en-us	These are two of the most egregious examples uncovered by Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> researchers as part of a study looking at whether Google Play Store’s new Data Safety labels provide consumers with accurate information about apps collect, use, and share personal data. In nearly 80 percent of the apps reviewed, Mozilla found that the labels were false or misleading based on discrepancies between the apps’ privacy policies and the information apps self-reported on <a id="a2">Google’s Data Safety Form</a>. Researchers concluded that the system fails to help consumers make more informed choices about their privacy before purchasing or downloading one of the store’s <a id="a3">2.7 million apps</a>.
pl	To dwa z najbardziej skandalicznych przykładów ujawnionych przez badaczy z zespołu <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a> Mozilli. Przeprowadzone badanie miało na celu określenie, czy etykiety w nowej sekcji Bezpieczeństwo danych w sklepie Google Play zapewniają konsumentom precyzyjne informacje na temat tego, jak aplikacje gromadzą, wykorzystują i udostępniają dane osobowe. Mozilla ustaliła, że w przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem etykiety są fałszywe lub wprowadzają w błąd. Takie wnioski opracowano na podstawie rozbieżności między politykami prywatności aplikacji a informacjami wprowadzanymi samodzielnie przez aplikacje w <a id="a2">formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>. Badacze ustalili, że system ten nie pomaga klientom podejmować świadomych decyzji dotyczących prywatności przed zakupem lub pobraniem jednej z <a id="a3">2,7 miliona aplikacji</a> dostępnych w sklepie.

en-us	"These awardees are leading the way in demonstrating how open source AI can be used to help, not harm, the environment.”
pl	„Ci laureaci wskazują nam sposób, w jaki sposób sztuczna inteligencja typu open-source może być wykorzystana do pomagania, a nie szkodzenia środowisku”.

en-us	The second kind of AI is placed in our <i>environmental scenes</i>. Virtual assistants (VAs) such as Apple’s Siri, Google Assistant, and Amazon’s Alexa reside in our living rooms and bedrooms, on our mobile devices, even on our bodies in the form of wearables like watches and rings. These VAs are powered by advanced forms of artificial intelligence, which allow them to respond to our commands and even offer up their own suggested actions.
pl	Drugi rodzaj SI znajduje się w naszym <i>środowisku</i>. Wirtualnych asystentów (VA), takich jak Siri firmy Apple, Asystent Google i Alexa firmy Amazon, umieszczamy w naszych salonach i sypialniach, w urządzeniach mobilnych, a nawet na naszych ciałach w postaci urządzeń takich jak zegarki i pierścionki. Te VA są zasilane przez zaawansowane formy sztucznej inteligencji, które pozwalają im reagować na nasze polecenia, a nawet sugerować opracowane przez nie działania.

en-us	The second kind of AI is placed in our <i>environmental scenes</i>. Virtual assistants (VAs) such as Apple’s Siri, Google Assistant, and Amazon’s Alexa reside in our living rooms and bedrooms, on our mobile devices, even on our bodies in the form of wearables like watches and rings. These VAs are powered by advanced forms of artificial intelligence, which allow them to respond to our commands and even offer up their own suggested actions.
pl	Drugi rodzaj SI znajduje się w naszym <i>środowisku</i>. Wirtualnych asystentów (VA), takich jak Siri firmy Apple, Asystent Google i Alexa firmy Amazon, umieszczamy w naszych salonach i sypialniach, w urządzeniach mobilnych, a nawet na naszych ciałach w postaci urządzeń takich jak zegarki i pierścionki. Te VA są zasilane przez zaawansowane formy sztucznej inteligencji, które pozwalają im reagować na nasze polecenia, a nawet sugerować opracowane przez nie działania.

en-us	The second layer in your digital profile includes traces of what you do online – the data collected about your data or “metadata”. This could be the sites you visit, your current location, and even stuff like how fast you type (and how many mistakes you make!)
pl	Druga warstwa w Twoim cyfrowym profilu zawiera ślady tego, co robisz online – dane zebrane o Twoich danych lub „metadane”. Mogą to być odwiedzane witryny, Twoja aktualna lokalizacja, a nawet takie rzeczy, jak szybkość pisania (i liczba błędów, które popełniasz!)

en-us	The second layer in your digital profile includes traces of what you do online – the data collected about your data or “metadata”. This could be the sites you visit, your current location, and even stuff like how fast you type (and how many mistakes you make!)
pl	Druga warstwa w Twoim cyfrowym profilu zawiera ślady tego, co robisz online – dane zebrane o Twoich danych lub „metadane”. Mogą to być odwiedzane witryny, Twoja aktualna lokalizacja, a nawet takie rzeczy, jak szybkość pisania (i liczba błędów, które popełniasz!)

en-us	The second would be what I call a <i>right to query</i>. This is an obligation for AIs to inter-operate and essentially to be able to talk to the other systems. This would enable your PAI to question, seek additional information, and even challenge the decisions that these AIs are making about your life.
pl	Drugą jest coś, co nazywam <i>prawem do zapytania</i>. Jest to obowiązek współdziałania sztucznych inteligencji i możliwości komunikowania się z innymi systemami. Umożliwiłoby to twojemu OSI zadawanie pytań, poszukiwanie dodatkowych informacji, a nawet kwestionowanie decyzji podejmowanych przez inne SI w twoim życiu.

en-us	The second would be what I call a <i>right to query</i>. This is an obligation for AIs to inter-operate and essentially to be able to talk to the other systems. This would enable your PAI to question, seek additional information, and even challenge the decisions that these AIs are making about your life.
pl	Drugą jest coś, co nazywam <i>prawem do zapytania</i>. Jest to obowiązek współdziałania sztucznych inteligencji i możliwości komunikowania się z innymi systemami. Umożliwiłoby to twojemu OSI zadawanie pytań, poszukiwanie dodatkowych informacji, a nawet kwestionowanie decyzji podejmowanych przez inne SI w twoim życiu.

en-us	These leaders build new technology, develop toolkits and curricula, run campaigns, prototype solutions, and influence policy around the globe to:
pl	Ci liderzy tworzą nowe technologie, opracowują zestawy narzędzi i programy nauczania, prowadzą kampanie, przygotowują rozwiązania prototypowe i wpływają na kształtowanie polityki na całym świecie, realizując przy tym wspólnie następujące cele:

en-us	These lines stop near Poble Espanyol.
pl	Linie te zatrzymują się w pobliżu Poble Espanyol.

en-us	The seminar closed with a call for more initiatives like this, emphasizing the need for inclusion and accessibility experts across all sectors and highlighting the particular need for increased awareness and education in the technological fields to foster a more inclusive and accessible physical and digital environment. The Mozilla-RCC India initiative, backed by USAID, is nearing the final stages of announcing the grant winners for the 2023-24 period.
pl	Konferencja zakończyła się skierowaniem do uczestników apelu o podjęcie większej liczby takich inicjatyw, podkreślających potrzebę włączenia i dostępności ekspertów we wszystkich sektorach oraz podkreślających szczególną potrzebę zwiększenia świadomości i edukacji w dziedzinie technologii w celu wspierania bardziej integracyjnego i dostępnego środowiska fizycznego i cyfrowego. Inicjatywa Mozilla-RCC India, wspierana przez USAID, zbliża się do końcowych etapów ogłaszania laureatów grantów na okres 2023-24.

en-us	These Mozilla awardees are building open-source AI tools that help, not harm, the planet
pl	Ci laureaci Mozilli tworzą oparte na sztucznej inteligencji narzędzia typu open-source, które pomagają, a nie szkodzą planecie.

en-us	These Mozilla finalists are building open-source AI tools that help, not harm, the planet.
pl	Ci finaliści Mozilli tworzą oparte na sztucznej inteligencji narzędzia typu open-source, które pomagają, a nie szkodzą planecie.

en-us	These projects will each receive up to $50,000 along with support and training from Mozilla staff and fellows. Mozilla released an <a id="a1">open call</a> for awardees in July 2023, and received more than 250 applications from 54 countries.
pl	Każdy z tych projektów otrzyma do 50 000 USD oraz wsparcie i dostęp do szkoleń od pracowników i współpracowników Mozilli. Mozilla opublikowała <a id="a1">otwarte zaproszenie</a> do składania wniosków o nagrody w lipcu 2023 r. i otrzymała ponad 250 wniosków z 54 krajów.

en-us	These projects will join Mozilla’s existing network of awardees and fellows pursuing a more equitable data ecosystem — like<a id="a1"> Mozilla Technology Fund</a> awardee<a id="a2"> Evaluation Harness</a>, an open-source tool for evaluating large language models, and<a id="a3"> Senior Fellow alumni in Trustworthy AI</a> Bogdana Rakova,<a id="a4"> who is exploring</a> the use of computational contracts to enable new modes of interactions between people and consumer tech companies.
pl	Projekty te dołączą do istniejącej sieci laureatów i współpracowników Mozilli dążących do bardziej sprawiedliwego ekosystemu danych – takich jak wyróżnione przez<a id="a1"> Mozilla Technology Fund</a> rozwiązanie<a id="a2"> Evaluation Harness</a>, narzędzie open-source do oceny dużych modeli językowych,<a id="a3"> oraz absolwentka programu Trustworthy AI</a> Bogdana Rakova,<a id="a4"> która bada wykorzystanie</a> kontraktów obliczeniowych, aby zapewniać nowe tryby interakcji między ludźmi i firmami z branży technologii konsumenckich.

en-us	These recommendations are based on extensive research by Mozilla and civil society groups (see the "More Information" section below). Mozilla is urging WhatsApp to step up the measures it already implements, including labeling viral content, without accessing the content of messages. As the research stresses, none of these recommendations should be implemented in a manner that would either weaken encryption or lead to the implementation of client side scanning.
pl	Zalecenia te opierają się na szeroko zakrojonych badaniach przeprowadzonych przez Mozillę i grupy społeczeństwa obywatelskiego (patrz sekcja „Więcej informacji” poniżej). Mozilla zachęca WhatsApp do zwiększenia środków, które już wdraża, w tym etykietowania treści wirusowych, bez dostępu do treści wiadomości. Jak podkreślają badania, żadna z tych rekomendacji nie powinna być realizowana w sposób, który albo osłabiłby szyfrowanie, albo prowadziłby do implementacji skanowania po stronie klienta.

en-us	These tools, mandated by the European Union’s Digital Services Act (DSA), Article 39, would enable researchers to monitor a wide range of issues such as election disinformation by monitoring ad content, targeting criteria, and reach. In March, the EU adopted additional <a id="a1">transparency rules focused on political advertising</a>, to rein in disinformation on elections, referendums, or legislative processes. This regulation sets out further requirements for the ad repositories, but these changes won’t kick in until after this June’s EU elections. Because global tech companies often implement changes across their platforms to comply with international regulations, the EU regulations could have an outsized effect in non-EU countries with major elections this year — like the United States, Mexico, and India — leading to a ripple effect of how advertising is managed and monitored on these platforms worldwide.
pl	Narzędzia te, wymagane na mocy art. 39 unijnego aktu o usługach cyfrowych (DSA), umożliwiłyby badaczom monitorowanie szerokiego zakresu zjawisk, takich jak dezinformacja w wyborach, poprzez monitorowanie treści reklam, kryteriów targetowania i zasięgu. W marcu UE przyjęła dodatkowe <a id="a1">zasady dotyczące przejrzystości, koncentrujące się na reklamie politycznej</a>, aby przeciwdziałać dezinformacji w wyborach, referendach lub procesach legislacyjnych. Rozporządzenie to określa dalsze wymagania dotyczące repozytoriów reklam, ale zmiany te wejdą w życie dopiero po wyborach UE w czerwcu tego roku. Ze względu na fakt, że firmy technologiczne na całym świecie często wprowadzają zmiany na swoich platformach w celu zapewnienia zgodności z międzynarodowymi przepisami, regulacje UE mogą mieć ogromny wpływ na kraje spoza UE, w których w tym roku odbędą się ważne wybory – takie jak Stany Zjednoczone, Meksyk i Indie – prowadząc do efektu fali w sposobie zarządzania i monitorowania reklam na całym świecie.

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
pl	Krótka odpowiedź: silnik rekomendacji treści serwisu. YouTube przygląda się trzem głównym kwestiom, aby określić, jaki film powinien Ci się wyświetlić: zbiór treści, bieżący kontekst i informacje o Tobie.

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
pl	Krótka odpowiedź: silnik rekomendacji treści serwisu. YouTube przygląda się trzem głównym kwestiom, aby określić, jaki film powinien Ci się wyświetlić: zbiór treści, bieżący kontekst i informacje o Tobie.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
pl	Prosta odpowiedź brzmi: nie ma prostej odpowiedzi. Przejrzyjmy listę po kolei.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
pl	Prosta odpowiedź brzmi: nie ma prostej odpowiedzi. Przejrzyjmy listę po kolei.

en-us	The study — <a id="a1">“<b>Full Disclosure: Stress-testing tech platforms' ad repositories</b>”</a> — found that the repositories are plagued by missing data, bugs, shoddy features, and unacceptable shortfalls.
pl	Badanie – <a id="a1">„<b>Pełne ujawnienie: testowanie repozytoriów reklam platform technologicznych</b>”</a> – wykazało, że repozytoria obarczone są brakiem danych, błędami, niesprawnymi funkcjami i niedopuszczalnymi niedociągnięciami.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
pl	Badanie zostało przeprowadzone w ramach ciągłej inicjatywy Mozilli o nazwie <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a>, czyli projektu, który ma dwa cele: zapewnienie konsumentom informacji niezbędnych do ochrony swojej prywatności oraz skłonienie branży technologicznej do zwiększenia ochrony oferowanej konsumentom. Od 2017 r. w ramach projektu Mozilli <a id="a2">zweryfikowano zasady prywatności i bezpieczeństwa</a> ponad 100 aplikacji i 300 urządzeń łączących się z Internetem.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
pl	Badanie zostało przeprowadzone w ramach ciągłej inicjatywy Mozilli o nazwie <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a>, czyli projektu, który ma dwa cele: zapewnienie konsumentom informacji niezbędnych do ochrony swojej prywatności oraz skłonienie branży technologicznej do zwiększenia ochrony oferowanej konsumentom. Od 2017 r. w ramach projektu Mozilli <a id="a2">zweryfikowano zasady prywatności i bezpieczeństwa</a> ponad 100 aplikacji i 300 urządzeń łączących się z Internetem.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The team’s previous app, Block Party, is on hiatus indefinitely. Many third-party Twitter apps shut their doors when the company <a id="a1">increased the cost</a> to access Twitter’s API — a building block software developers use to easily add in data from services like Twitter into their apps. “APIs are nice because they allowed our app Block Party to run in the background and the API specified clear contracts between companies like Twitter and third-parties like us,” says Tracy. “In addition to safety tools, APIs make research and analysis possible, by easily pulling down data and studying it.”
pl	Poprzednia aplikacja zespołu, Block Party, została zawieszona na czas nieokreślony. Wiele zewnętrznych aplikacji portalu Twitter zamknęło swoje drzwi, gdy firma <a id="a1">zwiększyła koszty dostępu</a> do API Twittera – modułu, którego programiści używają do łatwego dodawania danych z usług takich jak Twitter do swoich aplikacji. „Interfejsy API są przydatne, ponieważ pozwoliły naszej aplikacji Block Party działać w tle, a ponadto określały jasne zasady współpracy między firmami takimi jak Twitter i stronami trzecimi, takimi jak my” – mówi Tracy. „Oprócz narzędzi z zakresu bezpieczeństwa, interfejsy API umożliwiają prowadzenie badań i analiz, łatwo pobierając dane i analizując je”.

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
pl	Termin „AI” jest często nadużywany — to jedno z tych wyrażeń, które widzisz jako reklamę na tyle pudełka z zabawkami lub słyszysz w reklamach IBM Watson. Jest szansa, że dużo rzadziej słyszałeś terminy takie, jak „algorytm” czy nawet „model uczenia maszynowego”. Algorytmy napędzają sztuczną inteligencję — są to programy wewnątrz oprogramowania, które pobierają mnóstwo informacji i przetwarzają liczby. Model uczenia maszynowego jest tym, co ostatecznie tworzy prognozę.

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
pl	Termin „AI” jest często nadużywany — to jedno z tych wyrażeń, które widzisz jako reklamę na tyle pudełka z zabawkami lub słyszysz w reklamach IBM Watson. Jest szansa, że dużo rzadziej słyszałeś terminy takie, jak „algorytm” czy nawet „model uczenia maszynowego”. Algorytmy napędzają sztuczną inteligencję — są to programy wewnątrz oprogramowania, które pobierają mnóstwo informacji i przetwarzają liczby. Model uczenia maszynowego jest tym, co ostatecznie tworzy prognozę.

en-us	The Terms of Service for FYP Reporter can be viewed <a id="a1">here</a>.
pl	Regulamin aplikacji FYP Reporter jest dostępny <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	The three layers of your digital profile
pl	Trzy warstwy Twojego profilu cyfrowego

en-us	The three layers of your digital profile
pl	Trzy warstwy Twojego profilu cyfrowego

en-us	The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
pl	Koszty transakcji, które darczyńcy mogą pokryć, opierają się na szacunkowych kosztach całkowitych. Ze względu na wiele czynników rzeczywiste koszty mogą się wahać.

en-us	“The use of AI should always, at the very least, be paired with oversight and intentionality,” says Alia. “If employers are using AI to search for candidates, are they investigating where that search leads to, and based on what? What are these algorithms trained to pick up on, and what platforms or avenues is it searching through? For candidates, it may be less consequential, but it's still important to remember that the same AI software you use to build your application may be used by many others. As such, its output can tend to be repetitive and generic, which is generally not a strong way to stand out in the job market.”
pl	„Korzystanie z sztucznej inteligencji powinno być zawsze przynajmniej połączone z nadzorem i intencjonalnością” – mówi Alia. „Jeśli pracodawcy używają sztucznej inteligencji do wyszukiwania kandydatów, czy sprawdzają, dokąd prowadzi to wyszukiwanie i na jakiej podstawie? Na czym te algorytmy są szkolone i przez jakie platformy lub ścieżki przeszukują? Dla kandydatów może mieć to mniej konsekwencji, ale nadal należy pamiętać, że to samo oprogramowanie AI, którego używasz do tworzenia swojej aplikacji, może być używane przez wiele innych osób. W związku z tym jego dzieło może być powtarzalne i ogólne, co na ogół nie jest dobrym sposobem na wyróżnienie się na rynku pracy”.

en-us	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) is expected to take an initial vote as soon as October. Can you add your name to say you support net neutrality?
pl	Amerykańska Federalna Komisja Łączności (FCC) planuje przeprowadzić wstępne głosowanie już w październiku. Czy możesz podpisać petycję, aby wesprzeć neutralność sieci?

en-us	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) is expected to take the final vote in early 2024. Can you add your name to say you support net neutrality?
pl	Oczekuje się, że ostateczne głosowanie amerykańskiej Federalnej Komisji Łączności (FCC) odbędzie się na początku 2024 r. Czy możesz dodać swoje imię i nazwisko, aby poinformować, że popierasz neutralność sieci?

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
pl	Mogą dowiedzieć się więcej, porównując dane zebrane o Tobie z warstw 1 i 2 z danymi zebranymi od innych osób i ustalając wzorce w tych informacjach. Maszyny dokonują założeń i prognoz na Twój temat na podstawie statystyk. Wykorzystują całą zebraną wcześniej „wiedzę” o tobie, a także obserwacje poczynione na temat twoich przyjaciół lub osób podobnych do ciebie, aby przewidzieć rzeczy takie jak twoje pochodzenie etniczne, na kogo możesz głosować, czy możesz spodziewać się dziecka, jeśli kochasz hazard, a nawet jeśli cierpisz na chorobę psychiczną.

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
pl	Mogą dowiedzieć się więcej, porównując dane zebrane o Tobie z warstw 1 i 2 z danymi zebranymi od innych osób i ustalając wzorce w tych informacjach. Maszyny dokonują założeń i prognoz na Twój temat na podstawie statystyk. Wykorzystują całą zebraną wcześniej „wiedzę” o tobie, a także obserwacje poczynione na temat twoich przyjaciół lub osób podobnych do ciebie, aby przewidzieć rzeczy takie jak twoje pochodzenie etniczne, na kogo możesz głosować, czy możesz spodziewać się dziecka, jeśli kochasz hazard, a nawet jeśli cierpisz na chorobę psychiczną.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
pl	Śledzą Cię, gdy przechodzisz z jednej strony na drugą i przechowują wszystkie dane, które tam zostawiasz. Pojedyncza informacja ujawni bardzo mało. Ale kiedy połączą wszystkie te dane, nagle będą mogli powiedzieć o twoich przekonaniach politycznych, religii, płci, wieku, preferencjach seksualnych, statusie finansowym, mogą nawet przewidzieć, czy wkrótce weźmiesz ślub lub czy jesteś w ciąży. I tak właśnie się dzieje: brokerzy danych wykorzystują te informacje do budowy obszernych profili użytkowników – choć są one często mylące.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
pl	Śledzą Cię, gdy przechodzisz z jednej strony na drugą i przechowują wszystkie dane, które tam zostawiasz. Pojedyncza informacja ujawni bardzo mało. Ale kiedy połączą wszystkie te dane, nagle będą mogli powiedzieć o twoich przekonaniach politycznych, religii, płci, wieku, preferencjach seksualnych, statusie finansowym, mogą nawet przewidzieć, czy wkrótce weźmiesz ślub lub czy jesteś w ciąży. I tak właśnie się dzieje: brokerzy danych wykorzystują te informacje do budowy obszernych profili użytkowników – choć są one często mylące.

en-us	This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe.
pl	To coroczny festiwal, który gromadzi tysiące podobnie myślących osób z całego świata.

en-us	This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe.
pl	To coroczny festiwal, który gromadzi tysiące podobnie myślących osób z całego świata.

en-us	This badge gives students, researchers, and educators full access to the festival and includes access to an invite-only hackathon. Proof of academic affiliation is required.
pl	Ta plakietka daje pełny dostęp do festiwalu studentom, badaczom i edukatorom, a osoby z zaproszeniem mogą wziąć udział w hackathonie. Wymagane jest potwierdzenie przynależności akademickiej.

en-us	This blog post doesn’t detail all the work our tiny team does - for example, we’ll still be fixing bugs, adding new languages, answering support questions and doing all the other day to day tasks that are needed to keep Common Voice healthy and running. But we also have some exciting expansions in the works! These are roughly clustered into three ‘product themes’.
pl	Ten post na blogu nie opisuje szczegółowo wszystkich aspektów pracy naszego małego zespołu. Na przykład, nadal będziemy naprawiać błędy, dodawać nowe języki, odpowiadać na pytania dotyczące wsparcia i wykonywać wszystkie inne codzienne zadania, które są potrzebne do właściwego funkcjonowania Common Voice. Ale przygotowujemy też kilka ciekawych rozszerzeń! Dotyczą one trzech „tematów produktów”.

en-us	"This book changes how we think about the sociology of the 'real world' in dating by taking seriously the online world where so many of us find love forever or just right now. Apryl Williams shows us a new, better way to do digital sociology, and her writing makes for a compelling read."
pl	„Ta książka zmienia sposób, w jaki myślimy o socjologii 'świata realnego' w randkowaniu, traktując poważnie świat online, w którym tak wielu z nas znajduje miłość na zawsze lub tylko na chwilę. Książka Apryl Williams to fascynująca lektura rzucająca nowe światło na socjologię cyfrową”.

en-us	This decision is proof that consumers <i>can</i> hold platforms accountable. Thanks to a critical mass of internet users demanding it, a dangerous vulnerability on Facebook has been checked at a critical moment.
pl	Ta decyzja jest dowodem na to, że konsumenci <i>mogą</i> pociągać platformy do odpowiedzialności. Dzięki masie krytycznej internautów domagających się tego, w krytycznym momencie sprawdzono niebezpieczną lukę na Facebooku.

en-us	This event marks a pivotal step forward in reimagining technology education.
pl	To wydarzenie stanowi kluczowy krok naprzód w przeobrażaniu edukacji technologicznej.

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
pl	Ta funkcja jest dostępna tylko w języku angielskim. Oto dlaczego jest to problem

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
pl	Ta funkcja jest dostępna tylko w języku angielskim. Oto dlaczego jest to problem

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
pl	Tak wysoka bariera wejścia niesie ze sobą wiele konsekwencji. W czasie kryzysu związanego z pandemią zrozumieliśmy, jak bardzo potrzebujemy połączonej gospodarki cyfrowej. Przeprowadzenie zwykłej wideorozmowy może być naprawdę frustrujące dla kogoś przebywającego w Indiach lub Nigerii, a co dopiero nauka z domu <a id="a1">bez łącza szerokopasmowego godnego zaufania</a>!

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
pl	Tak wysoka bariera wejścia niesie ze sobą wiele konsekwencji. W czasie kryzysu związanego z pandemią zrozumieliśmy, jak bardzo potrzebujemy połączonej gospodarki cyfrowej. Przeprowadzenie zwykłej wideorozmowy może być naprawdę frustrujące dla kogoś przebywającego w Indiach lub Nigerii, a co dopiero nauka z domu <a id="a1">bez łącza szerokopasmowego godnego zaufania</a>!

en-us	This iconic basilica, over a century in the making, showcases Gaudí's visionary design, blending intricate details with grand scale.
pl	Ta ikoniczna bazylika, powstająca od ponad stu lat, stanowi wizjonerski projekt Antoniego Gaudiego, łącząc misterne detale z ogromną skalą.

en-us	This is a big victory for the thousands of Mozilla supporters <a id="a1">who publicly called on TikTok</a> to be more transparent — and for Mozilla’s research team who worked hard to <a id="a2">expose the need</a> for more information about paid content on TikTok. Yet again we’ve seen that when internet users come together they can force social media companies to do better.
pl	To wielkie zwycięstwo dla tysięcy zwolenników Mozilli, <a id="a1">którzy publicznie wezwali TikToka</a> do większej przejrzystości – i dla zespołu badawczego Mozilli, który ciężko pracował, aby <a id="a2">ujawnić potrzebę uzyskania większej ilości informacji na</a> temat płatnych treści na TikToku. Po raz kolejny zauważyliśmy, że kiedy internauci połączą siły, mogą zmusić firmy z branży mediów społecznościowych do lepszego działania.

en-us	This is not acceptable, and we need to make sure we send a strong message to the new Amazon leadership: Children’s privacy needs to be protected in all Amazon devices.
pl	Nie będziemy tego tolerować i trzeba powiedzieć to jasno nowemu kierownictwu Amazona: prywatność dzieci należy chronić na wszystkich urządzeniach Amazon!

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
pl	Nie zawsze jest to zła rzecz, ale często może tak być. Na przykład treści, które są zabawne, nie zawsze są zgodne z faktami lub bezpieczne. „Nienawiść jest przydatna jako przynęta na kliknięcia”, jak to ujął Guillaume Chaslot. Obecny współpracownik Mozilli i były inżynier Google mówi to samo w naszym odcinku Mozilla wyjaśnia. Ta nienawiść w niektórych przypadkach <a id="a1">może prowadzić do radykalizacji</a> — kiedy widz wpada do króliczej nory, wypełnionej mylącymi i brutalnymi informacjami, w niektórych przypadkach podpowiadanych przez algorytm rekomendacji YouTube.

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
pl	Nie zawsze jest to zła rzecz, ale często może tak być. Na przykład treści, które są zabawne, nie zawsze są zgodne z faktami lub bezpieczne. „Nienawiść jest przydatna jako przynęta na kliknięcia”, jak to ujął Guillaume Chaslot. Obecny współpracownik Mozilli i były inżynier Google mówi to samo w naszym odcinku Mozilla wyjaśnia. Ta nienawiść w niektórych przypadkach <a id="a1">może prowadzić do radykalizacji</a> — kiedy widz wpada do króliczej nory, wypełnionej mylącymi i brutalnymi informacjami, w niektórych przypadkach podpowiadanych przez algorytm rekomendacji YouTube.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
pl	To nie hipotetyczne rozważania – w Indiach działają aplikacje pożyczkowe, które tak właśnie funkcjonują.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
pl	To nie hipotetyczne rozważania – w Indiach działają aplikacje pożyczkowe, które tak właśnie funkcjonują.

en-us	This isn’t to say we should never use AI to generate anything. Benoît, for example, recommends using the text-only <a id="a1">ChatGPT 3.5</a> over ChatGPT 4 if you know you won’t be doing any image processing. If you are using the extra processing power, though, Benoît says make it worth it. “If you’re using AI to generate global warming solutions that could be a good use for it,” says Benoît. “If it’s to make pictures of cats, we already have enough of those on the internet.”
pl	Nie oznacza to, że nigdy nie powinniśmy używać sztucznej inteligencji do generowania czegokolwiek. Na przykład Benoît zaleca używanie tylko <a id="a1">tekstowego ChatGPT 3.5</a> zamiast ChatGPT 4, jeśli wiesz, że nie będziesz wykonywać żadnego przetwarzania obrazu. Jeśli jednak używasz dodatkowej mocy obliczeniowej, Benoît mówi, że warto sprawić, by było warto. „Jeśli używasz sztucznej inteligencji do generowania rozwiązań w zakresie globalnego ocieplenia, to może być dobre wykorzystanie,” mówi Benoît. „Jeśli chodzi o robienie zdjęć kotów, mamy ich już dość w Internecie”.

en-us	This is your space to think differently, act boldly, and <b>unlearn the internet as you know it</b>.
pl	To Twoja przestrzeń, w której możesz myśleć inaczej, działać odważnie i <b>oduczyć się znanego Ci Internetu</b>.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
pl	Takie programowanie oznacza, że nie dotyczą ich konflikty interesów, takie jak nadrzędny cel sprzedania nam produktów lub wyświetlania nam reklam. Nie pozwoliłoby też na łatwe zhakowanie przez podejrzane strony trzecie, które chcą ukraść naszą tożsamość.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
pl	Takie programowanie oznacza, że nie dotyczą ich konflikty interesów, takie jak nadrzędny cel sprzedania nam produktów lub wyświetlania nam reklam. Nie pozwoliłoby też na łatwe zhakowanie przez podejrzane strony trzecie, które chcą ukraść naszą tożsamość.

en-us	This project will estimate particulate matter (PM2.5) levels from satellite observations based on Aerosol Optical Depth (AOD) for seven cities in seven African countries: Lagos, Accra, Nairobi, Yaounde, Bujumbura, Kisumu, and Gulu. It will employ varying ground monitoring resolutions using machine learning algorithms, and use available ground-based observations in the selected cities to validate the satellite estimates. The outcomes of the developed AI models will be deployed through <a id="a1">user-friendly digital platforms</a> and a mobile app which democratizes and empowers communities to access crucial air quality information. This will foster evidence-based, informed, and inclusive decision-making and strategic interventions for tackling local pollution challenges while achieving environmental justice.
pl	W ramach tego projektu zostaną oszacowane poziomy pyłu zawieszonego (PM2,5) na podstawie obserwacji satelitarnych opartych na pomiarze Aerosol Optical Depth (AOD) dla siedmiu miast w siedmiu krajach afrykańskich: Lagos, Akry, Nairobi, Jaunde, Bużumbury, Kisumu i Gulu. Wykorzysta różne rozdzielczości monitoringu naziemnego za pomocą algorytmów uczenia maszynowego oraz dostępne obserwacje naziemne w wybranych miastach do walidacji szacunków satelitarnych. Wyniki opracowanych modeli sztucznej inteligencji zostaną wdrożone za pośrednictwem <a id="a1">przyjaznych dla użytkownika platform cyfrowych</a> i aplikacji mobilnej, które demokratyzują społeczności i umożliwiają im dostęp do kluczowych informacji o jakości powietrza. Będzie to sprzyjać podejmowaniu świadomych, inkluzywnych i opartych na dowodach decyzji oraz strategicznych interwencji, które pomogą sprostać lokalnym wyzwaniom związanym z zanieczyszczeniem powietrza przy jednoczesnym osiągnięciu sprawiedliwości środowiskowej.

en-us	This research complements Mozilla’s other work on 2024 elections, like <a id="a1">examining platforms’ election integrity policies</a> and <a id="a2">grading synthetic content detection techniques</a>.
pl	Badanie to uzupełnia inne prace Mozilli w związku z wyborami w 2024 r., takie jak <a id="a1">badanie polityki uczciwości wyborczej platform</a> i <a id="a2">ocenianie technik wykrywania treści syntetycznych</a>.

en-us	This research is part of the efforts under Mozilla's Africa Mradi, to explore the intersection of social justice, technology, and the unique experiences of Africans. By prioritizing this work, Mozilla acknowledges the urgent need for support for different stakeholders in the development, use and governance of trustworthy and human centered AI and machine learning in the sub-region.
pl	Badania te są częścią wysiłków podejmowanych w ramach programu Africa Mradi realizowanego przez firmę Mozilla, którego celem jest zbadanie wzajemnych oddziaływań pomiędzy sprawiedliwością społeczną, technologią i unikatowymi doświadczeniami mieszkańców Afryki. Nadając priorytet tym pracom, Mozilla uznaje pilną potrzebę wsparcia różnych interesariuszy w rozwoju, wykorzystaniu i zarządzaniu godną zaufania i skoncentrowaną na człowieku sztuczną inteligencją i uczeniem maszynowym w podregionie.

en-us	This season, we explore how to build responsible artificial intelligence. We talk to people who are building trustworthy alternatives and confronting today’s risks to help shape better AI for tomorrow.
pl	W tym sezonie badamy, jak budować odpowiedzialną sztuczną inteligencję. Rozmawiamy z ludźmi, którzy tworzą godne zaufania alternatywy i konfrontują się z dzisiejszymi zagrożeniami, aby pomóc w kształtowaniu lepszej sztucznej inteligencji na przyszłość.

en-us	This season, we explore how to build responsible artificial intelligence. We talk to people who are building trustworthy alternatives and confronting today’s risks to help shape better AI for tomorrow.
pl	W tym sezonie badamy, jak budować odpowiedzialną sztuczną inteligencję. Rozmawiamy z ludźmi, którzy tworzą godne zaufania alternatywy i konfrontują się z dzisiejszymi zagrożeniami, aby pomóc w kształtowaniu lepszej sztucznej inteligencji na przyszłość.

en-us	This skewed allocation of resources is not accidental but a brazen display of self-serving tactics, highlighting a reprehensible indifference to global democratic stability in favor of regions where their bottom line might be threatened by regulatory backlash
pl	Ta wypaczona alokacja zasobów nie jest przypadkowa, ale jest bezczelnym przejawem egoistycznej taktyki, podkreślającej naganną obojętność na globalną stabilność demokratyczną na korzyść regionów, w których ich wynik finansowy może być zagrożony przez reakcję regulacyjną

en-us	This team previously developed AI-based software products for separate projects in the Pacific (CCZ) and tropical north Atlantic Ocean (<a id="a1">seafloor habitat classification</a> and <a id="a2">species detection and classification</a>). For this project, they will refactor the two workflows into one open-source code base that is adapted for a working area in the Indian Ocean where the development of a new nuclear reactor has been proposed. The project seeks to utilize AI and the conservation community to produce a comprehensive ecological mapping that will assist the Uyombo community to protect their clean and healthy environment, their socioeconomic rights, and their cultural rights.
pl	Zespół ten opracował wcześniej oprogramowanie oparte na sztucznej inteligencji dla innych projektów w regionie Pacyfiku (CCZ) i tropikalnych północnych regionów Oceanu Atlantyckiego (<a id="a1">klasyfikacja siedlisk na dnie morza</a> oraz <a id="a2">wykrywanie i klasyfikacja gatunków</a>). W ramach tego projektu zespół zrefaktoryzuje oba procesy w jedną bazę kodu open-source dostosowaną do obszaru roboczego na Oceanie Indyjskim, gdzie zaproponowano budowę nowego reaktora jądrowego. Projekt ma na celu wykorzystanie sztucznej inteligencji oraz społeczności zajmującej się ochroną przyrody do stworzenia kompleksowego mapowania ekologicznego, które pomoże społeczności Uyombo chronić ich czyste i zdrowe środowisko, prawa społeczno-ekonomiczne oraz prawa kulturowe.

en-us	This was detected as AI-generated by the Binoculars. However, when I asked ChatGPT “Can you introduce some more natural language and small errors to make it seem more naturally written?” it produced the following:
pl	Teksty te zostały wykryte przez Binoculars jako wygenerowane przez sztuczną inteligencję. Jednak kiedy poprosiłem ChatGPT: „Czy możesz wprowadzić bardziej naturalny język i drobne błędy, aby wyglądało to bardziej naturalnie?”, otrzymałem następujące teksty:

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pl	To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pl	To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.

en-us	This year, MozFest House is harnessing our collective power to better our digital landscape, build transformative systems, and sustain momentum within our community towards positive human and digital rights progress
pl	W tym roku MozFest House pozwala nam się zjednoczyć i połączyć siły, aby poprawić nasz cyfrowy krajobraz, budować transformacyjne systemy i utrzymywać w naszej społeczności dynamikę dążącą do pozytywnego postępu w zakresie praw człowieka i praw cyfrowych

en-us	This year’s Infrastructure Fund cohort features an eclectic mix of expertise — which is exactly what we need to shift the data ecosystem in a new and better direction.
pl	Tegoroczna kohorta Infrastructure Fund oferuje eklektyczną mieszankę wiedzy specjalistycznej – tego właśnie potrzebujemy, aby zmienić ekosystem danych w nowym, lepszym kierunku.

en-us	Three panelists sit on stage engaged in discussion, with a large screen between them. The audience is seated in rows, facing the stage.
pl	Trzej paneliści siedzą na scenie zajęci dyskusją, z dużym ekranem między nimi. Publiczność siedzi w rzędach, twarzą do sceny.

en-us	Three things to do
pl	Trzy rzeczy, które warto zrobić

en-us	Three things to read
pl	Trzy rzeczy, które warto przeczytać

en-us	Through our Fellowships and Awards, Mozilla supports smart people and bold ideas making AI more trustworthy and our digital world healthier.
pl	Dzięki programowi stypendiów i nagród Mozilla wspiera inteligentnych ludzi i odważne pomysły, których celem jest zwiększenie wiarygodności sztucznej inteligencji i promowanie zdrowej atmosfery w świecie cyfrowym.

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Thunderbird logo
pl	Logo Thunderbirda

en-us	Thunderbird support
pl	Wsparcie Thunderbird

en-us	Thunderbird support
pl	Wsparcie dla Thunderbirda

en-us	Tibidabo
pl	Tibidabo

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	TikTok Is Misleading Android Users
pl	TikTok wprowadza w błąd użytkowników Androida

en-us	TikTok Lite Lacks Critical Safety Features, Neglects Global Majority Users
pl	Usługa TikTok Lite jest pozbawiona krytycznych funkcji bezpieczeństwa i zaniedbuje użytkowników z największych ośrodków na świecie

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching for hours on end. Yet very little is understood about how it works — TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
pl	Uzależniający algorytm TikToka sprawia, że użytkownicy oglądają filmiki bez przerwy, czasami przez długie godziny. Jednak wciąż niewiele wiemy o jego funkcjonowaniu, bo TikTok nie udostępnia badaczom odpowiednich narzędzi.

en-us	TikTok’s algorithm needs more scrutiny — you can help. Download FYP Reporter.
pl	Potrzebna jest większa kontrola nad algorytmem TikToka — możesz nam pomóc. Pobierz aplikację FYP Reporter.

en-us	TikTok’s release of an ad archive, which includes branded posts from influencers alongside traditional ads, is real progress. This is in compliance with the European Union’s Digital Services Act, legislation that Mozilla has also <a id="a1">advocated for</a>. Substantially, Mozilla’s research helped shaped pertinent sections of the DSA which demanded "commercial communications" be explicitly defined as advertising, and encapsulated within the regulation.
pl	Wydanie przez TikToka archiwum reklam, które zawiera posty reklamowe od influencerów wraz z tradycyjnymi reklamami, to prawdziwy postęp. Jest to zgodne z Ustawą o usługach cyfrowych Unii Europejskiej, prawodawstwem, za którym <a id="a1">opowiada się również Mozilla</a>. Zasadniczo badania Mozilli pomogły ukształtować odpowiednie sekcje dynamicznych reklam w wyszukiwarce, które wymagały, aby „komunikaty handlowe” były wyraźnie zdefiniowane jako reklama i ujęte w rozporządzeniu.

en-us	TikTok: Stop Misleading Android Users
pl	TikTok: Przestańcie wprowadzać w błąd użytkowników Androida

en-us	Tim Berners-Lee
pl	Tim Berners-Lee

en-us	Tim Berners-Lee gestures with both hands while speaking on stage. A presentation screen and event backdrop are visible in the background.
pl	Tim Berners-Lee gestykuluje obiema rękami podczas przemawiania na scenie. W tle widoczny jest ekran prezentacji i prospekt wydarzenia.

en-us	Time is running out to reach our 2024 goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, aby pomóc nam osiągnąć cel na 2024 r.?

en-us	Time is running out to reach our 2024 goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, aby pomóc nam osiągnąć cel na 2024 r.?

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, by pomóc nam osiągnąć cel na połowę roku?

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, by pomóc nam osiągnąć cel na połowę roku?

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, by pomóc nam osiągnąć cel na połowę roku?

en-us	Timeline
pl	Oś czasu

en-us	Time Zone: ...
pl	Strefa czasowa: ...

en-us	Tinder
pl	Tinder

en-us	TISA is one the first 13 awardees of Mozilla’s <a id="a1">“In Real Life” (IRL) Fund</a>, which supports community-serving organizations in Africa that are advancing digital and human rights, both on and offline — with a particular focus on Eastern and Southern Africa. This grantmaking mechanism is part of the <a id="a2">Africa Innovation Mradi</a>, a program that leverages Mozilla’s role as stewards of the open web to promote innovation grounded in the unique needs of users in African countries. The organization is using the funding to hire new support staff, for new marketing campaigns and materials, and for the app’s cloud-hosting services.
pl	TISA jest jednym z pierwszych 13 laureatów funduszu Mozilli <a id="a1">„In Real Life” (IRL)</a>, wspierającego organizacje działające na rzecz społeczności w Afryce, które promują prawa cyfrowe i prawa człowieka, zarówno w sieci, jak i poza nią – ze szczególnym uwzględnieniem Afryki Wschodniej i Południowej. Ten mechanizm przyznawania dotacji jest częścią <a id="a2">Africa Innovation Mradi</a>, programu, który wykorzystując rolę Mozilli jako zarządcy otwartej sieci, promuje innowacje bazujące na unikatowych potrzebach użytkowników w krajach afrykańskich. Organizacja wykorzystuje fundusze na zatrudnienie nowego personelu pomocniczego, na nowe kampanie i materiały marketingowe oraz usługi hostingu aplikacji w chmurze.

en-us	TISA’s Jihusishe mobile app is still under development, but users can access it through both smartphones and on web browsers through other connected devices. The app is meant to facilitate communication between citizens and government officials, connect citizens with each other, and provide current, accurate information about government projects, laws, policies, and proposals. People can use Jihusishe to report concerning incidents or complaints, and receive a tracking ID to follow up on their progress. Jihusishe may also offer people a virtual and improved type of Baraza (or council) meeting. Traditional Baraza meetings are informal, in-person gatherings where community members discuss issues affecting them, but they often lack a clear set of steps to help people present requests to the relevant officials. Using Jihusishe can allow people to move some of these discussions online, offering a structured way of escalating requests and grievances to the right sources and providing a direct channel between citizens and elected leaders.
pl	Choć aplikacja mobilna TISA Jihusishe jest nadal w fazie rozwoju, użytkownicy mogą uzyskać do niej dostęp zarówno za pośrednictwem smartfonów, jak i przeglądarek internetowych na innych podłączonych urządzeniach. Aplikacja ma na celu ułatwienie komunikacji między obywatelami a urzędnikami państwowymi, łączenie obywateli ze sobą oraz dostarczanie aktualnych, rzetelnych informacji o projektach rządowych, przepisach, polityce i wnioskach. Za pośrednictwem Jihusishe można zgłaszać incydenty lub skargi, a także otrzymać identyfikator do śledzenia postępów. Jihusishe umożliwia również wirtualne i ulepszone spotkania Baraza (lub rady). Tradycyjne spotkania Baraza to nieformalne, osobiste spotkania, podczas których członkowie społeczności omawiają dotyczące ich kwestie, ale często brakuje im jasnych wskazówek, które pomogłyby obywatelom w przedstawianiu wniosków odpowiednim urzędnikom. Dzięki Jihusishe niektóre z tych dyskusji można przenieść do Internetu, zapewniając ustrukturyzowany sposób przekazywania próśb i skarg do właściwych organów oraz oferując bezpośredni kanał komunikacji między obywatelami a wybranymi przywódcami.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
pl	Mozilla radzi, aby Google i Apple wdrożyły na swoich platformach jednolity, standardowy formularz systemu prywatności danych, aby rozwiązać ten problem. Mozilla uważa również, że firmy powinny podejmować bardziej radykalne działania wobec aplikacji, które nie spełniają wytycznych, lepiej wyjaśniać ewentualne konsekwencje niespełnienia wymagań oraz w pewnym stopniu ponosić odpowiedzialność za zapewnienie rzetelności informacji przekazywanych przez aplikacje.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
pl	Mozilla radzi, aby Google i Apple wdrożyły na swoich platformach jednolity, standardowy formularz systemu prywatności danych, aby rozwiązać ten problem. Mozilla uważa również, że firmy powinny podejmować bardziej radykalne działania wobec aplikacji, które nie spełniają wytycznych, lepiej wyjaśniać ewentualne konsekwencje niespełnienia wymagań oraz w pewnym stopniu ponosić odpowiedzialność za zapewnienie rzetelności informacji przekazywanych przez aplikacje.

en-us	To better connect Common Voice's work with the language communities it serves, the program is looking for volunteers interested in helping support individual languages.
pl	Aby zapewnić społecznościom językowym wspieranym przez Common Voice lepszy dostęp do działań w ramach programu, poszukujemy wolontariuszy zainteresowanych pomocą w obsłudze poszczególnych języków.

en-us	Today, the internet is everywhere. It shapes economies, influences governments, and is central to billions of lives. But whether the internet promotes democracy, open markets, and free expression or polarization, mass surveillance, and misinformation is up to us.
pl	Dzisiaj Internet jest wszędzie. Kształtuje gospodarkę, wpływa na organy rządowe i odgrywa kluczową rolę w życiu miliardów osób. To od nas zależy, czy Internet będzie promował demokrację, otwarte rynki i wolność słowa, czy umożliwiał polaryzację, inwigilację na masową skalę oraz dezinformację.

en-us	Together we can reclaim the internet from Big Tech. Donate now.
pl	Razem możemy odzyskać Internet z rąk gigantów technologicznych. Wpłać teraz.

en-us	Together we can reclaim the internet from Big Tech. Donate now.
pl	Razem możemy odzyskać Internet z rąk gigantów technologicznych. Wpłać teraz.

en-us	Together we can reclaim the internet from Big Tech. Donate now.
pl	Razem możemy odzyskać Internet z rąk gigantów technologicznych. Wpłać teraz.

en-us	To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
pl	Aby dowiedzieć się, w jaki sposób Twoja darowizna jest wykorzystywana, kliknij <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	To learn more about the Digital Divide, watch this video with <a id="a1">Alice Munyua</a>, director of Mozilla's Africa Mradi, or read on below.
pl	Aby dowiedzieć się więcej na temat przepaści cyfrowej, obejrzyj filmik, na którym <a id="a1">Alice Munyua</a>, dyrektor Africa Mradi Mozilli, mówi o przepaści cyfrowej lub przeczytaj poniższy wpis.

en-us	To learn more about the Digital Divide, watch this video with <a id="a1">Alice Munyua</a>, director of Mozilla's Africa Mradi, or read on below.
pl	Aby dowiedzieć się więcej na temat przepaści cyfrowej, obejrzyj filmik, na którym <a id="a1">Alice Munyua</a>, dyrektor Africa Mradi Mozilli, mówi o przepaści cyfrowej lub przeczytaj poniższy wpis.

en-us	To make an informed choice about the privacy trade offs of using an app like Bumble, customers need to have privacy be the default. That’s why we’re calling on Bumble to make data sharing and selling with third parties an opt-in option, rather than opt-out.
pl	Prywatność musi być zapewniana domyślnie, aby użytkownicy mogli świadomie decydować, w jakim stopniu chcą z niej zrezygnować, korzystając z aplikacji takiej jak Bumble. Właśnie dlatego apelujemy do Bumble, aby udostępnianie i sprzedaż danych podmiotom zewnętrznym były opcjami, na które użytkownik może wyrazić zgodę, a nie z których może zrezygnować.

en-us	Tools like Sora are changing the rules when it comes to spotting misinformation on your social media feed and in your group chats. The above advice still applies: look for OpenAI’s watermark, look for blank stares in the eyes and slow moving speeds and look for the impossibilities — how many fingers are present? <a id="a1">Are they attached to a body</a>?
pl	Narzędzia takie jak Sora zmieniają zasady gry, jeśli chodzi o wykrywanie dezinformacji w mediach społecznościowych i na czatach grupowych. Powyższe rady są wciąż aktualne: należy zwracać uwagę na znak wodny OpenAI, pustkę w oczach i zwolnione ruchy oraz rzeczy niemożliwe – liczbę palców i to, <a id="a1">czy są przytwierdzone do ciała</a>.

en-us	Tools to help distinguish between human- and AI-written text would be helpful. Some such tools exist, but we must be careful to understand their strengths, biases, and limitations. When too much faith is placed in inaccurate tools, people can be harmed: Students have been <a id="a1">falsely accused</a> of submitting AI-written essays and The Markup <a id="a2">reports</a> that AI-detection tools can be biased against non-native English speakers.
pl	Pomocne byłyby narzędzia pomagające odróżnić tekst napisany przez człowieka od tekstu napisanego przez sztuczną inteligencję. Istnieją już takie narzędzia, należy jednak pamiętać o ich mocnych stronach, stronniczości i ograniczeniach. Pokładanie zbyt dużej wiary w niedokładnych narzędziach może zaszkodzić ludziom: uczniowie zostali <a id="a1">niesłusznie oskarżeni</a> o składanie esejów napisanych przez sztuczną inteligencję, a The Markup <a id="a2">donosi</a>, że narzędzia do wykrywania sztucznej inteligencji mogą być stronnicze wobec nierodzimych użytkowników języka angielskiego.

en-us	To promote the sustainable adoption of AI in Southern Africa, capacity building and the development of local data sets are needed
pl	Aby promować zrównoważone wdrażanie sztucznej inteligencji w Afryce Południowej, konieczne jest budowanie potencjału i rozwój lokalnych zbiorów danych

en-us	To test the impact of text length, we chose a target length of 1024 characters, which is approximately the 256 tokens the author specified. We then ran another evaluation in which we rejected all texts shorter than the threshold and truncated all other texts to that threshold. In this case the true positive rate remained approximately unchanged and the false positive rate decreased from 0.7% to 0.4% – a marked improvement, but still far from the author's findings.
pl	Aby ocenić wpływ długości tekstu, wybraliśmy docelową długość 1024 znaków, co odpowiada w przybliżeniu 256 tokenom określonym przez autora. Następnie przeprowadziliśmy kolejną ocenę, w której odrzuciliśmy wszystkie teksty krótsze niż ustalony próg i skróciliśmy wszystkie pozostałe teksty do tego progu. W tym przypadku wskaźnik wyników prawdziwie pozytywnych pozostał w przybliżeniu niezmieniony, a wskaźnik wyników fałszywie pozytywnych spadł z 0,7% do 0,4% – jest to znaczna poprawa, ale wciąż daleka od ustaleń autora.

en-us	To understand the failures, here are some examples of false negatives (AI text rated as human) and false positives (human text rated as AI-generated). The texts have been shortened for this article:
pl	Aby zrozumieć błędy, oto kilka przykładów fałszywie negatywnych (tekst SI oceniony jako ludzki) i fałszywie pozytywnych (tekst ludzki oceniony jako wygenerowany przez SI). Teksty zostały skrócone na potrzeby tego artykułu:

en-us	Tourist Buses:
pl	Autobusy turystyczne:

en-us	Toys &amp; Games
pl	Gry i zabawki

en-us	Toys &amp; Games
pl	Gry i zabawki

en-us	Tracy Chou Interview: Privacy Party Extension Shows How To Protect Data Online
pl	Wywiad z Tracy Chou: rozszerzenie Privacy Party pokazuje, jak chronić dane online

en-us	Tracy Kariuki | tracy@mozillafoundation.org
pl	Tracy Kariuki | tracy@mozillafoundation.org

en-us	Tracy’s newest app wants to help users preserve their privacy when using popular social media sites. “Privacy Party helps you look through your social accounts and helps you secure your settings to make sure there isn’t access being given where it shouldn’t,” says Tracy. “For example, making sure people don’t have access to your Facebook photos that shouldn’t. Or reviewing what apps have access to your Instagram account.”
pl	Najnowsza aplikacja od Tracy chce pomóc użytkownikom zachować prywatność podczas korzystania z popularnych serwisów społecznościowych. „Privacy Party pomaga przeglądać konta społecznościowe i zabezpieczyć ustawienia, aby upewnić się, że nie ma dostępu tam, gdzie nie powinno go być” – mówi Tracy. „Pozwala na przykład na zadbanie o to, aby ludzie nie mieli dostępu do Twoich zdjęć na Facebooku, albo na sprawdzanie, jakie aplikacje mają dostęp do Twojego konta na Instagramie”.

en-us	Travel &amp; Accommodation
pl	Podróże i zakwaterowanie

en-us	TripAdvisor
pl	TripAdvisor

en-us	Trustworthy AI
pl	Godna zaufania sztuczna inteligencja

en-us	Trustworthy AI Progress Report
pl	Raport o postępach w godnej zaufania AI

en-us	Try homeschooling without the internet at home!
pl	Liczba osób dorosłych w USA, które miały dostęp do Internetu szerokopasmowego w domu 2019 roku, według dochodu

en-us	Try homeschooling without the internet at home!
pl	Liczba osób dorosłych w USA, które miały dostęp do Internetu szerokopasmowego w domu 2019 roku, według dochodu

en-us	Twenty years later, Mozilla continues to fight for a healthy internet — one where Big Tech is held accountable and individual users have real agency online.
pl	Dwadzieścia lat później Mozilla dalej walczy o zdrowy Internet, w którym gigantów technologicznych można pociągnąć do odpowiedzialności, a poszczególni użytkownicy mogą naprawdę samodzielnie podejmować decyzje online.

en-us	Twitch
pl	Twitch

en-us	Twitter
pl	Twitter

en-us	Two people sit on a wooden bench by a waterfront. One holds a microphone with a purple windscreen and a visible label, while the other gestures mid-conversation.
pl	Dwie osoby siedzą na drewnianej ławce przy nabrzeżu. Jedna trzyma mikrofon z fioletową nakładką i widocznym logo, podczas gdy druga osoba gestykuluje w trakcie rozmowy.

en-us	Two years after <a id="a1">Mozilla led the call</a> for TikTok to release an ad archive, the company has finally responded. At the start of the year, TikTok released a research API in the U.S. and recently <a id="a2">it announced it’s expanding access</a> to Europe.
pl	Dwa lata po tym, jak <a id="a1">Mozilla wezwała TikToka</a> do opublikowania archiwum reklam, firma w końcu odpowiedziała. Na początku roku TikTok opublikował w USA badawczy interfejs API, a niedawno <a id="a2">ogłosił, że rozszerza dostęp</a> dla Europy.

en-us	Two years after Mozilla led the call for TikTok to release an ad archive, the company has finally responded.
pl	Dwa lata po tym, jak Mozilla wezwała TikToka do opublikowania archiwum reklam, firma w końcu odpowiedziała.

en-us	Two years after Mozilla led the call for TikTok to release an ad archive, the company has finally responded.
pl	Dwa lata po tym, jak Mozilla wezwała TikToka do opublikowania archiwum reklam, firma w końcu odpowiedziała.

en-us	UK
pl	Wielka Brytania

en-us	Ultimately it may be down to law and policy to enable this future. I urge you to ask your elected officials to require two things we don't have today: One is a <i>right to delegate</i>, which is essentially the idea of having a third party that you trust make decisions on your behalf, and to require platforms to obey their instructions.
pl	Ostatnie słowo w kwestii istnienia takiej przyszłości może należeć do prawa i polityki. Zachęcam do domagania się od wybranych przez was rządzących dwóch rzeczy, których nie mamy dzisiaj do dyspozycji: jedną jest <i>prawo do delegowania</i>, co ogólnie polega na tym, że zaufana strona trzecia podejmuje decyzje w twoim imieniu i wymaga od platform przestrzegania jej wskazówek.

en-us	Ultimately it may be down to law and policy to enable this future. I urge you to ask your elected officials to require two things we don't have today: One is a <i>right to delegate</i>, which is essentially the idea of having a third party that you trust make decisions on your behalf, and to require platforms to obey their instructions.
pl	Ostatnie słowo w kwestii istnienia takiej przyszłości może należeć do prawa i polityki. Zachęcam do domagania się od wybranych przez was rządzących dwóch rzeczy, których nie mamy dzisiaj do dyspozycji: jedną jest <i>prawo do delegowania</i>, co ogólnie polega na tym, że zaufana strona trzecia podejmuje decyzje w twoim imieniu i wymaga od platform przestrzegania jej wskazówek.

en-us	Ultimately, the digital divide is a symptom that points us to a much deeper problem in our economic systems and economic development. It’s a problem that exists both in developed and underdeveloped countries in the world. To address the digital divide, we must address the underlying social and cultural challenges that have created it.
pl	Przepaść cyfrowa jest więc objawem znacznie głębszego problemu dotyczącego naszych systemów gospodarczych i ich rozwoju. To problem, który istnieje zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się na całym świecie. Aby zmniejszać przepaść cyfrową, musimy sprostać podstawowym wyzwaniom społecznymi i kulturowymi, których jest ona wynikiem.

en-us	Ultimately, the digital divide is a symptom that points us to a much deeper problem in our economic systems and economic development. It’s a problem that exists both in developed and underdeveloped countries in the world. To address the digital divide, we must address the underlying social and cultural challenges that have created it.
pl	Przepaść cyfrowa jest więc objawem znacznie głębszego problemu dotyczącego naszych systemów gospodarczych i ich rozwoju. To problem, który istnieje zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się na całym świecie. Aby zmniejszać przepaść cyfrową, musimy sprostać podstawowym wyzwaniom społecznymi i kulturowymi, których jest ona wynikiem.

en-us	Ultimately, YouTube’s goal is to make us want to stay on the service for longer and longer — regardless of whether or not the video itself is worth watching. This may seem harmless when it results in you wasting time, but since so many people get their news on YouTube, the choices their algorithm makes can have serious social consequences, and we need to be critical of whether the platform is designed for the good of society. You can typically expect YouTube’s recommendation engine to serve you videos you’ll want to watch, but don’t expect it to always give you videos worth watching - only you can decide.
pl	Ostatecznym celem YouTube jest sprawienie, byśmy chcieli pozostać w serwisie coraz dłużej — niezależnie od tego, czy sam film jest wart obejrzenia. Może się to wydawać nieszkodliwe, gdy powoduje to marnowanie czasu, ale ponieważ tak wiele osób otrzymuje wiadomości na YouTube, wybory dokonywane przez ich algorytm mogą mieć poważne konsekwencje społeczne. Musimy więc krytycznie oceniać, czy platforma jest zaprojektowana dla dobra społeczeństwa. Zwykle możesz oczekiwać, że silnik rekomendacji YouTube wyświetli filmy, które chcesz obejrzeć, ale nie oczekuj, że zawsze zapewni Ci filmy warte obejrzenia — tylko Ty możesz o tym zdecydować.

en-us	Ultimately, YouTube’s goal is to make us want to stay on the service for longer and longer — regardless of whether or not the video itself is worth watching. This may seem harmless when it results in you wasting time, but since so many people get their news on YouTube, the choices their algorithm makes can have serious social consequences, and we need to be critical of whether the platform is designed for the good of society. You can typically expect YouTube’s recommendation engine to serve you videos you’ll want to watch, but don’t expect it to always give you videos worth watching - only you can decide.
pl	Ostatecznym celem YouTube jest sprawienie, byśmy chcieli pozostać w serwisie coraz dłużej — niezależnie od tego, czy sam film jest wart obejrzenia. Może się to wydawać nieszkodliwe, gdy powoduje to marnowanie czasu, ale ponieważ tak wiele osób otrzymuje wiadomości na YouTube, wybory dokonywane przez ich algorytm mogą mieć poważne konsekwencje społeczne. Musimy więc krytycznie oceniać, czy platforma jest zaprojektowana dla dobra społeczeństwa. Zwykle możesz oczekiwać, że silnik rekomendacji YouTube wyświetli filmy, które chcesz obejrzeć, ale nie oczekuj, że zawsze zapewni Ci filmy warte obejrzenia — tylko Ty możesz o tym zdecydować.

en-us	U. Michigan professor and Mozilla Senior Fellow Apryl Williams reveals the prevalence of race-based discrimination on Tinder, Bumble, and other platforms
pl	Profesor University of Michigan i członek naukowy Fundacji Mozilli, Apryl Williams, ujawnia rozpowszechnienie dyskryminacji ze względu na rasę na platformach Tinder, Bumble i innych

en-us	U. Michigan professor and Mozilla Senior Fellow Apryl Williams reveals the prevalence of race-based discrimination on Tinder, Bumble, and other platforms.
pl	Profesor Uniwersytetu Michigan i członek naukowy Fundacji Mozilli, Apryl Williams, ujawnia powszechność dyskryminacji ze względu na rasę na platformach Tinder, Bumble i innych.

en-us	Unforgettable Highlights
pl	Niezapomniane chwile

en-us	Unfortunately, it appears that these policies are not enforced.
pl	Wygląda na to, że zasady te nie są egzekwowane.

en-us	Unfortunately, it’s unlikely meaningful change will happen at the company level without government intervention. So what’s happening at the policy level? There aren’t many laws regarding AI and energy usage but we are seeing at least a little movement. <a id="a1">A bill in congress</a> proposes that the Environmental Protection Agency (EPA) and National Institute of Standards and Technology (NIST) nudge AI companies to report their tools’ energy usage. The bill would be a good first start if it passes but there’s room to improve. “The next step should be mandatory disclosure,” says Sasha about the EPA/NIST bill. “And even if you couldn’t give an exact number, you could offer an average. Once companies are required to report these numbers, then you can start to add rules around how much energy, at a maximum, companies’ AI models can use.”
pl	Niestety, jest mało prawdopodobne, aby znacząca zmiana nastąpiła na poziomie firmy bez interwencji rządu. Co się dzieje na poziomie polityki? Nie ma wielu przepisów dotyczących sztucznej inteligencji i zużycia energii, ale obserwujemy co najmniej niewielki ruch <a id="a1">. Projekt ustawy w kongresie</a> proponuje, aby Agencja Ochrony Środowiska (EPA) i Narodowy Instytut Norm i Technologii (NIST) nakłaniały firmy AI do zgłaszania zużycia energii przez ich narzędzia. Ustawa byłaby dobrym pierwszym początkiem, gdyby przeszła, ale jest miejsce na poprawę. „Następnym krokiem powinno być obowiązkowe ujawnienie”, mówi Sasha o ustawie EPA/NIST. A nawet jeśli nie możesz podać dokładnej liczby, możesz zaoferować średnią. Gdy firmy zostaną zobowiązane do zgłaszania tych liczb, można zacząć dodawać zasady dotyczące tego, ile energii mogą maksymalnie zużywać modele sztucznej inteligencji firm”.

en-us	Universities, Academics and Researchers
pl	Uniwersytety, nauczyciele akademiccy i badacze

en-us	Unlearning
pl	Oduczanie się

en-us	Unlearning Default Design
pl	Oduczanie się projektowania domyślnego

en-us	Unlearning Default Security
pl	Oduczanie się domyślnych zabezpieczeń

en-us	Unlearning Harmful Tech Systems
pl	Oduczanie się szkodliwych systemów technologicznych

en-us	Unlearning Power in Tech Governance
pl	Oduczanie się władczości w zarządzaniu technologią

en-us	Unlearning Tech Immateriality
pl	Oduczanie się technologicznej niematerialności

en-us	Unlearning Traditional Profit Models
pl	Oduczanie się tradycyjnych modeli zysku

en-us	Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes.
pl	Wyjaśnienie koncepcji związanych z godną zaufania sztuczną inteligencją i zdrowiem Internetu w mniej niż dziesięć minut.

en-us	Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes.
pl	Wyjaśnienie koncepcji związanych z godną zaufania sztuczną inteligencją i zdrowiem Internetu w mniej niż dziesięć minut.

en-us	Unpacks the hidden power dynamics in technology development, governance and regulation today.
pl	Skupia się na ukrytej dynamice władzy w zakresie rozwoju, zarządzania i regulowania technologii.

en-us	Unpacks the major challenges and opportunities in the AI era. We examine how artificial intelligence is intersecting with issues like bias, discrimination, and privacy.
pl	Omawia najważniejsze wyzwania i szanse stojące przed nami w erze sztucznej inteligencji. Badamy, w jaki sposób sztuczna inteligencja mierzy się z kwestiami takimi jak stronniczość, dyskryminacja i prywatność.

en-us	Unpacks the major challenges and opportunities in the AI era. We examine how artificial intelligence is intersecting with issues like bias, discrimination, and privacy.
pl	Omawia najważniejsze wyzwania i szanse stojące przed nami w erze sztucznej inteligencji. Badamy, w jaki sposób sztuczna inteligencja mierzy się z kwestiami takimi jak stronniczość, dyskryminacja i prywatność.

en-us	Unsurprisingly, <b>TikTok was one of the companies that showed they need to do better</b> in our <a id="a1">‘See No Evil’ report</a> that looked at 40 popular apps.
pl	Nic dziwnego, że w naszym <a id="a1">raporcie „See No Evil” („Przyzwolenie na czynienie zła”)</a>, w którym oceniliśmy 40 popularnych aplikacji, <b>TikTok został uznany za jedną z firm, które powinny bardziej się postarać.</b>

en-us	Unsurprisingly, <b>TikTok was one of the companies that showed they need to do better</b> in our <a id="a1">‘See No Evil’ report</a> that looked at 40 popular apps.
pl	Nic dziwnego, że w naszym <a id="a1">raporcie „See No Evil” („Przyzwolenie na czynienie zła”)</a>, w którym oceniliśmy 40 popularnych aplikacji, <b>TikTok został uznany za jedną z firm, które powinny bardziej się postarać.</b>

en-us	Update: The language and call to action was updated on 31 May 2024, based on discussions with the Global Encryption Coalition, to clarify that Mozilla is calling for WhatsApp to identify patterns of disinformation, and is not calling for interventions that would threaten encryption.
pl	Aktualizacja: Język i wezwanie do działania zostały zaktualizowane w dniu 31 maja 2024 r., na podstawie dyskusji z Globalną Koalicją Szyfrowania, w celu wyjaśnienia, że Mozilla wzywa WhatsApp do identyfikacji wzorców dezinformacji i nie wzywa do interwencji, które zagrażałyby szyfrowaniu.

en-us	Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent. That’s not okay.
pl	Dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody. To nie w porządku.

en-us	Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent. That’s not okay.
pl	Dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody. To nie w porządku.

en-us	USA
pl	USA

en-us	USA (indigenous communities)
pl	USA (społeczności rdzenne)

en-us	Users can quickly fall prey to a domino effect, where one conspiracy video leads to another. In fact, in our <a id="a1">YouTube Regrets</a> series we studied exactly this. We asked Mozilla supporters about the times they felt as if the algorithm suggested extreme content and thousands of them responded to tell us all about the weird places they were led to. From searching simple dance videos that led to videos about bodily harm to drag queen self esteem videos that transitioned eventually to anti-LGBTQ content. Users of YouTube were taken to some eerie corners of the site — all thanks to YouTube’s recommendation algorithm. Zoom out and this sequence of events happening repeatedly, while profitable for YouTube, can be dangerous for society.
pl	Użytkownicy mogą szybko paść ofiarą efektu domina, w którym jeden film spiskowy prowadzi do drugiego. W rzeczywistości w naszej serii filmów „ <a id="a1">YouTube Regrets</a> ” dokładnie to przestudiowaliśmy. Zapytaliśmy zwolenników Mozilli o momenty, w których czuli, że algorytm sugerował ekstremalną zawartość, a tysiące z nich odpowiedziało i opowiedziało nam o dziwnych miejscach, do których zostali zaprowadzeni. Od wyszukiwania prostych filmów tanecznych, które doprowadziły do filmów o uszkodzeniach ciała, po filmy o samoocenie drag queen, które ostatecznie przeszły do treści anty-LGBTQ. Użytkownicy YouTube zostali przeniesieni do niektórych upiornych zakątków witryny — wszystko dzięki algorytmowi rekomendacji YouTube. Patrząc bardziej globalnie, taka sekwencja wydarzeń, które powtarzają się wielokrotnie, choć jest opłacalna dla YouTube, może być niebezpieczna dla społeczeństwa.

en-us	Users can quickly fall prey to a domino effect, where one conspiracy video leads to another. In fact, in our <a id="a1">YouTube Regrets</a> series we studied exactly this. We asked Mozilla supporters about the times they felt as if the algorithm suggested extreme content and thousands of them responded to tell us all about the weird places they were led to. From searching simple dance videos that led to videos about bodily harm to drag queen self esteem videos that transitioned eventually to anti-LGBTQ content. Users of YouTube were taken to some eerie corners of the site — all thanks to YouTube’s recommendation algorithm. Zoom out and this sequence of events happening repeatedly, while profitable for YouTube, can be dangerous for society.
pl	Użytkownicy mogą szybko paść ofiarą efektu domina, w którym jeden film spiskowy prowadzi do drugiego. W rzeczywistości w naszej serii filmów „ <a id="a1">YouTube Regrets</a> ” dokładnie to przestudiowaliśmy. Zapytaliśmy zwolenników Mozilli o momenty, w których czuli, że algorytm sugerował ekstremalną zawartość, a tysiące z nich odpowiedziało i opowiedziało nam o dziwnych miejscach, do których zostali zaprowadzeni. Od wyszukiwania prostych filmów tanecznych, które doprowadziły do filmów o uszkodzeniach ciała, po filmy o samoocenie drag queen, które ostatecznie przeszły do treści anty-LGBTQ. Użytkownicy YouTube zostali przeniesieni do niektórych upiornych zakątków witryny — wszystko dzięki algorytmowi rekomendacji YouTube. Patrząc bardziej globalnie, taka sekwencja wydarzeń, które powtarzają się wielokrotnie, choć jest opłacalna dla YouTube, może być niebezpieczna dla społeczeństwa.

en-us	Use the code MOZFEST to get 10% discount on non-refundable rates from 6th - 9th November.
pl	Skorzystaj z kodu MOZFEST, aby zyskać 10% zniżki na bezzwrotne stawki od 6 do 9 listopada.

en-us	U.S.: Helena Dea Bala, helena@pkpr.com
pl	USA: Helena Dea Bala, helena@pkpr.com

en-us	US regulators are considering reinstating net neutrality rules, which keep internet service providers from blocking or throttling internet access. Can you say you support net neutrality and help reclaim the internet?
pl	Amerykańskie organy regulacyjne rozważają przywrócenie zasad neutralności sieci, zgodnie z którymi firmy świadczące usługi internetowe nie będą mogły blokować ani ograniczać dostępu do internetu. Czy chcesz opowiedzieć się po stronie neutralności sieci i pomóc nam odzyskać internet?

en-us	Valentine's Day
pl	Walentynki

en-us	Valentine's Day
pl	Walentynki

en-us	Valentine wants AI researchers to consider groups of people who may not look like them or share their circumstances. “Research shows that AI hurts more women — female entrepreneurs in AI, for example, make less money — and that women will have fewer opportunities and equal access to work in digital economies,” says Valentine. “They keep saying AI is dangerous, but what are their concrete plans to make it safe for women, for racialized, marginalized, LGBTQ, Indigenous communities?”
pl	Zdaniem Valentine naukowcy zajmujący się sztuczną inteligencją powinni wziąć pod uwagę grupy osób, które mogą wyglądać inaczej lub być w innej sytuacji niż oni. „Badania pokazują, że sztuczna inteligencja jest krzywdząca dla kobiety – na przykład kobiety-przedsiębiorcy w świecie stworzonym przez sztuczną inteligencję zarabiają mniej – oraz że w gospodarkach cyfrowych będą one miały mniej możliwości i nierówny dostęp do pracy” – mówi Valentine. „Ciągle słyszymy, że sztuczna inteligencja jest niebezpieczna, ale jakie są konkretne plany uczynienia jej bezpieczną dla kobiet, ludzi dotkniętych rasizmem, marginalizowanych, osób LGBTQ, rdzennych społeczności?”

en-us	Victory: We Told Slack to #BlockAbuse
pl	Zwycięstwo: Slack nas wysłuchał #BlockAbuse

en-us	Video Call Apps
pl	Aplikacje do połączeń wideo

en-us	Video Call Apps
pl	Aplikacje do połączeń wideo

en-us	Violence &amp; hate speech
pl	Przemoc i mowa nienawiści

en-us	Virtual
pl	Wirtualnie

en-us	Visa Information
pl	Informacje na temat wiz

en-us	Visa Requirements and Support
pl	Wymagania wizowe i wsparcie

en-us	(Visual learner? I’ll let researcher Becca Ricks help explain:)
pl	(Wzrokowiec? Pozwolę badaczce Becce Ricks pomóc wyjaśnić :)

en-us	(Visual learner? I’ll let researcher Becca Ricks help explain:)
pl	(Wzrokowiec? Pozwolę badaczce Becce Ricks pomóc wyjaśnić :)

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s Common Voice Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Common Voice Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s Common Voice Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Common Voice Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s ‘Common Voice’ Project Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Projekt „Common Voice” Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice-enabled technology is becoming increasingly ubiquitous - from smart phone assistants to wearable healthcare devices to language practice software. It’s also leaving a lot of people behind. Voice assistants currently support fewer than 1% of the world’s languages! For some communities, even if their language is supported, they might not be understood as AI training data regularly under-represents gender-diverse communities, People of Color, and those with marginalised or non-native accents.
pl	Technologia głosowa ma coraz większe zastosowanie — od asystentów głosowych w smartfonach, przez urządzenia ochrony zdrowia do noszenia na sobie, po oprogramowanie do nauki języków obcych. Niestety wiele osób czuje się wykluczonych. Asystenci głosowi posługują się obecnie mniej niż 1% języków świata! Niektóre społeczności — nawet jeśli ich język jest obsługiwany — mogą nie zostać zrozumiane, ponieważ dane zasilające sztuczną inteligencję często nie uwzględniają w odpowiednim stopniu osób różnych płci i o różnych kolorach skóry, a także akcentów społeczności marginalizowanych i nienatywnych.

en-us	Voice technology
pl	Technologia głosowa

en-us	Voice Technology
pl	Technologia głosowa

en-us	Volunteer
pl	Wolontariat

en-us	Want AI To Write Your Resume? Here’s What You Should Keep In Mind
pl	Chcesz, aby sztuczna inteligencja napisała Twoje CV? O czym warto pamiętać

en-us	Want AI To Write Your Resume? Here’s What You Should Keep In Mind
pl	Chcesz, aby sztuczna inteligencja napisała Twoje CV? O czym warto pamiętać

en-us	Want to get smarter about protecting your data? <a id="a1">Here are some tips</a> we collected from five folks who live and breathe privacy and security.
pl	Chcesz być mądrzejszy w kwestii ochrony Twoich danych? <a id="a1">Oto kilka wskazówek</a>, które zebraliśmy od pięciu osób, które żyją i oddychają prywatnością oraz bezpieczeństwem.

en-us	Want to get smarter about protecting your data? <a id="a1">Here are some tips</a> we collected from five folks who live and breathe privacy and security.
pl	Chcesz być mądrzejszy w kwestii ochrony Twoich danych? <a id="a1">Oto kilka wskazówek</a>, które zebraliśmy od pięciu osób, które żyją i oddychają prywatnością oraz bezpieczeństwem.

en-us	Was This Video Generated Using AI? Here’s How To Tell
pl	Czy ten film wygenerowano przy użyciu sztucznej inteligencji? Oto jak to stwierdzić

en-us	Was This Video Generated Using AI? Here’s How To Tell
pl	Czy ten film wygenerowano przy użyciu sztucznej inteligencji? Oto jak to stwierdzić

en-us	Was This Video Generated Using AI? Here’s How To Tell
pl	Czy ten film wygenerowano przy użyciu sztucznej inteligencji? Oto jak to stwierdzić

en-us	Watch It, But Watch Out
pl	Oglądaj, ale uważaj

en-us	Watch It, But Watch Out
pl	Oglądaj, ale uważaj

en-us	Watch the panel
pl	Obejrzyj panel

en-us	Watermarking, Content Labeling  Struggle to Effectively Distinguish AI-Generated Content
pl	Znakowanie wodne i oznaczanie treści mają trudności ze skutecznym rozróżnianiem treści generowanych przez sztuczną inteligencję

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pl	Wszyscy kochamy internet. Dołącz do Mozilli w jego obronie.

en-us	We also urge Twitter to meet our similar demand, and pause Trending Topics until January 2021.
pl	Zachęcamy również Twittera do zaspokojenia naszego podobnego zapotrzebowania i wstrzymania „tematów zyskujących popularność” do stycznia 2021 r.

en-us	We also want to better support and enable our own open source community to co-create the CV platform to meet their needs. We are creating more space for discussion around technical direction and creating more roadmap transparency for feedback and collaboration. We’re also in the process of auditing all our public technical documentation to make it easier to get involved. We’re pairing this with a review of our internal processes, ramping up team attention for PRs to make sure interested contributors receive prompt feedback. Chat to us on <a id="a1">Discourse</a>, <a id="a2">Matrix</a> or on <a id="a3">GitHub</a> to steer us in the right direction to support you!
pl	Chcemy również lepiej wspierać i umożliwiać naszej własnej społeczności open source współtworzenie platformy CV w celu zaspokojenia ich potrzeb. Tworzymy więcej przestrzeni do dyskusji na temat kierunku technicznego i tworzymy większą przejrzystość mapy drogowej dla informacji zwrotnych i współpracy. Jesteśmy również w trakcie audytu całej naszej publicznej dokumentacji technicznej, aby ułatwić zaangażowanie. Łączymy to z przeglądem naszych wewnętrznych procesów, zwiększając uwagę zespołu na PR, aby upewnić się, że zainteresowani współpracownicy otrzymają szybką informację zwrotną. Porozmawiaj z nami na <a id="a1">Discourse</a>, <a id="a2">Matrix</a> lub na <a id="a3">GitHubie,</a> aby pokierować nas we właściwym kierunku, abyśmy mogli zapewnić Ci odpowiednie wsparcie!

en-us	Wearables
pl	Do noszenia

en-us	Wearables
pl	Do noszenia

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <a id="a1">hear from you</a>.
pl	Chętnie rozmawiamy z konsumentami naszych danych o ich potrzebach i pracy. Chcesz pomóc nam ulepszyć platformę do gromadzenia danych albo przekazać nam ważne informacje o kondycji naszych danych? <a id="a1">Napisz do nas</a>!

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you’re planning to run a major project or campaign, please do <a id="a1">get in touch</a>.
pl	Z radością wspieramy podmioty z sektora publicznego, które chcą działać w obszarze technologii, innowacji i praw językowych. Jeśli planujesz ważny projekt lub kampanię, <a id="a1">skontaktuj się z nami</a>.

en-us	We are not currently accepting any applications for funding.
pl	Obecnie nie przyjmujemy żadnych wniosków o dofinansowanie.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised.
pl	Z dumą jesteśmy organizacją nonprofit, bez korporacji i bez kompromisów.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pl	Mozilla jest non-profit, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pl	Przeglądarka dla systemów Windows, Mac i Linux

en-us	We <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.
pl	<b>Nie możemy</b> przyjmować wpłat na MZLA/Thunderbird. Wkład w MZLA/Thunderbird za pośrednictwem czeku można wnieść, postępując zgodnie z <a id="a1">tymi instrukcjami</a>.

en-us	Web literacy and access took center stage. MozFest became a platform for app-makers, artists, and educators to push boundaries and inspire.
pl	Umiejętność korzystania z sieci i dostęp do niej stały się centralnym punktem wydarzenia. MozFest zyskał status platformy dla twórców aplikacji, artystów i edukatorów, gdzie przekracza się granice i czerpie nowe inspiracje.

en-us	We’d love to discuss sponsorship possibilities! Reach out to us at <a id="a1">festival@mozilla.org</a> and one of the team will be in touch.
pl	Chętnie porozmawiamy o możliwościach sponsoringu! Wyślij nam wiadomość na adres <a id="a1">festival@mozilla.org</a>, a jeden z członków naszego zespołu odezwie się do Ciebie.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes.
pl	Nie pobieramy żadnych dodatkowych opłat ani podatków.

en-us	We do not currently have any open funding opportunities.
pl	W tej chwili nie przyjmujemy zgłoszeń w ramach programów wsparcia finansowego.

en-us	We do not currently have any open funding opportunities.
pl	W tej chwili nie przyjmujemy zgłoszeń w ramach programów wsparcia finansowego.

en-us	We don't all speak in one voice and we should all be heard. Project Common Voice is a Mozilla Initiative to improve voice recognition technology for all, by collecting data in multiple languages, openly.
pl	Nie wszyscy mówimy jednym głosem, ale wszyscy zasługujemy na wysłuchanie. Projekt Common Voice to inicjatywa Mozilli, która ma na celu ulepszenie technologii rozpoznawania głosu dla wszystkich, poprzez gromadzenie danych w wielu językach — w sposób otwarty.

en-us	We don’t even know if big AI companies like Microsoft, Google or Meta are using Common Crawl to train their AI products, let alone how they filtered out harmful content.
pl	Nie wiemy nawet, czy duże firmy zajmujące się sztuczną inteligencją, takie jak Microsoft, Google czy Meta, wykorzystują Common Crawl do trenowania swoich produktów SI, nie mówiąc już o sposobie w jaki odfiltrowują szkodliwe treści.

en-us	We evaluated the provided implementation on this dataset by asking the Binoculars tool to determine whether each example text was AI- or human-generated. By comparing these computed labels to the true labels provided in the dataset, we are able to determine for each text whether Binoculars correctly assessed the origin of the text.
pl	Przeprowadziliśmy ocenę dostarczonej implementacji na podstawie tego zbioru danych, żądając od narzędzia Binoculars określenia, czy każdy przykładowy tekst został wygenerowany przez sztuczną inteligencję, czy przez człowieka. Porównując te obliczone etykiety z prawdziwymi etykietami podanymi w zbiorze danych, jesteśmy w stanie określić dla każdego tekstu, czy Binoculars właściwie określiło pochodzenie tekstu.

en-us	We gladly accept wire transfers from donors who wish to donate offline. Please <a id="a1">reach out to us</a> if you would like to make your gift by wire transfer.
pl	Chętnie przyjmujemy przelewy bankowe od darczyńców, którzy chcą wpłacić datek offline. <a id="a1">Skontaktuj się z nami</a>, jeśli chcesz przekazać darowiznę przelewem bankowym.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data.
pl	Czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów zapoznało się z nową umową o świadczenie usług firmy Microsoft i żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy firma Microsoft planuje wykorzystać dane osobowe swoich użytkowników.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data – including audio, video, chat, and attachments from 130 products, including Office, Skype, Teams, and Xbox – to train its AI models.
pl	Poprosiliśmy czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów, żeby przeczytali nową umowę o świadczenie usług przygotowaną przez Microsoft. Żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy Microsoft zamierza trenować swoje modele AI za pomocą danych osobowych użytkowników – w tym zapisów audio, wideo i czatów oraz załączników w 130 produktach, takich jak Office, Skype, Teams czy Xbox.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, which will go into effect on 30 September, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data – including audio, video, chat, and attachments from 130 products, including Office, Skype, Teams, and Xbox – to train its AI models.
pl	Poprosiliśmy czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów, żeby przeczytali nową umowę o świadczenie usług przygotowaną przez Microsoft, która wchodzi w życie 30 września. Żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy Microsoft zamierza trenować swoje modele AI za pomocą danych osobowych użytkowników – w tym zapisów audio, wideo i czatów oraz załączników w 130 produktach, takich jak Office, Skype, Teams czy Xbox.

en-us	We had nine privacy experts look at Microsoft's new Service Agreement, and none could tell if Microsoft plans on using your personal data to train its AI models.
pl	Dziewięciu ekspertów ds. prywatności zapoznało się z nową umową serwisową firmy Microsoft i żaden z nich nie był w stanie stwierdzić, czy firma Microsoft planuje wykorzystać twoje dane osobowe do szkolenia swoich modeli sztucznej inteligencji.

en-us	We have already seen applications of generative AI in the political sphere. In the U.S., there are deepfakes of <a id="a1">Biden making robocalls to discourage voting</a> and <a id="a2">uttering transphobic comments</a>, and of <a id="a3">Trump hugging Dr. Anthony Fauci</a>. Elsewhere, <a id="a4">Argentina</a> and <a id="a5">Slovakia</a> have seen generative AI deployed to manipulate elections.
pl	Widzieliśmy już zastosowania generatywnej sztucznej inteligencji w sferze politycznej. W Stanach Zjednoczonych istnieją deepfake'i <a id="a1">z automatycznie nagranymi wiadomościami od Bidena zniechęcającymi do głosowania</a> i z <a id="a2">transfobicznymi komentarzami</a> oraz z <a id="a3">Trumpem przytulającym doktora Anthony'ego Fauciego</a>. Gdzie indziej to <a id="a4">Argentyna</a> i <a id="a5">Słowacja są</a> świadkami wykorzystywania generatywnej sztucznej inteligencji do manipulacji wyborami.

en-us	We have evaluated just one of many tools available to detect AI-generated text. In fact, we chose to evaluate this tool partly due to its high level of claimed performance, but also due to the fact that such an evaluation is possible due to the responsible open source release provided by the authors – many systems are closed, making third-party evaluation difficult or impossible. However, we feel that our findings are typical and limitations are inherent to the problem: AI-generated text is just not different enough from human-generated text to be able to consistently differentiate them. For a determined actor, if the text they generate is detected as AI, it’s fairly simple to just ask the model to make the text more natural-sounding, try a different model, or just work in languages or text-lengths in which the detectors don’t work. As well, the claims made by the authors of the Binoculars method are based on an evaluation on data generated by a small handful of models; our findings cast doubt on the degree to which they generalize to a broad spectrum of models, whether past or future.
pl	Oceniliśmy tylko jedno z wielu dostępnych narzędzi do wykrywania tekstu generowanego przez sztuczną inteligencję. Tak naprawdę wybraliśmy to narzędzie do oceny częściowo ze względu na jego wysoki poziom deklarowanej wydajności, ale także ze względu na fakt, że taka ocena jest możliwa dzięki udostępnieniu przez autorów wersji open source – wiele systemów jest zamkniętych, co sprawia, że ocena przez osoby trzecie jest trudna lub niemożliwa. Uważamy jednak, że nasze wyniki są dość typowe, a ograniczenia stanowią nieodłączny element problemu: tekst generowany przez sztuczną inteligencję po prostu nie różni się na tyle od tekstu generowanego przez człowieka, by móc je konsekwentnie rozróżniać. Dla zdeterminowanego użytkownika, jeśli wygenerowany przez niego tekst zostanie uznany za stworzony przez sztuczną inteligencję, dość łatwo jest po prostu poprosić model, by nadał tekstowi bardziej naturalne brzmienie, wypróbować inny model lub po prostu pracować w językach lub na tekstach o długości, w których detektory nie działają. Ponadto twierdzenia autorów metody Binoculars opierają się na ocenie danych wygenerowanych przez niewielką garstkę modeli; nasze ustalenia podają w wątpliwość stopień, w jakim można je zastosować do szerokiego spektrum modeli, zarówno przeszłych, jak i przyszłych.

en-us	We here at Mozilla Foundation know a thing or two about voice and AI. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project seeks to improve speech recognition to be more multilingual and inclusive. Everyday people like you can <a id="a2">donate audio samples of your voice here</a> and then those creating AI systems can use the set of data to make sure their voice products represent and understand voices heard across the world.
pl	W Mozilla Foundation wiemy co nieco o głosie i sztucznej inteligencji. </a>Projekt<a id="a1"> Common Voice Mozilli ma na celu poprawę rozpoznawania mowy, aby była bardziej wielojęzyczna i inkluzywna. Codziennie osoby takie jak Ty mogą <a id="a2">przekazywać próbki audio swojego głosu tutaj,</a> a następnie osoby tworzące systemy sztucznej inteligencji mogą korzystać z zestawu danych, aby upewnić się, że ich produkty głosowe reprezentują i rozumieją głosy słyszane na całym świecie.

en-us	Welcome to Poble Espanyol
pl	Witamy w Poble Espanyol

en-us	We’ll be working on a collaboration with the DFL to explore how the Common Voice platform might be able to support community-led data collection projects with different governance and licensing structures. We are committed to the good that open source does in the world, and are not making any changes to the licenses on existing datasets, but we want to listen to communities with different perspectives, and go on a learning journey with them. We’ll share our reflections and hold space for discussion in 2025.
pl	Będziemy pracować nad współpracą z DFL, aby zbadać, w jaki sposób platforma Common Voice może być w stanie wspierać projekty gromadzenia danych kierowane przez społeczność z różnymi strukturami zarządzania i licencjonowania. Jesteśmy zaangażowani w pozytywny wkład projektów open source na całym świecie, i nie wprowadzamy żadnych zmian w licencjach na istniejących zestawach danych, ale chcemy słuchać społeczności o różnych perspektywach i razem z nimi wyruszyć w podróż edukacyjną. Podzielimy się naszymi przemyśleniami i wygospodarujemy pole do dyskusji w 2025 roku.

en-us	We look forward to working together to improve the experience of all language communities participating in the Common Voice project!
pl	Już nie możemy doczekać się rozpoczęcia współpracy w celu zapewnienia jak najlepszych wrażeń wszystkim społecznościom językowym uczestniczącym w projekcie Common Voice!

en-us	We need the technology, the marketplaces, the standards, and the laws to align, so that the governments and companies can accommodate these new citizen tools.
pl	Potrzebujemy technologii, rynków, standardów i odpowiednich przepisów prawa, aby rządy i firmy mogły dostosować się do tych nowych narzędzi obywatelskich.

en-us	We need the technology, the marketplaces, the standards, and the laws to align, so that the governments and companies can accommodate these new citizen tools.
pl	Potrzebujemy technologii, rynków, standardów i odpowiednich przepisów prawa, aby rządy i firmy mogły dostosować się do tych nowych narzędzi obywatelskich.

en-us	We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL.
pl	Współpracujemy ze Stripe, uznanym w branży procesorem płatności, któremu ufają jedne z największych firm na świecie. Twoje wrażliwe informacje finansowe nigdy nie trafiają na nasze serwery. Wszystkie dane przesyłamy bezpośrednio do serwerów Stripe zgodnych ze standardem PCI za pośrednictwem protokołu SSL.

en-us	We provide funding, mentorship, and community to leaders and organizations, fueling a movement that can shift the internet and AI in a better direction. Our funding mechanisms are nimble — from small grants to full-time fellowships to donor collaboratives — to suit the movement’s needs. And our <a id="a1">funding learnings are open-source</a>, so like-minded thinkers can build on them.
pl	Zapewniamy finansowanie, mentoring i społeczność liderom oraz organizacjom, napędzając ruch, który ma szansę zmienić Internet i sztuczną inteligencję na lepsze. Nasze mechanizmy finansowania są elastyczne — od małych grantów po pełnoetatowe stypendia, aż po współpracę z darczyńcami, gdyż staramy się dostosowywać do potrzeb ruchu. A nasza wiedza nabywana w związku z <a id="a1">finansowaniem mają charakter otwarty</a>, aby osoby o podobnych poglądach mogły z nich korzystać.

en-us	We publish open-source research and host global convenings to make ideas like trustworthy AI mainstream.
pl	Publikujemy badania open source i organizujemy globalne spotkania, aby wspierać idee takie jak godna zaufania sztuczna inteligencja.

en-us	We publish open-source research and host global convenings to make ideas like trustworthy AI mainstream.
pl	Publikujemy badania open source i organizujemy globalne spotkania, aby wspierać idee takie jak godna zaufania sztuczna inteligencja.

en-us	We’re calling on Facebook to turn off the default use of cross-site tracking tools - such as the like button on external sites - that target advertising based on people’s browsing.
pl	Wzywamy Facebooka, aby wyłączył domyślne używanie narzędzi do śledzenia użytkowników między stronami — takie jak przycisk „Lubię to!” na innych stronach — które personalizują reklamy na podstawie historii przeglądania.

en-us	We’re calling on Facebook to turn off the default use of cross-site tracking tools - such as the like button on external sites - that target advertising based on people’s browsing.
pl	Wzywamy Facebooka, aby wyłączył domyślne używanie narzędzi do śledzenia użytkowników między stronami — takie jak przycisk „Lubię to!” na innych stronach — które personalizują reklamy na podstawie historii przeglądania.

en-us	We recognize, support, and amplify leaders who work on issues impacting the health of the internet
pl	Doceniamy i wspieramy liderów, których praca dotyczy kwestii wpływających na zdrowie Internetu

en-us	We recognize, support, and amplify leaders who work on issues impacting the health of the internet
pl	Doceniamy i wspieramy liderów, których praca dotyczy kwestii wpływających na zdrowie Internetu

en-us	We recognize that the global majority are disproportionately impacted by disparities in technological developments and power. We seek to align with existing movements using a geography-focused commitment to contextualize our grantmaking in a relevant, intersectional and impactful way.
pl	Zdajemy sobie sprawę, że globalna większość podlega nieproporcjonalnym wpływom różnic w rozwoju technologicznym i władzy. Staramy się synchronizować działania istniejących ruchów poprzez zaangażowanie w konkretnych obszarach geograficznych, aby decyzje o przyznawaniu środków były kontekstowo uzasadnione, a w konsekwencji istotne, multidyscyplinarne i efektywne.

en-us	We’re excited to fuse these values into our product design because there’s a void of features that offer people meaningful choices within AI-powered consumer tech. We’re also realistic about bringing this philosophy to the product realm. It’s not just consumers who are still figuring this technology out — it’s builders, too. From big names like OpenAI to smaller projects, from closed-source initiatives to open-source ones: no one has all the answers. Rather than wait on the sidelines, we want to get in the mix and help pioneer solutions - even if that means not having all the answers ahead of time. One issue we’re particularly focused on is interoperability: How can Mozilla ensure smaller, open-source chatbots can also plug into (and, in many cases, improve) the existing ecosystem?
pl	Cieszymy się, że możemy połączyć te wartości z naszym projektem produktu, ponieważ brakuje funkcji, które oferują ludziom znaczący wybór w technologii konsumenckiej opartej na sztucznej inteligencji. Realistycznie podchodzimy również do wprowadzenia tej filozofii do sfery produktu. Nie tylko konsumenci wciąż zastanawiają się nad tą technologią – to również budowniczowie. Od wielkich nazw, takich jak OpenAI, po mniejsze projekty, od inicjatyw o zamkniętym kodzie źródłowym po inicjatywy o otwartym kodzie źródłowym: nikt nie zna wszystkich odpowiedzi. Zamiast czekać z boku, chcemy się wmieszać w tłum i pomóc pionierskim rozwiązaniom – nawet jeśli oznacza to, że nie mamy wszystkich odpowiedzi z wyprzedzeniem. Jedną z kwestii, na których koncentrujemy się szczególnie, jest interoperacyjność: w jaki sposób Mozilla może zagwarantować, że mniejsze chatboty o otwartym kodzie źródłowym mogą również podłączyć się (a w wielu przypadkach poprawić) do istniejącego ekosystemu?

en-us	We're growing the team! Check out <a id="a1">jobs with the Foundation</a> to see openings.
pl	Nasz zespół się powiększa! Zobacz dostępne <a id="a1">oferty pracy w Fundacji</a>.

en-us	We’re here to change that! By making it easy for people like you to share your voice.
pl	Czas to zmienić! Dlatego ułatwiamy osobom takim jak Ty udostępnienie swojego głosu.

en-us	We’re launching a <b>Language Community Champion Program</b>, inspired by previous initiatives like the Kiswahili Champions program and the Language Reps Council. This program will help to make sure that decisions for individual languages on Common Voice are being driven by speakers of that language. This group will consist of volunteers who can serve as the primary reference and point of contact for any language-specific questions, decisions and concerns.
pl	Uruchamiamy program dla bohaterów społeczności językowych pod nazwą <b>Language Community Champion Program</b>, inspirowany wcześniejszymi inicjatywami, takimi jak program Kiswahili Champions czy rada przedstawicieli językowych Language Reps Council. Dzięki temu programowi zyskamy większą pewność, że poszczególne języki w Common Voice obsługiwane są przez osoby, które posługują się nimi na co dzień. Grupa ta będzie zrzeszać wolontariuszy, którzy będą podstawowymi punktami odniesienia i osobami kontaktowymi w sprawach pytań, decyzji i wątpliwości związanych z danym językiem.

en-us	We're reclaiming the internet, building trustworthy AI, and holding tech companies accountable
pl	Odzyskujemy Internet, tworzymy godną zaufania AI i pociągamy firmy technologiczne do odpowiedzialności

en-us	We're so glad you're here. We know it's been a while, so we've put together a round-up of a few things you may have missed.
pl	Cieszymy się, że jesteś z nami. Wiemy, że minęło trochę czasu, więc przygotowaliśmy zestawienie kilku rzeczy, które mogłeś(-aś) przegapić.

en-us	We're still short of our goal to raise $4,354,000 USD in 2024.
pl	Nadal trochę nam brakuje do osiągnięcia celu 4 354 000 USD na 2024 r.

en-us	We’re still short of our updated goal to raise $4,700,000 USD in 2024.
pl	Nadal trochę nam brakuje, by osiągnąć nowy cel na 2024 r., czyli 4 700 000 USD.

en-us	“We started Reality Defender in 2021 and it feels like we had the right idea but the wrong timing,” says Ben. “We thought deepfakes would be a problem last election and they weren’t. But now, cloud compute is available to anybody,” according to Ben (cloud compute meaning having remote access to really powerful computer hardware). “You can fake someone’s voice with one of thousands of free or low cost tools in just seconds. The threat of deepfakes is growing dramatically.”
pl	„Założyliśmy Reality Defender w 2021 roku i zdaje się, że mieliśmy dobry pomysł, ale był to zły czas” – mówi Ben. „Myśleliśmy, że fałszerstwa będą problemem podczas ostatnich wyborów, jednak tak nie było. Ale teraz przetwarzanie w chmurze jest dostępne dla każdego”, twierdzi Ben (przetwarzanie w chmurze oznacza zdalny dostęp do naprawdę zaawansowanego sprzętu komputerowego). „Możesz podrobić czyjś głos za pomocą jednego z tysięcy darmowych lub tanich narzędzi w ciągu kilku sekund. Zagrożenie ze strony deepfake'ów dramatycznie wzrasta”.

en-us	We support activists and thought leaders shaping the future of our online lives.
pl	Wspieramy aktywistów i świadomych przywódców kształtujących przyszłość naszego życia online.

en-us	We support activists and thought leaders shaping the future of our online lives.
pl	Wspieramy aktywistów i świadomych przywódców kształtujących przyszłość naszego życia online.

en-us	We support people, organizations, and communities at the intersection of technology and society.
pl	Wspieramy ludzi, organizacje i społeczności w inicjatywach z pogranicza technologii i spraw społecznych.

en-us	We support people, organizations, and communities at the intersection of technology and society.
pl	Wspieramy ludzi, organizacje i społeczności w inicjatywach z pogranicza technologii i spraw społecznych.

en-us	We support smart people and bold ideas at the intersection of technology and society.
pl	Wspieramy mądrych ludzi i odważne pomysły w inicjatywach z pogranicza technologii i spraw społecznych.

en-us	We take an ecosystem approach to building the movement at the intersection of technology and society that is grounded in these values -
pl	Reprezentujemy podejście ekosystemowe do budowania ruchu z pogranicza technologii i zagadnień społecznych, który jest osadzony w tych wartościach.

en-us	We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the Mozilla <a id="a1">Privacy Policy</a>.
pl	Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Aby uzyskać pełne informacje, zapoznaj się z <a id="a1">Polityką prywatności</a>Mozilli.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process donations, including billing addresses. To prevent fraudulent charges we do use addresses in our internal review process. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail a check or money order.
pl	Rozumiemy, że twoja prywatność jest bardzo ważna. Prosimy o podanie minimalnej ilości informacji wymaganych do przetworzenia darowizn, w tym adresów rozliczeniowych. Aby zapobiec nieuczciwym opłatom, korzystamy z adresów w naszym wewnętrznym procesie weryfikacji. Zachowujemy poufność twoich danych – jeśli masz pytania, zapoznaj się z naszą <a id="a1">polityką prywatności</a>. Jeśli nie chcesz podawać swoich danych w naszym internetowym formularzu darowizny, możesz przesłać czek lub przekaz pieniężny.

en-us	We urgently need structural changes that unlock the technology’s benefits and confront its harms. But Mozilla cannot do that alone — no one can.
pl	Pilnie potrzebne są zmiany strukturalne, które pozwolą korzystać z zalet technologii, a równocześnie pozwolą stawić czoła ich szkodliwości. Jednak Mozilla nie jest w stanie podołać temu samodzielnie — nikt tego nie potrafi.

en-us	We use data visualization and original reporting to track ways the internet is helping — and hurting — users around the world.
pl	Korzystamy z wizualizacji danych i oryginalnych raportów, aby śledzić sposoby, w jakie Internet pomaga — i krzywdzi — użytkowników na całym świecie.

en-us	We use data visualization and original reporting to track ways the internet is helping — and hurting — users around the world.
pl	Korzystamy z wizualizacji danych i oryginalnych raportów, aby śledzić sposoby, w jakie Internet pomaga — i krzywdzi — użytkowników na całym świecie.

en-us	We’ve been focusing on improving the health of our text corpora. Last year we migrated sentence collection into the Common Voice platform which has resulted in a 100% increase in rate of languages ingesting new sentences and a 300% increase in people becoming sentence contributors. This year we’ve already worked to include our text corpus into our datasets, and will be working soon to move quality and assurance processes for our sentences into the Common Voice platform. This will make it faster and easier to grow the text corpus with high quality contributions across languages. We’ll also be prototyping some human in the loop ‘commentary’ tools that may be useful for other ML practitioners.
pl	Skupiamy się na poprawie zdrowia naszych korpusów tekstowych. W zeszłym roku przenieśliśmy kolekcję zdań na platformę Common Voice, co zaowocowało 100% wzrostem wskaźnika przyswajania nowych zdań przez języki i 300% wzrostem liczby osób, które stały się współtwórcami zdań. W tym roku pracowaliśmy już nad włączeniem naszego korpusu tekstowego do naszych zbiorów danych i wkrótce będziemy pracować nad przeniesieniem procesów kontroli jakości naszych zdań na platformę Common Voice. Ułatwi to szybszy i łatwiejszy rozwój korpusu tekstowego dzięki wysokiej jakości materiałom w różnych językach. Będziemy również prototypować niektóre narzędzia do „komentowania” w pętli, które mogą być przydatne dla innych praktyków ML.

en-us	We wanted to create more space for community participation as we build the future of Common Voice with you. As a part of this, we wanted to share our 2024 goals and roadmap for feedback and discussion with the wider community.
pl	Chcieliśmy stworzyć więcej przestrzeni dla uczestnictwa społeczności, budując przyszłość Common Voice razem z Wami. W ramach tego chcieliśmy podzielić się naszymi celami na 2024 rok i planem działania, aby uzyskać informacje zwrotne i omówić je z szerszą społecznością.

en-us	We want to capture the diversity and nuances of people’s speech. This year we’ll be rolling out support for code-switching (2 languages in 1 dataset) and sociolects (variants of a language used by a social group). Both of these will initially be available through our second platform; Common Voice: Spontaneous Speech. CVSS is currently in Alpha testing, but will be released in Beta at the start of Q3, with just 3 languages to start with.
pl	Chcemy uchwycić różnorodność i niuanse wypowiedzi ludzi. W tym roku wprowadzimy obsługę code-switchingu (2 języki w 1 zbiorze danych) i socjolektów (warianty języka używanego przez grupę społeczną). Oba będą początkowo dostępne za pośrednictwem naszej drugiej platformy; Common Voice: Spontaneous Speech. CVSS jest obecnie w fazie testów alfa, ale zostanie wydany w wersji beta na początku trzeciego kwartału, z 3 językami na początek.

en-us	We want to move quickly to include your language expertise in the direction of Common Voice, so we are planning a kickoff meeting at the end of September to discuss various issues related to language communities, data quality, and how we can improve collaboration moving forward.
pl	Chcemy szybko włączyć Twoją wiedzę językową w działania Common Voice, dlatego planujemy spotkanie wprowadzające końcem września, aby omówić różne zagadnienia dotyczące społeczności językowych, jakości danych i potencjalnych sposobów poprawy jakości współpracy.

en-us	We Want Voice AI to Work for Everyone
pl	Chcemy, żeby sztuczna inteligencja rozumiała głos nas wszystkich

en-us	“We will know our work is done once citizens have an effective, easy-to-use application where they can engage duty-bearers, learn, and share information without strain.”
pl	„Będziemy wiedzieć, że nasza praca została wykonana, gdy obywatele będą mieli dostęp do skutecznej, łatwej w użyciu aplikacji, za pośrednictwem której będą mogli bez wysiłku angażować osoby pełniące obowiązki, uczyć się i dzielić informacjami”.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <a id="a1">programmatic work</a>.
pl	Współpracujemy z fundacjami, społeczeństwem obywatelskim oraz przedstawicielami społeczności. Wspólnie chcemy uzdrowić Internet — szczególnie w Afryce Wschodniej. Dowiedz się więcej o naszych <a id="a1">działaniach programowych</a>.

en-us	What about emails? Can my boss see those if they wanted?
pl	A co z mailami? Czy mój szef może je zobaczyć, jeśli zechce?

en-us	What about emails? Can my boss see those if they wanted?
pl	A co z mailami? Czy mój szef może je zobaczyć, jeśli zechce?

en-us	What About Employers? Should Jobs Use AI When Hiring?
pl	A co z pracodawcami? Czy powinni oni korzystać ze sztucznej inteligencji podczas zatrudniania?

en-us	What are the ways I can donate?
pl	W jaki sposób mogę przekazać darowiznę?

en-us	What are your transaction costs on donations?
pl	Jakie są koszty transakcji w przypadku darowizn?

en-us	What can you do about this?
pl	Co możesz z tym zrobić?

en-us	What can you do about this?
pl	Co możesz z tym zrobić?

en-us	What Does AI Know About Me? Mozilla Explains: Your Digital Profile
pl	Co SI wie o mnie? Mozilla wyjaśnia: Twój profil cyfrowy

en-us	What Does AI Know About Me? Mozilla Explains: Your Digital Profile
pl	Co SI wie o mnie? Mozilla wyjaśnia: Twój profil cyfrowy

en-us	What does AI look like in the real world?
pl	Jak sztuczna inteligencja wygląda w prawdziwym świecie?

en-us	What does AI look like in the real world?
pl	Jak sztuczna inteligencja wygląda w prawdziwym świecie?

en-us	What does a Mozilla Festival badge include?
pl	Co obejmuje plakietka Mozilla Festival?

en-us	What does artificial intelligence know about you? Way more than you think.
pl	Co wie o tobie sztuczna inteligencja? O wiele więcej niż myślisz.

en-us	What does artificial intelligence know about you? Way more than you think.
pl	Co wie o tobie sztuczna inteligencja? O wiele więcej niż myślisz.

en-us	What Does Success Look Like?
pl	Na czym polega sukces?

en-us	What Does Success Look Like?
pl	Na czym polega sukces?

en-us	What does the community do?
pl	Co robi nasza społeczność?

en-us	What do we mean by Community?
pl	Co rozumiemy przez „społeczność”?

en-us	What else could algorithms learn about us after they’ve already observed every move we’ve made online?
pl	Czego jeszcze algorytmy mogą się o nas dowiedzieć po tym, jak zaobserwowały już każdy nasz ruch online?

en-us	What else could algorithms learn about us after they’ve already observed every move we’ve made online?
pl	Czego jeszcze algorytmy mogą się o nas dowiedzieć po tym, jak zaobserwowały już każdy nasz ruch online?

en-us	What exactly is AI? Mozilla researcher Becca Ricks helps explain AI, algorithms and machine learning models.
pl	Czym właściwie jest sztuczna inteligencja? Becca Ricks, badaczka Mozilli, pomaga wyjaśnić pojęcie sztucznej inteligencji, algorytmy i modele uczenia maszynowego.

en-us	What exactly is AI? Mozilla researcher Becca Ricks helps explain AI, algorithms and machine learning models.
pl	Czym właściwie jest sztuczna inteligencja? Becca Ricks, badaczka Mozilli, pomaga wyjaśnić pojęcie sztucznej inteligencji, algorytmy i modele uczenia maszynowego.

en-us	What if Alexa, Siri or Google Home were truly tailored for you, and just for you? A personal assistant that worked in your best interests, not the financial interests of a major corporation?
pl	Co by było, gdyby Alexa, Siri lub Google Home były naprawdę dostosowane do ciebie i dla ciebie? Gdyby były osobistymi asystentami, którzy działają w twoim najlepszym interesie, a nie w interesie finansowym dużej korporacji?

en-us	What if Alexa, Siri or Google Home were truly tailored for you, and just for you? A personal assistant that worked in your best interests, not the financial interests of a major corporation?
pl	Co by było, gdyby Alexa, Siri lub Google Home były naprawdę dostosowane do ciebie i dla ciebie? Gdyby były osobistymi asystentami, którzy działają w twoim najlepszym interesie, a nie w interesie finansowym dużej korporacji?

en-us	What if Alexa was truly tailored for you, and just for you? A personal assistant that worked in your best interests, not the financial interests of a major corporation? I’m Richard Whitt, Mozilla Fellow, former Google public policy attorney, and founder of the not-for-profit <a id="a1">GLIA Foundation</a> which is dedicated to creating human-centric technologies. In this episode of Mozilla Explains, I explore these ideas, and what it would take to make it happen. You can watch it below, or read on.
pl	Co by było, gdyby Alexa była naprawdę dostrojona do ciebie i tylko dla ciebie? Jako osobisty asystent, który działa w twoim najlepszym interesie, a nie w interesie finansowym dużej korporacji? Jestem Richard Whitt, członek Mozilli, były pełnomocnik Google ds. polityki publicznej i założyciel fundacji non-profit <a id="a1">GLIA Foundation</a>, której celem jest tworzenie technologii zorientowanych na człowieka. W tym odcinku „Mozilla wyjaśnia” analizuję te pomysły i to, czego potrzeba, aby mogły zacząć funkcjonować w rzeczywistości. Możesz obejrzeć ten odcinek poniżej lub czytać dalej.

en-us	What if Alexa was truly tailored for you, and just for you? A personal assistant that worked in your best interests, not the financial interests of a major corporation? I’m Richard Whitt, Mozilla Fellow, former Google public policy attorney, and founder of the not-for-profit <a id="a1">GLIA Foundation</a> which is dedicated to creating human-centric technologies. In this episode of Mozilla Explains, I explore these ideas, and what it would take to make it happen. You can watch it below, or read on.
pl	Co by było, gdyby Alexa była naprawdę dostrojona do ciebie i tylko dla ciebie? Jako osobisty asystent, który działa w twoim najlepszym interesie, a nie w interesie finansowym dużej korporacji? Jestem Richard Whitt, członek Mozilli, były pełnomocnik Google ds. polityki publicznej i założyciel fundacji non-profit <a id="a1">GLIA Foundation</a>, której celem jest tworzenie technologii zorientowanych na człowieka. W tym odcinku „Mozilla wyjaśnia” analizuję te pomysły i to, czego potrzeba, aby mogły zacząć funkcjonować w rzeczywistości. Możesz obejrzeć ten odcinek poniżej lub czytać dalej.

en-us	What if however, we had a different kind of future, where these virtual assistants truly did work for us? And were answerable only to us?
pl	A jeśli moglibyśmy wykreować inną przyszłość, w której ci wirtualni asystenci naprawdę dla nas pracują? I odpowiadają tylko przed nami?

en-us	What if however, we had a different kind of future, where these virtual assistants truly did work for us? And were answerable only to us?
pl	A jeśli moglibyśmy wykreować inną przyszłość, w której ci wirtualni asystenci naprawdę dla nas pracują? I odpowiadają tylko przed nami?

en-us	What if I can’t attend after purchasing a badge?
pl	Co mam zrobić, jeśli nie mogę wziąć udziału po zakupie plakietki?

en-us	What if I need a letter of invitation for my Visa application?
pl	Co mam zrobić, jeśli potrzebuję zaproszenia do złożenia wniosku wizowego?

en-us	What is AI?
pl	Co to jest AI?

en-us	What is AI?
pl	Co to jest AI?

en-us	What is the digital divide? And can we bridge it? Alice Munyua explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Czy możemy ją wyeliminować? Alice Munyua wyjaśnia.

en-us	What is the digital divide? And can we bridge it? Alice Munyua explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Czy możemy ją wyeliminować? Alice Munyua wyjaśnia.

en-us	What is the digital divide? Mozilla Explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	What is the digital divide? Mozilla Explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	What is The Digital Divide? Mozilla Explains
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	What is The Digital Divide? Mozilla Explains
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	WhatsApp
pl	WhatsApp

en-us	WhatsApp Must Act to Protect Elections
pl	Apel do WhatsApp o podjęcie działań w celu ochrony wyborów

en-us	WhatsApp Must Act to Protect Elections
pl	Apel do WhatsApp o podjęcie działań w celu ochrony wyborów

en-us	WhatsApp Must Act to Protect Elections
pl	Apel do WhatsApp o podjęcie działań w celu ochrony wyborów

en-us	WhatsApp needs to implement these product changes during polling days and in the month before and the month after elections:
pl	WhatsApp musi wdrożyć w swojej aplikacji następujące zmiany, które powinny obowiązywać w czasie wyborów oraz miesiąc przed wyborami, a także miesiąc po ich zakończeniu:

en-us	WhatsApp: Update Your Product to Protect Global Elections
pl	WhatsApp: zaktualizuj swój produkt, aby chronić wybory na całym świecie

en-us	What’s Great About iOS 17’s Personal Voice Feature?
pl	Co jest świetnego w funkcji Personal Voice iOS 17?

en-us	What’s Great About iOS 17’s Personal Voice Feature?
pl	Co jest świetnego w funkcji Personal Voice iOS 17?

en-us	What’s next for the Common Voice platform!
pl	Planowane usprawnienia platformy Common Voice

en-us	What Sorts Of Deepfakes Should You Watch Out For During The 2024 Election Season?
pl	Na jakie deepfake'i należy uważać w okresie wyborczym 2024?

en-us	What’s Worrying About iOS 17’s Personal Voice Feature?
pl	Co martwi Cię w funkcji Personal Voice iOS 17?

en-us	What’s Worrying About iOS 17’s Personal Voice Feature?
pl	Co martwi Cię w funkcji Personal Voice iOS 17?

en-us	What To Expect
pl	Czego się spodziewać

en-us	What to read next
pl	Co przeczytać jako następne

en-us	What to read next
pl	Co przeczytać jako następne

en-us	What we do
pl	Co robimy

en-us	What we do
pl	Co robimy

en-us	What we do
pl	Co robimy

en-us	What we do
pl	Co robimy

en-us	What We Do
pl	Co robimy

en-us	What we fund
pl	Co finansujemy

en-us	What we fund
pl	Co finansujemy

en-us	What We Fund
pl	Co finansujemy

en-us	What We Fund
pl	Co finansujemy

en-us	What We Fund | Mozilla Foundation
pl	Co finansujemy | Fundacja Mozilla

en-us	What We Fund: Mozilla's Fellowships and Awards Programs
pl	Co finansujemy: Programy stypendiów i nagród Mozilli

en-us	What We Fund: Mozilla's Fellowships and Awards Programs
pl	Co finansujemy: program stypendiów i nagród Mozilli

en-us	What We're Building
pl	Co tworzymy

en-us	/what-you-can-do
pl	/what-you-can-do

en-us	What you can do
pl	Co możesz zrobić

en-us	What You Can Do
pl	Co możesz zrobić

en-us	/what-you-can-do/?form=donate-menu
pl	/what-you-can-do/?form=donate-menu

en-us	What You Can Do To Watch Out For Deepfakes This Election Season
pl	Co możesz zrobić, aby uważać na deepfake'i w tym okresie wyborczym

en-us	When AI decides what you should see or who you ‘are’ it’s also deciding what you shouldn’t see and who you won’t ‘be’.
pl	Kiedy AI decyduje o tym, co powinieneś zobaczyć lub kim „jesteś”, decyduje również o tym, czego nie powinieneś widzieć i kim nie „będziesz”.

en-us	When AI decides what you should see or who you ‘are’ it’s also deciding what you shouldn’t see and who you won’t ‘be’.
pl	Kiedy AI decyduje o tym, co powinieneś zobaczyć lub kim „jesteś”, decyduje również o tym, czego nie powinieneś widzieć i kim nie „będziesz”.

en-us	When and where can I buy badges for Mozilla Festival?
pl	Kiedy i gdzie mogę kupić plakietki na Mozilla Festival?

en-us	When Apryl, a Black woman, met her spouse, a white man, on Tinder, he noted that the app insisted on sending him profiles of blonde women. Social apps use techniques like <a id="a1">collaborative filtering</a> to guess what a user will like based on what similar users are interested in. In the case of Apryl’s husband, however, the app insisted on serving him blonde women despite his continual swiping left. “Many of these apps assume that the American western ideal type is a blonde-haired, blue-eyed woman,” says Apryl. “So to keep drawing users in, they’re going to make sure that people they believe want that type have access to a steady stream of those users.”
pl	Kiedy Apryl, czarnoskóra kobieta, poznała na Tinderze swojego małżonka, białego mężczyznę, ten zwrócił uwagę, że aplikacja uparcie podsuwała mu profile blondynek. Aplikacje społecznościowe wykorzystują techniki takie, jak <a id="a1">oparte na współpracy filtrowanie</a>, aby odgadnąć, co spodoba się danemu użytkownikowi na podstawie tego, czym zainteresowani są podobni użytkownicy. Jednak w przypadku męża Apryl aplikacja nalegała, aby mimo ciągłego przesuwania w lewo podstawiać mu blondynki. „Wiele z tych aplikacji zakłada, że amerykański zachodni ideał to złotowłosa, niebieskooka kobieta” – mówi Apryl. „Aby dalej przyciągać użytkowników, będą się starać, by osoby, które sądzą, że chcą kogoś w tym typie, miał dostęp do stałego strumienia takich użytkowników”.

en-us	When connection was needed most, MozFest shifted to a virtual format, uniting over 10,000 participants across 12 days of community-led experiences.
pl	Gdy nawiązywanie więzi było najbardziej potrzebne, MozFest przeszedł na format wirtualny, łącząc ponad 10 000 uczestników w ciągu 12 dni doświadczeń prowadzonych przez społeczność.

en-us	When it comes to AI’s use in the hiring process, the pitfalls are all too glaring. “Applicants from underrepresented groups are at risk of getting filtered out at various stages of the hiring process because their profiles and experiences may not match the ones most commonly present in training data,” says Alia. “A common rebuttal is that employers could just build programs that do not read or retain your age, gender, race, etc. — identifiers that typically aren't even on a CV — but it's more complicated than that. Sometimes the trends an algorithm picks up on aren’t as explicit as those literal demographic identifiers. It can be as subtle as the kinds of jobs or extracurricular activities a person has on their resume. Or even the universities that tend to include (or exclude) certain groups.”
pl	Jeśli chodzi o wykorzystanie sztucznej inteligencji w procesie rekrutacji, pułapki są zbyt rażące. „Kandydaci z niedostatecznie reprezentowanych grup są narażeni na ryzyko odfiltrowania na różnych etapach procesu rekrutacji, ponieważ ich profile i doświadczenia mogą nie pasować do tych, które są najczęściej obecne w danych szkoleniowych” – mówi Alia. „Powszechnym kontrargumentem jest to, że pracodawcy mogą po prostu tworzyć programy, które nie czytają ani nie zachowują Twojego wieku, płci, rasy itp. – danych, których zwykle nawet nie ma w CV – ale jest to bardziej skomplikowane. Czasami trendy, które wykrywa algorytm, nie są tak wyraźne, jak te dosłowne identyfikatory demograficzne. Może to być coś tak subtelnego jak rodzaj pracy lub zajęć pozalekcyjnych, które dana osoba ma w swoim CV. A nawet uniwersytety, które mają tendencję do włączania (lub wykluczania) określonych grup”.

en-us	When it comes to building trustworthy AI products, better is possible. We need to know the totality of how AI is trained so we understand its risks and limitations – and, most importantly, what needs to be improved to make it trustworthy and helpful for everyone on the internet.
pl	Lepsze i godne zaufania produkty oparte na sztucznej inteligencji naprawdę są możliwe. Musimy wiedzieć, w jaki sposób sztuczna inteligencja jest trenowana, aby zrozumieć jej ograniczenia i ryzyko związane z korzystaniem z niej. Ale przede wszystkim firmy muszą tworzyć rozwiązania, którym można zaufać i które stanowią pomoc dla wszystkich użytkowników internetu.

en-us	When it comes to building trustworthy AI products, better is possible. We need to know the totality of how AI is trained so we understand its risks and limitations – and, most importantly, what needs to be improved to make it trustworthy and helpful for everyone on the internet.
pl	Lepsze i godne zaufania produkty oparte na sztucznej inteligencji naprawdę są możliwe. Musimy wiedzieć, w jaki sposób sztuczna inteligencja jest trenowana, aby zrozumieć jej ograniczenia i ryzyko związane z korzystaniem z niej. Ale przede wszystkim firmy muszą tworzyć rozwiązania, którym można zaufać i które stanowią pomoc dla wszystkich użytkowników internetu.

en-us	When it comes to building trustworthy AI products, better is possible. We need to know the totality of how AI is trained so we understand its risks and limitations – and, most importantly, what needs to be improved to make it trustworthy and helpful for everyone on the internet.
pl	Lepsze i godne zaufania produkty oparte na sztucznej inteligencji naprawdę są możliwe. Musimy wiedzieć, w jaki sposób sztuczna inteligencja jest trenowana, aby zrozumieć jej ograniczenia i ryzyko związane z korzystaniem z niej. Ale przede wszystkim firmy muszą tworzyć rozwiązania, którym można zaufać i które stanowią pomoc dla wszystkich użytkowników internetu.

en-us	“When preferring certain applicants according to a given dataset the algorithm 'learned' from, we introduce biases associated with the type of applicant who's most likely to be present in such data.” Alia points to an example where an Amazon hiring tool in 2018 was <a id="a1">biased against women searching for technical roles</a>.
pl	„Preferując niektórych kandydatów zgodnie z danym zestawem danych, z którego „wyuczył się” algorytm, wprowadzamy uprzedzenia związane z typem kandydata, który najprawdopodobniej będzie obecny w takich danych”. Alia wskazuje na przykład, w którym narzędzie rekrutacyjne Amazon w 2018 r. było <a id="a1">stronnicze wobec kobiet szukających stanowisk technicznych</a>.

en-us	When spotting deepfakes on your social feed, you have a few tools at your disposal. If you’re lucky, the image or video you’re looking at will offer a <a id="a1">Content Credentials tag</a> in the corner, which can quickly tell you how something was made. Companies like ChatGPT-maker OpenAI <a id="a2">have promised</a> to use tools like these on their creations in the future. If you don’t see the tag, however, run a <a id="a3">reverse image search</a> to see where else that piece of media lives. Also, don’t forget to keep your biases in check, says Tarcizio. “When communities are biased by hate or prejudice, it’s more likely that they won’t double check information when they see something that supports their beliefs,” he says. Don’t forget to verify, even if something supports your worldview.
pl	Gdy zauważysz deepfake'i na swoim kanale społecznościowym, masz do dyspozycji kilka narzędzi. Jeśli masz szczęście, obraz lub film, na który patrzysz, będzie zawierał w rogu znacznik poświadczeń <a id="a1">treści</a>, który szybko powie Ci, jak coś zostało wykonane. Firmy takie jak ChatGPT-maker <a id="a2">OpenAI</a> obiecały w przyszłości używać takich narzędzi w swoich dziełach. Jeśli jednak nie widzisz znacznika, uruchom <a id="a3">odwrotne wyszukiwanie obrazu,</a> aby zobaczyć, gdzie jeszcze znajduje się ten fragment multimediów. Nie zapomnij też trzymać uprzedzeń na wodzy – mówi Tarcizio. „Kiedy społeczność jest stronnicza z powodu nienawiści lub uprzedzeń, jest bardziej prawdopodobne, że nie sprawdzi ponownie informacji, gdy zobaczy coś, co potwierdza jej przekonania” – mówi. Nie zapomnij zweryfikować, nawet jeśli coś wspiera Twój światopogląd.

en-us	When the internet isn't affordable, people stay offline
pl	Koszt 1 GB mobilnego szerokopasmowego internetu jako % miesięcznego dochodu brutto

en-us	When the internet isn't affordable, people stay offline
pl	Koszt 1 GB mobilnego szerokopasmowego internetu jako % miesięcznego dochodu brutto

en-us	When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card.
pl	Gdy przekazujesz darowiznę w lokalnej walucie, karta kredytowa nie obciąża Cię opłatą za przewalutowanie.

en-us	When you donate to Mozilla, you’re helping to shape the next era of technology and how people engage with it. Support our vital work by <a id="a1">donating today.</a>
pl	Przekazując darowiznę Mozilli, pomagasz nam kształtować kolejną erę technologii oraz sposób, w jaki społeczeństwo korzysta z rozwiązań technologicznych. Pomóż nam w niezbędnych działaniach, <a id="a1">wpłacając datek już dziś.</a>

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
pl	Kiedy przekazujesz darowiznę na rzecz Fundacji Mozilla, otrzymujemy od Ciebie dane osobowe. Używamy ich, aby potwierdzić twoją wpłatę, dostarczyć ci jej potwierdzenie i korespondować z tobą za pośrednictwem biuletynów lub poczty elektronicznej. Więcej informacji o otrzymywanych przez nas danych, celach w jakich ich używamy oraz jak je przetwarzamy można znaleźć w naszych <a id="a1">zasadach ochrony prywatności</a>.

en-us	When you hear artificial intelligence (or AI) you probably assume it’s something difficult to understand and above your comprehension level. But, ultimately, AI is software that’s able to recognize patterns. Apps, and other tech products powered by AI, are able to make educated guesses about things it has never encountered using the data it was trained on. Here’s an example: say a data scientist teaches an app to tell the difference between dog photos and cat photos. She uses 1,000 images labeled “dog” or “cat” to train the app on how to tell which is which. After she launches the app, a user can upload a photo and the app can determine if the picture contained a dog or a cat. Smart stuff.
pl	Kiedy słyszysz o sztucznej inteligencji (czyli AI), prawdopodobnie zakładasz, że jest to coś trudnego do zrozumienia i przekraczającego twój poziom umysłowy. Tak naprawdę jednak sztuczna inteligencja to oprogramowanie, zdolne do rozpoznawania wzorców. Aplikacje i inne produkty technologiczne, oparte na sztucznej inteligencji są w stanie dokonać decyzji na temat rzeczy, z którymi nigdy się nie spotkały, korzystając z danych, na których zostały przeszkolone. Oto przykład: powiedzmy, że analityk danych uczy aplikację, aby odróżniała zdjęcia psów od zdjęć kotów. Używa 1000 obrazów, oznaczonych jako „pies” lub „kot”, aby uczyć aplikację, jak rozpoznać, co jest czym. Po uruchomieniu aplikacji użytkownik może przesłać zdjęcie, a aplikacja w stanie określić, czy zdjęcie przedstawia psa, czy kota. Inteligentne rzeczy.

en-us	When you hear artificial intelligence (or AI) you probably assume it’s something difficult to understand and above your comprehension level. But, ultimately, AI is software that’s able to recognize patterns. Apps, and other tech products powered by AI, are able to make educated guesses about things it has never encountered using the data it was trained on. Here’s an example: say a data scientist teaches an app to tell the difference between dog photos and cat photos. She uses 1,000 images labeled “dog” or “cat” to train the app on how to tell which is which. After she launches the app, a user can upload a photo and the app can determine if the picture contained a dog or a cat. Smart stuff.
pl	Kiedy słyszysz o sztucznej inteligencji (czyli AI), prawdopodobnie zakładasz, że jest to coś trudnego do zrozumienia i przekraczającego twój poziom umysłowy. Tak naprawdę jednak sztuczna inteligencja to oprogramowanie, zdolne do rozpoznawania wzorców. Aplikacje i inne produkty technologiczne, oparte na sztucznej inteligencji są w stanie dokonać decyzji na temat rzeczy, z którymi nigdy się nie spotkały, korzystając z danych, na których zostały przeszkolone. Oto przykład: powiedzmy, że analityk danych uczy aplikację, aby odróżniała zdjęcia psów od zdjęć kotów. Używa 1000 obrazów, oznaczonych jako „pies” lub „kot”, aby uczyć aplikację, jak rozpoznać, co jest czym. Po uruchomieniu aplikacji użytkownik może przesłać zdjęcie, a aplikacja w stanie określić, czy zdjęcie przedstawia psa, czy kota. Inteligentne rzeczy.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs.
pl	Decydując się na pokrycie naszych kosztów transakcyjnych, pokrywasz zarówno koszty przetwarzania, jak i koszty związane z platformą do przekazywania darowizn.

en-us	Where are the humans?
pl	Gdzie są ludzie?

en-us	Where are the humans?
pl	Gdzie są ludzie?

en-us	Where do I send a check?
pl	Gdzie mam wysłać czek?

en-us	Where Do We Go From Here With AI Voice Features?
pl	Dokąd zmierzamy dzięki funkcjom głosowym ze sztuczną inteligencją?

en-us	Where Do We Go From Here With AI Voice Features?
pl	Dokąd zmierzamy dzięki funkcjom głosowym ze sztuczną inteligencją?

en-us	Where exactly did you find this image? Is it a reputable source? If <a id="a1">Mozilla’s Misinfo Monday</a> series has taught you anything it’s that misleading information lies around every corner and these days that can include photos.
pl	Gdzie zostało opublikowane znalezione zdjęcie? Czy jest to godne zaufania źródło? Jeśli seria <a id="a1">Monday Misinfo Mozilli</a> czegoś cię nauczyła, to tego, że w Internecie roi się od mylących informacji i w dzisiejszych czasach dotyczy to także zdjęć.

en-us	Where exactly did you find this image? Is it a reputable source? If <a id="a1">Mozilla’s Misinfo Monday</a> series has taught you anything it’s that misleading information lies around every corner and these days that can include photos.
pl	Gdzie zostało opublikowane znalezione zdjęcie? Czy jest to godne zaufania źródło? Jeśli seria <a id="a1">Monday Misinfo Mozilli</a> czegoś cię nauczyła, to tego, że w Internecie roi się od mylących informacji i w dzisiejszych czasach dotyczy to także zdjęć.

en-us	Where should I stay during Mozilla Festival?
pl	Gdzie mam się zatrzymać podczas Mozilla Festival?

en-us	Where should tech builders draw the line on AI for military or surveillance? Join our wonderful new host, Bridget Todd, for a look at AI in real life and find out what it’s like to sound the alarm from inside a big tech company.
pl	Gdzie twórcy technologii powinni wyznaczyć granicę wykorzystania sztucznej inteligencji do celów wojskowych lub inwigilacji? Wraz z naszą wspaniałą nową prowadzącą, Bridget Todd, przyjrzyj się sztucznej inteligencji w prawdziwym życiu i dowiedz się, jak dzwoni się na alarm w szeregach dużej firmy technologicznej.

en-us	Where should tech builders draw the line on AI for military or surveillance? Join our wonderful new host, Bridget Todd, for a look at AI in real life and find out what it’s like to sound the alarm from inside a big tech company.
pl	Gdzie twórcy technologii powinni wyznaczyć granicę wykorzystania sztucznej inteligencji do celów wojskowych lub inwigilacji? Wraz z naszą wspaniałą nową prowadzącą Bridget Todd przyjrzyj się sztucznej inteligencji w prawdziwym życiu i dowiedz się, jak dzwoni się na alarm w szeregach dużej firmy technologicznej.

en-us	Where we’ve funded
pl	Gdzie trafia nasze wsparcie

en-us	Where will Mozilla Festival 2025 be held?
pl	Gdzie odbędzie się Mozilla Festival 2025?

en-us	Whether you create art, code, program or scroll in support of a safer internet—you’re in the right place.
pl	Niezależnie od tego, czy tworzysz, kodujesz, programujesz, czy robisz cokolwiek, co wspiera bezpieczniejszy Internet, jesteś we właściwym miejscu.

en-us	Which websites and services is Mozilla targeting?
pl	Do jakich witryn i usług skierowana jest kampania Mozilli?

en-us	While <a id="a1">Mozilla Awards</a> supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
pl	<a id="a1">Mozilla Awards</a> wspiera pedagogów, artystów, technologów i wszelkiego rodzaju innowatorów dbających o to, by Internet był coraz lepszy dla ich społeczności i dla nas wszystkich.

en-us	While <a id="a1">Mozilla Awards</a> supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
pl	<a id="a1">Mozilla Awards</a> wspiera pedagogów, artystów, technologów i wszelkiego rodzaju innowatorów dbających o to, by Internet był coraz lepszy dla ich społeczności i dla nas wszystkich.

en-us	While this is a promising start, it’s crucial that we make sure this momentum leads to more binding rules, and not just lofty declarations of intent. <b>Add your name now to join Mozilla’s fight for trustworthy AI.</b>
pl	To całkiem obiecujący początek, ale musimy zadbać o to, żeby te działania doprowadziły do wprowadzenia bardziej wiążących przepisów, a nie skończyły się na wzniosłych deklaracjach. <b>Podpisz petycję i dołącz do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI.</b>

en-us	While we have a general sense of how YouTube makes predictions, we’re not entirely sure how the algorithm makes decisions — and why (<a id="a1">but we are investigating it!</a>). In fact, independent researchers like Mozilla fellow and <a id="a2">AlgoTransparency</a> founder Guillaume Chaslot have been working to better understand how YouTube’s AI operates because YouTube, like other companies, does not disclose details about its algorithm. YouTube’s algorithms can be a black box of sorts, considering how hard it is to see inside and get a sense of the inner workings.
pl	Chociaż mamy ogólne pojęcie o tym, jak YouTube tworzy prognozy, nie jesteśmy do końca pewni, jak algorytm podejmuje decyzje — i dlaczego (<a id="a1">ale badamy to!</a>). Jednak niezależni badacze, tacy jak Mozilla i założyciel <a id="a2">AlgoTransparency</a> Guillaume Chaslot, pracowali nad lepszym zrozumieniem, w jaki sposób działa sztuczna inteligencja YouTube, ponieważ YouTube, podobnie jak inne firmy, nie ujawnia szczegółów na temat swojego algorytmu. Algorytmy YouTube mogą być swego rodzaju czarną skrzynką, biorąc pod uwagę, jak trudno jest zajrzeć do środka i zrozumieć wewnętrzne działanie.

en-us	While we have a general sense of how YouTube makes predictions, we’re not entirely sure how the algorithm makes decisions — and why (<a id="a1">but we are investigating it!</a>). In fact, independent researchers like Mozilla fellow and <a id="a2">AlgoTransparency</a> founder Guillaume Chaslot have been working to better understand how YouTube’s AI operates because YouTube, like other companies, does not disclose details about its algorithm. YouTube’s algorithms can be a black box of sorts, considering how hard it is to see inside and get a sense of the inner workings.
pl	Chociaż mamy ogólne pojęcie o tym, jak YouTube tworzy prognozy, nie jesteśmy do końca pewni, jak algorytm podejmuje decyzje — i dlaczego (<a id="a1">ale badamy to!</a>). Jednak niezależni badacze, tacy jak Mozilla i założyciel <a id="a2">AlgoTransparency</a> Guillaume Chaslot, pracowali nad lepszym zrozumieniem, w jaki sposób działa sztuczna inteligencja YouTube, ponieważ YouTube, podobnie jak inne firmy, nie ujawnia szczegółów na temat swojego algorytmu. Algorytmy YouTube mogą być swego rodzaju czarną skrzynką, biorąc pod uwagę, jak trudno jest zajrzeć do środka i zrozumieć wewnętrzne działanie.

en-us	While we shop, chat, or read the news online, we leave behind a trail of data: tweets, posts, pictures, the number of times we consulted a medical site, signed up for a language course, or booked a plane ticket.
pl	Kiedy robimy zakupy, rozmawiamy lub czytamy wiadomości online, zostawiamy po sobie ślad w sieci: tweety, posty, zdjęcia, konsultacje z witryną medyczną, zapisy na kurs językowy lub rezerwacje biletów lotniczych.

en-us	While we shop, chat, or read the news online, we leave behind a trail of data: tweets, posts, pictures, the number of times we consulted a medical site, signed up for a language course, or booked a plane ticket.
pl	Kiedy robimy zakupy, rozmawiamy lub czytamy wiadomości online, zostawiamy po sobie ślad w sieci: tweety, posty, zdjęcia, konsultacje z witryną medyczną, zapisy na kurs językowy lub rezerwacje biletów lotniczych.

en-us	Who are these AIs really working for?
pl	Dla kogo naprawdę pracują te SI?

en-us	Who are these AIs really working for?
pl	Dla kogo naprawdę pracują te SI?

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
pl	Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków?

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla wyjaśnia: Ochrona danych

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla wyjaśnia: Ochrona danych

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla wyjaśnia: Ochrona danych

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla wyjaśnia: Ochrona danych

en-us	Who should I contact about sponsorship opportunities?
pl	Z kim mam się skontaktować w sprawie opcji sponsoringu?

en-us	Who should I contact for media and press inquiries?
pl	Z kim mam się kontaktować w sprawach medialnych i prasowych?

en-us	Who we are
pl	Kim jesteśmy

en-us	Who We Are
pl	Kim jesteśmy

en-us	Who we’ve funded
pl	Czyje działania finansujemy

en-us	Who Wrote That? Evaluating Tools to Detect AI-Generated Text
pl	Kto to napisał? Ocena narzędzi do wykrywania tekstu generowanego przez sztuczną inteligencję

en-us	Why are companies and governments collecting data about you? How are they keeping it safe? In this week’s Mozilla Explains, we talk data protection.
pl	Dlaczego firmy i rządy zbierają dane o Tobie? Jak dbają o ich bezpieczeństwo? W tym tygodniu w Mozilla wyjaśnia mówimy o ochronie danych.

en-us	Why are companies and governments collecting data about you? How are they keeping it safe? In this week’s Mozilla Explains, we talk data protection.
pl	Dlaczego firmy i rządy zbierają dane o Tobie? Jak dbają o ich bezpieczeństwo? W tym tygodniu w Mozilla wyjaśnia mówimy o ochronie danych.

en-us	Why Common Voice?
pl	Dlaczego Common Voice?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
pl	Do czego potrzebny jest mój adres, aby przetworzyć darowiznę?

en-us	Why we make grants
pl	Dlaczego przyznajemy dotacje

en-us	Williams draws on technical analysis, scores of user interviews, and the history of racism and romance in the U.S.
pl	Apryl Williams opiera się na analizie technicznej, wynikach wywiadów z użytkownikami oraz historii rasizmu i romansu w Stanach Zjednoczonych.

en-us	Williams places this dynamic in a broader historical context, linking today’s digital practices to the long history of eugenics and banned interracial partnerships in the U.S. Ultimately, “Not My Type” calls for a reconceptualization of dating apps, policies that govern dating agencies, and a reexamination of sociocultural beliefs about attraction, beauty, and desirability.
pl	Williams umieszcza tę dynamikę w szerszym kontekście historycznym, łącząc dzisiejsze praktyki cyfrowe z wieloletnią historią eugeniki i zakazanymi związkami międzyrasowymi w USA. Ostatecznie książka nawołuje do przeformułowania aplikacji randkowych, zasad rządzących agencjami randkowymi oraz zrewidowania przekonań społeczno-kulturowych na temat piękna i atrakcyjności.

en-us	William Wilberforce’s life has also had a strong impact on me. He fought against slavery for 30 years in parliament before it was finally overturned, and the way he finally ended up getting it overturned was to first remove the economic incentive for it. Only after that was he able to get laws passed against it.”
pl	Życie Williama Wilberforce 'a również mocno na mnie wpłynęło. Walczył z niewolnictwem przez 30 lat w parlamencie, aż ostatecznie zostało ono obalone, a sposobem, w jaki w końcu udało mu się je obalić, było usunięcie najpierw zachęty ekonomicznej. Dopiero potem był w stanie doprowadzić do uchwalenia prawa przeciwko niemu."

en-us	Will you add your name to ask WhatsApp to update its product to protect global elections?
pl	Czy dodasz swoje imię i nazwisko, aby poprosić twórców aplikacji WhatsApp o aktualizację produktu w celu ochrony wyborów na całym świecie?

en-us	Will you add your name to demand a revised TikTok Lite - “Save Data” app that offers the same protection features as its main app?
pl	Czy dodasz swoje imię i nazwisko, aby domagać się poprawienia aplikacji TikTok Lite - „Save Data”, by oferowała te same funkcje ochrony jak główna aplikacja?

en-us	Will you add your name to the petition asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
pl	Dodasz swoje nazwisko do petycji proszącej Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności?

en-us	Will you add your name to the petition asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
pl	Dodasz swoje nazwisko do petycji proszącej Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności?

en-us	Will you add your name to the petition asking Facebook to turn off default cross-site tracking?
pl	Czy dodasz swoje nazwisko do petycji wzywającej Facebooka, aby wyłączył domyślne śledzenie użytkowników między stronami?

en-us	Will you add your name to the petition asking Facebook to turn off default cross-site tracking?
pl	Czy dodasz swoje nazwisko do petycji wzywającej Facebooka, aby wyłączył domyślne śledzenie użytkowników między stronami?

en-us	Will you join Mozilla’s global call for trustworthy AI?
pl	Czy przyłączysz się do ogólnoświatowego apelu Mozilli o godne zaufania AI?

en-us	Will you join our call for Facebook to be globally accountable?
pl	Czy dołączysz do naszego wezwania o globalną odpowiedzialność Facebooka?

en-us	Will you join our call for Facebook to be globally accountable?
pl	Czy dołączysz do naszego wezwania o globalną odpowiedzialność Facebooka?

en-us	With Great Tech Comes Great…
pl	Wielkie technologie to wielka…

en-us	With Great Tech Comes Great Responsibility is a student guide for navigating ethical issues in the tech industry.
pl	„Wielkie technologie to wielka odpowiedzialność” to studencki przewodnik po etycznych aspektach branży technologicznej.

en-us	With Great Tech Comes Great Responsibility is a student guide for navigating ethical issues in the tech industry.
pl	„Wielkie technologie to wielka odpowiedzialność” to studencki przewodnik po etycznych aspektach branży technologicznej.

en-us	Without decisive action from WhatsApp, disinformation attacks will likely scale up in 2024, aimed at manipulating and undermining elections affecting half of the world’s population. WhatsApp must act to change its product to protect election integrity.
pl	Bez zdecydowanych działań ze strony WhatsApp w roku 2024 tego rodzaju ataki dezinformacyjne prawdopodobnie się nasilą. Ich celem będzie manipulowanie informacjami i podważanie wyników wyborów, mające wpływ na połowę światowej populacji. Dlatego WhatsApp musi podjąć działania w celu ochrony integralności wyborów.

en-us	With over 100 languages, Common Voice is angling to reduce the internet’s reliance on English. According to Em, data about English speech was easy to find, data about English voices with non-dominant accents, less so and languages out of low resource communities even less so.
pl	Dzięki ponad 100 językom Common Voice stara się zmniejszyć zależność Internetu od angielskiego. Według Em dane o mowie angielskiej były łatwe do znalezienia, z danymi o głosach angielskich z akcentami niedominującymi było już trudniej, a w przypadku języków ze społeczności o niskich zasobach bardzo trudno.

en-us	With over 100 languages, Common Voice is angling to reduce the internet’s reliance on English. According to Em, data about English speech was easy to find, data about English voices with non-dominant accents, less so and languages out of low resource communities even less so.
pl	Dzięki ponad 100 językom Common Voice stara się zmniejszyć zależność Internetu od angielskiego. Według Em dane o mowie angielskiej były łatwe do znalezienia, z danymi o głosach angielskich z akcentami niedominującymi było już trudniej, a w przypadku języków ze społeczności o niskich zasobach bardzo trudno.

en-us	With these AI-enabled features in dating apps, it can be confusing to figure out which service is for you. To help guide your decision, check out our <a id="a1">Privacy Not Included</a> guide to dating apps, which rates services based on their privacy, security and how (if at all) they use AI. As if finding love wasn’t tough enough already.
pl	Wykorzystanie sztucznej inteligencji w aplikacjach randkowych sprawia, że wybór odpowiedniej aplikacji randkowej nie jest łatwy. W podjęciu decyzji może pomóc nasz przewodnik po aplikacjach randkowych <a id="a1">Prywatność do nabycia osobno</a>, który ocenia usługi na podstawie prywatności, bezpieczeństwa i sposobu wykorzystywania przez nie sztucznej inteligencji (jeśli w ogóle). Tak jakby znalezienie miłości nie było już wystarczająco trudne.

en-us	With these AI-enabled features in dating apps, it can be confusing to figure out which service is for you. To help guide your decision, check out our <a id="a1">Privacy Not Included</a> guide to dating apps, which rates services based on their privacy, security and how (if at all) they use AI. As if finding love wasn’t tough enough already.
pl	Wykorzystanie sztucznej inteligencji w aplikacjach randkowych sprawia, że wybór odpowiedniej aplikacji randkowej nie jest łatwy. W podjęciu decyzji może pomóc nasz przewodnik po aplikacjach randkowych <a id="a1">Prywatność do nabycia osobno</a>, który ocenia usługi na podstawie prywatności, bezpieczeństwa i sposobu wykorzystywania przez nie sztucznej inteligencji (jeśli w ogóle). Tak jakby znalezienie miłości nie było już wystarczająco trudne.

en-us	With this latest Firefox sidebar feature, we’ll be testing how best to fuse our values around AI in our products to improve both our offerings and others.
pl	Dzięki tej najnowszej funkcji paska bocznego przeglądarki Firefox będziemy testować, jak najlepiej połączyć nasze wartości ze sztuczną inteligencją w naszych produktach, aby ulepszyć zarówno naszą ofertę, jak i inne.

en-us	With today’s sidebar launch, we’re applying all these learnings to our product work. Which, actually, is familiar terrain: user choice and corporate accountability have been Firefox values for decades.
pl	Wraz z dzisiejszą premierą paska bocznego stosujemy wszystkie te nauki w pracy z naszymi produktami. Co w rzeczywistości jest znajomym terenem: wybór użytkownika i odpowiedzialność korporacyjna są wartościami Firefoksa od dziesięcioleci.

en-us	Working to demand better products, policies, and promote open, trustworthy AI
pl	Praca na rzecz domagania się lepszych produktów oraz zasad i promowania otwartej, godnej zaufania sztucznej inteligencji

en-us	Working with builders who prioritize open source and community-driven approaches to building and governing trustworthy AI and in the development and deployment of datasets.
pl	Współpraca z twórcami, którzy nadają priorytet podejściom opartym na otwartym źródle i społeczności, aby budować i zarządzać godną zaufania sztuczną inteligencją oraz opracowywać i wdrażać zbiory danych.

en-us	Working with your company’s admins or legal team, Microsoft can use its <a id="a1">eDiscovery</a> tool to dig up messages in Microsoft Teams, Skype, workers’ emails and more.
pl	Współpracując z administratorami firmy lub zespołem prawnym, Microsoft może skorzystać ze swojego narzędzia <a id="a1">eDiscovery</a> do wyszukiwania wiadomości w Microsoft Teams, na Skypie, w e-mailach pracowników i nie tylko.

en-us	Working with your company’s admins or legal team, Microsoft can use its <a id="a1">eDiscovery</a> tool to dig up messages in Microsoft Teams, Skype, workers’ emails and more.
pl	Współpracując z administratorami firmy lub zespołem prawnym, Microsoft może skorzystać ze swojego narzędzia <a id="a1">eDiscovery</a> do wyszukiwania wiadomości w Microsoft Teams, na Skypie, w e-mailach pracowników i nie tylko.

en-us	Work with us
pl	Pracuj z nami

en-us	World-class leaders go head-to-head, rethinking the systems and norms that shape our world.
pl	Światowej klasy liderzy pochylają się nad systemami i normami, które kształtują nasz świat.

en-us	Worldwide, men are 21% more likely to be on line than women.
pl	Porównanie % kobiet i mężczyzn online w różnych regionach

en-us	Worldwide, men are 21% more likely to be on line than women.
pl	Porównanie % kobiet i mężczyzn online w różnych regionach

en-us	Worries of deepfakes will continue to plague experts as false images become more prevalent. While it’s clear that AI-generated images may negatively affect 2024’s elections, OpenAI’s upcoming deepfake detector tools could offer a vote of confidence.
pl	Obawy deepfake'ów będą nadal nękać ekspertów, ponieważ fałszywe obrazy stają się coraz bardziej powszechne. Chociaż jasne jest, że obrazy generowane przez sztuczną inteligencję mogą negatywnie wpłynąć na wybory w 2024 roku, nadchodzące narzędzia OpenAI do wykrywania deepfake'ów mogą zaoferować kredyt zaufania.

en-us	“Wow, Slack. Ya hate to see it! Good thing I’m on Microsoft Teams” — not so fast. Your bosses can read Teams messages too.
pl	„Wow, Slack. To Ci się nie spodoba! Dobrze, że używam Microsoft Teams” – nie tak szybko. Twoi szefowie mogą również czytać wiadomości na Teamsie.

en-us	“Wow, Slack. Ya hate to see it! Good thing I’m on Microsoft Teams” — not so fast. Your bosses can read Teams messages too.
pl	„Wow, Slack. To Ci się nie spodoba! Dobrze, że używam Microsoft Teams” – nie tak szybko. Twoi szefowie mogą również czytać wiadomości na Teamsie.

en-us	Written by: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	Written By: Xavier Harding
pl	Autor: Xavier Harding

en-us	X, also known as Twitter, has released a feature that allows you to call people on the app, via audio or video. But your privacy is at risk. Here's how to turn it off.
pl	X, znany również jako Twitter, udostępnił funkcję, która umożliwia dzwonienie do osób w aplikacji za pomocą połączeń audio lub wideo. Ale Twoja prywatność jest zagrożona. Oto jak ją wyłączyć.

en-us	Xbox
pl	Xbox

en-us	X (formerly Twitter) is adding the ability to place <a id="a1">audio and video calls</a> from within its app.
pl	X (dawniej Twitter) dodaje możliwość nawiązywania połączeń <a id="a1">audio i wideo</a> z poziomu swojej aplikacji.

en-us	X isn’t known for being the safest way to chat privately with someone. The service only received encryption in 2023 and X stops short at calling end-to-end encryption. What X offers as encryption is deemed <a id="a1">weaker than</a> what’s used by apps like <a id="a2">Signal</a> and or even Meta’s <a id="a3">WhatsApp</a> (it isn’t on by default and doesn’t allow for sending photos or videos, for example). X calling may be convenient for some, but as far as privacy is concerned, you may be better off with an app like the open-source <a id="a4">Signal</a> or, if you still can’t get enough of scrolling through tweets on X, using the website instead of installing the app.
pl	X nie słynie z tego, że jest najbezpieczniejszym sposobem na prywatną rozmowę z kimś. Usługa otrzymała szyfrowanie dopiero w 2023 roku i zatrzymuje się na kompleksowym szyfrowaniu połączeń. To, co X oferuje jako szyfrowanie, jest uważane za<a id="a1"> słabsze</a> niż to, co jest używane przez aplikacje takie jak<a id="a2"> Signal</a>, a nawet <a id="a3">WhatsApp</a> od Meta (nie jest domyślnie włączone i nie pozwala na przykład na wysyłanie zdjęć lub filmów). Połączenia w X mogą być wygodne dla niektórych, ale jeśli chodzi o prywatność, lepsze może być korzystanie z aplikacji takiej jak aplikacja open source <a id="a4">Signal</a> lub, jeśli nadal nie masz dość przewijania tweetów na X, korzystać z witryny internetowej zamiast instalować aplikację.

en-us	X’s transparency tools ‘an utter disappointment’ - Apple, TikTok, and LinkedIn not much better
pl	Narzędzia przejrzystości od X to „całkowite rozczarowanie” – Apple, TikTok i LinkedIn nie są dużo lepsze

en-us	“X’s transparency tools are an utter disappointment,” said <b>Claire Pershan, EU Advocacy Lead at Mozilla.</b> Its repository offers no filtering and sorting capabilities; ads can only be accessed through a cumbersome CSV export file; the content of ads is not disclosed (only a URL to the ads), and there are gaps in targeting parameters and recipient data. And searching for historical content is nearly impossible. All this may be why the European Commission has included X’s ad repository in its formal proceedings against the platform under the DSA.
pl	„Narzędzia przejrzystości X okazały się całkowitym rozczarowaniem” – powiedziała <b>Claire Pershan, rzeczniczka UE w Mozilli.</b> Repozytorium to nie zapewnia możliwości filtrowania i sortowania; dostęp do reklam można uzyskać jedynie za pośrednictwem niezbyt funkcjonalnego pliku eksportu CSV; treść reklam nie jest ujawniana (jedynie adres URL do reklam), a ponadto istnieją luki w parametrach targetowania i danych odbiorców. Z kolei wyszukiwanie treści historycznych jest prawie niemożliwe. Być może właśnie dlatego Komisja Europejska włączyła repozytorium reklam X do formalnego postępowania przeciwko platformie w ramach DSA.

en-us	Yelp
pl	Yelp

en-us	Yes, I'll add a donation
pl	Tak, chcę przekazać datek

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, chętnie Was wesprę

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in
pl	Tak, dorzucam się

en-us	Yes, I'll chip in!
pl	Tak, dołożę się!

en-us	Yes, I’ll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I'll donate
pl	Tak, wpłacam datek

en-us	Yes, I'll donate →
pl	Tak, wpłacam datek →

en-us	Yes, I'll Donate
pl	Tak, wpłacam datek

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
pl	Tak! <a id="a1">Ten formularz</a> umożliwia przekazanie datku tylko na rzecz Thunderbirda.

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure.
pl	Tak, używamy standardowej technologii SSL, aby zapewnić bezpieczeństwo twoich informacji.

en-us	You already know employers can access your Microsoft email account (eDiscovery <a id="a1">works</a> on Outlook too), so what about another big email provider: Google.
pl	Wiesz już, że pracodawcy mogą uzyskać dostęp do Twojego konta e-mail Microsoft (eDiscovery <a id="a1">działa również</a> w Outlooku). A co z innym dużym dostawcą poczty e-mail, czyli Google?

en-us	You already know employers can access your Microsoft email account (eDiscovery <a id="a1">works</a> on Outlook too), so what about another big email provider: Google.
pl	Wiesz już, że pracodawcy mogą uzyskać dostęp do Twojego konta e-mail Microsoft (eDiscovery <a id="a1">działa również</a> w Outlooku). A co z innym dużym dostawcą poczty e-mail, czyli Google?

en-us	You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read.
pl	Wiesz już, co musisz wiedzieć: nie mów ani nie rób na swoim koncie służbowym niczego, o czym nie chciał(a)byś, aby wiedziało szefostwo. Sugerujemy również skontaktowanie się z działem IT Twojego pracodawcy (jak zrobiliśmy my do celów tej historii!) i zapytanie o zasady przechowywania danych w Twojej firmie, o to, kto ma dostęp administratora do jakich narzędzi lub jeśli ogółem coś w tym temacie Cię niepokoi. (Wyślij im tę historię jako wymówkę, jeśli uważasz, że zapytanie wprost byłoby niezręczne!) Twój szef może wiedzieć lub nie, ale IT, bardziej niż ktokolwiek inny, może dać Ci informacje o swoich informacjach.

en-us	You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read.
pl	Wiesz już, co musisz wiedzieć: nie mów ani nie rób na swoim koncie służbowym niczego, o czym nie chciał(a)byś, aby wiedziało szefostwo. Sugerujemy również skontaktowanie się z działem IT Twojego pracodawcy (jak zrobiliśmy my do celów tej historii!) i zapytanie o zasady przechowywania danych w Twojej firmie, o to, kto ma dostęp administratora do jakich narzędzi lub jeśli ogółem coś w tym temacie Cię niepokoi. (Wyślij im tę historię jako wymówkę, jeśli uważasz, że zapytanie wprost byłoby niezręczne!) Twój szef może wiedzieć lub nie, ale IT, bardziej niż ktokolwiek inny, może dać Ci informacje o swoich informacjach.

en-us	You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read.
pl	Wiesz już, co musisz wiedzieć: nie mów ani nie rób na swoim koncie służbowym niczego, o czym nie chciał(a)byś, aby wiedziało szefostwo. Sugerujemy również skontaktowanie się z działem IT Twojego pracodawcy (jak zrobiliśmy my do celów tej historii!) i zapytanie o zasady przechowywania danych w Twojej firmie, o to, kto ma dostęp administratora do jakich narzędzi lub jeśli ogółem coś w tym temacie Cię niepokoi. (Wyślij im tę historię jako wymówkę, jeśli uważasz, że zapytanie wprost byłoby niezręczne!) Twój szef może wiedzieć lub nie, ale IT, bardziej niż ktokolwiek inny, może dać Ci informacje o swoich informacjach.

en-us	You can <a id="a1">donate one-time or on a recurring monthly basis</a>. Both are incredibly appreciated and crucial to our mission of keeping the web open and free. Monthly donations provide sustainable funding which helps us most effectively plan our long-term projects to transform the future of technology.
pl	Możesz <a id="a1">przekazać datek jednorazowy lub wpłacać datki cyklicznie co miesiąc</a>. Obie opcje są dla nas niesamowicie ważne i bardzo pomagają nam realizować naszą misję, czyli dbanie, aby internet był otwarty i wolny. Darowizny comiesięczne zapewniają nam stały dopływ środków, dzięki którym możemy w sposób najbardziej skuteczny planować projekty długoterminowe, które zmienią przyszłość technologii.

en-us	You can contact us via <a id="a1">this form</a> to initiate the process.
pl	Możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem <a id="a1">tego formularza</a>, aby rozpocząć procedurę.

en-us	You can detect Chat GPT-written text using online tools like <a id="a1">OpenAI API Key</a>. The tool comes from Open AI, itself, the company that made Chat GPT. It’s worth noting that the app isn’t perfect. Open AI says the tool needs at least 1,000 words before it can sniff out AI-generated content, so something like an AI-generated text message may fly under its radar. Also, even if it gets the 1,000 words it needs, it isn’t always 100% accurate at detecting AI vs human written language. AI-made text that has been edited by a human can also fool the tool.
pl	Możesz wykryć tekst napisany przez ChatGPT za pomocą narzędzi online, takich jak <a id="a1">OpenAI API KEy</a>. Narzędzie pochodzi od samego Open AI, firmy, która stworzyła Chat GPT. Warto zauważyć, że aplikacja nie jest idealna. Open AI mówi, że narzędzie potrzebuje co najmniej 1000 słów, zanim będzie mogło wyczuć treści wygenerowane przez sztuczną inteligencję, więc coś takiego jak wiadomość tekstowa wygenerowana przez sztuczną inteligencję może umknąć jego uwadze. Ponadto, nawet jeśli otrzyma 1000 słów, których potrzebuje, nie zawsze jest w 100% dokładny w wykrywaniu sztucznej inteligencji w porównaniu z ludzkim językiem pisanym. Tekst stworzony przez sztuczną inteligencję, który został zredagowany przez człowieka, może również oszukać narzędzie.

en-us	You can either make your gift <a id="a1">online</a> or contact Grace Fung at <a id="a2">grace@mozillafoundation.org</a> to initiate the process.
pl	Darowiznę możesz przekazać <a id="a1">online</a> lub skontaktować się z Grace Fung pod adresem <a id="a2">grace@mozillafoundation.org</a>, aby rozpocząć procedurę.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
pl	Więcej informacji o wydatkach i systemie zarządzania Mozillą można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	You can leave a legacy for a free and open web by leaving us a gift in your will or estate. There can be significant tax advantages to donating assets to charity as part of an estate plan. For more information about legacy giving, reach out to Juan Barani at <a id="a1">juan@mozillafoundation.org</a>.
pl	Jeśli chcesz zadbać o wolny i otwarty internet w dłuższej perspektywie, możesz przekazać nam darowiznę na mocy testamentu lub planu spadkowego. Przekazanie darowizny organizacji charytatywnej w ramach planowania spadkowego może wiązać się z istotnymi korzyściami podatkowymi. Więcej informacji na temat darowizn spadkowych udzieli Ci Juan Barani pod adresem <a id="a1">juan@mozillafoundation.org</a>.

en-us	You can leave a legacy for a free and open web by leaving us a gift in your will or estate. There can be significant tax advantages to donating assets to charity as part of an estate plan. For more information about legacy giving, reach out to Kara Niles at <a id="a1">kara@mozillafoundation.org</a>.
pl	Jeśli chcesz zadbać o wolny i otwarty internet w dłuższej perspektywie, możesz przekazać nam darowiznę na mocy testamentu lub planu spadkowego. Przekazanie darowizny organizacji charytatywnej w ramach planowania spadkowego może wiązać się z istotnymi korzyściami podatkowymi. Więcej informacji na temat darowizn spadkowych udzieli Ci Kara Niles pod adresem <a id="a1">kara@mozillafoundation.org</a>.

en-us	You can transfer your ticket to someone else if you can no longer attend. To request a transfer, email festival@mozilla.org.
pl	Jeśli nie możesz uczestniczyć w wydarzeniu, możesz przenieść swój bilet na inną osobę. Aby to zrobić, wyślij e-mail na adres festival@mozilla.org.

en-us	You may be worried about living in a world where anyone can make a hyper-realistic video with just a few sentences. What will this mean for <a id="a1">political elections</a>? What will this mean for <a id="a2">deepfake scams</a>? What will this mean for trolls who are all too eager to <a id="a3">misuse a public figure’s likeness</a>?
pl	Życie w świecie, w którym każdy może nakręcić hiperrealistyczny film za pomocą zaledwie kilku zdań może być niepokojące. Co to oznacza dla wyborów <a id="a1">politycznych</a>? Co to oznacza dla oszustw typu <a id="a2">deepfake</a>? Co to oznacza dla trolli, którzy są skorzy do <a id="a3">niewłaściwego wykorzystania wizerunku osoby publicznej</a>?

en-us	You may think human hiring has its biases too but, according to Alia, software-based discrimination becomes systemic and offers a way for employers to avoid accountability.
pl	Możesz myśleć, że przy zatrudnianiu pracowników również występują uprzedzenia, ale według Alii dyskryminacja oparta na oprogramowaniu staje się systemowa i oferuje pracodawcom sposób na uniknięcie odpowiedzialności.

en-us	You might have seen a Facebook ‘like’ button on websites outside of Facebook. What you may not know is that this button allows Facebook to track what sites you’re browsing in order to target ads to you.
pl	Większość z nas pewnie widziała przycisk „Lubię to!” na stronach poza samym Facebookiem. Nie wszyscy wiedzą, że ten przycisk umożliwia Facebookowi śledzenie odwiedzanych przez Ciebie stron, aby personalizować reklamy.

en-us	You might have seen a Facebook ‘like’ button on websites outside of Facebook. What you may not know is that this button allows Facebook to track what sites you’re browsing in order to target ads to you.
pl	Większość z nas pewnie widziała przycisk „Lubię to!” na stronach poza samym Facebookiem. Nie wszyscy wiedzą, że ten przycisk umożliwia Facebookowi śledzenie odwiedzanych przez Ciebie stron, aby personalizować reklamy.

en-us	Young Urban Professional, Sofia: "Join Team Biden in building a sustainable future with cutting-edge clean energy initiatives and policies that foster innovation. Together, we can tackle climate change, reduce student debt, and create a dynamic job market that's ready for tomorrow's challenges."
pl	Młoda specjalistka ds. urbanistyki, Sofia: „Dołącz do zespołu Bidena w budowaniu zrównoważonej przyszłości dzięki najnowocześniejszym inicjatywom i politykom w zakresie czystej energii, które wspierają innowacje. Razem możemy stawić czoła zmianom klimatycznym, zmniejszyć zadłużenie studentów i stworzyć dynamiczny rynek pracy, który jest gotowy na przyszłe wyzwania”.

en-us	Young Urban Professional, Sofia: "Let's get on board with Team Biden for a greener future. They're rolling out some pretty cool clean energy plans and innovation policies. It’s about fighting climate change, cutting down student loans, and sparking a job market ready for what's coming."
pl	Młoda specjalistka ds. urbanistyki, Sofia: „Dołączmy do zespołu Bidena, aby zapewnić sobie bardziej ekologiczną przyszłość. Wprowadzają całkiem fajne, czyste plany energetyczne i politykę opartą na innowacji. Chodzi o walkę ze zmianami klimatycznymi, ograniczanie kredytów studenckich i tworzenie rynku pracy gotowego na to, co nadchodzi”.

en-us	Your all-access pass to the full festival experience. From mainstage conversations to hands-on sessions, this badge puts you in the room where bold ideas for the digital world take shape.
pl	Zyskujesz dostęp do pełnego festiwalowego doświadczenia. Od głównych rozmów po praktyczne sesje – dzięki tej plakietce znajdziesz się tam, gdzie nabierają kształtu odważne pomysły z cyfrowego świata.

en-us	Your badge is the key to unlocking all things Mozilla Festival. Buy before June 1st to receive 20% off and be the first to hear about the bold ideas and fearless changemakers leading the way for Mozilla Festival 2025.
pl	Twoja plakietka jest kluczem do odblokowania wszystkiego, co związane z Festiwalem Mozilli. Kup przed 1 czerwca, aby otrzymać 20% zniżki i jako jedna z pierwszych osób poznać śmiałe pomysły oraz nieustraszonych twórców zmian, którzy przewodzą wydarzeniu Mozilla Festival 2025.

en-us	Your badge is the key to unlocking all things Mozilla Festival. Buy before June 30th to receive 20% off and be the first to hear about the bold ideas and fearless changemakers leading the way for Mozilla Festival 2025.
pl	Twoja plakietka jest kluczem do odblokowania wszystkiego, co związane z Festiwalem Mozilli. Kup przed 30 czerwca, aby otrzymać 20% zniżki i jako jedna z pierwszych osób poznać śmiałe pomysły oraz nieustraszonych twórców zmian, którzy przewodzą wydarzeniu Mozilla Festival 2025.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately.
pl	Twoja darowizna może kwalifikować się do zwrotu. Musisz skontaktować się z nami w ciągu 15 dni od daty przekazania darowizny. Jeśli uważasz, że darowizna została przekazana bez Twojej zgody, natychmiast skontaktuj się z nami.

en-us	You're on the list!
pl	Jesteś na liście!

en-us	You’re probably aware that companies and governments collect data about you, like your name and where you live. But your digital profile isn’t based only on the data you choose to share, all sorts of additional data about you is generated by machine learning algorithms. These algorithms analyze things like what time of day you’re online, whether you’re prone to typos, and what kinds of things you search for.
pl	Prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę, że firmy i rządy gromadzą dane o Tobie, takie jak Twoje imię i to gdzie mieszkasz. Ale Twój profil cyfrowy nie jest oparty tylko na danych, które zdecydujesz się udostępnić, wszelkiego rodzaju dodatkowe dane o Tobie są generowane przez algorytmy uczenia maszynowego. Algorytmy te analizują takie rzeczy, jak pora dnia, w której jesteś online, czy masz skłonność do literówek i jakiego rodzaju rzeczy szukasz.

en-us	You’re probably aware that companies and governments collect data about you, like your name and where you live. But your digital profile isn’t based only on the data you choose to share, all sorts of additional data about you is generated by machine learning algorithms. These algorithms analyze things like what time of day you’re online, whether you’re prone to typos, and what kinds of things you search for.
pl	Prawdopodobnie zdajesz sobie sprawę, że firmy i rządy gromadzą dane o Tobie, takie jak Twoje imię i to gdzie mieszkasz. Ale Twój profil cyfrowy nie jest oparty tylko na danych, które zdecydujesz się udostępnić, wszelkiego rodzaju dodatkowe dane o Tobie są generowane przez algorytmy uczenia maszynowego. Algorytmy te analizują takie rzeczy, jak pora dnia, w której jesteś online, czy masz skłonność do literówek i jakiego rodzaju rzeczy szukasz.

en-us	Your online meet-cute may feel as spontaneous as an in-person one, but algorithms on Tinder and Hinge are the invisible hand behind the scenes that make matches happen. It’s possible that the apps prioritize profits over partnerships, but what’s for certain is that these algorithms are influenced by human bias.
pl	Twoje słodkie spotkanie online może wydawać się tak spontaniczne, jak i osobiste, ale niewidzialną ręką za kulisami, która decyduje o dopasowaniach, są algorytmy na Tinderze i Hinge. Możliwe, że aplikacje nad partnerstwo przedkładają zyski, ale pewnym jest to, że wspomniane algorytmy są pod wpływem uprzedzeń ludzi.

en-us	“Your personal voice is protected locally and on the cloud, but, from what I’ve seen, Apple hasn’t said anything about the data you handed over to train the model in the first place,” says Em. “We know the synthesized voice is stored locally or is end-to-end encrypted if you share between Apple devices. What about the voice data used to train the synthesized voice? Where does it go? Is it continually used by Apple at all? Apple does explicitly <a id="a1">say</a> that it can use your speech clips to improve its products and services for things like Siri, so it would not be a wild assumption to think that that’s what they might be doing here.”
pl	„Twój osobisty głos jest chroniony lokalnie i w chmurze, ale z tego, co widziałem, Apple nie mówi nic o danych, które przekazujesz do wyuczenia modelu” - mówi Em. „Wiemy, że głos syntezatorowy jest przechowywany lokalnie lub jest szyfrowany w całości, jeśli udostępniasz go między urządzeniami Apple. Co z danymi głosowymi używanymi do wyuczania głosu syntezatorowego? Dokąd to zmierza? Czy w ogóle jest stale używany przez Apple? Apple wyraźnie <a id="a1">mówi,</a> że może wykorzystać Twoje klipy mowy do ulepszania swoich produktów i usług do takich celów jak Siri, więc nie byłoby fałszywym założeniem myśleć, że właśnie to mogą tutaj robić”.

en-us	“Your personal voice is protected locally and on the cloud, but, from what I’ve seen, Apple hasn’t said anything about the data you handed over to train the model in the first place,” says Em. “We know the synthesized voice is stored locally or is end-to-end encrypted if you share between Apple devices. What about the voice data used to train the synthesized voice? Where does it go? Is it continually used by Apple at all? Apple does explicitly <a id="a1">say</a> that it can use your speech clips to improve its products and services for things like Siri, so it would not be a wild assumption to think that that’s what they might be doing here.”
pl	„Twój osobisty głos jest chroniony lokalnie i w chmurze, ale z tego, co widziałem, Apple nie mówi nic o danych, które przekazujesz do wyuczenia modelu” - mówi Em. „Wiemy, że głos syntezatorowy jest przechowywany lokalnie lub jest szyfrowany w całości, jeśli udostępniasz go między urządzeniami Apple. Co z danymi głosowymi używanymi do wyuczania głosu syntezatorowego? Dokąd to zmierza? Czy w ogóle jest stale używany przez Apple? Apple wyraźnie <a id="a1">mówi,</a> że może wykorzystać Twoje klipy mowy do ulepszania swoich produktów i usług do takich celów jak Siri, więc nie byłoby fałszywym założeniem myśleć, że właśnie to mogą tutaj robić”.

en-us	You should also be skeptical of your spouse — deepfakes of your spouse, that is. According to Ben, many deepfake scams can start this way. “Think about ransom calls where a loved one says, “I’m in trouble, but if you just wire some money I’ll be okay,“ says Ben. “If this happened to a partner or one of my two kids, yes I’d think it was fake. But also, would I take the chance that it’s not?”
pl	Należy być również sceptycznym wobec współmałżonka – to znaczy wobec deepfake'ów współmałżonka. Według Bena wiele oszustw typu deepfake może zacząć się w ten sposób. „Pomyśl o telefonach z żądaniem okupu, w których ukochana osoba mówi: „Mam kłopoty, ale jeśli po prostu prześlesz pieniądze, nic mi nie będzie” – mówi Ben. Jeśli przytrafiłoby się to partnerowi lub jednemu z moich dzieci – tak, pomyślałbym, że to oszustwo. Ale także, czy zaryzykowałbym, wierząc, że tak nie jest?

en-us	Youth
pl	Młodzież

en-us	YouTube
pl	YouTube

en-us	YouTube makes billions each month through the help of advertising. The more YouTube videos a viewer consumes, the more ad money Google (YouTube’s parent company) can rake in. Simply put, the longer YouTube can keep you on its site, the better for its pocketbook. It’s why, <a id="a1">like we mentioned before</a>, YouTube’s recommendation algorithm is intended to keep you on the site watching videos for as long as possible.
pl	YouTube zarabia miliardy każdego miesiąca – dzięki reklamom. Im więcej filmów na YouTube ogląda widz, tym więcej pieniędzy za reklamy może zgarnąć Google (spółka macierzysta YouTube). Mówiąc najprościej, im dłużej YouTube może Cię zatrzymać na swojej stronie, tym lepiej dla jego portfela. Dlatego, <a id="a1">jak wspomnieliśmy wcześniej</a>, algorytm rekomendacji YouTube ma na celu zachęcaniu Cię do oglądania filmów tak długo, jak to możliwe.

en-us	YouTube makes billions each month through the help of advertising. The more YouTube videos a viewer consumes, the more ad money Google (YouTube’s parent company) can rake in. Simply put, the longer YouTube can keep you on its site, the better for its pocketbook. It’s why, <a id="a1">like we mentioned before</a>, YouTube’s recommendation algorithm is intended to keep you on the site watching videos for as long as possible.
pl	YouTube zarabia miliardy każdego miesiąca – dzięki reklamom. Im więcej filmów na YouTube ogląda widz, tym więcej pieniędzy za reklamy może zgarnąć Google (spółka macierzysta YouTube). Mówiąc najprościej, im dłużej YouTube może Cię zatrzymać na swojej stronie, tym lepiej dla jego portfela. Dlatego, <a id="a1">jak wspomnieliśmy wcześniej</a>, algorytm rekomendacji YouTube ma na celu zachęcaniu Cię do oglądania filmów tak długo, jak to możliwe.

en-us	YouTube Regrets
pl	YouTube składa wyrazy ubolewania

en-us	YouTube Regrets
pl	YouTube składa wyrazy ubolewania

en-us	YouTube Regrets
pl	YouTube składa wyrazy ubolewania

en-us	YouTube Regrets Reporter
pl	YouTube RegretsReporter

en-us	YouTube’s recommendation AI is powerful but can be harmful, recommending false content in order to increase watchtime. After our campaign, the platform publicly acknowledged its problem and sat with us to devise solutions.
pl	Rekomendacje dostarczane przez sztuczną inteligencję na YouTube to zaawansowany mechanizm, który może być szkodliwy i polecać fałszywe treści w celu zwiększenia czasu oglądania. Po naszej kampanii platforma publicznie przyznała się do swojego problemu i wspólnie z nami przystąpiła do poszukiwania rozwiązań.

en-us	YouTube’s recommendation AI is powerful but can be harmful, recommending false content in order to increase watchtime. After our campaign, the platform publicly acknowledged its problem and sat with us to devise solutions.
pl	Rekomendacje dostarczane przez sztuczną inteligencję na YouTube to potężny mechanizm, który może być szkodliwy i polecać fałszywe treści w celu zwiększenia czasu oglądania. Po naszej kampanii platforma publicznie przyznała się do swojego problemu i wspólnie z nami przystąpiła do poszukiwania rozwiązań.

en-us	YouTube’s video recommendations are a core feature of the system. In fact, <a id="a1">70%</a> of viewing time on the platform is driven by YouTube’s recommendations. Sometimes the recommendations are just right, but sometimes, they send you down an unexpected rabbit hole. How does YouTube decide what to recommend to you?
pl	Rekomendacje wideo YouTube są podstawową funkcją systemu. Tak naprawdę <a id="a1">70%</a> czasu oglądania na platformie wynika z rekomendacji YouTube. Czasami zalecenia są słuszne, ale czasami wysyłają cię do niespodziewanej króliczej nory. W jaki sposób YouTube decyduje, co Ci polecić?

en-us	YouTube’s video recommendations are a core feature of the system. In fact, <a id="a1">70%</a> of viewing time on the platform is driven by YouTube’s recommendations. Sometimes the recommendations are just right, but sometimes, they send you down an unexpected rabbit hole. How does YouTube decide what to recommend to you?
pl	Rekomendacje wideo YouTube są podstawową funkcją systemu. Tak naprawdę <a id="a1">70%</a> czasu oglądania na platformie wynika z rekomendacji YouTube. Czasami zalecenia są słuszne, ale czasami wysyłają cię do niespodziewanej króliczej nory. W jaki sposób YouTube decyduje, co Ci polecić?

en-us	You’ve probably interacted with AI whether you’ve realized it or not. If you’ve scrolled through your Instagram feed and posts were arranged in you’ll-probably-Like-this order and not <a id="a1">chronological order</a>, that’s AI at work. Here’s where things get hairy: who you are, where you live, where you tend to go (IRL and online) and a whole host of other factors can influence the decision an AI system makes about you. Not in every case, but certainly in some. At times, it can affect which of your friends see that Facebook post you so passionately made. In other cases it can have a more dire effect, like determining what resources you receive from your local government.
pl	Prawdopodobnie miałeś do czynienia ze sztuczną inteligencją, niezależnie od tego, czy zdałeś sobie z tego sprawę, czy nie. Jeśli przejrzałeś swój kanał na Instagramie, a posty były ułożone w takiej kolejności, jaką prawdopodobnie lubisz, a nie w <a id="a1">porządku chronologicznym</a>, to działała tu sztuczna inteligencja. W tym momencie robi się niepokojąco: to, kim jesteś, gdzie mieszkasz, dokąd chodzisz (w świecie rzeczywistym i online), a także cały szereg innych czynników może wpływać na decyzję, jaką podejmuje system sztucznej inteligencji o na Twój temat. Nie w każdym przypadku, ale na pewno w niektórych. Czasami może to wpłynąć na to, który z Twoich znajomych zobaczy post na Facebooku, który stworzyłeś z taką pasją. W innych przypadkach może to mieć bardziej tragiczny skutek, na przykład określić, jakie środki otrzymasz od lokalnego samorządu.

en-us	You’ve probably interacted with AI whether you’ve realized it or not. If you’ve scrolled through your Instagram feed and posts were arranged in you’ll-probably-Like-this order and not <a id="a1">chronological order</a>, that’s AI at work. Here’s where things get hairy: who you are, where you live, where you tend to go (IRL and online) and a whole host of other factors can influence the decision an AI system makes about you. Not in every case, but certainly in some. At times, it can affect which of your friends see that Facebook post you so passionately made. In other cases it can have a more dire effect, like determining what resources you receive from your local government.
pl	Prawdopodobnie miałeś do czynienia ze sztuczną inteligencją, niezależnie od tego, czy zdałeś sobie z tego sprawę, czy nie. Jeśli przejrzałeś swój kanał na Instagramie, a posty były ułożone w takiej kolejności, jaką prawdopodobnie lubisz, a nie w <a id="a1">porządku chronologicznym</a>, to działała tu sztuczna inteligencja. W tym momencie robi się niepokojąco: to, kim jesteś, gdzie mieszkasz, dokąd chodzisz (w świecie rzeczywistym i online), a także cały szereg innych czynników może wpływać na decyzję, jaką podejmuje system sztucznej inteligencji o na Twój temat. Nie w każdym przypadku, ale na pewno w niektórych. Czasami może to wpłynąć na to, który z Twoich znajomych zobaczy post na Facebooku, który stworzyłeś z taką pasją. W innych przypadkach może to mieć bardziej tragiczny skutek, na przykład określić, jakie środki otrzymasz od lokalnego samorządu.

en-us	You want a loan? The bank would like to know how likely you are to repay that loan. That seems fair. But how do they decide that?
pl	Chcesz pożyczkę? Bank chce wiedzieć jaka jest szansa na to, że ją spłacisz. Ma to sens. Ale jak o tym decydują?

en-us	You want a loan? The bank would like to know how likely you are to repay that loan. That seems fair. But how do they decide that?
pl	Chcesz pożyczkę? Bank chce wiedzieć jaka jest szansa na to, że ją spłacisz. Ma to sens. Ale jak o tym decydują?

en-us	Yup. And as AI becomes more prevalent, it becomes extremely important that we all understand both artificial intelligence and the impact it can have. The better we understand it, the more we’ll make sure that AI reflects the priorities of everyone, not just the select few privileged enough to create it.
pl	Tak. A ponieważ sztuczna inteligencja staje się coraz bardziej rozpowszechniona, niezwykle ważne staje się, abyśmy wszyscy rozumieli zarówno sztuczną inteligencję, jak i jej wpływ. Im lepiej ją zrozumiemy, tym bardziej upewnimy się, że sztuczna inteligencja odzwierciedla priorytety wszystkich, a nie tylko kilku wybranych osób, na tyle uprzywilejowanych, by ją tworzyć.

en-us	Yup. And as AI becomes more prevalent, it becomes extremely important that we all understand both artificial intelligence and the impact it can have. The better we understand it, the more we’ll make sure that AI reflects the priorities of everyone, not just the select few privileged enough to create it.
pl	Tak. A ponieważ sztuczna inteligencja staje się coraz bardziej rozpowszechniona, niezwykle ważne staje się, abyśmy wszyscy rozumieli zarówno sztuczną inteligencję, jak i jej wpływ. Im lepiej ją zrozumiemy, tym bardziej upewnimy się, że sztuczna inteligencja odzwierciedla priorytety wszystkich, a nie tylko kilku wybranych osób, na tyle uprzywilejowanych, by ją tworzyć.

en-us	Zambia
pl	Zambia

en-us	Zeus is the current state-of-the-art in deep learning energy measurement and optimization. It has monitor components that allow users to measure GPU energy consumption and optimizer components that automatically optimize DNN or GPU knobs based on measurements from the monitor component. The team’s goal is to measure, understand, optimize, and expose the energy consumption of modern machine learning systems. They view energy consumption as an emerging, first-class metric in computer systems — and one that has been largely overlooked until now.
pl	Zeus to najnowocześniejszy system pomiaru i optymalizacji zużycia energii w systemach głębokiego uczenia. Korzysta z komponentów monitorujących, które pozwalają użytkownikom mierzyć zużycie energii przez kartę graficzną, oraz komponentów do automatycznej optymalizacji parametrów DNN i GPU na podstawie pomiarów z komponentów monitorujących. Celem zespołu jest pomiar, zrozumienie, optymalizacja i wykazanie zużycia energii przez nowoczesne systemy uczenia maszynowego. Twórcy uważają zużycie energii za emergentny, pierwszorzędny miernik w systemach komputerowych, który do tej pory był w dużej mierze pomijany.

en-us	As we move through the web, we all leave behind a very distinctive digital footprint. Every time you visit a site or open an app, you might be handing over information about who you are, where you are, where you’ve been and much, much more.
pl	Gdy poruszamy się po sieci, wszyscy zostawiamy po sobie bardzo charakterystyczny cyfrowy ślad. Za każdym razem, gdy odwiedzasz witrynę lub otwierasz aplikację, możesz przekazywać informacje o tym, kim jesteś, gdzie jesteś, gdzie byłeś i wiele, wiele więcej.

en-us	Even for those who are online, disparities still exist. For example, police brutality at a protest in a location with reliable internet access, like the US or Hong Kong, will likely be far better documented than at one in Nigeria, Zimbabwe or Tanzania. And when states shut down the open internet, as we’ve seen during times of <a id="a1">civil unrest</a> or during <a id="a2">presidential elections</a>, political actors can create conditions that favor them politically, with serious democratic and civic implications.
pl	Różnice istnieją także wśród tych, którzy mają dostęp do sieci. Na przykład brutalność policji podczas protestu w miejscu z dobrym dostępem do Internetu, takim jak Stany Zjednoczone czy Hongkong, zostanie prawdopodobnie znacznie lepiej udokumentowana niż użycie przemocy w Nigerii, Zimbabwe czy Tanzanii. A kiedy państwa ograniczają dostęp do otwartego Internetu, na przykład w czasie <a id="a1">niepokojów społecznych</a> lub <a id="a2">wyborów prezydenckich</a>, działacze polityczni mogą tworzyć warunki sprzyjające ich interesom, co ma poważne konsekwencje demokratyczne i obywatelskie.

en-us	For those who are fortunate enough to have meaningful connectivity, the internet provides a crucial link to information that helps keep their families healthy and safe, kept them employed, enabled them to study, engage in government, and exercise political freedoms.
pl	Dla szczęśliwców, którzy mają dostęp do Internetu, stanowi on ważne źródło informacji, dzięki którym mogą zapewnić swoim rodzinom bezpieczeństwo i opiekę medyczną, utrzymać zatrudnienie, studiować, angażować się w prace rządu i korzystać ze swobód politycznych.

en-us	https://www.youtube.com/embed/5gdPOuJ_Kro
pl	https://www.youtube.com/embed/5gdPOuJ_Kro?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	https://www.youtube.com/embed/Y2hEiMOgc1g
pl	https://www.youtube.com/embed/Y2hEiMOgc1g?rel=0&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=pl

en-us	In the case of the African continent, the digital divide is predictably impacted by cost. The continent has the most expensive internet <a id="a1">in the world</a> according to the Alliance for Affordable Internet.
pl	Jak można przypuszczać, w przypadku kontynentu afrykańskiego na przepaść cyfrową wpływają koszty. Według Alliance for Affordable Internet dostęp do Internetu na tym kontynencie jest <a id="a1">najdroższy na świecie</a>.

en-us	No, it isn’t not a new kind of math equation! The digital divide is the gap that exists between people in the world who have access to computers, mobile devices and the internet, and those who do not. As we outlined in our Internet Health Report, <a id="a1">nearly half of the world is still offline</a>, meaning half of the world is still unable to benefit from the digital age and the digital economy.
pl	Nie, to nie jest nowy rodzaj równania matematycznego! Przepaść cyfrowa to różnica w dostępie, który ludzie na całym świecie mają do komputerów, urządzeń mobilnych i Internetu. Jak podkreślamy w naszym Internet Health Report, <a id="a1">prawie połowa ludności świata nie ma dostępu do Internetu</a>, co oznacza, że korzyści płynące z ery cyfrowej i gospodarki cyfrowej nie są dla nich dostępne.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
pl	Z przepaścią cyfrową mamy do czynienia dosłownie wszędzie. Miliony mieszkańców Stanów Zjednoczonych <a id="a1">nie posiadają w domach niezawodnego łącza internetowego</a>, a różnice w dostępie do szybkich połączeń najwyraźniej widać przy porównaniu najbogatszych krajów z najbiedniejszymi. Ponad <a id="a2">80% Europejczyków</a> ma dostęp do Internetu, ale mniejszość osób mieszkających <a id="a3">w regionie Afryki</a> może się z nim połączyć. A w skali globalnej <a id="a4">mniej kobiet</a> niż mężczyzn ma dostęp do sieci.

en-us	There’s lots to potentially learn about you, and there are many companies interested in collecting all of it. It won’t always be apparent that data about you is being collected, but it’s important to consider who’s collecting your data and why. On top of that, how are they keeping your data safe? We spoke with Mozilla’s Alice Munyua about this very topic.
pl	Potencjalnie można się wiele o Tobie dowiedzieć i jest wiele firm zainteresowanych zebraniem tego wszystkiego. Nie zawsze będzie oczywiste, że dane o Tobie są gromadzone, ale ważne jest, aby zastanowić się, kto je zbiera i dlaczego. Co więcej, jak dbają o bezpieczeństwo Twoich danych? Rozmawialiśmy na ten temat z Alice Munyua z Mozilli.

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
pl	Tak wysoka bariera wejścia niesie ze sobą wiele konsekwencji. W czasie kryzysu związanego z pandemią zrozumieliśmy, jak bardzo potrzebujemy połączonej gospodarki cyfrowej. Przeprowadzenie zwykłej wideorozmowy może być naprawdę frustrujące dla kogoś przebywającego w Indiach lub Nigerii, a co dopiero nauka z domu <a id="a1">bez łącza szerokopasmowego godnego zaufania</a>!

en-us	To learn more about the Digital Divide, watch this video with <a id="a1">Alice Munyua</a>, director of Mozilla's Africa Mradi, or read on below.
pl	Aby dowiedzieć się więcej na temat przepaści cyfrowej, obejrzyj filmik, na którym <a id="a1">Alice Munyua</a>, dyrektor Africa Mradi Mozilli, mówi o przepaści cyfrowej lub przeczytaj poniższy wpis.

en-us	Try homeschooling without the internet at home!
pl	Liczba osób dorosłych w USA, które miały dostęp do Internetu szerokopasmowego w domu 2019 roku, według dochodu

en-us	Ultimately, the digital divide is a symptom that points us to a much deeper problem in our economic systems and economic development. It’s a problem that exists both in developed and underdeveloped countries in the world. To address the digital divide, we must address the underlying social and cultural challenges that have created it.
pl	Przepaść cyfrowa jest więc objawem znacznie głębszego problemu dotyczącego naszych systemów gospodarczych i ich rozwoju. To problem, który istnieje zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się na całym świecie. Aby zmniejszać przepaść cyfrową, musimy sprostać podstawowym wyzwaniom społecznymi i kulturowymi, których jest ona wynikiem.

en-us	Want to get smarter about protecting your data? <a id="a1">Here are some tips</a> we collected from five folks who live and breathe privacy and security.
pl	Chcesz być mądrzejszy w kwestii ochrony Twoich danych? <a id="a1">Oto kilka wskazówek</a>, które zebraliśmy od pięciu osób, które żyją i oddychają prywatnością oraz bezpieczeństwem.

en-us	What is the digital divide? And can we bridge it? Alice Munyua explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Czy możemy ją wyeliminować? Alice Munyua wyjaśnia.

en-us	What is the digital divide? Mozilla Explains.
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	What is The Digital Divide? Mozilla Explains
pl	Czym jest przepaść cyfrowa? Mozilla wyjaśnia

en-us	When the internet isn't affordable, people stay offline
pl	Koszt 1GB mobilnego szerokopasmowego internetu jako % miesięcznego dochodu brutto

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla Wyjaśnia: Ochrona Danych

en-us	Who cares about my data? Mozilla Explains: Data Protection
pl	Kogo obchodzą moje dane? Mozilla Wyjaśnia: Ochrona Danych

en-us	Why are companies and governments collecting data about you? How are they keeping it safe? In this week’s Mozilla Explains, we talk data protection.
pl	Dlaczego firmy i rządy zbierają dane o Tobie? Jak dbają o ich bezpieczeństwo? W tym tygodniu w Mozilla Wyjaśnia mówimy o ochronie danych.

en-us	Worldwide, men are 21% more likely to be on line than women.
pl	Porównanie % kobiet i mężczyzn online w różnych regionach

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	100% of every donation goes directly toward our programs pushing the tech industry to be better. Here are some examples of the work that your donation will fund.
pl	100% każdego datku przeznaczamy bezpośrednio na programy mające na celu zachęcanie branży technologicznej do poprawy. Oto przykłady projektów, których realizacja jest możliwa dzięki datkom naszej społeczności.

en-us	15 apps, or 37.5%, received a middle grade, “Needs Improvement,” including <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp Messenger</a>, and <a id="a5">Instagram.</a>
pl	15 aplikacji (czyli 37,5%) otrzymało ocenę średnią, „Wymaga poprawy”, w tym <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp, Messenger</a> i <a id="a5">Instagram</a>.

en-us	15 apps, or 37.5%, received a middle grade, “Needs Improvement,” including <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp Messenger</a>, and <a id="a5">Instagram.</a>
pl	15 aplikacji (czyli 37,5%) otrzymało ocenę średnią, „Wymaga poprawy”, w tym <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp, Messenger</a> i <a id="a5">Instagram</a>.

en-us	16 out of 40 apps, or 40%, received a “Poor” grade, including <a id="a1">Minecraft, Twitter</a>, and <a id="a2">Facebook</a>.
pl	16 na 40 aplikacji (czyli 40%) otrzymało ocenę „Niedostateczna zgodność”, w tym <a id="a1">Minecraft, Twitter</a> i <a id="a2">Facebook</a>.

en-us	16 out of 40 apps, or 40%, received a “Poor” grade, including <a id="a1">Minecraft, Twitter</a>, and <a id="a2">Facebook</a>.
pl	16 na 40 aplikacji (czyli 40%) otrzymało ocenę „Niedostateczna zgodność”, w tym <a id="a1">Minecraft, Twitter</a> i <a id="a2">Facebook</a>.

en-us	2020 was a year unlike any other. We asked how the internet has been keeping you sane during this unprecedented time and over a thousand of you responded! Here’s what you had to say.
pl	Rok 2020 był wyjątkowy pod każdym względem. Zapytaliśmy, w jaki sposób Internet utrzymywał was przy zdrowych zmysłach w tym bezprecedensowym czasie i otrzymaliśmy ponad tysiąc odpowiedzi! Oto, co macie do powiedzenia.

en-us	3 apps, <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private;</a> <a id="a2">League of Stickman Acti;</a> and <a id="a3">Terraria</a> did not fill out the form at all
pl	W przypadku 3 aplikacji — <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private</a>, <a id="a2">League of Stickman Acti</a> i <a id="a3">Terraria</a> — formularza w ogóle nie wypełniono.

en-us	3 apps, <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private;</a> <a id="a2">League of Stickman Acti;</a> and <a id="a3">Terraria</a> did not fill out the form at all
pl	W przypadku 3 aplikacji — <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private</a>, <a id="a2">League of Stickman Acti</a> i <a id="a3">Terraria</a> — formularza w ogóle nie wypełniono.

en-us	abstract illustration
pl	ilustracja abstrakcyjna

en-us	Add your name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name:
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name:
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name if you agree
pl	Dopisz się, jeśli się zgadzasz

en-us	Add your name: Tell Slack to #BlockAbuse
pl	Dodaj swoje imię: koniec nadużyć na Slacku (#BlockAbuse)

en-us	Add Your Name to Join Mozilla’s Movement for Trustworthy AI
pl	Podpisz petycję i dołącz do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI

en-us	Add Your Name to Join Mozilla’s Movement for Trustworthy AI
pl	Podpisz petycję i dołącz do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI

en-us	Add your name to say you support Net Neutrality
pl	Podpisz petycję, aby wesprzeć neutralność sieci

en-us	Add your name to say you support Net Neutrality
pl	Podpisz petycję, aby wesprzeć neutralność sieci

en-us	Add your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy.
pl	Dopisz się i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci.

en-us	Add your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy.
pl	Dopisz się i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci.

en-us	Add your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy.
pl	Dopisz się i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci.

en-us	Add your name to the petition demanding that Amazon start requiring third party sellers to have privacy policies in order to sell connected devices on its platform.
pl	Podpisz petycję, w której domagamy się, aby serwis Amazon zaczął wymagać od sprzedawców zewnętrznych posiadania polityki prywatności jako warunku sprzedaży urządzeń połączonych z Internetem na swojej platformie.

en-us	Add your name to the petition demanding that Amazon start requiring third party sellers to have privacy policies in order to sell connected devices on its platform.
pl	Podpisz petycję, w której domagamy się, aby serwis Amazon zaczął wymagać od sprzedawców zewnętrznych posiadania polityki prywatności jako warunku sprzedaży urządzeń połączonych z Internetem na swojej platformie.

en-us	Add your skills and projects
pl	Dodaj swoje umiejętności i projekty

en-us	Add Your Skills and Projects
pl	Dodaj swoje umiejętności i projekty

en-us	Ads Transparency
pl	Przejrzystość reklam

en-us	Advocacy
pl	Advocacy

en-us	Advocacy Blog
pl	Advocacy Blog

en-us	Ah AI, Our Old Friend
pl	Ach AI, nasza stara przyjaciółka

en-us	A healthy internet needs people. Share Mozilla’s work with your people to grow.
pl	Bez ludzi nie ma zdrowego Internetu. Pokaż znajomym, czym zajmuje się Mozilla.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you.
pl	Zdrowy internet wymaga aktywnej, globalnej społeczności. <a id="a1">Działania wspierające Mozilli</a> łączą ludzi z całego świata, aby edukować i walczyć o prywatność, integrację, umiejętność czytania i pisania oraz wszystkie zasady zdrowego Internetu. Zdrowy internet wspiera głosy ludzi, w tym Twój.

en-us	AI Bias
pl	Uprzedzenia sztucznej inteligencji

en-us	<a id="a1">ACH Bank Transfer</a>
pl	<a id="a1">Przelew bankowy ACH</a>

en-us	<a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | <i>Mozilla Fellow</i>
pl	<a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | <i>Stypendystka Mozilli</i>

en-us	<a id="a1">ApplePay</a>
pl	<a id="a1">ApplePay</a>

en-us	<a id="a1">Apply for Current Funding Opportunities →</a>
pl	<a id="a1">Zgłoś się i skorzystaj z obecnie dostępnych możliwości finansowania →</a>

en-us	<a id="a1">Blog</a>
pl	<a id="a1">Blog</a>

en-us	<a id="a1">Collaborative filtering</a>: this is the same sort of machine learning that Netflix uses to suggest another movie and Amazon uses to prompt you with a product you should buy. This sort of filtering is also used in apps like Tinder. The decisions of current Tinder users can affect the options seen by future Tinder users. Put another way, if Tinder sees that you and another user swipe similarly on one option, Tinder assumes that you both may swipe similarly on future options too. This can affect what dating profiles you’re suggested. Nothing depicts this quite like the online game <a id="a2">Monster Match</a> (a previous Mozilla Foundation Creative Media Award winner!) which showcases how your options on apps that use collaborative filtering can become narrow.
pl	<a id="a1">Filtrowanie kooperacyjne</a>: jest to ten sam rodzaj uczenia maszynowego, którego używa Netflix do rekomendowania kolejnego filmu, a Amazon do podpowiadani, jaki produkt powinniście kupić. Ten rodzaj filtrowania jest również używany w aplikacjach takich jak Tinder. Decyzje obecnych użytkowników Tindera mogą wpływać na opcje widoczne dla przyszłych użytkowników aplikacji. Innymi słowy, jeśli Tinder widzi, że ty i ktoś inny korzystacie podobnie z jednej opcji, Tinder zakłada, że oboje możecie robić podobnie w przyszłych opcjach. Może to mieć wpływ na podpowiadane profile randkowe. Najlepiej to wytłumaczyć na przykładzie gry online <a id="a2">Monster Match</a> (zwycięzcy poprzedniej edycji Mozilla Foundation Creative Media Award!), która pokazuje, w jaki sposób opcje aplikacji korzystających z filtrowania kooperacyjnego mogą się zawęzić.

en-us	<a id="a1">Community, mobilisation &amp; governance</a>
pl	<a id="a1">Społeczność, mobilizacja i zarządzanie</a>

en-us	<a id="a1">Credit card</a>
pl	<a id="a1">Karta kredytowa</a>

en-us	<a id="a1">DAF Direct</a> (Fidelity Charitable, Schwab Charitable)
pl	<a id="a1">DAF Direct</a> (Fidelity Charitable, Schwab Charitable)

en-us	<a id="a1">Gender Action Plan</a>
pl	<a id="a1">Projekt równości płci</a>

en-us	<a id="a1">Google Pay</a>
pl	<a id="a1">Google Pay</a>

en-us	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
pl	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> to projekt, który ma na celu pomóc, by technologia rozpoznawania głosu była dostępna dla wszystkich. Deweloperzy potrzebują ogromnej ilości danych głosowych do budowania technologii rozpoznawania głosu, a obecnie większość tych danych jest kosztowna i zastrzeżona. Chcemy, aby dane głosowe były darmowe i ogólnodostępne oraz aby reprezentowały różnorodność prawdziwych ludzi. Wspólnie możemy sprawić, że rozpoznawanie głosu będzie lepsze dla wszystkich.

en-us	<a id="a1">iDEAL</a>
pl	<a id="a1">iDEAL</a>

en-us	<a id="a1">Kinyarwanda voice</a>
pl	<a id="a1">Głos w języku rwanda</a>

en-us	<a id="a1">Last time</a>, we introduced the concept of a Personal AI (PAI), an AI which truly represents <i>our</i> best interests, rather than that of a data-hungry corporation. These AIs can be programmed to represent us, as individual human beings, not data points. So they could protect our privacy and security and identity, all while promoting our best interests.
pl	<a id="a1">Ostatnim razem</a> wprowadziliśmy koncepcję osobistej sztucznej inteligencji (OSI): sztucznej inteligencji, która naprawdę reprezentuje <i>nasze</i> najlepsze interesy, a nie interesy żądnych danych korporacji. Wspomnianą OSI można zaprogramować tak, aby reprezentowała nas jako indywidualne istoty ludzkie, a nie zbiory danych. Aby mogła chronić naszą prywatność, bezpieczeństwo i tożsamość, jednocześnie działając w naszym najlepszym interesie.

en-us	<a id="a1">Learn More</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Awards →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o Nagrodach →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Fellowships →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o stypendiach →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Mozilla Fellows →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o stypendystach Mozilli →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Data Futures Lab →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o Laboratorium Data Futures →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Festival →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o Festiwalu →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the lab →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o laboratorium →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the project</a> →
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o projekcie</a> →

en-us	<a id="a1">Let’s work together →</a>
pl	<a id="a1">Zacznijmy współpracę →</a>

en-us	<a id="a1">Listen Now</a>
pl	<a id="a1">Posłuchaj teraz</a>

en-us	<a id="a1">Mozfest Kiswahili contribute-athon</a>
pl	<a id="a1">Mozfest: maraton suahili</a>

en-us	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
pl	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> obejmują szereg tematów i dyscyplin w ramach szerszej misji Internet Health, podtrzymując Internet jako trwałą potęgę.

en-us	<a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement.
pl	<a id="a1">Mozilla Festival</a> jest wiodącym na świecie wydarzeniem, stworzonym dla i przez otwarty ruch internetowy.

en-us	<a id="a1">NPR</a> suggests a routine by one researcher known as SIFT: “Stop. Investigate the source. Find better coverage. Trace the original context.” If an image looks too good to be true, get out your magnifying glass and put on your Sherlock Holmes hat or Luther topcoat and start digging for the truth using reliable sources.
pl	<a id="a1">NPR</a> proponuje procedurę jednego z badaczy znaną jako SIFT: Stop (zatrzymaj się). Investigate the source (zbadaj źródło). Find better coverage (znajdź lepszą relację). Trace the original context (znajdź oryginalny kontekst). Jeśli obraz wygląda zbyt pięknie, aby był prawdziwy, wyjmij lupę i załóż czapkę Sherlocka Holmesa lub płaszcz Luthera i zacznij szukać prawdy, korzystając z wiarygodnych źródeł.

en-us	<a id="a1">Open positions at Mozilla Foundation →</a>
pl	<a id="a1">Oferty pracy w Fundacji Mozilla →</a>

en-us	<a id="a1">Partner</a>
pl	<a id="a1">Współpraca</a>

en-us	<a id="a1">PayPal</a>
pl	<a id="a1">PayPal</a>

en-us	<a id="a1">Platform &amp; data</a>
pl	<a id="a1">Platforma i dane</a>

en-us	<a id="a1">Programmatic work</a>
pl	<a id="a1">Działania programowe</a>

en-us	<a id="a1">Read the guide →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj przewodnik →</a>

en-us	<a id="a1">Read the latest report →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj najnowszy raport →</a>

en-us	<a id="a1">Read the letters →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj listy →</a>

en-us	<a id="a1">Read the report →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj raport →</a>

en-us	<a id="a1">Read the stories →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj historie →</a>

en-us	<a id="a1">Read the white paper →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj białą księgę →</a>

en-us	<a id="a1">Renaissance Charitable</a>
pl	<a id="a1">Renaissance Charitable</a>

en-us	<a id="a1">SEPA direct debit</a>
pl	<a id="a1">Przelew SEPA</a>

en-us	<a id="a1">Submit A Session</a>
pl	<a id="a1">Prześlij sesję</a>

en-us	<a id="a1">Support Mozilla Fellowships and Awards →</a>
pl	<a id="a1">Wesprzyj stypendia i granty Mozilli →</a>

en-us	<a id="a1">The Community Playbook</a>
pl	<a id="a1">Podręcznik społeczności</a>

en-us	<a id="a1">Vanguard Charitable</a>
pl	<a id="a1">Vanguard Charitable</a>

en-us	<a id="a1">Venmo</a>
pl	<a id="a1">Venmo</a>

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
pl	<a id="a1">WIRED zauważa</a> też, że należy zwracać uwagę na to, co się pisze na czacie podczas rozmowy na Zoomie. Oprócz tego, że gospodarze mogą nagrywać połączenia, mogą zapisywać publiczne dzienniki czatów. Zapisany dziennik <b>czatu</b> będzie zawierał prywatne czaty, które masz otwarte z boku, więc nie udostępniaj pliku konwersacji z osobą, z którą właśnie rozmawiałeś(-łaś) o głupotach. Ale załóżmy, że to zrobisz. Spodziewaj się, że twój szef w końcu to zobaczy.

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
pl	<a id="a1">WIRED zauważa</a> też, że należy zwracać uwagę na to, co się pisze na czacie podczas rozmowy na Zoomie. Oprócz tego, że gospodarze mogą nagrywać połączenia, mogą zapisywać publiczne dzienniki czatów. Zapisany dziennik <b>czatu</b> będzie zawierał prywatne czaty, które masz otwarte z boku, więc nie udostępniaj pliku konwersacji z osobą, z którą właśnie rozmawiałeś(-łaś) o głupotach. Ale załóżmy, że to zrobisz. Spodziewaj się, że twój szef w końcu to zobaczy.

en-us	AI Fairness, Accountability and Transparency
pl	Uczciwość, odpowiedzialność i przejrzystość sztucznej inteligencji

en-us	AI Photo Tip 1 — Body Parts
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 1 — Części ciała

en-us	AI Photo Tip 2 — Garbled Text
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 2 — Zniekształcony tekst

en-us	AI Photo Tip 3 — Take a beat, consider the source
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 3 — Zastanów się nad źródłem

en-us	AI-powered image tools have arrived and they’re allowing for some impressive, and sometimes scary, creations. Seeing used to be believing, but imagery like the <a id="a1">fake Trump arrest photo</a> or <a id="a2">fake Pentagon explosion photo</a> has us all thinking twice. Apps like <a id="a3">Dall-E</a> and <a id="a4">Lensa</a> aid in the creation of fabricated photos, reminding us that an AI-generated image is just one text prompt or reference picture away.
pl	Pojawiły się narzędzia graficzne oparte na sztucznej inteligencji, które pozwalają na tworzenie imponujących, a czasem przerażających dzieł. „Zobaczyć” kiedyś znaczyło „uwierzyć”, ale obrazy takie jak <a id="a1">fałszywe zdjęcie aresztowania Trumpa</a> lub <a id="a2">fałszywe zdjęcie wybuchu Pentagonu sprawiają, że</a> wszyscy nabieramy sceptycyzmu. Aplikacje takie jak <a id="a3">Dall-E</a> i <a id="a4">Lensa</a> pomagają w tworzeniu sfabrykowanych zdjęć, przypominając nam, że wystarczy jedna komenda czy obraz źródłowy, by wygenerować zdjęcie przy użyciu sztucznej inteligencji.

en-us	AI vs. Machine Learning Model
pl	Sztuczna inteligencja a model uczenia maszynowego

en-us	Alexa doesn’t work for you – it works for Amazon. Mozilla Explains: The Future of Personal AIs (Part One)
pl	Alexa nie pracuje dla ciebie – pracuje dla Amazona. Mozilla wyjaśnia: przyszłość osobistej sztucznej inteligencji (część pierwsza)

en-us	Alexa works for Amazon, not you. Mozilla Explains: The Future of Personal AIs
pl	Alexa pracuje dla Amazona, nie dla ciebie. Mozilla wyjaśnia: przyszłość osobistej sztucznej inteligencji

en-us	Algorithmic decision-making can carry more weight than you might expect. While algorithms do innocuous or helpful things like changing the traffic signals when you approach an intersection, they also decide what content to show in your social media feed. There are also algorithms that assist real people in deciding whether you can get a mortgage, get into a particular university or qualify for insurance.
pl	Algorytmiczne podejmowanie decyzji może mieć większą wagę, niż można by się spodziewać. Chociaż algorytmy robią nieszkodliwe lub pomocne rzeczy, takie jak zmiana sygnałów drogowych, gdy zbliżasz się do skrzyżowania, decydują również, jakie treści wyświetlać w Twoim kanale mediów społecznościowych. Istnieją również algorytmy, które pomagają prawdziwym ludziom w podejmowaniu decyzji, czy możesz otrzymać kredyt hipoteczny, dostać się na konkretną uczelnię lub zakwalifikować się do ubezpieczenia.

en-us	Algorithms have a lot to answer for when fake news and rumors go viral – from fake celebrity deaths to political attacks and medical mistruths, this is for you.
pl	Spora odpowiedzialność spada na algorytmy, gdy fałszywe wiadomości i plotki stają się powszechnie znane – od fałszywych zgonów celebrytów po ataki polityczne i kłamstwa związane z medycyną, a robią to dla ciebie.

en-us	All About Common Voice
pl	Wszystko o Common Voice

en-us	All around us, you can find AI making choices for us. But it isn’t simply a computer acting on its own. AI is designed by us, humans, and that has a huge impact on everything AI does. It’s us humans that tell the computer what to consider and how highly it should rank certain data points. The expectation with AI was that a computer would come to a conclusion using objective information and some fancy coding. The reality is that AI is <a id="a1">just as unfair</a> as the creators that trained it.
pl	Wokół nas można znaleźć systemy sztucznej inteligencji dokonujące za nas wyborów. Ale to nie jest tylko samodzielnie działający komputer. Sztuczna inteligencja została zaprojektowana przez nas, ludzi, a to ma ogromny wpływ na wszystko, co robi sztuczna inteligencja. To my, ludzie, mówimy komputerowi, co musi wziąć pod uwagę i jak wysoko powinien oceniać pewne punkty danych. W przypadku sztucznej inteligencji oczekiwano, że komputer będzie wyciągać wnioski, wykorzystując obiektywne informacje i wymyślne kodowanie. W rzeczywistości sztuczna inteligencja jest <a id="a1">tak samo niesprawiedliwa</a> jak twórcy, którzy ją szkolili.

en-us	Along Came AI
pl	Nastały czasy sztucznej inteligencji

en-us	Amazon and others are halting their facial recognition programs. If Amazon is really serious about its new police policies, it must extend the moratorium to include Ring.
pl	Amazon i inne firmy wstrzymują swoje programy rozpoznawania twarzy. Jeśli Amazon naprawdę poważnie traktuje swoją nową politykę policyjną, musi rozszerzyć moratorium na Ring.

en-us	Amazon has been resistant to pressure so far, so we need to do everything we can to make sure this security flaw gets fixed. Can you add a donation to Mozilla to help force Amazon to act?
pl	Amazon póki co opiera się naciskom, więc musimy zrobić, co w naszej mocy, aby zmusić firmę do usunięcia tej luki w zabezpieczeniach. Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby pomóc nam zmusić Amazona do działania?

en-us	Amazon is still ignoring a major security issue with its Ring Doorbell.
pl	Amazon nadal ignoruje poważny problem dotyczący bezpieczeństwa dzwonków Ring.

en-us	Amazon Ring: fix security issues
pl	Amazon Ring: rozwiążcie problemy z prywatnością

en-us	An algorithm is a piece of software that can look at numerous pieces of information about a subject and classifies them. Then, when that algorithm is applied to a large set of what experts call training data, it produces a machine learning model. The model is what’s able to take in new data and make choices based on the data in front of it. Did your streaming service suggest to you your new favorite TV show? It was able to do that by collecting data points about you (what you’re watching, what device you’re on, what other people similar to you watch, etc.) and the streaming platform’s machine learning model spits out your new favorite show, Trashy Reality Show Season 2: Miami. (Though few would call you out if you used the term “AI” or “recommendation system” here instead of “machine learning model.”)
pl	Algorytm to oprogramowanie, które może przeglądać liczne informacje na dany temat i je klasyfikować. Następnie, gdy ten algorytm jest stosowany do dużego zestawu tego, co eksperci nazywają danymi szkoleniowymi, tworzy model uczenia maszynowego. Model jest tym, co jest w stanie przyjmować nowe dane i dokonywać wyborów na podstawie danych, które się przed nim znajdują. Czy Twój serwis streamingowy zasugerował Ci nowy ulubiony program telewizyjny? Był w stanie to zrobić, zbierając punkty danych o Tobie (co oglądasz, z jakiego urządzenia korzystasz, co oglądają inne osoby, podobne do Ciebie, itp.) – następnie model uczenia maszynowego platformy strumieniowej znajduje Twój nowy ulubiony program, Trashy Reality Show Season 2: Miami. (Chociaż niewiele osób miałoby do Ciebie pretensje, gdybyś użył tutaj terminu „sztuczna inteligencja” lub „system rekomendacji” zamiast „model uczenia maszynowego”).

en-us	Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
pl	Analiza i dokumentowanie kwestii zdrowia Internetu oraz wiarygodnej sztucznej inteligencji, aby pomóc w kształtowaniu Internetu skoncentrowanego na człowieku.

en-us	Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
pl	Analiza i dokumentowanie kwestii zdrowia Internetu oraz wiarygodnej sztucznej inteligencji, aby pomóc w kształtowaniu Internetu skoncentrowanego na człowieku.

en-us	And how do loan providers obtain that information about you? Exactly, data brokers.
pl	Skąd pożyczkodawcy mają takie informacje o Tobie? Dokładnie, od brokerów danych.

en-us	And it gets worse. A lot of these decisions are made by machines that use complicated algorithms to decide whether or not you are eligible for a loan. So complex that it’s often impossible for a human to understand how they arrived at their decision. Which means it’s difficult to know whether the decision was fair and based on relevant information.
pl	A robi się coraz gorzej. Wiele takich decyzji podejmują maszyny, które używają skomplikowanych algorytmów do zadecydowania o możliwości przyznania Ci pożyczki. Są one tak skomplikowane, że często człowiek nie jest w stanie pojąć, w jaki sposób podjęły taką a nie inną decyzję. Oznacza to, że trudno jest stwierdzić, czy decyzja była sprawiedliwa i oparta na odpowiednich informacjach.

en-us	And it’s pretty much impossible for you to control or even discover what these machines think about you.
pl	I jest prawie niemożliwe, abyś mógł kontrolować, a nawet odkryć, co myślą o tobie te maszyny.

en-us	And the companies creating and employing them certainly want us to believe that they are operating in our best interest.
pl	Zaś firmy je tworzące i wdrażające z pewnością chcą, abyśmy wierzyli, że działają w naszym najlepszym interesie.

en-us	And then there’s the final piece: the information YouTube knows about you. In addition to the information you’ve given YouTube <a id="a1">the site can also track</a> your <a id="a2">watch time</a>, what you like, dislike, share with a friend, and it's possible that they're also tracking things like scroll speed, where you move your mouse, where you click, and which video thumbnails you hover over. Everything you do on the platform has the potential to offer up more information for YouTube to make an educated guess about your viewing habits. With all this information, YouTube can make an inference about you. “This person <b>definitely</b> wants more cat videos.”
pl	I wreszcie ostatni element: informacje, które YouTube zna o Tobie. Oprócz informacji, które podałeś YouTube, <a id="a1">witryna może również śledzić</a> Twój <a id="a2">czas oglądania</a>, to, co lubisz, czego nie lubisz, co udostępniasz znajomym; możliwe, że śledzą również takie rzeczy, jak prędkość przewijania, gdzie poruszasz myszą, miejsce kliknięcia i miniatury filmów, na które najeżdżasz. Wszystko, co robisz na platformie, może dostarczyć YouTube więcej informacji, które pozwolą im odgadnąć Twoje nawyki, związane z oglądaniem. Dzięki tym wszystkim informacjom YouTube może wyciągnąć wnioski na Twój temat. „Ta osoba <b>zdecydowanie</b> chce więcej filmów z kotami”.

en-us	A new executive is coming in to lead Amazon's Devices &amp; Services division, which includes <b>Alexa, Echo, Ring Video Doorbells, Fire TV, Fire tablets, Kindles</b>, and other devices and "smart" home products. And we think he needs to make protecting people’s privacy a top priority.
pl	Dział Urządzeń i Usług Amazon, który zajmuje się między innymi <b>funkcjami Alexa i Echo, dzwonkami Ring Video, Fire TV, tabletami Fire, czytnikami Kindle</b> i innymi „inteligentnymi” produktami do domu, będzie miał nowego dyrektora. Naszym zdaniem jego głównym priorytetem powinna być ochrona prywatności użytkowników.

en-us	A new project focused specifically on audit outcomes and the tooling, methodologies and resources required to support those engaging in this kind of work.
pl	Nowy projekt dotyczący audytów technologicznych oraz narzędzi, metod i zasobów, które ułatwiają pracę podmiotom przeprowadzającym tego typu kontrole.

en-us	An example might be asking the government or corporate AI to give my PAI the specific reasons why they made a particular decision, like whether or not I was accepted for a loan, interviewed for a job or had my prison sentence lengthened. Then my PAI would be able to ask informed questions, assess the same evidence, query the outcome, and even directly challenge the analytical and data-based rationale for such decisions.
pl	Przykładem może być zwrócenie się do rządowej lub korporacyjnej SI o podanie mojej OSI konkretnych powodów, dla których podjęta została dana decyzja – dotycząca na przykład tego, czy udzielono mi pożyczki, zaproszono mnie na rozmowę kwalifikacyjną lub przedłużono mi karę więzienia. Wtedy moja OSI byłaby w stanie zadać bazujące na faktach pytania, ocenić te same dowody, zapytać o wynik, a nawet bezpośrednio zakwestionować analityczne i oparte na danych uzasadnienie takiej decyzji.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
pl	To eksperymentalne laboratorium, w którym badane są nowe podejścia do wyzwań w zakresie zarządzania danymi.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
pl	Eksperymentalna przestrzeń, gdzie można inicjować nowe podejścia do wyzwań związanych z zarządzaniem danymi.

en-us	Annual Consumer Creep-O-Meter
pl	Coroczny strachometr dla konsumentów

en-us	Another option is outsourcing the effort to a tool. <a id="a1">National Geographic</a> recommends using services like the <a id="a2">DeepFake-o-meter</a> or simply running a reverse image search to see where else the image is being referenced. Just be careful using AI to detect AI-made images — it’s unclear whether or not they can tell if the Pope is truly dope.
pl	Inną opcją jest powierzenie tego zadania narzędziu. <a id="a1">National Geographic</a> zaleca korzystanie z usług takich jak <a id="a2">DeepFake-o-meter</a> lub po prostu przeprowadzenie wstecznego wyszukiwania obrazu, aby zobaczyć, gdzie jeszcze znajduje się odniesienie do niego. Ale uważaj, używając sztucznej inteligencji do wykrywania obrazów stworzonych przez sztuczną inteligencję — nie jest jasne, czy potrafią stwierdzić, czy Papież jest naprawdę kozacki.

en-us	Anouk creates new models of data governance for the public good. As an architect and advocate of data trusts, she promotes governance models that safeguard privacy and protect society from the negative externalities of data sharing.
pl	Anouk tworzy nowe modele zarządzania danymi dla dobra publicznego. Jako architektka i promotorka struktur „data trust”, które umożliwiają niezależne zarządzanie danymi, Anouk działa na rzecz modeli zarządzania zwiększających prywatność i chroniących społeczeństwo przed negatywnymi skutkami udostępniania danych.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donations.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla programów Mozilli pod <a id="a1">tym adresem</a>. Mozilla nie zapewnia pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	A personal AI (PAI) is similar to the AIs of large institutions, like those that Amazon or Google have in their personal assistants, except for one major difference: they are programmed to represent us, as individual human beings.
pl	Osobista sztuczna inteligencja (OSI) jest podobna do sztucznej inteligencji dużych instytucji, takich jak te w wirtualnych asystentach Amazona czy Google, z jedną zasadniczą różnicą: jest zaprogramowana tak, aby reprezentować nas jako indywidualne osoby.

en-us	A person in front of a big panel full of post-its that says "do you trust the decisions made by AI?"
pl	Osoba stojąca przed dużą planszą z mnóstwem karteczek samoprzylepnych i pytaniem w języku angielskim: „Czy ufasz decyzjom podejmowanym przez sztuczną inteligencję?”

en-us	A person sitting in front of a computer being bombarded with slack messages
pl	Osoba przed komputerem, która otrzymuje mnóstwo wiadomości na Slacku

en-us	A picture is worth a thousand words, but don’t let that stop you from reading the words in the caption. Image title, description and other metadata can offer hints when it comes to a photo’s believability, says <a id="a1">StockPhotoSecrets</a>. You’ll also want to look for weird inconsistencies like mismatched earrings or warped asymmetrical faces, says <a id="a2">How To Geek</a>.
pl	Zdjęcie jest warte tysiąca słów, ale nie pozwól, aby to powstrzymało cię przed przeczytaniem słów w podpisie. Tytuł zdjęcia, opis i inne metadane mogą dostarczyć wskazówek, jeśli chodzi o wiarygodność zdjęcia – mówi <a id="a1">StockPhotoSecrets</a>. Warto również poszukać dziwnych niespójności, takich jak niedopasowane kolczyki lub wypaczone, asymetryczne twarze – mówi <a id="a2">How To Geek</a>.

en-us	Apple is upfront about this feature and the privacy users have. Apple’s <a id="a1">explainer</a> on Personal Voice notes that training the AI happens locally on your device. The company is also forward about your voice print touching the cloud if you have “<a id="a2">share across devices</a>” enabled. That said, what’s Apple doing with all this voice data it’s collecting to train your voice in the first place?
pl	Apple jest stawia na tę funkcję i prywatności użytkowników. Wyjaśniacz Apple <a id="a1"></a> w Personal Voice zauważa, że wyuczanie sztucznej inteligencji odbywa się lokalnie na Twoim urządzeniu. Firma informuje również o tym, że Twój wydruk głosu wiąże się z chmurą, jeśli masz włączone „<a id="a2">udostępnianie między urządzeniami</a>”. A więc co Apple robi najpierw z tymi wszystkimi danymi głosowymi, które zbiera, aby wyuczać Twój głos?

en-us	Apple will let iPhone owners use AI to clone their voice. Here is what Mozilla’s voice AI experts think about that.
pl	Apple pozwoli właścicielom iPhone'ów używać sztucznej inteligencji do klonowania głosu. Oto, co myślą o tym eksperci od sztucznej inteligencji głosowej Mozilla.

en-us	A primer on YouTube's recommendation algorithm.
pl	Algorytm rekomendacji YouTube jest niesamowicie potężny: stanowi 70% wszystkich filmów oglądanych w YouTube. Wyjaśniamy, jak to działa.

en-us	Art By: Shannon Zepeda
pl	Grafika: Shannon Zepeda

en-us	Art By: Shannon Zepeda
pl	Grafika: Shannon Zepeda

en-us	Artificial intelligence knows way more about you than you may realize. In this episode of Mozilla Explains, Panoptykon Foundation’s Katarzyna Szymielewicz explains the three layers of your digital profile.
pl	Sztuczna inteligencja wie o Tobie o wiele więcej, niż Ci się może wydawać. W tym odcinku Mozilla wyjaśnia Katarzyna Szymielewicz z Fundacji Panoptykon wyjaśnia trzy warstwy Twojego profilu cyfrowego.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
pl	Jak zawsze, możesz dowiedzieć się <a id="a1">więcej o Zoomie</a> w naszym przewodniku *<i> Privacy Not Included</i>.

en-us	As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *<i>Privacy Not Included</i> guide.
pl	Jak zawsze, możesz dowiedzieć się <a id="a1">więcej o Zoomie</a> w naszym przewodniku *<i> Privacy Not Included</i>.

en-us	Ask Microsoft: Are you using our personal data to train AI?
pl	Pytamy Microsoft: czy używacie naszych danych osobowych do trenowania sztucznej inteligencji?

en-us	Ask Microsoft if They Plan to Use Our Personal Data to Train AI
pl	Pytamy Microsoft, czy zamierza używać naszych danych osobowych do trenowania sztucznej inteligencji