en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
ko	관련 질문: { -brand-name-firefox-browser }는 무료이며 { -brand-name-firefox }는 비용이 드나요?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
ko	관련 질문: { -brand-name-firefox }는 개인 정보 보호에 좋은가요, { -brand-name-firefox }는 안전한가요, { -brand-name-firefox }는 개인 정보 보호에 더 좋합한가요

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
ko	관련 질문: { -brand-name-firefox }는 누구 소유인가, 누가 { -brand-name-firefox-browser }를 소유하는가, { -brand-name-firefox }는 { -brand-name-google } 소유인가, { -brand-name-mozilla }{ -brand-name-firefox }는 { -brand-name-google } 소유인가

en-us	Relay
ko	Relay

en-us	Release Channels
ko	출시 채널

en-us	Release notes
ko	출시 정보

en-us	Release Notes
ko	출시 안내

en-us	Release Notes
ko	출시 안내

en-us	Release Notes
ko	출시 안내

en-us	Release Notes
ko	출시 안내

en-us	Release Notes
ko	제품 소개서

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ko	마지막 대규모 데이터 유출을 기억하십니까? 그렇지 않다면 아마도 그렇게 자주 발생하기 때문일 것입니다. 회사는 개인 정보 나 금융 정보와 같은 고객 데이터를 보유하고 있으며 해커는 이를 훔칩니다. 안전을 최우선으로 생각한다면 안전한 인터넷 브라우저가 최고의 브라우저입니다.

en-us	Replay
ko	다시 실행

en-us	Resources
ko	자원

en-us	Resources
ko	자원

en-us	Resources
ko	자원

en-us	Resources for Developers, by Developers
ko	개발자에 의한, 개발자를 위한 리소스

en-us	Responsive Design Mode
ko	반응형 디자인 모드

en-us	Return to top
ko	상위로

en-us	Review system requirements
ko	시스템 요구 사항

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
ko	안타깝게도 모든 브라우저 제조업체가 형식을 같은 방식으로 해석하는 것은 아닙니다. 사용자에게 이는 웹사이트가 다르게 보이고 다르게 작동할 수 있음을 의미합니다. 브라우저 간에 일관성을 유지하여 모든 사용자가 브라우저에 관계없이 인터넷을 즐길 수 있도록 하는 것을 <a href="{ $standards }">웹 표준</a>이라고 합니다.

en-us	Safari
ko	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
ko	Safari와 { -brand-name-firefox }는 둘 다 우수한 개인정보 보호 및 보안 기능을 갖추고 있습니다.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ko	<a href="{ $url }"> 구성 프로필의 plist </a> 샘플

en-us	Save Changes
ko	변경 내용 저장

en-us	Save power with Dark Mode
ko	다크 모드로 에너지를 절약하세요

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
ko	QR 코드를 스캔하여 { -brand-name-firefox-focus } 다운로드

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
ko	QR 코드를 스캔하여 { -brand-name-android }에서 { -brand-name-firefox } 다운로드

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
ko	QR 코드를 스캔하여 { -brand-name-ios } 용 { -brand-name-firefox }를 받으세요.

en-us	Scan the QR code to get started
ko	QR 코드를 스캔하고 시작하세요

en-us	Scan the QR code to get started
ko	QR 코드를 스캔하여 시작하기

en-us	Scan the QR code to get started
ko	QR코드로 다운로드

en-us	Scan the QR code to get started
ko	QR 코드를 스캔하여 시작하기

en-us	Scan this QR code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
ko	웹페이지에 있는 단일 픽셀의 16진수 색상 값을 보여주는 { -brand-name-firefox } 내의 스포이트 도구 스크린샷

en-us	Screenshots
ko	스크린샷

en-us	Seamless setup
ko	깔끔한 설정

en-us	Search engine options
ko	검색 엔진 선택

en-us	Search from address bar
ko	주소 표시줄에서 검색

en-us	Search from your phone’s home screen
ko	홈 화면에서 검색하세요

en-us	Search smarter, faster
ko	더 빠르고 똑똑한 검색

en-us	Search your own way
ko	원하는 방식으로 탐색하세요

en-us	Secure your personal info
ko	개인 정보 보호

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
ko	{ -brand-name-android }용 { -brand-name-firefox } 브라우저를 사용하여 모든 열린 탭, 최근 검색 및 즐겨찾는 사이트를 모두 한 곳에서 확인하세요.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
ko	<strong>데스크톱</strong>용 { -brand-name-firefox }가 다른 브라우저와 어떻게 비교되는지 알아보세요.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ko	{ -brand-name-firefox }가 기능, 개인정보 보호 및 사용 편의성 측면에서 다른 주요 데스크톱 웹 브라우저와 어떻게 견줄 만한지 확인하세요.

en-us	See it all faster
ko	모든 것을 더 빠르게 보기

en-us	See Release Notes
ko	제품 소개서 보기

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ko	문제가 있다면, 저희에게 알려주세요.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
ko	{ -brand-name-ios }용 { -brand-name-firefox-browser } 브라우저를 사용하여 열린 탭과 과거 검색, 즐겨 찾는 사이트를 한 곳에서 모두 확인하세요.

en-us	See your protection report
ko	보호 대시보드 살펴보기

en-us	Select a download option below
ko	아래에서 다운로드 옵션을 선택하세요.

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
ko	아래에서 <strong>다운로드</strong> 옵션을 선택하세요.

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
ko	스포이트 도구로 { -brand-name-firefox }에서 색상을 선택하세요.

en-us	Select country
ko	국가 선택

en-us	Select country or region
ko	국가 또는 지역을 선택하십시오

en-us	Select language
ko	언어 선택

en-us	Select your download
ko	다운로드 선택

en-us	Select your preferred language
ko	원하는 언어 선택

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send a download link to your phone
ko	휴대 전화로 다운로드 링크 보내기

en-us	Send a download link to your phone.
ko	휴대전화로 다운로드 링크를 보냅니다.

en-us	Send a download link to your phone.
ko	휴대전화로 다운로드 링크를 보냅니다.

en-us	Send a download link to your phone.
ko	휴대폰으로 다운로드 링크를 받아보세요.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ko	스마트폰이나 태블릿에 { -brand-name-firefox } 설치하기

en-us	Send tabs from one device to another
ko	한 기기에서 다른 기기로 탭 보내기

en-us	Send to another device
ko	다른 기기로 보내기

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ko	사생활 보호 모드 제공. { -brand-name-firefox }는 2천개 이상의 온라인 서비스 광고/쿠키 제공자의 추적 작업에 대한 정보를 수집하지 못하도록 자동으로 차단합니다.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ko	{ -brand-name-firefox }를 기본 브라우저로 설정하세요.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ko	{ -brand-name-firefox }를 기본 브라우저로 설정하세요.

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
ko	{ -brand-name-firefox }를 어떻게 발견하고 어떻게 사용하는지 { -brand-name-mozilla }의 마케팅 기술 파트너와 공유해 주세요. 이 데이터는 판매되거나 광고를 표시하는 데 사용되지 않습니다. <a { $attrs }>데이터가 어떻게 사용되는지 알아보기</a>

en-us	Share links
ko	링크 공유

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
ko	브라우저 탭 보호 방패

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ko	{ -brand-name-android }용 { -brand-name-firefox }로 인터넷 바로가기

en-us	Show All
ko	모두 보기

en-us	Show Less
ko	간략히 보기

en-us	Show More
ko	자세히 보기

en-us	Sign me up
ko	등록하기

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ko	무료 { -brand-name-mozilla-account } 계정에 가입하고 모든 비밀번호와 방문 기록, 설정을 기기 간에 동기화하세요.

en-us	Sign up now
ko	지금 가입하기

en-us	Sign Up Now
ko	지금 구독하기

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
ko	TestFlight에서 iOS용 { -brand-name-firefox } 테스트를 신청하세요.

en-us	Simply private mobile browsing
ko	간단한 개인 모바일 브라우징

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
ko	우리는 주주를 만족시킬 필요가 없으므로 <strong>사용자</strong>를 만족시키는 데 집중할 수 있으며 항상 사용자의 개인 정보와 편의를 최우선으로 생각합니다.

en-us	Smart search suggestions
ko	똑똑한 추천 검색어 기능

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ko	너무 많은 광고, 한계에 다다른 인내심…이젠 이 답답함에서 벗어날 시간입니다.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ko	선택할 수 있는 브라우저가 많지만 사용자에가 가장 잘 맞는 브라우저는 하나입니다. 사용자에게 가장 적합한 브라우저는 속도와 개인 정보 보호를 모두 제공해야 합니다.

en-us	Something went wrong
ko	오류가 발생하였습니다

en-us	Sorry, we can’t find that page
ko	죄송합니다. 해당 페이지를 찾을 수 없습니다.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ko	죄송합니다. 찾으시는 다운로드 항목이 없습니다. 다시 시도하거나 아래 목록에서 다운로드 항목을 선택하십시오.

en-us	source
ko	소스

en-us	Source code
ko	소스 코드

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
ko	{ -brand-name-chromebook }을 사용하고 있군요. — 이제 독립적이고 자동으로 개인정보를 보호해주는 { -brand-name-firefox-browser }를 사용할 때 입니다.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ko	{ -brand-name-android }용 <span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span>

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ko	{ -brand-name-android }용 <span>{ -brand-name-firefox-beta }</span>

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ko	{ -brand-name-android }용 <span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span>

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ko	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ko	{ -brand-name-android }용 <span>{ -brand-name-firefox }</span>

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ko	{ -brand-name-ios }용 <span>{ -brand-name-firefox }</span>

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ko	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + 사용자

en-us	Speak up
ko	피드백

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
ko	속도가 보안을 만났습니다. { -brand-name-firefox }는 { -brand-name-chrome }보다 2배 빠르며 30% 적게 메모리를 사용합니다.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ko	광고 차단을 통한 속도 향상

en-us	Spell check
ko	맞춤법 검사

en-us	Spotify
ko	Spotify

en-us	Start now
ko	지금 시작하기

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
ko	<a { $tomato_clock_attrs }>토마토 시계</a> 및 <a { $turn_off_the_lights_attrs }>조명 끄기</a>와 같은 확장 기능을 사용하여 집중하세요. — 이들은 보안이 뛰어나기 때문에 별처럼 보이는 추천 부가 기능입니다. 기능을 제공합니다.

en-us	Stay private online
ko	온라인에서 사생활 보호 유지

en-us	Storage panel
ko	스토리지 패널

en-us	Stream, share and play
ko	스트리밍, 공유 및 재생

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
ko	<strong>광고 차단:</strong> 광고 만 차단하려면 간단하고 가벼운 옵션을 선택하세요.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
ko	동영상 위에 떠 있는 <strong>Picture-in-Picture 버튼을 클릭하세요.</strong> 그러면 동영상 팝업 창이 나타납니다.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
ko	<strong>다른 탭으로 이동해 보세요. </strong>심지어 { -brand-name-firefox } 바깥으로 나가도 동영상은 그자리에 있습니다!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
ko	<strong>맞춤 기능:</strong> 일부 광고 차단기는 특정 사이트를 허용 목록에 추가하거나 특정 요소를 차단하도록 미세 조정할 수 있습니다.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
ko	<strong>사용자 지정 모드:</strong> 모든 권한을 원하는 사용자를 위해 사용자 지정 모드를 사용하면 쿠키에서 추적기 등에 이르기까지 차단할 대상을 선택할 수 있습니다.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
ko	<strong>기기 호환성:</strong> 데스크톱, 모바일 또는 둘 다에서 필요한지 고려합니다.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
ko	<strong>이메일 주소를 입력</strong>하고 { -brand-name-mozilla-account } 계정을 만드세요.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
ko	<strong>악성코드 차단:</strong> 일부 광고 차단기는 악성 광고 (예: AdGuard)로부터 사용자를 보호합니다.

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
ko	<strong>자녀 보호:</strong> 부적절한 콘텐츠를 차단하려는 경우 유용합니다.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
ko	{ -brand-name-firefox } 브라우저에서 이와 같은 <strong>동영상을 재생하세요</strong>.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
ko	{ -brand-name-firefox } 브라우저에서 이 아기 렛서 판다 동영상같은 <strong>영상을 재생하세요.</strong>.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
ko	<strong>{ -brand-name-mozilla } 제공.</strong> 1998년이래로 이윤보다 사람을 최우선으로 생각합니다.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
ko	<strong>개인 정보 보호:</strong> 추적기가 걱정된다면 개인 정보 보호 기능이 내장된 광고 차단기를 찾아보세요.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
ko	<strong>1-3 단계를 반복해서</strong> 원하는 만큼 많은 동영상 팝업을 띄워 보세요.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
ko	<strong>표준 모드:</strong> 원활한 웹 사이트 기능을 유지하면서 일반적인 추적기를 차단하는 균형 잡힌 옵션입니다.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
ko	<strong>엄격한 모드:</strong> 더 많은 추적기와 쿠키를 차단하여 더 강력한 개인 정보 보호를 원하는 사용자에게 이상적입니다. 일부 사이트는 이 모드에서 조정이 필요할 수 있습니다.

en-us	Style Editor
ko	스타일 편집기

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
ko	축하합니다! 기본 브라우저가 { -brand-name-firefox }로 설정되었습니다.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
ko	부가 기능으로 { -brand-name-firefox }를 강력하게 만들어보세요

en-us	Supplementary
ko	부가 기능

en-us	Support
ko	도움말

en-us	Support
ko	도움말

en-us	Support
ko	지원

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
ko	독립 기술 지원: 대부분의 주요 브라우저가 현재 { -brand-name-chromium }에서 실행되고 있기 때문에 빅 테크 기계를 키우지 않는 선택지가 별로 없습니다. { -brand-name-firefox }는 비영리 단체의 지원을 받으며 인터넷 문제 해결에 전념하고 있습니다. { -brand-name-firefox }를 사용하면 그 일부가 됩니다.

en-us	Swear off distractions
ko	방해하는 것 끄기

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
ko	{ -brand-name-firefox }로의 전환은 쉽고 빠릅니다. Brave 북마크, 비밀번호, 기록 및 기본 설정을 한 번의 클릭으로 가져오고 즉시 { -brand-name-firefox }를 사용할 수 있습니다. <a { $howto }>Brave 데이터를 가져오는 방법</a>은 다음과 같습니다.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
ko	{ -brand-name-firefox }로의 전환은 쉽고 빠릅니다. Chrome 북마크, 비밀번호, 기록 및 기본 설정을 한 번의 클릭으로 가져오고 즉시 { -brand-name-firefox }를 사용할 수 있습니다. <a { $howto }>Chrome에서 { -brand-name-firefox }로 전환하는 방법</a>을 알아보세요.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ko	{ -brand-name-firefox }로의 전환은 쉽고 빠릅니다. Edge 북마크, 비밀번호, 기록, 기본 설정을 한 번의 클릭으로 가져와서 즉시 { -brand-name-firefox }를 사용할 수 있습니다. <a { $howto }>가져오기 버튼을 사용하여 전환하는 방법</a>은 다음과 같습니다.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ko	{ -brand-name-firefox }로의 전환은 쉽고 빠릅니다. Opera 북마크, 비밀번호, 기록, 기본 설정을 한 번의 클릭으로 가져와서 즉시 { -brand-name-firefox }를 사용할 수 있습니다. <a { $howto }>가져오기 버튼을 사용하여 전환하는 방법</a>은 다음과 같습니다.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
ko	{ -brand-name-firefox }로의 전환은 쉽고 빠릅니다. Safari 북마크, 비밀번호, 기록 및 기본 설정을 한 번의 클릭으로 가져오고 즉시 { -brand-name-firefox }를 사용할 수 있습니다. <a { $howto }>Safari 데이터를 가져오는 방법</a>은 다음과 같습니다.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
ko	언제든 다크 모드로 전환하여 눈의 피로를 줄이고 배터리를 절약하세요.

en-us	Sync across devices
ko	기기간 동기화

en-us	Sync your devices
ko	기기간 동기화

en-us	Systems &amp; Languages
ko	시스템 &amp; 언어선택

en-us	Take a bite out of cookies
ko	쿠키 한입 베어 물기

en-us	Take a browse on the wild side.
ko	미래의 신규 기능을 테스트해보세요!

en-us	Take control of your browser.
ko	브라우저를 제어하세요.

en-us	Take control of your browser.
ko	브라우저를 제어하세요.

en-us	Take control of your internet
ko	스스로 인터넷 제어하기

en-us	Take private mode to the next level
ko	개인 모드를 한 단계 더 발전시키세요

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ko	어디서나 개인 정보를 보호할 수 있습니다. { -brand-name-ios } 및 { -brand-name-android }용 { -brand-name-firefox-browsers }에는 여러분이 어디에 있든 온라인 상에서 사용자를 추적하지 못하도록 차단하는 강력한 개인 정보 보호 설정이 있습니다.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ko	제 3자에게 당신의 데이터를 판매하는 산업에 대항하세요. 당신과 함께 싸우는 기술로 똑똑하고 안전하게 온라인 생활을 지속할 수 있습니다.

en-us	Terms of Use
ko	이용 약관

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
ko	정식 출시 전 안정된 버전에서 새로운 기능을 테스트할 수 있습니다.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ko	정식 출시 전 안정된 버전에서 새로운 기능을 테스트할 수 있습니다.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ko	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }를 위한 { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } 베타 프로그램 테스트를 할 수 있습니다.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ko	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } 베타 버전은 { -brand-name-apple }의 { -brand-name-test-flight } 프로그램을 통해 { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } 및 아이팟에서 좀 더 나은 모바일 브라우저를 개발합니다.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ko	새로운 기능을 매일 혹은 매일밤 테스트 해 볼 수 있습니다. 브라우저가 가끔 죽더라도 말이죠.

en-us	TestFlight
ko	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ko	웹 브라우저로 각종 모바일 기기별로 테스트할 수 있습니다.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ko	강력하고 유연한 개발자 도구(DevTools)를 통해, 향후  출시할 { -brand-name-firefox } 브라우저 기능에 대해 여러분의 웹 사이트를 테스트해 보세요.

en-us	Thanks!
ko	감사합니다!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ko	{ -brand-name-firefox }를 선택해 주셔서 감사합니다

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ko	최신 { -brand-name-firefox } 브라우저를 사용해 주셔서 감사합니다. { -brand-name-firefox }를 선택하면 여러분과 다른 모든 사람들을 위해 더 나은 웹을 지원하게 됩니다. 이제 자신을 보호하기 위해 다음 단계를 수행하세요.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ko	때때로 이런 일이 발생합니다. 다른 것을 시도해 봅시다.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ko	그것은 컴퓨터 네트워킹의 혁명을 일으켰습니다. 새로운 네트워크가 형성되어 전 세계의 대학과 연구 센터를 연결했습다. 하지만 그 후 20 년 동안 인터넷은 대중이 접근을 할 수 없었습니다. 대학 및 정부 연구원, 학생 및 민간 기업만이 접근할 수 있었습니다. 전화선을 통해 정보를 교환 할 수 있는 수십 개의 프로그램이 있었지만 사용하기 쉬운 프로그램은 없었습니다. 진정한 개방형 인터넷이자 최초의 웹 브라우저는 1990년까지 만들어지지 않았습니다.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ko	광고 차단은 성가신 광고에 대항하는 비밀 무기입니다.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
ko	광고 차단기는 맞춤형 웹 브라우징 경험을 위한 도구입니다.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ko	일반적으로 사람은 하루 평균 4000개의 광고를 봅니다. 너무 많이 보신다는 생각이 든다면, 광고 차단기는 새로운 가장 친한 친구가 되어줄 것입니다.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ko	{ -brand-name-firefox } 브라우저는 언제나 개인 정보를 보호하도록 설계되었습니다. 사용자가 느린 로드와 유해한 광고, 추적기로부터 해방될 수 있는 가장 빠른 방법이기 때문입니다.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ko	{ -brand-name-firefox } 브라우저는 오픈 소스이며 향상된 추적 보호 기능을 제공합니다. 이는 데이터 보호에 대한 우리의 오랜 노력의 일부입니다.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ko	비영리 단체가 지원하는 유일한 주요 브라우저인 { -brand-name-firefox-browser }는 개인 정보 보호를 도와드립니다. <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a>와 <a href="{ $url2 }">기타 제품들</a>에 대해 더 알아보세요.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ko	{ -brand-name-firefox-translations } 기능은 { -brand-name-mozilla }가 인터넷을 개인화하고 사생활 보호를 강화하는 또 다른 방법입니다. { -brand-name-mozilla }는 어떤 웹페이지를 번역했는지 추적하지 않습니다. 수백만 명의 전 세계 사용자를 보유한 { -brand-name-mozilla }는 { -brand-name-firefox } 사용자가 자신의 방식으로 배우고 소통하고 공유하며 정보를 얻기를 바랍니다. <a { $download }>{ -brand-name-firefox }를 다운로드하고 선호하는 언어로 시작하세요.</a>

en-us	The browser made for developers
ko	개발자를 위한 브라우저

en-us	The Browser Wars
ko	브라우저 전쟁

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ko	브라우저 전쟁, 약자 대 거인, 세상을 바꾼 순간. 웹 브라우저의 역사에 대해 읽어보십시오.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ko	사용자 지정 설정은 막강한 선택지가 주어집니다. 추적기, 쿠키를 포함해 무엇을 차단할지 결정할 수 있습니다. 특정 웹사이트에서 쿠키를 허용하셨다면, 자동으로 사용자 지정 설정으로 변경됩니다.

en-us	The history of web browsers
ko	웹 브라우저의 역사

en-us	The History of Web Browsers
ko	웹 브라우저의 역사

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ko	이메일을 보냈습니다.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
ko	올바른 부가 기능 <a { $theme_attrs }>테마</a>가 있다면 인터넷은 멋진 공간이 될 수 있습니다.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ko	인터넷은 전기와 수도만큼 필수적 존재가 됐기에, 최고의 인터넷 브라우저를 선택하는 것은 그 어느 때보다 중요합니다. 인터넷은 두번째 사무실이자, 선생님이고 실제 의사가 사람들이 온라인에서 증상을 검사하지 않기를 바란다 할지라도 때때로 의료 조언자입니다.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
ko	현재 { -brand-name-firefox-translations } 기능이 지원하는 언어는 아래와 같습니다:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ko	최신 { -brand-name-firefox } 브라우저는 핑거프린팅에 참여하는 것으로 알려진 기업에 대한 타 요청을 차단하여 핑거프린트로 부터 여러분을 보호합니다. 우리는 여러분이 방문하는 웹사이트를 해치지 않으면서 개인 정보 보호를 활성화하기 위해 열심히 노력했습니다. (세부 기술 정보를 원하시면 <a { $url_details }>여기서 자세히 알아보세요.</a>)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
ko	최신 브라우저 속도 벤치마크는 { -brand-name-firefox }가 그 어느 때보다 빠르다는 것을 증명합니다.

en-us	Themes
ko	테마

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
ko	웹 애플리케이션의 반응도를 측정하기 위해서 가장 널리 사용되는 브라우저 성능 벤치마크를 Speedometer라고 합니다. 다른 브라우저 벤치마크가 존재하지만 Speedometer 3은 사용자의 브라우징 경험 속도를 측정하는 방법에 대한 새로운 표준입니다. 최신 테스트는 시각적으로 풍부한 차트, 텍스트 편집, 뉴스 사이트와 같이 복잡하고 무거운 웹 페이지와 상호 작용하는 오늘날의 웹을 더 잘 반영하고 브라우저 성능에 대한 전체적인 상황을 측정합니다.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ko	그런 다음 { -brand-name-microsoft }는 { -brand-name-windows } 운영 체제와 함께 { -brand-name-ie }를 배포하기 시작했습니다. 4년 만에 시장의 75%를 차지했고 1999년에는 시장의 99%를 차지했습니다. 회사는 이러한 움직임에 대한 반독점 소송에 직면했고 { -brand-name-netscape }는 코드베이스를 공개하기로 결정합니다. 그리고비영리 단체 <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>를 만들었고 이는 2002년에 { -brand-name-firefox }를 만들고 출시합니다. 브라우저 독점이 사용자와 개방형 웹에 최선의 이익이 아니라는 것을 깨닫고 { -brand-name-firefox }는 웹 사용자에게 선택권을 제공하기 위해 만들어졌습니다. 2010년까지 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }와 다른 브라우저는 <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie }의 시장 점유율을 50%로 줄였습니다</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ko	새로운 { -brand-name-firefox-devtools }는 강력하고 유연하며 모든 것을 분석 가능합니다. 여러 브라우저를 지원하고 React 및 Redux로 작성된 동급 최고의 JavaScript 디버거를 포함합니다.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ko	{ -brand-name-firefox-devtools }의 새 글꼴 패널은 한 요소에 어떤 글꼴이 사용되었는지에 관한 정보에 빠르게 접근할 수 있게 해줍니다. 이 도구는 글꼴 출처, 굵기, 스타일 등 여러 정보를 같이 제공합니다.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
ko	새로운 Speedometer 3 벤치마크는 모든 주요 브라우저가 지원하는 협업을 통해 개발된 최초의 주요 브라우저 벤치마크이며 전체 웹에 도움이 되도록 설계되었습니다.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ko	핑거프린팅을 사용하면 브라우저 저장 공간을 비우거나 비공개 브라우징 모드를 사용하는 경우에도 <a { $url_tracked }>몇 달 동안 추적</a>당할 수 있습니다. 추적을 원치 않는다는 명확한 의사 표시는 무시됩니다. 핑거프린팅의 <a { $url_harmful }>유해함</a>에 대해 <a { $url_standards }>표준</a> <a { $url_bodies }>기관</a>과 <a { $url_browser }>브라우저</a> <a { $url_vendors }>제조사</a> 간의 거의 완전한 합의에도 불구하고 핑거프린팅 사용은 지난 <a { $url_has }>10년간</a> <a { $url_steadily }>지속적으로</a> <a { $url_increased }>증가했습니다</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ko	고급 사용자를 위한 알파 버전은 신규 기능 테스트 및 문제점 발견을 위한 용도로 제공합니다.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ko	브라우저가 사용자의 보안을 유지하는 데 도움이되는 몇 가지 방법이 있습니다. 최신 보안 기술을 갖춘 최신 브라우저는 악성 코드나 컴퓨터 바이러스와 같은 원치 않는 방문자로부터 컴퓨터와 웹 사이트를 보호하는 데 도움이 됩니다.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ko	웹페이지에 있는 특정 색상의 정확한 16진수 색상 코드를 알고 싶은 이유는 다양합니다. 웹 페이지 제작을 위한 것일 수도 있고 사용자가 그래픽 디자이너일 수도 있죠. { -brand-name-firefox } 데스크톱 버전 내의 스포이트 도구는 웹 페이지에 표시되는 색상 위에 마우스를 올려놓기만 하면 정확한 16진수 색상 코드를 찾아 줍니다. 클릭하면 해당 색상 값이 클립보드에 복사됩니다.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ko	사용자 대한 자세한 정보를 기억하는 쿠키도 있습니다. 사용자의 관심사, 웹 브라우징 패턴 등이 있을 수 있습니다. 이는 사이트가 종종 광고 형태로 더 많은 타겟 콘텐츠를 제공할 수 있음을 의미합니다. <em>제3자</em> 쿠키라고 하는 쿠키 유형이 있습니다. 이 쿠키는 사용자가 당시 방문하지도 않은 사이트에서 제공되며 사이트 간에 사용자를 추적하여 사용자에 대한 정보를 수집할 수 있습니다. 모든 브라우저에서 허용하는 것은 아니지만 때때로 이러한 종류의 쿠키를 차단할 수 있습니다.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ko	{ -brand-name-firefox } 부가 기능에는 <a { $fbcontainer }>Facebook이 웹에서 사용자를 추적하는 것을 막거나</a>, <a { $translate }>텍스트를 다른 언어로 번역하거나</a>, <a { $language }>철자나 문법을 검사하거나</a>, <a { $customize }>브라우저의 모양을 멋지게 하는</a> 기능들이 있습니다. <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>에서 이러한 부가 기능과 수많은 다른 무료 확장 기능을 찾을 수 있습니다.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
ko	많은 맞춤형 광고 차단 도구가 있으며, 각 도구는 서로 다른 선호도에 맞는 기능을 제공합니다. 사용자의 취향과 탐색 습관에 따라 적합한 브라우저를 찾을 수 있습니다. 다음은 고려해야 할 몇 가지 사항입니다.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
ko	세상에 다른 콘텐츠 차단기도 많지만 여기에 { -brand-name-mozilla }가 선별한 훌륭한 옵션을 공개합니다…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ko	그대로 사용할 필요가 없습니다. 새 탭 페이지, 검색 창, 북마크 등을 여러분이 원하는 방식으로 변경하여 인터넷을 여행하세요.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ko	이러한 광고로는 시끄러운 비디오 광고, 사용자를 추적하는 광고, 제 3자 쿠기 및 그 외 다양한 종류가 있을 수 있습니다. 광고 차단기를 사용하기 위해서, 사용하고 계신 브라우저에서 사용 가능한 광고 차단 부가 기능을 검색할 수 있습니다. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>를 예로 든다면, <a href="{ $addons }">검증된 광고 차단기 부가 기능 목록</a>이 존재합니다. 이 리스트에서(혹은 사용하고 계신 브라우저의 검증된 광고 차단기에서) 선택하여 필요한 기능을 알맞게 제공하는 부가 기능을 찾아보세요.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ko	두 번째는 사용자 데이터를 너무 많이 저장하지 않는 것입니다. 해커는 없는 것을 훔칠 수 없기 때문에 { -brand-name-firefox }는 사용자에 대한 최소한의 정보만을 유지합니다. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox }는 사용자가 브라우저를 사용하는지 보통 어디에 있는지</a> 알고 있지만 <a href="{ $privacy }">어린 시절의 애완동물 이름이나 좋아하는 색은 알지 못합니다</a>.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
ko	이 확장 기능들은 <a { $attrs1 }>데스크톱용 { -brand-name-firefox }</a>와 <a { $attrs2 }>Android</a> 에서 모두 잘 작동합니다.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ko	{ -brand-name-firefox }의 탭 보내기 기능을 사용하면 한 기기의 { -brand-name-firefox }에서 아이폰이나 아이패드, Android 기기 등 다른 기기로 페이지를 보낼 수 있습니다. 휴대폰으로 브라우징하다가 책상에 다시 앉았을 때 읽고 싶은 글을 발견하셨나요? 또는 집에 돌아가 저장하고 싶은 중요한 업무 문서가 있나요? 노트북에서 찾은 레시피를 주방에 있는 태블릿으로 보내고 싶으실 수도 있죠. 탭을 보내 보세요!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
ko	이러한 기술은 웹사이트 보안 영역에 로그인하거나 온라인 장바구니에 아이템을 추가하는 등 웹사이트의 필수 기능을 지원하는 데 필요하며 끌 수 없습니다.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
ko	이러한 기술은 이전에 웹사이트를 방문했을 때 어떤 선택을 했는지 기억하기 위해 사용됩니다. 예를 들어 어떤 언어로 읽는 것을 선호하는지, 어떤 색상의 테마를 좋아하는지 등이 포함될 수 있습니다.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
ko	이러한 기술은 사용자가 방문한 페이지, 클릭한 링크, 유입된 출처 사이트 등 사람들이 웹사이트를 어떻게 사용하는지 정보를 수집합니다.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ko	{ -brand-name-firefox } 일반 브라우저 — 빠르고 안전합니다. 어떤 { -brand-name-firefox }를 선택해야 할지 잘 모르시는 경우 추천합니다.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
ko	웹에는 변경 로그가 없지만 { -brand-name-mdn }이 도움이 될 수 있습니다. JavaScript, CSS 등 관심 있는 기술 카테고리에 따라 웹 브라우저 호환성 변경 사항을 맞춤형으로 필터링 할 수 있습니다.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ko	웹은 방대하고 강력한 도구입니다. 인터넷은 수십 년 동안 우리가 일하는 방식, 노는 방식, 상호 작용하는 방식을 변화시켰습니다. 인터넷을 어떻게 사용하느냐에 따라 국가를 연결하고, 거래를 추진하고, 관계를 형성하고, 미래의 혁신 동력을 주도하고, 더 무엇을 해야 할지 알 수 없을 정도의 문화적인 요소들이 만들어 집니다.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ko	크기가 작고 닫기 버튼이 없어 실수로 탭을 닫을 일이 없습니다. 닫으려면 고정을 해제해야 합니다.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ko	상황은 1997년 { -brand-name-microsoft }가 { -brand-name-ie } 4.0을 출시할 때 즈음 극으로 치달았습니다. { -brand-name-ie } 개발팀은 커다란 “e” 문자 모형을 제작해 { -brand-name-netscape } 본사의 잔디밭에 몰래 가져다놓았습니다. { -brand-name-netscape } 개발팀은 즉시 거대한 “e” 문자를 넘어뜨리고 <a href="{ $dino }">그 위에 자사 마스코트인 { -brand-name-mozilla } 공룡을 올려두었습니다.</a>

en-us	Third Party Cookie Blocking
ko	제3자 쿠키 차단

en-us	This download should work better for you.
ko	이 다운로드가 더 잘 작동합니다.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ko	{ -brand-name-firefox }를 개선하는 데 도움을 주셔서 감사드리며 { -brand-name-nightly } 관련 문서나 의사 소통 채널, 뉴스 사이트에 대한 몇 가지 안내를 드립니다.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ko	이것이 { -brand-name-firefox } 브라우저를 선택하는 여러 이유 중 하나 입니다. { -brand-name-firefox }는 기본적으로 타사 추적기를 차단합니다. 다른 이유들은 나중에 설명하겠습니다.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
ko	이 옵션은 Microsoft Store 웹 포털에서 { -brand-name-firefox } 제품 페이지를 엽니다. Windows 10 또는 Windows 11을 실행 중인 경우 이 페이지에서 Microsoft Store를 열고 { -brand-name-firefox }를 설치할 수 있습니다. Microsoft Store에서 설치하는 경우 { -brand-name-firefox }에 대한 업데이트도 Microsoft Store에서 처리합니다. Microsoft Store에서 설치할 때 { -brand-name-firefox } 동작 및 기능에 약간의 차이가 있지만 대부분 사용자는 알아차리기 힘든 정도입니다.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ko	이 페이지에서는 { -brand-name-mozilla }가 사용할 수 있으며 사용자가 { -brand-name-mozilla } 수집에 대한 동의 여부를 설정할 수 있는 다양한 종류의 쿠키 및 픽셀 태그와 웹 비콘, 투명한 GIF, 자바스크립트, 로컬 저장소(이하 “쿠키”라 칭합니다) 등 유사한 기술에 대해 설명합니다.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ko	이 페이지에서는 { -brand-name-mozilla }가 사용할 수 있는 다양한 쿠키 종류에 대한 설명을 볼 수 있으며 { -brand-name-mozilla }가 어떤 유형의 데이터를 수집하도록 동의할지 설정할 수 있습니다.

en-us	Thunderbird
ko	Thunderbird

en-us	TikTok
ko	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
ko	문제 신고 도움말

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
ko	이 설정을 조정하려면 웹 페이지 주소 표시줄 왼쪽에 있는 방패 아이콘을 클릭하고 "보호 설정"을 선택하세요. 그러면 적합한 보호 수준을 선택할 수 있는 메뉴가 열립니다.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ko	요즘은 다릅니다. 광고나 개인정보 해킹, 보안 침해, 가짜 뉴스로 인해 브라우저에서 다른 특성을 볼 수 있습니다. 브라우저는 개인 정보를 어떻게 보호합니까? 브라우저가 웹에서 추적기가 사용자를 따라다니게 허용 하나요? 멀티 태스킹이 가능하고 한 번에 많은 컴퓨터와 인터넷 작업을 처리 할 수 있습니까?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ko	오늘날에는 인터넷에 접속할 수 있는 몇가지 방법이 있습니다. { -brand-name-firefox }와 { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }가 주요 경쟁자들입니다. 지난 10년 동안 모바일 기기는 인터넷에 접속하는 가장 선호하는 방법이 되었습니다. 오늘날 대부분의 인터넷 사용자들은 온라인에 접속하기 위해 모바일 브라우저와 <a href="{ $applications }">어플리케이션</a>만을 사용합니다. 주요 브라우저의 모바일 버전은 { -brand-name-ios }와 { -brand-name-android } 기기에서 사용할 수 있습니다. 앱은 특정 목적을 위해서는 매우 유용하지만, 웹에 대한 제한된 접근만을 제공합니다.

en-us	Top Features
ko	주요 기능

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ko	시작하려면 웹 페이지 주소 표시줄 왼쪽에 있는 방패를 클릭하고 “보호 설정”을 선택하세요. 이렇게 하면 새 탭에서 { -brand-name-firefox } 설정 개인 정보 보호 및 보안 패널이 열립니다. 다른 선택 항목이 포함된 파란색 팝업을 볼 수 있을 것입니다.

en-us	Towards a faster web
ko	더 빠른 웹 지향

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ko	CSS, JavaScript, 보안 및 네트워크 이슈 등을 추적할 수 있습니다.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ko	추적기는 항공사 사이트를 방문했을 때 볼 수 있는 “쿠키” 메시지같은 것입니다. 이러한 타사 추적기는 사용자가 클릭 한 위치를 알고서 사용자의 행동을 분석하는 데 사용할 수 있습니다. 사생활을 보호하는 브라우저는 사용자에게 타사 추적기를 끌 수있는 옵션을 제공해야 합니다. 이상적으로는 기본값으로 끈상태로 제공하는 것이 좋습니다.

en-us	Tracking protection
ko	추적 방지

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ko	{ -brand-name-firefox }로 웹페이지 번역하기

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ko	{ -brand-name-firefox-browser }에서 100개 이상의 언어를 여러분의 언어로 바로 번역하세요. 그 어느 때보다 쉽습니다.

en-us	Translate the web
ko	웹 번역

en-us	Translate the web
ko	웹 번역

en-us	Translate the web
ko	웹 번역

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
ko	브라우저 안에서 웹사이트를 { -brand-name-firefox } 사용하는 언어로 바로 번역하세요. 다른 사람과 데이터를 공유하지 않아도 됩니다.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ko	모든 기기에서 보호 기능과 함께 인터넷을 활용하세요.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ko	사전 출시된 { -brand-name-android } 브라우저에서 새로운 기능을 시험해보세요 | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ko	신 기능을 테스트 할 수 있는 신규 { -brand-name-ios } 브라우저 | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ko	정식 버전이 출시 하기 전, 최신 { -brand-name-android } 브라우저 추가 기능을 경험하실 수 있습니다.

en-us	Tweak your settings
ko	나만의 설정 조정

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ko	병목 현상을 방지하고 프로세스를 간소화하며 자원을 최적화합니다.

en-us	Understanding privacy
ko	개인 정보 보호 이해하기

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
ko	{ -brand-name-mdn } 블로그와 함께 웹 개발의 세계를 열어보세요 — 전문적인 통찰력, 최신 웹 표준 및 코딩 팁을 확인할 수 있는 허브입니다.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ko	타의 추종을 불허하는 데이터 보호 기능 — 적절한 출시 주기

en-us	Updates
ko	업데이트

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ko	브라우저를 빠르고 안전한 보안 브라우저 { -brand-name-firefox }로 업데이트하세요.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ko	{ -brand-name-firefox }를 다운로드하는 64비트 { -brand-name-windows } 사용자는 기본적으로 64비트 버전을 받게 됩니다. 이는 보다 안전한 { -brand-name-firefox }를 사용한다는 의미입니다.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ko	64비트 { -brand-name-windows }를 사용하는 사용자들은 기본적으로 64비트의 { -brand-name-firefox }를 다운받게 됩니다. 이는 더 안전하고, 또한  <a href="{ $crashes }">크래시가 훨씬 적은</a> { -brand-name-firefox }를 다운받는 것입니다. 얼마나 크래시가 줄었냐고요? 저희의 실험에 따르면, 64비트 { -brand-name-firefox }에서는 4GB 이상의 램을 가진 기기에서 크래시가 39%가량 감소했습니다.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
ko	광고 차단기를 사용하는 것은 간단합니다. 신뢰할 수 있는 많은 옵션이 브라우저 부가 기능으로 제공되므로 요구 사항에 맞는 솔루션을 쉽게 찾을 수 있습니다. 예를 들어, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>는 <a href="{ $addons }">승인된 확장 기능 목록</a>을 통해 개인 정보를 존중하면서 브라우징 경험을 제공합니다.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
ko	Debian이나 Ubuntu, 다른 Debian 기반 배포판을 사용하시나요?<br> <a { $attrs }>대신 APT 저장소</a>를 설정할 수 있습니다.

en-us	View
ko	보기

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
ko	{ -brand-name-firefox } 전체 기능 보기

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ko	{ -brand-name-firefox } 안에서 PDF 파일을 바로 보고 편집하세요.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ko	{ -brand-name-firefox }에서 바로 PDF 파일을 보고 편집하세요.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
ko	새로운 기능을 살펴보려면 <a { $attrs }>출시 정보</a>(영문)를 확인하세요.

en-us	Visit Support for More Details
ko	더 자세한 내용을 위해 지원 방문

en-us	Visit Support for More Details
ko	더 자세한 내용을 위해 지원 방문

en-us	Visual Editing
ko	시각적 편집 기능

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ko	신규 기능

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
ko	{ -brand-name-nightly }에서는 테스트할 수 있지만 다른 { -brand-name-firefox } 채널에서는 아직 볼 수 없는 플랫폼 기능을 보고 싶으세요? <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> 설정 페이지를 살펴보세요.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ko	강의나 회의 내용을 메모하면서 동영상 창을 동시에 열어 둘 수 있습니다.

en-us	Watch the video
ko	동영상 보기

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
ko	또한 다음과 같이 사용하기 쉬운 기능도 제공합니다.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
ko	현재 주요 ESR 버전 { $esr_next_major }와 { $esr_current_major } 사이의 전환 기간에 있습니다.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ko	죄송합니다. 시스템에 문제가 생겼습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ko	우리는 모두가 그들의 온라인 생활을 스스로 제어할 수 있어야 한다고 생각합니다. 그것이 우리가 1998년부터 싸워온 일입니다.

en-us	Web Era
ko	웹 시대

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ko	저희는 광고 추적기를 차단합니다. 여러분은 인터넷을 더 빨리 탐험할 수 있습니다.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
ko	저희는 기본으로 추적기를 차단합니다. Chrome은 그렇지 않습니다.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
ko	저희는 기본으로 추적기를 차단합니다. Edge는 그렇지 않습니다.

en-us	Website Privacy Notice
ko	웹 사이트 개인정보 보호정책

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ko	웹사이트는 <a href="{ $cookies }">쿠키</a>라는 파일에 사용자의 정보를 저장합니다. 사용자의 다음 방문을 위해 로컬 컴퓨터에 저장이 됩니다. 해당 사이트를 다음에 다시 방문할 때 웹사이트 코드가 해당 파일을 읽고 본인임을 확인합니다. 예를 들어 웹사이트 재 방문시 홈페이지에서 사용자 이름과 비밀번호를 기억합니다. 이는 쿠키를 통해 가능합니다.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ko	새로운 웹 브라우저에 오신 것을 환영합니다. 최신 기능, 빠른 성능 및 열린 웹을 위해 구축해야하는 개발 도구를 살펴 보세요.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ko	3D 게임을 준네이티브 속도로 돌릴 수 있게 되어 { -brand-name-firefox }는 온라인 게임에 한결 나은 성능을 제공합니다. 강력한 웹 브라우저 성능을 통해 지연을 줄이고 접속 시간을 단축하며 더 빠르고 가벼운 브라우징을 통해 전반적인 게임 플레이를 최적화합니다.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ko	인터넷 연결은 문제 없지만 잘못된 URL이 있을 수 있습니다.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ko	우리는 사용자의 개인 정보 보호에 대한 권리에 중점을 둡니다. 사용자의 데이터와 웹 활동, 온라인 생활을 { -brand-name-firefox }가 보호합니다.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ko	우리는 사용자의 개인 정보 보호에 대한 권리에 중점을 둡니다. 사용자의 데이터와 웹 활동, 온라인 생활을 { -brand-name-firefox }가 보호합니다.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ko	다들 PDF로 된 양식을 작성해야 하는데 편집이 불가능했던 적이 있으실 겁니다. 전에는 죽은 나무에 인쇄해 잉크로 내용을 추가한 뒤 스캔해 컴퓨터에 다시 넣는 방법밖에 없었습니다.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ko	우리는 매일 수백 또는 수천 개의 웹 사이트를 방문하는데 사용자가 각 사이트에 대해 보안 및 개인 정보 보호 결정을 내리기를 기대할 수는 없습니다. 그렇기 때문에 브라우저가 더 많은 제어 기능을 제공하는 것이 매우 중요합니다. 실제로 의미있는 보호 기능을 제공하기 때문입니다.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
ko	우리는 { -brand-name-firefox } 관련 정보만 보내드립니다. 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
ko	{ -brand-name-mozilla } 관련 정보만 보내드립니다. 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ko	더 간단하게 진행 되길 바라지만 { -brand-name-chromebook }은 사용자가 { -brand-name-google-play } 생태계를 유지하는 것을 선호합니다. 하지만 { -brand-name-chromebook }에 { -brand-name-firefox } 브라우저를 설치하는 것은 가치가 있다고 생각합니다. – 필요한 경우 도움이되는 자원이 있습니다. 기기에 { -brand-name-firefox }를 설치하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ko	우리는 사용자의 데이터 안전에 대해 걱정하므로 그럴 필요는 없습니다.

en-us	What are Analytics Cookies?
ko	분석 쿠키란 무엇인가요?

en-us	What are Necessary Cookies?
ko	필수 쿠키란 무엇인가요?

en-us	What are Preference Cookies?
ko	설정 쿠키란 무엇인가요?

en-us	What does private browsing do?
ko	사생활 보호 모드는 어떤 기능을 하나요?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ko	앞으로 웹이 무엇을 담든 { -brand-name-mozilla }와 { -brand-name-firefox }는 사용자가 웹과 웹이 제공하는 모든 것을 경험할 수 있는 강력한 도구를 갖도록 보장할 것입니다. 웹은 모두를 위한 것이며 누구나 자신의 온라인 경험을 통제할 수 있어야 합니다. 이것이 저희가 사용자 개인 정보 보호를 위해 { -brand-name-firefox } 도구를 제공하고 절대로 광고주에게 사용자 정보를 판매하지 않는 이유입니다.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ko	{ -brand-name-firefox }는 어떤 정보를 수집하나요?

en-us	What is a web browser?
ko	웹 브라우저란 무엇인가요?

en-us	What is a web browser?
ko	웹 브라우저란 무엇인가요?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ko	{ -brand-name-firefox }가 무엇인가요?

en-us	What is fingerprinting?
ko	핑거프린팅이란 무엇인가요?

en-us	What languages are currently supported?
ko	현재 어떤 언어가 지원되나요?

en-us	What private browsing doesn’t do
ko	사생활 보호 모드가 제공하지 않는 기능

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ko	32비트와 64비트의 차이점은 무엇인가요?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
ko	주요 버전 업데이트가 있을 때는 항상 몇 가지 { -brand-name-firefox-esr } 포인트 릴리스가 중복되는데, 이는 이전 버전을 사용하는 사람들이 새 버전으로 이동할 준비를 할 수 있도록 하기 위한 것입니다.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ko	웹 브라우저가 인터넷에 연결된 서버에서 데이터를 가져올 때 웹 브라우저는 정보를 문자와 그림으로 바꿔주는 렌더링 엔진이라는 소프트웨어를 사용합니다. 이 정보는 <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a>(HTML)로 작성되며 웹 브라우저는 우리가 인터넷에서 보고, 듣고 경험하는 것을 만들기 위해 이 코드를 사용합니다.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ko	웹사이트를 방문하면 페이지가 사용자 이름과 비밀번호를 기억합니다. 이는 쿠키를 통해 가능합니다.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ko	번역이 로컬에서 처리될 때 선택한 기기의 데이터가 외부로 전송되거나 번역을 위해 클라우드 서비스에 의존하지 않습니다. 즉, { -brand-name-mozilla }는 사용자가 어떤 웹페이지를 번역하는지 알 수 없어 다른 번역 도구와 차별화된 번역 기능을 제공합니다.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ko	웹 페이지를 번역할 때 비공개로 유지됩니다.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ko	모든 작업에 브라우저를 사용하려면 속도가 빨라야 합니다. 하지만 같은 이유로 비공개여야 합니다. 브라우저는 온라인에서 수행하는 모든 작업에 접근 할 수 있으므로 강력한 개인 정보 보호 기능이 없는 경우 실제 위험에 처할 수 있습니다.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ko	빠른 브라우저를 찾았든 개인 정보를 보호하는 독립적인 기술을 찼았든, 이 FAQ는 { -brand-name-firefox }에 관한 가장 긴급한 질문에 대한 답변을 제공합니다.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ko	개인 정보를 보호하는 빠른 브라우저를 찾았든 찾지 않았든, 이 FAQ는 { -brand-name-firefox }에 관한 가장 긴급한 질문에 대한 답변을 제공합니다.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ko	{ -brand-name-chromebook }에 { -brand-name-chrome }이 이미 설치되어 있지만, { -brand-name-firefox }를 다운로드하고 사용함으로써 다양한 이점들이 있습니다:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ko	{ -brand-name-chromebook }에는 이미 { -brand-name-chrome }이 설치되어 있지만 { -brand-name-firefox }를 기본 브라우저로 다운로드하여 사용하면 몇 가지 이점을 얻을 수 있습니다.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ko	다른 브라우저는 클라우드 서비스에 의존하는 반면 { -brand-name-firefox-translations } 번역 언어 모델은 사용자의 브라우저에 다운로드되고 번역이 로컬에서 진행되므로 { -brand-name-mozilla }는 사용자가 번역하는 웹 페이지를 기록하지 않습니다.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ko	{ -brand-name-firefox }의 소유자는 누구인가요?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ko	{ -brand-name-chromebook } 용으로 <span>{ -brand-name-firefox }</span>를 다운로드 한 이유는 무엇인가요?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ko	{ -brand-name-firefox }가 왜 느린가요?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
ko	광고 차단기를 사용하는 이유

en-us	Windows
ko	Windows

en-us	Windows
ko	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ko	기업 IT용 윈도 설치 관리자를 통해 { -brand-name-firefox-browser }의 구성, 배포 및 관리를 단순화할 수 있습니다.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ko	<a { $fxa }>무료 { -brand-name-mozilla-account }</a>를 사용하면 모든 기기에서 비밀번호를 안전하게 동기화할 수 있습니다. 또한 { -brand-name-mozilla }의 다른 개인 정보 존중 제품 모두에 접근할 수 있습니다.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ko	{ -brand-name-firefox }를 사용하면 데스크톱 컴퓨터에서 모바일 폰으로, 또 태블릿으로 전환할 때 중단했던 부분부터 다시 시작할 수 있습니다. { -brand-name-firefox }를 사용하면 사용 중인 기기에 상관없이 북마크, 방문 기록, 저장된 비밀번호 등을 볼 수 있습니다.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ko	사내 전용 패키지 설치와 사내 그룹 정책 및 기능을 손쉽게 확장할 수 있어, { -brand-name-windows } 및 { -brand-name-mac } 환경에서 소프트웨어 배포가 빠르고 유연하며 매우 간편합니다.

en-us	Work smarter, play harder
ko	더 똑똑하게 일하고 더 열심히 놀기

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ko	{ -brand-name-google } 제품과 호환

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ko	세계 역사는 장대한 권력 투쟁, 세계를 정복하는 폭군, 영웅적인 약자로 가득합니다. 웹 브라우저 역사라고 크게 다르지 않습니다. 대학 개척자들은 정보 혁명을 일으킨 간단한 소프트웨어를 작성했으며 브라우저의 우수함과 인터넷 사용자를 위해 싸웠습니다.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
ko	코드를 작성하고 테스트하고 공유해 보세요. 이곳은 여러분의 놀라운 작품을 전 세계 사람들과 공유할 수 있는 놀이터입니다.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ko	* { -brand-name-chromeos } 80 이상을 실행하는 x86 기반 { -brand-name-chromebook }

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
ko	네! { -brand-name-firefox-browser }는 무료입니다. 정말로 무료입니다. 숨겨진 비용 따위는 없습니다.  { -brand-name-firefox-browser }를 사용하기 위해 어떤 비용도 지불하지 않아도 됩니다.

en-us	Yes
ko	네

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ko	네. { -brand-name-firefox }는 <a href="{ $url }">사생활 보호 모드</a>와 같은 기능으로 개인 정보를 보호합니다. 따라서 집에 있는 컴퓨터나 { -brand-name-ipad }와 같이 다른 사람과 공유하는 기기를 사용할 때도 방문 기록과 비밀번호를 비공개로 유지할 수 있습니다.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
ko	이 페이지를 새로 고침하거나 <a href={ $firefox }>firefox.com</a>또는 <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>로 이동할 수 있습니다.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
ko	<a href="{ $url }">여기</a>를 클릭하여 { -brand-name-firefox } 데스크톱 브라우저를 간단히 다운로드하실 수 있습니다. { -brand-name-firefox }는 <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short },</a> <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>가 설치된 기기에서 사용하실 수 있으며, <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android }와 { -brand-name-ios }</a>에서도 만나보실 수 있습니다. 반드시 신뢰할 수 있는 { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } 웹 페이지에서 다운로드하세요.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ko	<a { $amo }>addons.mozilla.org</a>에서 더 많은 무료 사용자 지정 테마를 찾을 수 있습니다. <a { $top }>최고 평점</a>, <a { $trending }>트렌딩</a> 및 <a { $recommended }>가장 추천</a> 테마를 탐색해 보세요. 또한 <a { $music }>음악</a>, <a { $seasonal }>계절</a>, <a { $sports }>스포츠</a> 및 <a { $nature }>자연</a>을 포함하여 카테고리 별로 테마를 찾아보세요. 취향에 맞게 경험을 맞춤 설정하세요. 귀여운 생물, 사악한 로봇, 아름다운 풍경 등, { -brand-name-firefox }를 나만의 것으로 만들 수 있는 수천 가지 옵션이 있습니다.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
ko	도구 메뉴의 “브라우저 도구” 또는 { -brand-name-firefox } 도구 모음의 끝에 있는 { -brand-name-firefox } 도구 모음 메뉴의 “도구 더보기”에서 스포이트를 찾을 수 있습니다.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
ko	{ -brand-name-firefox }의 가져오기 마법사로 Chrome이나 Safari 또는 Edge에서 북마크를 가져올 수 있습니다. 북마크 > 북마크 관리를 클릭한 후 "가져오기 및 백업"을 선택하세요.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
ko	새로운 메일이나 다이렉트 메시지를 수신하는 등 고정된 탭이 업데이트되었을 때 이를 알 수 있습니다.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
ko	가져오기 마법사를 사용하면 Chrome이나 Edge, Safari, 기타 브라우저에 저장된 사용자 이름과 비밀번호를 마법처럼 쉽게 가져올 수 있습니다. 메뉴에서 비밀번호를 선택한 후 로그인과 비밀번호 페이지 하단에 있는 “{ -brand-name-firefox }로 가져오기”를 클릭하세요.

en-us	You must agree to the privacy notice
ko	개인정보 보호정책에 동의해야 합니다.

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
ko	이제 { -brand-name-firefox-developer-edition } 최신 버전을 사용하고 있습니다.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
ko	실생활에서 여러분의 움직임을 추적하는 사람은 별로 달갑지 않을 겁니다. 온라인에서도 이것을 받아들일 이유는 없습니다. 이미 { -brand-name-firefox }를 가지고 있지 않다면 <a { $url_download }>다운로드</a>하여 디지털 핑거프린트로부터 스스로를 보호하세요.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
ko	{ -brand-name-firefox }가 업데이트되었습니다.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
ko	{ -brand-name-firefox-nightly }가 업데이트 되었습니다.

en-us	Your browsing history is history
ko	브라우징 기록은 역사 속으로

en-us	Your Cookie settings have been updated.
ko	쿠키 설정이 업데이트 되었습니다.

en-us	Your data stays your business
ko	비즈니스의 핵심은 데이터 보안

en-us	Your download link was sent.
ko	다운로드 링크를 보냈습니다.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
ko	자동으로 다운로드가 시작됩니다. 잘 안되나요? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">다시 시도해 보세요</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
ko	다운로드가 자동으로 시작됩니다. 그렇지 않다면 <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">다시 시도해 보세요</a>.

en-us	Your download was interrupted
ko	다운로드가 중단됨

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ko	다운로드가 중단되었습니다. 그러나 모두 손실되지는 않았습니다.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ko	다운로드가 중단되었습니다. 하지만 모두 손실되지는 않았습니다.

en-us	You’re all set.
ko	모두 준비되었습니다.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
ko	거의 완료되었습니다. 설정 화면에서 기본 브라우저를 { -brand-name-firefox }로 바꾸기만 하면 됩니다.

en-us	Your email address
ko	이메일 주소

en-us	YOUR EMAIL HERE
ko	이메일 주소 입력

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
ko	사용자의 삶, 사용자의 일. { -brand-name-firefox }는 { -brand-name-linux }에서 제 3자 추적 쿠키를 차단합니다.

en-us	yourname@example.com
ko	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
ko	yourname@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
ko	개인 데이터는 판매용이 아닙니다. 추적기 및 제 3자 쿠키는 기본적으로 차단되므로, 사용자는 그냥… 브라우징할 수 있습니다.

en-us	Your privacy comes first
ko	최우선 순위는 개인 정보 보호

en-us	Your stuff, on all your screens
ko	내 정보 화면에서 표시

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ko	시스템이 { -brand-name-firefox } 설치 요구 사항을 충족하지 않지만 <a href="{ $url }">이 버전</a> 중 하나를 사용할 수 있습니다.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ko	시스템이 { -brand-name-firefox } 설치 요구 사항을 충족하지 않지만, <a href="{ $url }">이 버전</a> 중 하나를 사용할 수 있습니다.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ko	{ -brand-name-firefox } 시스템 요구 사항에 맞지 않을 수도 있으나, 아래 버전을 다운로드해 보시기 바랍니다:

en-us	You should get a say in how you browse
ko	탐색 방식에 대해 의견을 낼 수 있어야 합니다.

en-us	YouTube
ko	YouTube

en-us	YouTube
ko	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
ko	방금 { -brand-name-firefox-nightly } { $version } 버전으로 업그레이드 되었습니다!

en-us	1 extension
ko	확장 기능 1개

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ko	열린 탭 1개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
ko	%1$s, %2$d / %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
ko	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
ko	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
ko	%1$s / %2$s • %3$s 남음

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
ko	%1$s / %2$s • %3$s 남음

en-us	%1$s / %2$s • paused
ko	%1$s / %2$s • 일시 중지됨

en-us	%1$s / %2$s • pending
ko	%1$s / %2$s • 대기 중

en-us	%1$s already exists.
ko	%1$s 파일은 이미 존재합니다.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ko	%1$s는 회사가 웹에서 사용자를 몰래 따라 다니는 것을 자동으로 중지합니다.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ko	%1$s는 회사가 웹에서 사용자를 몰래 따라 다니는 것을 자동으로 중지합니다.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
ko	%1$s는 자동으로 쿠키 배너에서 쿠키 요청을 거부하려고 시도합니다.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
ko	%1$s는 많은 쿠키 배너 요청을 자동으로 거부할 수 있습니다.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ko	%1$s는 지난 한 달 동안 보지 않은 탭을 닫을 수 있습니다.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
ko	%1$s는 이 사이트에서 쿠키 요청을 자동으로 거부할 수 없습니다. 나중에 이 사이트를 지원하도록 요청을 보낼 수 있습니다.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ko	%1$s는 쿠키 요청을 자동으로 거부할 수 있습니다.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ko	%1$s는 자동으로 쿠키 요청을 거부하려고 시도합니다. 거부 옵션을 사용할 수 없는 경우, %2$s는 배너를 닫기 위해 모든 쿠키를 수락할 수 있습니다.

en-us	%1$s completed
ko	%1$s 완료

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
ko	%1$s 부가 기능은 이 플랫폼에서 지원되지 않는 엔터프라이즈 정책을 사용하는 조직에서만 설치할 수 있으므로 설치할 수 없습니다.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
ko	%1$s 부가 기능은 안정성 또는 보안 문제를 일으킬 위험이 높기 때문에 설치할 수 없습니다

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ko	%1$s 부가 기능은 안정성 또는 보안 문제를 일으킬 위험이 높기 때문에 설치할 수 없습니다.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
ko	%1$s 부가 기능은 %2$s %3$s 버전과 호환되지 않기 때문에 설치할 수 없습니다.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
ko	%1$s 부가 기능은 안전한 것으로 확인되지 않아 사용할 수 없습니다.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
ko	%1$s가 애플리케이션의 신뢰성을 확인할 수 없습니다. 선택한 자격 증명을 자동으로 채우시겠습니까?

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ko	%1$s가 보안 DNS를 사용하여 개인 정보를 보호할 때를 결정합니다.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ko	%1$s는 모든 사생활 보호 탭을 닫을 때 쿠키, 기록 및 사이트 데이터를 삭제합니다. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
ko	%1$s는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 쿠키, 기록 및 사이트 데이터를 삭제합니다. %2$s

en-us	%1$s essentials
ko	%1$s 필수

en-us	%1$s extensions
ko	확장 기능 %1$s개

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
ko	%1$s 부가 기능은 보안 또는 안정성의 문제로 사용할 수 없습니다.

en-us	%1$s is fast and private
ko	%1$s는 빠르고 사생활을 보호합니다.

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
ko	%1$s 부가 기능은 %2$s %3$s 버전과 호환되지 않습니다.

en-us	%1$s just refused cookies for you
ko	%1$s가 쿠키를 거부했습니다

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
ko	%1$s는 때때로 연구를 설치하고 실행할 수 있습니다.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ko	열린 탭 %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	%1$s out of 5 stars
ko	별 5개 중 %1$s개

en-us	%1$s • paused
ko	%1$s • 일시 중지됨

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
ko	%1$s는 이익보다 사람을 우선시하고 교차 사이트 추적기를 차단하여 개인 정보를 보호합니다.  %2$s에서 더 알아보세요.

en-us	%1$s requests additional data collection
ko	%1$s 부가 기능이 데이터 수집을 요청함

en-us	%1$s requests additional permissions.
ko	%1$s 부가 기능이 추가 권한을 요청합니다.

en-us	%1$s requests additional settings
ko	%1$s 부가 기능이 추가 설정을 요청함

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
ko	%1$s  %2$s에서 보냄 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
ko	%1$s  %2$s에서 보냄 🦊 모바일 브라우저 사용해보기: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
ko	%1$s 탭 닫힘: %2$d개

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ko	%1$s는 지원되는 사이트에서 모든 쿠키 요청을 자동으로 거부하려고 시도합니다.

en-us	%1$s • unknown time
ko	%1$s • 알 수 없는 시간

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
ko	%1$s 확장 기능은 Mozilla 정책 위반으로 설치되지 않습니다.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ko	%1$s 확장 기능은 Mozilla 정책 위반으로 %2$s에 설치할 수 없습니다.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ko	%1$s 확장 기능은 Mozilla 정책 위반으로 %2$s에 설치할 수 없습니다.

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
ko	%1$s 파일이 다운로드되지 않았습니다.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ko	%1$s가 항상 보안 DNS를 사용합니다. 시스템 DNS를 사용하기 전에 보안 위험 경고가 표시됩니다.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ko	%1$s는 이 사이트의 쿠키를 지우고 페이지를 새로 고침합니다. 모든 쿠키를 삭제하면 로그아웃되거나 장바구니가 비워질 수 있습니다.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
ko	%1$s는 이 언어로 된 사이트 번역을 제안하지 않습니다.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
ko	%1$s는 이 언어로 된 사이트 번역을 제안합니다.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
ko	%1$s는 페이지가 로드될 때 이 언어를 자동으로 번역합니다.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ko	%1$s는 다음 사이트와 해당 하위 도메인에서 보안 DNS를 사용하지 않습니다.

en-us	1 week
ko	1주

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
ko	2. <b>권한</b>을 누르세요.

en-us	30 days
ko	30일

en-us	About translations in %1$s
ko	%1$s 번역 정보

en-us	A browser built for people, not profits.
ko	이익이 아닌 사람을 위해 만들어진 브라우저.

en-us	Accept and edit suggestion
ko	제안 수락 및 편집

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
ko	%2$s 메뉴에서 %1$s에 액세스하세요.

en-us	Access recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭에 접근

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
ko	%1$d개 도메인 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Account info
ko	계정 정보

en-us	Account picture
ko	계정 사진

en-us	Account settings
ko	계정 설정

en-us	Active
ko	활성

en-us	Active
ko	활성화

en-us	Active
ko	활성

en-us	Ad blocker
ko	광고 차단기

en-us	Ad by %s
ko	%s의 광고

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add %1$s
ko	%1$s 추가

en-us	Add %1$s
ko	%1$s 추가

en-us	Add add-on button
ko	부가 기능 추가 버튼

en-us	Add address
ko	주소 추가

en-us	Add address
ko	주소 추가

en-us	Add a fake login for this domain
ko	이 도메인에 대한 가짜 로그인 추가

en-us	Add a name
ko	이름 추가

en-us	Add a new folder
ko	새 폴더 추가

en-us	Add app to Home screen
ko	홈 화면에 앱 추가

en-us	Add app to Home screen…
ko	홈 화면에 앱 추가…

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
ko	홈 화면에서 사생활 보호 탭을 열기 위한 바로 가기 추가.

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ko	사이트를 탐색하면서 북마크를 추가하면, 나중에 좋아하는 사이트를 찾을 수 있습니다.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
ko	북마크, 바로 가기, 홈, 모음집, PDF 추가

en-us	Add card
ko	카드 추가

en-us	Add card
ko	카드 추가

en-us	Add credit card
ko	신용 카드 추가

en-us	Added to shortcuts!
ko	바로 가기에 추가됨!

en-us	Added to top sites!
ko	상위 사이트에 추가되었습니다!

en-us	Add extension
ko	확장 기능 추가

en-us	Add Firefox widget
ko	Firefox 위젯 추가

en-us	Add login
ko	로그인 추가

en-us	Add new address for selected locale
ko	선택한 로케일의 새 주소 추가

en-us	Add new login
ko	새 로그인 추가

en-us	Add new search engine
ko	새 검색 엔진 추가

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
ko	부가 기능 모음집이 변경되었습니다. 변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션을 종료하는 중…

en-us	Add-on icon
ko	부가 기능 아이콘

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
ko	3월 14일부터 부가 기능 및 일부 기능이 작동을 멈춥니다.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ko	부가 기능이 일시적으로 비활성화됨

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ko	부가 기능이 일시적으로 비활성화됨

en-us	Add-ons, navigate up
ko	부가 기능, 위로 이동

en-us	Add password
ko	비밀번호 추가

en-us	Add password
ko	비밀번호 추가

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ko	주소 표시줄 - Firefox 제안

en-us	Address bar location
ko	주소 표시줄 위치

en-us	Address bar preferences
ko	주소 표시줄 설정

en-us	Addresses
ko	주소

en-us	Addresses
ko	주소

en-us	Addresses
ko	주소

en-us	Add shortcut
ko	바로 가기 추가

en-us	Add site
ko	사이트 추가

en-us	Add Site
ko	사이트 추가

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
ko	제3자 확장 기능을 추가하여 보안과 생산성 등을 향상하세요.

en-us	Add to active tabs
ko	활성 탭에 추가

en-us	Add to Home screen
ko	홈 화면에 추가

en-us	Add to Home screen…
ko	홈 화면에 추가…

en-us	Add to inactive tabs
ko	비활성 탭에 추가

en-us	Add to private tabs
ko	사생활 보호 탭에 추가

en-us	Add to shortcuts
ko	바로 가기에 추가

en-us	Adjusted rating
ko	조정된 평점

en-us	Advanced…
ko	고급…

en-us	After four hours
ko	4시간 후

en-us	Agree and continue
ko	동의 및 계속

en-us	Agree and start browsing
ko	동의 및 탐색 시작

en-us	All
ko	모두

en-us	All languages
ko	모든 언어

en-us	Allow
ko	허용

en-us	Allow
ko	허용

en-us	Allow
ko	허용

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
ko	가능한 경우 %1$s가 자동으로 쿠키 요청을 거부하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
ko	가능한 경우 %1$s가 사이트의 쿠키 동의 요청을 거부하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ko	가능한 경우 %1$s가 사이트의 쿠키 동의 요청을 거부하거나 가능하지 않은 경우 쿠키 액세스를 수락하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
ko	%1$s가 쿠키 배너를 거부하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ko	%1$s 사이트가 %2$s 사이트에서 쿠키를 사용하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allowed
ko	허용됨

en-us	Allow extension to run in private browsing
ko	확장 기능이 사생활 보호 모드에서 실행되도록 허용

en-us	Allow for all sites
ko	모든 사이트에 허용

en-us	Allow this site to open?
ko	이 사이트를 열도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
ko	검증되지 않은 제3자 스크립트가 데이터에 접근하도록 허용

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
ko	거의 다 완료되었습니다! 2개의 단계가 완료되었고 1개의 단계가 남았습니다.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ko	거의 다 완료되었습니다! 결승선이 한 단계 남았습니다.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ko	거의 다 완료되었습니다! 결승선이 한 단계 남았습니다.

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always download in data saving mode
ko	항상 데이터 절약 모드에서 다운로드

en-us	Always download languages in data saving mode
ko	항상 데이터 절약 모드에서 언어 다운로드

en-us	Always offer to translate
ko	항상 번역 제안

en-us	Always-on privacy
ko	상시 개인 정보 보호

en-us	Always open links in apps
ko	링크를 항상 앱에서 열기

en-us	Always request desktop site
ko	항상 데스크톱 사이트 요청

en-us	Always translate
ko	항상 번역

en-us	Always translate %1$s
ko	항상 %1$s 번역

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ko	보안 DNS를 사용할 수 없는 경우 항상 경고

en-us	Analysis is up to date
ko	분석이 최신 상태

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
ko	추적을 방지하는 매우 유용한 기능입니다. 보이지 않는 추적기와 몰래 추적하는 광고를 막아 줍니다.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ko	이 리뷰는 신뢰할 수 있나요? 조정된 평점을 보시려면 지금 확인하세요.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ko	<b>%s</b> 사이트의 모든 쿠키와 데이터를 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
ko	이 사이트의 모든 권한을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
ko	모든 사이트의 모든 권한을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
ko	이 사이트의 이 권한을 지우시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ko	선택한 항목을 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ko	선택한 항목을 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
ko	이 주소를 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
ko	이 신용 카드를 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
ko	이 비밀번호를 삭제하시겠습니까?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
ko	루트 인증서는 3월 14일에 만료되어 일부 기능이 작동하지 않습니다.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
ko	루트 인증서가 만료되어 Firefox가 제대로 작동하지 않게 됩니다.

en-us	Articles powered by %s
ko	%s 제공 글

en-us	Artist series
ko	아티스트 시리즈

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
ko	%1$s에 쿠키를 자동으로 거부하도록 요청

en-us	Ask before opening
ko	열기 전에 묻기

en-us	Ask before sending
ko	보내기 전에 묻기

en-us	Ask to add site
ko	사이트 추가 요청

en-us	authentication information
ko	인증 정보

en-us	Author
ko	제작자

en-us	Authors
ko	제작자

en-us	Auto-close after one month?
ko	한 달 후 자동 닫기를 하시겠습니까?

en-us	Auto-close after one month?
ko	한 달 후 자동 닫기를 하시겠습니까?

en-us	Auto-close enabled
ko	자동 닫기 사용함

en-us	Auto-close open tabs
ko	열린 탭 자동 닫기

en-us	Autofill
ko	자동 채우기

en-us	Autofill in %1$s
ko	%1$s에서 자동 채우기

en-us	Autofill in other apps
ko	다른 앱에서 자동 채우기

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
ko	방해받지 않는 탐색을 위해 쿠키 팝업에 자동으로 응답합니다. %1$s는 가능한 경우 모든 요청을 거부합니다.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
ko	방해받지 않는 탐색을 위해 쿠키 팝업에 자동으로 응답합니다. %1$s는 가능한 경우 모든 요청을 거부하고 그렇지 않은 경우 모두 수락합니다.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
ko	보안 강화를 위해 HTTPS 암호화 프로토콜을 사용하여 사이트에 자동으로 연결을 시도합니다.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
ko	가능한 경우 쿠키 요청을 자동으로 거부합니다.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
ko	가능한 경우 쿠키 요청을 자동으로 거부합니다. 그렇지 않으면 배너를 닫기 위해 모든 쿠키를 수락합니다.

en-us	Automatically send crash reports
ko	자동으로 충돌 보고서 보내기

en-us	Automatically send crash reports
ko	자동으로 충돌 보고서 제출

en-us	Automatically send crash reports
ko	자동으로 충돌 보고서 보내기

en-us	Automatically submit crash reports
ko	자동으로 충돌 보고서 제출

en-us	Automatic translation
ko	자동 번역

en-us	Automatic translation
ko	자동 번역

en-us	Available languages
ko	사용 가능한 언어

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back and close search
ko	뒤로 가기 및 검색 닫기

en-us	Back to main menu
ko	주 메뉴로 돌아가기

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ko	개인 정보 보호와 성능사이의 균형이 잡혀 있습니다. 페이지가 정상적으로 로드됩니다.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ko	개인 정보 보호와 성능사이의 균형이 잡혀 있습니다. 페이지가 정상적으로 로드됩니다.

en-us	Based on reliable reviews
ko	신뢰할 수 있는 리뷰에 바탕

en-us	Be careful on this site
ko	이 사이트를 조심하세요

en-us	Beta
ko	Beta

en-us	BETA
ko	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ko	<b>하이라이트</b>는 지난 80일 동안 신뢰할 수 있는 %s의 리뷰에서 나온 것입니다.

en-us	Block
ko	차단

en-us	Block ads effectively and efficiently.
ko	광고를 효과적이고 효율적으로 차단합니다.

en-us	Block content on any page
ko	모든 페이지에서 콘텐츠 차단

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
ko	광고 네트워크 및 분석 회사가 여러 사이트에서 사용자 탐색 데이터를 컴파일하는 데 사용하는 쿠키를 차단합니다.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ko	더 많은 추적기를 차단하여 페이지가 더 빨리 로드되지만, 일부 페이지의 기능이 손상될 수 있습니다.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
ko	더 많은 추적기를 차단하여 페이지가 더 빨리 로드되지만, 일부 페이지의 기능이 손상될 수 있습니다.

en-us	Blue
ko	파란색

en-us	Blue Hour
ko	블루 아워

en-us	Bookmark page
ko	페이지 북마크

en-us	bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmark saved!
ko	북마크 저장됨!

en-us	Bookmarks saved!
ko	북마크 저장됨!

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
ko	“%s”에 북마크 저장됨!

en-us	Bookmarks Toolbar
ko	북마크 도구 모음

en-us	Bookmark this page
ko	이 페이지 북마크

en-us	Bottom
ko	아래쪽

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
ko	이 기기의 %1$s에 북마크, 기록 및 비밀번호를 가져오세요.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ko	이 기기의 Firefox에 북마크, 기록 및 비밀번호를 가져오세요.

en-us	Browse faster with new navigation
ko	새로운 네비게이션으로 더 빠르게 탐색

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ko	지원되지 않거나 차단된 브라우저

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
ko	%1$s에 저장된 쿠키나 기록이 없는 탐색

en-us	Browse without a trace
ko	흔적 없이 브라우징하기

en-us	browsing activity
ko	탐색 활동

en-us	Browsing history
ko	방문 기록

en-us	Buttons, links, and other content
ko	버튼, 링크 및 기타 콘텐츠

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
ko	계속하면 %1$s에 동의하게 됩니다.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
ko	계속하면 Firefox %1$s에 동의하게 됩니다.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
ko	"사용해보기"를 선택하면 Mozilla %2$s 및 %3$s의 %1$s에 동의하게 됩니다.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ko	“사용해보기”를 선택하면 %1$s의 %2$s와 %3$s의 %4$s에 동의하게 됩니다.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ko	“사용해보기”를 선택하면 %1$s의 %2$s와 %3$s의 %4$s에 동의하게 됩니다.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
ko	"사용해보기"를 선택하면 %1$s의 다음 사항에 동의하게 됩니다:

en-us	Campaign measurement
ko	캠페인 측정

en-us	Campaign measurement data
ko	캠페인 측정 마케팅 데이터

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel %1$s download?
ko	%1$s 다운로드를 취소하시겠습니까?

en-us	Cancel downloads
ko	다운로드 취소

en-us	Cancel private downloads?
ko	사생활 보호 다운로드를 취소하시겠습니까?

en-us	Cannot share to this app
ko	이 앱에 공유 할 수 없음

en-us	Can’t install extension
ko	확장 기능을 설치할 수 없음

en-us	Can’t pay, check out or shop
ko	결제, 체크 아웃 또는 쇼핑 할 수 없음

en-us	Can’t save password
ko	비밀번호를 저장할 수 없음

en-us	Can’t sign in or register
ko	로그인 또는 등록할 수 없음

en-us	Card Nickname
ko	카드 별명

en-us	Card Number
ko	카드 번호

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ko	카드 번호는 암호화됩니다. 보안 코드는 저장되지 않습니다.

en-us	CFR Tools
ko	CFR 도구

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ko	Firefox 홈페이지 로고를 눌러 배경 화면 변경

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
ko	비밀번호 변경, 데이터 수집 관리 또는 계정 삭제

en-us	Checking review quality
ko	리뷰 품질 확인 중

en-us	Checking review quality
ko	리뷰 품질 확인 중

en-us	Checking review quality (%s)
ko	리뷰 품질 확인 중 (%s)

en-us	Check now
ko	지금 확인

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
ko	Firefox를 자신만의 것으로 만들 수 있는 100개 이상의 새로운 확장 기능을 확인해 보세요.

en-us	Check review quality
ko	리뷰 품질 확인

en-us	Check your connection and try again.
ko	연결을 확인하고 다시 시도하세요.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ko	네트워크 연결을 확인한 후 페이지를 새로 고침해 보세요.

en-us	Choose a language
ko	언어 선택

en-us	Choose a login provider
ko	로그인 공급자 선택

en-us	Choose an account
ko	계정 선택

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ko	나를 표현하는 배경 화면을 선택하세요.

en-us	Choose provider
ko	공급자 선택

en-us	Choose reason
ko	이유 선택

en-us	Choose toolbar placement
ko	도구 모음 위치 선택

en-us	City
ko	도시

en-us	Classic %s
ko	클래식 %s

en-us	Clean, organized tabs
ko	깔끔하게 정리된 탭

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ko	향상된 레이아웃과 자동 탭 닫기로 탭을 깔끔하게 정리하세요.

en-us	Clear cookies and site data
ko	쿠키 및 사이트 데이터 지우기

en-us	Clear hostname
ko	호스트 이름 지우기

en-us	Clear permissions on all sites
ko	모든 사이트의 권한 지우기

en-us	Clear text
ko	텍스트 지우기

en-us	Clear text
ko	텍스트 지우기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close all inactive tabs
ko	모든 비활성 탭 닫기

en-us	Close bookmarks
ko	북마크 닫기

en-us	Close custom tab menu sheet
ko	사용자 지정 탭 메뉴 시트 닫기

en-us	Close extensions menu sheet
ko	확장 기능 메뉴 시트 닫기

en-us	Close main menu sheet
ko	메인 메뉴 시트 닫기

en-us	Close menu
ko	메뉴 닫기

en-us	Close private tabs?
ko	사생활 보호 탭을 닫으시겠습니까?

en-us	Close review checker
ko	리뷰 검사기 닫기

en-us	Close review quality check
ko	리뷰 품질 확인 닫기

en-us	Closes
ko	닫기

en-us	Close save menu sheet
ko	저장 메뉴 시트 닫기

en-us	Close survey
ko	설문조사 닫기

en-us	Close tools menu sheet
ko	도구 메뉴 시트 닫기

en-us	Close Translations sheet
ko	번역 시트 닫기

en-us	collapse
ko	접기

en-us	collapsed
ko	접힘

en-us	Collapse group of synced tabs
ko	동기화된 탭 그룹 접기

en-us	Collapse inactive tabs
ko	비활성 탭 접기

en-us	Collapse saved addresses
ko	저장된 주소 접기

en-us	Collapse saved cards
ko	저장된 비밀번호 접기

en-us	Collapse saved passwords
ko	저장된 비밀번호 접기

en-us	Collapse suggested addresses
ko	제안된 주소 접기

en-us	Collapse suggested credit cards
ko	제안된 신용 카드 접기

en-us	Collection %d
ko	모음집 %d

en-us	Competitiveness
ko	경쟁력

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ko	최고의 웹 탐색 경험을 위해 %1$s 설정 5단계를 모두 완료하세요.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ko	최고의 탐색 경험을 위해 %1$s 설정 6단계를 모두 완료하세요.

en-us	Completed task
ko	완료된 작업

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ko	최고의 탐색 경험을 위해 다음의 3단계를 완료하여 %1$s를 설정하세요.

en-us	Complete this survey
ko	이 설문 조사를 완료하세요

en-us	Confirm and start browsing
ko	확인하고 탐색 시작

en-us	Congratulations!
ko	축하합니다!

en-us	Connection is not secure
ko	연결이 안전하지 않음

en-us	Connection is secure
ko	연결이 안전함

en-us	Connection not secure
ko	안전하지 않은 연결

en-us	Content
ko	콘텐츠

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue to HTTP Site
ko	HTTP 사이트로 계속

en-us	Continue with add-ons disabled
ko	부가 기능을 비활성화하고 계속

en-us	Continue with extensions disabled
ko	확장 기능을 비활성화하고 계속

en-us	Cookie Banner Blocker
ko	쿠키 배너 차단기

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
ko	사생활 보호 모드의 쿠키 배너 차단기

en-us	Cookie Banner Reduction
ko	쿠키 배너 감소

en-us	Cookie Banner Reduction
ko	쿠키 배너 감소

en-us	Cookie Banner Reduction
ko	쿠키 배너 감소

en-us	Cookie banners begone!
ko	쿠키 배너가 사라졌습니다!

en-us	Cookies and site data
ko	쿠키 및 사이트 데이터

en-us	Cookies and site data removed
ko	쿠키 및 사이트 데이터가 삭제됨

en-us	Copied to clipboard
ko	클립보드에 복사됨

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy image
ko	이미지 복사

en-us	Copy to clipboard
ko	클립보드에 복사

en-us	Could not open file
ko	파일을 열 수 없습니다

en-us	Couldn’t change wallpaper
ko	배경 화면을 변경할 수 없음

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
ko	<b>%1$s</b> 언어를 삭제할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
ko	<b>%1$s</b> 언어를 다운로드할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Couldn’t download wallpaper
ko	배경 화면을 다운로드할 수 없음

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ko	언어를 로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ko	언어를 로드할 수 없습니다. 나중에 다시 확인해 주세요.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ko	언어를 로드할 수 없습니다. 나중에 다시 확인해 주세요.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
ko	사이트를 로드할 수 없습니다. 나중에 다시 확인해 주세요.

en-us	Country or region
ko	국가 또는 지역

en-us	Crash Reports
ko	충돌 보고서

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ko	충돌 보고서를 통해 브라우저의 문제를 진단하고 고칠 수 있습니다. 보고서에는 개인 정보나 민감한 정보가 포함되어 있을 수 있습니다.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ko	충돌 보고서를 통해 브라우저의 문제를 진단하고 고칠 수 있습니다. 보고서에는 개인 정보나 민감한 정보가 포함되어 있을 수 있습니다.

en-us	Created by @heyheymomodraws
ko	@heyheymomodraws 제작

en-us	Credit cards
ko	신용 카드

en-us	Credit cards
ko	신용 카드

en-us	Cross-site cookies
ko	교차 사이트 쿠키

en-us	Cross-Site Cookies
ko	교차 사이트 쿠키

en-us	Current domain: %s
ko	현재 도메인: %s

en-us	Current region
ko	현재 지역

en-us	Custom
ko	사용자 지정

en-us	Custom
ko	사용자 지정

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
ko	모바일 웹을 위한 다크 모드를 사용자 지정하세요.

en-us	Custom Extension collection
ko	사용자 지정 확장 기능 모음집

en-us	Customize home
ko	홈 사용자 지정

en-us	Customize homepage
ko	홈페이지 개인화

en-us	Customize Reader View
ko	리더뷰 사용자 지정

en-us	Customize your %1$s
ko	%1$s 사용자 지정

en-us	Customize your Firefox with extensions
ko	확장 기능으로 Firefox 개인화

en-us	Custom Mozilla account server
ko	사용자 지정  Mozilla 계정 서버

en-us	Custom provider
ko	사용자 지정 공급자

en-us	Cute
ko	귀여움

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ko	홈페이지를 떠나지 않고 이미지를 순환하고 업데이트합니다.

en-us	%d addresses
ko	%d개 주소

en-us	Daily usage ping
ko	일일 사용량 핑

en-us	Dark
ko	어둡게

en-us	Dark
ko	어둡게

en-us	Dark Purple
ko	진보라색

en-us	Dark Reader
ko	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
ko	사용자의 기기와 하드웨어 설정, 그리고 Firefox를 어떻게 사용하는지에 대한 데이터는 모두를 위해 기능, 성능, 안정성을 개선하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
ko	기기와 하드웨어 설정, Firefox 사용 방식에 대한 데이터는 사용자들을 위해 기능, 성능, 안정성을 개선하는데 도움이 됩니다.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
ko	기기와 하드웨어 구성, 사용 현황에 대한 데이터는 Firefox 기능과 성능, 안정성을 개선하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Data is encrypted
ko	데이터가 암호화됨

en-us	Debug locales to enable
ko	활성화할 디버그 로케일

en-us	Debug Tools
ko	디버그 도구

en-us	(default)
ko	(기본)

en-us	Default
ko	기본값

en-us	Default Protection
ko	기본 보호

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete %1$s?
ko	%1$s 사이트를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
ko	%1$s (%2$s) 언어를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete address
ko	주소 삭제

en-us	Delete address
ko	주소 삭제

en-us	Delete all addresses
ko	모든 주소 삭제

en-us	Delete all languages
ko	모든 언어 삭제

en-us	Delete all languages (%1$s)?
ko	모든 언어(%1$s)를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete all sites in “%s”
ko	“%s”의 모든 사이트를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Delete card
ko	카드 삭제

en-us	Delete card
ko	카드 삭제

en-us	Delete card?
ko	카드를 삭제하시겠습니까?

en-us	Deleted “%1$s”
ko	“%1$s” 삭제됨

en-us	Deleted items: %s
ko	삭제된 항목: %s

en-us	Deleted %s
ko	%s 삭제됨

en-us	Delete folder
ko	폴더 삭제

en-us	Delete from %s and device
ko	%s 및 기기에서 삭제

en-us	Delete login with username %s
ko	사용자 이름 %s의 로그인 삭제

en-us	Delete this address?
ko	이 주소를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete website
ko	웹 사이트 삭제

en-us	Deny
ko	거부

en-us	Describe the problem (optional)
ko	문제 설명 (선택 사항)

en-us	Details
ko	상세 정보

en-us	Details
ko	상세 정보

en-us	Details
ko	상세 정보

en-us	Disable private tabs screen lock
ko	사생활 보호 탭 화면 잠금 비활성화

en-us	Discover more
ko	더 발견하기

en-us	Discover more extensions
ko	더 많은 확장  기능 살펴보기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Dismiss banners
ko	배너 닫기

en-us	Dismiss Pop-ups
ko	팝업 닫기

en-us	Dismiss promotion
ko	프로모션 닫기

en-us	Dissatisfied
ko	불만족

en-us	Dissatisfied
ko	불만족

en-us	DNS Over HTTPS
ko	DNS Over HTTPS

en-us	Documents
ko	문서

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
ko	DNS over HTTPS (HTTPS를 통한 DNS)는 암호화된 연결을 통해 도메인 이름에 대한 요청을 전송하여 보안 DNS를 제공하고 다른 사람들이 사용자가 액세스하려는 웹 사이트를 보기 어렵게 만듭니다. %1$s

en-us	Done
ko	완료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download again
ko	다시 다운로드

en-us	Download and run AI models on your device
ko	기기에 AI 모델을 다운로드 및 실행

en-us	Download and translate
ko	다운로드하고 번역

en-us	Download completed
ko	다운로드 완료

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
ko	더 빠른 번역과 오프라인 번역을 위해 전체 언어를 다운로드하세요. %1$s

en-us	Download failed
ko	다운로드 실패

en-us	Download file?
ko	파일을 다운로드하시겠습니까?

en-us	Download file? (%1$s)
ko	파일을 다운로드하시겠습니까? (%1$s)

en-us	Download file again? (%1$s)
ko	다시 파일을 다운로드하시겠습니까? (%1$s)

en-us	Download file with:
ko	파일 다운로드 앱:

en-us	Downloading and verifying extension…
ko	확장 기능 다운로드 및 검사 중…

en-us	Download in progress…
ko	다운로드 진행 중…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
ko	데이터 절약 모드에서 언어를 다운로드하시겠습니까 (%1$s)?

en-us	Download languages
ko	언어 다운로드

en-us	Download languages
ko	언어 다운로드

en-us	Download Languages
ko	언어 다운로드

en-us	Download Languages
ko	언어 다운로드

en-us	Download link
ko	링크 다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
ko	데이터 절약 모드에 있는 동안 다운로드하시겠습니까 (%1$s)?

en-us	%d page
ko	%d개 페이지

en-us	%d pages
ko	%d개 페이지

en-us	Drag from top & press back to exit
ko	전체 화면에서 나가려면, 화면 상단를 아래로 내리고 뒤로가기를 누르세요

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
ko	전체 화면에서 나가려면, 화면 상단를 아래로 내리고 뒤로가기 제스처를 사용하세요

en-us	%d site
ko	%d개 사이트

en-us	%d sites
ko	%d개 사이트

en-us	%d sites
ko	%d개 사이트

en-us	Duplicate tab
ko	탭 복제

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit address
ko	주소 편집

en-us	Edit bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit card
ko	카드 편집

en-us	Edit engines visible in the search menu
ko	검색 메뉴에 표시되는 엔진 편집

en-us	Edit login
ko	로그인 편집

en-us	Edit password
ko	비밀번호 편집

en-us	Edit shortcut
ko	바로 가기 편집

en-us	Email
ko	이메일

en-us	Enable Gecko logs
ko	Gecko 로그 활성화

en-us	Enable in all tabs
ko	모든 탭에서 사용

en-us	Enable only in private tabs
ko	사생활 보호 탭에서만 사용

en-us	Enable private tabs screen lock
ko	사생활 보호 탭 화면 잠금 활성화

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
ko	의심되는 디지털 지문을 차단하기 위해 디지털 지문 보호를 활성화합니다.

en-us	Enable telemetry to send data.
ko	데이터를 보내려면 원격 분석을 활성화하세요.

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
ko	두 손가락을 모아 확대/축소하는 제스처를 금지하는 웹 사이트에서도 허용합니다.

en-us	Engines visible on the search menu
ko	검색 메뉴에 표시되는 엔진

en-us	Enhanced Tracking Protection
ko	향상된 추적 방지 기능

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
ko	향상된 추적 방지 기능의 예외 설정 아이콘

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
ko	이 웹 사이트에 향상된 추적 방지 기능이 꺼짐

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
ko	언제나 손끝에서 더 빠른 탐색을 즐겨보세요.

en-us	Enter a password
ko	비밀번호 입력

en-us	Enter a password
ko	비밀번호 입력

en-us	Enter a username
ko	사용자 이름 입력

en-us	Enter a valid card number
ko	유효한 카드 번호를 입력하세요

en-us	Enter a valid URL
ko	올바른 URL을 입력하세요

en-us	Enter a web address
ko	웹 주소 입력

en-us	Enter search term
ko	검색어를 입력하세요

en-us	Enter search terms
ko	검색어 입력

en-us	Enter search terms
ko	검색어 입력

en-us	Enter search terms
ko	검색어 입력

en-us	Erase browsing history
ko	방문 기록 삭제

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
ko	오류 코드: NS_ERROR_OFFline

en-us	Everything
ko	전체

en-us	example.com
ko	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
ko	한 번의 작업으로 생성할 수 있는 최대 탭 수(%1$s)를 초과했음

en-us	Exceptions
ko	예외

en-us	Exceptions
ko	예외

en-us	expand
ko	펼치기

en-us	expanded
ko	펼쳐짐

en-us	Expanded
ko	확장됨

en-us	Expand group of synced tabs
ko	동기화된 탭 그룹 펼치기

en-us	Expand inactive tabs
ko	비활성 탭 펼치기

en-us	Expand saved addresses
ko	저장된 주소 펼치기

en-us	Expand saved cards
ko	저장된 비밀번호 펼치기

en-us	Expand saved passwords
ko	저장된 비밀번호 펼치기

en-us	Expand suggested addresses
ko	제안된 주소 펼치기

en-us	Expand suggested credit cards
ko	제안된 신용 카드 펼치기

en-us	Expiration Date
ko	유효 기간

en-us	Expiration Date Month
ko	유효 기간 월

en-us	Expiration Date Year
ko	유효 기간 년

en-us	Explore add-ons
ko	부가 기능 살펴보기

en-us	Explore extensions
ko	확장 기능 탐색하기

en-us	Explore extensions
ko	확장 기능 살펴보기

en-us	Explore more extensions
ko	더 많은 확장 기능 살펴보기

en-us	Explore more extensions.
ko	더 많은 확장기능을 살펴보세요.

en-us	Explore more wallpapers
ko	더 많은 배경 화면 살펴보기

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ko	열린 탭에서 데이터에 접근할 수 있도록 개발자 도구를 확장

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
ko	확장 기능 모음집이 변경되었습니다. 변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션을 종료하는 중…

en-us	Extensions
ko	확장 기능

en-us	Extensions
ko	확장 기능

en-us	Extensions
ko	확장 기능

en-us	Extensions are temporarily disabled
ko	확장 기능이 일시적으로 비활성화됨

en-us	Extensions are temporarily disabled
ko	확장 기능이 일시적으로 비활성화됨

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
ko	확장 프로그램을 사용하면 %s의 모양과 성능을 변경하고 개인정보 보호 및 안전성을 강화하는 등 탐색 수준을 한 단계 높일 수 있습니다.

en-us	Extensions Manager
ko	확장 기능 관리자

en-us	Extensions, navigate up
ko	확장 기능, 위로

en-us	Extension updates
ko	확장 기능 업데이트

en-us	Failed to disable %1$s
ko	%1$s 부가 기능 비활성화에 실패함

en-us	Failed to enable %1$s
ko	%1$s 부가 기능 활성화에 실패함

en-us	Failed to install %1$s
ko	%1$s 부가 기능 설치에 실패함

en-us	Failed to install this add-on.
ko	이 부가 기능 설치에 실패했습니다.

en-us	Failed to install this extension.
ko	이 확장 기능 설치에 실패했습니다.

en-us	Failed to query Extensions!
ko	확장 기능 쿼리에 실패했습니다!

en-us	Failed to remove %1$s
ko	%1$s 부가 기능 제거에 실패함

en-us	Failed to uninstall %1$s
ko	%1$s 부가 기능 제거에 실패함

en-us	Fast and secure web browsing
ko	빠르고 안전한 웹 브라우징

en-us	Fast and secure web browsing.
ko	빠르고 안전한 웹 브라우징.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
ko	전체 쿠키 보호 기능을 통해 추적기가 쿠키를 사용하여 사이트에서 사용자를 스토킹하는 것을 방지합니다.

en-us	Files you download will appear here.
ko	다운로드한 파일이 여기에 표시됩니다.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ko	%1$s 앱을 사용하는 동안 웹사이트에서 사용자 이름과 비밀번호를 채우고 저장합니다.

en-us	Fill link from clipboard
ko	클립보드에서 링크 붙여넣기

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ko	기기의 다른 앱에서 사용자 이름과 비밀번호를 채웁니다.

en-us	financial and payment information
ko	금융 및 결제 정보

en-us	Find in page…
ko	페이지에서 찾기…

en-us	Find more add-ons
ko	더 많은 부가 기능 찾기

en-us	Find more extensions
ko	확장 기능 더 찾기

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ko	구매하기 전에 이 제품의 리뷰를 신뢰할 수 있는지 알아보세요.

en-us	Find out why millions love Firefox
ko	수백만 명이 Firefox를 좋아하는 이유를 알아보세요

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ko	근처에 있는 것을 찾아 보거나 재미있는 것을 발견해 보세요.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ko	사생활 보호 모드부터 저장 작업까지 필요한 것을 더 빠르게 찾으세요.

en-us	Finish setting up %1$s
ko	%1$s 설정 마치기

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ko	Firefox 계정/동기화 서버가 변경되었습니다. 변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션을 종료하는 중…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ko	Firefox는 회사가 웹에서 사용자를 몰래 따라 다니는 것을 자동으로 중지합니다.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
ko	Firefox는 자동으로 쿠키 배너에서 쿠키 요청을 거부하려고 시도합니다. 거부 옵션을 사용할 수 없는 경우, Firefox는 배너를 닫기 위해 모든 쿠키를 수락할 수 있습니다.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ko	Firefox는 지난 한 달 동안 보지 않은 탭을 닫을 수 있습니다.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ko	Firefox는 지난 한 달 동안 보지 않은 탭을 닫을 수 있습니다.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ko	Firefox는 여러분의 개인 정보를 중요하게 생각합니다. %1$s에서 더 알아보세요.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
ko	Firefox는 여러분의 개인 정보를 중요하게 생각합니다. %1$s에서 더 읽어보세요.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ko	Firefox는 동기화 시 비밀번호, 북마크 등을 암호화합니다.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
ko	Firefox를 사용하면 무엇을 온라인에서 공유하고 우리와 공유할지 사용자가 제어할 수 있습니다.

en-us	Firefox is fast and private
ko	Firefox는 빠르고 사생활을 보호합니다

en-us	Firefox logo
ko	Firefox 로고

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ko	Firefox 로고 - 배경 화면 변경, 버튼

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ko	Firefox는 때때로 연구를 설치하고 실행할 수 있습니다.

en-us	Firefox privacy notice
ko	Firefox 개인정보 보호정책

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
ko	Firefox는 이익보다 사람을 우선시하고 교차 사이트 추적기를 차단하여 개인 정보를 보호합니다.  개인정보처리방침에서 더 알아보세요.

en-us	Firefox Suggest
ko	Firefox 제안

en-us	Firefox Terms of Use
ko	Firefox 이용 약관

en-us	First Name
ko	이름

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
ko	개인 정보 보호를 위해 번역은 사용자의 기기에서 이루어 집니다. 새로운 언어와 개선 사항이 곧 제공됩니다! %1$s

en-us	From other devices
ko	다른 기기에서

en-us	Full Name
ko	이름

en-us	Gathering crash data
ko	충돌 데이터 수집 중

en-us	Gathering crash telemetry data
ko	충돌 원격 분석 데이터 수집 중

en-us	Get started
ko	시작하기

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ko	사용자 검색과 관련된 웹 제안을 받으세요

en-us	Glean Debug Tools
ko	Glean 디버그 도구

en-us	Go Back
ko	뒤로

en-us	Go Back (Recommended)
ko	뒤로 (권장)

en-us	Golden Hour
ko	골든 아워

en-us	Google Search
ko	구글 검색

en-us	Got it
ko	확인

en-us	Go to settings
ko	설정으로 이동

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ko	다른 기기에서 탭과 비밀번호를 가져와 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Gradients
ko	그라데이션

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
ko	시작이 좋습니다! 3단계 중 1단계를 완료했습니다.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
ko	시작이 좋습니다! 1 / 5 단계를 완료했습니다.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
ko	시작이 좋습니다! 6단계 중 1단계를 완료했습니다.

en-us	Green
ko	녹색

en-us	Group deleted
ko	그룹 삭제됨

en-us	Group related sites together
ko	관련된 사이트를 서로 그룹화

en-us	health information
ko	건강 정보

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Helpful tools
ko	유용한 도구

en-us	Help improve Firefox
ko	Firefox 개선에 도움주기

en-us	Help improve Firefox
ko	Firefox 개선에 도움주기

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
ko	모두를 위해 %1$s가 더 나아지도록 도와주세요. Mozilla 직원은 보내주신 정보를 웹 사이트 문제 해결에 사용합니다.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
ko	Firefox의 인쇄를 개선할 수 있도록 도와주세요. 잠깐이면 됩니다.

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
ko	Firefox의 검색을 개선할 수 있도록 도와주세요. 단 1분밖에 걸리지 않습니다.

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
ko	Firefox의 동기화를 개선할 수 있도록 도와주세요. 단 1분밖에 걸리지 않습니다.

en-us	Help us grow Firefox
ko	Firefox를 성장시킬 수 있도록 도와주세요

en-us	Help us make Firefox better
ko	Firefox를 개선할 수 있도록 도와주세요

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
ko	Firefox를 개선할 수 있도록 도와주세요. 단 1분밖에 걸리지 않습니다.

en-us	Highlights from recent reviews
ko	최근 리뷰의 하이라이트

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ko	4시간 비활동 후에는 홈페이지

en-us	Home region
ko	홈 지역

en-us	Home screen
ko	홈 화면

en-us	Hop from phone to laptop and back
ko	휴대전화에서 노트북으로 왔다가 다시 돌아가기

en-us	Hop from phone to laptop and back
ko	휴대전화에서 노트북으로 왔다가 다시 돌아가기

en-us	Hostname required
ko	호스트 이름은 필수입니다

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
ko	그러나, 공격자가 연루되었을 가능성도 있습니다. 웹 사이트를 방문하는 경우, 민감한 정보는 입력하지 않아야 합니다. 계속하면, 사이트에 대해 HTTPS 전용 모드가 일시적으로 꺼집니다.

en-us	How reliable are these reviews?
ko	이 리뷰는 얼마나 신뢰할 수 있나요?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
ko	Firefox에서 인쇄하는 데 얼마나 만족하시나요?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
ko	Firefox의 검색 경험에 얼마나 만족하시나요?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
ko	Firefox의 동기화 경험에 얼마나 만족하시나요?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ko	Firefox 홈페이지에 얼마나 만족하시나요?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ko	Firefox 홈페이지에 얼마나 만족하시나요?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
ko	Mozilla의 %s이 리뷰 품질을 결정하는 방법

en-us	how %s determines review quality
ko	%s이 리뷰 품질을 결정하는 방법

en-us	How we determine review quality
ko	리뷰 품질을 결정하는 방법

en-us	How we use the data
ko	저희가 데이터를 사용하는 방법

en-us	HTTPS-Only Mode
ko	HTTPS 전용 모드

en-us	https://www.example.com
ko	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ko	어떻게 작동하는지 이해하지 못하겠습니다

en-us	I don’t use it
ko	사용하지 않음

en-us	I don’t use search on Firefox
ko	Firefox에서 검색을 사용하지 않음

en-us	I don’t use sync
ko	동기화를 사용하지 않음

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ko	보안 DNS를 사용할 수 없으면 사이트가 제대로 로드되지 않거나 작동하지 않음

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ko	이 사이트에서 뭔가 손상된 것처럼 보이면 보호 기능을 꺼보세요.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ko	모든 사생활 보호 탭을 닫으면, %1$s개의 다운로드가 취소됩니다. 정말 사생활 보호 모드에서 나가시겠습니까?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ko	모든 언어를 삭제하면 번역할 때 %1$s는 언어 일부분를 캐시에 다운로드합니다.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ko	이 언어를 삭제하면 번역할 때 %1$s는 언어 일부분를 캐시에 다운로드합니다.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ko	이 제품이 재입고된 것을 확인하시면, 보고해 주시면 리뷰를 확인하도록 하겠습니다.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
ko	이 확장 기능을 신뢰한다면 모든 웹 사이트에 권한을 부여할 수 있습니다.

en-us	I like to clear out old tabs myself
ko	오래된 탭을 직접 지우는 것이 좋습니다

en-us	Image copied to clipboard
ko	클립보드에 이미지 복사됨

en-us	Image copied to clipboard
ko	클립보드에 이미지 복사됨

en-us	Image of the %1$s theme
ko	%1$s 테마 이미지

en-us	Image of the %1$s toolbar
ko	%1$s 도구 모음 이미지

en-us	Image of the bottom toolbar
ko	하단 도구 모음 이미지

en-us	Image of the top toolbar
ko	상단 도구 모음 이미지

en-us	Images
ko	이미지

en-us	Images or videos
ko	이미지 또는 동영상

en-us	I’m having issues
ko	문제가 있습니다

en-us	in %1$s
ko	%1$s 후

en-us	Inactive
ko	비활성

en-us	Inactive tabs
ko	비활성 탭

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
ko	WhatsApp 공유에 %1$s 다운로드 링크 포함

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
ko	숫자, 이메일 및 배송 주소와 같은 정보 포함

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ko	전화번호와 이메일 주소가 포함됩니다

en-us	Increased Protection
ko	향상된 보호

en-us	Info
ko	정보

en-us	Info coming soon
ko	곧 정보 제공 예정

en-us	In progress
ko	진행 중

en-us	In progress
ko	진행 중

en-us	In progress
ko	진행 중

en-us	Install %1$s
ko	%1$s 설치

en-us	Install add-on from file
ko	파일에서 부가 기능 설치

en-us	Install and run studies
ko	연구 설치 및 실행

en-us	Installed add-on icon
ko	설치된 부가 기능 아이콘

en-us	Install extension from file
ko	파일에서 확장 기능 설치

en-us	Installing add-on icon
ko	설치 중인 부가 기능 아이콘

en-us	Install search widget
ko	검색 위젯 설치

en-us	Invalid Address
ko	잘못된 주소

en-us	Invalid URL
ko	잘못된 URL

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
ko	WhatsApp에서 링크를 공유할 때마다, %1$s로 친구들을 더 빠르고 안전하게 탐색하게 할 수 있습니다.

en-us	Isolate cross-site cookies
ko	교차 사이트 쿠키 격리

en-us	Item Menu for %s
ko	%s 항목 메뉴

en-us	Items deleted: %1$d
ko	삭제된 항목: %1$d개

en-us	It requires your permission to:
ko	다음 권한 필요:

en-us	It’s great!
ko	정말 좋아요!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ko	이제 이전에 사용하던 부분을 쉽게 찾을 수 있습니다.

en-us	It wants to:
ko	요청 권한:

en-us	Jump back in
ko	최근 탭

en-us	Jump back in
ko	최근 탭

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ko	열린 탭, 북마크 및 방문 기록으로 이동합니다.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
ko	아래쪽에 두거나 위쪽으로 이동하세요.

en-us	Keep searches within reach.
ko	가까운 곳에서 검색하세요.

en-us	Known Fingerprinters
ko	알려진 디지털 지문

en-us	Known Fingerprinters
ko	알려진 디지털 지문

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
ko	알려진 추적기? 자동으로 차단됩니다. 확장기능? 700개 모두 사용해 보세요. PDF? 내장된 리더를 사용하면 쉽게 관리할 수 있습니다.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
ko	 <label> <b>%1$s</b> 사이트는 HTTP Strict Transport Security (HSTS)라는 보안 정책을 가지고 있어서 <b>%2$s</b>가 보안 연결만 할 수 있습니다. 이 사이트를 방문하기 위해 예외를 추가 할 수 없습니다. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
ko	 <label> <b>%1$s</b> 사이트는 HTTP Strict Transport Security (HSTS)라는 보안 정책을 가지고 있어서 <b>%2$s</b>가 보안 연결만 할 수 있습니다. 이 사이트를 방문하기 위해 예외를 추가 할 수 없습니다. </label> 

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
ko	아티스트 및 빌더 도구를 그림으로 보여주는 테마 선택 뷰의 큰 헤더 이미지입니다.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
ko	도구 모음을 삽화로 보여주는 도구 모음 선택 뷰의 큰 헤더 이미지입니다.

en-us	Last 30 days
ko	최근 30일

en-us	Last 7 days
ko	최근 7일

en-us	Last chance to keep your Firefox
ko	Firefox를 지킬 수 있는 마지막 기회

en-us	Last hour
ko	지난 시간

en-us	Last Name
ko	성

en-us	Last tab
ko	마지막 탭

en-us	Later
ko	나중에

en-us	Launch next private tab in one tap.
ko	한 번 눌러 다음 사생활 보호 탭을 시작합니다.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ko	한 번 눌러 다음 사생활 보호 탭을 시작합니다.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ko	전체 쿠키 보호에 대해 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn more about crash reports
ko	충돌 보고서에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about crash reports
ko	충돌 보고서에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about daily usage ping
ko	일일 사용량 핑에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ko	Firefox 제안에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about marketing data
ko	마케팅 데이터에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about %s.
ko	%s에 대해 더 알아보세요.

en-us	Learn more about sync
ko	동기화에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about technical data
ko	기술 데이터에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about usage data
ko	사용 현황 데이터에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more in our privacy notice
ko	개인정보 보호정책에서 자세히 알아보기

en-us	Leave feedback
ko	의견 남기기

en-us	Leave no traces on this device
ko	이 기기에 흔적을 남기지 마세요

en-us	Leave private tabs
ko	사생활 보호 탭에서 나가기

en-us	Less
ko	덜 보기

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ko	방해 요소가 줄어들고, 이 사이트에서 사용자를 추적하는 쿠키가 줄어듭니다.

en-us	Less than 7 days to left to update
ko	업데이트가 7일 이내 남음

en-us	Light
ko	밝게

en-us	Light
ko	밝게

en-us	Limited Edition
ko	한정판

en-us	Links
ko	링크

en-us	Links available
ko	링크 사용 가능

en-us	Link shared
ko	링크 공유됨

en-us	Link sharing
ko	링크 공유

en-us	Loading
ko	로딩 중

en-us	Loading
ko	로딩 중

en-us	location
ko	위치

en-us	Lock tabs
ko	탭 잠금

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ko	 %2$s 계정으로 %1$s에 로그인하면 해당 계정의 <a href="%3$s">개인정보처리방침</a> 및 <a href="%4$s">이용 약관</a>이 적용됩니다.

en-us	Login detail menu
ko	로그인 상세 메뉴

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
ko	인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다

en-us	Make %1$s your default
ko	%1$s를 기본 브라우저로 설정

en-us	Make %1$s your default browser
ko	%1$s를 기본 브라우저로 설정

en-us	Make Firefox your default browser
ko	Firefox를 기본 브라우저로 설정하세요

en-us	Make Firefox your go-to browser
ko	Firefox를 기본 브라우저로 설정해 보세요

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
ko	“%1$s”에서 업로드하기 전에 이 사이트를 신뢰하는지 확인하세요.

en-us	Make %s your go-to browser
ko	%s를 기본 브라우저로 설정해 보세요

en-us	Make %s your own
ko	나만의 %s 만들기

en-us	Manage
ko	관리

en-us	Manage account
ko	계정 관리

en-us	Manage addresses
ko	주소 관리

en-us	Manage addresses
ko	주소 관리

en-us	Manage addresses
ko	주소 관리

en-us	Manage addresses
ko	주소 관리

en-us	Manage alternative search engines
ko	대체 검색 엔진 관리

en-us	Manage cards
ko	카드 관리

en-us	Manage cards
ko	카드 관리

en-us	Manage credit cards
ko	신용 카드 관리

en-us	Manage downloads with another app
ko	다른 앱으로 다운로드 관리

en-us	Manage extensions
ko	확장 기능 관리

en-us	Manage Files
ko	파일 관리

en-us	Manage passwords
ko	비밀번호 관리

en-us	Manage saved cards
ko	저장된 카드 관리

en-us	Manage search shortcuts
ko	검색 바로 가기 관리

en-us	Manage settings
ko	설정 관리

en-us	Marketing
ko	마케팅

en-us	Max Protection
ko	최대 보호

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ko	개인화된 홈페이지를 만나보세요. 최근 탭, 북마크 및 검색 결과가 여기에 표시됩니다.

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Middle Name
ko	중간 이름

en-us	Midnight
ko	한밤중

en-us	Minimal
ko	미니멀

en-us	Missing content
ko	콘텐츠 누락

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ko	신뢰할 수 있는 리뷰와 신뢰할 수 없는 리뷰가 혼합됨

en-us	Momo
ko	모모

en-us	More
ko	더 보기

en-us	More about this add-on
ko	이 부가 기능의 상세 정보

en-us	More about this extension
ko	이 확장 기능의 상세 정보

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ko	더 많은 색상. 더 나은 개인 정보 보호. 이익보다는 사람들에 대한 헌신.

en-us	More info
ko	추가 정보

en-us	More options
ko	추가 옵션

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ko	1억 명 이상의 사람들이 비영리 단체가 지원하는 브라우저를 선택하여 개인 정보를 보호합니다.

en-us	More to consider
ko	더 보기

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
ko	웹 사이트가 HTTPS를 지원하지 않는 것 같습니다.

en-us	Most visited top sites
ko	자주 방문한 상위 사이트

en-us	Move
ko	이동

en-us	Move old tabs to inactive
ko	이전 탭을 비활성으로 이동

en-us	Move to non-private tab
ko	일반 탭으로 이동

en-us	Mozilla account
ko	Mozilla 계정

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ko	Mozilla 계정/동기화 서버가 수정되었습니다. 변경사항을 적용하기 위해 애플리케이션을 종료하는 중…

en-us	Must be a valid domain
ko	유효한 도메인이어야 함

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name on Card
ko	카드상의 이름

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Navigate back
ko	뒤로

en-us	Navigate up
ko	위로

en-us	Navigate up
ko	위로 이동

en-us	Navigate up
ko	위로

en-us	Navigate up
ko	위로

en-us	Navigation
ko	네비게이션

en-us	Neutral
ko	보통

en-us	Neutral
ko	보통

en-us	Never
ko	안 함

en-us	Never
ko	안 함

en-us	Never send
ko	보내지 않음

en-us	Never show again
ko	다시 표시 않음

en-us	Never translate
ko	번역 안 함

en-us	Never translate %1$s
ko	항상 %1$s 번역 안 함

en-us	Never translate these sites
ko	이 사이트 번역 안 함

en-us	Never translate these sites
ko	이 사이트 번역 안 함

en-us	Never translate this site
ko	항상 이 사이트 번역 안 함

en-us	New add-ons now available
ko	새 부가 기능 지금 사용 가능

en-us	New data collection:
ko	새 데이터 수집:

en-us	New extensions now available
ko	새 확장 기능 지금 사용 가능

en-us	New folder
ko	새 폴더

en-us	New in %1$s
ko	%1$s 새 기능

en-us	New info to check
ko	확인해야 할 새로운 정보

en-us	New: one-tap back and forward arrows
ko	새로운 기능: 탭 한 번으로 앞뒤로 이동

en-us	New permissions:
ko	새 권한:

en-us	New private tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New: streamlined menu
ko	새 기능: 간소화된 메뉴

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니요

en-us	No bookmarks yet
ko	북마크 없음

en-us	No crash reports have been submitted.
ko	보낸 충돌 보고서가 없습니다.

en-us	No downloads yet
ko	다운로드 없음

en-us	No extensions enabled
ko	사용중인 확장 기능 없음

en-us	No extensions here
ko	확장 기능 없음

en-us	No info about these reviews yet
ko	이 리뷰에 대한 정보가 아직 없음

en-us	No info available right now
ko	현재 사용 가능한 정보가 없음

en-us	No network connection
ko	네트워크 연결 없음

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ko	열린 일반 탭: %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	No results found
ko	결과 없음

en-us	Northern Lights
ko	북극광

en-us	Not allowed
ko	허용되지 않음

en-us	Not allowed in private windows
ko	사생활 보호 창에서 허용 안 됨

en-us	Not enough reviews yet
ko	아직 리뷰가 충분하지 않음

en-us	Not enough space
ko	공간이 충분하지 않음

en-us	No thanks
ko	아니요

en-us	No Thanks
ko	아니요

en-us	Notifications help you do more with Firefox
ko	알림은 Firefox로 더 많은 작업을 수행하는 데 도움이 됩니다

en-us	Notifications help you do more with %s
ko	알림은 %s로 더 많은 작업을 수행하는 데 도움이 됩니다

en-us	Notifications help you do more with %s
ko	알림은 %s로 더 많은 작업을 수행하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ko	알림으로 Firefox를 더욱 안전하게 사용할 수 있습니다

en-us	Not interested in the feature
ko	기능에 관심이 없음

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	No trackers found
ko	추적기 없음

en-us	Not secure
ko	안전하지 않음

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
ko	이제 교차 사이트 추적기에 대한 가장 강력한 기능인 전체 쿠키 보호 기능을 제공합니다.

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	끄기

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Offer to translate (default)
ko	번역 제안 (기본값)

en-us	Offer to translate when possible
ko	가능하면 번역 제안

en-us	Off for this site
ko	이 사이트에서 꺼짐

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	Older
ko	이전

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ko	웹 사이트에서, 아래로 스크롤하면 이 막대는 사라져 추가 탐색 공간을 확보할 수 있습니다.

en-us	One last thing
ko	마지막으로 한 가지

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
ko	하나 이상의 부가 기능이 작동을 중지하여 시스템이 불안정해졌습니다.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
ko	하나 이상의 부가 기능이 작동을 중지하여 시스템이 불안정해졌습니다. %1$s가 부가 기능을 다시 시작하지 못했습니다.  현재 세션 중에는 부가 기능이 다시 시작되지 않습니다.  부가 기능을 제거하거나 비활성화하면 이 문제가 해결될 수도 있습니다.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ko	하나 이상의 확장 기능이 작동을 중지하여 시스템이 불안정해졌습니다.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
ko	하나 이상의 확장 기능이 작동을 중지하여 시스템이 불안정해졌습니다. %1$s가 확장 기능을 다시 시작하지 못했습니다.  현재 세션 중에는 확장 기능이 다시 시작되지 않습니다.  확장 기능을 제거하거나 비활성화하면 이 문제가 해결될 수도 있습니다.

en-us	On for this site
ko	이 사이트에서 켜짐

en-us	On in all tabs
ko	모든 탭에서 켜짐

en-us	On in private tabs
ko	사생활 보호 탭에서 켜짐

en-us	Only use the provider you select
ko	선택한 공급자만 사용

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ko	보안 DNS에 문제가 있는 경우에만 기본 DNS 확인자 사용

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
ko	3월 14일부터 루트 인증서가 만료되므로 Firefox의 부가 기능 및 기타 기능은 작동하지 않습니다.

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open all in new tabs
ko	모두 새 탭에서 열기

en-us	Open all in private tabs
ko	모두 사생활 보호 탭에서 열기

en-us	Open a new %1$s tab
ko	새 %1$s 탭 열기

en-us	Open a new %1$s tab
ko	새 %1$s 탭 열기

en-us	Open debug drawer
ko	디버그 서랍 열기

en-us	Open %d tabs?
ko	탭 %d개를 여시겠습니까?

en-us	Open image in new tab
ko	이미지를 새 탭에서 열기

en-us	Open in…
ko	앱에서 열기…

en-us	Open in another app
ko	다른 앱에서 열기

en-us	Open in app
ko	앱에서 열기

en-us	Opening screen
ko	오프닝 화면

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ko	이렇게 많은 탭을 열면 페이지가 로드되는 동안 %s가 느려질 수도 있습니다.  계속하시겠습니까?

en-us	Open in private tab
ko	사생활 보호 탭에서 열기

en-us	Open in regular tab
ko	일반 탭에서 열기

en-us	Open in %s
ko	%s에서 열기

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
ko	%s에서 여시겠습니까? 사용자의 활동이 더이상 비공개가 아닐 수 있습니다.

en-us	Open link in external app
ko	링크를 외부 앱에서 열기

en-us	Open link in new tab
ko	링크를 새 탭에서 열기

en-us	Open link in private tab
ko	링크를 사생활 보호 탭에서 열기

en-us	Open links in a private tab
ko	링크를 사생활 보호 탭에서 열기

en-us	open link to learn more
ko	더 알아보려면 링크 열기

en-us	open link to learn more about this collection
ko	이 모음집에 대해 더 알아보려면 링크 열기

en-us	Open on homepage
ko	홈페이지 열기

en-us	Open on homepage after four hours
ko	4시간 후에는 홈페이지 열기

en-us	Open on last tab
ko	마지막 탭 열기

en-us	Open review checker
ko	리뷰 검사기 열기

en-us	Open review checker
ko	리뷰 검사기 열기

en-us	Open Review quality check
ko	리뷰 품질 확인 열기

en-us	Open survey
ko	설문조사 열기

en-us	Open tabs
ko	열린 탭

en-us	Open tabs
ko	탭 열기

en-us	Optional
ko	선택 사항

en-us	Optional data collection:
ko	선택적 정보 수집:

en-us	Optional permissions:
ko	선택적 권한:

en-us	Optional settings:
ko	선택적 설정:

en-us	Original untranslated page loaded
ko	번역되지 않은 원본 페이지가 로드됨

en-us	Other
ko	기타

en-us	Other
ko	기타

en-us	Other
ko	기타

en-us	Others
ko	기타

en-us	Other tabs
ko	기타 탭

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ko	가장 강력한 개인 정보 보호 기능은 교차 사이트 추적기를 격리합니다.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ko	당사의 비영리 지원 브라우저는 회사가 웹에서 비밀리에 사용자를 추적하는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
ko	당사의 비영리 지원 브라우저는 회사가 웹에서 비밀리에 사용자를 추적하는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.  개인정보처리방침에서 더 알아보세요.

en-us	Our sponsors & your privacy
ko	스폰서 및 개인 정보 보호

en-us	Override current region
ko	현재 지역 재정의

en-us	Override home and current region
ko	홈 및 현재 지역 재정의

en-us	Override home region
ko	홈 지역 재정의

en-us	Override home region permanently
ko	홈 지역 영구적으로 재정의

en-us	Overrides all other settings
ko	다른 모든 설정을 재정의

en-us	Overrides offers to translate
ko	번역 제안을 재정의

en-us	Packaging and appearance
ko	포장 및 외관

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ko	페이지는 정상적으로 로드되지만, 더 적은 추적기를 차단합니다.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
ko	페이지가 %1$s에서 %2$s로 번역되었습니다.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ko	페이지가 %1$s에서 %2$s로 번역되었습니다.

en-us	Part of the Firefox family. %s
ko	Firefox 제품군의 일부입니다. %s

en-us	Password options
ko	비밀번호 옵션

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Password saved
ko	비밀번호 저장됨

en-us	Passwords shortcut
ko	비밀번호 바로 가기

en-us	Password updated
ko	비밀번호 업데이트됨

en-us	Paste
ko	붙여넣기

en-us	Paste & Go
ko	붙여넣고 바로 가기

en-us	Past explorations
ko	이전 탐색

en-us	Pause
ko	일시 중지

en-us	paused
ko	일시 중지됨

en-us	Payment methods
ko	결제 방법

en-us	Payment methods
ko	결제 방법

en-us	pending
ko	기다리는 중

en-us	Permissions
ko	권한

en-us	Permissions
ko	권한

en-us	personal communications
ko	개인 커뮤니케이션

en-us	Personalized %1$s homepage
ko	개인화된 %1$s 홈페이지

en-us	Personalized Firefox homepage
ko	개인화된 Firefox 홈페이지

en-us	personally identifying information
ko	개인 식별 정보

en-us	Phone
ko	전화

en-us	Pick a theme
ko	테마 선택

en-us	Pick a toolbar placement
ko	도구 모음 위치 선택

en-us	Pick up where you left off
ko	중단한 부분부터 다시 시작하세요

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ko	이제 홈페이지에서 다른 기기의 탭을 가져와서 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Pick your toolbar placement
ko	도구 모음 위치 선택

en-us	Pixelated
ko	픽셀화

en-us	Please choose a reason
ko	이유를 선택하세요

en-us	Please complete survey
ko	설문 조사를 완료해 주세요

en-us	Please enter a number greater than zero
ko	0보다 큰 숫자를 입력하세요

en-us	Please enter a valid credit card number
ko	유효한 신용 카드 번호를 입력해 주세요

en-us	Please enter a valid URL
ko	올바른 URL을 입력하세요

en-us	Please enter positive integers only
ko	양의 정수만 입력하세요

en-us	Please fill out this field
ko	이 항목을 입력하세요.

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
ko	간단한 설문 조사로 Firefox를 개선할 수 있도록 도와주세요.

en-us	Pocket
ko	포켓

en-us	Powered by Pocket
ko	포켓 제공

en-us	Powered by %s.
ko	%s 제공.

en-us	Preparing download…
ko	다운로드 준비 중…

en-us	Price
ko	가격

en-us	Pride
ko	자부심

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Print…
ko	인쇄…

en-us	Privacy and security settings
ko	개인 정보 및 보안 설정

en-us	Privacy Badger
ko	Privacy Badger

en-us	privacy notice
ko	개인정보 보호정책

en-us	privacy notice
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy notice
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy notice
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy Notice
ko	개인정보처리방침

en-us	Privacy Notice
ko	개인정보처리방침

en-us	privacy policy
ko	개인정보처리방침

en-us	Privacy policy
ko	개인정보처리방침

en-us	Privacy protection by default
ko	기본적으로 사생활을 보호합니다

en-us	Private
ko	사생활

en-us	Private browsing
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private browsing data deleted
ko	사생활 보호 모드 데이터 삭제됨

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
ko	%1$s의 사생활 보호 모드는 사용자 정보를 저장하지 않습니다.

en-us	Private browsing session
ko	사생활 보호 세션

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ko	열린 사생활 보호 탭: %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ko	열린 사생활 보호 탭: %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	Product is not available
ko	제품을 사용할 수 없음

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ko	보호 기능이 꺼져 있습니다. 다시 켜는 것이 좋습니다.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ko	무작위로 생성된 강력한 비밀번호를 사용하여 계정을 보호하세요. 나중에 사용할 수 있도록 계정에 저장됩니다.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
ko	무작위로 생성된 강력한 비밀번호를 사용하여 계정을 보호하세요. 비밀번호를 계정에 저장하여 비밀번호에 빠르게 액세스하세요.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ko	무작위로 생성된 강력한 비밀번호를 사용하여 계정을 보호하세요. 나중에 사용할 수 있도록 계정에 저장됩니다.

en-us	Provider
ko	공급자

en-us	Province
ko	주

en-us	 <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> 
ko	 <p>네트워크 요청에 대해 사이트가 예기치 않은 방식으로 반응했기 때문에 브라우저가 계속할 수 없습니다.</p> 

en-us	Purple
ko	보라색

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ko	도구 모음을 쉽게 접근할 수 있는 곳에 놓으세요. 하단에 두거나 상단으로 옮기세요.

en-us	Quality
ko	품질

en-us	Quit %1$s
ko	%1$s 종료

en-us	Quitting the application to apply changes…
ko	변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션을 종료하는 중…

en-us	Quitting the application to apply changes…
ko	변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션을 종료하는 중…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
ko	Play Store에서 %1$s 평가하기

en-us	Rated %1$s out of 5
ko	%1$s / 5 점

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ko	평점: %1$.02f / 5

en-us	Read and change website data
ko	웹 사이트 데이터 읽기 및 변경

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 깨진 사이트 신고, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, %s, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 번역, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 번역, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 번역, 깨진 사이트 신고, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
ko	리더뷰, 번역, %s, 인쇄, 공유, 앱 열기

en-us	read the article
ko	글 읽기

en-us	Read the text of all open tabs
ko	모든 열린 탭의 텍스트 읽기

en-us	Read your browsing history
ko	방문 기록 읽기

en-us	Ready to open up an amazing internet?
ko	놀라운 인터넷을 열 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to scan
ko	스캔 준비 완료

en-us	Recent bookmarks
ko	최근 북마크

en-us	Recent bookmarks
ko	최근 북마크

en-us	Recently bookmarked
ko	최근에 북마크됨

en-us	Recently bookmarked
ko	최근에 북마크됨

en-us	Recently closed
ko	최근에 닫음

en-us	Recently saved
ko	최근에 저장됨

en-us	Recently saved
ko	최근에 저장됨

en-us	Recently saved
ko	최근에 저장됨

en-us	Recently saved bookmarks
ko	최근에 저장된 북마크

en-us	Recently visited
ko	최근 방문

en-us	Recently visited
ko	최근 방문

en-us	Recent searches
ko	최근 검색

en-us	Recent searches
ko	최근 검색

en-us	Recent searches
ko	최근 검색

en-us	Recent Searches
ko	최근 검색

en-us	Recommended extensions
ko	추천 확장 기능

en-us	Red
ko	빨간색

en-us	Reduce cookie banners
ko	쿠키 배너 줄이기

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Region Tools
ko	지역 도구

en-us	Reliable reviews
ko	신뢰할 수 있는 리뷰

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ko	신뢰할 수 있는 리뷰. 솔직하고 공정한 리뷰를 남긴 실제 고객의 리뷰일 가능성이 높다고 생각합니다.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ko	미리 알림: %1$s가 아직 카메라를 사용하고 있습니다. 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
ko	미리 알림: %1$s가 아직 마이크와 카메라를 사용하고 있습니다. 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ko	미리 알림: %1$s가 아직 마이크와 카메라를 사용하고 있습니다. 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
ko	미리 알림: %1$s가 아직 마이크를 사용하고 있습니다. 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ko	미리 알림: %1$s가 아직 마이크를 사용하고 있습니다. 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove %1$s
ko	%1$s 제거

en-us	Remove all exceptions
ko	모든 예외 제거

en-us	Remove checklist
ko	체크리스트 삭제

en-us	Remove from shortcuts
ko	바로 가기에서 삭제

en-us	Remove from top sites
ko	상위 사이트에서 삭제

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ko	기록 제거 (다른 기기에서 동기화된 기록 포함)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ko	기록 (다른 기기에서 동기화된 기록 포함), 쿠키 및 기타 탐색 데이터를 제거합니다.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
ko	<b>%s</b>에 대한 쿠키와 사이트 데이터를 제거하면 웹사이트에서 로그아웃되고 장바구니가 지워질 수 있습니다.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
ko	다운로드 관리자에서 파일을 삭제하면 기기에서도 삭제됨

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ko	쿼리를 “%s”로 대체합니다. 예: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ko	쿼리를 “%s”로 대체합니다. 예: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
ko	쿼리를 “%s”로 대체합니다. 예: https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
ko	신고

en-us	Report broken site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report broken site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report broken site…
ko	깨진 사이트 신고…

en-us	Report product is in stock
ko	제품 재고가 있다고 보고

en-us	Report this product is back in stock
ko	이 제품이 재입고되었다고 보고

en-us	Request sent
ko	요청 전송됨

en-us	Request support
ko	지원 요청

en-us	Request support for this site?
ko	이 사이트에 대한 지원을 요청하시겠습니까?

en-us	Request to support site submitted
ko	사이트 지원 요청이 제출됨

en-us	Request to support site submitted.
ko	사이트 지원 요청이 제출되었습니다.

en-us	required
ko	필수

en-us	Required
ko	필수

en-us	Required data collection:
ko	필수 데이터 수집:

en-us	Required data collection:
ko	필수 데이터 수집:

en-us	Required permissions:
ko	필수 권한:

en-us	Required permissions:
ko	필수 권한:

en-us	Reset CFRs
ko	CFR 초기화

en-us	Restart add-ons
ko	부가 기능 다시 시작

en-us	Restart extensions
ko	확장 기능 다시 시작

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Retro 2004
ko	2004년 복고풍

en-us	Retro 2017
ko	2017년 복고풍

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	Review checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review Checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review checker is powered by %s
ko	리뷰 검사기는 %s에 의해 제공됨

en-us	Review checker is powered by %s.
ko	리뷰 검사기는 %s에 의해 제공됩니다.

en-us	Reviews: %1$s
ko	리뷰: %1$s개

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ko	홈페이지와 탭에서 최근 검색을 다시 방문하세요.

en-us	“%s”
ko	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
ko	더 많은 선택으로 안전한 브라우징

en-us	Satisfied
ko	만족

en-us	Satisfied
ko	만족

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save address
ko	주소 저장

en-us	Save and autofill addresses
ko	주소 저장 및 자동 채우기

en-us	Save and autofill cards
ko	카드 저장 및 자동 채우기

en-us	Save and continue
ko	저장하고 계속

en-us	Save and continue
ko	저장하고 계속

en-us	Save and fill addresses
ko	주소 저장 및 채우기

en-us	Save and fill payment methods
ko	결제 방법 저장 및 채우기

en-us	Save and start browsing
ko	저장하고 탐색 시작

en-us	Save as PDF
ko	PDF로 저장

en-us	Save as PDF
ko	PDF로 저장

en-us	Save as PDF…
ko	PDF로 저장…

en-us	Save changes.
ko	변경 내용 저장.

en-us	Saved cards
ko	저장된 카드

en-us	Saved in “%s”
ko	“%s”에 저장됨

en-us	Saved passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Saved passwords
ko	저장된 비밀번호

en-us	Save in
ko	저장 위치

en-us	Save new login
ko	새 로그인 저장

en-us	Save password?
ko	비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Save passwords
ko	비밀번호 저장

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ko	탐색하는 동안 사이트를 저장하세요. 다른 동기화된 기기에서 북마크를 가져오려면 로그인하세요.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ko	탐색하는 동안 사이트를 저장하세요. 또한 다른 동기화된 기기에서 북마크를 가져옵니다.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ko	어두운 모드를 활성화하여 배터리를 절약하고 시력을 보호하세요.

en-us	Save to collection…
ko	모음집에 저장…

en-us	%s by Mozilla
ko	Mozilla의 %s

en-us	Scan QR code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
ko	스크롤 중 주소 표시줄 및 도구 모음 숨기기

en-us	Scroll to hide toolbar
ko	스크롤 중 도구 모음 숨기기

en-us	%s: %d
ko	%s: %d개

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search %1$s
ko	%1$s 검색

en-us	Search bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search by Image
ko	Search by Image

en-us	Search downloads
ko	다운로드 검색

en-us	Search engine name
ko	검색 엔진 이름

en-us	Search engines
ko	검색 엔진

en-us	Search engine: %s
ko	검색 엔진: %s

en-us	Search groups
ko	그룹 검색

en-us	Search history
ko	기록 검색

en-us	Search logins
ko	로그인 검색

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소 입력

en-us	Search passwords
ko	비밀번호 검색

en-us	Search settings
ko	검색 설정

en-us	Search string URL
ko	검색 URL 문자열

en-us	Search suggestion API (optional)
ko	검색 제안 API (선택 사항)

en-us	Search suggestion API URL
ko	검색 제안 API URL

en-us	Search tabs
ko	탭 검색

en-us	search terms
ko	검색어

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Secure
ko	안전함

en-us	Secure connection
ko	안전한 연결

en-us	Securely save this card?
ko	이 카드를 안전하게 저장하시겠습니까?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ko	기기 간에 안전하게 탭을 보내고 Firefox의 다른 개인 정보 보호 기능을 찾아보세요.

en-us	Secure site not available
ko	보안 사이트를 사용할 수 없음

en-us	Secure Site Not Available
ko	보안 사이트를 사용할 수 없음

en-us	Secure your credit cards
ko	신용 카드 보안

en-us	Secure your saved passwords
ko	저장된 비밀번호를 보호하세요

en-us	Secure your saved payment methods
ko	저장된 결제 방법을 보호하세요

en-us	See all synced tabs
ko	동기화된 탭 모두 보기

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
ko	흥미로운 사진을 보고 무슨 사진인지 자세히 알아보세요.

en-us	See details
ko	상세 보기

en-us	See fewer cookie pop-ups
ko	쿠키 팝업 덜 보기

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
ko	구매하기 전에 %1$s에 대한 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. %2$s의 실험 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
ko	구매하기 전에 %1$s에 대한 제품 리뷰가 얼마나 신뢰할 수 있는지 확인하세요. %2$s의 실험 기능인 리뷰 검사기가 브라우저에 바로 내장되어 있습니다. %3$s 및 %4$s에서도 작동합니다.

en-us	See the web in the best light.
ko	웹을 최고의 시각으로 보세요.

en-us	select
ko	선택

en-us	select
ko	선택

en-us	Select address
ko	주소 선택

en-us	Select addresses
ko	주소 선택

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
ko	”항상 번역“ 및 ”번역 안 함“ 설정을 관리할 언어를 선택하세요

en-us	Select all
ko	모두 선택

en-us	Select all
ko	모두 선택

en-us	Select a theme
ko	테마 선택

en-us	Select credit card
ko	신용 카드 선택

en-us	Selected
ko	선택됨

en-us	Select one
ko	선택하세요

en-us	%s encrypts all payment methods you save
ko	%s는 저장한 모든 결제 방법을 암호화합니다

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ko	%s는 카드 번호를 암호화합니다. 보안 코드는 저장되지 않습니다.

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send
ko	보내기

en-us	Send automatically
ko	자동으로 보내기

en-us	Send crash report
ko	충돌 보고서 보내기

en-us	Send more info
ko	추가 정보 보내기

en-us	Send request
ko	요청 보내기

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
ko	기기 간에 탭을 보내고, 다운로드를 관리하고, Firefox를 최대한 활용하기 위한 팁을 얻으세요.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
ko	기기 간에 탭을 보내고, 다운로드를 관리하고, %s를 최대한 활용하기 위한 팁을 얻으세요.

en-us	Send technical and interaction data
ko	기술과 상호작용 데이터 보내기

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
ko	Mozilla에 기술 및 상호 작용 데이터 보내기

en-us	Set as default browser
ko	기본 브라우저로 설정

en-us	Set as default browser
ko	기본 브라우저로 설정

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ko	Firefox에서 자동으로 열리도록 웹 사이트, 이메일 및 메시지의 링크를 설정합니다.

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
ko	지난 일, 주 또는 달 동안 보지 않은 열린 탭을 자동으로 닫도록 설정하세요.

en-us	Set time
ko	시간 설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
ko	다른 사람이 내 기기를 가지고 있는 경우, 저장된 카드에 접근하지 못하도록 기기 잠금 패턴, PIN 또는 비밀번호를 설정하세요.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ko	다른 사람이 내 기기를 가지고 있는 경우, 저장된 신용 카드에 접근하지 못하도록 기기 잠금 패턴, PIN 또는 비밀번호를 설정하세요.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
ko	다른 사람이 내 기기를 가지고 있는 경우, 저장된 로그인과 비밀번호에 접근하지 못하도록 기기 잠금 패턴, PIN 또는 비밀번호를 설정하세요.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
ko	다른 사람이 내 기기를 가지고 있는 경우, 저장된 비밀번호에 접근하지 못하도록 기기 잠금 패턴, PIN 또는 비밀번호를 설정하세요.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
ko	다른 사람이 내 기기를 가지고 있는 경우, 저장된 결제 방법에 접근하지 못하도록 기기 잠금 패턴, PIN 또는 비밀번호를 설정하세요.

en-us	Set up now
ko	지금 설정

en-us	Set up screen lock to hide tabs
ko	탭을 숨기기 위해 화면 잠금 설정

en-us	%s had to restart
ko	%s를 다시 시작해야 함

en-us	Share…
ko	공유…

en-us	Share authentication information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 인증 정보 공유

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 북마크 정보 공유

en-us	Share browsing activity with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 탐색 활동 공유

en-us	Share file
ko	파일 공유

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 금융 및 결제 정보 공유

en-us	Share health information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 건강 정보 공유

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ko	Firefox를 발견한 방법과 사용 방법을 Mozilla의 마케팅 파트너들과 공유해보세요. 이 데이터는 판매되지 않습니다.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
ko	Firefox를 발견한 방법과 사용 방법을 Mozilla의 마케팅 기술 파트너들과 공유해보세요.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
ko	Firefox를 발견한 방법에 대한 정보를 Mozilla의 마케팅 파트너와 공유하세요. Firefox를 성장시키고 더 나은 인터넷을 구축하는 데 도움이 됩니다

en-us	Share location information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 위치 정보 공유

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ko	최소한의 데이터를 Mozilla의 마케팅 기술 파트너와 공유하세요. 이 데이터는 판매되거나 광고를 표시하는 데 사용되지 않습니다.

en-us	Share personal communications with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 개인 커뮤니케이션 공유

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 개인 식별 정보 공유

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ko	모바일 마케팅 공급업체인 Adjust와 기본 사용 현황 데이터를 공유

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
ko	충돌 발생 후 시작 시 자동으로 충돌 데이터를 Mozilla와 공유

en-us	Share search terms with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 검색어 공유

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
ko	%1$s의 개선을 위해 브라우저의 성능, 사용 현황, 하드웨어 및 설정 데이터를 Mozilla와 공유

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 기술 및 상호 작용 데이터 공유

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 기술 및 상호 작용 데이터 공유

en-us	Share URL
ko	URL 공유

en-us	Share website activity with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 웹 사이트 활동 공유

en-us	Share website content with extension developer
ko	확장 기능 개발자와 웹 사이트 콘텐츠 공유

en-us	%s, Heading
ko	%s, 제목

en-us	Shipping
ko	배송

en-us	Shortcut limit reached
ko	바로 가기 한도에 도달됨

en-us	Shortcut name
ko	바로 가기 이름

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcut URL
ko	바로 가기 URL

en-us	Show ads in review checker
ko	리뷰 검사기에 광고 표시

en-us	Show all
ko	모두 표시

en-us	Show all
ko	모두 표시

en-us	Show all bookmarks
ko	모든 북마크 표시

en-us	Show all past explorations
ko	모든 지난 탐색 표시

en-us	Show all past explorations button
ko	모든 지난 탐색 표시 버튼

en-us	Show all recent tabs
ko	모든 최근 탭 표시

en-us	Show all recent tabs button
ko	모든 최근 탭 표시 버튼

en-us	Show all recent tabs button
ko	모든 최근 탭 표시 버튼

en-us	Show all saved bookmarks
ko	저장된 북마크 모두 표시

en-us	Show all saved bookmarks button
ko	저장된 북마크 모두 표시 버튼

en-us	Show all sites
ko	모든 사이트 보기

en-us	Show fewer sites
ko	간단히 사이트 보기

en-us	Show hidden text
ko	숨긴 텍스트 표시

en-us	Show hidden text
ko	숨긴 텍스트 표시

en-us	Show less
ko	간단히 보기

en-us	Show more
ko	자세히 보기

en-us	Show most visited top sites
ko	자주 방문한 상위 사이트 표시

en-us	Show original
ko	원본 보기

en-us	Show recent searches
ko	최근 검색 표시

en-us	Show shortcuts
ko	바로 가기 표시

en-us	Show trending suggestions
ko	인기 제안 표시

en-us	Sign back in to sync
ko	동기화하려면 다시 로그인

en-us	Signed in as %1$s
ko	%1$s(으)로 로그인됨

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign-in or sign-out
ko	로그인 또는 로그아웃

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
ko	다른 기기에서 동기화된 기록을 보려면 로그인 하세요.

en-us	Sign in to see synced bookmarks
ko	동기화된 북마크를 보시려면 로그인하세요

en-us	Sign in to sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in to sync
ko	Sync에 로그인

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ko	탭, 북마크, 비밀번호 등을 동기화하려면 로그인하세요.

en-us	Sign in to your account
ko	계정에 로그인

en-us	Sign in with a %1$s account
ko	%1$s 계정으로 로그인

en-us	Sign up
ko	가입하기

en-us	Simple
ko	단순

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
ko	%s가 비번입니다. 보호 기능을 다시 켜는 것이 좋습니다.

en-us	%s is on guard
ko	%s가 경비 중

en-us	Site
ko	사이트

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ko	사이트가 광고 차단기를 끄도록 요청함

en-us	Site currently not supported
ko	현재 지원되지 않는 사이트

en-us	Site doesn’t load
ko	사이트가 로드되지 않음

en-us	Site is slow
ko	사이트가 느림

en-us	Site not supported
ko	지원되지 않는 사이트

en-us	Sites: %1$s
ko	사이트: %1$s개

en-us	Site settings
ko	사이트 설정

en-us	Site slow or not working
ko	사이트가 느리거나 작동하지 않음

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Solid colors
ko	단색

en-us	Some features will stop working tomorrow.
ko	내일이면 일부 기능이 작동하지 않습니다.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
ko	일부 설정을 일시적으로 사용할 수 없습니다.

en-us	Something else
ko	기타

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ko	아래에 표시된 일부 추적기는 사용자가 *과 상호 작용했기 때문에 이 페이지에서 부분적으로 차단 해제되었습니다.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ko	죄송합니다. %1$s에서 문제가 발생했습니다.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ko	죄송합니다. 아직 %1$s 언어는 지원되지 않습니다.

en-us	Sort by A to Z
ko	내림차순 (A > Z)

en-us	Sort by custom order
ko	사용자 지정 순으로 정렬

en-us	Sort by newest
ko	최신순 정렬

en-us	Sort by oldest
ko	오래된 순 정렬

en-us	Sort by Z to A
ko	오름차순 (Z > A)

en-us	Sort passwords menu
ko	비밀번호 정렬 메뉴

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored
ko	스폰서

en-us	Sponsored shortcuts
ko	스폰서 바로 가기

en-us	Sponsored stories
ko	스폰서 소식

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ko	%s는 온라인 활동을 추적하는 가장 일반적인 여러 추적기로부터 사용자를 보호합니다.

en-us	%s search
ko	%s 검색

en-us	%s search engine
ko	%s 검색 엔진

en-us	%s: search engine selector
ko	%s: 검색 엔진 선택자

en-us	Standard
ko	표준

en-us	Start a quick search
ko	빠른 검색 시작

en-us	Start browsing
ko	탐색 시작

en-us	Start browsing.
ko	탐색 시작하기.

en-us	Start on home
ko	홈에서 시작

en-us	Start your first search
ko	첫 번째 검색 시작

en-us	State
ko	주

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ko	기기 간 이동 시 암호화 상태를 유지하세요

en-us	Stay in private browsing
ko	사생활 보호 모드 계속하기

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
ko	%1$s (%2$s) 다운로드 중지

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ko	추적 목적으로 사용할 수 있는 사용자 기기에 대해 고유하게 식별 가능한 데이터가 수집되지 않도록합니다.

en-us	Stories
ko	이야기

en-us	Stories
ko	이야기

en-us	Stories by topic
ko	주제별 이야기

en-us	Street Address
ko	도로 주소

en-us	Strict
ko	엄격

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ko	더 강력한 추적 방지 기능과 더 빠른 성능을 제공하지만, 일부 사이트는 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

en-us	Studies
ko	연구

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Successfully disabled %1$s
ko	%1$s 부가 기능을 비활성화함

en-us	Successfully enabled %1$s
ko	%1$s 부가 기능을 활성화함

en-us	Successfully installed %1$s
ko	%1$s 부가 기능을 설치함

en-us	Successfully removed %1$s
ko	%1$s 부가 기능을 제거함

en-us	Successfully uninstalled %1$s
ko	%1$s 부가 기능을 제거함

en-us	Suggestions from %1$s
ko	%1$s 제안

en-us	Suggestions from search engines
ko	검색 엔진의 제안

en-us	Suggestions from sponsors
ko	스폰서 제안

en-us	Suggest strong password
ko	강력한 비밀번호 제안

en-us	Suggest strong password
ko	강력한 비밀번호 제안

en-us	Sunrise
ko	일출

en-us	Sunset
ko	일몰

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ko	가끔씩 스폰서 제안으로 %1$s 지원

en-us	Support request sent
ko	지원 요청 전송됨

en-us	Survey complete
ko	설문 조사 완료

en-us	Survey feature icon
ko	설문조사 기능 아이콘

en-us	Suspected Fingerprinters
ko	의심되는 디지털 지문

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
ko	주소 표시줄을 옆으로 밀어서 탭 전환

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
ko	탭을 전환하려면 왼쪽이나 오른쪽으로 미세요. 새 탭을 열려면 마지막 탭을 왼쪽으로 미세요.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
ko	도구 모음을 왼쪽이나 오른쪽으로 밀어서 탭을 전환합니다.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
ko	도구 모음을 밀어서 탭 전환

en-us	Switching screens is easier than ever
ko	더 쉬워진 화면 전환

en-us	Switching screens is easier than ever
ko	더 쉬워진 화면 전환

en-us	Switch to desktop site
ko	데스크톱 사이트로 전환

en-us	Switch to mobile site
ko	모바일 사이트로 전환

en-us	Switch your default browser
ko	기본 브라우저 전환

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
ko	%s는 여기에 나열된 사이트의 비밀번호를 저장하지 않습니다.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
ko	%s는 이 사이트의 비밀번호를 저장하지 않습니다.

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	Sync %1$s between devices
ko	기기 간에 %1$s 동기화

en-us	Sync and save data
ko	데이터 동기화 및 저장

en-us	Sync and save your data
ko	데이터 동기화 및 저장

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ko	북마크, 비밀번호, 탭 등을 동기화하세요

en-us	Sync cards
ko	카드 동기화

en-us	Sync cards across devices
ko	기기 간에 카드 동기화

en-us	Synced device
ko	동기화된 기기

en-us	Synced from other devices
ko	다른 기기에서 동기화됨

en-us	Synced tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ko	열린 동기화된 탭: %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	Sync Firefox between devices
ko	기기 간에 Firefox 동기화

en-us	Syncing paused
ko	동기화가 일시중지됨

en-us	Sync logins across devices
ko	기기 간에 로그인 동기화

en-us	Sync passwords
ko	비밀번호 동기화

en-us	Sync passwords across devices
ko	기기 간에 비밀번호 동기화

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
ko	비밀번호, 북마크 등을 동기화하세요

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ko	비밀번호, 탭 등을 동기화하세요

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ko	원활한 화면 전환을 위해 여러 기기에서 탭과 비밀번호를 동기화합니다.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
ko	기기 간에 탭을 동기화하고, 다운로드를 관리하고, %s의 개인 정보 보호를 최대한 활용하는 방법에 대한 팁을 얻으세요.

en-us	System auto
ko	시스템 자동

en-us	Tab count
ko	탭 수

en-us	Tab creation tool
ko	탭 생성 도구

en-us	Tab quantity to create
ko	생성할 탭 수량

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ko	탭은 여기에 %s 동안 유지됩니다. 그 이후에는 자동으로 닫힙니다.

en-us	Tabs closed: %1$s
ko	탭 닫힘: %1$s개

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ko	열린 탭: %1$s개. 탭을 전환하려면 누르세요.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ko	2주 동안 보지 않은 탭은 여기로 이동됩니다.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ko	2주 동안 보지 않은 탭은 비활동 섹션으로 이동

en-us	Tab Tools
ko	탭 도구

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ko	몇 초 정도 걸립니다. 언제든지 바꿀 수 있습니다.

en-us	Take Survey
ko	설문 조사 참여

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ko	이 탭의 기록에서 페이지 사이를 이동하려면 화살표를 길게 누르세요.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ko	새 사생활 세션을 시작하려면 여기를 누르세요. 기록, 쿠키 등 모든 것을 삭제하세요.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ko	배경 화면을 변경하려면 로고를 누르세요

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ko	사생활 보호 탭을 닫으려면 이 알림을 누르거나 미세요.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ko	카메라를 사용하고 있는 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ko	마이크를 사용하고 있는 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ko	마이크와 카메라를 사용하고 있는 탭을 열려면 누르세요.

en-us	Task icon
ko	작업 아이콘

en-us	technical and interaction data
ko	기술 및 상호 작용 데이터

en-us	Technical and interaction data
ko	기술 및 상호 작용 데이터

en-us	Technical Data
ko	기술 데이터

en-us	Tell websites not to share & sell data
ko	웹 사이트에 내 데이터를 공유하거나 판매하지 말라고 요청

en-us	Temporarily disabled
ko	일시적으로 비활성화됨

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
ko	테스트를 위해 일시적으로 홈(사용자 기본 로케일) 및 현재 지역(기기 검출 위치) 값을 재정의합니다.

en-us	Terms of Service
ko	이용 약관

en-us	terms of use
ko	이용 약관

en-us	Terms of use
ko	사용 약관

en-us	Terms of Use
ko	이용 약관

en-us	Text field is empty
ko	텍스트 필드가 비어 있음

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
ko	%1$s를 사랑해 주셔서 감사합니다. 잠시 시간을 내어 평점으로 애정을 전파해 주시겠어요?

en-us	Thanks for reporting!
ko	보고해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thanks for your feedback!
ko	의견을 보내 주셔서 감사합니다!

en-us	The application will quit to apply changes
ko	변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션이 종료됩니다

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
ko	<b>조정된 평점</b>은 신뢰할 수 있다고 믿는 리뷰만을 기반으로 합니다.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
ko	개발자가 밝힌 이 확장 기능의 수집 권한: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ko	개발자가 밝힌 이 확장 기능의 수집 권한: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ko	개발자가 밝힌 이 확장 기능의 수집 권한: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ko	개발자가 밝힌 이 확장 기능의 수집 권한: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ko	개발자가 밝힌 이 확장 기능의 수집 권한: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ko	개발자가 이 확장 기능은 데이터 수집이 필요하지 않다고 합니다.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ko	개발자가 이 확장 기능은 데이터 수집이 필요하지 않다고 합니다.

en-us	The editable text field for the password.
ko	비밀번호에 대한 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The editable text field for the username.
ko	사용자 이름에 대한 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The editable text field for the username of the password.
ko	비밀번호의 사용자 이름에 대한 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The editable text field for the website address.
ko	웹 사이트 주소에 대한 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
ko	비밀번호의 웹 사이트 주소에 대한 편집 가능한 텍스트 필드입니다.

en-us	The Independent Voices collection.
ko	독립적인 목소리 모음.

en-us	The Independent Voices collection. %s
ko	독립적인 목소리 모음. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
ko	새로운 독립적인 목소리 모음.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
ko	새로운 독립적인 목소리 모음. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
ko	%s에 저장하거나 동기화한 비밀번호는 여기에 나열됩니다. 저장한 모든 비밀번호는 암호화됩니다.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ko	번역하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.

en-us	The two-week time period is too long
ko	2주라는 시간이 너무 깁니다

en-us	The two-week time period is too short
ko	2주라는 시간이 너무 짧습니다

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ko	연결 실패로 이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ko	이 부가 기능이 손상된 것 같으므로 설치할 수 없습니다.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ko	이 부가 기능은 확인되지 않았기 때문에 설치할 수 없습니다.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ko	아래로 스크롤하면 이 막대는 사라져 추가 탐색 공간을 확보할 수 있습니다.

en-us	This could take about 60 seconds.
ko	이 작업은 약 60초 정도 걸릴 수 있습니다.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
ko	기기에 <b>%s</b> 파일을 다운로드하는 데 충분한 공간이 없습니다.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ko	연결 실패로 이 확장 기능을 다운로드할 수 없습니다.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ko	이 확장 기능은 손상된 것 같으므로 설치할 수 없습니다.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ko	이 확장 기능은 확인되지 않았으므로 설치할 수 없습니다.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ko	이 확장 기능은 권한이 필요하지 않습니다.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ko	이 확장 기능은 Mozilla 정책 위반으로 차단되어 비활성화되었습니다.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ko	이 확장 기능은 Mozilla 정책 위반으로 제한되어 비활성화되었습니다. 활성화할 수 있지만 위험할 수 있습니다.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ko	이 확장 기능은 Mozilla 정책을 위반하여 비활성화되었습니다. 활성화 할 수 있지만, 위험 할 수 있습니다.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ko	이 확장 기능은 Mozilla의 정책을 위반합니다. 위험 할 수 있습니다.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ko	이 정보는 Mozilla가 활성 사용자를 예측하는 데 도움이 됩니다.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ko	브라우저의 문제를 진단하고 해결하는 데 도움이 됩니다. 보고서에는 개인 정보나 민감한 정보가 포함되어 있을 수 있습니다.

en-us	This page is stored on your device.
ko	이 페이지는 사용자의 기기에 저장되었습니다.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
ko	이 사이트는 현재 쿠키 배너 감소가 지원되지 않습니다. 저희 팀이 이 웹 사이트를 검토하고 향후 지원을 추가하기를 원하십니까?

en-us	This time search:
ko	이번만 검색:

en-us	This time search in:
ko	이번만 검색:

en-us	This website requires a secure connection.
ko	이 웹사이트는 보안 연결이 필요합니다.

en-us	This will delete all items.
ko	모든 항목이 삭제됩니다.

en-us	Thought provoking stories
ko	생각하게 하는 이야기

en-us	Thought-provoking stories
ko	생각하게 하는 이야기

en-us	Thought-provoking stories
ko	생각하게 하는 이야기

en-us	Time range to delete
ko	삭제할 시간 범위

en-us	Time to inactive is too long
ko	비활성 시간이 너무 김

en-us	Time to inactive is too short
ko	비활성 시간이 너무 짧음

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ko	새 바로 가기를 추가하려면 하나를 삭제하세요. 사이트를 길게 터치하고 삭제를 선택하세요.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
ko	새 사이트를 추가하려면 해당 사이트를 방문하고 번역 메뉴에서 '이 사이트 번역 안 함'을 선택하세요.

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today and yesterday
ko	오늘 및 어제

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
ko	전체 화면을 종료하려면, 위에서 드래그하고 뒤로 가기를 누르세요

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
ko	전체 화면을 종료하려면, 위에서 드래그하고 뒤로 가기 제스처를 사용하세요

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
ko	브라우저 개선을 돕기 위해 Firefox는 진단 및 상호 작용 데이터를 Mozilla에 보냅니다. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ko	이 제품의 리뷰가 신뢰할 수 있는지 확인하려면 리뷰 품질을 확인하세요. 약 60초밖에 걸리지 않습니다.

en-us	Toolbar layout
ko	도구 모음 레이아웃

en-us	Tools
ko	도구

en-us	Top
ko	위쪽

en-us	Total
ko	전체

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
ko	전체 쿠키 보호는 광고 네트워크와 같은 추적기가 쿠키를 사용하여 여러 사이트에서 사용자를 추적할 수 없도록 쿠키를 사용자가 있는 사이트로 격리합니다.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
ko	확장 기능을 사용하려면 설정에서 활성화하거나 아래에서 “%s” 버튼을 선택하여 활성화하세요.

en-us	Trackers blocked: %d
ko	차단된 추적기: %d개

en-us	Trackers blocked: %d
ko	차단된 추적기: %d개

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
ko	추적 방지 기능이 추적기를 차단함

en-us	Tracking Protection is off for this site
ko	이 사이트에 추적 방지 기능이 꺼져 있음

en-us	Tracking Protection is on
ko	추적 방지 기능이 켜져 있음

en-us	Translate
ko	번역

en-us	Translated
ko	번역됨

en-us	Translated to %1$s
ko	%1$s 언어로 번역됨

en-us	Translate from
ko	원본 언어:

en-us	Translate page
ko	페이지 번역

en-us	Translate page
ko	페이지 번역

en-us	Translate page
ko	페이지 번역

en-us	Translate page…
ko	페이지 번역…

en-us	Translate this page?
ko	이 페이지를 번역할까요?

en-us	Translate to
ko	대상 언어:

en-us	Translating
ko	번역 중

en-us	Translating…
ko	번역 중…

en-us	Translating in Progress
ko	번역 진행 중

en-us	Translation
ko	번역

en-us	Translation options
ko	번역 옵션

en-us	Translation Options
ko	번역 옵션

en-us	Translation preferences
ko	번역 설정

en-us	Translations
ko	번역

en-us	Translations
ko	번역

en-us	Translation settings
ko	번역 설정

en-us	Trending on %s
ko	%s의 인기 검색어

en-us	Trending Searches
ko	인기 검색어

en-us	Try again
ko	다시 시도

en-us	Try again
ko	다시 시도

en-us	Try another source language
ko	다른 원본 언어 사용

en-us	Try a recommended extension
ko	추천 확장 기능 사용해보기

en-us	Try a splash of color
ko	다채로운 색상 체험

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
ko	다른 기기에 연결해 보세요. 모뎀이나 라우터를 확인하세요. Wi-Fi 연결을 끊었다가 다시 연결하세요.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ko	제품 리뷰에 대한 신뢰할 수 있는 가이드를 사용해 보세요

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
ko	기능과 아이디어가 공개되기 전에 미리 사용해 보세요.

en-us	Try private browsing
ko	사생활 보호 모드 사용해보기

en-us	Try private translations in %1$s
ko	%1$s에서 개인 정보가 보호되는 번역을 사용해 보세요

en-us	Try restarting add-ons
ko	부가 기능을 다시 시작해 보기

en-us	Try restarting extensions
ko	확장 기능을 다시 시작해 보기

en-us	Try review checker
ko	리뷰 검사기 사용해보기

en-us	Try the Firefox search widget
ko	Firefox 검색 위젯을 사용해 보세요

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
ko	끄면 %1$s가 쿠키를 지우고 이 사이트를 다시 로드합니다. 로그아웃되거나 장바구니가 비워질 수 있습니다.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
ko	%1$s에 쿠키 배너 차단기를 끄시겠습니까?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
ko	%1$s에 대해 쿠키 배너 감소를 끄시겠습니까?

en-us	Turn off in settings
ko	설정에서 끄기

en-us	Turn off Reader View
ko	리더뷰 끄기

en-us	Turn off review checker
ko	리뷰 검사기 끄기

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
ko	네트워크에서 %1$s에 보안 DNS를 사용하지 말라고 지시하면 끄기. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
ko	VPN, 자녀 보호 또는 엔터프라이즈 정책이 활성화되면 끄기

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
ko	켜면 %1$s가 이 사이트의 모든 쿠키 배너를 자동으로 거부하려고 시도합니다.

en-us	Turn on auto close
ko	자동 닫기 켜기

en-us	Turn on auto-close
ko	자동 닫기 켜기

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
ko	자동 닫기 켜기

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
ko	%1$s에 쿠키 배너 차단기를 켜시겠습니까?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
ko	%1$s에 대해 쿠키 배너 감소를 켜시겠습니까?

en-us	Turn on notifications
ko	알림 켜기

en-us	Turn on Reader View
ko	리더뷰 켜기

en-us	Twilight
ko	석양

en-us	uBlock Origin
ko	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
ko	 <ul> <li>이 웹 사이트는 보안 연결이 필요하므로, 페이지를 표시할 수 없습니다.</li> <li>이러한 문제는 대부분 웹 사이트와 관련이 있고 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다.</li> <li>웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
ko	PDF를 생성할 수 없음

en-us	Unable to print
ko	인쇄할 수 없음

en-us	Unable to print this page
ko	이 페이지를 인쇄할 수 없음

en-us	Undo
ko	실행 취소

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ko	안타깝게도 특정 유형의 제품에 대해서는 리뷰 품질을 확인할 수 없습니다. 예를 들어 기프트 카드, 스트리밍 동영상, 음악, 게임 등이 있습니다.

en-us	unknown time
ko	알 수 없는 시간

en-us	Unlock
ko	잠금 해제

en-us	Unlock private tabs
ko	사생활 보호 탭 잠금 해제

en-us	Unlock to use saved payment methods
ko	저장된 결제 방법을 사용하려면 잠금 해제하세요

en-us	Unlock to use stored credit card information
ko	저장된 신용 카드 정보를 사용하려면 잠금 해제하세요

en-us	Unlock to view your saved cards
ko	저장된 카드를 보시려면 잠금 해제하세요

en-us	Unlock to view your saved logins
ko	저장된 로그인을 보려면 잠금 해제하세요

en-us	Unlock to view your saved passwords
ko	저장된 비밀번호를 보시려면 잠금 해제하세요

en-us	Unlock your device
ko	기기 잠금 해제

en-us	Unreliable reviews
ko	신뢰할 수 없는 리뷰

en-us	Unreliable reviews removed
ko	신뢰할 수 없는 리뷰는 삭제됨

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ko	신뢰할 수 없는 리뷰. 리뷰가 가짜이거나 편향된 리뷰어의 리뷰일 가능성이 있다고 생각합니다.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
ko	확인되지 않은 스크립트는 보안 및 개인 정보 보호에 위험이 될 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 확장 기능이나 출처의 스크립트만 실행하세요.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
ko	<u>또는 동기화를 시작하려면 Firefox 계정을 만드세요</u>

en-us	Update before March 14
ko	3월 14일 이전 업데이트

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
ko	부가 기능과 기타 기능을 계속 사용하시려면 3월 14일 전에 업데이트를 하세요.

en-us	Update card expiration date?
ko	카드 유효 기간을 업데이트하시겠습니까?

en-us	Update now
ko	지금 업데이트

en-us	Update password?
ko	비밀번호를 업데이트하시겠습니까?

en-us	Update recommended
ko	업데이트 권장됨

en-us	Update username?
ko	사용자 이름을 업데이트하시겠습니까?

en-us	Update your Firefox browser
ko	Firefox를 업데이트하세요

en-us	Upload
ko	업로드

en-us	Upload files?
ko	파일을 업로드하시겠습니까?

en-us	URL
ko	URL

en-us	URL
ko	URL

en-us	URL must start with “https://”
ko	URL은 “https://”로 시작해야 함

en-us	URL to use for search
ko	검색에 사용할 URL

en-us	Usage and technical data
ko	사용 현황 및 기술 데이터

en-us	Usage data
ko	사용 데이터

en-us	Use %1$s as a login provider
ko	로그인 공급자로 %1$s 사용

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
ko	가능하면 로컬 공급자를 사용. %1$s

en-us	Use password
ko	비밀번호 사용

en-us	Username required
ko	사용자 이름은 필수입니다

en-us	Username updated
ko	사용자 이름 업데이트됨

en-us	Use saved card
ko	저장된 카드 사용

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
ko	사생활 보호 탭을 숨기기 위해 화면 잠금을 사용하시겠습니까?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
ko	사생활 보호 모드에서 탭을 숨기기 위해 화면 잠금 사용

en-us	Use strong password
ko	강력한 비밀번호 사용

en-us	Use strong password?
ko	강력한 비밀번호를 사용하시겠습니까?

en-us	Use strong password: %1$s
ko	강력한 비밀번호 사용: %1$s

en-us	Use the provider you select
ko	선택한 공급자 사용

en-us	Use the provider you select
ko	선택한 공급자 사용

en-us	Use your default DNS resolver
ko	기본 DNS 확인자 사용

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ko	보안 DNS 공급자에 문제가 있는 경우 기본 DNS 확인자 사용

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
ko	Mozilla의 %1$s 기능을 사용하여 편향되고 허위 리뷰를 방지하는 데 도움을 드립니다. AI 모델은 쇼핑하는 동안 사용자를 보호하기 위해 항상 개선되고 있습니다. %2$s

en-us	Valid hostname required
ko	유효한 호스트 이름은 필수입니다

en-us	Verified by %s
ko	%s이(가) 인증함

en-us	Very Dissatisfied
ko	매우 불만족

en-us	Very Dissatisfied
ko	매우 불만족

en-us	Very Satisfied
ko	매우 만족

en-us	Very Satisfied
ko	매우 만족

en-us	Video isn’t playing or loading
ko	동영상이 재생되지 않거나 로딩되지 않음

en-us	Videos
ko	동영상

en-us	View
ko	보기

en-us	View recently closed tabs
ko	최근에 닫은 탭 보기

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
ko	지문, 얼굴인식 잠금해제 또는 PIN으로 탭을 봅니다.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
ko	지문, PIN 또는 얼굴인식 잠금 해제로 탭을 봅니다.

en-us	Voice search
ko	음성 검색

en-us	Wallpaper Item: %1$s
ko	배경 화면 항목: %1$s

en-us	Wallpapers
ko	배경 화면

en-us	Wallpaper updated!
ko	배경 화면이 업데이트됨!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
ko	각 제품의 리뷰에는 A부터 F까지 <b>문자 등급</b>이 부여됩니다.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ko	웹 주소에는 "https://" 또는 "http://"가 포함되어야 합니다.

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
ko	웹 주소에는 \“https://\“ 또는 \“http://\“가 포함되어야 합니다.

en-us	Web address not valid.
ko	웹 주소가 잘못되었습니다.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
ko	신뢰할 수 있는 리뷰와 신뢰할 수 없는 리뷰가 혼합되어 있다고 생각합니다.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
ko	신뢰할 수 없는 리뷰라고 생각합니다.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
ko	신뢰할 수 있는 리뷰라고 생각합니다.

en-us	website activity
ko	웹 사이트 활동

en-us	website content
ko	웹 사이트 콘텐츠

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
ko	현재 이 사이트에서는 쿠키 팝업을 자동으로 거부할 수 없습니다.

en-us	We can’t check these reviews
ko	리뷰를 확인할 수 없음

en-us	We download partial languages to keep translations private.
ko	개인 정보 보호를 위해 언어 일부분을 다운로드합니다.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
ko	개인 정보 보호를 위해 언어 일부분을 캐시에 다운로드합니다.

en-us	Welcome to a better internet
ko	더 나은 인터넷에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to a more personal internet
ko	나만의 인터넷에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to an independent internet
ko	독립 인터넷에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to Firefox
ko	Firefox 사용을 환영합니다

en-us	We love keeping you safe
ko	우리는 사용자를 안전하게 지키는 것을 좋아합니다

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
ko	문제가 발생하여 죄송합니다. 어떻게 하면 %1$s를 개선할 수 있는지 알려주세요.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
ko	문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다. 곧 다시 확인하시기 바랍니다.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ko	24시간 이내에 이 제품의 리뷰에 대한 정보를 받아야 합니다. 다시 확인해 주세요.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ko	24시간 이내에 이 제품의 리뷰에 대한 정보를 받아야 합니다. 다시 확인해 주세요.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
ko	Mozilla의 %s AI 기술을 사용하여 제품 리뷰의 신뢰성을 확인합니다. 이는 제품 품질이 아닌 리뷰 품질을 평가하는 데에만 도움이 됩니다.

en-us	What do you think about %1$s?
ko	%1$s에 대해 어떻게 생각하세요?

en-us	What happened? What should have happened?
ko	무슨 일이 있었나요? 무슨 일이 일어났어야 했나요?

en-us	What’s broken?
ko	어떤 문제인가요?

en-us	What’s broken? (optional)
ko	어떤 문제인가요? (선택 사항)

en-us	What’s New
ko	새 기능

en-us	What’s new in %1$s
ko	%1$s의 새 기능

en-us	What’s new in Firefox
ko	Firefox의 새 기능

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ko	이 제품에 대한 리뷰가 더 많아지면 품질을 확인할 수 있을 것입니다.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ko	로그인하고 동기화하면 더 안전해집니다. Firefox는 비밀번호, 북마크 등을 암호화합니다.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
ko	Firefox를 발견한 방법과 사용 방법을 공유하면, 더 많은 사람들에게 저희 브라우저를 소개하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Who might be able to see my activity?
ko	누가 내 활동을 볼 수 있나요?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
ko	비활성 탭 기능을 사용 안하시는 이유는 무엇입니까?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
ko	홈 화면에 Firefox를 사용하면, 교차 사이트 추적기를 차단하는 개인 정보 보호 우선 브라우저에 쉽게 접근할 수 있습니다.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
ko	이 콘텐츠를 보기 위해 %s에서 나가시겠습니까?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
ko	Xiaomi 기기는 홈 화면에 바로가기를 추가하기 위해 추가 권한이 필요할 수 있습니다. 설정을 확인하세요.

en-us	Yes
ko	예

en-us	Yesterday
ko	어제

en-us	Yes, try it
ko	사용해보기

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
ko	앱에서 링크를 자동으로 열도록 %1$s를 설정할 수 있습니다.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ko	보안 DNS를 사용할 때를 제어하고 공급자를 선택합니다.

en-us	You control your data
ko	사용자가 자신의 데이터를 제어

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
ko	다른 기기의 %1$s에서 열린 탭이 없습니다.

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
ko	조사 중인 충돌과 관련된 보내지 않은 충돌 보고서가 있습니다. 보내면 %1$s를 개선하는 데 도움이 됩니다. 이 알림을 닫으면 이 보고서가 무시됩니다.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
ko	확장 기능이 설치되어 있지만 활성화되지 않음

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
ko	조사 중인 충돌과 관련된 보내지 않은 충돌 보고서(%1$d)가 있습니다. 보내면 %2$s를 개선하는 데 도움이 됩니다. 이 알림을 닫으면 이 보고서가 무시됩니다.

en-us	You’ll be logged out of most sites
ko	대부분의 사이트에서 로그아웃됨

en-us	You’ll see fewer cookie requests
ko	쿠키 요청이 더 적게 표시됩니다.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
ko	관련 제품에 대한 광고가 가끔 표시됩니다. 모든 광고는 리뷰 품질 기준을 충족해야 합니다. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
ko	관련 제품에 대한 광고가 가끔 표시됩니다. 믿을 수 있는 리뷰가 있는 제품만을 광고합니다. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
ko	%s에 이 데이터가 필요한 이유가 명확하지 않은 경우 액세스를 차단할 수 있습니다.

en-us	Your connection is not secure.
ko	연결이 안전하지 않습니다.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
ko	4번째 단계입니다. 두 단계만 더 하면 됩니다!

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
ko	절반 정도 하셨습니다! 3단계가 완료되었고 2단계가 남았습니다.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
ko	절반 정도 하였습니다! 3단계가 완료되었고 3단계가 남았습니다.

en-us	You’re on an older version of Firefox
ko	이전 버전의 Firefox를 사용 중입니다

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
ko	보호 중입니다. 무언가를 발견하면 알려드리겠습니다.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ko	이제 개인화된 Firefox 홈페이지에서 이전에 사용하던 부분을 쉽게 찾을 수 있습니다. 최근 탭, 북마크 및 검색 결과를 찾으세요.

en-us	Your report was sent
ko	신고가 전송됨

en-us	Your search for \"%1$s\"
ko	\"%1$s\"에 대한 검색

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ko	탭이 동기화 중입니다! 다른 기기에서 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
ko	루트 인증서가 만료되므로 사용중인 Firefox 버전은 3월 14일에 제대로 작동하지 않습니다.

en-us	You turned off protections
ko	보호 기능을 사용 중지함

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
ko	2 / 5 단계를 완료했습니다. 진행이 아주 좋습니다!

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
ko	6단계 중 2단계를 완료했습니다. 엄청난 발전을 했네요!

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ko	3단계를 모두 완료했습니다. %1$s의 속도와 개인 정보 보호, 보안을 즐기십시오.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ko	5개의 설정 단계를 모두 완료했습니다. %1$s의 속도, 개인 정보 보호 및 보안을 즐기세요.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ko	6개의 설정 단계를 모두 완료했습니다. %1$s의 속도와 개인 정보 보호, 보안을 즐기십시오.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
ko	보안 강화를 위해 HTTPS 전용 모드를 사용하도록 설정했으며 <em>%1$s</em>의 HTTPS 버전을 사용할 수 없습니다.

en-us	Zip
ko	우편 번호

en-us	-
ko	-

en-us	-
ko	-

en-us	+
ko	+

en-us	+
ko	+

en-us	0.0.1
ko	0.0.1

en-us	0.0.1
ko	0.0.1

en-us	0.0.1
ko	0.0.1

en-us	0.0.1
ko	0.0.1

en-us	1.0
ko	1.0

en-us	11.0
ko	11.0

en-us	11.0
ko	11.0

en-us	11.0
ko	11.0

en-us	11.0
ko	11.0

en-us	%1$@ %2$@
ko	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
ko	%1$@/%2$@

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	18.0
ko	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ko	%1$@는 사용자의 개인 정보를 보호합니다. %2$@에서 더 자세히 보기

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ko	%1$@는 사용자의 개인 정보를 보호합니다. %2$@에서 더 자세히 보기

en-us	1 Day Ago
ko	1일 전

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
ko	%2$@로 끝나는 %1$@, %3$@에 발행, %4$@에 만료

en-us	1. Go to Settings
ko	1. 설정으로 이동

en-us	1. Go to *Settings*
ko	1. *설정*으로 이동

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
ko	%1$@, %2$@에게 발행됨, %3$@로 끝나며, %4$@에 만료됨

en-us	1 Month Ago
ko	1개월 전

en-us	%1$@ of %2$@
ko	%2$@ 중 %1$@

en-us	%1$@ of %2$@
ko	%2$@ 중 %1$@

en-us	1 of %d files
ko	%d개 중 1파일

en-us	%1$@ on %2$@
ko	%2$@의 %1$@

en-us	%1$@ out of %2$@
ko	%2$@ 중 %1$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
ko	1Password 확장 기능이 사용자에 의해 취소 됨

en-us	1Password Fill Browser Action
ko	1Password 브라우저 채우기 동작

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
ko	%1$@ %2$@에서 보냄 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
ko	%1$@  %2$@ 🦊 %3$@에서 보냄

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
ko	%1$@ %2$@에서 보냄 🦊 모바일 브라우저를 사용해 보세요: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
ko	%1$@  %2$@에서 보냄 🦊 모바일 브라우저: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
ko	%1$@는 %2$@를 제공하고 개선하는데 필요한 정보만 수집하기 위해 노력합니다.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
ko	%1$@, 스위치 버튼, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
ko	%1$@ 탭 닫힘: %2$@개

en-us	1 Week Ago
ko	1주 전

en-us	2. Tap *Default Browser App*
ko	2. *기본 브라우저 앱* 탭

en-us	2. Tap Default Browser App
ko	2. 기본 브라우저 앱을 탭

en-us	3. Select *%@*
ko	3. *%@* 선택

en-us	3. Select Firefox
ko	3. Firefox 선택

en-us	6.0
ko	6.0

en-us	9.0
ko	9.0

en-us	9.0
ko	9.0

en-us	Aa
ko	Aa

en-us	About
ko	상세정보

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
ko	홈 화면에서 직접 열린 탭을 살펴보세요.

en-us	Account
ko	계정

en-us	Account
ko	계정

en-us	Account Verification Required
ko	계정 확인 필요함

en-us	Active
ko	활성화

en-us	Actual Size
ko	실제 크기

en-us	Ad by %@
ko	%@의 광고

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add
ko	추가

en-us	Add address
ko	주소 추가

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ko	홈 화면에 Firefox 바로 가기를 추가하세요. 위젯을 추가한 후, 길게 터치하여 수정 및 다른 바로 가기를 선택하세요.

en-us	Add a name
ko	이름 추가

en-us	Add Bookmark
ko	북마크 추가

en-us	Add Bookmark
ko	즐겨찾기 추가

en-us	Add Bookmark
ko	북마크 추가

en-us	Add Bookmark
ko	북마크 추가

en-us	Add Bookmark
ko	즐겨찾기 추가

en-us	Add Bookmark
ko	북마크 추가

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ko	사이트를 탐색하면서 북마크를 추가하면, 나중에 좋아하는 사이트를 찾을 수 있습니다.

en-us	Add Card
ko	카드 추가

en-us	Add Card
ko	카드 추가

en-us	Add Credit Card
ko	신용 카드 추가

en-us	Added page to Reading List
ko	읽기 목록에 페이지 추가

en-us	Added Search engine!
ko	검색 엔진 추가됨!

en-us	Added to Reading List
ko	읽기 목록에 추가됨

en-us	Added To Reading List
ko	읽기 목록에 추가됨

en-us	Added to Shortcuts
ko	바로가기에 추가됨

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
ko	홈 화면에 바로 가기를 추가합니다.

en-us	Address and Search
ko	주소와 검색

en-us	Address Bar
ko	주소 표시줄

en-us	Address Bar
ko	주소창

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ko	주소 표시줄 - Firefox 제안

en-us	Address Bar Placement
ko	주소 표시줄 위치

en-us	Address Couldn’t Be Removed
ko	주소를 삭제할 수 없습니다.

en-us	Address Couldn’t Be Saved
ko	주소를 저장할 수 없습니다.

en-us	Addresses
ko	주소

en-us	Addresses
ko	주소

en-us	Address for %@
ko	%@의 주소

en-us	Address Information Updated
ko	주소 정보가 업데이트되었습니다.

en-us	Address Removed
ko	주소가 삭제되었습니다.

en-us	Address Saved
ko	주소가 저장되었습니다.

en-us	Address Saved
ko	주소 저장됨

en-us	Add Search Engine
ko	검색 엔진 추가

en-us	Add Search Engine
ko	검색 엔진 추가

en-us	Add Search Provider?
ko	검색 제공자를 추가하시겠습니까?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
ko	최근에 자주 방문한 사이트에 대한 바로 가기를 추가합니다.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ko	열려있는 탭에 바로 가기를 추가합니다.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ko	열려있는 탭에 바로 가기를 추가합니다.

en-us	Add Tab
ko	탭 추가

en-us	Add Tab
ko	탭 추가

en-us	Add to Bookmarks
ko	북마크에 추가

en-us	Add to Bookmarks
ko	북마크에 추가

en-us	Add to calendar?
ko	캘린더에 추가하시겠습니까?

en-us	Add to Home Screen
ko	홈 화면에 추가

en-us	Add to Home Screen
ko	홈 화면에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Reading List
ko	읽기 목록에 추가

en-us	Add to Shortcuts
ko	바로가기에 추가

en-us	Add to Shortcuts
ko	바로가기 추가

en-us	Add to Shortcuts
ko	바로가기 추가

en-us	Add to Shortcuts
ko	바로가기 추가

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
ko	기기가 Firefox Sync와 연결이 끊김

en-us	Adjusted rating
ko	조정된 평점

en-us	Ad trackers
ko	광고 추적기

en-us	Advanced
ko	고급

en-us	After 10 minutes
ko	10분 후

en-us	After 15 minutes
ko	15분 후

en-us	After 1 hour
ko	1시간 후

en-us	After 1 minute
ko	1분 후

en-us	After 5 minutes
ko	5분 후

en-us	Agree and continue
ko	동의하고 계속

en-us	Agree and Continue
ko	동의하고 계속

en-us	Align QR code within frame to scan
ko	QR코드를 틀에 맞춰 스캔하세요

en-us	All
ko	모두

en-us	All
ko	모두

en-us	Allow
ko	허용

en-us	Allow Audio and Video
ko	오디오와 비디오 허용

en-us	Allow Firefox to use my Photos
ko	파이어폭스가 내 사진을 이용하도록 허용

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
ko	웹사이트가 잘 작동하도록 몇몇 광고 추적을 허용합니다.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ko	웹사이트가 잘 작동하도록 몇몇 추적을 허용합니다.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
ko	제 3자 키보드 허용

en-us	Allow %@ to open?
ko	%@ 주소를 열도록 허용하시겠습니까?

en-us	All Time
ko	전체 시간

en-us	Alternative Search Engines
ko	다른 검색 엔진

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always On
ko	항상 켬

en-us	Always Send
ko	항상 보내기

en-us	Amazon
ko	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ko	자유롭고 개방된 웹을 위해 일하는 비영리재단 Mozilla에서 만든 최신 모바일 브라우저입니다.

en-us	Analysis Is Up To Date
ko	분석이 최신 상태

en-us	Analytic trackers
ko	분석용 추적기

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ko	지갑에 패스를 추가하는데 오류가 발생했습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
ko	SSL 오류가 발생하여 서버에 대한 보안 연결을 할 수 없습니다.

en-us	Appearance
ko	모양

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
ko	응용 프로그램 확장 API는 iOS 버전에서 사용할 수 없음

en-us	App Icon
ko	앱 아이콘

en-us	App Icon
ko	앱 아이콘

en-us	Area
ko	지역

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ko	이 리뷰는 신뢰할 수 있나요? 조정된 평점을 보려면 지금 확인하세요.

en-us	Are you sure?
ko	계속 하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
ko	정말로 이 다운로드를 중단하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
ko	모든 데이터를 삭제하시겠습니까? 열려있는 탭도 모두 닫힙니다.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ko	정말로 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ko	해당 항목과 내용을 삭제하시겠습니까?

en-us	Articles powered by %@
ko	%@ 제공 글

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
ko	이 제목이나 URL을 사용하는 검색 엔진이 이미 추가 되었습니다.

en-us	A username and password are being requested by %@.
ko	%@에서 사용자 이름과 비밀번호를 요청합니다.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
ko	%1$@에서 사용자 이름과 비밀번호를 요청합니다. 사이트 메시지: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
ko	비밀번호에 접근하려면 인증하세요.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
ko	저장된 로그인과 암호화된 카드에 접근하기 위해 인증합니다.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
ko	저장된 비밀번호와 결제 수단에 접근하려면 인증하세요.

en-us	Authentication required
ko	인증 필요

en-us	Auto-close after one month?
ko	한 달 후 닫으시겠습니까?

en-us	Autofill Addresses
ko	주소 자동완성

en-us	Autofill Credit Card
ko	신용카드 자동완성

en-us	Autofill Credit Cards
ko	신용카드 자동완성

en-us	Autofill Error
ko	자동 완성 오류

en-us	AutoFill Firefox Passwords
ko	Firefox 비밀번호 자동 완성

en-us	Autofills & Passwords
ko	자동 완성과 비밀번호

en-us	Automatic
ko	자동

en-us	Automatically
ko	자동으로

en-us	Automatically send crash reports
ko	자동으로 충돌 보고서 보내기

en-us	Automatically send crash reports
ko	자동으로 충돌 보고서 보내기

en-us	Automatically Send Crash Reports
ko	자동으로 충돌 보고서 보내기

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
ko	원활한 화면 전환을 위해 여러 장치에서 탭과 책갈피를 자동으로 동기화합니다.

en-us	Automatic Privacy
ko	자동 개인정보 보호

en-us	Autoplay
ko	자동 재생

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
ko	자동 재생 설정은 새로 열린 탭에만 적용됩니다. 애플리케이션을 다시 시작하지 않으면 변경 내용을 기존 탭에 적용할 수 없습니다.

en-us	Available Credentials:
ko	사용 가능한 자격 증명:

en-us	Available devices:
ko	사용 가능 기기:

en-us	Available devices:
ko	사용 가능 기기:

en-us	Available devices:
ko	사용 가능한 장치:

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back to Themes
ko	테마로 돌아가기

en-us	Back up and Sync Data
ko	데이터 백업과 동기화

en-us	Balanced for protection and performance.
ko	보호와 성능사이에서 균형이 잡혀있습니다.

en-us	Based on reliable reviews
ko	믿을 수 있는 리뷰를 바탕으로

en-us	Basic (Recommended)
ko	기본 (권장)

en-us	Basics
ko	기본

en-us	Be careful on this site
ko	이 사이트를 조심하세요

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ko	조심하세요. 뭔가 이상해 보여요.

en-us	Be on the Lookout
ko	놓치지 마세요

en-us	BETA
ko	베타

en-us	Blank Page
ko	빈 페이지

en-us	Block Audio
ko	오디오 차단

en-us	Block Audio and Video
ko	오디오와 비디오 차단

en-us	Blocked
ko	차단됨

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
ko	교차 사이트 추적 쿠키 차단됨

en-us	Blocked Cryptominers
ko	암호화폐 채굴기 차단됨

en-us	Blocked Fingerprinters
ko	디지털 지문 차단됨

en-us	Blocked Social Trackers
ko	소셜 추적기 차단됨

en-us	Block Images
ko	이미지 차단

en-us	Block Images
ko	이미지 차단

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
ko	추적기를 차단하면 일부 사이트의 기능에 영향을 줄 수 있습니다.

en-us	Block Lists
ko	차단 목록

en-us	Block online trackers
ko	온라인 추적기 차단

en-us	Block Opening External Apps
ko	외부 앱 열기 차단

en-us	Block Pop-up Windows
ko	팝업창 차단

en-us	BLOCKS
ko	차단됨

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ko	알려진 추적을 차단합니다. 어떤 웹사이트는 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
ko	더 많은 추적기, 광고 및 팝업을 차단합니다. 페이지가 더 빨리 로드되지만, 일부 기능이 작동하지 않을 수 있습니다.

en-us	Blue
ko	파란색

en-us	Blue Gradient
ko	파란색 그라데이션

en-us	Blue Hour
ko	블루 아워

en-us	Bookmark
ko	즐겨찾기

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark
ko	즐겨찾기

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark
ko	즐겨찾기

en-us	Bookmark Added
ko	북마크 추가됨

en-us	Bookmark All Tabs
ko	모든 탭 북마크

en-us	Bookmark Current Tab
ko	현재 탭 북마크

en-us	Bookmarked
ko	북마크 완료

en-us	Bookmarked
ko	북마크 완료

en-us	Bookmark Link
ko	링크 북마크

en-us	Bookmark Page
ko	페이지 북마크

en-us	Bookmark Page
ko	페이지 북마크

en-us	Bookmark Removed
ko	북마크 제거됨

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	즐겨찾기

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	즐겨찾기

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	즐겨찾기

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	즐겨 찾기

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks Menu
ko	북마크 메뉴

en-us	Bookmarks Toolbar
ko	북마크 툴바

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ko	저장된 즐겨찾기가 여기에 나타납니다.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ko	저장된 북마크가 여기에 나타납니다.

en-us	Bookmark This Page
ko	이 페이지를 북마크

en-us	Bookmark This Page
ko	현재 페이지 북마크에 추가

en-us	Bookmark This Page
ko	이 페이지 북마크

en-us	Bookmark This Page
ko	이 페이지 북마크

en-us	Bottom
ko	아래

en-us	Bottom
ko	아래

en-us	Bottom
ko	아래

en-us	Bottom
ko	아래

en-us	Brightness
ko	밝기

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ko	이 장치에서 책갈피, 기록 및 암호를 Firefox로 가져옵니다.

en-us	Browse like no one’s watching
ko	아무도 보지 않는 브라우징

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
ko	탭으로 여러 웹 페이지를 동시에 사용하세요.

en-us	Browser Theme
ko	브라우저 테마

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
ko	%@에 저장된 쿠키나 기록 없이 브라우징하세요.

en-us	Browse without a trace
ko	흔적 없이 브라우징하기

en-us	Browsing
ko	탐색

en-us	Browsing History
ko	방문 기록

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
ko	내장 된 고급 추적 보호 기능은 광고가 사용자를 추적하지 못하게합니다. 더 많은 트래커, 광고 및 팝업을 차단하려면 엄격 옵션을 켜십시오.

en-us	By continuing, you agree to the %@
ko	계속 진행하면 %@에 동의하게 됩니다

en-us	By continuing, you agree to the %@
ko	계속 진행하면 %@에 동의하게 됩니다

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
ko	“사용해보기”를 선택하면 %@의 다음 사항에 동의하게 됩니다:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
ko	“사용해보기”를 선택하면 다음 항목에 동의하게 됩니다:

en-us	Cache
ko	캐시

en-us	Cactus with sunglasses
ko	선글라스 쓴 선인장

en-us	Call
ko	통화

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel Download
ko	다운로드 취소

en-us	Cannot Open Page
ko	페이지 열 수 없음

en-us	Can’t Check These Reviews
ko	이 리뷰를 확인할 수 없음

en-us	Card information updated
ko	카드 정보 업데이트됨

en-us	Card Information Updated
ko	카드 정보 업데이트됨

en-us	Card Information Updated
ko	카드 정보 수정됨

en-us	Card Number
ko	카드 번호

en-us	Card removed
ko	카드 삭제됨

en-us	Certificate
ko	인증서

en-us	Change Passcode
ko	암호 변경

en-us	Changes color theme.
ko	색상 테마 변경

en-us	Changes font type.
ko	서체 변경

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ko	Firefox 홈페이지 로고를 눌러서 배경화면을 변경

en-us	Checking review quality
ko	리뷰 품질 확인 중

en-us	Checking review quality
ko	리뷰 품질 확인 중

en-us	Checking review quality (%@)
ko	리뷰 품질 확인 중(%@)

en-us	Check Now
ko	지금 확인

en-us	Check Review Quality
ko	리뷰 품질 확인

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ko	네트워크 연결을 확인한 후 페이지를 새로 고침해 보세요.

en-us	Choose
ko	선택

en-us	Choose
ko	선택

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
ko	Firefox 배경화면 선택

en-us	Choose a %@ Wallpaper
ko	%@ 배경화면 선택

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ko	나를 표현하는 배경화면을 선택하세요.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ko	나를 표현하는 배경화면을 선택하세요.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
ko	Firefox 홈페이지에 표시할 콘텐츠를 선택하세요.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
ko	Firefox를 기본 브라우저로 선택하고 자동으로 속도, 안전 및 개인 정보를 지키세요.

en-us	Choose Theme
ko	테마 선택

en-us	Choose what displays as the homepage.
ko	홈페이지로 표시할 항목을 선택합니다.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
ko	Firefox 홈페이지에 포함된 것을 선택하십시오.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
ko	새 탭을 열 때 나올 화면 선택

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
ko	Firefox로 돌아왔을 때 표시할 항목을 선택하세요.

en-us	Choose where to put your address bar
ko	주소 표시줄의 위치 선택

en-us	City
ko	도시

en-us	Classic %@
ko	클래식 %@

en-us	Classic Wallpaper
ko	클래식 배경화면

en-us	Classic Wallpaper
ko	클래식 배경화면

en-us	Clear
ko	삭제

en-us	Clear
ko	삭제

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	삭제

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear All Website Data
ko	모든 웹사이트 데이터 제거

en-us	Clear cookies and site data
ko	쿠키 및 사이트 데이터 지우기

en-us	Clear cookies and site data
ko	쿠키 및 사이트 데이터 지우기

en-us	Clear Everything
ko	모두 삭제

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
ko	방문 기록을 삭제하면 방문 기록과 쿠키, 다른 브라우저 데이터가 삭제됩니다.

en-us	Clear Items: %1$@
ko	항목 지우기: %1$@

en-us	Clear Private Data
ko	개인 정보 삭제Clear Private Data

en-us	Clear Private Data
ko	개인 정보 삭제

en-us	Clear Private Data
ko	개인 정보 삭제

en-us	Clear Private Data
ko	개인 정보 삭제

en-us	Clear Private Data
ko	개인 정보 삭제

en-us	Clear Private Tabs
ko	사생활 보호 탭 지우기

en-us	Clear Private Tabs
ko	사생활 보호 탭 지우기

en-us	Clear Recent History
ko	최근 방문 기록 삭제

en-us	Clear Recent History…
ko	최근 방문 기록 삭제…

en-us	Clear Search
ko	검색 기록 지우기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close All Inactive Tabs
ko	모든 비활성 탭 닫기

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ko	모든 사생활 보호 탭을 닫고 기록, 쿠키 및 기타 모든 사이트 데이터를 삭제합니다.

en-us	Close All Tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Close All Tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Close All Tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Close All Tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Close and exit %@ onboarding
ko	%@ 온보딩을 닫고 종료합니다.

en-us	Close Menu
ko	메뉴 닫기

en-us	Close Menu
ko	메뉴 닫기

en-us	Close Old Tabs…
ko	오래된 탭 닫기…

en-us	Close privacy and security menu
ko	개인정보 보호 및 보안 메뉴 닫기

en-us	Close Private Tabs
ko	사생활 보호 탭 닫기

en-us	Close Private Tabs
ko	사생활 보호 탭 닫기

en-us	Close Private Tabs
ko	사생활 보호 탭 닫기

en-us	Close Private Tabs
ko	사생활 보호 탭 닫기

en-us	Close Review Checker
ko	리뷰 검사기 닫기

en-us	Close Selected Tab
ko	선택한 탭 닫기

en-us	Close Survey
ko	설문조사 닫기

en-us	Close Survey Prompt
ko	설문조사 프롬프트 닫기

en-us	Close Tab
ko	탭 닫기

en-us	Close Tab
ko	탭 닫기

en-us	Close tabs older than…
ko	다음보다 오래된 탭 닫기…

en-us	Close This Tab
ko	이 탭 닫기

en-us	Close Zoom Panel
ko	줌 패널 닫기

en-us	Closing tab
ko	탭 닫기

en-us	Collapse How we determine review quality Card
ko	리뷰 품질을 결정하는 방법 카드 접기

en-us	Collapse Settings Card
ko	설정 카드 접기

en-us	Colors
ko	색상

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
ko	모두를 위한 더 나은 인터넷을 약속합니다.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
ko	모두를 위한 더 나은 인터넷을 약속합니다.

en-us	Common Name
ko	일반 이름

en-us	Competitiveness
ko	경쟁력

en-us	Completed
ko	완료됨

en-us	Complete this survey
ko	이 설문 조사를 완료하세요.

en-us	computer
ko	컴퓨터

en-us	Computer face with crossed-out eyes
ko	선이 그어진 눈을 한 컴퓨터 얼굴

en-us	Conceal
ko	감춤

en-us	Connect Another Device
ko	다른 기기 연결

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
ko	다양한 장소에서 Firefox를 서로 연결해 보세요.

en-us	Connection is not secure
ko	연결이 안전하지 않음

en-us	Connection is not secure
ko	연결이 안전하지 않음

en-us	Connection is secure
ko	연결이 안전함

en-us	Connection not secure
ko	안전하지 않은 연결

en-us	Connection not secure
ko	안전하지 않은 연결

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
ko	연결이 안전하지 않습니다. 향상된 추적 방지 기능이 꺼져 있습니다.

en-us	Content trackers
ko	콘텐츠 추적기

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Conversation bubble with symbols
ko	기호가 있는 대화 풍선

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	Cookies and site data removed
ko	쿠키 및 사이트 데이터가 삭제됨

en-us	Cookie with bite taken
ko	한 입 베어물은 쿠키

en-us	Copied Link from clipboard
ko	클립보드에서 링크 복사됨

en-us	Copied to clipboard
ko	클립보드로 복사됨

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy Address
ko	주소 복사

en-us	Copy Address
ko	주소 복사

en-us	Copy Address
ko	주소 복사

en-us	Copy Image
ko	이미지 복사

en-us	Copy Image
ko	이미지 복사

en-us	Copy Image Link
ko	이미지 링크 복사

en-us	Copy Link
ko	링크 복사

en-us	Copy Link
ko	링크 복사

en-us	Copy Link
ko	링크 복사

en-us	Copy URL
ko	URL 복사

en-us	Copy URL
ko	URL 복사

en-us	Could not add page to Reading list
ko	읽기 목록에 페이지를 추가하지 못했습니다.

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
ko	읽기 목록에 페이지를 추가하지 못했습니다. 이미 추가하지 않았나요?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
ko	읽기 목록에 페이지를 추가하지 못했습니다. 이미 추가하지 않았나요?

en-us	Could not load page.
ko	페이지를 열지 못했습니다.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
ko	배경화면을 변경할 수 없습니다

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
ko	배경 화면을 다운로드할 수 없습니다

en-us	Country
ko	국가

en-us	Country
ko	국가

en-us	Country or Region
ko	국가 또는 지역

en-us	County
ko	주

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
ko	%@이 중지되었습니다. 탭을 복원하시겠습니까?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
ko	충돌 보고서를 통해 브라우저 문제를 진단하고 해결할 수 있습니다.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
ko	충돌 보고서를 통해 브라우저 문제를 진단하고 수정할 수 있습니다. %@

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
ko	충돌 보고서를 통해 브라우저 문제를 진단하고 수정할 수 있습니다. %@

en-us	Create an account
ko	계정 생성

en-us	Created %@
ko	%@에 생성됨

en-us	Created by %@
ko	제작자: %@

en-us	Create Firefox account.
ko	Firefox 계정을 생성하세요.

en-us	Credit Cards
ko	신용 카드

en-us	Cross-Site Trackers
ko	교차 사이트 추적기

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
ko	교차 사이트 추적 쿠키: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ko	교차 사이트 추적 쿠키

en-us	Cryptominers
ko	암호화폐 채굴기

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ko	암호화폐 채굴기는 디지털 화폐를 채굴하기 위해 시스템의 연산 능력을 사용합니다. 암호 해독 스크립트는 배터리를 소모하고 컴퓨터 속도를 저하시키며 에너지 요금을 증가시킬 수 있습니다.

en-us	Current Homepage
ko	현재 홈페이지

en-us	Currently selected tab.
ko	현재 선택된 탭입니다.

en-us	Current Zoom Level: %@
ko	현재 줌 레벨: %@

en-us	Custom
ko	사용자 정의

en-us	Customize
ko	개인화

en-us	Customize %@
ko	%@ 사용자 정의

en-us	Customize Firefox Home
ko	Firefox 홈 개인화

en-us	Customize Homepage
ko	홈페이지 개인화

en-us	Customize Homepage
ko	홈페이지 개인화

en-us	Customize Homepage
ko	홈페이지 개인화

en-us	Customize Homepage
ko	홈페이지 개인화

en-us	Customize Tab Tray
ko	탭 트레이 사용자 정의

en-us	Customize Top Sites
ko	상의 사이트 편집

en-us	Custom URL
ko	사용자 정의 URL

en-us	Cute
ko	귀여운

en-us	Cyan
ko	시안

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ko	홈페이지를 떠나지 않고 이미지를 순환하고 업데이트합니다.

en-us	Daily Usage Ping
ko	일일 사용량 핑

en-us	Dark
ko	어두운

en-us	Dark
ko	어두운

en-us	Dark
ko	어두운

en-us	Dark
ko	어두움

en-us	Dark Purple
ko	진보라

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
ko	이제 어두운 테마에 어두운 키보드와 어두운 시작 화면이 포함됩니다.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
ko	기기와 하드웨어 설정, %1$@ 사용 방식에 대한 데이터는 기능, 성능, 안정성을 개선하는 데 도움이 됩니다. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
ko	기기와 하드웨어 설정, %1$@ 사용 방식에 대한 데이터는 기능, 성능, 안정성을 개선하는 데 도움이 됩니다. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
ko	기기와 하드웨어 구성, 사용 현황에 대한 데이터는 %@ 기능과 성능, 안정성을 개선하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Data Clearance
ko	데이터 정리

en-us	Data Management
ko	데이터 관리

en-us	Data Management
ko	데이터 관리

en-us	%d device(s) connected
ko	%d개의 기기 연결됨

en-us	Debug: forget Sync auth state
ko	디버그: Sync 인증 상태 사라짐

en-us	Debug: require password
ko	디버그: 비밀번호 필요

en-us	Debug: require upgrade
ko	디버그: 업그레이드 필요

en-us	Debug: use stage servers
ko	디버그: 스테이지 서버 사용

en-us	Decrease text size
ko	글자 크기 작게

en-us	Decrease Zoom Level
ko	줌 레벨 감소

en-us	Default
ko	기본

en-us	Default
ko	기본

en-us	Default Browser App
ko	기본 브라우저 앱

en-us	Default clear wallpaper.
ko	기본 클리어 배경화면

en-us	Default clear wallpaper, button
ko	기본 클리어 배경화면, 버튼

en-us	Default Search Engine
ko	기본 검색 엔진

en-us	Default Search Engine
ko	기본 검색 엔진

en-us	Default Search Engine
ko	기본 검색 엔진

en-us	Default Search Engine
ko	기본 검색 엔진

en-us	Default Search Engine
ko	기본 검색 엔진

en-us	Default Themes
ko	기본 테마

en-us	Default to a Better Internet
ko	더 나은 인터넷을 기본 값으로 설정

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete all sites in %@?
ko	%@의 모든 사이트를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete Bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Deleted “%@”
ko	“%@” 삭제됨

en-us	Delete Folder
ko	폴더 삭제

en-us	Delete from History
ko	방문 기록에서 삭제

en-us	Delete from History
ko	방문 기록에서 삭제

en-us	Delete session data
ko	세션 데이터 삭제

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
ko	기록(다른 기기에서 동기화된 기록 포함)과 쿠키, 기타 탐색 데이터를 삭제합니다.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
ko	%@는 사생활 보호 탭을 모두 닫을 때 쿠키와 방문 기록, 사이트 데이터를 삭제합니다.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ko	%@는 사생활 보호 창을 모두 닫을 때 쿠키와 방문 기록, 사이트 데이터를 삭제합니다.

en-us	Deny
ko	거부

en-us	Department
ko	부서

en-us	Deselect All
ko	모두 선택해제

en-us	Deselected
ko	선택 해제

en-us	Desktop Bookmarks
ko	데스크톱 즐겨찾기

en-us	Desktop Bookmarks
ko	데스크톱 북마크

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
ko	데스크톱 북마크

en-us	Desktop Site
ko	데스크톱 사이트

en-us	Desktop Site
ko	데스크톱 사이트

en-us	Device Name
ko	기기 이름

en-us	Dimmed
ko	흐리게 표시

en-us	Disable additional page dialogs
ko	더이상 페이지 경고창 보지 않음

en-us	Disabled for this site
ko	이 사이트에서 비활성화됨

en-us	Disable for this site
ko	이 사이트에서 비활성화

en-us	Disable Night Mode
ko	나이트 모드 끔

en-us	Disconnect
ko	연결 끊기

en-us	Disconnect Sync
ko	동기화 끊기

en-us	Disconnect Sync?
ko	동기화를 끊으시겠습니까?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
ko	Pocket에서 선별한 흥미롭고 생각을 자극하는 재밌는 스토리를 찾아보세요.

en-us	Discover more
ko	더 발견하기

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Display
ko	화면

en-us	Display Settings
ko	화면 설정

en-us	Dissatisfied
ko	불만족

en-us	Dissatisfied
ko	불만족

en-us	District
ko	군/구

en-us	%d min
ko	%d분

en-us	+%d More…
ko	+%d개 더 보기…

en-us	DNS Name
ko	DNS 이름

en-us	Done
ko	완료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Don’t Save
ko	저장하지 않음

en-us	Don't Send
ko	보내지 않음

en-us	Don’t Send
ko	보내지 않음

en-us	Don’t Update
ko	업데이트 안 함

en-us	Do/Si
ko	도/시

en-us	Double tap and hold for more options
ko	더 많은 옵션을 보려면 두 번 탭하고 길게 누르세요.

en-us	Double tap and hold to open history
ko	방문복록을 열기위해서 더블탭한 후 누르고 계세요.

en-us	Double tap to toggle setting.
ko	설정을 전환하려면 두 번 탭하세요.

en-us	Download Cancelled
ko	다운로드 취소

en-us	Downloaded Files
ko	다운로드된 파일

en-us	Downloaded files will show up here.
ko	다운로드된 파일이 여기 표시 됩니다.

en-us	Download Failed
ko	다운로드 실패

en-us	Downloading “%@”
ko	“%@” 다운로드 중

en-us	Downloading Files: %@
ko	파일 다운로드 중: %@

en-us	Download Link
ko	다운로드 링크

en-us	Download Link
ko	다운로드 링크

en-us	Download Link
ko	다운로드 링크

en-us	Download Now
ko	지금 다운로드

en-us	Download PDF
ko	PDF 다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
ko	아직 다운로드가 지원되지 않습니다.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ko	%2$@의 %1$@ 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ko	%2$@의 %1$@ 계정 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Do you want to save the password on %@?
ko	%@의 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Do you want to save the password on %@?
ko	%@의 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ko	%2$@의 %1$@ 계정 비밀번호를 변경하시겠습니까?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ko	%2$@의 %1$@ 비밀번호를 업데이트하시겠습니까?

en-us	Do you want to update the password on %@?
ko	%@의 비밀번호를 업데이트하시겠습니까?

en-us	Do you want to update the password on %@?
ko	%@의 비밀번호를 변경하시겠습니까?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
ko	이 웹페이지를 홈페이지로 사용하시겠습니까?

en-us	%d tab(s) closed
ko	%d개의 탭 닫힘

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
ko	탭으로 열려있는 페이지를 쉽게 전환할 수 있습니다.

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit address
ko	주소 편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Card
ko	카드 수정

en-us	Edit Credit Card
ko	신용 카드 수정

en-us	Edit Folder
ko	폴더 편집

en-us	Edit Folder
ko	폴더 편집

en-us	Eircode
ko	우편번호

en-us	Elevate Everyday Browsing
ko	일상적인 브라우징 향상

en-us	Email
ko	이메일

en-us	Emirate
ko	토후국

en-us	Enable
ko	활성화

en-us	Enabled for this site
ko	이 사이트에서 활성화됨

en-us	Enable for this site
ko	이 사이트에서 활성화

en-us	Enable Night Mode
ko	야간 모드 켬

en-us	Enable Tracking Protection
ko	추적 방지 기능 활성화

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ko	%@는 카드 번호를 암호화합니다. 보안 코드는 저장되지 않습니다.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ko	%@는 동기화 시 비밀번호, 북마크 등을 암호화합니다.

en-us	End your private session?
ko	사생활 보호 세션을 종료하시겠습니까?

en-us	Enhanced Tracking Protection
ko	향상된 추적 방지 기능

en-us	Enhanced Tracking Protection
ko	향상된 추적 방지 기능

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
ko	향상된 추적 차단 기능은 악성 코드와 광고 추적기를 차단합니다.

en-us	Enter a new passcode
ko	새 암호 입력

en-us	Enter a passcode
ko	암호 입력

en-us	Enter a valid card number
ko	유효한 카드 번호를 입력하세요

en-us	Enter a valid expiration date
ko	유효한 만료일을 입력하세요

en-us	Enter a webpage
ko	웹페이지 입력

en-us	Enter passcode
ko	암호 입력

en-us	Enter Passcode
ko	암호 입력

en-us	Enter Search Mode
ko	검색 모드

en-us	Enter search terms
ko	검색어 입력

en-us	Enter your device passcode
ko	장치 암호를 입력하십시오

en-us	Enter your password to connect
ko	연결하기 위해서 비밀번호 입력

en-us	Enter your password to connect.
ko	연결하기 위해서 비밀번호를 입력해 주세요.

en-us	Everything
ko	모든 방문 기록

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
ko	%2$@ 패밀리의 일부인 %1$@에 의해서 선별된 최고의 콘텐츠

en-us	Expand How we determine review quality card
ko	리뷰 품질 카드를 결정하는 방법 열기

en-us	Expand Settings Card
ko	설정 카드 펼치기

en-us	Expiration MM / YY
ko	만료일 MM / YY

en-us	Expires
ko	만료일

en-us	Expires %@
ko	%@에 만료

en-us	Explore more wallpapers
ko	더 많은 바탕화면 살펴보기

en-us	Eyes
ko	눈

en-us	Facebook
ko	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
ko	페이스 ID와 암호

en-us	Failed
ko	실패

en-us	Failed
ko	실패

en-us	Failed
ko	실패함

en-us	Failed to Add Pass
ko	패스 추가 실패

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
ko	1Password 확장을 연결 하는데 실패함

en-us	Failed to execute script that collects web page information
ko	웹 페이지 정보를 수집 하는 스크립트를 실행 하지 못함

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
ko	스크립트를 평가 할 수 없기 때문에 웹 페이지를 작성 하지 못함

en-us	Failed to fill web page because script is missing
ko	스크립트가 없기 때문에 웹 페이지를 작성 하지 못함

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
ko	웹 뷰에서 URL 문자열을 가져오는 데 실패 했습니다. 1Password 확장을 호출할 때 웹 뷰가 로드되어야 합니다.

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
ko	1Password 확장에서 반환 된 정보를 분석 하지 못함

en-us	Fast and secure web browsing
ko	빠르고 안전한 웹 브라우징

en-us	Fast, private, and on your side.
ko	빠르고, 안전하며, 여러분의 편에 서 있습니다.

en-us	Fast Search
ko	빠른 검색

en-us	File
ko	파일

en-us	File Copied To Clipboard
ko	클립보드에 파일 복사됨

en-us	Filter
ko	필터

en-us	Filter Sites
ko	사이트 필터

en-us	Find
ko	찾기

en-us	Find Again
ko	다시 찾기

en-us	Find in page
ko	페이지내 검색

en-us	Find in Page
ko	페이지내 검색

en-us	Find in Page
ko	페이지내 검색

en-us	Find in Page…
ko	페이지에서 찾기…

en-us	Find In Page
ko	페이지에서 찾기

en-us	Find In Page
ko	페이지에서 찾기

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ko	구매하기 전에 이 제품의 리뷰를 신뢰할 수 있는지 알아보세요.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ko	근처에 있는 것을 찾아 보거나 재미있는 것을 발견해 보세요.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ko	사생활 보호 모드부터 저장 작업까지 필요한 것을 더 빠르게 찾으세요.

en-us	Fingerprinters
ko	디지털 지문

en-us	Fingerprinters: %@
ko	디지털 지문: %@

en-us	Firefox Account
ko	Firefox 계정

en-us	Firefox Account
ko	Firefox 계정

en-us	Firefox and the cloud
ko	Firefox와 구름

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
ko	Firefox는 매달 사용자당 평균 3,000개 이상의 트래커를 차단합니다. 안심할 수 있는 개인 정보 보호를 위해 기본 브라우저로 설정하세요.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
ko	Firefox는 교차 사이트 추적기, 소셜 추적기, 암호 채굴 기 및 디지털 지문을 차단합니다.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
ko	Firefox는 교차 사이트 추적기, 소셜 추적기, 암호화폐 채굴기, 디지털 지문 및 추적 콘텐츠를 차단합니다.

en-us	Firefox browser windows
ko	Firefox 브라우저 창

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
ko	주소가 유효하지 않아서 페이지를 열 수 없습니다.

en-us	Firefox Credentials
ko	Firefox 자격 증명

en-us	Firefox Downloads
ko	Firefox 다운로드

en-us	Firefox Has Privacy Covered
ko	Firefox는 개인 정보 보호를 보장합니다.

en-us	Firefox Help and Support
ko	Firefox 도움말과 지원 정보

en-us	Firefox Home
ko	Firefox 홈

en-us	Firefox Homepage
ko	Firefox 홈페이지

en-us	Firefox Home Page
ko	Firefox 홈 페이지

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
ko	Firefox가 사용자의 탐색을 추적할 수 있는 페이지의 부분을 차단하였습니다.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
ko	파일을 다운로드 하거나 표시할 수 없습니다. 다른 앱에서 여시겠습니까?

en-us	Firefox logo
ko	Firefox 로고

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
ko	Firefox 로고, 배경 화면 변경

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
ko	Firefox 로고 - 배경화면 변경, 버튼

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ko	Firefox는 때때로 연구를 설치하고 실행할 수 있습니다.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
ko	Firefox를 재시작 해야 변경사항이 적용됩니다.

en-us	Firefox - Open Tabs
ko	Firefox - 열린 탭 목록

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
ko	Firefox는 이익보다 사람을 우선시하고 기본적으로 개인 정보를 보호합니다.

en-us	Firefox - Quick Actions
ko	Firefox - 빠른 작업

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
ko	Firefox - Pocket 추천 사이트

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
ko	Firefox가 저장된 비밀번호와 결제 방법에 접근하려면 Face ID가 필요합니다.

en-us	Firefox Shortcuts
ko	Firefox 단축키

en-us	Firefox Suggest
ko	Firefox 제안

en-us	Firefox Sync
ko	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ko	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
ko	Firefox Sync가 %@와 연결됨

en-us	Firefox - Top Sites
ko	Firefox - 상위 사이트

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
ko	Firefox가 QR code 를 스캔하거나 사진, 영상을 찍기 위해 카메라를 사용합니다.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
ko	Firefox가 오디오 녹음 및 업로드를 하기 위해 마이크를 사용합니다.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
ko	Firefox 배경화면, 자수정 패턴

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
ko	Firefox 배경, 자수정 패턴, 버튼

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
ko	Firefox 배경화면, 비치 힐 패턴.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
ko	Firefox 배경화면, 세룰리안 패턴

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
ko	Firefox 배경, 세룰리안 패턴, 버튼

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
ko	Firefox 배경화면, 일출 패턴

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
ko	Firefox 배경, 일출 패턴, 버튼

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
ko	Firefox 배경화면, 트와일라잇 힐 패턴.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
ko	Firefox - 웹 사이트 바로 가기

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
ko	Firefox는 지난 한 달 동안 보지 않은 탭을 닫습니다.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
ko	글이나 동영상, 즐겨찾기, 다른 페이지들을 다시 찾아볼 수 있게 웹에서 발견한 것들을 Firefox가 여기에 위치시킬 것입니다.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ko	Firefox가 계정의 동기화를 중지하지만 기기의 브라우징 데이터는 삭제하지 않습니다.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ko	Firefox가 계정의 동기화를 중지하지만 기기의 브라우징 데이터는 삭제하지 않습니다.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ko	Firefox가 탐색기록이나 쿠키는 저장하지 않지만 새로 추가되는 즐겨찾기는 저장이 됩니다.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ko	Firefox가 탐색 기록이나 쿠키는 저장하지 않지만 신규 북마크는 저장합니다.

en-us	Firefox would like to access your Photos
ko	Firefox가 사진 정보에 접근하고자 합니다.

en-us	Firefox would like to access your Photos
ko	Firefox가 사진 정보에 접근하고자 합니다.

en-us	Folder
ko	폴더

en-us	Folder
ko	폴더

en-us	Folder Name
ko	폴더명

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
ko	전화기가 어두운 모드로 되어 있다면 iOS 13에서 Firefox가 자동으로 어두운 테마로 전환됩니다. 이 동작을 변경하려면 설정 > 테마로 이동하세요.

en-us	Forward
ko	앞으로

en-us	Forward
ko	앞으로

en-us	Fox on laptop
ko	노트북의 Fox

en-us	General
ko	일반

en-us	General
ko	일반

en-us	Generate a new strong password
ko	새로운 강력한 비밀번호 생성

en-us	Generated password: %@
ko	생성된 비밀번호: %@

en-us	Get Help
ko	도움 받기

en-us	Get Help
ko	도움 받기

en-us	Get Started
ko	시작하기

en-us	Get Started
ko	시작하기

en-us	Get Started
ko	시작하기

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
ko	사용자 검색과 관련된 %@의 제안을 받으세요.

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ko	사용자 검색과 관련된 웹 제안을 받으세요

en-us	Get the most out of Firefox
ko	Firefox 최대한 활용하기

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
ko	모든 기기에서 북마크, 방문기록 및 암호를 가져옵니다.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
ko	모든 기기에서 북마크와 기록, 비밀번호를 가져옵니다.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ko	다른 기기에서 열려있는 탭과 북마크, 비밀번호를 가져오세요.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ko	다른 기기에서 열려있는 탭과 북마크, 비밀번호를 가져오세요.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
ko	웹 사이트를 어둡게 표시합니다. 일부 사이트는 제대로 표시되지 않을 수 있습니다.

en-us	Go
ko	이동

en-us	Go
ko	이동

en-us	Go Back
ko	뒤로 가기

en-us	Golden Hour
ko	골든 아워

en-us	Google Search
ko	구글 검색

en-us	Gorilla with sunglasses
ko	선글라스 쓴 고릴라

en-us	Got It
ko	알겠습니다

en-us	Go to
ko	이동

en-us	Go to copied link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to copied link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to copied link?
ko	복사한 링크로 이동하시겠습니까?

en-us	Go to Copied Link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to Copied Link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to Copied Link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to Copied Link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to Copied Link
ko	복사한 링크로 이동

en-us	Go to copied URL?
ko	복사한 URL로 이동하겠습니까?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
ko	기기의 ‘설정’ > ‘Firefox’에서 Firefox가 카메라에 접근할 수 있게 허용해 주세요.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
ko	기기의 ‘설정’ > ‘Firefox’에서 Firefox가 카메라에 접근할 수 있게 허용해 주세요.

en-us	Go to Settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to Settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to Settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to Settings
ko	설정으로 이동

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
ko	장치 설정으로 이동하여 %@에서 알림을 켜십시오.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ko	다른 기기에서 탭과 비밀번호를 가져와 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ko	다른 기기에서 탭과 비밀번호를 가져와 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Grade %@
ko	%@ 등급

en-us	Gradients
ko	그라데이션

en-us	Great content from around the web.
ko	웹에서 제공되는 멋진 콘텐츠입니다.

en-us	Green
ko	녹색

en-us	%@ has been successfully disconnected.
ko	%@가 성공적으로 연결이 해제되었습니다.

en-us	Heads up!
ko	주의하세요!

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help us make %@ better
ko	%@를 개선할 수 있도록 도와주세요

en-us	Help us make %@ better
ko	%@를 개선할 수 있도록 도와주세요

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
ko	%@를 개선할 수 있도록 도와주세요. 단 1분밖에 걸리지 않습니다.

en-us	Hide
ko	숨기기

en-us	Hide Images
ko	이미지 감추기

en-us	Hide Images
ko	이미지 감추기

en-us	Hide Images
ko	이미지 감추기

en-us	Hide Inactive Tabs
ko	비활성 탭 숨기기

en-us	Highlights
ko	하이라이트

en-us	Highlights
ko	강조

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ko	*하이라이트*는 지난 80일 동안 신뢰할 수 있는 %1@의 리뷰에서 나온 것입니다.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ko	*하이라이트* 는 지난 80일 동안 신뢰할 수 있다고 생각되는 %@개의 리뷰에서 나왔습니다.

en-us	Highlights from recent reviews
ko	최근 리뷰의 하이라이트

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문목록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문목록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	이전 기록

en-us	History
ko	방문목록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문목록

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
ko	방문기록을 모든 연결 된 장치에서 제거합니다. 이것은 취소할 수 없습니다.

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home
ko	홈

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ko	4시간 동안 활동이 없는 홈페이지

en-us	Homepage Settings
ko	홈페이지 설정

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
ko	홈페이지 배경화면 순환 토글

en-us	Hop from phone to laptop and back
ko	휴대전화에서 노트북으로 왔다가 다시 돌아가기

en-us	Hop from phone to laptop and back
ko	휴대전화에서 노트북으로 왔다가 다시 돌아가기

en-us	Hot dog
ko	핫도그

en-us	How reliable are these reviews?
ko	이 리뷰는 얼마나 신뢰할 수 있나요?

en-us	How we determine review quality
ko	리뷰 품질을 결정하는 방법

en-us	Hug
ko	허그

en-us	I don’t use it
ko	사용하지 않음

en-us	I don’t use it
ko	사용하지 않음

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ko	사이트가 예상대로 작동하지 않으면 주소 표시줄의 잠금을 탭하고 해당 페이지에 대한 향상된 추적 보호를 끕니다.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ko	사이트가 예상대로 작동하지 않으면 주소 표시줄의 잠금을 탭하고 해당 페이지에 대한 향상된 추적 보호를 끕니다.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ko	사이트가 예상대로 작동하지 않으면 주소 표시줄의 잠금을 탭하고 해당 페이지에 대한 향상된 추적 보호를 끕니다.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
ko	이 사이트에서 뭔가 손상된 것처럼 보이면 해당 기능을 꺼보세요.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ko	이 제품이 재입고된 것을 확인하시면, 보고해 주시면 리뷰를 확인하도록 하겠습니다.

en-us	I’ll do this later
ko	나중에 하기

en-us	Immediately
ko	즉시

en-us	Inactive Tabs
ko	비활성 탭

en-us	Inactive Tabs
ko	비활성 탭

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
ko	%2$@ Shares에 %1$@ 다운로드 링크 포함

en-us	Include on Homepage
ko	홈페이지에 포함

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ko	전화번호와 이메일 주소가 포함됩니다.

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ko	전화번호와 이메일 주소가 포함됩니다.

en-us	Incorrect passcode. Try again.
ko	암호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
ko	암호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요(시도 가능 횟수: %d).

en-us	Increase text size
ko	글자 크기 크게

en-us	Increase Zoom Level
ko	줌 레벨 높이기

en-us	Indie. Non-profit. For good.
ko	독립. 비영리. 올바른.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
ko	독립. 비영리. 올바른.

en-us	Info Coming Soon
ko	곧 정보 제공 예정

en-us	Insecure Connection
ko	안전하지 않은 연결

en-us	Install and Run Studies
ko	연구 설치 및 실행

en-us	Instantly pick up where you left off
ko	멈췄던 부분에서 바로 다시 시작하세요.

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
ko	소개 슬라이드 %2$@ 중 %1$@

en-us	Intro Tour Carousel
ko	처음 시작 정보

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
ko	*%@가 이미 기본값입니까?* 이 메시지를 닫고 건너뛰기를 탭하세요.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
ko	%@가 파일 다운로드를 요청하고 캘린더에 이벤트를 추가합니다.

en-us	Island
ko	섬

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
ko	%@는 휴일입니다. 보호 기능을 다시 켜는 것이 좋습니다.

en-us	%@ is on guard
ko	%@가 경비 중입니다

en-us	Issuer Name
ko	발급자 이름

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
ko	설정이 잘 못 되었거나 공격자의 간섭일 수 있습니다. 잠재적인 위험을 감수한다면 진행하세요.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
ko	이제 중단했던 부분부터 다시 시작하는 것이 더 쉬워졌습니다.

en-us	Jump Back In
ko	다시 돌아오기

en-us	Jump Back In
ko	최근 탭으로 이동

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ko	열린 탭, 북마크 및 방문 기록으로 이동합니다.

en-us	just now
ko	방금전

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
ko	한 번 더 확인하자면 ‘사생활 보호 탭을 삭제’ 하시겠습니까?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
ko	한 번 더 확인하자면 ‘복사한 링크로 이동’을 하시겠습니까?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
ko	한 번 더 확인하자면 ‘새 사생활 보호 검색’을 하시겠습니까?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
ko	한 번 더 확인하자면 ‘새 검색’을 하시겠습니까?

en-us	Keep searches within reach.
ko	쉽게 검색할 수 있습니다.

en-us	Last 24 Hours
ko	최근 24시간

en-us	Last 24 Hours
ko	최근 24시간

en-us	Last 4 Weeks
ko	최근 4주

en-us	Last 4 Weeks
ko	최근 4주

en-us	Last 7 Days
ko	최근 7일

en-us	Last 7 Days
ko	최근 7일

en-us	Last Hour
ko	최근 1시간

en-us	Last Hour
ko	최근 1시간

en-us	Last modified %@
ko	마지막으로 수정한 날짜 %@

en-us	Last month
ko	지난달

en-us	Last synced: %@
ko	최종 동기화: %@

en-us	Last tab
ko	마지막 탭

en-us	Last week
ko	지난주

en-us	Last Week
ko	지난주

en-us	Lazy
ko	게으름

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
ko	유용한 기능과 %@를 최대한 활용하는 방법에 대해 알아보세요.

en-us	Learn How
ko	방법 알아보기

en-us	Learn more
ko	자세히 보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more.
ko	자세히 보기.

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	자세히 알아보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	자세히 보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	자세히 알아보기

en-us	Learn More.
ko	더 알아보기.

en-us	Learn More.
ko	자세히 알아보기

en-us	Learn More.
ko	자세히 알아보기.

en-us	Learn More.
ko	더 알아보기.

en-us	Learn More.
ko	자세히 알아보기

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ko	Firefox 제안에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ko	Firefox 제안에 대해 더 알아보기

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
ko	%@가 리뷰 품질을 결정하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
ko	추적 방지 기능이 여러 웹사이트에 걸처 사용자의 탐색 데이터를 수집하는 추적자를 차단하는 것을 자세히 알아 보세요.

en-us	Learn more in our privacy notice
ko	개인정보 보호정책에서 자세히 알아보기

en-us	Leave no traces on this device
ko	이 기기에 흔적을 남기지 마세요.

en-us	Leave no traces on this device
ko	이 기기에 흔적을 남기지 마세요

en-us	Less
ko	닫기

en-us	Less
ko	닫기

en-us	Licenses
ko	라이선스

en-us	Light
ko	밝음

en-us	Light
ko	밝은

en-us	Light
ko	밝은

en-us	Light
ko	밝은

en-us	Lightning bolt
ko	라이트닝 볼트

en-us	Limited Edition
ko	한정판

en-us	Limited Edition Wallpaper
ko	한정판 바탕화면

en-us	Limited Edition Wallpaper
ko	한정판 바탕화면

en-us	Links
ko	링크

en-us	Load in Background
ko	백그라운드에서 로드

en-us	Loading…
ko	읽는 중…

en-us	Loading content…
ko	내용 읽는중…

en-us	Loading Document
ko	문서 읽는 중

en-us	Loading in Firefox
ko	Firefox에서 로딩

en-us	Load original page
ko	원래 페이지 열기

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
ko	아주 빠른 사이트 로딩 자동 추적 방지 모든 기기에서 동기화

en-us	Location
ko	위치

en-us	Lock with heart
ko	하트로 잠금

en-us	Login
ko	로그인

en-us	Login
ko	로그인

en-us	Log in
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins & Passwords
ko	로그인과 비밀번호

en-us	Logins will be permanently removed.
ko	로그인을 영구적으로 제거 합니다.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
ko	로그인을 연결된 모든 장치에서 제거합니다.

en-us	%@ Logo
ko	%@ 로고

en-us	%@ Logo
ko	%@ 로고

en-us	Log Out
ko	로그아웃

en-us	Log Out?
ko	로그아웃?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
ko	이전에 Firefox가 강제 종료되었습니다. 탭을 복구하시겠습니까?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
ko	인터넷 연결에 문제가 있는 것 같습니다.

en-us	Mail App
ko	메일 앱

en-us	Main Menu
ko	메인 메뉴

en-us	Main Menu
ko	메인 메뉴

en-us	Make %@ your default
ko	%@를 기본 브라우저로 설정

en-us	Make %@ your go-to browser
ko	%@를 기본 브라우저로 설정해 보세요

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
ko	Firefox를 기본 브라우저로 설정하는 것은 개방되고 접근 가능한 인터넷에 대한 지원입니다.

en-us	Manage
ko	관리

en-us	Manage
ko	관리

en-us	Manage Account %@
ko	%@ 계정 관리

en-us	Manage Account & Devices
ko	계정과 기기 관리

en-us	Manage addresses
ko	주소 관리

en-us	Manage cards
ko	카드 관리

en-us	Manage cards
ko	카드 관리

en-us	Manage passwords
ko	비밀번호 관리

en-us	Manage what you back up and sync
ko	백업 및 동기화 대상 관리

en-us	Manual
ko	수동

en-us	Manually
ko	수동

en-us	Mark as Read
ko	읽음으로 표시

en-us	Mark as Read
ko	읽음으로 표시

en-us	Mark as Unread
ko	안읽음으로 표시

en-us	Mark as Unread
ko	안읽음으로 표시

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
ko	최대 시도 횟수를 초과하였습니다. 한시간 후에 다시 시도해 주세요.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
ko	최대 시도 횟수를 초과하였습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	Media
ko	미디어

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ko	나만의 홈페이지를 만나보세요. 최근 탭, 책갈피 및 검색 결과가 여기에 표시됩니다.

en-us	Melting face
ko	녹는 얼굴

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Messages with heart
ko	마음이 담긴 메시지

en-us	Midday
ko	정오

en-us	Midnight
ko	자정

en-us	min: %d
ko	분: %d

en-us	Minimal
ko	최소

en-us	Missing error
ko	오류 누락

en-us	Missing message
ko	메시지 누락

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ko	신뢰할 수 있는 리뷰와 신뢰할 수 없는 리뷰가 혼합됨

en-us	Mobile Bookmarks
ko	모바일 북마크

en-us	mobile device
ko	모바일 기기

en-us	Modified
ko	수정됨

en-us	Modified %@
ko	%@에 수정됨

en-us	Momo
ko	모모

en-us	More
ko	더보기

en-us	More
ko	더보기

en-us	More
ko	더보기

en-us	More
ko	더보기

en-us	More
ko	더보기

en-us	More Info…
ko	자세히 알아보기…

en-us	More Info…
ko	추가 정보…

en-us	More options
ko	옵션 더보기

en-us	more than a month ago
ko	한달전

en-us	more than a week ago
ko	일주일전

en-us	More to consider
ko	더 보기

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
ko	내 스타일과 맞는다면 도구 모음을 맨 아래로 이동하세요.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
ko	내 스타일과 맞는다면 설정에서 도구 모음을 맨 아래로 이동하십시오.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
ko	내 스타일과 맞는다면 도구 모음을 맨 위로 이동하세요.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ko	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ko	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ko	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
ko	Mozilla는 Firefox를 개선하기 위한 정보만 수집하기 위해 노력합니다.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
ko	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
ko	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
ko	내 사진

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name on Card
ko	카드상의 이름

en-us	Navigation Toolbar
ko	네비게이션 툴바

en-us	Neighborhood
ko	단지

en-us	Nervous face with sweat
ko	땀흘리는 걱정스러운 얼굴

en-us	Neutral
ko	보통

en-us	Neutral
ko	보통

en-us	Never
ko	허용 안함

en-us	Never Send
ko	앞으로 보내지 않음

en-us	New Bookmark
ko	새 북마크

en-us	New card saved
ko	새 카드 저장됨

en-us	New Card Saved
ko	새 카드 저장됨

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
ko	새로운 색상. 새로운 편리함. 이익보다 사람에 대한 헌신.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
ko	새로운 색상. 새로운 편리함. 이익보다 사람에 대한 헌신.

en-us	New Folder
ko	신규 폴더

en-us	New in %@
ko	%@ 새기능

en-us	New in %@
ko	%@ 새기능

en-us	New Info To Check
ko	확인할 새로운 정보

en-us	New Normal Tab
ko	새 일반 탭

en-us	New passcode must be different than existing code.
ko	새 암호는 이전 암호와 달라야 합니다.

en-us	New Private Search
ko	새 사생활 보호 검색

en-us	New Private Search
ko	새 사생활 보호 검색

en-us	New private tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 탭

en-us	New Private Tab
ko	새 사생활 탭

en-us	New Private Tab opened
ko	새 사생활 보호탭 열림

en-us	New Private Tab Opened
ko	새 사생활 보호탭 열림

en-us	New Search
ko	새 검색

en-us	New Search
ko	새 검색

en-us	New Search
ko	새 검색

en-us	New Separator
ko	새 구분자

en-us	New: streamlined menu
ko	새 기능: 간소화된 메뉴

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New Tab
ko	새 탭

en-us	New tab: %1$@: %2$@
ko	새탭: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
ko	다른 기기에서 새 탭이 도착하였습니다.

en-us	New tab arrived in %@
ko	%@에 도착한 새 탭

en-us	New Tab opened
ko	새 탭 열림

en-us	New Tab Opened
ko	새 탭 열림

en-us	New version available
ko	새 버전 있음

en-us	Next
ko	다음

en-us	Next form field
ko	다음 서식 필드

en-us	Next in-page result
ko	다음 페이지 결과

en-us	Next Page
ko	다음 페이지

en-us	Next Page
ko	다음 페이지

en-us	Night Mode
ko	야간 모드

en-us	Night Mode
ko	야간 모드

en-us	Night Mode
ko	야간 모드

en-us	Night Mode
ko	야간 모드

en-us	Night Mode
ko	야간 모드

en-us	Night Mode Off
ko	야간 모드 끔

en-us	Night Mode Off
ko	야간 모드 끔

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
ko	계정이 없나요? 계정을 만들고 여러 기기의 Firefox를 동기화하세요.

en-us	No bookmarks yet
ko	북마크 없음

en-us	No history found
ko	기록 없음

en-us	No Image Mode
ko	이미지 제거 모드

en-us	No info about these reviews yet
ko	이 리뷰에 대한 정보가 아직 없음

en-us	No Info Available Right Now
ko	현재 사용 가능한 정보가 없음

en-us	No Internet Connection
ko	인터넷 연결 안됨

en-us	No logins found
ko	일치하는 항목 없음

en-us	No logins found
ko	로그인을 찾을 수 없음

en-us	No matching logins
ko	일치하는 로그인 없음

en-us	No Network Connection
ko	네트워크 연결 없음

en-us	No open tabs.
ko	열린 탭이 없습니다.

en-us	No Open Tabs
ko	열린 탭 없음

en-us	No passwords found
ko	비밀번호를 찾을 수 없음

en-us	No passwords found
ko	비밀번호를 찾을 수 없음

en-us	No passwords saved
ko	저장된 비밀번호가 없음

en-us	Normal Browsing Mode
ko	일반 브라우징 모드

en-us	Normal Browsing Mode
ko	일반 브라우징 모드

en-us	Normal Browsing Mode
ko	일반 브라우징 모드

en-us	Northern Lights
ko	오로라

en-us	No tabs
ko	탭 없음

en-us	Not After
ko	이 시각 이후에는 없음

en-us	Not Before
ko	이 시각 이전에는 없음

en-us	Not Enough Reviews Yet
ko	아직 리뷰가 충분하지 않음

en-us	No Thanks
ko	아니요

en-us	Notifications
ko	알림

en-us	Notifications help you do more with %@
ko	알림은 %@로 더 많은 일을 할 수 있도록 도와줍니다.

en-us	Notifications help you do more with %@
ko	알림은 %@로 더 많은 일을 할 수 있도록 도와줍니다.

en-us	Notifications help you stay safer with %@
ko	알림으로 %@를 더욱 안전하게 사용할 수 있습니다.

en-us	Not now
ko	다음에

en-us	Not now
ko	저장 안함

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	다음에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	Not Now
ko	나중에

en-us	No trackers blocked for this site.
ko	이 사이트에서 차단된 추적기가 없습니다.

en-us	No trackers found
ko	추적기 없음

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
ko	이 페이지에서 Firefox에 알려진 추적기가 탐지되지 않았습니다.

en-us	No tracking elements detected on this page.
ko	페이지에서 추적을 하는 요소를 발견하지 못했습니다.

en-us	(no username)
ko	(사용자 이름 없음)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
ko	이제 정보를 더 쉽게 입력할 수 있도록 도구 모음을 아래로 옮길 수 있습니다.

en-us	Oblast
ko	주

en-us	Off
ko	끄기

en-us	Off
ko	끄기

en-us	Off
ko	끄기

en-us	Off
ko	끄기

en-us	Off
ko	끄기

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
ko	더 강력한 보호 기능을 제공하지만, 일부 사이트가 손상될 수 있습니다.

en-us	Offer to Open Copied Links
ko	복사된 링크를 열도록 제시

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
ko	기본 언어와 다른 언어로 작성된 사이트 번역을 제공합니다.

en-us	Offer Translation
ko	번역 제안

en-us	Offline Website Data
ko	오프라인 웹사이트 정보

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	Okay
ko	확인

en-us	OK, Got It
ko	네, 알겠습니다

en-us	Older
ko	이전

en-us	Older
ko	이전

en-us	Older
ko	이전

en-us	On
ko	켜기

en-us	On
ko	켜기

en-us	On
ko	켜기

en-us	On
ko	켜기

en-us	On
ko	켜기

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
ko	한 번의 선택으로 웹의 모든 곳이 보호됩니다. 나중에 언제든지 변경할 수 있습니다.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
ko	HTTP와 HTTPS 링크만 공유될 수 있습니다.

en-us	Only when using Tracking Protection
ko	추적 방지 기능을 사용할 때만

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
ko	컴퓨터에서 Firefox를 열고 firefox.com/pair 로 이동하세요

en-us	Oops! Firefox crashed
ko	이런! Firefox가 종료됐습니다.

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open App Store
ko	App Store 열기

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
ko	제목줄 옆에 나오는 책모양 아이콘을 눌러서 읽기 모드로 글을 열어보세요.

en-us	Open email in the default mail application?
ko	기본 메일 애플리케이션에서 이메일을 열까요?

en-us	Open & Fill
ko	열고 채우기

en-us	Open Firefox
ko	Firefox 열기

en-us	Open Firefox
ko	Firefox 열기

en-us	Open in…
ko	다음으로 열기…

en-us	Open in a Private Tab
ko	사생활 보호 탭에서 열기

en-us	Open in Firefox
ko	Firefox에서 열기

en-us	Opening %@
ko	%@ 열기

en-us	Opening screen
ko	오프닝 화면

en-us	OPENING SCREEN
ko	오프닝 화면

en-us	Open in New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭에서 열기

en-us	Open in New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭에서 열기

en-us	Open in New Private Tab
ko	새 사생활 탭 열기

en-us	Open in New Private Tab
ko	새 사생활 탭에서 열기

en-us	Open In New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭 열기

en-us	Open in New Tab
ko	새 탭에서 열기

en-us	Open in New Tab
ko	새 탭 열기

en-us	Open in New Tab
ko	새 탭에서 열기

en-us	Open in New Tab
ko	새 탭에서 열기

en-us	Open In New Tab
ko	새 탭에서 열기

en-us	Open in Private Mode
ko	사생활 탭에서 열기

en-us	Open in Safari
ko	Safari에서 열기

en-us	Open Last Bookmark
ko	최근 북마크 열기

en-us	Open Last Tab
ko	최근 탭 열기

en-us	Open Link in Background
ko	백그라운드에서 링크 열기

en-us	Open Link in New Private Tab
ko	새 사생활 탭에서 링크 열기

en-us	Open Link in New Tab
ko	새 탭에 링크 열기

en-us	Open Link in New Tab
ko	새 탭에 링크 열기

en-us	Open mail links in
ko	메일 링크 열기

en-us	Open New Private Tab
ko	새 사생활 보호 탭 열기

en-us	Open New Tab
ko	새 탭 열기

en-us	Open New Tab
ko	새 탭 열기

en-us	Open New Tab
ko	새 탭 열기

en-us	Open Review Checker
ko	리뷰 검사기 열기

en-us	Open Selected Tab
ko	선택한 탭 열기

en-us	Open Settings
ko	설정 열기

en-us	Open sms in an external application?
ko	외부 애플리케이션에서 SMS를 열까요?

en-us	Opens search engine selection
ko	검색 엔진 선택 열기

en-us	Opens search settings
ko	검색 설정 열기

en-us	Open synced tab
ko	동기화된 탭 열기

en-us	Open Sync Preferences
ko	Sync 설정 열기

en-us	Open Tabs
ko	열린 탭

en-us	Open Tabs
ko	탭 열기

en-us	Open this link in external app?
ko	외부 앱에서 이 링크를 여시겠습니까?

en-us	Open this link in the App Store?
ko	이 링크를 App Store에서 여시겠습니까?

en-us	Orange
ko	주황

en-us	Orange Gradient
ko	주황색 그라데이션

en-us	Organization
ko	조직

en-us	Organization
ko	조직

en-us	Organize
ko	정리

en-us	Others
ko	그외

en-us	Other tabs
ko	기타 탭

en-us	Otherwise show in the toolbar
ko	다른 경우 도구창에 표시

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ko	이 비영리 지원 브라우저는 회사들이 웹에서 사용자를 몰래 추적하는 것을 차단하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ko	이 비영리 지원 브라우저는 회사들이 웹에서 사용자를 몰래 추적하는 것을 차단하는 데 도움이 됩니다.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
ko	스폰서 및 개인 정보 보호

en-us	%@ out of 5 stars
ko	별 5개 중 %@개

en-us	Packaging
ko	포장

en-us	Page Actions
ko	페이지 작업

en-us	Page Options Menu
ko	페이지 설정 메뉴

en-us	Pages: %d
ko	페이지: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
ko	같은 검색에서 나온 페이지는 함께 그룹화됩니다.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
ko	최근 방문한 페이지가 여기에 나타납니다.

en-us	Page Zoom
ko	페이지 확대/축소

en-us	Page Zoom
ko	페이지 확대/축소

en-us	Page Zoom (%@)
ko	페이지 확대/축소 (%@)

en-us	Panel Chooser
ko	패널 선택

en-us	Parish
ko	교구

en-us	Part of the %@ family.
ko	%@ 가족의 일부입니다.

en-us	Passcode
ko	암호

en-us	Passcode For Logins
ko	로그인 암호

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
ko	암호가 일치하지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
ko	암호가 일치하지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	password
ko	암호

en-us	Password
ko	비밀번호

en-us	Password
ko	비밀번호

en-us	Password Generator
ko	비밀번호 생성기

en-us	Password removed
ko	비밀번호 제거됨

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords
ko	비밀번호

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
ko	마지막으로 비밀번호를 변경 한 이후 비밀번호가 유출되거나 도난당했습니다. 이 계정을 보호하려면 사이트에 로그인하고 비밀번호를 변경하십시오.

en-us	Paste
ko	붙여넣기

en-us	Paste
ko	붙이기

en-us	Paste & Go
ko	붙여넣고 바로 가기

en-us	Paste & Go
ko	붙여서 가기

en-us	Paste & Go
ko	붙여넣고 바로 가기

en-us	Payment Methods
ko	지불 수단

en-us	Payment Methods
ko	지불 수단

en-us	PDF
ko	PDF

en-us	PDF
ko	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
ko	설정에서 기본 검색엔진 등을 개인화 할 수 있습니다.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
ko	원하는 모습으로 Firefox를 개인화하세요.

en-us	Phone
ko	전화

en-us	Photos
ko	사진

en-us	Pick a theme
ko	테마 선택

en-us	Pick a toolbar placement
ko	도구 모음 위치 선택

en-us	Pick up where you left off
ko	멈춘 부분에서 다시 이어서

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ko	이제 홈페이지에서 다른 기기의 탭을 가져와서 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ko	이제 홈페이지에서 다른 기기의 탭을 가져와서 중단한 부분부터 다시 시작하세요.

en-us	Pick which theme you want
ko	원하는 테마를 선택하세요.

en-us	Pin
ko	고정

en-us	Pin
ko	고정

en-us	Pink
ko	분홍색

en-us	Pinned: %@
ko	고정됨: %@

en-us	Pinned To Top Sites
ko	상위 사이트에 고정

en-us	Pin to Top Sites
ko	상위 사이트에 고정

en-us	Pixelated
ko	픽셀화

en-us	Pizza with melting cheese
ko	녹는 치즈피자

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
ko	'설정' -> '개인 정보 보호' -> '카메라'에서 Firefox가 기기의 카메라에 접근하는 것을 허용 해 주세요.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ko	‘설정’ -> ‘개인 정보 보호’ -> ‘카메라’에서 Firefox가 기기의 카메라에 접근하는 것을 허용 해 주세요.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
ko	'설정' -> '개인 정보 보호' -> '카메라'에서 Firefox가 기기의 카메라에 접근하는 것을 허용 해 주세요.

en-us	Please complete survey
ko	설문조사를 완료해 주세요.

en-us	Please fill all fields correctly.
ko	모든 필드를 정확히 채워주세요.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
ko	간단한 설문조사로 %@를 개선할 수 있도록 도와주세요.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ko	Firefox를 열고 설정으로 이동 한 다음 로그인하여 계속하세요.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ko	계속하기 위해서 Firefox를 열고 설정에가서 로그인 하세요.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ko	계속하기 위해서 Firefox를 열고 설정에가서 로그인 하세요.

en-us	Postal Code
ko	우편 번호

en-us	Post town
ko	포스트타운

en-us	Powered by %@.
ko	%@에서 제공합니다.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
ko	%1$@에서 제공합니다. %2$@ 가족의 일부입니다.

en-us	Prefecture
ko	현

en-us	Preview
ko	미리보기

en-us	Preview of %@
ko	%@ 미리보기

en-us	Preview Theme
ko	테마 미리보기

en-us	Previous form field
ko	이전 서식 필드

en-us	Previous in-page result
ko	이전 페이지 결과

en-us	Price
ko	가격

en-us	Pride
ko	자부심

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Privacy
ko	개인정보

en-us	Privacy notice
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy Notice
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy Notice.
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy Notice.
ko	개인정보 보호정책.

en-us	Privacy policy
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy Policy
ko	개인정보 보호정책

en-us	Privacy & Security Settings
ko	개인 정보 및 보안 설정

en-us	Privacy settings
ko	개인 정보 설정

en-us	Private
ko	사생활 보호 탭

en-us	Private browsing
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호 탐색

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호 브라우징

en-us	Private Browsing Data Erased
ko	사생활 보호 브라우징 데이터가 삭제됨

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
ko	%@의 사생활 보호 모드는 정보를 저장하지 않고 숨겨진 추적기를 차단합니다.

en-us	Private Browsing Mode
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Browsing Mode
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Browsing Mode
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Mode
ko	사생활 보호 모드

en-us	Private Search
ko	사생활 보호 검색

en-us	Private Session
ko	사생활 보호 세션

en-us	Private Tabs
ko	사생활 보호 탭

en-us	Product Is Not Available
ko	제품을 사용할 수 없음

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ko	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
ko	광고 추적 방지

en-us	Protection Level
ko	보호 수준

en-us	Protections are OFF
ko	보호 꺼짐

en-us	Protections are OFF for this site
ko	이 사이트에서 보호 꺼짐

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
ko	보호 기능이 꺼져 있습니다. 다시 켜는 것이 좋습니다.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ko	보호 기능이 꺼져 있습니다. 다시 켜는 것이 좋습니다.

en-us	Protections are ON
ko	보호 켜짐

en-us	Protections are ON for this site
ko	이 사이트에서 보호 켜짐

en-us	Protection Settings
ko	보호 설정

en-us	Protections for %@
ko	%@에 대한 보호

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
ko	강력하고 무작위로 생성된 비밀번호를 사용하여 계정을 보호하세요.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
ko	Firefox를 사용하는 모든 곳에서 로그인과 데이터를 보호하세요.

en-us	Province
ko	주

en-us	Purple
ko	보라

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
ko	%@는 이익보다 사람을 우선시하고 브라우징할 때 개인 정보를 보호합니다.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
ko	%@는 이익보다 사람을 우선시하고 브라우징할 때 개인 정보를 보호합니다.

en-us	%@ puts you in control
ko	%@는 사용자가 제어할 수 있게 해줍니다

en-us	Quality
ko	품질

en-us	Quick access to various Firefox acions
ko	다양한 Firefox 액션으로의 빠른 접근

en-us	Quick action
ko	빠른 작업

en-us	Quick Action
ko	빠른 작업

en-us	Quick Action
ko	빠른 작업

en-us	Quick Actions
ko	빠른 작업

en-us	Quick Action Type
ko	빠른 작업 유형

en-us	Quick-search Engines
ko	빠른 검색 엔진

en-us	Quick-Search Engines
ko	빠른 검색 엔진

en-us	Quick-Search Engines
ko	빠른 검색 엔진

en-us	Quick View
ko	빠르게 보기

en-us	Rate on App Store
ko	App Store에서 평가

en-us	read
ko	읽었음

en-us	Reader Mode available
ko	읽기 모드 사용 가능

en-us	Reader View
ko	리더뷰

en-us	Reader View
ko	읽기 모드

en-us	Reader View
ko	리더뷰

en-us	Reading list
ko	읽기 목록

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Reading List
ko	읽기 목록

en-us	Ready to Scan
ko	스캔 준비 완료

en-us	Recent Bookmarks
ko	최근 북마크

en-us	Recent Bookmarks
ko	최근 북마크

en-us	Recently Bookmarked
ko	최근 북마크됨

en-us	Recently Bookmarked
ko	최근에 북마크됨

en-us	Recently closed
ko	최근 닫음

en-us	Recently closed
ko	최근에 닫음

en-us	Recently Closed
ko	최근 닫음

en-us	Recently Closed Tabs
ko	최근에 닫은 탭

en-us	Recently Saved
ko	최근 저장됨

en-us	Recently Saved
ko	최근 저장됨

en-us	Recently Saved
ko	최근 저장됨

en-us	Recently Saved
ko	최근 저장됨

en-us	Recently Visited
ko	최근에 방문함

en-us	Recently Visited
ko	최근에 방문함

en-us	Recent Searches
ko	최근 검색

en-us	Recent Searches
ko	최근 검색

en-us	Recommended by %@
ko	%@ 추천

en-us	Recommended by Pocket
ko	Pocket 추천

en-us	Recommended by Pocket
ko	Pocket 추천 사이트

en-us	Recommended by Pocket
ko	Pocket 추천

en-us	Red
ko	빨강

en-us	Red Gradient
ko	빨간색 그라데이션

en-us	Red heart
ko	빨간 하트

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
ko	타겟팅된 광고를 줄이고 광고주가 사용자의 브라우징을 추적하지 못하게 돕습니다.

en-us	Re-enter passcode
ko	암호를 다시 입력

en-us	Reliable reviews
ko	신뢰할 수 있는 리뷰

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ko	신뢰할 수 있는 리뷰. 솔직하고 공정한 리뷰를 남긴 실제 고객의 리뷰일 가능성이 높다고 생각합니다.

en-us	Reload
ko	새로고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Reload Ignoring Cache
ko	캐시 무시 다시 로드

en-us	Reload page
ko	페이지 새로 고침

en-us	Reload Page
ko	페이지 새로고침

en-us	Reload Without Tracking Protection
ko	추적 방지 기능을 끄고 새로 고침

en-us	Reload With Tracking Protection
ko	추적 방지 기능을 켜고 새로 고침

en-us	Remember this card?
ko	이 카드를 저장하시겠습니까?

en-us	Remember this card?
ko	이 카드를 저장하시겠습니까?

en-us	Remote Clients
ko	원격 클라이언트

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove Account
ko	계정 삭제

en-us	Remove Address
ko	주소 삭제

en-us	Remove Address
ko	주소 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	즐겨찾기 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	즐겨찾기 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Remove Bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Remove Card
ko	카드 삭제

en-us	Remove Card?
ko	카드를 삭제하시겠습니까?

en-us	Removed from Reading List
ko	읽기 목록에서 제거

en-us	Removed from Shortcuts
ko	바로 가기에서 제거됨

en-us	Removed from Shortcuts
ko	바로 가기에서 제거됨

en-us	Removed From Top Sites
ko	상위 사이트에서 삭제

en-us	Remove from Reading List
ko	읽기 목록에서 제거

en-us	Remove from Reading List
ko	읽기 목록에서 삭제

en-us	Remove from Reading List
ko	읽기 목록에서 제거

en-us	Remove from Reading List
ko	읽기 목록에서 제거

en-us	Remove from Shortcuts
ko	바로가기에서 제거

en-us	Remove from Shortcuts
ko	바로가기에서 제거

en-us	Remove from Shortcuts
ko	바로가기에서 제거

en-us	Remove from Shortcuts
ko	바로가기에서 제거

en-us	Remove from Shortcuts
ko	바로 가기에서 제거

en-us	Remove history from your Firefox Account?
ko	파이어폭스 계정에서 방문기록을 제거 하시겠습니까?

en-us	Remove page
ko	페이지 삭제

en-us	Remove page
ko	페이지 삭제

en-us	Remove page - %@
ko	페이지 삭제 - %@

en-us	Remove Password?
ko	비밀번호를 삭제하시겠습니까?

en-us	Remove Pinned Site
ko	고정된 사이트에서 삭제

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ko	기록(다른 장치에서 동기화된 기록 포함), 쿠키 및 기타 인터넷 사용 기록을 제거합니다.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
ko	이 기기에 연결된 Firefox 계정을 삭제하고 다른 사용자로 로그인합니다.

en-us	Remove This Card?
ko	이 카드를 삭제하시겠습니까?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
ko	%@에 대한 쿠키와 사이트 데이터를 제거하면 웹사이트에서 로그아웃되고 장바구니가 지워질 수 있습니다.

en-us	Reopen
ko	다시 열기

en-us	Reopen Closed Tab
ko	닫은 탭 다시 열기

en-us	Reopen Last Closed Tab
ko	마지막으로 닫은 탭 다시 열기

en-us	Report
ko	신고

en-us	Report
ko	신고

en-us	Report Broken Site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report Broken Site
ko	깨진 사이트 신고

en-us	Report Broken Site…
ko	깨진 사이트 신고…

en-us	Report Product Back in Stock
ko	제품 재입고 신고

en-us	Report Site Issue
ko	사이트 문제 보고

en-us	Request Desktop Site
ko	데스크톱 사이트 보기

en-us	Request Desktop Site
ko	데스크톱 사이트 요청

en-us	Request Desktop Site
ko	데스크톱 사이트 요청

en-us	Request Mobile Site
ko	모바일 사이트 보기

en-us	Request Mobile Site
ko	모바일 사이트 요청

en-us	Request Mobile Site
ko	모바일 사이트 요청

en-us	Require Passcode
ko	암호 필요

en-us	Resend Email
ko	이메일 재전송

en-us	Reset site Settings
ko	사이트 설정 초기화

en-us	Reset text size
ko	텍스트 크기 다시 설정

en-us	Restore tabs
ko	탭 복원

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
ko	검색, 기록, 북마크 등의 결과

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Retro
ko	고전

en-us	Retro
ko	이전 테마

en-us	Retro 2004
ko	2004년 복고풍

en-us	Retro 2017
ko	2017년 복고풍

en-us	Retry
ko	다시 시도

en-us	Retry
ko	재시도

en-us	Reveal
ko	표시

en-us	Reveal
ko	표시

en-us	Review checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review Checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review Checker
ko	리뷰 검사기

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
ko	리뷰 검사기는 %2$@의 %1$@에 의해 제공됩니다.

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
ko	홈페이지에서 최근 검색을 다시 방문하세요.

en-us	Rows
ko	행

en-us	Rows
ko	행

en-us	Rows: %d
ko	행: %d

en-us	Safe Sync
ko	안전한 동기화

en-us	Sans-serif
ko	산세리프

en-us	Satisfied
ko	만족

en-us	Satisfied
ko	만족

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save Addresses to %@
ko	%@에 주소 저장

en-us	Save and autofill cards
ko	카드 저장 및 자동 완성

en-us	Save and Continue
ko	저장하고 계속

en-us	Save and Fill Addresses
ko	주소 저장 및 채우기

en-us	Save and Fill Addresses
ko	주소 저장 및 채우기

en-us	Save and Fill Payment Methods
ko	결제 수단 저장 및 채우기

en-us	Save and Start Browsing
ko	저장하고 탐색 시작

en-us	Save as PDF
ko	PDF로 저장

en-us	Save as PDF
ko	PDF로 저장

en-us	Save Cards to %@
ko	%@에 카드 저장

en-us	Save Credit Cards to %@
ko	신용카드를 %@에 저장

en-us	SAVED ADDRESSES
ko	저장된 주소

en-us	SAVED CARDS
ko	저장된 카드

en-us	Saved in “%@”
ko	“%@”에 저장됨

en-us	Saved in “Bookmarks”
ko	“북마크”에 저장됨

en-us	Saved Logins
ko	저장된 로그인 정보

en-us	SAVED LOGINS
ko	저장된 로그인

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
ko	저장된 로그인이 여기에 보여집니다. 다른 기기의 Firefox에서 로그인을 저장했다면 Firefox 계정에 로그인 하세요.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
ko	저장된 로그인이 여기에 표시됩니다. 다른 기기에서 %@에 대한 로그인을 저장한 경우 계정에 로그인하세요.

en-us	SAVED PASSWORDS
ko	저장된 비밀번호

en-us	Save Image
ko	이미지 저장

en-us	Save Image
ko	사진 저장

en-us	Save in
ko	저장 위치

en-us	Save Login
ko	로그인 저장

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ko	%2$@의 %1$@ 계정 로그인을 저장하시겠습니까?

en-us	Save Logins
ko	로그인 저장

en-us	Save Logins
ko	로그인 저장

en-us	Save Page As…
ko	다른 이름으로 저장…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ko	읽기 모드 도구에 있는 책 플러스 아이콘을 눌러서 읽기 목록에 페이지를 저장하세요.

en-us	Save password?
ko	비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Save password for %@?
ko	%@에 대한 비밀번호를 저장하시겠습니까?

en-us	Save Passwords
ko	비밀번호 저장

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ko	탐색하는 동안 사이트를 저장하세요. 다른 동기화된 기기에서 북마크를 가져오려면 로그인하세요.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ko	탐색하는 동안 사이트를 저장하세요. 또한 다른 동기화된 기기에서 북마크를 가져옵니다.

en-us	Save submenu
ko	하위 메뉴 저장

en-us	Save to Reading List
ko	읽기 목록에 저장

en-us	Save to Reading List
ko	읽기 목록에 저장

en-us	Save username?
ko	사용자 이름을 저장하시겠습니까?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
ko	카드 정보를 안전하게 저장하여 다음 번에 더 빨리 체크아웃하십시오.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
ko	카드 정보를 %@에 안전하게 저장하여 다음 번에 더 빠르게 결제하세요.

en-us	Say goodbye to creepy ads
ko	귀찮은 광고는 이제 그만

en-us	Scan QR code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan QR Code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan QR Code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan QR Code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan QR Code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan QR Code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan QR Code
ko	QR 코드 스캔

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
ko	firefox.com/pair 에 표시된 QR 코드를 스캔하세요

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
ko	탭과 주소 표시줄 숨기기로 스크롤

en-us	%@ search
ko	%@ 검색

en-us	%@ search
ko	%@ 검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Bookmarks
ko	북마크 검색

en-us	Search Browsing History
ko	방문 기록 검색

en-us	Search %@ directly from the address bar
ko	주소 표시줄에서 %@ 직접 검색

en-us	Search Engine
ko	검색 엔진

en-us	Search Engine: %@
ko	검색 엔진: %@

en-us	Searches for the suggestion
ko	추천 검색

en-us	Search History
ko	기록 검색

en-us	Search in Firefox
ko	Firefox에서 검색

en-us	Search in Firefox
ko	Firefox에서 검색

en-us	Search in Firefox
ko	Firefox에서 검색