en-us	Your save button for the internet
pl	Twój przycisk „Zapisz” do Internetu

en-us	Your save button for the internet.
pl	Twój przycisk „Zapisz” do Internetu.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
pl	Obraz ekranu jest udostępniany. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
pl	Zrzut ekranu został przycięty, ponieważ był za duży

en-us	Your selection is too small
pl	Zaznaczenie jest za małe

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
pl	Ustawienia blokowania treści uniemożliwiają zmiany w ustawieniach przechowywania ciasteczek i danych stron.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
pl	Ustawienia przechowywania ciasteczek i danych stron uniemożliwiają zmiany w ustawieniach ciasteczek zewnętrznych witryn.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
pl	Zrzut został skopiowany do schowka. Naciśnij { screenshots-meta-key }-V, aby go wkleić.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
pl	Nie udało się wczytać profilu „%S”. Może być niedostępny lub usunięty.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
pl	Przechowywane ciasteczka, dane i pamięć podręczna witryn zajmują { $value } { $unit } na dysku.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
pl	Przechowywane hasła i klucze prywatne nie będą chronione.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
pl	Przechowywane hasła i klucze prywatne nie będą chronione.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pl	Przechowywane hasła, dane formularzy i klucze prywatne nie będą chronione.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pl	Przechowywane hasła internetowe oraz hasła serwerów pocztowych, dane formularzy i prywatne klucze nie będą dłużej chronione.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	Administrator komputera nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	Administrator komputera nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	Your tabs, your way
pl	Używaj kart po swojemu

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
pl	Ustawienia, preferencje oraz pozostałe dane osobiste użytkownika będą przechowywane w:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
pl	Okna i karty (oprócz prywatnych) zostaną szybko przywrócone.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
pl	Wszędzie widzisz możliwości i wpływasz na życie wszystkich wokół siebie.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
pl	Widzisz świat inaczej, a Twoje dzieła budzą w innych emocje.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
pl	Należy zablokować dostęp, jeśli nie ufasz lub nie rozpoznajesz „%1$S”.

en-us	You’ve been disconnected
pl	Konto zostało rozłączone

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
pl	To na razie wszystko. Później będzie tu więcej artykułów. Nie możesz się doczekać? Wybierz popularny temat, aby znaleźć więcej artykułów z całego Internetu.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
pl	To na razie wszystko. { $provider } później będzie mieć więcej popularnych artykułów. Nie możesz się doczekać? Wybierz popularny temat, aby znaleźć więcej artykułów z całego Internetu.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pl	W celu zwiększenia bezpieczeństwa włączony jest tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS, a wersja HTTPS witryny <em>{ $websiteUrl }</em> nie jest dostępna.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
pl	Masz teraz szybką, prywatną przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką. Możesz do niej dodać <b>{ $addon-name }</b> i osiągnąć jeszcze więcej.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
pl	Masz już przeglądarkę.<br/>Poznaj resztę rodziny { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
pl	Masz już przeglądarkę.<br/>Teraz w pełni wykorzystaj rodzinę { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
pl	Masz już przeglądarkę. Zwiększmy teraz ochronę prywatności.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
pl	Uruchomiono starszą wersję programu { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
pl	Uruchomiono starszą wersję programu { -brand-product-name }

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
pl	Osiągnięto ograniczenie wynoszące pięć zachowanych podpisów. Usuń jeden, aby zachować więcej.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
pl	Ochrona została wyłączona dla tych witryn.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
pl	Zastosowanie tych zmian wymaga odświeżenia kart.

en-us	yyyy
pl	rrrr

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	Z

en-us	Z
pl	Z

en-us	Zambia
pl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
pl	Porządek sortowania Z > A

en-us	Zhuang
pl	Czuang

en-us	Zimbabwe
pl	Zimbabwe

en-us	ZIP Code
pl	Kod ZIP

en-us	ZIP Code
pl	Kod ZIP

en-us	Zoom
pl	Skala

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom
pl	Skala

en-us	Zoom
pl	Powiększenie

en-us	Zoom controls
pl	Zmiana rozmiaru

en-us	Zoom Controls
pl	Zmiana rozmiaru

en-us	Zoom in
pl	Powiększ

en-us	Zoom in
pl	Powiększ

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom In
pl	Powiększ

en-us	Zoom in (%S)
pl	Powiększ (%S)

en-us	Zoom in (%S)
pl	Powiększ (%S)

en-us	Zoom out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom Out
pl	Pomniejsz

en-us	Zoom out (%S)
pl	Pomniejsz (%S)

en-us	Zoom out (%S)
pl	Pomniejsz (%S)

en-us	Zoom text only
pl	Powiększaj tylko tekst

en-us	Zoom Text Only
pl	Powiększaj tylko tekst

en-us	Zulu
pl	Zulu

en-us	1. Browser:
pl	1. Przeglądarka:

en-us	2. Platform:
pl	2. System:

en-us	2x Faster
pl	Dwa razy szybszy

en-us	32-bit installers
pl	Instalatory 32-bitowe

en-us	3. Language:
pl	3. Język:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
pl	Trzy inne sposoby na skorzystanie z obrazu w obrazie

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
pl	Trzy sposoby na skorzystanie z obrazu w obrazie

en-us	404: Page Not Found
pl	404: nie odnaleziono strony

en-us	4. Download:
pl	4. Pobierz:

en-us	500: Internal Server Error
pl	500: wewnętrzny błąd serwera

en-us	64-bit
pl	64-bitowy

en-us	64-bit installers
pl	Instalatory 64-bitowe

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
pl	<a { $attrs } >Pobierz to rozszerzenie do przeglądarki</a>, aby uniemożliwić { -brand-name-facebook(case: "dat") } (i { -brand-name-instagram(case: "dat") }) śledzenie Cię w Internecie.

en-us	About Ad Blockers
pl	O blokerach reklam

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
pl	O blokerach reklam - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pl	O { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
pl	Okno przeglądarki { -brand-name-firefox } w trybie prywatnym.

en-us	A browser built for speed.
pl	Przeglądarka zbudowana z myślą o szybkości.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
pl	Przeglądarka to nadal narzędzie, więc ma sens, że chcesz wybrać najlepszą. Jeśli jesteś człowiekiem, który musi pracować, aby móc żyć, to będziesz potrzebować szybkiej przeglądarki internetowej. Jedną z rzeczy, o których należy pamiętać, jest to, że przeglądarka pozwalająca na działanie elementów śledzących stron trzecich będzie prawdopodobnie wolniejsza od przeglądarki, która je blokuje. Elementy śledzące stron trzecich to ciasteczka, i chociaż ich nie widzisz, to działają one w tle witryny, zabierając cenny czas. Im więcej takich elementów przeglądarka blokuje, tym szybciej może działać.

en-us	A browser that minds its business.
pl	Przeglądarka, która nie jest wścibska.

en-us	A browser that puts safety first.
pl	Przeglądarka, która stawia bezpieczeństwo na pierwszym miejscu.

en-us	Accept All Additional Cookies
pl	Zaakceptuj wszystkie dodatkowe ciasteczka

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
pl	Korzystaj ze swoich zakładek, haseł i otwartych kart w { -brand-name-firefox(case: "loc") } z dowolnego urządzenia.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
pl	Korzystaj ze swoich zakładek, haseł, otwartych kart i innych danych w { -brand-name-firefox(case: "loc") } z dowolnego urządzenia.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
pl	Blokery reklam robią więcej niż tylko wycinanie reklam – mogą zwiększyć szybkość przeglądania i bezpieczeństwo, redukując niepotrzebne treści. Umożliwiają tworzenie dostosowanego, pozbawionego rozpraszaczy środowiska internetowego, pozwalając skupić się na tym, co najważniejsze.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
pl	Blokery reklam mają dwa kluczowe zastosowania: zapobiegają ładowaniu treści, takich jak reklamy, oraz blokują sekcje stron internetowych, które zawierają te elementy. Może to obejmować reklamy wideo, spersonalizowane reklamy, które monitorują ruch użytkownika w sieci, a także elementy śledzące innych firm.

en-us	Ad Blocking
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
pl	Dodaj { -brand-name-firefox(case: "gen") } na swoich urządzeniach, aby zapewnić bezpieczne, płynne przeglądanie. Synchronizuj swoje urządzenia, aby zabierać swoje zakładki, zapisane loginy, hasła i historię przeglądania, gdziekolwiek jesteś. Ponadto wysyłaj otwarte karty między telefonem a komputerem, aby kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś.

en-us	Add drawings (or your signature)
pl	Dodaj rysunki (lub swój podpis)

en-us	Add image with alt text
pl	Dodaj obraz z tekstem alternatywnym

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
pl	Dodawaj, modyfikuj i usuwaj pamięć podręczną, ciasteczka, bazy danych i dane sesji.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
pl	Dodaj nowe narzędzia, możliwości i zabawne rzeczy do swojej przeglądarki.

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
pl	Dodatki to niewielkie, potężne narzędzia, które można dodać do przeglądarki, aby na przykład zwiększyć domyślne ustawienia prywatności lub zmodyfikować sposób korzystania z przeglądarki.

en-us	Add text
pl	Dodaj tekst

en-us	Adjust search bar settings
pl	Dostosuj ustawienia paska wyszukiwania

en-us	ADMX templates
pl	Szablony ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
pl	<a { $donate }>Przekaż datek</a> na rzecz { -brand-name-mozilla-foundation } i odzyskaj Internet z rąk wielkich korporacji.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
pl	Reklamy rozpraszają uwagę i spowalniają wczytywanie stron, a ich elementy śledzące obserwują Twój każdy ruch w sieci. { -brand-name-firefox-browser } automatycznie blokuje większość elementów śledzących, więc nie ma potrzeby zagłębiać się w ustawienia bezpieczeństwa.

en-us	Ad tracker blocking
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Ad Tracker Blocking
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically block most trackers.
pl	Trackery reklamowe spowalniają ładowanie stron internetowych. Z { -brand-name-firefox(case: "ins") } nie musisz grzebać w ustawieniach, aby to naprawić, ponieważ większość trackerów jest automatycznie blokowana.

en-us	Advanced install options & other platforms
pl	Pozostałe opcje instalacji i dla innych systemów

en-us	Advanced install options & other platforms
pl	Pozostałe opcje instalacji i dla innych systemów

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
pl	<a { $fxa }>Zarejestruj się, aby uzyskać bezpłatne { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }</a> i synchronizuj swoje dane wszędzie tam, gdzie używasz { -brand-name-firefox(case: "gen") } i inne produkty { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
pl	<a href="{ $about }">Więcej informacji</a> o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }, organizacji non-profit stojącej za { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
pl	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> był pierwszym udanym projektem sieciowym; w 1969 roku wysłano pierwszą wiadomość z laboratorium informatycznego Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles (UCLA) do Stanford Research Institute (SRI), również w Kalifornii.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
pl	<a href={ $download }>Pobierz</a> przeglądarkę { -brand-name-firefox } na telefon lub komputer.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
pl	<a href="{ $hyperlink }">Hiperłącza</a> pozwalają użytkownikom podążać ścieżką do innych stron lub witryn w sieci. Każda strona internetowa, obraz i wideo ma swój własny, unikalny <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), który jest również znany jako adres internetowy. Gdy przeglądarka odwiedza serwer w celu uzyskania danych, adres internetowy informuje przeglądarkę, gdzie szukać każdego elementu opisanego w html, który następnie mówi przeglądarce, gdzie go umieścić na stronie internetowej.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
pl	<a href="{ $url }">Ciasteczka</a> są wysyłane przez odwiedzane witryny. Mieszkają w Twoim komputerze i monitorują, co robisz na stronie. Kiedy linia lotnicza podnosi Ci ceny, bo któregoś dnia szukałaś biletów, to właśnie dzieło ciasteczek.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
pl	<a href="{ $url }">Zobacz jak { -brand-name-firefox } wypada w porównaniu z { -brand-name-chrome }</a>

en-us	A human brain connected to the world.
pl	Ludzki mózg połączony ze światem.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
pl	Wszyscy producenci przeglądarek rozwijają swoje produkty, aby wyświetlać obrazy i wideo tak szybko i płynnie, jak to możliwe, ułatwiając korzystanie z sieci. Wszyscy ciężko pracują, aby zapewnić użytkownikom przeglądarkę, która jest szybka, wydajna i łatwa w użyciu. Tym, co je różni, jest powód. Ważne jest, aby wybrać przeglądarkę odpowiednią dla siebie. { -brand-name-mozilla } tworzy { -brand-name-firefox(case: "gen") }, aby oddać użytkownikom kontrolę nad ich życiem online i zagwarantować, że Internet jest globalnym, publicznym zasobem, dostępnym dla wszystkich.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pl	Wszystkie przeglądarki musiały zostać udoskonalone, aby dobrze wypadły w nowych testach Speedometer 3. W szczególności { -brand-name-firefox } poczynił ogromne postępy, <a { $link }>stając się zauważalnie szybszą</a> dla naszych użytkowników, co jest bezpośrednim wynikiem tej pracy. { -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek wcześniej, a jego prędkość można naprawdę odczuć, w tym szybsze ładowanie stron i płynniejszą interakcję.

en-us	All Languages
pl	Wszystkie języki

en-us	All Languages and Builds
pl	Wszystkie języki i wersje

en-us	All Languages and Platforms
pl	Wszystkie języki i systemy

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
pl	Wszystkie najnowsze narzędzia dla programistów z bety plus takie funkcje, jak wielowierszowy edytor konsoli i inspektor WebSocket.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
pl	Wszystkie Twoje dane są zaszyfrowane na naszych serwerach, więc nie możemy ich odczytać – tylko Ty masz do nich dostęp. Nie sprzedajemy Twoich informacji reklamodawcom, ponieważ byłoby to sprzeczne z naszą <a href="{ $privacy }">obietnicą prywatności danych</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
pl	Wszystkie Twoje ulubione narzędzia { -brand-name-google } (takie jak Gmail i Docs) bezproblemowo działają w { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") }.

en-us	Almost there!
pl	Prawie gotowe!

en-us	Almost there!
pl	Prawie gotowe!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
pl	Masz już konto? <a { $sign_in_url }>Zaloguj się</a> lub <a { $learn_more_url }>poczytaj</a> o dołączaniu do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
pl	Zawsze włączona ochrona przed śledzeniem: { -brand-name-firefox } ma domyślnie włączoną wzmocnioną ochronę przed śledzeniem, aby chronić Twoje prywatne dane przed znanymi śledzącymi reklamami, serwisami społecznościowymi i skryptami kryptowalut chodzącymi za Tobą w Internecie.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
pl	Bezpieczniejszy { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
pl	Bloker reklam to oprogramowanie, którego można używać do blokowania reklam, działające na dwa sposoby. Pierwszy polega na tym, że bloker blokuje sygnał z serwera reklamodawcy, więc reklama nigdy nie pojawia się na stronie. Drugi sposób blokuje części stron, które mogą być reklamami.

en-us	Analytics
pl	Analityczne

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
pl	I nie jest to ukryte w ustawieniach, nie trzeba głęboko kopać, aby je znaleźć. W najnowszej przeglądarce { -brand-name-firefox } blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji jest standardowym, domyślnym ustawieniem. Otwórz swój <a { $url_protections }>panel ochrony prywatności</a>, aby zobaczyć, jak jesteś śledzony i jak { -brand-name-firefox } temu zapobiega.

en-us	And more languages are in development!
pl	Kolejne języki są w przygotowaniu!

en-us	Android
pl	Android

en-us	Android
pl	Android

en-us	Android and iOS
pl	Android i iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
pl	Ułatwiamy również wybór wyszukiwarki, której używasz podczas wyszukiwania. Edge zmusza do grzebania w ustawieniach, jeśli chcesz użyć wyszukiwarki innej niż Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
pl	Wystąpił błąd w naszym systemie. Proszę spróbować później.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
pl	Dostępny jest jeszcze nowszy { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Uaktualnij go do najnowszej wersji.</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
pl	Obraz menu aplikacji { -brand-name-firefox } z zaznaczoną opcją „Wyślij kartę na urządzenie”.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
pl	Innym sposobem na powstrzymanie śledzenia przez takie elementy jest używanie trybu prywatnego. Każda przeglądarka twierdząca, że jest prywatna, powinna zapewniać przeglądanie w trybie prywatnym.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
pl	Przegląd wszystkich przeglądarek mobilnych { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }, { -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
pl	<a { $pdf }>Edycja plików PDF</a> gdziekolwiek jesteś, w oknie przeglądarki { -brand-name-firefox } — bez konieczności instalowania dodatkowego oprogramowania.

en-us	Apple
pl	Apple

en-us	App Store
pl	App Store

en-us	App store download
pl	Pobieranie ze sklepu z aplikacjami

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
pl	<a rel="external" href="{ $feedback }">Przekaż nam swoją opinię</a>, aby pomóc dopieścić funkcjonalność i wydajność wersji stabilnej.

en-us	ARM64/AArch64 installers
pl	Instalatory ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
pl	Instalatory ARM64/AArch64 zoptymalizowane dla komputerów z systemami Windows i Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
pl	Podczas gdy Internet rośnie i zmienia się, { -brand-name-firefox } nadal skupia się na Twoim prawie do prywatności — to zawsze było naszą specjalnością. Dowiedz się więcej o naszych działaniach względem danych w naszych <a { $attrs }>zasadach ochrony prywatności</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pl	Wraz z rozwojem i zmianami Internetu, { -brand-name-firefox } nadal skupia się na Twoim prawie do prywatności — nazywamy to <a { $attrs }>obietnicą o danych osobowych</a>: zachowujemy mniej, pilnujemy ich bezpieczeństwa, nie mamy żadnych tajemnic. Twoje dane, Twoje działania w sieci, Twoje życie w sieci jest chronione przez { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
pl	<strong>Oddzielny profil i ścieżka</strong> sprawiają, że można ją łatwo uruchamiać obok stabilnego wydania lub { -brand-name-firefox(case: "gen") } { -brand-name-beta }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
pl	Ekipa <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> ciężko pracowała, aby zbudować przeglądarkę dwa razy szybszą niż wcześniej i dającą użytkownikom więcej kontroli nad swoim życiem w sieci.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
pl	<a { $translate }>Tłumaczenie stron internetowych</a> lokalnie i prywatnie.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
pl	Automatycznie usuwaj ciasteczka i historię przeglądarki po jej zamknięciu.

en-us	Automatic updates
pl	Automatyczne aktualizacje

en-us	Autosuggest URLs
pl	Automatyczne podpowiadanie adresów

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
pl	Dostępny w ponad 90 językach i zgodny z systemami { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } i { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } działa bez względu na to, czego używasz i gdzie jesteś. Upewnij się, że Twój system operacyjny jest aktualny, aby przeglądarka mogła działać jak najlepiej.

en-us	Available Languages
pl	Dostępne języki

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
pl	Przeglądarka internetowa przenosi Cię w dowolne miejsce w Internecie. Pobiera informacje z różnych części sieci i wyświetla je na Twoim komputerze stacjonarnym lub urządzeniu mobilnym. Informacje są przesyłane za pomocą protokołu Hypertext Transfer Protocol, który definiuje sposób przesyłania tekstu, obrazów i wideo w sieci. Informacje te muszą być udostępniane i wyświetlane w spójnym formacie, aby osoby korzystające z dowolnej przeglądarki, w dowolnym miejscu na świecie, mogły je zobaczyć.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pl	Przeglądarka internetowa pozwala Ci dotrzeć do dowolnego miejsca w internecie, umożliwiając przeglądanie tekstów, obrazów i filmów z dowolnego miejsca na świecie.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pl	Przeglądarka internetowa pozwala Ci dotrzeć do dowolnego miejsca w internecie, umożliwiając przeglądanie tekstów, obrazów i filmów z dowolnego miejsca na świecie.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
pl	Rok później Berners-Lee poprosił Nicolę Pellow, studentkę matematyki pracującą w CERN, o napisanie programu Line Mode Browser, przeznaczonego dla prostych terminali komputerowych.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
pl	Wspierany przez organizację <strong>non-profit</strong>, która stawia ludzi na pierwszym miejscu

en-us	Back to home page
pl	Wróć na stronę główną

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Testuj i sprawdzaj wydania rozwojowe { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery, { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
pl	Przed erą Internetu

en-us	Beta
pl	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
pl	Władaj własnym królestwem za pomocą ścisłego blokowania treści. Odetnij wszystkie ciasteczka i elementy śledzące.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
pl	Oprócz blokerów reklam, { -brand-name-firefox } zawiera wbudowane funkcje, które dają Ci jeszcze większą kontrolę nad przeglądaniem. Te narzędzia pomagają chronić Twoją prywatność, jednocześnie pozwalając na dostosowanie do Twoich potrzeb:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
pl	Bez miliarderów w zarządzie od ponad 20 lat

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
pl	Blokuj reklamy i zwiększ swoją prywatność dzięki konfigurowalnym ustawieniom i licznym rozszerzeniom do pobrania.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
pl	Blokuj trackery reklamowe bez ruszenia palcem

en-us	Block Autoplay of video & audio
pl	Blokuj automatyczne odtwarzanie wideo i dźwięku

en-us	Block trackers
pl	Blokuj elementy śledzące

en-us	Blog
pl	Blog

en-us	Blog
pl	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
pl	Zakładki, historia i otwarte karty w wynikach

en-us	Bookmark manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmark manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
pl	Zakładki to linki, które zapisujesz w przeglądarce, dzięki czemu możesz szybko i łatwo powrócić do ulubionych miejsc w sieci. { -brand-name-firefox } zawiera poręczny menedżer zakładek, dzięki któremu możesz organizować, wyszukiwać, aktualizować i <a { $sync }>synchronizować wszystkie zapisane linki na wszystkich swoich urządzeniach</a>.

en-us	Bookmarks manager
pl	Menedżer zakładek

en-us	Bookmarks toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Boost your productivity
pl	Zwiększ swoją produktywność

en-us	{ -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pl	Na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pl	{ -brand-name-beta } to niestabilna wersja do testowania i rozwoju. Domyślnie wersja beta wysyła dane do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } — i czasami naszych partnerów — aby pomóc nam naprawiać problemy i wypróbowywać nowe pomysły. <a href="{ $link }">Przeczytaj informacje o tym, co jest udostępniane</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
pl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pl	{ -brand-name-developer-edition } to niestabilna wersja do testowania i rozwoju. Domyślnie wersja { -brand-name-developer-edition } wysyła dane do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } — i czasami naszych partnerów — aby pomóc nam naprawiać problemy i wypróbowywać nowe pomysły. <a href="{ $link }">Przeczytaj informacje o tym, co jest udostępniane</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	Wydanie { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
pl	Pobieranie wydania { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
pl	Pakiety { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
pl	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>ostrzega Cię, jeśli hasło zostanie ukradzione</a> w wyniku naruszenia bezpieczeństwa danych, dzięki czemu możesz je zmienić, zanim hakerzy zdążą np. wynająć Lamborghini, płacąc Twoją kartą kredytową.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
pl	Dodatki do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pl	Dodatki i rozszerzenia przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pl	Dodatki i rozszerzenia przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
pl	{ -brand-name-firefox } ma również wbudowane narzędzia, takie jak:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
pl	{ -brand-name-firefox } chroni również Twoją prywatność dzięki <a href="{ $url }">wzmocnionej ochronie przed śledzeniem</a>, aby blokować skrypty, które śledzą Cię ze strony na stronę, zbierając informacje o Twoich nawykach przeglądania. Obejmuje to również ochronę przed szkodliwymi skryptami i złośliwym oprogramowaniem.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
pl	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
pl	{ -brand-name-firefox } automatycznie <a { $attrs }>blokuje wiele elementów śledzących zewnętrznych witryn</a> przed zbieraniem i sprzedawaniem Twoich działań w sieci.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
pl	{ -brand-name-firefox } automatycznie blokuje ponad 2000 reklam śledzących Cię w Internecie.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-beta } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
pl	{ -brand-name-firefox } blokuje śledzenie przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
pl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
pl	Możliwości przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } dla systemu { -brand-name-android } jest szybka, bezpieczna i prywatna od pierwszego uruchomienia.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na { -brand-name-chromebook(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
pl	{ -brand-name-firefox-browser } na telefon domyślnie blokuje ponad 2000 elementów śledzących, zapewniając prywatność, na jaką zasługujesz i szybkość, jakiej potrzebujesz w prywatnej przeglądarce mobilnej.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-browser } jest darmową przeglądarką internetową, która szybko wczytuje strony, używa mniej pamięci i ma wiele funkcji — i jest projektem organizacji non-profit { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
pl	{ -brand-name-firefox-browser } – instalator MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
pl	Pomoc { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pl	Synchronizacja w przeglądarce { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pl	Synchronizacja przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } nazywa się to trybem prywatnym, w { -brand-name-chrome } to tryb incognito. Oba pozwalają przeglądać sieć bez zapisywania historii przeglądania.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
pl	{ -brand-name-firefox } może automatycznie wypełnić zapisaną nazwę użytkownika i hasło. Jeśli masz więcej niż jedno konto logowania do witryny, wystarczy po prostu wybrać konto, a my zajmiemy się resztą.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
pl	{ -brand-name-firefox } jest dostarczany z domyślnym motywem systemowym i posiada wbudowane jasne, ciemne i kolorowe warianty.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } to oszałamiająco wydajna przeglądarka, oferująca nowoczesne narzędzia dla programistów i najnowsze funkcje, takie jak obsługa CSS Grid i debugowanie bibliotek

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } to oszałamiająco wydajna przeglądarka, oferująca nowoczesne narzędzia dla programistów i najnowsze funkcje, takie jak obsługa CSS Grid i debugowanie bibliotek

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
pl	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
pl	{ -brand-name-firefox-devtools } wyszarzają teraz deklaracje CSS, które nie mają wpływu na stronę. Po najechaniu na ikonę informacji wyświetlony zostanie przydatny komunikat o tym, dlaczego kod CSS nie jest stosowany, a także wskazówkę, jak naprawić problem.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
pl	{ -brand-name-firefox } nie ma wbudowanego VPN-a (wirtualnej sieci prywatnej), ale { -brand-name-mozilla } tworzy produkt o nazwie <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, którego można używać jako uzupełnienie prywatnej { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, a która chroni połączenie Wi-Fi i adres IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
pl	{ -brand-name-firefox } nie szpieguje podczas wyszukiwania. Zatrzymujemy znane śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn i dajemy pełną kontrolę użytkownikom.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
pl	{ -brand-name-firefox } nie szpieguje podczas wyszukiwania. Zatrzymujemy śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn i dajemy pełną kontrolę użytkownikom.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
pl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
pl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
pl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) – instalator MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pl	{ -brand-name-firefox } FAQ - Często zadawane pytania

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pl	{ -brand-name-firefox } FAQ - Często zadawane pytania

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
pl	Możliwości { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
pl	{ -brand-name-firefox } walczy o Twoje prawa na systemie { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } domyślnie blokuje szeroką gamę powszechnie używanych skryptów śledzących, w tym skrypty społecznościowe i te lepkie, które pochodzą np. z reklam { -brand-name-facebook(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } jest dostępny na urządzenia z { -brand-name-ios }, jak i z { -brand-name-android(case: "ins") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } to Twoja przeglądarka zapewniająca prywatność z automatyczną ochroną przed śledzeniem.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
pl	{ -brand-name-firefox-focus } to Twoja przeglądarka zapewniająca prywatność z automatyczną ochroną przed śledzeniem. Dzięki przeglądarce { -brand-name-focus } Twoje strony ładują się szybciej, a Twoje dane pozostają prywatne.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pl	{ -brand-name-firefox-focus }: prywatna przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pl	{ -brand-name-firefox-focus }: prywatna przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
pl	{ -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") } zapewnia bezproblemową ochronę prywatności i błyskawiczne ładowanie stron. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem automatycznie blokuje elementy śledzące, które śledzą użytkownika w sieci i spowalniają ładowanie stron.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-mac-short(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pl	{ -brand-name-firefox } na { -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pl	{ -brand-name-firefox } dla 64-bitowego systemu { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
pl	{ -brand-name-firefox } dla biznesu

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pl	{ -brand-name-firefox } na komputery

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
pl	{ -brand-name-firefox } zapewnia większą ochronę prywatności podczas korzystania z Internetu. Domyślnie nasza Wzmocniona ochrona przed śledzeniem blokuje elementy śledzące i skrypty, takie jak skrypty mediów społecznościowych, ciasteczka śledzące między witrynami, koparki kryptowalut i elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
pl	{ -brand-name-firefox } daje Ci możliwość zaszyfrowania zapisanych haseł i możesz <a { $primary }>używać hasła głównego, aby uzyskać do nich dostęp</a>; Twoje hasła są chronione, nawet jeśli musisz dzielić komputer. Brave nie chroni haseł hasłem.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
pl	{ -brand-name-firefox } istnieje niemal od samego początku.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
pl	{ -brand-name-firefox } się przeniósł – Ta sama misja. Te same wartości. Witamy na <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
pl	{ -brand-name-firefox } się przeniósł – Ta sama misja. Te same wartości. Witamy na firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
pl	{ -brand-name-firefox } pomaga Ci zachować większą prywatność w Internecie, umożliwiając blokowanie skryptów śledzących, które śledzą Cię po całej sieci.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
pl	Strona główna { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
pl	{ -brand-name-firefox } w trybie ciemnym.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
pl	{ -brand-name-firefox } na iOS z TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
pl	{ -brand-name-firefox } jest dostępny na wszystkich urządzeniach — miej karty, historię i zakładki zawsze przy sobie. <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> to wszystko, czego potrzebujesz do synchronizacji i innych produktów { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybki i bezpieczny w systemie { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… i między nimi też. Zasługujesz na możliwość wyboru przeglądarek i systemów, nie na decyzje podejmowane za Ciebie.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek wcześniej, a jego prędkość naprawdę można odczuć. Obejmuje to szybsze ładowanie stron i płynniejszą interakcję.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
pl	{ -brand-name-firefox } jest dla wszystkich

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
pl	{ -brand-name-firefox } jest tworzony przez { -brand-name-mozilla-corporation(case: "gen") }, spółkę zależną organizacji non-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> i prowadzony wedle zasad Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Dowiedz się więcej na temat twórców { -brand-name-firefox(case: "gen") } <a href="{ $url2 }">tutaj</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pl	{ -brand-name-firefox } to więcej niż przeglądarka.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pl	{ -brand-name-firefox } to więcej niż przeglądarka.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
pl	{ -brand-name-firefox } nie jest oparty na { -brand-name-chromium } (projekcie open-source przeglądarki, która jest rdzeniem { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). W zasadzie jesteśmy jedną z ostatnich znanych przeglądarek, które nie są. { -brand-name-firefox } jest oparty o nasz silnik przeglądarki Quantum, stworzony specjalnie na potrzeby { -brand-name-firefox(case: "gen") }, dzięki czemu możemy zapewnić, że twoje dane są traktowane z szacunkiem i pozostają prywatne.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
pl	{ -brand-name-firefox } nie jest powolny… teraz. W 2017 zupełnie przebudowaliśmy silnik naszej przeglądarki (Quantum), żeby { -brand-name-firefox } mógł konkurować z innymi znanymi przeglądarkami. Dodatkowo, blokujemy elementy śledzące, co jeszcze bardziej przyspiesza ładowanie stron. { -brand-name-firefox } działa błyskawicznie bez poświęcania twojej prywatności.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje coś nowego, aby zapewnić Ci bezpieczeństwo: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. To darmowy serwis, który ostrzeże Cię, jeśli którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, i poinformuje Cię, czy jakieś zostało zhakowane w przeszłości. Inną ciekawą funkcją jest zielona kłódka. Wygląda jak mała zielona ikona w lewym górnym rogu okna przeglądarki. Jeśli używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } i widzisz zieloną kłódkę, oznacza to, że witryna jest zaszyfrowana i bezpieczna. Jeśli kłódka jest szara, to warto dwa razy zastanowić się, czy podać na niej jakiekolwiek prywatne dane.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
pl	{ -brand-name-firefox } jest napędzany przez światowej klasy silnik { -brand-name-gecko }, z szokująco szybkim renderowaniem stylów i układu strony, nowoczesnymi funkcjami JavaScript i niekończącym się rytmem nowych ulepszeń wydajności, aby uszczęśliwiać naszych użytkowników i popychać platformę internetową do przodu.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
pl	{ -brand-name-firefox } to szybka, lekka i prywatna przeglądarka działająca na wszystkich Twoich urządzeniach.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
pl	{ -brand-name-firefox } to jedyna przeglądarka z narzędziami do tworzenia i projektowania za pomocą CSS Grid. Umożliwiają one wyświetlenie siatki i powiązanych z nią nazw obszarów, podgląd transformacji i wiele więcej.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
pl	{ -brand-name-firefox } to jedyna popularna przeglądarka, która jest niezależna. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } i { -brand-name-brave } są budowane na podstawie kodu firmy { -brand-name-google }, co oznacza, że { -brand-name-google } ma jeszcze większą kontrolę nad Internetem.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pl	{ -brand-name-firefox } staje się coraz szybszy

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pl	{ -brand-name-firefox } staje się coraz szybszy

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
pl	{ -brand-name-firefox } ułatwia wybór wyszukiwarki, z której chcesz korzystać przy każdym wyszukiwaniu. Brave domyślnie używa własnej wyszukiwarki, a Ty musisz przejść do ustawień przeglądarki, aby wybrać coś innego.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
pl	{ -brand-name-firefox } sprawia, że ochrona prywatności jest łatwa i wygodna, dzięki czemu nie musisz się o nią martwić.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
pl	{ -brand-name-firefox } na urządzenia mobilne dostosowuje się do Ciebie i sprawia, że przeglądanie wszystkich otwartych kart, poprzednich wyszukiwań i ulubionych witryn jest łatwiejsze niż kiedykolwiek.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
pl	Przeglądarki mobilne { -brand-name-firefox } stawiają Twoją prywatność na pierwszym miejscu

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
pl	{ -brand-name-firefox } jest szybki i dba o Twoje dane — żadnych śledzących reklam, żadnych spowolnień.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pl	{ -brand-name-firefox-nightly } automatycznie przesyła statystyki użytkownika do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
pl	{ -brand-name-firefox-nightly } jest aktualizowany codziennie i daje dostęp do nowych funkcji miesiące przed ich debiutem w stabilnej wersji.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje szeroką gamę opcji dostosowywania, w tym możliwość przenoszenia menu i pasków narzędzi do różnych lokalizacji w oknie przeglądarki. Interfejs Opery jest mniej konfigurowalny.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
pl	{ -brand-name-firefox } oferuje szeroką gamę opcji dostosowywania, w tym możliwość przenoszenia menu i pasków narzędzi do różnych lokalizacji w oknie przeglądarki. Interfejs Safari jest mniej konfigurowalny.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
pl	{ -brand-name-firefox } na komputerze PC.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
pl	{ -brand-name-firefox } na komputerze stacjonarnym i na telefonie.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
pl	Menedżer haseł { -brand-name-firefox(case: "gen") } zapisuje wszystkie Twoje hasła w jednym miejscu, dzięki czemu możesz automatycznie logować się do witryn lub odzyskiwać zapisane hasła.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
pl	Obraz w obrazie w { -brand-name-firefox(case: "loc") }: zrób więcej dzięki wyskakującym filmom

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
pl	{ -brand-name-firefox } a prywatność

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
pl	Tryb prywatny { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
pl	{ -brand-name-firefox }: prywatna, bezpieczna przeglądarka

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
pl	Produkty { -brand-name-firefox } są zaprojektowane tak, aby chronić Twoją prywatność

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
pl	{ -brand-name-firefox } szanuje Twoją prywatność na systemie { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
pl	Domyślne ustawienia prywatności w { -brand-name-firefox(case: "loc") } są znacznie bardziej rygorystyczne niż w Chrome – i mamy dodatkowe funkcje, które zapobiegają śledzeniu Cię przez witryny, takie jak <a { $fingerprint }>ochrona przed zbieraniem informacji o konfiguracji</a>, a także wybór dodatków do <a { $adblocker }>blokowania reklam</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
pl	Domyślne ustawienia prywatności w przeglądarce { -brand-name-firefox } są bardziej rygorystyczne niż w przeglądarce Opera – mamy też więcej funkcji, które zapobiegają śledzeniu Cię przez witryny, na przykład <a { $fingerprint }>blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
pl	{ -brand-name-firefox } bezpiecznie przechowuje Twoje nazwy użytkownika i hasła dostępu do stron internetowych, automatycznie je wypełnia przy następnej wizycie na stronie internetowej i pozwala zarządzać zapisanymi loginami dzięki wbudowanej funkcji zarządzania hasłami.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
pl	{ -brand-name-firefox } mówi w Twoim języku

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
pl	Ustawienia prywatności { -brand-name-firefox } są solidne i łatwe w użyciu. Domyślne blokowanie reklam Brave może powodować uszkodzenie odwiedzanych witryn, więc musisz dalej się tym bawić. Chcemy, aby prywatność była na tyle wygodna, abyś mógł z niej faktycznie <em>korzystać</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
pl	Motywy { -brand-name-firefox(case: "gen") } pozwalają zmienić wygląd przeglądarki. Ustawiają schemat kolorów dla menu przeglądarki i stron systemowych { -brand-name-firefox(case: "gen") }, a czasami dodają nawet obraz tła do paska narzędzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
pl	{ -brand-name-firefox-translations } to wbudowana funkcja tłumaczenia, która umożliwia łatwe przeglądanie sieci w preferowanym języku. Dowiedz się więcej o tym, jak działa ta funkcja w { -brand-name-firefox(case: "loc") } i jak { -brand-name-mozilla } pomaga zachować prywatność tłumaczonych treści.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
pl	{ -brand-name-firefox } używa mniej pamięci niż Chrome, więc pozostałe programy mogą działać pełną parą.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
pl	{ -brand-name-firefox } kontra Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
pl	{ -brand-name-firefox } został stworzony przez <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla(case: "acc") }</a> jako szybsza, bardziej prywatna alternatywa dla przeglądarek takich jak { -brand-name-ie }, a teraz { -brand-name-chrome }. Dzisiaj, nasza firma z misją i społeczność wolontariuszy stawiają Twoją prywatność ponad wszystko inne.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } została stworzona w 2004 roku przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") } jako szybsza, bardziej prywatna i konfigurowalna alternatywa dla przeglądarek takich jak Internet Explorer. Dziś nadal działamy non-profit, nie jesteśmy własnością żadnych miliarderów i wciąż pracujemy nad tym, aby internet — i czas, który w nim spędzasz — był lepszy.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
pl	{ -brand-name-focus } usuwa skrypty śledzące, więc strony, które przeglądasz, wymagają mniej danych i ładują się znacznie szybciej. Ponadto możesz przypiąć do czterech skrótów na ekranie głównym i uzyskać dostęp do swoich ulubionych witryn jeszcze szybciej, bez wpisywania czegokolwiek.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
pl	{ -brand-name-google } to domyślna wyszukiwarka w { -brand-name-firefox(case: "loc") }, co oznacza, że możesz przeszukiwać sieć prosto z paska adresu. <a href="{ $url }">Dowiedz się więcej o preferencjach wyszukiwarek i zmianie ustawień domyślnych.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pl	Na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
pl	{ -brand-name-test-flight } na { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linux }
pl	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
pl	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
pl	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
pl	Blog { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
pl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
pl	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
pl	{ -brand-name-mozilla } istnieje, aby budować Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwarty i wolny jest lepszy niż zamknięty i kontrolowany. Tworzymy produkty takie jak { -brand-name-firefox } i { -brand-name-pocket }, aby promować wybór, przejrzystość i kontrolę.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
pl	{ -brand-name-mozilla } istnieje, aby budować Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwarty i wolny jest lepszy niż zamknięty i kontrolowany. Tworzymy produkty takie jak { -brand-name-firefox } i { -brand-name-pocket }, aby promować wybór, przejrzystość i kontrolę.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
pl	{ -brand-name-mozilla } istnieje, aby budować Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwarty i wolny jest lepszy niż zamknięty i kontrolowany. Tworzymy produkty takie jak { -brand-name-firefox }, aby promować wybór, przejrzystość i kontrolę.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
pl	{ -brand-name-mozilla } istnieje, aby budować Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwarty i wolny jest lepszy niż zamknięty i kontrolowany. Tworzymy produkty takie jak { -brand-name-firefox }, aby promować wybór, przejrzystość i kontrolę.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
pl	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
pl	{ -brand-name-mozilla } jest <a { $link }>zdeterminowana</a>, aby stale ulepszać naszą własną przeglądarkę, jak również całą sieć. Właśnie dlatego zainwestowaliśmy we współpracę w celu opracowania benchmarku Speedometer 3, który z kolei poprawił wydajność wszystkich przeglądarek. Bez względu na to, jaką przeglądarkę wybierzesz, { -brand-name-mozilla } chce, by działała szybko.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
pl	{ -brand-name-mozilla } (producent { -brand-name-firefox(case: "gen") }) traktuje prywatność bardzo poważnie. <strong>Bardzo poważnie</strong>. W rzeczywistości każdy produkt { -brand-name-firefox(case: "gen") }, który tworzymy, honoruje naszą <a href="{ $url }">Obietnicę ochrony danych osobowych</a>: Bierz mniej. Dbaj o bezpieczeństwo. Żadnych tajemnic.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
pl	{ -brand-name-mozilla } wykorzystuje informacje analityczne, aby zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy wchodzą w interakcje z naszymi witrynami, dzięki czemu możemy je ulepszyć i rozwiązać wszelkie problemy, które się pojawią. Możemy również wykorzystywać dane z ciasteczek, informacji o urządzeniach i adresów IP, aby pomóc nam zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy wchodzą w interakcje z naszymi produktami, usługami, komunikacją, witrynami, kampaniami online, urządzeniami i innymi platformami. Będziemy zbierać informacje analityczne i ustawiać ciasteczka analityczne wyłącznie za Twoją zgodą.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
pl	{ -brand-name-mozilla } używa niezbędnych ciasteczek tylko do zapewnienia podstawowych funkcji witryny, takich jak logowanie za pomocą konta { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } lub zakup subskrypcji oprogramowania. Bez tych technologii podstawowe funkcje witryny nie mogą działać.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
pl	{ -brand-name-mozilla } używa ciasteczek preferencyjnych, aby uszanować Twoje preferencje i poprawić Twoje doświadczenia podczas odwiedzania naszych witryn. Nie są one wykorzystywane do celów analitycznych. Ciasteczka preferencyjne obsługują funkcje w podobny sposób jak niezbędne ciasteczka, jednak witryna nadal może działać bez nich. W związku z tym możesz zrezygnować z ich używania.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pl	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
pl	{ -brand-name-netscape } stworzył i udostępnił JavaScript, który dał stronom internetowym potężne możliwości obliczeniowe, jakich nigdy wcześniej nie miały. (Stworzyli również niesławny <a href="{ $blink }">tag &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } odpowiedział kaskadowymi arkuszami stylów (CSS), które stały się standardem projektowania stron internetowych.

en-us	{ -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pl	{ -brand-name-nightly } i { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
pl	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pl	{ -brand-name-nightly } to niestabilna wersja do testowania i rozwoju. Domyślnie wersja { -brand-name-nightly } wysyła dane do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } — i czasami naszych partnerów — aby pomóc nam naprawiać problemy i wypróbowywać nowe pomysły. <a href="{ $link }">Przeczytaj informacje o tym, co jest udostępniane</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
pl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
pl	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
pl	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
pl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
pl	{ -brand-name-windows } (32‑bitowy)

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
pl	{ -brand-name-windows } (64‑bitowy)

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
pl	{ -brand-name-windows } (64‑bitowy)

en-us	Brave
pl	Brave

en-us	Breached website alerts
pl	Powiadomienia o witrynach z wyciekami haseł

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
pl	Brytyjski informatyk Tim Berners-Lee stworzył pierwszy serwer WWW i graficzną przeglądarkę internetową w 1990 roku, gdy <a href="{ $cern }">pracował w CERN</a>, Europejskim Ośrodku Badań Jądrowych, w Szwajcarii. Swoje nowe okno na internet nazwał „WorldWideWeb”. Był to łatwy w użyciu interfejs graficzny stworzony dla komputera NeXT. Po raz pierwszy dokumenty tekstowe zostały połączone ze sobą za pośrednictwem publicznej sieci — sieci, jaką znamy.

en-us	Browse faster
pl	Przeglądaj szybciej

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
pl	Historia przeglądarek: Epickie zmagania o władzę, które doprowadziły do powstania nowoczesnych przeglądarek

en-us	Browser window with lock and shield icons.
pl	Okno przeglądarki z ikonami kłódki i tarczy.

en-us	Browsing the Web Today
pl	Przeglądanie Internetu dzisiaj

en-us	Bugzilla
pl	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
pl	Twórz i udoskonalaj strony<br> za pomocą { -brand-name-firefox-devtools(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pl	Buduj i testuj z jedyną przeglądarką budowaną z myślą o deweloperach.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pl	Buduj i testuj z jedyną przeglądarką budowaną z myślą o deweloperach.

en-us	Built for Developers
pl	Zbudowany dla deweloperów

en-us	Built-in password manager
pl	Wbudowany menedżer haseł

en-us	Built-in screenshot tool
pl	Wbudowane narzędzie do zrzutów ekranu

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
pl	Ale { -brand-name-firefox } ma również wbudowane narzędzia, takie jak:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
pl	Do roku 1993 sieć eksplodowała. Uniwersytety, rządy i korporacje prywatne dostrzegły możliwości w otwartym internecie. Każdy potrzebował nowych programów komputerowych, aby mieć do niego dostęp. Tego samego roku w National Center for Supercomputing Applications (NCSA) na Uniwersytecie Illinois przez informatyka Marca Andreessena został stworzony Mosaic. Była to pierwsza popularna przeglądarka internetowa i wczesny przodek przeglądarki <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
pl	W 1995 r. { -brand-name-netscape } Navigator nie był jedynym sposobem na dostęp do sieci. Gigant oprogramowania komputerowego { -brand-name-microsoft } uzyskał licencję na stary kod Mosaic i zbudował własne okno na sieć, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Wydanie wywołało wojnę. { -brand-name-netscape } i { -brand-name-microsoft } gorączkowo pracowali nad stworzeniem nowych wersji swoich programów, każdy próbując prześcignąć drugiego szybszymi, lepszymi produktami.

en-us	Bye, boring browser
pl	Żegnaj, nudna przeglądarko

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
pl	Kontynuując wyrażasz zgodę na <a href="{ $url1 }">warunki świadczenia usługi</a> i <a href="{ $url2 }">zasady ochrony prywatności</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
pl	Walczymy ze status quo od 1998 roku

en-us	Change new tab layout
pl	Zmień układ strony nowej karty

en-us	Change up your look
pl	Odmień swój wygląd

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
pl	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">nie jest już wspierany</a> w systemach { $os_version } i starszych.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
pl	Wypróbuj { -brand-name-firefox(case: "acc") } jeszcze raz. Jest szybki, prywatny i po Twojej stronie. Na { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "acc") }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
pl	Wypróbuj nowe funkcje na { -brand-name-android(case: "loc") } na wczesnym etapie, ale na własne ryzyko.

en-us	Check the system requirements
pl	Wymagania systemowe

en-us	Check your device for the email!
pl	Proszę sprawdzić skrzynkę e-mailową na swoim urządzeniu.

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
pl	Wybierz 32-bitowy instalator dla komputerów z procesorami 32-bitowymi — lub dla starszych albo słabszych komputerów. <a href="{ $url }">Jeśli nie masz pewności</a>, który instalator wybrać, to zalecamy skorzystanie z 32-bitowego.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
pl	Wybierz 64-bitowy instalator dla komputerów z procesorami 64-bitowymi, które umożliwiają przydzielenie większej ilości pamięci RAM dla poszczególnych programów — co jest szczególnie ważne w przypadku gier i innych wymagających aplikacji.

en-us	Choose a browser to continue
pl	Wybierz przeglądarkę, aby kontynuować

en-us	Choose a different language
pl	Wybierz inny język

en-us	Choose a different platform
pl	Wybierz inny system

en-us	Choose a different product
pl	Wybierz inny produkt

en-us	Choose a download below.
pl	Wybierz przeglądarkę do pobrania poniżej.

en-us	Choose a language to continue
pl	Wybierz język, aby kontynuować

en-us	Choose a platform to continue
pl	Wybierz system, aby kontynuować

en-us	Choose automatic privacy
pl	Wybierz automatyczną prywatność

en-us	Choose corporate independence
pl	Wybierz niezależność od korporacji

en-us	Choose freedom on every device
pl	Wybierz wolność na każdym urządzeniu

en-us	Choose from the list below
pl	Wybierz z poniższej listy

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
pl	Wybierz wygląd swojej przeglądarki dzięki tysiącom darmowych motywów.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
pl	Wybierz wygląd swojej przeglądarki dzięki tysiącom darmowych motywów.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pl	Wybierz przeglądarkę, która chroni Twoją prywatność. Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
pl	Wybierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } do pobrania w swoim języku

en-us	Choose your level of protection
pl	Wybierz swój poziom ochrony

en-us	Choose your release cadence
pl	Wybierz swój cykl wydawniczy

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
pl	Wybór najlepszej przeglądarki dla siebie przypomina wybór domu. Chcesz poznać swoje możliwości, poszukać informacji i podjąć decyzję na podstawie tego, co jest dla Ciebie ważne.

en-us	Chrome
pl	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
pl	Chrome pozwala innym witrynom na zbieranie informacji o Tobie, aby mogły sugerować reklamy. Możesz zablokować określonym witrynom możliwość sugerowania reklam, ale nie możesz zatrzymać zbierania danych ani sugestii z innych witryn.

en-us	Chromebook
pl	Chromebook

en-us	Chrome OS
pl	Chrome OS

en-us	Chromium
pl	Chromium

en-us	Clear history
pl	Czyszczenie historii

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
pl	Kliknij pole „Elementy śledzące”, aby móc blokować je na dwa sposoby. Jednym z nich jest blokowanie w oknach w trybie prywatnym. Drugim jest blokowanie elementów śledzących we wszystkich oknach. Pamiętaj, że jeśli zdecydujesz się zawsze je blokować, to niektóre strony mogą nie działać poprawnie.

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
pl	Zamykaj duplikaty, wyszukuj i przypinaj otwarte karty - istnieją niemal nieskończone możliwości dla niemal nieskończonej liczby kart, które masz otwarte.

en-us	Close Features menu
pl	Zamknij menu funkcji

en-us	Close Resources menu
pl	Zamknij menu Zasoby

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
pl	Zbierz swoje zakładki w folderach i oznacz je bardziej szczegółowo. Możesz również sortować zakładki, aby szybko znaleźć te, których potrzebujesz.

en-us	Common sense privacy
pl	Zdroworozsądkowa prywatność

en-us	Common Voice
pl	Common Voice

en-us	Community
pl	Społeczność

en-us	Community Participation Guidelines
pl	Wytyczne dotyczące uczestnictwa w społeczności

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
pl	Wielkie firmy wciąż wynajdują nowe sposoby na kradzież Twoich prywatnych danych. { -brand-name-firefox } to przeglądarka, której misją jest wynajdowanie nowych sposobów na ochronę swoich użytkowników.

en-us	Compare
pl	Porównaj

en-us	Compare
pl	Porównaj

en-us	Compare
pl	Porównaj

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
pl	Porównaj { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
pl	Porównaj tryb prywatny { -brand-name-firefox(case: "gen") } z <a href="{ $chrome }">trybem incognito w przeglądarce Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
pl	Porównaj { -brand-name-firefox } z innymi przeglądarkami

en-us	Compare Browsers
pl	Porównaj przeglądarki

en-us	Connect
pl	Connect

en-us	Console
pl	Konsola

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Contribute
pl	Wesprzyj nas

en-us	Cookie Banner
pl	Baner informacyjny o ciasteczkach

en-us	Cookie Policy
pl	Polityka ciasteczek

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
pl	Ciasteczka to małe pliki zawierające fragmenty informacji, które są zapisywane na komputerze lub urządzeniu użytkownika podczas odwiedzania witryny internetowej. { -brand-name-mozilla } wykorzystuje ciasteczka, aby ułatwić działanie naszych witryn internetowych, a także do zbierania informacji o sposobie korzystania z naszych witryn internetowych i interakcji z nimi, takich jak odwiedzane strony.

en-us	Cookie settings
pl	Ustawienia ciasteczek

en-us	Cookie settings
pl	Ustawienia ciasteczek

en-us	Cookies (not the yummy kind)
pl	Ciasteczka (nie te pyszne)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
pl	Możesz liczyć na stabilność i łatwość obsługi dzięki przeglądarce { -brand-name-firefox } stworzonej dla firm.

en-us	Cover your trail, block trackers
pl	Zatrzyj po sobie ślady, blokuj elementy śledzące

en-us	Create a highlight
pl	Utwórz wyróżnienie

en-us	Create an account
pl	Utwórz konto

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
pl	Utwórz strefę wolną od śledzenia dzięki blokowaniu treści

en-us	Creative Commons
pl	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
pl	Blokowanie elementów używających komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Curated content on new tab
pl	Wyselekcjonowane treści na stronie nowej karty

en-us	Custom Download Options
pl	Inne opcje pobierania

en-us	Custom Download Options
pl	Inne opcje pobierania

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pl	Dostosuj swoją przeglądarkę { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pl	Dostosuj swoją przeglądarkę { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
pl	Dostosuj swoją przeglądarkę

en-us	Dark mode
pl	Tryb ciemny

en-us	Data Protection
pl	Ochrona danych

en-us	Debugger
pl	Debuger

en-us	Delete your history
pl	Usuń swoją historię

en-us	Deployment guide
pl	Podręcznik wdrażania

en-us	Deploy when and how you want
pl	Wdrażaj kiedy i jak chcesz

en-us	Design. Code. Test. Refine.
pl	Projektuj. Programuj. Testuj. Ulepszaj.

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
pl	{ -brand-name-beta } i { -brand-name-developer-edition } na komputery

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
pl	{ -brand-name-nightly } na komputery

en-us	Desktop, laptop, and phone.
pl	Komputer stacjonarny, laptop i telefon.

en-us	Developer
pl	Developer

en-us	Developer Edition
pl	Developer Edition

en-us	Dial down the noise
pl	Wycisz szum

en-us	Discover more of what you love
pl	Odkryj więcej tego, co kochasz

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
pl	Pozbądź się lepkich reklam, które kręcą się za Tobą, dzięki wbudowanemu w { -brand-name-firefox(case: "gen") } blokowaniu skryptów zbierających informacje o konfiguracji.

en-us	Documentation and Community Support
pl	Dokumentacja i wsparcie społeczności

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
pl	Czy { -brand-name-firefox } ma wbudowanego VPN-a?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
pl	Czy { -brand-name-firefox } używa { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
pl	Zrób to <strong>wszystko</strong> dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
pl	„Zrób to sam” w trybie własnym

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
pl	Osiągnij więcej dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
pl	Osiągnij więcej dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
pl	Przekaż datek na rzecz { -brand-name-mozilla(case: "gen") } przed 31 grudnia — <strong><a { $donate }>Przekaż ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
pl	Przekaż datek na rzecz { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
pl	Rób w Internecie, co tylko chcesz.<br> { -brand-name-firefox-browser } jest po <strong>Twojej</strong> stronie.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
pl	Rób w Internecie, co tylko chcesz.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>nie</strong> patrzy.

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobieranie

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download a different build
pl	Pobierz inną wersję

en-us	Download a different platform or language
pl	Pobierz w innych językach i na inne systemy

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Pobierz i testuj wydania rozwojowe { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery, { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
pl	Pobierz i testuj najnowsze funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery z testowymi kompilacjami { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } i { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } — szybką, prywatną i bezpłatną — od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
pl	Pobierz 32-bitowego { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
pl	Pobierz 64-bitowego { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") } lub Rapid Release dla<br> <a href="{ $firefox_all }">innego języka lub systemu</a>.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na Androida i iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na komputery — od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla 64-bitowego systemu Windows

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na telefon i tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } w języku polskim i ponad 90 innych językach

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox } na { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox }, darmową przeglądarkę dla systemu { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } jest tworzony przez ogólnoświatową organizację non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad siecią. Zacznij go używać już dzisiaj!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox } na { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox }, darmową przeglądarkę dla systemu { -brand-name-mac-short }. { -brand-name-firefox } jest tworzony przez ogólnoświatową organizację non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad siecią. Zacznij go używać już dzisiaj!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox } na { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox }, darmową przeglądarkę dla systemu { -brand-name-windows }. { -brand-name-firefox } jest tworzony przez ogólnoświatową organizację non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad siecią. Zacznij go używać już dzisiaj!

en-us	Download ESR 115
pl	Pobierz ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
pl	Pobierz { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
pl	Pobierz na komputery

en-us	Download for Linux 32-bit
pl	Pobierz dla 32-bitowego Linuksa

en-us	Download for Linux 64-bit
pl	Pobierz dla 64-bitowego Linuksa

en-us	Download in another language
pl	Pobierz w innym języku

en-us	Download in another language
pl	Pobierz w innym języku

en-us	Download in another language or for another operating system.
pl	Pobierz w innym języku lub dla innego systemu operacyjnego.

en-us	Download Now
pl	Pobierz teraz

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
pl	Pobierz z { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
pl	Opcje pobierania i inne języki

en-us	Download the app
pl	Pobierz aplikację

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
pl	Pobierz przeglądarkę { -brand-name-firefox } tworzoną z myślą o twórcach sieci

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } na telefon z { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "ins") }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
pl	Pobierz przeglądarkę { -brand-name-firefox } na telefon, aby automatycznie chronić wszystkie swoje urządzenia.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
pl	Pobierz przeglądarkę, która stawia Twoją prywatność na pierwszym miejscu — pobierz { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery stacjonarne dla systemów Windows, macOS lub Linux.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-linux(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-mac-short } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-windows } w historii

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
pl	Przeglądarka się zawiesza? Dziwnie zachowuje? Źle wyświetla strony? Byłoby świetnie, gdyby zostało to zgłoszone w <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "loc") }</a>, dzięki czemu zostanie to załatane przed wydaniem wersji stabilnej. Dodatkowe punkty za dodanie do zgłoszenia słowa kluczowego <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
pl	Łatwo usuwaj historię, hasła i ciasteczka, aby niechciane reklamy nie podążały za Tobą w Internecie. Wystarczy stuknąć przycisk wymazywania w polu wyszukiwania i już ich nie ma.

en-us	Easily import bookmarks
pl	Łatwo importuj zakładki

en-us	Easily organize your tabs
pl	Łatwe organizowanie kart

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
pl	Łatwe przenoszenie preferencji i zakładek po pobraniu { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
pl	Łatwe przenoszenie preferencji i zakładek po pobraniu { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
pl	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
pl	Edytuj i zarządzaj wszystkimi arkuszami CSS z poziomu przeglądarki.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
pl	Edytuj pliki PDF za darmo w edytorze PDF { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Email address
pl	Adres e-mail

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
pl	<em>Uwaga:</em> Nie jesteśmy wielką firmą technologiczną. Robimy rzeczy inaczej. Bycie niezależnym (bez udziałowców) pozwala nam stawiać ludzi na pierwszym miejscu, przed zyskiem. W przeciwieństwie do innych firm nie sprzedajemy dostępu do Twoich danych.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
pl	Wyższa prywatność i wydajność w { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enterprise
pl	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
pl	Zabawiaj koty, psy i dzieci, kiedy pracujesz

en-us	Enter your email
pl	Podaj swój adres e-mail

en-us	ESR
pl	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
pl	Nowa wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest wydawana co 4-5 tygodni, co powoduje zwiększenie wersji { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
pl	Każdy uruchomiony program na komputerze zużywa część dostępnej pamięci. Jeśli komputer ma mało pamięci, może to spowodować… znaczne…… spowolnienie. { -brand-name-firefox } oferuje równowagę – używa dość pamięci, aby umożliwić wygodne przeglądanie, pozostawiając mnóstwo wolnej pamięci dla reszty potrzeb Twojego komputera.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
pl	Wszyscy zasługują na dostęp do Internetu — Twój język nigdy nie powinien być przeszkodą. Właśnie dlatego — z pomocą oddanych wolontariuszy z całego świata — udostępniamy { -brand-name-firefox(case: "acc") } w ponad 90 językach.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Zainstaluj teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki na { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Zainstaluj teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki na { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } i { -brand-name-firefox-nightly }. Zainstaluj teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki na { -brand-name-ios } dzięki { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Zainstaluj teraz!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
pl	Zapoznaj się z setkami dodatków do przeglądarki { -brand-name-firefox }, ukierunkowanych na ochronę prywatności, i znajdź odpowiednie dla siebie narzędzia. <a href="{ $url }">Pobierz { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> już dziś i poznaj przeglądarkę zaprojektowaną z myślą o prywatności i wydajności.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
pl	Odkryj możliwości wyszukiwania, robienia zakupów i wielu innych rzeczy, dzięki <a { $extensions_attrs }>rozszerzeniom</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
pl	Rozszerzenia – znane również jako dodatki { -brand-name-firefox(case: "gen") } – to dodatkowe funkcje, które możesz pobrać i zainstalować, aby dodać więcej funkcjonalności i narzędzi do swojej przeglądarki. Dodatki pozwalają dostosować przeglądarkę { -brand-name-firefox } i ulepszyć sposób korzystania z sieci.

en-us	Extensions for every interest
pl	Rozszerzenia dla każdego hobby

en-us	Eyedropper tool
pl	Próbnik koloru

en-us	Eyedropper tool
pl	Próbnik koloru

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Facebook Container
pl	Facebook Container

en-us	Fakespot
pl	Fakespot

en-us	Fast and Private
pl	Szybka i prywatna

en-us	Faster every day
pl	Szybciej każdego dnia

en-us	Faster Information
pl	Szybsze informacje

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") } na { -brand-name-linux(case: "acc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") } na { -brand-name-mac-short }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") } na { -brand-name-windows }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Fast, Private & Free
pl	szybką, prywatną i darmową

en-us	Fast. Private. Secure
pl	Szybka. Prywatna. Bezpieczna

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
pl	Szybki, niezawodny i prywatny — dla spokoju ducha w Internecie.

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
pl	Opinie innych pomagają nam być lepszymi. Powiedz nam, jak możemy ulepszyć przeglądarkę i narzędzia.

en-us	File a bug now
pl	Zgłoś problem

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
pl	Wypełniaj formularze online bez drukowania i skanowania

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
pl	Znalezienie odpowiedniego dla siebie blokera reklam

en-us	Find it all faster
pl	Znajduj wszystko szybciej

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
pl	Znajdź problemy ze zużyciem pamięci i przyspiesz swoją aplikację.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
pl	Dowiedz się, jak działają blokady reklam, co mogą dla Ciebie zrobić i w jaki sposób { -brand-name-firefox } chroni Cię przed skryptami śledzącymi i ciasteczkami.

en-us	Find the right ad blocker for you
pl	Znajdź odpowiedni bloker reklam dla siebie

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
pl	Znajdź najlepszą przeglądarkę pod kątem szybkości, prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
pl	Wyreguluj animacje, wyrównania i odstępy.

en-us	Fingerprint blocking
pl	Blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprint blocking
pl	Blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprint Blocking
pl	Blokowanie śledzenia konfiguracji

en-us	Fingerprinter Blocking
pl	Blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinter Blocking
pl	Blokowanie elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
pl	Zbieranie informacji o konfiguracji to rodzaj śledzenia w Internecie, który jest bardziej inwazyjny niż zwykłe śledzenie na podstawie ciasteczek. Cyfrowy odcisk palca powstaje, gdy firma tworzy unikalny profil użytkownika na podstawie sprzętu komputerowego, oprogramowania, dodatków, a nawet preferencji. Ustawienia, takie jak używany ekran, czcionki zainstalowane na komputerze, a nawet wybrana przeglądarka internetowa, mogą zostać użyte do utworzenia odcisku palca.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pl	Zbieranie informacji o konfiguracji to rodzaj śledzenia w Internecie, który jest bardziej inwazyjny niż zwykłe śledzenie na podstawie ciasteczek — dlatego { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } je blokuje.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pl	Zbieranie informacji o konfiguracji to rodzaj śledzenia w Internecie, który jest bardziej inwazyjny niż zwykłe śledzenie na podstawie ciasteczek — dlatego { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } je blokuje.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
pl	Śledzenie przez zbieranie informacji o konfiguracji jest szkodliwe dla Internetu

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox Aurora
pl	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
pl	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
pl	Przeglądarka Firefox

en-us	Firefox Browsers
pl	Przeglądarki Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
pl	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
pl	Narzędzia dla programistów Firefoksa

en-us	Firefox Enterprise
pl	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
pl	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
pl	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
pl	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
pl	Laboratorium Firefoksa

en-us	Firefox Nightly
pl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
pl	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
pl	Firefox Translations

en-us	Focus
pl	Focus

en-us	Follow Us
pl	Obserwuj nas

en-us	Fonts Panel
pl	Panel czcionek

en-us	Form autofill
pl	Automatyczne wypełnianie formularzy

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
pl	Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat różnych rodzajów informacji gromadzonych przez { -brand-name-mozilla(case: "gen") } podczas odwiedzania jej witryn internetowych, kliknij poniższy odnośnik do naszych zasad ochrony prywatności.

en-us	Found a bug with our new website?
pl	Znalazłeś błąd na naszej nowej witrynie?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
pl	Za darmo – w { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
pl	Za darmo – w { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
pl	Darmowy menedżer haseł

en-us	Free password manager
pl	Darmowy menedżer haseł

en-us	Free Password Manager
pl	Darmowy menedżer haseł

en-us	Free Web Browser
pl	Darmowa przeglądarka

en-us	Free Web Browser
pl	Darmowa przeglądarka

en-us	from { -brand-name-mozilla }
pl	od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
pl	Od bezpieczeństwa po aktualności i gry, dla każdego znajdzie się <a { $attrs }>rozszerzenie</a>. Dodaj ich tyle, ile chcesz, aż przeglądarka będzie idealna dla Ciebie.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
pl	Od oglądania samouczka po obserwowanie swojej ulubionej drużyny, wideo jest zawsze przy Tobie, kiedy robisz wiele rzeczy jednocześnie.

en-us	Gecko
pl	Gecko

en-us	Get an Account
pl	Załóż konto

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
pl	Zobacz zapowiedź następnej generacji naszej przeglądarki i pomóż nam uczynić możliwie najlepszą przeglądarką — wypróbuj { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
pl	Zapoznaj się z najnowszymi funkcjami przeglądarki { -brand-name-firefox }, zanim zostaną wydane.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, bezpłatną przeglądarkę internetową wspieraną przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit oddaną zdrowiu Internetu i prywatności. Dostępna teraz w systemach { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } na <strong>{ -brand-name-android(case: "acc") }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } na <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na komputery dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla systemu { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } lub { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } to bezpłatna przeglądarka internetowa wspierana przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit oddaną zdrowiu Internetu i prywatności użytkowników.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na telefon

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla firm

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla firm w wydaniu { -brand-name-esr } i Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na telefon

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "gen") } na telefon komórkowy, aby Twoje hasła, karty i historia — a także prywatność i bezpieczeństwo, na których polegasz — były zawsze z Tobą.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
pl	Otrzymuj wiadomości o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
pl	Porady, wskazówki i wiadomości ze świata { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
pl	Uzyskaj wzmocnioną ochronę przed śledzeniem i ustaw { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę na swoim { -brand-name-iphone(case: "loc") } i { -brand-name-ipad(case: "loc") }.

en-us	Get help
pl	Pomoc

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
pl	Pomaga w tworzeniu nowych haseł, automatycznym uzupełnianiu formularzy internetowych i automatycznym logowaniu.

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get it from Microsoft
pl	Pobierz od Microsoftu

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
pl	Pobierz z { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
pl	Miej więcej { -brand-name-firefox(case: "gen") } w swoim życiu

en-us	Get more done with pop-out videos
pl	Zrób więcej dzięki wyskakującym filmom

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
pl	Uzyskaj szybki dostęp do swoich ulubionych zakładek w menu u góry przeglądarki { -brand-name-firefox } lub przypnij je do paska narzędzi.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
pl	Korzystaj z wydań Rapid Release, aby szybciej otrzymywać najnowsze funkcje, lub ESR, aby zapewnić sobie superstabilne działanie.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
pl	Korzystaj z sugestii wyszukiwania w pasku wyszukiwania i szybko uzyskuj dostęp do najczęściej odwiedzanych witryn. Wpisz pytanie, a otrzymasz sugerowane i wcześniej wyszukiwane wyniki w ulubionych wyszukiwarkach.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
pl	Jednocześnie szybkość i bezpieczeństwo. { -brand-name-firefox } jest szybki na { -brand-name-mac-short }, bo nie śledzimy Twoich ruchów.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
pl	Pobierz wydanie <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } lub Rapid Release</a>, aby korzystać z kompleksowej ochrony danych.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
pl	Subskrybuj biuletyny { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby pomóc nam bronić otwartości i wolności Internetu.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
pl	Pobierz przeglądarkę, która pomoże Ci wykonywać Twoją pracę

en-us	Get the browser that protects what’s important
pl	Pobierz przeglądarkę, która chroni to, co ważne

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
pl	Pobierz przeglądarkę, która stawia Twoją prywatność na pierwszym miejscu — od <strong>zawsze</strong> i na zawsze

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pl	Pobierz szybką, lekką i dbającą o prywatność przeglądarkę, która jest wspierana przez organizację non-profit i działa na wszystkich urządzeniach, jakie masz.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pl	Pobierz szybką, lekką i dbającą o prywatność przeglądarkę, która jest wspierana przez organizację non-profit i działa na wszystkich twoich urządzeniach.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
pl	Używaj najnowszej. Automatyczna prywatność jest już tutaj. Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, aby blokować ponad { $trackers } elementów śledzących.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
pl	Pobierz najnowszego { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
pl	Pobierz przeglądarkę na telefon zbudowaną dla Ciebie, nie dla reklamodawców

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
pl	Przejdź do trybu prywatnego za pomocą jednego stuknięcia. A gdy zamkniesz tryb przeglądania prywatnego, Twoja historia przeglądania zostanie automatycznie usunięta z Twojego urządzenia.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pl	Szybciej docieraj do tych części Internetu, na których Ci zależy. Wybierz, co chcesz zobaczyć - wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w jednym miejscu.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pl	Szybciej docieraj do tych części Internetu, na których Ci zależy. Wybierz, co chcesz zobaczyć - wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w jednym miejscu.

en-us	Get tough with Strict mode
pl	Bez kompromisów w trybie ścisłym

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
pl	Szybciej docieraj do wybranych miejsc na swoim { -brand-name-iphone(case: "loc") } i { -brand-name-ipad(case: "loc") }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
pl	Korzystaj z niezrównanej ochrony danych w cyklu wydawniczym, który pasuje do Twoich potrzeb dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") } dla firm. Pobierz wydania { -brand-name-esr } i Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
pl	Korzystaj z niezrównanej ochrony danych oraz cyklów wydawniczych dopasowanych do potrzeb Twojej firmy.

en-us	Go
pl	Przejdź

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Go community!
pl	Pozdrowienia od społeczności!

en-us	Go easy with Standard mode
pl	Łagodne traktowanie w trybie standardowym

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
pl	Przejdź z trybu jasnego do ciemnego w zależności od nastroju lub upodobania, albo nawet ożyw przeglądarkę innym motywem (może z tęczowym jednorożcem?).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
pl	Przejdź z telefonu na laptopa, tablet i z powrotem nie tracąc ani chwili. Dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") } na wszystkich urządzeniach możesz zabrać swoje zakładki, hasła, zapisane loginy i historię przeglądania, gdziekolwiek jesteś.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
pl	Przechodź do trybu czytania, oglądaj filmy w okienku i organizuj się dzięki pionowym kartom i grupom kart.

en-us	Google
pl	Google

en-us	Google Play
pl	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
pl	Google posiada największą na świecie sieć reklamową, a Chrome jest jej częścią.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
pl	Korzystaj z internetu z mniejszą ilością rozpraszaczy, szumu i stresu. Pomyśl o nas jak o powiewie świeżego powietrza.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
pl	Masz duży telefon i normalne kciuki? Nie ma problemu. { -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") } pozwala przenieść pasek wyszukiwania z góry na dół, dzięki czemu łatwiej jest go używać jedną ręką. Możesz również wybrać własną wyszukiwarkę w przeglądarce i ustawić { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę, jeśli chcesz.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
pl	Masz dużo otwartych kart? Nie ma problemu, zorganizuj je w Kolekcje, aby pozostać na bieżąco. Kolekcje można również wysyłać na różne urządzenia, dzięki czemu możesz kontynuować przeglądanie tych samych rzeczy bez względu na to, jakiego urządzenia używasz.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pl	Masz coś do zrobienia i coś do obejrzenia? Skorzystaj z funkcji „Obraz w obrazie” w { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pl	Masz coś do zrobienia i coś do obejrzenia? Skorzystaj z funkcji „Obraz w obrazie” w { -brand-name-firefox(case: "loc") }!

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
pl	Masz coś do zrobienia i coś do obejrzenia? Skorzystaj z funkcji „Obraz w obrazie” w { -brand-name-firefox(case: "loc") }! Umożliwia ona wyjęcie filmu ze strony i przypięcie go do ekranu, dzięki czemu możesz dalej go oglądać, gdy jesteś na innych stronach, kartach i aplikacjach.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
pl	Idź własną drogą z { -brand-name-firefox(case: "ins") } na telefonie komórkowym

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
pl	Wykonuj zrzuty ekranu o wysokiej rozdzielczości za pomocą naszego <a { $attrs }>narzędzia</a> wbudowanego w przeglądarkę.

en-us	Happy toggle.
pl	Wesoły przełącznik

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
pl	Pozwól { -brand-name-firefox(case: "dat") } <a { $attrs }>utworzyć silne, unikalne hasło</a> dla każdego loginu, którego używasz w Internecie — w ten sposób, jeśli jedno z Twoich haseł zostanie zhakowane w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, będzie to miało wpływ tylko na to jedno konto, a nie na inne konta.

en-us	Having trouble?
pl	Masz problem?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
pl	Masz problem? <a { $attrs }>Przeczytaj pomoc na temat instalacji</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
pl	Masz problem z ustawieniem domyślnej przeglądarki?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
pl	Pomóż tworzyć ostatnią prawdziwie niezależną przeglądarkę. Pisz kod, naprawiaj błędy, twórz dodatki.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
pl	Pomóż nam ulepszyć jakość { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
pl	Pomóż nam podnieść jakość witryny firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
pl	Oto wszystko, co musisz wiedzieć o ustawianiu domyślnej przeglądarki na <a href="{ $android }">urządzeniu z Androidem</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
pl	Oto wszystko, co musisz wiedzieć o ustawianiu domyślnej przeglądarki na <a href="{ $android }">urządzeniu z Androidem</a> i <a href="{ $desktop }">komputerze</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
pl	Oto wszystko, co musisz wiedzieć o ustawianiu domyślnej przeglądarki na <a href="{ $ios }">urządzeniu z iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
pl	Zobacz, jak to działa:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
pl	Najważniejsza różnica: 64-bitowe aplikacje mogą używać więcej pamięci i rzadziej się zawieszają niż aplikacje 32-bitowe. Oprócz tego po przejściu z 32 do 64 bitów funkcja bezpieczeństwa o nazwie <a href="{ $ASLR }">ASLR (Address Space Layout Randomization)</a> lepiej chroni przed potencjalnymi atakującymi. Użytkownicy systemów { -brand-name-linux } i { -brand-name-mac } nie muszą się przejmować — już cieszą się z { -brand-name-firefox(case: "gen") } zoptymalizowanego pod kątem 64 bitów.

en-us	Hide All
pl	Zwiń wszystko

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
pl	W jaki sposób { -brand-name-mozilla } używa ciasteczek

en-us	How does a web browser work?
pl	Jak działa przeglądarka internetowa?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
pl	W jaki sposób { -brand-name-mozilla } wykorzystuje te dane?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
pl	Jak można pobrać { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
pl	Jak dostać 64-bitowego { -brand-name-firefox(case: "acc") }?

en-us	How is browser speed measured?
pl	Jak mierzona jest szybkość przeglądarki?

en-us	How to choose the best browser for you.
pl	Jak wybrać najlepszą przeglądarkę dla siebie.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
pl	Jak zmniejszyć liczbę reklam na stronach i uniemożliwić firmom śledzenie Cię w Internecie. Poradnik blokowania reklam od przeglądarki internetowej { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
pl	Zgadzam się

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pl	Określ dokładny kolor na stronie i skopiuj jego kod szesnastkowy.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pl	Określ dokładny kolor na stronie i skopiuj jego kod szesnastkowy.

en-us	I Do Not Agree
pl	Nie zgadzam się

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
pl	Jeśli reklamy Ci nie przeszkadzają i nie masz nic przeciwko śledzeniu przez elementy śledzące i ciasteczka zewnętrznych witryn, to ustawienie standardowe powinno Ci wystarczyć. Aby zbić elementy śledzące z Twojego tropu, użyj <a href="{ $url }">okna w trybie prywatnym</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
pl	Jeśli widok zbyt wielu reklam psuje Ci dzień, to tryb ścisły jest lepszym rozwiązaniem. Ten tryb blokuje znane elementy śledzące i ciasteczka witryn zewnętrznych we wszystkich oknach { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
pl	Jeśli zdecydujesz się na pobranie starszej wersji ESR, po zakończeniu okresu przejściowego nastąpi automatyczna aktualizacja do nowej wersji.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
pl	Jeśli klikniesz link w przypiętej karcie, { -brand-name-firefox } automatycznie otworzy link w oddzielnej, nowej karcie, dzięki czemu przypięta karta pozostanie dostępna na zawsze (lub do momentu jej odpięcia).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
pl	Jeśli masz popularny laptop, komputer lub smartfon, może być trudniej jednoznacznie zidentyfikować urządzenie za pomocą zbierania informacji o konfiguracji. Jednak im więcej masz unikalnych dodatków, czcionek i ustawień, tym łatwiej będzie Cię znaleźć. Firmy mogą wykorzystać tę unikalną kombinację informacji do stworzenia cyfrowego odcisku palca użytkownika. Dlatego { -brand-name-firefox } blokuje znane techniki zbierania informacji o konfiguracji, dzięki czemu nadal możesz korzystać z ulubionych rozszerzeń, motywów i dostosowań bez bycia śledzonym przez reklamy.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pl	Jeśli jeszcze nigdy nie potwierdzono subskrypcji biuletynu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, to możesz musieć to zrobić. Sprawdź, czy w skrzynce pocztowej lub spamie jest wiadomość od nas.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
pl	Jeśli chcesz dodać coś do dokumentu PDF, teraz możesz to zrobić online z pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Otwórz plik PDF w przeglądarce { -brand-name-firefox } i kliknij przycisk Tekst lub Rysuj w prawym górnym rogu, aby wprowadzić zmiany w dokumencie. Pobierz plik, aby zachować zmiany.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
pl	Jeśli musisz używać 32-bitowego { -brand-name-firefox(case: "acc") } lub chcesz ręcznie zainstalować 64-bitowego, to możesz po prostu pobrać i ponownie uruchomić (32- lub 64-bitowego) instalatora { -brand-name-firefox(case: "gen") } dla systemu { -brand-name-windows } ze <a href="{ $all }">strony pobierania dla innych systemów i języków</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
pl	Jeśli komputer został niedawno zaktualizowany, to Twoje ustawienia mogły ulec zmianie. Wspieraj wolną i otwartą sieć zawsze, kiedy przeglądasz Internet za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pl	Jeśli używany jest 64-bitowy system { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">tutaj znajdziesz informacje, jak to sprawdzić</a>), to { -brand-name-firefox } może już być 64-bitowy. <a href="{ $check }">Sprawdź swoją wersję { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> (w oknie „O programie { -brand-name-firefox }”) i znajdź „(32 bity)” lub „(64 bity)” po numerze wersji:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pl	Jeśli zastanawiasz się, co to znaczy mieć prywatną lub szybką przeglądarkę, oto zestawienie trzech rzeczy, które powinna mieć.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
pl	Jeśli widzisz „(32 bity)” i używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0.1 lub nowszego, to komputer może nie spełniać minimalnych wymagań pamięci dla 64 bitów (3 GB pamięci RAM lub więcej). Nadal możesz zainstalować 64-bitowego { -brand-name-firefox(case: "acc") } ręcznie, jeśli chcesz.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
pl	Jeśli widzisz „(32 bity)” i używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0 lub starszego, to aktualizacja do najnowszej wersji programu powinna automatycznie zmienić go na 64-bitowego.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pl	Jeśli zobaczysz komunikat informujący, że instalowana aplikacja nie została zweryfikowana przez firmę { -brand-name-microsoft }, kliknij przycisk „Zainstaluj mimo to” lub <a { $attrs }>zmień ustawienia polecanych aplikacji</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pl	Jeśli zobaczysz komunikat informujący, że instalowana aplikacja nie została zweryfikowana przez firmę { -brand-name-microsoft }, kliknij przycisk „Zainstaluj mimo to” lub <a { $attrs }>zmień ustawienia polecanych aplikacji</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
pl	Jeśli dzielisz komputer z innymi osobami lub chcesz ograniczyć ilość danych, które witryny mogą o Tobie zbierać, możesz użyć trybu prywatnego w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Tryb prywatny usuwa z komputera cyfrowe ślady, które zostawiasz, przeglądając strony internetowe — pomyśl o nich jak o śladach stóp w lesie.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
pl	Jeśli nadal potrzebujesz pomocy przy instalacji, <a href="{ $url }">przeczytaj samouczek w sekcji pomocy.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
pl	Nasz <a { $blog }>blog</a>, <a { $mastodon }>Mastodon</a> i <a { $bluesky }>Bluesky</a> są dobrymi miejscami, aby zacząć śledzić, co się dzieje z wersją { -brand-name-nightly } i społecznością wokół niej.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pl	Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o blokowaniu reklam, dla { -brand-name-firefox(case: "gen") } i innych przeglądarek dostępne są setki rozszerzeń blokujących reklamy. Jeśli chcesz wypróbować blokery reklam używane przez { -brand-name-firefox(case: "acc") }, to <a href="{ $url }">kliknij tutaj, aby pobrać</a> przeglądarkę stawiającą prywatność na pierwszym miejscu.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
pl	Jeśli chcesz, możesz łatwo włączyć przeglądanie Internetu i wyszukiwanie w trybie przeglądania prywatnego. Po zamknięciu trybu przeglądania prywatnego historia przeglądania i wszelkie ciasteczka są automatycznie usuwane z urządzenia.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
pl	Obraz formularza logowania do witryny z { -brand-name-firefox(case: "dat") } pokazujący wiele zapisanych kont, spośród których można wybierać podczas logowania.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
pl	Obraz formularza rejestracyjnego witryny internetowej w { -brand-name-firefox(case: "loc") } sugerującym silne hasło, które zostanie automatycznie zapisane do wykorzystania w przyszłości.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
pl	Obraz { -brand-name-firefox(case: "gen") } przedstawiający kolekcję zakładek na pasku narzędzi u góry okna przeglądarki.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pl	Obraz okna dialogowego kreatora importu { -brand-name-firefox(case: "gen") } przedstawiający opcje importowania ustawień i danych z innych przeglądarek.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pl	Obraz okna dialogowego kreatora importu { -brand-name-firefox(case: "gen") } przedstawiający opcje importowania ustawień i danych z innych przeglądarek.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
pl	Obraz menedżera haseł { -brand-name-firefox(case: "gen") } wyświetlającego komunikat ostrzegawczy o treści „To hasło jest używane na innym koncie, które prawdopodobnie znalazło się w bazie wykradzionych haseł. Używanie tych samych danych logowania na różnych witrynach naraża wszystkie konta użytkownika na ryzyko. Zmień to hasło.”

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
pl	Obraz przedstawiający domyślne motywy dołączone do { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pokazujący jasne, ciemne i kolorowe warianty.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
pl	Obraz przedstawiający trzy niestandardowe motywy { -brand-name-firefox(case: "gen") }: ciemny fioletowo-różowy motyw z białymi i pomarańczowymi akcentami, jasnobeżowy motyw z akwarelowym obrazem ptaków i kwiatów wiśni oraz ciemny czarno-zielony motyw z zaawansowanym technologicznie wzorem obwodów.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
pl	Pozwalam { -brand-name-mozilla(case: "dat") } wykorzystywać te informacje w sposób opisany w <a href="{ $url }">zasadach ochrony prywatności</a>

en-us	Import passwords
pl	Import haseł

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
pl	W 1950 roku komputery zajmowały całe pokoje i były głupsze niż dzisiejsze kalkulatory kieszonkowe. Ale postęp był szybki i w 1960 roku były już w stanie uruchamiać złożone programy. Rządy i uniwersytety na całym świecie uważały, że byłoby wspaniale, gdyby maszyny mogły mówić, co sprzyjałoby współpracy i przełomom naukowym.

en-us	Inactive CSS
pl	Nieaktywny kod CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
pl	Oprócz ciasteczek niezbędnych do działania tej witryny, chcielibyśmy uzyskać Twoją zgodę na ustawienie dodatkowych ciasteczek, aby lepiej zrozumieć Twoje potrzeby związane z przeglądaniem i poprawić Twoje wrażenia. Bądź pewien — cenimy Twoją prywatność.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
pl	W krótkim czasie przeszliśmy od oszołomienia możliwością wysłania e-maila do kogoś na drugim końcu świata, do zmiany sposobu, w jaki myślimy o informacjach.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
pl	W krótkim czasie przeszliśmy od oszołomienia możliwością wysłania e-maila do kogoś na drugim końcu świata, do zmiany sposobu, w jaki myślimy o informacjach. Nie interesuje nas już to, ile wiemy, ale to, jaka przeglądarka lub aplikacja jest w stanie najszybciej dostarczyć nam tych informacji.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } możesz blokować wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn lub tylko te ustawiane przez elementy śledzące. Pamiętaj, że blokowanie wszystkich ciasteczek może spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie.

en-us	Incognito browser: What it really means
pl	Przeglądarka incognito: co to właściwie oznacza

en-us	Individual protections report
pl	Raport poszczególnych zabezpieczeń

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
pl	W rzeczywistości Chrome domyślnie monitoruje, które witryny odwiedzasz i co robisz, aby móc identyfikować „tematy reklam”, aby wysyłać Ci bardziej ukierunkowane reklamy. Możesz zablokować trzy tematy, ale nie możesz sprawić, by Chrome przestał identyfikować wszystkie tematy reklam.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
pl	Nieskończenie konfigurowalna, prywatna i bezpieczna, { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "loc") } to błyskawicznie szybka przeglądarka, która nigdy Cię nie sprzeda.

en-us	Innovative Features
pl	Innowacyjne funkcje

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pl	W niektórych przypadkach bloker reklam może przyspieszyć przeglądarkę. Wczytywanie reklamy może spowolnić stronę. Poza tym znalezienie tego, co szukasz zajmuje więcej czasu, jeśli musisz poświęcić go na zamykanie kolejnej reklamy.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pl	Uzyskaj pełny wgląd w kod strony i twórz doskonałe projekty.

en-us	Inspector
pl	Inspektor

en-us	Instagram
pl	Instagram

en-us	Instagram
pl	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
pl	Instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako aplikacji systemu { -brand-name-linux }: wybranie tego sposobu wymaga wykonania kilku kroków więcej, ale warto to zrobić. Zainstalowanie przeglądarki { -brand-name-firefox } jako aplikacji { -brand-name-linux(case: "gen") } daje Ci przeglądarkę { -brand-name-firefox } na komputery i wszystkie korzyści z tym związane, w tym wzmocnioną ochronę przed śledzeniem, wbudowanego menedżera haseł, dostęp do tysięcy dodatków (w tym blokera reklam uBlock Origin!) oraz motywy umożliwiające dostosowanie wyglądu swojej przeglądarki. <a { $url }>Tutaj znajdziesz więcej informacji o instalowaniu przeglądarki { -brand-name-firefox } na komputery na { -brand-name-chromebook(case: "loc") }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
pl	Instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } ze sklepu { -brand-name-google-play }: nowsze wersje { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook }i z procesorem x86 i systemem { -brand-name-chromeos } 80 lub nowszym) mają możliwość zainstalowania aplikacji { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }. Ta aplikacja jest przeznaczona na urządzenia przenośne, przede wszystkim telefony.

en-us	Internet Explorer
pl	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pl	W przyszłości sieć prawdopodobnie jeszcze bardziej oddali się od swoich hipertekstowych korzeni, stając się rozległym morzem interaktywnych doświadczeń. Wirtualna rzeczywistość była na horyzoncie od dziesięcioleci (przynajmniej od wydania Lawnmower Man w 1992 r. i Nintendo Virtual Boy w 1995 r.), ale sieć może w końcu udostępnić ją masom. { -brand-name-firefox } obsługuje teraz <a href="{ $vr }">WebVR i A-Frame</a>, które pozwalają programistom szybko i łatwo tworzyć witryny wirtualnej rzeczywistości. Większość nowoczesnych urządzeń mobilnych obsługuje <a href="{ $vr }">WebVR</a> i może być łatwo używana jako zestaw do gogli VR przy użyciu prostych kartonowych pudełek. Sieć wirtualnej rzeczywistości 3D, taka jak ta wyobrażona przez autora science fiction Neala Stephensona, może być tuż za rogiem. Jeśli tak się stanie, sama przeglądarka internetowa może całkowicie zniknąć i stać się prawdziwym oknem do innego świata.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pl	W przyszłości sieć prawdopodobnie jeszcze bardziej oddali się od swoich hipertekstowych korzeni, stając się rozległym morzem interaktywnych doświadczeń. Wirtualna rzeczywistość była na horyzoncie od dziesięcioleci (przynajmniej od wydania Lawnmower Man w 1992 r. i Nintendo Virtual Boy w 1995 r.), ale sieć może w końcu udostępnić ją masom. { -brand-name-firefox } obsługuje teraz WebVR i A-Frame, które pozwalają programistom szybko i łatwo tworzyć witryny wirtualnej rzeczywistości. Większość nowoczesnych urządzeń mobilnych obsługuje WebVR i może być łatwo używana jako zestaw do gogli VR przy użyciu prostych kartonowych pudełek. Sieć wirtualnej rzeczywistości 3D, taka jak ta wyobrażona przez autora science fiction Neala Stephensona, może być tuż za rogiem. Jeśli tak się stanie, sama przeglądarka internetowa może całkowicie zniknąć i stać się prawdziwym oknem do innego świata.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pl	W połowie lat dziewięćdziesiątych { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } i AOL dominowały na rynku. To był prostszy czas, w którym słodka melodia modemu rozbrzmiewała w całym kraju. Poznaliśmy, co znaczy słowo „cierpliwość”, czekając wieczność na wczytanie się jednej strony. Wtedy liczyła się tylko szybkość przeglądarki.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
pl	W dzisiejszym cyfrowym świecie sieć może być zatłoczona i zagracona. Blokery reklam to potężne narzędzia, które dają Ci kontrolę nad przeglądaniem, pozwalając Ci decydować, co pojawia się na Twoim ekranie.

en-us	iOS
pl	iOS

en-us	iOS
pl	iOS

en-us	iPad
pl	iPad

en-us	iPhone
pl	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
pl	Czy { -brand-name-chrome } jest lepszy niż { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest prywatną przeglądarką?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest prywatną przeglądarką?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest oparty na { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest darmowy?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczny?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
pl	Czy { -brand-name-firefox(case: "gen") } można bezpiecznie pobrać?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest najszybszą przeglądarką?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
pl	Czy zainstalowanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-chromebook(case: "loc") } jest trudne?

en-us	It’s easy to switch
pl	Łatwo zmienić przeglądarkę

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
pl	Ważne jest, aby każdy miał dostęp do Internetu, ale istotne jest również, abyśmy wszyscy <a href="{ $tools }">rozumieli narzędzia</a>, których używamy, aby móc z niego korzystać. Codziennie używamy przeglądarek internetowych, takich jak { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } i { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale czy rozumiemy, czym one są i jak działają?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
pl	Ważne jest, aby pamiętać, że niektóre witryny polegają na reklamach do wyświetlania własnych treści lub zapewniania funkcjonalności. Blokowanie reklam może powodować problemy z funkcjonalnością, np. z odtwarzaniem filmów lub utrudnieniami w logowaniu. Wybierz bloker reklam, który jest regularnie aktualizowany, a jeśli okaże się, że dany bloker reklam powoduje poważne problemy, wypróbuj inny, aby znaleźć lepszą równowagę między wydajnością a kompatybilnością.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pl	Prawdopodobnie jest to tylko błąd serwera i pracujemy nad jego naprawieniem.

en-us	I want information about:
pl	Chcę informacji na temat:

en-us	Join the conversation
pl	Dołącz do rozmowy

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
pl	Zachowaj wszystkie ulubione funkcje przeglądarki — i <strong>odkrywaj</strong> nowe.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
pl	Trzymaj otwarte wideo z przepisem podczas gotowania lub pieczenia

en-us	Keep tabs on all your tabs
pl	Miej oko na wszystkie swoje karty

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
pl	Zachowaj prywatność tego, co osobiste, nie poświęcając błyskawicznej prędkości. Ponadto inteligentne funkcje przeglądania dają Ci możliwość zabrania ze sobą prywatności, haseł i zakładek, gdziekolwiek jesteś, ułatwiając Ci życie online.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pl	Trzymaj swoje ulubione strony otwarte i dostępne za pomocą jednego kliknięcia. Używaj przypiętych kart, aby mieć oko na swoją pocztę e-mail lub aplikacje do przesyłania wiadomości.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pl	Trzymaj swoje ulubione strony otwarte i dostępne za pomocą jednego kliknięcia. Używaj przypiętych kart, aby mieć oko na swoją pocztę e-mail lub aplikacje do przesyłania wiadomości.

en-us	Language
pl	Język

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pl	Bezpieczna przeglądarka powinna zawierać narzędzia pomagające mieć kontrolę nad swoimi kontami. Wyobraź sobie alarmy prosto w Twojej skrzynce, gdy którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, albo ikony informujące, czy witryna jest zaszyfrowana (tzn. czy wpisanie na stronie sklepu numeru karty płatniczej jest dobrym pomysłem).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
pl	Najnowsze funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Latest Builds
pl	Najnowsze kompilacje

en-us	Learn
pl	Dowiedz się

en-us	Learn
pl	Dowiedz się

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
pl	Więcej informacji o przeglądarkach { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
pl	Więcej informacji o instalatorach

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
pl	Poniżej znajdziesz więcej informacji o przeglądarce { -brand-name-firefox } na komputery

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
pl	Dowiedz się, jak { -brand-name-firefox } chroni Twoje dane

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pl	Dowiedz się więcej o przeglądarkach i produktach { -brand-name-firefox(case: "gen") }, które szanują Twoje dane i są zbudowane z myślą o prywatności.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
pl	Dowiedz się więcej o { -brand-name-firefox(case: "loc") }, jego historii, funkcjach i misji

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pl	Więcej informacji o debugerze JavaScriptu

en-us	Learn more about Memory Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach pamięci

en-us	Learn more about Network Monitor
pl	Więcej informacji o monitorze sieci

en-us	Learn more about Page Inspector
pl	Więcej informacji o inspektorze stron

en-us	Learn more about Performance Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach wydajności

en-us	Learn more about Responsive Design View
pl	Więcej informacji o trybie responsywnym

en-us	Learn more about Storage Panel
pl	Więcej informacji o panelu przechowywania danych inspektora

en-us	Learn more about Style Editor
pl	Więcej informacji o edytorze stylów

en-us	Learn more about Visual Editing
pl	Więcej informacji o edytorze graficznym

en-us	Learn more about Web Console
pl	Więcej informacji o konsoli WWW

en-us	Legacy browser support
pl	Wsparcie starszych przeglądarek

en-us	Let us know.
pl	Daj nam znać.

en-us	Library of extensions
pl	Biblioteka rozszerzeń

en-us	LinkedIn
pl	LinkedIn

en-us	Linux
pl	Linux

en-us	Linux
pl	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pl	Żyj po swojemu, { -brand-name-firefox } nie patrzy. Wybieraj, co i kiedy udostępniać.

en-us	Logo Trademark Licensing
pl	Licencjonowanie znaków towarowych

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
pl	Szukasz uproszczonej, superszybkiej przeglądarki mobilnej z funkcjami ochrony prywatności na najwyższym poziomie? { -brand-name-firefox-focus } automatycznie usuwa całą historię przeglądania od momentu otwarcia przeglądarki do chwili jej zamknięcia.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
pl	Wygląda na to, że używasz teraz innej przeglądarki. Upewnij się, że masz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na swoim urządzeniu.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
pl	Zajrzyj pod maskę. Tak jak sam { -brand-name-linux }, funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") } są open source.

en-us	Lots of open tabs.
pl	Mnóstwo otwartych kart.

en-us	Love the Web
pl	Kocham Internet

en-us	Mac
pl	Mac

en-us	Mac
pl	Mac

en-us	macOS
pl	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pl	Stworzona przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
pl	Dostosuj <strong>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</strong> do swoich potrzeb

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pl	Upewnij się, że każda Twoja chwila w Internecie jest chroniona

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
pl	Wyciągnij z { -brand-name-firefox(case: "gen") } jak najwięcej

en-us	Making your web browser work for you
pl	Niech Twoja przeglądarka internetowa pracuje dla Ciebie

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
pl	Marshall Erwin, starszy dyrektor ds. zaufania i bezpieczeństwa w { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Master CSS Grid
pl	Opanuj CSS Grid

en-us	MDN
pl	MDN

en-us	MDN Plus
pl	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
pl	Dokumentacja MDN

en-us	Memory
pl	Pamięć

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Microsoft
pl	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
pl	Microsoft musi uszczęśliwiać swoich akcjonariuszy, a my możemy skupić się na uszczęśliwianiu <strong>Ciebie</strong> i stawianiu Twojej prywatności na pierwszym miejscu.

en-us	Microsoft Store
pl	Microsoft Store

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile
pl	Na telefony

en-us	Monitor
pl	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pl	Monitoruj wysyłane żądania sieciowe, które mogą spowalniać lub blokować Twoją stronę.

en-us	More
pl	Więcej

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
pl	Większość głównych przeglądarek internetowych pozwala użytkownikom modyfikować ich działanie za pomocą rozszerzeń lub dodatków. Rozszerzenia to paczki oprogramowania, które można dodać do przeglądarki w celu jej dostosowania lub dodania funkcjonalności. Rozszerzenia mogą robić różne zabawne i praktyczne rzeczy, takie jak włączanie nowych funkcji, słowników języków obcych lub wyglądu wizualnego i motywów.

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla account
pl	Konto Mozilli

en-us	Mozilla accounts
pl	Konta Mozilli

en-us	Mozilla.ai
pl	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
pl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
pl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
pl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
pl	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
pl	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	Multiple cursors.
pl	Wiele kursorów.

en-us	Multiple languages
pl	Wiele języków

en-us	Multitasking?
pl	Wielozadaniowość?

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
pl	NCSA Mosaic działała na komputerach { -brand-name-windows }, była łatwa w użyciu i każdemu posiadaczowi komputera PC dawała dostęp do wczesnych stron internetowych, czatów i bibliotek obrazów. W następnym roku (1994) Andreessen założył <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> i wydał przeglądarkę { -brand-name-netscape } Navigator. Odniosła ona ogromny sukces i była pierwszą przeglądarką dla ludzi. Był to również pierwszy krok w nowym rodzaju wojny o użytkowników Internetu.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
pl	Prawie wszystkie główne przeglądarki mają ustawienia przeglądania prywatnego. Służą one do ukrywania historii przeglądania przed innymi użytkownikami na tym samym komputerze. Wiele osób uważa, że przeglądanie prywatne lub tryb incognito ukryje zarówno ich tożsamość, jak i historię przeglądania przed dostawcami usług internetowych, rządami i reklamodawcami. Tak jednak nie jest. Ustawienia te po prostu czyszczą historię w systemie, co jest przydatne, jeśli masz do czynienia z wrażliwymi danymi prywatnymi na współdzielonym lub publicznym komputerze. { -brand-name-firefox } wykracza poza to.

en-us	Necessary
pl	Niezbędne

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help installing?
pl	Potrzebujesz pomocy przy instalacji?

en-us	Netscape
pl	Netscape

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
pl	Nowa szkoła spotyka starą szkołę z najszybszą jak dotąd przeglądarką.

en-us	New Tools
pl	Nowe narzędzia

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Nightly
pl	Nightly

en-us	No
pl	Nie

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
pl	Koniec z tym! Teraz jedyne, co musisz zrobić, to edytować plik PDF online za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }, zapisać go i wysłać e-mailem ze swojego komputera.

en-us	No more reusing your passwords
pl	Koniec z używaniem tego samego hasła

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
pl	Nie ma potrzeby otwierania aplikacji. Dodaj widżet wyszukiwania { -brand-name-firefox(case: "gen") } i przeszukuj sieć bezpośrednio z ekranu głównego urządzenia.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
pl	Żadnych podejrzanych polityk prywatności ani tylnych drzwi dla reklamodawców. Tylko błyskawicznie szybka przeglądarka, która Cię nie sprzeda.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
pl	Uwaga: { -brand-name-firefox-nightly } będzie aktualizowany mniej więcej raz lub dwa razy dziennie.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
pl	Uwaga: Jeśli używasz systemu Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 lub macOS 10.12, 10.13 lub 10.14, aby móc korzystać z { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pobierz wersję ESR 115.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox } jest nie tylko bezpieczny w użyciu, ale także pomaga chronić Twoje dane i prywatne informacje. { -brand-name-firefox-browser } automatycznie blokuje znane zewnętrzne elementy śledzące, skrypty śledzące mediów społecznościowych, koparki kryptowalut i skrypty zbierające dane o konfiguracji. <a href="{ $url }">Dowiedz się więcej o prywatności w naszych produktach.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
pl	Teraz również użytkownicy { -brand-name-iphone(case: "gen") } i { -brand-name-ipad(case: "gen") } mogą wybrać własną domyślną przeglądarkę. Oznacza to, że nie musisz używać { -brand-name-safari }, a Twoja przeglądarka mobilna może pozostać zsynchronizowana z Twoją ulubioną przeglądarką na komputerze. Ponadto, gdy ustawisz { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę, wspierasz niezależną firmę technologiczną. { -brand-name-firefox } jest również jedyną dużą przeglądarką wspieraną przez organizację non-profit.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
pl	Nie, uważamy, że { -brand-name-chrome } nie jest lepszy od { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ponieważ gdy ludzie pytają, która przeglądarka jest lepsza, to tak naprawdę pytają, która przeglądarka jest szybsza i bezpieczniejsza. { -brand-name-firefox } jest aktualizowany co miesiąc, by zapewnić ci najszybszą przeglądarkę, która domyślnie szanuje twoją prywatność.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
pl	Teraz dokończ <strong>instalowanie</strong> { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
pl	Teraz <strong>otwórz</strong> właśnie pobrany plik.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
pl	Teraz <strong>uruchom</strong> właśnie pobrany instalator.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } możesz użyć ustawień <a href="{ $privacy }">prywatności</a> lub <a href="{ $blocking }">blokowania treści</a>, aby mieć jeszcze więcej kontroli nad elementami śledzącymi, które wyświetlają Ci reklamy.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pl	Łatwym sposobem na sprawdzenie jest wizyta na stronie ustawień treści przeglądarki i jej zasad ochrony prywatności. Strona o prywatności powinna określać, czy Twoje dane są udostępniane i dlaczego. Dlatego <a href="{ $privacy }">zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> są czytelne i łatwe do znalezienia.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
pl	Jedno logowanie. <br> <span { $class }>Wszystko, co</span> { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
pl	Jedną z najlepszych rzeczy w Internecie jest to, że możemy uzyskać dostęp do treści na całym świecie. Niezależnie od tego, czy są to artykuły informacyjne, blogi, czy nawet recenzje najnowszych gadżetów technologicznych, możesz znaleźć wszystko w pozornie niekończącej się sieci. Dzięki najnowszej funkcji tłumaczenia { -brand-name-firefox(case: "gen") }, to narzędzie będzie stale tłumaczyć strony internetowe w czasie rzeczywistym.

en-us	One tap to private mode
pl	Jedno stuknięcie od trybu prywatnego

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pl	Otwórz nową kartę w { -brand-name-firefox(case: "gen") }, aby zobaczyć witryny, które najczęściej odwiedzasz i ostatnie zakładki. { -brand-name-firefox } umożliwia szybki dostęp do ostatnio odwiedzanych witryn, dzięki czemu możesz szybciej dotrzeć do celu.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pl	Otwórz nową kartę w { -brand-name-firefox }, aby zobaczyć witryny, które najczęściej odwiedzasz, ostatnie zakładki i popularne artykuły w { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } umożliwia szybki dostęp do ostatnio odwiedzanych witryn, dzięki czemu możesz szybciej dotrzeć do celu.

en-us	Open source
pl	Open source

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij ikonę rysowania, aby wybrać kolor, grubość i przezroczystość, a następnie pisz po dokumencie. Prawdopodobnie nie będzie to brzydsze niż twój zwykły podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij ikonę obrazu, która wyświetli monit o przesłanie obrazu. Dostosuj rozmiar i umiejscowienie obrazu w razie potrzeby. Dodaj tekst alternatywny, aby dodać opis zdjęcia i uczynić plik PDF bardziej dostępnym.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij przycisk Tekst, aby wybrać kolor i rozmiar tekstu, a następnie wybierz miejsce w dokumencie, w którym chcesz dodać tekst. To takie proste!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Zaznacz tekst, który chcesz wyróżnić, a następnie kliknij ikonę wyróżnienia, która pojawia się pod zaznaczeniem, lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby znaleźć opcję wyróżnienia w menu kontekstowym. Kliknij ikonę w prawym górnym rogu, aby odręcznie wyróżnić sekcje pliku PDF.

en-us	Opera
pl	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
pl	Zorganizuj swoje zakładki w przeszukiwalnych folderach

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pl	Zorganizuj swoje zakładki przy użyciu folderów i etykiet.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pl	Zorganizuj swoje zakładki przy użyciu folderów i etykiet.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
pl	Pod koniec lat 90. i na początku XXI w. pojawili się inni konkurenci, w tym { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } zastąpił { -brand-name-ie(case: "gen") } wraz z wydaniem { -brand-name-windows } 10 w 2015 r.

en-us	Our privacy notice
pl	Nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Own your home screen
pl	Bądź właścicielem swojego ekranu głównego

en-us	Own your home screen
pl	Bądź właścicielem swojego ekranu głównego

en-us	Password autofill for easy logins
pl	Automatyczne uzupełnianie haseł ułatwia logowanie

en-us	Password security alerts
pl	Alerty dotyczące bezpieczeństwa haseł

en-us	Pause animation
pl	Wstrzymaj animację

en-us	PDF editor
pl	Edytor dokumentów PDF

en-us	PDF Editor
pl	Edytor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
pl	Zobacz zapowiedź następnej generacji naszej przeglądarki i pomóż nam uczynić ją najlepszą przeglądarką, jaką może być.

en-us	Performance
pl	Wydajność

en-us	Pick up where you left off
pl	Kontynuuj tam, gdzie skończyłeś

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned Tabs
pl	Przypięte karty

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
pl	Przypinanie karty w { -brand-name-firefox(case: "loc") } pozwala na zachowanie ulubionych witryn zawsze otwartych i dostępnych za jednym kliknięciem. Otworzą się automatycznie po uruchomieniu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Odkryliśmy, że są one szczególnie przydatne do korzystania z takich stron jak poczta e-mail i kalendarz.

en-us	Pin videos to your screen
pl	Przypnij filmy do ekranu

en-us	PKG installer
pl	Instalator PKG

en-us	Play animation
pl	Włącz animację

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
pl	Proszę zaznaczyć przynajmniej jedną opcję biuletynu.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") } (Extended Support Release), aby używać { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Please enter an email address.
pl	Proszę podać adres e-mail.

en-us	Please enter a valid email address
pl	Proszę podać prawidłowy adres e-mail

en-us	Please select a country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Please select a language
pl	Wybierz język

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pl	Do wyświetlenia tej strony potrzebna jest obsługa JavaScriptu.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
pl	Włącz JavaScript, aby zaktualizować ustawienia ciasteczek.

en-us	Pocket
pl	Pocket

en-us	Podcast
pl	Podcast

en-us	Policy documentation
pl	Dokumentacja zasad

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
pl	Wyciągaj filmy ze ich stron internetowych lub odtwarzaczy i przypinaj je do górnej części ekranu telefonu, aby oglądać je podczas surfowania po sieci i wykonywania innych czynności. Baw się dobrze, wykonując wiele zadań jednocześnie.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
pl	Napędzane przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pl	Wydajny debuger JavaScript obsługujący Twoje biblioteki.

en-us	Preference
pl	Preferencyjne

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
pl	Preferencje <strong>dopasowane pod programistów</strong>: debugowanie przeglądarki i debugowanie zdalne są domyślnie włączone, podobnie jak ciemny motyw i przycisk paska narzędzi dla programistów.

en-us	Previous
pl	Cofnij

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
pl	Poprzednie kompilacje { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
pl	Poprzednia strona

en-us	Primary
pl	Główne

en-us	Privacy built in
pl	Wbudowana prywatność

en-us	Privacy comes first
pl	Prywatność na pierwszym miejscu

en-us	Privacy - more than a policy
pl	Prywatność — więcej niż zasady

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pl	Prywatność w sieci to gorący temat. Jeśli stawiasz prywatność na pierwszym miejscu, to chcesz znaleźć przeglądarkę, która traktuje ją na poważnie. Wybierając najlepszą prywatną przeglądarkę dla siebie, zwróć uwagę na zasady śledzenia i jak przeglądarka traktuje Twoje dane. To wydają się drobiazgi, ale są to powody, dla których jedne przeglądarki są bardziej prywatne od innych.

en-us	Privacy, speed, and security.
pl	Prywatność, szybkość i bezpieczeństwo.

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing Mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
pl	Tryb prywatny otwiera nowe okno przeglądarki. Gdy zamkniesz ostatnie okno trybu prywatnego, Twoja historia przeglądania i wszystkie ciasteczka z odwiedzanych witryn zostaną usunięte. <strong>Wskazówka od eksperta { -brand-name-firefox(case: "gen") }:</strong> Nie zapomnij zamknąć wszystkich okien trybu prywatnego, gdy skończysz!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
pl	Tryb prywatny nie usunie żadnych nowych zakładek utworzonych w oknie prywatnym ani nie ochroni Cię przed złośliwym oprogramowaniem lub wirusami. Nie uniemożliwia również odwiedzanym witrynom internetowym poznania Twojej fizycznej lokalizacji ani nie uniemożliwia dostawcy usług internetowych rejestrowania Twoich działań. W tym celu będziesz potrzebować <a href="{ $vpn }">godnego zaufania VPN-a</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pl	„Prywatne przeglądanie” w większości przeglądarek wcale nie jest takie prywatne. { -brand-name-firefox-focus } domyślnie oferuje prywatność na najwyższym poziomie i jest wspierany przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit walczącą o Twoje prawa w sieci.

en-us	Product
pl	Produkt

en-us	Promotion
pl	Promocja

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
pl	Ochrona twojej prywatności to nasz największy priorytet i zapewniamy, że instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } na twoich urządzeniach jest zupełnie bezpieczna — ale zawsze upewnij się, że pobierasz z zaufanej witryny { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, jak <a href="{ $url }">nasza strona pobierania</a>.

en-us	Protect your privacy
pl	Chroń swoją prywatność

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
pl	Zainstaluj { -brand-name-firefox(case: "acc") } na wszystkich urządzeniach

en-us	Putting people before profits since 1998
pl	Stawiamy ludzi ponad zyski od 1998 roku

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
pl	Pytania? <a { $attrs }>Pomoc { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> ma odpowiedzi.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
pl	Przeczytaj <a href="{ $url }">Zasady prywatności przeglądarki { -brand-name-firefox }</a>, aby uzyskać więcej informacji. Naprawdę, sprawdź to. Jest napisana normalną czcionką i po ludzku.

en-us	Reader mode
pl	Tryb poprawionej czytelności

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
pl	Przeczytaj więcej o cyklu wydań <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Brave pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Chrome pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Edge pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Opera pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Safari pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pl	<a { $url }>Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
pl	*Naprawdę* może być taki, jak chcesz

en-us	(Recommended)
pl	(zalecana)

en-us	Reject All Additional Cookies
pl	Odrzuć wszystkie dodatkowe ciasteczka

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
pl	Powiązane pytania: czy { -brand-name-firefox } ukrywa Twój adres IP?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
pl	Powiązane pytania: czy { -brand-name-firefox } jest lepszy niż { -brand-name-chrome }, czy { -brand-name-firefox } jest lepszy niż { -brand-name-google }, czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczniejszy niż { -brand-name-chrome }, czy { -brand-name-firefox } jest bardziej prywatny niż { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
pl	Powiązane pytania: Czy { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } jest darmowa, czy { -brand-name-firefox } kosztuje

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
pl	Powiązane pytania: Czy { -brand-name-firefox } zapewnia prywatność, czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczny, czy { -brand-name-firefox } jest bardziej prywatny

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
pl	Powiązane pytania: w czyim posiadaniu jest { -brand-name-firefox }, kto posiada { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, czy { -brand-name-firefox } jest własnością { -brand-name-google }, czy { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } jest własnością { -brand-name-google }

en-us	Relay
pl	Relay

en-us	Release Channels
pl	Kanały wydania

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pl	Pamiętasz ostatni ogromny wyciek danych? Jeśli nie, to prawdopodobnie dlatego, że zdarza się to tak często. Firmy przechowują dane klientów, takie jak dane osobowe czy finansowe, a hakerzy je kradną. Jeśli stawiasz bezpieczeństwo na pierwszym miejscu, to bezpieczna przeglądarka internetowa jest dla Ciebie najlepsza.

en-us	Replay
pl	Odtwórz ponownie

en-us	Resources
pl	Dodatkowe informacje

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources for Developers, by Developers
pl	Zasoby dla deweloperów, od deweloperów

en-us	Responsive Design Mode
pl	Tryb responsywny

en-us	Return to top
pl	Wróć na górę

en-us	Review system requirements
pl	Przejrzyj wymagania systemowe

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
pl	Niestety, nie wszyscy producenci przeglądarek wybierają interpretację formatu w ten sam sposób. Dla użytkowników oznacza to, że strona internetowa może wyglądać i działać inaczej. Tworzenie spójności między przeglądarkami, tak aby każdy użytkownik mógł korzystać z Internetu, niezależnie od wybranej przeglądarki, nazywa się <a href="{ $standards }">standardami internetowymi</a>.

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
pl	Zarówno Safari, jak i { -brand-name-firefox } zapewniają skuteczne funkcje ochrony prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
pl	Przykładowe <a href="{ $url }">plist dla profilu konfiguracji</a>

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save power with Dark Mode
pl	Oszczędzaj energię dzięki trybowi ciemnemu

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan this QR code
pl	Zeskanuj ten kod QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
pl	Zrzut ekranu próbnika kolorów w { -brand-name-firefox(case: "loc") } pokazujący szesnastkową wartość koloru pojedynczego piksela na stronie internetowej.

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Seamless setup
pl	Bezproblemowa konfiguracja

en-us	Search engine options
pl	Opcje wyszukiwarek

en-us	Search from address bar
pl	Wyszukuj z paska adresu

en-us	Search from your phone’s home screen
pl	Wyszukuj z ekranu głównego telefonu

en-us	Search smarter, faster
pl	Wyszukuj mądrzej, szybciej

en-us	Search your own way
pl	Szukaj na swój sposób

en-us	Secure your personal info
pl	Zabezpiecz swoje dane osobowe

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
pl	Znajdź wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w przeglądarce { -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } na <strong>komputery stacjonarne</strong> sprawdza się w porównaniu z innymi popularnymi przeglądarkami.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } wypada na tle innych wiodących przeglądarek internetowych pod względem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	See it all faster
pl	Zobacz wszystko szybciej

en-us	See Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pl	Daj nam znać, jeżeli coś nie działa!

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
pl	Znajdź swoje karty, poprzednie wyszukiwania i ulubione witryny w { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } dla { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
pl	Zobacz swój raport ochrony

en-us	Select a download option below
pl	Wybierz opcję pobierania poniżej

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
pl	Wybierz opcję <strong>pobierania</strong> poniżej

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
pl	Wybieraj kolory w { -brand-name-firefox(case: "loc") } za pomocą próbnika koloru

en-us	Select country
pl	Wybierz państwo

en-us	Select country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Select language
pl	Wybierz język

en-us	Select your download
pl	Wybierz, co pobrać

en-us	Select your preferred language
pl	Wybierz preferowany język

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send a download link to your phone
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
pl	Prześlij { -brand-name-firefox(case: "acc") } na swój telefon lub tablet

en-us	Send tabs from one device to another
pl	Wysyłaj karty z jednego urządzenia na drugie

en-us	Send to another device
pl	Wyślij na inne urządzenie

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pl	Prywatne przeglądanie na poważnie. { -brand-name-firefox } automatycznie blokuje ponad 2000 elementów śledzących, które zbierają informacje o Twoich działaniach w Internecie.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
pl	Podziel się informacją, skąd wiesz o { -brand-name-firefox(case: "loc") } i że go używasz z partnerami technologii marketingowych { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Te dane nigdy nie są sprzedawane ani wykorzystywane do pokazywania Ci reklam. <a { $attrs }>Dowiedz się, jak wykorzystujemy te dane</a>.

en-us	Share links
pl	Udostępniaj odnośniki

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
pl	Tarcza i dłoń chroniące kartę przeglądarki.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Przeglądaj Internet na skróty z { -brand-name-firefox(case: "ins") } na { -brand-name-android(case: "gen") }

en-us	Show All
pl	Rozwiń wszystko

en-us	Show Less
pl	Zwiń

en-us	Show More
pl	Rozwiń

en-us	Sign me up
pl	Zapisz się

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pl	Załóż bezpłatne { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } i synchronizuj hasła, historię przeglądania i preferencje między swoimi urządzeniami.

en-us	Sign up now
pl	Zapisz się

en-us	Sign Up Now
pl	Zapisz się

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
pl	Zarejestruj się, aby co miesiąc otrzymywać aktualności od { -brand-name-firefox(case: "gen") } i informacje o trendach internetowych, które kształtują Twoje życie w sieci.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
pl	Zarejestruj się, aby testować { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla systemu iOS za pomocą TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
pl	Po prostu prywatne przeglądanie na telefonie

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
pl	Ponieważ nie musimy uszczęśliwiać akcjonariuszy, możemy skupić się na <strong>Tobie</strong> i zawsze na pierwszym miejscu stawiać Twoją prywatność i wygodę.

en-us	Smart search suggestions
pl	Inteligentne podpowiedzi wyszukiwania

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pl	Tyle reklam, tak mało cierpliwości… Czas zatrzymać to szaleństwo.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pl	Jest tyle przeglądarek do wyboru, ale tylko jedna najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Najlepsza przeglądarka dla Ciebie powinna zapewniać zarówno szybkość, jak i ochronę prywatności.

en-us	Something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Sorry, we can’t find that page
pl	Nie można odnaleźć tej strony

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pl	Przepraszamy, nie możemy odnaleźć pliku, którego szukasz. Prosimy spróbować ponownie lub wybrać plik do pobrania z poniższej listy.

en-us	source
pl	Źródło

en-us	Source code
pl	Kod źródłowy

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
pl	Masz już { -brand-name-chromebook(case: "acc") } — teraz czas pobrać niezależną, automatycznie prywatną { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }, aby chronić swoje prywatne dane.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> na { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> i Ty

en-us	Speak up
pl	Daj nam znać

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
pl	Szybkość spotyka się z bezpieczeństwem. { -brand-name-firefox } jest dwa razy szybszy i używa 30% mniej pamięci niż { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pl	Przyspiesz dzięki blokerom reklam

en-us	Spell check
pl	Sprawdzanie pisowni

en-us	Spotify
pl	Spotify

en-us	Start now
pl	Zacznij teraz

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
pl	Zachowaj koncentrację dzięki rozszerzeniom takim jak <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> i <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — są one polecane, co jest jak nasza złota gwiazdka za wyjątkowe bezpieczeństwo i funkcjonalność.

en-us	Stay private online
pl	Zachowaj prywatność w sieci

en-us	Step { $number }
pl	Krok { $number }

en-us	Storage panel
pl	Panel inspektora przechowywanych danych

en-us	Stream, share and play
pl	Streamuj, udostępniaj i graj

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
pl	<strong>Blokowanie reklam:</strong> Jeśli chcesz tylko blokować reklamy, wybierz prostą i nieskomplikowaną opcję.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
pl	<strong>Kliknij przycisk „Obraz w obrazie”</strong> widoczny na filmie, a zostanie on wyjęty ze strony.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
pl	<strong>Przejdź się po innych kartach</strong>, a nawet poza { -brand-name-firefox(case: "ins") }. Film zostanie na miejscu!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
pl	<strong>Możliwości dostosowania:</strong> Niektóre blokery reklam umożliwiają umieszczenie określonych witryn na białej liście lub blokowanie określonych elementów.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
pl	<strong>Tryb własny:</strong> Tryb własny umożliwia użytkownikom, którzy chcą mieć pełną kontrolę, wybranie elementów, które mają być blokowane, od ciasteczek po elementy śledzące i nie tylko.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
pl	<strong>Kompatybilność:</strong> Zastanów się, czy potrzebujesz go na komputerze stacjonarnym, urządzeniu mobilnym, czy na obu typach urządzeń.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
pl	<strong>Wpisz swój adres e-mail</strong>, aby utworzyć { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
pl	<strong>Blokowanie złośliwego oprogramowania:</strong> Niektóre blokery reklam chronią przed złośliwymi reklamami (np. AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
pl	<strong>Kontrola rodzicielska</strong>: Przydatna, jeśli chcesz zablokować treści nieodpowiednie dla dzieci.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
pl	<strong>Zacznij oglądać dowolny film</strong> w swojej przeglądarce { -brand-name-firefox }, na przykład ten obok.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
pl	<strong>Zacznij oglądać dowolny film</strong> w swojej przeglądarce { -brand-name-firefox }, na przykład ten obok z młodymi pandkami rudymi.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
pl	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Od 1998 roku stawiamy ludzi ponad zyski.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
pl	<strong>Obawy dotyczące prywatności:</strong> Jeśli martwisz się o elementy śledzące, poszukaj blokera reklam z wbudowanymi funkcjami prywatności.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
pl	<strong>Powtórz kroki 1-3</strong>, aby włączyć tyle filmów jednocześnie, na ile tylko masz ochotę.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
pl	<strong>Tryb standardowy</strong>: Zrównoważona opcja, która blokuje powszechnie stosowane elementy śledzące, zapewniając jednocześnie płynne działanie witryny.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
pl	<strong>Tryb ścisły:</strong> Idealny dla użytkowników, którzy chcą silniejszej ochrony prywatności poprzez blokowanie większej liczby elementów śledzących i ciasteczek. Należy pamiętać, że niektóre witryny mogą nie działać poprawnie w tym trybie.

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
pl	Udało się! { -brand-name-firefox } jest teraz domyślną przeglądarką.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
pl	Podkręć { -brand-name-firefox(case: "gen") } za pomocą dodatków

en-us	Supplementary
pl	Dodatkowe

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
pl	Wspieranie niezależnej technologii: ponieważ większość głównych przeglądarek działa teraz na kodzie { -brand-name-chromium }, jest mniejszy wybór przeglądarek, które nie karmią maszyn wielkich korporacji. { -brand-name-firefox } jest wspierany przez organizację non-profit, a jego celem jest naprawienie Internetu. Korzystanie z { -brand-name-firefox(case: "gen") } sprawia, że jesteś tego częścią.

en-us	Swear off distractions
pl	Pozbądź się rozpraszaczy

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie - zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Brave jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Chrome jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak przejść z Chrome na  { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Edge jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Edge</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Opery jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Opery</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie - zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Safari jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
pl	Możesz w dowolnym momencie przełączyć się na tryb ciemny, aby zmniejszyć zmęczenie oczu i wydłużyć czas pracy baterii.

en-us	Sync across devices
pl	Synchronizuj między urządzeniami

en-us	Sync your devices
pl	Synchronizuj swoje urządzenia

en-us	Systems &amp; Languages
pl	Systemy i języki

en-us	Take a bite out of cookies
pl	Odgryź się ciasteczkom

en-us	Take a browse on the wild side.
pl	Przetestuj przyszłość

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your internet
pl	Przejmij kontrolę nad internetem

en-us	Take private mode to the next level
pl	Przenieś tryb prywatny na wyższy poziom

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
pl	Ciesz się prywatnością gdziekolwiek jesteś. { -brand-name-firefox-browsers } na { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "acc") } mają te same silne ustawienia prywatności blokujące elementy śledzące przed chodzeniem za Tobą w sieci, niezależnie gdzie jesteś.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pl	Przeciwstaw się branży, która sprzedaje Twoje dane stronom trzecim. Mądrze i bezpiecznie przeglądaj Internet dzięki technologii, która walczy o Ciebie.

en-us	Terms of Use
pl	Warunki korzystania

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
pl	Testuj wersje beta { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-ios } poprzez program { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
pl	Testuj wersje beta { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-ios } poprzez program { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple } i pomagaj ulepszać naszą przeglądarkę dla { -brand-name-iphone(case: "gen") }, { -brand-name-ipad(case: "gen") } i iPoda touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pl	Codziennie (lub conocnie…) testuj najnowsze funkcje, ale na własne ryzyko.

en-us	TestFlight
pl	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pl	Testuj strony na urządzeniach emulowanych w przeglądarce.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pl	Testuj, jak działają Twoje strony z nowymi funkcjami przeglądarki { -brand-name-firefox } tuż przed ich wydaniem za pomocą potężnych, elastycznych narzędzi dla programistów, które są domyślnie włączone.

en-us	Thanks!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
pl	Dziękujemy za wybranie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pl	Dziękujemy za korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki { -brand-name-firefox }. Kiedy wybierasz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, wspierasz lepszy Internet dla siebie i dla wszystkich. Teraz wykonaj kolejny krok, aby się chronić.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
pl	To się czasem zdarza. Spróbujmy czegoś innego.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
pl	To zapoczątkowało rewolucję w sieciach komputerowych. Powstały nowe sieci, łączące uniwersytety i ośrodki badawcze na całym świecie. Ale przez następne 20 lat internet nie był dostępny dla ogółu społeczeństwa. Był ograniczony do badaczy uniwersyteckich i rządowych, studentów i korporacji prywatnych. Istniały dziesiątki programów, które mogły wymieniać informacje liniami telefonicznymi, ale żaden z nich nie był łatwy w użyciu. Prawdziwy otwarty internet i pierwsza przeglądarka internetowa powstały dopiero w 1990 roku.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pl	Bloker reklam — tajna broń przeciwko irytującym reklamom.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
pl	Bloker reklam – narzędzie umożliwiające spersonalizowanie i skoncentrowanie się na przeglądaniu stron internetowych.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pl	Przeciętny człowiek widzi średnio cztery tysiące reklam dziennie. Jeśli sądzisz, że to za dużo, to bloker reklam jest Twoim nowym najlepszym przyjacielem.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } została stworzona, aby chronić Twoją prywatność na każdym kroku — ponieważ jest to najszybszy sposób, aby uwolnić Cię od powolnego ładowania, złych reklam i elementów śledzących.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } jest oprogramowaniem typu open source i zapewnia wzmocnioną ochronę przed śledzeniem — co jest częścią naszego wieloletniego zaangażowania w ochronę danych.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox-browser }, jedyna duża przeglądarka wspierana przez organizację non-profit, pomaga chronić Twoje dane osobowe. Dowiedz się więcej o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> i <a href="{ $url2 }">innych produktach.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
pl	Funkcja { -brand-name-firefox-translations } to kolejny sposób, w jaki { -brand-name-mozilla } zapewnia spersonalizowane i bardziej prywatne korzystanie z Internetu. { -brand-name-mozilla } nie śledzi, jakie strony internetowe tłumaczysz. Mając miliony użytkowników na całym świecie, { -brand-name-mozilla } chce mieć pewność, że osoby korzystające z { -brand-name-firefox(case: "gen") } uczą się, komunikują, dzielą się i ssą na bieżąco z informacjami na własnych warunkach. <a { $download }>Rozpocznij w swoim preferowanym języku, pobierając przeglądarkę { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
pl	Przeglądarka tworzona z myślą o twórcach sieci

en-us	The Browser Wars
pl	Wojny przeglądarek

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
pl	Wojny przeglądarek, niedoceniani kontra giganci, oraz momenty, które zmieniły świat. Przeczytaj o historii przeglądarek internetowych.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pl	Ustawienie własne pozwala Ci decydować samodzielnie. Wybierz, co chcesz blokować, w tym elementy śledzące, ciasteczka i inne. Jeśli zezwolisz na ciasteczka z jakiejś strony, to automatycznie znajdziesz się w tym trybie.

en-us	The history of web browsers
pl	Historia przeglądarek internetowych

en-us	The History of Web Browsers
pl	Historia przeglądarek internetowych

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
pl	Przesyłanie wiadomości e-mail lub SMS uzależnione jest od zgody adresata.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
pl	Internet może stać się radosnym miejscem dzięki odpowiednim <a { $theme_attrs }>motywom</a>.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pl	Internet stał się tak niezbędny jak elektryczność i bieżąca woda, więc wybór najlepszej przeglądarki dla siebie jest ważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Internet jest drugim biurem, nauczycielem, a czasem doradcą zdrowotnym, nawet jeśli Twój lekarz wolałby, żeby nie sprawdzać swoich objawów w sieci.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
pl	Poniższe języki są obecnie obsługiwane przez funkcję { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
pl	Najnowszy { -brand-name-firefox } chroni Cię przed zbieraniem informacji o konfiguracji, blokując żądania stron trzecich od firm, o których wiadomo, że uczestniczą w skanowaniu konfiguracji. Pracowaliśmy ciężko, aby umożliwić tę ochronę prywatności, nie psując jednocześnie stron internetowych, które lubisz odwiedzać. (<a { $url_details }>Szczegóły techniczne</a> znajdziesz tutaj.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
pl	Najnowsze testy szybkości przeglądarek dowodzą, że { -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek.

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
pl	Najczęściej stosowanym benchmarkiem wydajności przeglądarki do pomiaru responsywności aplikacji internetowych jest Speedometer. Chociaż istnieją inne testy porównawcze przeglądarek, Speedometer 3 jest nowym standardem pomiaru szybkości przeglądania. Najnowsze testy lepiej odzwierciedlają dzisiejszą sieć — pracę z bogatymi wizualnie wykresami, edycję tekstu, interakcję ze skomplikowanymi i ciężkimi stronami internetowymi, takimi jak serwisy informacyjne — i mierzą pełny obraz wydajności przeglądarki.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
pl	Później { -brand-name-microsoft } zaczął dostarczać { -brand-name-ie } ze swoim systemem operacyjnym { -brand-name-windows }. W ciągu 4 lat miał 75% udziału w rynku, a do 1999 r. miał 99% udziału w rynku. Firma stanęła w obliczu sporu antymonopolowego z powodu tego posunięcia, a { -brand-name-netscape } zdecydował się udostępnić swój kod źródłowy i stworzył organizację non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, która następnie stworzyła i w 2002 roku wydała { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Zdając sobie sprawę, że posiadanie monopolu na przeglądarkę nie leży w najlepszym interesie użytkowników i otwartej sieci, { -brand-name-firefox } został stworzony, aby zapewnić użytkownikom sieci wybór. Do 2010 roku { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i inni <a href="{ $marketshare }">zmniejszyli udział rynkowy { -brand-name-ie(case: "gen") } do 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pl	Nowe { -brand-name-firefox-devtools(case: "nom", capitalization: "lower") } oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Redux, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pl	Nowy panel czcionek { -brand-name-firefox-devtools(case: "gen", capitalization: "lower") } zapewnia szybki dostęp do wszystkich informacji o czcionkach używanych w elemencie. Zawiera także wartościowe informacje, takie jak źródło czcionki, waga, styl i nie tylko.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
pl	Nowy benchmark Speedometer 3 to pierwszy poważny test porównawczy przeglądarek, który powstał dzięki współpracy wszystkich poważnych przeglądarek i został zaprojektowany z myślą o korzyściach dla całej sieci.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
pl	Praktyka zbierania informacji o konfiguracji pozwala na <a { $url_tracked }>śledzenie przez miesiące</a>, nawet gdy wyczyścisz pamięć przeglądarki lub użyjesz trybu przeglądania prywatnego — ignorując wyraźne sygnały od Ciebie, że nie chcesz być śledzony. Pomimo niemal całkowitej zgody między <a { $url_bodies }>organami</a> <a { $url_standards }>regulacyjnymi</a> a <a { $url_vendors }>producentami</a> <a { $url_browser }>przeglądarek</a>, że zbieranie informacji o konfiguracji jest <a { $url_harmful }>szkodliwe</a>, jego <a { $url_has }>stosowanie w sieci</a> <a { $url_steadily }>stale</a> <a { $url_increased }>rosło</a> w ciągu ostatniej dekady.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pl	Wersja niestabilna dla zaawansowanych użytkowników, którzy lubią polować na awarie i testować nowe funkcje w trakcie ich powstawania.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pl	Jest kilka sposób, na jakie przeglądarka może pomóc użytkownikom zachować bezpieczeństwo. Aktualna przeglądarka z najnowszymi technologiami zabezpieczeń może pomóc chronić komputer i witryny przed niechcianymi gośćmi, takimi jak złośliwe oprogramowanie czy wirusy komputerowe.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
pl	Istnieje wiele powodów, dla których możesz chcieć znać dokładny kod szesnastkowy konkretnego koloru na stronie internetowej — może tworzysz strony internetowe lub jesteś grafikiem. Próbnik koloru w wersji desktopowej { -brand-name-firefox(case: "gen") } pozwala znaleźć dokładne kody szesnastkowe kolorów, po prostu najeżdżając kursorem na dowolny kolor, który widzisz na stronie internetowej. Kliknięcie skopiuje tę wartość koloru do schowka.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
pl	Istnieją również ciasteczka, które zapamiętują bardziej szczegółowe informacje o Tobie. Być może Twoje zainteresowania, wzorce przeglądania sieci itp. Oznacza to, że witryna może dostarczać bardziej ukierunkowane treści – często w formie reklam. Istnieją rodzaje ciasteczek, zwane ciasteczkami stron trzecich, które pochodzą z witryn, których użytkownik nawet nie odwiedza w danym momencie i mogą śledzić użytkownika od witryny do witryny w celu gromadzenia informacji o użytkowniku, które czasami są sprzedawane innym firmom. Czasami można zablokować tego rodzaju ciasteczka, choć nie wszystkie przeglądarki na to pozwalają.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
pl	Istnieją dodatki do { -brand-name-firefox(case: "gen") }, które <a { $fbcontainer }>zapobiegają śledzeniu Cię przez Facebooka w sieci</a>, <a { $translate }>tłumaczą tekst na inne języki</a>, <a { $language }>sprawdzają pisownię i gramatykę</a> lub <a { $customize }>upiększają wygląd Twojej przeglądarki</a>. Znajdziesz te i tysiące innych bezpłatnych rozszerzeń na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
pl	Istnieje wiele narzędzi blokujących reklamy, z których każde oferuje funkcje dostosowane do różnych preferencji. Znalezienie odpowiedniego dla siebie zależy od Twoich oczekiwań i nawyków przeglądania. Oto kilka wskazówek, które warto rozważyć:

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
pl	Nie musisz zostawać przy starym. Odmień stronę nowej karty, pasek wyszukiwania, zakładki i nie tylko, aby przeglądać Internet po swojemu.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pl	Mogą to być głośne reklamy wideo, reklamy śledzące Cię w Internecie, elementy śledzące, ciasteczka zewnętrznych witryn i wiele więcej. Aby używać blokera reklam, możesz wyszukać dodatki blokujące reklamy dostępne w używanej przeglądarce. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, na przykład, ma <a href="{ $addons }">listę zatwierdzonych dodatków blokujących reklamy</a>. Kliknij tę listę (lub blokery reklam zatwierdzone dla Twojej przeglądarki) i sprawdź, który pasuje do Twoich potrzeb.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pl	Kolejny sposób to przechowywanie jak najmniejszej ilości danych użytkownika. Hakerzy nie mogą ukraść czegoś, czego nie ma, i dlatego { -brand-name-firefox } przechowuje minimalną ilość informacji o swoich użytkownikach. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } wie</a>, że używasz przeglądarki i zna Twoje ogólne położenie, <a href="{ $privacy }">ale nie zna imienia Twojego zwierzątka z dzieciństwa ani ulubionego koloru.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
pl	Te rozszerzenia działają doskonale zarówno na <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(case: "loc") } dla komputerów stacjonarnych</a>, jak i dla <a { $attrs2 }>Androida</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
pl	Funkcja Wyślij kartę w { -brand-name-firefox(case: "loc") } umożliwia wysyłanie stron z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednym urządzeniu do innych urządzeń (takich jak iPhone, iPad lub urządzenie z systemem Android). Znalazłeś artykuł podczas przeglądania na telefonie, który chcesz przeczytać po powrocie do biurka? Albo ważny dokument z pracy, który chcesz zapisać po powrocie do domu? Może znalazłeś przepis na laptopie, który chcesz wysłać na tablet w kuchni. Wyślij tę kartę!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
pl	Technologie te są wymagane do obsługi podstawowych funkcji witryny internetowej, takich jak logowanie do bezpiecznej sekcji witryny lub dodawanie produktów do koszyka zakupów online, i nie można ich wyłączyć.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
pl	Te technologie są używane do zapamiętywania wyborów, których dokonałeś podczas poprzedniej wizyty na stronie internetowej. Przykłady mogą obejmować język, w którym wolisz czytać, lub który motyw kolorystyczny jest twoim ulubionym.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
pl	Technologie te zbierają informacje o tym, jak ludzie korzystają ze stron internetowych, np. odwiedzane strony, klikane linki, a także z jakich innych stron internetowych pochodzą wizyty.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
pl	Standardowa przeglądarka { -brand-name-firefox } — szybka i prywatna. Jeśli nie masz pewności, którego { -brand-name-firefox(case: "gen") } wybrać, wybierz tego.