en-us	This is yet another example of Facebook breaching the trust of people who rely on its service to maintain connections with their friends and family. Enough is enough.
pl	To kolejny przykład Facebooka nadużywającego zaufania osób, które korzystają z&nbsp;jego usług do komunikacji ze znajomymi i&nbsp;rodziną. Miarka się przebrała.

en-us	This opportunity is a lot bigger than just Facebook
pl	To okazja większa niż sam Facebook

en-us	This settlement is unprecedented, yet it doesn’t go far enough. Rebecca Kelly Slaughter, one of the dissenting FTC commissioners, said “Even though this settlement is historic, in order to support it I would have to be confident that its combined terms would effectively deter Facebook from engaging in future law violations and send the message that order violations are not worth the risk.”<sup>2</sup>
pl	Sprawa ta nie ma precedensu, ale tak naprawdę konsekwencje nie są wystarczająco dotkliwe. Rebecca Kelly Slaughter, jedna z komisarz Federalnej Komisji Handlu, powiedziała: „To prawda, że ta kara ma wymiar historyczny. Jednak aby dawała nadzieję na realne zmiany, należałoby upewnić się, że jej warunki skutecznie zniechęcą Facebooka do łamania prawa w przyszłości i są przestrogą dla innych, że ryzyko, jakie niosą działania niezgodne z prawem, jest większe niż korzyści, jakie można w ten sposób osiągnąć”<sup>2</sup>.

en-us	This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pl	To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.

en-us	Today, I’m asking you to give to Mozilla.
pl	Dzisiaj prosimy o Twoją pomoc.

en-us	Unfortunately, the United States seems to be moving in the <b>wrong</b> direction, following the Federal Communications Commission’s unprecedented vote in December to gut Net Neutrality regulations — and this policy <a>has global implications</a>.
pl	Niestety, Stany&nbsp;Zjednoczone podążają w&nbsp;<b>złym</b> kierunku. W&nbsp;grudniu bezprecedensowe głosowanie w&nbsp;Federalnej Komisji Łączności ograniczyło przepisy dotyczące neutralności sieci, co ma <a>globalne konsekwencje</a>.

en-us	Upcoming events.
pl	Upcoming events.

en-us	Update: Facebook
pl	Facebook — wygraliśmy

en-us	Update re: Now's the time
pl	Odp.: Nastał czas działania

en-us	URGENT: Copyright in the EU
pl	PILNE: prawo autorskie w UE

en-us	URGENT: European leaders are voting on new Copyright laws in just 7 days.
pl	PILNE: europejscy przywódcy zagłosują nad nowym prawem autorskim już za 7&nbsp;dni.

en-us	USA
pl	Polska

en-us	[user name]
pl	[nazwa użytkownika]

en-us	Vice President, Advocacy
pl	Wiceprezydentka ds. kampanii społecznych

en-us	VP, Advocacy
pl	Wiceprezydentka ds. kampanii społecznych

en-us	Want more info?
pl	Potrzebujesz więcej informacji?

en-us	WARNING: In this email you will be asked to give money.
pl	OSTRZEŻENIE: ta wiadomość prosi o&nbsp;pieniądze.

en-us	We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default.
pl	Prosimy Facebooka, aby włączył usuwanie historii dla wszystkich użytkowników — i&nbsp;skończył z&nbsp;domyślnym śledzeniem ich między stronami, aby na nich zarabiać.

en-us	We are concerned that Article 13 would increase the liability of platforms and force them to filter and monitor everything we upload online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. In order to preserve openness and innovation online, Article 13 should be deleted.
pl	Jesteśmy zaniepokojeni, że 13. artykuł zwiększy odpowiedzialność serwisów internetowych i zmusi je do filtrowania i monitorowania wszystkiego, co wysyłamy w sieci. Zdławi to kreatywność, innowacyjność i możliwości wyrażania się w Internecie oraz wytworzy kulturę zakazów.

en-us	We believe your family’s privacy should <b>never</b> be compromised by a poorly designed consumer product that’s susceptible to hacking.
pl	Wierzymy, że prywatność waszych rodzin <b>nigdy</b> nie powinna być zagrożona przez niskiej jakości produkty podatne na zhakowanie.

en-us	We can’t do this without you.
pl	Nie możemy tego zrobić bez was.

en-us	We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on!
pl	Udało nam się! Facebook zmienił ustawienia platformy… ale nadal muszą skończyć ze śledzeniem użytkowników między stronami. To nie koniec naszych nacisków!

en-us	We don’t have much time. Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
pl	Nie mamy zbyt wiele czasu. Czy możesz zadzwonić jak najszybciej (choćby dzisiaj) do europosłanki lub europosła?

en-us	We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse.
pl	Walczymy, aby życie w&nbsp;Internecie było trochę lepsze. Są dni, kiedy staramy się już tylko powstrzymać je od pogorszenia się.

en-us	We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a>
pl	W&nbsp;czasie, gdy Facebook pracuje nad ograniczeniem zbierania i&nbsp;używania danych użytkowników, mamy do niego inną, ważną prośbę: <a>skończcie z&nbsp;domyślnym śledzeniem ludzi podczas przeglądania Internetu!</a>

en-us	We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help.
pl	Zostały tylko cztery dni, aby osiągnąć cel zbiórki na 2017&nbsp;rok. Potrzebujemy waszej pomocy.

en-us	We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
pl	Chcieliśmy tylko upewnić się, że nie ominęła Cię wiadomość od Ashley z&nbsp;zeszłego tygodnia.

en-us	Welcome back from summer! (Or winter, for those of you in the Southern Hemisphere.)
pl	Jesienne pozdrowienia! (lub wiosenne dla osób z&nbsp;półkuli południowej)

en-us	We’ll begin recruiting for a new cohort of fellows in 2018 — so keep an eye out for our announcement so we can bring together even more amazing tech policy leaders to advance this crucial work.
pl	W&nbsp;2018&nbsp;roku zaczniemy rekrutować nową ekipę stypendystów, więc miejcie oko na ogłoszenie. Chcemy połączyć ze sobą jeszcze więcej niesamowitych liderów, aby rozwijać te kluczowe działania.

en-us	We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world.
pl	Nie przestaniemy walczyć o&nbsp;neutralność sieci w&nbsp;Stanach Zjednoczonych i&nbsp;na całym świecie.

en-us	We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you.
pl	W&nbsp;2018&nbsp;roku przeznaczymy wasze datki na rzecz budowy lepszego Internetu, a&nbsp;może nawet lepszego świata. Mam nadzieję, że do nas dołączycie, jako że nie możemy tego zrobić bez was.

en-us	We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable.
pl	Przyglądamy się także wynikom wprowadzenia rozporządzenia GDPR w&nbsp;Unii Europejskiej, i&nbsp;jak można z&nbsp;niego skorzystać, aby pociągnąć serwisy i&nbsp;pośredników handlujących danymi użytkowników do odpowiedzialności.

en-us	We’re calling on Mark Zuckerberg to be globally accountable, starting in Europe.
pl	Wzywamy Marka&nbsp;Zuckerberga, aby poniósł odpowiedzialność na całym świecie, począwszy od Europy.

en-us	We’re funding some of the world’s top tech policymakers, fresh out of government roles, to continue advancing the important initiatives they were working on in government.
pl	Wspieramy finansowo jednych z&nbsp;najlepszych decydentów ws. technologii, świeżo po pracy w&nbsp;rządach, aby kontynuowali rozwój ważnych inicjatyw, nad którymi pracowali w&nbsp;czasie pracy dla rządu.

en-us	We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world.
pl	Pomagamy wielu bardzo bystrym ekspertom od Internetu robić wspaniałe rzeczy na całym świecie.

en-us	We’re in an urgent moment right now, where the issues we fight for are getting more and more attention every day. We’re uniquely positioned to make change — towards a healthier and more open internet, that respects the privacy and security of everyone that uses it. <strong>But we can’t do that without your support</strong>, so I hope you’ll chip in.
pl	Znajdujemy się właśnie w&nbsp;ważnej chwili, kiedy sprawy o&nbsp;które walczymy z&nbsp;każdym dniem stają się coraz bardziej widoczne. Jesteśmy w&nbsp;unikalnej pozycji, aby coś zmienić w&nbsp;kierunku zdrowszego i&nbsp;bardziej otwartego Internetu, który szanuje prywatność i&nbsp;bezpieczeństwo wszystkich, którzy go używają. <strong>Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia,</strong> więc mam nadzieję, że się dołożysz.

en-us	We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India.
pl	Dołączamy do walki o&nbsp;uchwalenie praw ochrony prywatności i&nbsp;informacji, w&nbsp;tym ochrony danych biometrycznych, w&nbsp;Indiach.

en-us	We’re looking back on a great year so far, challenging Facebook and Amazon over their data practices, getting insecure connected toys off retailers’ shelves and we have data protection laws with teeth coming into effect in more and more countries.
pl	Mijający rok był dla nas znakomity, od wyzwania Facebooka i&nbsp;Amazona do zmiany ich praktyk gromadzenia danych, przez zdjęcie niezabezpieczonych zabawek połączonych z&nbsp;Internetem z&nbsp;półek sklepów, po efektywne prawa ochrony danych wchodzące w&nbsp;życie w&nbsp;coraz większej liczbie państw.

en-us	We’re mounting a campaign to ask Congress to overturn that decision, and also pursuing legal action to challenge the FCC decision. So stay tuned!
pl	Budujemy kampanię zwracającą się do Kongresu o&nbsp;unieważnienie tej decyzji, a&nbsp;także planujemy prawne działania kwestionujące decyzję FCC.

en-us	We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help.
pl	W&nbsp;ciągu kilku najbliższych miesięcy planujemy przeprowadzić wiele ambitnych projektów, więc potrzebujemy waszej pomocy.

en-us	We’re so glad you’re reading this message. This might surprise you, but we wake up every day thinking about how to keep your online life safe, private, and secure.
pl	Bardzo nas cieszy, że czytasz niniejsze słowa. Może to być dla Ciebie niespodzianką, ale codziennie budzimy się myśląc o bezpieczeństwie, prywatności i spokoju osób korzystających z Internetu.

en-us	We’re winning on the issues, but we need your help
pl	Wygrywamy w&nbsp;wielu sprawach, ale potrzebujemy waszej pomocy

en-us	We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU.
pl	Ciężko pracujemy na rzecz silnej reformy prawa autorskiego, która będzie chronić użytkowników w&nbsp;Unii Europejskiej.

en-us	We sure hope so. Welcome to the Mozilla community!
pl	Mamy nadzieję, że tak. Witamy w społeczności Mozilli!

en-us	We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not.
pl	Opowiadamy historie i&nbsp;wgryzamy się w&nbsp;dane, aby zobaczyć, gdzie Internet jest zdrowy, a&nbsp;gdzie nie jest.

en-us	We’ve been using the notion of “internet health” to bring people together and grapple with what’s going on right now, and what can be done. We’ve gathered a posse of fellows who are doing everything from helping our allies use tech to defend human rights to helping the US Senate Intelligence Committee understand underlying algorithmic and cybersecurity issues that fuel disinformation. As the public looks to the tech companies and starts to ask questions, we’ve given people a channel to actually ask these companies to make changes to their products. Almost every time we’ve done this, we’ve won.
pl	Używamy pojęcia „zdrowie Internetu”, aby zjednoczyć ludzi i&nbsp;poradzić sobie z&nbsp;tym, co się teraz dzieje, i&nbsp;co można zrobić. Zebraliśmy grupę stypendystów, którzy robią co się da, od pomagania naszym sprzymierzeńcom używać technologii do obrony praw człowieka do pomagania Komisji ds. Wywiadu Senatu Stanów&nbsp;Zjednoczonych zrozumieć podstawowe algorytmiczne i&nbsp;technologiczne problemy podsycające dezinformację w&nbsp;sieci. W&nbsp;czasie, gdy społeczeństwo przygląda się firmom technologicznym i&nbsp;zaczyna zadawać pytania, my dajemy ludziom kanał, przez który rzeczywiście mogą żądać wprowadzenia zmian w&nbsp;ich produktach. Wygraliśmy prawie za każdym razem, gdy to zrobiliśmy.

en-us	We’ve developed a free calling tool – all you need to do is add your phone number, and we’ll call you back and connect you to an MEP with what to say.
pl	Napisaliśmy bezpłatne narzędzie do dzwonienia, więc wystarczy że podasz swój numer telefonu, a&nbsp;my oddzwonimy i&nbsp;połączymy Cię z&nbsp;europosłanką lub europosłem i&nbsp;podamy, co powiedzieć.

en-us	We’ve developed a postcard tool – all you need to do is add your message, and we’ll handle the rest.
pl	Napisaliśmy specjalne narzędzie, więc wystarczy że dodasz swoją wiadomość, a&nbsp;my zajmiemy się resztą.

en-us	We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more:
pl	W&nbsp;tym roku odnieśliśmy pewne sukcesy, ale dzięki waszym hojnym datkom będziemy mogli zrobić o&nbsp;wiele więcej:

en-us	We will continue to stay the course: focusing on the issues of the day; finding more allies to collaborate with; and honing the programs we've built over the last few years.
pl	Planujemy kontynuować dotychczasowe działania: skupiać się na bieżących problemach, szukać więcej sprzymierzeńców do współpracy oraz doskonalić programy, które zbudowaliśmy w&nbsp;ciągu ostatnich kilku lat.

en-us	We won round one. Here’s round two.
pl	Wygraliśmy pierwszą rundę. Teraz czas na drugą.

en-us	What are some tips for calling?
pl	Jakieś wskazówki do rozmowy?

en-us	What do I do after I make a call?
pl	Co zrobić po wykonaniu telefonu?

en-us	What’s going on at Mozilla?
pl	Co słychać u&nbsp;Mozilli?

en-us	What’s going on with copyright reform
pl	Co słychać w sprawie reformy prawa autorskiego

en-us	What should I say?
pl	Co im powiedzieć?

en-us	What’s worse is that the proposal would give even more power to big companies like record labels and major publishers to stifle competition. Many amendments are a total giveaway to big copyright holders, with not much in it for the rest of us.
pl	Co gorsze, nowe prawo przekaże wielkim firmom (takim jak wytwórnie płytowe i&nbsp;główni wydawcy prasowi) jeszcze więcej władzy, aby mogli dławić konkurencję. Wiele poprawek jest prezentem dla wielkich posiadaczy praw intelektualnych, nie zostawiając nic dla nas.

en-us	When researchers first uncovered Facebook’s use of 2FA phone numbers for marketing, <strong>tens of thousands of you participated in a campaign calling on the company to immediately stop. And now, they’ve agreed to do just that as part of the FTC order.</strong>
pl	Gdy po raz pierwszy odkryto, że Facebook wykorzystuje numery telefonów gromadzonych do celów uwierzytelniania dwuczynnikowego również do celów marketingowych, <strong>dziesiątki tysięcy z Was wzięło udział w kampanii nawołującej Facebooka do natychmiastowego zaprzestania tej praktyki. Teraz firma zobowiązała się do tego w związku z rozporządzeniem Federalnej Komisji Handlu.</strong>

en-us	Where we are, and where we’re going
pl	Podsumowanie roku, plany na następny

en-us	Who should I call?
pl	Do kogo zadzwonić?

en-us	Why you, and why now?
pl	Dlaczego Ty, dlaczego teraz?

en-us	Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default?
pl	Czy dodasz swoje nazwisko i&nbsp;powiesz Facebookowi, aby skończył z&nbsp;reklamami domyślnie używającymi śledzenia użytkowników między stronami?

en-us	Will you add your name to the petition to Facebook?
pl	Czy dodasz swoje nazwisko do petycji do Facebooka?

en-us	Will you call on Mark Zuckerberg to speak at the EU Parliament plenary to all 751 MEPs?
pl	Czy wezwiesz Marka Zuckerberga, aby przemówił na posiedzeniu plenarnym Parlamentu UE przed wszystkimi 751&nbsp;eurodeputowanymi?

en-us	Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information?
pl	Czy przekażesz datek, aby pomóc Mozilli walczyć o&nbsp;zdrowy Internet, w&nbsp;którym prywatność jest domyślnie chroniona, a&nbsp;Ty masz więcej kontroli nad swoimi prywatnymi danymi?

en-us	Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today?
pl	Pomożesz nam kontynuować nasze działania w&nbsp;2018&nbsp;roku, wspierając nas już dzisiaj?

en-us	Will you join our call for Facebook to be globally accountable?
pl	Czy dołączysz do naszego wezwania o&nbsp;globalną odpowiedzialność Facebooka?

en-us	Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
pl	Dołączysz do nas i&nbsp;poprosisz Facebooka o&nbsp;zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności?

en-us	Will you join us? Tell Facebook to face up to its actions outside the United States.
pl	Czy dołączysz do nas? Powiedz Facebookowi, aby wziął odpowiedzialność za swoje działania poza USA.

en-us	Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future?
pl	Czy na koniec roku przekażesz datek, aby pomóc nam chronić Internet także w&nbsp;przyszłości?

en-us	Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web?
pl	Czy udostępnisz naszą petycję do Facebooka (tak, nawet na Facebooku!), aby skończył z&nbsp;domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu?

en-us	Will you share our petition today to keep the pressure on?
pl	Czy udostępnisz dzisiaj naszą petycję?

en-us	Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app?
pl	Czy powiesz Facebookowi, że czas zmienić zasady, aby firmy trzecie nie miały dostępu do informacji znajomych osób, które używają aplikacji?

en-us	With a healthy Internet, we are all free to explore and discover and create and innovate without barriers or limitations. It’s where power is in the hands of many, not held by few. And our safety, security, and identity are respected. That’s the Internet we care about, and that you can play a big role in protecting.
pl	Zdrowy Internet pozwala wszystkim na odkrywanie, tworzenie i eksperymentowanie bez barier i ograniczeń. Potencjał takiego Internetu dostępny jest dla wszystkich, nie dla wybranej garstki. W takim Internecie bezpieczeństwo, prywatność i tożsamość każdej osoby są chronione. Chcemy takiego Internetu, a Ty możesz nam w tym pomóc.

en-us	With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. <strong>Your donations power this global movement; will you chip in today?</strong>
pl	Dzięki unikalnemu, globalnemu zasięgowi i&nbsp;głębokiemu szacunku do prywatności naszych sprzymierzeńców, Mozilla każdego dnia walczy o&nbsp;zachowanie otwartego, bezpiecznego, równego i&nbsp;zdecentralizowanego Internetu. <strong>Wasze datki napędzają ten globalny ruch — czy dołożysz się już dzisiaj?</strong>

en-us	With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods.
pl	Mając na uwadze zaufanie klientów, Amazon powinien wprowadzić tę prostą zmianę – w ten sposób wykona krok w kierunku wyeliminowania luk związanych z ochroną prywatności i zabezpieczeniami, obecnych w wielu technologicznych produktach konsumenckich.

en-us	With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25?
pl	Zostały cztery dni 2017&nbsp;roku, a&nbsp;cel zbiórki nie daje nam spać. Dlatego jeszcze raz prosimy o&nbsp;wsparcie. Czy moglibyście podarować nam 10, 20, a&nbsp;może nawet, jeśli czujecie przypływ hojności, 40&nbsp;zł?

en-us	With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back.
pl	Kiedy tyle jest na szali, nie możemy sobie pozwolić zacząć 2018&nbsp;roku bez wystarczających środków.

en-us	With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us.
pl	Z&nbsp;waszą pomocą Mozilla walczy na całym świecie, aby przeciwdziałać tym tendencjom i&nbsp;uratować otwarty Internet, na który wszyscy liczymy. Nasz zasięg daje nam światowy wpływ, głęboko zależy nam na ochronie prywatności naszych sprzymierzeńców, a&nbsp;nasza długa historia starań o&nbsp;otwarty i&nbsp;zdrowy Internet oznacza, że możemy przyciągać najlepszych i&nbsp;najzdolniejszych do walki razem z&nbsp;nami.

en-us	With your message on the reverse side!
pl	Z&nbsp;Twoją wiadomością na odwrocie!

en-us	Yes, I'll add my name.
pl	Tak, chcę to zrobić.

en-us	Yes, I’ll call my MEP to help save our internet.
pl	Tak, zadzwonię do swoich europosłów, aby uratować Internet.

en-us	Yes, I’ll chip in
pl	Tak, dołożę się

en-us	Yes, I’ll chip in
pl	Tak, chętnie Was wesprę.

en-us	Yes, I’ll contribute.
pl	Tak, chcę pomóc.

en-us	Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet.
pl	Tak, pod koniec roku chcę przekazać datek, aby pomóc chronić przyszłość Internetu.

en-us	Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017.
pl	Tak, aż krzyczę. Tak mocno chcę wyrazić moją wdzięczność — i&nbsp;wdzięczność wszystkich Mozillian — za wasze datki w&nbsp;2017&nbsp;roku.

en-us	You.
pl	Was.

en-us	You can customize your message in any way that you like, of course, but here are some talking points you can use about how the proposed copyright reforms may affect you:
pl	Oczywiście możesz zmienić treść swojej wiadomości jak tylko chcesz, ale tu masz kilka tematów, które możesz wymienić mówiąc o tym, jak proponowana reforma prawa autorskiego wpływa na Ciebie osobiście:

en-us	You can only imagine how much harder it will be for up-and-coming musicians, artists, and writers to make their names when a big publisher or record label can stop them from sharing their self-produced content.
pl	Można sobie wyobrazić, jak bardzo utrudni to start młodym muzykom, artystom i&nbsp;pisarzom, kiedy wielcy wydawcy i&nbsp;wytwórnie będą mogli uniemożliwić im dzielenie się własną pracą.

en-us	You can send your own message too, will you join me?
pl	Ty też możesz zadzwonić, czy dołączysz do mnie?

en-us	You do <b>not</b> have to be an expert.
pl	<b>Nie musisz</b> być ekspertem.

en-us	You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet.
pl	Być może zauważyliście ostatnio, że nie wszystko jest jak należy, jeśli chodzi o&nbsp;Internet.

en-us	You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all.
pl	Możesz tego nie wiedzieć, ale Facebook śledzi, jak przeglądasz Internet za pomocą przycisków „Polub&nbsp;to!” na innych stronach. Robią to nawet, jeśli ich nie klikasz, albo w&nbsp;ogóle nie masz konta na Facebooku.

en-us	You, my friend, are a <s>very</s> good person.
pl	Moi drodzy, jesteście <s>bardzo</s> dobrymi ludźmi.

en-us	You — over 26,000 of you signed on to hold Venmo accountable when one of our Mozilla Fellows accessed every public transaction made on the financial app. Highlighting those startling private details from Venmo’s publicly available data brought about a much  needed conversation around what personal information should be public.
pl	To wy — ponad 26&nbsp;tysięcy z&nbsp;was podpisało się, aby pociągnąć Venmo do odpowiedzialności, kiedy jedna z&nbsp;naszych stypendystek Mozilli uzyskała dostęp do wszystkich publicznych transakcji dokonanych w&nbsp;aplikacji finansowej. Zwrócenie uwagi na te alarmujące prywatne informacje z&nbsp;publicznie dostępnych danych Venmo doprowadziło do bardzo potrzebnej rozmowy o&nbsp;tym, jakie dane osobowe powinny być publiczne.

en-us	Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day.
pl	Wasze datki pomagają sprawić, aby świat był nieco lepszy —&nbsp;i&nbsp;stanowią dla nas inspirację, aby nigdy nie przestać działać.

en-us	You’re making all this possible
pl	To wszystko tylko dzięki wam

en-us	You’re receiving this email because we think you’re neat, AND you subscribed to hear from us. If our emails aren’t sparking joy, we’ll understand if you <a>unsubscribe</a>. You can also <a>update your email preferences at any time</a>.
pl	Wysłaliśmy tę wiadomość, ponieważ lubimy swoich użytkowników — zwłaszcza tych, którzy subskrybowali nasze biuletyny. Jeśli jednak nasze e-maile nie sprawiają radości, to nie ma problemu, żeby <a>zrezygnować z&nbsp;subskrypcji</a>. Można także w&nbsp;dowolnej chwili zmienić swoje <a>preferencje odnośnie wiadomości e-mail</a>.

en-us	You’re the Best
pl	Jesteście najlepsi

en-us	Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change.
pl	Twoje ustawienia Facebooka od dzisiaj wyglądają inaczej — dzięki temu, że ponad 75 000 sprzymierzeńców Mozilli takich jak Ty pomogło podtrzymywać naciski na Facebooka, aby doprecyzował i&nbsp;wyjaśnił, jakie dane zbiera od znajomych użytkowników przez aplikacje dostarczane przez firmy trzecie. Gratulacje! Ogromnie dziękujemy — dzięki Twojemu działaniu prawdziwa zmiana jest na horyzoncie.

en-us	Your friends at Mozilla
pl	Przyjaciele z Mozilli

en-us	Your help needed to save the open internet
pl	Twoja pomoc jest potrzebna, aby uratować otwarty Internet

en-us	Yours, on behalf of the Mozilla team
pl	Pozdrawiam, w&nbsp;imieniu zespołu Mozilli

en-us	Your support makes all this work possible, so, give yourself a pat on the back, and keep being awesome!
pl	To wszystko jest możliwe tylko dzięki wam, więc nie zapomnijcie sobie pogratulować, i&nbsp;nigdy nie przestańcie być wspaniali!

en-us	Yours, with hope -
pl	Pozdrawiamy serdecznie,

en-us	You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can.
pl	Głęboko wierzymy, że zwykli użytkownicy Internetu tacy jak wy powinni mieć więcej kontroli nad własnymi danymi — co jest zbierane, kto je zbiera oraz jak są udostępniane, kupowane i&nbsp;sprzedawane. Uważamy, że prywatność powinna być zawsze na pierwszym miejscu, a&nbsp;firmy i&nbsp;organizacje powinny przyjąć zasady zbierania jak najmniejszej ilości danych, zamiast zasysać każdy bajt informacji o&nbsp;Tobie, jaki tylko mogą.

en-us	You — so many of you all across Europe stood up and fought for better copyright reforms. It has been a long fight, and while it’s not yet over, things aren’t quite where we hoped they’d be. But we fought! We didn’t stand by and watch as the internet was undermined. You stood up for what was right.
pl	To wy — tak wielu z&nbsp;was w&nbsp;całej Europie walczyło o&nbsp;lepsze reformy prawa autorskiego. To była długa batalia, i&nbsp;chociaż jeszcze się nie skończyła, to jej wyniki są nie całkiem takie, na jakie liczyliśmy. Ale podjęliśmy walkę! Nie staliśmy biernie przyglądając się, jak Internet jest osłabiany. Postawiliśmy się w&nbsp;dobrej sprawie.

en-us	You — tens of thousands of you stood up in the fight to protect net neutrality. We faced a setback with the vote to effectively end net neutrality in the United States, but we’re not giving up. Just last week <a>we filed arguments</a> in the US courts to keep the fight going. Our efforts to reinstate net neutrality in the United States will continue.
pl	To wy — dziesiątki tysięcy z&nbsp;was dołączyło do walki o&nbsp;obronę neutralności sieci. Głosowanie nad praktycznym końcem neutralności sieci w&nbsp;Stanach Zjednoczonych zakończyło się nie po naszej myśli, ale nie poddajemy się. Właśnie w&nbsp;zeszłym tygodniu <a>złożyliśmy wystąpienia</a> w&nbsp;amerykańskich sądach, aby walka się nie skończyła. Będziemy kontynuować nasze wysiłki na rzecz przywrócenia neutralności sieci w&nbsp;USA.

en-us	You — thousands of you in India stood up for better privacy. As a result, the recommendations we made are shaping India’s first-ever data protection law.
pl	To wy — tysiące z&nbsp;was ujęło się za lepszą prywatnością w&nbsp;Indiach. W&nbsp;rezultacie przygotowane przez nas zalecenia kształtują pierwsze prawo ochrony danych w&nbsp;Indiach.

en-us	You — thousands of you made Facebook listen when the awful news broke of how Facebook and Cambridge Analytica had played fast and loose and irresponsible with millions of users’ personal information. And because of you, Facebook is definitely listening.
pl	To wy — tysiące z&nbsp;was zmusiło Facebooka do wysłuchania nas, kiedy wyjawiono przerażające wieści o&nbsp;tym, jak Facebook i&nbsp;Cambridge Analytica beztrosko i&nbsp;nieodpowiedzialnie traktowali dane osobowe milionów użytkowników. To dzięki wam Facebook na pewno nas słucha.

en-us	You won’t believe what Facebook has done now…
pl	Nie uwierzysz, co Facebook narobił tym razem…

en-us	You won this battle
pl	Gratulujemy wygranej!

en-us	Zuckerberg
pl	Facebook w&nbsp;Parlamencie Europejskim?

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Thank you
pl	Dziękujemy

en-us	Update Now
pl	Aktualizuj teraz

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
pl	Używasz przestarzałej wersji Firefoksa. Aby zachować bezpieczeństwo, wymagana jest aktualizacja.

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow Facebook to track you here?
pl	Pozwolić Facebookowi śledzić Cię na tej stronie?

en-us	Allow Facebook to track you here?
pl	Pozwolić Facebookowi śledzić Cię na tej stronie?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
pl	Pozwolić Facebookowi na śledzenie na tej witrynie?

en-us	Allow Site in Facebook Container
pl	Zezwól witrynie na działanie w Facebook Container

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
pl	Nie można usunąć tej witryny z Facebook Container, ponieważ Facebook jest jej właścicielem.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
pl	Przyciski pozwalające polubić i udostępniać rzeczy na Facebooku lub umożliwiające zalogowanie się na witrynach za pomocą konta Facebooka zawierają elementy śledzące. Facebook Container zablokuje je i wyświetli ikonę ogrodzenia, aby pokazać, skąd zostały usunięte.

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Don’t show me this again
pl	Nie pokazuj ponownie

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
pl	Nawet jeśli nie jesteś na Facebooku, może on śledzić Cię w Internecie. Przyciski umożliwiające publikowanie rzeczy na Facebooku lub logowanie na witrynach za pomocą konta Facebooka zawierają elementy śledzące. Facebook Container zablokuje te elementy i wyświetli ikonę ogrodzenia wskazującą, skąd je usunięto.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
pl	Facebook może teraz śledzić Cię na tej witrynie. Aby usunąć ją z Facebook Container, kliknij „Witryny dozwolone w Facebook Container” i usuń ją z listy.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
pl	Facebook może śledzić, co przeglądasz daleko poza samą stroną Facebook.com. Przyciski „Lubię to” i „Udostępnij”, na przykład, mogą śledzić gdzie jesteś — nawet na stronach, których nigdy nie polubiono ani nie udostępniono.

en-us	Facebook Container
pl	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
pl	Facebook Container blokuje te elementy. Jeśli jednak klikniesz któryś z tych przycisków, to Facebook będzie mógł Cię śledzić.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
pl	Facebook Container tworzy granicę między witrynami Facebooka a resztą sieci, aby utrudnić mu śledzenie Cię.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
pl	Facebook Container nie wykrył żadnych elementów śledzących Facebooka na tej stronie. Strona nadal może zawierać inne rodzaje elementów śledzących.

en-us	Facebook Container fence with shield.
pl	Ogrodzenie Facebook Container z tarczą.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
pl	Facebook Container zablokował elementy śledzące Facebooka. Jeśli użyjesz funkcji logowania za pomocą konta Facebooka na tej witrynie, to Facebook będzie mógł Cię śledzić.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
pl	Facebook Container wyłączył ten przycisk i zablokował Facebookowi możliwość śledzenia Twojej wizyty na tej stronie.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
pl	Facebook Container wydziela Twoje działania w serwisie Facebook od pozostałych działań w Internecie, aby uniemożliwić Facebookowi śledzenie Cię poza swoją witryną za pomocą ciasteczek zewnętrznych witryn.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
pl	Facebook Container umieszcza witryny należące do Facebooka w swoich granicach. Można dodać inne witryny do tej granicy, ale umożliwi to Facebookowi śledzenie więcej Twoich działań w Internecie.

en-us	Go back to previous panel.
pl	Wróć do poprzedniego panelu.

en-us	Go to How Facebook Container Works
pl	Przejdź do „Jak działa Facebook Container”

en-us	How do I know Facebook Container is working?
pl	Jak mogę sprawdzić, czy Facebook Container działa?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
pl	Jeśli jednak klikniesz któryś z tych przycisków, to Facebook będzie mógł Cię śledzić.

en-us	How Facebook Container Works
pl	Jak działa Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
pl	Jeśli klikniesz ten przycisk, Facebook będzie mógł śledzić Twoją wizytę na tej witrynie.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
pl	Jeśli użyjesz tutaj swojego prawdziwego adresu e-mail, Facebook może móc Cię śledzić. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
pl	 Jeśli chcesz znowu korzystać z funkcji logowania za pomocą konta Facebooka, musisz dodać ją z powrotem do Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
pl	Jeśli chcesz użyć funkcji logowania za pomocą konta Facebooka, to Facebook będzie mógł śledzić Twoje działania na tej witrynie. To może pomóc im zbudować pełniejszy obraz Twojego życia w sieci.

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
pl	Logowanie na innych witrynach za pomocą Facebooka

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	No Facebook Trackers Detected
pl	Nie wykryto elementów śledzących Facebooka

en-us	None
pl	Brak

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
pl	Na Facebooku i witrynach w granicach Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
pl	Na Facebooku i witrynach w granicach Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
pl	Poza Facebookiem

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove site from Facebook Container?
pl	Usunąć witrynę z Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
pl	Usuń witrynę z Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
pl	Usunięcie tej witryny z Facebook Container oznacza, że funkcja logowania za pomocą konta Facebooka przestanie działać, a śledzące ciasteczka Facebooka zostaną usunięte.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
pl	Witryny dozwolone w Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
pl	Domyślne witryny

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
pl	Witryny dozwolone przez użytkownika

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
pl	Przyciski Facebooka pojawiające się w sklepach, na stronach z aktualnościami i innych witrynach zawierają elementy śledzące, które informują Facebooka, gdzie jesteś w Internecie. Nawet jeśli nigdy ich nie używasz do polubienia lub udostępniania, nadal mogą one zbierać dane o Twoich działaniach. Facebook Container blokuje te elementy.

en-us	The Facebook Container fence icon
pl	Ikona ogrodzenia Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
pl	Te witryny do działania potrzebują dostępu do Twojej tożsamości na Facebooku (lub wiedzieć, kim jesteś). Oznacza to, że Facebook może śledzić wszystko, co robisz na tych witrynach.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
pl	Te witryny do działania potrzebują dostępu do Twojej tożsamości na Facebooku (lub wiedzieć, kim jesteś). Oznacza to, że Facebook może śledzić wszystko, co robisz na tych witrynach.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
pl	Ta ikona jest wyświetlana na pasku adresu podczas odwiedzania takich witryn jak Facebook.com, Instagram.com czy Messenger.com, które są otwarte w ramach rozszerzenia Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
pl	Ta ikona pojawia się na pasku adresu Firefoksa podczas odwiedzania witryn należących do Facebooka i witryn dodanych do Facebook Container przez użytkownika.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
pl	Ta ikona pojawia się na pasku adresu Firefoksa podczas odwiedzania witryn, takich jak Facebook.com, które są w granicach Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
pl	Obraz pokazujący, jak wygląda przycisk dodawania witryny do granicy Facebook Container na panelu.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
pl	Obraz pokazujący, jak wygląda ikona ogrodzenia Facebook Container na stronie obok przycisku „Lubię to” Facebooka.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
pl	Obraz pokazujący, jak ikona ogrodzenia Facebook Container pojawi się na stronie obok przycisku „Lubię to” Facebooka.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
pl	Umożliwia to zalogowanie się za pomocą Facebooka, ale pozwala też Facebookowi śledzić Twoje działania na tej witrynie.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
pl	Umożliwia to zalogowanie się za pomocą Facebooka, ale pozwala też Facebookowi śledzić Twoje działania na tej witrynie.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
pl	Ta witryna może udostępniać Twój adres e-mail Facebookowi, co umożliwia mu śledzenie Cię. Korzystaj z usługi takiej jak Firefox Relay, aby ukryć swój prawdziwy adres e-mail.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
pl	Ta witryna nie jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
pl	Ta witryna jest otwarta poza granicami Facebook Container. Utrudnia to Facebookowi śledzenie Cię w Internecie.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
pl	Aby móc zalogować się na innej witrynie za pomocą konta Facebooka, należy przenieść ją wewnątrz granicy. Kliknij ikonę ogrodzenia i wybierz „Zezwól witrynie na działanie w Facebook Container” na dole.

en-us	Try Firefox Relay
pl	Wypróbuj Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
pl	Witryna $URL$ jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
pl	Witryna $URL$ jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
pl	Witryna $URL$ nie jest otwarta w ramach rozszerzenia Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
pl	Korzystanie z Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
pl	Ochroniliśmy Cię przed Facebookiem.

en-us	About &brandShortName;
pl	O programie &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
pl	O programie &brandShortName;

en-us	Access your data for all websites
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
pl	Dodawanie funkcji do przeglądarki Firefox. Uwaga: dodatki mogą wyłączać pewne ograniczenia.

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
pl	Dodawanie nowej karty do kolejki…

en-us	All logins deleted
pl	Usunięto wszystkie dane logowania

en-us	Allow autoplay
pl	Włączone

en-us	Already have an account?
pl	Masz już konto?

en-us	App updates
pl	Aktualizacje aplikacji

en-us	Block autoplay
pl	Blokowanie

en-us	Block websites that include sensitive content.
pl	Blokowanie stron zawierających prywatną treść.

en-us	&brandShortName;
pl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
pl	&brandShortName; uległ awarii

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
pl	&brandShortName; – Narzędzie zgłaszania awarii

en-us	&brandShortName; Home
pl	&brandShortName;: Strona startowa

en-us	&brandShortName; Home
pl	&brandShortName;: Strona startowa

en-us	&brandShortName; Home
pl	&brandShortName;: Strona startowa

en-us	&brandShortName; Push notifications
pl	Powiadomienia programu &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
pl	Przeglądaj polecane rozszerzenia do Firefoksa

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Check for Updates »
pl	Aktualizuj »

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
pl	Już wkrótce: zwiększona wydajność. Wzmocniona ochrona przed śledzeniem. Funkcje zaprojektowane tak, aby pomagać Ci znajdować, zachowywać i dzielić się tym, co lubisz w Internecie.

en-us	Customize your homepage
pl	Dostosowanie strony startowej

en-us	Delete All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Delete all logins?
pl	Usunąć wszystkie dane logowania?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
pl	Usunąć wszystkie dane logowania?\n\nMoże to wpłynąć na synchronizowane dane logowania.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
pl	Usunąć te dane logowania?\n\nMoże to wpłynąć na synchronizowane dane logowania.

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
pl	Akceptowanie, z wyjątkiem ciasteczek śledzących

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pl	Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne

en-us	Fast, private, and on your side.
pl	Szybka, prywatna i po Twojej stronie.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pl	W Firefoksie wystąpiło naruszenie protokołu sieciowego, którego nie można naprawić.

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Home, language, tab queue
pl	Strona startowa, język, kolejka kart

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Ignore
pl	Zignoruj

en-us	Issued to: %1$S
pl	Wystawiony dla: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
pl	Wystawiony przez: „%S”

en-us	Key Usages: %1$S
pl	Zastosowania klucza: %1$S

en-us	Make &brandShortName; your default browser
pl	Ustaw przeglądarkę &brandShortName; jako domyślną

en-us	Manage notification settings
pl	Ustawienia powiadomień

en-us	Media playback
pl	Odtwarzanie multimediów

en-us	Network Protocol Error
pl	Błąd protokołu sieciowego

en-us	(no title)
pl	(brak tytułu)

en-us	Open files downloaded to your computer
pl	Otwieranie plików pobranych na urządzenie

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause playing
pl	Wstrzymaj odtwarzanie

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
pl	<p>&brandShortName; uniemożliwił tej stronie wczytanie treści w ten sposób, ponieważ jej polityka bezpieczeństwa treści na to nie pozwala.</p>

en-us	Phrase not found
pl	Nie znaleziono tekstu

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
pl	&pref_category_privacy_short; → &pref_category_datareporting; → &datareporting_fhr_title;

en-us	Privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
pl	Tryb prywatny blokuje reklamy śledzące Cię w Internecie.

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
pl	Psst: w &formatS1;nowej karcie prywatnej&formatS2; historia nie jest zachowywana.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
pl	<p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.</p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
pl	<p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w protokole sieciowym.</p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
pl	<p>Żądany dokument nie jest dostępny w pamięci podręcznej.</p><ul><li>Ze względów bezpieczeństwa, &brandShortName; automatycznie nie pobiera ponownie prywatnych dokumentów.</li><li>Kliknij przycisk „Spróbuj ponownie”, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny.</li></ul>

en-us	Request desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
pl	Nie udzielono wymaganego uprawnienia, przywracanie do systemowego okna wyboru pliku.

en-us	Resume playing
pl	Wznów odtwarzanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the web with &brandShortName;
pl	Szukaj w Internecie za pomocą przeglądarki &brandShortName;

en-us	Send Tab
pl	Wyślij kartę

en-us	Set a Homepage
pl	Ustaw stronę startową

en-us	Set as Homepage
pl	Ustaw jako stronę startową

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
pl	Błyskawicznie udostępniaj karty z telefonu na komputer.

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in.
pl	Zaloguj się.

en-us	Sign in to &brandShortName;
pl	Zaloguj się w przeglądarce &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
pl	Zaloguj się na swoje konto, aby w pełni wykorzystać przeglądarkę &brandShortName;

en-us	Sign up
pl	Utwórz konto

en-us	Sign up
pl	Utwórz konto

en-us	Site notifications
pl	Powiadomienia witryn

en-us	Sound and video
pl	Dźwięk i obraz

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Synced tabs
pl	Zsynchronizowane karty

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
pl	Synchronizuj rzeczy zachowane na telefonie z Firefoksem na komputerze — prywatnie i bezpiecznie.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
pl	Synchronizuj swoje zakładki, historię i hasła na telefonie.

en-us	Take a sneak peek
pl	Wypróbuj już dzisiaj

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
pl	Stuknij opcję „Przeglądarka” i wybierz „&brandShortName;”

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
pl	Stuknij, aby zgłosić do organizacji &vendorShortName;

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
pl	Rada: możesz dodać każdą witrynę do swojej listy wyszukiwarek, przytrzymując na niej pole wyszukiwania, a następnie dotykając ikony &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
pl	Aby aktywować, na innym urządzeniu wybierz „Powiąż urządzenie”.

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
pl	(Aby móc włączyć tę opcję, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; musi być włączone).

en-us	Turn on
pl	Włącz

en-us	Turn on Sync
pl	Włącz synchronizację

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pl	<ul><li>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzić autentyczności otrzymanych danych.</li><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	Unable to share to the indicated app
pl	Nie można udostępnić wskazanej aplikacji

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
pl	Witryny zawierające niechciane oprogramowanie próbują nakłonić do instalacji programów mogących wprowadzać w błąd i wpływać na system operacyjny w nieoczekiwany sposób.

en-us	&vendorShortName; Location Service
pl	Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
pl	Usługi lokalizacji organizacji &vendorShortName; są uruchomione

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
pl	Porady i wskazówki organizacji &vendorShortName;

en-us	We\&apos;ve moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
pl	Przenieśliśmy twoje karty z innych urządzeń do panelu na stronie startowej, gdzie możesz je łatwo znaleźć przy otwieraniu nowej karty.

en-us	Welcome to &brandShortName;
pl	Witamy w przeglądarce &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
pl	Witamy w przeglądarce &brandShortName;

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
pl	Witaj na stronie startowej! Wrócisz tu zawsze, kiedy otworzysz nową kartę.

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
pl	Zupełnie nowy Firefox nadchodzi w 2020 roku

en-us	<<
pl	<<

en-us	=
pl	=

en-us	>>
pl	>>

en-us	_
pl	_

en-us	-
pl	-

en-us	--
pl	--

en-us	,
pl	,

en-us	:
pl	:

en-us	?
pl	?

en-us	/
pl	/

en-us	.
pl	.

en-us	‘)’
pl	„)”

en-us	( )
pl	( )

en-us	( )
pl	( )

en-us	[
pl	[

en-us	[
pl	[

en-us	[…]
pl	[…]

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	{ "" }
pl	Aviary.pl, Zbigniew Braniecki, Marek Stępień, Piotr Komoda, Marek Wawoczny, Piotr Bartecki, Kornel Misiejuk, Wadim Dziedzic, Stefan Plewako

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	{ "}" }
pl	{ "}" }

en-us	{ "}" }
pl	{ "}" }

en-us	#
pl	#

en-us	%
pl	%

en-us	+
pl	+

en-us	+
pl	+

en-us	+
pl	+

en-us	←
pl	←

en-us	←
pl	←

en-us	—
pl	—

en-us	…
pl	…

en-us	…
pl	…

en-us	…
pl	…

en-us	…
pl	…

en-us	…
pl	…

en-us	∞
pl	∞

en-us	∞
pl	∞

en-us	∞
pl	∞

en-us	0
pl	0

en-us	< 0.1%
pl	< 0,1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
pl	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
pl	0,5×

en-us	1
pl	9

en-us	#1
pl	#1

en-us	1.0×
pl	1,0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
pl	100 <span data-l10n-name="zap">podziękowań</span>

en-us	100 Thank-Yous
pl	100 podziękowań

en-us	#1 #2
pl	#1 #2

en-us	1.25×
pl	1,25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
pl	Aplikacja „#1” (jedno okno);Aplikacja „#1” (#2 okna);Aplikacja „#1” (#2 okien)

en-us	1.5×
pl	1,5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
pl	Zainstalowano #1 dodatek.;Zainstalowano #1 dodatki.;Zainstalowano #1 dodatków.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
pl	#1 dodatek zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu #2.;#1 dodatki zostaną zainstalowane po ponownym uruchomieniu programu #2.;#1 dodatków zostanie zainstalowanych po ponownym uruchomieniu programu #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
pl	#1 (i #2 inna karta);#1 (i #2 inne karty);#1 (i #2 innych kart)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
pl	1 zablokowany element;#1 zablokowane elementy;#1 zablokowanych elementów

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
pl	#1 od #3 zablokował #2 element śledzący;#1 od #3 zablokował ponad #2 elementy śledzące;#1 od #3 zablokował ponad #2 elementów śledzących

en-us	#1c;#1c
pl	#1c;#1c;#1c

en-us	%1$d
pl	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
pl	%1$d z %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
pl	#1 pusty element;#1 puste elementy;#1 pustych elementów

en-us	#1 error;#1 errors
pl	#1 błąd;#1 błędy;#1 błędów

en-us	#1 hidden;#1 hidden
pl	Jedna ukryta;#1 ukryte;#1 ukrytych

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
pl	1. Jeśli jeszcze go nie masz, zainstaluj <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefoksa na telefonie</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
pl	1. Jeśli jeszcze go nie masz, zainstaluj <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefoksa na telefonie</a>.

en-us	1 item;#1 items
pl	1 przedmiot;#1 przedmioty;#1 przedmiotów

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
pl	Jedna pozycja ukryta przez filtry;#1 pozycje ukryte przez filtry;#1 pozycji ukrytych przez filtry

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
pl	Jedna pozycja ukryta przez filtr tekstowy;#1 pozycje ukryte przez filtr tekstowy;#1 pozycji ukrytych przez filtr tekstowy

en-us	#1 message;#1 messages
pl	#1 komunikat;#1 komunikaty;#1 komunikatów

en-us	#1 more…;#1 more…
pl	#1 więcej…;#1 więcej…;#1 więcej…

en-us	1 of 3
pl	1 z 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
pl	1. Otwórz przeglądarkę { -brand-product-name } na telefonie.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
pl	#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna.;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie #2 wyskakujących okien;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie #2 wyskakujących okien

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
pl	;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż #2 wyskakujących okien.;#1 uniemożliwił tej witrynie otwarcie więcej niż #2 wyskakujących okien.

en-us	#1r;#1r
pl	#1r;#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
pl	jedno powtórzenie;#1 powtórzenia;#1 powtórzeń

en-us	1 result
pl	Jeden wynik

en-us	1 result;#1 of #2 results
pl	Jeden wynik;#1 z #2 wyników;#1 z #2 wyników

en-us	#1 result;#1 results
pl	#1 wynik;#1 wyniki;#1 wyników

en-us	#1 rule.;#1 rules.
pl	#1 reguła.;#1 reguły.;#1 reguł.

en-us	%1$S *
pl	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
pl	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
pl	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
pl	%1$S,%2$S

en-us	%1$S%2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
pl	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
pl	%1$S (↓ %2$S %3$S ↑ %4$S %5$S ⏲ %6$S ms)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
pl	%1$S %2$S %3$S kompilacja conocna

en-us	%1$S %2$S (cached)
pl	%1$S %2$S (z pamięci)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
pl	%1$S %2$S (z pamięci, wątek usługowy)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
pl	Dodatek %1$S (%2$S) został zablokowany przez administratora komputera.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
pl	%1$S: „%2$S” nie jest prawidłowym kolorem CSS.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
pl	%1$S: „%2$S” nie jest prawidłowym kodem języka.

en-us	%1$S %2$S left
pl	Pozostało: %1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
pl	%1$S: %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms
pl	%1$S: %2$S ms

en-us	%1$S: %2$Sms
pl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
pl	%1$S: %2$S ms — minutnik się skończył

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
pl	%1$S, %2$S\nKliknij, aby przełączyć narzędzia dla programistów.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
pl	%1$S %2$S z %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
pl	%1$S %2$S (wątek usługowy)

en-us	%1$S (%2$S size)
pl	%1$S (o rozmiarze %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
pl	Dodatek „%1$S” został dodany do programu %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
pl	%1$S automatycznie przesyła pewne dane do organizacji %2$S w celu ulepszenia przeglądarki.

en-us	%1$S (Custom)
pl	%1$S (zmienione)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
pl	Dyrektywa „%1$S” zawiera zabronione słowo kluczowe „%2$S”

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
pl	Dyrektywa „%1$S” zawiera zabronione źródło protokołu „%2$S”

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
pl	Element „%1$S” między „head” a „body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
pl	Znacznik końcowy „%1$S” z otwartym „select”.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
pl	Jeden inny pobierany plik;Pozostałe %1$S pobierane pliki;Pozostałych %1$S pobieranych plików

en-us	%1$S has been added to %2$S.
pl	Dodatek „%1$S” został dodany do programu %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
pl	%1$S uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
pl	Metoda „%1$S” została zmieniona. Proszę uaktualnić kod, aby przekazywał właściwe parametry „originAttributes”. Więcej informacji można znaleźć pod adresem https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
pl	„%1$S” jest przestarzały w MathML 3 i zastępowany przez „%2$S”.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
pl	Adres %1$S nie nadaje się do sprawdzania integralności, ponieważ nie jest dopuszczony przez CORS ani politykę same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
pl	Witryna „%1$S” prosi o rozszerzone informacje o urządzeniu uwierzytelniającym, co może mieć wpływ na Twoją prywatność.\n\nOdpowiedź może zostać zanonimizowana, ale strona może ją odrzucić. W przypadku odrzucenia można spróbować ponownie.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
pl	Witryna „%1$S” prosi o rozszerzone informacje o kluczu zabezpieczającym, co może mieć wpływ na Twoją prywatność.\n\n%2$S może zanonimizować odpowiedź, ale strona może ją odrzucić. W przypadku odrzucenia można spróbować ponownie.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło dla %1$S

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło dla %1$S. UWAGA: hasło będzie przesłane do innej strony niż obecnie odwiedzana!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
pl	Rozszerzenie „%1$S” spowalnia działanie przeglądarki %2$S. Zatrzymaj to rozszerzenie, aby ją przyspieszyć.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
pl	Strona „%1$S” spowalnia działanie przeglądarki %2$S. Zatrzymaj tę stronę, aby ją przyspieszyć.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
pl	%1$S zmienił niezabezpieczone żądanie „%2$S” na używające „%3$S”

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
pl	Element „%1$S” w %2$S. indeksie zawiera powtarzające się zastosowania: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
pl	Element „%1$S” w %2$S. indeksie zawiera nieobsługiwane zastosowania: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
pl	Element „%1$S” w %2$S. indeksie jest nieprawidłowy. Człon „%3$S” jest nieprawidłowym adresem URL %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
pl	Element „%1$S” w %2$S. indeksie nie ma użytecznego zastosowania. Zostanie zignorowany.

en-us	%1$S left
pl	Pozostało: %1$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
pl	„%1$S” musi zawierać źródło „%2$S”

en-us	%1$S of %2$S
pl	%1$S. z %2$S trafień

en-us	%1$S of %2$S
pl	%1$S z %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
pl	%1$S z %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
pl	%1$S w systemie %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S) na %3$S

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
pl	Instrukcja przetwarzania <?%1$S?> nie ma żadnego skutku poza prologiem.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
pl	Instrukcja przetwarzania <?%1$S?> nie ma żadnego skutku poza prologiem (zob. błąd 360119).

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
pl	%1$S%% czerwonego, %2$S%% zielonego, %3$S%% niebieskiego

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
pl	%1$S%% czerwonego, %2$S%% zielonego, %3$S%% niebieskiego

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
pl	%1$S%% czerwonego, %2$S%% zielonego, %3$S%% niebieskiego

en-us	%1$S resource
pl	zasób %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
pl	Reguła %1$S niedozwolona wewnątrz reguły @media lub @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
pl	%1$s — ID w %2$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
pl	Znacznik początkowy „%1$S” w ciele tabeli.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
pl	Znacznik początkowy „%1$S” z otwartym „select”.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
pl	Razem: %1$S, wysłano: %2$S, odebrano: %3$S

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
pl	Razem: %1$S, wysłano: %2$S, odebrano: %3$S

en-us	%1$S \u2014  %2$S
pl	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
pl	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
pl	Dodatek %1$S zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
pl	Czy pozwolić rozszerzeniu „%1$S” zmienić domyślną wyszukiwarkę z „%2$S” na „%3$S”?

en-us	#1 warning;#1 warnings
pl	#1 ostrzeżenie;#1 ostrzeżenia;#1 ostrzeżeń

en-us	2×
pl	2×

en-us	24 hours
pl	24 godzin

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
pl	2. Przejdź do menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> w systemie iOS lub <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> na Androidzie) i stuknij <strong>Synchronizuj i zachowuj dane</strong>

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
pl	2. Otwórz Firefoksa na telefonie.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
pl	2. Otwórz <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> w systemie iOS lub <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> na Androidzie) i stuknij <strong>Zaloguj się do synchronizacji</strong>.

en-us	%2$S — %1$S
pl	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „%2$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ %1$S nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „%2$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ %1$S nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
pl	Program %2$S wyłączył wtyczkę „%1$S” dla Twojej ochrony.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
pl	Witryna %2$S prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła. Komunikat witryny: „%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
pl	%2$S: protokół wymaga nazwy hosta w dyrektywie „%1$S”

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
pl	%2$S: źródła z gwiazdką w dyrektywie „%1$S” muszą zawierać przynajmniej jedną nieogólną domenę (np. *.example.com, a nie *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
pl	2. Następnie zaloguj się do { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") } lub na Androidzie zeskanuj kod wiązania w ustawieniach { -sync-brand-short-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	32-bit
pl	32 bity

en-us	32-bit
pl	32 bity

en-us	32-bit $BrandShortName
pl	$BrandShortName (32 bity)

en-us	360 Secure Browser
pl	360 Secure

en-us	360 Secure Browser
pl	360 Secure

en-us	360 Secure Browser
pl	360 Secure

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
pl	3. Otwórz <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> lub <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), stuknij <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Ustawienia</b> i wybierz <b>Włącz synchronizację</b>.

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
pl	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
pl	Dodatek „%3$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z programem %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
pl	%3$S uniemożliwił uruchomienie nieaktualnej wtyczki „%1$S” na stronie %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
pl	%3$S uniemożliwił uruchomienie niebezpiecznej wtyczki „%1$S” na stronie %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
pl	3. Stuknij <strong>Gotowy do skanowania</strong> i przyłóż telefon do tego kodu.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
pl	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)

en-us	4. Scan this code:
pl	4. Zeskanuj ten kod:

en-us	560px
pl	600px

en-us	64-bit
pl	64 bity

en-us	64-bit
pl	64 bity

en-us	64-bit $BrandShortName
pl	$BrandShortName (64 bity)

en-us	&#8734;
pl	&#8734;

en-us	a
pl	Z

en-us	a
pl	w

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	s

en-us	a
pl	i

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	u

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	o

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	N

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	P

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	O

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	U

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	U

en-us	A
pl	U

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	O

en-us	A
pl	T

en-us	A
pl	R

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	U

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	T

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	s

en-us	A
pl	U

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A0
pl	A0

en-us	A1
pl	A1

en-us	A2
pl	A2

en-us	A3
pl	A3

en-us	A3
pl	A3

en-us	A3
pl	A3

en-us	A4
pl	A4

en-us	A4
pl	A4

en-us	A4
pl	A4

en-us	A5
pl	A5

en-us	AAGUID
pl	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
pl	Lepszy Internet zaczyna się od Ciebie

en-us	Abkhazian
pl	Abchaski

en-us	About About
pl	O protokole about:

en-us	About { -brand-full-name }
pl	O programie { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
pl	O programie { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
pl	O programie { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
pl	about:compat

en-us	About Data
pl	Informacje o danych

en-us	About Data
pl	Informacje o danych

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
pl	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
pl	Informacje o { -fakespot-brand-name }

en-us	About Glean
pl	Informacje o Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
pl	Informacje o { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
pl	Informacje o { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
pl	Informacje o { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
pl	Pamięć podręczna uruchamiania about:home

en-us	About Logging
pl	about:logging

en-us	About Networking
pl	about:networking

en-us	About Networking
pl	about:networking

en-us	About pages ({ $pid })
pl	Strony about: ({ $pid })

en-us	About Plugins
pl	O wtyczkach

en-us	About Policies
pl	Informacje o zasadach

en-us	About (process { $pid })
pl	Strony about: (proces { $pid })

en-us	About Profiles
pl	O profilach

en-us	About Service Workers
pl	O wątkach usługowych

en-us	About Testing
pl	Informacje o testowaniu

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
pl	Informacje o tłumaczeniach w { -brand-shorter-name(case: "loc") }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
pl	Informacje o tłumaczeniach w { -brand-shorter-name(case: "loc") }

en-us	About Us
pl	O nas

en-us	About WebAuthn
pl	Informacje o protokole WebAuthn

en-us	About Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
pl	Okno przeglądarki wyświetlające karty na boku ekranu jako część panelu bocznego { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
pl	Okno przeglądarki wyświetlające karty na boku ekranu jako część panelu bocznego { -brand-shorter-name(case: "gen") }.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
pl	Okno przeglądarki wyświetlające karty na górze.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
pl	Okno przeglądarki wyświetlające karty na górze.

en-us	Abstract
pl	Abstrakcyjne

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
pl	Pamięć podręczna dla początkowego dokumentu about:home, który jest domyślnie wczytywany podczas uruchamiania. Celem tej pamięci podręcznej jest przyspieszenie uruchamiania.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
pl	Zignorowano wywołanie „document.write()” z asynchronicznie pobranego skryptu zewnętrznego.

en-us	Accept cookies and site data
pl	Akceptowanie ciasteczek i danych witryn

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
pl	Akceptowanie ciasteczek i danych stron (zalecane)

en-us	Accepting Connections
pl	Przyjmuje połączenia

en-us	Accept Terms
pl	Akceptuję warunki

en-us	Accept the Risk and Continue
pl	Akceptuję ryzyko, kontynuuj

en-us	Accept the Risk and Continue
pl	Akceptuję ryzyko, kontynuuj

en-us	Accept the Risk and Continue
pl	Akceptuję ryzyko, kontynuuj

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
pl	Akceptuję ryzyko, kontynuuj

en-us	Accept third-party cookies and site data
pl	Akceptowanie ciasteczek i danych stron zewnętrznych witryn:

en-us	Access browser activity during navigation
pl	Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

en-us	Access browser activity during navigation
pl	Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

en-us	Access browser tabs
pl	Dostęp do kart przeglądarki

en-us	Access browser tabs
pl	Dostęp do kart przeglądarki

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access denied
pl	Dostęp zabroniony

en-us	Access denied (403)
pl	Odmowa dostępu (403)

en-us	Accessibility
pl	Dostępność

en-us	Accessibility
pl	Dostępność

en-us	Accessibility
pl	Ułatwienia dostępu

en-us	Accessibility cache
pl	Pamięć podręczna ułatwień dostępności

en-us	Accessibility checks
pl	Testy dostępności

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
pl	Usługi dostępności są domyślnie wyłączone, ponieważ negatywnie wpływają na wydajność. Rozważ wyłączenie usług dostępności przed użyciem innych paneli narzędzi dla programistów.

en-us	Accessibility Features Enabled
pl	Aktywne usługi ułatwień dostępu

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
pl	Usługi dostępności mogą wpływać na wydajność pozostałych paneli narzędzi dla programistów i powinny być wyłączone, gdy nie są używane.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
pl	Inspektor usług dostępności pozwala zbadać drzewo dostępności strony, używane przez czytniki ekranowe i inne technologie wspomagające. %S.

en-us	Accessibility Instantiator
pl	Aktywator

en-us	Accessibility Logo
pl	Logo dostępności

en-us	Accessibility Panel
pl	Panel dostępności

en-us	Accessibility (%S)
pl	Dostępność (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
pl	Usług dostępności nie można wyłączyć. Są one używane poza narzędziami dla programistów.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
pl	Usług dostępności nie można wyłączyć. Są one wyłączone przez ustawienie prywatności usług dostępności.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
pl	Usługi dostępności zostaną wyłączone dla wszystkich kart i okien.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
pl	Usługi dostępności zostaną włączone dla wszystkich kart i okien.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
pl	Usługi ułatwień dostępu są częściowo niedostępne ze względu na problemy ze zgodnością z nowymi funkcjami programu %S.

en-us	Accessibility Tree
pl	Drzewo dostępności

en-us	Accessible Handler Used
pl	Aktywna obsługa dostępności

en-us	Accessible Information Unavailable
pl	Brak informacji o dostępności

en-us	Access IP address and hostname information
pl	Dostęp do informacji o adresach IP i nazwach domen

en-us	Access MIDI devices
pl	Dostęp do urządzeń MIDI

en-us	Access MIDI devices
pl	Dostęp do urządzeń MIDI

en-us	Access MIDI Devices
pl	Dostęp do urządzeń MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
pl	Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
pl	Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
pl	Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx

en-us	Access recently closed tabs
pl	Dostęp do ostatnio zamkniętych kart

en-us	Access recently closed tabs
pl	Dostęp do ostatnio zamkniętych kart

en-us	Access to the file was denied
pl	Odmowa dostępu do pliku

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
pl	Dostęp do portu o podanym numerze został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa.

en-us	Access Virtual Reality Devices
pl	Dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej

en-us	Access your data for all websites
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Access your data for all websites
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Access your data for { $domain }
pl	Dostęp do danych użytkownika dla witryny { $domain }

en-us	Access your data for %S
pl	Dostęp do danych użytkownika dla witryny %S

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
pl	Dostęp do danych na stronach w { $domainCount } domenach

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
pl	Dostęp do danych na stronach w domenach { $domain }

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
pl	Dostęp do danych na stronach w domenie { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
pl	Dostęp do danych na stronach w domenie %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
pl	Dostęp do danych na stronach w jednej innej domenie;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
pl	Dostęp do danych na stronach w { $domainCount } innych domenach

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
pl	Dostęp do danych użytkownika dla jednej innej witryny;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
pl	Dostęp do danych użytkownika dla { $domainCount } innych witryn

en-us	Access Your Hidden Tabs
pl	Ukryte karty

en-us	Access your location
pl	Dostęp do informacji o położeniu

en-us	Access your location
pl	Dostęp do informacji o położeniu

en-us	Access Your Location
pl	Uzyskiwanie informacji o położeniu

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
pl	Korzystaj z otwartych kart na każdym urządzeniu, a także synchronizuj zakładki, hasła i nie tylko.

en-us	Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>.
pl	Umożliwia dostęp do haseł prostu z panelu bocznego. Koniec z szukaniem i przywracaniem haseł podczas próby logowania. Aby skorzystać z tej funkcji, zaznacz „Hasła na panelu bocznym”. Następnie przejdź do ogólnych ustawień i w sekcji „Układ przeglądarki” zaznacz opcję „Panel boczny”. Następnie dostosuj panel boczny, klikając „Hasła”. Jeśli wypróbujesz tę funkcję, <a data-l10n-name="connect">daj nam znać, co o niej myślisz</a>.

en-us	Access your web anywhere
pl	Korzystaj ze swojej sieci gdziekolwiek jesteś

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account already in use
pl	Konto jest już używane

en-us	Account disconnected
pl	Konto zostało rozłączone

en-us	Account Disconnected
pl	Konto jest rozłączone

en-us	Account limit reached for this profile
pl	Osiągnięto ograniczenie kont dla tego profilu

en-us	Account Not Verified
pl	Konto nie zostało zweryfikowane

en-us	Account profile picture
pl	Zdjęcie profilowe konta

en-us	{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
pl	Konto { $acctEmail } jest już zalogowane na profilu „{ $otherProfile }”

en-us	{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
pl	Konto { $acctEmail } jest zalogowane na profilu „{ $otherProfile }” na tym komputerze. Synchronizacja profilu „{ $currentProfile }” spowoduje trwałe połączenie danych z obu profili, takich jak hasła i zakładki.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
pl	Certyfikat, który nie jest jeszcze prawidłowy, został użyty do wystawienia certyfikatu serwera.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
pl	Certyfikat, który nie jest jeszcze prawidłowy, został użyty do wystawienia certyfikatu serwera.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
pl	Certyfikat o takiej przyjaznej nazwie już istnieje.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
pl	Certyfikat o takiej przyjaznej nazwie już istnieje.

en-us	Acholi
pl	Aczoli

en-us	Achromatopsia (no color)
pl	achromatopsji (nierozpoznawania barw)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
pl	Kopia programu %S jest już otwarta. Tylko jedna kopia programu %S może być otwarta jednocześnie.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
pl	Kopia programu %S jest już otwarta. Działająca kopia programu %S zostanie zakończona, aby otworzyć tę kopię.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
pl	Selektor CSS do użycia w document.querySelector, który identyfikuje pojedynczy element

en-us	act
pl	aktuariusz

en-us	Action
pl	Czynność

en-us	Actions
pl	Działania

en-us	Actions
pl	Działania

en-us	Actions
pl	Działania

en-us	Actions ({ $restrict })
pl	Działania ({ $restrict })

en-us	Activate
pl	Aktywuj

en-us	Activate
pl	Aktywuj

en-us	Activate
pl	Aktywuj

en-us	Activate breakpoints
pl	Włącz punkty wstrzymania

en-us	activated
pl	aktywowany

en-us	activated
pl	aktywowano

en-us	Activated
pl	Aktywne

en-us	Activate extension
pl	Włącz rozszerzenie

en-us	Activate page action
pl	Włącz działanie na stronie

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
pl	Aktywuj { -pocket-brand-name } w przeglądarce { -brand-product-name }

en-us	Activate this plugin
pl	Aktywuj tę wtyczkę

en-us	Activate toolbar button
pl	Włącz przycisk na pasku narzędzi

en-us	activating
pl	aktywowanie

en-us	Active
pl	Aktywna

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywna

en-us	Active
pl	Aktywnych

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywnych

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
pl	{ $active } aktywnych wątków z { $number }: { $list }

en-us	Active Logins
pl	Aktywne zalogowania

en-us	Active studies
pl	Aktywne badania

en-us	Activist
pl	Aktywistka

en-us	Activist
pl	Aktywistka

en-us	Activist
pl	Aktywistka

en-us	Activist (blue)
pl	Aktywistka (niebieska)

en-us	Actual Size
pl	Rozmiar oryginalny

en-us	Actual Size
pl	Rozmiar oryginalny

en-us	Actual Size
pl	Rozmiar oryginalny

en-us	actuarial
pl	aktuariusz

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
pl	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Otwórz stronę programu { glean-debug-ping-viewer-brand-name }, aby zobaczyć pingi z wybranym znacznikiem</a>. Od naciśnięcia przycisku do pojawienia się pingu nie powinno upłynąć więcej niż kilka sekund. Czasami może to zająć kilka minut.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
pl	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Telemetria pochodzenia Firefoksa</a> szyfruje dane przed wysłaniem tak, że { $telemetryServerOwner } może policzyć rzeczy, ale nie wie, czy dany { -brand-product-name } dołożył się do tej liczby (<a data-l10n-name="prio-blog-link">Więcej informacji</a>).

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
pl	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Więcej informacji</a>

en-us	Ad blockers
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
pl	Czy dodać „%1$S” jako aplikację dla odnośników „%2$S”?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
pl	Czy dodać „%1$S”? To rozszerzenie daje witrynie %2$S te możliwości:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
pl	Czy dodać „%1$S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie daje witrynie %2$S te możliwości:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
pl	Dodaj komentarz (komentarze są dostępne publicznie)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
pl	Dodaj komentarz (komentarze są dostępne publicznie)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
pl	Dodanie niestandardowego elementu menu pomocy.

en-us	Add { $addon-name }
pl	Dodaj „{ $addon-name }”

en-us	Add address
pl	Dodawanie adresu

en-us	Add a description
pl	Dodaj opis

en-us	Add a description
pl	Dodaj opis

en-us	Add a directory
pl	Dodaj katalog

en-us	Add a filter using the list below
pl	Dodaj filtr, korzystając z listy poniżej

en-us	Add a Keyword for this Search…
pl	Utwórz słowo kluczowe dla tej wyszukiwarki…

en-us	Add alt text (image description)
pl	Dodaj tekst alternatywny (opis obrazu)

en-us	Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.
pl	Dodawaj i usuwaj narzędzia. Przenieś karty do panelu bocznego. Tylko od Ciebie zależy, jak dostosujesz swój panel boczny.

en-us	Add a new bookmark
pl	Dodawanie nowej zakładki

en-us	Add an extension
pl	Dodaj rozszerzenie

en-us	Add an image
pl	Dodaj obraz

en-us	Add an image
pl	Dodaj obraz

en-us	Add Application
pl	Dodaj aplikację

en-us	Add a signature
pl	Dodanie podpisu

en-us	Add a splash of color
pl	Dodaj odrobinę koloru

en-us	Add Attribute
pl	Dodaj atrybut

en-us	Add a username
pl	Dodaj nazwę użytkownika

en-us	Add bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Add bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Add bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Add bookmark
pl	Dodawanie zakładki

en-us	Add Bookmark…
pl	Dodaj zakładkę…

en-us	Add bookmark folder
pl	Dodawanie folderu zakładek

en-us	Add Bookmarks
pl	Dodaj zakładki

en-us	Add bookmarks folder
pl	Dodawanie folderu zakładek

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
pl	Dodaj menu Zakładki do paska narzędzi

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
pl	Zakładki umieszczone w tym folderze będą widoczne na pasku zakładek

en-us	Add breakpoint
pl	Dodaj punkt wstrzymania

en-us	Add card
pl	Dodawanie karty

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
pl	Dodawanie certyfikatów lub używanie wbudowanych.

en-us	Add condition
pl	Dodaj warunek

en-us	Add condition
pl	Dodaj warunek

en-us	Add conditional breakpoint
pl	Dodaj warunkowy punkt wstrzymania

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
pl	Dodaje elementy sterujące do globalnego wskaźnika udostępniania WebRTC umożliwiające użytkownikom globalne wyciszanie transmisji dźwięku z mikrofonu i obrazu z kamery.

en-us	Add Custom Device…
pl	Dodaj inne urządzenie…

en-us	Add Custom Engine
pl	Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	Add Custom Engine
pl	Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	Add custom threads by name:
pl	Dodaj własne wątki według nazw:

en-us	Add Device
pl	Dodaj urządzenie

en-us	Add Dictionaries…
pl	Dodaj słowniki…

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added:
pl	Dodano:

en-us	Added:
pl	Dodano:

en-us	Added Search Engine
pl	Dodano do listy wyszukiwarek

en-us	Add Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add “{ $engineName }”
pl	Dodaj „{ $engineName }”

en-us	Add { $engineName } as a search engine?
pl	Czy dodać { $engineName } jako wyszukiwarkę?

en-us	Add enrollment
pl	Dodaj rejestrację

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
pl	Dodaj jeszcze więcej funkcji ulepszających działanie przeglądarki { -brand-short-name }. Porównuj ceny, sprawdzaj pogodę lub wyraź swoją osobowość za pomocą własnego motywu.

en-us	Add Exception
pl	Dodaj wyjątek

en-us	Add Exception…
pl	Dodaj wyjątek…

en-us	Add expression
pl	Dodaj wyrażenie

en-us	Add { $extension }
pl	Dodaj „{ $extension }”

en-us	Add { $extension }?
pl	Czy dodać „{ $extension }”?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
pl	Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie daje witrynie { $hostname } te możliwości:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
pl	Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
pl	Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie daje witrynie { $hostname } te możliwości:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
pl	Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
pl	Czy dodać „{ $extension }”? To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Add Feed Reader
pl	Dodaj czytnik kanałów

en-us	Add Folder…
pl	Dodaj folder…

en-us	Add Folder…
pl	Dodaj folder…

en-us	Add FreeText Annotation
pl	Dodaj przypis tekstowy

en-us	Add image
pl	Dodaj obraz

en-us	Add image
pl	Dodaj obraz

en-us	Add image
pl	Dodaj obraz

en-us	Add image
pl	Dodaj obraz

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
pl	Dodawanie obserwatora zdarzeń „afterscriptexecute” jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte.

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported.
pl	Dodawanie obserwatora zdarzeń „afterscriptexecute” nie jest już obsługiwane.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
pl	Dodawanie obserwatora zdarzeń „beforescriptexecute” jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported.
pl	Dodawanie obserwatora zdarzeń „beforescriptexecute” nie jest już obsługiwane.

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMAttrModified jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMCharacterDataModified jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMNodeInsertedIntoDocument jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMNodeInserted jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMNodeRemovedFromDocument jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMNodeRemoved jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
pl	Dodawanie obserwatora do DOMSubtreeModified jest przestarzałe i wkrótce zostanie usunięte. Zamiast MutationEvent należy używać MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
pl	Dodawanie wyjątku, aby tymczasowo zapobiec dalszym automatycznym próbom bezpiecznego wczytania „http://%S”.

en-us	Adding tags…
pl	Dodawanie etykiet…

en-us	Add Ink Annotation
pl	Dodaj zakreślenie

en-us	Add Item
pl	Dodaj obiekt

en-us	Add Item
pl	Dodaj obiekt

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
pl	Więcej procesów treści może poprawić wydajność przy wielu otwartych kartach, ale zwiększy też zapotrzebowanie na pamięć.

en-us	Additional Layers
pl	Dodatkowe warstwy

en-us	Additional Layers
pl	Dodatkowe warstwy

en-us	Add log
pl	Dodaj dziennik

en-us	Add log point
pl	Dodaj punkt dziennika

en-us	Add manually
pl	Dodaj ręcznie

en-us	Add New Address
pl	Nowy adres

en-us	Add New Address
pl	Nowy adres

en-us	Add new class
pl	Dodaj nową klasę

en-us	Add new class
pl	Dodaj nowe klasy

en-us	Add New Container
pl	Dodawanie kontekstu

en-us	Add New Container
pl	Dodaj kontekst

en-us	Add New Container
pl	Dodawanie kontekstu

en-us	Add New Credit Card
pl	Dodawanie nowej karty płatniczej

en-us	Add New Credit Card
pl	Dodawanie nowej karty płatniczej

en-us	Add new enrollment
pl	Dodaj nową rejestrację

en-us	Add new rule
pl	Dodaj nową regułę

en-us	Add new rule
pl	Dodaj regułę

en-us	Add New Rule
pl	Dodaj regułę

en-us	Add new signature
pl	Dodaj nowy podpis

en-us	Add new signature
pl	Dodaj nowy podpis

en-us	Add Now
pl	Dodaj

en-us	Add-on
pl	Dodatek

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
pl	Sprawdzanie zgodności dodatków jest wyłączone. Dodatki mogą być niezgodne.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
pl	Sprawdzanie zgodności dodatków jest wyłączone. Dodatki mogą być niezgodne.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
pl	Sprawdzanie zgodności dodatków jest wyłączone. Dodatki mogą być niezgodne.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
pl	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
pl	Szczegóły dodatków

en-us	{ addon-detail-updates-label }
pl	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
pl	Usunięto dodatek { $addon }.

en-us	Add-on ID
pl	Identyfikator dodatku

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
pl	Instalacja dodatków jest niedozwolona w trybie pełnoekranowym lub przed jego włączeniem.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
pl	Instalacja dodatków jest niedozwolona w trybie pełnoekranowym lub przed jego włączeniem.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
pl	Dodatek „{ $addonName }” został dodany do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
pl	Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez Twoją organizację.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
pl	Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez administratora komputera.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z { -brand-short-name(case: "ins") } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
pl	{ $addonName } wymaga nowych uprawnień

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
pl	Dodatek „{ $addonName }” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w { -brand-short-name(case: "loc") }.

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
pl	Dodatek „{ $addonName }” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w { -brand-short-name(case: "loc") }.

en-us	{ $addonName } was added.
pl	Dodano rozszerzenie „{ $addonName }”.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
pl	Czy pozwolić rozszerzeniu „{ $addonName }” zmienić domyślną wyszukiwarkę z „{ $currentEngine }” na „{ $newEngine }”?

en-us	Add-on Profile
pl	Profil dodatku

en-us	{ $addonProvider } Provider
pl	{ $addonProvider }

en-us	add-ons
pl	dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons and themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
pl	Dodatki to programy, które pozwalają dostosować program { -brand-short-name } do upodobań użytkownika dzięki nowej funkcjonalności lub innemu wyglądowi. Wypróbuj panel boczny oszczędzający czas, powiadomienia o pogodzie albo nowy motyw graficzny.

en-us	add-ons, extensions, themes
pl	dodatki, rozszerzenia, motywy, wtyczki

en-us	Add-ons Manager
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Manager
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Support
pl	Wsparcie dla dodatków

en-us	Add-ons Support
pl	Wsparcie dla dodatków

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
pl	Sprawdzanie bezpieczeństwa aktualizacji jest wyłączone. Aktualizacje mogą powodować zagrożenie.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
pl	Sprawdzanie bezpieczeństwa aktualizacji jest wyłączone. Aktualizacje mogą powodować zagrożenie.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
pl	Sprawdzanie bezpieczeństwa aktualizacji jest wyłączone. Aktualizacje mogą powodować zagrożenie.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
pl	Dodawanie i usuwanie modułów PKCS #11.

en-us	Add or edit images
pl	Dodaj lub edytuj obrazy

en-us	Add or edit images
pl	Dodaj lub edytuj obrazy

en-us	Add or edit images
pl	Dodaj lub edytuj obrazy

en-us	Add or edit images
pl	Dodaj lub edytuj obrazy

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Add pattern
pl	Dodaj wzór

en-us	Add { -relay-brand-name }
pl	Dodaj { -relay-brand-name }

en-us	address
pl	adresy

en-us	address
pl	adresy

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address:
pl	Adres:

en-us	Address Bar
pl	Pasek adresu

en-us	Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name }
pl	Pasek adresu — { -firefox-suggest-brand-name(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	Address Bar: show results during IME composition
pl	Pasek adresu: wyświetlanie wyników podczas edycji IME

en-us	Address Bar: show results during IME composition
pl	Pasek adresu: wyświetlanie wyników podczas edycji IME

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses need to be strings.
pl	Adresy muszą być ciągami znaków.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
pl	Adres w certyfikacie podpisywania nie pasuje do adresu w nagłówkach wiadomości.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
pl	Adres w certyfikacie podpisywania nie pasuje do adresu w nagłówkach wiadomości.

en-us	Address of website
pl	Adres witryny:

en-us	Address saved
pl	Zachowano adres

en-us	Address settings
pl	Ustawienia adresu

en-us	Address “%S” was invalid.
pl	Adres „%S” był nieprawidłowy.

en-us	Address to create:
pl	Adres do utworzenia:

en-us	Address to save:
pl	Adres do zachowania:

en-us	Address to update:
pl	Adres do uaktualnienia:

en-us	Address updated
pl	Zaktualizowano adres

en-us	Add “%S”
pl	Dodaj „%S”

en-us	Add %S?
pl	Czy dodać „%S”?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
pl	Dodaje opcję symulowania różnych schematów kolorów, umożliwiając testowanie zapytań <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. Użycie tego zapytania umożliwia arkuszowi stylów reagowanie na to, czy użytkownik preferuje jasny lub ciemny interfejs. Ta funkcja umożliwia testowanie kodu bez konieczności zmiany ustawień w przeglądarce (lub systemie operacyjnym, jeśli przeglądarka używa systemowego ustawienia schematu kolorów). Zgłoszenia <a data-l10n-name="bugzilla1">1550804</a> i <a data-l10n-name="bugzilla2">1137699</a> zawierają więcej informacji.

en-us	Add script override
pl	Dodaj zastąpienie skryptu

en-us	Add search bar in toolbar
pl	Osobny pasek wyszukiwania

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Search Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Search Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Search Engine
pl	Dodawanie wyszukiwarki

en-us	Add Search Engine
pl	Dodawanie wyszukiwarki

en-us	Add Search Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Search Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Search Engine
pl	Dodawanie wyszukiwarki

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
pl	Metoda „AddSearchProvider” jest przestarzała.

en-us	Add Security Exception
pl	Dodanie wyjątku bezpieczeństwa

en-us	Add Separator
pl	Dodaj separator

en-us	Add Shortcut
pl	Dodaj skrót

en-us	Add signature
pl	Dodaj podpis

en-us	Add signature
pl	Dodaj podpis

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
pl	Czy dodać „%S” (%S) jako czytnik kanałów?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
pl	Czy dodać „%S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
pl	Czy dodać „%S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
pl	Czy dodać „%S”? To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Add Tabs to Group
pl	Dodaj karty do grupy

en-us	Add Tabs to New Group
pl	Dodaj karty do nowej grupy

en-us	Add Tags
pl	Dodaj etykiety

en-us	Add Tags
pl	Dodaj etykiety

en-us	Add Tags:
pl	Dodaj etykiety:

en-us	Add the Extension
pl	Dodaj rozszerzenie

en-us	Add the Extension
pl	Dodaj rozszerzenie

en-us	Add the Extension
pl	Dodaj rozszerzenie

en-us	Add them here to get started.
pl	Dodaj je tutaj, aby zacząć.

en-us	Add the Theme
pl	Dodaj motyw

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
pl	Dodać tę witrynę do paska zakładek?

en-us	Add to Address Bar
pl	Dodaj do paska adresu

en-us	Add to { -brand-product-name }
pl	Dodaj do { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Add to { -brand-short-name }
pl	Dodaj do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Add to Dictionary
pl	Dodaj do słownika

en-us	Add to Overflow Menu
pl	Dodaj do menu ukrywania

en-us	Add Top Site
pl	Dodaj stronę do popularnych

en-us	Add to Toolbar
pl	Dodaj do paska narzędzi

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
pl	Dodaj wzory adresów URL w tym miejscu, aby blokować pasujące żądania.

en-us	Add username
pl	Dodaj nazwę użytkownika

en-us	Add username to saved password?
pl	Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła?

en-us	Add username to saved password?
pl	Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła?

en-us	Add watch expression
pl	Dodaj wyrażenie do obserwowania

en-us	Add watch expression
pl	Dodaj wyrażenie do obserwowania

en-us	Add watch expression
pl	Dodaj wyrażenie do obserwowania

en-us	Add XHR breakpoint
pl	Dodaj punkt wstrzymania XHR

en-us	Ad Hoc Testing
pl	Testowanie ad hoc

en-us	A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
pl	Inny użytkownik był wcześniej zalogowany do synchronizacji na tym urządzeniu. Po zalogowaniu, zakładki, hasła i inne ustawienia tej przeglądarki zostaną połączone z danymi z konta { $email }.

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
pl	Inny użytkownik był wcześniej zalogowany do synchronizacji na tym urządzeniu. Po zalogowaniu, zakładki, hasła i inne ustawienia tej przeglądarki zostaną połączone z danymi z konta „%S”.

en-us	A duplicate login already exists.
pl	Istnieją zachowane wcześniej duplikujące dane logowania

en-us	Advanced
pl	Zaawansowany

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
pl	Szczegóły: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced options
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced Preferences
pl	Preferencje zaawansowane

en-us	Advanced settings
pl	Zaawansowane

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
pl	Na podstawie danych dostarczanych przez <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
pl	Dziennik redukcji szumów otoczenia

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
pl	Zapisywanie informacji redukcji szumów otoczenia (rozmawiaj przez kilka minut, po czym zatrzymaj zapisywanie)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
pl	Zapisywanie informacji redukcji szumów otoczenia (rozmawiaj przez kilka minut, po czym zatrzymaj zapisywanie)

en-us	Afar
pl	Afar

en-us	A few seconds left
pl	Pozostało kilka sekund

en-us	A few seconds left
pl	Pozostało kilka sekund

en-us	Affiliation Changed
pl	Zmieniona przynależność

en-us	Afghanistan
pl	Afganistan

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
pl	Formularz został wysłany z użyciem kodowania znaków %S, które nie obejmuje wszystkich znaków Unicode, w efekcie czego dane wprowadzone przez użytkownika mogły ulec uszkodzeniu. Aby uniknąć tego problemu, stronę należy zmienić tak, by formularz był przesyłany z użyciem kodowania znaków UTF-8, albo przez zmianę kodowania samej strony na UTF-8, albo przez dodanie accept-charset=utf-8 do elementu form.

en-us	A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
pl	Lis na łące na tle mglistych gór

en-us	A fox on the pavement near a forest
pl	Lis na chodniku w pobliżu lasu

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
pl	Lis na ekranie laptopa macha łapą. Laptop ma podłączoną mysz.

en-us	Afrikaans
pl	Afrykanerski

en-us	After
pl	Po

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
pl	{ -brand-shorter-name } po ponownym uruchomieniu przywróci wszystkie karty i okna (oprócz okien prywatnych).

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
pl	Po sprawdzeniu informacji o wycieku i podjęciu kroków w celu ochrony swoich danych, możesz oznaczyć wyciek jako rozwiązany.

en-us	After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords.
pl	Po wyeksportowaniu zalecamy usunięcie pliku, aby inne osoby korzystające z tego urządzenia nie mogły zobaczyć Twoich haseł.

en-us	Agent Failed Signature Verification
pl	Weryfikacja podpisu agenta się nie powiodła

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
pl	{ $agent } sprawdza plik „{ $filename }” pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć.

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment.
pl	{ $agent } sprawdza plik „{ $filename }” i { $count } innych pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
pl	{ $agent } sprawdza przeciągnięty tekst pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
pl	{ $agent } sprawdza wklejoną treść pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
pl	{ $agent } sprawdza wydrukowaną treść pod kątem zasad dotyczących danych Twojej organizacji. Może to chwilę zająć.

en-us	Agent Path
pl	Ścieżka do agenta

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
pl	Żądanie lokalizacji położenia może zostać zrealizowane jedynie w kontekście szyfrowanego połączenia.

en-us	Aggregate
pl	Zagregowany

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
pl	Wykres zawierający całkowitą liczbę każdego typu elementów śledzących zablokowanych w tym tygodniu.

en-us	Agree
pl	Zgadzam się

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
pl	Farba w sprayu maluje kolorowy kolaż zielonego oka, pomarańczowego buta, czerwonej piłki do koszykówki, fioletowych słuchawek, niebieskiego serca i żółtej korony

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
pl	Staraj się napisać 1-2 zdania opisujące temat, miejsce lub działania.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
pl	Staraj się napisać 1-2 zdania opisujące temat, miejsce lub działania.

en-us	Akan
pl	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
pl	Klucz o takiej samej przyjaznej nazwie już istnieje.

en-us	A key with the same nickname already exists.
pl	Klucz o takiej samej przyjaznej nazwie już istnieje.

en-us	Akrotiri
pl	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
pl	Nagłówek „Large-Allocation” został zignorowany z powodu wczytywania dokumentu w pojedynczym procesie.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
pl	Nagłówek „Large-Allocation” został zignorowany z powodu wczytywania zapoczątkowanego przez żądanie inne niż „GET”.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
pl	Nagłówek „Large-Allocation” został zignorowany z powodu obecności okien z odniesieniem do tego kontekstu przeglądania poprzez hierarchię ramek lub własność „window.opener”.

en-us	Albania
pl	Albania

en-us	Albanian
pl	Albański

en-us	alert
pl	ostrzeż

en-us	alert
pl	alarm

en-us	alert
pl	ostrzeżenie

en-us	Alert
pl	Ostrzeżenie

en-us	alert dialog
pl	okno alarmu

en-us	Alert list
pl	Lista powiadomień

en-us	Alerts
pl	Powiadomienia

en-us	Alerts ({ $total })
pl	Powiadomienia ({ $total })

en-us	Algeria
pl	Algieria

en-us	Algorithm
pl	Algorytm

en-us	Algorithm Identifier
pl	Identyfikator algorytmu

en-us	Algorithm Parameters
pl	Parametry algorytmu

en-us	Algorithms
pl	Algorytmy

en-us	Alias
pl	Alias

en-us	Align text center
pl	Wyrównaj tekst do środka

en-us	Align text left
pl	Wyrównaj tekst do lewej

en-us	Align text right
pl	Wyrównaj tekst do prawej

en-us	A Little Housekeeping…
pl	Porządkowanie…

en-us	all
pl	wszystkie

en-us	all
pl	wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
pl	Wszystkie dodatki zostały wyłączone przez tryb awaryjny

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
pl	Wszystkie dodatki zostały wyłączone przez tryb awaryjny

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
pl	Wszystkie dodatki zostały wyłączone przez tryb awaryjny

en-us	All animation properties are optimized
pl	Wszystkie własności animacji zostały zoptymalizowane

en-us	All animations
pl	Wszystkie animacje

en-us	All Bookmarks
pl	Wszystkie zakładki

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
pl	Żaden z potencjalnych zasobów multimedialnych nie mógł zostać wczytany. Wczytywanie multimediów wstrzymane.

en-us	All cookies
pl	wszystkie ciasteczka

en-us	All Cookies
pl	Wszystkie ciasteczka

en-us	All Cookies
pl	Wszystkie ciasteczka

en-us	All Cookies Blocked
pl	Zablokowane wszystkie ciasteczka

en-us	All Cookies Blocked
pl	Zablokowane wszystkie ciasteczka

en-us	All Cookies Blocked
pl	Zablokowano wszystkie

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pl	wszystkich ciasteczek (powoduje problemy)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pl	wszystkie (powoduje problemy)

en-us	All Crash Reports
pl	Wszystkie zgłoszenia awarii

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
pl	Wszystkie zgłoszenia awarii (łącznie z { $reports } oczekującymi we wskazanym okresie)

en-us	All cross-site cookies
pl	wszystkie ciasteczka między witrynami

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
pl	wszystkie między witrynami (może powodować problemy)

en-us	All Detected Trackers
pl	Wszystkie wykryte elementy śledzące

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
pl	Wszystkie wiadomości wysłane na Twoje maski będą przekazywane na adres <strong>{ $useremail }</strong> (chyba że zdecydujesz się je zablokować).

en-us	All Files
pl	Wszystkie pliki

en-us	All Files
pl	Wszystkie pliki

en-us	All fonts on page
pl	Wszystkie czcionki

en-us	All history will be cleared.
pl	Cała historia zostanie wyczyszczona.

en-us	All history will be cleared.
pl	Cała historia zostanie wyczyszczona.

en-us	All Issues
pl	Wszystkie problemy

en-us	All Issues
pl	Wszystkie problemy

en-us	All languages
pl	Wszystkie języki

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Pozwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Udostępnij

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	zezwól

en-us	Allow
pl	Udostępnij

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Udostępnij

en-us	Allow
pl	Pozwól

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Odbieraj

en-us	Allow…
pl	Zezwól…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie innych głośników witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku tej karty witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku z mikrofonu witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu i obrazu ekranu witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dostępu do informacji o położeniu witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie dźwięku tej karty i obrazu ekranu witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na udostępnienie obrazu ekranu witrynie „%2$S”?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$S” na używanie swoich ciasteczek na witrynie „%2$S”?

en-us	Allow Access
pl	Zezwalaj

en-us	Allow access on any site
pl	Zezwalaj na dowolnej stronie

en-us	Allow and Remember
pl	Pozwól i zapamiętaj

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pl	Czy zezwolić nieznanej witrynie na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pl	Czy zezwolić nieznanej witrynie na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow Audio and Video
pl	zezwalanie na dźwięk i wideo

en-us	Allow Audio and Video
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo

en-us	Allow automatic updates
pl	Automatyczne aktualizacje:

en-us	Allow Autoplay
pl	Zezwól

en-us	Allow Autoplay
pl	odtwarzaj

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
pl	Jednoczesne działanie programu { -brand-short-name } oraz programu Firefox

en-us	Allow { -brand-short-name } to
pl	Zezwalaj przeglądarce { -brand-short-name } na:

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
pl	Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek, kiedy to możliwe.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
pl	Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek, kiedy to możliwe. Jeśli nie, to wszystkie ciasteczka będą akceptowane, aby zamykać jeszcze więcej próśb.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
pl	{ -brand-short-name } może automatycznie ufać zewnętrznym certyfikatom głównym zainstalowanym przez użytkownika

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
pl	Czy pozwolić { -brand-short-name(case: "dat") } odrzucać prośby witryny o zgodę na ciasteczka, jeśli to możliwe, lub akceptować ciasteczka, kiedy się nie da?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
pl	Instalowanie i przeprowadzanie badań przez przeglądarkę { -brand-short-name }.

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
pl	Personalizowane polecenia rozszerzeń przez przeglądarkę { -brand-short-name }.

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
pl	Pozwolić { -brand-short-name(case: "dat") } odrzucać prośby o akceptację ciasteczek?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
pl	Wysyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
pl	Przesyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
pl	Wysyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Więcej informacji</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
pl	Przesyłanie raportów z błędów przeglądarki (razem z treścią błędów) do Mozilli.

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
pl	Wysyłanie do { -vendor-short-name(case: "gen") } danych technicznych i o interakcjach z przeglądarką { -brand-short-name }.

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
pl	Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } udostępniać karty między urządzeniami.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
pl	Domyślne zezwalanie pewnym witrynom na otwieranie wyskakujących okien.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
pl	Zezwalanie pewnym witrynom na instalowanie dodatków.

en-us	Allow connection?
pl	Zezwolić na połączenie?

en-us	Allow Data Access
pl	Zezwól

en-us	Allow download
pl	Pozwól

en-us	Allow Download
pl	Pozwól pobrać

en-us	Allowed
pl	Dopuszczono

en-us	Allowed
pl	Zezwolono

en-us	Allowed
pl	Dopuszczono

en-us	Allowed
pl	Dopuszczono

en-us	Allowed
pl	Dopuszczono

en-us	Allowed
pl	Dopuszczono

en-us	Allowed
pl	Dopuszczono

en-us	Allowed
pl	Dopuszczone

en-us	Allowed for Session
pl	Na czas sesji

en-us	Allowed in private windows
pl	Dozwolone w oknach prywatnych

en-us	Allowed in private windows
pl	Dozwolone w oknach prywatnych

en-us	Allowed in private windows
pl	Dozwolone w oknach prywatnych

en-us	Allowed Temporarily
pl	Tymczasowo

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
pl	Instalacja dodatków — uprawnione witryny

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
pl	Instalacja dodatków — uprawnione witryny

en-us	Allowed Websites - Autoplay
pl	Uprawnione witryny – Automatyczne odtwarzanie

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
pl	Wyskakujące okna — uprawnione witryny

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
pl	Wyskakujące okna — uprawnione witryny

en-us	Allow extension to run in private windows
pl	To rozszerzenie może działać w oknach prywatnych

en-us	Allow file selection dialogs.
pl	Zezwalanie na okna wyboru plików.

en-us	Allow first party only
pl	Tylko z odwiedzanej witryny

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
pl	Czy zezwolić witrynie { $host } na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
pl	Czy zezwolić witrynie { $host } na otwarcie odnośnika typu { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
pl	Czy zezwolić witrynie { $host } na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
pl	Zezwalanie na włączenie trybu używania wyłącznie protokołu HTTPS.

en-us	Allow Location Access
pl	Udostępnij

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
pl	Zezwalanie tylko na aktualizacje ręczne i wyłączenie powiadamiania użytkownika o aktualizacjach.

en-us	Allow Notifications
pl	Odbieraj

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
pl	Zezwalaj powiadomieniom tego typu z { $domain } przełączać na kartę, z której są otwierane

en-us	Allow Now
pl	Pozwól teraz

en-us	Allow on Restricted Sites
pl	Zezwól na witrynach z ograniczeniami

en-us	Allow on { $websitehost }
pl	Zezwól na witrynie { $websitehost }

en-us	Allow open tabs to sync
pl	Zezwól na synchronizację otwartych kart

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
pl	Zezwalanie lub zabranianie korzystania z wtyczki Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
pl	Zezwalanie lub zabranianie witrynom ustawiania ciasteczek.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie innych głośników witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu z kamery witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku tej karty witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu z kamery i dźwięku z mikrofonu witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku z mikrofonu i obrazu ekranu witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku tej karty witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie dźwięku tej karty i obrazu ekranu witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na udostępnienie obrazu ekranu witrynie „{ $thirdParty }”?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
pl	Czy udostępnić obraz ekranu witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
pl	Czy zezwolić witrynie „{ $origin }” na używanie innych głośników?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu witrynie „{ $origin }”?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
pl	Pozwalaj stronom stosować inne czcionki niż ustawione tutaj

en-us	allow pasting
pl	zezwalaj na wklejanie

en-us	Allow personalized extension recommendations
pl	Personalizowane polecenia rozszerzeń

en-us	Allow pop-ups for %S
pl	Pozwól %S otwierać wyskakujące okna

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
pl	Pozwól { $uriHost } otwierać wyskakujące okna

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
pl	Umożliwia stosowanie stylów aktywacji na elementach typu przyciski i formularze tylko wtedy, gdy zostały aktywowane za pomocą klawiatury (np. podczas przełączania między elementami klawiszem Tab), a nie gdy zostały aktywowane za pomocą myszy lub innego urządzenia wskazującego. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1617600</a> zawiera więcej informacji.

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
pl	Zezwalanie na pojedyncze logowanie do kont Microsoft Entra.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
pl	Zezwalanie podanym witrynom na odnośniki do lokalnych plików.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
pl	Zezwala na niektóre elementy śledzące, więc powoduje mniej problemów na stronach.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
pl	Dopuszcza pewne śledzące elementy, aby strony działały prawidłowo.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej? Może to ujawnić prywatne dane.

en-us	Allow %S to access your location?
pl	Czy udostępnić witrynie „%S” informacje o położeniu?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do urządzeń MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pl	Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI oraz wysyłać i odbierać wiadomości SysEx stronie „%S”?

en-us	Allow %s to contact me about this report
pl	%s może się ze mną kontaktować w sprawie tego zgłoszenia

en-us	Allow %S to install an add-on?
pl	Czy zezwolić witrynie %S na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty witrynie „%S”?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu witrynie „%S”?

en-us	Allow Storing Data
pl	Zezwól

en-us	Allow %S to run plugins?
pl	Pozwolić witrynie %S na uruchamianie wtyczek?

en-us	Allow %S to see your screen?
pl	Czy udostępnić obraz ekranu witrynie „%S”?

en-us	Allow %S to send notifications?
pl	Czy odbierać powiadomienia od witryny „%S”?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na przechowywanie danych na komputerze?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na przechowywanie danych?

en-us	Allow %S to use other speakers?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na używanie innych głośników?

en-us	Allow %S to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery witrynie „%S”?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty witrynie „%S”?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu witrynie „%S”?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
pl	Czy zezwolić witrynie „%S” na dostęp do danych obrazów HTML5 canvas?

en-us	Allow %S to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%S”?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu witrynie „%S”?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
pl	Czy zezwolić rozszerzeniu { $extension } na otwarcie odnośnika typu { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
pl	Czy zezwolić rozszerzeniu { $extension } na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
pl	Zezwolenie temu rozszerzeniu pozwoli mu odczytywać i zmieniać dane użytkownika na witrynach z ograniczeniami nałożonymi przez { -vendor-short-name(case: "acc") }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
pl	To rozszerzenie może działać w oknach prywatnych

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
pl	Czy zezwolić temu plikowi na otwarcie odnośnika typu { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
pl	Czy zezwolić temu plikowi na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pl	Czy zezwolić temu lokalnemu plikowi na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej? Może to ujawnić prywatne dane.

en-us	Allow this local file to access your location?
pl	Czy udostępnić temu lokalnemu plikowi informacje o położeniu?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
pl	Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pl	Czy zezwolić na dostęp do urządzeń MIDI oraz wysyłać i odbierać wiadomości SysEx temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk tej karty i obraz ekranu temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to see your screen?
pl	Czy udostępnić obraz ekranu temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
pl	Czy zezwolić temu lokalnemu plikowi na używanie innych głośników?

en-us	Allow this local file to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk tej karty temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z kamery i dźwięk z mikrofonu temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu i obraz ekranu temu lokalnemu plikowi?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
pl	Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie odnośnika typu { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
pl	Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie odnośnika typu { $scheme } za pomocą aplikacji { $appName }?

en-us	Allow { $trackername }
pl	Zezwól na „{ $trackername }”

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
pl	Zezwalanie niezweryfikowanym skryptom zewnętrznym na dostęp do danych użytkownika

en-us	Allow Virtual Reality Access
pl	Zezwól

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
pl	Zezwalanie witrynom na przeprowadzanie pomiarów reklam przy zachowaniu prywatności

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
pl	Zezwalaj na pojedyncze logowanie Windows do kont Microsoft, służbowych i szkolnych.

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
pl	Zezwalanie na pojedyncze logowanie Windows do kont Microsoft, służbowych i szkolnych.

en-us	All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
pl	Wszystkie hasła są zaszyfrowane. Będziemy monitorować wycieki danych i wyślemy powiadomienie, jeśli jakiś Cię dotyczy.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
pl	Wszystkie hasła zachowywane w { -brand-product-name(case: "loc") } są zaszyfrowane. Do tego pilnujemy wycieków haseł i wysyłamy powiadomienie, jeśli Cię dotyczą. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Więcej informacji</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
pl	Cała ochrona jest obecnie wyłączona. Wybierz, które elementy śledzące blokować w ustawieniach ochrony przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
pl	Wszyscy nieprzetworzeni kandydaci

en-us	All selected items will be cleared.
pl	Wszystkie zaznaczone elementy zostaną wyczyszczone.

en-us	All selected items will be cleared.
pl	Wszystkie zaznaczone elementy zostaną wyczyszczone.

en-us	All Supported Types
pl	Wszystkie obsługiwane typy

en-us	All tabs
pl	Wszystkie karty

en-us	All third-party cookies
pl	wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pl	wszystkie zewnętrznych witryn (może powodować problemy)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pl	wszystkich ciasteczek zewnętrznych witryn (może powodować problemy)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn (może powodować problemy)

en-us	All ({ $total })
pl	Wszystkie ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
pl	Wszystkie elementy śledzące na tej stronie zostały wczytane, ponieważ ochrona jest wyłączona.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
pl	Wszystkie elementy śledzące na tej stronie zostały wczytane, ponieważ ochrona jest wyłączona.

en-us	All unsaved changes will be lost.
pl	Wszystkie niezachowane zmiany zostaną utracone.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
pl	Wszystkie widoczne na ekranie okna zostaną udostępnione.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
pl	Tutaj w magiczny sposób pojawią się wszystkie zamknięte karty. Nie musisz się już martwić, że przypadkowo zamkniesz jakąś stronę.

en-us	All your crashes
pl	Zgłoszenia awarii

en-us	Almost done…
pl	Prawie gotowe…

en-us	Almost done! Keep it up.
pl	Prawie gotowe! Tak trzymaj.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pl	Doctype trybu prawie standardowego. Oczekiwano „<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
pl	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
pl	Masz już konto { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
pl	Masz już konto?

en-us	Already in use by { $addon }
pl	Jest już używany przez dodatek { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
pl	Dodaj także tryb prywatny { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Also autofills { $categories }
pl	Wypełnia także { $categories }

en-us	Also autofills %S
pl	Wypełnia także %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
pl	Użyj tego serwera proxy także dla FTP i HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
pl	Użyj tego serwera proxy także dla HTTPS

en-us	Alt
pl	Alt

en-us	Alt
pl	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
pl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
pl	Alt-Down

en-us	Alt+Down
pl	Alt+Down

en-us	Alternate Text
pl	Tekst alternatywny

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
pl	{ -brand-short-name } zablokował niektóre elementy strony, mimo to nie wszystkie pozostałe elementy były przesłane w sposób bezpieczny (np. obrazy).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pl	{ -brand-short-name } zablokował niektóre elementy strony, mimo to nie wszystkie pozostałe elementy były przesłane w sposób bezpieczny (np. obrazy). <label data-l10n-name="link">Więcej informacji</label>

en-us	Alt text
pl	Tekst alternatywny

en-us	Alt text
pl	Tekst alternatywny

en-us	Alt text
pl	Tekst alternatywny

en-us	Alt text added
pl	Dodano tekst alternatywny

en-us	Alt text added
pl	Dodano tekst alternatywny

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
pl	Model SI tekstu alternatywnego ({ $totalSize } MB)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
pl	Tekst alternatywny pomaga, kiedy ktoś nie może zobaczyć obrazu lub gdy się nie wczytuje.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
pl	Tekst alternatywny pomaga, kiedy ktoś nie może zobaczyć obrazu lub gdy się nie wczytuje.

en-us	Alt text editor
pl	Edytor tekstu alternatywnego

en-us	Alt-Up
pl	Alt-Up

en-us	Always
pl	zawsze

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always
pl	Obligatoryjne blokowanie

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always
pl	zawsze

en-us	Always
pl	zawsze

en-us	Always Activate
pl	Zawsze aktywuj

en-us	Always Allow on { $domain }
pl	Na witrynie { $domain } bez pytania

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pl	Zawsze zezwalaj witrynie <strong>{ $host }</strong> na otwieranie odnośników typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pl	Zawsze zezwalaj temu rozszerzeniu na otwieranie odnośników typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pl	Zawsze zezwalaj temu plikowi na otwieranie odnośników typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
pl	Zawsze pytaj

en-us	Always Ask
pl	pytaj

en-us	Always Ask
pl	Pytaj

en-us	Always Ask
pl	Pytanie za każdym razem

en-us	Always Ask
pl	zawsze pytaj

en-us	Always ask me
pl	Pytaj za każdym razem

en-us	Always ask you where to save files
pl	Pytaj, gdzie zapisać każdy plik

en-us	Always block
pl	Zawsze blokuj

en-us	Always block
pl	Zawsze blokuj

en-us	Always block
pl	Obligatoryjne blokowanie

en-us	Always block
pl	Obligatoryjne blokowanie

en-us	Always Block
pl	Zawsze blokuj

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
pl	Sprawdzanie, czy { -brand-short-name } jest domyślną przeglądarką

en-us	Always continue
pl	Zawsze kontynuuj

en-us	Always continue for this site
pl	Zawsze kontynuuj na tej witrynie

en-us	Always offer to translate
pl	Zawsze proponuj tłumaczenie

en-us	Always open email links using { $url }?
pl	Czy zawsze otwierać odnośniki wysyłające wiadomość e-mail w serwisie { $url }?

en-us	Always Open In { $handler }
pl	Zawsze otwieraj w programie { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
pl	Zawsze otwieraj w przeglądarce systemowej

en-us	Always Open Similar Files
pl	Zawsze otwieraj podobne pliki

en-us	Always perform this check when starting %S.
pl	Sprawdzanie tego ustawienia podczas uruchamiania przeglądarki %S

en-us	Always remember my decision
pl	Pamiętaj decyzję

en-us	Always require user verification
pl	Zawsze wymagaj weryfikacji użytkownika

en-us	Always send
pl	Zawsze przesyłaj

en-us	Always Send
pl	Zawsze przesyłaj

en-us	Always show
pl	Zawsze wyświetlaj

en-us	Always Show
pl	Zawsze wyświetlaj

en-us	Always Show in Toolbar
pl	Zawsze wyświetlaj na pasku narzędzi

en-us	Always show scrollbars
pl	Zawsze widoczne paski przewijania

en-us	Always translate { $language }
pl	Zawsze tłumacz ten język ({ $language })

en-us	Always translate this language
pl	Zawsze tłumacz ten język

en-us	Always underline links
pl	Podkreślanie wszystkich odnośników

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
pl	Czy zawsze używać { -brand-short-name(case: "acc") } do otwierania odnośników wysyłających wiadomość e-mail?

en-us	Always use private browsing mode
pl	Zawsze aktywny tryb przeglądania prywatnego

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji kanałów

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji kanałów.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji podcastów.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
pl	Zawsze używaj %S do subskrypcji podcastów wideo.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
pl	Zawsze używaj klawiszy kursora do nawigacji po stronach

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
pl	Zawsze używaj tej aplikacji do otwierania odnośników typu <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
pl	Zawsze ostrzega, jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
pl	Hasło główne jest stosowane do ochrony prywatnych informacji, takich jak hasła do witryn. Jeśli utworzysz hasło główne, { -brand-short-name } będzie prosić o podanie go, kiedy będzie potrzebować danych chronionych tym hasłem, raz na każdą sesję.

en-us	American Express
pl	American Express

en-us	American Express
pl	American Express

en-us	American Express
pl	American Express

en-us	American Samoa
pl	Samoa Amerykańskie

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
pl	Znacznik meta próbujący zadeklarować kodowanie znaków został znaleziony zbyt późno, a zamiast tego użyto kodowania dokumentu nadrzędnego. Znacznik meta musi zostać przeniesiony na początek części head dokumentu.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
pl	Znacznik meta próbujący zadeklarować kodowanie znaków został znaleziony zbyt późno, a kodowanie zostało zamiast tego wykryte na podstawie treści. Znacznik meta musi zostać przeniesiony na początek części head dokumentu.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
pl	Znacznik meta został użyty do zadeklarowania kodowania, które stanowi zagrożenie skryptami między witrynami. Zamiast tego użyto kodowania zastępczego.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
pl	Znacznik meta został użyty do zadeklarowania kodowania UTF-16. Zamiast tego zostało to zinterpretowane jako deklaracja UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
pl	Znacznik meta został użyty do zadeklarowania kodowania x-user-defined. Zamiast tego zostało to zinterpretowane jako deklaracja kodowania windows-1252 dla zgodności ze świadomie błędnie zakodowanymi przestarzałymi czcionkami. Strona powinna zostać uaktualniona do kodowania Unicode.

en-us	Amharic
pl	Amharski

en-us	AM/PM
pl	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
pl	Napotkano znacznik początkowy „%1$S”, ale element tego samego typu był już otwarty.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
pl	Konto zapewnia, że Twoje ważne informacje są aktualne i chronione na każdym połączonym urządzeniu.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
pl	Konto odblokowuje dostęp do innych produktów chroniących prywatność. Wszystkie wiadomości wysyłane na Twoje maski dla adresu e-mail będą przekazywane na Twój prawdziwy adres (chyba że zdecydujesz się je zablokować).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
pl	Warunki dodatkowych zasad ograniczeń nie zostały spełnione podczas sprawdzania certyfikatu.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
pl	Warunki dodatkowych zasad ograniczeń nie zostały spełnione podczas sprawdzania certyfikatu.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
pl	Import dodatkowego certyfikatu głównego może okazać się konieczny.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
pl	Serwer { $trrDomain } nie odnalazł adresu tej witryny.

en-us	Analyze
pl	Analizuj

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
pl	Aplikacja jest udostępniana. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
pl	Próba zastosowania osadzonego stylu została zablokowana

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
pl	Próba interpretacji i wykonania kodu JavaScript zawartego w łańcuchu znaków (np. przez funkcję „eval”) została zablokowana

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
pl	Próba wykonania osadzonego skryptu została zablokowana

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
pl	Nastąpiła próba zadeklarowania innego kodowania niż UTF-8 dla treści JSON odbieranej przez XMLHttpRequest. Przy dekodowaniu JSON obsługiwane jest tylko kodowanie UTF-8.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
pl	Automatyczne uruchomienie AudioContext zostało zatrzymane. Musi zostać utworzone lub wznowione po geście użytkownika na stronie.

en-us	Anchors
pl	Kotwice

en-us	and 1 row;and #1 rows
pl	i jednym wierszem;i #1 wierszami;i #1 wierszami

en-us	and { $fileCount } more
pl	i { $fileCount } plików więcej

en-us	and one more;and #1 more
pl	i jeden plik więcej;i #1 pliki więcej;i #1 plików więcej

en-us	Andorra
pl	Andora

en-us	And they have a plan.
pl	I mają plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
pl	Nazwa profilu musi składać się przynajmniej z jednego znaku.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
pl	Na poziomie protokołu przesyłania zadeklarowano kodowanie stanowiące zagrożenie skryptami między witrynami. Zamiast tego użyto kodowania zastępczego.

en-us	An engine with that alias already exists
pl	Wyszukiwarka o tym aliasie już istnieje

en-us	An engine with that keyword already exists
pl	Wyszukiwarka z tym słowem kluczowym już istnieje

en-us	An engine with that name already exists
pl	Wyszukiwarka o tej nazwie już istnieje

en-us	An engine with that name already exists
pl	Wyszukiwarka o tej nazwie już istnieje

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
pl	Dane logowania dla witryny „{ $loginTitle }” z tą nazwą użytkownika już istnieją.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
pl	Dane logowania dla witryny { $loginTitle } z tą nazwą użytkownika już istnieją. <a data-l10n-name="duplicate-link">Przejść do istniejących danych?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
pl	Wystąpił błąd: { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
pl	Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku: { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
pl	Wystąpił błąd podczas przesyłania profilu: { $errorText }

en-us	An error occured:
pl	Wystąpił błąd:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
pl	Podczas łączenia z serwerem „%1$S” wystąpił błąd.\n%2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
pl	Podczas łączenia z serwerem „{ $hostname }” wystąpił błąd. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
pl	Podczas łączenia z serwerem „{ $hostname }” wystąpił błąd. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
pl	Podczas łączenia z serwerem %S wystąpił błąd.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji z agentem { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji z agentem { $agent }. Odmowa przesłania zasobu: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji z oprogramowaniem zapobiegającym utracie danych. Odmowa przesłania zasobu: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
pl	Wystąpił błąd podczas dekodowania zasobu medialnego.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
pl	Podczas pobierania symboli wystąpił błąd. Proszę sprawdzić stan połączenia z Internetem i spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
pl	Podczas wczytywania dokumentu PDF wystąpił błąd.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
pl	Podczas wczytywania dokumentu PDF wystąpił błąd.

en-us	An error occurred while printing.
pl	Wystąpił błąd podczas drukowania.

en-us	An error occurred while rendering the page.
pl	Podczas renderowania strony wystąpił błąd.

en-us	An error occurred while rendering the page.
pl	Podczas renderowania strony wystąpił błąd.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
pl	Wystąpił błąd podczas zapisywania tego hasła.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
pl	Podczas wczytywania arkusza stylów XSLT wystąpił błąd połączenia sieciowego:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
pl	Podczas wczytywania arkusza stylów XSLT wystąpił błąd połączenia sieciowego:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
pl	Dostępna jest nowa wersja przeglądarki { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
pl	Dostępna jest nowa aktualizacja przeglądarki { -brand-shorter-name }, ale nie można jej zainstalować, ponieważ uruchomiona jest inna kopia programu. Zamknij ją, aby kontynuować aktualizację lub zdecyduj się uaktualnić mimo to (druga kopia programu może nie działać poprawnie do czasu uruchomienia jej ponownie).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
pl	Rozszerzenie %1$S ukrywa niektóre karty. Dostęp do wszystkich kart można uzyskać poprzez przycisk %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> zmieniło domyślną wyszukiwarkę.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje, jak { -brand-short-name } łączy się z Internetem.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje to ustawienie.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje to ustawienie.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje to ustawienie.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje ochronę przed śledzeniem.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje stronę startową.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> kontroluje stronę nowej karty.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="icon"/> wymaga włączonych „Kart z kontekstem”.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
pl	Rozszerzenie %S zmieniło stronę wyświetlaną po otworzeniu nowej karty.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
pl	Rozszerzenie %S zmieniło stronę wyświetlaną po uruchomieniu i w nowych oknach.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pl	Aby obsłużyć odnośnik „%1$S:” musi zostać uruchomiona zewnętrzna aplikacja.\n\n\nZażądany odnośnik:\n\n%2$S\n\nAplikacja: %3$S\n\n\nJeśli to żądanie pojawiło się niespodziewanie, może to być próba wykorzystania błędu w aplikacji zewnętrznej. W razie jakichkolwiek wątpliwości anuluj to żądanie.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pl	Aby obsłużyć odnośnik „%1$S:” musi zostać uruchomiona zewnętrzna aplikacja.\n\n\nZażądany odnośnik:\n\n%2$S\n\nAplikacja: %3$S\n\n\nJeśli to żądanie pojawiło się niespodziewanie, może to być próba wykorzystania błędu w aplikacji zewnętrznej. W razie jakichkolwiek wątpliwości anuluj to żądanie.\n

en-us	Angola
pl	Angola

en-us	Anguilla
pl	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
pl	Ramka z wartościami „allow-scripts” oraz „allow-same-origin” dla atrybutu „sandbox” może usunąć ten atrybut.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
pl	Ramka z wartościami „allow-top-navigation” oraz „allow-top-navigation-by-user-activation” dla atrybutu „sandbox” zezwoli na nawigację na najwyższym poziomie.

en-us	Animated properties for
pl	Animowane własności dla

en-us	animation
pl	animacja

en-us	animation
pl	animacja

en-us	Animation
pl	Animacje

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
pl	Animacja nie może zostać uruchomiona w kompozytorze, ponieważ obszar ramki (%1$S) jest zbyt duży w odniesieniu do „viewport“ (większy od %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
pl	Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ element ma obserwatory wyświetlania (-moz-element lub clipping/masking SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
pl	Animacja nie może zostać uruchomiona w kompozytorze, ponieważ rozmiar ramki (%1$S, %2$S) jest zbyt duży w odniesieniu do „viewport“ (większy od %3$S, %4$S) lub przekracza największą dozwoloną wartość (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
pl	Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ ramka nie została oznaczona jako aktywna dla animacji „opacity”

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
pl	Animacje nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ ramka nie została oznaczona jako aktywna dla animacji „transform”

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
pl	Animacje dla „transform” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze, ponieważ powinien on być zsynchronizowany z animacją właściwości geometrycznych uruchomioną w tym samym czasie

en-us	Animations
pl	Animacje

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
pl	Animacje przekształceń „backface-visibility: hidden” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
pl	Animacje „background-color” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze za pomocą klatki kluczowej „current-color”.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
pl	Animacje dla „transform” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze w czasie, gdy animowane są właściwości geometryczne tego samego elementu

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
pl	Animacje „transform” treści zawierających nieskalowalne kreski nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
pl	Animacje „transform” elementów z przekształceniami SVG nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
pl	Animacje przekształceń „transform-style: preserve-3d” nie mogą zostać uruchomione w kompozytorze

en-us	Animation timing function:
pl	Funkcja czasu animacji:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
pl	IME (edytor metody wprowadzania) to narzędzie umożliwiające wpisywanie złożonych symboli, na przykład tych używanych w językach wschodnioazjatyckich czy indyjskich, za pomocą standardowej klawiatury. Włączenie tego eksperymentu spowoduje, że panel paska adresu pozostanie otwarty, pokazując wyniki wyszukiwania i podpowiedzi, kiedy używane jest IME do wpisywania tekstu. Zauważ, że IME może wyświetlać panel zakrywający wyniki paska adresu, dlatego też ta preferencja jest proponowana tylko w przypadku IME, które nie korzystają z tego typu panelu.

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
pl	IME (edytor metody wprowadzania) to narzędzie umożliwiające wpisywanie złożonych symboli, na przykład tych używanych w językach wschodnioazjatyckich czy indyjskich, za pomocą standardowej klawiatury. Włączenie tego eksperymentu spowoduje, że panel paska adresu pozostanie otwarty, pokazując wyniki wyszukiwania i podpowiedzi, kiedy używane jest IME do wpisywania tekstu. Zauważ, że IME może wyświetlać panel zakrywający wyniki paska adresu, dlatego też ta preferencja jest proponowana tylko w przypadku IME, które nie korzystają z tego typu panelu.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
pl	Otrzymano prośbę o zgodę na zdalne połączenie debugera. Klient zdalny może przejąć całkowitą kontrolę nad przeglądarką.

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
pl	Nieukończona transakcja IndexedDB została przerwana przez nawigację.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
pl	Podano nieprawidłowy adres dla klucza specyfikatora „%1$S”. Skoro „%1$S” kończy się ukośnikiem, adres „%2$S” również musi.

en-us	An invalid form control is not focusable.
pl	Nieprawidłowy element formularza nie ma możliwości aktywacji.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
pl	Na mapie importu był nieprawidłowy klucz najwyższego poziomu „%S”.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
pl	Podczas upoważniania wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
pl	Podczas upoważniania wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en-us	Anonymize anyway
pl	Anonimizuj

en-us	<anonymous>
pl	<anonimowa>

en-us	<anonymous>
pl	<anonimowa>

en-us	<anonymous>
pl	<anonimowa>

en-us	<anonymous>
pl	<anonimowa>

en-us	(anonymous)
pl	(anonimowy)

en-us	Anonymous sources
pl	Anonimowe źródła

en-us	A note about exporting passwords
pl	Uwaga na temat eksportowania haseł

en-us	Another Application…
pl	Inna aplikacja…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
pl	Inna kopia programu %1$S wprowadziła zmiany w profilach. Przed wprowadzeniem dalszych zmian należy ponownie uruchomić program %2$S.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
pl	Inna kopia programu { -brand-product-name } wprowadziła zmiany w profilach. Przed wprowadzeniem dalszych zmian należy ponownie uruchomić program { -brand-short-name }.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
pl	Inna kopia programu { -brand-product-name } wprowadziła zmiany w profilach. Przed wprowadzeniem dalszych zmian należy ponownie uruchomić program { -brand-short-name }.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pl	Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Zdecyduj, czy chcesz go włączyć.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pl	Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Zdecyduj, czy chcesz go włączyć.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pl	Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Przejrzyj jakich wymaga uprawnień i zdecyduj, czy chcesz go włączyć.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pl	Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Przejrzyj jakich wymaga uprawnień i zdecyduj, czy chcesz go włączyć.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
pl	W tym miejscu powinien znaleźć się opis usług WWW powiązanych z tym produktem, wraz z instrukcją ich wyłączenia, o ile jest potrzebna.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
pl	Sygnatura ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
pl	Sygnatura ANSI X9.57 DSA z SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
pl	Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA11

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
pl	Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
pl	Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
pl	Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
pl	Sygnatura ANSI X9.62 ECDSA z SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
pl	Krzywa eliptyczna ANSI X9.62 prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
pl	Zbyt długi łańcuch odniesień znacznika SVG „<%S>” został porzucony na elemencie o identyfikatorze „%S”.

en-us	Antarctica
pl	Antarktyda

en-us	Antigua and Barbuda
pl	Antigua i Barbuda

en-us	Antispyware
pl	Program antyszpiegowski

en-us	Antivirus
pl	Program antywirusowy

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
pl	Numeryczne odwołanie znakowe wskazuje na powrót karetki.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
pl	Numeryczne odwołanie znakowe wskazuje na zakres znaków sterujących C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
pl	Przy użyciu „document.write()” wypisano niezrównoważone drzewo, co wymusiło ponowne przetwarzanie danych z sieci. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
pl	Przy użyciu „document.write()” wypisano niezrównoważone drzewo, co wymusiło ponowne przetwarzanie danych z sieci. Więcej informacji: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
pl	Nieoczekiwany błąd uniemożliwił zapisanie zmian.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
pl	Nieoczekiwany błąd uniemożliwił zapisanie zmian.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
pl	Wystąpił nieznany błąd (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
pl	Wystąpił nieznany błąd ({ $errorCode })

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
pl	Podczas przetwarzania „decodeAudioData” wystąpił nieznany błąd.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
pl	Zażądano nieznanego pakietu szyfrów SSL.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
pl	Zażądano nieznanego pakietu szyfrów SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
pl	Wywołano nieznaną funkcję rozszerzenia XPath.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
pl	Wywołano nieznaną funkcję rozszerzenia XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
pl	W znaczniku meta dokumentu HTML zadeklarowane zostało nieobsługiwane kodowanie znaków. Deklarację tę zignorowano.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
pl	Na poziomie protokołu przesyłania zadeklarowane zostało nieobsługiwane kodowanie znaków. Deklarację tę zignorowano.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
pl	W tle rozpoczęto uaktualnianie przeglądarki { -brand-short-name }. Dokończenie wymaga ponownego uruchomienia.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
pl	Certyfikat X.509 wersja 1 niezaufanego wystawcy został użyty do wystawienia certyfikatu serwera. Certyfikaty X.509 wersja 1 są przestarzałe i nie powinny być używane do podpisywania innych certyfikatów.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
pl	Certyfikat X.509 wersja 1 niezaufanego wystawcy został użyty do wystawienia certyfikatu serwera. Certyfikaty X.509 wersja 1 są przestarzałe i nie powinny być używane do podpisywania innych certyfikatów.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
pl	Wyrażenie XPath powinno zwrócić NodeSet.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
pl	Wyrażenie XPath powinno zwrócić NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
pl	Funkcja XPath została wywołana z nieprawidłową liczbą parametrów.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
pl	Funkcja XPath została wywołana z nieprawidłową liczbą parametrów.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
pl	Arkusz stylów XSLT zawiera bezpośrednio lub pośrednio polecenie importu lub włączenia zawartości samego siebie.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
pl	Arkusz stylów XSLT zawiera bezpośrednio lub pośrednio polecenie importu lub włączenia zawartości samego siebie.

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
pl	Arkusz stylów XSLT nie ma zdefiniowanego typu MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
pl	Arkusz stylów XSLT nie ma zdefiniowanego typu mime XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
pl	Ze względów bezpieczeństwa wczytywanie arkusza stylów XSLT zostało zablokowane.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
pl	Ze względów bezpieczeństwa wczytywanie arkusza stylów XSLT zostało zablokowane.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
pl	W tym miejscu powinny być wypisane wszelkie zbiory zasad ochrony prywatności związane z tym produktem.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
pl	W tym miejscu powinny zostać wymienione wszelkie mające zastosowanie dla tego produktu zasady korzystania z usług.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
pl	Rozszerzenia dodane do przeglądarki { -brand-shorter-name } nie będą działać w oknach prywatnych, jeśli nie zostanie to zmienione w ustawieniach.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
pl	Każdy użytkownik tego urządzenia może zobaczyć pobrane pliki, nawet po zamknięciu wszystkich prywatnych okien.

en-us	A password and username for { $url } already exists
pl	Nazwa użytkownika i hasło do witryny { $url } już istnieją

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
pl	Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_DEVICE_ERROR, co wskazuje, że wystąpił problem z tokenem lub slotem.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
pl	Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_DEVICE_ERROR, co wskazuje, że wystąpił problem z tokenem lub slotem.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
pl	Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_FUNCTION_FAILED, co wskazuje, że żądana funkcja nie mogła zostać wykonana. Ponowna próba wykonania tej operacji może się udać.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
pl	Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_FUNCTION_FAILED, co wskazuje, że żądana funkcja nie mogła zostać wykonana. Ponowna próba wykonania tej operacji może się udać.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
pl	Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_GENERAL_ERROR, co wskazuje na wystąpienie nieodwracalnego błędu.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
pl	Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_GENERAL_ERROR, co wskazuje na wystąpienie nieodwracalnego błędu.

en-us	Appearance:
pl	Wygląd:

en-us	Apple Media Audio Decoder
pl	Dekoder dźwięku Apple Media

en-us	application
pl	aplikacja

en-us	application
pl	aplikacja

en-us	Application
pl	Wątki

en-us	Application
pl	Aplikacja

en-us	Application Basics
pl	Informacje o programie

en-us	Application Binary
pl	Plik binarny programu

en-us	Application details
pl	Szczegóły aplikacji

en-us	Application details
pl	Szczegóły aplikacji

en-us	Application Details…
pl	Szczegóły aplikacji…

en-us	Application not found
pl	Nie znaleziono aplikacji

en-us	Application Panel
pl	Panel wątków

en-us	Application Panel
pl	Panel wątków

en-us	Applications
pl	Aplikacje

en-us	Applications
pl	Aplikacje

en-us	{ applications-action-save.label }
pl	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
pl	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
pl	Ustawienia programu

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
pl	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
pl	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
pl	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
pl	stan aplikacji

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
pl	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
pl	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
pl	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
pl	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
pl	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
pl	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
pl	Aplikacja do udostępnienia:

en-us	App Locales
pl	Ustawienia regionalne programu

en-us	Apply and Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Applying update…
pl	Instalowanie aktualizacji…

en-us	Applying update…
pl	Instalowanie aktualizacji…

en-us	Apply settings and submit ping
pl	Zastosuj ustawienia i wyślij ping

en-us	App Manifest
pl	Manifest aplikacji

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
pl	Aplikacja „{ $appName }” ({ $windowCount } okien)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
pl	Hasło główne jest stosowane do ochrony części prywatnych informacji, takich jak dane logowania i hasła, na danym urządzeniu. Jeśli utworzysz hasło główne, { -brand-short-name } będzie prosić o podanie go, kiedy będzie potrzebować danych chronionych tym hasłem, raz na każdą sesję.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
pl	Profil o podanej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

en-us	Arabic
pl	Arabski

en-us	Arabic
pl	arabskie

en-us	Arabic
pl	arabskie

en-us	Aragonese
pl	Aragoński

en-us	Archived ping data
pl	Archiwum

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
pl	Archiwizuj w { -pocket-brand-name }

en-us	Area
pl	Obszar

en-us	Area
pl	Obszar

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
pl	Wystąpił naprawialny błąd podczas dekodowania zasobu medialnego.

en-us	A required TLS feature is missing.
pl	Brak wymaganej funkcji TLS.

en-us	A required TLS feature is missing.
pl	Brak wymaganej funkcji TLS.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
pl	Aby dokończyć instalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
pl	Aby dokończyć dezinstalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera.

en-us	Are you sure?
pl	Czy na pewno?

en-us	Are you sure?
pl	Potwierdzenie opuszczenia strony

en-us	Are you sure you want to allow this download?
pl	Czy na pewno pozwolić na pobranie tego pliku?

en-us	Are you sure you want to block this section?
pl	Czy na pewno zablokować tę sekcję?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
pl	Czy na pewno zablokować ten temat?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
pl	Czy na pewno usunąć wszystkie wizyty na tej stronie z historii?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
pl	Czy na pewno usunąć te certyfikaty?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane certyfikaty?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
pl	Czy na pewno usunąć wybrane certyfikaty?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
pl	Czy na pewno usunąć certyfikaty e-mail wybranych osób?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
pl	Czy na pewno usunąć certyfikaty e-mail wybranych osób?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
pl	Czy na pewno usunąć te wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
pl	Czy na pewno usunąć te wyjątki dotyczące certyfikatów serwerów?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
pl	Czy na pewno usunąć wybrany moduł szyfrujący?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
pl	Czy na pewno usunąć wybrany moduł szyfrujący?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
pl	Czy na pewno usunąć ten wyjątek dotyczący certyfikatu serwera?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
pl	Czy na pewno wyłączyć wszystkie dodatki i uruchomić ponownie?

en-us	Are you sure you want to open this file?
pl	Czy na pewno otworzyć ten plik?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
pl	Czy na pewno zakończyć pracę instalatora programu $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
pl	Czy na pewno zakończyć pracę dezinstalatora programu $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
pl	Czy na pewno usunąć tę wyszukiwarkę?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
pl	Czy na pewno zalogować do synchronizacji?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
pl	Czy na pewno zalogować do synchronizacji?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
pl	Czy na pewno przesłać wszystkie pliki z „%S”? Przed kontynuacją upewnij się, że ufasz tej witrynie.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
pl	Czy na pewno usunąć wszystkie hasła?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
pl	Czy na pewno usunąć dane logowania?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
pl	Czy na pewno wyświetlić hasła?

en-us	Argentina
pl	Argentyna

en-us	Arguments
pl	Parametry

en-us	argument to pseudo-class selector
pl	parametr dla selektora pseudoklasy

en-us	Armenia
pl	Armenia

en-us	Armenian
pl	Ormiański

en-us	Armenian
pl	ormiańskie

en-us	{ $arrow }
pl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
pl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
pl	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
pl	{ $arrow }

en-us	article
pl	artykuł

en-us	Aruba
pl	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
pl	Ze względów bezpieczeństwa, { -brand-short-name } automatycznie nie pobiera ponownie prywatnych dokumentów.

en-us	As Authored
pl	Jak w oryginale

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
pl	Skrypt rozszerzenia „%1$S” działający na tej stronie spowalnia działanie programu %2$S.\n\nSkrypt ten może być zajęty lub przestał zupełnie odpowiadać.\nMożna przerwać ten skrypt teraz lub kontynuować, by sprawdzić, czy jego wykonywanie się zakończy.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
pl	Skrypt rozszerzenia „%1$S” spowalnia działanie przeglądarki %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
pl	Skrypt z tej strony został zatrzymany z powodu małej ilości wolnej pamięci.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
pl	Skrypt na tej stronie może być zajęty lub przestał odpowiadać. Można przerwać ten skrypt teraz, otworzyć go w debugerze albo pozwolić mu kontynuować.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
pl	Skrypt na tej stronie może być zajęty lub przestał odpowiadać. Można przerwać ten skrypt teraz lub kontynuować, by sprawdzić, czy jego wykonywanie się zakończy.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
pl	Dostępna jest aktualizacja bezpieczeństwa i stabilności dla programu %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
pl	{ -brand-short-name } pobrał ważną aktualizację i jest gotowy do jej zainstalowania.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
pl	Błąd bezpieczeństwa uniemożliwił wczytanie tego zasobu.

en-us	A selection of recent sites and content
pl	Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści.

en-us	A selection of recent sites and content
pl	Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści.

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
pl	Wybierane z zachowanych i odwiedzonych stron.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
pl	Czuły klucz nie może zostać wsunięty do właściwego slotu.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
pl	Czuły klucz nie może zostać wsunięty do właściwego slotu.

en-us	As First Child
pl	Jako pierwszy potomny

en-us	Ashmore and Cartier Islands
pl	Wyspy Ashmore i Cartiera

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
pl	Panel boczny inspektora stron, wyświetlający informacje o stanie zgodności aplikacji z różnymi przeglądarkami. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1584464</a> zawiera więcej informacji.

en-us	Ask before closing multiple tabs
pl	Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart

en-us	Ask before closing multiple tabs
pl	Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
pl	Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
pl	Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey }

en-us	Ask Later
pl	Zapytaj później

en-us	Ask to Activate
pl	Pytaj o aktywację

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
pl	Pytanie o zachowywanie danych logowania do witryn

en-us	Ask to save passwords
pl	Pytanie o zachowywanie haseł

en-us	Ask where to save files when downloading.
pl	Pytanie, gdzie zapisywać pliki podczas pobierania.

en-us	Ask whether to open or save files
pl	Pytaj, czy otworzyć lub zapisać pliki

en-us	Ask you every time
pl	pytaj za każdym razem

en-us	As &laid out on the screen
pl	&Jak wyświetlone na ekranie

en-us	_As Laid Out on the Screen
pl	_Jak wyświetlone na ekranie

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
pl	Bezpośrednio po ukośniku brakuje „>”.

en-us	As Last Child
pl	Jako ostatni potomny

en-us	Assamese
pl	Asamski

en-us	Associated Text:
pl	Powiązany tekst:

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
pl	Różnorodne kolory balonów na ogrzane powietrze w ciągu dnia

en-us	Asturian
pl	Asturyjski

en-us	asynchronous entity
pl	jednostka asynchroniczna

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
pl	Asynchroniczne przewijanie/powiększanie

en-us	(Async: %S)
pl	(asynchroniczny: %S)

en-us	(Async: %S)
pl	(asynchroniczny: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
pl	Asynchroniczne przewijanie/powiększanie za pomocą dotyku wyłączone z powodu nieobsługiwanego ustawienia ({ $preferenceKey })

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
pl	Asynchroniczne przewijanie/powiększanie za pomocą kółka wyłączone z powodu nieobsługiwanego ustawienia ({ $preferenceKey })

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
pl	Strony otwierane w czasie przeglądania będą tutaj widoczne.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
pl	Obraz karty jest udostępniany. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
pl	Komórka tabeli została zamknięta w sposób dorozumiany, ale były otwarte inne elementy.

en-us	A theme with a dark color scheme.
pl	Motyw o ciemnych kolorach.

en-us	A theme with a dark color scheme.
pl	Motyw o ciemnych kolorach.

en-us	A theme with a light color scheme.
pl	Motyw o jasnych kolorach.

en-us	A theme with a light color scheme.
pl	Motyw o jasnych kolorach.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
pl	Motyw wykorzystujący systemowy schemat kolorów.

en-us	At-rules
pl	Reguły @

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
pl	Prawdopodobnie niezamierzona próba utworzenia wątku z pustego źródła.

en-us	Attempting to identify this site…
pl	Próba identyfikacji witryny…

en-us	Attempting to identify this site…
pl	Próba identyfikacji witryny…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
pl	Próba wczytania kodu JavaScript z adresu URL pochodzącego z innego serwera\nniż treść wyświetlona w bieżącym oknie,\nzostała zablokowana przez Menedżer zabezpieczeń.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
pl	Próba ustawienia zabronionego nagłówka „%S” została zablokowana.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
pl	Próba zapisu zaszyfrowanych danych do podstawowego gniazda się nie powiodła.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
pl	Próba zapisu zaszyfrowanych danych do podstawowego gniazda się nie powiodła.

en-us	Attention:
pl	Uwaga:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pl	„<” na początku niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: brak bezpośrednio poprzedzającego „>”

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
pl	„=” na początku niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: omyłkowo podwojone znaki równości.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
pl	„`” na początku niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobna przyczyna: użyto nieprawidłowego znaku jako cudzysłowu.

en-us	Attribute Modification
pl	Modyfikacja atrybutu

en-us	Attribute Modification
pl	Modyfikacja atrybutu

en-us	attribute name
pl	nazwa atrybutu

en-us	Attributes
pl	Atrybuty

en-us	attribute value
pl	wartość atrybutu

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
pl	Wartość atrybutu niedozwolona w XSLT 1.0.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
pl	Wartość atrybutu niedozwolona w XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
pl	Brak wartości atrybutu.

en-us	Audio
pl	Dźwięk

en-us	Audio
pl	Audio

en-us	Audio Backend
pl	Mechanizm dźwięku

en-us	Audio Decoder
pl	Dekoder dźwięku

en-us	Audio Files
pl	Pliki audio

en-us	Audio Robustness
pl	Siła dźwięku

en-us	Aurora Borealis
pl	Zorza polarna

en-us	Australia
pl	Australia

en-us	Austria
pl	Austria

en-us	Authentication Decisions
pl	Decyzje uwierzytelniania

en-us	authentication information
pl	informacje o uwierzytelnieniu

en-us	Authentication Required
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło

en-us	Authentication Required - %S
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło — %S

en-us	Authenticator config
pl	Konfiguracja uwierzytelniacza

en-us	Authenticator config permission
pl	Uprawnienie konfiguracji uwierzytelniacza

en-us	Authenticator info
pl	Informacje o uwierzytelniaczu

en-us	Authenticator options
pl	Opcje uwierzytelniacza

en-us	Author
pl	Autor

en-us	Author:
pl	Autor:

en-us	Author:
pl	Autor:

en-us	Authorities
pl	Organy certyfikacji

en-us	Authorities
pl	Organy certyfikacji

en-us	Authority Info (AIA)
pl	Informacje o organie (AIA)

en-us	Authority Information Access
pl	Dostęp do informacji o organach certyfikacji

en-us	Authority Key ID
pl	Identyfikator klucza organu

en-us	Auto
pl	Auto

en-us	Auto
pl	Automatyczny

en-us	Auto
pl	Auto

en-us	Auto
pl	Automatyczny

en-us	Auto
pl	Auto

en-us	Autoclose brackets
pl	Domykanie nawiasów

en-us	Autocomplete CSS
pl	Automatyczne uzupełnianie CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
pl	Podczas pisania uzupełnia automatycznie wartości, własności i selektory CSS w edytorze stylów

en-us	AutoConfig Alert
pl	Ostrzeżenie programu AutoConfig

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
pl	Automatycznie wykrywaj ustawienia serwerów proxy dla tej sieci

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autofill addresses
pl	Uzupełnianie adresów.

en-us	Autofill credit cards
pl	Uzupełnianie danych kart płatniczych.

en-us	autofill data
pl	dane automatycznego wypełniania formularzy

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
pl	Automatycznie wypełniane dane (adresy, metody płatności)

en-us	Autofill logins and passwords
pl	Wypełnianie danych logowania i haseł

en-us	Autofill logins and passwords
pl	Automatyczne wypełnianie formularzy logowania

en-us	Autofill Options
pl	Opcje wypełniania

en-us	Autofill Preferences
pl	Preferencje wypełniania

en-us	Autofills { $categories }
pl	Wypełnia { $categories }

en-us	Autofills %S
pl	Wypełnia %S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
pl	Automatyczne ukrywanie na pasku narzędzi

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
pl	Automatycznie zmieniaj tła i treści witryn na podstawie ustawień systemu i motywu przeglądarki { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
pl	Automatycznie usuwaj wszystkie zaznaczone elementy po zamknięciu { -brand-short-name(case: "gen") }.

en-us	Automatically insert closing brackets
pl	Automatycznie wstawia znaki zamknięcia nawiasu

en-us	Automatically install updates (recommended)
pl	automatyczne instalowanie aktualizacji (zalecane)

en-us	Automatically Play Media with Sound
pl	Automatyczne odtwarzanie treści z dźwiękiem

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
pl	Automatycznie chroń zakładki, hasła i inne informacje na wszystkich urządzeniach.

en-us	Automatically refuse cookie banners
pl	Automatyczne odrzucanie próśb o akceptację ciasteczek

en-us	Automatically scanned today
pl	Automatycznie przeskanowano dzisiaj

en-us	Automatically scroll selected node into view
pl	Automatycznie przewijaj do zaznaczonego węzła

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatyczne wysyłanie zgłoszeń awarii

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
pl	Automatycznie odzyskuj wykradzione dane osobowe.

en-us	Automatically update search engines
pl	Automatyczne aktualizacje wyszukiwarek

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
pl	Automatycznie przełączaj tę witrynę na zabezpieczone połączenie

en-us	Automatic alt text
pl	Automatyczny tekst alternatywny

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
pl	Automatyczna ochrona przed podstępnymi metodami śledzenia

en-us	Automatic proxy configuration URL
pl	Adres URL automatycznej konfiguracji proxy:

en-us	Automatic Updates
pl	Aktualizacje automatyczne:

en-us	Automatic (use system settings)
pl	Automatyczne (ustawienia systemu)

en-us	Automatic Zoom
pl	Skala automatyczna

en-us	Automatic Zoom
pl	Skala automatyczna

en-us	Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie

en-us	Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
pl	ZABLOKOWANO AUTOODTWARZANIE

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
pl	Automatyczne odtwarzanie jest możliwe jedynie po wyrażeniu zgody przez użytkownika, gdy strona zostanie aktywowana przez użytkownika lub treść jest wyciszona.

en-us	Autoplay sound
pl	Automatyczne odtwarzanie dźwięku

en-us	Auto Refresh
pl	Automatyczne odświeżanie

en-us	Auto Refresh By Default
pl	Domyślne automatyczne odświeżanie

en-us	Autorefresh every 3 seconds
pl	Automatyczne odświeżanie co 3 sekundy

en-us	Autorefresh every 3 seconds
pl	Automatyczne odświeżanie co 3 sekundy

en-us	autoscroll enabled
pl	automatyczne przewijanie

en-us	AV1 Image File (AVIF)
pl	Obraz AVIF

en-us	Available languages
pl	Dostępne języki

en-us	Available Locales
pl	Dostępne ustawienia regionalne

en-us	Available Toolbox Buttons
pl	Przyciski narzędzi dla programistów

en-us	Available Updates
pl	Dostępne aktualizacje

en-us	Available Updates
pl	Dostępne aktualizacje

en-us	Available Updates
pl	Dostępne aktualizacje

en-us	Available Updates
pl	Dostępne aktualizacje

en-us	Avaric
pl	Awarski

en-us	Avatar
pl	Awatar

en-us	Avatar
pl	Awatar

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
pl	Wysłano odnośnik weryfikacyjny na adres { $email }.

en-us	Avestan
pl	Awestyjski

en-us	Avg. bitrate:
pl	Średnia gęstość bitowa:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
pl	Średni czas blokowania (ms)

en-us	Avg. framerate:
pl	Średnia liczba klatek na sekundę:

en-us	Avg. Time (ms)
pl	Średni czas (ms)

en-us	AVIF
pl	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
pl	Nastąpiło naruszenie dla zasad „report-only” CSP („%1$S”). Zachowanie zostało dopuszczone i zostało wysłane zgłoszenie CSP.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
pl	Unikaj dzielenia zawartości elementu, np. usuwając kolumny lub używając <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
pl	Unikaj używania atrybutu <code>tabindex</code> większego niż zero. <a>Więcej informacji</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
pl	Unikaj używania atrybutu „tabindex” większego niż zero.

en-us	Awaiting Location Permission
pl	Oczekiwanie na uprawnienie do korzystania z informacji o położeniu

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
pl	Strona spowalnia działanie przeglądarki %1$S. Zatrzymaj tę stronę, aby ją przyspieszyć.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
pl	Strona spowalnia działanie przeglądarki.

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
pl	Obraz okna jest udostępniany. Kliknij, by zarządzać udostępnianiem.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
pl	Wątek nie mógł zostać uruchomiony natychmiast, ponieważ inne dokumenty tego samego pochodzenia wyczerpują ich limit, został dodany do kolejki i zostanie uruchomiony, gdy inne zakończą swoje działanie.

en-us	Aymara
pl	Ajmara

en-us	Azerbaijan
pl	Azerbejdżan

en-us	Azerbaijani
pl	Azerski

en-us	A > Z Sort Order
pl	Porządek sortowania A > Z

en-us	b
pl	c

en-us	b
pl	k

en-us	b
pl	U

en-us	b
pl	W

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	K

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	N

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	d

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	K

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	w

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	b

en-us	B4
pl	B4

en-us	B5
pl	B5

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Do tyłu

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	< Back
pl	< Wstecz

en-us	< &Back
pl	< &Wstecz

en-us	Background
pl	W tle

en-us	Background
pl	Tło

en-us	Background
pl	Tło

en-us	Background
pl	Tło

en-us	Background
pl	Tło

en-us	Background script
pl	Skrypt w tle

en-us	Back-off time
pl	Wycofano

en-us	Back (%S)
pl	Do tyłu (%S)

en-us	Backspace
pl	Backspace

en-us	Back to Flex Container
pl	Wróć do kontenera Flex

en-us	Back to Preferences
pl	Wróć do preferencji

en-us	Back to Settings
pl	Wróć do ustawień

en-us	Backup…
pl	Utwórz kopię zapasową…

en-us	Backup…
pl	Utwórz kopię zapasową…

en-us	Backup All…
pl	Utwórz kopię zapasową wszystkich…

en-us	Back up browser data
pl	Utwórz kopię zapasową danych przeglądarki

en-us	Back up your browser data
pl	Utwórz kopię zapasową danych przeglądarki

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
pl	Zrób kopię zapasową swoich danych już teraz, aby od razu przywrócić ją na nowym urządzeniu.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
pl	Utwórz kopię zapasową swoich danych, aby mieć pewność, że nie utracisz ważnych informacji, takich jak zakładki czy hasła — zwłaszcza jeśli zmienisz urządzenie na nowe.

en-us	Back up your passwords
pl	Utwórz kopię zapasową haseł

en-us	Backward
pl	Przewiń do tyłu

en-us	Backward
pl	Przewiń do tyłu

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
pl	Niewłaściwy znak za „<”. Prawdopodobna przyczyna: nieosłonięty „<”. Spróbuj osłonić go jako „&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
pl	Nieprawidłowe położenie dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu

en-us	Bad information access location in cert extension
pl	Nieprawidłowe położenie dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
pl	Nieprawidłowy znacznik początkowy „%1$S” w „head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
pl	Nieprawidłowy znacznik początkowy „%1$S” w „noscript” w „head”.

en-us	Bahamas, The
pl	Bahamy

en-us	Bahrain
pl	Bahrajn

en-us	Baker Island
pl	Wyspa Baker

en-us	Balanced
pl	Wyważona

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
pl	Wyważone pod kątem ochrony i szybkości wczytywania stron. Dopuszcza pewne elementy śledzące, aby strony działały prawidłowo.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
pl	Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Baltic
pl	bałtyckie

en-us	Bambara
pl	Bambara

en-us	Bangladesh
pl	Bangladesz

en-us	Banking
pl	Bankowość

en-us	Banking
pl	Bankowość

en-us	Banking
pl	Bankowość

en-us	banner
pl	baner

en-us	banner
pl	baner

en-us	banner
pl	baner

en-us	Barbados
pl	Barbados

en-us	base
pl	podstawa

en-us	base
pl	podstawa

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
pl	Z powodu obecnych ustawień { -brand-short-name } nie zapamiętuje tego, co przeglądasz. Możesz zmienić <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ustawienia historii</a>, aby to pamiętał.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
pl	Ustawienia historii powodują, że { -brand-short-name } usuwa ciasteczka i dane witryn z obecnej sesji po zamknięciu przeglądarki.

en-us	Baseline
pl	Podstawowy

en-us	Base Size
pl	Wyjściowy rozmiar

en-us	Base Weight
pl	Waga podstawowa

en-us	Bashkir
pl	Baszkirski

en-us	Basic Constraints
pl	Podstawowe ograniczenia

en-us	Basic Page Style
pl	Styl podstawowy

en-us	Basque
pl	Baskijski

en-us	Bassas da India
pl	Bassas da India

en-us	Battery
pl	Bateria

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
pl	Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano <b>{ $count }</b> elementów śledzących

en-us	Beach at sunrise
pl	Plaża o wschodzie słońca

en-us	Beach at sunset
pl	Plaża o zachodzie słońca

en-us	Beach with palm tree
pl	Plaża z palmą

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
pl	Zachowaj ostrożność. Coś tu nie gra.

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
pl	Zachowaj ostrożność. Coś tu nie gra.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
pl	Ponieważ wystąpił problem z jej certyfikatem. Witryny używają certyfikatów wystawionych przez ośrodek certyfikacji do udowodnienia, że są naprawdę tymi, za które się podają. Certyfikat tej witryny jest samopodpisany. Nie został wystawiony przez znany ośrodek certyfikacji, więc domyślnie mu nie ufamy.

en-us	Before
pl	Przed

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
pl	Przed zgłoszeniem rozszerzenia można spróbować zmienić ustawienia:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl	Jeżeli jest to możliwe, przed udzieleniem zgody należy zapoznać się z certyfikatem tego organu oraz jego polityką i stosowanymi procedurami.

en-us	Beginning FTP transaction…
pl	Rozpoczynanie transakcji FTP…

en-us	Begins On
pl	Ważny od dnia:

en-us	Begins On
pl	Ważny od dnia

en-us	Begins On:
pl	Ważny od dnia:

en-us	Beige
pl	Beżowy

en-us	Belarus
pl	Białoruś

en-us	Belarusian
pl	Białoruski

en-us	Belgium
pl	Belgia

en-us	Belize
pl	Belize

en-us	Bengali
pl	Bengalski

en-us	Bengali
pl	bengalskie

en-us	Benin
pl	Benin

en-us	Bermuda
pl	Bermudy

en-us	Best Match
pl	Najlepiej dopasowane

en-us	Best Practices
pl	Dobre wzory

en-us	beta
pl	beta

en-us	Better bookmarking
pl	Lepsza obsługa zakładek

en-us	Better PDF experience
pl	Lepsza obsługa plików PDF

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
pl	Witryna „<b>{ $hostname }</b>” określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że { -brand-short-name } ma się z nią łączyć jedynie w sposób zabezpieczony. Dodanie wyjątku w celu odwiedzenia tej witryny jest niemożliwe.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
pl	„<b>{ $hostname }</b>” jest prawdopodobnie bezpieczną stroną, jednak nie można było nawiązać bezpiecznego połączenia. Jest to spowodowane przez program „<b>{ $mitm }</b>”, działający na tym komputerze lub w tej sieci.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
pl	<b>{ $hostname }</b> używa przestarzałej i podatnej na ataki technologii bezpieczeństwa. Atakujący mógłby łatwo odszyfrować informacje, które miały być bezpieczne. Administrator strony musi naprawić serwer, zanim będzie można ją odwiedzić.

en-us	Bhutan
pl	Bhutan

en-us	Bihari
pl	Biharski

en-us	Billing Address
pl	Adres na fakturze

en-us	Billing Address
pl	Adres na fakturze

en-us	Biometric enrollment
pl	Rejestracja biometryczna

en-us	Biometric enrollment permission
pl	Uprawnienie rejestracji biometrycznej

en-us	Biometric enrollments
pl	Rejestracje biometryczne

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
pl	Zmiany liczby kanałów BiquadFilterNode mogą powodować zniekształcenia dźwięku.

en-us	Bislama
pl	Bislama

en-us	Black and white
pl	Czarno-biały

en-us	Blackbox
pl	Wyślij do czarnej skrzynki

en-us	Blackboxed source
pl	Źródło w czarnej skrzynce

en-us	Blackbox files in this directory
pl	Wyślij pliki z tego katalogu do czarnej skrzynki

en-us	Blackbox files in this group
pl	Wyślij pliki z tej grupy do czarnej skrzynki

en-us	Blackbox files outside this directory
pl	Wyślij pliki spoza tego katalogu do czarnej skrzynki

en-us	Blackbox files outside this group
pl	Wyślij pliki spoza tej grupy do czarnej skrzynki

en-us	Blackbox source
pl	Wyślij źródło do czarnej skrzynki

en-us	Blackbox source
pl	Wyślij źródło do czarnej skrzynki

en-us	Black hole galaxy illustration
pl	Ilustracja galaktyki z czarną dziurą

en-us	Black wavy shapes
pl	Czarne faliste kształty

en-us	--blank--
pl	--brak--

en-us	--blank--
pl	--pusta--

en-us	Blank Page
pl	pusta strona

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Nie udostępniaj

en-us	Block
pl	blokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	blokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Blokowane

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block Access
pl	Zablokuj

en-us	Block access to the about:config page.
pl	Blokowanie dostępu do strony about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
pl	Blokowanie dostępu do strony about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
pl	Blokowanie dostępu do strony about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
pl	Blokowanie dostępu do menedżera dodatków (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
pl	Blokowanie dostępu do narzędzi dla twórców witryn.

en-us	Block ad trackers across more devices
pl	Blokuj śledzące reklamy na wszystkich urządzeniach

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
pl	Blokowanie wszystkich znanych elementów śledzących (niektóre strony mogą nie działać prawidłowo).

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
pl	Blokowanie wszystkich ciasteczek zewnętrznych witryn lub tylko ustawianych przez elementy śledzące.

en-us	Block Audio
pl	Blokuj dźwięk

en-us	Block Audio
pl	blokowanie dźwięku

en-us	Block Audio and Video
pl	blokowanie dźwięku i wideo

en-us	Block Audio and Video
pl	Blokuj dźwięk i wideo

en-us	Block content on any page
pl	Blokowanie treści na dowolnej stronie

en-us	Block content on any page
pl	Blokowanie treści na dowolnej stronie

en-us	Block cookies and site data
pl	Blokowanie ciasteczek i danych witryn

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
pl	Blokowanie ciasteczek i danych stron (może powodować problemy)

en-us	Block dangerous and deceptive content
pl	Blokowanie niebezpiecznych i podejrzanych treści.

en-us	Block dangerous and deceptive content
pl	Blokowanie niebezpiecznych i podejrzanych treści.

en-us	Block dangerous downloads
pl	Blokowanie możliwości pobierania niebezpiecznych plików

en-us	blocked
pl	zablokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowano

en-us	Blocked
pl	Zablokowany

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowany

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked:
pl	Zablokowane:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
pl	Zablokowane przez { -brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Blocked by DevTools
pl	Zablokowane przez narzędzia dla programistów

en-us	Blocked by Parental Controls
pl	Zablokowane przez kontrolę rodzicielską

en-us	blocked by %S
pl	zablokowane przez: %S

en-us	Blocked By %S
pl	Zablokowane przez: %S

en-us	Blocked by your security zone policy
pl	Zablokowane przez politykę stref zabezpieczeń

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
pl	Zablokowano pobieranie niezabezpieczonej treści „%S”.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
pl	Zablokowane dla zainstalowanej karty graficznej z powodu nierozwiązanych problemów ze sterownikiem.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
pl	Zablokowane dla zainstalowanej wersji sterownika grafiki.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
pl	Zablokowane z powodu różnicy wersji pomiędzy rejestrem a biblioteką DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
pl	Zablokowane dla zainstalowanej wersji sterownika grafiki. Zalecana jest aktualizacja sterownika do wersji { $driverVersion } lub nowszej.

en-us	Blocked for your operating system version.
pl	Zablokowane dla używanej wersji systemu operacyjnego.

en-us	Blocked for your protection
pl	Wyłączona dla Twojej ochrony

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
pl	Zablokowano wczytywanie mieszanych treści aktywnych „%1$S”

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
pl	Zablokowano wczytywanie mieszanych treści ekranowych „%1$S”

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
pl	Zablokowane: plik może zawierać wirusa lub oprogramowanie szpiegujące

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
pl	Zablokowano nawigację do niestandardowego protokołu „%S” z kontekstu w piaskownicy.

en-us	Blocked Page
pl	Zablokowana strona

en-us	Blocked Page
pl	Zablokowana strona

en-us	Blocked section will no longer appear in your feed.
pl	Zablokowana sekcja nie będzie już wyświetlana.

en-us	Blocked %S ms
pl	Blokowanie: %S ms

en-us	Blocked Temporarily
pl	Zablokowano tymczasowo

en-us	Blocked Topics
pl	Zablokowane tematy

en-us	Blocked topics will no longer appear in your feed.
pl	Zablokowane tematy nie będą już wyświetlane.

en-us	Block Images from { $website }
pl	Blokuj obrazy z witryny { $website }

en-us	Blocking
pl	Blokowanie

en-us	Blocking
pl	Blokowanie

en-us	Blocking
pl	Aktywne

en-us	Blocking
pl	Blokowanie

en-us	Blocking
pl	Blokowanie

en-us	Blocking All Cookies
pl	Blokowanie wszystkich ciasteczek

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
pl	Blokowanie pewnych elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Zgłaszając problemy, pomagasz ulepszać { -brand-short-name(case: "acc") } (adres odwiedzanej strony oraz informacje o ustawieniach przeglądarki zostaną przesłane do Mozilli). <label data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
pl	Blokowanie pewnych elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Zgłaszając problemy, pomagasz ulepszać { -brand-short-name(case: "acc") } (adres odwiedzanej strony oraz informacje o ustawieniach przeglądarki zostaną przesłane do { -vendor-short-name(case: "gen") }).

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
pl	Blokowanie treści może powodować problemy z niektórymi stronami. Blokowanie można łatwo wyłączyć na stronach, którym ufasz.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
pl	Blokowanie ciasteczek i elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Blokowanie można łatwo wyłączyć na stronach, którym ufasz.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
pl	Zablokowano niezabezpieczone żądanie „%1$S”.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
pl	Blokowanie elementów śledzących serwisów społecznościowych, ciasteczek śledzących między witrynami i elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
pl	Blokowanie elementów śledzących serwisów społecznościowych, ciasteczek śledzących między witrynami i elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
pl	Blokowanie tych elementów może powodować niepoprawne działanie niektórych stron. Bez elementów śledzących niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą nie działać.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
pl	Blokowanie tych elementów może powodować niepoprawne działanie niektórych stron. Bez elementów śledzących niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą nie działać.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
pl	Blokowanie ciasteczek zewnętrznych witryn

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
pl	Blokowanie elementów śledzących i izolowanie ciasteczek może wpłynąć na funkcjonowanie niektórych stron. Odśwież stronę z włączonymi elementami śledzącymi, aby wyświetlić całą jej zawartość.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
pl	Blokowanie elementów śledzących może wpłynąć na funkcjonowanie niektórych stron. Odśwież stronę z włączonymi elementami śledzącymi, aby wyświetlić całą jej zawartość.

en-us	Blocking Tracking Cookies
pl	Blokowanie śledzących ciasteczek

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
pl	Blokowanie ciasteczek z nieodwiedzonych witryn

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
pl	Blokowanie elementów śledzących uniemożliwiających szybkie wczytywanie stron.

en-us	Blocklisted due to known issues
pl	Zablokowano z powodu znanych problemów

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
pl	Zablokowano z powodu znanych problemów: <a data-l10n-name="bug-link">zgłoszenie { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
pl	Zablokowano. Kod błędu: { $failureCode }

en-us	Block Lists
pl	Lista blokowanych elementów

en-us	Block Lists
pl	Lista blokowanych elementów

en-us	Block new requests asking to access your camera
pl	Blokowanie nowych próśb o dostęp do kamery

en-us	Block new requests asking to access your location
pl	Blokowanie nowych próśb o możliwość uzyskiwania informacji o położeniu

en-us	Block new requests asking to access your microphone
pl	Blokowanie nowych próśb o dostęp do mikrofonu

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
pl	Blokowanie nowych próśb o dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej

en-us	Block new requests asking to allow notifications
pl	Blokowanie nowych próśb o możliwość wyświetlania powiadomień

en-us	Block only in private windows
pl	Blokowanie w oknach prywatnych

en-us	Block Plugin
pl	Zablokuj wtyczkę

en-us	Block pop-ups for %S
pl	Blokuj wyskakujące okna z %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
pl	Blokuj wyskakujące okna z { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
pl	Blokowanie wyskakujących okien

en-us	Block resource when URL contains
pl	Blokowanie zasobu, gdy adres zawiera…

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
pl	Blokuje wszystkie wykryte elementy śledzące. Część stron lub ich treść mogą się niepoprawnie wczytywać.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
pl	Blokowanie wszystkich znanych elementów śledzących. Niektóre strony mogą nie działać prawidłowo.

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
pl	Blokowanie wszystkich elementów śledzących wykrytych przez przeglądarkę { -brand-short-name }. Może powodować problemy z niektórymi stronami.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
pl	Blokuje znane śledzące elementy. Niektóre strony mogą nie działać prawidłowo.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
pl	Blokowanie elementów od zewnętrznych podmiotów, których wczytanie zajmuje ponad 5 sekund.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
pl	Blokowanie elementów zewnętrznych witryn (jak reklamy i skrypty) mogących spowolnić przeglądanie i śledzić aktywność w sieci. Ustawienia poniżej ułatwiają optymalne dostrojenie poziomu ochrony i szybkości wczytywania witryn.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
pl	Blokowanie elementów zewnętrznych witryn, które śledzą aktywność użytkowników sieci. Zdecyduj, jak wiele informacji o aktywności ma być przechowywane i współdzielone przez witryny.

en-us	Block this module
pl	Zablokuj ten moduł

en-us	Block this module
pl	Zablokuj ten moduł

en-us	Block this section
pl	Zablokuj tę sekcję

en-us	Block { $topic }
pl	Zablokuj temat „{ $topic }”

en-us	Block URL
pl	Zablokuj adres URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
pl	:block CIĄG_URL  Rozpoczyna blokowanie żądań sieciowych    Przyjmuje tylko jeden parametr CIĄG_URL, ciąg bez cudzysłowów, który będzie używany do blokowania wszystkich żądań, których adres URL zawiera ten ciąg.   Można to cofnąć za pomocą :unblock lub w panelu blokowania żądań monitora sieci.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
pl	Blokowanie automatycznego odtwarzania treści z dźwiękiem przez strony

en-us	Block websites from automatically playing sound
pl	Blokowanie automatycznego odtwarzania dźwięku przez strony

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
pl	Blokowanie odwiedzania witryn. Dokumentacja zawiera więcej informacji o formacie.

en-us	Blue
pl	Niebieski

en-us	Blue
pl	Niebieski

en-us	Blue
pl	Niebieski

en-us	Blue
pl	Niebieski

en-us	Blue
pl	Niebieski

en-us	Blue and purple shapes
pl	Niebieskie i fioletowe kształty

en-us	Blue and purple wavy shapes
pl	Niebieskie i fioletowe faliste kształty

en-us	Blue mist mountain landscape
pl	Górski pejzaż z niebieską mgłą

en-us	Blue, pink and yellow shapes
pl	Niebieskie, różowe i żółte kształty

en-us	Blue shapes
pl	Niebieskie kształty

en-us	Blue starry night
pl	Niebieska gwiaździsta noc

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
pl	<b>Nowość</b>: { -profiler-brand-name } jest teraz zintegrowany z narzędziami dla programistów. <a>Więcej informacji</a> o tym nowym potężnym narzędziu.

en-us	Body
pl	Treść

en-us	Bogus comment.
pl	Niewłaściwy komentarz.

en-us	Bogus doctype.
pl	Niewłaściwy doctype.

en-us	Bold
pl	Odważna

en-us	Bold
pl	Pogrubiona

en-us	Bolivia
pl	Boliwia

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
pl	Bonaire, Sint Eustatius i Saba

en-us	Book
pl	Książka

en-us	Book
pl	Książka

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark…
pl	Dodaj zakładkę…

en-us	Bookmark All Tabs…
pl	Dodaj zakładki do wszystkich kart…

en-us	Bookmark current tab…
pl	Dodaj zakładkę do tej karty…

en-us	Bookmark Current Tab
pl	Dodaj zakładkę do tej karty

en-us	Bookmark Current Tab
pl	Dodaj zakładkę do tej karty

en-us	Bookmark Current Tab…
pl	Dodaj zakładkę do tej karty…

en-us	Bookmarked
pl	Z zakładek

en-us	(Bookmarked) { $url }
pl	{ $url } (z zakładką)

en-us	Bookmark Frame…
pl	Dodaj zakładkę do ramki…

en-us	Bookmarking Tools
pl	Narzędzia zakładek

en-us	Bookmark Link
pl	Dodaj zakładkę do tego odnośnika

en-us	Bookmark Link…
pl	Dodaj zakładkę do tego odnośnika…

en-us	Bookmark Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark Page…
pl	Dodaj zakładkę do tej strony…

en-us	Bookmark Page…
pl	Dodaj zakładkę do tej strony…

en-us	Bookmark Page…
pl	Edytuj zakładkę…

en-us	Bookmark Page…
pl	Dodaj zakładkę do tej strony…

en-us	Bookmark Pages…
pl	Dodaj zakładki do tych stron…

en-us	Bookmark removed
pl	Usunięto zakładkę

en-us	Bookmark Removed
pl	Zakładka usunięta

en-us	bookmarks
pl	zakładki

en-us	bookmarks
pl	zakładki, ulubione

en-us	bookmarks
pl	zakładki

en-us	bookmarks
pl	dodane zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	zakładkach

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	zakładkach

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
pl	Zakładki i zachowane hasła nie zostaną usunięte

en-us	Bookmarks backup filename
pl	Nazwa pliku kopii zapasowej zakładek

en-us	Bookmark Selected Tab…
pl	Dodaj zakładkę do karty…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
pl	Dodaj zakładki do zaznaczonych kart…

en-us	Bookmarks from HTML file
pl	Zakładki z pliku HTML

en-us	Bookmarks Imported Successfully
pl	Pomyślnie zaimportowano zakładki

en-us	Bookmarks Menu
pl	Menu zakładki

en-us	Bookmarks Menu
pl	Menu Zakładki

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
pl	Zakładki ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
pl	Folder paska zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar Items
pl	Elementy paska zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar Items
pl	Elementy paska zakładek

en-us	Bookmark Tab
pl	Dodaj zakładkę do karty

en-us	Bookmark Tab
pl	Dodaj zakładkę do karty

en-us	Bookmark Tab…
pl	Dodaj zakładkę do karty…

en-us	Bookmark Tab…
pl	Dodaj zakładkę do karty…

en-us	Bookmark Tab…
pl	Dodaj zakładkę do karty…

en-us	Bookmark Tabs…
pl	Dodaj zakładki do zaznaczonych kart…

en-us	Bookmark This Frame
pl	Dodaj zakładkę do tej ramki

en-us	Bookmark This Link
pl	Dodaj zakładkę do tego odnośnika

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark this page (%S)
pl	Dodaj zakładkę do tej strony (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
pl	Dodaj zakładkę do tej strony ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
pl	Dodaj zakładkę do tej karty…

en-us	Boolean
pl	Wartość logiczna

en-us	Boolean
pl	Wartość logiczna

en-us	Boost your browsing with tab pickup
pl	Przyspiesz przeglądanie za pomocą odbierania kart

en-us	border
pl	Obramowanie

en-us	Border
pl	Obramowanie

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
pl	Promień obramowania jest zbyt duży dla stylu „dashed” (limit to 100000 px), wyświetlanie jako „solid”.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
pl	Promień obramowania jest zbyt duży dla stylu „dotted” (limit to 100000 px), wyświetlanie jako „solid”.

en-us	Bosnia and Herzegovina
pl	Bośnia i Hercegowina

en-us	Bosnian
pl	Bośniacki

en-us	bot
pl	dół

en-us	Botswana
pl	Botswana

en-us	bottom
pl	dół

en-us	Bottom
pl	Dolny

en-us	Bottom:
pl	Dolny:

en-us	Bottom:
pl	Dolny:

en-us	Bottom (inches)
pl	Dolny (w calach)

en-us	Bottom left corner — resize
pl	Lewy dolny róg — zmień rozmiar

en-us	Bottom left corner — resize
pl	Lewy dolny róg — zmień rozmiar

en-us	Bottom left corner — resize
pl	Lewy dolny róg — zmień rozmiar

en-us	Bottom middle — resize
pl	Dolny środkowy — zmień rozmiar

en-us	Bottom middle — resize
pl	Dolny środkowy — zmień rozmiar

en-us	Bottom middle — resize
pl	Dolny środkowy — zmień rozmiar

en-us	Bottom (mm)
pl	Dolny (w milimetrach)

en-us	Bottom right corner — resize
pl	Prawy dolny róg — zmień rozmiar

en-us	Bottom right corner — resize
pl	Prawy dolny róg — zmień rozmiar

en-us	Bottom right corner — resize
pl	Prawy dolny róg — zmień rozmiar

en-us	Bouvet Island
pl	Wyspa Bouveta

en-us	box
pl	box

en-us	box
pl	box

en-us	Box Model
pl	Model pudełkowy

en-us	Box Model Properties
pl	Własności modelu pudełkowego

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pl	Program $BrandFullNameDA został zainstalowany na tym komputerze.\n\nKliknij Zakończ, by zamknąć program instalatora.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pl	Program $BrandFullNameDA został usunięty z tego komputera.\n\nKliknij Zakończ, by zamknąć program dezinstalatora.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
pl	Program $BrandFullNameDA zostanie odinstalowany z poniższego folderu. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
pl	{ -brand-full-name } to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym (open source), stworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata. Jest kilka zagadnień związanych z tym programem, o których należy wiedzieć:

en-us	$BrandFullName Setup
pl	Instalator programu $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
pl	Dezinstalator programu $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
pl	W tej wersji program { -brand-full-name } wykorzystuje niektóre usługi informacyjne WWW, zwane dalej „usługami” i udostępnia je do użytku w tej binarnej wersji programu { -brand-short-name } na zasadach przedstawionych poniżej. Jeśli nie chcesz korzystać z tych usług lub nie akceptujesz poniższych zasad, możesz wyłączyć daną funkcję lub usługę. Instrukcje, jak wyłączyć konkretną funkcję lub usługę znajdują się <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tutaj</a>. Inne funkcje i usługi można wyłączyć w preferencjach programu.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
pl	Usługi informacyjne WWW programu { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
pl	Identyfikator programu { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
pl	Przeglądarka { -brand-product-name } na <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Androida</a> i <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
pl	{ -brand-product-name } na telefon

en-us	{ -brand-product-name } help
pl	Pomoc { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-product-name } Help
pl	Pomoc programu { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
pl	{ -brand-product-name } na telefon

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
pl	{ -brand-product-name } poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
pl	{ -brand-product-name } poleca wyłącznie rozszerzenia spełniające nasze standardy bezpieczeństwa i wydajności

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
pl	{ -brand-product-name } bezpiecznie przechowuje Twoje hasła w przeglądarce.

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
pl	Warunki korzystania z { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-product-name } tools
pl	Narzędzia { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
pl	{ -brand-product-name } szanuje Twoje dane, zbierając ich mniej, chroniąc je i jasno określając, jak ich używa.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
pl	{ -brand-product-name } rozłączy się od tego konta, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
pl	{ -brand-product-name } zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
pl	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
pl	{ -brand-shortcut-name } — tryb prywatny

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
pl	Przeglądarka { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
pl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
pl	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
pl	{ -brand-shorter-name } blokuje wiele elementów, które potajemnie zbierają informacje o Twoim urządzeniu i działaniach w celu utworzenia Twojego profilu reklamowego.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
pl	{ -brand-shorter-name } może blokować elementy, które potajemnie zbierają informacje o Twoim urządzeniu i działaniach w celu utworzenia Twojego profilu reklamowego.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
pl	{ -brand-shorter-name } nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
pl	{ -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony. Pobierz nową wersję — nie stracisz zachowanych informacji ani modyfikacji.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
pl	{ -brand-shorter-name } odpowiedział na prośbę o akceptację ciasteczek w imieniu użytkownika.

en-us	{ -brand-shorter-name } help
pl	Pomoc { -brand-shorter-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
pl	Pomoc programu { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
pl	Pomoc programu { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
pl	{ -brand-shorter-name } nie może zostać automatycznie uaktualniony do najnowszej wersji.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
pl	{ -brand-shorter-name } nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
pl	{ -brand-shorter-name } uniemożliwia teraz witrynom automatyczne pytanie o zgodę na wyświetlanie powiadomień.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
pl	Przewodnik po programie { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
pl	Przewodnik po programie { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
pl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
pl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
pl	{ $appId } (ID aplikacji { -brand-short-name }) — InBrowserElement ({ $isInIsolatedElement })

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
pl	{ -brand-short-name } automatycznie przesyła pewne dane do { -vendor-short-name(case: "gen") } w celu ulepszenia przeglądarki.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	{ -brand-short-name } automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
pl	{ -brand-short-name } automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
pl	{ -brand-short-name } zablokował na tej witrynie element używający komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
pl	{ -brand-short-name } zablokował na tej witrynie element śledzący przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
pl	{ -brand-short-name } zablokował { $count } elementów śledzących w ciągu ostatniego tygodnia

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
pl	{ -brand-short-name } od { $date } zablokował ponad <b>{ $blockedCount }</b> elementów śledzących!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
pl	{ -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "short", year: "numeric") } zablokował ponad <b>{ $blockedCount }</b> elementów śledzących!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
pl	{ -brand-short-name } od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zablokował ponad { $trackerCount } elementów śledzących