en-us	It may take 1-2 business days to process your opt-out request during which time you may still receive another email.
pl	Przetworzenie prośby o rezygnację może zająć 1-2 dni robocze. W tym czasie możesz otrzymać kolejną wiadomość.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
pl	Jest piękny sobotni poranek, a Ty usiadłeś na ławce w parku, aby napić się kawy i nadrobić zaległości w ulubionych serwisach informacyjnych, obejrzeć kilka filmów i zrobić szybkie zakupy online, jednocześnie ciesząc się słońcem i świeżym powietrzem. Zamiast zużywać własny transfer mobilne, korzystasz z miejskiej publicznej sieci WiFi. Jest bezpłatna i zarządzana przez miasto, więc musi być OK, prawda? Prawda jest taka, że nie możesz być pewien, czy sieć miejska jest bezpieczna, a nawet prawdziwa (patrz następny punkt) i skonfigurowana tak, aby chronić Cię przed złośliwymi osobami lub podmiotami szpiegującymi Cię podczas połączenia. Włączenie VPN może pomóc chronić Twoje urządzenie przed każdym, kto próbuje szpiegować odwiedzane witryny lub przejąć poufne dane logowania, gdy siedzisz na ławce w parku w dowolnym dniu tygodnia.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
pl	To szybka jak błyskawica bramka do najlepszych wrażeń w sieci.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
pl	To <strong>rodzina produktów</strong>, która szanuje Twoje prywatne dane.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pl	To cała rodzina produktów zaprojektowanych z myślą o Twoim bezpieczeństwie w Internecie.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
pl	To Miesiąc Cyberbezpieczeństwa — czas podnieść poziom swojej prywatności

en-us	It’s easy to switch
pl	Łatwo zmienić przeglądarkę

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pl	Wygląda na to, że każda firma w Internecie kupuje i sprzedaje moje dane. Wy pewnie nie jesteście lepsi.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pl	Wygląda na to, że każda firma w Internecie kupuje i sprzedaje moje dane. Wy pewnie nie jesteście lepsi.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
pl	To wszystko, co musisz wiedzieć o <strong>bezpiecznym korzystaniu z Internetu</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
pl	Jest szybka, bardzo szybka

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
pl	Ważne jest, aby każdy miał dostęp do Internetu, ale istotne jest również, abyśmy wszyscy <a href="{ $tools }">rozumieli narzędzia</a>, których używamy, aby móc z niego korzystać. Codziennie używamy przeglądarek internetowych, takich jak { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } i { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale czy rozumiemy, czym one są i jak działają?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
pl	Ważne jest, aby pamiętać, że niektóre witryny polegają na reklamach do wyświetlania własnych treści lub zapewniania funkcjonalności. Blokowanie reklam może powodować problemy z funkcjonalnością, np. z odtwarzaniem filmów lub utrudnieniami w logowaniu. Wybierz bloker reklam, który jest regularnie aktualizowany, a jeśli okaże się, że dany bloker reklam powoduje poważne problemy, wypróbuj inny, aby znaleźć lepszą równowagę między wydajnością a kompatybilnością.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
pl	{ -brand-name-facebook } da się lubić

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pl	Prawdopodobnie jest to tylko błąd serwera i pracujemy nad jego naprawieniem.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
pl	To <strong>społeczność</strong> wierząca, że komputery mogą być lepsze.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
pl	To także <strong>prywatność i koniec zmartwień</strong> na telefonie.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
pl	To Twój Internet. Podkoloruj go jak tylko chcesz dzięki tysiącom narzędzi, motywów i rozszerzeń. { -brand-name-firefox } to oryginalna alternatywna przeglądarka, która stawia ludzi przed zyskami.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
pl	Sieć jest Twoja, nieważne gdzie jesteś.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
pl	Celem projektu było wykorzystanie kreatywnej mocy tysięcy programistów w Internecie i napędzenie bezprecedensowego poziomu innowacji na rynku przeglądarek.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
pl	Używam { -brand-name-firefox(case: "acc") } do prawie wszystkiego, co robię w Internecie. { -brand-name-mozilla } i jej pracownicy muszą wiedzieć o mnie mnóstwo rzeczy, co nie?

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
pl	Używam { -brand-name-firefox(case: "acc") } do prawie wszystkiego, co robię w Internecie. { -brand-name-mozilla } i jej pracownicy muszą wiedzieć o mnie mnóstwo rzeczy, co nie?

en-us	I want information about:
pl	Chcę informacji na temat:

en-us	Join
pl	Dołącz

en-us	Join
pl	Dołącz

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
pl	Dołącz do organizacji z misją, budującą produkty ukierunkowane na cel.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pl	Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pl	Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pl	Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pl	Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
pl	Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") } i maksymalnie wykorzystaj każdy produkt — na każdym urządzeniu.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
pl	Dołącz do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
pl	Dołącz do Mozillian na całym świecie i poznaj możliwości wsparcia misji { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Join our team and push the boundaries of what’s possible — without compromising on what matters.
pl	Dołącz do naszego zespołu i przesuwaj granice tego, co możliwe - nie rezygnując z tego, co ważne.

en-us	Join the community
pl	Dołącz do społeczności

en-us	Join the Community
pl	Dołącz do społeczności

en-us	Join the conversation
pl	Dołącz do rozmowy

en-us	Join the fight for a healthy internet
pl	Dołącz do walki o zdrowy Internet.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
pl	Dołącz do walki o zdrowy Internet.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
pl	Dołącz do walki o zdrowy Internet.

en-us	Join the movement:<br> AI for the people
pl	Dołącz do ruchu:<br>AI dla ludzi

en-us	Join the VPN Waitlist
pl	Dołącz do listy oczekujących na VPN

en-us	Join the Waitlist
pl	Dołącz do listy oczekujących

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
pl	Dołącz do listy oczekujących: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
pl	Dołącz do tysięcy deweloperów takich jak Ty, którzy poznają najlepsze, co oferuje Internet.

en-us	Join us and make a difference
pl	Dołącz do nas i zmień świat na lepsze

en-us	Join us as a volunteer
pl	Dołącz do nas jako wolontariusz

en-us	Just Download The Browser
pl	Tylko pobierz przeglądarkę

en-us	Just Download The Browser
pl	Tylko pobierz przeglądarkę

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
pl	Zachowaj wszystkie ulubione funkcje przeglądarki — i <strong>odkrywaj</strong> nowe.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
pl	Trzymaj otwarte wideo z przepisem podczas gotowania lub pieczenia

en-us	Keeping GenAI technologies secure is a shared responsibility.
pl	Dbanie o bezpieczeństwo technologii GenAI to wspólna odpowiedzialność.

en-us	Keeping you informed, every step of the way
pl	Informujemy Cię na każdym etapie

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
pl	Zapewnia bezpieczeństwo Twoich danych w publicznej sieci Wi-Fi

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
pl	Wszystko<br> o { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
pl	Bądź na bieżąco z naszym corocznym zbiorem badań i historii na temat prywatności i bezpieczeństwa, otwartości, e-integracji, decentralizacji i edukacji internetowej.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
pl	Dotrzymuj kroku wydaniom i wiadomościom ze świata { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-android(case: "acc") }.

en-us	Keep using your favorite features
pl	Nadal korzystaj ze swoich ulubionych funkcji

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
pl	Zachowaj prywatność tego, co osobiste, nie poświęcając błyskawicznej prędkości. Ponadto inteligentne funkcje przeglądania dają Ci możliwość zabrania ze sobą prywatności, haseł i zakładek, gdziekolwiek jesteś, ułatwiając Ci życie online.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pl	Trzymaj swoje ulubione strony otwarte i dostępne za pomocą jednego kliknięcia. Używaj przypiętych kart, aby mieć oko na swoją pocztę e-mail lub aplikacje do przesyłania wiadomości.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pl	Trzymaj swoje ulubione strony otwarte i dostępne za pomocą jednego kliknięcia. Używaj przypiętych kart, aby mieć oko na swoją pocztę e-mail lub aplikacje do przesyłania wiadomości.

en-us	Keep your location and online adventures private — stream like a local, anywhere.
pl	Zachowaj prywatność swojej lokalizacji i przygód w Internecie — streamuj jak lokalsi, w dowolnym miejscu.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pl	Korzystaj z chronionych i przenośnych haseł.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
pl	Zabezpiecz swoje hasła i używaj ich na wszystkich synchronizowanych urządzeniach.

en-us	Kids are growing up in a very online world. What’s a concerned parent to do?
pl	Dzieci dorastają w bardzo internetowym świecie. Co może zrobić zaniepokojony rodzic?

en-us	Knowledge is Power
pl	Wiedza to siła

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	Language:
pl	Język:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pl	Bezpieczna przeglądarka powinna zawierać narzędzia pomagające mieć kontrolę nad swoimi kontami. Wyobraź sobie alarmy prosto w Twojej skrzynce, gdy którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, albo ikony informujące, czy witryna jest zaszyfrowana (tzn. czy wpisanie na stronie sklepu numeru karty płatniczej jest dobrym pomysłem).

en-us	Last chance to keep using { -brand-name-firefox }
pl	Ostatnia szansa, aby móc nadal korzystać z { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
pl	Na koniec, na obsługiwanych urządzeniach możesz sprawić, że VPN będzie jeszcze inteligentniejszy, wykluczając niektóre aplikacje (np. Netflix) z ochrony VPN.

en-us	Lead by Example
pl	Prowadź przez przykład

en-us	Leadership
pl	Kierownictwo

en-us	Leadership
pl	Kierownictwo

en-us	Leadership
pl	Kierownictwo

en-us	Leadership
pl	Kierownictwo

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
pl	Więcej informacji o przeglądarkach { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
pl	Poznaj { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
pl	Poznaj { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
pl	Poznaj { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
pl	Dowiedz się więcej o { -brand-name-mozilla(case: "loc") } i o tym, co dla nas ważne.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
pl	Naucz się tworzyć i pielęgnować treści w sieci

en-us	Learn about creating web resources with others
pl	Naucz się tworzyć zasoby w sieci wraz z innymi Internautami

en-us	Learn about installers
pl	Więcej informacji o instalatorach

en-us	Learn about open source code in journalism
pl	Poznaj znaczenie otwartego kodu źródłowego dla dziennikarstwa

en-us	Learn about our products
pl	Poznaj nasze produkty

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
pl	Dowiedz się więcej o korzyściach płynących z pracy w { -brand-name-mozilla(case: "loc") } i zapoznaj się z aktualnymi ofertami pracy z całego świata.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
pl	Poniżej znajdziesz więcej informacji o przeglądarce { -brand-name-firefox } na komputery

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
pl	Poznaj { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
pl	Poznaj { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
pl	Dowiedz się o wartościach i zasadach, które kierują naszą misją.

en-us	Learn about us
pl	Poznaj Mozillę

en-us	Learn about VPNs
pl	Informacje o sieciach VPN

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
pl	Dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć (ale jeszcze nie wiesz), aby mądrze i bezpiecznie przeglądać Internet, od czołowych ekspertów świata.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
pl	Dowiedz się, jak { -brand-name-firefox } traktuje Twoje dane z szacunkiem.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
pl	Dowiedz się, jak { -brand-name-firefox } traktuje Twoje dane z szacunkiem.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
pl	Dowiedz się, jak każdy produkt { -brand-name-firefox(case: "gen") } chroni i szanuje Twoje dane.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
pl	Dowiedz się, jak budować swoje umiejętności współpracowania w Internecie

en-us	Learn how to collaborate online
pl	Dowiedz się, jak współpracować w sieci

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
pl	Dowiedz się, jak dostosować sposób działania { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
pl	Dowiedz się, jak zwiększyć interaktywny potencjał sieci

en-us	Learn how to remix content to create something new
pl	Dowiedz się, jak zmieniać treści, aby stworzyć coś nowego

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pl	Dowiedz się więcej o przeglądarkach i produktach { -brand-name-firefox(case: "gen") }, które szanują Twoje dane i są zbudowane z myślą o prywatności.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
pl	Dowiedz się więcej o { -brand-name-firefox(case: "loc") }, jego historii, funkcjach i misji

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
pl	Więcej informacji o { -brand-name-firefox-quantum(case: "loc") }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
pl	Więcej informacji o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
pl	Więcej informacji o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
pl	Dowiedz się więcej o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
pl	Więcej informacji o { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
pl	Dowiedz się, jak chronić się w sieci

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pl	Więcej informacji o debugerze JavaScriptu

en-us	Learn more about Memory Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach pamięci

en-us	Learn more about Network Monitor
pl	Więcej informacji o monitorze sieci

en-us	Learn more about our mission
pl	Dodatkowe informacje o naszej misji

en-us	Learn more about Page Inspector
pl	Więcej informacji o inspektorze stron

en-us	Learn more about Performance Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach wydajności

en-us	Learn more about Responsive Design View
pl	Więcej informacji o trybie responsywnym

en-us	Learn more about Storage Panel
pl	Więcej informacji o panelu przechowywania danych inspektora

en-us	Learn more about Style Editor
pl	Więcej informacji o edytorze stylów

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
pl	Dowiedz się więcej o nowym niskopoziomowym języku à la asembler.

en-us	Learn more about Visual Editing
pl	Więcej informacji o edytorze graficznym

en-us	Learn more about Web Console
pl	Więcej informacji o konsoli WWW

en-us	Learn more from our experts
pl	Dowiedz się więcej od naszych ekspertów

en-us	Learn more <span>about { footer-refresh-mozilla-advertising }</span>
pl	Dowiedz się więcej <span>o { footer-refresh-mozilla-advertising }</span>

en-us	Leave no trace
pl	Nie zostawiaj śladów

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
pl	Nie zostawiaj po sobie śladu dzięki <a href="{ $url }">trybowi prywatnemu</a>. Po zamknięciu historia i ciasteczka są usuwane.

en-us	Leave this field empty.
pl	Pozostaw to pole puste.

en-us	Legacy browser support
pl	Wsparcie starszych przeglądarek

en-us	Legal
pl	Podstawa prawna

en-us	Legal
pl	Prywatność i warunki prawne

en-us	Legal
pl	Podstawa prawna

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
pl	{ -brand-name-firefox } załatwi resztę.

en-us	Let’s build a fairer future
pl	Zbudujmy sprawiedliwszą przyszłość

en-us	Library of extensions
pl	Biblioteka rozszerzeń

en-us	License
pl	Licencja

en-us	License and Attribution
pl	Licencja i autorstwo

en-us	Lightbeam
pl	Lightbeam

en-us	Lightweight
pl	Lekki

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
pl	Podobnie jak wiele naszych produktów, ta strona internetowa jest również oparta na otwartym kodzie źródłowym:

en-us	Limited data
pl	Ograniczone dane

en-us	LinkedIn
pl	LinkedIn

en-us	LinkedIn
pl	LinkedIn

en-us	Linux
pl	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
pl	Linux jest darmowy, otwartoźródłowy i konfigurowalny, ale nie jest odporny na problemy z bezpieczeństwem online i prywatnością. Podobnie jak użytkownicy innych systemów operacyjnych, użytkownicy Linuksa są narażeni na cenzurę, nadzór i hakowanie.

en-us	Listen now
pl	Posłuchaj teraz

en-us	Lite
pl	Lite

en-us	Little Book of Privacy
pl	Mała księga prywatności

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pl	Żyj po swojemu, { -brand-name-firefox } nie patrzy. Wybieraj, co i kiedy udostępniać.

en-us	Living in a different time zone
pl	Przebywające w innej strefie czasowej

en-us	Llamafile
pl	Llamafile

en-us	Localize
pl	Lokalizuj

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
pl	Tłumacz { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
pl	Przetłumacz { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Lockwise
pl	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
pl	Loguj się bez obaw do swojego banku lub gabinetu lekarskiego z lotniska, kawiarni lub dowolnego innego miejsca.

en-us	Look at the URL and/or the source.
pl	Sprawdź adres URL i/lub źródło.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
pl	Szukasz uproszczonej, superszybkiej przeglądarki mobilnej z funkcjami ochrony prywatności na najwyższym poziomie? { -brand-name-firefox-focus } automatycznie usuwa całą historię przeglądania od momentu otwarcia przeglądarki do chwili jej zamknięcia.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
pl	Szukasz VPN dla swojego iPhone'a? Usługi VPN { -brand-name-mozilla(case: "gen") } zapewniają ochronę online za każdym razem, gdy logujesz się do swojego urządzenia. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak chronić swojego iPhone'a przed cyberatakami dzięki aplikacji { -brand-name-mozilla-vpn } dla iPhone'a.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pl	Szukasz VPN, aby chronić swoje urządzenie z systemem Android? { -brand-name-mozilla-vpn } jest wspierana przez organizację non-profit. Dowiedz się, jak VPN Cię chroni i dlaczego powinieneś ufać { -brand-name-mozilla(case: "dat") } w kwestii prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
pl	Szukasz VPN, aby chronić swojego iPada? { -brand-name-mozilla-vpn } jest wspierana przez organizację non-profit. Dowiedz się, jak VPN Cię chroni i dlaczego powinieneś ufać { -brand-name-mozilla(case: "dat") } w kwestii prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
pl	Szukasz VPN, aby chronić swoją maszynę z systemem Linux? { -brand-name-mozilla-vpn } jest jedyną usługą od organizacji non-profit. Dowiedz się, jak VPN Cię chroni i dlaczego powinieneś ufać { -brand-name-mozilla(case: "dat") } w kwestii prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
pl	Szukasz VPN-a do ochrony komputera Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } jest wspierana przez fundację non-profit. Dowiedz się, jak VPN Cię chroni i dlaczego powinieneś ufać { -brand-name-mozilla(case: "dat") } w kwestii prywatności i bezpieczeństwa podczas korzystania z macOS.

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pl	Szukasz VPN, aby chronić swoje urządzenie mobilne? { -brand-name-mozilla-vpn } jest wspierana przez organizację non-profit. Dowiedz się, jak VPN Cię chroni i dlaczego powinieneś ufać { -brand-name-mozilla(case: "dat") } w kwestii prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
pl	Wygląda na to, że używasz teraz innej przeglądarki. Upewnij się, że masz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na swoim urządzeniu.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
pl	Zajrzyj pod maskę. Tak jak sam { -brand-name-linux }, funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") } są open source.

en-us	Lost in the details? Get back to the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } privacy basics</a>.
pl	Zagubiłeś się w szczegółach? Wróć do <a { $attrs }>podstaw prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Love the internet again
pl	Znów pokochaj internet

en-us	Love the web?
pl	Kochasz Internet?

en-us	Love the Web
pl	Kocham Internet

en-us	Love the web? So do we!
pl	Kochasz Internet? My też!

en-us	Love your life online
pl	Pokochaj swoje życie w Internecie

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
pl	Niskiej jakości strumieniowaniu wideo z powodu wolniejszej i ograniczonej przepustowości od dostawcy usług internetowych (ISP).

en-us	Lumigator
pl	Lumigator

en-us	Mac
pl	Mac

en-us	Machine Learning
pl	Uczenie maszynowe

en-us	macOS
pl	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pl	Stworzona przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Made with respect
pl	Tworzony z szacunkiem

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pl	Podkreślanie korzystnych dla społeczeństwa aspektów Internetu jest ważnym celem, wartym naszego czasu, uwagi i poświęcenia.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pl	Podkreślanie korzystnych dla społeczeństwa aspektów Internetu jest ważnym celem, wartym naszego czasu, uwagi i poświęcenia.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
pl	Wielopoziomowe zabezpieczenia i praktyki bezpieczeństwa, z których wiele można niezależnie weryfikować.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
pl	Dostosuj { -brand-name-android(case: "acc") } do swoich potrzeb

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
pl	Pomóż tworzyć (i ulepszać) kolejne wersje językowe { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
pl	Dzięki dodatkom { -brand-name-firefox } może więcej.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
pl	sprawić, aby osoby pracujące nad { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, mogły być dumne z tego, co nas motywuje; i

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
pl	Spraw, aby urządzenia podłączone do Internetu były bezpieczne i kompatybilne.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
pl	Utrudnij { -brand-name-facebook(case: "dat") } śledzenie Cię

en-us	Maker Party
pl	Maker Party

en-us	Maker Party
pl	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
pl	Dostosuj <strong>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</strong> do swoich potrzeb

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pl	Upewnij się, że każda Twoja chwila w Internecie jest chroniona

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pl	Upewnij się, że każda Twoja chwila w Internecie jest chroniona

en-us	Make sure your passwords and bookmarks are backed up before you update.
pl	Przed aktualizacją upewnij się, że masz kopię zapasową swoich haseł i zakładek.

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
pl	Upewnij się, że rozumiesz, czego VPN nie robi

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
pl	W pełni wykorzystaj { -brand-name-firefox(case: "acc") }, na każdym urządzeniu.

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
pl	Wyciągnij z { -brand-name-firefox(case: "gen") } jak najwięcej

en-us	Make them unfollow you
pl	Niech przestaną Cię obserwować

en-us	Make your passwords portable
pl	Przenośne hasła

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
pl	Wyrażanie uwłaczających uwag na temat osób, które powstrzymują się od spożywania alkoholu lub innych substancji, zachęcanie ludzi do picia, mówienie innym osobom o ich abstynencji lub preferencjach oraz zmuszanie do spożywania alkoholu — fizycznie lub poprzez szyderstwa.

en-us	Making your web browser work for you
pl	Niech Twoja przeglądarka internetowa pracuje dla Ciebie

en-us	Manage Preferences
pl	Zarządzaj preferencjami

en-us	manage user data we collect
pl	zarządzamy zbieranymi danymi użytkownika,

en-us	Manage your account
pl	Zarządzaj kontem

en-us	Manage your Email Preferences
pl	Zarządzanie preferencjami subskrypcji

en-us	Manage your privacy settings:
pl	Zarządzaj swoimi ustawieniami prywatności:

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
pl	Zarządzanie <span>subskrybowanymi biuletynami</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
pl	Wiele z naszych kanałów komunikacji jest powiązanych z zarejestrowanymi kontami, np. { -brand-name-firefox-accounts(case: "ins", capitalization: "lower") }, { -brand-name-mdn-web-docs(case: "gen", capitalization: "lower") } lub autora dodatków. <a href="{ $url }">Strona pomocy zarządzania kontami</a> zawiera informacje o tym, jak zarządzać jednym z kont lub zobaczyć listę wszystkich kont.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
pl	Wiele z naszych kanałów komunikacji jest powiązanych z zarejestrowanymi kontami, np. { -brand-name-mozilla-accounts(case: "ins", capitalization: "lower") }, { -brand-name-mdn-web-docs(case: "gen", capitalization: "lower") } lub autora dodatków. <a href="{ $url }">Strona pomocy zarządzania kontami</a> zawiera informacje o tym, jak zarządzać jednym z kont lub zobaczyć listę wszystkich kont.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
pl	Większość z nas spędza w internecie wiele godzin dziennie, załatwiając codzienne sprawy – od oglądania filmów, poprzez zakupy, gry i regulowania rachunków, aż po zarządzanie skomplikowanymi projektami czy prowadzenie poufnych rozmów wideo. <strong>Virtual Private Network (Wirtualna sieć prywatna, VPN)</strong> to jeden z najlepszych sposobów zapewnienia sobie prywatności i bezpieczeństwa w sieci, a także ochrony swoich danych osobowych.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
pl	Wiele innych mniejszych bibliotek i struktur, które można znaleźć w naszym <a href="{ $github }">repo na { -brand-name-github }</a>.

en-us	Marital status
pl	Stan cywilny

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
pl	Marshall Erwin, starszy dyrektor ds. zaufania i bezpieczeństwa w { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Mask your email and phone number so you only get the messages you want.
pl	Ukryj swój adres e-mail i numer telefonu, aby otrzymywać tylko interesujące Cię wiadomości.

en-us	Master CSS Grid
pl	Opanuj CSS Grid

en-us	Master password
pl	Hasło główne

en-us	Mastodon
pl	Mastodon

en-us	Mastodon
pl	Mastodon

en-us	MDN
pl	MDN

en-us	MDN
pl	MDN

en-us	MDN Plus
pl	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
pl	Dokumentacja MDN

en-us	Meet our family of privacy-first products.
pl	Poznaj naszą rodzinę produktów zapewniających prywatność.

en-us	Meet our parent brand
pl	Poznaj naszą główną markę

en-us	Meet our passionate volunteers
pl	Poznaj naszych pełnych pasji wolontariuszy

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
pl	Poznawaj ludzi w eksperymentalnych pokojach rozmów mieszanej rzeczywistości za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
pl	Poznaj rodzinę { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
pl	Poznaj organizację non-profit stojącą za { -brand-name-firefox(case: "ins") }, która opowiada się za lepszym Internetem.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
pl	Poznaj zespół, który buduje technologie dla lepszego Internetu.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
pl	Poznaj firmę technologiczną, która stawia ludzi przed zyskiem.

en-us	Memory
pl	Pamięć

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Messenger
pl	Messenger

en-us	Microsoft
pl	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
pl	Microsoft musi uszczęśliwiać swoich akcjonariuszy, a my możemy skupić się na uszczęśliwianiu <strong>Ciebie</strong> i stawianiu Twojej prywatności na pierwszym miejscu.

en-us	Microsoft Store
pl	Microsoft Store

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
pl	Miliony użytkowników na całym świecie zaufało przeglądarce { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "loc") }, { -brand-name-ios } i komputerach. Szybka. Dyskretna. Pobierz ją teraz!

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
pl	Dezinformacja jest irytująca, rozpraszająca i kosztowna. { -brand-name-firefox } daje kilka wskazówek, jak unikać fałszywych informacji – i rzadziej je widzieć podczas przeglądania sieci.

en-us	Mission
pl	Misja

en-us	Mission
pl	Misja

en-us	Mixed Reality
pl	Mieszana rzeczywistość

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Modifications to these Guidelines
pl	Modyfikacje niniejszych wytycznych

en-us	Monitor
pl	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pl	Monitoruj wysyłane żądania sieciowe, które mogą spowalniać lub blokować Twoją stronę.

en-us	Monthly
pl	Miesięcznie

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
pl	Więcej informacji o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
pl	Coraz więcej poufnych i cennych rzeczy w naszym życiu jest chronionych hasłami.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
pl	Więcej funkcji przeglądarki { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
pl	Więcej innowacji { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
pl	Coraz więcej osób korzysta z Internetu i korzysta z niego <a href="{ $all }">we własnym języku</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
pl	Bezpieczniejszy tryb prywatny

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
pl	Więcej niż przeglądarka — { -brand-name-firefox-monitor } to Twoja ochrona przed hakerami

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
pl	Więcej niż przeglądarka — { -brand-name-mozilla-monitor } to Twoja ochrona przed hakerami

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
pl	Ponad { $servers } serwerów w { $countries }+ krajach

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
pl	Ponad { $servers } serwerów w { $countries }+ krajach

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
pl	Większość głównych przeglądarek internetowych pozwala użytkownikom modyfikować ich działanie za pomocą rozszerzeń lub dodatków. Rozszerzenia to paczki oprogramowania, które można dodać do przeglądarki w celu jej dostosowania lub dodania funkcjonalności. Rozszerzenia mogą robić różne zabawne i praktyczne rzeczy, takie jak włączanie nowych funkcji, słowników języków obcych lub wyglądu wizualnego i motywów.

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla account
pl	Konto Mozilli

en-us	Mozilla accounts
pl	Konta Mozilli

en-us	Mozilla.ai
pl	Mozilla.ai

en-us	Mozilla AI
pl	Mozilla AI

en-us	Mozilla Builders
pl	Mozilla Builders

en-us	Mozilla Common Voice
pl	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
pl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
pl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
pl	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
pl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
pl	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
pl	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
pl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
pl	Mozilla.social

en-us	Mozilla Ventures
pl	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
pl	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
pl	Mozillianie

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
pl	Mozillianie pochodzą z wielu kultur i środowisk. Różnice kulturowe mogą obejmować wszystko, począwszy od oficjalnych obrzędów religijnych, poprzez osobiste nawyki, aż po ubiór. Okazuj szacunek ludziom o różnych praktykach kulturowych, postawach i przekonaniach. Pracuj nad wyeliminowaniem swoich uprzedzeń i praktyk dyskryminacyjnych. Pomyśl o potrzebach innych z ich punktu widzenia. Używaj preferowanych tytułów (w tym zaimków) i odpowiedniego tonu głosu. Szanuj prawo ludzi do prywatności i poufności. Bądź otwarty(-a) na uczenie się od innych i edukowanie ich, a także na edukowanie siebie; nierealistyczne jest oczekiwanie, że Mozillianie będą znać praktyki kulturowe każdej grupy etnicznej i kulturowej, ale każdy musi uznawać, że jego rodzima kultura jest tylko częścią pozytywnych interakcji.

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	Mullvad
pl	Mullvad

en-us	Multiple languages
pl	Wiele języków

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
pl	Imiona i nazwiska zaangażowanych osób (lub jeśli nie są one znane, należy użyć opisów i wszelkich możliwych do zidentyfikowania informacji, takich jak wygląd, rola, nazwa konta, przynależność do projektu/społeczności).

en-us	National origin
pl	Pochodzenie narodowe

en-us	Native language
pl	Język ojczysty

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
pl	NCSA Mosaic działała na komputerach { -brand-name-windows }, była łatwa w użyciu i każdemu posiadaczowi komputera PC dawała dostęp do wczesnych stron internetowych, czatów i bibliotek obrazów. W następnym roku (1994) Andreessen założył <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> i wydał przeglądarkę { -brand-name-netscape } Navigator. Odniosła ona ogromny sukces i była pierwszą przeglądarką dla ludzi. Był to również pierwszy krok w nowym rodzaju wojny o użytkowników Internetu.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
pl	Prawie wszystkie główne przeglądarki mają ustawienia przeglądania prywatnego. Służą one do ukrywania historii przeglądania przed innymi użytkownikami na tym samym komputerze. Wiele osób uważa, że przeglądanie prywatne lub tryb incognito ukryje zarówno ich tożsamość, jak i historię przeglądania przed dostawcami usług internetowych, rządami i reklamodawcami. Tak jednak nie jest. Ustawienia te po prostu czyszczą historię w systemie, co jest przydatne, jeśli masz do czynienia z wrażliwymi danymi prywatnymi na współdzielonym lub publicznym komputerze. { -brand-name-firefox } wykracza poza to.

en-us	Necessary
pl	Niezbędne

en-us	Need a little more help?
pl	Potrzebujesz jeszcze trochę pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help getting started?
pl	Potrzebujesz pomocy na początek?

en-us	Need help installing?
pl	Potrzebujesz pomocy przy instalacji?

en-us	Netscape
pl	Netscape

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
pl	Nowa funkcja: wiele obrazów w obrazie w { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	New Features
pl	Nowe funkcje

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
pl	Nowe funkcje i narzędzia w spersonalizowanym interfejsie { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
pl	Testowanie nowych produktów

en-us	News
pl	Aktualności

en-us	News and information related to the health of the web.
pl	Wiadomości i informacje dotyczące stanu sieci.

en-us	News and volunteer opportunities
pl	Aktualności i możliwości wolontariatu

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
pl	Nowa szkoła spotyka starą szkołę z najszybszą jak dotąd przeglądarką.

en-us	Newsletter confirm
pl	Potwierdzenie subskrypcji

en-us	Newsletter email recovery
pl	Zarządzanie subskrypcjami

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
pl	„{ $newsletter }” nie jest prawidłowym biuletynem

en-us	Newsletter sign up form
pl	Formularz rejestracji biuletynu

en-us	Newsletter Subscriptions
pl	Subskrypcja biuletynu

en-us	New Tools
pl	Nowe narzędzia

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
pl	Nowe wersje { -brand-name-firefox(case: "gen") } pojawiały się regularnie od tego czasu i wciąż ustanawiały nowe rekordy. Popularność { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomogła przywrócić użytkownikom wybór.

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next-Gen CSS Engine
pl	CSS nowej generacji

en-us	Nightly
pl	Nightly

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No bandwidth restrictions
pl	Bez ograniczeń przepustowości

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
pl	Brak ograniczeń przepustowości lub dławienia transferu

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
pl	Brak ograniczeń przepustowości lub dławienia transferu

en-us	No logging of your network activity
pl	Nie jest rejestrowana Twoja aktywność w sieci

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
pl	Zero rejestrowania, śledzenia lub udostępniania danych sieciowych użytkowników

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
pl	Bez względu na to, kto składa zgłoszenie, należy zarejestrować poniższe informacje.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
pl	Koniec z tym! Teraz jedyne, co musisz zrobić, to edytować plik PDF online za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }, zapisać go i wysłać e-mailem ze swojego komputera.

en-us	No more reusing your passwords
pl	Koniec z używaniem tego samego hasła

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
pl	Nie ma potrzeby otwierania aplikacji. Dodaj widżet wyszukiwania { -brand-name-firefox(case: "gen") } i przeszukuj sieć bezpośrednio z ekranu głównego urządzenia.

en-us	Non Technical
pl	Nietechniczne

en-us	No Retaliation
pl	Brak odwetu

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
pl	Żadnych podejrzanych polityk prywatności ani tylnych drzwi dla reklamodawców. Tylko błyskawicznie szybka przeglądarka, która Cię nie sprzeda.

en-us	No surprises
pl	Żadnych niespodzianek

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
pl	Nie wszystkie subskrypcje są dostępne we wszystkich wymienionych językach. Prawie wszystkie są dostępne po angielsku, niemiecku i francusku.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
pl	Uwaga: { -brand-name-firefox-nightly } będzie aktualizowany mniej więcej raz lub dwa razy dziennie.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
pl	Uwaga: Jeśli używasz systemu Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 lub macOS 10.12, 10.13 lub 10.14, aby móc korzystać z { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pobierz wersję ESR 115.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
pl	Wówczas niewiele osób to zauważyło, ale pierwsza wersja przeglądarki Phoenix (później przemianowanej na { -brand-name-firefox }) również została wydana przez członków społeczności { -brand-name-mozilla(case: "gen") } w tym samym roku, a jej celem było zapewnienie <a href="{ $charter }">najlepszego możliwego środowiska przeglądania</a> jak najszerszemu gronu użytkowników.

en-us	Not native language speakers
pl	Osoby mówiące w języku innym niż ojczysty

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox } jest nie tylko bezpieczny w użyciu, ale także pomaga chronić Twoje dane i prywatne informacje. { -brand-name-firefox-browser } automatycznie blokuje znane zewnętrzne elementy śledzące, skrypty śledzące mediów społecznościowych, koparki kryptowalut i skrypty zbierające dane o konfiguracji. <a href="{ $url }">Dowiedz się więcej o prywatności w naszych produktach.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
pl	Teraz również użytkownicy { -brand-name-iphone(case: "gen") } i { -brand-name-ipad(case: "gen") } mogą wybrać własną domyślną przeglądarkę. Oznacza to, że nie musisz używać { -brand-name-safari }, a Twoja przeglądarka mobilna może pozostać zsynchronizowana z Twoją ulubioną przeglądarką na komputerze. Ponadto, gdy ustawisz { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę, wspierasz niezależną firmę technologiczną. { -brand-name-firefox } jest również jedyną dużą przeglądarką wspieraną przez organizację non-profit.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
pl	Nie, nie kupujemy danych ludzi do reklamy ukierunkowanej.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
pl	Nie, nie kupujemy danych ludzi do reklamy ukierunkowanej.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
pl	Nie, uważamy, że { -brand-name-chrome } nie jest lepszy od { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ponieważ gdy ludzie pytają, która przeglądarka jest lepsza, to tak naprawdę pytają, która przeglądarka jest szybsza i bezpieczniejsza. { -brand-name-firefox } jest aktualizowany co miesiąc, by zapewnić ci najszybszą przeglądarkę, która domyślnie szanuje twoją prywatność.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
pl	Teraz dokończ <strong>instalowanie</strong> { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Now get privacy on every screen
pl	Prywatność na każdym ekranie

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
pl	Teraz <strong>otwórz</strong> właśnie pobrany plik.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
pl	Teraz <strong>uruchom</strong> właśnie pobrany instalator.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
pl	Nie. Twój adres IP jest powiązany tylko z jedną lokalizacją, o ile nie korzystasz z VPN (wrócimy do tego tematu nieco później). Kiedy jesteś w domu i łączysz się z internetem, za który płacisz, używasz jednego adresu. Jednak jeśli rano sprawdzisz w domu pocztę, później, czekając na zamówienie w pobliskiej kawiarni, przejrzysz wiadomości, a następnie udasz się do biura, w którym pracujesz, w każdym z tych miejsc Twój adres IP będzie inny.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
pl	Mamy obsesję na punkcie prywatności od 1998 roku

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
pl	Oczywiście, nie jesteśmy w tym osamotnieni.

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pl	No dobra, pierwsze pytania były łatwizną. Jakie dane zbieracie?

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pl	No dobra, pierwsze pytania były łatwizną. Jakie dane zbieracie?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
pl	Stare nawyki są trudne do wykorzenienia, ale poczujesz się lepiej, gdy to zrobisz.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } możesz użyć ustawień <a href="{ $privacy }">prywatności</a> lub <a href="{ $blocking }">blokowania treści</a>, aby mieć jeszcze więcej kontroli nad elementami śledzącymi, które wyświetlają Ci reklamy.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
pl	Gdy tylko { -brand-name-mozilla-vpn } będzie dostępna w Twoim regionie, wyślemy Ci wiadomość e-mail.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pl	Łatwym sposobem na sprawdzenie jest wizyta na stronie ustawień treści przeglądarki i jej zasad ochrony prywatności. Strona o prywatności powinna określać, czy Twoje dane są udostępniane i dlaczego. Dlatego <a href="{ $privacy }">zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> są czytelne i łatwe do znalezienia.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
pl	Jedno logowanie. <br> <span { $class }>Wszystko, co</span> { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
pl	Jedną z najlepszych rzeczy w Internecie jest to, że możemy uzyskać dostęp do treści na całym świecie. Niezależnie od tego, czy są to artykuły informacyjne, blogi, czy nawet recenzje najnowszych gadżetów technologicznych, możesz znaleźć wszystko w pozornie niekończącej się sieci. Dzięki najnowszej funkcji tłumaczenia { -brand-name-firefox(case: "gen") }, to narzędzie będzie stale tłumaczyć strony internetowe w czasie rzeczywistym.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
pl	Jednym z najpopularniejszych blokerów reklam dla przeglądarek { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-firefox } jest <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Używaj go do blokowania reklam na { -brand-name-facebook(case: "loc") }, { -brand-name-youtube(case: "loc") } i { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
pl	Jedna subskrypcja dla wszystkich Twoich urządzeń

en-us	One subscription for all your devices
pl	Jedna subskrypcja dla wszystkich Twoich urządzeń

en-us	One tap to private mode
pl	Jedno stuknięcie od trybu prywatnego

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
pl	W drodze lub po prostu w domu — korzystaj z prywatności, na jaką zasługujesz.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pl	Otwórz nową kartę w { -brand-name-firefox }, aby zobaczyć witryny, które najczęściej odwiedzasz, ostatnie zakładki i popularne artykuły w { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } umożliwia szybki dostęp do ostatnio odwiedzanych witryn, dzięki czemu możesz szybciej dotrzeć do celu.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
pl	Otwórz w { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on { -brand-name-firefox } to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
pl	Otwartość, współpraca i udział to podstawowe aspekty naszej pracy — od rozwoju przeglądarki { -brand-name-firefox } po wspólne opracowywanie programów nauczania. Czerpiemy siłę z różnorodności i aktywnie szukamy udziału tych, którzy ją wzmacniają. Wytyczne te istnieją po to, by umożliwić różnym jednostkom i grupom interakcję oraz współpracę w celu osiągania obopólnych korzyści. Niniejszy dokument przedstawia zarówno oczekiwane, jak i zakazane zachowania.

en-us	Open source
pl	Open source

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij ikonę rysowania, aby wybrać kolor, grubość i przezroczystość, a następnie pisz po dokumencie. Prawdopodobnie nie będzie to brzydsze niż twój zwykły podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij ikonę obrazu, która wyświetli monit o przesłanie obrazu. Dostosuj rozmiar i umiejscowienie obrazu w razie potrzeby. Dodaj tekst alternatywny, aby dodać opis zdjęcia i uczynić plik PDF bardziej dostępnym.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij przycisk Tekst, aby wybrać kolor i rozmiar tekstu, a następnie wybierz miejsce w dokumencie, w którym chcesz dodać tekst. To takie proste!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Zaznacz tekst, który chcesz wyróżnić, a następnie kliknij ikonę wyróżnienia, która pojawia się pod zaznaczeniem, lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby znaleźć opcję wyróżnienia w menu kontekstowym. Kliknij ikonę w prawym górnym rogu, aby odręcznie wyróżnić sekcje pliku PDF.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
pl	Otwarte WiFi jest wszechobecne, gdy jesteś w podróży, od usieciowionych autobusów po hotspoty na dworcach kolejowych i darmowy internet na lotniskach. I bez względu na to, jak bezpieczne się wydają, traktuj te hotspoty WiFi z ostrożnością i podejrzliwością. Wielu z nas będzie czasami korzystać z tych darmowych połączeń dla wygody, ale wszystkie zagrożenia opisane w tym artykule dotyczą każdej otwartej, niezweryfikowanej sieci WiFi. Korzystanie z VPN-a może pomóc chronić Twoją tożsamość, transfery plików i działania online przed złymi podmiotami próbującymi Cię szpiegować za pośrednictwem sieci WiFi.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
pl	Jeszcze bardziej otwórz swoją skrzynkę (i swoje serce) — zobacz, jakie tematy omawiamy.

en-us	Opera
pl	Opera

en-us	Opt out on your terms
pl	Rezygnacja na Twoich warunkach

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
pl	Zorganizuj swoje zakładki w przeszukiwalnych folderach

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pl	Zorganizuj swoje zakładki przy użyciu folderów i etykiet.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pl	Zorganizuj swoje zakładki przy użyciu folderów i etykiet.

en-us	OS availability
pl	Dostępna w różnych systemach operacyjnych

en-us	Other…
pl	Inne…

en-us	Other attributes
pl	Inne cechy

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
pl	Pod koniec lat 90. i na początku XXI w. pojawili się inni konkurenci, w tym { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } zastąpił { -brand-name-ie(case: "gen") } wraz z wydaniem { -brand-name-windows } 10 w 2015 r.

en-us	Other… (maximum 500 characters)
pl	Inne… (maksymalnie 500 znaków)

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
pl	Wpływanie na działania tłumu w inny sposób, wywołując wrogość podczas sesji.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
pl	Nasza <a { $feature }>funkcja multi-hop</a> zapewnia dodatkowe wzmocnienie bezpieczeństwa.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
pl	Nasze serwery z obsługą technologii { -brand-name-wireguard }® zostały stworzone z myślą o szybkości, dzięki czemu możesz przesyłać strumieniowo, pobierać pliki i grać jak zwykle.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
pl	Naszym celem nie powinno być „wygrywanie” każdego nieporozumienia lub sporu. Bardziej produktywnym celem jest otwarcie się na pomysły, które sprawiają, że nasze własne pomysły są lepsze. Staraj się być przykładem dla myślenia zorientowanego na integrację. „Zwycięstwo” jest wtedy, gdy różne perspektywy czynią naszą pracę bogatszą i silniejszą.

en-us	Our impact
pl	Nasze cele

en-us	Our innovations
pl	Nasze innowacje

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
pl	Nasze kierownictwo przoduje w budowaniu zdrowszego Internetu od samego początku. To, co zaczęło się jako alternatywa dla dominacji korporacji urosło w globalną siłę na rzecz dobra w sieci.

en-us	Our Mission
pl	Nasza misja

en-us	Our Mission
pl	Nasza misja

en-us	Our Mission in Action
pl	Nasza misja w działaniu

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
pl	Nasza misją jest dopilnowanie, aby Internet pozostał wspólnym zasobem publicznym, otwartym i dostępnym dla wszystkich. Internet, realizujący potrzeby użytkownika, z którego każdy może korzystać na swój sposób, pozostając bezpiecznym i niezależnym.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
pl	Naszą misją jest zapewnienie, aby Internet pozostał wspólnym dobrem publicznym, otwartym i dostępnym dla wszystkich. Narzędziem realizującym potrzeby użytkowników, z którego każdy może korzystać na swój sposób, bezpiecznie i niezależnie.

en-us	Our mission is to make it easy for people to build with, and collaborate on, open-source, trustworthy AI.
pl	Naszą misją jest umożliwienie ludziom łatwego tworzenia i współpracy przy wykorzystaniu godnych zaufania rozwiązań AI opartych na otwartym kodzie źródłowym.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pl	Naszą misją jest promowanie otwartości, innowacji i możliwości w sieci.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pl	Nasza misja: Internet otwarty i dostępny dla wszystkich.

en-us	Our multi-award winning podcast introduces the change-makers working to make the internet safer and AI more trustworthy.
pl	Nasz wielokrotnie nagradzany podcast przedstawia osoby, które działają na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa Internetu i zaufania do sztucznej inteligencji.

en-us	Our privacy notice
pl	Nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Our Products
pl	Nasze produkty

en-us	Our Products
pl	Nasze produkty

en-us	Our Promise
pl	Nasza obietnica

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
pl	Nasza struktura, organizacja i szersza społeczność { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
pl	Nasza struktura, organizacja i szersza społeczność Mozilli

en-us	Our Websites
pl	Nasze serwisy

en-us	Our Work
pl	Nad czym pracujemy

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
pl	Nieaktualne informacje niekoniecznie mają na celu dezinformację, ale mogą nie być już zgodne z faktami.

en-us	Outdated Policies
pl	Zdezaktualizowane dokumenty

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
pl	Przez ostatnie dziesięciolecie ta nadzieja spełniła się na wiele sposobów. Byliśmy także światkami wykorzystywania potęgi Internetu do zwiększania podziałów, podżegania do przemocy, szerzenia nienawiści i celowego manipulowania faktami i rzeczywistością. Nauczyliśmy się, że musimy bardziej jednoznacznie określić, jak widzimy Internet w przyszłości. Robimy to teraz.

en-us	Overview
pl	Przegląd

en-us	Own your home screen
pl	Bądź właścicielem swojego ekranu głównego

en-us	Own your home screen
pl	Bądź właścicielem swojego ekranu głównego

en-us	Own your online life.
pl	Życie w sieci pod kontrolą.

en-us	Participate in our governance forum
pl	Zabierz głos w dyskusji o zarządzaniu projektem

en-us	Participating in { -brand-name-mozilla } offsites and trainings.
pl	Przebywanie w oddziałach firmy { -brand-name-mozilla } i udział w szkoleniach.

en-us	Participating in { -brand-name-mozilla }-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and { -brand-name-mozilla }-related correspondence.
pl	Udział w forach, listach pocztowych, stronach wiki, witrynach internetowych, kanałach czatu, systemach śledzenia błędów, spotkaniach grupowych lub osobistych związanych z { -brand-name-mozilla(case: "ins") } oraz korespondencji związanej z { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	Password autofill for easy logins
pl	Automatyczne uzupełnianie haseł ułatwia logowanie

en-us	Password manager
pl	Menedżer haseł

en-us	Password manager
pl	Menedżer haseł

en-us	Password security alerts
pl	Alerty dotyczące bezpieczeństwa haseł

en-us	Passwords made portable
pl	Hasła zawsze w kieszeni

en-us	Patents
pl	Patenty

en-us	Pause animation
pl	Wstrzymaj animację

en-us	PDF editor
pl	Edytor dokumentów PDF

en-us	PDF editor
pl	Edytor dokumentów PDF

en-us	PDF Editor
pl	Edytor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
pl	Zobacz zapowiedź następnej generacji naszej przeglądarki i pomóż nam uczynić ją najlepszą przeglądarką, jaką może być.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
pl	Ludzie na różne sposoby wnosili swój wkład do { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, ale wszyscy pasjonowali się tworzeniem wolnego oprogramowania, które umożliwiłoby ludziom decydowanie o tym, w jaki sposób korzystają z Internetu.

en-us	People over profits
pl	Ludzie ważniejsi od zysków

en-us	Performance
pl	Wydajność

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pl	Okresowe powiadomienia e-mail o naszym dorocznym międzynarodowym konkursie filmowym.

en-us	Personal Attacks
pl	Ataki osobiste

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
pl	Dostosuj { -brand-name-firefox(case: "acc") } do własnych upodobań za pomocą swoich ulubionych dodatków, takich jak menedżery haseł, blokowanie reklam i nie tylko.

en-us	Personalized server location recommendations
pl	Spersonalizowane propozycje lokalizacji serwerów

en-us	Personalize which apps get VPN protection
pl	Wybieraj aplikacje, które otrzymają ochronę VPN

en-us	Person with a laptop bag and { -brand-name-mozilla } lanyard.
pl	Osoba z torbą na laptopa i smyczą { -brand-name-mozilla }.

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
pl	Wybierz zalecaną lokalizację, aby uzyskać szybkie i stabilne połączenie lub wybierz dowolną lokalizację ręcznie, a następnie przestaw przełącznik na pozycję WŁĄCZONE.

en-us	Pick up where you left off
pl	Kontynuuj tam, gdzie skończyłeś

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned Tabs
pl	Przypięte karty

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
pl	Przypinanie karty w { -brand-name-firefox(case: "loc") } pozwala na zachowanie ulubionych witryn zawsze otwartych i dostępnych za jednym kliknięciem. Otworzą się automatycznie po uruchomieniu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Odkryliśmy, że są one szczególnie przydatne do korzystania z takich stron jak poczta e-mail i kalendarz.

en-us	Pin videos to your screen
pl	Przypnij filmy do ekranu

en-us	Pioneers of The Open Web
pl	Pionierzy otwartego Internetu

en-us	PKG installer
pl	Instalator PKG

en-us	Platform:
pl	System:

en-us	Play animation
pl	Włącz animację

en-us	Play the video
pl	Odtwórz film

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
pl	Prosimy również o przesyłanie nam zgłoszeń w przypadku zaobserwowania potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, osoby znajdującej się w niebezpieczeństwie lub naruszenia tych wytycznych, nawet jeśli taka sytuacja nie odnosi się do Ciebie.

en-us	Please be sure to add mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że adres mozilla@email.mozilla.org znajduje się w Twojej książce adresowej, abyśmy zawsze trafiali do Twojej skrzynki odbiorczej.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że masz mozilla@e.mozilla.org w książce adresowej, aby nigdy nie zgubić wiadomości od nas.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że nasz adres nadawczy: mozilla@email.mozilla.org znajduje się w Twojej książce adresowej, abyśmy zawsze trafiali do Twojej skrzynki odbiorczej.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pl	Upewnij się, że nasz adres nadawczy: mozilla@e.mozilla.org znajduje się w Twojej książce adresowej, abyśmy zawsze trafiali do Twojej skrzynki odbiorczej.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
pl	Proszę zaznaczyć przynajmniej jedną opcję biuletynu.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") } (Extended Support Release), aby używać { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Please enter an email address.
pl	Proszę podać adres e-mail.

en-us	Please enter a valid email address
pl	Proszę podać prawidłowy adres e-mail

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pl	Instrukcje, jak <a href="{ $url }">zainstalować { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pl	Instrukcje, jak <a href="{ $url }">zainstalować { -brand-name-firefox(case: "acc") }</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pl	Postępuj zgodnie z <a href="{ $url }">tymi instrukcjami</a>, aby zainstalować { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="{ $cpg }">as further explained in the CPG</a>.
pl	Należy zgłaszać wszystkie incydenty, w których ktoś dopuścił się zachowania potencjalnie nielegalnego lub sprawiającego, że Ty lub ktoś inny czuje się zagrożony, niepożądany lub niekomfortowy, <a href="{ $cpg }">jak to wyjaśniono w Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności</a>.

en-us	Please select a country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Please select a country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Please select a language
pl	Wybierz język

en-us	Please select a language
pl	Wybierz język

en-us	Please select a reason for unsubscribing.
pl	Wybierz powód anulowania subskrypcji.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pl	Do wyświetlenia tej strony potrzebna jest obsługa JavaScriptu.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
pl	Włącz JavaScript, aby zaktualizować ustawienia ciasteczek.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
pl	Deklaracja zdrowego Internetu

en-us	Plus 24/7 customer support.
pl	Plus całodobowe wsparcie klienta.

en-us	Pocket
pl	Pocket

en-us	Podcast
pl	Podcast

en-us	Policy documentation
pl	Dokumentacja zasad

en-us	Politico
pl	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
pl	Wyskakujące reklamy są najgorsze. Blokuj je za pomocą dodatku <a href="{ $url }">Popup Blocker</a>, a nigdy więcej ich nie zobaczysz.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
pl	Wyciągaj filmy ze ich stron internetowych lub odtwarzaczy i przypinaj je do górnej części ekranu telefonu, aby oglądać je podczas surfowania po sieci i wykonywania innych czynności. Baw się dobrze, wykonując wiele zadań jednocześnie.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
pl	Fragmenty treści tej witryny: ©1998–{ $current_year }. Prawa autorskie należą do poszczególnych współtwórców witryny mozilla.org. Treść strony dostępna na <a rel="license" { $href }>licencji { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
pl	Fragmenty treści tej witryny: ©1998–{ $current_year }. Prawa autorskie należą do poszczególnych współtwórców witryny mozilla.org. Treść strony dostępna na licencji <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pl	Wydajny debuger JavaScript obsługujący Twoje biblioteki.

en-us	Powerfully private
pl	Potężnie prywatny

en-us	Powerful privacy for peace of mind
pl	Silna prywatność dla spokoju ducha

en-us	Preference
pl	Preferencyjne

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
pl	Preferencje <strong>dopasowane pod programistów</strong>: debugowanie przeglądarki i debugowanie zdalne są domyślnie włączone, podobnie jak ciemny motyw i przycisk paska narzędzi dla programistów.

en-us	Prefer to get information another way?
pl	Wolisz otrzymywać informacje na inny sposób?

en-us	Press
pl	Dla prasy

en-us	Press Center
pl	Centrum prasowe

en-us	Press Center
pl	Centrum prasowe

en-us	Press Center
pl	Centrum prasowe

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
pl	Uniemożliwić dostawcom Internetu ograniczanie lub blokowanie stron internetowych lub usług, które im się nie podobają lub które konkurują z ich własną ofertą. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, poczytaj o neutralności sieci.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
pl	Zapoznaj się z najnowszą kompilacją { -brand-name-firefox(case: "gen") } i pomóż nam go udoskonalić.

en-us	Previous
pl	Cofnij

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
pl	Poprzednie kompilacje { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
pl	Poprzednia strona

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
pl	Cennik - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary
pl	Główne

en-us	Primary password
pl	Hasło główne

en-us	Principle 1
pl	01

en-us	Principle 10
pl	10

en-us	Principle 2
pl	02

en-us	Principle 3
pl	03

en-us	Principle 4
pl	04

en-us	Principle 5
pl	05

en-us	Principle 6
pl	06

en-us	Principle 7
pl	07

en-us	Principle 8
pl	08

en-us	Principle 9
pl	09

en-us	Principles
pl	Pryncypia

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy basics
pl	Podstawy prywatności

en-us	Privacy comes first
pl	Prywatność na pierwszym miejscu

en-us	Privacy first
pl	Zawsze prywatny

en-us	Privacy-first advertising solutions for brands, publishers, and platforms.
pl	Rozwiązania reklamowe stawiające prywatność na pierwszym miejscu dla marek, wydawców i platform.

en-us	Privacy Hub
pl	Centrum prywatności

en-us	Privacy isn’t just a setting — it’s your right. The { -brand-name-firefox } Privacy Notice is built on clarity, control and responsible defaults. We believe you should always be in charge of what happens with your data. You can count on us to clearly explain what { -brand-name-firefox } does by default and adjust your settings so you can browse the way you want.
pl	Prywatność to nie tylko ustawienie — to Twoje prawo. Zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") } opierają się na przejrzystości, kontroli i odpowiedzialnych ustawieniach domyślnych. Wierzymy, że zawsze powinieneś mieć kontrolę nad tym, co dzieje się z Twoimi danymi. Możesz liczyć na to, że jasno wyjaśnimy, co { -brand-name-firefox } robi domyślnie i dostosujemy Twoje ustawienia, abyś mógł przeglądać strony tak, jak chcesz.

en-us	Privacy - more than a policy
pl	Prywatność — więcej niż zasady

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Notices and Policy
pl	O zasadach ochrony prywatności

en-us	*Privacy Not Included
pl	*Prywatność do nabycia osobno

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pl	Prywatność w sieci to gorący temat. Jeśli stawiasz prywatność na pierwszym miejscu, to chcesz znaleźć przeglądarkę, która traktuje ją na poważnie. Wybierając najlepszą prywatną przeglądarkę dla siebie, zwróć uwagę na zasady śledzenia i jak przeglądarka traktuje Twoje dane. To wydają się drobiazgi, ale są to powody, dla których jedne przeglądarki są bardziej prywatne od innych.

en-us	Privacy Promise
pl	Obietnica prywatności

en-us	Privacy protection by default
pl	Ochrona prywatności bez konfiguracji

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy, speed, and security.
pl	Prywatność, szybkość i bezpieczeństwo.

en-us	Privacy that works for you
pl	Prywatność, która pracuje dla Ciebie

en-us	Privacy & trademarks
pl	Prywatność i znaki towarowe

en-us	Privacy you can trust
pl	Prywatność, której możesz zaufać

en-us	Private Browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
pl	Tryb prywatny otwiera nowe okno przeglądarki. Gdy zamkniesz ostatnie okno trybu prywatnego, Twoja historia przeglądania i wszystkie ciasteczka z odwiedzanych witryn zostaną usunięte. <strong>Wskazówka od eksperta { -brand-name-firefox(case: "gen") }:</strong> Nie zapomnij zamknąć wszystkich okien trybu prywatnego, gdy skończysz!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
pl	Tryb prywatny nie usunie żadnych nowych zakładek utworzonych w oknie prywatnym ani nie ochroni Cię przed złośliwym oprogramowaniem lub wirusami. Nie uniemożliwia również odwiedzanym witrynom internetowym poznania Twojej fizycznej lokalizacji ani nie uniemożliwia dostawcy usług internetowych rejestrowania Twoich działań. W tym celu będziesz potrzebować <a href="{ $vpn }">godnego zaufania VPN-a</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pl	„Prywatne przeglądanie” w większości przeglądarek wcale nie jest takie prywatne. { -brand-name-firefox-focus } domyślnie oferuje prywatność na najwyższym poziomie i jest wspierany przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit walczącą o Twoje prawa w sieci.

en-us	Private & secure browsing
pl	Prywatne i bezpieczne przeglądanie

en-us	Problems with a web page?
pl	Problemy ze stroną internetową?

en-us	Product
pl	Produkt

en-us	Product Help
pl	Pomoc

en-us	Product Help
pl	Pomoc

en-us	Product Promise
pl	Obietnica produktów

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Program
pl	Program

en-us	Project
pl	Projekt

en-us	Projects
pl	Projekty

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
pl	Projekty pomagające zachować Internet otwarty i dostępny dla wszystkich.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
pl	promować modele tworzenia wartości ekonomicznych z pożytkiem publicznym; oraz

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
pl	promować pryncypia Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } w dyskursie publicznym i wewnątrz branży internetowej.

en-us	Promotion
pl	Promocja

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
pl	Ochrona twojej prywatności to nasz największy priorytet i zapewniamy, że instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } na twoich urządzeniach jest zupełnie bezpieczna — ale zawsze upewnij się, że pobierasz z zaufanej witryny { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, jak <a href="{ $url }">nasza strona pobierania</a>.

en-us	Protection for up to { $devices } devices
pl	Ochrona do { $devices } urządzeń

en-us	Protect the Fox
pl	Chroń liska

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
pl	Chroń połączenie przeglądarki z Internetem.

en-us	Protect your data
pl	Chroń swoje dane

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
pl	Chroń całe swoje urządzenie i wszystkie aplikacje. Ukryj swoje prawdziwe położenie i podłącz do 5 urządzeń. Subskrybuj już teraz.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
pl	Chroń swoją tożsamość za pomocą bezpiecznego maskowania numeru telefonu i adresu e-mail

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
pl	Chroń swoje życie w sieci za pomocą całej rodziny produktów, które stawiają prywatność na pierwszym miejscu.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
pl	Chroń swojego Maca dzięki { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
pl	Chroń swoją prywatność

en-us	Protect your privacy
pl	Ochrona prywatności

en-us	Protect your privacy
pl	Chroń swoją prywatność

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
pl	Chroń swój prawdziwy adres e-mail, aby lepiej kontrolować swoją skrzynkę.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pl	Chroń swoje urządzenie z systemem Windows za pomocą VPN. { -brand-name-mozilla } VPN jest wspierana przez organizację non-profit. Dowiedz się, jak VPN Cię chroni i dlaczego powinieneś ufać { -brand-name-mozilla(case: "dat") } w kwestii prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
pl	stworzyć ramy dla innych, aby mogli rozwijać naszą wizję Internetu.

en-us	Put another way…
pl	Ujmując to w inny sposób…

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
pl	Zainstaluj { -brand-name-firefox(case: "acc") } na wszystkich urządzeniach

en-us	Put more fox in your inbox.
pl	Więcej lisów w Twojej skrzynce.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
pl	Kod QR do zeskanowania, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
pl	Pytania? <a { $attrs }>Pomoc { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> ma odpowiedzi.

en-us	Questions: <a href="{ $url }">cpg-questions@mozilla.com</a>
pl	Pytania: <a href="{ $url }">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Race and/or ethnicity
pl	Rasa i/lub pochodzenie etniczne

en-us	Read about developments in privacy and data safety
pl	Przeczytaj o rozwoju prywatności i bezpieczeństwa danych

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
pl	Przeczytaj o nowych funkcjach { -brand-name-firefox(case: "gen") } i uzyskaj wskazówki, jak zachować bezpieczeństwo w Internecie.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
pl	Przeczytaj o nowych funkcjach { -brand-name-firefox(case: "gen") } i dowiedz się, jak zachować bezpieczeństwo w Internecie.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
pl	Przeczytaj o rozwoju i inicjatywach polityki otwartego Internetu

en-us	Read about our commitment
pl	Przeczytaj o naszych działaniach

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
pl	Przeczytaj o naszej wizji przyszłości Internetu i jak zamierzamy ją realizować.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
pl	Czytaj o najnowszych możliwościach { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery i telefon przed ich finalnym wydaniem.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
pl	Przeczytaj <a href="{ $url }">Zasady prywatności przeglądarki { -brand-name-firefox }</a>, aby uzyskać więcej informacji. Naprawdę, sprawdź to. Jest napisana normalną czcionką i po ludzku.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pl	Przeczytaj więcej na ten<br /> temat w naszym <span>biuletynie</span>

en-us	Reader mode
pl	Tryb poprawionej czytelności

en-us	Read in a quiet, private space
pl	Czytaj w cichym, prywatnym miejscu

en-us	Read more
pl	Przeczytaj więcej

en-us	Read more
pl	Przeczytaj więcej

en-us	Read more
pl	Przeczytaj więcej

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
pl	<a href="{ $blog }">Blog „Open Policy and Advocacy” { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> zawiera więcej informacji o trwających pracach nad publicznymi zasadami ochrony prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
pl	Przeczytaj więcej o cyklu wydań <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Brave pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Chrome pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Edge pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Opera pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Safari pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our Internet Health Report
pl	Przeczytaj „Raport o zdrowiu Internetu”

en-us	Read our manifesto
pl	Przeczytaj nasz manifest

en-us	Read our manifesto
pl	Przeczytaj nasz manifest

en-us	Read Our Mission
pl	Nasza misja

en-us	Read our Privacy Notice
pl	Przeczytaj nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
pl	Przeczytaj <a href="{ $url }">Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>, aby dowiedzieć się więcej o wartościach i zasadach, jakimi się kierujemy podczas realizacji naszej misji.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
pl	Przeczytaj <a href="{ $url }">Manifest Mozilli</a>, aby dowiedzieć się więcej o wartościach i zasadach, jakimi się kierujemy podczas realizacji naszej misji.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pl	<a href="{ $url }">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pl	<a { $url }>Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the documentation
pl	Przeczytaj dokumentację

en-us	Read the entire manifesto
pl	Przeczytaj cały manifest

en-us	Read the latest { -brand-name-mozilla } news & articles
pl	Przeczytaj najnowsze wiadomości i artykuły dotyczące { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Read The Manifesto
pl	Przeczytaj manifest

en-us	Read the report
pl	Przeczytaj raport

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
pl	Gotowy wypróbować { -brand-name-mozilla-vpn } na swoim iPhonie? Pobierz ją już dziś i skorzystaj z 30-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy. Bez logów, bez kłopotów, bez ryzyka.

en-us	Reality
pl	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
pl	Naprawdę nie zbieracie mojej historii przeglądania?

en-us	Reclaim the internet with us
pl	Odzyskajmy Internet

en-us	Recommended
pl	Zalecane

en-us	Recommended
pl	Opcja polecana

en-us	(Recommended)
pl	(zalecana)

en-us	Redress
pl	Zadośćuczynienie

en-us	Regular updates to help you get smarter about your online life and active in our fight for a better internet.
pl	Regularne informacje o tym, jak mądrzej korzystać z sieci i możliwościach pomocy w naszej walce o lepszy Internet.

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
pl	Regularne informacje i możliwości pomocy w naszej walce o lepszy Internet.

en-us	Reject All Additional Cookies
pl	Odrzuć wszystkie dodatkowe ciasteczka

en-us	Related posts
pl	Powiązane artykuły

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
pl	Powiązane pytania: czy { -brand-name-firefox } ukrywa Twój adres IP?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
pl	Powiązane pytania: czy { -brand-name-firefox } jest lepszy niż { -brand-name-chrome }, czy { -brand-name-firefox } jest lepszy niż { -brand-name-google }, czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczniejszy niż { -brand-name-chrome }, czy { -brand-name-firefox } jest bardziej prywatny niż { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
pl	Powiązane pytania: Czy { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } jest darmowa, czy { -brand-name-firefox } kosztuje

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
pl	Powiązane pytania: Czy { -brand-name-firefox } zapewnia prywatność, czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczny, czy { -brand-name-firefox } jest bardziej prywatny

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
pl	Powiązane pytania: w czyim posiadaniu jest { -brand-name-firefox }, kto posiada { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, czy { -brand-name-firefox } jest własnością { -brand-name-google }, czy { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } jest własnością { -brand-name-google }

en-us	Relationship of reporter/victim.
pl	Relacja między zgłaszającym a ofiarą.

en-us	Relay
pl	Relay

en-us	Relay Premium
pl	Relay Premium

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Religion
pl	Religia

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pl	Pamiętasz ostatni ogromny wyciek danych? Jeśli nie, to prawdopodobnie dlatego, że zdarza się to tak często. Firmy przechowują dane klientów, takie jak dane osobowe czy finansowe, a hakerzy je kradną. Jeśli stawiasz bezpieczeństwo na pierwszym miejscu, to bezpieczna przeglądarka internetowa jest dla Ciebie najlepsza.

en-us	Remote (on video or phone)
pl	Osoby zdalne (korzystające z połączenia wideo lub telefonu)

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
pl	Usuń mnie ze wszystkich subskrypcji na tej stronie

en-us	Replay
pl	Odtwórz ponownie

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report a bug
pl	Zgłoś błąd

en-us	Report an issue
pl	Zgłoś problem

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
pl	Zgłoś naruszenie znaków towarowych lub praw autorskich

en-us	Reporting
pl	Zgłaszanie

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example, to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoers.
pl	Zgłoszenia są traktowane dyskretnie i prywatnie oraz będą udostępniane tylko tym osobom, które mogą prowadzić dochodzenia, reagować na nie i udzielać porad. W ramach tego dochodzenia może okazać się konieczne ujawnienie niektórych informacji innym osobom, na przykład kluczowym zainteresowanym osobom, które zarządzają społecznościami lub wydarzeniami, świadkom i sprawcy wykroczenia.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
pl	Doniesienia o nękaniu/dyskryminacji będą niezwłocznie i dokładnie badane przez osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo przestrzeni, wydarzenia lub aktywności. Zostaną podjęte odpowiednie środki w celu zaradzenia tej sytuacji.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>.
pl	Zgłaszający otrzymają powiadomienie e-mail o otrzymaniu zgłoszenia. Po przeprowadzeniu dochodzenia w sprawie incydentu i przekazaniu decyzji odpowiednim stronom wszyscy mają możliwość odwołania się od tej decyzji poprzez wysłanie wiadomości e-mail na adres <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Representing { -brand-name-mozilla } at public events.
pl	Reprezentowanie firmy { -brand-name-mozilla } podczas wydarzeń publicznych.

en-us	Representing { -brand-name-mozilla } in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, { -brand-name-facebook } pages).
pl	Reprezentowanie firmy { -brand-name-mozilla } w mediach społecznościowych (oficjalne konta, konta pracowników, konta osobiste, strony na { -brand-name-facebook(case: "loc") }).

en-us	Required
pl	Wymagane

en-us	Research
pl	Badania

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources
pl	Dodatkowe informacje

en-us	Resources for developers, by developers.
pl	Zasoby dla deweloperów, od deweloperów.

en-us	Resources for Developers, by Developers
pl	Zasoby dla deweloperów, od deweloperów

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
pl	Zasoby dla deweloperów, od deweloperów. Wspieraj serwis { -brand-name-mdn } i dostosuj go do własnych potrzeb za pomocą kolekcji, powiadomień i placów zabaw.

en-us	Responsive Design Mode
pl	Tryb responsywny

en-us	Return to top
pl	Wróć na górę

en-us	Reviewed by third-party security experts
pl	Zweryfikowana przez zewnętrznych ekspertów ds. bezpieczeństwa

en-us	Review system requirements
pl	Przejrzyj wymagania systemowe

en-us	Rise25
pl	Rise25

en-us	Rust
pl	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
pl	Niestety, nie wszyscy producenci przeglądarek wybierają interpretację formatu w ten sam sposób. Dla użytkowników oznacza to, że strona internetowa może wyglądać i działać inaczej. Tworzenie spójności między przeglądarkami, tak aby każdy użytkownik mógł korzystać z Internetu, niezależnie od wybranej przeglądarki, nazywa się <a href="{ $standards }">standardami internetowymi</a>.

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
pl	Zarówno Safari, jak i { -brand-name-firefox } zapewniają skuteczne funkcje ochrony prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Safe Passwords
pl	Bezpieczne hasła

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
pl	Znana i zaufana prędkość i bezpieczeństwo, zaprojektowane specjalnie dla biznesu.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
pl	Przykładowe <a href="{ $url }">plist dla profilu konfiguracji</a>

en-us	San Francisco
pl	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
pl	Zachowuj i odkrywaj najlepsze artykuły z całego Internetu.

en-us	Save articles from across the web
pl	Zachowuj artykuły z całej sieci

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save content. Absorb knowledge.
pl	Zachowuj treści. Wchłaniaj wiedzę.

en-us	Save content from everywhere
pl	Zachowuj co tylko chcesz, skąd tylko chcesz

en-us	Save { $percent }%
pl	Oszczędź { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
pl	Kup { -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") } ze zniżką { $percent }%*

en-us	Save power with Dark Mode
pl	Oszczędzaj energię dzięki trybowi ciemnemu

en-us	Save Preferences
pl	Zapisz ustawienia

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
pl	Zachowuj wysokiej jakości treści, skąd tylko chcesz. Napędzaj nimi swój umysł, gdzie tylko chcesz.

en-us	Save the internet’s best content on any device — because who has time to read everything now?
pl	Zapisz najlepsze treści z Internetu na dowolnym urządzeniu — bo kto ma teraz czas, żeby wszystko czytać?

en-us	Scan QR code to get <em>{ $product_name }</em>
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać: <em>{ $product_name }</em>

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na telefon

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan this QR code
pl	Zeskanuj ten kod QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
pl	Zrzut ekranu próbnika kolorów w { -brand-name-firefox(case: "loc") } pokazujący szesnastkową wartość koloru pojedynczego piksela na stronie internetowej.

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Seamless setup
pl	Bezproblemowa konfiguracja

en-us	Search add-ons
pl	Wyszukaj dodatki

en-us	Search engine options
pl	Opcje wyszukiwarek

en-us	Search from address bar
pl	Wyszukuj z paska adresu

en-us	Search from your phone’s home screen
pl	Wyszukuj z ekranu głównego telefonu

en-us	Search now
pl	Przejrzyj teraz

en-us	Search our reviews to see which tech gadgets and apps are stealthily sneaking your data.
pl	Przejrzyj nasze recenzje, aby dowiedzieć się, które gadżety technologiczne i aplikacje dyskretnie wykradają Twoje dane.

en-us	Search smarter, faster
pl	Wyszukuj mądrzej, szybciej

en-us	Search your own way
pl	Szukaj na swój sposób

en-us	Secure
pl	Bezpieczna

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
pl	Bezpiecznie synchronizuj hasła, zakładki i karty na wszystkich urządzeniach. Załóż { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } już teraz — jedno logowanie — prywatność w każdym miejscu.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
pl	Bezpiecznie synchronizuj hasła, zakładki i karty na wszystkich urządzeniach. Załóż { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } już teraz — jedno logowanie — prywatność w każdym miejscu.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
pl	Bezpieczny serwer proxy: ochrona na poziomie przeglądarki

en-us	Secure your personal info
pl	Zabezpiecz swoje dane osobowe

en-us	Security & Privacy News
pl	Aktualności na temat bezpieczeństwa i prywatności

en-us	Security Tips
pl	Wskazówki bezpieczeństwa

en-us	See all browsers
pl	Zobacz wszystkie przeglądarki

en-us	See all features
pl	Poznaj wszystkie funkcje

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
pl	Poznaj wszystkie sposoby, w jakie { -brand-name-mozilla-vpn } Cię chroni.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
pl	Znajdź wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w przeglądarce { -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") }.

en-us	See Breaches
pl	Zobacz wycieki

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } na komputery stacjonarne sprawdza się w porównaniu z innymi popularnymi przeglądarkami.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } na <strong>komputery stacjonarne</strong> sprawdza się w porównaniu z innymi popularnymi przeglądarkami.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } wypada na tle innych wiodących przeglądarek internetowych pod względem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
pl	Sprawdź, jak { -brand-name-mozilla } dba o Twoją prywatność

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
pl	Sprawdź, jak sieć może upowszechnić opiekę medyczną

en-us	See how we’re fostering a diverse, inclusive and accessible online environment for all.
pl	Zobacz, w jaki sposób tworzymy zróżnicowane, inkluzywne i dostępne środowisko online dla wszystkich.

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
pl	Sprawdź, czy Twój adres e-mail znalazł się w wycieku danych z innej firmy.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane wyciekły w Internecie i subskrybuj przyszłe powiadomienia o wyciekach.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane nie wyciekły z innej firmy i subskrybuj przyszłe powiadomienia.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane gdzieś wyciekły.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
pl	Sprawdź, czy Twoje dane znalazły się w znanych wyciekach danych i podejmij działania, aby temu zaradzić.

en-us	See it all faster
pl	Zobacz wszystko szybciej

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
pl	Szukaj różnych perspektyw. Różnorodność poglądów i ludzi w zespołach jest siłą napędową innowacji, nawet jeśli nie zawsze jest to wygodne. Zachęcaj do wyrażania wszystkich głosów. Spraw, by nowe perspektywy były wyrażane i zostały wysłuchane. Jeśli zdarza ci się zdominować dyskusję, bardzo ważne jest, aby się wycofać i zachęcić inne głosy do przyłączenia się do dyskusji. Zwracaj uwagę na to, ile czasu zajmują dominujący członkowie grupy. Zapewnij alternatywne sposoby wnoszenia wkładu lub uczestnictwa, gdy jest to możliwe.

en-us	See more resources
pl	Dodatkowe materiały

en-us	See open positions
pl	Sprawdź wolne stanowiska

en-us	See our list of servers.
pl	Sprawdź naszą listę serwerów.

en-us	See pricing & availability
pl	Sprawdź ceny i dostępność

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pl	Daj nam znać, jeżeli coś nie działa!

en-us	See what’s being blocked
pl	Zobacz, co jest blokowane

en-us	See what’s blocked
pl	Zobacz, co jest blokowane

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
pl	Zobacz, co możesz zrobić w sieci dzięki comiesięcznym wskazówkom i skrótom dla { -brand-name-firefox(case: "gen") } i Internetu.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
pl	Znajdź swoje karty, poprzednie wyszukiwania i ulubione witryny w { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } dla { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
pl	Zobacz swój raport ochrony

en-us	Select a download option below
pl	Wybierz opcję pobierania poniżej

en-us	select and interact with partners
pl	dobieramy i współpracujemy z partnerami,

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
pl	Wybierz opcję <strong>pobierania</strong> poniżej

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
pl	Wybieraj kolory w { -brand-name-firefox(case: "loc") } za pomocą próbnika koloru

en-us	Select country
pl	Wybierz państwo

en-us	Select country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Select language
pl	Wybierz język

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
pl	Wybierz, co zabrać z { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
pl	Wybierz, co pobrać

en-us	Select your preferred installer
pl	Wybierz preferowany instalator

en-us	Select your preferred language
pl	Wybierz preferowany język

en-us	Select your preferred language.
pl	Wybierz preferowany język.

en-us	Send
pl	Send

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send a Do Not Track signal
pl	Wyślij sygnał, żeby Cię nie śledzić

en-us	Send a download link to your phone
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a file
pl	Wyślij plik

en-us	Send an email
pl	Wyślij e-mail

en-us	Send a tweet
pl	Wyślij tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
pl	Prześlij { -brand-name-firefox(case: "acc") } na swój telefon lub tablet

en-us	Send me a link
pl	Wyślij odnośnik

en-us	Send tabs from one device to another
pl	Wysyłaj karty z jednego urządzenia na drugie

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon lub e-mail.

en-us	Send to another device
pl	Wyślij na inne urządzenie

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
pl	Bezpiecznie wysyłaj duże pliki i prywatne dokumenty — aż do 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
pl	Sensowne ustawienia

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Set your Do Not Track preference
pl	Poinformuj witryny, że nie chcesz, by Cię śledzono

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pl	Wybierz odpowiednie ustawienia, aby zawsze otrzymywać tylko interesujące informacje.

en-us	Sex
pl	Seks

en-us	Sexual orientation
pl	Orientacja seksualna

en-us	Shape of the Web
pl	Kształt sieci

en-us	shape our public policy and advocacy work
pl	kształtujemy naszą politykę i ewangelizm.

en-us	Shapes Editor
pl	Edytor kształtów

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
pl	Podziel się informacją, skąd wiesz o { -brand-name-firefox(case: "loc") } i że go używasz z partnerami technologii marketingowych { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Te dane nigdy nie są sprzedawane ani wykorzystywane do pokazywania Ci reklam. <a { $attrs }>Dowiedz się, jak wykorzystujemy te dane</a>.

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
pl	Bezpiecznie udostępniaj duże pliki za pomocą odnośników, które ulegają samozniszczeniu.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
pl	Udostępniaj duże pliki za pomocą szyfrowania typu „end-to-end” i odnośnika, który wygasa automatycznie.

en-us	Share large files without prying eyes.
pl	Udostępniaj duże pliki bez wścibskich oczu.

en-us	Share links
pl	Udostępniaj odnośniki

en-us	Share on Bluesky
pl	Udostępnij na Bluesky

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
pl	Udostępnij na { -brand-name-twitter(case: "loc") }

en-us	Share on X
pl	Udostępnij na Twitterze

en-us	Share on X (formerly Twitter)
pl	Udostępnij na Twitterze

en-us	Share to Bluesky
pl	Udostępnij na Bluesky

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
pl	Udostępnij na { -brand-name-facebook(case: "loc") }

en-us	Share to Facebook
pl	Udostępnij na Facebooku

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
pl	Podziel się ze znajomymi, jak przejść na { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Przeglądaj Internet na skróty z { -brand-name-firefox(case: "ins") } na { -brand-name-android(case: "gen") }

en-us	Should you hide your IP address?
pl	Czy powinno się ukrywać adres IP?

en-us	Show All
pl	Rozwiń wszystko

en-us	Show Less
pl	Zwiń

en-us	Show More
pl	Rozwiń

en-us	Show Your Support
pl	Okaż swoje wsparcie

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
pl	Zaloguj się w serwisie { -brand-name-monitor }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
pl	Zaloguj się w serwisie { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
pl	Z { -brand-name-firefox-account(case: "ins", capitalization: "lower") } możesz więcej!

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
pl	Z { -brand-name-mozilla-account(case: "ins", capitalization: "lower") } możesz więcej!

en-us	Sign me up
pl	Zapisz się

en-us	Sign Up
pl	Utwórz konto

en-us	Sign Up
pl	Utwórz konto

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pl	Załóż bezpłatne konto i synchronizuj hasła, historię przeglądania i preferencje między swoimi urządzeniami.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pl	Załóż bezpłatne { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } i synchronizuj hasła, historię przeglądania i preferencje między swoimi urządzeniami.

en-us	Sign up for breach alerts
pl	Subskrybuj powiadomienia o wyciekach

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
pl	Zakładaj nowe konta bez podawania swojego adresu e-mail.

en-us	Sign up now
pl	Zapisz się

en-us	Sign Up Now
pl	Zapisz się

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
pl	Zapisz się. Czytaj.<br> Miej znaczenie.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
pl	Zapisz się, czytaj,<br> bądź na bieżąco

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
pl	Zarejestruj się, aby co miesiąc otrzymywać aktualności od { -brand-name-firefox(case: "gen") } i informacje o trendach internetowych, które kształtują Twoje życie w sieci.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
pl	Zarejestruj się, aby co miesiąc otrzymywać aktualności od { -brand-name-firefox(case: "gen") } i informacje o trendach internetowych, które kształtują Twoje życie w sieci.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
pl	Zarejestruj się, aby testować { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla systemu iOS za pomocą TestFlight

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
pl	Uprość swoje życie dzięki jednej aplikacji do obsługi wszystkich kont e-mail, kalendarzy i kontaktów.

en-us	Simply private mobile browsing
pl	Po prostu prywatne przeglądanie na telefonie

en-us	Simply private mobile browsing.
pl	Po prostu prywatne przeglądanie na telefonie.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
pl	Krótko mówiąc, nie zbieramy Twoich osobistych informacji o przeglądaniu. Oto nasza <a { $privacy }>łatwa do odczytania polityka prywatności</a>.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
pl	Ponieważ nie musimy uszczęśliwiać akcjonariuszy, możemy skupić się na <strong>Tobie</strong> i zawsze na pierwszym miejscu stawiać Twoją prywatność i wygodę.

en-us	Smart devices with caution icon.
pl	Urządzenia inteligentne z ikoną ostrzegawczą.

en-us	Smart search suggestions
pl	Inteligentne podpowiedzi wyszukiwania

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
pl	Usługa SMS jest dostępna tylko w wybranych krajach. Mogą obowiązywać stawki za wiadomości SMS i transmisję danych.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
pl	Usługa SMS dostępna jest wyłącznie dla numerów telefonów w obrębie Stanów Zjednoczonych. Mogą obowiązywać stawki za wiadomości SMS i transmisję danych.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
pl	Portale społecznościowe wiedzą o tobie bardzo dużo. Ponadto mogą Cię śledzić poza swoimi platformami za pomocą przycisków Udostępnij i Lubię to, nawet jeśli nie masz konta. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> dla { -brand-name-firefox(case: "gen") } gwarantuje, że { -brand-name-facebook } i { -brand-name-instagram } nie mogą Cię już śledzić zbyt łatwo, co ponownie znacznie zmniejsza prawdopodobieństwo zobaczenia dezinformacji za pośrednictwem reklam i promowanych treści.

en-us	Socioeconomic status
pl	Status społecznoekonomiczny

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
pl	Oprogramowanie i inne innowacje, mające na celu spełnienie naszej misji.

en-us	Solo AI
pl	Solo AI

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pl	Tyle reklam, tak mało cierpliwości… Czas zatrzymać to szaleństwo.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pl	Jest tyle przeglądarek do wyboru, ale tylko jedna najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Najlepsza przeglądarka dla Ciebie powinna zapewniać zarówno szybkość, jak i ochronę prywatności.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
pl	Niektóre z aktywności fundacji — aktualnie tworzenie, wydawanie i promocja produktów konsumenckich — jest realizowane przede wszystkim poprzez firmę { -brand-name-mozilla-corporation } w całości kontrolowaną przez { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
pl	Niektóre projekty open source wykorzystane przy tworzeniu tej witryny:

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pl	Wybacz, coś nie gra z naszym systemem! Spróbuj ponownie później.

en-us	Something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
pl	Niestety { -brand-name-mozilla-vpn } nie jest jeszcze dostępna do pobrania w Twoim kraju.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
pl	Niestety, usługa { -brand-name-mozilla-vpn } nie jest jeszcze dostępna w Twoim kraju.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
pl	Przepraszamy. Ten numer jest nieprawidłowy. Proszę podać numer telefonu w Stanach Zjednoczonych.

en-us	Sorry, we can’t find that page
pl	Nie można odnaleźć tej strony

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
pl	Przepraszamy. Nie możemy wysłać wiadomości SMS na ten numer.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pl	Przepraszamy, nie możemy odnaleźć pliku, którego szukasz. Prosimy spróbować ponownie lub wybrać plik do pobrania z poniższej listy.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
pl	Tak jakby. Poza danymi opisanymi powyżej w testowych wydaniach { -brand-name-firefox(case: "gen") } otrzymujemy także zgłoszenia awarii i błędów.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
pl	Tak jakby. Poza danymi opisanymi powyżej w testowych wydaniach { -brand-name-firefox(case: "gen") } otrzymujemy także zgłoszenia awarii i błędów.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
pl	Tak jakby. Poza danymi opisanymi powyżej w testowych wydaniach { -brand-name-firefox(case: "gen") } otrzymujemy także zgłoszenia awarii i błędów.

en-us	source
pl	Źródło

en-us	Source code
pl	Kod źródłowy

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
pl	Czym zatem jest { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
pl	Masz już { -brand-name-chromebook(case: "acc") } — teraz czas pobrać niezależną, automatycznie prywatną { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }, aby chronić swoje prywatne dane.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> na { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> i Ty

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pl	rozmawiać z ludźmi niezależnie od tego, czy posiadają wiedzę techniczną;

en-us	Speak up
pl	Daj nam znać

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
pl	Okresowe powiadomienia o corocznych wydarzeniach { -brand-name-mozilla } Festival dedykowanym pełnemu wykorzystaniu potencjału sieci.

en-us	Special announcements about our annual festival dedicated to forging the future of the open web.
pl	Okresowe powiadomienia o naszym corocznym festiwalu dedykowanym pełnemu wykorzystaniu potencjału sieci.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pl	Specjalne ogłoszenia i wiadomości od zespołu odpowiedzialnego za dbanie i opiekę nad ideą otwartej sieci.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
pl	Informacje pomagające w pełni korzystać z programu { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
pl	Dziękujemy wszystkim, którzy zgłaszają nadużycia znaków towarowych { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, udzielają się na forach governance, dostarczają opinii nt. naszych lokalizacji i not prawnych oraz wykorzystują swoje umiejętności na korzyść projektu { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
pl	Szybkość spotyka się z bezpieczeństwem. { -brand-name-firefox } jest dwa razy szybszy i używa 30% mniej pamięci niż { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pl	Przyspiesz dzięki blokerom reklam

en-us	Spell check
pl	Sprawdzanie pisowni

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
pl	Wykrywaj fałszywe recenzje, złe produkty i niewiarygodnych sprzedawców.

en-us	Spotify
pl	Spotify

en-us	Spotify
pl	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
pl	Opowiedz innym o { -brand-name-firefox(case: "loc") } i pomóż swoim ulubionym osobom pożegnać { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
pl	Zacznij kodować

en-us	Start localizing
pl	Zacznij lokalizować

en-us	Start now
pl	Zacznij teraz

en-us	Start protecting your identity today
pl	Zacznij chronić swoją tożsamość już dziś

en-us	Start testing
pl	Zacznij testować

en-us	Stay ahead of hackers
pl	Wyprzedź hakerów

en-us	Stay ahead of hackers
pl	Wyprzedź hakerów

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
pl	Wyprzedź hakerów. Sprawdź, czy Twoje dane stały się ofiarą wycieku za pomocą { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
pl	Wyprzedź hakerów. Sprawdź, czy Twoje dane stały się ofiarą wycieku za pomocą { -brand-name-mozilla-monitor }.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
pl	Pozostań w kontakcie z osobami, z którymi nie możesz zobaczyć się na żywo, i powstrzymaj { -brand-name-facebook(case: "acc") } przed śledzeniem Cię w Internecie.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
pl	Bądź na bieżąco z problemami mającymi wpływ na Internet i dowiedz się, jak można pomóc chronić najnowszy zasób publiczny świata.

en-us	Stay informed of the latest trends in privacy & security products from { -brand-name-mozilla }, the makers of { -brand-name-firefox }.
pl	Bądź na bieżąco z najnowszymi trendami w dziedzinie produktów do ochrony prywatności i bezpieczeństwa od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, twórców { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Stay in the know
pl	Bądź na bieżąco

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
pl	Schowaj się przed nimi dzięki <a href="{ $url }">ochronie przed śledzeniem { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Stay private online
pl	Zachowaj prywatność w sieci

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
pl	Zadbaj o bezpieczeństwo na urządzeniu z systemem Windows dzięki VPN

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
pl	Nadal nie wierzysz, że przejście na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest łatwe?

en-us	Stop companies from following you
pl	Uniemożliw firmom śledzenie Cię

en-us	Stop ISPs from spying on you
pl	Nie pozwól dostawcy internetu podglądać, co robisz

en-us	Storage panel
pl	Panel inspektora przechowywanych danych

en-us	Stories
pl	Historie

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
pl	Historie o tym, jak nasi ludzie i produkty zmieniają świat na lepsze.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
pl	Załóż okulary i zanurz się w sieci za pomocą { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") } dla rzeczywistości wirtualnej.

en-us	Stream, share and play
pl	Streamuj, udostępniaj i graj

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
pl	<strong>2000</strong> gości niebędących pracownikami każdego roku

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
pl	<strong>500</strong> uczestników corocznej serii wykładów w Berlinie

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
pl	<strong>800</strong> butelek kawy mrożonej spożywanych rocznie

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
pl	<strong>Dostęp do serwerów w ponad 30 krajach:</strong> Możesz wybierać spośród ponad 500 serwerów w ponad 30 krajach na całym świecie, aby połączyć się z internetem. Daje Ci to więcej opcji i elastyczność w dostępie do treści, których potrzebujesz.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
pl	<strong>Dodatkowe funkcje bezpieczeństwa:</strong> Używamy blokowania DNS, aby chronić cały system przed reklamami, skryptami śledzącymi i złośliwym oprogramowaniem.  Podczas gdy przeglądarka może tylko zapobiegać udostępnianiu złośliwego oprogramowania i śledzeniu użytkownika przez strony internetowe.

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
pl	<strong>Blokowanie reklam:</strong> Jeśli chcesz tylko blokować reklamy, wybierz prostą i nieskomplikowaną opcję.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
pl	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> umożliwia korzystanie z haseł zachowanych w { -brand-name-firefox(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
pl	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> umożliwia bezpieczne korzystanie z haseł zachowanych w { -brand-name-firefox(case: "loc") } na wszystkich urządzeniach.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pl	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> powiadamia Cię, kiedy dowiemy się, że Twoje dane są częścią wycieku z innej firmy.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
pl	<strong>Kliknij przycisk „Obraz w obrazie”</strong> widoczny na filmie, a zostanie on wyjęty ze strony.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
pl	<strong>Przejdź się po innych kartach</strong>, a nawet poza { -brand-name-firefox(case: "ins") }. Film zostanie na miejscu!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
pl	<strong>Możliwości dostosowania:</strong> Niektóre blokery reklam umożliwiają umieszczenie określonych witryn na białej liście lub blokowanie określonych elementów.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
pl	<strong>Tryb własny:</strong> Tryb własny umożliwia użytkownikom, którzy chcą mieć pełną kontrolę, wybranie elementów, które mają być blokowane, od ciasteczek po elementy śledzące i nie tylko.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
pl	<strong>Kompatybilność:</strong> Zastanów się, czy potrzebujesz go na komputerze stacjonarnym, urządzeniu mobilnym, czy na obu typach urządzeń.

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
pl	<strong>Szyfrowanie na poziomie urządzenia:</strong> W przeciwieństwie do VPN-ów, które szyfrują tylko ruch przeglądarki, { -brand-name-mozilla-vpn } szyfruje cały ruch urządzenia, w tym wszystkie aplikacje i gry.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
pl	<strong>Szyfrowanie ruchu na poziomie urządzenia:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } szyfruje cały ruch, zanim opuści on Twoje urządzenie, nie tylko przeglądarkę, ale także aplikacje, gry i usługi przesyłania strumieniowego. Możesz również użyć { -brand-name-mozilla-vpn }, aby zablokować reklamy i skrypty śledzące, które mogą naruszać Twoją prywatność.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for { -brand-name-mozilla }’s policy to be impactful, reports should go through the hotline/email. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
pl	<strong>Poinformuj</strong> tę osobę, że aby zasady { -brand-name-mozilla(case: "gen") } były skuteczne, zgłoszenia powinny być przekazywane za pośrednictwem linii pomocy/wiadomości e-mail. Jeśli ta osoba nie czuje się komfortowo, samodzielnie składając zgłoszenie, możesz to zrobić za nią.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for { -brand-name-mozilla }’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
pl	<strong>Poinformuj</strong> tę osobę, że aby zasady { -brand-name-mozilla(case: "gen") } były skuteczne, zgłoszenia powinny być przekazywane za pośrednictwem linii pomocy. Jeśli ta osoba nie czuje się komfortowo, samodzielnie składając zgłoszenie, możesz to zrobić za nią.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
pl	<strong>Poprawa jakości przeglądania:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } oferuje szybkie i niezawodne połączenia, które mogą poprawić szybkość i wydajność przeglądania. Możesz również użyć { -brand-name-mozilla-vpn(case: "gen") } do blokowania reklam i elementów śledzących, które mogą spowolnić Twoje urządzenie i narazić Twoją prywatność.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
pl	<strong>Wpisz swój adres e-mail</strong>, aby uzyskać dostęp do { -brand-name-firefox-accounts(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
pl	<strong>Wpisz swój adres e-mail</strong>, aby utworzyć { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Stronger malware protection
pl	Silniejsza ochrona przed złośliwym oprogramowaniem

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
pl	<strong>Szybkość i niezawodność:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } korzysta z protokołu { -brand-name-wireguard }®, który zapewnia lepszą wydajność i stabilność niż inne protokoły VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
pl	<strong>Czuj się bezpiecznie, korzystając z publicznej sieci Wi-Fi:</strong> Kiedy łączysz się z publiczną siecią Wi-Fi, np. w kawiarni lub na lotnisku, Twoje dane mogą zostać przechwycone przez hakerów lub złośliwe podmioty. Dzięki { -brand-name-mozilla-vpn } Twoje dane są szyfrowane, aby uniemożliwić komukolwiek szpiegowanie Twojej aktywności online.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
pl	<strong>Klient GUI:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } ma klienta GUI (z graficznym interfejsem użytkownika), podczas gdy niektórzy dostawcy VPN udostępniają wyłącznie wersję CLI (uruchamianą z wiersza poleceń).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
pl	<strong>Pomaga przywrócić neutralność sieci:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } pomaga odzyskać kontrolę nad działaniami online, uniemożliwiając rządom i dostawcom usług internetowych ograniczanie przepustowości lub blokowanie witryn i usług, które im się nie podobają lub które konkurują z ich własną ofertą.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
pl	<strong>Blokowanie złośliwego oprogramowania:</strong> Niektóre blokery reklam chronią przed złośliwymi reklamami (np. AdGuard).

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
pl	<strong>Routing wielopunktowy:</strong> w celu zapewnienia dodatkowej ochrony { -brand-name-mozilla-vpn } może szyfrować ruch i kierować go przez dwie lokalizacje zamiast jednej, co utrudnia śledzenie Twojej aktywności online.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
pl	<strong>Brak logów:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } nie przechowuje żadnych logów Twojej aktywności sieciowej. Nie rejestrujemy odwiedzanych przez Ciebie stron internetowych ani nie sprawdzamy Twojego ruchu.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
pl	<strong>Brak rejestrów aktywności online:</strong> { -brand-name-mozilla } nie rejestruje odwiedzanych przez Ciebie stron internetowych ani nie sprawdza Twojej komunikacji.

en-us	<strong>On March 14, 2025, your current { -brand-name-firefox } version won’t work properly</strong>. A root certificate will expire, causing streaming video, add-ons, and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
pl	<strong>14 marca 2025 r. obecnie używana wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") } przestanie poprawnie działać.</strong> Certyfikat główny wygaśnie, przez co oglądanie filmów, dodatki i inne funkcje przestaną działać. <a { $sumo }>Więcej informacji o tej zmianie</a>

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pl	<strong>10 naszych</strong> pryncypiów

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
pl	<strong>Kontrola rodzicielska</strong>: Przydatna, jeśli chcesz zablokować treści nieodpowiednie dla dzieci.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
pl	<strong>Zacznij oglądać dowolny film</strong> w swojej przeglądarce { -brand-name-firefox }, na przykład ten obok.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
pl	<strong>Zacznij oglądać dowolny film</strong> w swojej przeglądarce { -brand-name-firefox }, na przykład ten obok z młodymi pandkami rudymi.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
pl	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Walczymy o Twoje prawo do prywatności od 1998 roku.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
pl	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Od 1998 roku stawiamy ludzi ponad zyski.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
pl	<strong>Obawy dotyczące prywatności:</strong> Jeśli martwisz się o elementy śledzące, poszukaj blokera reklam z wbudowanymi funkcjami prywatności.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pl	<strong>Tryb prywatny</strong> usuwa historię, aby zachować ją w tajemnicy przed innymi użytkownikami komputera.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
pl	<strong>Ochrona Twoich danych osobowych:</strong> Gdy łączysz się z publiczną siecią Wi-Fi, np. w kawiarni lub na lotnisku, Twój ruch sieciowy może zostać przechwycony i sprawdzony przez hakerów lub złośliwe podmioty. Dzięki { -brand-name-mozilla-vpn } możesz zaszyfrować swoje dane i uniemożliwić komukolwiek szpiegowanie Twojej aktywności online.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
pl	<strong>Ochrona do 5 urządzeń:</strong> Używaj { -brand-name-mozilla-vpn } na iPadzie i maksymalnie czterech innych urządzeniach w ramach jednej subskrypcji. Możesz również używać go w systemach Windows, macOS, Linux, iPhone i Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
pl	<strong>Powtórz kroki 1-3</strong>, aby włączyć tyle filmów jednocześnie, na ile tylko masz ochotę.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
pl	<strong>Ochrona przed szpiegowaniem:</strong> Szyfrowanie danych za pomocą VPN-a sprawia, że praktycznie niemożliwe jest, aby ktoś podsłuchujący Twoje połączenie sieciowe dowiedział się, co przesyłasz i z kim się komunikujesz.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
pl	Mocne serwery w { $countries }+ krajach

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
pl	<strong>Prosty i intuicyjny interfejs:</strong> Połącz się z serwerem jednym kliknięciem. Możesz również dostosować swoje ustawienia i preferencje do swoich potrzeb.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
pl	<strong>Tryb standardowy</strong>: Zrównoważona opcja, która blokuje powszechnie stosowane elementy śledzące, zapewniając jednocześnie płynne działanie witryny.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
pl	<strong>Tryb ścisły:</strong> Idealny dla użytkowników, którzy chcą silniejszej ochrony prywatności poprzez blokowanie większej liczby elementów śledzących i ciasteczek. Należy pamiętać, że niektóre witryny mogą nie działać poprawnie w tym trybie.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
pl	<strong>Większa prywatność:</strong> Ponieważ VPN maskuje Twój adres IP, możesz przeglądać internet w bardziej prywatnej atmosferze, wiedząc, że Twoja aktywność nie może zostać powiązana przez zbieraczy danych, którzy wykorzystują Twój adres IP jako unikalny identyfikator.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
pl	<strong>Tryb wiersza poleceń Ubuntu:</strong> Szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji { -brand-name-mozilla-vpn } przy użyciu narzędzi trybu wiersza poleceń można znaleźć w artykule <a { $attrs }>Jak zainstalować { -brand-name-mozilla-vpn } na komputerze z systemem Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
pl	<strong>Interfejs użytkownika graficznego Ubuntu:</strong> Przejdź do <a { $attrs }>tego artykułu</a> i postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji „Adding personal package archives”.

en-us	<strong>Update now for the best browsing experience.</strong> A root certificate will expire, causing some preferences and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
pl	<strong>Zaktualizuj teraz, aby przeglądanie Internetu było jak najlepsze.</strong> Certyfikat główny wygaśnie, przez co część preferencji i innych funkcji przestanie działać. <a { $sumo }>Więcej informacji o tej zmianie</a>

en-us	<strong>Your version of { -brand-name-firefox } will start to have problems on January 14</strong>. A root certificate will expire, causing some preferences and other features to stop working. On March 14, 2025, add-ons and more features will also break. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
pl	<strong>Obecnie używana wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") } zacznie mieć problemy po 14 stycznia.</strong> Certyfikat główny wygaśnie, przez co część preferencji i innych funkcji przestanie działać. 14 marca 2025 r. dodatki i więcej funkcji również przestanie działać. <a { $sumo }>Więcej informacji o tej zmianie</a>

en-us	<strong>Your version of { -brand-name-firefox } will stop working on March 14, 2025.</strong> A root certificate will expire, causing streaming video, add-ons, and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
pl	<strong>Obecnie używana wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") } przestanie działać 14 marca 2025 r.</strong> Certyfikat główny wygaśnie, przez co oglądanie filmów, dodatki i inne funkcje przestaną działać. <a { $sumo }>Więcej informacji o tej zmianie</a>

en-us	<strong>Your version of { -brand-name-firefox } will stop working soon.</strong> A root certificate will expire, causing streaming video, add-ons, and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
pl	<strong>Obecnie używana wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") } wkrótce przestanie działać.</strong> Certyfikat główny wygaśnie, przez co oglądanie filmów, dodatki i inne funkcje przestaną działać. <a { $sumo }>Więcej informacji o tej zmianie</a>

en-us	Student Reps
pl	Student Reps

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe here to keep current with { -brand-name-mozilla } news, take action for a healthier internet, and get smarter about your online life.
pl	Subskrybuj, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, podejmować działania na rzecz zdrowszego Internetu i mądrzej z niego korzystać.

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
pl	Subskrybuj wysyłany od czasu do czasu biuletyn od { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Subscribe to the newsletter
pl	Subskrybuj biuletyn

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pl	Subskrybuj comiesięczne aktualizacje, aby być na bieżąco z najnowszymi wieściami dotyczącymi { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. To idealny sposób na utrzymanie z nami kontaktu!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
pl	Sukces! Wiadomość z odnośnikiem do panelu ustawień subskrypcji została wysyłana.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
pl	Udało się! { -brand-name-firefox } jest teraz domyślną przeglądarką.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
pl	Podkręć { -brand-name-firefox(case: "gen") } za pomocą dodatków

en-us	Super Fast
pl	Superszybki

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pl	Superszybki. Domyślnie prywatny. Blokuje ponad 2000 elementów śledzących w sieci.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
pl	Tryb superprywatny: przekieruj ruch przez dwie lokalizacje

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Wsparcie

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support { -brand-name-mdn }
pl	Wspieraj { -brand-name-mdn }

en-us	Supported Devices
pl	Obsługiwane urządzenia

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
pl	Obsługiwana na systemach operacyjnych Windows, macOS, Android, iOS i Linux.

en-us	Support for custom DNS
pl	Obsługa niestandardowego DNS

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
pl	Wspieranie niezależnej technologii: ponieważ większość głównych przeglądarek działa teraz na kodzie { -brand-name-chromium }, jest mniejszy wybór przeglądarek, które nie karmią maszyn wielkich korporacji. { -brand-name-firefox } jest wspierany przez organizację non-profit, a jego celem jest naprawienie Internetu. Korzystanie z { -brand-name-firefox(case: "gen") } sprawia, że jesteś tego częścią.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
pl	Korzystaj z bezpiecznego połączenia z Internetem z nową perspektywą, aby surfować, streamować i pracować na serwerach w ponad 30 krajach.

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
pl	Trwałe zakłócanie wydarzeń, forów lub spotkań, w tym rozmów i prezentacji, nie będzie tolerowane. Obejmuje to:

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
pl	Przejdź z { -brand-name-chrome } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } w kilka minut

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie - zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Brave jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Chrome jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak przejść z Chrome na  { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Edge jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Edge</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Opery jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Opery</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie - zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Safari jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Safari</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest szybkie, łatwe i bez ryzyka, ponieważ { -brand-name-firefox } importuje zakładki, dane formularzy, hasła i preferencje z { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest szybkie, łatwe i bez ryzyka, ponieważ { -brand-name-firefox } importuje zakładki, hasła i preferencje z { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest szybkie, łatwe i bez ryzyka. { -brand-name-firefox } importuje zakładki, dane formularzy, hasła i preferencje z { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "acc") } jest szybkie, łatwe i bez ryzyka. { -brand-name-firefox } importuje zakładki, hasła i preferencje z { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
pl	Przejdź na { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
pl	Możesz w dowolnym momencie przełączyć się na tryb ciemny, aby zmniejszyć zmęczenie oczu i wydłużyć czas pracy baterii.

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync across devices
pl	Synchronizuj między urządzeniami

en-us	Sync between devices
pl	Synchronizuj między urządzeniami

en-us	Sync your devices
pl	Synchronizuj swoje urządzenia

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pl	Synchronizuj historię, hasła i zakładki. Przesyłaj karty między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Systems &amp; Languages
pl	Systemy i języki

en-us	Take a bite out of cookies
pl	Odgryź się ciasteczkom

en-us	Take a browse on the wild side.
pl	Przetestuj przyszłość

en-us	Take Action for the Internet
pl	Podejmij działania na rzecz Internetu

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Miej { -brand-name-firefox(case: "acc") } i { -brand-name-firefox-focus } zawsze przy sobie. Na { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Przejmij kontrolę nad przeglądarką.

en-us	Take control with website-specific VPN settings
pl	Daje kontrolę dzięki ustawieniom VPN specyficznym dla danej witryny

en-us	Takedown requests
pl	Żądania usunięcia materiałów

en-us	Take it all with you
pl	Miej wszystko przy sobie

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pl	Zachowujemy mniej,<br> pilnujemy ich bezpieczeństwa,<br> nie mamy żadnych tajemnic.

en-us	Take me <a { $attrs }>back to the top</a> of the Privacy Notice
pl	Wróć <a { $attrs }>do początku</a> zasad prywatności

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pl	Ciesz się prywatnością na każdym urządzeniu — i pożegnaj się z elementami śledzącymi.

en-us	Take private mode to the next level
pl	Przenieś tryb prywatny na wyższy poziom

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Miej szybkość, prywatność i spokój ducha zawsze przy sobie. Na { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Miej szybkość, prywatność i spokój ducha zawsze przy sobie. Na { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
pl	Wykonaj następny krok, aby chronić swoją prywatność w Internecie dzięki rodzinie produktów { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
pl	Miej hasła zachowane w { -brand-name-firefox(case: "loc") } zawsze przy sobie.

en-us	Take your privacy with you
pl	Prywatność zawsze przy Tobie

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
pl	Ciesz się prywatnością gdziekolwiek jesteś. { -brand-name-firefox-browsers } na { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "acc") } mają te same silne ustawienia prywatności blokujące elementy śledzące przed chodzeniem za Tobą w sieci, niezależnie gdzie jesteś.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pl	Przeciwstaw się branży, dla której Ty jesteś towarem.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pl	Przeciwstaw się branży, która sprzedaje Twoje dane stronom trzecim. Mądrze i bezpiecznie przeglądaj Internet dzięki technologii, która walczy o Ciebie.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pl	Przeciwstaw się branży, która sprzedaje Twoje dane stronom trzecim. Mądrze i bezpiecznie przeglądaj Internet dzięki technologii, która walczy o Ciebie.

en-us	Talking Internet Issues IRL
pl	Problemy Internetu także „w realu”

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
pl	Zagłuszanie mówców lub zadawanie kłopotliwych pytań.

en-us	Talking Tech Issues IRL
pl	Problemy z technologią także „w realu”

en-us	Talk to us
pl	Odezwij się do nas

en-us	Technical
pl	Techniczne

en-us	Technical and Non-technical
pl	Techniczne i nietechniczne

en-us	Terms
pl	Warunki

en-us	Terms and Conditions
pl	Warunki korzystania z usługi

en-us	Test
pl	Testuj

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
pl	Testuj wersje beta { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-ios } poprzez program { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
pl	Testuj wersje beta { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-ios } poprzez program { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple } i pomagaj ulepszać naszą przeglądarkę dla { -brand-name-iphone(case: "gen") }, { -brand-name-ipad(case: "gen") } i iPoda touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pl	Codziennie (lub conocnie…) testuj najnowsze funkcje, ale na własne ryzyko.

en-us	TestFlight
pl	TestFlight

en-us	Test New Features
pl	Testuj nowe funkcje

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pl	Testuj strony na urządzeniach emulowanych w przeglądarce.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pl	Testuj, jak działają Twoje strony z nowymi funkcjami przeglądarki { -brand-name-firefox } tuż przed ich wydaniem za pomocą potężnych, elastycznych narzędzi dla programistów, które są domyślnie włączone.

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
pl	Subskrybujący w formacie tekstowym dwa razy do roku otrzymają wiadomość proszącą o potwierdzenie kontynuacji subskrypcji. Te wiadomości mogą zawierać kod HTML.

en-us	Thanks!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
pl	Dziękujemy za wybranie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
pl	Dziękujemy za wybranie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Thanks for Subscribing!
pl	Dziękujemy za subskrypcję!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pl	Dziękujemy za wyjaśnienie, dlaczego nas opuszczasz.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pl	Dziękujemy za aktualizację preferencji subskrypcji.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pl	Dziękujemy za korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki { -brand-name-firefox }. Kiedy wybierasz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, wspierasz lepszy Internet dla siebie i dla wszystkich. Teraz wykonaj kolejny krok, aby się chronić.

en-us	Thanks! You’re on the list
pl	Dzięki! Jesteś na liście

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
pl	Dziękujemy za wybranie { -brand-name-firefox-nightly(case: "gen") }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pl	Ta dokumentacja to jakiś bełkot! Nie możecie mi tego powiedzieć po polsku?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
pl	To się czasem zdarza. Spróbujmy czegoś innego.

en-us	That sneaky little button
pl	Ten podstępny mały przycisk

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
pl	To zapoczątkowało rewolucję w sieciach komputerowych. Powstały nowe sieci, łączące uniwersytety i ośrodki badawcze na całym świecie. Ale przez następne 20 lat internet nie był dostępny dla ogółu społeczeństwa. Był ograniczony do badaczy uniwersyteckich i rządowych, studentów i korporacji prywatnych. Istniały dziesiątki programów, które mogły wymieniać informacje liniami telefonicznymi, ale żaden z nich nie był łatwy w użyciu. Prawdziwy otwarty internet i pierwsza przeglądarka internetowa powstały dopiero w 1990 roku.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
pl	Właśnie dlatego potrzebujesz { -brand-name-mozilla-vpn }, szybkiej, niezawodnej i łatwej w użyciu usługi VPN, która ukryje Twoją aktywność online przed ciekawskimi oczami.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pl	Bloker reklam — tajna broń przeciwko irytującym reklamom.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
pl	Bloker reklam – narzędzie umożliwiające spersonalizowanie i skoncentrowanie się na przeglądaniu stron internetowych.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pl	Przeciętny człowiek widzi średnio cztery tysiące reklam dziennie. Jeśli sądzisz, że to za dużo, to bloker reklam jest Twoim nowym najlepszym przyjacielem.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
pl	Najlepszy { -brand-name-firefox } w historii

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
pl	Rozszerzenie { -brand-name-facebook-container } jest obecnie dostępne tylko w { -brand-name-firefox(case: "loc") } na komputery.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
pl	Rozszerzenie { -brand-name-facebook-container } nie jest dostępne na urządzeniach przenośnych.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } została stworzona, aby chronić Twoją prywatność na każdym kroku — ponieważ jest to najszybszy sposób, aby uwolnić Cię od powolnego ładowania, złych reklam i elementów śledzących.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } jest oprogramowaniem typu open source i zapewnia wzmocnioną ochronę przed śledzeniem — co jest częścią naszego wieloletniego zaangażowania w ochronę danych.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox-browser } to jedyna duża przeglądarka wspierana przez organizację non-profit, która nie sprzedaje Twoich danych osobowych reklamodawcom, a jednocześnie pomaga chronić Twoje dane osobowe. Dowiedz się więcej o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> i <a href="{ $url2 }">innych produktach.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox-browser }, jedyna duża przeglądarka wspierana przez organizację non-profit, pomaga chronić Twoje dane osobowe. Dowiedz się więcej o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> i <a href="{ $url2 }">innych produktach.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } support community is here to help you troubleshoot your questions.
pl	Społeczność wsparcia { -brand-name-firefox(case: "gen") } chętnie pomoże Ci rozwiązać problemy.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
pl	Funkcja { -brand-name-firefox-translations } to kolejny sposób, w jaki { -brand-name-mozilla } zapewnia spersonalizowane i bardziej prywatne korzystanie z Internetu. { -brand-name-mozilla } nie śledzi, jakie strony internetowe tłumaczysz. Mając miliony użytkowników na całym świecie, { -brand-name-mozilla } chce mieć pewność, że osoby korzystające z { -brand-name-firefox(case: "gen") } uczą się, komunikują, dzielą się i ssą na bieżąco z informacjami na własnych warunkach. <a { $download }>Rozpocznij w swoim preferowanym języku, pobierając przeglądarkę { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
pl	Społeczność { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, podobnie jak inne projekty open source i organizacje pożytku publicznego, istnieje tylko dzięki ludziom, którzy angażują się w urzeczywistnianie naszych wspólnych celów.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
pl	{ -brand-name-mozilla-foundation } zaprasza wszystkich, którzy wspierają pryncypia Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, do przyłączenia się do nas i znalezienia nowych metod wdrażania tej wizji Internetu w życie.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pl	{ -brand-name-mozilla-foundation } deklaruje wsparcie dla Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } w swoich działaniach. Szczególnie będziemy:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pl	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pl	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pl	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pl	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
pl	Aneks Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
pl	Projekt { -brand-name-mozilla } to międzynarodowa społeczność ludzi, którzy wierzą, że otwartość, innowacyjność i możliwości są kluczowe dla utrzymania zdrowej równowagi w Internecie. Pracujemy razem od roku 1998 i staramy się zapewnić, aby na rozwoju Internetu zyskali wszyscy. Najbardziej znani jesteśmy ze stworzenia przeglądarki internetowej { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
pl	Projekt { -brand-name-mozilla } wykorzystuje społecznościowe podejście do tworzenia światowej klasy aplikacji o otwartym kodzie oraz do budowania nowych typów współpracy. Tworzymy społeczności ludzi zaangażowanych w poprawianie jakości i wygody korzystania z Internetu dla nas wszystkich.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
pl	Projekt { -brand-name-mozilla } został <a href="{ $coderush }">stworzony w roku 1998</a> wraz z <a href="{ $sourcerelease }">udostępnieniem kodu źródłowego pakietu przeglądarki { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
pl	Projekt { -brand-name-mozilla } został założony w San Francisco w 1998 roku, kiedy przeglądarka { -brand-name-netscape } podjęła radykalną decyzję o udostępnieniu kodu programu, aby każdy mógł go rozwijać i udoskonalać. W tym czasie jedna firma miała wirtualny monopol na to, jak ludzie doświadczają Internetu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
pl	Aplikacja { -brand-name-mozilla-vpn } nie będzie zużywać zbyt dużej ilości pamięci urządzenia z systemem Windows, spowalniać komputera ani zużywać baterii.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
pl	Aplikacja { -brand-name-mozilla-vpn } jest niewielka, więc nie wykorzystuje zbyt wiele pamięci, nie spowalnia telefonu ani nie wyczerpuje baterii.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
pl	Aplikacja { -brand-name-mozilla-vpn } jest niewielka, więc nie wykorzystuje zbyt wiele pamięci, nie spowalnia telefonu ani nie wyczerpuje baterii.

en-us	The browser made for developers
pl	Przeglądarka tworzona z myślą o twórcach sieci

en-us	The Browser Wars
pl	Wojny przeglądarek

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
pl	Wojny przeglądarek, niedoceniani kontra giganci, oraz momenty, które zmieniły świat. Przeczytaj o historii przeglądarek internetowych.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
pl	Społeczność pokazała, że przedsiębiorstwa komercyjne mogą czerpać korzyści ze współpracy w ramach projektów open source, a świetne produkty dla użytkowników końcowych mogą być tworzone jako oprogramowanie open source.

en-us	The Coral Project
pl	Projekt Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pl	Ustawienie własne pozwala Ci decydować samodzielnie. Wybierz, co chcesz blokować, w tym elementy śledzące, ciasteczka i inne. Jeśli zezwolisz na ciasteczka z jakiejś strony, to automatycznie znajdziesz się w tym trybie.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
pl	Różnice pomiędzy usługą VPN a serwerem proxy

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pl	Skuteczność Internetu jako publicznego zasobu zależy od możliwości wymiany informacji (protokołów, formatów danych, treści), innowacji i zdecentralizowanego uczestnictwa na całym świecie.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pl	Skuteczność Internetu jako publicznego zasobu zależy od możliwości wymiany informacji (protokołów, formatów danych, treści), innowacji i zdecentralizowanego uczestnictwa na całym świecie.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pl	Pierwszą nazywamy „danymi technicznymi”. To dane o samej przeglądarce, takie jak używany system operacyjny oraz informacje o błędach i awariach.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
pl	Jeśli po raz pierwszy zasubskrybujesz { -brand-name-mozilla-vpn } za pośrednictwem witryny { -brand-name-mozilla(case: "gen") } i anulujesz konto w ciągu pierwszych 30 dni, możesz poprosić o zwrot pieniędzy, a { -brand-name-mozilla } zwróci Ci opłatę za pierwszy okres subskrypcji.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
pl	Poniższe zachowania są uważane za niedopuszczalne w świetle niniejszych wytycznych.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
pl	Od wszystkich Mozillian oczekuje się następujących zachowań:

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
pl	Następujące pryncypia wyrastają z <a href="{ $link }">Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> oraz informują w jaki sposób:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
pl	Poniższe pytania i odpowiedzi pomogą w zrozumieniu, czego można oczekiwać od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } i { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
pl	Poniższe pytania i odpowiedzi pomogą w zrozumieniu, czego można oczekiwać od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } i { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
pl	Przyszłość pełna jest wyzwań i możliwości równych tym z przeszłości.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pl	Cele Manifestu:

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
pl	Dla { -brand-name-mozilla(case: "gen") } najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt { -brand-name-mozilla } przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pl	Dla { -brand-name-mozilla(case: "gen") } najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt { -brand-name-mozilla } przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności. W związku z tym przyjęliśmy niniejszy kodeks postępowania i wymagamy od wszystkich uczestniczących osób wyrażenia zgody i przestrzegania niniejszych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności, aby pomóc nam stworzyć bezpieczne i pozytywne doświadczenia w społeczności dla wszystkich.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pl	Dla { -brand-name-mozilla(case: "gen") } najważniejsi są ludzie. Stawiamy ludzi na pierwszym miejscu i staramy się uznawać, doceniać i szanować różnorodność naszych globalnych współtwórców. Projekt { -brand-name-mozilla } przyjmuje wkład od wszystkich osób, którzy podzielają nasze cele i chcą przyczynić się w zdrowy i konstruktywny sposób do naszej społeczności. W związku z tym przyjęliśmy niniejszy kodeks postępowania i wymagamy od wszystkich uczestniczących osób wyrażenia zgody i przestrzegania niniejszych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności, aby pomóc nam stworzyć bezpieczne i pozytywne doświadczenia w społeczności dla wszystkich.

en-us	The history of web browsers
pl	Historia przeglądarek internetowych

en-us	The History of Web Browsers
pl	Historia przeglądarek internetowych

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
pl	Przesyłanie wiadomości e-mail lub SMS uzależnione jest od zgody adresata.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
pl	Przesyłanie wiadomości e-mail lub SMS uzależnione jest od zgody adresata.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pl	Internet stał się tak niezbędny jak elektryczność i bieżąca woda, więc wybór najlepszej przeglądarki dla siebie jest ważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Internet jest drugim biurem, nauczycielem, a czasem doradcą zdrowotnym, nawet jeśli Twój lekarz wolałby, żeby nie sprawdzać swoich objawów w sieci.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pl	Internet jest globalnym, publicznym zasobem, który musi pozostać otwarty i dostępny.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pl	Internet jest globalnym, publicznym zasobem, który musi pozostać otwarty i dostępny.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pl	Internet jest integralną częścią współczesnego życia — kluczowym elementem w edukacji, komunikacji, współpracy, biznesie, rozrywce i społeczeństwie jako takim.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pl	Internet jest integralną częścią współczesnego życia — kluczowym elementem w edukacji, komunikacji, współpracy, biznesie, rozrywce i społeczeństwie jako takim.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pl	Internet staje się coraz ważniejszym elementem naszego życia.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
pl	Internet jest globalny tylko wtedy, gdy jest rozumiany wszędzie. Pomóż nam przetłumaczyć produkty i strony internetowe { -brand-name-mozilla(case: "gen") } na Twój lokalny język.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pl	Internet wciąż wynajduje nowe sposoby na kradzież Twoich prywatnych danych. { -brand-name-firefox } to jedyna przeglądarka, której misją jest wynajdowanie nowych sposobów na ochronę swoich użytkowników.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pl	Internet musi wzbogacać życie ludzi.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pl	Internet musi wzbogacać życie ludzi.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
pl	Poniższe języki są obecnie obsługiwane przez funkcję { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
pl	Najnowszy { -brand-name-firefox } chroni Cię przed zbieraniem informacji o konfiguracji, blokując żądania stron trzecich od firm, o których wiadomo, że uczestniczą w skanowaniu konfiguracji. Pracowaliśmy ciężko, aby umożliwić tę ochronę prywatności, nie psując jednocześnie stron internetowych, które lubisz odwiedzać. (<a { $url_details }>Szczegóły techniczne</a> znajdziesz tutaj.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
pl	Najnowszy silnik { -brand-name-firefox(case: "gen") }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
pl	Najnowsze testy szybkości przeglądarek dowodzą, że { -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek.

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
pl	Im częściej go używasz, tym staje się mądrzejszy. Strona startowa { -brand-name-firefox(case: "gen") } dostosowuje się do Ciebie, dzięki czemu zawsze możesz kontynuować pracę od miejsca, w którym ją przerwałeś.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
pl	Najważniejszą rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę przy wyborze VPN, jest wybór godnej zaufania firmy. Upewnij się, że rozumiesz warunki, na które się zgadzasz. Wiele z nich twierdzi, że jest świetnych i skupia się na prywatności, ale wiele z nich nie dotrzymuje obietnic. Nie wszystkie usługi proxy i VPN są bezpieczne i prywatne. Niektóre <a href="{ $cnet }">będą</a> <a href="{ $pcmag }">rejestrować</a> Twoje działania online, aby mogły sprzedawać Twoje dane i informacje firmom marketingowym. Inne usługi będą próbowały przekonać Cię do zainstalowania złośliwego oprogramowania na Twoich urządzeniach.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
pl	Najważniejsze, co powinniśmy wiedzieć, wybierając pomiędzy VPN i proxy, to fakt, czy odpowiedzialna za te rozwiązania firma jest godna zaufania. Upewnij się, że rozumiesz warunki, które akceptujesz. Wiele z tych usług podkreśla swoje zalety i zaangażowanie w ochronę prywatności, ale bardzo często są to tylko puste obietnice. Nie wszystkie usługi proxy i VPN zapewniają bezpieczeństwo oraz prywatność. Niektóre <a href="{ $cnet }">zachowują</a> <a href="{ $pcmag }">logi</a> Twoich aktywności online z zamiarem sprzedania danych oraz informacji firmom marketingowym. Inne mogą próbować zachęcić Cię do zainstalowania złośliwego oprogramowania na Twoich urządzeniach.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
pl	Najczęściej stosowanym benchmarkiem wydajności przeglądarki do pomiaru responsywności aplikacji internetowych jest Speedometer. Chociaż istnieją inne testy porównawcze przeglądarek, Speedometer 3 jest nowym standardem pomiaru szybkości przeglądania. Najnowsze testy lepiej odzwierciedlają dzisiejszą sieć — pracę z bogatymi wizualnie wykresami, edycję tekstu, interakcję ze skomplikowanymi i ciężkimi stronami internetowymi, takimi jak serwisy informacyjne — i mierzą pełny obraz wydajności przeglądarki.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
pl	Później { -brand-name-microsoft } zaczął dostarczać { -brand-name-ie } ze swoim systemem operacyjnym { -brand-name-windows }. W ciągu 4 lat miał 75% udziału w rynku, a do 1999 r. miał 99% udziału w rynku. Firma stanęła w obliczu sporu antymonopolowego z powodu tego posunięcia, a { -brand-name-netscape } zdecydował się udostępnić swój kod źródłowy i stworzył organizację non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, która następnie stworzyła i w 2002 roku wydała { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Zdając sobie sprawę, że posiadanie monopolu na przeglądarkę nie leży w najlepszym interesie użytkowników i otwartej sieci, { -brand-name-firefox } został stworzony, aby zapewnić użytkownikom sieci wybór. Do 2010 roku { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i inni <a href="{ $marketshare }">zmniejszyli udział rynkowy { -brand-name-ie(case: "gen") } do 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pl	Nowe { -brand-name-firefox-devtools(case: "nom", capitalization: "lower") } oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Redux, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
pl	Nowa { -brand-name-mozilla-foundation } kontynuowała zarządzanie codziennymi operacjami projektu, a także oficjalnie przejęła zadanie promowania <a href="{ $manifesto }">otwartości, innowacji i możliwości</a> w internecie.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pl	Nowy panel czcionek { -brand-name-firefox-devtools(case: "gen", capitalization: "lower") } zapewnia szybki dostęp do wszystkich informacji o czcionkach używanych w elemencie. Zawiera także wartościowe informacje, takie jak źródło czcionki, waga, styl i nie tylko.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
pl	Nowy benchmark Speedometer 3 to pierwszy poważny test porównawczy przeglądarek, który powstał dzięki współpracy wszystkich poważnych przeglądarek i został zaprojektowany z myślą o korzyściach dla całej sieci.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
pl	Nowy <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
pl	Organizacja non-profit stojąca za { -brand-name-firefox(case: "ins") } walczy o zdrowy Internet dla wszystkich.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pl	Otwarty i ogólnoświatowy Internet jest najpotężniejszym zasobem komunikacji i współpracy w historii. Ucieleśnia on nasze najgłębsze nadzieje na rozwój ludzkości. Zapewnia nowe możliwości nauczania, budowania poczucia wspólnoty z całym światem i rozwiązywania ważnych problemów dotykających nas wszystkich.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
pl	Praktyka zbierania informacji o konfiguracji pozwala na <a { $url_tracked }>śledzenie przez miesiące</a>, nawet gdy wyczyścisz pamięć przeglądarki lub użyjesz trybu przeglądania prywatnego — ignorując wyraźne sygnały od Ciebie, że nie chcesz być śledzony. Pomimo niemal całkowitej zgody między <a { $url_bodies }>organami</a> <a { $url_standards }>regulacyjnymi</a> a <a { $url_vendors }>producentami</a> <a { $url_browser }>przeglądarek</a>, że zbieranie informacji o konfiguracji jest <a { $url_harmful }>szkodliwe</a>, jego <a { $url_has }>stosowanie w sieci</a> <a { $url_steadily }>stale</a> <a { $url_increased }>rosło</a> w ciągu ostatniej dekady.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pl	Wersja niestabilna dla zaawansowanych użytkowników, którzy lubią polować na awarie i testować nowe funkcje w trakcie ich powstawania.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pl	Te zasady zapisane w 1998 roku nadal wskazują nam drogę. A w 2018 roku dodaliśmy aneks, aby podkreślić integrację, prywatność i bezpieczeństwo każdego użytkownika Internetu.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pl	Prywatność, na jaką zasługujesz. Szybkość, jakiej potrzebujesz.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pl	Jest kilka sposób, na jakie przeglądarka może pomóc użytkownikom zachować bezpieczeństwo. Aktualna przeglądarka z najnowszymi technologiami zabezpieczeń może pomóc chronić komputer i witryny przed niechcianymi gośćmi, takimi jak złośliwe oprogramowanie czy wirusy komputerowe.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
pl	Istnieje wiele powodów, dla których możesz chcieć znać dokładny kod szesnastkowy konkretnego koloru na stronie internetowej — może tworzysz strony internetowe lub jesteś grafikiem. Próbnik koloru w wersji desktopowej { -brand-name-firefox(case: "gen") } pozwala znaleźć dokładne kody szesnastkowe kolorów, po prostu najeżdżając kursorem na dowolny kolor, który widzisz na stronie internetowej. Kliknięcie skopiuje tę wartość koloru do schowka.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
pl	Istnieją również ciasteczka, które zapamiętują bardziej szczegółowe informacje o Tobie. Być może Twoje zainteresowania, wzorce przeglądania sieci itp. Oznacza to, że witryna może dostarczać bardziej ukierunkowane treści – często w formie reklam. Istnieją rodzaje ciasteczek, zwane ciasteczkami stron trzecich, które pochodzą z witryn, których użytkownik nawet nie odwiedza w danym momencie i mogą śledzić użytkownika od witryny do witryny w celu gromadzenia informacji o użytkowniku, które czasami są sprzedawane innym firmom. Czasami można zablokować tego rodzaju ciasteczka, choć nie wszystkie przeglądarki na to pozwalają.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
pl	Powód ukrycia adresu IP może być również związany z konkretną sytuacją. Czasem chcesz go ukryć w trakcie podróży. VPN <a href="{ $url }">wzmacnia ochronę Twojej prywatności</a> podczas łączenia się z Wi-Fi w celu dokonania zakupów czy oglądania telewizji strumieniowej w trakcie podróży po świecie.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
pl	Istnieją dodatki do { -brand-name-firefox(case: "gen") }, które <a { $fbcontainer }>zapobiegają śledzeniu Cię przez Facebooka w sieci</a>, <a { $translate }>tłumaczą tekst na inne języki</a>, <a { $language }>sprawdzają pisownię i gramatykę</a> lub <a { $customize }>upiększają wygląd Twojej przeglądarki</a>. Znajdziesz te i tysiące innych bezpłatnych rozszerzeń na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
pl	Istnieje wiele narzędzi blokujących reklamy, z których każde oferuje funkcje dostosowane do różnych preferencji. Znalezienie odpowiedniego dla siebie zależy od Twoich oczekiwań i nawyków przeglądania. Oto kilka wskazówek, które warto rozważyć:

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
pl	Istnieje wiele różnych metod promowania i wdrażania wartości Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Jesteśmy otwarci na szeroki zakres działań i chcemy wspierać tę samą kreatywność, którą wykazują uczestnicy projektu { -brand-name-mozilla } w innych jego elementach. Dla osób niezbyt zaangażowanych w projekt { -brand-name-mozilla } jedną z prostych i efektywnych metod wspierania Manifestu jest używanie { -brand-name-mozilla(case: "gen") } { -brand-name-firefox } i innych produktów, które uosabiają podstawy Manifestu.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
pl	Istnieje wiele powodów, dla których możesz chcieć używać { -brand-name-mozilla-vpn } na iPhonie, na przykład:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
pl	Jest wiele sposobów na działanie z { -brand-name-mozilla(case: "ins") } i { -brand-name-firefox(case: "ins") }. Jeśli nie ma tutaj tego, czego szukasz, to odwiedź nasze <a href="{ $url }">strony społeczności</a>.

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
pl	Istnieje kilka powodów, dla których warto używać VPN-a, aby chronić się podczas korzystania z laptopa lub komputera stacjonarnego:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
pl	Są dwie kategorie danych, które domyślnie zbieramy w ostatecznym wydaniu { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. <span>Dołącz do { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
pl	Przywrócona konkurencja <a href="{ $innovation }">przyspieszyła innowacje</a> i ulepszyła internet dla każdego.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pl	<a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> pozbywa się wszystkich reklam, ale ma to swoje złe strony. Twoje ulubione gazety i czasopisma są uzależnione od reklam. Za duża liczba osób blokujących ich reklamy może ich zbankrutować.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
pl	Nie ma gwarancji, że Internet pozostanie otwarty, przyjemny i bezpieczny.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
pl	Nie musisz zostawać przy starym. Odmień stronę nowej karty, pasek wyszukiwania, zakładki i nie tylko, aby przeglądać Internet po swojemu.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pl	Mogą to być głośne reklamy wideo, reklamy śledzące Cię w Internecie, elementy śledzące, ciasteczka zewnętrznych witryn i wiele więcej. Aby używać blokera reklam, możesz wyszukać dodatki blokujące reklamy dostępne w używanej przeglądarce. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, na przykład, ma <a href="{ $addons }">listę zatwierdzonych dodatków blokujących reklamy</a>. Kliknij tę listę (lub blokery reklam zatwierdzone dla Twojej przeglądarki) i sprawdź, który pasuje do Twoich potrzeb.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pl	To nasze pryncypia, które opisują naszą misję promowania otwartości, innowacji i nowych możliwości w sieci.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pl	Kolejny sposób to przechowywanie jak najmniejszej ilości danych użytkownika. Hakerzy nie mogą ukraść czegoś, czego nie ma, i dlatego { -brand-name-firefox } przechowuje minimalną ilość informacji o swoich użytkownikach. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } wie</a>, że używasz przeglądarki i zna Twoje ogólne położenie, <a href="{ $privacy }">ale nie zna imienia Twojego zwierzątka z dzieciństwa ani ulubionego koloru.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pl	Drugą nazywamy „danymi o interakcjach z programem”. Są to dane o korzystaniu danej osoby z { -brand-name-firefox(case: "gen") }, takie jak liczba otwartych kart, stan preferencji użytkownika czy ile razy użyto pewnych funkcji przeglądarki, takich jak zrzuty ekranu lub kontenery. Na przykład zbieramy te dane w kontekście przycisku wstecz, tej strzałki w lewym górnym rogu przeglądarki umożliwiającej powrót do poprzedniej strony w sposób, który mówi nam, że ktoś jej użył, ale nie mówi nam, jakie strony odwiedzał.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pl	Drugą nazywamy „danymi o interakcjach z programem”. Są to dane o korzystaniu danej osoby z { -brand-name-firefox(case: "gen") }, takie jak liczba otwartych kart, stan preferencji użytkownika czy ile razy użyto pewnych funkcji przeglądarki, takich jak zrzuty ekranu lub kontenery. Na przykład zbieramy te dane przez przycisk wstecz (tej strzałki w lewym górnym rogu przeglądarki umożliwiającej powrót do poprzedniej strony) w sposób, który mówi nam, że ktoś go użył, ale nie mówi nam, jakie strony odwiedzał.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
pl	Niniejsze wytyczne mają na celu wspieranie społeczności, w której wszyscy ludzie powinni czuć się bezpiecznie, aby w niej uczestniczyć, przedstawiać nowe pomysły i inspirować innych, niezależnie od następujących cech:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from { -brand-name-mozilla }’s original Community Participation Guidelines, the <a href="{ $ubuntu_coc }">Ubuntu Code of Conduct</a>, { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $viewsource_coc }">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="{ $rustlang_coc }">{ -brand-name-rust } Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="{ $citizen_coc }">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="{ $lgbtqtech_coc }">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="{ $wiscon_coc }">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
pl	Niniejsze wytyczne zostały zaadaptowane z modyfikacjami z oryginalnych Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, <a href="{ $ubuntu_coc }">Kodeksu postępowania Ubuntu</a>, <a href="{ $viewsource_coc }">Kodeksu postępowania konferencji View Source</a> { -brand-name-mozilla(case: "gen") } oraz <a href="{ $rustlang_coc }">Kodeksu postępowania języka { -brand-name-rust }</a>; są one oparte na <a href="{ $citizen_coc }">Kodeksie postępowania obywateli</a> Stumptown Syndicate. Dodatkowe fragmenty pochodzą z <a href="{ $lgbtqtech_coc }">Kodeksu postępowania wobec LGBTQ w technologii</a> oraz <a href="{ $wiscon_coc }">Kodeksu postępowania WisCon</a>. Ten dokument i wszystkie związane z nim procesy są możliwe tylko dzięki ciężkiej pracy wielu, wielu Mozillian.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the { -brand-name-mozilla } community in all { -brand-name-mozilla } activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all { -brand-name-mozilla } activities, including but not limited to:
pl	Niniejsze wytyczne określają nasze oczekiwania dotyczące zachowań członków społeczności { -brand-name-mozilla(case: "gen") } we wszystkich działaniach związanych z firmą { -brand-name-mozilla }, zarówno offline, jak i online. Twój udział jest uwarunkowany przestrzeganiem tych wytycznych we wszystkich działaniach związanych z firmą { -brand-name-mozilla }, co obejmuje:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="{ $note1 }">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, { -brand-name-mozilla } employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
pl	Niniejsze wytyczne współdziałają z naszymi Zasadami przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji<a href="{ $note1 }">[1]</a>, które określają zabezpieczenia oraz zobowiązania pracowników firmy { -brand-name-mozilla }. Zasady przeciwdziałania molestowaniu i dyskryminacji zostały utworzone z uwzględnieniem konkretnych definicji i wymogów prawnych.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
pl	Funkcja Wyślij kartę w { -brand-name-firefox(case: "loc") } umożliwia wysyłanie stron z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednym urządzeniu do innych urządzeń (takich jak iPhone, iPad lub urządzenie z systemem Android). Znalazłeś artykuł podczas przeglądania na telefonie, który chcesz przeczytać po powrocie do biurka? Albo ważny dokument z pracy, który chcesz zapisać po powrocie do domu? Może znalazłeś przepis na laptopie, który chcesz wysłać na tablet w kuchni. Wyślij tę kartę!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
pl	Pryncypia te nie staną się rzeczywistością same z siebie. Aby uczynić z Internetu miejsce otwarte i sprzyjające współpracy, potrzebni są ludzie działający jako jednostki, pracujący razem w grupach i kierujący innymi. { -brand-name-mozilla-foundation } jest oddana popularyzacji i wdrażaniu pryncypiów spisanych w Manifeście { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Zapraszamy innych, aby przyłączyli się i pomogli nam uczynić Internet lepszym miejscem dla każdego.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
pl	Technologie te są wymagane do obsługi podstawowych funkcji witryny internetowej, takich jak logowanie do bezpiecznej sekcji witryny lub dodawanie produktów do koszyka zakupów online, i nie można ich wyłączyć.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
pl	Te technologie są używane do zapamiętywania wyborów, których dokonałeś podczas poprzedniej wizyty na stronie internetowej. Przykłady mogą obejmować język, w którym wolisz czytać, lub który motyw kolorystyczny jest twoim ulubionym.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
pl	Technologie te zbierają informacje o tym, jak ludzie korzystają ze stron internetowych, np. odwiedzane strony, klikane linki, a także z jakich innych stron internetowych pochodzą wizyty.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
pl	Standardowa przeglądarka { -brand-name-firefox } — szybka i prywatna. Jeśli nie masz pewności, którego { -brand-name-firefox(case: "gen") } wybrać, wybierz tego.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
pl	Odnośnik wygasł lub nie jest prawidłowy. W następnym biuletynie otrzymasz nowy odnośnik, a poniżej możesz zażądać natychmiastowego wysłania wiadomości zawierającej go.

en-us	The supplied link has expired. Please <a { $recovery_href }>request a new link here</a>.
pl	Odnośnik wygasł. Można <a { $recovery_href }>poprosić o nowy tutaj</a>.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pl	Odnośnik wygasł. Prześlemy nowy w następnym biuletynie.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
pl	Sieć jest ogromnym i potężnym narzędziem. W ciągu kilku dekad Internet zmienił sposób, w jaki pracujemy, bawimy się i wchodzimy ze sobą w interakcje. W zależności od tego, jak jest używany, łączy narody, napędza handel, pielęgnuje relacje, napędza innowacje przyszłości i jest odpowiedzialny za więcej memów, niż możemy sobie wyobrazić.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
pl	Strona internetowa www.mozilla.org jest dostępna online od ponad dwóch dekad. Czyli od <a href="{ $archive }">czasów dinozaurów</a> w latach internetu. Jako taka, www.mozilla.org jest kamieniem węgielnym sieci, której korzenie tkwią w ruchu open source, który doprowadził do <a href="{ $coderush }">powstania { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
pl	Najciekawsze artykuły w internecie

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
pl	Są małe i nie można ich przypadkowo zamknąć, ponieważ nie mają przycisku Zamknij. Zamiast tego trzeba je odpiąć.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
pl	W 1997 roku sprawy wymknęły się spod kontroli, gdy { -brand-name-microsoft } wydał { -brand-name-ie } 4.0. Zespół zbudował gigantyczną literę „e” i przemycił ją na trawnik siedziby { -brand-name-netscape }. Zespół { -brand-name-netscape } natychmiast przewrócił gigantyczną literę „e” i <a href="{ $dino }">umieścił na niej swoją maskotkę dinozaura o imieniu { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
pl	Pomyśl o tym, jak możesz zapewnić alternatywne sposoby wnoszenia wkładu lub uczestnictwa. Jeśli zdarza ci się zdominować dyskusję, wycofaj się. Zapewnij miejsce dla innych głosów i słuchaj ich aktywnie.

en-us	Third Party Cookie Blocking
pl	Blokowanie ciasteczek zewnętrznych witryn

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
pl	W Miesiącu Cyberbezpieczeństwa skorzystaj z 20% zniżki na { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This document includes content forked from the <a href="{ $pycon }">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a { -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License.
pl	Niniejszy dokument obejmuje zawartość wywodzącą się z <a href="{ $pycon }">Kodeksu postępowania PyCon, wersja 2f4d980</a>, który jest objęty licencją { -brand-name-creative-commons } Uznanie autorstwa 3.0 Unported.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring { -brand-name-mozilla }’s communities are healthy, and inclusive for all.
pl	Niniejszy dokument ma służyć jako interfejs do istniejących dokumentów, procesów i osób odpowiedzialnych za zapewnienie, że społeczności { -brand-name-mozilla(case: "gen") } są zdrowe i otwarte dla wszystkich.

en-us	This document is licensed under a <a href="{ $license }">{ -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License</a>.
pl	Niniejszy dokument jest objęty <a href="{ $license }">licencją { -brand-name-creative-commons } Uznanie autorstwa 3.0 Unported</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of { -brand-name-mozilla }'s Community Participation Guidelines.
pl	Niniejszy dokument zawiera ogólne informacje na temat zrozumienia i zgłaszania naruszeń Wytycznych dotyczących uczestnictwa w społeczności { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	This download should work better for you.
pl	To pobieranie powinno lepiej działać.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
pl	Ten adres e-mail nie jest obecny w naszym systemie. Proszę sprawdzić poprawność adresu lub przejść do <a href="{ $url }">subskrypcji biuletynu</a>.

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
pl	Trudne pytanie, a odpowiedź to: i tak, i nie. Jeśli urządzeń jest więcej niż jedno, mogą dzielić jeden zewnętrzny (publiczny) adres IP, ale jednocześnie każde z nich ma swój własny lokalny (prywatny) adres. Na przykład dostawca internetu przypisuje do Twojego miejsca zamieszkania jeden zewnętrzny adres IP. Ponieważ z internetem łączysz się za pośrednictwem rutera, adres IP jest przypisany do tego właśnie urządzenia. Następnie Twój ruter przypisuje lokalne adresy IP każdemu urządzeniu, które jest aktualnie połączone z internetem. Zewnętrzny adres IP służy do kontaktów ze światem. Lokalny adres nie jest udostępniany poza Twoją prywatną sieć domową.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
pl	To dobra okazja, aby podziękować użytkownikom { -brand-name-nightly } za pomoc w ulepszaniu { -brand-name-firefox(case: "gen") } oraz przypomnieć o dokumentacji, kanałach komunikacji i stronach z aktualnościami poświęconych { -brand-name-nightly }, które mogą Cię zainteresować.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
pl	Nieprawidłowy adres e-mail. Proszę sprawdzić, czy adres nie zawiera literówek.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pl	To coś więcej niż aktualizacja. To { -brand-name-firefox-quantum }: zupełnie nowy { -brand-name-firefox }, zrekonstruowany od podstaw, dzięki czemu jest szybszy, elegantszy i potężniejszy niż kiedykolwiek.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pl	To jeden z wielu powodów, aby wybrać przeglądarkę { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } domyślnie blokuje elementy śledzące stron trzecich. Są też inne powody, które omówimy za chwilę.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
pl	Ta opcja spowoduje otwarcie strony produktu { -brand-name-firefox } w witrynie Microsoft Store. Jeśli używasz systemu Windows 10 lub Windows 11, będziesz mieć możliwość otwarcia Microsoft Store z tej strony i zainstalowania przeglądarki { -brand-name-firefox }. Jeśli instalujesz z Microsoft Store, aktualizacje do { -brand-name-firefox(case: "gen") } będą również obsługiwane przez Microsoft Store. Istnieją drobne różnice w zachowaniach i możliwościach { -brand-name-firefox(case: "gen") } po zainstalowaniu z Microsoft Store, ale dla większości użytkowników te różnice nie są zauważalne.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
pl	Na tej stronie opisano różne rodzaje ciasteczek i podobnych technologii, takich jak znaczniki pikselowe, znaczniki nawigacyjne, przezroczyste pliki GIF, JavaScript i pamięć lokalna (zwane dalej „ciasteczkami”), z których może korzystać { -brand-name-mozilla },  a także określono, na gromadzenie jakich rodzajów danych przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") } użytkownik wyraża zgodę.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
pl	Na tej stronie opisano różne rodzaje ciasteczek, z których może korzystać { -brand-name-mozilla }, a także określono, na gromadzenie jakich danych przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") } użytkownik wyraża zgodę.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
pl	Trwają prace techniczne i strona jest tymczasowo niedostępna.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="{ $license }" rel="license">{ -brand-name-creative-commons } Attribution-ShareAlike license</a>.
pl	Niniejszy zestaw wytycznych jest dystrybuowany zgodnie z <a href="{ $license }" rel="license">licencją { -brand-name-creative-commons } Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach</a>.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
pl	Te niewinnie wyglądające przyciski „F” od { -brand-name-facebook(case: "gen") } śledzą Twoje działania w Internecie, nawet jeśli nie masz konta. { -brand-name-facebook-container } je blokuje.

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
pl	Oś czasu projektu { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
pl	Porady dot. zgłaszania problemów

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
pl	Aby dostosować te ustawienia, kliknij ikonę tarczy po lewej stronie paska adresu na dowolnej stronie internetowej i wybierz „Ustawienia ochrony”. Spowoduje to otwarcie menu, w którym możesz wybrać odpowiedni dla siebie poziom ochrony.

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
pl	Obecnie { -brand-name-mozilla } kontynuuje swoje działania na rzecz lepszego Internetu, skupiając miliony aktywnych członków społeczności na całym świecie, opowiadających się za etyczną technologią, godną zaufania sztuczną inteligencją i tworzących produkty stawiające na pierwszym miejscu prywatność, które dają ludziom większą władzę.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pl	Dzisiaj sprawa wygląda inaczej. Reklamy, wycieki danych, łamanie zabezpieczeń i fałszywe informacje mogą sprawić, że cenisz sobie inne cechy przeglądarki. Jak chroni ona moją prywatność? Czy pozwala elementom śledzącym na chodzenie za mną po całej sieci? Czy jest zbudowana pod kątem wielozadaniowości i obsługi wielu działań na komputerze i w Internecie jednocześnie?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
pl	Obecnie istnieje zaledwie kilka sposobów dostępu do Internetu. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-opera } to główni konkurenci. Urządzenia mobilne stały się w ciągu ostatniej dekady preferowanym sposobem dostępu do Internetu. Obecnie większość użytkowników Internetu korzysta wyłącznie z przeglądarek mobilnych i <a href="{ $applications }">aplikacji</a>. Mobilne wersje głównych przeglądarek są dostępne dla urządzeń z systemami { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }. Chociaż aplikacje te są bardzo przydatne do określonych celów, zapewniają one jedynie ograniczony dostęp do sieci.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
pl	Dzisiaj jest to strona, na którą ludzie przychodzą, aby pobrać <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>, wypróbować <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> i dowiedzieć się więcej <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }</a>. Szperając, można również odkryć kilka <a href="{ $book }">sekretów</a>.

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
pl	Aby pobrać aplikację, zeskanuj kod QR za pomocą urządzenia lub tabletu z systemem Android

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
pl	Aby pobrać aplikację, zeskanuj kod QR za pomocą urządzenia mobilnego lub tabletu

en-us	To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.
pl	Dołącz do nas, aby mieć dostęp do pełnego zestawu produktów, wiedzy i usług { -brand-name-firefox(case: "gen") } w jednym koncie! <a href="{ $url }">Tutaj</a> przeczytasz więcej o korzyściach.

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
pl	Razem możemy sprawić, że internet będzie łatwy, bezpieczny i darmowy — dla każdego.

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Topic
pl	Temat

en-us	Topics include support, products, and technologies
pl	Pomoc, produkty, technologie i wiele innych tematów

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
pl	Aby zgłosić naruszenia Wytycznych dotyczących uczestnictwa <strong>w społecznościach { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>, kliknij poniższy przycisk „Zgłoś”. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu przekazywania i przyjmowania zgłoszeń, zapoznaj się ze stroną „<a href="{ $howto }">Jak zgłaszać</a>”.

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please write to <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
pl	Aby zgłosić naruszenia Wytycznych dotyczących uczestnictwa <strong>w społecznościach { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>, napisz wiadomość na adres <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>. Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobu przekazywania i przyjmowania zgłoszeń, zapoznaj się ze stroną „<a href="{ $howto }">Jak zgłaszać</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
pl	Aby być na bieżąco i komentować proponowane zmiany zasad ochrony prywatności, subskrybuj <a href="{ $group }">grupę { -brand-name-mozilla } Governance</a>.

en-us	Toronto
pl	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pl	Aby zacząć, kliknij menu { -brand-name-firefox(case: "gen") } w prawym górnym rogu ekranu. Wygląda ono jak trzy linie ułożone na siebie. W rozwijanym menu kliknij „Blokowanie treści”. Powinno wyświetlić się niebieskie okno z różnymi opcjami do wyboru.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
pl	Aby zacząć, kliknij tarczę po lewej stronie paska adresu na dowolnej stronie i wybierz „Ustawienia ochrony”. Spowoduje to otwarcie w nowej karcie panelu prywatności i bezpieczeństwa ustawień { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Powinno wyświetlić się niebieskie okno z różnymi opcjami do wyboru.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
pl	Aby uaktualnić preferencje subskrypcji, odśwież stronę za jakiś czas. Dziękujemy!

en-us	Towards a faster web
pl	W kierunku szybszej sieci

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pl	Znajdź problemy z CSS, JavaScript, bezpieczeństwem i siecią.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pl	Elementy śledzące to wszystkie te irytujące komunikaty o „ciasteczkach”, które wyskakują na stronach. Te elementy śledzące firm trzecich wiedzą, gdzie klikasz i mogą być używane do analizowania Twojego zachowania. Prywatna przeglądarka powinna dawać użytkownikom możliwość wyłączenia elementów śledzących firm trzecich, a najlepiej domyślnie je wyłączać.

en-us	Tracking protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
pl	* Transakcja może być dokonana w walucie lokalnej.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
pl	Przetłumacz stronę za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Translate content
pl	Tłumaczenie treści

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
pl	Tłumacz ponad 100 języków na swój język bezpośrednio w { -brand-name-firefox-browser(case: "dat", capitalization: "lower") } — łatwiej niż kiedykolwiek.

en-us	Translate the web
pl	Tłumacz Internet

en-us	Translate the web
pl	Przetłumacz Internet

en-us	Translate the web
pl	Przetłumacz Internet

en-us	Translate the Web
pl	Tłumacz Internet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
pl	Tłumacz strony internetowe na swój język bezpośrednio w przeglądarce { -brand-name-firefox } – bez udostępniania swoich danych nikomu innemu.

en-us	Transparency first
pl	Przejrzystość przede wszystkim

en-us	Transparency Report
pl	Raport przejrzystości

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pl	Transparentne procesy oparte o społeczności promują aktywne uczestnictwo, odpowiedzialność i zaufanie.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pl	Transparentne procesy oparte o społeczności promują aktywne uczestnictwo, odpowiedzialność i zaufanie.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na wszystkich urządzeniach.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na wszystkich urządzeniach.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na każdym urządzeniu.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pl	Prawdziwie prywatna przeglądarka z ochroną przed śledzeniem

en-us	Trustworthy
pl	Godna zaufania

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
pl	Wiarygodna sztuczna inteligencja, { -brand-name-common-voice }, federacyjne uczenie się.

en-us	Try { -brand-name-send }
pl	Wypróbuj serwis { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki w wersjach rozwojowych | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
pl	Wypróbuj nowe funkcje w rozwojowej wersji na { -brand-name-android(case: "acc") } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki na { -brand-name-ios } w wersji rozwojowej | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Wypróbuj <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, prywatną przeglądarkę na { -brand-name-android(case: "acc") } i { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
pl	Wypróbuj najnowsze funkcje na { -brand-name-android(case: "loc") }, zanim trafią do reszty użytkowników.

en-us	Tweak your settings
pl	Podrasuj swoje ustawienia

en-us	Twitter
pl	Twitter

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Ubuntu
pl	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
pl	Ubuntu { $version } i nowsze

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
pl	Nie można pobrać aplikacji { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pl	Odblokuj zatory, usprawnij procesy, optymalizuj zasoby.

en-us	Understand Different Perspectives
pl	Zrozum różne perspektywy

en-us	Understanding privacy
pl	Zrozumieć prywatność

en-us	Understand the web ecosystem
pl	Zrozum ekosystem sieci

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
pl	W przeciwieństwie do darmowych VPN-ów i witryn proxy, które mogą płacić za swoje serwery, szpiegując Cię i sprzedając Twoje dane, { -brand-name-mozilla } nie zapisuje informacji o tym, gdzie się znajdujesz i co robisz.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
pl	Odkryj świat tworzenia stron internetowych dzięki naszemu cotygodniowemu biuletynowi { -brand-name-mozilla } Developer. Każda wydanie zawiera informacje o technikach programowania i najlepszych praktykach, najnowsze doniesienia o { -brand-name-mdn }, wiadomości o nowych technologiach, wskazówki na temat narzędzi programistycznych i nie tylko.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pl	Niezrównana ochrona danych — w cyklu wydawniczym, który pasuje do Twoich potrzeb

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
pl	Niepożądana uwaga seksualna lub kontakt fizyczny