z zaznaczeniem

en-us	check menu item
pl	element menu z zaznaczeniem

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
pl	Wypróbuj { -monitor-brand-name }, aby sprawdzić, czy Twoje dane nie wyciekły i otrzymywać powiadomienia o nowych wyciekach danych.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
pl	Wypróbuj { -monitor-brand-name }, aby sprawdzić, czy Twoje dane nie wyciekły i otrzymywać powiadomienia o nowych wyciekach danych.

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
pl	Wypróbuj inne produkty { -vendor-short-name(case: "gen") }, które wspierają zdrowy Internet.

en-us	Checks
pl	Testy

en-us	Check Spelling
pl	Sprawdzanie pisowni

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
pl	Upewnić się, że { -brand-short-name } może łączyć się z Internetem (zapora sieciowa może go blokować)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
pl	Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować, i odznacz te, których nie chcesz. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
pl	Sprawdź wielkość liter oraz upewnij się, że nazwa pliku nie zawiera literówek lub innych błędów w pisowni.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
pl	Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
pl	Należy sprawdzić, czy ustawienia serwerów proxy są prawidłowe.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
pl	Należy sprawdzić, czy połączenie z siecią komputera użytkownika funkcjonuje prawidłowo.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
pl	Należy sprawdzić, czy zainstalowany jest menedżer zabezpieczeń (PSM).

en-us	Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
pl	Należy sprawdzić, czy poprawnie wpisano adres witryny.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
pl	Sprawdź, czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub jego nazwa nie została zmieniona.

en-us	Check your internet connection
pl	Sprawdź połączenie z Internetem

en-us	Check your internet connection and try again.
pl	Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie.

en-us	Check your modem or router.
pl	Sprawdź modem lub router.

en-us	Check your network connection
pl	Sprawdzić połączenie z Internetem

en-us	Check your network connection or try another image.
pl	Sprawdź połączenie sieciowe lub spróbuj przesłać inny obraz.

en-us	Check your spelling as you type
pl	Sprawdzanie pisowni podczas wprowadzania tekstu

en-us	Chichewa
pl	Njandża

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
pl	Elementy podrzędne tego elementu są niedostępne w obecnym trybie narzędzi przeglądarki

en-us	Chile
pl	Chile

en-us	Chill
pl	Relaks

en-us	China
pl	Chiny

en-us	Chinese
pl	Chiński

en-us	Chinese, Simplified
pl	chińskie uproszczone

en-us	Chinese, Traditional
pl	chińskie tradycyjne

en-us	Choose…
pl	Wybierz…

en-us	Choose…
pl	Wybierz…

en-us	Choose…
pl	Wybierz…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
pl	Wybierz zakładkę, która ma stać się stroną startową. Jeśli wskazany zostanie folder, zakładki z tego folderu zostaną otwarte w kartach.

en-us	Choose a { -brand-short-name } profile
pl	Wybierz profil { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Choose a Certificate Backup Password
pl	Wybierz hasło kopii bezpieczeństwa certyfikatu

en-us	Choose a certificate to present as identification:
pl	Wybierz certyfikat, który zostanie przedstawiony jako identyfikator użytkownika:

en-us	Choose a color
pl	Wybór koloru

en-us	Choose a color
pl	Wybierz kolor

en-us	Choose a custom wallpaper or color for New Tab
pl	Wybór innej tapety lub koloru dla nowej karty

en-us	Choose a date
pl	Wybierz datę

en-us	Choose a different application.
pl	Wybierz inną aplikację.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
pl	Wybierz inną domyślną wyszukiwarkę tylko w oknach prywatnych.

en-us	Choose a language
pl	Wybierz język

en-us	Choose a month and a year
pl	Wybierz miesiąc i rok

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
pl	Wybierz aplikację, aby otworzyć odnośnik typu { $scheme }.

en-us	Choose an option
pl	Wybierz opcję

en-us	Choose an option
pl	Wybierz opcję

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
pl	Wybierz sterownik urządzenia PKCS#11 do wczytania

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
pl	Wybierz sterownik urządzenia PKCS#11 do wczytania

en-us	Choose Application
pl	Wybór aplikacji

en-us	Choose Application
pl	Wybierz program

en-us	Choose Application
pl	Wybierz aplikację

en-us	Choose Application…
pl	Wybierz program…

en-us	Choose a profile when { -brand-short-name } opens
pl	Wybieraj profil po włączeniu { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
pl	Wybierz swój <span data-l10n-name="zap">wygląd</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
pl	Wybierz folder menu Start dla skrótów programu $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
pl	Wybierz tapetę, aby nadać nowej karcie świeży wygląd.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
pl	Po otwarciu ustawień wybierz „{ -brand-short-name }” w sekcji Przeglądarka sieci Web

en-us	Choose browser
pl	Wybierz przeglądarkę

en-us	Choose colorway
pl	Wybierz kolorystykę

en-us	Choose Components
pl	Wybór komponentów

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
pl	Użyj przycisku „{ crashed-restore-tab-button }” lub „{ crashed-restore-all-button }”, aby wczytać stronę lub strony ponownie.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
pl	Użyj przycisku „{ crashed-restore-tab-button }”, aby wczytać stronę ponownie.

en-us	Choose “Download file” and save it to your device.
pl	Kliknij „Pobierz plik” i zapisz go na swoim urządzeniu.

en-us	Choose Download Folder:
pl	Wybór folderu dla pobieranych plików

en-us	Choose File…
pl	Wybierz plik…

en-us	Choose Folder…
pl	Wybierz folder…

en-us	Choose Helper Application
pl	Wybierz aplikację pomocniczą

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
pl	Wybierz, jak { -brand-short-name } będzie obsługiwać pobierane z sieci pliki i aplikacje używane podczas przeglądania.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
pl	Wybierz, jak wyświetlać podpowiedzi od wyszukiwarek.

en-us	Choose Install Location
pl	Wybór folderu programu

en-us	Choose other Application
pl	Wybierz inną aplikację

en-us	Choose ping:
pl	Pingi:

en-us	Choose Profile Folder
pl	Wybierz folder profilu

en-us	Choose provider:
pl	Wybierz dostawcę:

en-us	Choose reason
pl	Wybierz powód

en-us	Choose setup options
pl	Wybór opcji instalacji

en-us	Choose Start Menu Folder
pl	Wybór folderu menu Start

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
pl	Wybierz dodatkowe wyszukiwarki wyświetlane na dole wyników wyszukiwania w pasku adresu i pasku wyszukiwania.

en-us	Choose the color that inspires you
pl	Wybierz kolor, który Cię inspiruje

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
pl	Wybierz domyślną wyszukiwarkę w oknach prywatnych.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
pl	Wybierz domyślną wyszukiwarkę paska adresu i paska wyszukiwania.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
pl	Wybierz folder, w którym ma zostać zainstalowany program $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
pl	Wybierz język używany do wyświetlania interfejsu użytkownika przeglądarki { -brand-short-name } (menu, komunikaty, powiadomienia itp.).

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
pl	Wybierz listę używaną przez przeglądarkę { -brand-short-name } do blokowania elementów śledzących użytkownika w Internecie. Listy są dostarczane przez <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
pl	Wybierz odcień kolorystyki, który do Ciebie pasuje. Tylko w przeglądarce { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
pl	Wybierz preferowany rodzaj instalacji i naciśnij Dalej.

en-us	Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
pl	Wybierz rodzaje podpowiedzi wyświetlane na pasku adresu.

en-us	Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
pl	Wybierz minimum dwa tematy. Nasi eksperci wybierają artykuły pasujące do Twoich zainteresowań. Swój wybór możesz zmienić w dowolnej chwili.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
pl	Wybierz, co wyświetlać na { -firefox-home-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
pl	Wybierz, co wyświetlać na stronie startowej Firefoksa.

en-us	Choose What I Share
pl	Wybierz, co udostępniać

en-us	Choose What I Share
pl	Wybierz, co udostępniać

en-us	Choose what to block
pl	Blokowane elementy

en-us	Choose what to block.
pl	Wybierz, co blokować:

en-us	Choose What To Sync
pl	Wybierz, co synchronizować

en-us	Choose What To Sync
pl	Wybierz, co synchronizować

en-us	Choose What To Sync
pl	Wybierz, co synchronizować

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
pl	Wybierz, co synchronizować pomiędzy urządzeniami za pomocą przeglądarki { -brand-short-name }:

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
pl	Wybierz, co synchronizować ze swoim kontem na urządzeniach używających { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }:

en-us	Choose what works best for your specific search.
pl	Wybierz tę, która najlepiej odpowiada temu, co chcesz znaleźć.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
pl	Wybierz, co ma być wyświetlane przy otwieraniu strony startowej, nowych okien i kart.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
pl	Automatycznie odświeżanie strony przy wystąpieniu wybranych okoliczności

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
pl	Zaznacz, które elementy programu $BrandFullNameDA chcesz zainstalować.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
pl	Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować:

en-us	Choose Your Language
pl	Wybierz język

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
pl	Wybierz preferowany język, w jakim mają być wyświetlane strony

en-us	Choose your tab layout
pl	Wybierz układ kart

en-us	Christmas Island
pl	Wyspa Bożego Narodzenia

en-us	Chrome
pl	Chrome

en-us	Chrome
pl	Chrome

en-us	Chrome Beta
pl	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
pl	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
pl	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
pl	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
pl	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
pl	Chrome Dev

en-us	Chromium
pl	Chromium

en-us	Chromium
pl	Chromium

en-us	Chromium
pl	Chromium

en-us	Church Slavic
pl	Staro-cerkiewno-słowiański

en-us	Chuvash
pl	Czuwaski

en-us	Cipher suite:
pl	Szyfr:

en-us	Cipher Suite
pl	Szyfr

en-us	circ
pl	okrąg

en-us	circle
pl	okrąg

en-us	City
pl	Miasto

en-us	City
pl	Miasto

en-us	City landscape with a night sky
pl	Miejski pejzaż z nocnym niebem

en-us	class name
pl	nazwa klasy

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Clear all cookies and site data
pl	Wyczyść wszystkie ciasteczka i dane witryn

en-us	Clear all data for this website?
pl	Czy usunąć wszystkie dane tej witryny?

en-us	Clear All Data for Website…
pl	Usuń wszystkie dane witryny…

en-us	Clear All History
pl	Czyszczenie historii

en-us	Clear All History
pl	Czyszczenie historii

en-us	Clear All History
pl	Czyszczenie historii

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
pl	Usuwanie wszystkich danych nawigacji podczas wyłączania.

en-us	Clear Autofill Form
pl	Wyczyść formularz

en-us	Clear Autofill Form
pl	Wyczyść formularz

en-us	Clear browsing data and cookies
pl	Czyszczenie danych przeglądania i ciasteczek

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
pl	Usuń wyjątek dla ciasteczek z witryny „{ $domain }”.

en-us	Clear cookie exception for %S
pl	Usuń wyjątek dla ciasteczek z witryny „%S”.

en-us	Clear cookies and site data…
pl	Wyczyść ciasteczka i dane witryny…

en-us	Clear Cookies and Site Data
pl	Wyczyść ciasteczka i dane witryny

en-us	Clear data
pl	Usuń dane

en-us	Clear Data
pl	Czyszczenie danych

en-us	Clear Data
pl	Czyszczenie danych

en-us	Clear Data…
pl	Wyczyść dane…

en-us	Clear DNS Cache
pl	Wyczyść pamięć podręczną DNS

en-us	Clear Downloads
pl	Wyczyść listę

en-us	Clear Downloads
pl	Wyczyść listę

en-us	Clear filter input
pl	Wyczyść pole filtru

en-us	Clear filter input
pl	Wyczyść pole filtru

en-us	clear history
pl	wyczyść historię, usuń historię

en-us	Clear history
pl	Wyczyść historię

en-us	Clear history
pl	Wyczyść historię

en-us	Clear History
pl	Wyczyść historię

en-us	Clear History
pl	Wyczyść historię

en-us	Clear History…
pl	Wyczyść historię…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
pl	Czyszczenie historii podczas zamykania przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	Clear HTTP Cache
pl	Wyczyść pamięć podręczną HTTP

en-us	Clearing
pl	Czyszczenie…

en-us	Clearing
pl	Czyszczenie…

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
pl	Wyczyszczenie wszystkich ciasteczek i danych witryn przechowywanych przez przeglądarkę { -brand-short-name } może spowodować wylogowanie z witryn i usunąć treści offline. Czyszczenie danych pamięci podręcznej nie wpłynie na zachowane dane logowania.

en-us	Clear Lead
pl	Niezaszyfrowana czołówka

en-us	Clear Log
pl	Wyczyść dziennik

en-us	Clear navigation data on shutdown.
pl	Usuwanie danych nawigacji podczas wyłączania.

en-us	Clear Now
pl	Wyczyść

en-us	Clear Now
pl	Wyczyść teraz

en-us	Clear Now
pl	Wyczyść

en-us	Clear Preview Panel
pl	Wyczyść listę

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
pl	Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
pl	Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych

en-us	Clear recent history
pl	Wyczyść historię przeglądania

en-us	Clear recent history…
pl	Wyczyść historię przeglądania…

en-us	Clear Recent History
pl	Czyszczenie historii

en-us	Clear Recent History
pl	Czyszczenie historii

en-us	Clear Recent History…
pl	Wyczyść historię przeglądania…

en-us	clear recent history, history
pl	wyczyść historię przeglądania, historia

en-us	Clear saved print settings
pl	Wyczyść zachowane ustawienia drukowania

en-us	Clear Search History
pl	Wyczyść historię wyszukiwania

en-us	Clear search input
pl	Wyczyść pole wyszukiwania

en-us	Clear Search Results
pl	Wyczyść wyniki wyszukiwania

en-us	Clear signature
pl	Usuń podpis

en-us	Clear signature
pl	Usuń podpis

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
pl	Nagłówek „Clear-Site-Data” wymusił usunięcie danych strony „%S”.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
pl	Znaleziono nagłówek „Clear-Site-Data”. Nieznana wartość „%S”.

en-us	Clears items that helps sites load faster
pl	Usuwa elementy, które pomagają szybciej wczytywać strony

en-us	Clears search, site and download history
pl	Usuwa historię wyszukiwania, witryn i pobierania

en-us	Clears site and download history
pl	Usuwa historię witryn i pobierania

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
pl	Usuwa historię przeglądania i pobierania, zachowane dane formularzy i wyszukiwania

en-us	Clear startup cache
pl	Wyczyść pamięć podręczną uruchamiania

en-us	Clear startup cache…
pl	Wyczyść pamięć podręczną uruchamiania…

en-us	Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
pl	Usuwa nazwiska, adresy e-mail i inne dane wprowadzone w formularzach

en-us	Clear the Web Console output
pl	Wyczyść zawartość konsoli WWW

en-us	Clear this permission and ask again
pl	Wyczyść i używaj domyślnych ustawień

en-us	ClearType Parameters
pl	Parametry ClearType

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
pl	Elementy, które można kliknąć, muszą mieć możliwość aktywacji i powinny mieć interaktywną semantykę.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
pl	Elementy, które można kliknąć, muszą mieć możliwość aktywacji i powinny mieć interaktywną semantykę. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Click ancestor
pl	Kliknij element wyższego poziomu

en-us	Click ancestor
pl	Kliknij element wyższego poziomu

en-us	Click ancestor
pl	Kliknij element wyższego poziomu

en-us	Click ancestor
pl	Kliknij element wyższego poziomu

en-us	Click ancestor
pl	Kliknij element wyższego poziomu

en-us	Click ancestor
pl	Kliknij element wyższego poziomu

en-us	Click and drag to edit size values
pl	Kliknięcie i przeciągnięcie, aby zmienić rozmiar

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
pl	Umożliwia zmianę rozmiaru przez kliknięcie i przeciągnięcie w widoku reguł inspektora.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
pl	Kliknij element, aby wybrać go w inspektorze

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
pl	Wybierz Anuluj, aby przerwać instalację lub\nPonów, aby spróbować ponownie.

en-us	Click Done to create this new profile.
pl	Naciśnij przycisk Gotowe, aby utworzyć nowy profil.

en-us	clicked
pl	kliknięto

en-us	Click Finish to create this new profile.
pl	Naciśnij przycisk Zakończ, aby utworzyć nowy profil.

en-us	Click here for details
pl	Kliknij, by dowiedzieć się więcej

en-us	Click Install to continue.
pl	Aby kontynuować, naciśnij przycisk Zainstaluj.

en-us	Click Install to start the installation.
pl	Naciśnij Zainstaluj, by rozpocząć instalację.

en-us	Click Next to continue.
pl	Naciśnij Dalej, by kontynuować.

en-us	• Click on the
pl	• Kliknij przycisk

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
pl	Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby wysłać dowolny artykuł, film lub stronę z przeglądarki { -brand-product-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
pl	Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
pl	Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
pl	Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Wyświetlaj swoją listę o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
pl	Kliknij przycisk { -pocket-brand-name }, aby zapisać artykuły, filmy i odnośniki. Wyświetlaj je o dowolnej porze na dowolnym urządzeniu.

en-us	Click to change value
pl	Kliknij, aby zmienić wartość

en-us	Click to display individual properties
pl	Kliknij, by wyświetlić poszczególne własności

en-us	Click to edit preview
pl	Kliknij, aby zmienić poglądowy tekst

en-us	Click to highlight this node in the page
pl	Kliknij, aby wyróżnić ten węzeł na stronie

en-us	Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
pl	Kliknij, by otworzyć próbnik koloru. Kliknij z przytrzymanym klawiszem Shift, by zmienić format koloru

en-us	Click to open the filter editor
pl	Kliknij, by otworzyć edytor filtrów

en-us	Click to open the timing-function editor
pl	Kliknij, by otworzyć edytor funkcji czasu

en-us	Click to refresh search results
pl	Kliknij, aby odświeżyć wyniki wyszukiwania

en-us	Click to remove
pl	Kliknij, aby usunąć

en-us	Click to select the container node
pl	Kliknij, aby wybrać węzeł kontenera

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
pl	Kliknij, aby zaznaczyć węzeł na drzewie dostępności

en-us	Click to select the node in the inspector
pl	Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze

en-us	Click to select the node in the inspector
pl	Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze

en-us	Click to select the node in the inspector
pl	Kliknij, aby zaznaczyć węzeł w inspektorze

en-us	Click to select this node in the Inspector
pl	Kliknij, aby zaznaczyć ten węzeł w inspektorze

en-us	Click to set value
pl	Kliknij, aby ustawić wartość

en-us	Click to show event listeners for this element
pl	Kliknij, aby wyświetlić obserwatory zdarzeń dla tego elementu

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
pl	Kliknij, by przełączyć wyróżnianie CSS Grid

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
pl	Kliknij, by przełączyć edytor kształtów CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
pl	Kliknij, by przełączyć wyróżnianie Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
pl	Kliknij przycisk „Spróbuj ponownie”, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny.

en-us	Click Uninstall to continue.
pl	Aby kontynuować, naciśnij Odinstaluj.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
pl	Naciśnij Odinstaluj, by rozpocząć dezinstalację.

en-us	Click Upgrade to continue.
pl	Aby kontynuować, naciśnij przycisk Uaktualnij.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
pl	Uwierzytelnienie klienta się nie powiodło: klucz prywatny w bazie kluczy nie pasuje do klucza publicznego w bazie certyfikatów.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
pl	Uwierzytelnienie klienta się nie powiodło: klucz prywatny w bazie kluczy nie pasuje do klucza publicznego w bazie certyfikatów.

en-us	Client Endpoint: %1$S
pl	Klient: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
pl	Wygenerowanie przez klienta kluczy sesji dla sesji SSL się nie powiodło.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
pl	Wygenerowanie przez klienta kluczy sesji dla sesji SSL się nie powiodło.

en-us	Client Identification
pl	Identyfikacja klienta

en-us	Client PIN
pl	PIN klienta

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
pl	Identyfikator sesji klienta SSL nie odnaleziony w pamięci podręcznej sesji serwera.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
pl	Identyfikator sesji klienta SSL nie odnaleziony w pamięci podręcznej sesji serwera.

en-us	clipboard
pl	schowek

en-us	Clipboard
pl	Schowek

en-us	Clipboard
pl	Schowek

en-us	Clipboard
pl	schowku

en-us	Clipperton Island
pl	Wyspa Clippertona

en-us	close
pl	close

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	&Close
pl	Zam&knij

en-us	Close All Container Tabs?
pl	Czy zamknąć wszystkie karty z kontekstem?

en-us	Close all duplicate tabs
pl	Zamknij wszystkie podwójne karty

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
pl	Zamknij wszystkie prywatne karty i usuń historię, ciasteczka i pozostałe dane witryn.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
pl	Zamknięcie wszystkich <strong>kart</strong> i <strong>okien</strong>

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close and quit
pl	Zamknij i zakończ

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
pl	Zamknij i ponownie otwórz narzędzia, aby pozbyć się tego komunikatu o błędzie.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
pl	Zamknij i ponownie otwórz narzędzia, aby pozbyć się tego komunikatu o błędzie.

en-us	Close animated properties panel
pl	Zamknij panel animowanych własności

en-us	Close Application Menu
pl	Zamknij menu aplikacji

en-us	Close Application Menu
pl	Zamknij menu aplikacji

en-us	Close bookmarks ({ $shortcut })
pl	Zamknij zakładki ({ $shortcut })

en-us	Close button
pl	Przycisk zamknięcia

en-us	Close current tab
pl	Zamknij bieżącą kartę

en-us	closed
pl	zamknięto

en-us	Closed a tab too soon?
pl	Karta zamknęła się za wcześnie?

en-us	Closed Captions
pl	Napisy

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
pl	Zamknięto { $closedCount } kart { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Close Developer Toolbar
pl	Zamknij pasek programisty

en-us	Close Developer Tools
pl	Zamknij narzędzia dla programistów

en-us	Closed { $tabCount } tabs
pl	Zamknięto { $tabCount } kart

en-us	Close duplicate tabs
pl	Zamknij podwójne karty

en-us	Close duplicate tabs?
pl	Czy zamknąć podwójne karty?

en-us	Close Duplicate Tabs
pl	Zamknij podwójne karty

en-us	Close Editor (%S)
pl	Zamknij edytor (%S)

en-us	Close find bar
pl	Zamknij pasek wyszukiwania

en-us	Close History Reverse Search (%S)
pl	Zamknij odwrotne wyszukiwanie w historii (%S)

en-us	Close history ({ $shortcut })
pl	Zamknij historię ({ $shortcut })

en-us	Close message
pl	Zamknij komunikat

en-us	Close Multiple Tabs
pl	Zamknij wiele kart

en-us	Close other tabs
pl	Zamknij inne karty

en-us	Close Other Tabs
pl	Zamknij inne karty

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
pl	Zamknij „Obraz w obrazie” ({ $shortcut })

en-us	Close { $provider } ({ $shortcut })
pl	Zamknij { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close Reader View
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close Reader View
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close Responsive Design Mode
pl	Zamknij tryb responsywny

en-us	Close (%S)
pl	Zamknij (%S)

en-us	Close (%S)
pl	Zamknij (%S)

en-us	Close %S
pl	Zamknij program %S

en-us	Close Search Panel
pl	Zamknij panel wyszukiwania

en-us	Close settings
pl	Zamknij ustawienia

en-us	Close sidebar
pl	Zamyka panel boczny

en-us	Close Sidebar
pl	Zamknij panel boczny

en-us	Close Sidebar
pl	Zamknij panel boczny

en-us	Close Split Console (Esc)
pl	Zamknij konsolę (Esc)

en-us	Closest to: %S
pl	Najbliższy do: %S

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
pl	Zamknij { $tabCount } kart z kontekstem

en-us	Close { $tabCount } tabs
pl	Zamknij { $tabCount } kart

en-us	Close { $tabCount } tabs
pl	Zamknij { $tabCount } kart

en-us	Close { $tabCount } tabs?
pl	Zamknąć { $tabCount } kart?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
pl	Zamknij { $tabCount } kart

en-us	Close { $tabCount } Tabs
pl	Zamknij { $tabCount } kart

en-us	Close tab in { $deviceName }
pl	Zamknij kartę na „{ $deviceName }”

en-us	Close tab on { $deviceName }
pl	Zamknij kartę na „{ $deviceName }”

en-us	Close tab on { $deviceName }
pl	Zamknij kartę na „{ $deviceName }”

en-us	Close tabs
pl	Zamknij karty

en-us	Close tabs
pl	Zamknij karty

en-us	Close Tabs
pl	Zamknij karty

en-us	Close Tabs
pl	Zamknij karty

en-us	Close Tabs Above
pl	Zamknij karty powyżej

en-us	Close Tabs Below
pl	Zamknij karty poniżej

en-us	Close Tabs to the Left
pl	Zamknij karty po lewej stronie

en-us	Close tabs to the right
pl	Zamknij karty po prawej stronie

en-us	Close Tabs to the Right
pl	Zamknij karty po prawej stronie

en-us	Close { $tabTitle }
pl	Zamknij kartę „{ $tabTitle }”

en-us	Close the onboarding message
pl	Zamknij ten komunikat

en-us	Close this alert
pl	Zamknij to powiadomienie

en-us	Close this message
pl	Zamknij tę wiadomość

en-us	Close this message
pl	Zamknij ten komunikat

en-us	Close this notification
pl	Zamknij to powiadomienie

en-us	Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
pl	Zbliżenie na kwitnące niebieskie kwiatki

en-us	Close Window
pl	Zamknij okno

en-us	Close Window
pl	Zamknij okno

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
pl	Zamknąć okno i zakończyć { -brand-short-name(case: "acc") }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
pl	Zamknąć { $windowCount } okien?

en-us	Close without saving?
pl	Czy zamknąć bez zachowywania?

en-us	closing fence
pl	closing fence

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
pl	„}” zamykający blok deklaracji

en-us	closing } of declaration block
pl	„}” zamykający blok deklaracji

en-us	closing } of invalid rule set
pl	„}” zamykający zbiór nieprawidłowych reguł

en-us	Cmd+G
pl	Cmd+G

en-us	Cmd+K
pl	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
pl	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
pl	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
pl	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
pl	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
pl	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
pl	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
pl	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
pl	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
pl	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
pl	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
pl	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
pl	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
pl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
pl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
pl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
pl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
pl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
pl	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
pl	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
pl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
pl	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
pl	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
pl	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
pl	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
pl	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
pl	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
pl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
pl	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
pl	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
pl	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
pl	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
pl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
pl	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
pl	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
pl	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
pl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
pl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
pl	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
pl	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
pl	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
pl	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
pl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
pl	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
pl	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
pl	Cmd+Shift+G

en-us	CN
pl	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
pl	Wyspy Kokosowe

en-us	Codec Name
pl	Nazwa kodeku

en-us	Code coverage
pl	Pokrycie kodu

en-us	Codec Support Information
pl	Informacje o obsłudze kodeków

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
pl	Informacje o obsłudze kodeków są niedostępne. Spróbuj ponownie po odtworzeniu pliku multimedialnego.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
pl	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Elementy <code>fieldset</code> muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Elementy <code>frame</code> muszą mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
pl	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
pl	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
pl	Podpisywanie kodu

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
pl	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
pl	Współpracuj nad problemami z wydajnością, publikując profile do udostępnienia zespołowi.

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse
pl	Zwiń

en-us	Collapse all
pl	Zwiń wszystko

en-us	Collapse All
pl	Zwiń wszystkie

en-us	Collapse All
pl	Zwiń wszystkie

en-us	Collapse Breakpoints pane
pl	Ukryj panel punktów wstrzymania

en-us	collapsed
pl	zwinięto

en-us	collapsed
pl	zwinięty

en-us	Collapse detailed information
pl	Zwiń szczegółowe informacje

en-us	Collapse detailed information
pl	Zwiń szczegółowe informacje

en-us	Collapse detailed information
pl	Zwiń szczegółowe informacje

en-us	Collapse / expand
pl	Zwiń/rozwiń

en-us	Collapse Pane
pl	Ukryj panel

en-us	Collapse panes
pl	Ukryj panele

en-us	Collapse rows
pl	Zwiń wiersze

en-us	Collapse Section
pl	Zwiń sekcję

en-us	Collapse Section
pl	Zwiń sekcję

en-us	Collapse %S frames
pl	Ukryj ramki biblioteki „%S”

en-us	Collapse sidebar
pl	Zwiń panel boczny

en-us	Collapse sidebar ({ $shortcut })
pl	Zwiń panel boczny ({ $shortcut })

en-us	Collapse Sources and Outline panes
pl	Ukryj panele źródeł i konspektu

en-us	Colombia
pl	Kolumbia

en-us	color
pl	kolor

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color
pl	Kolor:

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color
pl	Kolorowy

en-us	Color
pl	Kolor

en-us	Color:
pl	Kolor:

en-us	Color and Contrast
pl	Kolor i kontrast

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
pl	Kolory mogą zmieniać kulturę. Najnowsze kolorystyki świętują głosy, które czynią świat lepszym.

en-us	Color choices
pl	Wybór kolorów

en-us	color component
pl	składowa koloru

en-us	Colorful
pl	Kolorowy

en-us	Color mode
pl	Tryb kolorów

en-us	Color Name:
pl	Nazwa koloru:

en-us	Color Names
pl	Nazwy kolorów

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors
pl	Kolory

en-us	Colors…
pl	Kolory…

en-us	Colors that change culture.
pl	Kolory zmieniające kulturę.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
pl	Próbka koloru: %S. Kliknij, aby wybrać kolor.

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
pl	{ $colorway-name } — wyważona

en-us	{ $colorway-name } — Bold
pl	{ $colorway-name } — odważna

en-us	{ $colorway-name } — Soft
pl	{ $colorway-name } — stonowana

en-us	Colorways
pl	Kolorystyka

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
pl	Pokoloruj swoją przeglądarkę odcieniami zainspirowanymi głosami, które zmieniły kulturę. Wyłącznie w { -brand-short-name(case: "loc") }.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
pl	Pokoloruj swoją przeglądarkę odcieniami zainspirowanymi przez niezależne głosy. Tylko w { -brand-product-name(case: "loc") }.

en-us	column
pl	kolumna

en-us	column
pl	kolumna

en-us	column header
pl	nagłówek kolumny

en-us	column header
pl	nagłówek kolumny

en-us	Column %S
pl	Kolumna %S

en-us	combo box
pl	pole combo

en-us	combo box
pl	pole combo

en-us	Combo boxes
pl	Pola combo

en-us	combo box list
pl	lista combo

en-us	combo box list
pl	lista pól combo

en-us	combo box option
pl	opcja pola combo

en-us	combo box option
pl	opcja combo

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
pl	Przechodzisz z innej przeglądarki? Możesz łatwo przenieść wszystko do przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
pl	Uprawnienia do poleceń (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
pl	komentarzami

en-us	Common myths about private browsing
pl	Popularne mity na temat przeglądania prywatnego

en-us	Common Name
pl	Nazwa pospolita

en-us	Common Name (CN)
pl	Nazwa pospolita (CN):

en-us	Common Name (CN)
pl	Nazwa pospolita (CN)

en-us	Common Name (CN):
pl	Nazwa pospolita (CN):

en-us	Community…
pl	Społeczność…

en-us	Community…
pl	Społeczność…

en-us	Comoros
pl	Komory

en-us	Compact
pl	Zwarte

en-us	Compact (not supported)
pl	Zwarte (niewspierane)

en-us	Compact Toolbar
pl	Zwarty pasek narzędzi

en-us	Compare snapshots
pl	Porównaj zrzuty

en-us	Comparison
pl	Porównywany

en-us	Compatibility
pl	Zgodność

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
pl	Problemy ze zgodnością w: { $browsers }

en-us	complementary
pl	uzupełniająca

en-us	complementary
pl	uzupełnienie

en-us	complementary
pl	uzupełniająca

en-us	Complete
pl	Zakończone

en-us	Complete common tasks or access basic settings
pl	Wykonuj typowe działania lub otwieraj podstawowe ustawienia

en-us	Completed
pl	Ukończono

en-us	Completed
pl	Ukończono

en-us	Completed
pl	Pobieranie ukończone

en-us	Completed studies
pl	Zakończone badania

en-us	Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
pl	Wykonaj poniższe czynności, aby przeglądać Internet na najwyższych obrotach.

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
pl	Przeprowadź tę jednoetapową instalację, aby zapewnić aktualność przeglądarki { -brand-short-name } i zapobiec utracie danych. { -brand-short-name } zostanie dodany do folderu Aplikacje i Docka.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pl	Kończenie pracy instalatora programu $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pl	Kończenie pracy dezinstalatora programu $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
pl	{ create-profile-window2.title } — finalizowanie

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
pl	{ create-profile-window.title } — finalizowanie

en-us	Completing the %S
pl	%S — finalizowanie

en-us	Component ID
pl	Identyfikator komponentu

en-us	Components
pl	Komponenty

en-us	Composites together different painted elements on the page
pl	Składa razem różne narysowane elementy na stronie

en-us	Compositing
pl	Komponowanie

en-us	Composition
pl	Składanie

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
pl	Kompleksowa ochrona przed śledzeniem za pomocą ciasteczek między witrynami

en-us	Computed
pl	Wyliczone

en-us	computed value
pl	wyliczona wartość

en-us	Computing difference…
pl	Wyliczanie różnic…

en-us	Computing difference…
pl	Wyliczanie różnic…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
pl	Wyliczanie rozmiarów przetrzymywanych dominujących…

en-us	Computing sizes…
pl	Wyliczanie rozmiarów…

en-us	Conclusion
pl	Zakończenie

en-us	configurable
pl	configurable

en-us	Configuration Error
pl	Błąd konfiguracji

en-us	Configuration URL ignored
pl	Zignorowano adres URL z konfiguracją

en-us	Configure…
pl	Konfiguruj…

en-us	Configure conditional breakpoint
pl	Skonfiguruj warunkowy punkt wstrzymania

en-us	Configure default application handlers.
pl	Konfiguracja domyślnych aplikacji obsługujących typy plików.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
pl	Konfiguracja DNS poprzez HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
pl	Skonfigurowany certyfikat respondera OCSP jest nieprawidłowy.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
pl	Skonfigurowany certyfikat respondera OCSP jest nieprawidłowy.

en-us	Configure Firefox Home.
pl	Konfiguracja strony startowej Firefoksa.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
pl	Konfiguracja { -firefox-home-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
pl	Konfiguracja { -firefox-suggest-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
pl	Konfiguruj, jak { -brand-short-name } ma się łączyć z Internetem.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
pl	Konfiguracja zintegrowanego uwierzytelniania dla witryn, które je obsługują.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
pl	Konfiguracja uprawnień kamery, mikrofonu, położenia i powiadomień.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
pl	Konfiguracja uprawnień kamery, mikrofonu, położenia, powiadomień i automatycznego odtwarzania.

en-us	Configure preferences
pl	Konfiguruj preferencje

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
pl	Konfiguracja proxy do łączenia z Internetem

en-us	Configure proxy settings.
pl	Konfiguracja ustawień proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
pl	Ustawienie listy zakładek zarządzanych przez administratora, których użytkownik nie może zmieniać.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
pl	Konfiguracja ustawień wyszukiwarki. Ta zasada jest dostępna tylko w wersji ESR (Extended Support Release).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
pl	Skonfiguruj metodę połączenia do zdalnego debugowania urządzenia.

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Tak

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm and continue
pl	Potwierdź i kontynuuj

en-us	Confirm before closing multiple tabs
pl	Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart

en-us	Confirm before closing multiple tabs
pl	Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
pl	Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
pl	Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
pl	Potwierdź usunięcie

en-us	Confirm Dialog Preference
pl	Potwierdzenie ustawień okien dialogowych

en-us	Confirm open
pl	Potwierdzenie otwarcia

en-us	Confirm Password Change
pl	Potwierdź zmianę hasła

en-us	Confirm Password Change
pl	Potwierdź zmianę hasła

en-us	Confirm Password Change
pl	Potwierdź zmianę hasła

en-us	Confirm Security Exception
pl	Potwierdź wyjątek bezpieczeństwa

en-us	Confirm Upload
pl	Potwierdzenie przesłania

en-us	Congo (Brazzaville)
pl	Kongo (Brazzaville)

en-us	Congo (Kinshasa)
pl	Kongo (Kinszasa)

en-us	Connect
pl	Połącz

en-us	Connect…
pl	Połącz…

en-us	Connect a Device
pl	Połącz z urządzeniem

en-us	Connect another device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect another device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect another device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect Another Device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect Another Device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect Another Device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect Another Device…
pl	Połącz inne urządzenie…

en-us	Connect Another Device…
pl	Połącz inne urządzenie…

en-us	Connected
pl	Połączono

en-us	Connected
pl	Połączono

en-us	Connected to %1$S…
pl	Połączono z %1$S…

en-us	Connected to Agent
pl	Połączono z agentem

en-us	Connected to { $count } devices
pl	Połączono z { $count } urządzeniami

en-us	Connected to { $host }…
pl	Połączono z { $host }…

en-us	Connecting:
pl	Łączenie:

en-us	Connecting…
pl	Łączenie…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
pl	Łączenie AudioNode pochodzących od AudioContext z innymi częstotliwościami próbkowania nie jest obsługiwane.

en-us	Connecting to %1$S…
pl	Łączenie się z %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
pl	Łączenie się z { $host }…

en-us	Connection:
pl	Połączenie:

en-us	Connection aborted
pl	Połączenie zostało przerwane

en-us	Connection Closed
pl	Zamknięto połączenie

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
pl	Połączenie szyfrowane (%1$S, %2$S-bitowe klucze, %3$S)

en-us	Connection failed
pl	Połączenie się nie powiodło

en-us	Connection failure
pl	Błąd połączenia

en-us	Connection is not secure
pl	Połączenie nie jest bezpieczne

en-us	Connection Log
pl	Dziennik połączenia

en-us	Connection Not Encrypted
pl	Połączenie nie jest szyfrowane

en-us	Connection not secure
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Connection Partially Encrypted
pl	Połączenie częściowo szyfrowane

en-us	Connection refused
pl	Odmowa połączenia

en-us	Connection secure
pl	Zabezpieczone połączenie

en-us	Connection security for { $host }
pl	Bezpieczeństwo połączenia z „{ $host }”

en-us	Connection Security for %S
pl	Bezpieczeństwo połączenia z „%S”

en-us	Connection Settings
pl	Ustawienia połączenia

en-us	Connection Settings
pl	Ustawienia połączenia

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
pl	Połączenie nadal oczekuje, sprawdź komunikaty w przeglądarce docelowej

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
pl	Połączania z localhost, 127.0.0.1/8 i ::1 nigdy nie używają serwera proxy.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
pl	Połączania z localhost, 127.0.0.1 i ::1 nigdy nie używają serwera proxy.

en-us	Connection timed out
pl	Upłynął limit czasu połączenia

en-us	Connection timed out
pl	Upłynął limit czasu połączenia

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
pl	Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź konsolę błędów na obu urządzeniach, aby uzyskać informacje o potencjalnych błędach. Zamknij i otwórz konsolę WWW, aby spróbować ponownie.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
pl	Połączenie zweryfikowane przez wystawcę certyfikatu, który nie jest rozpoznawany przez Mozillę.

en-us	Connect %S ms
pl	Łączenie: %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
pl	Podłącz urządzenie z Androidem do komputera.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
pl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
pl	Kolejne klatki

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
pl	Wielokrotne znaki minus nie zakończyły komentarza. „--” nie jest dozwolony w komentarzu, ale np. „- -” jest.

en-us	Console
pl	Konsola

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
pl	console.clear() zostało zablokowane z powodu opcji „Trwałe dzienniki”

en-us	Console Panel
pl	Panel konsoli

en-us	Console Settings
pl	Ustawienia konsoli

en-us	Console was cleared.
pl	Konsola została wyczyszczona.

en-us	constructed
pl	zbudowane

en-us	<constructed style sheet #%S>
pl	<zbudowany arkusz stylów #%S>

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
pl	Należy zapytać administratora sieci, czy serwer proxy funkcjonuje prawidłowo.

en-us	{ $containerName }
pl	{ $containerName }

en-us	Container Tabs
pl	Karty z kontekstem

en-us	content
pl	treść

en-us	content
pl	Treść

en-us	content
pl	treść

en-us	Content
pl	Treści

en-us	Content Analysis
pl	Analiza treści

en-us	Content Analysis
pl	Analiza treści

en-us	Content Analysis (DLP)
pl	Analiza treści (DLP)

en-us	Content analysis in progress
pl	Trwa analiza treści

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
pl	Trwa analizowanie zasobu „{ $content }”

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
pl	Odpowiedź narzędzia do analizy treści na zasób „{ $content }”: { $response }

en-us	Content blocked messages
pl	Komunikaty o zablokowanej treści

en-us	Content Blocking
pl	Blokowanie treści

en-us	Content Blocking
pl	Blokowanie treści

en-us	Content Blocking
pl	Blokowanie treści

en-us	Content Decryption Modules Information
pl	Informacje o modułach deszyfrowania treści

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
pl	Funkcja odkrywania treści na stronie startowej Firefoksa umożliwia odkrywanie spersonalizowanych artykułów o wysokiej jakości z całego Internetu.

en-us	Content Encoding Error
pl	Błąd kodowania zawartości

en-us	Content height:
pl	Wysokość zawartości:

en-us	content info
pl	dane o treści

en-us	content information
pl	dane o treści

en-us	Content process limit
pl	Limit liczby procesów treści:

en-us	Content Process Sandboxing
pl	Separacja procesów treści

en-us	Content Process Sandbox Level
pl	Poziom separacji procesów treści

en-us	Content-Security-Policy: %S
pl	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
pl	Ostrzeżenia Content-Security-Policy

en-us	Content Size
pl	Rozmiar treści

en-us	contents of media query expression
pl	treść wyrażenia zapytania media

en-us	Content Type
pl	Typ zawartości

en-us	Content width
pl	Szerokość treści

en-us	Content width:
pl	Szerokość zawartości:

en-us	Content with images must be labeled.
pl	Treść z obrazami musi mieć etykiety.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Treść z obrazami musi mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	&Continue
pl	&Kontynuuj

en-us	Continue Allowing
pl	Pozwalaj dalej

en-us	Continue Blocking
pl	Kontynuuj blokowanie

en-us	Continue in { $appLanguage }
pl	Nie przełączaj języka

en-us	Continue this time
pl	Kontynuuj tym razem

en-us	Continue to here
pl	Kontynuuj do tego miejsca

en-us	Continue to HTTP Site
pl	Otwórz witrynę przez HTTP

en-us	Continue to Installation
pl	Kontynuuj instalację

en-us	Continue to Installation
pl	Kontynuuj instalację

en-us	Continue with export
pl	Kontynuuj eksportowanie

en-us	Continue with export
pl	Kontynuuj eksportowanie

en-us	contrast
pl	kontrast

en-us	Contrast
pl	Kontrastowy

en-us	Contrast
pl	Kontrast

en-us	Contrast
pl	Kontrastowy

en-us	Contrast:
pl	Kontrast:

en-us	Contrast Control
pl	Sterowanie kontrastem

en-us	Contrast (large text):
pl	Kontrast (duży tekst):

en-us	Contrast loss
pl	utraty kontrastu

en-us	Contrast Ratio
pl	Współczynnik kontrastu

en-us	Contrast %S:
pl	Kontrast %S:

en-us	Contrast: %S
pl	Kontrast: %S

en-us	contrast warning
pl	ostrzeżenie o kontraście

en-us	Contribute
pl	Wspomóż

en-us	Contribute
pl	Wspomóż

en-us	Control
pl	Kontrolne

en-us	Control browser proxy settings
pl	Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki

en-us	Control browser proxy settings
pl	Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki

en-us	Control How You’re Tracked
pl	Kontroluj, jak Cię śledzą

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
pl	Sterowanie multimediami za pomocą klawiatury, zestawu słuchawkowego lub interfejsu wirtualnego.

en-us	Control Sharing
pl	Preferencje udostępniania…

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
pl	Preferencje udostępniania karcie „{ $streamTitle }”

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
pl	Ciasteczko „%1$S” nie ma odpowiedniej wartości atrybutu „sameSite”. Niedługo ciasteczka bez atrybutu „sameSite” lub z nieprawidłową wartością będą traktowane według zasady „lax”. Oznacza to, że ciasteczko nie będzie już wysyłane w kontekstach zewnętrznych witryn. Jeśli aplikacja wymaga dostępności tego ciasteczka w takich kontekstach, proszę dodać do niego atrybut „sameSite=none“. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „sameSite”

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
pl	Ciasteczko „%1$S” nie ma odpowiedniej wartości atrybutu „SameSite”. Niedługo ciasteczka bez atrybutu „SameSite” lub z nieprawidłową wartością będą traktowane według zasady „Lax”. Oznacza to, że ciasteczko nie będzie już wysyłane w kontekstach zewnętrznych witryn. Jeśli aplikacja wymaga dostępności tego ciasteczka w takich kontekstach, proszę dodać do niego atrybut „SameSite=None“. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „SameSite”

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone jako ciasteczko zewnętrznej witryny.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ciasteczko innego protokołu niż HTTPS nie może zostać ustawione jako „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ma atrybut „Partitioned”, ale nie ma atrybutu „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ już utraciło ważność.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jest obce i nie ma atrybutu „Partitioned”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jest w kontekście między witrynami, a jego „SameSite” wynosi „Lax” lub „Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jego atrybut domeny jest za duży.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jego data wygaśnięcia przekroczyła limit.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jego atrybut ścieżki jest za duży.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ jest już ciasteczko wyłącznie protokołu HTTP, ale skrypt próbował zapisać nowe.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ istnieje już ciasteczko „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone przez uprawnienia ustawione przez użytkownika.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowych znaków w atrybutach.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowych znaków w nazwie.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowych znaków w wartości.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowej domeny.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowej ścieżki.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone z powodu nieprawidłowego przedrostka.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało potraktowane jako ciasteczko między witrynami dla „%2$S”, ponieważ protokół się nie zgadza.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” ma zasadę „sameSite” ustawioną na „lax”, ponieważ nie ma atrybutu „sameSite”, a „sameSite=lax” jest domyślną wartością tego atrybutu.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” ma zasadę „SameSite” ustawioną na „Lax”, ponieważ nie ma atrybutu „SameSite”, a „SameSite=Lax” jest domyślną wartością tego atrybutu.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
pl	Ciasteczko „%1$S” jest nieprawidłowe, ponieważ jego rozmiar ścieżki jest za duży. Maksymalny rozmiar to %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
pl	Ciasteczko „%1$S” jest nieprawidłowe, ponieważ jego rozmiar jest za duży. Maksymalny rozmiar to %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ma atrybut „sameSite=none”, ale nie ma atrybutu „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” zostało odrzucone, ponieważ ma atrybut „SameSite=None”, ale nie ma atrybutu „secure”.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
pl	Ciasteczko „%1$S” niedługo zostanie odrzucone, ponieważ ma atrybut „sameSite” ustawiony na „none” lub nieprawidłową wartość, ale bez atrybutu „secure”. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „sameSite”

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
pl	Ciasteczko „%1$S” niedługo zostanie odrzucone, ponieważ ma atrybut „SameSite” ustawiony na „None” lub nieprawidłową wartość, ale bez atrybutu „secure”. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „SameSite”

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
pl	Ciasteczko „%1$S” niedługo zostanie odrzucone, ponieważ ma atrybut „SameSite” ustawiony na „None”, ale bez atrybutu „secure”. %2$S zawiera więcej informacji o atrybucie „SameSite”

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
pl	Ciasteczko „%1$S” niedługo będzie traktowane jako ciasteczko między witrynami dla „%2$S”, ponieważ protokół się nie zgadza.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
pl	Ciasteczko „%1$S” wkrótce zostanie odrzucone, ponieważ jest obce i nie ma atrybutu „Partitioned”.

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
pl	Ciasteczko „%1$S” o wartości atrybutu „SameSite” ustawionej na „Lax” lub „Strict” zostało pominięte z powodu przekierowania między witrynami.

en-us	Cookie Banner Blocker
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Blocker
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Blocker
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie banners begone!
pl	Koniec z komunikatami o ciasteczkach!

en-us	Cookie banners begone!
pl	Koniec z komunikatami o ciasteczkach!

en-us	Cookie banners begone!
pl	Koniec z komunikatami o ciasteczkach!

en-us	Cookie blocked illustration
pl	Rysunek zablokowanego ciasteczka

en-us	cookies
pl	ciasteczek

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	ciasteczka:

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies and site data
pl	Ciasteczka i dane witryn

en-us	Cookies and Site Data
pl	Ciasteczka i dane witryn

en-us	Cookies and Site Data
pl	Ciasteczka i dane witryn

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
pl	Ciasteczka i dane witryn ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
pl	Ciasteczka i dane witryn ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
pl	Ciasteczka i dane stron następujących witryn zostaną usunięte:

en-us	Cookies and site data, which may sign you out of the site
pl	Ciasteczka i dane witryny, co może spowodować wylogowanie z niej

en-us	Cookies from unvisited sites
pl	ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Cookies from unvisited websites
pl	nieodwiedzonych witryn

en-us	Cookies from unvisited websites
pl	ciasteczek nieodwiedzonych witryn

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
pl	Ciasteczka: „sameSite=lax” jest domyślne

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
pl	Ciasteczka: „SameSite=Lax” jest domyślne

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
pl	Ciasteczka: „sameSite=none” wymaga atrybutu bezpieczeństwa

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
pl	Ciasteczka: „SameSite=None” wymaga atrybutu bezpieczeństwa

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
pl	Ciasteczka: SameSite typu „Schemeful”

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
pl	Ciasteczka z atrybutem „sameSite=none” wymagają atrybutu bezpieczeństwa. Ta funkcja wymaga włączenia „Ciasteczka: »sameSite=lax« jest domyślne”.

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
pl	Ciasteczka z atrybutem „SameSite=None” wymagają atrybutu bezpieczeństwa. Ta funkcja wymaga włączenia „Ciasteczka: »SameSite=Lax« jest domyślne”.

en-us	Cookie warnings
pl	Ostrzeżenia ciasteczek

en-us	Cookie with an empty name and an empty value has been rejected.
pl	Ciasteczko o pustej nazwie i pustej wartości zostało odrzucone.

en-us	Cook Islands
pl	Wyspy Cooka

en-us	copied
pl	Skopiowano

en-us	Copied
pl	Skopiowano

en-us	Copied
pl	Skopiowano

en-us	Copied
pl	Skopiowano

en-us	Copied!
pl	Skopiowano

en-us	Copied!
pl	Skopiowano

en-us	copied text
pl	skopiowany tekst

en-us	Copied to clipboard!
pl	Skopiowano

en-us	Copies
pl	Kopie

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
pl	Liczba kopii musi wynosić między 1 a 10000.

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
pl	Kopiuj listę wszystkich zmian CSS do schowka.

en-us	Copy All
pl	Kopiuj wszystko

en-us	Copy All As HAR
pl	Kopiuj wszystko jako HTTP Archive

en-us	Copy All Changes
pl	Kopiuj wszystkie zmiany

en-us	Copy all Messages
pl	Kopiuj wszystkie komunikaty

en-us	Copy as Base64
pl	Kopiuj jako Base64

en-us	Copy as cURL
pl	Kopiuj jako polecenie cURL

en-us	Copy as Fetch
pl	Kopiuj jako „Fetch”

en-us	Copy as Hex
pl	Kopiuj jako szesnastkowy

en-us	Copy as PowerShell
pl	Kopiuj jako polecenie PowerShell

en-us	Copy as Text
pl	Kopiuj jako tekst

en-us	Copy Attribute Value “%S”
pl	Kopiuj wartość atrybutu („%S”)

en-us	Copy Audio Link
pl	Kopiuj odnośnik do dźwięku

en-us	Copy Audio Location
pl	Kopiuj adres dźwięku

en-us	Copy Changes
pl	Kopiuj zmiany

en-us	Copy Clean Link
pl	Kopiuj odnośnik bez elementów śledzących

en-us	Copy Clean Link
pl	Kopiuj odnośnik bez elementów śledzących

en-us	Copy Clean Link to Highlight
pl	Kopiuj odnośnik do wyróżnienia bez elementów śledzących

en-us	Copy Color
pl	Kopiuj kolor

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
pl	Polecenie „copy” się nie powiodło, obiekt nie może zostać zmieniony na ciąg: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
pl	Kopiuj zawartość tej reguły CSS do schowka.

en-us	Copy current settings as URL
pl	Skopiuj obecne ustawienia jako adres URL

en-us	Copy Declaration
pl	Kopiuj deklarację

en-us	Copy Declaration
pl	Kopiuj deklarację

en-us	Copy Details To Clipboard
pl	Skopiuj szczegóły do schowka

en-us	Copy Download Link
pl	Kopiuj adres, z którego pobrano plik

en-us	Copy Download Link
pl	Kopiuj adres, z którego pobrano plik

en-us	Copy Email Address
pl	Kopiuj adres e-mail

en-us	Copy environment variables for startup profiling
pl	Kopiuj zmienne środowiskowe do profilowania uruchamiania

en-us	Copy failed
pl	Kopiowanie się nie powiodło

en-us	Copy function
pl	Kopiuj funkcję

en-us	Copy Image
pl	Kopiuj obraz

en-us	Copy Image as Data URI
pl	Kopiuj obraz jako adres URI typu „data:”

en-us	Copy Image Data-URL
pl	Kopiuj obraz jako Data-URL

en-us	Copy Image Link
pl	Kopiuj odnośnik do obrazu

en-us	Copy Image Location
pl	Kopiuj adres obrazu

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy Link Address
pl	Kopiuj adres odnośnika

en-us	Copy Link Location
pl	Kopiuj adres odnośnika

en-us	Copy Link Location
pl	Kopiuj adres odnośnika

en-us	Copy Link to Highlight
pl	Kopiuj odnośnik do wyróżnienia

en-us	Copy Link Without Site Tracking
pl	Kopiuj odnośnik bez elementów śledzących

en-us	Copy Location
pl	Kopiuj położenie

en-us	Copy message
pl	Kopiuj komunikat

en-us	Copy Message
pl	Kopiuj komunikat

en-us	Copy message metadata to clipboard
pl	Kopiuj metadane komunikatu do schowka

en-us	Copy Name
pl	Kopiuj nazwę

en-us	Copy network data to the clipboard
pl	Kopiuj dane sieciowe do schowka

en-us	Copy object
pl	Kopiuj obiekt

en-us	Copy parameters for performance tests
pl	Kopiuj parametry do testów wydajności

en-us	Copy Password
pl	Kopiuj hasło

en-us	Copy Password (Warning)
pl	Kopiuj hasło (ostrzeżenie)

en-us	Copy Phone Number
pl	Kopiuj numer telefonu

en-us	Copy POST Data
pl	Kopiuj dane POST

en-us	Copy Property Declaration
pl	Kopiuj deklarację własności

en-us	Copy Property Name
pl	Kopiuj nazwę własności

en-us	Copy Property Value
pl	Kopiuj wartość własności

en-us	Copy raw data to clipboard
pl	Skopiuj nieprzetworzone dane do schowka

en-us	Copy raw data to clipboard
pl	Skopiuj nieprzetworzone dane do schowka

en-us	Copy Report
pl	Skopiuj raport

en-us	Copy Report History
pl	Skopiuj historię raportów

en-us	Copy Request Headers
pl	Kopiuj nagłówki żądania

en-us	Copy Response
pl	Kopiuj odpowiedź

en-us	Copy Response Headers
pl	Kopiuj nagłówki odpowiedzi

en-us	Copy Rule
pl	Kopiuj regułę

en-us	Copy Rule
pl	Kopiuj regułę

en-us	Copy (%S)
pl	Kopiuj (%S)

en-us	Copy (%S)
pl	Kopiuj (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
pl	Skopiuj zrzut ekranu do schowka

en-us	Copy screenshot to clipboard
pl	Skopiuj zrzut ekranu do schowka

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
pl	Skopiować zrzut ekranu do schowka? (true/false)

en-us	Copy %S Data
pl	Kopiuj dane żądania %S

en-us	Copy Selector
pl	Kopiuj selektor

en-us	Copy ({ $shortcut })
pl	Kopiuj ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
pl	Kopiuj tekst źródłowy

en-us	Copy source URI
pl	Kopiuj URI źródła

en-us	Copy stack trace
pl	Kopiuj ślad stosu

en-us	Copy Text From Image
pl	Kopiuj tekst z obrazu

en-us	Copy text to clipboard
pl	Kopiuj tekst do schowka

en-us	Copy text to clipboard
pl	Skopiuj tekst do schowka

en-us	copy the saved password
pl	skopiowanie zachowanego hasła

en-us	copy the saved password
pl	skopiowanie zachowanego hasła

en-us	"Copy to "
pl	"Kopiuj do "

en-us	Copy to clipboard
pl	Kopiuj do schowka

en-us	Copy to clipboard
pl	Kopiuj do schowka

en-us	Copy URL
pl	Kopiuj adres URL

en-us	Copy URL
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy URL
pl	Kopiuj adres URL

en-us	Copy URL
pl	Kopiuj adres URL

en-us	Copy URL Parameters
pl	Kopiuj parametry adresu URL

en-us	Copy Username { $username }
pl	Kopiuj nazwę użytkownika { $username }

en-us	Copy Username { $username } (Warning)
pl	Kopiuj nazwę użytkownika { $username } (ostrzeżenie)

en-us	Copy Value
pl	Kopiuj wartość

en-us	Copy Value
pl	Kopiuj wartość

en-us	Copy Video Link
pl	Kopiuj odnośnik do wideo

en-us	Copy Video Location
pl	Kopiuj adres wideo

en-us	Copy Without Site Tracking
pl	Kopiuj bez elementów śledzących

en-us	Coral Sea Islands
pl	Wyspy Morza Koralowego

en-us	Cornish
pl	Kornijski

en-us	Corrupted Content Error
pl	Błąd: treść uszkodzona

en-us	Corsican
pl	Korsykański

en-us	Costa Rica
pl	Kostaryka

en-us	Côte d’Ivoire
pl	Wybrzeże Kości Słoniowej

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
pl	Nie udało się zdekodować danych ASN.1. Określony szablon był nieprawidłowy.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
pl	Nie udało się zdekodować danych ASN.1. Określony szablon był nieprawidłowy.

en-us	"Could not find symbol: "
pl	"Nie można odnaleźć symbolu: "

en-us	"Could not load: "
pl	"Nie udało się wczytać: "

en-us	Could not load the image
pl	Nie udało się wczytać obrazu

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został on unieważniony.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został on unieważniony.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ stracił on ważność.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ stracił on ważność.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ nie ma go na liście zaufanych.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ nie ma go na liście zaufanych.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ został podpisany algorytmem, który został zablokowany, ponieważ nie jest bezpieczny.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego CA jest nieprawidłowy.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego CA jest nieprawidłowy.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu: wystawcy nie ma na liście zaufanych.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego wystawca jest nieznany.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu, ponieważ jego wystawca jest nieznany.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu z nieznanych przyczyn.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
pl	Nie można sprawdzić tego certyfikatu z nieznanych przyczyn.

en-us	Couldn’t create alt text automatically
pl	Nie można automatycznie utworzyć tekstu alternatywnego

en-us	Couldn't create pending dump directory.
pl	Nie udało się utworzyć katalogu roboczego zrzutu pamięci.

en-us	Couldn’t delete the privilege
pl	Nie udało się usunąć uprawnienia

en-us	Couldn’t delete the privilege
pl	Nie udało się usunąć uprawnienia

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
pl	Nie udało się odnaleźć ustawień narzędzia zgłaszania awarii.

en-us	Couldn’t import passwords
pl	Nie można zaimportować haseł

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
pl	Nie można zainicjować tożsamości Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
pl	Nie można zainicjować tożsamości Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
pl	Nie można wczytać języków

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
pl	Nie można wczytać języków. Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie.

en-us	Couldn't move application data file.
pl	Nie udało się przenieść pliku danych aplikacji.

en-us	Couldn't move crash dump.
pl	Nie udało się przenieść pliku zrzutu pamięci.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
pl	Nie udało się przetworzyć nieprawidłowego hosta %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
pl	Nie udało się przetworzyć nieprawidłowej wartości „%1$S” dla dyrektywy „sandbox”.

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
pl	Nie udało się przetworzyć nieprawidłowego źródła %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
pl	Nie udało się przetworzyć portu w %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
pl	nie udało się przetworzyć URI zgłoszenia: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
pl	Nie udało się przetworzyć protokołu w %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
pl	Nie udało się przetworzyć nieznanej dyrektywy „%1$S”

en-us	Couldn't read the application data file.
pl	Nie udało się odczytać pliku danych aplikacji.

en-us	Couldn’t remove the principal
pl	Nie udało się usunąć podmiotu zabezpieczeń

en-us	Couldn’t remove the principal
pl	Nie udało się usunąć podmiotu zabezpieczeń

en-us	Couldn’t upload image
pl	Nie można przesłać obrazu

en-us	count
pl	liczba

en-us	count
pl	liczba

en-us	Count
pl	Ilość

en-us	Count
pl	Liczba

en-us	Count
pl	Ilość

en-us	Count
pl	Liczba

en-us	{ $count } annotations removed
pl	Usunięto { $count } przypisów

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
pl	Licznik „%S” nie istnieje.

en-us	{ $count } items
pl	{ $count } elementów

en-us	{ $count } logins
pl	{ $count } danych logowania

en-us	{ $count } more files downloading
pl	Pobieranych jest jeszcze { $count } plików

en-us	{ $count } of { $total } logins
pl	{ $count } z { $total } danych logowania

en-us	{ $count } of { $total } passwords
pl	{ $count } z { $total } haseł

en-us	{ $count } passwords
pl	{ $count } haseł

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
pl	{ $count } haseł mogło zostać ujawnionych w wycieku danych.

en-us	Country
pl	Państwo

en-us	Country
pl	Państwo

en-us	Country or Region
pl	Państwo lub region

en-us	Country or Region
pl	Państwo lub region

en-us	{ $count } sites
pl	{ $count } witryn

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
pl	Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano { $count } elementów śledzących

en-us	County
pl	Hrabstwo

en-us	County
pl	Hrabstwo

en-us	CPU
pl	Procesor

en-us	Crash Guard Disabled Features
pl	Funkcje wyłączone dla ochrony przed awariami

en-us	Crash ID: { $id }
pl	Identyfikator awarii: { $id }

en-us	Crash ID: %s
pl	ID awarii: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
pl	Zgłoszenie awarii zostało już wysłane. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu programu { -brand-short-name }!

en-us	Crash Reporter
pl	Narzędzie zgłaszania awarii

en-us	Crash Reporter
pl	Narzędzie zgłaszania awarii

en-us	Crash Reports
pl	Zgłoszenia awarii

en-us	Crash Reports
pl	Zgłoszenia awarii

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
pl	Zgłoszenia awarii umożliwiają nam diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką. Mogą one zawierać dane osobowe lub prywatne informacje.

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
pl	Zgłoszenia awarii z ostatnich { $days } dni

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
pl	Zgłoszenia awarii pomagają nam diagnozować problemy i ulepszać program { -brand-short-name }.

en-us	Create
pl	Utwórz

en-us	Create alt text automatically
pl	Automatyczne tworzenie tekstu alternatywnego

en-us	Create alt text automatically
pl	Automatycznie utwórz tekst alternatywny

en-us	create a Master Password
pl	utworzenie hasła głównego

en-us	Create an account
pl	Utwórz konto

en-us	Create and append a new style sheet to the document
pl	Utwórz nowy arkusz stylów i dołącz go do dokumentu

en-us	Create and Store Strong Passwords
pl	Twórz i przechowuj silne hasła

en-us	Create a new profile
pl	Utwórz nowy profil

en-us	Create a New Profile
pl	Utwórz nowy profil

en-us	create a Primary Password
pl	utworzenie hasła głównego

en-us	Create a profile
pl	Utwórz profil

en-us	Create a profile
pl	Utwórz profil

en-us	Create a profile
pl	Utwórz profil

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
pl	Tworzenie zakładek na pasku zakładek, w menu zakładek lub w podanym folderze w powyższych.

en-us	Created
pl	Utworzono

en-us	Created
pl	Utworzenie

en-us	Created automatically: { $generatedAltText }
pl	Utworzono automatycznie: { $generatedAltText }

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
pl	Utworzono: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Create different profiles for work and fun
pl	Utwórz różne profile do pracy i do zabawy

en-us	"Created uninstaller: "
pl	"Utworzono dezinstalator: "

en-us	"Create folder: "
pl	"Utwórz folder: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
pl	Utwórz ikony dla programu $BrandShortName:

en-us	Create New Address
pl	Utwórz nowy adres

en-us	Create New Credit Card
pl	Utwórz nową kartę

en-us	Create new login
pl	Utwórz nowe dane logowania

en-us	Create New Login
pl	Utwórz nowe dane logowania

en-us	Create New Login
pl	Nowe dane logowania

en-us	Create New Node
pl	Utwórz nowy węzeł

en-us	Create New Profile
pl	Utwórz nowy profil

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
pl	Zarejestruj się lub zaloguj na koncie na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
pl	Zarejestruj się lub zaloguj na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") } na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
pl	Zarejestruj się lub zaloguj na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") } na urządzeniu, w którym zachowano dane logowania

en-us	Create Profile…
pl	Utwórz nowy profil…

en-us	Create Profile Wizard
pl	Kreator nowego profilu

en-us	Create Profile Wizard
pl	Kreator nowego profilu

en-us	Create Program Icons
pl	Utwórz ikony programu

en-us	"Create shortcut: "
pl	"Utwórz skrót: "

en-us	Creates spam or advertising
pl	Tworzy spam lub reklamy

en-us	Create tab group
pl	Utwórz grupę kart

en-us	Create your website instantly and connect your own custom domain for free.
pl	Błyskawicznie utwórz swoją witrynę internetową i bezpłatnie podłącz własną domenę.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
pl	Próba utworzenia elementu z nieprawidłowym QName.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
pl	Próba utworzenia elementu z nieprawidłowym QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
pl	Tworzenie obiektów DOMParser bez wymaganych parametrów jest przestarzałe.

en-us	Creation Date:
pl	Data utworzenia:

en-us	Creation Date:
pl	Data utworzenia:

en-us	Creator:
pl	Utworzony przez:

en-us	Creator:
pl	Utworzony przez:

en-us	Credential management
pl	Zarządzanie danymi uwierzytelniającymi

en-us	Credentials:
pl	Dane uwierzytelniające:

en-us	Credit cards
pl	dane kart płatniczych

en-us	Credit cards
pl	dane kart płatniczych

en-us	Credit Cards
pl	Karty

en-us	Credit Cards
pl	Karty

en-us	Credit card to save:
pl	Karta płatnicza do zachowania:

en-us	Credit card to update:
pl	Karta płatnicza do uaktualnienia:

en-us	Cree
pl	Kri

en-us	Crimean Tatar
pl	Krymskotatarski

en-us	Critical
pl	Krytyczny

en-us	CRL already exists.
pl	CRL już istnieje.

en-us	CRL already exists.
pl	CRL już istnieje.

en-us	CRL Distribution Points
pl	Punkty dystrybucji CRL

en-us	CRL Endpoints
pl	Punkty końcowe CRL

en-us	CRL Signer
pl	Osoba podpisująca CRL

en-us	Croatia
pl	Chorwacja

en-us	Croatian
pl	Chorwacki

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (wyłączone CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin” nie pasuje do „%2$S”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (brakujący nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (brakujący nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin”). Kod stanu: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nie można dodać nagłówka CORS „Origin”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (żądanie CORS OPTIONS się nie powiodło).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (odpowiedź „preflight” CORS się nie powiodła).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (żądanie CORS OPTIONS się nie powiodło). Kod stanu: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieudane żądanie CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieudane żądanie CORS). Kod stanu: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (niedozwolone zdalne przekierowanie żądania CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (żądanie CORS inne niż HTTP).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (uwierzytelnianie nie jest obsługiwane, jeżeli nagłówek CORS „Access-Control-Allow-Origin” to „*”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (metoda nie odnaleziona w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Methods”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (oczekiwano „true” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Credentials”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (niedozwolony nagłówek „%2$S” według nagłówka „Access-Control-Allow-Headers” w odpowiedzi „preflight” CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieprawidłowy token „%2$S” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Headers”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (nieprawidłowy token „%2$S” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Methods”).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (brakujący token „%2$S” w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Headers” w żądaniu CORS OPTIONS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
pl	Zablokowano żądanie do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” nie pozwalają wczytywać zdalnych zasobów z „%1$S” (niedozwolone powtórzenie nagłówka CORS „Access-Control-Allow-Origin”).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
pl	Ostrzeżenie żądania do zasobu innego pochodzenia: zasady „Same Origin Policy” wkrótce przestaną pozwalać wczytywać zdalne zasoby z „%1$S” (kiedy „Access-Control-Allow-Headers” ma wartość „*”, nagłówek „Authorization” nie jest uwzględniany. Aby dołączyć nagłówek „Authorization”, musi on być bezpośrednio wymieniony w nagłówku CORS „Access-Control-Allow-Headers”).

en-us	Cross-site and social media trackers
pl	śledzące między witrynami i serwisów społecznościowych

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
pl	śledzące między witrynami i serwisów społecznościowych oraz izolowanie pozostałych ciasteczek

en-us	Cross-site cookies
pl	ciasteczka między witrynami

en-us	Cross-site cookies
pl	Ciasteczka między witrynami

en-us	Cross-site cookies in all windows
pl	ciasteczka między witrynami we wszystkich oknach

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
pl	ciasteczka między witrynami we wszystkich oknach (w tym śledzące)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
pl	ciasteczka między witrynami — w tym ciasteczka serwisów społecznościowych

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
pl	ciasteczka między witrynami w prywatnych oknach

en-us	Cross-site trackers
pl	śledzące między witrynami

en-us	Cross-site tracking cookies
pl	ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-site tracking cookies
pl	ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
pl	ciasteczka śledzące między witrynami i izolowanie innych ciasteczek między witrynami

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
pl	ciasteczka śledzące między witrynami i izolowanie pozostałych

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
pl	Zablokowane ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
pl	ciasteczka śledzące między witrynami — w tym ciasteczka serwisów społecznościowych

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers
pl	elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers
pl	elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers Blocked
pl	Zablokowane elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers Blocked
pl	Zablokowane elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
pl	Te elementy wykorzystują moc obliczeniową Twojego komputera do generowania cyfrowych walut. Skrypty generujące kryptowaluty rozładowują baterię, spowalniają komputer i mogą zwiększyć rachunek za prąd.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pl	Te elementy wykorzystują moc obliczeniową Twojego komputera do generowania cyfrowych walut. Skrypty generujące kryptowaluty rozładowują baterię, spowalniają komputer i mogą zwiększyć rachunek za prąd. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>

en-us	c%Sr%S
pl	c%Sr%S

en-us	CSS
pl	CSS

en-us	CSS
pl	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
pl	CSS: warstwy kaskadowe

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
pl	CSS: arkusze stylów za pomocą konstruktora

en-us	CSS files
pl	Pliki CSS

en-us	CSS files
pl	Pliki CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
pl	CSS Grid nie jest używany na tej stronie

en-us	CSS Masonry Layout
pl	Układ CSS typu „Masonry”

en-us	CSS: Masonry Layout
pl	CSS: układ typu „Masonry”

en-us	CSS Path
pl	Ścieżka CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
pl	CSS: pseudoklasa „:focus-visible”

en-us	CSS selector
pl	Selektor CSS

en-us	CSS Selector
pl	Selektor CSS

en-us	CSV File
pl	Plik CSV

en-us	CSV File
pl	Plik CSV

en-us	CSV File
pl	Plik CSV

en-us	CSV File
pl	Plik CSV

en-us	CSV File
pl	Plik CSV

en-us	Ctrl
pl	Ctrl

en-us	Ctrl
pl	Ctrl

en-us	Ctrl
pl	Ctrl

en-us	Ctrl
pl	Ctrl

en-us	Ctrl+G
pl	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
pl	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
pl	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
pl	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
pl	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
pl	Przełączanie kart za pomocą Ctrl+Tab w kolejności ostatnich wyświetleń

en-us	Cuba
pl	Kuba

en-us	Curaçao
pl	Curaçao

en-us	Current
pl	Bieżąca

en-us	Current { -brand-short-name } colors
pl	Obecne kolory { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	current data
pl	bieżące dane

en-us	Current data
pl	Bieżące dane

en-us	Current line
pl	Bieżący wiersz

en-us	Current log file
pl	Bieżący plik dziennika

en-us	Current log file:
pl	Obecny plik dziennika:

en-us	Current Log File:
pl	Plik dziennika:

en-us	Current Log File:
pl	Plik dziennika:

en-us	Current log modules
pl	Bieżące moduły dziennika

en-us	Current Log Modules:
pl	Moduły:

en-us	Current Log Modules:
pl	Obecne moduły:

en-us	Current Log Modules:
pl	Moduły:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
pl	Obecnie zablokowany. Kliknij, aby go odblokować.

en-us	Currently enabled log modules:
pl	Obecnie włączone moduły:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
pl	Obecnie oznaczony jako zablokowany, chociaż lista blokowania jest wyłączona na czas tego uruchomienia { -brand-short-name(case: "gen") }. Kliknij, aby go odblokować.

en-us	Currently verifying certificate…
pl	Trwa weryfikacja certyfikatu…

en-us	{{current}} of {{total}} match
pl	Pierwsze z {{total}} trafień

en-us	{ $current } of { $total } matches
pl	{ $current }. z { $total } trafień

en-us	{ $current } of { $total } matches
pl	{ $current }. z { $total } trafień

en-us	{{current}} of {{total}} matches
pl	{{current}}. z {{total}} trafień

en-us	{{current}} of {{total}} matches
pl	{{current}}. z {{total}} trafień

en-us	{{current}} of {{total}} matches
pl	{{current}}. z {{total}} trafień

en-us	{{current}} of {{total}} matches
pl	Drugie z {{total}} trafień

en-us	Current Outline Item
pl	Bieżący element konspektu

en-us	Current Outline Item
pl	Bieżący element konspektu

en-us	Current Page
pl	Bieżąca strona

en-us	Current Page
pl	Bieżąca strona

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
pl	Bieżąca strona (adres do otwarcia na bieżącej stronie)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
pl	Bieżąca strona (adres do otwarcia na bieżącej stronie)

en-us	Current password:
pl	Bieżące hasło:

en-us	Current password:
pl	Bieżące hasło:

en-us	Current password:
pl	Bieżące hasło:

en-us	Current PIN:
pl	Obecny PIN:

en-us	current ping
pl	bieżący ping

en-us	Current ping data
pl	Bieżące dane ping

en-us	* Current session only, reloads the page
pl	* Tylko bieżąca sesja, przeładowuje stronę

en-us	Current step: %S
pl	Bieżący krok: %S

en-us	Current Store:
pl	Obecna przechowalnia:

en-us	Current View
pl	Bieżąca pozycja

en-us	Current view (copy or open in new window)
pl	Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie)

en-us	Current window
pl	Bieżące okno

en-us	Cursor
pl	Kursor

en-us	Curve
pl	Krzywa

en-us	custom
pl	własna

en-us	Custom
pl	Inne

en-us	Custom
pl	Własne

en-us	Custom
pl	Własny adres

en-us	Custom
pl	Inny

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom
pl	Własne

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom
pl	Własne

en-us	Custom
pl	Inne

en-us	Custom
pl	Własne

en-us	Custom
pl	Własny adres:

en-us	Custom
pl	Inne

en-us	Custom
pl	Inna

en-us	Custom
pl	Niestandardowe

en-us	Custom
pl	Inne

en-us	Custom
pl	Inne

en-us	Custom
pl	Wybrane

en-us	&Custom
pl	&Użytkownika

en-us	Custom…
pl	Własny…

en-us	Custom…
pl	Użytkownika…

en-us	Custom…
pl	Własne…

en-us	Custom…
pl	Własny tekst nagłówka lub stopki…

en-us	Custom colors
pl	Inne kolory

en-us	Custom Device
pl	Inne urządzenie

en-us	Custom Image URL
pl	Własny obraz

en-us	Custom (inches)
pl	Niestandardowe (w calach)

en-us	Customize
pl	Dostosuj

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize…
pl	Dostosuj…

en-us	Customize { -brand-short-name }
pl	Dostosowywanie { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Customize Developer Tools and get help
pl	Dostosuj narzędzia dla programistów i uzyskaj pomoc

en-us	Customize Firefox
pl	Dostosuj Firefoksa

en-us	Customize %S
pl	Dostosowywanie programu %S

en-us	Customize sidebar
pl	Dostosuj panel boczny

en-us	Customize sidebar
pl	Dostosuj panel boczny

en-us	Customize sidebar
pl	Dostosuj panel boczny

en-us	Customize sidebar
pl	Dostosuj panel boczny

en-us	Customize Sidebar
pl	Dostosuj panel boczny

en-us	Customize Sidebar
pl	Dostosuj panel boczny

en-us	Customize this page
pl	Dostosuj tę stronę

en-us	Customize toolbar…
pl	Dostosuj pasek narzędzi…

en-us	Customize Toolbar…
pl	Dostosuj pasek narzędzi…

en-us	Customize Toolbar…
pl	Dostosuj pasek narzędzi…

en-us	Customize Toolbar…
pl	Dostosuj pasek narzędzi…

en-us	Customize Touch Bar…
pl	Dostosuj pasek Touch Bar…

en-us	Customize Touch Bar…
pl	Dostosuj pasek Touch Bar…

en-us	Customize your { -brand-short-name }
pl	Dostosuj { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Customize your browsing
pl	Dostosowanie przeglądania

en-us	Customize your browsing
pl	Dostosowanie przeglądania

en-us	Customize your new profile
pl	Dostosuj swój nowy profil

en-us	Customize your New Tab page
pl	Dostosuj stronę nowej karty

en-us	Custom (mm)
pl	Niestandardowe (w milimetrach)

en-us	Custom Scale
pl	Skalowanie

en-us	Custom Scale…
pl	Skalowanie…

en-us	Custom URLs…
pl	inne strony

en-us	Custom User Agent
pl	Własny identyfikator programu

en-us	Custom wallpapers are here
pl	Własne tapety już tu są

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	Cut (%S)
pl	Wytnij (%S)

en-us	Cut (%S)
pl	Wytnij (%S)

en-us	CVV
pl	Kod CVV

en-us	Cyan
pl	Turkusowy

en-us	Cyan
pl	Turkusowy

en-us	Cycle
pl	Obróć

en-us	Cycle
pl	Obróć

en-us	Cycle
pl	Obróć

en-us	cycled
pl	obrócono

en-us	Cycle Reference
pl	Cykliczne odwołanie

en-us	Cyprus
pl	Cypr

en-us	Cyrillic
pl	cyryliczne

en-us	Cyrillic
pl	cyryliczne

en-us	Czech
pl	Czeski

en-us	Czechia
pl	Czechy

en-us	Czech Republic
pl	Czechy

en-us	d
pl	U

en-us	d
pl	d

en-us	d
pl	dni

en-us	d
pl	K

en-us	d
pl	P

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	U

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	z

en-us	D
pl	P

en-us	D
pl	Z

en-us	D
pl	z

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	z

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	W

en-us	D
pl	D

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	S

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	d

en-us	D
pl	N

en-us	D
pl	T

en-us	D
pl	a

en-us	D
pl	N

en-us	D3D11 Compositor
pl	Kompozytor D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
pl	Dekoder wideo D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
pl	Dekoder wideo D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
pl	Dekoder wideo D3D9

en-us	Damages my computer and data
pl	Uszkadza mój komputer i dane

en-us	Dangling combinator.
pl	Nieprawidłowy selektor funkcyjny.

en-us	Danish
pl	Duński

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark blue
pl	Ciemnoniebieski

en-us	Dark green
pl	Ciemnoniebieski

en-us	Dark purple
pl	Ciemnofioletowy

en-us	(data)
pl	(dane)

en-us	Data
pl	Dane

en-us	Data
pl	Dane

en-us	Data
pl	Dane

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i sposobu korzystania z { -brand-product-name(case: "gen") } pomagają ulepszać jego funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność dla wszystkich użytkowników.

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
pl	Nie udało się usunąć bazy danych „{ $dbName }”.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
pl	Baza danych „{ $dbName }” zostanie usunięta po zamknięciu wszystkich połączeń.

en-us	Data Channels Closed:
pl	Zamknięte kanały danych:

en-us	Data Channels Opened:
pl	Otwarte kanały danych:

en-us	Data collection:
pl	Zbieranie danych:

en-us	data decoder
pl	dekoder danych

en-us	Data Decoder ({ $pid })
pl	Dekoder danych ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
pl	Dekoder danych (proces { $pid })

en-us	Data Encipherment
pl	Szyfrowanie danych

en-us	Data has been truncated
pl	Dane zostały skrócone

en-us	Data Import Complete
pl	Ukończono importowanie danych

en-us	Data Imported Successfully
pl	Pomyślnie zaimportowano dane

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
pl	Zapobieganie utracie danych (DLP) przez oprogramowanie { $agentName }. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	Data protection
pl	Ochrona danych

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
pl	Przesyłanie danych jest wyłączone przy tej konfiguracji programu

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration.
pl	Przesyłanie danych jest wyłączone przy tej konfiguracji programu.

en-us	Data Size
pl	Rozmiar danych

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
pl	Przesyłanie danych zostało przerwane (należy spróbować ponownie)

en-us	Data upload is disabled.
pl	Przesyłanie danych jest wyłączone.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
pl	Przesyłanie danych jest wyłączone, ale kłamiemy i mówimy { glean-sdk-brand-name }, że jest włączone, aby dane były nadal rejestrowane lokalnie. Uwaga: ustawienie znacznika debugowania spowoduje, że pingi będą przesyłane do programu <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> niezależnie od ustawień.

en-us	Data upload is enabled.
pl	Przesyłanie danych jest włączone.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
pl	Przesyłanie danych jest włączone tylko do wysyłania do lokalnego serwera.

en-us	date
pl	data

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date and site
pl	Data i witryna

en-us	Date Crashed
pl	Data awarii

en-us	date field
pl	pole daty

en-us	Date Submitted
pl	Data zgłoszenia

en-us	{ $date }, { $time }
pl	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
pl	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
pl	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
pl	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
pl	Data/czas

en-us	Date/Time
pl	Data/czas

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pl	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pl	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
pl	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
pl	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
pl	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
pl	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
pl	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
pl	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
pl	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
pl	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
pl	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
pl	Dzień

en-us	{ $days } days ago
pl	{ $days } dni temu

en-us	DC
pl	DC

en-us	dd
pl	dd

en-us	d;d
pl	dzień;dni;dni

en-us	Deactivate breakpoints
pl	Wyłącz punkty wstrzymania

en-us	Debug
pl	Informacje debugowania

en-us	Debug
pl	Debugowanie

en-us	Debug
pl	Debuguj

en-us	Debug
pl	Debuguj

en-us	Debug
pl	Debugowanie

en-us	Debug
pl	Debugowanie

en-us	Debug
pl	Wpisy debugowania

en-us	Debug Add-ons
pl	Debuguj dodatki

en-us	Debug Add-ons
pl	Debuguj dodatki

en-us	Debug everything in all processes
pl	Debuguj wszystko we wszystkich procesach

en-us	Debugger
pl	Debuger

en-us	Debugger
pl	Debuger

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
pl	Debuger jest wstrzymany. Niektóre funkcje, takie jak zaznaczanie myszą, nie będą działać.

en-us	Debugger Panel
pl	Panel debugera

en-us	Debugger paused
pl	Debuger wstrzymany

en-us	Debugger paused
pl	Debuger wstrzymany

en-us	Debugger Settings
pl	Ustawienia debugera

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
pl	Debugowanie — środowisko/{ $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
pl	Debugowanie — konfiguracja

en-us	Debugging Support
pl	Pomoc debugowania

en-us	Debug Mode
pl	Debugowanie

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
pl	Debugowanie aktywne, dziennik w { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
pl	Debugowanie aktywne, dziennik w { $path }

en-us	Debug script
pl	Debuguj skrypt

en-us	Debug Script
pl	Debuguj skrypt

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
pl	Ochrona przed oszustwami i niebezpiecznym oprogramowaniem

en-us	Deceptive Site!
pl	Podejrzenie oszustwa!

en-us	Deceptive site ahead
pl	Podejrzana strona

en-us	Decision Log
pl	Decyzje

en-us	Declaration dropped.
pl	Deklaracja opuszczona.

en-us	Decoded: %S
pl	Odkodowany: %S

en-us	Decoder
pl	Dekoder

en-us	Decrease Content Width
pl	Zmniejsz szerokość tekstu

en-us	Decrease Font Size
pl	Zmniejsz rozmiar czcionki

en-us	Decrease Line Height
pl	Zmniejsz wysokość wierszy

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	ustawienia domyślne

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	Domyślna

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	domyślna

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	ustawienia domyślne

en-us	Default
pl	Domyślnie

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default
pl	Domyślne

en-us	Default
pl	domyślne

en-us	Default
pl	Domyślna

en-us	Default audio output device
pl	Domyślne urządzenie wyjściowe dźwięku

en-us	Default Browser
pl	Domyślna przeglądarka

en-us	Default color unit
pl	Domyślny model przestrzeni barw

en-us	Default Developer Tools
pl	Domyślne narzędzia dla programistów

en-us	Default font
pl	Domyślna czcionka:

en-us	Default for all websites:
pl	Domyślne dla wszystkich witryn:

en-us	Default for Current Locale
pl	domyślne dla obecnej lokalizacji

en-us	Default Locale
pl	Domyślne ustawienia regionalne

en-us	Default ({ $name })
pl	domyślna ({ $name })

en-us	Default Profile
pl	Domyślny

en-us	Default Protection
pl	Domyślna ochrona

en-us	Default Search Engine
pl	Domyślna wyszukiwarka

en-us	Default User
pl	Domyślny użytkownik

en-us	Default zoom
pl	Domyślne powiększenie:

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
pl	Określenie listy zewnętrznych protokołów, które mogą być używane z wymienionych źródeł bez pytania użytkownika.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
pl	Określenie domen, które mają dostęp do Google Workspace.

en-us	definition
pl	definicja

en-us	definition
pl	definicja

en-us	definition
pl	definicja

en-us	definition list
pl	lista definicyjna

en-us	definition list
pl	lista definicyjna

en-us	Del
pl	Del

en-us	Delay:
pl	Opóźnienie:

en-us	Delay (seconds)
pl	Opóźnienie (w sekundach)

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń plik z dysku

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete…
pl	Usuń…

en-us	Delete All
pl	Usuń wszystko

en-us	Delete All From “{ $host }”
pl	Usuń wszystko z „{ $host }”

en-us	Delete All Session Cookies
pl	Usuń wszystkie ciasteczka sesji

en-us	Delete all snapshots
pl	Usuń wszystkie zrzuty

en-us	Delete Bookmarks
pl	Usuń zakładki

en-us	Delete Certificate
pl	Usuń certyfikat

en-us	Delete Certificate
pl	Usuń certyfikat

en-us	Delete Certificates
pl	Usuń certyfikaty

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
pl	Usuwanie ciasteczek i danych witryn podczas zamykania przeglądarki { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
pl	Usuń dane z tego urządzenia (m.in. dane logowania, hasła, historię, zakładki).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
pl	Usuń dane z tego urządzenia (m.in. hasła, historię, zakładki)

en-us	Delete E-Mail Certificates
pl	Usuń certyfikaty e-mail

en-us	Delete E-Mail Certificates
pl	Usuń certyfikaty e-mail

en-us	"Delete file: "
pl	"Usuń plik: "

en-us	Delete Files
pl	Usuń pliki

en-us	Delete Files
pl	Usuń pliki

en-us	Delete files automatically
pl	Automatycznie usuwaj pliki

en-us	Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
pl	Usuwaj pliki pobrane w trybie prywatnym po zamknięciu wszystkich prywatnych okien

en-us	Delete Folders
pl	Usuń foldery

en-us	Delete from History
pl	Usuń z historii

en-us	Delete from History
pl	Usuń z historii

en-us	Delete from History
pl	Usuń z historii

en-us	Delete from History
pl	Usuń z historii

en-us	Delete from History
pl	Usuń z historii

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
pl	Usuń z { -pocket-brand-name }

en-us	Delete group
pl	Usuń grupę

en-us	Delete Group
pl	Usuń grupę

en-us	Delete “{ $itemName }”
pl	Usuń „{ $itemName }”

en-us	Delete Node
pl	Usuń węzeł

en-us	"Delete on reboot: "
pl	"Usuń przy restarcie: "

en-us	Delete or Distrust…
pl	Usuń lub przestań ufać…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
pl	Usuń lub przestań ufać certyfikatom CA

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
pl	Usuń lub przestań ufać certyfikatom CA

en-us	Delete Page from History
pl	Usuń stronę z historii

en-us	Delete Pages
pl	Usuń te strony

en-us	Delete Pages from History
pl	Usuń strony z historii

en-us	Delete profile
pl	Usuń profil

en-us	Delete Profile
pl	Usuwanie profilu

en-us	Delete Profile
pl	Usunięcie profilu

en-us	Delete Profile…
pl	Usuń profil…

en-us	Delete { $profilename } profile
pl	Usuń profil „{ $profilename }”

en-us	Delete { $profilename } profile?
pl	Czy usunąć profil „{ $profilename }”?

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
pl	Usunięcie ostatnich <strong>ciasteczek</strong>

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
pl	Usunięcie ostatniej <strong>historii</strong>

en-us	Delete Server Certificate Exception
pl	Usuń wyjątek dotyczący certyfikatu serwera

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
pl	Usuń wyjątek dotyczący certyfikatu serwera

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
pl	Usuń wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów

en-us	Delete session data
pl	Usuń dane sesji

en-us	Delete this login?
pl	Usunąć te dane logowania?

en-us	Delete your Certificates
pl	Usuń własne certyfikaty

en-us	Delete your Certificates
pl	Usuń własne certyfikaty

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
pl	Usunięcie profilu spowoduje usunięcie go z listy dostępnych profili. Czynności tej nie można cofnąć.\nWraz z profilem możliwe jest usunięcie wszystkich jego plików zawierających ustawienia, certyfikaty i inne dane użytkownika. Wybranie tej opcji spowoduje usunięcie folderu „%S” i jest operacją nieodwracalną.\nCzy usunąć pliki profilu?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
pl	Usunięcie profilu spowoduje usunięcie go z listy dostępnych profili. Czynności tej nie można cofnąć. Wraz z profilem możliwe jest usunięcie wszystkich jego plików zawierających ustawienia, certyfikaty i inne dane użytkownika. Wybranie tej opcji spowoduje usunięcie folderu „{ $dir }” i jest operacją nieodwracalną. Czy usunąć pliki profilu?

en-us	Deletion Failed
pl	Nieudane usuwanie

en-us	den
pl	denominator

en-us	Denmark
pl	Dania

en-us	denominator
pl	denominator

en-us	Density
pl	Gęstość i upakowanie

en-us	Deny
pl	Zabroń

en-us	Deny
pl	Zabroń

en-us	Department
pl	Departament

en-us	Department
pl	Departament

en-us	(deprecated)
pl	(przestarzałe)

en-us	(deprecated, experimental)
pl	(przestarzałe, eksperymentalne)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
pl	(przestarzałe, eksperymentalne, wymagany przedrostek)

en-us	Deprecated. Learn More…
pl	Przestarzałe. Więcej informacji…

en-us	Deprecated. Learn More…
pl	Przestarzałe. Więcej informacji…

en-us	(deprecated, prefix needed)
pl	(przestarzałe, wymagany przedrostek)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
pl	Wiadomość zaszyfrowana DER zawierała dodatkowe, nieużywane dane.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
pl	Wiadomość zaszyfrowana DER zawierała dodatkowe, nieużywane dane.

en-us	Describe the problem
pl	Opisz problem

en-us	Describe the problem (optional)
pl	Opisz problem (opcjonalne)

en-us	Describe the problem (optional)
pl	Opisz problem (opcjonalnie)

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Description:
pl	Opis:

en-us	Description (alt text)
pl	Opis (tekst alternatywny)

en-us	Description (alt text)
pl	Opis (tekst alternatywny)

en-us	Designer:
pl	Projektant:

en-us	Desktop
pl	Pulpit

en-us	Desktop Background
pl	Tło pulpitu

en-us	Desktop Background.bmp
pl	Tło pulpitu.bmp

en-us	Desktop Environment
pl	Środowisko pulpitu

en-us	Destination
pl	Drukarka

en-us	Destination filename
pl	Nazwa pliku docelowego

en-us	Destination Folder
pl	Folder docelowy

en-us	Detailed
pl	Szczegółowe

en-us	{ detail-home.label }
pl	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
pl	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
pl	{ detail-repository.label }

en-us	details
pl	szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Informacje

en-us	Details:
pl	Szczegóły:

en-us	Details…
pl	Szczegóły…

en-us	Details…
pl	Szczegóły…

en-us	Details…
pl	Szczegóły…

en-us	Details: { $details }
pl	Szczegóły: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
pl	Szczegóły wybranego certyfikatu:

en-us	Detected less performant machine
pl	Wykryto mniej wydajny komputer

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
pl	Wykryto tekst zakodowany w UTF-16 zawierający tylko znaki bloku Basic Latin, bez znacznika kolejności bajtów i bez deklaracji na poziomie protokołu przesyłania. Kodowanie tej treści w UTF-16 jest niewydajne; niezależnie od tego kodowanie powinno było zostać zadeklarowane.

en-us	Detect indentation
pl	Wykrywanie wcięć

en-us	Deuteranomaly (low green)
pl	deuteranomalii (obniżonej percepcji zieleni)

en-us	Deuteranopia (no green)
pl	deuteranopii (nierozpoznawania zieleni)

en-us	Devanagari
pl	dewanagari

en-us	Developer
pl	Narzędzia

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
pl	Programiści zainteresowani weryfikacją swoich dodatków mogą skorzystać z <label data-l10n-name="learn-more">dokumentacji</label>.

en-us	Developer Toolbar
pl	Pasek programisty

en-us	Developer Tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Developer Tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Developer Tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Developer Tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Developer Tools - %1$S
pl	Narzędzia dla programistów — %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
pl	Narzędzia dla programistów — %1$S — %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
pl	Narzędzia dla programistów: symulacja schematu kolorów

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
pl	Narzędzia dla programistów: panel zgodności

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
pl	Narzędzia dla programistów: wybór kontekstu wykonywania

en-us	Developer Tools installed by add-ons
pl	Narzędzia dla programistów zainstalowane przez dodatki

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
pl	Narzędzia dla programistów: debugowanie wątków usługowych

en-us	Device
pl	Urządzenie

en-us	Device
pl	Urządzenie

en-us	Device ID
pl	ID urządzenia

en-us	Device info
pl	Informacje o urządzeniu

en-us	Device Manager
pl	Menedżer urządzeń

en-us	Device Manager
pl	Menedżer urządzeń

en-us	Device Name
pl	Nazwa urządzenia

en-us	Device name already in use
pl	Nazwa urządzenia jest już używana

en-us	Device pixel ratio
pl	Współczynnik pikseli urządzenia

en-us	Device Pixel Ratio
pl	Współczynnik pikseli urządzenia

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
pl	Automatycznie ustawiony współczynnik pikseli urządzenia „%1$S”

en-us	Device Reset
pl	Reset urządzenia

en-us	Device Settings
pl	Ustawienia urządzenia

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
pl	Zmiany symulowanego urządzenia wymagają odświeżenia, aby zostały w pełni wprowadzone. Automatyczne odświeżanie jest domyślnie wyłączone, aby zapobiec utracie zmian dokonanych w narzędziach. Można włączyć automatyczne odświeżanie poprzez menu „%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
pl	Zmiany symulowanego urządzenia wymagają odświeżenia, aby zostały w pełni wprowadzone. Automatyczne odświeżanie jest domyślnie wyłączone, aby zapobiec utracie zmian dokonanych w narzędziach. Automatyczne odświeżanie można włączyć poprzez menu ustawień.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
pl	[BŁĄD NARZĘDZI] Przepraszamy, nie można wyświetlić komunikatu. Nie powinno się to było zdarzyć — prosimy zgłosić błąd na stronie %S, zawierając metadane komunikatu w opisie.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
pl	Włączono selektor węzłów narzędzi dla programistów. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
pl	Narzędzia dla programistów używając teraz motywu programu %S. Można przywrócić jasny lub ciemny motyw w panelu ustawień.

en-us	DevTools: Service Worker debugging
pl	Narzędzia dla programistów: debugowanie wątków usługowych

en-us	Dhekelia
pl	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
pl	Diagnozuj problemy

en-us	Diagnostics
pl	Diagnostyka

en-us	diagram
pl	diagram

en-us	diagram
pl	diagram

en-us	dialog
pl	okno dialogowe

en-us	dialog
pl	okno dialogowe

en-us	dialog
pl	okno dialogowe

en-us	Dialogs should be labeled.
pl	Okna dialogowe powinny mieć etykiety.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
pl	Okna dialogowe powinny mieć etykiety. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Dictionaries
pl	Słowniki

en-us	Dictionaries
pl	Słowniki

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
pl	Nie połączono: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
pl	Nie połączono: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa

en-us	Did not expect anonymous box.
pl	Nieoczekiwane pudełko anonimowe.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
pl	„&” nie rozpoczął odwołania znakowego („&” prawdopodobnie powinien być osłonięty jako „&amp;”).

en-us	Didn’t mean to close that tab?
pl	Karta została zamknięta przez przypadek?

en-us	Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket.
pl	Czy wiesz, że możesz zabrać { -brand-product-name(case: "acc") } ze sobą? Ta sama przeglądarka. W kieszeni.

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
pl	Czy chodziło o <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
pl	Wyszukano „%S”, ale jest to jednak również adres — przejść do niego?

en-us	Did you want to search using %S?
pl	Czy chcesz szukać z wyszukiwarką „%S”?

en-us	Diego Garcia
pl	Wyspa Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
pl	Funkcja digest się nie powiodła.

en-us	Digest function failed.
pl	Funkcja digest się nie powiodła.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
pl	Treści DRM (Digital Rights Management)

en-us	Dimensions:
pl	Wymiary:

en-us	Dimensions:
pl	Wymiary:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
pl	Wymiary: szerokość %1$S, wysokość %2$S, położenie %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
pl	{ $dimx } px × { $dimy } px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
pl	{ $dimx } px × { $dimy } px (przeskalowany do { $scaledx } px × { $scaledy } px)

en-us	Diners Club
pl	Diners Club

en-us	Diners Club
pl	Diners Club

en-us	Diners Club
pl	Diners Club

en-us	Direction:
pl	Kierunek:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
pl	Dyrektywa „%1$S” jest przestarzała. Zamiast niej należy używać dyrektywy „worker-src”, aby kontrolować wątki lub „frame-src”, aby kontrolować ramki.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
pl	Dyrektywa „{ $directive }” zawiera zabronione słowo kluczowe „{ $keyword }”

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
pl	Dyrektywa „{ $directive }” zawiera zabronione źródło protokołu „{ $scheme }”

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
pl	„{ $directive }” musi zawierać źródło „{ $source }”

en-us	Directory root set to %S
pl	Katalog główny ustawiony na %S

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disable
pl	Zablokuj

en-us	Disable account-based services, including sync.
pl	Wyłączenie usług korzystających z konta, w tym synchronizacji.

en-us	Disable account-based services, including sync.
pl	Wyłączenie usług korzystających z konta, w tym synchronizacji.

en-us	Disable all
pl	Wyłącz wszystkie

en-us	Disable all
pl	Wyłącz wszystkie

en-us	Disable all breakpoints
pl	Wyłącz wszystkie punkty wstrzymania

en-us	Disable always on top
pl	Wyłącz wyświetlanie zawsze na wierzchu

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
pl	Wyłącz wyświetlanie zawsze na wierzchu (spowoduje to ponowne uruchomienie narzędzi dla programistów)

en-us	Disable Annotation Editing
pl	Wyłącz edycję przypisów

en-us	Disable breakpoint
pl	Wyłącz punkt wstrzymania

en-us	Disable breakpoint
pl	Wyłącz punkt wstrzymania

en-us	Disable breakpoints
pl	Wyłącz punkty wstrzymania

en-us	Disable breakpoints
pl	Wyłącz punkty wstrzymania

en-us	Disable breakpoints on line
pl	Wyłącz punkty wstrzymania na wierszu

en-us	Disable cache
pl	Wyłącz pamięć podręczną

en-us	Disable check for default browser on startup.
pl	Wyłączenie sprawdzania domyślnej przeglądarki podczas uruchamiania.

en-us	Disable ciphers.
pl	Wyłączenie szyfrów.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
pl	Wyłączenie poleceń do wysyłania opinii z menu Pomoc („Prześlij swoją opinię” i „Zgłoś oszustwo internetowe”).

en-us	Disable connection prompt
pl	Wyłącz pytanie o połączenie

en-us	Disable Content Blocking
pl	Wyłącz blokowanie treści

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
pl	Wyłączenie tworzenia domyślnych zakładek dołączonych do przeglądarki { -brand-short-name } oraz dynamicznych zakładek („Często odwiedzane” i „Ostatnio używane etykiety”). Uwaga: ta zasada jest uwzględniana tylko przed pierwszym uruchomieniem profilu.

en-us	disabled
pl	wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączona

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączono

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled by accessibility tools
pl	wyłączone przez usługi ułatwień dostępu

en-us	Disabled by add-ons
pl	wyłączone przez dodatki

en-us	Disabled by default
pl	wyłączone domyślnie

en-us	Disabled by environment
pl	wyłączone przez środowisko

en-us	Disabled by environment
pl	wyłączone przez środowisko

en-us	Disabled by experiment
pl	wyłączone przez eksperyment

en-us	Disabled by safe mode
pl	wyłączone przez tryb awaryjny

en-us	Disabled by unsupported text input
pl	wyłączone ze względu na nieobsługiwaną metodę wprowadzania

en-us	Disabled by user
pl	wyłączone przez użytkownika

en-us	Disabled due to failure
pl	wyłączony z powodu awarii

en-us	Disabled Features
pl	Wyłączone funkcje

en-us	Disabled forcibly
pl	wymuszone wyłączenie

en-us	Disabled forcibly
pl	wymuszone wyłączenie

en-us	Disabled in Private Windows
pl	Wyłączone w oknach prywatnych

en-us	Disable Editing
pl	Wyłącz edycję

en-us	Disable Extension
pl	Wyłącz rozszerzenie

en-us	Disable Extension
pl	Wyłącz rozszerzenie

en-us	Disable FIPS
pl	Wyłącz FIPS

en-us	Disable FIPS
pl	Wyłącz FIPS

en-us	Disable framework grouping
pl	Wyłącz grupowanie względem bibliotek

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
pl	Wyłączenie usług korzystających z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }, w tym synchronizacji.

en-us	Disable HTTP cache
pl	Wyłącz pamięć podręczną HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
pl	Wyłącz pamięć podręczną HTTP (gdy otworzone są narzędzia)

en-us	Disable inline preview
pl	Wyłącz wbudowany podgląd

en-us	Disable JavaScript
pl	Wyłącz JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
pl	Wyłącz JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
pl	Wyłącz powiadomienia przeglądarki { -brand-short-name } podczas udostępniania

en-us	Disable notifications from %S
pl	Wyłącz powiadomienia ze strony %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
pl	Wyłączenie lub konfiguracja PDF.js, wbudowanej przeglądarki plików PDF w programie { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
pl	Wyłącz pozostałe

en-us	Disable others
pl	Wyłącz pozostałe

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
pl	Wyłączenie PDF.js, wbudowanej przeglądarki plików PDF w programie { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
pl	Wyłącz automatyczne ukrywanie wyskakujących okien

en-us	Disable popup auto-hide
pl	Wyłącz automatyczne ukrywanie wyskakujących okien

en-us	Disable Popup Auto-Hide
pl	Wyłącz automatyczne ukrywanie wyskakujących okien

en-us	Disable Private Browsing.
pl	Wyłączenie trybu prywatnego.

en-us	Disable protection for now
pl	Tymczasowo wyłącz ochronę

en-us	Disable protections for { $host }
pl	Wyłącz ochronę na witrynie { $host }

en-us	Disable protections for %S
pl	Wyłącz ochronę na witrynie %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
pl	Wyłącz dziennik bezpiecznego przeglądania

en-us	Disable sharing protection for this session
pl	Wyłącz ochronę udostępniania na czas tej sesji

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
pl	Wyłącza JavaScript (wymaga odświeżenia)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
pl	Wyłączenie funkcji wymuszającej oddzielny profil dla każdej instalacji.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
pl	Wyłączenie funkcji ponownego uruchomienia w trybie awaryjnym. Uwaga: użycie klawisza Shift do przejścia do trybu awaryjnego można wyłączyć w systemie Windows tylko za pomocą Group Policy.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
pl	Wyłączenie funkcji zachowywania stron w Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
pl	Wyłączenie funkcji zachowywania stron w { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
pl	Wyłączenie funkcji Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
pl	Wyłączenie polecenia menu „Ustaw jako tło pulpitu” dla obrazów.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
pl	Wyłączenie polecenia menu do importowania danych z innej przeglądarki.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
pl	Wyłączenie przycisku „Odśwież program { -brand-short-name }” na stronie about:support.

en-us	Disable touch simulation
pl	Wyłącz symulację dotknięć

en-us	Disable Tracking Protection
pl	Wyłącz ochronę przed śledzeniem

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
pl	Wyłącz ochronę przed śledzeniem w trybie prywatnym

en-us	Disable USB Devices
pl	Wyłącz urządzenia USB

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
pl	Wyłączenie korzystania z funkcji TLS „Encrypted Client Hello” (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
pl	Wyłącza użycie API Win32k w kartach przeglądarki. Zwiększa bezpieczeństwo, ale obecnie może być niestabilne lub powodować zakłócenia (funkcja działa tylko w systemie Windows).

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
pl	Wyłączenie ostrzeżeń na podstawie rozszerzenia pliku dla podanych typów plików w domenach.

en-us	Disable WebReplay
pl	Wyłącz rejestrowanie czynności w karcie

en-us	Disagree
pl	Nie zgadzam się

en-us	Discard
pl	Odrzuć

en-us	Discard
pl	Odrzuć

en-us	&Discard
pl	&Odrzuć

en-us	Discarded packets:
pl	Odrzucone pakiety:

en-us	Discard unsaved changes?
pl	Czy odrzucić niezachowane zmiany?

en-us	Disconnect
pl	Rozłączanie

en-us	Disconnect
pl	Rozłącz

en-us	Disconnect
pl	Rozłącz

en-us	Disconnect
pl	Rozłącz

en-us	Disconnect?
pl	Czy rozłączyć?

en-us	Disconnect…
pl	Rozłącz…

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
pl	Rozłącz się z sieci Wi-Fi i połącz się z nią ponownie.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
pl	Czy rozłączyć przeglądarkę { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
pl	Rozłączono

en-us	Disconnect from Sync?
pl	Czy zaprzestać synchronizacji?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
pl	Disconnect.me, podstawowa (zalecana).

en-us	Disconnect.me strict protection.
pl	Disconnect.me, ścisła.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
pl	Czy rozłączyć { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }?

en-us	Discover
pl	Discover

en-us	Discover
pl	Discover

en-us	Discover
pl	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
pl	Odkryj dodatkową warstwę ochrony i anonimowego przeglądania.

en-us	Discover More
pl	Odkryj więcej

en-us	Discover the best of the web
pl	Odkrywaj to, co najlepsze w sieci

en-us	Disk Cache Path
pl	Ścieżka do pamięci podręcznej na dysku

en-us	Disk Space Available
pl	Dostępne miejsce na dysku

en-us	Dismiss
pl	Usuń z tej sekcji

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss Banners
pl	Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek

en-us	Dismissed suggestions
pl	Odrzucone podpowiedzi

en-us	Dismiss Pop-ups
pl	Odrzucaj komunikaty o ciasteczkach

en-us	Dismiss Pop-ups
pl	Odrzucaj komunikaty o ciasteczkach

en-us	Dismiss Requests
pl	Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek

en-us	Dismiss { $tabTitle }
pl	Odrzuć kartę „{ $tabTitle }”

en-us	Dismiss { $tabTitle }
pl	Odrzuć kartę „{ $tabTitle }”

en-us	Dismiss this suggestion
pl	Odrzuć tę podpowiedź

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
pl	Wywołania od wczytania: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Wywołania w ostatnich sekundach: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Dispatch fetch:
pl	Pobranie wysyłki:

en-us	Display
pl	Wyświetlanie

en-us	Display area names
pl	Nazwy obszarów

en-us	Display at top of browser
pl	Na górze przeglądarki

en-us	Display line numbers
pl	Numery wierszy

en-us	{ $displayName }
pl	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
pl	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Display notifications to you
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
pl	Wyświetlanie zawartości kart jest wyłączone z powodu niezgodności pomiędzy programem %S a usługami ułatwień dostępu. Uaktualnij czytnik ekranowy lub zmień wersję programu na Extended Support Release.

en-us	Display on the side, in the sidebar
pl	Z boku, w panelu bocznym

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
pl	Domyślne wyświetlanie paska zakładek.

en-us	Display the Menu Bar by default.
pl	Domyślne wyświetlanie paska menu.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
pl	Pokaż postęp pobierania plików (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
pl	Wyświetl okno w trybie pełnoekranowym (%S)

en-us	Dissatisfied
pl	Niezadowolony

en-us	Distribution ID
pl	ID dystrybucji

en-us	Distribution Point
pl	Punkt dystrybucji

en-us	District
pl	Dystrykt

en-us	District
pl	Dystrykt

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Podwójne dane logowania</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Błędy</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nie zaimportowano)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Zaktualizowane istniejące dane logowania</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe dane logowania</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
pl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dodane nowe hasła</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pl	<div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z przeglądarki { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pl	<div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pl	<div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pl	<div data-l10n-name="line1">Importuj dane logowania z Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">dla { $host } i innych witryn</div>

en-us	Divehi
pl	Malediwski

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
pl	Zacznij od razu — łatwo zabierz dane i ustawienia Chrome ze sobą.

en-us	Djibouti
pl	Dżibuti

en-us	DN
pl	DN

en-us	DNS
pl	DNS

en-us	DNS
pl	DNS

en-us	DNS Lookup
pl	Przeszukiwanie DNS

en-us	DNS Lookup
pl	Przeszukiwanie DNS

en-us	DNS Name
pl	Nazwa DNS

en-us	DNS Name
pl	Nazwa DNS

en-us	DNS over HTTPS
pl	DNS poprzez HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
pl	DNS poprzez HTTPS

en-us	DNS over HTTPS has been disabled on your network.
pl	Obsługa DNS poprzez HTTPS została wyłączona w Twojej sieci.

en-us	DNS resolution:
pl	Rozwiązywanie DNS:

en-us	DNS Resolution
pl	Rozwiązywanie DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
pl	Rozwiązywanie DNS odbywa się w tym wątku

en-us	DNS %S ms
pl	DNS: %S ms

en-us	DNS suffix
pl	Przyrostek DNS

en-us	DNS suffix
pl	Przyrostek DNS

en-us	Dock to bottom
pl	Wyświetlaj u dołu

en-us	Dock to Bottom
pl	Wyświetlaj u dołu

en-us	Dock to bottom of browser window
pl	Wyświetlaj u dołu okna przeglądarki

en-us	Dock to left
pl	Wyświetlaj z lewej

en-us	Dock to Left
pl	Wyświetlaj z lewej

en-us	Dock to right
pl	Wyświetlaj z prawej

en-us	Dock to Right
pl	Wyświetlaj z prawej

en-us	Dock to side
pl	Wyświetlaj z boku

en-us	Dock to side of browser window
pl	Wyświetlaj z boku okna przeglądarki

en-us	docs
pl	dokumentacja

en-us	document
pl	dokument

en-us	document
pl	dokument

en-us	document
pl	dokument

en-us	Documentation
pl	Dokumentacja

en-us	Documentation…
pl	Dokumentacja…

en-us	Documentation…
pl	Dokumentacja…

en-us	Documentation…
pl	Dokumentacja…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
pl	Odrzucono metodę „document.execCommand("cut"/"copy")”, ponieważ nie została wywołana z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika.

en-us	Document Expired
pl	Dokument wygasł

en-us	document is not standalone
pl	dokument nie jest samoistny

en-us	Document Outline
pl	Konspekt dokumentu

en-us	Document Outline
pl	Konspekt dokumentu

en-us	Document Properties…
pl	Właściwości dokumentu…

en-us	Document Properties…
pl	Właściwości dokumentu…

en-us	Document Properties…
pl	Właściwości dokumentu…

en-us	Document Properties…
pl	Właściwości dokumentu…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
pl	Document.releaseCapture() jest przestarzałe. Zamiast tego należy używać Element.releasePointerCapture(). Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
pl	document.requestStorageAccess() nie może być wywoływane w zagnieżdżonej ramce.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
pl	document.requestStorageAccess() nie może być wywoływane w ramce w piaskownicy bez „allow-storage-access-by-user-activation” w swoim atrybucie „sandbox”.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
pl	document.requestStorageAccess() nie może być wywoływane na dokumencie o niejasnym pochodzeniu, takim jak ramka w piaskownicy bez „allow-same-origin” w swoim atrybucie „sandbox”.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
pl	Nie można wywoływać metody „document.requestStorageAccess()” w przypadku, gdy funkcja dostępu do przechowywania danych jest zablokowana przez zasady uprawnień.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
pl	document.requestStorageAccess() może być żądane jedynie z wnętrza krótko działającej procedury obsługi zdarzeń generowanych przez użytkownika.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
pl	document.requestStorageAccess() może przyznawać dostęp jedynie do kontekstów szyfrowanych połączeń.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
pl	Dokumenty muszą mieć znacznik <code>title</code>. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Documents must have a title.
pl	Dokumenty muszą mieć znacznik „title”.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
pl	Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępnego tekstu.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
pl	Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępnego tekstu. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
pl	Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępnego tekstu. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
pl	Nie spełnia standardów WCAG w zakresie dostępności za pomocą klawiatury.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
pl	Nie spełnia standardów WCAG w zakresie alternatywnego tekstu.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
pl	Nie działa, psuje strony internetowe lub spowalnia działanie przeglądarki { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
pl	Nie działa lub psuje interfejs przeglądarki

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
pl	%d z #1 wyniku;%d z #1 wyników;%d z #1 wyników

en-us	%d of %d results
pl	%d z %d wyników

en-us	DoH Mode
pl	Tryb DoH

en-us	DoH URL
pl	Adres DoH

en-us	Dollar sign
pl	Znak dolara

en-us	DOM
pl	DOM

en-us	Domain
pl	Domena

en-us	Domain
pl	Domena

en-us	Domain:
pl	Domena:

en-us	Domain:
pl	Domena:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
pl	System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, tworząc zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
pl	System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, zapewniając zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
pl	Inspektor DOM i stylów (%1$S lub %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
pl	Inspektor DOM i stylów (%S)

en-us	Dominator
pl	Dominator

en-us	Dominators
pl	Dominujące

en-us	Dominica
pl	Dominika

en-us	Dominican Republic
pl	Dominikana

en-us	DOM Mutation Breakpoints
pl	Punkty wstrzymania mutacji DOM

en-us	DOM Panel
pl	Panel DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
pl	Atrybut „DOMQuad.bounds” jest przestarzały. Proszę używać „DOMQuad.getBounds()”.

en-us	DOM (%S)
pl	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
pl	Źródło DOM dokumentu MathML

en-us	DOM Source of Selection
pl	Źródło DOM zaznaczenia

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
pl	Przekaż swoje dane do badań naukowych mających na celu stworzenie bezpieczniejszego, bardziej otwartego Internetu, który pomaga ludziom, nie wielkim korporacjom.

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	OK

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done editing
pl	Gotowe

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
pl	Wyłączenie możliwości wyświetlania haseł w zachowanych danych logowania.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
pl	Wyłączenie wyświetlania warunków korzystania i zasad ochrony prywatności podczas uruchamiania. Oświadczasz, że zgadzasz się i masz prawo zgodzić się na warunki korzystania w imieniu wszystkich osób, którym dajesz dostęp do tej przeglądarki.

en-us	Do not join page spreads
pl	Nie ustawiaj stron obok siebie

en-us	Do not join page spreads
pl	Nie ustawiaj stron obok siebie

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
pl	Nie pytaj o uwierzytelnianie, jeśli istnieje zachowane hasło

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
pl	Nie pytaj o uwierzytelnianie, jeśli istnieje zachowane hasło

en-us	Do not show me this dialog box again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Do not show me this dialog box again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie udostępniaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie udostępniaj

en-us	Don’t Allow
pl	nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
pl	Nie pozwalaj „%S” pytać ponownie

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
pl	Nie pozwalaj tej witrynie pytać ponownie

en-us	&Don’t ask me again
pl	&Nie pytaj o to ponownie

en-us	Don’t ask me again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Don’t ask me again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Don’t ask me this again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Don’t ask me this again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Don't Autoplay
pl	nie odtwarzaj

en-us	Don’t Change
pl	Nie zmieniaj

en-us	Don’t Delete Files
pl	Nie usuwaj plików

en-us	Don’t Delete Files
pl	Nie usuwaj plików

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
pl	Nie włączaj

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
pl	Nie włączaj

en-us	Don’t Exit
pl	Nie kończ

en-us	Don’t Exit
pl	Nie kończ

en-us	Don’t forget to back up your data
pl	Nie zapomnij zrobić kopii zapasowej swoich danych

en-us	Don’t have an account? Get started
pl	Nie masz konta? Utwórz je…

en-us	Don’t import anything
pl	Nie importuj niczego

en-us	Don’t Install
pl	Nie instaluj

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
pl	Nie lubisz, kiedy reklamy za Tobą chodzą? { -brand-short-name } pomaga kontrolować, jak reklamodawcy śledzą Twoje działania w Internecie.

en-us	Don’t Quit
pl	Nie zamykaj

en-us	Don’t remember search and form history.
pl	Wyłączenie zachowywania historii wyszukiwania i formularzy.

en-us	Don’t remove this Container
pl	Nie usuwaj

en-us	Do&n’t Save
pl	&Nie zapisuj

en-us	Don’t Save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t Save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t Save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t send a certificate
pl	Nie wysyłaj certyfikatu

en-us	Don’t show again
pl	Nie pokazuj ponownie

en-us	Don’t show again
pl	Nie pokazuj ponownie

en-us	Don’t show again
pl	Nie pokazuj ponownie

en-us	Don’t show certain messages to the user.
pl	Wyłączenie wyświetlania użytkownikowi pewnych komunikatów.

en-us	Don’t show me messages like this again
pl	Nie pokazuj więcej takich komunikatów

en-us	Don’t show me this again
pl	Nie pokazuj ponownie

en-us	Don’t show me this again
pl	Nie pokazuj ponownie

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
pl	Nie pokazuj więcej polecenia tego rozszerzenia

en-us	Don’t show this message again
pl	Nie pytaj więcej

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
pl	Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna są blokowane

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
pl	Nie pokazuj tej wiadomości, kiedy wyskakujące okna są blokowane

en-us	Don’t show this recommendation again
pl	Nie pokazuj więcej polecenia tej funkcji

en-us	Don’t show this recommendation again
pl	Nie pokazuj więcej polecenia tej funkcji

en-us	Don’t show trending searches
pl	Nie pokazuj popularnych wyszukiwań

en-us	Don’t show weather suggestions
pl	Nie pokazuj podpowiedzi dotyczących pogody

en-us	(don’t submit any ping)
pl	(nie wysyłaj żadnych pingów)

en-us	Don’t Tell Me Again
pl	Nie powiadamiaj ponownie

en-us	Don't update
pl	Nie aktualizuj

en-us	Don’t update
pl	Nie uaktualniaj

en-us	Don’t Update
pl	Nie uaktualniaj

en-us	Do/Si
pl	Do/Si

en-us	Do/Si
pl	Do/Si

en-us	Dot
pl	Kropka

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
pl	Pamiętaj tę decyzję dla wszystkich plików tego typu

en-us	Double click on the geo.enabled preference
pl	Kliknij podwójnie opcję „geo.enabled”

en-us	Double click to edit
pl	Kliknij podwójnie, aby edytować

en-us	Double-click to fit column to content
pl	Podwójne kliknięcie dopasuje rozmiar kolumny do jej zawartości

en-us	Down Arrow
pl	Strzałka w dół

en-us	down diagonal strike
pl	down diagonal strike

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
pl	pobieranie: %1$S %2$S, wysyłanie: %3$S %4$S, opóźnienie: %5$S ms

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
pl	Pobierz świeżą kopię programu { -brand-shorter-name }, a my pomożemy ją zainstalować.

en-us	Download all
pl	Pobierz wszystkie

en-us	Download and run AI models on your device
pl	Pobieranie i uruchamianie modeli sztucznej inteligencji na urządzeniu użytkownika

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
pl	Pobierz przeglądarkę { -brand-product-name } na Androida lub iOS i synchronizuj swoje dane między urządzeniami.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
pl	Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
pl	Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon i zaloguj się na nim.

en-us	Download Details
pl	Szczegóły pobieranego pliku

en-us	Downloaded
pl	Z pobranych

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
pl	Nazwa pobranego certyfikatu jest taka sama jak nazwa certyfikatu istniejącego w bazie danych.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
pl	Nazwa pobranego certyfikatu jest taka sama jak nazwa certyfikatu istniejącego w bazie danych.

en-us	Downloaded files list
pl	Lista pobranych plików

en-us	Downloaded: %S
pl	Pobrano: %S

en-us	Download Error
pl	Błąd pobierania pliku

en-us	Download Error
pl	Błąd pobierania pliku

en-us	Download Error
pl	Błąd pobierania

en-us	download error ({ $error })
pl	błąd pobierania ({ $error })

en-us	Download file
pl	Pobierz plik

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pl	Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pl	Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
pl	Firefox na <a data-l10n-name="android-link">Androida</a> <img data-l10n-name="android-icon"/> i <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> <img data-l10n-name="ios-icon"/> daje możliwość synchronizacji z urządzeniami przenośnymi.

en-us	Download { -focus-brand-name }
pl	Pobierz { -focus-brand-name }

en-us	Downloading…
pl	Pobieranie…

en-us	Downloading…
pl	Pobieranie…

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
pl	Pobieranie modelu SI tekstu alternatywnego ({ $downloadedSize } z { $totalSize } MB)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
pl	Pobieranie i weryfikowanie { $addonCount } dodatków…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
pl	Pobieranie i weryfikowanie dodatku…;Pobieranie i weryfikowanie #1 dodatków…;Pobieranie i weryfikowanie #1 dodatków…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pl	Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pl	Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pl	Pobieranie aktualizacji programu { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pl	Pobieranie aktualizacji { -brand-shorter-name(case: "gen") }

en-us	Downloading Certificate
pl	Pobieranie certyfikatu

en-us	Downloading Certificate
pl	Pobieranie certyfikatu

en-us	Downloading %S
pl	Pobieranie %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
pl	Pobieranie pakietu językowego ({ $negotiatedLanguage })…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
pl	Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
pl	Pobieranie aktualizacji — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
pl	Pobierz języki do tłumaczenia bez dostępu do Internetu

en-us	Download languages for offline translation.
pl	Pobierz języki do tłumaczenia bez dostępu do Internetu.

en-us	Download Mobile Browser
pl	Pobierz przeglądarkę na telefon

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
pl	Pobieranie „%S” zostało zablokowane, ponieważ wyzwalająca ramka ma ustawioną flagę piaskownicy.