en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
koo	{ $actionType } <micIcon></micIcon> wanasubya kuwo kuwangathoka

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
koo	{ $actionType } <playIcon></playIcon> wusakange ebyowukowa omundu akabuugha

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
koo	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Wuhulikirire omwatsi owali omwamulege, wana yungulawu.

en-us	Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
koo	Hirako ebibulyo <icon></icon> busana { $currentLocale } n’abandu erikumbulhabyo; eky’erilhangirirako

en-us	Add information
koo	Ongeramo owundi mwatsi

en-us	An error occurred while creating this transcript
koo	Mohakabanika ebihabire omo bisakango

en-us	An error occurred while editing the transcript
koo	Erihaba lyabanikire omwisosothya ekisakango

en-us	An error occurred while recording
koo	Erihaba molikabanika mukahambira emirenge oko kinimba

en-us	An error occurred while skipping the transcript
koo	Erihaba lyabanikire ekisakango kikakirukwa

en-us	An error occurred while skipping this prompt
koo	Erihaba molikabya mukakirukania oko kihandi eky’ekisakango kino.

en-us	An error occurred while submitting the report
koo	Erihaba molikabanika bakalebeka endondoli

en-us	An error occurred while uploading your response
koo	Erihaba molikabanika mukalhusya erisubamo lyenyu eyalilhwe.

en-us	An error occurred while voting the transcript
koo	Mohakabanika ebihabire omo bisakango

en-us	Answer
koo	Subamo

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
koo	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?

en-us	Ask sensitive questions
koo	Wubulhaye ebibulyo ebikahamba oko mibere y’abandu

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
koo	Ebikanganibwe ambe ibyakangania obuli kinywa n’emithondere yakyo omo mwatsi, omulenge owalyabuughawa omundu. Omuli erimusubiriramo, erithoka erikolesya olhupapura lhuno.

en-us	Attention!
koo	Hulikirira!

en-us	Baba Malay
koo	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
koo	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
koo	Eriwathikya emibuughe omo kwenene kandi n’eribindulhayo omo yindi mibuughe <mark>code-switching</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
koo	Eriwathikya emibuughe eyibulirene <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
koo	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
koo	Erithubwira iwe ngawuli indi, kikendiwathikya erithunga eby’eryongeramo

en-us	Cancel
koo	Mubisare

en-us	Central Melanau
koo	Central Melanau

en-us	Change
koo	Hindulha

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
koo	Hindulikanaya omubuughe omo myatsi eyithondekenie eyawukasokera

en-us	Changes website text only.
koo	Erihindulha esyonzakano esy’omukuutho ow’emyatsi.

en-us	Check
koo	Sondekanaya

en-us	Check
koo	Sondekanaya

en-us	Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
koo	Wusombole ebibulyo ebyolhobire kandi eby’obuli mundu akathoka erikenga mwangabya isiw’omubuughe oyo.

en-us	Click
koo	Hambaya

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
koo	Wighe <guidanceLink>here</guidanceLink> erisosothya ebisakango

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
koo	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
koo	Eryigha <guidanceLink>here</guidanceLink> erikolesya olhupapura lhuno

en-us	Comment
koo	Eby’erisubyako

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
koo	Common Voice haghuma yikathongolibawa omo mwatsi w’abandu ow’erisorokya ebindu eby’obuhangwa om’obuli kipindi, ebikabanika omo buli mibere, omo buli mubuughe. kino kikendiwathikya abandu banene erisorokya emyatsi lhuba, eyikendiwathikya abanya sayasi n’abakakulhaya ekipindi.

en-us	Contact us
koo	Muthuhikeko

en-us	Continue
koo	Mulhole embere

en-us	Continue
koo	Muthasahathikana

en-us	Continue speaking
koo	Eribya ibanemukania

en-us	Contribute
koo	Sokera

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
koo	Erisokera emyatsi <bold>{ $language }</bold> eyithondekenie

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
koo	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
koo	Kihikire

en-us	Country/Region of Residence
koo	Ekihugho kyawu / ekipindi ekyawulhwiremo

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
koo	Omo bisakango: { $datasetLanguage }

en-us	Delete
koo	Erisangulha ebisakangire

en-us	Different language
koo	Owundi mubuughe

en-us	do
koo	Eby’erikolha

en-us	Done
koo	Kyabirikoleka

en-us	do not
koo	Butse mwakolha bino

en-us	Don't wish to say
koo	Erithendisonda eribuugha

en-us	Eastern Penan
koo	Eastern Penan

en-us	Edit
koo	Sosothaya

en-us	e.g., “What do you wish you could use technology for?”
koo	"Wukalengekanaya ebikalhwa omo menge mahyaka byangakolesibwa bithi?"

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
koo	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
koo	English

en-us	Enter your Country/Region of Residence
koo	Wusakangemo ekihugho kyawu / ekipindi ekyawulhwiremo

en-us	Enter your email
koo	Sakanga emayilhu yaghu

en-us	Error
koo	Ekihabire

en-us	Error while playing audio file.
koo	Ebihabire omo odiyo.

en-us	Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
koo	Ebibulyo ebithalhabire oko 25. Wukehaye oko mughanzo w’ebibulyo kandi wuthasalengesaya.

en-us	Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
koo	Eribuugha kutse erisondekania esyonzumwa esikahemulikanaya.

en-us	Female/Feminine
koo	Mukali / erisosa eribya mukali

en-us	French
koo	French

en-us	Fuzhou
koo	Fuzhou

en-us	Guidelines
koo	Erisondolibwa

en-us	Heng Hua
koo	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
koo	Emibuughe ey’obuli muthina koyikakolesibawa.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
koo	Wulighe emibuughe Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> kandi<privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>

en-us	* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
koo	* Ngakakasaya indi ekibulyo kino <publicDomainLink>ni ky’abandu abosi</publicDomainLink> kandi ngalighirawa erikikangania.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
koo	Eribya ibanayitheghekire eribya omo mitheghekere eno, kutse eribya nethu?

en-us	Intersex
koo	Eriminyikalya obulhume n’obukali ebyosi haghuma

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
koo	Wusube omo bino lhuba ko kitholere erilhwa kera omo syonzumwa. Ambe omubuughe wawu inyabyamo erisikya isyalimo erihalya, erithoka erikolesya olhupapura lhuno.

en-us	Kelabit
koo	Kelabit

en-us	Kenyah
koo	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
koo	Wighe erithoka erisondekania ebikanganibwe

en-us	Learn how to transcribe
koo	Wighe erithoka erisondekania ebikanganibwe.

en-us	Learn how to use this page
koo	Wighe olhuhandi olhw’ebisakango lhuno kolhukakolesibawa

en-us	Listen
koo	Hulikirira

en-us	Loading…
koo	Kinemuyiretha...

en-us	Log In
koo	Wukingule

en-us	Log In / Sign Up
koo	Wukingule / Wukinge

en-us	Log Out
koo	Wukinge

en-us	Make sure they can be answered in just a couple of sentences
koo	Imwaminya muthi byanginakumbulhwa omo syonzumwa nguhi-nguhi.

en-us	Male/Masculine
koo	Mulhume / erisosa eribya mulhume

en-us	<mark>Check</mark>
koo	<mark>sosothaya</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
koo	<mark>Data</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
koo	Eky'aho-naho

en-us	<mark>Respond</mark>
koo	Subamo

en-us	<mark>Transcribe</mark>
koo	<mark>Kanganaya omo bisakanyo</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
koo	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
koo	Emibuughe eyindi yikendibya iyinemulethwa lhuba

en-us	Non-binary
koo	Erithendibya n’ebibiri ebyosi haghuma

en-us	Not Found
koo	Ebithethabanika

en-us	Offensive Content
koo	Omwatsi ow’erihemulikania

en-us	Other
koo	Ebindi

en-us	Personally Identifiable Information
koo	Omwatsi owolholere oko mundu iyowene

en-us	Platform language
koo	Omubuughe ow’erikolesya omo bandu

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
koo	<privacyLink>Privacy</privacyLink>

en-us	Question
koo	Kyibulyo

en-us	Record your response
koo	Wuhambire ebyawukabuugha oko kinimba

en-us	Report
koo	Endondekania

en-us	Report was passed successfully
koo	Endondogholi yalhabibwemo ndeke

en-us	Request New Language
koo	Saba omubuughe omuhyaka

en-us	Respond
koo	Subamo

en-us	Response deleted successfully
koo	Erisubamo lyabirisangulhwa ndeke

en-us	Response submitted successfully
koo	Erisubamo lyabirilebekwa ndeke.

en-us	Review
koo	Sososothaya ebisakango

en-us	Sabah Bisaya
koo	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
koo	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
koo	Sa'ban

en-us	Select your age
koo	Kanganaya ebirimo byawu

en-us	Select your sex or gender
koo	Ukanganaye ngawuli mulhume kutse mukali

en-us	Send a link to my email
koo	Mulebeke ebikahika oko mayilhu yaghe

en-us	Serian Bidayuh
koo	Serian Bidayuh

en-us	Skip
koo	Kiruka

en-us	Skipped
koo	Bikirukirwe

en-us	Solicit personally identifying information (like names or financial information)
koo	Mwakanganaya bandu balebe omo mwatsi owamusakangire (amena kutse omwatsi owahambire oko mbulho syabo).

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
koo	Ebindi byahabire bakahumya odiyo eno. Banithu muthasasubamo eyindi ndambi.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
koo	Mohakabya ekithethaghenda ndeke mukaheka ebikasondawa lhuba. Muthasalengesaya eyindi ndambi.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
koo	Hali ekithathakolhwa ndeke ekisakango kikasongolibwa. Muthasalengesaya eyindi ndambi.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
koo	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
koo	Lebeka

en-us	Submit All
koo	Lebeka ebisakangire ebyosi

en-us	Submit a report
koo	Wulebeke endondogholi

en-us	Submitted
koo	Erilebeka ebisakangire

en-us	Success
koo	Kyakolekire ndeke

en-us	Tap
koo	Erimya-kukyo

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
koo	<termsLink>Terms</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
koo	Wasingya erihererya obulengekania bwaghu oko!

en-us	Thank you for your information
koo	Wasingya erithuha omwatsi

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
koo	Omo bisakango muli omubuughe owahindukire oko walhwe alengekanibwe.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
koo	Omwatsi awithe ebikahemulikanaya kandi n’ebitsumi.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
koo	API sibihamibirwe omo

en-us	The page you are looking for could not be found
koo	Omwatsi owali oko lhupapura olhwawusaonda anginabya isyathabanika

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
koo	Lino sihali ebikabanika lhuba-lhuba busana n’ekihandi eky’ekisakango kino. Banithu muthasasuba oko kihandi eky’ekisango kino mwanathasalengesya.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
koo	Lino sihali bisakango eby’erikolesibwa erisosothya omubuughe oyu. Banithu muthasasuba oko lhupapura olho, neryo mwanathasasosothy.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
koo	Lino sihali ebihambirwe bikabuuwa busana n’omubuughe oyo. Banithu wuthasasuba oko lhupapura olhwo eyindi ndambi.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
koo	Ebisakango bino bikabuulhaya oko bikahamba oko bandu ebiwathene oko buli mundu, ng’amena, eme-meyilhu, ahikere, omughanzo ow’ebimuhambireko, kutse esimu yiwe.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
koo	Ebisakango bino bikabuulhaya oko bikahamba oko bandu ebiwathene oko buli mundu, ng’amena, eme-meyilhu, ahikere, omughanzo ow’ebimuhambireko, kutse esimu yiwe.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
koo	Omwatsi ono siwabunyakahathi, ambe iwongerawo omo bisakango wamalhangira wuthi anatholere.

en-us	Transcribe
koo	Kanganaya omo bisakango

en-us	Transcribe
koo	Kanganaya omwatsi omo bisakango

en-us	Transcribe
koo	Wukanganaye omwatsi omo bisakango

en-us	Transcript edited successfully
koo	Ekyipapura thwabiribugha erikyitakanizya ndeke

en-us	Transcript skipped successfully
koo	Ekisakango kyakirukirwe ndeke.

en-us	Transcript submitted successfully
koo	Ebisakangire byalebekirwe omo bwewo

en-us	Transcript voted successfully
koo	Ebisakango erikanganibwa kobinatholere

en-us	Transgender
koo	Obuhangwa obw’obulhume kutse obukali obukalhwa ahandi

en-us	Turkish
koo	Turkish

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
koo	{ $uploadedQuestions } kwa { $totalQuestions } bibulyo bibiri ebisondebirya

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
koo	{ $uploadedQuestions } kwa { $totalQuestions }  ebibulyo bibiri ebyisondbirya. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions

en-us	Upload failed, please retry.
koo	Eritsindika lyamalema, thasya lengesaya.

en-us	Use correct spelling and grammar
koo	Wusakange ebihikire kandi omo mubuughe ow’okwenene

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
koo	Omuthambo owakino<mark>organic speech contexts</mark> n’emikoleserye yawo (wukasonda eriminyikalibwa omo mukania basana n’erikolha n’abandu omo mikania)

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
koo	Mukalhambayiribawa oko myatsi muthina-muthina.

en-us	We periodically release the dataset
koo	Obuli mughulhu thukahulhukaya emyatsi eyithondire ndeke

en-us	Western Penan
koo	Western Penan

en-us	We will show you a prompt or question
koo	Thukendikukangya ekibulyo eky’aho-naho

en-us	What issues are you experiencing with this content?
koo	Ni myatsi yahi eyamukathunga omo mwatsi ono?

en-us	What is your age?
koo	Uwithe birimo bingahi?

en-us	What is your sex or gender?
koo	Uli mulhume kutse mukali?

en-us	What questions can I add?
koo	Nangongoremo bibulyo byahi?

en-us	Why are you asking?
koo	Ekikaleka iwabuulya niki?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
koo	Ekikendileka ithwakolesya emibuughe ey’obuli muthina.

en-us	Wixarika
koo	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
koo	Ebikanganibwe ambe ibyakangania obuli kinywa n’emithondere yakyo omo mwatsi, omulenge owalyabuughawa omundu. Omuli erimusubiriramo, erithoka erikolesya olhupapura lhuno.

en-us	Write down what you hear the person saying here
koo	Wusakange ebyowukowa omundu akabuughira hano

en-us	You check whether the transcription matches the audio
koo	Wukendisakanga ebyowukowa omo syodiyo.

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
koo	Simuwithe esyombinduka esithabikire oko lhupapura lhuno. Wamabindulha ebindu oko lhupapura lhuno, esyombinduka syenyu isisyendiminywa. Wunayikethere kowukasonda eribindulha ahawuli?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
koo	Simuwithe ebibikire ebiri oko lhupapura lhuno. Mwamalhwa oko lhupapura lhuno, esyombinduka syenyu sisyendibikwa. Wunayitheghekire erilhwa oko lhupapura lhuno?

en-us	You must allow microphone access.
koo	Mulighe erikolesya ebyuma ebikahulhukaya emyatsi.

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
koo	Wanasubya kuwo kuwangathoka

en-us	You write down what you hear in the audio clips
koo	Wusakange ebyowukowa omo odiyo eno