en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
lke	Oyiremu nga owebiri mubutonde

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
lke	owandike ebyowirire nga omuntu ayogera

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
lke	Owulilisie amadobozi ago kaasi owone engeri ejebagawandikire. bitya kakwatagana? nga be oiremu ogawandike kusa

en-us	Add information
lke	ensonga ejeyongera ku

en-us	An error occurred while creating this transcript
lke	Ekizibu kiberewo nga bawandika amalobozi

en-us	An error occurred while editing the transcript
lke	Ekizibu kiberewo nga batereria ebyawandikirwe

en-us	An error occurred while recording
lke	Ekizibu kigwirewo nga tukwaata amalobozi

en-us	An error occurred while skipping the transcript
lke	Ekizibu kikolebwere nga otuma ebyawandikirwe

en-us	An error occurred while skipping this prompt
lke	Ekizibu kigwirewo nga tutumisia ebibuzo bino

en-us	An error occurred while submitting the report
lke	Ekizibu kibereewo nga tusindika eripooti

en-us	An error occurred while uploading your response
lke	Ekizibu kikolebwere nga tutekaku ebyooriremu

en-us	An error occurred while voting the transcript
lke	Ekizibu kiwonekere nga balonda ebyachusibirwe

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
lke	Oli mu gurup yaisu eya edobozi eyabulijo?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
lke	Amalozobi agawandikibwe galina okukwata ebigambo byonabyona ebitumuliwe ne ebiribwiremu

en-us	Baba Malay
lke	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
lke	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
lke	Kiyamba olulimi eyino nga ochusiachusia emini

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
lke	Kiyamba emimi ejilima amakula amatono

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
lke	Owonyiga sindika olutaambi oba oyikirirye ebya amateka ate mozila akusindikira email ne bigambo okwetaaba mu ebyekola mu porojekit eyamalobozi agobuliijo.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
lke	okutukobera ebigemagana niye, biyamba abazimba okuzimba emikutu ejiyamba

en-us	Central Melanau
lke	Central Melanau

en-us	Change
lke	Kyuusaia

en-us	Check
lke	bonamu

en-us	Check
lke	Womamu

en-us	Check Transcriptions
lke	Obone mu Madobozi

en-us	Click
lke	Nyiga

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
lke	Nyigaa <guidance like>wano<guidance link> oyege engeri ejebakozesia olupapula luno

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
lke	Onyige wano oyege engeri ejebakozesia olupapula luno

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
lke	Nyiga <guidance link> wano<guidance link> oyege engeri ejebakozesia olupapula luno

en-us	Comment
lke	kukoba ku

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
lke	Edobozi eyabulijo ekulonchinga omukutu ogwo okusolonga amadobozi. Kino ekyaba kuyamba abantu okusolonga ebigambo amangu ate nokuba ekyamugaso eri abasayansi abebigambo ne abakola abigambo

en-us	Contact us
lke	Otutukirira

en-us	Continue
lke	Weyongere

en-us	Continue speaking
lke	Weyongere okwogera

en-us	Contribute
lke	Otolere

en-us	Contributing to dataset for { $language }
lke	Okutolera ku database ya

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
lke	cookies

en-us	Correct
lke	Kitufu

en-us	Country/Region of Residence
lke	Ensi owotiama

en-us	Delete
lke	Sangulamu

en-us	Different language
lke	Enimi ejicuka cuka ku

en-us	Done
lke	Kiweeyire

en-us	Don't wish to say
lke	Tinsubira okukikoba

en-us	Eastern Penan
lke	Eastern Penan

en-us	Edit
lke	Oteereremu

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
lke	Email

en-us	English
lke	Luzungu

en-us	Enter your Country/Region of Residence
lke	oyingirie ensi yo oba ekifo ekyobamu

en-us	Enter your email
lke	Oyingirye email yo

en-us	Error
lke	Ensoobi

en-us	Error while playing audio file.
lke	Ekkizibu kiberewo nga bazanya amalobozi

en-us	Female/Feminine
lke	Mukaali

en-us	French
lke	Lufaransa

en-us	Fuzhou
lke	Fuzhou

en-us	Guidelines
lke	ebyokusimbaku

en-us	Heng Hua
lke	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
lke	Ngeri ejogera yobulijo owekola

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
lke	Injikirilia amalobozi agabulijo

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
lke	Nga otakire okuba mu porojekit eno oba okukola naife?

en-us	Interface language:
lke	olutumu olulikungulu

en-us	Intersex
lke	Engaita eyobukula bwo

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
lke	Oyireju ebibuzo nga owosobola. Aye olulimi lyo lube lyee empisaa

en-us	Kelabit
lke	Kelabit

en-us	Kenyah
lke	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
lke	Oyege engeri ejebawona amalobozi agawandikirwe

en-us	Learn how to transcribe
lke	Oyege engeri ejebakyusa amalobozi mu biwandiko

en-us	Learn how to use this page
lke	Yega engeri ejebakozesia olupapula luno

en-us	Listen
lke	Wulira

en-us	Loading…
lke	kubitekaku

en-us	Log In
lke	yingiriamu

en-us	Log In / Sign Up
lke	yingiriamu

en-us	Log Out
lke	Otolemu

en-us	Male/Masculine
lke	Musaiza

en-us	<mark>Check</mark>
lke	Obonemu

en-us	<mark>Data</mark>
lke	Bigaambo

en-us	<mark>Prompt</mark>
lke	Ebyamangu

en-us	<mark>Respond</mark>
lke	Ebiribiwemu

en-us	<mark>Transcribe</mark>
lke	owandike amalobozi

en-us	Michoacán Mazahua
lke	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
lke	Entumu ejindi jikwiiza

en-us	Non-binary
lke	Non-binary

en-us	Not Found
lke	Tinfunire

en-us	Offensive Content
lke	Ebintu ebimenya amateeka

en-us	Other
lke	Ebindi

en-us	Personally Identifiable Information
lke	Ebintu ebyensobola okumanya omweene

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
lke	kyaama

en-us	Record your response
lke	Okwaate ebyoyiramu kukatambi

en-us	Report
lke	eripota

en-us	Report was passed successfully
lke	Eripoti bajibitirie kusa

en-us	Respond
lke	Kwiramu

en-us	Respond To Prompt
lke	Oyiremu ku puromput

en-us	Response deleted successfully
lke	Ebiririrwe mu bisangulirwe kusa

en-us	Response submitted successfully
lke	Ebiririrwe mu bisinddikiibwe kusa

en-us	Sabah Bisaya
lke	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
lke	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
lke	Sa'ban

en-us	Select your age
lke	Londa emyaaka jo

en-us	Select your sex or gender
lke	Olonde echikula kyo

en-us	Send a link to my email
lke	Osindike olutambi to email yange

en-us	Serian Bidayuh
lke	Serian Bidayuh

en-us	Skip
lke	Tuuma

en-us	Skipped
lke	etumiwire

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
lke	Waliwo ekiyabire okubibi nga batolayo amalobozi okuwandika. kale geziaku oluvanyuma

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
lke	Eriyo ekiyabire okubibi nga tutolayo ebigambo

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
lke	Tibiabire kusa nga bafuna ebyawandikirwe. Kale iramu nate

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
lke	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
lke	Sindika

en-us	Submit All
lke	Sindika byonabyona

en-us	Submit a report
lke	Otwale eripoti

en-us	Submitted
lke	Bisindikirwe

en-us	Success
lke	Ebyoofuniremu

en-us	Tap
lke	Konaku

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
lke	Mateeka

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
lke	Webaale okusonda kunjogeera eeno

en-us	Thank you for your information
lke	Webale olwe bigambo byo

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
lke	Ebintu birina olulimi olucuka ku kulwebeere insubira

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
lke	Ebintu birina olulimi eteluwa ekitibwa oba olumenya amateeka

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
lke	Emedia rekoda teikililia mu burawuza yo

en-us	The page you are looking for could not be found
lke	olupapula olwokunomia telufunikire

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
lke	Esawa jino wabula ebiintu muluntumu luno. oyiremu buyaka oba ogezieku eyira

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
lke	wabula amadobozi ege bawandikire mu lutumu luno. oyilemu owonemu buyaka

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
lke	Wabula amalobozi ago okuwandika mu luntumu luno esawa eno. oyilemu olupapula oba ogezieku eyira

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
lke	Ebintu bino birina ebigaambo ebyosobola omwene okumanya nga erima, email address, ekitundu, enumba ejobonera ku oba enamba eyeesimu

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
lke	Ebigambo bino byakusima kwo okutuwa- otuwa nga otakire. owetuba nga tufulumia akatambi kano tukweeka ebikukwata ku byonabyo nga amalina go, email, emiaka, obukula bwo. Orwa  technology eno okukola okusa olwa bulimuntu, ebigambo ebiyamba abakola etekinolojji kyetaga ebilobozo bya abantu bangi.

en-us	Transcribe
lke	kuchusia amalobozi mu biwandiko

en-us	Transcribe
lke	Owandike amalobozi agobulire

en-us	Transcribe Audio
lke	Owulilisie amadowozi

en-us	Transcript edited successfully
lke	Ebyawandikibirwe babitererie kusa

en-us	Transcript skipped successfully
lke	Ebyawandikirwe babitumire kusa

en-us	Transcript submitted successfully
lke	Amalobozi agawandikirwe gasindikirwe kusa

en-us	Transcript voted successfully
lke	Amalobozi gailibwiremu galondeiwe kusa

en-us	Transgender
lke	Transgender

en-us	Turkish
lke	Turkish

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
lke	Biyamba kunjogera eyobulijo ate kozesia ebintu nga otaka amaloboza okukola ne' abantu abatumula

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
lke	Tusangaile ku enjogera eyamangu

en-us	We periodically release the dataset
lke	Tufulumia ebigambo bulijo

en-us	Western Penan
lke	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
lke	Twakulaga ebibuzo

en-us	What issues are you experiencing with this content?
lke	Insoga ki ejokubitamu ne ebintu bino

en-us	What is your age?
lke	Emyaaka jo imeeka

en-us	What is your sex or gender?
lke	Oli wachikula ki

en-us	Why are you asking?
lke	Lwaki obulia

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
lke	Lwaki twazimbire amadobozi ngano mungeri eno

en-us	Wixarika
lke	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
lke	Wandika ebwo omuntu ebyakobere, nebigambo nga 'um' oba 'errr'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
lke	Owandike ebyobulire nga omuntu akoba wanu

en-us	You check whether the transcription matches the audio
lke	Obonemu nga ebiwandikirwe biabirana na amadobozi agazanyibwire

en-us	You must allow microphone access.
lke	Olina okwikiriria emikurofoni okukwata

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
lke	Oyiremu nga owomaite

en-us	You write down what you hear in the audio clips
lke	owandike ebyobulire  mumalobozi agebazanyire