en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
ko	모바일용 { -brand-product-name } 다운로드를 위한 QR 코드

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
ko	모바일용 { -brand-product-name } 다운로드를 위한 QR 코드

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
ko	{ -brand-product-name } 모바일 다운로드를 위한 QR 코드

en-us	Qualifier
ko	한정자

en-us	Qualifiers
ko	한정자

en-us	Quality
ko	품질

en-us	{ $quantity } bookmarks
ko	북마크 { $quantity }개

en-us	{ $quantity } extensions
ko	확장 기능 { $quantity }개

en-us	{ $quantity } favorites
ko	즐겨찾기 { $quantity }개

en-us	{ $quantity } passwords
ko	비밀번호 { $quantity }개

en-us	{ $quantity } payment methods
ko	결제 방법 { $quantity }개

en-us	Quechua
ko	케추아어

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ko	인증서의 현재 유효성을 확인하기 위해 OCSP 응답기 서버에 쿼리

en-us	Query string
ko	쿼리 문자열

en-us	Query String:
ko	쿼리 문자열:

en-us	Queued (offline)
ko	대기중 (오프라인)

en-us	Queued: %S
ko	대기: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
ko	저장된 모든 웹사이트에 빠르게 접근

en-us	Quick access to your bookmarks
ko	북마크에 빠르게 접근

en-us	Quick actions
ko	빠른 작업

en-us	Quick Actions
ko	빠른 작업

en-us	Quick find
ko	빠른 찾기

en-us	Quick find (links only)
ko	빠른 찾기 (링크만)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
ko	주 화면을 떠나지 않고 북마크, 휴대폰의 탭, AI 챗봇 등에 빠르게 접근하세요.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
ko	휴대폰에서 열린 탭을 빠르게 가져와서 여기에서 엽니다.

en-us	Quickly pick up where you left off
ko	중단한 부분부터 빠르게 다시 시작하세요

en-us	Quirks mode
ko	쿼크 모드

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ko	쿼크 doctype입니다. “<!DOCTYPE html>”로 처리합니다.

en-us	Quit
ko	나가기

en-us	Quit
ko	종료

en-us	Quit
ko	종료

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ko	%1$S 종료 (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ko	%1$S 종료 (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
ko	{ -brand-shorter-name } 종료

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
ko	{ -brand-shorter-name }를 종료하시겠습니까?

en-us	Quit { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 종료

en-us	Quit { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 종료

en-us	Quit { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 종료

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
ko	{ -brand-short-name }를 종료하거나 현재 탭을 닫으시겠습니까?

en-us	Quit %s
ko	%s 종료

en-us	Quiz me
ko	퀴즈

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ko	인용 부호 없음 속성값 중에 인용 부호가 포함되어 있습니다. 복수의 속성이 함께 실행되거나 URL 쿼리 문자열이 인용 부호 없음의 속성에 포함되어 있을 가능성이 있습니다.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ko	속성 이름에 인용 부호가 포함되어 있습니다. 어딘가 그 이전의 인용 부호의 대응 관계가 잘못되어 있을 가능성이 있습니다.

en-us	r
ko	r

en-us	r
ko	r

en-us	r
ko	r

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	r

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	R
ko	R

en-us	rad
ko	제곱근

en-us	radical
ko	제곱근

en-us	radio button
ko	라디오 버튼

en-us	radio button
ko	라디오 버튼

en-us	Radio buttons
ko	라디오 버튼

en-us	radio menu item
ko	라디오 메뉴 항목

en-us	radio menu item
ko	라디오 메뉴 항목

en-us	{ -rally-brand-name }
ko	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
ko	RAM

en-us	{ $range } mins reading time
ko	읽기 시간 { $range }분

en-us	{ $range } minutes
ko	{ $range }분

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
ko	범위는 1에서 { $numPages } 사이의 숫자여야 합니다.

en-us	Rate
ko	레이트

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ko	평점: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ko	별점: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ko	{ NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } / 5 별점

en-us	Rating
ko	평가

en-us	Rating
ko	평가

en-us	Raw
ko	원시

en-us	Raw
ko	원시

en-us	Raw
ko	원시

en-us	Raw Data
ko	원시 데이터

en-us	Raw Data
ko	원시 데이터

en-us	Raw data copied to clipboard
ko	원시 데이터를 클립보드에 복사함

en-us	Raw Data (%S)
ko	원시 데이터 (%S)

en-us	Raw Headers
ko	원시 헤더

en-us	Raw JSON
ko	원시 JSON

en-us	Raw Local Candidate
ko	원시 지역 후보자

en-us	Raw Payload
ko	원시 페이로드

en-us	Raw Remote Candidate
ko	원시 원격 후보자

en-us	RCWN Stats
ko	RCWN 상태

en-us	RCWN Stats
ko	RCWN 상태

en-us	RCWN Status
ko	RCWN 상태

en-us	RCWN Status
ko	RCWN 상태

en-us	RDD
ko	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
ko	문서 끝까지 검색하고 앞으로 돌아와 검색했습니다.

en-us	Reached end of document, continued from top
ko	문서 끝까지 검색하고 앞으로 돌아와 검색했습니다.

en-us	Reached end of page, continued from top
ko	아래에 도달해 위부터 계속됨

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ko	문서 처음까지 검색하고 끝으로 돌아와 검색했습니다.

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ko	문서 처음까지 검색하고 끝으로 돌아와 검색했습니다.

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ko	위에 도달해 아래부터 계속됨

en-us	Read
ko	읽기

en-us	Read
ko	읽기

en-us	Read %1$S
ko	%1$S 읽음

en-us	Read aloud
ko	소리내어 읽기

en-us	Read aloud (%S)
ko	소리내어 읽기 (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
ko	어디서나 읽고 듣기

en-us	Read and modify bookmarks
ko	북마크 읽기 및 수정

en-us	Read and modify bookmarks
ko	북마크 읽기 및 수정

en-us	Read and modify browser settings
ko	브라우저 설정 읽기 및 수정

en-us	Read and modify browser settings
ko	브라우저 설정 읽기 및 수정

en-us	Read and modify privacy settings
ko	개인 정보 설정 읽기 및 수정

en-us	Read and modify privacy settings
ko	개인 정보 설정 읽기 및 수정

en-us	Read and save articles easily
ko	간편하게 글을 읽고 저장

en-us	Reader View
ko	리더뷰

en-us	Reader View
ko	리더뷰

en-us	Read { $host }
ko	{ $host } 읽음

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Reading List (From Edge)
ko	구독 목록 (Edge로부터)

en-us	Reading List (From Edge)
ko	구독 목록 (Edge로부터)

en-us	Reading List (From Safari)
ko	구독 목록 (Safari로부터)

en-us	Reading List (From Safari)
ko	구독 목록 (Safari로부터)

en-us	Reading snapshot…
ko	스냅샷 읽는 중…

en-us	Reading snapshot…
ko	스냅샷 읽는 중…

en-us	Read More
ko	더 알아보기

en-us	readonly
ko	읽기 전용

en-us	Read our Privacy Notice
ko	개인정보처리방침 읽기

en-us	Read our Promise
ko	우리의 약속을 읽으세요

en-us	Read our Terms of Use
ko	이용 약관 읽기

en-us	Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings.
ko	이용 약관과 개인정보처리방침을 읽어보세요. 추가 설정을 관리하세요.

en-us	Read the documentation for this property
ko	현재 속성에 대한 문서 읽기

en-us	Read the release notes
ko	출시 정보 읽기

en-us	Read the text of all open tabs
ko	열려있는 모든 탭의 텍스트 읽기

en-us	Read the text of all open tabs
ko	열려있는 모든 탭의 텍스트 읽기

en-us	Read this on the go
ko	이동 중에 이것을 읽어보세요

en-us	Ready
ko	준비

en-us	Ready
ko	준비

en-us	Read your browsing history
ko	방문 기록 읽기

en-us	Read your browsing history
ko	방문 기록 읽기

en-us	Ready to check reviews
ko	리뷰 확인 준비 완료

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ko	$BrandShortName 설치를 시작할 준비가 완료되었습니다.

en-us	Really fast
ko	매우 빠름

en-us	Reboot now
ko	지금 다시 시작

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
ko	수신 대역폭 (바이트/초)

en-us	Receive: { $codecs }
ko	받기: { $codecs }

en-us	Received
ko	받은 데이터 양

en-us	Received
ko	받음

en-us	Received
ko	받음

en-us	Received
ko	받은 데이터 양

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
ko	'require-trusted-types-for' 지시자에 대해 잘못된 수의 토큰을 받음: %1$S; 예상 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
ko	'require-trusted-types-for' 지시자에 대해 잘못된 토큰을 받음: %1$S; 예상 'script'

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
ko	'trusted-types' 지시자에 대해 잘못된 토큰을 받음: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
ko	비어 있거나 입력이 없습니다. 빈 DocumentFragment를 반환합니다.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ko	피어에서 잘못된 핸드셰이크 해시 값을 받았습니다.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ko	피어에서 잘못된 핸드셰이크 해시 값을 받았습니다.

en-us	Received { $packets } packets
ko	받은 { $packets } 패킷

en-us	Receive for this session
ko	이 세션에서 받기

en-us	Receive Notifications
ko	알림 수신

en-us	Receive Push Notifications
ko	푸시 알림 받기

en-us	Receive %S ms
ko	받는데 %S ms

en-us	Receiving:
ko	받기:

en-us	Recent
ko	최신순

en-us	Recent activity
ko	최근 활동

en-us	Recent activity
ko	최근 활동

en-us	Recent activity
ko	최근 활동

en-us	Recent activity
ko	최근 활동

en-us	Recent Activity
ko	최근 활동

en-us	Recent Activity
ko	최근 활동

en-us	Recent Bookmarks
ko	최근 북마크

en-us	Recent Bookmarks
ko	최근 북마크

en-us	Recent browsing
ko	최근 탐색

en-us	Recent browsing
ko	최근 탐색

en-us	Recent browsing
ko	최근 탐색

en-us	Recent history
ko	최근 기록

en-us	Recently Bookmarked
ko	최근 북마크됨

en-us	Recently closed
ko	최근에 닫음

en-us	Recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently closed tabs
ko	최근 닫힌 탭

en-us	Recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently Closed Tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently closed windows
ko	최근에 닫은 창

en-us	Recently Closed Windows
ko	최근에 닫은 창

en-us	Recent saves loading…
ko	최근에 저장한 항목 로드 중…

en-us	Recent Searches
ko	최근 검색

en-us	Recent Searches
ko	최근 검색

en-us	Recent tab groups
ko	최근 탭 그룹

en-us	Recent tabs list would go here
ko	최근 탭 목록이 여기에 표시됩니다.

en-us	Recent Updates
ko	최근 업데이트

en-us	Recent Updates
ko	최근 업데이트

en-us	Recent Updates
ko	최근 업데이트

en-us	Recent Updates
ko	최근 업데이트

en-us	Recommendation
ko	추천

en-us	Recommendation
ko	추천

en-us	Recommendation
ko	추천

en-us	Recommendations
ko	추천

en-us	Recommendations
ko	추천

en-us	Recommendations
ko	추천

en-us	Recommended
ko	추천

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name } 추천

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name } 추천

en-us	Recommended by { $provider }
ko	{ $provider } 추천

en-us	Recommended by { $provider }
ko	{ $provider } 추천

en-us	Recommended Extension
ko	추천 확장 기능

en-us	Recommended Extensions
ko	추천 확장 기능

en-us	Recommended Feature
ko	추천 기능

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ko	오디오 및 비디오 문제 진단에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ko	오디오 및 비디오 문제 진단에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ko	Firefox 그래픽 성능 조사에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ko	Firefox 그래픽 성능 조사에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ko	내부 Firefox 프런트 엔드 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ko	내부 Firefox 프런트 엔드 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ko	내부 Firefox 플랫폼 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ko	내부 Firefox 플랫폼 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ko	오버헤드가 낮은 대부분의 웹 앱 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ko	오버헤드가 낮은 대부분의 웹 앱 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ko	{ -brand-shorter-name } 프로파일링에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ko	{ -brand-shorter-name } 프로파일링에 권장되는 프리셋입니다.

en-us	Recommended stories
ko	추천 이야기

en-us	Recommended stories
ko	추천 이야기

en-us	Recommended Themes
ko	추천 테마

en-us	Recommend extensions as you browse
ko	탐색할 때 확장 기능 추천

en-us	Recommend features as you browse
ko	탐색할 때 기능 추천

en-us	Reconnect { $email }
ko	{ $email } 다시 연결

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
ko	{ -brand-product-name }에 다시 연결…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
ko	{ -sync-brand-short-name }에 다시 연결…

en-us	Record allocation stacks
ko	할당된 스택 기록

en-us	Record, analyze, share
ko	기록, 분석, 공유

en-us	Record a performance profile
ko	성능 프로파일 기록

en-us	Recording…
ko	기록 중…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ko	기록은 새 탭에서 <a>profiler.firefox.com</a>을 시작합니다. 모든 데이터는  로컬에 저장되지만 공유를 위해 업로드하도록 선택할 수 있습니다.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ko	기록은 새 탭에서 profiler.firefox.com을 시작합니다. 모든 데이터는  로컬에 저장되지만 공유를 위해 업로드하도록 선택할 수 있습니다.

en-us	recursive entity reference
ko	반복적인 엔터티 참조

en-us	Red
ko	빨간색

en-us	Red
ko	빨간색

en-us	Red
ko	빨간색

en-us	Red
ko	빨간색

en-us	Red
ko	빨간색

en-us	Red and blue shapes
ko	빨간색과 파란색 모양

en-us	Redirected
ko	리디렉션됨

en-us	Redirected
ko	리디렉션됨

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ko	데이터로 리다이렉션: 허용된 URI가 아님(로드 차단됨: “%1$S”)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ko	안전하지 않은 데이터로 리다이렉션: 허용된 URI가 아님(로드 차단됨: “%1$S”)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ko	이 URL에 대한 리디렉션 한도를 초과했습니다.  요청한 페이지를 로드할 수 없습니다.  차단된 쿠키 때문일 수 있습니다.

en-us	Redo
ko	실행 반복

en-us	Redo
ko	다시 실행

en-us	Red panda
ko	레서판다

en-us	Red panda hidden in forest
ko	숲속에 숨어있는 레서판다

en-us	Red panda yawns in a tree
ko	나무 위에서 하품하는 레서판다

en-us	Reduce Cookie Banners
ko	쿠키 배너 줄이기

en-us	Reduce Cookie Banners
ko	쿠키 배너 줄이기

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
ko	가능한 경우 { -brand-short-name }가 웹 사이트의 쿠키 동의 요청을 거부하도록 허용하여 표시되는 쿠키 배너의 양을 줄입니다.

en-us	redundant
ko	중복

en-us	Re-enter password:
ko	비밀번호 다시 입력:

en-us	reference to binary entity
ko	실행 엔터티 참조

en-us	reference to external entity in attribute
ko	외부 엔터티 속성 참조

en-us	reference to invalid character number
ko	유효하지 않은 문자 번호 참조

en-us	Referrer
ko	리퍼러

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ko	참조 지시자 ‘%1$S’가 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 Referrer-Policy 헤더를 사용하세요.

en-us	Referrer Policy
ko	리퍼러 정책

en-us	Referrer Policy:
ko	리퍼러 정책:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
ko	리퍼러 정책: 교차 사이트 요청에 대해 덜 제한된 리퍼러 정책 “%1$S” 무시: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
ko	리퍼러 정책: ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ 및 ‘unsafe-url’을 포함하여 덜 제한된 정책은 교차 사이트 요청에 대해 곧 무시됨: %S

en-us	Referring URL:
ko	참조 URL:

en-us	reflow: %Sms
ko	리플로: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
ko	리플로: %Sms\u0020

en-us	refresh
ko	새로 고침, refresh

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 새로 설정

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 새로 설정

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 새로 고침

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 새로 설정

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 새로 설정

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
ko	{ -brand-short-name } 새로 설정…

en-us	&Refresh $BrandShortName
ko	$BrandShortName 새로 설정(&R)

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
ko	대신 $BrandShortName를 새로 설정하시겠습니까?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
ko	{ -brand-short-name }를 기본 설정으로 새로 설정하시겠습니까?

en-us	Refresh devices
ko	기기 새로 고침

en-us	Refresh Items
ko	항목 새로 고침

en-us	Refresh page to try again.
ko	페이지를 새로 고침해서 다시 시도하세요.

en-us	Refresh %S…
ko	%S 새로 설정…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
ko	HTMLOptionsCollection.length(값 %1$S)에 대한 할당을 통해 <select> 옵션 목록 확장을 거부했습니다. 지원되는 최대 크기는 %2$S입니다.

en-us	Regex
ko	정규식

en-us	Regex
ko	정규식

en-us	region
ko	영역

en-us	region
ko	영역

en-us	region
ko	영역

en-us	Regional Preferences
ko	지역 설정

en-us	Registered OID
ko	등록된 OID

en-us	Registered Service Workers
ko	등록된 Service Worker

en-us	Registered Service Workers
ko	등록된 Service Worker

en-us	Registering
ko	등록 중

en-us	Registering
ko	등록 중

en-us	"Registering: "
ko	"등록 중: "

en-us	Regular
ko	보통

en-us	Re-install
ko	다시 설치

en-us	Re-&install
ko	다시 설치(&I)

en-us	Reject cookie banners
ko	쿠키 배너 거부

en-us	Rejected System Calls
ko	거절된 시스템 콜

en-us	Reject Requests
ko	요청 거부

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ko	이제 표의 행과 행 그룹의 상대적 위치 표시가 지원됩니다. 이 사이트는 이 기능의 효과가 없을 수 있으므로 업데이트가 필요할 수 있습니다.

en-us	Relay
ko	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
ko	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
ko	{ -relay-brand-name }가 재사용 가능한 가리기를 찾을 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
ko	{ -relay-brand-name }가 새 가리기를 생성할 수 없습니다. HTTP 오류 코드: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
ko	{ -relay-brand-name }는 데이터 유출 및 스팸으로부터 사용자를 보호하기 위해 사용자의 실제 이메일 주소를 마스킹합니다.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
ko	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
ko	출시 정보

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
ko	관련 <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">설정 및 정의</a>에는 다음이 포함됩니다:

en-us	Reliable reviews
ko	신뢰할 수 있는 리뷰

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ko	신뢰할 수 있는 리뷰. 솔직하고 공정한 리뷰를 남긴 실제 고객의 리뷰일 가능성이 높다고 생각합니다.

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload AI chatbot
ko	AI 챗봇 새로 고침

en-us	Reload All Tabs
ko	모든 탭 새로 고침

en-us	Reload and Record Tab
ko	녹화 탭 새로 고침

en-us	Reload current page (%S)
ko	현재 페이지 새로 고침 (%S)

en-us	Reloaded
ko	새로 고침

en-us	Reload Frame
ko	프레임 새로 고침

en-us	Reload Image
ko	이미지 다시 읽기

en-us	reloading
ko	새로 고침 중

en-us	Reload page
ko	페이지 새로 고침

en-us	Reload { $provider }
ko	{ $provider } 새로 고침

en-us	Reload Selected Tab
ko	선택한 탭 새로 고침

en-us	Reload Selected Tabs
ko	선택한 탭 새로 고침

en-us	Reload Tab
ko	탭 새로 고침

en-us	Reload Tabs
ko	탭 새로 고침

en-us	Reload this page
ko	이 페이지 새로고침

en-us	Reload when…
ko	다음 조건에서 새로 고침…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
ko	터치 시뮬레이션이 전환될 때 새로 고침

en-us	Reload when user agent is changed
ko	사용자 에이전트가 변경될 때 새로 고침

en-us	Reload with system info
ko	시스템 정보 새로 고침

en-us	Remaining discoverable credentials
ko	검색 가능한 나머지 자격 증명

en-us	Remember
ko	기억

en-us	Remember
ko	기억

en-us	&Remember
ko	기억하기(&R)

en-us	Remember browsing and download history
ko	방문 및 다운로드 기록 기억

en-us	Remember decision for %S
ko	%S 용으로 전체화면 표시 설정 저장

en-us	Remember decision for this session
ko	이 세션에 대해 이 결정 저장

en-us	Remember for all cameras
ko	모든 카메라에 대해 기억하기

en-us	Remember for all cameras and microphones
ko	모든 카메라와 마이크에 대해 기억하기

en-us	Remember for all microphones
ko	모든 마이크에 대해 기억하기

en-us	Remember for this session
ko	이 세션동안 저장

en-us	Remember history
ko	기록을 기억함

en-us	Remember logins and passwords for websites
ko	웹사이트 로그인과 비밀번호 기억

en-us	Remember my browsing and download history
ko	표시한 페이지 및 파일 다운로드 기록 저장

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ko	이 형식의 모든 링크에 대한 이 선택을 기억하기

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ko	이 형식의 모든 링크에 대한 이 선택을 기억하기

en-us	Remember Password
ko	비밀번호 기억하기

en-us	Remember search and form history
ko	검색 및 양식 기록 기억

en-us	Remember this decision
ko	이 결정 저장

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	설정 저장

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 설정 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision
ko	이 선택 기억하기

en-us	Remember this decision:
ko	이 선택 기억하기:

en-us	Remind me later
ko	나중에 알림

en-us	Remind me later
ko	나중에 알림

en-us	Remind Me Later
ko	나중에 알림

en-us	remote
ko	원격

en-us	Remote
ko	원격

en-us	Remote address:
ko	원격지 주소:

en-us	Remote Candidate
ko	원격 후보자

en-us	Remote Connection
ko	원격 연결

en-us	Remote Debugging
ko	원격 디버깅

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
ko	원격 디버깅 (Chromium 프로토콜)

en-us	Remote Experiments
ko	원격 실험

en-us	Remote Features
ko	원격 기능

en-us	Remote IP
ko	원격 IP

en-us	Remote Processes
ko	원격 프로세스

en-us	Remote Processes
ko	원격 프로세스

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
ko	원격 샌드박스 브로커 ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
ko	원격 샌드박스 브로커 (프로세스 { $pid })

en-us	Remote SDP
ko	원격 SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
ko	원격 SDP (답변)

en-us	Remote SDP (Offer)
ko	원격 SDP (제공)

en-us	Remote Sending SSRC
ko	원격 전송 SSRC

en-us	Remote Settings
ko	원격 설정

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
ko	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ko	%2$S에서 %1$S 확장 기능을 제거하시겠습니까?

en-us	Remove Account
ko	계정 삭제

en-us	Remove AI chatbot
ko	AI 챗봇 제거

en-us	Remove all
ko	모두 삭제

en-us	Remove all
ko	모두 삭제

en-us	Remove all
ko	모두 제거

en-us	Remove all
ko	모두 삭제

en-us	Remove All
ko	모두 삭제

en-us	Remove All
ko	모두 삭제

en-us	Remove All
ko	모두 삭제

en-us	Remove All
ko	모두 삭제

en-us	Remove All
ko	모두 삭제

en-us	Remove all breakpoints
ko	모든 중단점 삭제

en-us	Remove all { $count } logins?
ko	{ $count }개의 로그인을 삭제하시겠습니까?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
ko	모든 기기에서 { $count }개의 로그인을 삭제하시겠습니까?

en-us	Remove all { $count } passwords?
ko	비밀번호 { $count }개를 제거하시겠습니까?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
ko	모든 기기에서 비밀번호 { $count }개를 제거하시겠습니까?

en-us	Remove All Highlights
ko	모든 강조 표시 제거

en-us	Remove All Languages
ko	모든 언어 제거

en-us	Remove All Languages
ko	모든 언어 제거

en-us	Remove All Logins…
ko	모든 로그인 삭제…

en-us	Remove all passwords
ko	모든 비밀번호 제거

en-us	Remove all passwords
ko	모든 비밀번호 삭제

en-us	Remove All Passwords…
ko	모든 비밀번호 제거…

en-us	Remove All Reports
ko	보고서 모두 삭제

en-us	Remove All Shown
ko	표시된 항목 모두 삭제

en-us	Remove All Shown
ko	보이는 것 모두 삭제

en-us	Remove All Sites
ko	모든 사이트 제거

en-us	Remove All Sites
ko	모든 사이트 제거

en-us	Remove all { $total } passwords?
ko	모든 비밀번호 { $total }개를 제거하시겠습니까?

en-us	Remove All Websites
ko	모든 웹 사이트 삭제

en-us	Remove all XHR breakpoints
ko	모든 XHR 중단점 삭제

en-us	Remove Attribute “%S”
ko	“%S” 속성 삭제

en-us	Remove Attribute %S
ko	%S 속성 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ko	북마크 #1개 삭제

en-us	Remove Bookmarks
ko	북마크 삭제

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ko	컴퓨터에서 $BrandFullNameDA 제거

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ko	컴퓨터에서 $BrandFullName를 제거합니다.

en-us	Remove breakpoint
ko	중단점 삭제

en-us	Remove Breakpoint
ko	중단점 삭제

en-us	Remove Breakpoint
ko	중단점 삭제

en-us	Remove breakpoint condition
ko	중단점 조건 제거

en-us	Remove breakpoints
ko	중단점 삭제

en-us	Remove breakpoints on line
ko	줄에서 중단점 삭제

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
ko	지저분한 곳을 없애 읽으려는 부분에 집중할 수 있게 합니다.

en-us	Remove condition
ko	조건 삭제

en-us	Remove { $count } bookmarks
ko	북마크 { $count }개 삭제

en-us	Removed:
ko	제거됨:

en-us	Removed:
ko	제거됨:

en-us	Removed blocking filter “%S”
ko	차단 필터 “%S”이(가) 제거되었습니다

en-us	Remove directory root
ko	디렉터리 루트 제거

en-us	Remove drawing
ko	그리기 제거

en-us	Remove Exception
ko	예외 제거

en-us	Remove extension
ko	확장 기능 제거

en-us	Remove Extension
ko	확장 기능 제거

en-us	Remove Extension
ko	확장 기능 제거

en-us	Remove Extension
ko	확장 기능 제거

en-us	Remove Extension
ko	확장 기능 제거

en-us	Remove file
ko	파일 삭제

en-us	Remove File
ko	파일 삭제

en-us	Remove File
ko	파일 삭제

en-us	Remove File or Allow Download
ko	파일 삭제 또는 다운로드 허용

en-us	Remove File or Allow Download
ko	파일 삭제 또는 다운로드 허용

en-us	"Remove folder: "
ko	"제거 폴더: "

en-us	Remove Folders
ko	폴더 삭제

en-us	Remove from Address Bar
ko	주소 표시줄에서 제거

en-us	Remove from { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name }에서 제거

en-us	Remove from Groups
ko	그룹에서 제거

en-us	Remove from history
ko	기록에서 삭제

en-us	Remove from History
ko	기록에서 삭제

en-us	Remove From History
ko	기록에서 삭제

en-us	Remove from Sidebar
ko	사이드바에서 제거

en-us	Remove from Sidebar
ko	사이드바에서 제거

en-us	Remove from Toolbar
ko	도구 모음에서 제거

en-us	Remove highlight
ko	강조 표시 제거

en-us	Remove Highlight
ko	강조 표시 제거

en-us	Remove image
ko	이미지 제거

en-us	Remove item
ko	항목 삭제

en-us	Remove Language
ko	언어 제거

en-us	Remove Language
ko	언어 제거

en-us	Remove log
ko	로그 삭제

en-us	Remove login
ko	로그인 삭제

en-us	Remove Master Password
ko	기본 비밀번호 제거

en-us	Remove { $name }?
ko	{ $name } 부가 기능을 제거하시겠습니까?

en-us	Remove { $name }?
ko	{ $name } 부가 기능을 제거하시겠습니까?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
ko	{ -brand-shorter-name }에서 { $name } 확장 기능을 제거하시겠습니까?

en-us	Remove Network Override
ko	네트워크 재정의 제거

en-us	Remove others
ko	다른 중단점 삭제

en-us	Remove others
ko	다른 중단점 삭제

en-us	Remove Page
ko	페이지 삭제

en-us	Remove page from Reading List
ko	읽기 목록에서 페이지 빼기

en-us	Remove password
ko	비밀번호 제거

en-us	Remove password?
ko	비밀번호를 제거하시겠습니까?

en-us	Remove password?
ko	비밀번호를 제거하시겠습니까?

en-us	Remove pattern
ko	패턴 삭제

en-us	Remove Primary Password
ko	기본 비밀번호 제거

en-us	Remove { $provider }
ko	{ $provider } 제거

en-us	Remove %S
ko	%S 제거

en-us	Remove Saved Login
ko	저장된 로그인 삭제

en-us	Remove saved password
ko	저장된 비밀번호 제거

en-us	Remove saved signature
ko	저장된 서명 제거

en-us	Remove saved signature
ko	저장된 서명 제거

en-us	Remove script override
ko	스크립트 재정의 제거

en-us	Remove Section
ko	섹션 삭제

en-us	Remove selected
ko	선택 항목 삭제

en-us	Remove Selected
ko	선택항목 삭제

en-us	Remove shortcut
ko	바로 가기 제거

en-us	Remove signature
ko	서명 제거

en-us	Remove signature
ko	서명 제거

en-us	Remove signature
ko	서명 제거

en-us	Remove Site
ko	사이트 제거

en-us	Remove Site
ko	사이트 제거

en-us	Remove Tag
ko	태그 제거

en-us	Remove text
ko	텍스트 제거

en-us	Remove this Container
ko	이 컨테이너 삭제

en-us	Remove this Container
ko	이 컨테이너 삭제

en-us	Remove This Container?
ko	이 컨테이너를 삭제하시겠습니까?

en-us	Remove This Container?
ko	이 컨테이너를 삭제하시겠습니까?

en-us	Remove this login?
ko	이 로그인을 삭제하시겠습니까?

en-us	Remove watch expression
ko	조사식 제거

en-us	Remove watchpoint
ko	감시점 삭제

en-us	Remove watchpoint
ko	감시점 삭제

en-us	Remove Website
ko	웹 사이트 삭제

en-us	Remove your add-ons and customizations
ko	부가 기능과 사용자 지정 삭제

en-us	Removing Cookies and Site Data
ko	쿠키 및 사이트 데이터 삭제

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ko	쿠키와 사이트 데이터를 삭제하면 웹 사이트에서 로그아웃될 수 있습니다. 변경하시겠습니까?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
ko	쿠키와 사이트 데이터를 삭제하면 웹 사이트에서 로그아웃될 수 있습니다. <strong>{ $baseDomain }</strong>의 쿠키와 사이트 데이터를 삭제하시겠습니까?

en-us	Removing Page…
ko	페이지를 삭제하는 중…

en-us	Rename
ko	이름 변경

en-us	"Rename: "
ko	"이름 변경: "

en-us	Rename Folder…
ko	폴더 이름 변경…

en-us	"Rename on reboot: "
ko	"다시 시작할 때 이름 변경: "

en-us	Rename Profile
ko	프로필 이름 변경

en-us	Rename Profile
ko	프로필 이름 변경

en-us	Rename Profile…
ko	프로필 이름 변경…

en-us	Rename profile { $name }
ko	{ $name } 프로필 이름 변경

en-us	Rename the profile "%S" to:
ko	"%S" 프로필 이름 변경:

en-us	Rendered fonts
ko	랜더링 된 서체

en-us	Render Mode:
ko	렌더링 방식:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ko	이 SSL 소켓에서는 재협상이 허용되지 않습니다.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ko	이 SSL 소켓에서는 재협상이 허용되지 않습니다.

en-us	Reopen all tabs
ko	모든 탭 다시 열기

en-us	Reopen All Tabs
ko	모든 탭 다시 열기

en-us	Reopen All Tabs
ko	모든 탭 다시 열기

en-us	Reopen All Tabs
ko	모든 탭 다시 열기

en-us	Reopen all windows
ko	모든 창 다시 열기

en-us	Reopen All Windows
ko	모든 창 다시 열기

en-us	Reopen All Windows
ko	모든 창 다시 열기

en-us	Reopen All Windows
ko	모든 창 다시 열기

en-us	Reopen Closed Tabs
ko	닫은 탭 다시 열기

en-us	Reopen Closed Tabs
ko	닫은 탭 다시 열기

en-us	Reopen in Container
ko	컨테이너에 다시 열기

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
ko	이 창에서 닫은 페이지를 다시 엽니다.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
ko	이 기기에서 닫은 페이지를 다시 엽니다.

en-us	Reopen tab group
ko	탭 그룹 다시 열기

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
ko	언제든지 여기에서 탭 그룹을 다시 열 수 있습니다.

en-us	Repair text encoding
ko	텍스트 인코딩 복구

en-us	Repair Text Encoding
ko	텍스트 인코딩 복구

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
ko	아직 샘플 { $repeatCount }개가 필요합니다.

en-us	Repeat new PIN:
ko	새 PIN 반복:

en-us	Repeats:
ko	반복:

en-us	Report
ko	신고

en-us	Report
ko	신고

en-us	Report a Broken Site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report a site compatibility issue
ko	사이트 호환성 문제 보고

en-us	Report background tabs
ko	배경 탭 보고하기

en-us	Report broken site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report broken site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report broken site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report broken site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report Broken Site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report Contents
ko	보고서 내용

en-us	Report Contents
ko	보고서 내용

en-us	Report Deceptive Site…
ko	가짜 사이트 신고…

en-us	Report Deceptive Site…
ko	가짜 사이트 신고…

en-us	Reported Attack Site!
ko	보고된 공격 사이트!

en-us	Reported Harmful Site!
ko	유해한 사이트로 신고됨!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ko	사용자 동의 없이 설치하는 소프트웨어 사이트로 신고되었습니다!

en-us	Reported Web Forgery!
ko	알려진 웹 사기 사이트!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
ko	이러한 오류를 보고하여 { -vendor-short-name }가 악성 사이트를 식별하고 차단하는 것을 돕습니다.

en-us	Report extension
ko	확장 기능 신고

en-us	Report Extension
ko	확장 기능 신고

en-us	Report Extension
ko	확장 기능 신고

en-us	Report for { $addon-name }
ko	{ $addon-name } 신고

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
ko	{ $addon-name }에 대한 신고가 취소되었습니다.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
ko	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>에 대한 신고가 취소되었습니다.

en-us	Report ID
ko	보고서 ID

en-us	Report ID
ko	보고 ID

en-us	Report inaccurate location
ko	부정확한 위치 신고

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
ko	보고 헤더: “%S”라는 중복 그룹을 무시합니다.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
ko	보고 헤더: “%S”라는 아이템의 유효하지 않은 종단점을 무시합니다.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
ko	보고 헤더: “%2$S”라는 아이템의 유효하지 않은 “%1$S” 종단점 URL을 무시합니다.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
ko	보고 헤더: “%S”라는 잘못된 항목을 무시합니다.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
ko	보고 헤더: 잘못된 JSON 값이 수신되었습니다.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
ko	보고 헤더: 그룹의 이름이 잘못되었습니다.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 JavaScript 평가(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: “%1$S” ('unsafe-eval' 누락)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 이벤트 핸들러(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 이벤트 핸들러(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: "%1$S". 해시 ('sha256-%3$S')를 'unsafe-hashes'와 함께 사용하는 것이 좋습니다.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 인라인 스크립트(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에 따라 인라인 스크립트(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: "%1$S". 해시('sha256-%3$S')나 nonce 사용을 고려하세요.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 인라인 스타일(%2$S)이 적용되지 않도록 차단합니다: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 인라인 스타일(%2$S)이 적용되지 않도록 차단합니다: "%1$S". 해시 ('sha256-%3$S', 스타일 속성에 'unsafe-hashes' 필요) 또는 nonce 사용을 고려하세요.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하므로 페이지 설정에 따라 %2$S의 스크립트(%3$S)의 실행이 차단됩니다: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
ko	(보고 전용 정책) 페이지 설정에 따라 무결성 메타데이터가 없기 때문에 %S의 스크립트가 실행되지 않도록 차단합니다.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
ko	(보고 전용 정책) 페이지 설정에 따라 무결성 메타데이터가 없기 때문에 %S의 스크립트가 로드되지 않도록 차단합니다.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 주입 싱크에 할당하는 것을 차단합니다: "require-trusted-types-for 'script'"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하므로 페이지 설정에서 %2$S의 스타일(%3$S)이 적용되지 않도록 차단합니다: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
ko	(보고 전용 정책) 페이지 설정에 따라 무결성 메타데이터가 없기 때문에 %S의 스타일시트가 로드되지 않도록 차단합니다.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 페이지 설정에 따라 %2$S의 작업자 스크립트(%3$S)가 "%1$S" 지시자를 위반하므로 실행이 차단됩니다.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 신뢰할 수 있는 유형 정책 생성이 차단됩니다: “%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정으로 인해 %2$S에서 리소스(%3$S) 로드가 차단됩니다: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
ko	(보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정으로 인해 WebAssembly(%2$S)가 실행되지 않습니다: "%1$S" ('wasm-unsafe-eval' 또는 'unsafe-eval' 누락)

en-us	Report product is in stock
ko	제품 재고가 있다고 보고

en-us	Report sent. Thank you!
ko	보고됨. 감사합니다!

en-us	Report sent. Thank you!
ko	보고됨. 감사합니다!

en-us	Report Site Issue
ko	이 사이트 문제 보고하기

en-us	Report Site Issue…
ko	사이트 문제 보고…

en-us	Report Site Issue…
ko	사이트 문제 보고…

en-us	Report Site Issue…
ko	사이트 문제 보고…

en-us	Report submitted successfully!
ko	보고서가 성공적으로 제출되었습니다!

en-us	Report submitted successfully!
ko	보고서가 성공적으로 제출되었습니다!

en-us	Report Suspicious Site
ko	의심스러운 사이트 신고

en-us	Report Suspicious Site
ko	의심스러운 사이트 신고

en-us	Report this ad
ko	이 광고 신고

en-us	Report this content
ko	이 콘텐츠 신고

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ko	이 확장 기능을 { -vendor-short-name }에 신고

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ko	이 확장 기능을 { -vendor-short-name }에 신고

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
ko	이 확장 기능을 { -vendor-short-name }에 신고

en-us	Report this product is back in stock
ko	이 제품이 재입고되었다고 보고

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
ko	이 사이트 권한 부가 기능을 { -vendor-short-name }에 신고

en-us	Report this tab
ko	이 탭 보고하기

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
ko	이 테마를 { -vendor-short-name }에 신고

en-us	Request
ko	요청

en-us	Request Blocking
ko	요청 차단

en-us	Request Blocking
ko	요청 차단

en-us	Request bodies are not included.
ko	요청 전문이 들어있지 않습니다.

en-us	Request Body
ko	요청 본문

en-us	Request cookies
ko	요청 쿠키

en-us	Request Count
ko	요청 수

en-us	{ $requestCount } requests
ko	요청 { $requestCount }개

en-us	Requested Locales
ko	요청된 언어

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
ko	향상된 개인 정보 보호를 위해 웹 페이지의 영어 버전을 요청하기

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
ko	“%1$S” 요청에 NoUpgrade 플래그가 있어 업그레이드 되지 않았습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
ko	요청자의 document 서브 문서가 벌써 전화면 표시이기 위해, 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ko	전체화면을 요청한 문서의 하위 문서가 이미 전체화면이기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
ko	문서를 포함하는 요소중 하나가 iframe이 아니거나 "allowfullscreen" 속성이 없어서 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document's containing elements is not an iframe or does not have an "allowfullscreen" attribute.
ko	최소한 하나의 문서를 포함하는 요소가 iframe이 아니거나 "allowfullscreen" 속성이 없기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
ko	"allowfullscreen" 속성을 가지지 않는 iframe를 포함한 document가 있기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
ko	윈도우화 된 플러그 인이 포커스 되고 있기 때문에 전체화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ko	창모드 플러그인이 포커스되었기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ko	단시간 실행되는 사용자 생성 이벤트 핸들러의 내부로부터 Element.mozRequestFullScreen() 메소드가 요청 하지 않았기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
ko	왼쪽 마우스 버튼으로 트리거되지 않은 마우스 이벤트 핸들러 내부에서 Element.requestFullscreen()이 호출되었기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ko	Element.requestFullscreen()이 짧게 실행되는 사용자 생성 이벤트 핸들러의 내부로부터 호출되지 않았기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
ko	사용자 설정에 의해 FullScreen API가 무효화되고 있기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ko	사용자 설정에 의해 Fullscreen API가 비활성화되었기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
ko	FeaturePolicy 지시자로 인해 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
ko	요청자의 요소가 document를 이동했기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ko	전체화면을 요청한 요소가 문서에서 움직였기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
ko	요청한 요소가 <dialog> 요소이므로 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
ko	요청자의 요소가 document내에 존재하지 않게 되었기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ko	전체화면을 요청한 요소가 더 이상 문서 내에 존재하지 않기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
ko	요청자의 요소가 현재의 FullScreen 요소의 자식이 아니기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ko	전체화면을 요청한 요소가 전체화면인 요소의 자식요소가 아니기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ko	요청자의 요소가 현재의 포커스 된 탭이 아니기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ko	전체화면을 요청한 요소가 현재 포커스된 탭이 아니기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ko	요청하는 요소가 <svg>나 <math>, HTML 요소가 아니기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
ko	document를 보여 줄 수 없기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ko	문서가 더 이상 보이지 않기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
ko	요소가 이미 팝오버로 열려 있기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because this domain has been blocked from full-screen by user.
ko	사용자 설정에 의해 이 도메인 이전 화면 표시가 차단 되고 있기 때문에 이전 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
ko	윈도우가 존재하지 않게 되었기 때문에 전체 화면 표시 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ko	창이 존재하지 않기 때문에 전체화면 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ko	Element.requestPointerLock()이 짧게 실행되는 사용자 생성 이벤트 핸들러 안에서 호출되지 않았고 문서가 전체화면이 아니기 때문에 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ko	사용자 설정에서 Pointer Lock API가 비활성화 되어 있어서 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ko	샌드박스를 통한 Pointer Lock API는 금지되어 있기 때문에 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ko	브라우저가 포인터를 잠그지 못했기 떄문에 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ko	문서에 초점이 있지 않아서 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ko	문서가 유효하지 않아서 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ko	포인터가 지금 다른 문서에서 제어되고 있어서 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ko	요청한 요소가 문서를 이동시켜서 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ko	요청한 요소가 문서에 있지 않아서 포인터 잠금 요청이 거부되었습니다.

en-us	Request has been truncated
ko	요청이 잘림

en-us	Request Header
ko	요청 헤더

en-us	Request headers
ko	요청 헤더

en-us	Request headers:
ko	요청 헤더:

en-us	Request Headers
ko	요청 헤더

en-us	Request Headers:
ko	요청 헤더:

en-us	Request headers from upload stream
ko	업로드 스트림의 요청 헤더

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
ko	단기 실행 사용자 생성 이벤트 핸들러 외부의 알림 권한 요청은 더 이상 사용되지 않으며 향후에 지원되지 않을 예정입니다.

en-us	Request method:
ko	요청 방식:

en-us	Request payload
ko	요청 페이로드

en-us	Request POST body was not stored.
ko	요청 POST 본문이 저장되지 않았습니다.

en-us	Request Priority
ko	요청 우선 순위

en-us	Requests
ko	요청

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
ko	“%S”이(가) 포함된 URL 요청이 차단되었습니다

en-us	Request Timing
ko	요청 타이밍

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
ko	콘텐츠 차단이 활성화 되어 있고 쿠키가 추적기로부터 왔기 떄문에 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled.
ko	“%1$S”의 쿠키 또는 저장소에 대한 액세스 요청이 추적기로부터 왔으며 향상된 추적 보호가 사용하도록 설정되어 있기 때문에 차단되었습니다.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
ko	모든 저장소 접근 요청을 차단하고 있기 떄문에 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
ko	모든 제3자 저장소 접근 요청을 차단하고 콘텐츠 차단을 활성화하였기 때문에 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled.
ko	모든 제3사 저장소 액세스 요청을 차단하고 있고 향상된 추적 보호가 사용하도록 설정되어 있으므로 “%1$S”의 쿠키 또는 저장소에 대한 액세스 요청이 차단되었습니다.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
ko	사용자 쿠키 권한으로 인해 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.

en-us	Request URL:
ko	요청 URL:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
ko	결제 방법을 작성하고 편집하려면 인증이 필요합니다.

en-us	required
ko	필수

en-us	Required
ko	필수

en-us	Required algorithm is not allowed.
ko	요구되는 알고리즘이 허용되지 않습니다.

en-us	Required algorithm is not allowed.
ko	요구되는 알고리즘이 허용되지 않습니다.

en-us	Required data collection:
ko	필수 데이터 수집:

en-us	Required data collection:
ko	필수 데이터 수집:

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
ko	비밀번호를 입력하고 관리하는 데 기기 로그인 요구

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
ko	결제 방법을 작성하고 관리하려면 기기 로그인이 필요합니다.

en-us	Required permissions:
ko	필수 권한:

en-us	Required permissions for core functionality:
ko	핵심 기능에 필요한 필수 권한:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ko	저장된 신용 카드를 자동으로 채우거나 보거나 편집하려면 Linux 인증이 필요합니다.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ko	저장된 신용 카드를 자동으로 채우거나 보거나 편집하려면 macOS 인증이 필요합니다.

en-us	Require or prevent using a master password.
ko	기본 비밀번호 사용을 요구하거나 금지합니다.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ko	기본 비밀번호 사용을 요구하거나 금지합니다.

en-us	Requires Access to Private Windows
ko	사생활 보호 창에 대한 접근 필요

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ko	저장된 신용 카드를 자동으로 채우거나 보거나 편집하려면 Windows 인증이 필요합니다.

en-us	Resend
ko	다시 보내기

en-us	Resend
ko	다시 보내기

en-us	Resend
ko	다시 보내기

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ko	이전에 전송에 실패한 보고서 다시 보내기…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ko	이전에 전송에 실패한 보고서 다시 보내기…

en-us	Resend Request
ko	요청 다시 보내기

en-us	Resend Verification
ko	인증 메일 다시 보내기

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ko	예약된 prefix (xml)는 선언되지 않거나 다른 네임스페이스 URI로 전달해야 함

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ko	예약된 prefix (xmlns)는 선언을 취소하거나 선언되지 않아야 함

en-us	Reset
ko	재설정

en-us	Reset
ko	재설정

en-us	Reset
ko	초기화

en-us	Reset
ko	초기화

en-us	Reset
ko	원래 크기

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ko	모든 부가 기능을 자동 업데이트로 재설정

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ko	모든 부가 기능을 자동 업데이트로 재설정

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ko	모든 부가 기능을 수동 업데이트로 재설정

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ko	모든 부가 기능을 수동 업데이트로 재설정

en-us	Reset Columns
ko	열 다시 설정

en-us	Reset Columns
ko	열 초기화

en-us	Reset defaults
ko	기본값 재설정

en-us	Reset defaults
ko	기본값 재설정

en-us	Reset filters
ko	필터 재설정

en-us	Reset Master Password
ko	기본 비밀번호 재설정

en-us	Reset Master Password
ko	기본 비밀번호 재설정

en-us	Reset on Next Restart
ko	다음에 다시 시작할 때 초기화

en-us	Reset Primary Password
ko	기본 비밀번호 재설정

en-us	Reset Primary Password
ko	기본 비밀번호 재설정

en-us	Reset Primary Password
ko	기본 비밀번호 재설정

en-us	Reset Sorting
ko	정렬 초기화

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
ko	권한 및 사이트 설정을 원래대로 재설정

en-us	Reset to default
ko	기본값으로 재설정

en-us	Reset zoom level (%S)
ko	확대/축소 초기화 (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ko	확대/축소 초기화 (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ko	확대/축소 초기화 (%S)

en-us	Resident key
ko	상주 키

en-us	Resize Column To Fit Content
ko	내용에 맞게 열 크기 조정

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
ko	지정자 “%S”의 확인이 null 항목에 의해 차단되었습니다.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
ko	구문 분석된 URL이 가져오기 맵의 주소로 시작하지 않기 때문에 지정자 “%S”의 확인이 차단되었습니다.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
ko	접두사 뒤의 하위 문자열을 가져오기 맵의 주소에 상대적인 URL로 구문 분석할 수 없기 때문에 지정자 “%S”의 확인이 차단되었습니다.

en-us	Resolve
ko	조회

en-us	Resolve
ko	조회

en-us	Resolve Breaches
ko	유출 해결

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
ko	{ -monitor-brand-short-name }에서 나머지 유출을 해결하세요

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
ko	{ -monitor-brand-short-name }에서 나머지 유출을 해결하세요.

en-us	Resolve your breaches
ko	유출 해결

en-us	Response
ko	응답

en-us	Response
ko	응답

en-us	Response bodies are not included.
ko	응답 본문이 포함되지 않습니다.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
ko	스크립트에 응답 본문을 사용할 수 없음 (이유: %S)

en-us	Response body was not stored.
ko	응답 본문이 저장되지 않았습니다.

en-us	Response cookies
ko	응답 쿠키

en-us	Response has been truncated
ko	응답이 잘림

en-us	Response Header
ko	응답 헤더

en-us	Response headers
ko	응답 헤더

en-us	Response headers:
ko	응답 헤더:

en-us	Response Headers
ko	응답 헤더

en-us	Response Headers
ko	응답 헤더

en-us	Response (override set to %S)
ko	응답 (%S(으)로 재정의)

en-us	Response payload
ko	응답 페이로드

en-us	Response Time
ko	응답 시각

en-us	Responsive
ko	반응형

en-us	Responsive Design Mode
ko	반응형 디자인 모드

en-us	Responsive Design Mode
ko	반응형 디자인 모드

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ko	반응형 디자인 모드는 포함탭에서 사용할 수 없습니다.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ko	반응형 디자인 모드는 다중 프로세스 Firefox에서 사용되는 웹 콘텐츠와 같이 원격 브라우저 탭에서만 사용할 수 있습니다.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ko	반응형 디자인 모드 (%S)

en-us	restart
ko	다시 시작, restart

en-us	Restart
ko	다시 시작

en-us	Restart
ko	다시 시작

en-us	Restart
ko	다시 시작

en-us	Restart
ko	다시 시작

en-us	Restart
ko	다시 시작

en-us	Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled
ko	시작 프로파일링을 활성화하고 { -brand-shorter-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ko	지금 { -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ko	지금 { -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ko	변경 내용 적용을 위해 { -brand-short-name } 다시 시작

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
ko	시작 캐시를 지우기 위해 { -brand-short-name }를 다시 시작하시겠습니까?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
ko	시작 캐시를 지우려면 { -brand-short-name }를 다시 시작하세요. 설정이 변경되거나 { -brand-short-name }에 추가한 확장 기능이 제거되지는 않습니다.

en-us	Restart frame
ko	프레임 다시 시작

en-us	Restarting…
ko	다시 시작하는 중…

en-us	Restart later
ko	나중에 다시 시작

en-us	Restart Later
ko	나중에 다시 시작

en-us	Restart Later
ko	나중에 다시 시작

en-us	Restart normally…
ko	일반 모드로 다시 시작…

en-us	Restart now
ko	지금 다시 시작

en-us	Restart now
ko	다시 시작

en-us	Restart Now
ko	지금 다시 시작

en-us	Restart Now
ko	다시 시작하기

en-us	Restart now to complete installation
ko	설치를 완료하려면 다시 시작하세요.

en-us	Restart Required
ko	다시 시작 필요

en-us	Restart %s
ko	%s 다시 시작

en-us	Restart %S
ko	%S 다시 시작

en-us	Restart %S
ko	%S 다시 시작

en-us	Restart %S
ko	%S 다시 시작

en-us	Restart %S
ko	%S 다시 시작

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
ko	%S를 문제 해결 모드로 다시 시작하시겠습니까?

en-us	Restart %S to apply updates
ko	업데이트를 적용하기 위해 %S를 다시 시작

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name }를 계속 사용하려면 다시 시작

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
ko	{ -brand-shorter-name } 업데이트를 위해 다시 시작

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
ko	{ -brand-shorter-name } 업데이트를 위해 다시 시작

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ko	부가 기능을 끄고 다시 시작

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ko	부가 기능을 끄고 다시 시작…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ko	부가 기능을 끄고 다시 시작…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ko	부가 기능을 끄고 다시 시작…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
ko	부가 기능을 끄고 다시 시작…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ko	부가 기능을 켜고 다시 시작

en-us	Restart With Add-ons Enabled
ko	부가 기능을 켜고 다시 시작

en-us	Restore
ko	복원

en-us	Restore
ko	복원하기

en-us	Restore
ko	복원

en-us	Restore All Crashed Tabs
ko	모든 손상된 탭 복원

en-us	Restore All Tabs
ko	모든 탭 복원

en-us	Restore All Windows
ko	모든 창 복원

en-us	Restore all windows & tabs
ko	모든 창과 탭 복원

en-us	Restore Closed Tabs
ko	닫은 탭 복원

en-us	Restore Closed Windows
ko	닫은 창 복원

en-us	Restore Column Order
ko	항목 순서 복구

en-us	Restore Defaults
ko	기본값으로 복원

en-us	Restore Defaults
ko	기본값으로 복원

en-us	Restore Defaults
ko	기본값으로

en-us	Restore Defaults
ko	기본값으로 복원

en-us	Restore Default Search Engines
ko	기본 검색 엔진 복원

en-us	Restore default settings
ko	기본 설정으로 복원

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ko	최적의 성능을 위해 기본 설정을 복원하고 오래된 부가 기능을 제거(&R)

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ko	최적의 성능을 위해 기본 설정을 복원하고 오래된 부가 기능을 제거

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
ko	스폰서와 { -brand-short-name }로부터 닫은 제안을 복원합니다.

en-us	Restore Down
ko	이전 크기로 복원

en-us	Restore only the ones you want
ko	사용자가 원하는 하나만 복원

en-us	Restore previous session
ko	이전 세션 복원

en-us	Restore previous session
ko	이전 세션 복원

en-us	Restore Previous Session
ko	이전 세션 복원

en-us	Restore Session
ko	세션 복원

en-us	Restore Session
ko	세션 복원

en-us	Restore This Tab
ko	이 탭 복원

en-us	Restore to Default
ko	초기 설정

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ko	브라우저 설정을 기본값으로 복원

en-us	= { $result }
ko	= { $result }

en-us	= { $result }
ko	= { $result }

en-us	Results
ko	결과

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
ko	“{ $searchTerms }”에 대한 결과

en-us	Results for text extraction
ko	텍스트 추출 결과

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Resume
ko	재실행

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Resume the animations
ko	애니메이션 계속

en-us	Retained Size (Bytes)
ko	유지된 크기 (바이트)

en-us	Retaining Paths from GC Roots
ko	GC Root로 부터의 경로 유지

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	Retry Download
ko	다운로드 다시 시도

en-us	Retry Download
ko	다운로드 다시 시도

en-us	Retry screenshot
ko	스크린샷 다시 시도

en-us	Retry screenshot
ko	스크린샷 다시 시도

en-us	Return
ko	Return

en-us	Return
ko	Return

en-us	Return here and “Select File” to finish import.
ko	가져오기를 마치려면, 여기로 돌아와서 "파일 선택"을 하세요.

en-us	Reunion
ko	루니온

en-us	reveal
ko	표시

en-us	Reveal
ko	표시

en-us	Reveal in Inspector
ko	검사기에 표시

en-us	Reveal in Tree
ko	트리에서 보기

en-us	Reveal more information
ko	더 많은 정보 보기

en-us	Reveal Password
ko	비밀번호 표시

en-us	Reveal Password
ko	비밀번호 표시

en-us	reveal the saved password
ko	저장된 비밀번호 표시

en-us	reveal the saved password
ko	저장된 비밀번호 표시

en-us	Revert
ko	되돌리기

en-us	&Revert
ko	되돌리기(&R)

en-us	Revert Bookmarks
ko	북마크 복구

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ko	지정된 사이트의 쿠키에 대해 레거시 SameSite 동작으로 되돌립니다.

en-us	Review alert
ko	알림 리뷰

en-us	Review alerts
ko	알림 리뷰

en-us	Review alt text
ko	대체 텍스트 검토

en-us	Review alt text
ko	대체 텍스트 검토

en-us	Review checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review Checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review Checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review checker - beta
ko	리뷰 검사기 - beta

en-us	Review Checker from { -brand-product-name } helps you know how reliable a product’s reviews are, before you buy. It uses AI technology to analyze reviews and works when you shop on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
ko	{ -brand-product-name }의 리뷰 검사기는 구매하기 전에 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다. AI 기술을 사용하여 { $firstSite }, { $secondSite } 및 { $thirdSite }에서 쇼핑할 때 리뷰를 분석합니다. <a data-l10n-name="learn_more">더 알아보기</a>

en-us	Review Checker is now closed by default
ko	리뷰 검사기는 이제 기본적으로 닫혀 있습니다.

en-us	Review Checker is off
ko	리뷰 검사기가 꺼짐

en-us	Review Checker is off
ko	리뷰 검사기가 꺼짐

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
ko	리뷰 검사기는 <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>을 통해 제공됩니다.

en-us	Review Checker is powered by { -fakespot-brand-full-name }. By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
ko	리뷰 검사기는 { -fakespot-brand-full-name }에 의해 구동됩니다.  "{ shopping-opt-in-integrated-button }"을 선택하면 { -brand-product-name }의 <a data-l10n-name="privacy_policy">개인정보처리방침</a> 및 { -fakespot-brand-name }의 <a data-l10n-name="terms_of_use">이용 약관</a>에 동의하게 됩니다.

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
ko	리뷰 검사기가 <strong>켜짐</strong>

en-us	Review Checker works when you shop on:
ko	리뷰 검사기는 쇼핑할 때 작동합니다:

en-us	<Revoked>
ko	<폐기됨>

en-us	Rewind
ko	되감기

en-us	Rewind the animations
ko	애니메이션 되감기

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ko	오래된 YouTube Flash 삽입구문(%S)을 iframe 삽입구문(%S)으로 변경했습니다. 파라미터가 iframe 삽입구문에서 지원되지 않아서 변환되었습니다. 가능하다면 embed/object 대신 iframe을 사용하도록 페이지를 변경하세요.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ko	오래된 Youtube Flash 가져오기 코드(%S)를 iframe 가져오기(%S)로 바꿔주세요. 가능한 embed/object 대신 iframe을 사용하도록 페이지를 변경해 주세요.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ko	오래된 YouTube Flash 삽입구문(%S)을 iframe 삽입구문(%S)으로 변경했습니다. 가능하다면 embed/object 대신 iframe을 사용하도록 페이지를 변경하세요.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ko	오래된 Youtube Flash 가져오기 코드(%S)를 iframe 가져오기(%S)로 바꿔주세요. 쿼리가 더이상 유효하지 않고 URL에서 제거되었습니다. 가능한 embed/object 대신 iframe을 사용하도록 페이지를 변경해 주세요.

en-us	RGB(A)
ko	RGB(A)

en-us	rght
ko	우

en-us	Rhaeto-Romanic
ko	로망스어

en-us	right
ko	오른쪽

en-us	Right
ko	오른쪽

en-us	Right
ko	오른쪽

en-us	Right:
ko	오른쪽

en-us	Right:
ko	오른쪽:

en-us	Right:
ko	오른쪽:

en-us	Right Arrow
ko	오른쪽 화살표

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
ko	%S에서 요소를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 “중단…”을 선택하여 중단점을 추가하세요

en-us	Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”.
ko	사이드바에서 AI 챗봇을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "페이지 요약"을 선택하세요.

en-us	Right-click or pull down to show history
ko	오른쪽 클릭 또는 아래로 잡아당겨 기록 보기

en-us	Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
ko	사이드바의 반짝이는 버튼을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "페이지 요약"을 선택하세요. 처음에는 AI 챗봇도 선택합니다.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ko	탭을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 고정 해제합니다.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ko	탭을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 고정 해제합니다.

en-us	Right footer
ko	오른쪽 바닥글

en-us	Right header
ko	오른쪽 머리글

en-us	Right (inches)
ko	오른쪽 (인치)

en-us	Right (mm)
ko	오른쪽 (mm)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
ko	현재 { -brand-short-name }는 탐색 활동을 기억하지 않습니다. 변경하려면, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">기록 설정을 업데이트</a>하세요.

en-us	rndbox
ko	둥근모서리

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ko	로봇은 누구나 함께 즐길 수 있는 플라스틱 친구입니다.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ko	로봇은 인류가 믿기 어려운 일을 할 수 있습니다.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ko	로봇은 누구도 깨물 수 없는 반짝이는 금속 엉덩이를 가지고 있습니다.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ko	로봇은 스스로 인간에게 해를 끼치지는 않지만, 로봇 때문에 발생할 수 있는 나태로 인하여 인류 스스로 해를 입을 수 있습니다.

en-us	Role
ko	역할

en-us	Romania
ko	루마니아

en-us	Romanian
ko	루마니아어

en-us	root
ko	근

en-us	root
ko	근

en-us	(root)
ko	(루트)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ko	‘Root Certs‘는 예약어이기 때문에 모듈 이름으로 사용할 수 없습니다.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ko	‘Root Certs‘는 예약어이기 때문에 모듈 이름으로 사용할 수 없습니다.

en-us	Root Directory
ko	루트 디렉터리

en-us	root index
ko	근 지수

en-us	Rosetta Translated
ko	Rosetta 번역

en-us	Rotate Clockwise
ko	시계방향으로 회전

en-us	Rotate Clockwise
ko	시계방향으로 회전

en-us	Rotate Clockwise
ko	시계방향으로 회전

en-us	Rotate Clockwise
ko	시계방향으로 회전

en-us	Rotate Clockwise
ko	시계방향으로 회전

en-us	Rotate Counterclockwise
ko	시계 반대방향으로 회전

en-us	Rotate Counterclockwise
ko	시계 반대방향으로 회전

en-us	Rotate Counterclockwise
ko	시계 반대방향으로 회전

en-us	Rotate Counterclockwise
ko	시계 반대방향으로 회전

en-us	Rotate Counterclockwise
ko	시계 반대방향으로 회전

en-us	Rotate viewport
ko	뷰포트 회전

en-us	Rotation (degrees)
ko	회전 (도)

en-us	rounded box
ko	둥근모서리

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
ko	왕복 지연 시간 (표준 편차)

en-us	row
ko	행

en-us	row
ko	행

en-us	row header
ko	행 헤더

en-us	row header
ko	행 헤더

en-us	Row { $number }
ko	{ $number } 행

en-us	Row { $row } / Column { $column }
ko	행 { $row } / 열 { $column }

en-us	Row %S
ko	행 %S

en-us	Row %S / Column %S
ko	행 %S / 열 %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ko	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams는 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers를 이용하세요.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
ko	RTCPeerConnection 통계

en-us	RTP Stats
ko	RTP 상태

en-us	RTT ms
ko	RTT ms

en-us	{ $ruleCount } rules.
ko	규칙 { $ruleCount }개

en-us	Rules
ko	규칙

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ko	선택자가 적법하지 않아서 규칙 모음은 무시했습니다.

en-us	Run
ko	실행

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
ko	제한된 사이트에서 { $addonName } 확장 기능을 실행하시겠습니까?

en-us	Run Adobe Flash
ko	Adobe Flash 실행

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
ko	식을 실행합니다(%S). 입력 내용이 지워지지 않습니다.

en-us	Run extension
ko	확장 기능 실행

en-us	Run for this visit only
ko	이번 방문에만 실행

en-us	Run in Private Windows
ko	사생활 보호 창에서 실행

en-us	Run in Private Windows
ko	사생활 보호 창에서 실행

en-us	Running
ko	실행 중

en-us	Running
ko	실행 중

en-us	Running
ko	실행 중

en-us	Run on sites with restrictions
ko	제한이 있는 사이트에서 실행

en-us	Run %S
ko	%S 실행

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
ko	사용자의 장치에서 로컬로 실행되므로 데이터가 비공개로 유지됩니다. 자동 대체 텍스트에 필요합니다.

en-us	Russia
ko	러시아 연방

en-us	Russian
ko	러시아어

en-us	Rwanda
ko	르완다

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	초

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	초

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	s

en-us	µs
ko	마이크로초

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	s

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	%S
ko	%S

en-us	%S×
ko	%S×

en-us	%S%
ko	%S%

en-us	%S%%
ko	%S%%

en-us	%S%%
ko	%S%%

en-us	%S%%
ko	%S %%

en-us	%S%%
ko	%S%%

en-us	%S%%
ko	%S%%

en-us	%S added
ko	%S 부가 기능이 추가됨

en-us	Safari
ko	Safari

en-us	Safari
ko	Safari

en-us	Safari
ko	Safari

en-us	Safe browsing!
ko	안전한 탐색!

en-us	Safe Browsing is now disabled
ko	안전한 탐색 기능이 비활성화되었습니다.

en-us	Safe Browsing JS log
ko	안전한 탐색 JS 로그

en-us	Safe Browsing log modules
ko	안전한 탐색 로그 모듈

en-us	Safe Mode
ko	안전 모드

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
ko	안전 모드는 문제를 해결하는 데 사용할 수 있는 { -brand-short-name }의 특수 모드입니다.

en-us	Saint Barthelemy
ko	산타 바스미

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ko	세인트헬레나

en-us	Saint Kitts and Nevis
ko	세인트 키츠 네비스

en-us	Saint Lucia
ko	세인트루시아

en-us	Saint Martin
ko	산타 마틴

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ko	세인트 피에르 미퀄론

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ko	세인트 빈센트 그레나다

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ko	%S이(가) 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ko	%S은(는) 이미 존재합니다.\n 바꾸시겠습니까?

en-us	Same Review Checker, new spot
ko	같은 리뷰 검사기, 새 지점

en-us	Samoa
ko	사모아

en-us	Samoan
ko	사모아어

en-us	Sample already exists.
ko	샘플이 이미 존재합니다.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
ko	{ $sampleCount } 샘플, 평균 = { $prettyAverage }, 합계 = { $sum }

en-us	Sample error.
ko	샘플 오류입니다.

en-us	Sample had poor quality.
ko	샘플의 품질이 좋지 않습니다.

en-us	Sample merge failure.
ko	샘플 병합에 실패했습니다.

en-us	Sample was good.
ko	샘플이 좋습니다.

en-us	Sample was too fast.
ko	샘플이 너무 빠릅니다.

en-us	Sample was too high.
ko	샘플이 너무 높습니다.

en-us	Sample was too left.
ko	샘플이 너무 왼쪽입니다.

en-us	Sample was too low.
ko	샘플이 너무 낮습니다.

en-us	Sample was too right.
ko	샘플이 너무 오른쪽입니다.

en-us	Sample was too short.
ko	샘플이 너무 짧습니다.

en-us	Sample was too skewed.
ko	샘플이 너무 왜곡되었습니다.

en-us	Sample was too slow.
ko	샘플이 너무 느립니다.

en-us	Sampling interval:
ko	샘플링 간격:

en-us	Sandbox
ko	샌드박스

en-us	Sandboxed IPC Actor
ko	샌드박스 IPC 액터

en-us	Sango
ko	상고어

en-us	San Marino
ko	산마리노

en-us	Sanskrit
ko	산스크리트

en-us	Sans-serif
ko	산세리프

en-us	Sans-serif
ko	산세리프

en-us	Sans Serif
ko	산세리프

en-us	Santali
ko	산탈리어

en-us	Sao Tome and Principe
ko	상투메 프린시페

en-us	%S (application)
ko	%S (애플리케이션)

en-us	Saraiki
ko	사라이키어

en-us	Sardinian
ko	사르디니아어

en-us	Satellite image of river
ko	강의 인공위성 이미지

en-us	Satisfied
ko	만족

en-us	Satisfied
ko	만족

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ko	<script> 엘리먼트의 ‘%S’ 속성이 빈값입니다.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ko	<script> 엘리먼트의 ‘%S’ 속성이 유효하지 않은 URI “%S” 입니다

en-us	saturation
ko	채도

en-us	Saudi Arabia
ko	사우디 아라비아

en-us	%S available
ko	%S 사용 가능

en-us	%S available
ko	%S 사용 가능 

en-us	%S available
ko	%S 사용 가능

en-us	%S available
ko	%S 사용 가능

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	&Save
ko	저장(&S)

en-us	save about:webrtc as
ko	about:webrtc를 다음으로 저장

en-us	Save address?
ko	주소를 저장하시겠습니까?

en-us	Save Address
ko	주소 저장

en-us	Save All As HAR
ko	HAR로 저장

en-us	Save all Messages to File
ko	모든 메시지를 파일로 저장

en-us	Save and close group
ko	그룹 저장 후 닫기

en-us	Save and continue
ko	저장하고 계속

en-us	Save and fill addresses
ko	주소 저장 및 채우기

en-us	Save and fill payment methods
ko	결제 방법 저장 및 작성

en-us	Save an image of the page
ko	페이지 이미지 저장

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ko	{ -brand-product-name }에서 글과 동영상을 저장하면 다른 기기에서 { -pocket-brand-name }을 사용해 아무 때나 보실 수 있습니다.

en-us	Save articles for later and find them easily when you need them.
ko	나중에 볼 글을 저장하고 필요할 때 간편하게 찾으십시오.

en-us	Save As
ko	다른 이름으로 저장

en-us	Save As
ko	다른 이름으로 저장

en-us	Save As
ko	다른 이름으로 저장

en-us	Save As…
ko	다른 이름으로 저장…

en-us	Save As…
ko	다른 이름으로 저장…

en-us	Save As HAR
ko	HAR로 저장

en-us	Save as new card
ko	새 카드로 저장

en-us	Save Audio
ko	오디오 저장

en-us	Save Audio As…
ko	오디오를 다른 이름으로 저장…

en-us	Save Certificate To File
ko	인증서를 파일로 저장

en-us	Save Certificate To File
ko	인증서를 다른 파일로 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save colorway
ko	컬러웨이 저장

en-us	Save Credit Card
ko	신용 카드 저장

en-us	Saved
ko	저장됨

en-us	Saved
ko	저장됨

en-us	Saved addresses
ko	저장된 주소

en-us	Saved Addresses
ko	저장된 주소

en-us	Saved Addresses
ko	저장된 주소

en-us	Saved Addresses…
ko	저장된 주소…

en-us	Saved Credit Cards
ko	저장된 신용 카드

en-us	Saved Credit Cards
ko	저장된 신용 카드

en-us	Saved Credit Cards…
ko	저장된 신용 카드…

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved Form History
ko	저장된 양식 기록

en-us	Saved form info
ko	저장된 양식 정보

en-us	Saved Logins…
ko	저장된 로그인…

en-us	Saved logins and passwords
ko	저장된 로그인 및 비밀번호

en-us	Saved Logins and Passwords
ko	저장된 로그인과 비밀번호

en-us	Saved Logins and Passwords
ko	저장된 로그인과 비밀번호

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
ko	저장된 로그인이 데이터 유출에 노출되었을 수 있습니다. 더 나은 온라인 보안을 위해 이 비밀번호를 변경하세요. <a data-l10n-name="lockwise-link">저장된 로그인 보기</a>

en-us	Saved passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved Passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved payment methods
ko	저장된 결제 방법

en-us	Saved payment methods
ko	저장된 결제 방법

en-us	Saved signature: { $description }
ko	저장된 서명: { $description }

en-us	Saved Themes
ko	저장된 테마

en-us	Saved to %1$S
ko	%1$S에 저장됨

en-us	Saved to bookmarks
ko	북마크에 저장됨

en-us	Saved to bookmarks
ko	북마크에 저장됨

en-us	Saved to Library!
ko	라이브러리에 저장됨!

en-us	Saved to { $path }
ko	{ $path }에 저장됨

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장됨

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장됨

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장됨!

en-us	Save Engine
ko	엔진 저장

en-us	Save File
ko	파일 저장

en-us	Save File
ko	파일 저장

en-us	Save File
ko	파일 저장

en-us	Save files
ko	파일 저장

en-us	Save files to
ko	저장 위치

en-us	Save files to
ko	저장 위치

en-us	Save files to { $service-name }
ko	{ $service-name }에 파일 저장

en-us	Save Frame As…
ko	프레임을 다른 이름으로 저장…

en-us	Save full page
ko	전체 페이지 저장

en-us	Save Image
ko	이미지 저장

en-us	Save Image As
ko	이미지를 다른 이름으로 저장

en-us	Save Image As…
ko	이미지를 다른 이름으로 저장…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
ko	양식을 빠르게 작성할 수 있도록 정보를 { -brand-short-name }에 저장하세요.

en-us	Save Link As…
ko	링크를 다른 이름으로 저장…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
ko	링크를 { -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save Link to %S
ko	링크 %S에 올리기

en-us	Save login for %S?
ko	%S의 로그인을 저장하시겠습니까?

en-us	Save Media
ko	미디어 저장

en-us	Save network data to HAR file
ko	네트워크 데이터를 HAR 파일로 저장

en-us	Save page
ko	페이지 저장

en-us	Save Page
ko	페이지 저장

en-us	Save Page
ko	페이지 저장

en-us	Save Page As…
ko	페이지를 다른 이름으로 저장…

en-us	Save Page As…
ko	페이지를 다른 이름으로 저장…

en-us	Save Page As…
ko	페이지를 다른 이름으로 저장…

en-us	Save page as PDF
ko	페이지를 PDF로 저장

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ko	페이지를 { -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ko	페이지를 { -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save Page to %S
ko	페이지 %S에 올리기

en-us	Save password for { $host }?
ko	{ $host }의 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Save password for %S?
ko	%S의 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Save Passwords
ko	비밀번호 저장

en-us	Save Passwords
ko	비밀번호 저장

en-us	Save PDF before leaving?
ko	나가기 전에 PDF를 저장하시겠습니까?

en-us	Save Recording
ko	녹화 저장

en-us	Save Recovery Key
ko	복구키 저장

en-us	Save Response As
ko	다른 이름으로 답변 저장

en-us	Save settings and go back
ko	설정을 저장하고 뒤로 가기

en-us	Save signature
ko	서명 저장

en-us	Save Snapshot
ko	스냅샷 저장

en-us	Save Snapshot As…
ko	스냅샷을 다른 이름으로 저장…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
ko	스크린샷을 클립보드에 바로 저장합니다

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ko	스크린샷을 클립보드에 바로 저장합니다

en-us	Save style sheet
ko	스타일 시트 저장

en-us	Save, sync and read pages anywhere with Reading List
ko	페이지를 어디서나 저장하고 동기화해주는 읽기 목록

en-us	Save theme
ko	테마 저장

en-us	Save Theme
ko	테마 저장

en-us	Save the passwords file
ko	비밀번호 파일을 저장하세요

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
ko	좋아하는 이야기를 { -pocket-brand-name }에 저장하고 재미있게 읽어 보세요.

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
ko	변경 사항을 잃지 않으려면 이 문서를 저장하세요.

en-us	Save this page (%S)
ko	이 페이지 저장 (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
ko	파일로 저장하시겠습니까? (true/false)

en-us	Save to PDF
ko	PDF로 저장

en-us	Save to Pocket
ko	Pocket에 저장

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
ko	{ -pocket-brand-name }에 저장

en-us	Save Video
ko	동영상 저장

en-us	Save Video As…
ko	동영상을 다른 이름으로 저장…

en-us	Save visible
ko	보이는 내용 저장

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
ko	{ -pocket-brand-name } 앱으로 좋아하는 콘텐츠를 오프라인에 저장하고 편리할 때마다 읽고, 듣고, 시청할 수 있습니다.

en-us	Save your passwords to a safe spot
ko	비밀번호를 안전한 장소에 저장하세요

en-us	Save your passwords to a safe spot.
ko	비밀번호를 안전한 장소에 저장하세요.

en-us	Saving…
ko	저장 중…

en-us	Saving…
ko	저장 중…

en-us	Saving Picture…
ko	이미지 저장…

en-us	Saving Picture…
ko	이미지 저장…

en-us	Saving report…
ko	조사 저장 중…

en-us	Saving snapshot…
ko	스냅샷 저장 중…

en-us	Saving snapshot…
ko	스냅샷 저장 중…

en-us	Saving tree map…
ko	트리맵 저장 중…

en-us	Saving tree map…
ko	트리맵 저장 중…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ko	“form” 시작 태그가 있으나 이미 “form” 요소가 있습니다. form을 서로 포함하는 것은 허가되지 않으므로 무시됩니다.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ko	“body” 뒤에 보이는 종료 태그는 닫습니다.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ko	속성명이어야 할 것에 인용 부호가 발견되었습니다. 이전의 "="이 누락이라고 있을 가능성이 있습니다.

en-us	Saw a start tag “image”.
ko	“image” 시작 태그가 있습니다.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ko	태그가 ">" 로 닫혀지기 전에 파일 끝에 이르렀습니다. 태그는 무시됩니다.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ko	"<?" 발견되었습니다. XML 처리 명령을 HTML로 사용 하고 있을 가능성이 있습니다. HTML에서는 XML처리 명령은 기술 지원되지 않습니다.

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ko	"</>" 발견되었습니다. "<"을 "<"와 같이 이스케이프 되어 있지 않은지, 종료 태그의 형식 오류  가능성이 있습니다.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ko	"<>"가 발견되었습니다. "<"을 "&lt;"와 같이 이스케이프 되어 있지 않거나, 시작 태그 타입 오류일 가능성이 있습니다.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ko	속성명이어야 할 것에 "="가 발견되었습니다. 속성명이 누락되어 있을 가능성이 있습니다.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ko	속성명이어야 할 것에 "<"가 발견되었습니다. 이전의 ">"이 누락되어 있을 가능성이 있습니다.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
ko	주석에서 “<!--”가 발견되었습니다. 중첩된 주석(허용되지 않음)일 가능성이 있습니다.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
ko	귀찮은 광고 추적기와 작별하고 더 안전하고 빠른 인터넷 경험을 누리세요.

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
ko	{ -brand-product-name } 프로필 소개

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name }를 만나보세요

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
ko	{ -firefoxview-brand-name }를 만나보세요

en-us	%S B
ko	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
ko	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
ko	스칼라

en-us	{ $scale }%
ko	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
ko	{{scale}}%

en-us	Scale
ko	배율

en-us	Scale
ko	배율

en-us	Scale:
ko	배율:

en-us	Scale:
ko	배율:

en-us	Scaled (%S%%)
ko	배율 조정됨 (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
ko	배율은 10에서 200 사이의 숫자여야 합니다.

en-us	%S (camera)
ko	%S (카메라)

en-us	%S (camera and application)
ko	%S (카메라, 애플리케이션)

en-us	%S (camera and microphone)
ko	%S (카메라와 마이크)

en-us	%S (camera and screen)
ko	%S (카메라, 화면)

en-us	%S (camera and tab)
ko	%S (카메라, 탭)

en-us	%S (camera and tab audio)
ko	%S (카메라, 탭 소리)

en-us	%S (camera and window)
ko	%S (카메라, 창)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ko	%S (카메라, 마이크, 애플리케이션)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ko	%S (카메라, 마이크, 화면)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ko	%S (카메라, 마이크, 탭)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ko	%S (카메라, 마이크, 창)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ko	%S (카메라, 탭 소리, 애플리케이션)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ko	%S (카메라, 탭 소리, 화면)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ko	%S (카메라, 탭 소리, 탭)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ko	%S (카메라, 탭 소리, 창)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ko	사기 주의: 자신이 이해하지 못하는 것을 붙여넣을 때에는 조심하세요. 이를 통해 공격자가 여러분의 개인 정보를 훔치거나 컴퓨터를 제어할 수 있습니다. 붙여넣기를 허용하려면 '%S'를 아래에 입력하세요(Enter 키를 누르지 않아도 됩니다).

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ko	%S에서 이를 익명화할 수 있지만 웹 사이트에서 이 키를 거부할 수 있습니다. 거부하면 다시 시도할 수 있습니다.

en-us	Scan in progress
ko	스캔 진행 중

en-us	Scanning for viruses…
ko	바이러스 검사 중…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ko	%S가 더 이상 당신의 화면에 접근할 수 없습니다.

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
ko	%S가 이제 어느 화면을 공유할지를 더이상 묻지 않고 화면에 접근합니다.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ko	%S가 이제 어느 탭을 공유할지 더 이상 묻지 않고 탭의 소리에 접근합니다.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ko	%S는 이미 사용 중인 "%S" 프로필을 사용할 수 없습니다.\n\n계속하려면 %S를 닫거나 다른 프로필을 선택하세요.

en-us	%S can save your address and credit card information.
ko	%S가 주소와 신용카드 정보를 저장할 수 있습니다.

en-us	Scan the code to securely browse on the go.
ko	코드를 스캔하면 이동 중에도 안전하게 탐색할 수 있습니다.

en-us	Scan the QR code to download.
ko	다운로드하려면 QR 코드를 스캔하세요.

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
ko	QR 코드를 스캔하여 모바일용 { -brand-product-name }를 다운로드하세요. 설치가 완료되면, "모바일에 동기화"를 선택해서 이동 중에도 비밀번호, 북마크 등에 접근할 수 있습니다.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
ko	모바일용 { -brand-product-name }를 받으려면 QR 코드를 스캔하세요.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
ko	QR 코드를 스캔하여 모바일용 { -brand-product-name }를 받거나 <a data-l10n-name="download-label">다운로드 링크를 보내세요.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
ko	QR 코드를 스캔하여 { -focus-brand-name } 받기

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ko	%S가 성능을 끌어올리기 위해 Adobe Flash의 몇몇 설정을 바꾸었습니다.

en-us	Scheme
ko	체계

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
ko	{ $scheme }: '{ $directive }' 지시자의 프로토콜에 호스트가 필요함

en-us	{ $scheme } resource
ko	{ $scheme } 리소스

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ko	{ $scheme }: '{ $directive }' 지시자의 와일드카드 소스는 최소한 하나의 일반적이지 않은 하위 도메인(예: *.com 대신 *.example.com)을 포함하여야 함

en-us	Science
ko	과학

en-us	Scope
ko	범위

en-us	Scopes
ko	범위

en-us	Scopes Unavailable
ko	범위 유효하지 않음

en-us	Scots
ko	스코트어

en-us	Scottish Gaelic
ko	스캇캘릭어

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ko	%S 서버를 찾을 수 없습니다. 이름을 확인하고 다시 시도해 주십시오.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ko	%S 서버를 찾을 수 없습니다. 이름을 확인하고 다시 시도하세요.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ko	%S는 불안정하게 만들고 보안 문제를 일으킬 것으로 보여 설치할 수 없습니다.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ko	알 수 없는 오류가 발생하여 %S을(를) 열 수 없습니다. 파일을 먼저 저장하고 열어 보세요.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ko	연결된 도우미 애플리케이션이 없어 %S을(를) 열 수 없습니다. 설정에서 연결할 애플리케이션을 지정하세요.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ko	%S은(는) '_files' 폴더에 같은 이름이 있기 때문에 저장할 수 없습니다.\n\n다른 위치를 지정하세요.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ko	알 수 없는 오류가 발생하여 %S을(를) 저장할 수 없습니다.\n\n다른 위치에 저장해 보세요.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ko	디스크, 폴더 또는 파일이 쓰기 방지가 되어 있기 때문에 %S을(를) 저장할 수 없습니다.\n\n디스크를 쓰기 가능하게 한 후 다시 시도하거나 다른 위치에 저장하세요.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ko	%S은(는) 파일명이 너무 길어 저장할 수 없습니다.\n\n좀 더 짧은 이름으로 저장해 보세요.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ko	원본 파일을 읽을 수 없어서 %S 파일을 저장할 수 없습니다.\n\n나중에 다시 시도하거나 서버 관리자에게 문의하세요.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ko	해당 폴더의 내용을 변경할 수 없어서 %S을(를) 저장할 수 없습니다.\n\n폴더의 속성을 변경한 후 다시 시도하거나 다른 위치에 저장하세요.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ko	%S는 업데이트 항목의 통합을 확인할 수 없습니다.

en-us	%s Crash Reporter
ko	%s 충돌 보고서

en-us	Scratchpad
ko	스크래치패드

en-us	Scratchpad
ko	스크래치패드

en-us	Scratchpad
ko	스크래치패드

en-us	Scratchpad
ko	스크래치패드

en-us	Scratchpad Panel
ko	스크래치패드 패널

en-us	screen
ko	화면

en-us	Screen { $monitorIndex }
ko	화면 { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
ko	스크린 리더 시작됨

en-us	Screen reader stopped
ko	스크린 리더 종료됨

en-us	Screen %S
ko	화면 %S

en-us	screenshot
ko	스크린샷, screenshot

en-us	Screenshot
ko	스크린샷

en-us	Screenshot
ko	스크린샷

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ko	%2$S에 %1$S 샷 저장

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ko	스크린샷 %1$S %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ko	스크린샷 동작

en-us	Screenshot copied!
ko	스크린샷이 복사되었습니다!

en-us	Screenshot copied to clipboard.
ko	스크린샷이 클립보드에 복사되었습니다.

en-us	Screenshot Node
ko	노드 스크린샷 찍기

en-us	Screenshots
ko	스크린샷

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
ko	사생활 보호 모드에서는 { -screenshots-brand-name }이 비활성화됨

en-us	screenshot, take a screenshot
ko	screenshot, take a screenshot, 스크린샷, 스크린샷 찍기

en-us	Screenshot to clipboard
ko	스크린샷을 클립보드에 저장

en-us	Screenshot to clipboard only
ko	스크린샷을 클립보드에 저장만

en-us	Screen to share:
ko	공유할 화면:

en-us	Script Animation
ko	스크립트 애니메이션

en-us	scripted
ko	스크립트

en-us	scripted
ko	스크립트

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ko	허용되지 않는 MIME 형식이어서 “%1$S”의 스크립트가 차단되었습니다.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ko	허용되지 않는 MIME 형식(“%2$S”)이어서 “%1$S”의 스크립트가 차단되었습니다.

en-us	Script: %S
ko	스크립트: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ko	스크립트에 의해 열리지 않은 창을 닫을 수 없습니다.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
ko	스크립트는 스크립트에 의해 열린 창만 닫을 수 있습니다.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ko	<script> 소스 URI “%S”가 잘못된 형식입니다.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ko	<script> 소스 URI “%S”는 이 문서에서 허용되지 않습니다.

en-us	scroll
ko	스크롤

en-us	scrollable
ko	스크롤 가능

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
ko	연속 조정이 너무 많고 (%1$S) 전체 거리가 너무 작어서 (평균 %2$S px, 전체 %3$S px) 스크롤 컨테이너에서 스크롤 고정이 비활성화되었습니다.

en-us	Scroll backwards
ko	뒤로 스크롤

en-us	scroll bar
ko	스크롤 막대

en-us	scroll bar
ko	스크롤 막대

en-us	scrollbar drag enabled
ko	스크롤 막대 끌기 활성화됨

en-us	Scroll down
ko	아래로 스크롤

en-us	Scroll forwards
ko	앞으로 스크롤

en-us	Scroll into view
ko	화면에 보이게 스크롤

en-us	Scroll Into View
ko	화면에 보이게 스크롤

en-us	Scroll up
ko	위로 스크롤

en-us	%S - CSS Animation
ko	%S - CSS 애니메이션

en-us	%S - CSS Transition
ko	%S - CSS 트랜지션

en-us	%S days ago
ko	%S일 전

en-us	%S (default)
ko	%S (기본)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
ko	%S 파일이 존재하지 않습니다. 다운로드 전에 이름이 변경되었거나 또는 이동, 삭제되었을 수 있습니다.

en-us	SDP
ko	SDP

en-us	SDP History
ko	SDP 기록

en-us	SDP Parsing Errors
ko	SDP 구문 분석 오류

en-us	sealed
ko	sealed

en-us	search
ko	검색

en-us	search
ko	검색 도구

en-us	search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search %1$S for "%2$S"
ko	%S 검색: "%S"

en-us	Search Actions
ko	작업 검색

en-us	Search addons.mozilla.org
ko	addons.mozilla.org 검색

en-us	Search addons.mozilla.org
ko	addons.mozilla.org 검색

en-us	Search addons.mozilla.org
ko	addons.mozilla.org 검색

en-us	Search Again
ko	다시 검색

en-us	Search Bar
ko	검색 표시줄

en-us	Search bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search canceled.
ko	검색 취소됨.

en-us	Search Downloads
ko	다운로드 항목 검색

en-us	Search Engine
ko	검색 엔진

en-us	Search engine added!
ko	검색엔진이 추가됨!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
ko	주소 표시줄에서 직접 { $engine } 검색

en-us	Search engine name
ko	검색 엔진 이름

en-us	Search engine name
ko	검색 엔진 이름

en-us	Search engines
ko	검색 엔진

en-us	Search error.
ko	검색 오류.

en-us	searches
ko	검색

en-us	Search file types or applications
ko	파일 형식 또는 애플리케이션 검색

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
ko	검색 완료. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
ko	검색:

en-us	Search for:
ko	검색:

en-us	Search for a function in a file
ko	파일의 함수 검색

en-us	Search for a variable in a file
ko	파일의 변수 검색

en-us	Search for function definition (%S)
ko	함수 정의 찾기 (%S)

en-us	Search for more languages…
ko	다른 언어 검색…

en-us	Search for sources (%S)
ko	소스(%S) 검색

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ko	다음과 함께 <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> 검색:

en-us	Search for %S with:
ko	%S 검색:

en-us	Search for %S with:
ko	%S에 대한 검색:

en-us	Search for text when you start typing
ko	입력을 시작할 때 텍스트 찾기

en-us	Search functions…
ko	함수 검색하기…

en-us	Search Functions…
ko	함수 검색…

en-us	Search history
ko	기록 검색

en-us	Search history
ko	기록 검색

en-us	Search history
ko	기록 검색

en-us	Search history
ko	기록 검색

en-us	Search History
ko	기록 검색

en-us	Search History
ko	기록 검색

en-us	Search History
ko	기록 검색

en-us	Search HTML
ko	HTML 검색

en-us	Search in:
ko	검색 범위:

en-us	Search in all files (%S)
ko	모든 파일에서 찾기 (%S)

en-us	Search in a Private Window
ko	사생활 보호 창에서 검색

en-us	Search in a Private Window
ko	사생활 보호 창에서 검색

en-us	Search in a Private Window
ko	사생활 보호 창에서 검색

en-us	Search in file…
ko	파일 안에서 검색…

en-us	Searching…
ko	검색 중…

en-us	Searching for languages…
ko	언어 검색 중…

en-us	Searching image for text…
ko	이미지에서 텍스트 검색 중…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
ko	검색이 더욱 간편해졌습니다. 여기 주소 표시줄에서 더 구체적으로 검색해 보세요. URL을 대신 표시하려면 설정의 검색으로 이동하세요.

en-us	Search in New Tab
ko	새 탭에서 검색

en-us	Search location
ko	위치 검색

en-us	Search location
ko	위치 검색

en-us	Search Logins
ko	로그인 검색

en-us	Search Logins
ko	로그인 검색

en-us	Search open tabs
ko	열린 탭 검색

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search passwords
ko	비밀번호 검색

en-us	Search Passwords
ko	비밀번호 검색

en-us	Search preference name
ko	설정 이름 검색

en-us	Search recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭 검색

en-us	Search Results
ko	검색 결과

en-us	Search results for “{ $query }”
ko	“{ $query }” 검색 결과

en-us	Search results for “{ $query }”
ko	“{ $query }” 검색 결과

en-us	Search %S
ko	검색: %S

en-us	Search scripts (%S)
ko	스크립트 찾기 (%S)

en-us	Search Settings
ko	검색 설정

en-us	Search Settings
ko	검색 설정

en-us	Search shortcuts
ko	검색 바로 가기

en-us	Search Shortcuts
ko	검색 바로 가기

en-us	Search shortcuts in the address bar
ko	주소 표시줄의 검색 바로 가기

en-us	Search sources…
ko	검색 중…

en-us	Search Suggestions
ko	검색 제안

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ko	방문 기록을 저장하지 않도록 { -brand-short-name }를 설정했기 때문에 검색 제안이 주소 표시 줄 결과에 표시되지 않습니다.

en-us	Search synced tabs
ko	동기화된 탭 검색

en-us	Search synced tabs
ko	동기화된 탭 검색

en-us	Search tabs
ko	탭 검색

en-us	Search Tabs
ko	탭 검색

en-us	Search Tabs
ko	탭 검색

en-us	search terms
ko	검색어

en-us	search text field
ko	텍스트 필드 검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web
ko	웹 검색

en-us	Search the Web
ko	웹 검색

en-us	Search the web for “%S”
ko	“%S” 웹 검색

en-us	Search the web for %S
ko	%S 웹 검색

en-us	Search using %S
ko	%S 검색

en-us	Search variables…
ko	변수 검색하기…

en-us	Search Website
ko	웹 사이트 검색

en-us	Search websites
ko	웹 사이트 검색

en-us	Search with:
ko	검색:

en-us	Search with a shortcut
ko	바로 가기로 검색

en-us	Search with CSS Selectors
ko	CSS 선택자로 검색

en-us	Search with { $engine }
ko	{ $engine } 검색

en-us	Search with { $engine }
ko	{ $engine } 검색

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
ko	주소 표시줄에서 직접 { $engine } 검색

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
ko	사생활 보호 창에서 { $engine } 검색

en-us	Search with { $engine } or enter address
ko	{ $engine } 검색 또는 주소 입력

en-us	Search with { $engine } or enter address
ko	{ $engine } 검색 또는 주소 입력

en-us	Search with { $engine } or enter address
ko	{ $engine } 검색 또는 주소 입력

en-us	Search with { $engine } or enter address
ko	{ $engine } 검색 또는 주소 입력

en-us	Search with { $name } or enter address
ko	{ $name } 검색 또는 주소 입력

en-us	Search with %S
ko	%S 검색

en-us	Search with %S in a Private Window
ko	사생활 보호 창에서 %S 검색

en-us	Search with %S in a Private Window
ko	사생활 보호 창에서 %S 검색

en-us	Search with %S or enter address
ko	%S 검색 또는 주소 입력

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ko	Seccomp-BPF (시스템 호출 필터링)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ko	Seccomp 스레드 동기화

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ko	SECG 타원 곡선 secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ko	SECG 타원 곡선 secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ko	SECG 타원 곡선 secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ko	SECG 타원 곡선 secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ko	SECG 타원 곡선 secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ko	SECG 타원 곡선 secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ko	SECG 타원 곡선 secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ko	SECG 타원 곡선 secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ko	SECG 타원 곡선 secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ko	SECG 타원 곡선 secp224r1 (또는 NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ko	SECG 타원 곡선 secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ko	SECG 타원 곡선 secp384r1 (또는 NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ko	SECG 타원 곡선 secp521r1 (또는 NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ko	SECG 타원 곡선 sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ko	SECG 타원 곡선 sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ko	SECG 타원 곡선 sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ko	SECG 타원 곡선 sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ko	SECG 타원 곡선 sect163k1 (또는 NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ko	SECG 타원 곡선 sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ko	SECG 타원 곡선 sect163r2 (또는 NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ko	SECG 타원 곡선 sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ko	SECG 타원 곡선 sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ko	SECG 타원 곡선 sect233k1 (또는 NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ko	SECG 타원 곡선 sect233r1 (또는 NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ko	SECG 타원 곡선 sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ko	SECG 타원 곡선 sect283k1 (또는 NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ko	SECG 타원 곡선 sect283r1 (또는 NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ko	SECG 타원 곡선 sect409k1 (또는 NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ko	SECG 타원 곡선 sect409r1 (또는 NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ko	SECG 타원 곡선 sect571k1 (또는 NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ko	SECG 타원 곡선 sect571r1 (또는 NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
ko	보조 가중치

en-us	Seconds
ko	초

en-us	Seconds Ago
ko	초 전

en-us	second;seconds
ko	초

en-us	section
ko	섹션

en-us	section
ko	섹션

en-us	Secure Connection Failed
ko	보안 연결 실패

en-us	Secure Connection Not Available
ko	보안 연결을 사용할 수 없음

en-us	Secure Connection Unavailable
ko	보안 연결을 사용할 수 없음

en-us	Securely save this card?
ko	이 카드를 안전하게 저장하시겠습니까?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ko	비밀번호를 모든 기기에 안전하게 저장하고 동기화합니다.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ko	비밀번호를 모든 기기에 안전하게 저장하고 동기화합니다.

en-us	Secure Site Not Available
ko	보안 사이트를 사용할 수 없음

en-us	Security
ko	보안

en-us	Security
ko	보안

en-us	Security
ko	보안

en-us	Security Device
ko	보안 장치

en-us	Security Devices…
ko	보안 장치…

en-us	Security Device: { $tokenName }
ko	보안 장치: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
ko	보안 오류: %S에 있는 내용이 %S를 읽으려 했지만 이미지로 사용되어서 외부 데이터를 읽지 않을 것입니다.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ko	보안 오류: %S의 내용은 %S(으)로부터 읽을 수 없습니다.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ko	보안 오류: %S의 내용은 %S에 연결할 수 없습니다.

en-us	security library: bad database.
ko	보안 라이브러리: 손상된 저장소입니다.

en-us	security library: bad database.
ko	보안 라이브러리: 손상된 저장소입니다.

en-us	security library failure.
ko	보안 라이브러리 고장입니다.

en-us	security library failure.
ko	보안 라이브러리 고장입니다.

en-us	security library has experienced an input length error.
ko	보안 라이브러리에 입력 길이 오류가 발생했습니다.

en-us	security library has experienced an input length error.
ko	보안 라이브러리에 입력 길이 오류가 발생했습니다.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ko	보안 라이브러리: 적절하지 않은 형식의 DER-인코딩 메시지입니다.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ko	보안 라이브러리: 적절하지 않은 형식의 DER-인코딩 메시지입니다.

en-us	security library: invalid algorithm.
ko	보안 라이브러리: 유효하지 않은 알고리즘입니다.

en-us	security library: invalid algorithm.
ko	보안 라이브러리: 유효하지 않은 알고리즘입니다.

en-us	security library: invalid arguments.
ko	보안 라이브러리: 유효하지 않은 인수입니다.

en-us	security library: invalid arguments.
ko	보안 라이브러리: 유효하지 않은 인수입니다.

en-us	security library: invalid AVA.
ko	보안 라이브러리: 유효하지 않은 AVA입니다.

en-us	security library: invalid AVA.
ko	보안 라이브러리: 유효하지 않은 AVA입니다.

en-us	security library: memory allocation failure.
ko	보안 라이브러리: 메모리 할당 실패입니다.

en-us	security library: memory allocation failure.
ko	보안 라이브러리: 메모리 할당 실패입니다.

en-us	security library: need random data.
ko	보안 라이브러리: 난수 데이터가 필요합니다.

en-us	security library: need random data.
ko	보안 라이브러리: 난수 데이터가 필요합니다.

en-us	security library: no nodelock.
ko	보안 라이브러리: 노드잠김이 없습니다.

en-us	security library: no nodelock.
ko	보안 라이브러리: 노드잠김이 없습니다.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ko	보안 라이브러리: 요청된 작업을 수행할 수 있는 보안 모듈이 없습니다.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ko	보안 라이브러리: 요청된 작업을 수행할 수 있는 보안 모듈이 없습니다.

en-us	security library: output length error.
ko	보안 라이브러리: 출력 길이 오류입니다.

en-us	security library: output length error.
ko	보안 라이브러리: 출력 길이 오류입니다.

en-us	security library: read-only database.
ko	보안 라이브러리: 읽기 전용 저장소입니다.

en-us	security library: read-only database.
ko	보안 라이브러리: 읽기 전용 저장소입니다.

en-us	security library: received bad data.
ko	보안 라이브러리: 손상된 데이터를 받았습니다.

en-us	security library: received bad data.
ko	보안 라이브러리: 손상된 데이터를 받았습니다.

en-us	Security Module already exists
ko	보안 모듈이 이미 존재함

en-us	Security Modules and Devices
ko	보안 모듈 및 장치

en-us	Security Software
ko	보안 소프트웨어

en-us	Security Update
ko	보안 업데이트

en-us	Security Warning
ko	보안 경고

en-us	Security Warning
ko	보안 경고

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
ko	이 기능과 이 페이지에 대해 더 알아보려면  <a data-l10n-name="doc-link">탭 언로드</a>를 참고하세요.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ko	이 도구 사용법에 대한 설명은 <a data-l10n-name="logging">HTTP 로깅</a>을 참조하세요.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ko	이 도구 사용법에 대한 설명은 <a data-l10n-name="logging">HTTP 로깅</a>을 참조하세요.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ko	이 도구 사용법에 대한 설명은 <a data-l10n-name="logging">HTTP 로깅</a>을 참조하세요.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
ko	개별 실험을 비활성화하거나 { -brand-short-name }가 향후 이러한 유형의 실험을 실행하지 못하도록 하는 방법을 포함한 자세한 내용은 <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a>를 참조하세요.

en-us	See All
ko	모두 보기

en-us	See all the fonts used in the page
ko	이 페이지에 사용된 모든 글꼴 보기

en-us	See details
ko	상세 보기

en-us	See details
ko	상세 보기

en-us	See Details
ko	상세 보기

en-us	See Details
ko	상세 보기

en-us	See fewer cookie pop-ups
ko	쿠키 팝업 덜 보기

en-us	See fewer cookie pop-ups
ko	쿠키 팝업 덜 보기

en-us	See forecast in { $provider }
ko	{ $provider }의 일기예보 보기

en-us	See how it works
ko	작동 방식 보기

en-us	See how it works
ko	작동 방식 살펴보기

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
ko	구매하기 전에 <b>{ $currentSite }</b>에서 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. { -brand-product-name }의 실험적 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
ko	구매하기 전에 <b>{ $currentSite }</b>에서 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. { -brand-product-name }의 실험적 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다. <b>{ $secondSite }</b> 및 <b>{ $thirdSite }</b>에서도 마찬가지로 작동합니다.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
ko	구매하기 전에 <b>{ $currentSite }</b>에서 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. { -vendor-short-name }의 실험적 기능인 리뷰 검사기는 { -brand-product-name }에 바로 내장되어 있으며 <b>{ $secondSite }</b> 및 <b>{ $thirdSite }</b>에서도 마찬가지로 작동합니다.

en-us	See Protections
ko	보호 보기

en-us	See Protections
ko	보호 참조

en-us	See what’s new
ko	새 기능 보기

en-us	See what’s new.
ko	새 기능 살펴보기.

en-us	See your recent saves here.
ko	여기에서 최근에 저장한 항목을 확인하세요.

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select
ko	선택

en-us	Select a bookmarks backup
ko	북마크 백업 선택

en-us	Select a container for each new tab
ko	새 탭마다 컨테이너 선택

en-us	Select add-on to install
ko	설치할 부가 기능 선택

en-us	Select a Filter
ko	필터 선택

en-us	Select a Flex container or item to continue.
ko	계속하려면 플렉스 컨테이너 또는 항목을 선택하세요.

en-us	Select a Folder to Save the Images
ko	이미지를 저장할 폴더 선택

en-us	Select a language to add…
ko	추가할 언어 선택…

en-us	Select a language to add…
ko	추가할 언어 선택…

en-us	Select all
ko	모두 선택

en-us	Select all
ko	모두 선택

en-us	Select all
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select All Tabs
ko	모든 탭 선택

en-us	Select All Tabs
ko	모든 탭 선택

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ko	현재 대상 문서로 iframe을 선택

en-us	Select an item to view and edit its properties
ko	속성을 보고 편집할 항목을 선택하세요

en-us	Select a node to view its retaining paths
ko	유지된 경로를 보기 위해서 노드 선택

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
ko	%S 프레임을 접으려면 그룹에 없는 프레임을 선택하세요

en-us	Select another node to continue.
ko	계속하려면 다른 노드를 선택하십시오.

en-us	Select another tool
ko	다른 도구 선택

en-us	Select Application
ko	애플리케이션 선택

en-us	Select a predefined User Agent
ko	미리 정의된 사용자 에이전트 선택

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
ko	메뉴에서 <b>탭 고정</b>을 선택하세요.

en-us	Select components to install:
ko	설치할 구성 요소 선택:

en-us	Select container to open a new tab
ko	새 탭에서 열 컨테이너 선택

en-us	Select “Continue”
ko	"계속"을 선택하세요

en-us	Select “Continue”
ko	"계속"을 선택하세요

en-us	Select Download Folder
ko	다운로드 폴더 선택

en-us	selected
ko	선택

en-us	selected
ko	선택됨

en-us	Selected
ko	선택됨

en-us	Selected Element
ko	선택된 요소

en-us	Selected file does not have read permission
ko	선택한 파일에 읽기 권한이 없음

en-us	Select Element #%S
ko	요소 #%S 선택

en-us	Select evaluation context
ko	평가 컨텍스트 선택

en-us	Select File
ko	파일 선택

en-us	Select File
ko	파일 선택

en-us	Select File
ko	파일 선택

en-us	Select File
ko	파일 선택

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ko	가져올 CA 인증서를 포함하는 파일 선택

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ko	가져올 CA 인증서를 포함하는 파일 선택

en-us	Select File containing Server certificate to import
ko	가져올 웹 서버 인증서 파일 선택

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
ko	가져올 메일 인증서 파일 선택

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ko	가져올 메일 인증서를 포함하는 파일 선택

en-us	Select Folder to Upload
ko	업로드 할 폴더 선택

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
ko	계측이 있는 핑을 이전 목록에서 선택하세요. <a data-l10n-name="custom-ping-link">맞춤 핑</a>에 있는 경우  해당 항목을 선택하세요. 그렇지 않으면  <code>이벤트</code> 메트릭의 기본값은 <code>이벤트</code> 핑이고  다른 모든 메트릭의 기본값은 <code>메트릭</code> 핑입니다.

en-us	Select Helper Application
ko	도우미 애플리케이션 선택

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ko	‘지금 지우기’를 선택하면 %S에 저장된 모든 쿠키와 사이트 데이터를 지웁니다. 사이트에서 로그아웃되거나 오프라인 웹 콘텐츠가 삭제됩니다.

en-us	Selection
ko	선택 영역

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
ko	manifest.json 파일 또는 .xpi/.zip 보관 파일을 선택하세요

en-us	Select one automatically
ko	자동으로 하나를 선택

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
ko	붙일 탭이나 글로벌 콘솔을 선택하십시오.

en-us	selector
ko	선택자

en-us	Selector expected.
ko	올바른 선택자가 아닙니다.

en-us	selector within negation
ko	부정 대상 선택자

en-us	Select Profile
ko	프로필 선택

en-us	Select Profile
ko	프로필 선택

en-us	Select Profile
ko	프로필 선택

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
ko	목록에서 Safari 폴더를 선택하고 "열기"를 선택하세요

en-us	Select Screen
ko	화면 선택

en-us	Select “Settings” from the menu.
ko	메뉴에서 "설정"을 선택하세요.

en-us	Select speakers
ko	스피커 선택

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ko	“select”시작 태그는 종료 태그가 필요합니다.

en-us	Select text to see suggestions
ko	제안을 보려면 텍스트를 선택하세요

en-us	Select the baseline snapshot
ko	기준 스냅샷 선택

en-us	Select the data you’d like to import.
ko	가져올 데이터를 선택하세요.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ko	$BrandFullNameDA를 설치할 폴더 선택:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
ko	$BrandShortName을 설치할 폴더를 선택하세요.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
ko	<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> 버튼을 선택하고 "모든 비밀번호 내보내기"를 선택하세요

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
ko	지금 비밀번호를 추가하려면 위의 더하기 기호 버튼을 선택하세요. <a data-l10n-name="import-browser-link">다른 브라우저</a> 또는 <a data-l10n-name="import-file-link">파일</a>에서 비밀번호를 가져올 수 있음

en-us	Select the price tag in the sidebar to see if you can trust a product’s reviews.
ko	사이드바에서 가격표를 선택하여 신뢰할 수 있는 제품 리뷰인지 확인하세요.

en-us	Select the Security selection
ko	보안 설정 선택

en-us	Select the sidebar button to see if you can trust a product’s reviews.
ko	사이드바 버튼을 선택하여 제품 리뷰를 신뢰할 수 있는지 확인하세요.

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ko	기준과 비교할 스냅샷 선택

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ko	프로그램의 바로 가기를 만들 시작 메뉴 폴더를 선택하세요. 새 폴더를 만들 수도 있습니다.

en-us	Select this region
ko	이 영역 선택

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
ko	더 빨리 찾으려면 여기에서 하세요.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
ko	피드를 세부 조정하려면 주제를 선택하세요

en-us	Select two snapshots to compare
ko	비교할 두 스냅샷 선택

en-us	Select two snapshots to compare
ko	비교할 두 스냅샷 선택

en-us	Select which items to import:
ko	가져올 항목을 선택하세요:

en-us	Select which login to update:
ko	업데이트 할 계정 선택:

en-us	Select which login to update:
ko	업데이트 할 계정 선택:

en-us	Select which login to update:
ko	업데이트 할 계정 선택:

en-us	Select Window
ko	창 선택

en-us	Select window or screen
ko	창이나 화면 선택

en-us	Select Window or Screen
ko	창이나 화면 선택

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ko	자기 내부 닫음 요소 (“/>”)가 비 HTML요소로 사용되었습니다. slash를 무시하고 시작 요소로 간주합니다.

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
ko	이와 같은 문제를 해결할 수 있도록 자동으로 충돌 보고서를 보냄

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
ko	이와 같은 문제를 해결할 수 있도록 자동으로 충돌 보고서를 보냅니다.

en-us	Send an email to your phone instead
ko	대신 휴대폰으로 이메일 보내기

en-us	Send a report
ko	보고서 보내기

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
ko	로그인한 모든 기기로 즉시 탭을 보냅니다.

en-us	Send back to tab
ko	탭으로 다시 보내기

en-us	Send back to tab
ko	탭으로 다시 보내기

en-us	Send back to tab
ko	탭으로 다시 보내기

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
ko	전송 대역폭 (바이트/초)

en-us	{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ko	{ -send-brand-name }는 공유하는 파일을 종단 간 암호화와 자동으로 만료되는 링크로 보호합니다.

en-us	Send: { $codecs }
ko	보내기: { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
ko	{ -vendor-short-name }에 일일 사용량 핑 보내기

en-us	Send Feedback
ko	의견 보내기

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
ko	Mozilla에 설치 정보를 보냄(&E)

en-us	Sending:
ko	보내기:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
ko	{ $addon-name }에 대한 신고를 보내는 중입니다.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ko	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>에 대한 신고를 보내는 중입니다.

en-us	Sending request to %1$S…
ko	%1$S 요청 중…

en-us	Sending request to { $host }…
ko	{ $host } 요청 중…

en-us	Send Link to Device
ko	링크를 기기로 보내기

en-us	Send more info
ko	추가 정보 보내기

en-us	Send no client certificate
ko	클라이언트 인증서를 보내지 않음

en-us	Send Notifications
ko	알림 보내기

en-us	Send Page to Device
ko	페이지를 기기로 보내기

en-us	Send / Receive: { $codecs }
ko	보내기 / 받기: { $codecs }

en-us	Send Report
ko	보고서 보내기

en-us	Send %S ms
ko	보내는데 %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
ko	탭 { $tabCount }개를 기기로 보내기

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ko	탭 { $tabCount }개를 기기로 보내기

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ko	탭 { $tabCount }개를 기기로 보내기

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ko	탭 { $tabCount }개를 기기로 보내기

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
ko	탭 보내기를 사용하면 이 링크를 휴대폰 또는 { -brand-product-name }에 로그인 한 곳 어디에서나 쉽게 공유할 수 있습니다.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
ko	탭 보내기는 복사나 붙여넣기, 브라우저를 나가지 않고도 내 기기들로 페이지를 즉시 공유합니다.

en-us	Send tabs to your phone
ko	탭을 휴대폰에 보내기

en-us	Send Tab to Device
ko	탭을 기기로 보내기

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ko	탭 #1개를 기기로 보내기

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ko	탭 #1개를 기기로 보내기

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ko	{ -vendor-short-name }로 기술 및 상호 작용 데이터 보내기

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ko	{ -vendor-short-name }로 기술 및 상호 작용 데이터 보내기

en-us	Send the named ping
ko	명명된 핑 보내기

en-us	Send this item to:
ko	이 항목에 연결할 애플리케이션:

en-us	Send to all devices
ko	모든 기기에 보내기

en-us	Send to All Devices
ko	모든 기기에 보내기

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
ko	웹 사이트에 “추적 안 함” 요청 보내기

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ko	웹 사이트에 “추적 안 함” 신호를 보내서 추적을 원하지 않는다고 알림

en-us	Senegal
ko	세네갈

en-us	Sensor
ko	센서

en-us	Sent
ko	보낸 데이터 양

en-us	Sent
ko	보냄

en-us	Sent
ko	보낸 데이터 양

en-us	Sent
ko	보냄

en-us	Sent!
ko	보냄!

en-us	Sent!
ko	보냄!

en-us	Sent { $packets } packets
ko	보낸 { $packets } 패킷

en-us	Separate tags with commas
ko	쉼표로 태그 구분

en-us	Separate window
ko	분리된 창

en-us	Separate Window
ko	분리된 창

en-us	separator
ko	구분선

en-us	separator
ko	구분자

en-us	separator
ko	구분선

en-us	Separator
ko	구분자

en-us	Separators
ko	분리선

en-us	Sepia
ko	세피아

en-us	Sepia
ko	세피아

en-us	Sepia
ko	세피아

en-us	Sequentiality (%)
ko	순차 (%)

en-us	Serbia
ko	세르비아

en-us	Serbian
ko	세르비아어

en-us	Serial Number
ko	일련 번호

en-us	Serial Number
ko	일련 번호

en-us	Serial Number
ko	일련 번호

en-us	Serial Number
ko	일련 번호

en-us	Serial Number
ko	시리얼 번호

en-us	Serial Number
ko	일련 번호

en-us	Serial Number
ko	일련 번호

en-us	Serial number: %1$S
ko	일련 번호: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
ko	일련 번호: { $serialNumber }

en-us	Serif
ko	세리프

en-us	Serif
ko	세리프

en-us	Serif
ko	세리프

en-us	Server
ko	서버

en-us	Server
ko	서버

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ko	서버 인증서가 만료됨 (시스템 시계가 부정확한 경우 정확한 날짜와 시간으로 조정하세요)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ko	서버 끝점: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ko	서버에 시도한 키 교환 알고리즘에 적합한 키가 없습니다.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ko	서버에 시도한 키 교환 알고리즘에 적합한 키가 없습니다.

en-us	Server Not Found
ko	서버를 찾을 수 없음

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ko	서버가 클라이언트가 지원하는 암호기보다 더 보안성이 높은 암호기를 요구합니다.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ko	서버가 클라이언트가 지원하는 암호기보다 더 보안성이 높은 암호기를 요구합니다.

en-us	Server returned bad HTTP response
ko	서버의 HTTP 응답이 유효하지 않습니다.

en-us	Server returned bad HTTP response
ko	서버의 HTTP 응답이 유효하지 않습니다.

en-us	Server returned bad LDAP response
ko	서버의 LDAP 응답이 유효하지 않습니다.

en-us	Server returned bad LDAP response
ko	서버의 LDAP 응답이 유효하지 않습니다.

en-us	Servers
ko	서버

en-us	Servers
ko	서버

en-us	Server Timing
ko	서버 타이밍

en-us	Services
ko	서비스

en-us	Services
ko	서비스

en-us	Services
ko	서비스

en-us	service worker
ko	Service Worker

en-us	service worker
ko	서비스 워커

en-us	ServiceWorker canceled network interception by calling FetchEvent.preventDefault().
ko	ServiceWorker가 FetchEvent.preventDefault()를 호출하여 네트워크 차단을 취소하였습니다.

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
ko	Service Worker 검사가 현재 다중 프로세스 { -brand-shorter-name }에 대해 비활성화되어 있습니다.

en-us	ServiceWorker network interception failed due to an unexpected error.
ko	알 수 없는 오류로 ServiceWorker 네트워크 간섭이 실패했습니다.

en-us	Service Workers
ko	Service Worker

en-us	Service Workers
ko	서비스 워커

en-us	Service Workers
ko	Service Worker

en-us	Service Workers
ko	Service Worker

en-us	Service Workers are not enabled.
ko	Service Worker가 활성화되지 않았습니다.

en-us	Service Worker Timing
ko	Service Worker 타이밍

en-us	Session
ko	세션

en-us	Session Information
ko	세션 정보

en-us	Session Statistics
ko	세션 통계

en-us	Session Storage
ko	세션 저장소

en-us	Set Alternatives…
ko	대체 설정…

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
ko	나중에 핑을 인식할 수 있도록 기억하기 쉬운 디버그 태그<span>(20자 이하, 영숫자 및 -만)</span>를 설정하세요.

en-us	Set and continue
ko	설정하고 계속

en-us	Set and lock the download directory.
ko	다운로드 디렉터리를 설정하고 잠급니다.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
ko	설정의 하위 집합에 대한 값을 설정하고 잠급니다.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
ko	홈페이지를 설정하고 선택적으로 잠급니다.

en-us	Set as default
ko	기본으로 설정

en-us	Set as default
ko	기본 브라우저로 설정

en-us	Set as default
ko	기본으로 설정

en-us	Set as default
ko	기본으로 설정

en-us	Set as default browser
ko	기본 브라우저로 설정

en-us	Set as default profile
ko	기본 프로필로 설정

en-us	Set as Default Search Engine
ko	기본 검색 엔진으로 설정

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
ko	사생활 보호 창의 기본 검색 엔진으로 설정

en-us	Set As Desktop Background…
ko	바탕 화면 배경으로 설정…

en-us	Set as primary browser
ko	기본 브라우저로 설정

en-us	Set availability of private browsing mode.
ko	사생활 보호 모드의 가용성을 설정합니다.

en-us	Set Boundaries with Facebook
ko	Facebook 경계 설정

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ko	{ -brand-short-name }를 기본 브라우저로 설정

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ko	{ -brand-short-name }를 기본 브라우저로 설정

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ko	{ -brand-short-name }를 기본 브라우저로 설정

en-us	Set { -brand-short-name } to default
ko	{ -brand-short-name }를 기본 브라우저로 설정

en-us	Set colorway
ko	컬러웨이 설정

en-us	Set Cookies
ko	쿠키 설정

en-us	Set-Cookies
ko	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
ko	사용자 지정 앱 업데이트 URL을 설정합니다.

en-us	Set Desktop Background
ko	바탕 화면 배경 설정

en-us	Set Desktop Background
ko	바탕 화면 배경 설정

en-us	Set Desktop Background
ko	바탕 화면 배경 설정

en-us	Set directory root
ko	디렉터리 루트 설정

en-us	Set Home Page
ko	홈 페이지로 설정

en-us	Set Home Page
ko	홈 페이지로 설정

en-us	Set Home Page
ko	홈 페이지로 설정

en-us	Set Home Page
ko	홈 페이지로 설정

en-us	Set Image as Desktop Background…
ko	바탕 화면 배경으로 설정…

en-us	Set JS Log
ko	JS 로그 설정

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ko	타임스탬프 { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }에 로컬 SDP 설정

en-us	Set Log File
ko	로그 파일 설정

en-us	Set Log File
ko	로그 파일 설정

en-us	Set Log File
ko	로그 파일 설정

en-us	Set Log File
ko	로그 파일 설정

en-us	Set Log Modules
ko	로그 모듈 설정

en-us	Set Log Modules
ko	로그 모듈 설정

en-us	Set Log Modules
ko	로그 모듈 설정

en-us	Set Log Modules
ko	로그 모듈 설정

en-us	Set minimum PIN length
ko	최소 PIN 길이 설정

en-us	Set Network Override
ko	네트워크 재정의 설정

en-us	Set PIN
ko	PIN 설정

en-us	Set policies related to containers.
ko	컨테이너와 관련된 정책을 설정합니다.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
ko	WebExtension이 chrome.storage.managed를 통해 액세스할 수 있는 정책을 설정합니다.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ko	타임스탬프 { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }에 원격 SDP 설정

en-us	Set the animations playback rates
ko	애니메이션 재생 속도 설정

en-us	Set the default download directory.
ko	기본 다운로드 디렉터리를 설정합니다.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
ko	검색 표시줄의 기본 위치를 설정합니다. 사용자가 다시 재설정을 할 수 있습니다.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ko	저장된 로그인과 비밀번호를 기억하도록 { -brand-short-name }가 제공하는 기본값을 설정합니다. true 및 false 값이 모두 허용됩니다.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
ko	애플리케이션의 요청된 로케일의 목록을 설정 순서로 설정합니다.

en-us	Set the maximum SSL version.
ko	최대 SSL 버전을 설정합니다.

en-us	Set the minimum SSL version.
ko	최소 SSL 버전을 설정합니다.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
ko	교차 출처 격리 환경에서 document.domain 설정은 허용되지 않습니다.

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings…
ko	설정…

en-us	Settings applied!
ko	설정 적용됨!

en-us	Settings applied and ping sent!
ko	설정이 적용되고 핑 전송됨!

en-us	Settings - Autoplay
ko	설정 - 자동 재생

en-us	Settings - Autoplay
ko	설정 - 자동 재생

en-us	Settings - Camera Permissions
ko	설정 - 카메라 권한

en-us	Settings - Camera Permissions
ko	설정 - 카메라 권한

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
ko	{ -brand-short-name } 설정에서 변경할 수 있습니다.

en-us	Settings for Clearing History
ko	기록 지우기 설정

en-us	Settings for Clearing History
ko	기록 지우기 설정

en-us	Settings - Location Permissions
ko	설정 - 위치 정보 권한

en-us	Settings - Location Permissions
ko	설정 - 위치 정보 권한

en-us	Settings - Microphone Permissions
ko	설정 - 마이크 권한

en-us	Settings - Microphone Permissions
ko	설정 - 마이크 권한

en-us	Settings - Notification Permissions
ko	설정 - 알림 권한

en-us	Settings - Notification Permissions
ko	설정 - 알림 권한

en-us	settings, preferences, options
ko	설정, 옵션, settings, preferences, options

en-us	settings, preferences, options, manage
ko	settings, preferences, options, manage, 설정, 옵션, 관리

en-us	Settings - Speaker Permissions
ko	설정 - 스피커 권한

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ko	설정 - 가상 현실 권한

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ko	설정 - 가상 현실 권한

en-us	Setup
ko	설정

en-us	Setup
ko	설정

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
ko	{ -brand-short-name }를 원하는 대로 설정하세요. 기존 브라우저의 북마크, 비밀번호 등을 추가하세요.

en-us	Set up in seconds
ko	빠른 설정

en-us	Set Up Optional Components
ko	선택적 구성 요소 설정

en-us	Set Up Shortcuts
ko	바로 가기 설정

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
ko	{ -sync-brand-short-name } 설정…

en-us	Setup Type
ko	설치 유형

en-us	Setup was completed successfully.
ko	설치가 성공적으로 완료되었습니다.

en-us	Setup was not completed successfully.
ko	설치가 성공적으로 완료되지 않았습니다.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ko	설치 프로그램이 다음 폴더에 $BrandFullNameDA를 설치합니다. 다른 폴더에 설치하려면 찾아보기를 누른 후 다른 폴더를 선택하세요. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
ko	배경 화면 설정

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
ko	언어 및 사이트 번역 기본 설정을 하고 오프라인 번역을 위해 다운로드한 언어를 관리합니다.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
ko	언어 및 사이트 번역 기본 설정을 하고 오프라인 번역을 위해 설치된 언어를 관리합니다.

en-us	“%S” event listener code
ko	"%S" 이벤트 리스너 코드

en-us	“%S” event listener code
ko	"%S" 이벤트 리스너 코드

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
ko	여러 작업이 진행 중입니다. { -brand-shorter-name }를 종료하면 이러한 작업이 완료되지 않습니다.

en-us	Seychelles
ko	세이셀

en-us	%S file
ko	%S 파일

en-us	%S_files
ko	%S_files

en-us	%S files selected.
ko	파일 %S개 선택됨

en-us	%S Find in files
ko	%S 파일에서 찾기

en-us	%S GB
ko	%S GB

en-us	%S Go to file
ko	%S 파일로 가기

en-us	%S - Group Your Tabs
ko	%S - 탭 그룹으로 보기

en-us	SHA-1
ko	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
ko	SHA-1 요약 함수가 실패했습니다.

en-us	SHA-1 digest function failed.
ko	SHA-1 요약 함수가 실패했습니다.

en-us	SHA1 Fingerprint
ko	SHA1 지문

en-us	SHA1 Fingerprint
ko	SHA1 지문

en-us	SHA1 Fingerprint:
ko	SHA1 지문:

en-us	SHA-256
ko	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
ko	SHA-256 지문

en-us	SHA-256 Fingerprint
ko	SHA-256 지문

en-us	SHA-256 Fingerprint
ko	SHA-256 지문

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ko	SHA-256 지문:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ko	%s에 문제가 있어 충돌했습니다.\n\n문제를 진단하고 해결하는 데 도움이 되도록 충돌 보고서를 보낼 수 있습니다.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ko	%s에 문제가 있어 충돌했습니다.\n\n충돌 보고서를 보낼 수 없습니다.\n\n상세 정보: %s

en-us	Shader Editor
ko	셰이더 편집기

en-us	Shader Editor Panel
ko	셰이더 편집기 패널

en-us	Shallow Size (Bytes)
ko	얕은 크기 (바이트)

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share addresses with synced devices
ko	동기화된 기기와 주소 공유

en-us	Share authentication information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 인증 정보 공유

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 북마크 정보 공유

en-us	Share browsing activity with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 탐색 활동 공유

en-us	Share credit cards with synced devices
ko	동기화된 기기와 신용 카드 공유

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
ko	공유 웹 프로세스 ({ $pid })

en-us	Shared Workers
ko	공유된 Worker

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 금융 및 결제 정보 공유

en-us	Share health information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 건강 정보 공유

en-us	Share ideas and feedback…
ko	아이디어 및 의견 공유…

en-us	Share Ideas and Feedback…
ko	아이디어 및 의견 공유…

en-us	Share Location
ko	허가 

en-us	Share location information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 위치 정보 공유

en-us	Share personal communications with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 개인 커뮤니케이션 공유

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 개인 식별 정보 공유

en-us	Share Screen
ko	화면 공유

en-us	Share search terms with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 검색어 공유

en-us	Share Selected Application
ko	선택한 애플리케이션 공유

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
ko	선택한 장치 공유

en-us	Share Selected Items
ko	선택한 항목 공유

en-us	Share Selected Window
ko	선택한 창 공유

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 기술 및 상호 작용 데이터 공유

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 기술 및 상호 작용 데이터 공유

en-us	Share the Screen
ko	화면 공유

en-us	Share this page
ko	이 페이지 공유

en-us	Share This Page
ko	이 페이지 공유

en-us	Share this PDF securely
ko	이 PDF를 안전하게 공유하세요

en-us	Share website activity with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 웹 사이트 활동 공유

en-us	Share website content with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 웹 사이트 콘텐츠 공유

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
ko	"{ $streamTitle }"로 애플리케이션 공유 중

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
ko	탭 { $tabCount }개에서 애플리케이션 공유 중

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
ko	"{ $streamTitle }"로 탭 공유 중

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
ko	"{ $streamTitle }"로 창 공유 중

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
ko	"{ $streamTitle }"로 카메라 공유 중

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
ko	탭 { $tabCount }개에서 카메라 공유 중

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
ko	"{ $streamTitle }"로 마이크 공유 중

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
ko	탭 { $tabCount }개에서 마이크 공유 중

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
ko	"{ $streamTitle }"로 화면 공유 중

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
ko	탭 { $tabCount }개에서 화면 공유 중

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
ko	탭 { $tabCount }개에서 탭 공유 중

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
ko	탭 { $tabCount }개에서 창 공유 중

en-us	%S has been installed successfully.
ko	%S 부가 기능이 설치되었습니다.

en-us	%S has been updated
ko	%S 업데이트 완료하였습니다.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ko	%S 확장 기능이 업데이트되었습니다. 업데이트된 버전이 설치되기 전에 새 권한을 승인해야 합니다. “취소”를 누르면 현재 버전을 유지합니다.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ko	%S 확장 기능이 업데이트되었습니다. 업데이트된 버전이 설치되기 전에 새 권한을 승인해야 합니다. “취소”를 누르면 현재 버전을 유지합니다. 이 확장 기능은 다음의 권한을 갖습니다:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ko	%S 사이트가 안전하지 않은 사이트로 감지되었습니다. 양식 자동 채우기가 일시적으로 비활성화됩니다.

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
ko	용지 { $sheetCount }장

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
ko	{ $sheetNum } / { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
ko	셸 확장

en-us	Shield icon
ko	방패 아이콘

en-us	Shield Studies
ko	Shield 연구

en-us	Shift
ko	Shift

en-us	Shift
ko	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
ko	각도 형식을 변경하려면 Shift+클릭하세요

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ko	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ko	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ko	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
ko	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
ko	Shift+RETURN - 스크래치패드 열기

en-us	Shipping
ko	배송

en-us	Shona
ko	쇼나어

en-us	Shopping
ko	쇼핑

en-us	Shopping
ko	쇼핑

en-us	Shopping
ko	쇼핑

en-us	Shopping
ko	쇼핑

en-us	Shopping cart
ko	장바구니

en-us	Shopping cart
ko	장바구니

en-us	Shopping cart
ko	쇼핑 카트

en-us	Shop with confidence
ko	자신있게 쇼핑하세요

en-us	Shop with confidence
ko	자신있게 쇼핑하세요

en-us	Short Average
ko	짧은 평균

en-us	Short Average
ko	짧은 평균

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ko	{ $shortcut } 단축키가 여러 곳에 사용되고 있습니다. 단축키가 중복되면 예상치 못한 동작이 발생할 수 있습니다.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ko	{ $shortcut } 단축키가 여러 곳에 사용되고 있습니다. 단축키가 중복되면 예상치 못한 동작이 발생할 수 있습니다.

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
ko	이미지가 보이지 않거나 이미지가 로딩되지 않는 경우를 위한 간단한 설명입니다.

en-us	Shot Copied
ko	스크린샷 복사됨

en-us	Show
ko	표시

en-us	SHOW
ko	보기

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
ko	차단된 팝업 #1개 보기…

en-us	Show a blank page
ko	빈 페이지 보기

en-us	Show Accessibility Properties
ko	접근성 속성 보기

en-us	Show ads in review checker
ko	리뷰 검사기에 광고 표시

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
ko	유출된 웹 사이트의 비밀번호에 대한 경고 표시

en-us	Show all
ko	모두 보기

en-us	Show all
ko	모두 보기

en-us	Show all
ko	모두 보기

en-us	Show all
ko	모두 보기

en-us	Show All
ko	모두 보기

en-us	Show All
ko	모두 표시

en-us	Show All
ko	모두 표시

en-us	Show All
ko	모두 보기

en-us	Show All Bookmarks
ko	모든 북마크 보기

en-us	Show All Bookmarks
ko	모든 북마크 보기

en-us	Show all downloads
ko	모든 다운로드 항목 보기

en-us	Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
ko	현재 디버그된 페이지에 삽입된 확장 기능 콘텐츠 스크립트를 모두 표시

en-us	Show all extensions
ko	모든 확장 기능 보기

en-us	Show all fonts used
ko	사용된 모든 글꼴 보기

en-us	Show all history
ko	모든 기록 보기

en-us	Show All History
ko	모든 기록 보기

en-us	Show all page actions
ko	모든 페이지 작업 표시

en-us	Show all shortcuts
ko	모든 단축키 보기

en-us	Show All %S Nodes
ko	모두 %S개인 노드 다 보기

en-us	Show all sources
ko	모든 소스 표시

en-us	Show all tabs
ko	모든 탭 표시

en-us	Show all tabs
ko	모든 탭 표시

en-us	Show All Tabs
ko	모든 탭 표시

en-us	Show all tags
ko	태그 모두 보기

en-us	Show all tags
ko	태그 모두 보기

en-us	Show all the bookmarks folders
ko	북마크 폴더 모두 보기

en-us	Show all the bookmarks folders
ko	북마크 폴더 모두 보기

en-us	Show alt text editor right away when adding an image
ko	이미지 추가 시 바로 대체 텍스트 편집기 표시

en-us	Show and hide sidebar
ko	사이드바 표시 및 숨기기

en-us	Show and open original location by default
ko	기본적으로 원래 위치 표시 및 열기

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
ko	탭 위로 마우스를 올리면 이미지 미리 보기 표시

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ko	필요한 경우 터치 키보드 표시

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
ko	At-규칙 사이드바 표시 (@media, @supports, …)

en-us	Show Attachments
ko	첨부파일 보기

en-us	Show Attachments
ko	첨부파일 보기

en-us	Show Bookmarks Toolbar
ko	북마크 도구 모음 표시

en-us	Show Browser Styles
ko	브라우저 스타일 보기

en-us	Show Closed PeerConnections
ko	닫힌 PeerConnections 표시

en-us	Show Columns
ko	열 표시

en-us	Show Configuration
ko	구성 표시

en-us	Show connection details
ko	연결 정보 보기

en-us	Show Console
ko	콘솔 표시

en-us	Show Content Messages
ko	콘텐츠 메시지 표시

en-us	Show content scripts
ko	콘텐츠 스크립트 보기

en-us	Show Controls
ko	컨트롤 표시

en-us	Show { $count } inactive tabs
ko	비활성 탭 { $count }개 표시

en-us	show credit card information
ko	신용 카드 정보 표시

en-us	Show Credit Cards
ko	신용 카드 보기

en-us	Show Custom Element
ko	사용자 설정 요소 보기

en-us	Show custom element definition
ko	사용자 지정 요소 정의 보기

en-us	Show Dashboard
ko	대시보드 표시

en-us	Show detailed information
ko	자세한 정보 표시

en-us	Show detailed information
ko	자세한 정보 표시

en-us	Show detailed information
ko	자세한 정보 표시

en-us	Show detailed information
ko	자세한 정보 표시

en-us	Show detailed information
ko	자세한 정보 표시

en-us	show details
ko	상세 표시

en-us	Show &details
ko	상세 정보 보기(&D)

en-us	Show Details
ko	상세 표시

en-us	Show Document Outline
ko	문서 개요 보기

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ko	문서 아웃라인 보기 (더블 클릭해서 모든 항목 펼치기/접기)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ko	문서 아웃라인 보기 (더블 클릭해서 모든 항목 펼치기/접기)

en-us	Show DOM Properties
ko	DOM 속성 보기

en-us	Show Downloads Folder
ko	다운로드 폴더 보기

en-us	Show editor when saving
ko	저장할 때 편집기 표시

en-us	Show entries
ko	항목 보기

en-us	Show fewer recommendations
ko	추천 적게 표시

en-us	Show fewer recommendations
ko	추천 적게 표시

en-us	Show fewer recommendations
ko	추천 적게 표시

en-us	Show fewer update notification prompts
ko	업데이트 알림 프롬프트 적게 표시

en-us	Show for this session
ko	이 세션에서는 보이기

en-us	Show Gecko platform data
ko	Gecko 플랫폼 데이터

en-us	Show generated scope
ko	생성된 스코프 보기

en-us	Show hidden objects
ko	숨은 객체 표시

en-us	Show/hide group.
ko	그룹을 표시하거나 숨깁니다.

en-us	Show/hide message details.
ko	메시지에 대한 자세한 정보를 표시하거나 숨깁니다.

en-us	Show in Add-ons Manager
ko	부가 기능 관리자에서 보기

en-us	Show In Finder
ko	Finder에서 보기

en-us	Show In Finder
ko	Finder에서 보기

en-us	Show in Folder
ko	폴더에서 보기

en-us	Show in Folder
ko	폴더에서 보기

en-us	Show in Folder
ko	폴더에서 보기

en-us	Show in Folder
ko	폴더에서 보기

en-us	Show in Folder
ko	폴더에서 보기

en-us	Show in Folder
ko	폴더에서 보기

en-us	Show inline preview
ko	인라인 미리보기 표시

en-us	Show inline preview in the debugger editor
ko	디버거 편집기에서 인라인 미리보기를 표시합니다

en-us	Show in separate window
ko	별도 창으로 보기

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
ko	레이어 보기 (더블 클릭해서 모든 레이어를 기본 상태로 재설정)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
ko	레이어 보기 (더블 클릭해서 모든 레이어를 기본 상태로 재설정)

en-us	Show legacy extensions
ko	레거시 확장 기능 보기

en-us	Show less
ko	덜 보기

en-us	Show less
ko	덜 보기

en-us	Show less
ko	덜 보기

en-us	Show less
ko	덜 보기

en-us	Show Less
ko	덜 보기

en-us	Show less frequently
ko	덜 자주 보기

en-us	Show list
ko	목록 표시

en-us	show log
ko	로그 표시

en-us	Show Log
ko	로그 표시

en-us	Show Login Page
ko	로그인 페이지 보기

en-us	Show MDN Docs
ko	MDN 문서 보기

en-us	Show MDN Docs
ko	MDN 문서 보기

en-us	Show me
ko	더 보기

en-us	Show Media Context
ko	미디어 컨텍스트 표시

en-us	Show @media Sidebar
ko	@media 사이드바 표시

en-us	Show more
ko	더 보기

en-us	Show more
ko	더 보기

en-us	Show more
ko	더 보기

en-us	Show more
ko	더 보기

en-us	Show more
ko	더 보기

en-us	Show more bookmarks
ko	북마크 더 보기

en-us	Show more information
ko	자세히 보기

en-us	Show More Information
ko	자세히 보기

en-us	Show more tabs
ko	탭 더 보기

en-us	Show More Tabs
ko	더 많은 탭 표시

en-us	Show Notifications
ko	알림 보이기

en-us	Show { $numberToShow } More
ko	{ $numberToShow }개 더 보기

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ko	노드 #1개 더 보기

en-us	Show only modified preferences
ko	수정한 설정만 표시

en-us	Show Only This Frame
ko	이 프레임만 표시

en-us	Show on the left
ko	왼쪽에 표시

en-us	Show on the right
ko	오른쪽에 표시

en-us	Show or hide recently closed tabs list
ko	최근에 닫은 탭 목록 표시 또는 숨기기

en-us	Show original
ko	원본 보기

en-us	Show original scope
ko	원본 스코프 보기

en-us	Show original sources
ko	원본 소스 보기

en-us	Show Original Sources
ko	원본 소스 보기

en-us	Show Original Sources
ko	원본 소스 보기

en-us	Show original variables
ko	원본 변수 표시

en-us	Show Other Bookmarks
ko	기타 북마크 표시

en-us	Show outline
ko	아웃라인 보기

en-us	Show Panel When Download Begins
ko	다운로드 시작 시 패널 표시

en-us	Show password
ko	비밀번호 표시

en-us	Show password
ko	비밀번호 표시

en-us	Show password
ko	비밀번호 보기

en-us	Show password
ko	비밀번호 보기

en-us	Show Password
ko	비밀번호 표시

en-us	Show Password
ko	비밀번호 표시

en-us	Show Passwords
ko	비밀번호 표시

en-us	Show Passwords
ko	암호 보이기

en-us	Show “{ $popupURI }”
ko	표시: “{ $popupURI }”

en-us	show raw candidates
ko	원시 후보자 표시

en-us	Show Raw Candidates
ko	원시 후보자 표시

en-us	Show raw stack data
ko	원시 스택 데이터 보기

en-us	Show recent saves
ko	최근 저장한 항목 표시

en-us	Show Recent Saves
ko	최근 저장한 항목 표시

en-us	Show recent searches
ko	최근 검색 표시

en-us	Show recommendations and sponsored content
ko	추천 및 스폰서 콘텐츠 표시

en-us	Show Report
ko	보고서 표시

en-us	Show request details
ko	요청의 상세 정보 보이기

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
ko	RTCPeerConnection 통계 표시

en-us	Show ‘%S’
ko	표시: ‘%S’

en-us	Show SDP
ko	SDP 표시

en-us	Show search suggestions
ko	검색 제안 표시

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
ko	주소 표시줄 결과의 방문 기록 앞에 검색 제안 표시

en-us	Show search suggestions in address bar results
ko	주소 표시줄 결과에 검색 제안 표시

en-us	Show search suggestions in Private Windows
ko	사생활 보호 창에 검색 제안 표시

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
ko	기본 검색 엔진 결과 페이지에서 URL 대신 검색어 표시

en-us	Show search terms in the address bar on results pages
ko	결과 페이지의 주소 표시줄에 검색어 표시

en-us	Show settings
ko	설정 보기

en-us	Show %S frames
ko	%S 프레임 열기

en-us	Show shortcut when selecting text
ko	텍스트 선택 시 바로 가기 표시

en-us	Show sidebar
ko	사이드바 표시

en-us	Show sidebar
ko	사이드바 표시

en-us	Show sidebar
ko	사이드바 표시

en-us	Show sidebars
ko	사이드바 표시

en-us	Show sidebars
ko	사이드바 표시

en-us	Show sidebar ({ $shortcut })
ko	사이드바 표시 ({ $shortcut })

en-us	Show site information
ko	사이트 정보 보기

en-us	Show %S more item;Show %S more items
ko	%S개 더 보기

en-us	Show sources
ko	소스 보기

en-us	Show split console
ko	콘솔 분할 보기

en-us	Show Split Console
ko	콘솔 분할 보기

en-us	Show Split Console
ko	콘솔 분할 보기

en-us	Show stacktrace
ko	스택 추적 보기

en-us	Show Statistics
ko	통계 표시

en-us	show stored payment method information
ko	저장된 결제 방법 정보 표시

en-us	Show subsession data
ko	하위 세션 데이터 보기

en-us	Show Suggestions
ko	검색 제안 표시

en-us	Show tab
ko	탭 표시

en-us	Show Tabbing Order
ko	탭 이동 순서 표시

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
ko	요소의 탭 이동 순서와 탭 이동 색인을 표시합니다.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ko	Windows 작업 표시줄에 탭 미리 보기 표시

en-us	Show tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭 보기

en-us	Show tab titles in the sidebar
ko	사이드바에 탭 제목 표시

en-us	Show text encoding options
ko	글자 인코딩 설정 보기

en-us	Show the address in the Location Bar
ko	주소 표시줄에 주소 표시

en-us	Show the home button on the toolbar.
ko	도구 모음에 홈 버튼을 표시합니다.

en-us	Show the number of errors on the page
ko	페이지의 오류 갯수 표시

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
ko	원본 소스에 대해 매핑된 변수 이름이 있는 범위를 표시합니다.

en-us	Show the split Rules panel
ko	분할 규칙 패널 표시

en-us	Show this warning next time
ko	다음에 이 경고 표시하기

en-us	Show this when { -brand-short-name } opens
ko	{ -brand-short-name }가 열릴 때 표시

en-us	Show Thumbnails
ko	미리보기

en-us	Show Thumbnails
ko	미리보기

en-us	Show Timestamps
ko	타임스탬프 표시

en-us	Show trending searches
ko	인기 검색어 표시

en-us	Show trending search suggestions
ko	인기 검색어 제안 표시

en-us	Show Update History
ko	업데이트 기록 보기

en-us	Show Update History…
ko	업데이트 기록 보기…

en-us	Show user agent
ko	사용자 에이전트 보기

en-us	Show User Modified Configuration
ko	사용자가 수정한 구성 표시

en-us	Show you how
ko	사용법 보기

en-us	Show your bookmarks (%S)
ko	북마크 보기 (%S)

en-us	Show your history (%S)
ko	기록 보기 (%S)

en-us	Show your home page
ko	홈 페이지 보기

en-us	Show your synced tabs from other devices
ko	다른 장치에서 동기화 탭 표시

en-us	Show your windows and tabs from last time
ko	지난번 창과 탭 보기

en-us	Shrink To Fit
ko	페이지에 맞게 축소

en-us	Shrink To Fit
ko	페이지에 맞게 축소

en-us	Shrink to fit Page Width
ko	페이지 너비에 맞게 축소

en-us	Siblings
ko	형제

en-us	Sichuan Yi
ko	수추안이어

en-us	Sidebar
ko	사이드바

en-us	Sidebar
ko	사이드바

en-us	Sidebar button
ko	사이드바 버튼

en-us	Sidebar extensions
ko	사이드바 확장 기능

en-us	Sidebar position
ko	사이드바 위치

en-us	Sidebars
ko	사이드바

en-us	Sidebars
ko	사이드바

en-us	Sidebar settings
ko	사이드바 설정

en-us	Sidebar settings
ko	사이드바 설정

en-us	Sidebar: your spot for tools and tabs
ko	사이드바: 도구와 탭이 있는 곳

en-us	Sierra Leone
ko	시에라리온

en-us	Sign
ko	서명

en-us	Signature
ko	서명

en-us	Signature Algorithm
ko	서명 알고리즘

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
ko	<안전하지 않은 서명 알고리즘>

en-us	Signature controls and saved signatures
ko	서명 제어 및 저장된 서명

en-us	Signature editor
ko	서명 편집기

en-us	Signature editor: { $description }
ko	서명 편집기: { $description }

en-us	Signature removed
ko	서명 제거됨

en-us	Signature Scheme
ko	서명 체계

en-us	Signature Scheme:
ko	서명 체계:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ko	서명 검증 실패: 발견된 서명자가 없거나, 서명자가 너무 많거나, 부적합하거나 훼손된 데이터입니다.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ko	서명 검증 실패: 발견된 서명자가 없거나, 서명자가 너무 많거나, 부적합하거나 훼손된 데이터입니다.

en-us	Sign documents with our new draw tool
ko	새 그리기 도구로 문서에 서명

en-us	Signed in as: %S
ko	다음으로 로그인함: %S

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Sign In
ko	로그인

en-us	Sign In…
ko	로그인…

en-us	Signing
ko	서명

en-us	Sign-in or Sign-out
ko	로그인 또는 가입

en-us	Sign in or sign up
ko	로그인 또는 가입

en-us	Sign in to access your Reading List everywhere you use %S.
ko	%S를 쓰는 어디서나 읽기 목록을 보려면 로그인하십시오.

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
ko	{ -brand-product-name }에 로그인

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
ko	{ -brand-product-name }에 로그인…

en-us	Sign in to { -brand-product-name } and use mask
ko	{ -brand-product-name }에 로그인하고 가리기 사용

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
ko	다른 기기에서 { -brand-product-name }에 로그인하세요.

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your phone or another computer to see tabs here. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
ko	여기에서 탭을 보려면 휴대전화나 다른 컴퓨터에서 { -brand-product-name }에 로그인하세요. <a data-l10n-name="url">추가 기기 연결</a> 방법에 대해 알아보세요.

en-us	Sign in to reconnect
ko	다시 연결하려면 로그인하세요

en-us	Sign in to %S
ko	%S에 로그인

en-us	Sign in to sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in to sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in to sync…
ko	Sync에 로그인…

en-us	Sign in to Sync…
ko	Sync에 로그인…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ko	{ -sync-brand-short-name }에 로그인

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ko	{ -sync-brand-short-name }에 로그인

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ko	{ -sync-brand-short-name }에 로그인하기

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ko	{ -sync-brand-short-name }에 로그인…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ko	{ -sync-brand-short-name }에 로그인…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
ko	{ -sync-brand-short-name }에 로그인…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ko	다른 기기의 탭 목록을 보기 위해서 로그인하세요.

en-us	Sign in to your account
ko	계정에 로그인

en-us	Sign in to your account
ko	계정에 로그인

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
ko	새 기기에서 북마크, 비밀번호, 기록을 가져오려면 계정에 로그인하세요.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
ko	{ -relay-brand-name } 이메일 가리기를 사용하려면 계정에 로그인하세요.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
ko	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }에 로그인하여 새 기기에 북마크, 비밀번호 및 기록을 가져오세요.

en-us	Sign in with a login provider
ko	로그인 공급자로 로그인

en-us	Sign in with { $provider }
ko	{ $provider }(으)로 로그인

en-us	Sign out
ko	로그아웃

en-us	Sign Out
ko	로그아웃

en-us	Sign Out…
ko	로그아웃…

en-us	Sign Out…
ko	로그아웃…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
ko	{ -fxaccount-brand-name }에서 로그아웃하시겠습니까?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
ko	{ -fxaccount-brand-name }에서 로그아웃하시겠습니까?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
ko	{ -fxaccount-brand-name }에서 로그아웃하시겠습니까?

en-us	Sign out of your account?
ko	계정에서 로그아웃하시겠습니까?

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
ko	{ -fxaccount-brand-name }에 가입해 { -brand-short-name }를 사용하는 모든 곳에서 북마크, 비밀번호, 열린 탭들을 동기화하세요.

en-us	Sign up for Alerts
ko	알림 가입 신청

en-us	Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
ko	계정에 가입하면 비밀번호, 북마크 등 모든 중요한 정보가 안전하게 저장되며 모든 기기에서 로그인 할 때 사용할 수 있습니다.

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ko	유출 알림 가입하기

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ko	유출 알림 가입하기

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
ko	{ -pocket-brand-name }에 가입하세요. 무료입니다.

en-us	Sign up or sign in
ko	가입 또는 로그인

en-us	Sign up or sign in to your account
ko	계정 가입 또는 로그인

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
ko	{ -brand-product-name }로 가입하기

en-us	Sign up with email
ko	이메일로 가입

en-us	Silesian
ko	실레지아어

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
ko	골든 아워의 코코넛 야자수 실루엣

en-us	(%S Image)
ko	(%S 이미지)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ko	(%S 이미지, %Sx%S 픽셀)

en-us	Simple
ko	단순

en-us	Simple Measurements
ko	단순 측정

en-us	Simplified
ko	단순화

en-us	Simplified Chinese
ko	중국어 간체

en-us	Simplify language
ko	간소화

en-us	Simplify Page
ko	페이지 단순화

en-us	Simulate:
ko	시뮬레이트:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
ko	{ DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } 이후

en-us	Since { $midnightTime }
ko	{ $midnightTime } 이후

en-us	Since %S
ko	%S 이후

en-us	Sindhi
ko	신다이어

en-us	Singapore
ko	싱가포르

en-us	Singhalese
ko	신할라어

en-us	Sinhala
ko	싱할라어

en-us	Sint Maarten
ko	신트마르턴

en-us	%S is a file, can't save %S
ko	%S은(는) 파일입니다. %S을(를) 저장할 수 없습니다.

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
ko	"%S"는 이미 구독기로 등록되어 있습니다.

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ko	%S가 이미 실행 중이지만 응답이 없습니다. 새 창을 열기 위해서는 이전 %S 프로세스를 닫아야 합니다.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ko	%S가 이미 실행 중이지만 응답이 없습니다. 새 창을 열기 위해서는 이미 실행 중인 %S 프로세스를 닫거나 또는 시스템을 다시 시작해야 합니다.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
ko	%S가 이미 실행 중이지만 응답하지 않습니다. %S를 사용하려면, 먼저 기존 %S 프로세스를 닫거나 기기를 다시 시작하거나 또는 다른 프로필을 사용해야 합니다.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
ko	"%S"은 실행 파일입니다. 실행 파일은 바이러스나 악성 코드가 포함되어 컴퓨터에 해를 끼칠수도 있습니다. 본 파일을 여는데 주의하셔야 합니다. "%S"를 시작하시겠습니까?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ko	"%S"는 실행 파일입니다. 실행 파일에는 컴퓨터를 손상시킬 수 있는 바이러스 또는 기타 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 이 파일을 열 때 주의하세요. "%S"을(를) 실행하시겠습니까?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ko	%S는 완전히 개방 된 CA(Certificate Authority) 저장소를 관리하는 비영리 재단 Mozilla의 지원을받습니다. CA 저장소는 인증 기관이 사용자 보안을 위한 모범 사례를 따르도록 합니다.

en-us	%S is blocking content on this page.
ko	%S가 이 페이지의 콘텐츠를 차단했습니다.

en-us	"%S" is disabled.
ko	"%S"이 비활성화되어 있습니다.

en-us	"%S" is enabled on %S.
ko	"%1$S"가 %2$S에서 활성화되어 있습니다.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ko	%S가 이 페이지에서 오디오나 비디오를 재생하는 데 필요한 구성 요소를 설치하고 있습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ko	%S가 이 페이지의 오디오나 동영상을 재생하기 위한 업데이트를 설치하고 있습니다. 다시 시도해 주십시오.

en-us	%S is not available in Private Browsing
ko	사생활 보호 창에서는 %S 버튼을 사용할 수 없습니다.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ko	%S는 이 페이지의 어떤 콘텐츠도 차단하지 않았습니다.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ko	%S가 현재 기본 브라우저로 설정되어 있지 않습니다. 기본 브라우저로 설정하시겠습니까?

en-us	%S is not set
ko	%S가 설정되지 않음

en-us	%S is now fullscreen.
ko	%S는 현재 전체화면 표시 모드입니다.

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
ko	%S 웹 사이트는 사용자의 개인 정보에 영향을 미칠 수 있는 사용자의 보안 키에 대한 확장 정보를 요청하고 있습니다.

en-us	%S is trying to show credit card information.
ko	%S가 신용카드 정보를 표시하려고 합니다.

en-us	%S is trying to show credit card information.
ko	%S가 신용카드 정보를 표시하려고 합니다.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ko	%S가 신용카드 정보를 표시하려고 합니다. 아래 Windows 계정에 대한 접근을 확인하세요.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ko	%S가 저장된 신용카드 정보를 사용하려고 합니다.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ko	%S가 저장된 신용카드 정보를 사용하려고 합니다.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ko	%S가 저장된 신용카드 정보를 사용하려고 합니다. 아래 Windows 계정에 대한 접근을 확인하세요.

en-us	Siswati
ko	시스바티어

en-us	Site
ko	사이트

en-us	Site
ko	사이트

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ko	사이트가 광고 차단기를 끄도록 요청함

en-us	Site currently not supported
ko	현재 지원되지 않는 사이트

en-us	{ site-data-removing-header }
ko	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
ko	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
ko	사이트가 로드되지 않음

en-us	Site fixed? Send report
ko	사이트가 고쳐졌습니까? 보고서 보내기

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
ko	“{ $siteHost }” 사이트는 바운스 추적기로 분류되었습니다. 다음 { $gracePeriodSeconds }초 내에 사용자 활성화를 받지 못하면 상태가 제거됩니다.

en-us	Site information for { $host }
ko	{ $host } 사이트 정보

en-us	Site Information for %S
ko	%S 사이트 정보

en-us	Site Information for %S
ko	%S 사이트 정보

en-us	Site Isolation
ko	사이트 격리

en-us	Site is slow
ko	사이트가 느림

en-us	Site not working?
ko	사이트가 작동하지 않습니까?

en-us	Site Not Working?
ko	사이트가 작동하지 않습니까?

en-us	Site owned by: %S
ko	사이트 소유자: %S

en-us	Site Permissions
ko	사이트 권한

en-us	Site Permissions
ko	사이트 권한

en-us	Site Permissions for { $host }
ko	{ $host }에 대한 사이트 권한

en-us	Site Preferences
ko	사이트 설정

en-us	Site settings
ko	사이트 설정

en-us	Site settings
ko	사이트 설정

en-us	Site slow or not working
ko	사이트가 느리거나 작동하지 않음

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
ko	{ site-storage-usage.value } (영구)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
ko	사이트는 인증 기관에서 발급한 인증서를 사용하여 신원을 증명합니다. { -brand-short-name }는 이 사이트를 신뢰하지 않습니다. 인증서가 { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }에 만료되었기 때문입니다.

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
ko	사이트는 인증 기관에서 발급한 인증서를 사용하여 신원을 증명합니다. { -brand-short-name }는 인증서가 { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }까지 유효하지 않을 것으로 보이므로 이 사이트를 신뢰하지 않습니다.

en-us	Sites you save or visit
ko	저장하거나 방문한 사이트

en-us	Sites you save or visit
ko	저장하거나 방문한 사이트

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
ko	{ site-usage-pattern } (영구)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
ko	잠깐이면 탭이 동기화됩니다.

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size (%)
ko	크기 (%)

en-us	Size:
ko	크기:

en-us	Size: %1$S x %2$S
ko	크기: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
ko	크기: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\n터치: %5$S

en-us	{ $size } KB
ko	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
ko	{ $size_kb } KB ({ $size_b }바이트)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ko	{{size_kb}} KB ({{size_b}}바이트)

en-us	Size (KiB)
ko	크기 (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ko	크기 제한에 도달했습니다. 더 로드하려면 {{link}}를 누르세요.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
ko	{ $size_mb } MB ({ $size_b }바이트)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ko	{{size_mb}} MB ({{size_b}}바이트)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ko	크기: %S 바이트 / %S 비트

en-us	Size: %S kB
ko	크기: %S kB

en-us	Size: %S KB
ko	크기: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
ko	sizeToContent()는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다.

en-us	Size/transferred size of all requests
ko	모든 요청에 대한 크기/전송된 크기

en-us	Size/transferred size of all requests
ko	모든 요청에 대한 크기/전송된 크기

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
ko	크기: 너비 %1$S, 높이 %2$S

en-us	%S - Jump here
ko	%S - 여기로 이동

en-us	%S kB
ko	%S kB

en-us	%S kB
ko	%S kB

en-us	%S kB
ko	%S kB

en-us	%S KB
ko	%S KB

en-us	%S KB
ko	%S KB

en-us	%S KB
ko	%S KB

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip all pausing
ko	모든 일시중지 건너뛰기

en-us	"Skipped: "
ko	"건너뜀: "

en-us	Skipped to next declaration.
ko	다음 선언으로 건너뛰었습니다.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ko	무료 온라인 편집기 검색은 건너뛰세요. { -brand-short-name }에서 직접 양식을 채우거나, 주석을 추가하거나, 메모하세요.

en-us	Skip this step
ko	이 단계 건너뛰기

en-us	Skip this step
ko	이 단계 건너뛰기

en-us	Skip this step
ko	단계 건너뛰기

en-us	Sky with pink clouds
ko	분홍색 구름의 하늘

en-us	Sky with purple and pink clouds
ko	보라색과 분홍색 구름이 있는 하늘

en-us	slider
ko	슬라이더

en-us	slider
ko	슬라이더

en-us	%S:// links
ko	%S:// 링크

en-us	%S Live Bookmarks
ko	%S 라이브 북마크

en-us	Slovak
ko	슬로바키아어

en-us	Slovakia
ko	슬로바키아

en-us	Slovenia
ko	슬로베니아

en-us	Slovenian
ko	슬로베니아어

en-us	Slow (0.5×)
ko	느리게 (0.5×)

en-us	Slow down narration
ko	내레이션 느리게

en-us	(Slower)
ko	(느림)

en-us	Slow-Loading Trackers
ko	느리게 로딩되는 추적기

en-us	Slow-Loading Trackers
ko	느리게 로딩되는 추적기

en-us	Slow request: The server response time %1$S, is over the recommended limit of %2$S
ko	느린 요청: 서버의 응답 시간 %1$S이(가) 권장 한계인 %2$S을(를) 초과했습니다

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
ko	서버 응답 시간이 느립니다 (%1$S). 권장 한계는 %2$S입니다.

en-us	Slow SQL Statements
ko	느린 SQL 문

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ko	헬퍼 스레드에서 느린 SQL 문

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ko	주 스레드에서 느린 SQL 문

en-us	Slow Tracking Elements
ko	느린 추적 요소

en-us	Small
ko	작게

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
ko	“small”, “normal” 및 “big”은 mathsize 속성에 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다.

en-us	SmartBlock Fixes
ko	SmartBlock 수정

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ko	%S가 바쁘거나 멈춘 것 같습니다. 지금 플러그인을 정지시키거나 완료될 때까지 기다릴 수 있습니다.

en-us	%S MB
ko	%S MB

en-us	%S MB
ko	%S MB

en-us	%S (microphone)
ko	%S (마이크)

en-us	%S (microphone and application)
ko	%S (마이크, 애플리케이션)

en-us	%S (microphone and screen)
ko	%S (마이크, 화면)

en-us	%S (microphone and tab)
ko	%S (마이크, 탭)

en-us	%S (microphone and window)
ko	%S (마이크, 창)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
ko	%S에 일시적인 문제가 생겼거나 이동되었을 수도 있습니다.

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
ko	%S에 일시적인 문제가 생겼거나 이동되었을 수도 있습니다.

en-us	%S min
ko	%S분

en-us	smooth pinch-zoom enabled
ko	부드러운 핀치 확대/축소 활성화됨

en-us	%Sms
ko	%Sms

en-us	%Sms
ko	%Sms

en-us	%S ms
ko	%S ms

en-us	%S ms
ko	%S ms

en-us	→ %S ms
ko	→ %S ms

en-us	Snippets
ko	짧은 소식

en-us	Snippets
ko	짧은 소식

en-us	%S nodes
ko	노드 %S개

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
ko	%S가 이제 양식을 빠르게 채울 수 있도록 주소를 저장합니다.

en-us	(%S Object)
ko	(%S 객체)

en-us	Social media trackers
ko	소셜 미디어 추적기

en-us	Social Media Trackers
ko	소셜 미디어 추적기

en-us	Social Media Trackers
ko	소셜 미디어 추적기

en-us	Social Media Trackers
ko	소셜 미디어 추적기

en-us	Social Media Trackers Blocked
ko	소셜 미디어 추적기 차단됨

en-us	Social Media Trackers Blocked
ko	소셜 미디어 추적기 차단됨

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
ko	소셜 네트워크는 다른 웹 사이트에 추적기를 배치하여 온라인에서 한 일이나 본 것, 재생한 것을 추적합니다. 이를 통해 소셜 미디어 회사들은 소셜 미디어 프로필에서 공유하는 것 이상의 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ko	소셜 네트워크는 다른 웹 사이트에 추적기를 배치하여 온라인에서 한 일이나 본 것, 재생한 것을 추적합니다. 이를 통해 소셜 미디어 회사들은 소셜 미디어 프로필에서 공유하는 것 이상의 자세한 정보를 얻을 수 있습니다. <a data-l10n-name="learn-more-link">더 알아보기</a>

en-us	Socket
ko	소켓

en-us	Sockets
ko	Sockets

en-us	Sockets
ko	Sockets

en-us	SOCKS Host
ko	SOCKS 호스트

en-us	SOCKS v4
ko	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ko	SOCKS v5

en-us	Soft
ko	연하게

en-us	Software Decoding
ko	소프트웨어 디코딩

en-us	Software Encoding
ko	소프트웨어 인코딩

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
ko	조직에서 소프트웨어 설치를 비활성화했습니다.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ko	시스템 관리자로 인해 소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ko	시스템 관리자로 인해 소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ko	소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다. 사용 허가를 선택한 후 다시 시도하세요.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ko	소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다. 사용 허가를 선택한 후 다시 시도하세요.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
ko	{ -brand-short-name }가 이 사이트에 안전하게 연결하는 것을 소프트웨어가 막고 있습니다.

en-us	Software Security Device
ko	인증서 저장 장치

en-us	Software Security Device
ko	인증서 저장 장치

en-us	Software Security Device (FIPS)
ko	인증서 저장 장치 (FIPS)

en-us	Software Update
ko	소프트웨어 업데이트

en-us	Software Update
ko	소프트웨어 업데이트

en-us	Software Update Failed
ko	소프트웨어 업데이트 실패

en-us	Solid colors
ko	단색

en-us	Solo
ko	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
ko	{ -solo-ai-brand-name } AI

en-us	Solomon Islands
ko	솔로몬 제도

en-us	Somali
ko	소말리아어

en-us	Somalia
ko	소말리아

en-us	Some add-ons have been disabled
ko	몇몇 부가 기능이 비활성화 됨

en-us	Some animation properties are optimized
ko	일부 애니메이션 속성이 최적화됨

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
ko	이 사이트의 일부 오디오 또는 비디오는 DRM 소프트웨어를 사용하므로 { -brand-short-name }에서 수행할 수 있는 작업이 제한될 수 있습니다.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ko	이 사이트의 일부 오디오 또는 비디오는 DRM 소프트웨어를 사용하므로 %S에서 수행할 수 있는 작업이 제한될 수 있습니다.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ko	{ -brand-short-name }는 몇 가지 웹 사이트 서비스를 제공합니다. 하지만 이 서비스는 정확성 및 무결성을 보장하지 않습니다. 더 자세한 것은 서비스 약관을 참고하세요.<a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">이용 약관</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
ko	일부 쿠키가 권장되는 “sameSite” 속성을 잘못 사용하고 있습니다

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
ko	일부 쿠키가 권장되는 “SameSite” 속성을 잘못 사용하고 있습니다

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ko	일부 쿠키는 “sameSite” 속성을 잘못 사용하고 있으므로, 예상대로 작동하지 않습니다

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ko	일부 쿠키는 “SameSite” 속성을 잘못 사용하고 있으므로, 예상대로 작동하지 않습니다

en-us	Some extensions are not allowed
ko	일부 확장 기능은 허용되지 않음

en-us	Some extensions are not allowed
ko	일부 확장 기능은 허용되지 않음

en-us	Some extensions could not be verified
ko	몇몇 확장 기능은 확인을 할 수 없음

en-us	Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ko	{ -brand-short-name }의 일부 기능 및 확장 기능은 사용자 기기에서 로컬로 작동하는 AI 모델에 의해 제공됩니다. 이 접근 방식은 개인 정보를 보호하고, 많은 경우 성능을 향상시킵니다. <a data-l10n-name="learn-more">더 알아보기</a>

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ko	{ -brand-short-name }의 충돌 보고서 같은 기능은 { -vendor-short-name }에 사용자 의견을 제공하는 옵션이 있습니다. 의견 보내기를 선택하면, 사용자는 { -vendor-short-name }가 이 의견을 사용하여 제품을 개선하고, 의견을 웹 사이트에 게시하고 배포할 수 있도록 권한을 부여하게 됩니다.

en-us	Some nodes were hidden.
ko	몇몇 노드는 숨겨져 있습니다.

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
ko	{ -brand-short-name }의 일부 보안 기능은 현재 운영 체제에서 보호 기능이 떨어질 수 있습니다.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ko	이러한 추천 중 일부는 개인화된 것입니다. 설치한 다른 확장 기능, 프로필 설정 및 사용 통계를 기반으로 합니다.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ko	이러한 추천 중 일부는 개인화된 것입니다. 설치한 다른 확장 기능, 프로필 설정 및 사용 통계를 기반으로 합니다.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
ko	다음 부가 기능은 %1$S %2$S와 호환되지 않습니다. 호환 버전이 발표되면 %1$S의 업데이트를 통해 바로 사용할 수 있습니다:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
ko	다음 부가 기능은 이 업데이트와 호환되지 않습니다. 호환 버전이 발표되면 %1$S가 이 부가 기능을 갱신하고 재설치하게 됩니다:

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ko	누군가 사이트를 위장할 수 있기 때문에 더이상 진행하면 안됩니다.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ko	누군가 사이트를 위장할 수 있기 때문에 더 이상 진행하면 안됩니다.

en-us	Someone is waiting for you
ko	누군가가 당신을 기다리고 있습니다

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
ko	사이트를 사칭하는 누군가가 사용자 이름, 비밀번호, 이메일 등을 훔칠 수 있습니다.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
ko	누군가 사이트를 사칭하여 정보를 훔칠 수 있습니다. 연결 설정이 잘못되었을 수도 있습니다.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ko	몇몇 인쇄 기능은 현재 사용할 수 없습니다.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ko	몇몇 인쇄 기능은 아직 구현되지 않았습니다.

en-us	Something else
ko	그 밖의 다른 것

en-us	Something else
ko	그 밖의 다른 것

en-us	Something went wrong.
ko	뭔가 잘못되었습니다.

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
ko	때때로 웹 사이트는 다른 사이트와의 원치 않는 상호 작용으로부터 사용자와 웹 사이트를 보호합니다.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
ko	아래에 표시된 일부 추적기는 사용자가 상호 작용했기 때문에 이 페이지에서 부분적으로 차단 해제되었습니다.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
ko	일부 추적기는 몰래 쿠키를 설정하는 다른 웹 사이트로 사용자를 리디렉션합니다. 이제 { -brand-short-name }는 이런 쿠키를 자동으로 지우므로 사용자를 따라다닐 수 없습니다.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
ko	일부 웹 사이트는 사용자 설정에 따라 색 구성표를 조정합니다. 이러한 사이트에 사용할 색 구성표를 선택하세요.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ko	어떤 웹 사이트는 인터넷에서의 사용자 활동을 모니터할 수 있는 추적기를 사용합니다. 사생활 보호 창에서의 { -brand-short-name } 콘텐츠 차단 기능은 사용자의 탐색 행동에 관한 정보를 수집하는 많은 추적기를 차단합니다.

en-us	Songhay
ko	송가이족어

en-us	%S &Options
ko	%S 설정(&O)

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
ko	Soraya Osorio — 가구 디자이너, Firefox 팬

en-us	Sorbian
ko	소르브어

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ko	죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ko	죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
ko	죄송합니다. $BrandShortName를 설치하지 못했습니다. 현재 $BrandShortName 버전은 ${MinSupportedVer} 최신 버전을 필요로 합니다.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
ko	죄송합니다. $BrandShortName를 설치하지 못했습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedVer} 또는 그 이상이 필요합니다.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ko	죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상 및 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ko	죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상 및 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ko	죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상이 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.

en-us	Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ko	죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상이 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ko	죄송합니다. 출시 정보를 로드하는 중에 오류가 발생했습니다.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
ko	불편하게 해드려서 죄송합니다. 향후에 넣을 수 있도록 이 기능을 개발 중입니다.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
ko	죄송합니다! “{ $searchTerms }”에 대한 섹션 결과가 없습니다.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ko	죄송합니다! “<span data-l10n-name="query"></span>”설정에 대한 결과가 없습니다.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
ko	죄송합니다! “<span></span>”설정에 대한 결과가 없습니다.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
ko	죄송합니다! { $sectionName }에 “{ $currentSearchText }”에 대한 결과가 없습니다.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ko	죄송합니다! 설정에서 “<span data-l10n-name="query"></span>”에 대한 결과가 없습니다.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
ko	죄송합니다! “{ $sectionName }”에 현재 데이터가 없습니다.

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
ko	죄송합니다. 텍스트를 추출할 수 없습니다. 다른 이미지로 시도해 보세요. <a data-l10n-name="error-link">더 알아보기</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ko	죄송합니다! 스크린샷을 저장하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ko	죄송합니다. 아직 { $language } 언어는 지원하지 않습니다.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ko	죄송합니다. 아직 { $language } 언어는 지원하지 않습니다.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ko	죄송합니다. 아직 이 언어는 지원하지 않습니다.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ko	죄송합니다. 아직 이 언어는 지원하지 않습니다.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
ko	죄송합니다. 계속하기 위해서 처리할 일이 있습니다.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
ko	죄송합니다. 페이지를 다시 불러오는 데 문제가 발생했습니다.

en-us	Sort
ko	정렬

en-us	Sort by:
ko	정렬 기준:

en-us	Sort by:
ko	정렬 기준:

en-us	Sort by Added
ko	저장일순 정렬

en-us	Sort by date
ko	날짜순 정렬

en-us	Sort by date
ko	날짜순 정렬

en-us	Sort by Last Modified
ko	마지막 수정일순 정렬

en-us	Sort by Location
ko	주소순 정렬

en-us	Sort by Most Recent Visit
ko	최근 방문일순 정렬

en-us	Sort by name
ko	이름순 정렬

en-us	Sort by Name
ko	이름순 정렬

en-us	Sort By Name
ko	이름순 정렬

en-us	Sort by recent activity
ko	최근 활동순 정렬

en-us	Sort by site
ko	사이트순 정렬

en-us	Sort by site
ko	사이트순 정렬

en-us	Sort by tab order
ko	탭 순서로 정렬

en-us	Sort by Tags
ko	태그순 정렬

en-us	Sort by Visit Count
ko	방문 횟수순 정렬

en-us	Sorted ascending
ko	오름차순 정렬

en-us	Sorted descending
ko	내림차순 정렬

en-us	Sotho, Northern
ko	북세소토어

en-us	Sotho, Southern
ko	세소토어

en-us	Source
ko	소스

en-us	{ $sourceBrowser }
ko	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
ko	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ko	<source> 요소에 "src" 속성이 없습니다. 미디어 리소스 로드에 실패했습니다.

en-us	Source File Search
ko	소스 파일 검색

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
ko	소스 맵 오류: %1$S\n리소스 URL: %2$S\n소스 맵 URL: %3$S

en-us	Source Map error: %S
ko	소스 맵 오류: %S

en-us	Source Map is loading
ko	소스 맵 로드 중

en-us	(Source mapped from %S)
ko	(%S에서 매핑된 소스)

en-us	Source Maps
ko	소스 맵

en-us	Source Maps disabled
ko	소스 맵이 비활성화됨

en-us	Source Map status
ko	소스 맵 상태

en-us	Sources
ko	소스

en-us	Source Settings
ko	소스 설정

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
ko	{ $source } · { $timeToRead }분

en-us	South Africa
ko	남아프리카공화국

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ko	사우스 조지아 및 사우스 샌드위치 제도

en-us	South Sudan
ko	남수단

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ko	남서부 트락시아코 미스텍어

en-us	Space
ko	공간

en-us	Space
ko	Space

en-us	"Space available: "
ko	"사용 가능한 공간: "

en-us	Space Available:
ko	사용 가능한 공간:

en-us	"Space required: "
ko	"필요한 공간: "

en-us	Space Required:
ko	필요한 공간:

en-us	Spacing
ko	간격

en-us	Spain
ko	스페인

en-us	Spam or misleading
ko	스팸 또는 오해의 소지가 있는 내용

en-us	Span
ko	스팬

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
ko	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> 부가 기능이 제거되었습니다.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ko	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> 사이트가 포인터를 제어하려 합니다. 다시 제어하려면 ESC 키를 누르세요.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
ko	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> 사이트가 전체 화면 모드입니다

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
ko	<span data-l10n-name="file">파일:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
ko	<span data-l10n-name="link">더 알아보기</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
ko	<strong>{ $rootProperty }</strong>에 대해 <span data-l10n-name="link">더 알아보기</span>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
ko	<span data-l10n-name="path">경로:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>의심스러운 사이트로 보고</a>되었습니다. <a data-l10n-name='report_detection'>감지 문제를 보고</a>할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>의심스러운 사이트로 보고</a>되었습니다. <a data-l10n-name='report_detection'>감지 문제를 보고</a>하거나 <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>위험을 무시하고</a>안전하지 않은 사이트로 진행할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>잠재적으로 유해한 애플리케이션을 포함하는 것으로 신고</a>되었습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>잠재적으로 유해한 애플리케이션을 포함하는 것으로 신고</a>되었습니다. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>위험을 무시하고</a> 안전하지 않은 사이트로 진행할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>유해한 소프트웨어를 포함</a>하고 있는 것으로 신고되었습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>유해한 소프트웨어를 포함</a>하고 있는 것으로 신고되었습니다. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>위험을 무시</a>하고 안전하지 않은 사이트로 진행할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>악성 소프트웨어를 포함</a>하고 있는 것으로 보고되었습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> 사이트가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>악성 소프트웨어를 포함</a>하고 있는 것으로 보고되었습니다. <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>위험을 무시</a>하고 안전하지 않은 사이트로 진행할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>악성 코드를 포함하고 있다고 보고</a>되었습니다. <a data-l10n-name='report_detection'>감지 문제를 보고</a>할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ko	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>가 <a data-l10n-name='error_desc_link'>악성 코드를 포함하고 있다고 보고</a>되었습니다. <a data-l10n-name='report_detection'>감지 문제를 보고</a>하거나 <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>위험을 무시하고</a>안전하지 않은 사이트로 진행할 수 있습니다.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
ko	<span data-l10n-name="state">상태:</span> 사용 안 함

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
ko	<span data-l10n-name="state">상태:</span> 사용 안 함 ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
ko	<span data-l10n-name="state">상태:</span> 사용

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
ko	<span data-l10n-name="state">상태:</span> 사용 ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
ko	<span data-l10n-name="version">버전:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ko	<span>찾은 중복 항목:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ko	<span>찾은 중복 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ko	<span>오류:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(가져오지 않음)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ko	<span>업데이트된 기존 항목:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ko	<span>업데이트된 기존 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
ko	스페인어

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ko	<span>추가된 새 로그인:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ko	<span>추가된 새 비밀번호:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
ko	%S대열 결합

en-us	spans %S rows
ko	%S행 결합

en-us	Speakers
ko	스피커

en-us	Speaker Selection
ko	스피커 선택

en-us	Specificity: %S
ko	특이성: %S

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ko	"%1$S"로 지정된 "media" 속성은 환경과 일치하지 않습니다. 미디어 %2$S를 읽을 수 없습니다.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ko	"%1$S"의 지정된 "type" 속성은 지원되지 않습니다. 미디어 리소스 %2$S 로드에 실패했습니다.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
ko	“%1$S”의 지정된 “type” 속성이 지원되지 않습니다. %2$S 미디어 리소스를 로드하지 못했습니다. 다음 <source> 요소에서 로드하려고합니다.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
ko	지정자 키는 빈 문자열일 수 없습니다.

en-us	Spectrum
ko	스펙트럼

en-us	Speed
ko	속도

en-us	Speed
ko	속도

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
ko	탐색할 때 속도, 안전 및 개인 정보 보호 기능이 제공됩니다.

en-us	Speed up narration
ko	내레이션 빠르게

en-us	spin button
ko	회전 버튼

en-us	spin button
ko	회전 버튼

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored by { $sponsor }
ko	{ $sponsor } 후원

en-us	Sponsored shortcuts
ko	스폰서 바로 가기

en-us	Sponsored shortcuts
ko	스폰서 바로 가기

en-us	Sponsored stories
ko	스폰서 소식

en-us	Sponsored Stories
ko	스폰서 소식

en-us	Sponsored Top Sites
ko	스폰서 상위 사이트

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
ko	{ $sponsorOrSource } · 스폰서

en-us	Sports
ko	스포츠

en-us	%S (POSIX)
ko	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
ko	스프래틀리 군도

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ko	%S가 이 페이지에서 다른 페이지로 자동으로 바뀌는 것을 차단했습니다.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ko	%S가 이 페이지를 자동으로 다시 로드하지 못하도록 차단했습니다.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ko	%S가 이 사이트에서 컴퓨터에 소프트웨어를 설치하도록 요청하는 것을 차단했습니다.

en-us	sqrt
ko	루트

en-us	square root
ko	루트

en-us	%S (raced)
ko	%S (경합)

en-us	%S recommends that you don't enter your password, credit card and other personal information on this website.
ko	%S가 보기에 이 사이트에 비밀번호, 카드번호, 그리고 다른 여러 개인정보를 넣는 것은 좋지 않습니다.

en-us	%S requests additional permissions.
ko	%S 확장 기능이 추가 권한을 요청합니다.

en-us	%S requires new permissions
ko	%S 확장 기능에 새 권한이 필요함

en-us	%S%%, Reset zoom level
ko	%S%%, 확대/축소 수준 재설정

en-us	Sri Lanka
ko	스리랑카

en-us	s;s
ko	초

en-us	%Ss
ko	%Ss

en-us	%S s
ko	%S초

en-us	%S s
ko	%S초

en-us	(%S, %S)
ko	(%S, %S)

en-us	%S = %S
ko	%S = %S

en-us	%S = %S
ko	%S = %S

en-us	%S - %S
ko	%S - %S

en-us	%S (%S)
ko	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ko	%S (%S)

en-us	%S %S
ko	%S %S

en-us	%S, %S
ko	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ko	%S 안전 모드(&S)

en-us	%S scope
ko	%S 범위

en-us	%S (screen)
ko	%S (화면)

en-us	%S - Script Animation
ko	%S - 스크립트 애니메이션

en-us	%S Search
ko	%S 검색

en-us	%S seems slow… to… start.
ko	%S가 너무…느리게…열리는 것 같습니다.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
ko	%S가 웹 보안 표준에서 허용하지 않는 빈 문자를 포함하는 헤더를 보냈습니다.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
ko	%S가 웹 보안 표준에서 허용하지 않는 빈 문자를 포함하는 헤더를 보냈습니다.

en-us	%S sent back an error.
ko	%S에서 오류를 반환했습니다.

en-us	%S sent back an error.
ko	%S에서 오류를 반환했습니다.

en-us	%S (%S Image)
ko	%S (%S 이미지)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ko	%S (%S 이미지, %Sx%S 픽셀)

en-us	SSL
ko	SSL

en-us	SSL
ko	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ko	SSL이 허용 가능한 최대 길이를 넘은 레코드 보내기를 시도했습니다.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ko	SSL이 허용 가능한 최대 길이를 넘은 레코드 보내기를 시도했습니다.

en-us	SSL CA
ko	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
ko	SSL 인증 기관

en-us	SSL Certificate Authority
ko	SSL 인증 기관

en-us	SSL Client Certificate
ko	SSL 클라이언트 인증서

en-us	SSL Client Certificate
ko	SSL 클라이언트 인증서

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ko	SSL에서 난수 생성기 오류가 발생했습니다.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ko	SSL에서 난수 생성기 오류가 발생했습니다.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ko	SSL 기능은 클라이언트를 지원하지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ko	SSL 기능은 클라이언트를 지원하지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ko	SSL 기능은 서버를 지원하지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ko	SSL 기능은 서버를 지원하지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ko	SSL기능은 SSL 2.0 연결을 지원하지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ko	SSL기능은 SSL 2.0 연결을 지원하지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ko	프로토콜 버전에서 해당 SSL 기능이 지원되지 않습니다.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ko	프로토콜 버전에서 해당 SSL 기능이 지원되지 않습니다.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ko	SSL 피어가 사용자 인증서를 검증할 수 없습니다.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ko	SSL 상대 측에서 사용자 인증서를 검증할 수 없습니다.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ko	SSL 상대 측이 제공한 URL에서 인증서를 얻을 수 없었습니다.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ko	SSL 피어가 제공한 URL에서 인증서를 얻을 수 없었습니다.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ko	SSL 피어가 받아간 인증서 유형을 지원하지 않습니다.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ko	SSL 상대 측에서 받아간 인증서 유형을 지원하지 않습니다.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ko	SSL 피어가 요청한 TLS Hello 확장을 지원하지 않습니다.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ko	SSL 상대 측이 요청한 TLS Hello 확장을 지원하지 않습니다.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ko	SSL 피어가 받아간 인증서에 대해 몇 가지 지정되지 않은 문제를 가지고 있습니다.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ko	SSL 상대 측에서 받아간 인증서에 대해 몇 가지 지정되지 않은 문제를 가지고 있습니다.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ko	SSL 상대 측에서 이 연결을 닫았습니다.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ko	SSL 피어가 이 연결을 닫았습니다.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ko	SSL 피어가 요청한 DNS 이름에 대한 인증서를 가지고 있지 않습니다.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ko	SSL 상대 측이 요청한 DNS 이름에 대한 인증서를 가지고 있지 않습니다.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ko	SSL 피어가 허용되지 않는 콘텐츠에 대한 핸드셰이크 메시지를 거부했습니다.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ko	SSL 피어가 허용되지 않는 콘텐츠에 대한 핸드셰이크 메시지를 거부했습니다.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ko	SSL 상대 측에서만료된 인증서를 거절했습니다.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ko	SSL 피어가 만료된 인증서를 거절했습니다.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ko	SSL 피어가 폐기된 인증서를 거절했습니다.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ko	SSL 상대 측에서 폐기된 인증서를 거절했습니다.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ko	SSL 상대 측이 손상된 인증서 해쉬 값을 보고했습니다.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ko	SSL 피어가 손상된 인증서 해쉬 값을 보고했습니다.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ko	SSL 상대 측에서 유효하지 않은 메시지 인증 코드를 보고합니다.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ko	SSL 피어가 유효하지 않은 메시지 인증 코드를 보고합니다.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ko	SSL 피어가 선택된 프로토콜 버전에서 허용하지 않은 암호화 스위트를 선택했습니다.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ko	SSL 피어가 선택된 프로토콜 버전에서 허용하지 않은 암호화 스위트를 선택했습니다.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ko	SSL 피어가 받은 핸드셰이크 메시지를 예상하지 않았습니다.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ko	SSL 피어가 받은 핸드셰이크 메시지를 예상하지 않았습니다.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ko	SSL 피어가 해당 인증서에 대한 OCSP 응답을 받지 못했습니다.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ko	SSL 상대 측이 해당 인증서에 대한 OCSP 응답을 받지 못했습니다.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ko	SSL 피어가 허용 가능한 보안 매개변수 세트를 협상할 수 없었습니다.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ko	SSL 피어가 허용 가능한 보안 매개변수 세트를 협상할 수 없었습니다.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ko	SSL 피어가 받아간 SSL 레코드의 압축 해제를 할 수 없었습니다.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ko	SSL 상대 측에서 받아간 SSL 레코드의 압축 해제를 할 수 없었습니다.

en-us	SSL Proxy
ko	SSL 프록시

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ko	SSL에서 압축되었으나 압축을 풀 수 없는 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ko	SSL에서 압축되었으나 압축을 풀 수 없는 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ko	SSL이 알 수 없는 메시지 유형의 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ko	SSL이 알 수 없는 메시지 유형의 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ko	SSL이 비정상적인 경고 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ko	SSL이 비정상적인 경고 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ko	SSL이 비 정상적인 애플리케이션 데이터 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ko	SSL이 비 정상적인 애플리케이션 데이터 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 인증서 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 인증서 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ko	SSL이 잘못된 인증서 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ko	SSL이 잘못된 인증서 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 인증서 검증 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 인증서 검증 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ko	SSL이 비정상적인 암호기 명세 변경 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ko	SSL이 비정상적인 암호기 명세 변경 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 클라이언트 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 클라이언트 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 클라이언트 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 클라이언트 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ko	SSL이 잘못된 형식의 핸드셰이크 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ko	SSL이 잘못된 형식의 핸드셰이크 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 Hello 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 Hello 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 Hello 검증 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 Hello 검증 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 새 세션 티켓 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 새 세션 티켓 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 서버 Hello 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 서버 Hello 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 서버 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 서버 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 잘못된 형식의 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ko	SSL이 알 수 없는 경고 내용이 들어있는 경고 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ko	SSL이 알 수 없는 경고 내용이 들어있는 경고 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ko	SSL이 처리할 수 없는 경고 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ko	SSL이 처리할 수 없는 경고 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ko	SSL이 처리할 수 없는 애플리케이션 데이터 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ko	SSL이 처리할 수 없는 애플리케이션 데이터 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 상태 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 상태 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 검증 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 인증서 검증 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ko	SSL이 처리할 수 없는 암호기 명세 변경 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ko	SSL이 처리할 수 없는 암호기 명세 변경 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 클라이언트 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 클라이언트 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 클라이언트 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 클라이언트 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ko	SSL이 예기치 않은 핸드셰이크 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ko	SSL이 예기치 않은 핸드셰이크 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 Hello 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 Hello 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 Hello 검증 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 Hello 검증 요청 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 새 세션 티켓 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 새 세션 티켓 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 서버 Hello 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 서버 Hello 완료 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 서버 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 서버 Hello 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 예기치 않은 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ko	SSL에서 알 수 없는 압축 정보를 받았습니다.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ko	SSL에서 알 수 없는 압축 정보를 받았습니다.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ko	SSL이 허용 가능한 최대 길이를 넘은 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ko	SSL이 허용 가능한 최대 길이를 넘은 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ko	SSL이 유효하지 않은 메시지 인증 코드가 들어 있는 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ko	SSL이 유효하지 않은 메시지 인증 코드가 들어 있는 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ko	SSL이 알 수 없는 콘텐츠 유형이 들어있는 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ko	SSL이 알 수 없는 콘텐츠 유형이 들어있는 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ko	SSL이 손상된 블럭 패딩이 들어있는 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ko	SSL이 손상된 블럭 패딩이 들어있는 레코드를 받았습니다.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지에서 약한 사용 후 삭제 Diffie-Hellman 키를 받았습니다.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ko	SSL이 서버 키 교환 핸드셰이크 메시지에서 약한 사용 후 삭제 Diffie-Hellman 키를 받았습니다.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ko	SSL이 유효하지 않은 NPN 확장 데이터를 받았습니다.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ko	SSL이 유효하지 않은 NPN 확장 데이터를 받았습니다.

en-us	SSL Server
ko	SSL 서버

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ko	SSL 서버가 수출용 통합 암호화 솔루션 패키지에 국내용 공개키를 사용하려다 실패했습니다.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ko	SSL 서버가 수출용 통합 암호화 솔루션 패키지에 국내용 공개키를 사용하려다 실패했습니다.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ko	SSL 서버 캐시가 설정 되지않아서 이 소켓에 대해서만은 사용하고 있습니다.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ko	SSL 서버 캐시가 설정 되지않아서 이 소켓에 대해서만은 사용하고 있습니다.

en-us	SSL Server Certificate
ko	SSL 서버 인증서

en-us	SSL Server Certificate
ko	SSL 서버 인증서

en-us	SSL version range is not valid.
ko	SSL 버전 범위가 유효하지 않습니다.

en-us	SSL version range is not valid.
ko	SSL 버전 범위가 유효하지 않습니다.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ko	SSL은 피어의 인증서에서 공개키를 꺼낼 수 없었습니다.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ko	SSL은 피어의 인증서에서 공개키를 꺼낼 수 없었습니다.

en-us	%S (%S Object)
ko	%S (%S 객체)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
ko	%S가 여기에서 사용자를 추적하는 소셜 네트워크를 중지 시켰습니다.

en-us	%S / %S transferred
ko	%S / %S 전송됨

en-us	ST
ko	ST

en-us	%S (tab)
ko	%S (탭)

en-us	%S (tab audio)
ko	%S (탭 소리)

en-us	%S (tab audio and application)
ko	%S (탭 소리, 애플리케이션)

en-us	%S (tab audio and screen)
ko	%S (탭 소리, 화면)

en-us	%S (tab audio and tab)
ko	%S (탭 소리, 탭)

en-us	%S (tab audio and window)
ko	%S (탭 소리, 창)

en-us	Stack:
ko	스택:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
ko	{ $stackKey } (캡쳐 수: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
ko	스택: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ko	스택 추적:

en-us	Stack Trace
ko	스택 추적

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
ko	Stack Trace- 파일: { $filename }, 함수: { $functionName }, 행: { $lineNumber }

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ko	Stack Trace- 파일: %S, 함수: %S, 행: %S

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Standard
ko	기본

en-us	&Standard
ko	기본(&S)

en-us	Standards compliance mode
ko	표준 호환 모드

en-us	Star
ko	별

en-us	Star
ko	별

en-us	Starry sky
ko	별이 빛나는 하늘

en-us	Start
ko	시작

en-us	Start
ko	시작

en-us	Start
ko	시작

en-us	Start
ko	시작

en-us	Start
ko	시작

en-us	Start
ko	시작

en-us	Start a conversation
ko	대화 시작

en-us	Start AEC Logging
ko	AEC 로깅 시작

en-us	Start { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name } 시작하기

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start Browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
ko	탐색을 시작하면 최근 방문하거나 북마크한 좋은 글이나 영상, 페이지를 여기에 보여줍니다.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
ko	패턴을 추가하거나 네트워크 테이블에서 행을 끌어서 시작하세요.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
ko	클릭 한 번으로 <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> 시작

en-us	Start chatting
ko	채팅 시작

en-us	Start Debug Mode
ko	디버그 모드 시작

en-us	Started: %S
ko	시작됨: %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
ko	디버거 사이드바에 추적 시작됨

en-us	Started tracing to stdout
ko	stdout에 추적 시작됨

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
ko	프로파일러 추적을 시작했습니다. 중지 시 프로파일러에 추적이 표시됩니다.

en-us	Started tracing to Web Console
ko	웹 콘솔에 추적 시작됨

en-us	Start enrollment
ko	등록 시작

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
ko	성능 문제 해결을 위해서 새로 설정을 시작합니다. 확장 기능과 사용자 지정이 제거됩니다. 북마크 및 비밀번호와 같은 필수 정보는 손실되지 않습니다.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ko	문제 해결과 성능 향상을 위해서 새로 설정을 시작합니다.

en-us	Start Here
ko	여기서 시작

en-us	Start Import
ko	가져오기 시작

en-us	Starting…
ko	시작 중…

en-us	Start in Safe Mode
ko	안전 모드로 시작

en-us	Start Logging
ko	로깅 시작

en-us	Start Logging
ko	로깅 시작

en-us	Start Logging
ko	로깅 시작

en-us	Start New Session
ko	새 세션 시작

en-us	Start performance analysis
ko	성능 분석 시작

en-us	Start performance analysis
ko	성능 분석 시작

en-us	Start Performance Analysis…
ko	성능 분석 시작…

en-us	Start Reading »
ko	읽기 시작 »

en-us	Start recording
ko	기록 시작

en-us	Start Recording
ko	기록 시작

en-us	Start (%S)
ko	시작 (%S)

en-us	Start searching
ko	검색 시작

en-us	Start Setup
ko	설정 시작

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
ko	%1$S 시작 태그가 있으나 같은 형식의 요소가 이미 열려있습니다.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ko	“%1$S”시작 태그가 “table” 안에 있습니다.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ko	“%1$S”의 시작 태그가 있으나 “ruby” 요소가 열리지 않았습니다.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ko	“table” 시작 태그가 있으나 이미 “table”이 열려 있습니다.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ko	doctype이 없이 시작 태그가 선언되었습니다. “<!DOCTYPE html>”로 처리합니다.

en-us	Start Time
ko	시작 시각

en-us	Start typing…
ko	입력하세요…

en-us	Start typing…
ko	입력하세요…

en-us	Startup
ko	시작 페이지

en-us	Startup:
ko	시작:

en-us	Startup Cache
ko	시작 캐시

en-us	Start Using Send Tabs
ko	탭 보내기 사용 시작

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ko	비영리 단체가 지원하는 브라우저로 시작하세요. 웹을 탐색하시는 동안 저희는 개인 정보를 보호합니다.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ko	{ $engineName }의 제안과 방문 기록을 보려면 여기에서 검색을 시작하세요.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
ko	%S의 제안과 방문 기록을 보려면 여기에서 검색을 시작하세요.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ko	주소 표시줄에서 검색을 시작하여 { $engineName }의 제안 및 방문 기록을 확인하세요.

en-us	State
ko	주

en-us	State
ko	상태

en-us	State
ko	상태

en-us	State
ko	주

en-us	Statement
ko	문

en-us	State/Province
ko	시/도

en-us	Statistics
ko	통계

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	Status
ko	상태

en-us	status bar
ko	상태 바

en-us	status bar
ko	상태 바

en-us	Status code:
ko	상태 코드:

en-us	Status Responder
ko	상태 응답자

en-us	Status Responder Certificate
ko	상태 응답자 인증서

en-us	Status: { $status }
ko	상태: { $status }

en-us	Status: { $status }
ko	상태: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
ko	{ $status } — 이 기능은 사용자의 시스템에서 허용되지 않습니다. 이는 { -brand-short-name }의 보안 기능을 제한할 수 있습니다.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
ko	데이터 유출 알림

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ko	기기 간 이동 시 암호화 상태를 유지하세요

en-us	Stay in Private Browsing
ko	사생활 보호 모드 계속하기

en-us	Stay in Private Browsing
ko	사생활 보호 모드 계속하기

en-us	Stay Online
ko	온라인 상태 유지

en-us	Stay Online
ko	온라인 상태 유지

en-us	Stay on Page
ko	계속

en-us	Stay on Page
ko	페이지에 이대로 있기

en-us	Stay on Page
ko	머무르기

en-us	Stay on this page
ko	이 페이지에 계속 있기

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
ko	{ -mozilla-vpn-brand-name }으로 사생활 보호 유지

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
ko	{ -mozilla-vpn-brand-name }으로 사생활 보호 유지

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
ko	1단계: 설정 > 기본 앱으로 이동 2단계: 아래로 스크롤하여 "웹 브라우저"로 이동 3단계: { -brand-short-name }를 선택

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
ko	1단계: 설정 > 기본 앱으로 이동 2단계: { -brand-short-name }에 대해 "기본값 설정"을 선택

en-us	Step In
ko	들어가기

en-us	Step In (%S)
ko	함수 안으로 (%S)

en-us	Step Out
ko	나오기

en-us	Step Out (%S)
ko	함수 밖으로 (%S)

en-us	Step Over
ko	건너뛰기

en-us	Step Over (%S)
ko	다음줄 실행 (%S)

en-us	Stepping
ko	스테핑

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
ko	Service Worker 등록과정을 살펴보고 예외를 확인해 보세요. <a>디버거 열기</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
ko	아직도 세션을 복원할 수 없습니까? 어떤 탭이 문제를 일으킬 때가 있습니다. 이전 탭을 보고, 복원할 필요가 없는 탭의 체크 표시를 없애고 복원해 보세요.

en-us	%S: timer started
ko	%S: 타이머 시작

en-us	%S: timer started
ko	%S: 타이머 개시

en-us	%S to find in files
ko	%S로 파일에서 찾기

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stop AEC Logging
ko	AEC 로깅 중지

en-us	Stop Debug Mode
ko	디버그 모드 중지

en-us	Stop It
ko	중지

en-us	Stop loading this page (%S)
ko	이 페이지 로드 중지 (%S)

en-us	Stop Logging
ko	로깅 중지

en-us	Stop Logging
ko	로깅 중지

en-us	Stop Logging
ko	로깅 중지

en-us	Stopped
ko	중지됨

en-us	Stopped
ko	중지됨

en-us	Stopped
ko	중지됨

en-us	Stopped tracing
ko	추적 중지됨

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
ko	추적 중지됨 (이유: %S)

en-us	Stopping recording
ko	기록 중지

en-us	Stop plugin
ko	플러그인 정지하기

en-us	Stop (%S)
ko	중지 (%S)

en-us	Stop script
ko	중지

en-us	Stop Sharing
ko	공유 그만하기

en-us	Stop Sharing
ko	공유 중지

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
ko	JavaScript 프레임 추적을 중지합니다.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
ko	JavaScript 프레임 추적을 중지합니다. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
ko	테마 적용 중지

en-us	Storage
ko	저장소

en-us	Storage
ko	저장소

en-us	Storage
ko	저장소

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 추적기 “%2$S”에 의해 열린 “%3$S”의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
ko	"%1$S"의 동적 상태 분할 "%2$S"의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 자사 격리 “%2$S”의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 원본 “%2$S”의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 추적기 “%2$S”의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 추적기 “%2$S”에 의해 열린 “%3$S”의 저장소 접근이 승인되었습니다.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 원본 “%2$S”의 저장소 접근이 승인되었습니다.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ko	“%1$S”의 추적기 “%2$S”의 저장소 접근이 승인되었습니다.

en-us	Storage Area
ko	저장 영역

en-us	Storage Inspector
ko	저장소 검사기

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ko	저장소 검사기 (쿠키, 로컬 저장소, …) (%S)

en-us	Storage Panel
ko	저장소 패널

en-us	Store as global variable
ko	전역 변수로 저장

en-us	Store data in Persistent Storage
ko	영구 저장소에 데이터를 저장

en-us	Store Data in Persistent Storage
ko	영구 저장소에 데이터 저장

en-us	Stored in:
ko	저장 위치:

en-us	Stored on: %1$S
ko	저장소: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
ko	저장소: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ko	클라이언트 측 데이터 무제한 저장

en-us	Storm sky
ko	폭풍우 하늘

en-us	%S to search
ko	%S로 검색

en-us	%S to search for files
ko	%S로 파일 검색

en-us	%S to search for functions in file
ko	%S로 파일의 함수에서 검색

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ko	종료 태그의 마지막에 "/"가 발견되었습니다.

en-us	Stray doctype.
ko	DOCTYPE이 빠졌습니다.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ko	종료 태그 “%1$S”가 빠졌습니다.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ko	시작 태그 “%1$S”가 빠졌습니다.

en-us	Street Address
ko	도로 주소

en-us	Street Address
ko	도로 주소

en-us	Street Address
ko	도로 주소

en-us	Stretch
ko	확대

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트를 Strict-Transport-Security 호스트로 지정하는 데 오류가 발생했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트의 지정된 헤더를 처리하는 데 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ko	Strict-Transport-Security: 신뢰할 수 없는 사이트 연결이기 때문에 지정된 헤더가 무시되었습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트에서 성공적으로 파싱할 수 없는 헤더를 지정했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트에서 ‘max-age’ 지시자가 없는 헤더를 지정했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트에서 유효하지 않은 ‘includeSubDomains’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트에서 유효하지 않은 ‘max-age’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트에서 여러개의 ‘includeSubDomains’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ko	Strict-Transport-Security: 사이트에서 여러개의 ‘max-age’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다.

en-us	Strict Warning:
ko	규칙 경고:

en-us	String
ko	문자열

en-us	String
ko	문자열

en-us	String was copied to clipboard.
ko	문자열이 클립보드에 복사되었습니다.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
ko	<strong>활성화 캐시 이름:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ko	<strong>{ -brand-short-name } 디스크 용량이 부족합니다.</strong> 웹 사이트 내용이 제대로 표시되지 않을 수 있습니다. 더 나은 인터넷 경험을 위해 디스크 용량을 최적화하는 방법을 알아보려면 “더 알아보기”를 방문하세요.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ko	<strong>{ -brand-short-name } 디스크 용량이 부족합니다.</strong> 웹 사이트 내용이 제대로 표시되지 않을 수 있습니다. 설정 > 개인 정보 및 보안 > 쿠키 및 사이트 데이터에서 저장된 데이터를 지울 수 있습니다.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
ko	이메일을 보내는 링크를 클릭할 때마다 <strong>{ -brand-short-name }는 { $url }을 엽니다</strong>.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ko	<strong>현재 Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ko	더 강력한 보호 기능을 제공하지만, 일부 사이트나 콘텐츠가 손상될 수 있습니다.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
ko	강한 보호 기능으로 인해 일부 사이트가 손상될 수 있습니다.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ko	<strong>법적 요구사항을 제외하고 { -vendor-short-name }와 개발 공헌자, 라이선스 제공자, 배포자는 { -brand-short-name }와 서비스 사용에 대해 직접적이지 않고 특별하고 고의의 가혹한 징계 및 손해에 책임질 필요가 없습니다. 조건 내 책임 보상 범위도 500달러 이상을 초가하지 않습니다. 몇 가지 사법 사항은 특정 손해에 대한 제한을 허용하지 않으며 이런 예와와 제한은 여러분에게 적용하지 않습니다.</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ko	<strong>하이라이트</strong>는 지난 80일 동안 신뢰할 수 있는 { $retailer } 리뷰에서 나온 것입니다.

en-us	<strong>Highlights</strong> are from reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ko	<strong>하이라이트</strong>는 지난 80일 동안 신뢰할 수 있는 리뷰에서 나온 것입니다.

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
ko	<strong>{ $host }</strong> 사이트가 <strong>{ $scheme }</strong> 링크를 열려고 합니다.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
ko	<strong>올바른 주소를 입력한 경우, 다음을 수행할 수 있습니다:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ko	<strong>위치 정보 서비스: </strong>이 기능은 항상 여러분에게 확인을 합니다. 허가 없이 어떠한 위치 정보도 웹 서비스로 전송되지 않습니다. 하지만 이 기능 중단을 원하시면 아래의 절차를 이용하세요:

en-us	Strongly Agree
ko	매우 동의함

en-us	Strongly disagree
ko	매우 동의 안함

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
ko	<strong>{ -brand-short-name }를 기본 PDF 리더로 설정하시겠습니까?</strong> { -brand-short-name }를 사용하여 컴퓨터에 저장된 PDF를 읽고 편집하세요.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
ko	<strong>최근에 닫은 페이지 없음</strong><br/>닫은 탭을 다시 잃어버릴 염려가 없습니다. 언제든지 여기서 검색할 수 있습니다.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
ko	<strong>아직 볼 것이 없음</strong><br/>다음에 다른 기기의 { -brand-product-name }에서 페이지를 열 때 마법처럼 여기로 가져옵니다.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
ko	<strong>구 버전의 { -brand-short-name }는 2025년 1월 14일에 문제가 생기기 시작할 수 있습니다.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
ko	<strong>컴퓨터를 다시 시작할 때마다 { -brand-short-name }를 여시겠습니까?</strong> 이제 기기를 다시 시작할 때 자동으로 열리도록 { -brand-short-name }를 설정할 수 있습니다.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
ko	<strong>컴퓨터를 다시 시작할 때마다 { -brand-short-name }를 여시겠습니까?</strong> 시작 설정을 관리하려면, 설정에서 "시작"을 검색하세요.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
ko	<strong>이전 탭을 여시겠습니까?</strong> { -brand-short-name } 애플리케이션 메뉴 <img data-l10n-name="icon"/>의 기록 아래에서 이전 세션을 복원할 수 있습니다.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ko	<strong>이 페이지의 일부가 손상되었습니다.</strong> { -brand-product-name }에게 이 문제를 알리고 더 빨리 해결하려면 보고서를 제출하세요.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ko	<strong>이 페이지의 일부가 손상되었습니다.</strong> { -brand-product-name }에게 이 문제를 알리고 더 빨리 해결하려면 보고서를 제출하세요.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 그리드 또는 플렉스 항목에 사용할 수 없으므로 효과가 없습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 floated 요소에만 적용되므로 효과가 없습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
ko	<strong>{ $property }</strong> 속성이 내부 테이블 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
ko	<strong>{ $property }</strong> 속성이 테이블 셀을 제외하고 내부 테이블 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 이 요소에 { $lineCount }개 이상의 행이 있으므로 이 요소에 영향을 주지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 조각화되어 있으므로(예: 해당 콘텐츠가 여러 열이나 페이지에 걸쳐 분할되어 있으므로) 이 요소에 영향을 주지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 블록 수준 요소에만 적용되므로 이 요소에는 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
ko	<strong>outline-style</strong> 속성이 <strong>auto</strong> 또는 <strong>none</strong>이기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 부모 테이블 요소에서 <strong>border-collapse</strong>가 <strong>collapse</strong>로 설정된 내부 테이블 요소에 적용할 수 없으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 표시 이외의 오버플로 값이 있는 요소와 텍스트 영역과 같은 대체된 특정 요소에만 적용될 수 있으므로 이 요소에는 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 교체된 요소에만 적용할 수 있으므로 이 요소에는 영향을 주지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
ko	스크롤하지 않으므로 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
ko	<strong>{ $display }</strong>의 표시가 있으므로 <strong>{ $property }</strong>은 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
ko	크기 제한이 없으므로 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 윗주 요소이므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다. 크기는 윗주 텍스트의 글꼴 크기에 따라 결정됩니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 테두리가 접힌 표이므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
ko	플렉스 컨테이너도 그리드 컨테이너도 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
ko	플렉스 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
ko	플렉스 컨테이너, 그리드 컨테이너 또는 다중 열 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
ko	플렉스 항목이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
ko	그리드 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
ko	그리드 항목이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
ko	그리드 또는 플렉스 항목이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
ko	다중 열 컨테이너가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 inline 또는 table-cell 요소가 아니기 때문에 이 요소에 아무런 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
ko	위치가 지정된 요소가 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
ko	테이블이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
ko	테이블 셀이 아니기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 너비와 높이를 설정할 수 없으므로 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
ko	<strong>overflow:hidden</strong>이 설정되어 있지 않으므로 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
ko	다중 열 컨테이너 내에 있지 않기 때문에 <strong>{ $property }</strong> 속성이 이 요소에 확장 효과가 없습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) 실험적 속성입니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) 실험적 속성입니다. 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않습니다. 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 ::cue 가상 요소에서 지원되지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 ::first-letter 가상 요소에서 지원되지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 ::first-line 가상 요소에서 지원되지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 하이라이트 가상 요소에서 지원되지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
ko	<strong>{ $property }</strong>는 ::placeholder 가상 요소에서 지원되지 않습니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않는 실험적 속성입니다.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ko	<strong>{ $property }</strong>은(는) W3C 표준에서 더 이상 사용되지 않는 실험적 속성입니다. 다음 브라우저에서는 지원되지 않습니다:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
ko	<strong>푸시 엔드포인트:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
ko	<strong>푸시 엔드포인트:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ko	<strong>SafeBrowsing: </strong>안전한 탐색 기능을 사용하지 않는 것은 안전하지 않은 사이트로 이동할 수 있기 때문에 권장되지 않습니다. 기능을 완전히 비활성화하려면 다음 단계를 수행하세요:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
ko	<strong>범위:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ko	<strong>스크립트 스펙:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
ko	<strong>{ -brand-short-name }를 기본 브라우저로 설정하시겠습니까?</strong> 웹을 사용할 때 빠르고 안전하며 사생활 보호를 할 수 있습니다.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
ko	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> - { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
ko	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> - { $region }, { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
ko	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> - { $country }, { $region }, { $city }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ko	<strong>본 서비스는 { -vendor-short-name }와 개발 공헌자, 라이선스 제공자 등에 "as-is."를 제공하며 특별한 목적을 위해 제공하거나 판매 가능한 서비스의 보장에 대한 제한 없이 표현 여부에 상관 없이 모든 보장 기간에 대한 청구권 포기합니다. 여러분은 서비스를 선택하는 데 있어 목적에 적합한 서비스를 선택하거나 특별한 목족에 맞게 판매가능하게 제공될 경우 전적인 책임을 져야 합니다. 법적 고려 사항은 예외나 제한을 인정하지 않으며 이 때 권한 포가는 여러분에게 적용되지 않습니다.</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
ko	<strong>업데이트</strong> 저희는 { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">이용 약관</a>을 도입하고 <a data-l10n-name="privacy-notice-link">개인정보처리방침</a>을 업데이트했습니다. 잠시 시간을 내어 검토하고 동의해 주세요.

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
ko	<strong>2025년 3월 14일 이후에 { -brand-short-name }를 계속 사용하기 위한 업데이트</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
ko	<strong>{ -brand-short-name }에서 { $url }</strong> url은 이제 컴퓨터의 기본 이메일 처리기입니다.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
ko	<strong>대기 캐시 이름:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
ko	<strong>사용자가 무엇을 할 수 있나요?</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
ko	<strong>기본 검색 엔진이 변경되었습니다.</strong> { -brand-short-name }는 더 이상 { $oldEngine } 검색 엔진을 지원하지 않습니다. { $newEngine } 검색 엔진이 이제 기본 검색 엔진입니다. 다른 기본 검색 엔진으로 변경하려면 설정으로 이동하세요. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">더 알아보기</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
ko	<strong>기본 검색 엔진이 변경되었습니다.</strong> { $oldEngine } 검색 엔진은 { -brand-short-name }에서 더 이상 기본 검색 엔진으로 사용할 수 없습니다. { $newEngine } 검색 엔진이 이제 기본 검색 엔진입니다. 다른 기본 검색 엔진으로 변경하려면 설정으로 이동하세요.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
ko	<strong>기본 검색 엔진이 변경되었습니다.</strong> { $oldEngine } 검색 엔진은 { -brand-short-name }에서 더 이상 기본 검색 엔진으로 사용할 수 없습니다. { $newEngine } 검색 엔진이 이제 기본 검색 엔진입니다. 다른 기본 검색 엔진으로 변경하려면 설정으로 이동하세요. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">더 알아보기</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
ko	<strong>이제 PDF가 { -brand-short-name }에서 열립니다.</strong> 브라우저에서 직접 양식을 편집하거나 서명하세요. 변경하려면, 설정에서 "PDF"를 검색하세요.

en-us	Style computation is split into multiple threads
ko	스타일 계산이 여러 스레드로 분할됨

en-us	Style Editor
ko	스타일 편집기

en-us	Style Editor
ko	스타일 편집기

en-us	Style Editor
ko	스타일 편집기

en-us	Style Editor options
ko	스타일 편집기 옵션

en-us	Style Editor Panel
ko	스타일 편집기 패널

en-us	Style Editor Panel
ko	스타일 편집기 패널

en-us	Style Editor [%S]
ko	스타일 편집기 [%S]

en-us	Style Inspector
ko	스타일 검사기

en-us	Style sheet could not be loaded.
ko	스타일 시트를 읽을 수 없습니다.

en-us	Style sheet could not be saved.
ko	스타일 시트를 저장할 수 없습니다.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ko	스타일시트 편집기 (CSS)(%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ko	스타일시트 편집기 (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
ko	스타일시트

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
ko	오류를 확인하기 위해 스타일시트가 재분석됩니다. Javascript에서 수정된 스타일시트의 오류도 보시려면 페이지를 새로 고침하세요.

en-us	%S\u00D7%S
ko	%S\u00D7%S

en-us	sub
ko	아래

en-us	Subfolder
ko	하위 폴더

en-us	Subframe
ko	서브 프레임

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
ko	서브 프레임 ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
ko	서브 프레임: { $url }

en-us	Subject
ko	주체

en-us	Subject:
ko	주제:

en-us	Subject:
ko	주제:

en-us	Subject Alt Names
ko	주체 대체 이름

en-us	Subject Key ID
ko	주체 키 ID

en-us	Subject Name
ko	주체 이름

en-us	Subject Public Key Algorithm
ko	주체 공개키 알고리듬

en-us	Subject Public Key Info
ko	주체 공개키 정보

en-us	Subject’s Public Key
ko	주체의 공개키

en-us	Subject Unique ID
ko	주체 고유 ID

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	제출

en-us	Submit
ko	제출

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	제출

en-us	Submit
ko	전송

en-us	Submit a crash report
ko	충돌 보고서 제출

en-us	Submit All
ko	모두 제출

en-us	Submit feedback…
ko	의견 보내기…

en-us	Submit Feedback
ko	의견 보내기

en-us	Submit Feedback…
ko	의견 보내기…

en-us	Submit Query
ko	쿼리 전송

en-us	Submit report
ko	보고서 제출

en-us	Submit Report
ko	보고서 제출

en-us	Submit search
ko	검색어 검색

en-us	Submit Settings
ko	설정 제출

en-us	Submitted
ko	전송됨

en-us	Submitted Crash Reports
ko	보낸 충돌 보고서

en-us	Submitting your report…
ko	보고서 제출 중…

en-us	Submitting your report…
ko	보고서 제출 중…

en-us	Subscribe
ko	구독

en-us	Subscribe
ko	구독하기

en-us	Subscribe Now
ko	지금 구독

en-us	Subscribe to '%S'…
ko	'%S' 구독하기…

en-us	Subscribe to this feed using 
ko	현재 RSS 피드를 구독:

en-us	Subscribe to this page
ko	이 페이지 구독하기

en-us	Subscribe to this podcast using 
ko	현재 팟캐스트를 구독:

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ko	현재 동영상 팟캐스트를 구독:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ko	라이브 북마크 추가

en-us	subscript
ko	아래첨자

en-us	Subsys ID
ko	하위시스템 ID

en-us	Subtitles
ko	자막

en-us	Subtitles
ko	자막

en-us	Subtitles
ko	자막

en-us	Subtitles settings
ko	자막 설정

en-us	Subtree Modification
ko	하위 트리 수정

en-us	Subtree Modification
ko	하위 트리 수정

en-us	Suburb
ko	근교

en-us	Suburb
ko	근교

en-us	success
ko	성공

en-us	Success
ko	성공

en-us	Success!
ko	성공!

en-us	Success!
ko	성공!

en-us	Success!
ko	성공!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
ko	보안 인증서와 개인키 백업을 완료했습니다.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
ko	보안 인증서와 개인키가 복원 되었습니다.

en-us	Sudan
ko	수단

en-us	Suffixes
ko	확장자

en-us	Suggest and generate strong passwords
ko	강력한 비밀번호 제안 및 생성

en-us	Suggested Tags
ko	추천 태그

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name }의 제안

en-us	Suggestions from sponsors
ko	스폰서 제안

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
ko	검색어 대신 %s를 사용한 제안 URL (선택 사항)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ko	이메일 주소를 보호하기 위해 { -relay-brand-name } 이메일 가리기 제안

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ko	이메일 주소를 보호하기 위해 { -relay-brand-name } 이메일 가리기 제안

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
ko	이미지가 보이지 않거나 이미지가 로딩되지 않을 때 도움이 되는 설명을 제안합니다.

en-us	Suggest Strong Password…
ko	강력한 비밀번호 제안…

en-us	Suggest strong passwords
ko	강력한 비밀번호 제안

en-us	Summarize
ko	요약

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
ko	탐색하면서 요약, 브레인스토밍 등을 하세요

en-us	Summarize page
ko	페이지 요약

en-us	Summarize page
ko	페이지 요약

en-us	Summarize Page
ko	페이지 요약

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ko	탐색하는 동안 웹 콘텐츠를 요약하고, 아이디어를 브레인스토밍하고, 메시지 초안을 작성하세요. 여러 공급자 중에서 선택하세요. 언제든지 전환할 수 있습니다. <a data-l10n-name="learn-more">더 알아보기</a>

en-us	summary
ko	요약

en-us	Summary
ko	요약 정보

en-us	Sundanese
ko	수단어

en-us	sup
ko	위

en-us	%S Updated
ko	%S 업데이트 완료

en-us	Supercharge your privacy protection.
ko	개인 정보 보호를 강화하세요.

en-us	superscript
ko	위첨자

en-us	Superseded
ko	대치됨

en-us	Support { -brand-product-name }
ko	{ -brand-product-name } 지원

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
ko	가끔씩 스폰서 제안으로 { -brand-short-name }를 지원합니다.

en-us	Supported
ko	지원됨

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
ko	STIXGeneral 글꼴로 확장된 MathML 연산자를 렌더링하는 기능은 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 수 있습니다. 계속 지원될 최신 글꼴에 대한 자세한 내용은 %S를 참조하세요.

en-us	Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.
ko	CSS Grid의 'subgrid' 키워드 지원이 활성화되지 않았습니다.

en-us	Suriname
ko	수리남

en-us	Surname
ko	성

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ko	%S는 유효하지 않은 보안 인증서를 사용합니다.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ko	%S는 사용자의 운영 체제가 제공하는 인증서가 아닌 Mozilla CA 저장소를 사용하여 연결이 안전한지 확인합니다. 따라서 바이러스 백신 프로그램이나 네트워크가 Mozilla CA 저장소에 없는 CA에서 발급한 보안 인증서로 연결을 가로채는 경우 연결이 안전하지 않은 것으로 간주됩니다.

en-us	Suspected fingerprinters
ko	의심되는 디지털 지문

en-us	Svalbard
ko	스발바르 제도

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
ko	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
ko	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
ko	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다. 대신 SVGElement.viewportElement를 사용하세요.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
ko	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement는 더 이상 사용되지 않으며 향후에 제거될 예정입니다. 대신 SVGElement.viewportElement를 사용하세요.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
ko	SVGSVGElement.deselectAll은 Selection API의 기능과 중복되므로 더 이상 사용되지 않습니다.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
ko	SVGSVGElement.deselectAll은 Selection API의 기능과 중복되므로 더 이상 사용되지 않습니다.

en-us	Swahili
ko	스와힐리어

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
ko	%S 사이트가 등록된 보안 키를 이용해서 인증하려 합니다. 지금 연결해서 인증하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
ko	%S에서 등록된 보안 키를 사용하여 인증하려고 합니다. 지금 연결하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
ko	%S 사이트가 등록된 보안 토큰을 이용해서 인증하려 합니다. 지금 연결해서 인증하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
ko	%S에서 보안 키를 사용하여 인증하려고 합니다. 지금 승인하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
ko	%S 사이트가 보안 키와 함께 계정을 등록하려고 합니다. 지금 연결해서 인증하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
ko	%S에서 보안 키 중 하나로 계정을 등록하려고 합니다. 지금 연결하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
ko	%S 사이트가 보안 토큰과 함께 계정을 등록하려고 합니다. 지금 연결해서 인증하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
ko	%S에서 보안 키로 계정을 등록하려고 합니다. 지금 승인하거나 취소할 수 있습니다.

en-us	%S was added
ko	%S 확장 기능이 추가됨

en-us	%S was added.
ko	%S 확장 기능이 추가되었습니다.

en-us	Swaziland
ko	스와질랜드

en-us	Sweden
ko	스웨덴

en-us	Swedish
ko	스웨덴어

en-us	%S will always remember this page for you.
ko	%S는 항상 이 문서를 기억하게 됩니다.

en-us	%S will be installed after you restart.
ko	%S는 다시 시작한 후 설치 완료됩니다.

en-us	%S will save this password for this website.
ko	%S는 이 웹 사이트에 대한 비밀번호를 저장합니다.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
ko	%S는 여러분의 계정으로 더 이상 동기화를 하지 않을 것입니다. 그러나 이 컴퓨터에서 어떠한 브라우징 정보도 지워지지 않습니다.

en-us	%S (window)
ko	%S (창)

en-us	%S (Windows)
ko	%S (Windows)

en-us	switch
ko	스위치

en-us	Switch
ko	전환

en-us	Switch
ko	전환

en-us	Switch
ko	전환

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
ko	언제든지 전환할 수 있습니다. 선택에 도움이 필요하면 <a data-l10n-name="learn-more">각 챗봇에 대해 더 알아보세요</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
ko	인라인 모드로 다시 전환 (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
ko	다양한 개방형 모델 간 전환

en-us	Switch between search engines
ko	검색 엔진 전환

en-us	switched
ko	바꾸기

en-us	Switching to a new device
ko	새 기기로 전환

en-us	Switching to a New Device
ko	새 기기로 전환

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
ko	사이드바 설정에서 원할 때마다 기능을 전환할 수 있습니다.

en-us	Switch Page Direction
ko	페이지 방향 변경

en-us	Switch Page Direction
ko	페이지 방향 변경

en-us	Switch seamlessly between devices
ko	기기 간 원활한 전환

en-us	Switch Text Direction
ko	글자 방향 변경

en-us	Switch Text Direction
ko	글자 방향 변경

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
ko	(북마크됨) { $tabTitle } 탭으로 전환

en-us	Switch to Celsius
ko	섭씨로 전환

en-us	Switch to detailed view
ko	상세 보기로 전환

en-us	Switch to Fahrenheit
ko	화씨로 전환

en-us	Switch to { $group }
ko	{ $group } 그룹으로 전환

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
ko	멀티라인 편집기 모드로 전환 (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ko	{ $negotiatedLanguage }(으)로 전환

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ko	{ $negotiatedLanguage } 언어로 전환

en-us	Switch to Presentation Mode
ko	프레젠테이션 모드로 전환

en-us	Switch to Presentation Mode
ko	프레젠테이션 모드로 전환

en-us	Switch to “{ $profileName }”
ko	“{ $profileName }” 프로필로 전환

en-us	Switch to simple view
ko	단순 보기로 전환

en-us	Switch to tab
ko	탭 전환

en-us	Switch to tab:
ko	탭 전환:

en-us	Switch to Tab
ko	탭 전환

en-us	Switch to Tab
ko	탭 전환

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
ko	탭 전환 · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
ko	{ $tabTitle } 탭으로 전환

en-us	Switch to this tab
ko	이 탭으로 전환

en-us	Switch to this Tab
ko	이 탭으로 전환

en-us	Switch to { $url }
ko	{ $url }(으)로 전환

en-us	Switzerland
ko	스위스

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	Sync
ko	동기화

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	Sync
ko	동기화

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	Sync all saved cards across my devices
ko	저장된 모든 카드를 내 기기 전체에 동기화

en-us	Sync all your devices
ko	모든 기기 동기화

en-us	Sync all your devices
ko	모든 기기 동기화

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
ko	북마크 및 비밀번호와 같은 모든 중요한 정보를 암호화하여 동기화하세요. { -brand-product-name }를 사용하는 곳이면 어디에서나 모든 것을 가져올 수 있습니다.

en-us	Sync and back up data
ko	데이터 동기화 및 백업

en-us	Sync and merge data
ko	데이터 동기화 및 병합

en-us	Sync and save data
ko	데이터 동기화 및 저장

en-us	Sync and Save Data
ko	데이터 동기화 및 저장

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
ko	Sync는 대부분의 데이터를 백업하므로 { -brand-short-name }를 사용하는 모든 곳에서 접근할 수 있습니다.

en-us	Sync bookmarks now…
ko	북마크 지금 동기화…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ko	휴대폰 또는 태블릿에서 { -brand-product-name } 동기화

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ko	휴대폰 또는 태블릿에서 { -brand-product-name } 동기화

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ko	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ko	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
ko	동기화된 데이터는 계정에 남아 있습니다.

en-us	Synced tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ko	북마크, 기록, 탭, 비밀번호, 부가 기능 및 설정을 모든 기기에 걸쳐 동기화하세요.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ko	북마크, 기록, 탭, 비밀번호, 부가 기능, 설정을 모든 기기에 걸쳐 동기화하세요.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ko	북마크, 기록, 탭, 비밀번호, 부가 기능, 설정을 모든 기기에 걸쳐 동기화하세요.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ko	북마크, 기록, 탭, 비밀번호, 부가 기능, 설정을 모든 기기에 걸쳐 동기화하세요.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
ko	메인 스레드에서의 동기화된 XMLHttpRequest는 사용자 경험에 안좋은 영향을 미치기 때문에 더 이상 사용되지 않습니다. 더 자세한 사항은 https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning 을 참고하세요.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ko	메인 스레드에서의 동기화된 XMLHttpRequest는 사용자 경험에 안좋은 영향을 미치기 때문에 더 이상 사용되지 않습니다. 더 자세한 사항은 http://xhr.spec.whatwg.org/ 를 참고하세요.

en-us	Syncing…
ko	동기화중…

en-us	Syncing…
ko	동기화 중…

en-us	Syncing…
ko	동기화 중…

en-us	Syncing Devices…
ko	기기를 동기화하고 있습니다…

en-us	Syncing Devices…
ko	기기를 동기화하고 있습니다…

en-us	Syncing: OFF
ko	동기화: 꺼짐

en-us	Syncing: ON
ko	동기화: 켜짐

en-us	Syncing Tabs…
ko	탭 동기화 중…

en-us	Syncing to { $count } other devices
ko	다른 { $count }개의 기기에 동기화중

en-us	Sync in progress
ko	동기화 진행 중

en-us	Sync is off
ko	동기화 꺼짐

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	지금 동기화

en-us	Sync Now
ko	동기화하기

en-us	Sync open tabs
ko	열린 탭 동기화

en-us	Sync Options
ko	동기화 설정

en-us	Sync “{ $profileName }”
ko	“{ $profileName }” 동기화

en-us	Sync Settings
ko	동기화 설정

en-us	Sync Settings
ko	Sync 설정

en-us	Sync to mobile
ko	모바일에 동기화

en-us	Sync with your phone
ko	휴대폰과 동기화

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
ko	{ -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 북마크와 비밀번호를 동기화하세요.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
ko	어디서나 북마크 동기화

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ko	{ -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.

en-us	Sync your data across devices
ko	기기 간에 데이터 동기화

en-us	syntax error
ko	문법 오류

en-us	Syntax Highlighting
ko	구문 강조

en-us	Syria
ko	시리아

en-us	Syscall
ko	시스템 콜

en-us	system
ko	시스템

en-us	System
ko	시스템

en-us	System
ko	시스템

en-us	System is in sleep mode.
ko	시스템이 절전 모드 상태입니다.

en-us	System Locales
ko	시스템 언어

en-us	System style sheets can’t be disabled
ko	시스템 스타일 시트는 비활성화할 수 없음

en-us	System theme
ko	시스템 테마

en-us	System theme
ko	시스템 테마

en-us	System theme — auto
ko	시스템 테마 — 자동

en-us	t
ko	t

en-us	T
ko	T

en-us	T
ko	T

en-us	T
ko	T

en-us	T
ko	T

en-us	T
ko	T

en-us	T
ko	t

en-us	T
ko	T

en-us	tab
ko	탭

en-us	tab
ko	탭

en-us	tab
ko	탭

en-us	tab
ko	탭

en-us	tab
ko	탭

en-us	Tab
ko	Tab

en-us	Tab
ko	탭

en-us	Tab
ko	탭

en-us	Tab
ko	탭

en-us	tab audio
ko	탭 소리

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ko	탭 { $tabCount }개 도착

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ko	{ $deviceName }에서 탭 { $tabCount }개 도착

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ko	연결된 기기에서 탭 { $tabCount }개 도착

en-us	Tab crash reporter
ko	탭 충돌 보고서

en-us	Tab from { $deviceName }
ko	{ $deviceName }에서 온 탭

en-us	Tab group color
ko	탭 그룹 색상

en-us	{ $tabGroupName }
ko	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
ko	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
ko	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
ko	{ $tabGroupName } — { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
ko	{ $tabGroupName } — 탭 그룹

en-us	Tab groups
ko	탭 그룹

en-us	Tab groups
ko	탭 그룹

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
ko	탭이 완전히 로드되지 않아 검사할 수 없습니다.

en-us	table
ko	표

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ko	“table”은 종료하였으나 “caption”이 열려있습니다.

en-us	Table name
ko	테이블 이름

en-us	Tables
ko	테이블

en-us	Tablet Mode Enabled
ko	태블릿 모드 활성화

en-us	Tablet Mode Enabled
ko	태블릿 모드 활성화됨

en-us	Tablets
ko	태블릿

en-us	tab list
ko	탭 목록

en-us	tab list
ko	탭 목록

en-us	Tab list - Remote Connection
ko	탭 목록 - 원격 연결

en-us	Tabloid
ko	타블로이드

en-us	Tab: { $name }
ko	탭: { $name }

en-us	tab panel
ko	탭패널

en-us	Tab pickup
ko	탭 받기

en-us	Tab Received
ko	전송 받은 탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tab settings
ko	탭 설정

en-us	Tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭

en-us	Tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭

en-us	Tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭

en-us	Tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭

en-us	Tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭

en-us	Tabs from other devices
ko	다른 기기의 탭

en-us	Tab size
ko	탭 길이

en-us	Tabs on the side
ko	측면에 있는 탭

en-us	Tabs on the top
ko	상단에 있는 탭

en-us	Tabs Received
ko	전송 받은 탭

en-us	Tabs ({ $restrict })
ko	탭 ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
ko	기기를 공유하는 탭

en-us	Tabs sharing devices
ko	기기를 공유하는 탭

en-us	Tab Unloading
ko	탭 언로드

en-us	Tag all sent pings with this tag
ko	전송된 모든 핑에 이 태그를 지정

en-us	Tagalog
ko	타갈로그어

en-us	Tags
ko	태그

en-us	Tags
ko	태그

en-us	Tags
ko	태그

en-us	Tags
ko	태그

en-us	Tags:
ko	태그:

en-us	Tags Added
ko	태그를 추가함

en-us	Tags are limited to 25 characters
ko	태그의 최대 길이는 25자로 제한됨

en-us	Tahitian
ko	타히티어

en-us	Taiwan
ko	대만

en-us	Tajik
ko	타직어

en-us	Tajikistan
ko	타지키스탄

en-us	Take a screenshot
ko	스크린샷 찍기

en-us	Take a screenshot
ko	스크린샷 찍기

en-us	Take a Screenshot
ko	스크린샷 찍기

en-us	Take a Screenshot
ko	스크린샷 찍기

en-us	Take a screenshot of the entire page
ko	전체 페이지 스크린샷 찍기

en-us	Take a screenshot of the viewport
ko	뷰포트 스크린샷 찍기

en-us	Take { -brand-product-name } with You
ko	{ -brand-product-name }와 함께 하세요

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
ko	화면 속 화면을 전체 화면에서 보세요

en-us	Take private browsing to your phone
ko	휴대폰으로 사생활 보호 모드 사용

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
ko	스크린샷을 찍고 저장하고 공유하세요 - { -brand-short-name }를 떠날 필요조차 없습니다. 탐색하면서 일부분 또는 전체 페이지를 캡처하세요. 그리고 웹에 저장해서 쉽게 접근하고 공유하세요.

en-us	Take Screenshot
ko	스크린샷 찍기

en-us	Take Screenshot
ko	스크린샷 찍기

en-us	Take snapshot
ko	스냅샷 만들기

en-us	Take Snapshot…
ko	동영상 프레임 저장…

en-us	Take this recipe to the kitchen
ko	이 요리법을 주방으로 가져가세요

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
ko	{ -brand-product-name }에 로그인한 모든 곳에서 북마크, 비밀번호, 방문 기록 등을 가져옵니다.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ko	{ -brand-product-name }를 사용하는 모든 곳에서 북마크, 기록, 비밀번호 등을 사용하세요.

en-us	Take your passwords everywhere
ko	어디에서나 비밀번호를 사용하세요

en-us	Take your passwords everywhere
ko	어디에서나 비밀번호를 사용하세요

en-us	Take Your Passwords Everywhere
ko	어디서나 비밀번호를 사용

en-us	Take your passwords with you
ko	비밀번호를 가지고 다니세요

en-us	Take Your Settings with You
ko	설정을 항상 유지하기

en-us	Take Your Web With You
ko	웹과 함께 하세요.

en-us	Tamil
ko	타밀어

en-us	Tamil
ko	타밀어

en-us	Tanzania
ko	탄자니아

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
ko	검사기에서 요소를 선택하려면 누르세요

en-us	Target Browsers
ko	대상 브라우저

en-us	Target Frame Rate
ko	목표 프레임 레이트

en-us	TaskController thread pool threads
ko	TaskController 스레드 풀 스레드

en-us	Task Manager
ko	작업 관리자

en-us	Task Manager
ko	작업 관리자

en-us	Task Manager
ko	작업 관리자

en-us	Task Manager
ko	작업 관리자

en-us	Task Manager
ko	작업 관리자

en-us	Tatar
ko	타타르어

en-us	TB
ko	TB

en-us	tbl
ko	표

en-us	tbl
ko	표

en-us	TCP
ko	TCP

en-us	TCP
ko	TCP

en-us	Tech
ko	기술

en-us	technical and interaction data
ko	기술 및 상호 작용 데이터

en-us	Technical Details
ko	기술적 세부 사항

en-us	Telemetry Data
ko	원격 분석 데이터

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
ko	원격 분석이 { about-telemetry-data-type }를 수집 중이며 업로드는 <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>입니다.

en-us	telephone
ko	전화번호

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
ko	$BrandShortName를 제거한 이유를 Mozilla에 알려 주세요.

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ko	문제 해결을 위해 %s에 보내기

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ko	$BrandShortName에 대한 의견 보내기(&T)

en-us	Tell us where you’d like your tabs
ko	탭의 위치를 알려주세요

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
ko	문제를 해결할 수 있도록 이 충돌에 대해 { -vendor-short-name }에게 알려주세요.

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
ko	문제를 해결할 수 있도록 이 충돌에 대해 { -vendor-short-name }에게 알려주세요.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
ko	웹 사이트에 내 데이터를 판매하거나 공유하지 말라고 요청

en-us	Telugu
ko	텔루구어

en-us	Telugu
ko	텔루그어

en-us	Temperature units
ko	온도 단위

en-us	Temporarily disable extension
ko	일시적으로 확장 기능 비활성화

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
ko	일시적으로 페이지의 확장 기능 사용 안 함

en-us	Temporary
ko	임시

en-us	Temporary
ko	임시

en-us	Temporary cached files and pages
ko	임시 캐시된 파일 및 페이지

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
ko	임시 캐시된 파일 및 페이지 ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
ko	임시 확장 기능

en-us	temporary files
ko	임시 파일

en-us	term
ko	용어

en-us	term
ko	용어

en-us	term
ko	용어

en-us	Terminate background script
ko	백그라운드 스크립트 종료

en-us	Terminate GPU Process
ko	GPU 프로세스 종료

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ko	waitUntil/respondWith 프로미스를 기다리는 중 타임 아웃이 발생하여 ‘%1$S’ 범위의 ServiceWorker를 종료합니다.

en-us	Terms of Service
ko	서비스 약관

en-us	Terms of Service
ko	서비스 약관

en-us	Terms of use
ko	이용 약관

en-us	Terms of Use
ko	이용 약관

en-us	Terms of Use
ko	이용 약관

en-us	Terracotta
ko	테라코타

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
ko	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute는 테스트 전용 속성이며 이것은 테스팅 지원 중단 메시지입니다.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
ko	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod()는 테스트 전용 메소드이며 테스팅 지원 중단 메시지입니다.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
ko	TestingDeprecatedInterface는 테스트 전용 인터페이스이며 이것은 테스팅 지원 중단 메시지입니다.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
ko	가장 강력한 개인 정보 보호 기능을 최초로 시험해 보세요

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
ko	가장 강력한 개인 정보 보호 기능을 테스트

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text
ko	글자

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text
ko	텍스트

en-us	Text alignment
ko	텍스트 정렬

en-us	Text and Background
ko	글자와 배경

en-us	Text and layout
ko	텍스트 및 레이아웃

en-us	text area
ko	텍스트 입력

en-us	text container
ko	텍스트 컨테이너

en-us	text container
ko	텍스트 컨테이너

en-us	Text copied from image
ko	이미지에서 복사한 텍스트

en-us	Text copied to clipboard
ko	문자열을 클립보드에 복사함

en-us	text declaration not well-formed
ko	text 선언이 well-formed가 아님

en-us	Text Editor
ko	텍스트 편집기

en-us	Text Editor
ko	텍스트 편집기

en-us	Text Editor
ko	텍스트 편집기

en-us	Text Encoding
ko	텍스트 인코딩

en-us	Text Encoding:
ko	텍스트 인코딩:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ko	레거시 콘텐츠에 사용할 글자 인코딩

en-us	Text Files
ko	텍스트 파일

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
ko	글자는 굵은 14 포인트나 큰, 또는 18 포인트 이상입니다.

en-us	text label
ko	텍스트 레이블

en-us	Text Labels
ko	텍스트 레이블

en-us	Text Labels and Names
ko	텍스트 레이블 및 이름

en-us	Text Recognition
ko	텍스트 인식

en-us	Text removed
ko	텍스트 제거됨

en-us	Text Selection Tool
ko	텍스트 선택 도구

en-us	Text Selection Tool
ko	텍스트 선택 도구

en-us	Text size
ko	글자 크기

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thailand
ko	태국