en-us	%1$.02f/5
kk	%1$.02f/5

en-us	1 add-on
kk	1 қосымша

en-us	%1$d/%2$d
kk	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
kk	%1$d жаңа рұқсат қажет

en-us	%1$d out of %2$d
kk	%2$d ішінен %1$d

en-us	%1$d selected
kk	%1$d таңдалды

en-us	%1$d selected
kk	%1$d таңдалды

en-us	%1$d selected
kk	%1$d таңдалды

en-us	%1$d selected
kk	%1$d таңдалды

en-us	1. Go to Android Settings
kk	1. Android баптауларына өтіңіз

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
kk	1 ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
kk	1 ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	%1$s add-ons
kk	%1$s қосымша

en-us	%1$s can’t download this file type
kk	%1$s бұл файл түрін жүктей алмайды

en-us	 %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
kk	%1$s қолданба немесе барлық жекелік шолу беттері жабылғанда іздеулер және шолу тарихын өшіреді. Бұл сізді веб-сайттар немесе интернет қызметін ұсынушысына анонимды етпесе де, бұл компьютерді қолданатын басқа адамдардан сіздің интернеттегі белсенділікті жасырын сақтауға жол береді.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
kk	%1$s қолданба шынайылығын тексере алмады. Таңдалған тіркелу мәліметтерін автоматты түрде толтырумен жалғастыру керек пе?

en-us	%1$s has a new update
kk	%1$s жаңа жаңартуы бар

en-us	%1$s has been added to %2$s
kk	%1$s %2$s ішіне қосылды

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
kk	%1$s жасаған Mozilla.

en-us	%1$s is requesting your username and password.
kk	%1$s сіздің пайдаланушы атын және паролін сұрап тұр.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
kk	%1$s, %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
kk	%1$s ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
kk	%1$s ашық бет. Беттерді ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	%1$s (Private Mode)
kk	%1$s (жекелік режимі)

en-us	1 tab
kk	1 бет

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
kk	%2$s сайты сіздің пайдаланушы атын мен паролін сұрайды. Сайт айтады: "%1$s"

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
kk	2. <b>Рұқсаттар</b> басыңыз

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
kk	3. <b>%1$s</b> ауыстырғышын іске қосыңыз

en-us	About
kk	Осы туралы

en-us	About %1$s
kk	%1$s туралы

en-us	Accept the Risk and Continue
kk	Тәуекелді қабылдап, жалғастыру

en-us	Access browser activity during navigation
kk	Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау

en-us	Access browser tabs
kk	Браузер беттеріне қатынау

en-us	Access browsing history
kk	Шолу тарихына қатынау

en-us	Access browsing history
kk	Шолу тарихына қатынау

en-us	Accessibility
kk	Қолжетерлілік

en-us	Access recently closed tabs
kk	Жуырда жабылған беттерге қатынау

en-us	Access to the file was denied
kk	Файлға қатынау құқығы жоқ

en-us	Access your data for %1$s
kk	%1$s үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for all websites
kk	Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
kk	%1$s доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data on %1$d other domains
kk	Басқа %1$d домен үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data on %1$d other sites
kk	Басқа %1$d сайт үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data on 1 other domain
kk	Басқа 1 домен үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data on 1 other site
kk	Басқа 1 сайт үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your location
kk	Орналасуыңызға қатынау

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account settings
kk	Тіркелгі баптаулары

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.  Please wait while we update %s with your
kk	Желіде көбірек бітіруге көмектесетін, жетілдірілген өнімділік пен мүмкіндіктермен толығымен қайта өңделген браузер сізді күтеді.  %s жаңартып болғанша күте тұрыңыз, соның ішінде:

en-us	Adapts to your device settings
kk	Құрылғы параметрлеріне бейімделеді

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add %1$s?
kk	%1$s қосу керек пе?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
kk	%3$s ішіне %1$s және %2$s қосу

en-us	Add %1$s to %2$s
kk	%2$s ішіне %1$s қосу

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
kk	Үй экранынан жекелік беттерді ашу үшін жарлықты қосыңыз.

en-us	Added to top sites!
kk	Үздік сайттарға қосылды!

en-us	Add folder
kk	Буманы қосу

en-us	Add folder
kk	Буманы қосу

en-us	Add new collection
kk	Жаңа жинақты қосу

en-us	Add new collection
kk	Жаңа жинақты қосу

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
kk	Қосымшалар жинағы өзгертілген. Өзгерістерді іске асыру үшін қолданба жұмысын аяқтау…

en-us	Add-on is already installed
kk	Қосымша орнатылған болып тұр

en-us	Add-on is not supported
kk	Қосымшаға қолдау жоқ

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons Manager
kk	Қосымшалар басқарушысы

en-us	Add-ons Manager
kk	Қосымшалар басқарушысы

en-us	Add-on updates
kk	Қосымшалар жаңартулары

en-us	Add private browsing shortcut
kk	Жеке шолу жарлығын қосу

en-us	Add private tab
kk	Жекелік бетін қосу

en-us	Address bar
kk	Адрес жолағы

en-us	Address Not Found
kk	Адрес табылмады

en-us	Add search engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add shortcut
kk	Жарлықты қосу

en-us	Add tab
kk	Жаңа бетті қосу

en-us	Add them to %1$s
kk	Оларды %1$s ішіне қосу

en-us	Add to contact
kk	Контакттарға қосу

en-us	Add to Home screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	Add to Home screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	Add to top sites
kk	Үздік сайттарға қосу

en-us	Add username to saved password?
kk	Пайдаланушы атын сақталған парольге қосу керек пе?

en-us	Add widget
kk	Виджет қосу

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advanced…
kk	Кеңейтілген…

en-us	After one day
kk	Бір күннен кейін

en-us	After one month
kk	Бір айдан кейін

en-us	After one week
kk	Бір аптадан кейін

en-us	All actions
kk	Барлық әрекеттер

en-us	All cookies (will cause websites to break)
kk	Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылады)

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	ALLOW
kk	РҰҚСАТ ЕТУ

en-us	Allow %1$s to open %2$s
kk	%1$s үшін %2$s ашуды рұқсат ету

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
kk	%1$s үшін DRM-мен басқарылатын құраманы ойнатуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$s to send notifications?
kk	%1$s үшін хабарламаларды жіберуді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
kk	%1$s үшін деректерді тұрақты қоймада сақтауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
kk	%1$s үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
kk	%1$s үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$s to use your location?
kk	%1$s үшін орналасуыңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
kk	%1$s үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow audio and video
kk	Аудио мен видеоны рұқсат ету

en-us	Allow audio and video
kk	Аудио мен видеоны рұқсат ету

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allow in private browsing
kk	Жекелік шолу режимінде рұқсат ету

en-us	Allow screenshots in private browsing
kk	Жекелік шолу режимінде скриншоттарды рұқсат ету

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
kk	Жекелік терезелерінде іздеу жүйелерінің ұсыныстарын рұқсат ету керек пе?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
kk	Mozilla-ға эксперимерталды мүмкіндіктер үшін деректерді орнатуға және жинауға мүмкіндік береді

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
kk	Mozilla-ға зерттеулерді орнатуға және жүргізуге рұқсат ету

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
kk	Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін)

en-us	A login with that username already exists
kk	Бұл пайдаланушы атын қолданатын логин бар болып тұр

en-us	Alphabetically
kk	Әліпби бойынша

en-us	Already have an account?
kk	Тіркелгіңіз бар ма?

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	A new permission is required
kk	Жаңа рұқсат қажет

en-us	Appearance
kk	Сыртқы түрі

en-us	Apr
kk	Сәу

en-us	Are you sure?
kk	Сіз сенімдісіз бе?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
kk	Бұл сайт үшін барлық рұқсаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
kk	Барлық сайттардағы барлық рұқсаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
kk	Бұл сайт үшін бұл рұқсатты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
kk	Жүктемелеріңізді өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
kk	Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
kk	%1$s өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
kk	Бұл бетбелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
kk	Бұл буманы өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
kk	Бұл логинді өшіруді қалайсыз ба?

en-us	A site is playing media
kk	Сайт медианы ойнап жатыр

en-us	Ask to allow
kk	Рұқсат ету үшін сұрау

en-us	Ask to save
kk	Сақтау алдында сұрау

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
kk	Аудио және видео Wi-Fi арқылы ойнатылады

en-us	Aug
kk	Там

en-us	Authors
kk	Авторлар

en-us	Autocomplete URLs
kk	URL адрестерін автотолықтыру

en-us	Autofill
kk	Автотолтыру

en-us	Automatic
kk	Автоматты түрде

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
kk	Негізгі мәзірден "Шығу" таңдау кезінде, шолу деректерін автоматты түрде өшіреді

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
kk	Негізгі мәзірден \"Шығу\" таңдау кезінде, шолу деректерін автоматты түрде өшіреді

en-us	Automatic font sizing
kk	Автоматты қаріп өлшемі

en-us	Automatic privacy
kk	Автоматты жекелік

en-us	Autoplay
kk	Автоойнату

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Baidu
kk	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
kk	Қорғаныс және өнімділік үшін теңгерілген.

en-us	Basics
kk	Негізгілер

en-us	Block audio and video
kk	Аудио мен видеоны бұғаттау

en-us	Block audio and video
kk	Аудио мен видеоны бұғаттау

en-us	Block audio and video on cellular data only
kk	Аудио мен видеоны тек ұялы деректерде бұғаттау

en-us	Block audio only
kk	Тек аудионы бұғаттау

en-us	Block audio only
kk	Тек аудионы бұғаттау

en-us	Block content and scripts that track you online
kk	Сізді Интернетте бақылайтын мазмұн мен скрипттерді бұғаттау

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked by Android
kk	Android бұғаттаған

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
kk	Көптеген сайттарда сіздің шолу деректерін жинақтау үшін жарнамалық желілер мен аналитикалық компаниялар пайдаланатын cookie файлдарын бұғаттайды.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
kk	Азырақ трекерлерді бұғаттайды, бірақ парақтардың қалыпты жүктелуіне мүмкіндік береді

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
kk	Азырақ трекерлерді бұғаттайды. Беттер қалыпты түрде жүктеледі.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
kk	Азырақ трекерлерді бұғаттайды. Беттер қалыпты түрде жүктеледі.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
kk	Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
kk	Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
kk	Жақсырақ қорғаныс және өнімділік үшін көбірек трекерлерді бұғаттайды, бірақ кейбір сайттардың дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark created.
kk	Бетбелгі жасалды.

en-us	Bookmark menu
kk	Бетбелгілер мәзірі

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmark saved!
kk	Бетбелгі сақталды!

en-us	Bookmarks deleted
kk	Бетбелгілер өшірілді

en-us	Bookmarks Menu
kk	Бетбелгілер мәзірі

en-us	Bookmarks saved!
kk	Бетбелгілер сақталды!

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bottom
kk	Төмен

en-us	Browse privately
kk	Жекелік түрде шолыңыз

en-us	Browse without being followed
kk	Бақылаусыз шолу

en-us	Browsing data deleted
kk	Шолу деректері өшірілді

en-us	Browsing history
kk	Шолу тарихы

en-us	Browsing history and site data
kk	Шолу тарихы және сайт деректері

en-us	Cached images and files
kk	Кэштелген суреттер мен файлдар

en-us	Call
kk	Қоңырау

en-us	Call with…
kk	Көмегімен қоңырау шалу…

en-us	Camera
kk	Камера

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
kk	Камера рұқсаты керек. Android баптауларына өтіп, Рұқсаттарды ашып, "Рұқсат ету" таңдаңыз.

en-us	Camera and microphone are on
kk	Камера және микрофон іске қосулы тұр

en-us	Camera is on
kk	Камера іске қосулы тұр

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cannot Complete Request
kk	Сұранымды аяқтау мүмкін емес

en-us	Cannot share to this app
kk	Бұл қолданбамен бөлісу мүмкін емес

en-us	Can’t edit default folders
kk	Үнсіз келісім бумаларын түзету мүмкін емес

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
kk	Ашық беттер жаймасын өзгерту. Баптауларға өтіп, беттер көрінісі астындағы торды таңдаңыз.

en-us	Check that search string matches Example format
kk	Іздеу жолы мысал пішіміне сай келетінін тексеріңіз

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
kk	Желілік байланысты тексеріңіз немесе біраздан кейін бетті қайта жүктеп көріңіз.

en-us	Choose a color
kk	Түсті таңдау

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose which trackers and scripts to block
kk	Қай трекерлер мен скрипттерді блоктауды таңдаңыз

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
kk	Қай трекерлер мен скрипттерді блоктауды таңдаңыз.

en-us	Choose your theme
kk	Теманы таңдау

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear password
kk	Парольді тазарту

en-us	Clear permission
kk	Рұқсатты тазарту

en-us	Clear permissions
kk	Рұқсаттарды тазарту

en-us	Clear permissions on all sites
kk	Барлық сайттар рұқсаттарын тазарту

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
kk	Жуырдағы шолу тарихын, cookies және сәйкес деректерін өшіру

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
kk	Белгілі бақылайтын веб-сайттарға қайта бағыттау арқылы орнатылған cookie файлдарын тазарту.

en-us	Clear username
kk	Пайдаланушы атын тазарту

en-us	Click for more details
kk	Көбірек білу үшін шертіңіз

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close after one day
kk	Бір күннен кейін жабу

en-us	Close after one month
kk	Бір айдан кейін жабу

en-us	Close after one week
kk	Бір аптадан кейін жабу

en-us	Close all tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Close all tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Close manually
kk	Қолмен жабу

en-us	Close private tabs
kk	Жекелік беттерді жабу

en-us	Close reader view
kk	Оқу режимін жабу

en-us	Close tab
kk	Бетті жабу

en-us	Close tab
kk	Бетті жабу

en-us	Close tab
kk	Бетті жабу

en-us	Close tabs
kk	Беттерді жабу

en-us	Close tab %s
kk	%s бетін жабу

en-us	Collapse suggested logins
kk	Ұсынылған логиндерді қайыру

en-us	Collection %d
kk	Жинақ %d

en-us	Collection deleted
kk	Жинақ өшірілді

en-us	Collection menu
kk	Жинақ мәзірі

en-us	Collection name
kk	Жинақ атауы

en-us	Collection name
kk	Жинақ атауы

en-us	Collection owner (User ID)
kk	Жинақ иесі (Пайдаланушы идентификаторы)

en-us	Collection renamed
kk	Жинақ атауы өзгертілді

en-us	Collections
kk	Жинақтар

en-us	Collection saved!
kk	Жинақ сақталды!

en-us	Collect the things that matter to you
kk	Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз

en-us	Collect the things that matter to you
kk	Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз

en-us	Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
kk	Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз. Кейінірек жылдам қол жеткізу үшін ұқсас іздеулерді, сайттарды және беттерді біріктіріңіз.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
kk	Өзіңізге маңызды заттарды жинаңыз. Бастау үшін, ашық беттерді жаңа жинаққа сақтаңыз.

en-us	 Common myths about private browsing 
kk	Жекелік шолу туралы кең тараған аңыздар

en-us	Complete action using
kk	Әрекетті келесіні қолданып аяқтау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Connect another device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect another device.
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру.

en-us	Connect Another Device…
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру…

en-us	Connect with a Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгісімен байланысу

en-us	Content crashed
kk	Құрамасы бұзылды

en-us	Content Encoding Error
kk	Құраманы декодтау кезінде қате кетті

en-us	Continue to website
kk	Веб-сайтқа өту

en-us	Control browser proxy settings
kk	Браузердің прокси баптауларын басқару

en-us	Cookies
kk	Cookies файлдары

en-us	Cookies
kk	Cookies файлдары

en-us	Cookies from unvisited sites
kk	Қаралмаған сайттардың cookies файлдары

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy email address
kk	Эл. пошта адресін көшіріп алу

en-us	Copy image location
kk	Суреттің сілтемесін көшіру

en-us	Copy link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy password
kk	Парольді көшіріп алу

en-us	Copy site
kk	Сайтты көшіріп алу

en-us	Copy username
kk	Пайдаланушы атын көшіріп алу

en-us	Corrupted Content Error
kk	Зақымдалған құрама қатесі

en-us	Could not open file
kk	Файлды ашу мүмкін емес

en-us	Crashes
kk	Құлаулар

en-us	Crashes
kk	Құлаулар

en-us	Crash reporter
kk	Құлаулар хабаршысы

en-us	Crash Reports
kk	Құлау туралы хабарлар

en-us	Created %s
kk	%s қосылды

en-us	Credit cards and addresses
kk	Несиелік карталар және адрестер

en-us	Cross-site and social media trackers
kk	Сайтаралық және әлеуметтік желілер трекерлері

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
kk	Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары

en-us	Cryptominers
kk	Криптомайнерлер

en-us	Cryptominers
kk	Криптомайнерлер

en-us	Current session image
kk	Ағымдағы сессия суреті

en-us	Custom
kk	Таңдауыңызша

en-us	Custom Add-on collection
kk	Таңдауыңызша қосымшалар жинағы

en-us	Custom Firefox Account server
kk	Таңдауыңызша Firefox тіркелгісі сервері

en-us	Customize
kk	Баптау

en-us	Customize reader view
kk	Оқу режимін баптау

en-us	Custom search engine details
kk	Таңдауыңызша іздеу жүйесінің ақпараты

en-us	Custom Sync server
kk	Таңдауыңызша синхрондау сервері

en-us	%d addresses
kk	%d адрес

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	Dark color scheme
kk	Күңгірт түстер схемасы

en-us	Dark theme
kk	Күңгірт тема

en-us	Data choices
kk	Деректер таңдауы

en-us	Data collection
kk	Деректер жинау

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
kk	Жөндеу мәзірі: Іске қосуға дейін %1$d шерту қалды

en-us	Debug menu enabled
kk	Жөнде мәзірі іске қосылған

en-us	Dec
kk	Жел

en-us	Deceptive site issue
kk	Жалған сайт мәселесі

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete %1$d items
kk	%1$d элементті өшіру

en-us	Delete %1$s?
kk	%1$s өшіру керек пе?

en-us	Delete all exceptions
kk	Барлық ережеден тыс жағдайларды өшіру

en-us	Delete and Open
kk	Өшіру және ашу

en-us	Delete browsing data
kk	Шолу деректерін өшіру

en-us	Delete browsing data
kk	Шолу деректерін өшіру

en-us	Delete browsing data on quit
kk	Шығу кезінде шолу деректерін өшіру

en-us	Delete collection
kk	Жинақты өшіру

en-us	Deleted %1$s
kk	%1$s өшірілді

en-us	Deleted %1$s
kk	%1$s өшірілді

en-us	Deleted %1$s
kk	%1$s өшірілді

en-us	Delete downloads
kk	Жүктемелерді тазарту

en-us	Deleted %s
kk	%s өшірілді

en-us	Delete from history
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Delete history
kk	Тарихты өшіру

en-us	Delete private tabs
kk	Жекелік беттерді өшіру

en-us	Delete session
kk	Сессияны өшіру

en-us	Deleting browsing data…
kk	Шолу деректерін өшіру…

en-us	Deleting selected folders
kk	Таңдалған бумаларды өшіру

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
kk	Бұл бетті өшіру жинақты толығымен өшіреді. Жаңа жинақтарды кез келген уақытта жасауға болады.

en-us	Deny
kk	Тыйым салу

en-us	Deny
kk	Тыйым салу

en-us	DENY
kk	ТЫЙЫМ САЛУ

en-us	Deselect All
kk	Таңдауды алып тастау

en-us	Desktop Bookmarks
kk	Жұмыс үстел бетбелгілері

en-us	Desktop site
kk	Жұмыс үстелі сайты

en-us	Details
kk	Ақпараты

en-us	Developer tools
kk	Әзірлеуші құралдары

en-us	Device name
kk	Құрылғы атауы

en-us	Device name cannot be empty.
kk	Құрылғы атауы бос болмауы тиіс.

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disable private browsing
kk	Жекелік шолу режимін сөндіру

en-us	Discard changes
kk	Өзгерістерді елемеу

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss find in page
kk	Беттен іздеуді алып тастау

en-us	Display notifications to you
kk	Сізге хабарламаларды көрсету

en-us	Don’t allow
kk	Рұқсат етпеу

en-us	Don’t allow
kk	Рұқсат етпеу

en-us	Don’t save
kk	Сақтамау

en-us	Don’t save
kk	Сақтамау

en-us	Don’t update
kk	Жаңартпау

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download (%1$s)
kk	Жүктеп алу (%1$s)

en-us	Download completed
kk	Жүктеп алу аяқталды

en-us	Download failed
kk	Жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
kk	Файлдарды жүктеп алу және браузердің жүктеп алулар тарихын түзету

en-us	Downloading and verifying add-on…
kk	Қосымшаны жүктеп алу және тексеру…

en-us	Download link
kk	Сілтемені жүктеп алу

en-us	Download paused
kk	Жүктеп алу аялдатылды

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads Deleted
kk	Жүктемелер өшірілді

en-us	Downloads Removed
kk	Жүктемелер өшірілді

en-us	Do you want %s to save this login?
kk	%s осы логинді сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Do you want %s to save this login?
kk	%s осы логинді сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
kk	Осы сайттан кеткіңіз келе ме? Сіз енгізген деректер сақталмауы мүмкін

en-us	%d pages
kk	%d бет

en-us	DRM-controlled content
kk	DRM-мен басқарылатын құрама

en-us	%d tab
kk	%d бет

en-us	%d tabs
kk	%d бет

en-us	%d tabs
kk	%d бет

en-us	%d tabs
kk	%d бет

en-us	%d tab selected
kk	%d бет таңдалды

en-us	%d tabs selected
kk	%d бет таңдалды

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	EDIT
kk	ТҮЗЕТУ

en-us	Edit bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit folder
kk	Буманы түзету

en-us	Edit search engine
kk	Іздеу жүйесін түзету

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email address copied to clipboard
kk	Эл. пошта адресі алмасу буферіне көшірілді

en-us	Email with…
kk	Көмегімен эл. пошта хатын жіберу…

en-us	Enabled
kk	Іске қосылған

en-us	Enable private browsing
kk	Жекелік шолу режимін іске қосу

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
kk	Бұл әрекетті рұқсат етпейтін веб-сайттарда да масштабтауды іске қосу үшін шертіңіз.

en-us	Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайттар үшін сөндірілген

en-us	Enter a search string
kk	Іздеу жолын енгізіңіз

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
kk	Көп таңдау режиміне кірдік, жинаққа сақтау үшін беттерді таңдаңыз

en-us	Entering full screen mode
kk	Толық экран режиміне өту

en-us	Enter search engine name
kk	Іздеу жүйесінің атауын енгізіңіз

en-us	Error
kk	Қате

en-us	Error connecting to “%s”
kk	"%s" адресіне байланысу қатесі

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
kk	Әр рет қалқан күлгін болған сайын, %s сайттағы трекерлерді бұғаттаған. Қосымша ақпарат алу үшін шертіңіз.

en-us	Exceptions
kk	Ережеден бөлек

en-us	Exceptions
kk	Ережеден бөлек

en-us	Exceptions
kk	Ережеден бөлек

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
kk	Ережеден тыс жазбалар таңдалған сайттар үшін бақылаудан қорғанысты сөндіруді мүмкін етеді.

en-us	Exchange messages with apps other that this one
kk	Бұл қолданбасынан басқа қолданбалармен хабарламалармен алмасу

en-us	Exited multiselect mode
kk	Көп таңдау режимінен шығу

en-us	Exit multiselect mode
kk	Көп таңдау режимінен шығу

en-us	Expand suggested logins
kk	Ұсынылған логиндерді жазық қылу

en-us	Experiments
kk	Эксперименттер

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
kk	Ашық беттердегі деректеріңізге қатынау үшін әзірлеуші құралдарын кеңейту

en-us	Extensions
kk	Кеңейтулер

en-us	External download manager
kk	Сыртқы жүктеу менеджері

en-us	Failed to disable %1$s
kk	%1$s сөндіру сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to enable %1$s
kk	%1$s іске қосу сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to install %1$s
kk	%1$s орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to query Add-ons!
kk	Қосымшаларды сұрау сәтсіз аяқталды!

en-us	Failed to remove %1$s
kk	%1$s өшіру сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to sign-in
kk	Кіру сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to uninstall %1$s
kk	%1$s өшіру сәтсіз аяқталды

en-us	Feb
kk	Ақп

en-us	File Not Found
kk	Файл табылмады

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
kk	Файлдарды жүктеп алу үшін файлдар мен медиа рұқсаты қажет. Android баптауларына өтіп, рұқсаттарды шертіңіз және рұқсат етуді таңдаңыз.

en-us	Fill link from clipboard
kk	Алмасу буферінен сілтемені кірістіру

en-us	Find in page
kk	Беттен табу

en-us	Find in page
kk	Беттен табу

en-us	Find in page
kk	Беттен табу

en-us	Find next result
kk	Келесі нәтижені табу

en-us	Find previous result
kk	Алдыңғы нәтижені табу

en-us	Fingerprinters
kk	Баспаны жинаушылар

en-us	Fingerprinters
kk	Баспаны жинаушылар

en-us	Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісі

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
kk	Firefox тіркелгісі/синхрондау сервері өзгертілген. Өзгерістерді іске асыру үшін қолданба жұмысын аяқтау…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
kk	Firefox қосымшалар технологиясы жаңартылуда. Бұл қосымшалар Firefox 75 және жаңалау нұсқасымен үйлесімсіз фреймворктерді қолданады.

en-us	 Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
kk	Firefox Nightly әр түн сайын жаңартылып отырады және тәжірибелік жаңа мүмкіндіктерге ие. Алайда, түрақтылығы аздау болуы мүмкін. Тұрақты тәжірибе алу үшін біздің бета-браузерімізді жүктеп алыңыз.

en-us	Firefox Nightly has moved
kk	Firefox Nightly көшіп кетті

en-us	Firefox Nightly has moved
kk	Firefox Nightly көшіп кетті

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
kk	Firefox Preview енді Firefox Night болып табылады

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
kk	Firefox тіркелгіңізбен синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда барлық шолу деректері қалады.

en-us	FOLDER
kk	БУМА

en-us	Follow device language
kk	Құрылғы тіліне сүйену

en-us	Follow device theme
kk	Құрылғы темасына сүйену

en-us	Font Size
kk	Қаріп өлшемі

en-us	Font size decrease
kk	Қаріп өлшемін кішірейту

en-us	Font size increase
kk	Қаріп өлшемін үлкейту

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
kk	Қаріп өлшемі сіздің Android параметрлеріңізге сәйкес келеді. Бұл жерде қаріп өлшемін басқару үшін оны сөндіріңіз.

en-us	Forward
kk	Алға

en-us	Frees up storage space
kk	Жинақтауыш орнын босатады

en-us	Front-facing camera
kk	Алдыңғы камера

en-us	Full screen site controls
kk	Толық экрандағы сайттарды басқару элементтері

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	Gestures
kk	Ым қимылдар

en-us	Get answers here
kk	Осы жерден жауап алыңыз

en-us	Get data from the clipboard
kk	Алмасу буферінен деректерді алу

en-us	Get Firefox for Android Beta
kk	Android үшін Firefox Beta алу

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
kk	Mozilla Firefox браузерін алыңыз

en-us	Get the most out of %s.
kk	%s өнімін толықтай пайдаланыңыз.

en-us	Get the most out of %s.
kk	%s өнімін толықтай пайдаланыңыз.

en-us	Get the new Nightly
kk	Жаңа Nightly өнімін алу

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
kk	Firefox-қа тезірек жетіңіз. Негізгі экранға виджет қосыңыз.

en-us	Get to know %s
kk	%s өнімімен таныс болыңыз

en-us	Give feedback
kk	Кері байланыс хабарламасын беру

en-us	Go Back
kk	Артқа

en-us	Go Back (Recommended)
kk	Артқа оралу (ұсынылады)

en-us	Go home
kk	Үй парағына өту

en-us	Got it
kk	Түсіндім

en-us	Go to settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Grid
kk	Тор

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
kk	Кейінірек жылдам қатынау үшін ұқсас іздеулер, сайттар және беттерді топтастырыңыз.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
kk	Кейінірек жылдам қатынау үшін ұқсас іздеулер, сайттар және беттерді топтастырыңыз.

en-us	Harmful site issue
kk	Зиянкес сайт мәселесі

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
kk	Қайта жасалған %s туралы сұрақтарыңыз бар ма? Не өзгертілгенін білуді қалайсыз ба?

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Hide and show browser tabs
kk	Браузер беттерін жасыру және көрсету

en-us	Hide password
kk	Парольді жасыру

en-us	Highlighted
kk	Ерекшеленген

en-us	Highlighted
kk	Ерекшеленген

en-us	History
kk	Шолу тарихы

en-us	History
kk	Шолу тарихы

en-us	History
kk	Шолу тарихы

en-us	History Deleted
kk	Тарих өшірілді

en-us	History item menu
kk	Шолу тарихы элементінің мәзірі

en-us	Home
kk	Үйге

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
kk	Рұқсат етілсе, жеке беттер бірнеше қолданба ашық болған кезде де көрінеді

en-us	In all tabs
kk	Барлық беттерде

en-us	Input data to the clipboard
kk	Деректерді алмасу буферіне енгізу

en-us	Insecure Connection
kk	Қауіпсіз емес байланыс

en-us	Install
kk	Орнату

en-us	Install Add-on
kk	Қосымшаны орнату

en-us	Installed
kk	Орнатылған

en-us	Invalid Address
kk	Адрес пішімі қате

en-us	Invalid URL
kk	Жарамсыз URL

en-us	It requires your permission to:
kk	Ол сіздің рұқсатыңызды келесі үшін талап етеді:

en-us	Jan
kk	Қаң

en-us	JD
kk	JD

en-us	Jul
kk	Шіл

en-us	Jun
kk	Мау

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
kk	Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. %s желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды.

en-us	Know your rights
kk	Құқықтарыңыз жөнінде біліңіз

en-us	Label for entering a text input field
kk	Мәтінді енгізу өрісінің белгісі

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
kk	<label>Біреу бұл сайтты еліктеу талабын жасап жатқаны мүмкін, сондықтан жалғастырмауыңыз керек.</label> <br><br> <label>Веб-сайттар өз шынайылығын сертификаттар арқылы көрсетеді. %1$s қолданбасы <b>%2$s</b> адресіне сенбейді, өйткені сертификат шығарушысы белгісіз, сертификат қолтаңбасы өздігінен қойылған, немесе сервер аралық сертификаттарды жібермеген.</label>

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Last 24 hours
kk	Соңғы 24 сағат

en-us	Last 30 days
kk	Соңғы 30 күн

en-us	Last 7 days
kk	Соңғы 7 күн

en-us	Last attempt:
kk	Соңғы талабы:

en-us	Last synced: never
kk	Соңғы синхрондау: ешқашан

en-us	Last synced: %s
kk	Соңғы синхрондау: %s

en-us	Last updated
kk	Соңғы жаңартылған

en-us	Last used
kk	Соңғы қолданылған

en-us	Later
kk	Кейінірек

en-us	Learn About Sending Tabs…
kk	Беттерді жіберу туралы көбірек білу…

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more about permissions
kk	Рұқсаттар туралы көбірек білу

en-us	Learn more about Sync.
kk	Синхрондау туралы көбірек біліңіз.

en-us	Learn more link
kk	Көбірек білу сілтемесі

en-us	Leave
kk	Кету

en-us	Libraries that we use
kk	Біз пайдаланатын библиотекалар

en-us	Library
kk	Кітапхана

en-us	Licensing information
kk	Лицензиялық ақпарат

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Light color scheme
kk	Ашық түсті түстер схемасы

en-us	Light theme
kk	Ашық түсті тема

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
kk	Әлеуметтік желілердің сіздің интернеттегі шолу әрекеттеріңізді бақылау мүмкіндігін шектейді.

en-us	Link copied to clipboard
kk	Сілтеме алмасу буферіне көшірілді

en-us	List
kk	Тізім

en-us	Loading
kk	Жүктелуде

en-us	Location
kk	Орналасу

en-us	Login options
kk	Логин баптаулары

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins and passwords
kk	Логиндер және парольдер

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
kk	Сақталмаған логиндер мен парольдер осында көрсетіледі.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
kk	Бұл сайттар үшін логиндер мен парольдер сақталмайды.

en-us	Make text on websites larger or smaller
kk	Веб-сайттардағы мәтінді үлкенірек немесе кішірек ету

en-us	Malware site issue
kk	Зиянкес бағдарлама сайты

en-us	Manage logins
kk	Логиндерді басқару

en-us	Manage site permissions
kk	Сайт рұқсаттарын басқару

en-us	Mar
kk	Нау

en-us	Marketing data
kk	Маркетингтік мәліметтер

en-us	May
kk	Мам

en-us	Media
kk	Медиа

en-us	Menu
kk	Мәзір

en-us	Menu
kk	Мәзір

en-us	Menu
kk	Мәзір

en-us	Microphone
kk	Микрофон

en-us	Microphone 1
kk	Микрофон 1

en-us	Microphone is on
kk	Микрофон іске қосулы тұр

en-us	Migration completed
kk	Көшіру аяқталды

en-us	Monitor extension usage and manage themes
kk	Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару

en-us	More options
kk	Көбірек опциялар

en-us	Mozilla location service
kk	Mozilla орналасулар қызметі

en-us	Must have a title
kk	Атауы болуы тиіс

en-us	Name
kk	Атауы

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	NAME
kk	АТЫ

en-us	Name (A-Z)
kk	Аты (А-Я)

en-us	Name collection
kk	Жинақ атауы

en-us	Navigate back
kk	Артқа өту

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never save
kk	Ешқашан сақтамау

en-us	Never save
kk	Ешқашан сақтамау

en-us	New add-on available
kk	Жаңа қосымша қолжетімді

en-us	New add-ons available
kk	Жаңа қосымшалар қолжетімді

en-us	New private tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New private tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New private tab opened
kk	Жаңа жекелік беті ашылды

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab opened
kk	Жаңа бет ашылды

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
kk	Тіркелгіңіз жоқ па? Firefox-ты құрылғылар арасында синхрондау үшін, <u>тіркелгі жасаңыз</u>.

en-us	No add-ons here
kk	Осында қосымшалар жоқ

en-us	No app found to open %1$s files
kk	%1$s файлдарын ашатын қолданба табылмады

en-us	No app found to open %1$s files
kk	%1$s файлдарын ашатын қолданба табылмады

en-us	No bookmarks here
kk	Осында бетбелгілер жоқ

en-us	No camera available on device
kk	Құрылғыда камера жоқ

en-us	No collections
kk	Жинақтар жоқ

en-us	No crash reports have been submitted.
kk	Құлау туралы ешбір хабар жіберілмеген.

en-us	No Devices Connected
kk	Құрылғылар байланыспаған

en-us	No downloaded files
kk	Жүктеліп алынған файлдар жоқ

en-us	No downloads here
kk	Жүктемелер жоқ

en-us	No history here
kk	Осында тарих жоқ

en-us	No internet connection
kk	Интернетпен байланыс жоқ

en-us	No open tabs
kk	Ашық беттер жоқ

en-us	No open tabs
kk	Ашық беттер жоқ

en-us	No recently closed tabs here
kk	Осында жуырда жабылған беттер жоқ

en-us	No site exceptions
kk	Сайт үшін ережеден тыс жағдайлар жоқ

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Notification
kk	Хабарлама

en-us	Notifications
kk	Хабарламалар

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
kk	Басқа Firefox құрылғыларынан алынған беттер туралы хабарландырулар.

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not yet available
kk	Әлі қолжетімсіз

en-us	Not yet supported
kk	Әзірге қолдау жоқ

en-us	No update available
kk	Жаңартулар жоқ

en-us	(No username)
kk	(Пайдаланушы аты жоқ)

en-us	Nov
kk	Қар

en-us	Oct
kk	Қаз

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірілген

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Offline
kk	Желіде емес

en-us	Offline Mode
kk	Дербес жұмыс режимі

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	Okay, Got It
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	OK, Got It
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	Older
kk	Ескілеу

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосылған

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	Only in Custom tabs
kk	Тек таңдауыңызша беттерінде

en-us	Only in Private tabs
kk	Тек жекелік беттерінде

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
kk	Компьютеріңізде Firefox ашып, <b>https://firefox.com/pair</b> адресіне өтіңіз

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open a new Firefox tab
kk	Жаңа Firefox бетін ашу

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
kk	Жекелік бетін бір рет ашу: %s таңбашасын шертіңіз.

en-us	Open Camera
kk	Камераны ашу

en-us	Open files downloaded to your device
kk	Сіздің құрылғыңызға жүктеліп алынған файлдарды ашу

en-us	Open image in new tab
kk	Суретті жаңа бетте ашу

en-us	Open in…
kk	Көмегімен ашу…

en-us	Open in %1$s
kk	%1$s көмегімен ашу

en-us	Open in app
kk	Қолданбада ашу

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
kk	Қолданбада ашу керек пе? Әрекетіңіз енді жеке болмауы мүмкін.

en-us	Open in new tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in new tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in private tab
kk	Жекелік бетте ашу

en-us	Open in private tab
kk	Жекелік бетте ашу

en-us	Open it in the menu
kk	Мәзірде ашу

en-us	Open link in external app
kk	Сілтемені сыртқы қолданбада ашу

en-us	Open link in new tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open link in private tab
kk	Сілтемені жекелік бетінде ашу

en-us	Open links in apps
kk	Сілтемелерді қолданбаларда ашу

en-us	Open links in a private tab
kk	Сілтемелерді жекелік беттерде ашу

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
kk	Жекелік беттерді әрқашан ашу: Жекелік шолу баптауларын жаңартыңыз.

en-us	Open settings
kk	Баптаулары ашу

en-us	Open site in browser
kk	Сайтты браузерде ашу

en-us	Open source libraries we use
kk	Біз пайдаланатын ашық библиотекалар

en-us	Open tabs
kk	Беттерді ашу

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs menu
kk	Беттер мәзірін ашу

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other Bookmarks
kk	Басқа бетбелгілер

en-us	 <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> 
kk	<p>Бұл қате жөнінде қосымша ақпарат қазір қолжетерсіз.</p>

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
kk	Беттер қалыпты түрде жүктеледі, бірақ азырақ трекерлерді бұғаттайды.

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password copied to clipboard
kk	Пароль алмасу буферіне көшірілді

en-us	Password field must not be empty
kk	Пароль өрісі бос болмауы тиіс

en-us	Password for %1$s
kk	%1$s үшін пароль

en-us	Password required
kk	Пароль керек

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Permissions
kk	Рұқсаттар

en-us	Permissions
kk	Рұқсаттар

en-us	Persistent Storage
kk	Тұрақты қойма

en-us	Pick a month
kk	Айды таңдау

en-us	Play
kk	Ойнату

en-us	Please enable tab syncing.
kk	Беттер синхрондауын іске қосыңыз.

en-us	Please re-authenticate.
kk	Қайта аутентификациялаңыз.

en-us	Port restricted for security reasons
kk	Порт қауіпсіздік мақсатында шектелген

en-us	Powered By
kk	Келесінің негізінде:

en-us	Powered by %1$s
kk	%1$s қозғалтқышы негізінде

en-us	POWERED BY %1$s
kk	%1$s қозғалтқышы негізінде

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
kk	Цифрлық валютаны өндіретін зиянкес скрипттерге сіздің құрылғыңызға қатынауды бұғаттайды.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
kk	Бұл параққа қосымша сұхбаттарды жасауға тыйым салу

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy and security
kk	Жекелік және қауіпсіздік

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
kk	Жекелік және қауіпсіздік баптаулары сіздің соңыңыздан еретін трекерлер, зиянкес бағдарламалар және компанияларды бұғаттайды.

en-us	Privacy notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Private
kk	Жеке

en-us	Private browsing
kk	Жекелік шолу режимі

en-us	Private browsing session
kk	Жекелік шолу сессиясы

en-us	Private browsing session
kk	Жекелік шолу сессиясы

en-us	Private %s
kk	Жекелік %s

en-us	Private Search
kk	Жеке іздеу

en-us	Private session
kk	Жекелік сессиясы

en-us	Private tab
kk	Жекелік бет

en-us	Private tab closed
kk	Жекелік беті жабылды

en-us	Private tabs closed
kk	Жекелік беттер жабылды

en-us	Private tabs deleted
kk	Жекелік беттер өшірілді

en-us	Problem loading page
kk	Парақты жүктегенде қате кетті

en-us	Protections are OFF for this site
kk	Бұл сайт үшін қорғаныс СӨНДІРІЛГЕН

en-us	Protections are ON for this site
kk	Бұл сайт үшін қорғаныс ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН

en-us	Protection Settings
kk	Қорғаныс баптаулары

en-us	Protect yourself
kk	Өзіңізді қорғаңыз

en-us	Provide cryptographic authentication services
kk	Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсыну

en-us	Proxy Server Not Found
kk	Прокси-сервер табылмады

en-us	Proxy Server Refused Connection
kk	Прокси-сервер сұранымды үзген

en-us	 <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> 
kk	<p>Көрсетілген адрес браузерге белгсіз хаттамадан (<q>wxyz://</q> сияқты) басталады, сондықтан браузер сайтпен байланыс орната алмайды.</p> <ul> <li>Егер сіз мультимедиа немесе басқа да мәтіндік емес сервистері бар сайтпен байланыс орнатсаңыз, сайттың бағдарламалық қамтамаға қойылатын талаптарын тексеріңіз.</li> <li>Браузер кейбір хаттамаларды қолдана алу үшін сыртқы бағдарламалық қамтаманы немесе плагиндерді орнату керек.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
kk	<p>Браузер сәтті байланысқан, бірақ, байланыс ақпаратты тасымалдау кезінде үзілген. Қайталап көріңіз.</p> <ul> <li>Сайт уақытша қолжетімсіз немесе сұранымдарға толы шығар. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> <li>Егер бірде-бір парақ жүктелмесе, құрылғының деректер немесе Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
kk	<p>Браузер көрсетілген адрес үшін хост атын таба алмады.</p> <ul> <li>Адресті теру қателеріне тексеріңіз, мысалы <strong>www</strong>.example.com орнына <strong>ww</strong>.example.com.</li> <li>Бірде-бір парақ жүктелмесе, құрылғының деректер немесе Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> 
kk	<p>Браузер парақтың жүктелуін тоқтатты, өйткені сайт сұранымды ешқашан аяқталмайтындықтай бағдарлайтыны анықталды.</p> <ul> <li>Бұл сайт сұраған cookies өшірген немесе бұғаттаған жоқсыз ба?</li> <li>Егер сайттан cookies қабылдау мүмкіндігін қосу арқылы мәселе шешілмесе, онда бұл қате серверден кеткен шығар.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
kk	<p>Браузер прокси-серверді қолдануға бапталған, бірақ прокси-серверді табу мүмкін емес.</p> <ul> <li>Браузердің прокси-сервер баптаулары дұрыс па? Оларды тексеріп, қайталап көріңіз.</li> <li>Құрылғы белсенді желіге байланысып тұр ма?</li> <li>Әлі де мәселелер бар ма? Жүйелік администраторыңызбен, не Интернет-провайдеріңізбен хабарласыңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
kk	<p>Браузер прокси-сервер қолдануға бапталған, бірақ прокси-сервер байланыс орнатуға рұқсат бермейді.</p> <ul> <li>Браузердегі прокси-сервер баптаулары дұрыс па? Оларды тексеріп, қайталап көріңіз.</li> <li>Прокси-сервер осы желіден байланыс орнатуға рұқсат бере ме?</li> <li>Әлі де мәселелер бар ма? Жүйелік администраторыңызбен, не Интернет-провайдеріңізбен хабарласыңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
kk	<p>Браузер қазір дербес жұмыс істеу режимінде, сол үшін сұранған нәрсеге байланыс орната алмайды.</p> <ul> <li>Бұл құрылғы белсенді желіге қосулы тұр ма?</li> <li>Онлайн режиміне ауысып, парақты жаңарту үшін, "Қайталап көру" басыңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
kk	<p>Байланысты орнату кезінде желілік байланыс үзілді. Қайталап көріңіз.</p> <ul> <li>Сайт уақытша қолжетімсіз немесе сұранымдарға толы шығар. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> <li>Егер бірде-бір парақ жүктелмесе, құрылғының деректер немесе Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p> <ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<p>Сіз сұраған бет көрсетілмейді, өйткені оның сығуы қате немесе браузер оны қолдамайды.</p> <ul> <li>Веб-сайттың иесімен осы мәселе жайында хабарласыңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> 
kk	<p>Енгізілген адрестің пішімі қате. Оның енгізілуін тексеріп, қайта көріңіз.</p>

en-us	 <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> 
kk	<p>Сұранған байланыс үшін көрсетілген порт  (мысалы: <q>mozilla.org:80</q> бұл mozilla.org сайтындағы 80 порт) әдетте веб-сайттармен байланысу үшін <em>қолданылмайды</em>. Қауіпсіздік мақсатында браузер бұл байланысты үзді.</p>

en-us	 <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
kk	<p>Көрсетілген сайтпен байланыс орнату сұранымына жауап бермеді және браузердің күту уақыты бітті.</p> <ul> <li>Сайт сервері тым жүктелген немесе уақытша жұмыстан тыс болуы мүмкін бе? Біраз уақыт күтіп, қайталап көріңіз.</li> <li>Егер сіз басқа да сайттарды аша алмасаңыз, компьютеріңіздің желімен байланысын тексеріңіз.</li> <li>Егер құрылғыңыз желіаралық экран немесе прокси-сервермен қорғалса, олардың баптауларын тексеріңіз.</li> <li>Егер басқа да мәселелер пайда болса, жүйелік администраторыңызға не Интернет-провайдеріңізге хабарласыңыз.</li> </ul>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
kk	<p>%1$s сайты пайдаланушыларға шабуыл жасау үшін қолданылытыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды.</p>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
kk	<p>%1$s сайты зиянкес болу мүмкіншілігі туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды..</p>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> 
kk	<p>%1$s сайты ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды.</p>

en-us	 <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> 
kk	<p>Сайт сұранымға күтпеген түрде жауап берді, браузер өз жұмысын жалғастыра алмайды.</p>

en-us	 <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
kk	<p>%1$s сайты жалған сайт екені туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол бұғатталды.</p>

en-us	Pull to refresh
kk	Жаңарту үшін тартыңыз

en-us	QR scanner
kk	QR сканері

en-us	Quick settings sheet
kk	Жылдам баптаулар парағы

en-us	Quit
kk	Шығу

en-us	Rate on Google Play
kk	Google Play ішінде бағалау

en-us	Rating
kk	Рейтингі

en-us	Read and modify bookmarks
kk	Бетбелгілерді оқу және түзету

en-us	Read and modify browser settings
kk	Браузер баптауларын оқу және өзгерту

en-us	Read and modify privacy settings
kk	Жекелік баптауларды оқу және өзгерту

en-us	Reader view
kk	Оқу көрінісі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Read our privacy notice
kk	Біздің жекелік ескертуімізді оқыңыз

en-us	Read the text of all open tabs
kk	Барлық ашық беттердің мәтінін оқу

en-us	Ready to scan
kk	Сканерлеуге дайын

en-us	Rear-facing camera
kk	Артқы камера

en-us	Received tabs
kk	Алынған беттер

en-us	Recently closed tabs
kk	Жуырда жабылған беттер

en-us	Recently closed tabs
kk	Жуырда жабылған беттер

en-us	Recently used
kk	Жуырда қолданылған

en-us	Recently used
kk	Жуырда қолданылған

en-us	Recommended
kk	Ұсынылатын

en-us	Recommended
kk	Ұсынылатын

en-us	Reconnect
kk	Қайта байланысу

en-us	Reconnect to resume syncing
kk	Синхрондауды жалғастыру үшін қайта байланысыңыз

en-us	Reconnect to Sync
kk	Синхрондауға қайта байланысу

en-us	Redirect Trackers
kk	Қайта бағыттайтын трекерлер

en-us	Re-enter your PIN
kk	PIN-кодты қайта енгізіңіз

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
kk	Бұл парақты жаңарту төлемдерді жіберу немесе пікірді екі рет жіберу сияқты соңғы әрекеттерді қайталауы мүмкін.

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Remember decision for this site
kk	Бұл сайт үшін таңдауымды есте сақтау

en-us	Remote debugging via USB
kk	USB арқылы қашықтан жөндеу

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove account
kk	Тіркелгіні өшіру

en-us	Removed %1$s
kk	%1$s өшірілді

en-us	Remove tab from collection
kk	Бетті жинақтан өшіру

en-us	Rename
kk	Атын өзгерту

en-us	Rename collection
kk	Жинақ атын өзгерту

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
kk	Сұранымды "%s" жолымен алмастырыңыз. Мысалы: https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
kk	Хабарлау

en-us	Report site issue
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау

en-us	Resend data
kk	Деректерді қайта жіберу

en-us	Resend data to this site?
kk	Осы сайтқа деректерді қайта жіберу керек пе?

en-us	Restart %1$s
kk	%1$s қайта қосу

en-us	Restore tab
kk	Бетті қалпына келтіру

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Resync
kk	Қайта синхрондау

en-us	RETRY
kk	ҚАЙТАЛАУ

en-us	Return to previous app
kk	Алдыңғы қолданбаға оралу

en-us	Reviews: %1$s
kk	Пікірлер: %1$s

en-us	Run in private browsing
kk	Жекелік шолу режимінде жөнелту

en-us	Sans serif
kk	Sans serif

en-us	Sans Serif font
kk	Sans Serif қарібі

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save changes to login.
kk	Логин өзгерістерін сақтау.

en-us	Saved logins
kk	Сақталған логиндер

en-us	Saved %s
kk	%s сақталды

en-us	Save file to device
kk	Файлды құрылғыға сақтау

en-us	Save image
kk	Суретті сақтау

en-us	Save logins and passwords
kk	Логиндер және парольдерді сақтау

en-us	Save selected tabs to collection
kk	Таңдалған беттерді жинаққа сақтау

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
kk	Күңгірт режимді іске қосу арқылы батареяны және көздің көру қабілетін үнемдеңіз.

en-us	Save tabs to collection
kk	Беттерді жинаққа сақтау

en-us	Save this login?
kk	Бұл логинді сақтау керек пе?

en-us	Save to collection
kk	Жинаққа сақтау

en-us	Save to collection
kk	Жинаққа сақтау

en-us	Save to collection
kk	Жинаққа сақтау

en-us	Save to collection
kk	Жинаққа сақтау

en-us	Scan
kk	Сканерлеу

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
kk	Жұмыс үстеліндегі Firefox-та жұптау кодын сканерлеңіз

en-us	Scan the code
kk	Кодты сканерлеу

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
kk	<b>firefox.com/pair</b> жерінде көрсетілген QR кодын сканерлеңіз

en-us	Screenshots
kk	Скриншоттар

en-us	Scroll to hide toolbar
kk	Құралдар тақтасын жасыру үшін айналдырыңыз

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search bookmarks
kk	Бетбелгілерден іздеу

en-us	Search browsing history
kk	Шолу тарихынан іздеу

en-us	Search directly from the address bar
kk	Адрестік жолақтан тікелей іздеу

en-us	Search engine
kk	Іздеу жүйесі

en-us	Search Engine
kk	Іздеу жүйесі

en-us	Search engine settings
kk	Іздеу жүйесінің параметрлері

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
kk	"%s" деп аталатын іздеу жүйесі бар болып тұр.

en-us	Search language
kk	Тілді іздеу

en-us	Search logins
kk	Логиндерден іздеу

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адресті енгізу

en-us	Search %s
kk	%s ішінен іздеу

en-us	Search string to use
kk	Қолданылатын іздеу жолы

en-us	Search synced tabs
kk	Синхрондалған беттерден іздеу

en-us	Search the web
kk	Интернетте іздеу

en-us	Search with
kk	Көмегімен іздеу

en-us	Secure Connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure Connection Failed
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Secure Connection Failed
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Secure your logins and passwords
kk	Логиндер және парольдерді қорғаңыз

en-us	See what’s new
kk	Жаңалықтарын біліңіз

en-us	Select
kk	Таңдау

en-us	Select
kk	Таңдау

en-us	Select All
kk	Барлығын таңдау

en-us	Select collection
kk	Жинақты таңдау

en-us	Select collection
kk	Жинақты таңдау

en-us	Selected
kk	Таңдалған

en-us	Selected %1$s
kk	Таңдалды %1$s

en-us	Selected language
kk	Таңдалған тіл

en-us	Selected tabs menu
kk	Таңдалған беттер мәзірі

en-us	Select folder
kk	Буманы таңдау

en-us	Select folder
kk	Буманы таңдау

en-us	Select tabs
kk	Беттерді таңдау

en-us	Select Tabs
kk	Беттерді таңдау

en-us	Select tabs to save
kk	Сақтау үшін беттерді таңдаңыз

en-us	Send and Share
kk	Жіберу және бөлісу

en-us	Send crash report to %1$s
kk	%1$s адресіне құлау жөнінде хабарламаны жіберу

en-us	Send crash report to Mozilla
kk	Mozilla-ға құлау хабарламасын жіберу

en-us	Sending crash report to %1$s
kk	%1$s адресіне құлау жөнінде хабарламаны жіберу

en-us	Send to all devices
kk	Барлық құрылғыларға жіберу

en-us	Send to device
kk	Құрылғыға жіберу

en-us	Send to device
kk	Құрылғыға жіберу

en-us	Sep
kk	Қыр

en-us	Sepia
kk	Сепия

en-us	Sepia color scheme
kk	Сепия түстер схемасы

en-us	Serif
kk	Serif

en-us	Serif font
kk	Serif қарібі

en-us	Session options
kk	Сессия баптаулары

en-us	Sessions
kk	Сессиялар

en-us	Set
kk	Орнату

en-us	Set as default browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set by Battery Saver
kk	Батареяны үнемдеу режимін ескеру

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
kk	Ашық беттер өткен күнде, аптада немесе айда қаралмаған болса, автоматты түрде жабылатынын баптау.

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
kk	Бөтен адам сіздің құрылғыңызда болса, одан сақталған логиндер мен парольдерді қорғау үшін құрылғының бұғаттау үлгісін, PIN-кодын немесе парольді орнатыңыз.

en-us	Set up now
kk	Қазір баптау

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share a link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Share all tabs
kk	Барлық беттермен бөлісу

en-us	Share email address
kk	Эл. пошта адресімен бөлісу

en-us	Share image
kk	Суретпен бөлісу

en-us	Share link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Share link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
kk	Leanplum, біздің мобильді маркетинг өндірушісімен, %1$s ішінде қандай мүмкіндіктерді пайдаланғаныңыз туралы деректермен бөліседі.

en-us	Share selected tabs
kk	Таңдалған беттермен бөлісу

en-us	Share session
kk	Сессиямен бөлісу

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
kk	Өнімділік, қолдану, құрылғылар және баптаулар мәліметін Mozilla-ға жіберіп, бізге %1$s жақсартуға көмектеседі

en-us	Share tab
kk	Бетпен бөлісу

en-us	Share tabs
kk	Беттермен бөлісу

en-us	Share via
kk	Арқылы бөлісу

en-us	Share with…
kk	Көмегімен бөлісу…

en-us	Share with…
kk	Көмегімен бөлісу…

en-us	%s health report
kk	%s денсаулық есептемесі

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
kk	%s вебсайттардың сізді желіде бақылауын тоқтатуға көмектеседі.

en-us	Shortcut name
kk	Жарлық атауы

en-us	Shortcuts
kk	Жарлықтар

en-us	Show clipboard suggestions
kk	Алмасу буфері ұсыныстарын көрсету

en-us	Show full history
kk	Бүкіл тарихты көрсету

en-us	Show in private sessions
kk	Жекелік сессияларды көрсету

en-us	Show most visited sites
kk	Ең көп қаралған сайттарды көрсету

en-us	Show password
kk	Парольді көрсету

en-us	Show search engines
kk	Іздеу жүйелерін көрсету

en-us	Show search shortcuts
kk	Іздеу жарлықтарын көрсету

en-us	Show search suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету

en-us	Show voice search
kk	Дауыспен іздеуді көрсету

en-us	Sign in
kk	Кіру

en-us	Sign in
kk	Кіру

en-us	Sign in
kk	Кіру

en-us	Signing in…
kk	Кіру…

en-us	Sign in to Firefox
kk	Firefox ішіне кіру

en-us	Sign in to reconnect
kk	Қайта байланысу үшін кіру

en-us	Sign in to see synced bookmarks
kk	Синхрондалған бетбелгілерді көру үшін жүйеге кіріңіз

en-us	Sign in to sync
kk	Синхрондау үшін кіру

en-us	Sign in to Sync
kk	Синхрондау ішіне кіру

en-us	Sign in to Sync
kk	Синхрондау ішіне кіру

en-us	Sign in with your camera
kk	Камерамен кіріңіз

en-us	Sign out
kk	Шығу

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
kk	Қалқан күлгін болған кезде %s бұл сайттағы трекерлерді бұғаттайды. Бұғатталған нәрсені көру үшін қалқанды шертіңіз.

en-us	Site
kk	Сайт

en-us	Site copied to clipboard
kk	Сайт алмасу буферіне көшірілді

en-us	Site information
kk	Сайт ақпараты

en-us	Site notifications
kk	Сайт хабарламалары

en-us	Site permissions
kk	Сайт рұқсаттары

en-us	Site permissions
kk	Сайт рұқсаттары

en-us	Site removed
kk	Сайт өшірілді

en-us	Social Media Trackers
kk	Әлеуметтік желілер трекерлері

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
kk	Кейбір құрама автоойнату баптауларымен бұғатталған

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
kk	Кешіріңіз. %1$s бұл бетті жүктей алмайды.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
kk	Кешіріңіз. %1$s мәселеге тап болды және құлады.

en-us	Sort logins menu
kk	Логиндерді сұрыптау мәзірі

en-us	%s | OSS Libraries
kk	%s | Ашық библиотекалар

en-us	Speak now
kk	Қазір сөйлеңіз

en-us	%s (Private)
kk	%s (Жекелік)

en-us	%s Private Search
kk	%s жекелік іздеуі

en-us	%s Search
kk	%s іздеуі

en-us	Standard
kk	Қалыпты

en-us	Standard
kk	Қалыпты

en-us	Standard (default)
kk	Стандартты (бастапқы)

en-us	Standard (default)
kk	Стандартты (бастапқы)

en-us	Standard (recommended)
kk	Қалыпты (ұсынылады)

en-us	Start browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Start %s
kk	%s іске қосу

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
kk	Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, парольдер және т.б. синхрондауды бастаңыз.

en-us	Status:
kk	Қалып-күйі:

en-us	Stay
kk	Қалу

en-us	Stay signed out
kk	Жүйеге кірмей тұра беру

en-us	Stop
kk	Тоқтату

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
kk	Бақылау коды бар сыртқы жарнама, видео және басқа жа мазмұннын жүктеуіне жол бермейді. Кейбір веб-сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
kk	Бақылау мақсатында пайдалануға болатын құрылғыңыз туралы бірегей деректер жиналуын тоқтатады.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
kk	Клиент жақтағы шектеусіз деректерді сақтау

en-us	Strict
kk	Қатаң

en-us	Strict
kk	Қатаң

en-us	Strict (Default)
kk	Қатаң (үнсіз келісім бойынша)

en-us	Strict (recommended)
kk	Қатаң (ұсынылады)

en-us	Strict (recommended)
kk	Қатаң (ұсынылады)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
kk	Қатаңырақ қорғаныс, бірақ, кейбір сайттар немесе мазмұнның бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
kk	Бақылаудан күшейтілген қорғаныс және жылдамырақ жұмыс істеу, бірақ кейбір сайттар дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

en-us	Studies
kk	Зерттеулер

en-us	Successfully disabled %1$s
kk	%1$s сәтті сөндірілді

en-us	Successfully enabled %1$s
kk	%1$s іске сәтті қосылды

en-us	Successfully installed %1$s
kk	%1$s сәтті орнатылды

en-us	Successfully removed %1$s
kk	%1$s сәтті өшірілді

en-us	Successfully uninstalled %1$s
kk	%1$s сәтті өшірілді

en-us	Successfully updated
kk	Сәтті жаңартылды

en-us	Suggested logins
kk	Ұсынылған логиндер

en-us	Support
kk	Қолдау

en-us	Supported add-ons checker
kk	Қолдауы бар қосымшаларды тексеру құралы

en-us	%s will delete the selected browsing data.
kk	%s таңдалған шолу деректерін өшіреді.

en-us	%s will delete the selected items.
kk	%s таңдалған элементтерді өшіреді.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
kk	%s сіз адрестік жолақта терген барлық нәрсемен сіздің іздеу жүйеңізбен бөлісетін болады.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
kk	%sтіркелгіңізбен синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда барлық шолу деректері қалады.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
kk	Беттерді ауыстыру үшін құралдар тақтасын сырғытыңыз

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
kk	Беттерді ашу үшін құралдар тақтасын жоғары қарай сырғытыңыз

en-us	Switch
kk	Ауысу

en-us	Switch to tab
kk	Бетке ауысу

en-us	Switch to the new Nightly
kk	Жаңа Nightly өніміне ауысу

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, шолу тарихы және т.б. синхрондау

en-us	Synced Tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Synced Tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Sync failed. Last success: %s
kk	Синхрондау сәтсіз аяқталды. Соңғы сәтті синхрондау: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
kk	Синхрондау сәтсіз аяқталды. Соңғы синхрондау: ешқашан

en-us	Syncing…
kk	Синхрондау…

en-us	Sync is on
kk	Синхрондау іске қосулы

en-us	Sync logins
kk	Логиндерді синхрондау

en-us	Sync now
kk	Қазір синхрондау

en-us	Tab closed
kk	Бет жабылды

en-us	Tab deleted
kk	Бет өшірілді

en-us	Tab from %s
kk	%s құрылғысынан бет

en-us	Tab menu
kk	Бет мәзірі

en-us	Tab Received
kk	Бет алынды

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tab saved!
kk	Бет сақталды!

en-us	Tabs closed
kk	Беттер жабылды

en-us	Tabs closed!
kk	Беттер жабылды!

en-us	Tabs deleted
kk	Беттер өшірілді

en-us	Tab sent!
kk	Бет жіберілді

en-us	Tab settings
kk	Бет баптаулары

en-us	Tabs Received
kk	Беттер алынды

en-us	Tabs saved!
kk	Беттер сақталды!

en-us	Tabs sent!
kk	Беттер жіберілді

en-us	Tab view
kk	Бет көрінісі

en-us	Take a position
kk	Таңдауыңызды жасаңыз

en-us	Tap to copy the URL for this app
kk	Бұл қолданбаның URL сілтемесін көшіру үшін шертіңіз

en-us	Telemetry
kk	Телеметрия

en-us	The address isn’t valid
kk	Адрес пішімі қате

en-us	The connection has timed out
kk	Байланысты күту уақыты аяқталды

en-us	The connection was interrupted
kk	Байланыс үзілген

en-us	The connection was reset
kk	Байланыс үзілген

en-us	The editable text field for the password of the login.
kk	Логиннің паролі үшін түзетуге болатын мәтіндік өрісі.

en-us	The editable text field for the username of the login.
kk	Логиннің пайдаланушы аты үшін түзетуге болатын мәтіндік өрісі.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
kk	Логиннің веб-адресі үшін түзетуге болатын мәтіндік өрісі.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
kk	Сіз %s ішінде сақтаған немесе синхрондаған логиндер осында көрсетіледі.

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	The page at %1$s says:
kk	%1$s адресіндегі бет хабарлайды:

en-us	The page isn’t redirecting properly
kk	Парақтағы қайта бағдарлау дұрыс емес

en-us	The tab counter toolbar button.
kk	Беттер санағышы болатын панель батырмасы.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
kk	Бұл қосымша %1$s алдыңғы нұсқасынан көшірілді

en-us	 This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
kk	Бұл қолданба енді қауіпсіздік жаңартуларын алмайды. Жаңа Nightly өніміне ауысып, осы қолданбаны пайдалануды тоқтатыңыз.   Бетбелгілер, логиндер және тарихыңызды басқа қолданбаға тасымалдау үшін Firefox тіркелгісін жасаңыз.

en-us	 This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
kk	Бұл қолданба енді қауіпсіздік жаңартуларын алмайды. Оны пайдалануды тоқтатыңыз және жаңа Nightly өніміне ауысыңыз.   Бетбелгілер, логиндер және тарихыңызды басқа қолданбаға тасымалдау үшін Firefox тіркелгісін жасаңыз.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
kk	Бұл байланыс қауіпсіз емес. Осында енгізілген логиндер ұрлануы мүмкін.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
kk	Бұл мәтіндік үлгі. Осы параметрмен өлшемді ұлғайту немесе кішірейту кезінде мәтіннің қалай көрінетінін көруге болады.

en-us	This time, search with:
kk	Осы рет, келесімен іздеу:

en-us	This time, search with:
kk	Осы рет, келесімен іздеу:

en-us	This will delete all of your browsing data.
kk	Бұл сіздің барлық шолу деректеріңізді өшіреді.

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
kk	Жаңа үздік сайтын қосу үшін, біреуін өшіріңіз. Сайтқа ұзақ басып, өшіру таңдаңыз.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
kk	Жаңа үздік сайтын қосу үшін, біреуін өшіріңіз. Сайтқа басып, басулы ұстаңыз және өшіру таңдаңыз.

en-us	To allow it:
kk	Рұқсат ету үшін:

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Toggle tab mode
kk	Бет режимін ауыстыру

en-us	Toolbar
kk	Құралдар панелі

en-us	Top
kk	Жоғары

en-us	Top Articles
kk	Үздік мақалалар

en-us	Top site limit reached
kk	Үздік сайттар саны шегіне жетті

en-us	Top site name
kk	Үздік сайт атауы

en-us	Top sites
kk	Үздік сайттар

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
kk	Бетті жіберу үшін, кемінде бір басқа құрылғыдан Firefox-қа кіріңіз.

en-us	Tracking content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking Content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
kk	Бақылаудан қорғаныс трекерлерді бұғаттады

en-us	Tracking Protection is off for these websites
kk	Бақылаудан қорғаныс бұл сайттар үшін сөндірілген

en-us	Tracking Protection is off for this site
kk	Бақылаудан қорғаныс бұл сайт үшін сөндірілген.

en-us	Tracking Protection is on
kk	Бақылаудан қорғаныс іске қосулы

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
kk	Аударма табылмады, %1$s локалі және %2$s бастапқы тілі үшін.

en-us	Try Again
kk	Қайталап көру

en-us	Try Again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
kk	Төмендегі құралдар панелі көмегімен бір қолмен шолуды қолданып көріңіз, немесе оны жоғарыға жылжытыңыз.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
kk	Толығымен сөндірілген, іске қосу үшін Баптауларға өтіңіз.

en-us	Turn on for all sites
kk	Барлық сайттар үшін іске қосу

en-us	Turn on Sync
kk	Синхрондауды іске қосу

en-us	 <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Ол нәрсенің аты ауысқан, ол өшірілген не орны ауысқан болуы мүмкін бе?</li> <li>Адрес ішінде айтылу не жазылу қателері не басқа қателер жоқ па?</li> <li>Сұранған нәрсеге сізде керек рұқсаттар бар ма?</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Ол өшірілген, жылжытылған немесе файл рұқсаттары қатынауға жол бермеуі мүмкін.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтер шынайылығын тексеру мүмкін емес.</li> <li>Сайт иесіне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Сайт уақытша қолжетімсіз, немесе сұранымдарға толы шығар. Кейінірек қайталап көріңіз.</li> <li>Бірде-бір сайт ашылмаса, мобильді құрылғыңыздың деректер не Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді.</li> <li>Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады - <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Қалыпты слэштер қолданатыңызға көз жеткізіңіз (мыс. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	Unable to connect
kk	Байланысты орнату мүмкін емес

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
kk	Байланысу мүмкін емес. URL схемасы белгісіз.

en-us	Unable to open %1$s
kk	%1$s ашу мүмкін емес

en-us	Unable to save login
kk	Логинді сақтау мүмкін емес

en-us	Unable to send
kk	Жіберу мүмкін емес

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	UNDO
kk	БОЛДЫРМАУ

en-us	UNDO
kk	БОЛДЫРМАУ

en-us	Unexpected response from server
kk	Сервердің жауабы күтпеген түрде

en-us	Unknown Protocol
kk	Белгісіз хаттама

en-us	Unlock %1$s
kk	%1$s босату

en-us	Unlock to view your saved logins
kk	Сақталған логиндеріңізді көру үшін бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unlock to view your saved logins
kk	Сақталған логиндеріңізді көру үшін бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unlock your device
kk	Құрылғының бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unsafe File Type
kk	Қауіпсіз емес файл түрі

en-us	Unselected %1$s
kk	Таңдау алынды %1$s

en-us	Unwanted site issue
kk	Зиянкес бағдарлама сайты

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Updater Information
kk	Жаңартушы ақпараты

en-us	Update this login?
kk	Бұл логинді жаңарту керек пе?

en-us	Updating %s…
kk	%s жаңарту…

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL copied
kk	URL көшірілді

en-us	URL copied.
kk	URL сілтемесі көшірілді.

en-us	URL copied to clipboard
kk	URL алмасу буферіне көшірілді

en-us	Usage and technical data
kk	Пайдалану және техникалық мәліметтер

en-us	Use email instead
kk	Оның орнына эл. поштаны пайдалану

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username copied to clipboard
kk	Пайдаланушы аты алмасу буферіне көшірілді

en-us	Users: %1$s
kk	Пайдаланушылар: %1$s

en-us	Verification failed
kk	Верификация сәтсіз аяқталды

en-us	Verified By: %1$s 
kk	Растаған: %1$s

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View
kk	Қарау

en-us	View a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін қарау.

en-us	View options
kk	Опцияларды қарау

en-us	Voice search
kk	Дауыстық іздеу

en-us	Website
kk	Веб-сайт

en-us	Welcome to an all-new %s
kk	Су жаңа %s ішіне қош келдіңіз

en-us	Welcome to %s!
kk	%s өніміне қош келдіңіз!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
kk	Біз қазіргі уақытта Ұсынылатын Кеңейтулердің бастапқы топтамасына қолдауды жасап жатырмыз.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
kk	Біз %s өнімін сіз желіде және бізбен немен бөлісетіңізді басқаруды өз қолыңызға беретіндей етіп жасадық.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. 
kk	Біз %s өнімін сіз желіде және бізбен немен бөлісетіңізді басқаруды өз қолыңызға беретіндей етіп жасадық.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
kk	Бақылаудан таңдауыңызша қорғаныс нені бұғаттайды

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
kk	Бақылаудан қалыпты қорғаныс нені бұғаттайды

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
kk	Бақылаудан қатаң қорғаныс нені бұғаттайды

en-us	What’s New
kk	Не жаңалық

en-us	What’s new in %s
kk	%s ішінде не жаңалық

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes, sign me in
kk	Иә, авторизациялау

en-us	Yesterday
kk	Кеше

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
kk	Сіз осы құрылғыда басқа Firefox браузерінде %s ретінде кірдіңіз. Осы тіркелгімен кіргіңіз келе ме?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
kk	Сіз осы телефондағы басқа Firefox браузерінде %s ретінде кірдіңіз. Осы тіркелгімен кіргіңіз келе ме?

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
kk	Төменде бетті қалпына келтіру немесе жабу талабын жасай аласыз,

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
kk	Бұл веб-сайтты жылдам қатынау және қолданба тектес режимде жылдам шолу мақсатымен құрылғыңыздың үй бетіңізге қосуға болады.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
kk	Бұл веб-сайтты жылдам қатынау және қолданба тектес режимде жылдам шолу мақсатымен телефоныңыздың үй бетіңізге қосуға болады.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
kk	Firefox-ты сілтемелерді қолданбаларда автоматты түрде ашатын етіп баптауға болады.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
kk	Сізде басқа құрылғыларыңызда Firefox-та ашық беттер жоқ.

en-us	You’ll be logged out of most sites
kk	Сіз сайттардың көбінен шығасыз

en-us	Your collections will be shown here.
kk	Сіздің жинақтарыңыз осында көрсетілетін болады.

en-us	You’re in a private session
kk	Сіз жекелік шолу режиміндесіз

en-us	Your open tabs will be shown here.
kk	Сіздің ашық беттеріңіз осында көрсетілетін болады.

en-us	Your privacy
kk	Сіздің жекелігіңіз

en-us	Your private tabs will be shown here.
kk	Сіздің жекелік беттеріңіз осында көрсетілетін болады.

en-us	Your rights
kk	Сіздің құқықтарыңыз

en-us	Your Rights
kk	Сіздің құқықтарыңыз

en-us	Zoom on all websites
kk	Барлық веб-сайттарда масштабтау

en-us	[1-5]
kk	[1-5]

en-us	[1-5]
kk	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
kk	2019 жылдың соңындағы шығарылым

en-us	2019 End-of-Year Release
kk	2019 жылдың соңындағы шығарылым

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
kk	2 дайын, жалғастырыңыз! <playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
kk	2 дайын, жалғастырыңыз! <playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
kk	≥ 2 "Жоқ" дауысы

en-us	≥ 2 No votes
kk	≥ 2 "Жоқ" дауысы

en-us	≥ 2 Yes votes
kk	≥ 2 "Ия" дауысы

en-us	≥ 2 Yes votes
kk	≥ 2 "Ия" дауысы

en-us	Abkhaz
kk	Абхаз тілі

en-us	Abkhaz
kk	Абхаз тілі

en-us	About
kk	Біз туралы

en-us	Accent
kk	Акцент

en-us	Accent
kk	Акцент

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Acehnese
kk	Ачех тілі

en-us	Acehnese
kk	Ачех тілі

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
kk	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Олар сөйлемді дұрыс айтты ма?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
kk	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Олар сөйлемді дұрыс айтты ма?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
kk	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> содан кейін сөйлемді дауыстап оқыңыз

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
kk	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> содан кейін сөйлемді дауыстап оқыңыз

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
kk	Аяқтаған уақытта { $actionType } <stopIcon></stopIcon>

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
kk	Аяқтаған уақытта { $actionType } <stopIcon></stopIcon>

en-us	{ $actionType } submit when ready
kk	{ $actionType } Дайын болғанда жіберіңіз.

en-us	{ $actionType } submit when ready
kk	{ $actionType } Дайын болғанда жіберіңіз.

en-us	Additional Language
kk	Қосымша тіл

en-us	Additional Language
kk	Қосымша тіл

en-us	Add Language
kk	Тіл қосу

en-us	Add Language
kk	Тіл қосу

en-us	Add Your Voice
kk	Өз даусыңызды қосыңыз

en-us	Add Your Voice
kk	Өз даусыңызды қосыңыз

en-us	Adyghe
kk	Адыг тілі

en-us	Adyghe
kk	Адыг тілі

en-us	Afrikaans
kk	Африкаанс тілі

en-us	Afrikaans
kk	Африкаанс тілі

en-us	Age
kk	Жас

en-us	Age
kk	Жас

en-us	Albanian
kk	Албан тілі

en-us	Albanian
kk	Албан тілі

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	Amharic
kk	Амхар тілі

en-us	Amharic
kk	Амхар тілі

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
kk	Жасы, жынысы және акцент сияқты пайдаланушының жасырын деректері сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін күшейту үшін пайдаланылатын аудио деректерді жақсартуға көмектеседі. Сіздің пайдаланушы атыңыз бен электрондық поштаңыз ешқашан жіберілген деректермен байланысты болмайды және сіз өзіңіздің пайдаланушы атыңыздың жалпыға қол жетімді немесе жасырын болуын таңдай аласыз.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
kk	Жасы, жынысы және акцент сияқты пайдаланушының жасырын деректері сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін күшейту үшін пайдаланылатын аудио деректерді жақсартуға көмектеседі. Сіздің пайдаланушы атыңыз бен электрондық поштаңыз ешқашан жіберілген деректермен байланысты болмайды және сіз өзіңіздің пайдаланушы атыңыздың жалпыға қол жетімді немесе жасырын болуын таңдай аласыз.

en-us	Arabic
kk	Араб тілі

en-us	Arabic
kk	Араб тілі

en-us	Aragonese
kk	Арагон тілі

en-us	Aragonese
kk	Арагон тілі

en-us	Armenian
kk	Армян тілі

en-us	Armenian
kk	Армян тілі

en-us	Armenian Western
kk	Батыс армян тілі

en-us	Armenian Western
kk	Батыс армян тілі

en-us	Assamese
kk	Ассам тілі

en-us	Assamese
kk	Ассам тілі

en-us	Asturian
kk	Астур тілі

en-us	Asturian
kk	Астур тілі

en-us	Audio Format
kk	Аудио пішімі

en-us	Audio Format
kk	Аудио пішімі

en-us	Avatar
kk	Аватар

en-us	Avatar
kk	Аватар

en-us	Average
kk	Орташа

en-us	Average
kk	Орташа

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
kk	Дауыстық клип қолданушы «Иә» деп дауыс берген кезде «жарамды» деп белгіленеді.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
kk	Дауыстық клип қолданушы «Иә» деп дауыс берген кезде «жарамды» деп белгіленеді.

en-us	Awards
kk	Марапаттар

en-us	Awards
kk	Марапаттар

en-us	Azerbaijani
kk	Әзірбайжан тілі

en-us	Azerbaijani
kk	Әзірбайжан тілі

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back to Top
kk	Жоғарыға оралу

en-us	Back to Top
kk	Жоғарыға оралу

en-us	Bambara
kk	Бамбара тілі

en-us	Bambara
kk	Бамбара тілі

en-us	Basaa
kk	Баса тілі

en-us	Basaa
kk	Баса тілі

en-us	Bashkir
kk	Башқұрт тілі

en-us	Bashkir
kk	Башқұрт тілі

en-us	Basque
kk	Баск тілі

en-us	Basque
kk	Баск тілі

en-us	Belarusian
kk	Белорус тілі

en-us	Belarusian
kk	Белорус тілі

en-us	Benefits
kk	Артықшылықтары

en-us	Benefits
kk	Артықшылықтары

en-us	Bengali
kk	Бенгал тілі

en-us	Bengali
kk	Бенгал тілі

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
kk	<bold>{ $count }</bold> клип

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
kk	<bold>{ $count }</bold> клип

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
kk	Көбірек дауыс табуға <bold>бізге көмектесіңіз</bold>

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
kk	Көбірек дауыс табуға <bold>бізге көмектесіңіз</bold>

en-us	Bosnian
kk	Босниялық

en-us	Bosnian
kk	Босниялық

en-us	Both
kk	Екеуі де

en-us	Both
kk	Екеуі де

en-us	Both (Speak and Listen)
kk	Екеуі де (сөйле және тыңда)

en-us	Both (Speak and Listen)
kk	Екеуі де (сөйле және тыңда)

en-us	Breton
kk	Бретон тілі

en-us	Breton
kk	Бретон тілі

en-us	Browse Languages
kk	Тілдерді шолу

en-us	Browse Languages
kk	Тілдерді шолу

en-us	Build a custom goal
kk	Жеке мақсатты құр

en-us	Build a custom goal
kk	Жеке мақсатты құр

en-us	Build Profile
kk	Профайл жасау

en-us	Build Profile
kk	Профайл жасау

en-us	Bulgarian
kk	Болгар тілі

en-us	Bulgarian
kk	Болгар тілі

en-us	Burmese
kk	Бирма тілі

en-us	Burmese
kk	Бирма тілі

en-us	Buryat
kk	Бурят тілі

en-us	Buryat
kk	Бурят тілі

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
kk	<b> Электрондық пошта не үшін қажет? </ b> Деректер жиынының өзгерісі туралы сізге болашақта хабарласуымыз қажет болуы мүмкін, электрондық пошта бізге байланысу нүктесін ұсынады.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
kk	<b> Электрондық пошта не үшін қажет? </ b> Деректер жиынының өзгерісі туралы сізге болашақта хабарласуымыз қажет болуы мүмкін, электрондық пошта бізге байланысу нүктесін ұсынады.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
kk	Мақсатыңызды өзгерту арқылы Сіз бар жетістіктеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
kk	Мақсатыңызды өзгерту арқылы Сіз бар жетістіктеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
kk	Email-дерді алуға келісім беру арқылы сіз Mozilla-ның <privacyLink> Құпиялылық саясатына </privacyLink> сәйкес Mozilla-ның осы ақпаратты өңдеу тәсілімен келісетініңізді білдіресіз.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
kk	Email-дерді алуға келісім беру арқылы сіз Mozilla-ның <privacyLink> Құпиялылық саясатына </privacyLink> сәйкес Mozilla-ның осы ақпаратты өңдеу тәсілімен келісетініңізді білдіресіз.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
kk	Common Voice деректер жиынтығындағы cөйлеушілердің идентификациясын анықтауға әрекет етпеске <b> уаде бересіз</b>

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
kk	Common Voice деректер жиынтығындағы cөйлеушілердің идентификациясын анықтауға әрекет етпеске <b> уаде бересіз</b>

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
kk	Өзіңіз туралы кейбір ақпарат бере отырып, Common Voice-қа жіберілген дыбыстық деректер олардың дәлдігін жақсарту үшін осы деректерді пайдаланатын сөйлеуді тану қозғалтқыштарына пайдалы болады.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
kk	Өзіңіз туралы кейбір ақпарат бере отырып, Common Voice-қа жіберілген дыбыстық деректер олардың дәлдігін жақсарту үшін осы деректерді пайдаланатын сөйлеуді тану қозғалтқыштарына пайдалы болады.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
kk	Common Voice қолдану арқылы сіз <termsLink>Шарттар</termsLink> мен <privacyLink>Құпиялылық</privacyLink> туралы ескертумен келісесіз.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
kk	Common Voice қолдану арқылы сіз <termsLink>Шарттар</termsLink> мен <privacyLink>Құпиялылық</privacyLink> туралы ескертумен келісесіз.

en-us	Cancel Re-recording
kk	Қайта жазуды болдырмау

en-us	Cancel Re-recording
kk	Қайта жазуды болдырмау

en-us	Cancel Submission
kk	Ұсынуды болдырмау

en-us	Cancel Submission
kk	Ұсынуды болдырмау

en-us	Can't decide?
kk	Шешім қабылдай алмайсыз ба?

en-us	Can't decide?
kk	Шешім қабылдай алмайсыз ба?

en-us	Cantonese
kk	Кантон тілі

en-us	Cantonese
kk	Кантон тілі

en-us	Catalan
kk	Каталан тілі

en-us	Catalan
kk	Каталан тілі

en-us	Central Kurdish
kk	Орталық күрд тілі

en-us	Central Kurdish
kk	Орталық күрд тілі

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
kk	Электрондық поштаңызды Логин бөлігіндегі баптаулар арқылы өзгертіңіз

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
kk	Электрондық поштаңызды Логин бөлігіндегі баптаулар арқылы өзгертіңіз

en-us	Chinese (China)
kk	Қытай тілі (Қытай)

en-us	Chinese (China)
kk	Қытай тілі (Қытай)

en-us	Chinese (Hong Kong)
kk	Қытай тілі (Гонконг)

en-us	Chinese (Hong Kong)
kk	Қытай тілі (Гонконг)

en-us	Chinese (Taiwan)
kk	Қытай тілі (Тайвань)

en-us	Chinese (Taiwan)
kk	Қытай тілі (Тайвань)

en-us	Chuvash
kk	Чуваш тілі

en-us	Chuvash
kk	Чуваш тілі

en-us	Click
kk	Басыңыз

en-us	Click
kk	Басыңыз

en-us	Clip Graveyard
kk	Клиптер "зираты"

en-us	Clip Graveyard
kk	Клиптер "зираты"

en-us	Clips recorded
kk	Жазылған клиптер

en-us	Clips recorded
kk	Жазылған клиптер

en-us	Clips Uploaded
kk	Клиптер жүктелді

en-us	Clips Uploaded
kk	Клиптер жүктелді

en-us	Clips validated
kk	Тексірілген клиптер

en-us	Clips validated
kk	Тексірілген клиптер

en-us	Clips You've Recorded
kk	Сіз жазған клиптер

en-us	Clips You've Recorded
kk	Сіз жазған клиптер

en-us	Clips You've Validated
kk	Сіз растаған клиптер

en-us	Clips You've Validated
kk	Сіз растаған клиптер

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Comment
kk	Түсініктеме

en-us	Comment
kk	Түсініктеме

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
kk	Common Voice деректер және жоғарыдағы барлық дауыс деректер жиынтығы.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
kk	Common Voice деректер және жоғарыдағы барлық дауыс деректер жиынтығы.

en-us	Common Voice Dataset
kk	Common Voice деректер жинағы

en-us	Common Voice Dataset
kk	Common Voice деректер жинағы

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
kk	Common Voice жобасы - Mozilla компаниясының машиналарға шынайы адамдарша сөйлеуді үйрететін бастамасы.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
kk	Common Voice жобасы - Mozilla компаниясының машиналарға шынайы адамдарша сөйлеуді үйрететін бастамасы.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
kk	Common Voice — әлемдегі ең көпшілікке қол жетімді, көп тілді дауыстық деректер қоры.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
kk	Common Voice — әлемдегі ең көпшілікке қол жетімді, көп тілді дауыстық деректер қоры.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
kk	Common Voice жазбалары академиялық ұйымдар, кіші бизнес және сөйлеу танумен тәуелді энтузиастлар тарабынан сөйлеу модельдері сияқты әркімге ашық болған ресурстар әзірлеуде және өсіруде көмек көрсету үшін қолданылады.  Жазбаларыңыздың не себертен өшірілуін қалауыңыз жөнінде бізге хабар ете аласыз ба?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
kk	Common Voice жазбалары академиялық ұйымдар, кіші бизнес және сөйлеу танумен тәуелді энтузиастлар тарабынан сөйлеу модельдері сияқты әркімге ашық болған ресурстар әзірлеуде және өсіруде көмек көрсету үшін қолданылады.  Жазбаларыңыздың не себертен өшірілуін қалауыңыз жөнінде бізге хабар ете аласыз ба?

en-us	Confirm Goal
kk	Мақсатты растаңыз

en-us	Confirm Goal
kk	Мақсатты растаңыз

en-us	Connect with Gravatar
kk	Gravatar-мен байланысыңыз

en-us	Connect with Gravatar
kk	Gravatar-мен байланысыңыз

en-us	Contact
kk	Контакт

en-us	Contact
kk	Контакт

en-us	Contact Form
kk	Байланыс формасы

en-us	Contact Form
kk	Байланыс формасы

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
kk	<licenseLink>Creative Commons лицензиясы</licenseLink> бойынша қол жетімді контент

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
kk	<licenseLink>Creative Commons лицензиясы</licenseLink> бойынша қол жетімді контент

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Contribute
kk	Үлес қосу

en-us	Contribute
kk	Үлес қосу

en-us	Contribute
kk	Үлес қосу

en-us	Contribute
kk	Үлес қосу

en-us	Contribute sentences
kk	Сөйлемдерді қосыңыз

en-us	Contribute sentences
kk	Сөйлемдерді қосыңыз

en-us	Contribute to { $lang }
kk	{ $lang } - не үлес қосу

en-us	Contribute to { $lang }
kk	{ $lang } - не үлес қосу

en-us	Contribution Activity
kk	Көмек ету белсенділігі

en-us	Contribution Activity
kk	Көмек ету белсенділігі

en-us	Contribution Experience
kk	Жобаға қатысу тәжрибесі

en-us	Contribution Experience
kk	Жобаға қатысу тәжрибесі

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
kk	Қатысушылар дауыстық клиптерді сөйлемдерді жобаға берілген сөйлемдер жинақтамасынан оқи отырып жазады.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
kk	Қатысушылар дауыстық клиптерді сөйлемдерді жобаға берілген сөйлемдер жинақтамасынан оқи отырып жазады.

en-us	Cookies
kk	"Cookies" файлдары

en-us	Cookies
kk	"Cookies" файлдары

en-us	Cornish
kk	Корнуэль тілі

en-us	Cornish
kk	Корнуэль тілі

en-us	Corsican
kk	Корсика тілі

en-us	Corsican
kk	Корсика тілі

en-us	{ $count } clips
kk	{ $count } клип

en-us	{ $count } clips
kk	{ $count } клип

en-us	{ $count }mo
kk	{ $count } ай

en-us	{ $count }mo
kk	{ $count } ай

en-us	{ $count }wk
kk	{ $count } апта

en-us	{ $count }wk
kk	{ $count } апта

en-us	{ $count }y
kk	{ $count } ел

en-us	{ $count }y
kk	{ $count } ел

en-us	Create a Custom Goal
kk	Өзгеше мақсат құрыңыз

en-us	Create a Custom Goal
kk	Өзгеше мақсат құрыңыз

en-us	Croatian
kk	Хорват тілі

en-us	Croatian
kk	Хорват тілі

en-us	Czech
kk	Чех тілі

en-us	Czech
kk	Чех тілі

en-us	Daily Goal
kk	Күнделікті мақсат

en-us	Daily Goal
kk	Күнделікті мақсат

en-us	Danish
kk	Дат тілі

en-us	Danish
kk	Дат тілі

en-us	Dashboard
kk	Басқару тақтасы

en-us	Dashboard
kk	Басқару тақтасы

en-us	Datasets
kk	Деректер жинағы

en-us	Date
kk	Күні

en-us	Date
kk	Күні

en-us	Days
kk	Күн

en-us	Days
kk	Күн

en-us	Delete my recordings
kk	Менің жазбаларымды өшіру

en-us	Delete my recordings
kk	Менің жазбаларымды өшіру

en-us	Delete Profile
kk	Профайлды өшіру

en-us	Delete Profile
kk	Профайлды өшіру

en-us	Dhivehi
kk	Мальдив тілі

en-us	Dhivehi
kk	Мальдив тілі

en-us	Different language
kk	Өзге тіл

en-us	Different language
kk	Өзге тіл

en-us	Difficult
kk	Қиын

en-us	Difficult
kk	Қиын

en-us	Difficult to pronounce
kk	Айтуға қиын

en-us	Difficult to pronounce
kk	Айтуға қиын

en-us	Donate your voice
kk	Дауысыңызды сыйға тартыңыз

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
kk	Өз тіліңізді Common Voice-та әлі көріп тұрған жоқсыз ба?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
kk	Өз тіліңізді Common Voice-та әлі көріп тұрған жоқсыз ба?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
kk	Мағлұмат жиынтығында сізге керекті тілді көрмейсіз бе? Жаңа бір тіл үстелуін сұрау үшін, «Тілдер» бетіне өтіңіз.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
kk	Мағлұмат жиынтығында сізге керекті тілді көрмейсіз бе? Жаңа бір тіл үстелуін сұрау үшін, «Тілдер» бетіне өтіңіз.

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download Common Voice Data
kk	Common Voice деректерін жүктеп алу

en-us	Download Common Voice Data
kk	Common Voice деректерін жүктеп алу

en-us	Download Data
kk	Деректерді жүктеу

en-us	Download Data
kk	Деректерді жүктеу

en-us	Download Dataset Bundle
kk	Деректер жиынының жиынтығын жүктеп алу

en-us	Download Dataset Bundle
kk	Деректер жиынының жиынтығын жүктеп алу

en-us	Download { $language }
kk	{ $language } тілін жүктеу

en-us	Download { $language }
kk	{ $language } тілін жүктеу

en-us	Download My Data
kk	Деректерімді жүктеп алу

en-us	Download My Data
kk	Деректерімді жүктеп алу

en-us	Download the Single Word Target Segment
kk	Бір сөзден тұратын мақсатты сегментті жүктеңіз

en-us	Download the Single Word Target Segment
kk	Бір сөзден тұратын мақсатты сегментті жүктеңіз

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
kk	Сізде Common Voice деректер жиынтығын қалай жақсартуға болатындығы туралы идеяларыңыз бар ма? Discourse-та бізге сөйлеңіз

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
kk	Сізде Common Voice деректер жиынтығын қалай жақсартуға болатындығы туралы идеяларыңыз бар ма? Discourse-та бізге сөйлеңіз

en-us	Do you want to continue?
kk	Жалғастырғыңыз келе ме?

en-us	Do you want to continue?
kk	Жалғастырғыңыз келе ме?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
kk	Сіз сөйлегіңіз келе ме, тыңдайсыз ба әлде екеуі де ме?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
kk	Сіз сөйлегіңіз келе ме, тыңдайсыз ба әлде екеуі де ме?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
kk	Өстерәп әкелу немесе <browseWrap>Қарап шығу</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
kk	Өстерәп әкелу немесе <browseWrap>Қарап шығу</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
kk	Қосымшаны беру кезінде кері байланыс «Жіберу» басқаннан кейін өткізілмейді. Қатысу келесі 5 жазба немесе тексерулердің келесі жинағына тікелей жалғасады.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
kk	Қосымшаны беру кезінде кері байланыс «Жіберу» басқаннан кейін өткізілмейді. Қатысу келесі 5 жазба немесе тексерулердің келесі жинағына тікелей жалғасады.

en-us	Dutch
kk	Нидерланд тілі

en-us	Dutch
kk	Нидерланд тілі

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
kk	Деректер жиынтығындағы әрбір жазба бірегей MP3 мен сәйкес мәтіндік файлдан тұрады. Деректер жиынтығында тіркелген <b> { $total } </ b> санының көпшілігі сонымен қатар сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін үйретуге көмектесетін жас, жыныс және екпін сияқты демографиялық метадеректерді қамтиды.  Деректер жиынтығы қазіргі уақытта <b> { $languages } </ b> тілдерінде жарамды сағат <b> { $valid } </ b> тұрады, бірақ біз әрдайым қосымша дауыс пен тілдерді қосамыз. Тілге сұрау салуды бастау үшін <тілдер тілдері> тілдер бетіне </languagesLink> қараңыз.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
kk	Деректер жиынтығындағы әрбір жазба бірегей MP3 мен сәйкес мәтіндік файлдан тұрады. Деректер жиынтығында тіркелген <b> { $total } </ b> санының көпшілігі сонымен қатар сөйлеуді тану жүйелерінің дәлдігін үйретуге көмектесетін жас, жыныс және екпін сияқты демографиялық метадеректерді қамтиды.  Деректер жиынтығы қазіргі уақытта <b> { $languages } </ b> тілдерінде жарамды сағат <b> { $valid } </ b> тұрады, бірақ біз әрдайым қосымша дауыс пен тілдерді қосамыз. Тілге сұрау салуды бастау үшін <тілдер тілдері> тілдер бетіне </languagesLink> қараңыз.

en-us	Easy
kk	Оңай

en-us	Easy
kk	Оңай

en-us	Edit
kk	Өзгерту

en-us	Edit
kk	Өзгерту

en-us	Edit Profile
kk	Профайлды түзету

en-us	Edit Profile
kk	Профайлды түзету

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email is already used for a different account
kk	Электрондық пошта әлдеқашан басқа тіркелгі үшін пайдаланылды

en-us	Email is already used for a different account
kk	Электрондық пошта әлдеқашан басқа тіркелгі үшін пайдаланылды

en-us	Email Subscriptions
kk	Хаттарға жазылулар

en-us	Email Subscriptions
kk	Хаттарға жазылулар

en-us	English
kk	Ағылшын тілі

en-us	English
kk	Ағылшын тілі

en-us	Enter Email to Download
kk	Жүктеу үшін электрондық поштаны енгізіңіз

en-us	Enter Email to Download
kk	Жүктеу үшін электрондық поштаны енгізіңіз

en-us	Enter email to send a sign up link
kk	Тіркелу сілтемесін жіберу үшін электрондық поштаны енгізіңіз

en-us	Enter email to send a sign up link
kk	Тіркелу сілтемесін жіберу үшін электрондық поштаны енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. пошта адресіңізді енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. пошта адресіңізді енгізіңіз

en-us	Error { $code }
kk	Қате { $code }

en-us	Error { $code }
kk	Қате { $code }

en-us	Erzya
kk	Эрзя тілі

en-us	Erzya
kk	Эрзя тілі

en-us	Esperanto
kk	Эсперанто тілі

en-us	Esperanto
kk	Эсперанто тілі

en-us	Estonian
kk	Эстон тілі

en-us	Estonian
kk	Эстон тілі

en-us	Everyone
kk	Әркім

en-us	Everyone
kk	Әркім

en-us	Exit & Delete clips
kk	Шығу және клиптерді өшіру

en-us	Exit & Delete clips
kk	Шығу және клиптерді өшіру

en-us	FAQ
kk	ЖҚС

en-us	FAQ
kk	ЖҚС

en-us	Faroese
kk	Фарер тілі

en-us	Faroese
kk	Фарер тілі

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
kk	* Қажетті өрісті көрсетеді

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
kk	* Қажетті өрісті көрсетеді

en-us	Finish editing first?
kk	Алдымен редакциялауды аяқтайсыз ба?

en-us	Finish editing first?
kk	Алдымен редакциялауды аяқтайсыз ба?

en-us	Finish recording
kk	Жазуды аяқтау

en-us	Finish recording
kk	Жазуды аяқтау

en-us	Finish recording first?
kk	Жазуды бірінші аяқтайсыз ба?

en-us	Finish recording first?
kk	Жазуды бірінші аяқтайсыз ба?

en-us	Finnish
kk	Фин тілі

en-us	Finnish
kk	Фин тілі

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
kk	Сыйға алынған кез-келген дауыстық клип және тексерілген аудиоклип үшін сіздің есептік жазбаңыздың бақылау тақталары сіз қосқан әр тілдегі соңғы жетістіктеріңізді көрсету үшін жаңартылады. Ия, сіз бірнеше тілге үлес қоса аласыз! <br/> <br/> Статистиканы бақылау үшін, қоғамдағы басқалармен қатар сіздің жағдайыңызды көру үшін және күнделікті немесе апта сайынғы салымдар мақсаттарын қою үшін бақылау тақталарын пайдаланыңыз.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
kk	Сыйға алынған кез-келген дауыстық клип және тексерілген аудиоклип үшін сіздің есептік жазбаңыздың бақылау тақталары сіз қосқан әр тілдегі соңғы жетістіктеріңізді көрсету үшін жаңартылады. Ия, сіз бірнеше тілге үлес қоса аласыз! <br/> <br/> Статистиканы бақылау үшін, қоғамдағы басқалармен қатар сіздің жағдайыңызды көру үшін және күнделікті немесе апта сайынғы салымдар мақсаттарын қою үшін бақылау тақталарын пайдаланыңыз.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
kk	Іске қосылған тілдер үшін веб-сайт сәтті <localizationGlossaryLink>аударылды</localizationGlossaryLink>, сонымен қоса, <speakLink>сөйлеу</speakLink> және <listenLink>тыңдау</listenLink> түрінде үлес қосуға рұқсат берілу үшін жеткілікті <sentenceCollectionGlossaryLink>сөйлемдер жиналды</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
kk	Іске қосылған тілдер үшін веб-сайт сәтті <localizationGlossaryLink>аударылды</localizationGlossaryLink>, сонымен қоса, <speakLink>сөйлеу</speakLink> және <listenLink>тыңдау</listenLink> түрінде үлес қосуға рұқсат берілу үшін жеткілікті <sentenceCollectionGlossaryLink>сөйлемдер жиналды</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	French
kk	Француз тілі

en-us	French
kk	Француз тілі

en-us	Frisian
kk	Фриз тілі

en-us	Frisian
kk	Фриз тілі

en-us	Fulah
kk	Фула тілі

en-us	Fulah
kk	Фула тілі

en-us	Galician
kk	Галисия тілі

en-us	Galician
kk	Галисия тілі

en-us	GB
kk	ГБ

en-us	GB
kk	ГБ

en-us	Georgian
kk	Грузин тілі

en-us	Georgian
kk	Грузин тілі

en-us	German
kk	Неміс тілі

en-us	German
kk	Неміс тілі

en-us	Get involved
kk	Қосылыңыз

en-us	Get involved
kk	Қосылыңыз

en-us	Get involved
kk	Қосылыңыз

en-us	Get involved
kk	Қосылыңыз

en-us	Get Involved
kk	Қатысу

en-us	Get Involved
kk	Қатысу

en-us	Get started with goals
kk	Мақсаттардан бастаңыз

en-us	Get started with goals
kk	Мақсаттардан бастаңыз

en-us	Get Started with Speech Recognition
kk	Сөйлеу тану жүйесін жасай бастау

en-us	Get Started with Speech Recognition
kk	Сөйлеу тану жүйесін жасай бастау

en-us	Goal reached
kk	Мақсатқа жетті

en-us	Goal reached
kk	Мақсатқа жетті

en-us	Goals
kk	Мақсаттар

en-us	Goals
kk	Мақсаттар

en-us	Go to Discourse
kk	Дискурсқа өту

en-us	Go to Discourse
kk	Дискурсқа өту

en-us	Go to Languages Page
kk	Тілдер бетіне өту

en-us	Go to Languages Page
kk	Тілдер бетіне өту

en-us	Go to { $name }
kk	{ $name } жобасына өту

en-us	Go to { $name }
kk	{ $name } жобасына өту

en-us	Grammatical / spelling error
kk	Грамматикалық / орфографиялық қате

en-us	Grammatical / spelling error
kk	Грамматикалық / орфографиялық қате

en-us	Great! How many clips a week?
kk	Керемет! Аптасына қанша клип?

en-us	Great! How many clips a week?
kk	Керемет! Аптасына қанша клип?

en-us	Great! How many clips per day?
kk	Керемет! Күніне қанша клип?

en-us	Great! How many clips per day?
kk	Керемет! Күніне қанша клип?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
kk	Керемет! Келесі клипіңізді жазыңыз <recordIcon></recordIcon>

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
kk	Керемет! Келесі клипіңізді жазыңыз <recordIcon></recordIcon>

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
kk	Керемет жұмыс! <playIcon></playIcon> Дайын болған кезіңізде қайта тыңдаңыз

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
kk	Керемет жұмыс! <playIcon></playIcon> Дайын болған кезіңізде қайта тыңдаңыз

en-us	Greek
kk	Грек тілі

en-us	Greek
kk	Грек тілі

en-us	Guarani
kk	Гуарани тілі

en-us	Guarani
kk	Гуарани тілі

en-us	Hakha Chin
kk	Хака чин тілі

en-us	Hakha Chin
kk	Хака чин тілі

en-us	Hausa
kk	Хауса тілі

en-us	Hausa
kk	Хауса тілі

en-us	Have Feedback?
kk	Кері байланыс

en-us	Have Feedback?
kk	Кері байланыс

en-us	Have you read our Terms?
kk	Сіз біздің Шарттарды оқыдыңыз ба?

en-us	Have you read our Terms?
kk	Сіз біздің Шарттарды оқыдыңыз ба?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
kk	Профайл болуы үлес қосу үшін қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
kk	Профайл болуы үлес қосу үшін қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
kk	Профайл болуы қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
kk	Профайл болуы қажетті емес, бірақ пайдалы болуы мүмкін

en-us	Hebrew
kk	Иврит тілі

en-us	Hebrew
kk	Иврит тілі

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
kk	Common Voice - қа жетуге көмектесіңізсағатжеке мақсаты бар тілде

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
kk	Common Voice - қа жетуге көмектесіңізсағатжеке мақсаты бар тілде

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
kk	Common Voice -тың { $localale } үшін бірінші мақсатты сегментті құруға көмектесіңіз

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
kk	Common Voice -тың { $localale } үшін бірінші мақсатты сегментті құруға көмектесіңіз

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
kk	Жетуге көмектесіңізсағат{ $language } тілінде жеке мақсатпен

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
kk	Жетуге көмектесіңізсағат{ $language } тілінде жеке мақсатпен

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
kk	Машиналарға шынайы адам ретінде сөйлеуді үйрету үшін, өз дауысыңызбен бөлісіңіз { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
kk	Машиналарға шынайы адам ретінде сөйлеуді үйрету үшін, өз дауысыңызбен бөлісіңіз { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
kk	Дауыстық технологияның айналасында қауымдастық құруға көмектесіп, электрондық пошта арқылы байланыста болыңыз.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
kk	Дауыстық технологияның айналасында қауымдастық құруға көмектесіп, электрондық пошта арқылы байланыста болыңыз.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
kk	Жоғары сапалы, жалпы ашық деректер жиынтығын құруға көмектесіңіз

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
kk	Жоғары сапалы, жалпы ашық деректер жиынтығын құруға көмектесіңіз

en-us	Help us find more voices, share your goal
kk	Бізге көбірек дауыстар табуға көмектесіңіз, мақсатыңызбен бөлісіңіз

en-us	Help us find more voices, share your goal
kk	Бізге көбірек дауыстар табуға көмектесіңіз, мақсатыңызбен бөлісіңіз

en-us	Help us find others to donate their voice!
kk	Басқа адамдардың дауыстарын табуға бізге көмектесіңіз!

en-us	Help us find others to donate their voice!
kk	Басқа адамдардың дауыстарын табуға бізге көмектесіңіз!

en-us	Help us get to { $goal }
kk	{ $goal } мақсатына жетуге көмектесіңіз

en-us	Help us get to { $goal }
kk	{ $goal } мақсатына жетуге көмектесіңіз

en-us	Help us validate sentences!
kk	Дауысты растауға көмектесіңіз!

en-us	Help us validate sentences!
kk	Дауысты растауға көмектесіңіз!

en-us	Help us validate voices
kk	Дауыстарды растауға көмектесу

en-us	Hidden
kk	Жасырын

en-us	Hidden
kk	Жасырын

en-us	Hill Mari
kk	Таулы мари тілі

en-us	Hill Mari
kk	Таулы мари тілі

en-us	Hindi
kk	Хинди тілі

en-us	Hindi
kk	Хинди тілі

en-us	Hours Recorded
kk	Жазылған сағаттар

en-us	Hours Recorded
kk	Жазылған сағаттар

en-us	Hours Validated
kk	Тексірілген сағаттар

en-us	Hours Validated
kk	Тексірілген сағаттар

en-us	How ?
kk	Қалайша?

en-us	How ?
kk	Қалайша?

en-us	Hungarian
kk	Венгр тілі

en-us	Hungarian
kk	Венгр тілі

en-us	I agree
kk	Мен келісемін

en-us	I agree
kk	Мен келісемін

en-us	Icelandic
kk	Исланд тілі

en-us	Icelandic
kk	Исланд тілі

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
kk	Мен мақсаттар туралы ескертулер, өз үлгерімім туралы жаңартулар және Common Voice туралы жаңалық email-дерін алғым келеді.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
kk	Мен мақсаттар туралы ескертулер, өз үлгерімім туралы жаңартулар және Common Voice туралы жаңалық email-дерін алғым келеді.

en-us	I do not agree
kk	Мен келісім бермеймін

en-us	I do not agree
kk	Мен келісім бермеймін

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
kk	Мен #CommonVoice жобасына дауыс беру үшін жеке мақсат құрдым - маған қосылыңыз және машиналарға нақты адамдардың сөйлеу мәнерін үйретуге көмектесіңіз { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
kk	Мен #CommonVoice жобасына дауыс беру үшін жеке мақсат құрдым - маған қосылыңыз және машиналарға нақты адамдардың сөйлеу мәнерін үйретуге көмектесіңіз { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
kk	Сіздің осы мағлұматты Mozilla компаниясының <privacyLink> Құпиялылық Саясаты </privacyLink> бөлімінде түсіндірілгендей өңдеуіңізге келісемін.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
kk	Сіздің осы мағлұматты Mozilla компаниясының <privacyLink> Құпиялылық Саясаты </privacyLink> бөлімінде түсіндірілгендей өңдеуіңізге келісемін.

en-us	Indonesian
kk	Индонезия тілі

en-us	Indonesian
kk	Индонезия тілі

en-us	In Progress
kk	Орындалуда

en-us	In Progress
kk	Орындалуда

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
kk	Толығырақ білуге және жобаға үлес қосуға қызығушылық танытасыз ба?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
kk	Толығырақ білуге және жобаға үлес қосуға қызығушылық танытасыз ба?

en-us	Interlingua
kk	Интерлингва тілі

en-us	Interlingua
kk	Интерлингва тілі

en-us	Irish
kk	Ирланд тілі

en-us	Irish
kk	Ирланд тілі

en-us	Is the clip valid?
kk	Клип дұрыс па?

en-us	Is the clip valid?
kk	Клип дұрыс па?

en-us	Italian
kk	Итальян тілі

en-us	Italian
kk	Итальян тілі

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
kk	Онда оқуға немесе айтуға қиын сөздер немесе сөз тіркестері бар.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
kk	Онда оқуға немесе айтуға қиын сөздер немесе сөз тіркестері бар.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
kk	Бұл мен білмейтін тілде жазылған.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
kk	Бұл мен білмейтін тілде жазылған.

en-us	Izhorian
kk	Ижор тілі

en-us	Izhorian
kk	Ижор тілі

en-us	Japanese
kk	Жапон тілі

en-us	Japanese
kk	Жапон тілі

en-us	Join the Common Voice mailing list
kk	Common Voice email тарату тізіміне қосылыңыз

en-us	Join the Common Voice mailing list
kk	Common Voice email тарату тізіміне қосылыңыз

en-us	Kabardian
kk	Кабардин тілі

en-us	Kabardian
kk	Кабардин тілі

en-us	Kabyle
kk	Кабиль тілі

en-us	Kabyle
kk	Кабиль тілі

en-us	Kaqchikel
kk	Какчикел тілі

en-us	Kaqchikel
kk	Какчикел тілі

en-us	Karakalpak
kk	Қарақалпақ тілі

en-us	Karakalpak
kk	Қарақалпақ тілі

en-us	Kazakh
kk	Қазақ тілі

en-us	Kazakh
kk	Қазақ тілі

en-us	Keep
kk	Қалдыру

en-us	Keep
kk	Қалдыру

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
kk	Жалғастырыңыз, қайта жазып көріңіз <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
kk	Жалғастырыңыз, қайта жазып көріңіз <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
kk	Жазбаларды қалдыру

en-us	Keep the recordings
kk	Жазбаларды қалдыру

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
kk	Бірнеше тілде сіздің прогрессіңізді және көрсеткіштеріңізді бақылаңыз.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
kk	Бірнеше тілде сіздің прогрессіңізді және көрсеткіштеріңізді бақылаңыз.

en-us	Keep track of your progress with a profile
kk	Үлгеріміңізді профиль арқылы қадағалаңыз

en-us	Keep track of your progress with a profile
kk	Үлгеріміңізді профиль арқылы қадағалаңыз

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
kk	Профайлыңызбен прогресіңізді қадағалаңыз және дауыс деректерімізді дәлірек анықтауға көмектесіңіз.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
kk	Профайлыңызбен прогресіңізді қадағалаңыз және дауыс деректерімізді дәлірек анықтауға көмектесіңіз.

en-us	Kinyarwanda
kk	Киниуруанда тілі

en-us	Kinyarwanda
kk	Киниуруанда тілі

en-us	Komi-Zyrian
kk	Коми-зырян тілі

en-us	Komi-Zyrian
kk	Коми-зырян тілі

en-us	Korean
kk	Корей тілі

en-us	Korean
kk	Корей тілі

en-us	Kurmanji Kurdish
kk	Курманджи күрд тілі

en-us	Kurmanji Kurdish
kk	Курманджи күрд тілі

en-us	Kyrgyz
kk	Қырғыз тілі

en-us	Kyrgyz
kk	Қырғыз тілі

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Language Request
kk	Тілге сұрау салу

en-us	Language Request
kk	Тілге сұрау салу

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
kk	Тілге сұрау салу сәтті жіберілді. Рахмет.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
kk	Тілге сұрау салу сәтті жіберілді. Рахмет.

en-us	Languages
kk	Тілдер

en-us	Latvian
kk	Латыш тілі

en-us	Latvian
kk	Латыш тілі

en-us	Launched
kk	Іске қосылған

en-us	Launched
kk	Іске қосылған

en-us	Leaderboard Visibility
kk	Көшбашсылар тізімінің көрінісі

en-us	Leaderboard Visibility
kk	Көшбашсылар тізімінің көрінісі

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
kk	Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің өзгертулеріңіз сақталынбайды

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
kk	Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің өзгертулеріңіз сақталынбайды

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
kk	Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің жетістігіңіз сақталынбайды

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
kk	Қазір шығып кетсеңіз, Сіздің жетістігіңіз сақталынбайды

en-us	Let's Get Started
kk	Бастайық

en-us	Let's Get Started
kk	Бастайық

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
kk	LibriSpeech - LibriVox жобасындағы аудиокітаптарды дауыстап оқу арқылы алынған ағылшын тіліндегі шамамен 1000 сағатқа созылған 16 кГц аудио жазбалары.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
kk	LibriSpeech - LibriVox жобасындағы аудиокітаптарды дауыстап оқу арқылы алынған ағылшын тіліндегі шамамен 1000 сағатқа созылған 16 кГц аудио жазбалары.

en-us	License
kk	Лицензия

en-us	License
kk	Лицензия

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
kk	Лицензиясы: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
kk	Лицензиясы: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
kk	Лицензиясы: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
kk	Лицензиясы: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
kk	Лигур тілі

en-us	Ligurian
kk	Лигур тілі

en-us	Link Copied
kk	Сілтеме көшірілді

en-us	Link Copied
kk	Сілтеме көшірілді

en-us	Listen
kk	Тыңдаңыз

en-us	Listen
kk	Тыңдаңыз

en-us	Listen
kk	Тыңдаңыз

en-us	Listen
kk	Тыңдаңыз

en-us	Listening
kk	Тыңдау

en-us	Listening
kk	Тыңдау

en-us	Listen-Queue
kk	Тыңдау кезегі

en-us	Listen-Queue
kk	Тыңдау кезегі

en-us	Lithuanian
kk	Литва тілі

en-us	Lithuanian
kk	Литва тілі

en-us	Loading…
kk	Жүктелу барысында…

en-us	Loading…
kk	Жүктелу барысында…

en-us	Localized
kk	Аударылған

en-us	Localized
kk	Аударылған

en-us	Login Identity
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Login Identity
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Log in or sign up to get started
kk	Бастау үшін кіріңіз немесе тіркеліңіз

en-us	Log in or sign up to get started
kk	Бастау үшін кіріңіз немесе тіркеліңіз

en-us	Log In / Sign Up
kk	Кіру/Тіркелу

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
kk	{ $company } электрондық поштасымен кіріңіз / тіркеліңіз

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
kk	{ $company } электрондық поштасымен кіріңіз / тіркеліңіз

en-us	Log Out
kk	Сеансты аяқтау

en-us	Log Out
kk	Сеансты аяқтау

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
kk	Бұл тілде тыңдау үшін клиптер жоқ сияқты. Дауысты жазу арқылы кезекті толтыруға көмектесіңіз.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
kk	Бұл тілде тыңдау үшін клиптер жоқ сияқты. Дауысты жазу арқылы кезекті толтыруға көмектесіңіз.

en-us	Luganda
kk	Луганда тілі

en-us	Luganda
kk	Луганда тілі

en-us	Macedonian
kk	Македон тілі

en-us	Macedonian
kk	Македон тілі

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
kk	Кейбір анонимді демографиялық деректерді беру арқылы ұсынылған деректерді барынша байыптаңыз. Біз демографиялық мәліметтерді жалпыға қолжетімді етер алдыннан жеке мәліметтерді өшіреміз.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
kk	Кейбір анонимді демографиялық деректерді беру арқылы ұсынылған деректерді барынша байыптаңыз. Біз демографиялық мәліметтерді жалпыға қолжетімді етер алдыннан жеке мәліметтерді өшіреміз.

en-us	Malagasy
kk	Малагасия тілі

en-us	Malagasy
kk	Малагасия тілі

en-us	Malayalam
kk	Малаялам тілі

en-us	Malayalam
kk	Малаялам тілі

en-us	Maltese
kk	Мальт тілі

en-us	Maltese
kk	Мальт тілі

en-us	Manage Email Subscriptions
kk	Электрондық поштаға жазылымдарды басқару

en-us	Manage Email Subscriptions
kk	Электрондық поштаға жазылымдарды басқару

en-us	Manage Subscriptions
kk	Жазылуларды басқару

en-us	Manage Subscriptions
kk	Жазылуларды басқару

en-us	Mapudungun
kk	Мапудунгун тілі

en-us	Mapudungun
kk	Мапудунгун тілі

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
kk	Мүмкін, біздің <homepageLink>басты бет</homepageLink> көмектесетін шығар? Сұрақ қою үшін, <matrixLink>Matrix қауымдастық чатына</matrixLink> қосылыңыз, сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді <githubLink>GitHub</githubLink>  немесе <discourseLink>біздің Discourse форумдары</discourseLink> арқылы бақылай аласыз.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
kk	Мүмкін, біздің <homepageLink>басты бет</homepageLink> көмектесетін шығар? Сұрақ қою үшін, <matrixLink>Matrix қауымдастық чатына</matrixLink> қосылыңыз, сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді <githubLink>GitHub</githubLink>  немесе <discourseLink>біздің Discourse форумдары</discourseLink> арқылы бақылай аласыз.

en-us	MB
kk	МБ

en-us	MB
kk	МБ

en-us	Meadow Mari
kk	Шабындық мари тілі

en-us	Meadow Mari
kk	Шабындық мари тілі

en-us	Message
kk	Хабарлама

en-us	Message
kk	Хабарлама

en-us	Mixed
kk	Аралас

en-us	Mixed
kk	Аралас

en-us	Moksha
kk	Мұқшы тілі

en-us	Moksha
kk	Мұқшы тілі

en-us	Mongolian
kk	Моңғол тілі

en-us	Mongolian
kk	Моңғол тілі

en-us	More
kk	Көбірек

en-us	More
kk	Көбірек

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
kk	Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық. Оның мақсаты — дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесу.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
kk	Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық. Оның мақсаты — дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесу.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
kk	Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық, бұл - дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесетін жоба.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
kk	Ірі компаниялар пайдаланған деректерінің басым бөлігі адамдардың көпшілігіне қолжетімді емес. Біздің ойымызша, бұл инновацияны бәсеңдетеді. Сондықтан, біз Common Voice жобасын іске қостық, бұл - дауыс тануды барлық адамдарға қолжетімді етуге көмектесетін жоба.

en-us	n
kk	ж

en-us	n
kk	ж

en-us	N/A
kk	N/A

en-us	N/A
kk	N/A

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Native Language
kk	Ана тілі

en-us	Native Language
kk	Ана тілі

en-us	Native Language
kk	Ана тілі

en-us	Native Language
kk	Ана тілі

en-us	Nepali
kk	Непал тілі

en-us	Nepali
kk	Непал тілі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No gravatar found for your email
kk	Электрондық поштаңыз үшін gravatar табылған жоқ

en-us	No gravatar found for your email
kk	Электрондық поштаңыз үшін gravatar табылған жоқ

en-us	No microphone found.
kk	Микрофон табылмады.

en-us	No microphone found.
kk	Микрофон табылмады.

en-us	Norwegian Bokmål
kk	Норвег тілі (букмол)

en-us	Norwegian Bokmål
kk	Норвег тілі (букмол)

en-us	Norwegian Nynorsk
kk	Норвег тілі (нюнорск)

en-us	Norwegian Nynorsk
kk	Норвег тілі (нюнорск)

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
kk	Ескерту: «Көрінетін» күйіне орнатылған кезде, бұл параметрді <profileLink> Профиль бетінен </profileLink> өзгертуге болады.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
kk	Ескерту: «Көрінетін» күйіне орнатылған кезде, бұл параметрді <profileLink> Профиль бетінен </profileLink> өзгертуге болады.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
kk	Ескерту: көмектесу түрін өзгерту үшін Сөйлеу немесе Тыңдау арасында таңдау қажет болады.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
kk	Ескерту: көмектесу түрін өзгерту үшін Сөйлеу немесе Тыңдау арасында таңдау қажет болады.

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
kk	Енді кез келген адам мобильді құрылғылар және веб-технологияларға арналған инновациялық бағдарламаларды жасау үшін қолданылатын бастапқы кодтары ашық дауыстар дерекқорын құруға көмектесу үшін өз дауысын бере алады. <lineBreak></lineBreak> Машиналарды шынайы адамдарша сөйлетуге көмектесу үшін сөйлемді дауыстап оқыңыз. Сапасын жақсарту үшін басқа үлес қосушылардың жұмысын тексеріңіз. Бұл сондай қарапайым емес пе!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
kk	Енді кез келген адам мобильді құрылғылар және веб-технологияларға арналған инновациялық бағдарламаларды жасау үшін қолданылатын бастапқы кодтары ашық дауыстар дерекқорын құруға көмектесу үшін өз дауысын бере алады. <lineBreak></lineBreak> Машиналарды шынайы адамдарша сөйлетуге көмектесу үшін сөйлемді дауыстап оқыңыз. Сапасын жақсарту үшін басқа үлес қосушылардың жұмысын тексеріңіз. Бұл сондай қарапайым емес пе!

en-us	Number of Voices
kk	Дауыстар саны

en-us	Number of Voices
kk	Дауыстар саны

en-us	Occitan
kk	Окситан тілі

en-us	Occitan
kk	Окситан тілі

en-us	Odia
kk	Одия тілі

en-us	Odia
kk	Одия тілі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Offensive language
kk	Дөрекі тіл

en-us	Offensive language
kk	Дөрекі тіл

en-us	Offensive speech
kk	Намысқа тиетін тіл

en-us	Offensive speech
kk	Намысқа тиетін тіл

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
kk	Жұмыс үстелі компьютерлерінде ең соңғы нұсқаны жүктеуге болады:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
kk	Жұмыс үстелі компьютерлерінде ең соңғы нұсқаны жүктеуге болады:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
kk	IOS жүйесінде жазуды қосу үшін Safari-ді қолданыңыз...

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
kk	IOS жүйесінде жазуды қосу үшін Safari-ді қолданыңыз...

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
kk	Жаңартулар мен жоба туралы жаңа ақпарат үшін электрондық пошта тізіміне қосылыңыз.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
kk	Жаңартулар мен жоба туралы жаңа ақпарат үшін электрондық пошта тізіміне қосылыңыз.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
kk	Таңдау бойынша ұсынылған демографиялық деректер (мысалы, жас, жыныс, тіл және акцент) сіздің профиліңізде ешқашан жария болмайды және деректер жиынтығында сіздің есептік жазбаңызбен байланыстырылмайды. Жеке аудио клиптер дәлірек талдау жүргізу мақсатында демографиялық мәліметтермен байланысты болады - мысалы, зерттеуші оқыту моделін белгілі бір демографиялық сегментке бағыттағысы келуі мүмкін.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
kk	Таңдау бойынша ұсынылған демографиялық деректер (мысалы, жас, жыныс, тіл және акцент) сіздің профиліңізде ешқашан жария болмайды және деректер жиынтығында сіздің есептік жазбаңызбен байланыстырылмайды. Жеке аудио клиптер дәлірек талдау жүргізу мақсатында демографиялық мәліметтермен байланысты болады - мысалы, зерттеуші оқыту моделін белгілі бір демографиялық сегментке бағыттағысы келуі мүмкін.

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other Language
kk	Басқа тіл

en-us	Other Language
kk	Басқа тіл

en-us	Other voice datasets…
kk	Басқа дауыс деректер жинақтары…

en-us	Other voice datasets…
kk	Басқа дауыс деректер жинақтары…

en-us	Other Voice Datasets
kk	Басқа дауыстық жиынтықтар

en-us	Other Voice Datasets
kk	Басқа дауыстық жиынтықтар

en-us	Overall Accuracy
kk	Жалпы дәлдік

en-us	Overall Accuracy
kk	Жалпы дәлдік

en-us	Overall Hr. Total
kk	Барлық сағаттар

en-us	Overall Hr. Total
kk	Барлық сағаттар

en-us	p
kk	о

en-us	p
kk	о

en-us	Partners
kk	Серіктестер

en-us	Partners
kk	Серіктестер

en-us	Persian
kk	Парсы тілі

en-us	Persian
kk	Парсы тілі

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
kk	Жеке бақылау тақталары сізді жеке және қоғамдағы жетістіктер туралы хабардар етеді.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
kk	Жеке бақылау тақталары сізді жеке және қоғамдағы жетістіктер туралы хабардар етеді.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
kk	<playIcon></playIcon> Соңғысы!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
kk	<playIcon></playIcon> Соңғысы!

en-us	Play/Stop
kk	Ойнату/Тоқтату

en-us	Play/Stop
kk	Ойнату/Тоқтату

en-us	Polish
kk	Поляк тілі

en-us	Polish
kk	Поляк тілі

en-us	Portuguese
kk	Португал тілі

en-us	Portuguese
kk	Португал тілі

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
kk	Ойнау батырмасын басқан соң, тыңдап, бізге айтыңыз: олар төмендегі сөйлемді дәл айтқан ба?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
kk	Ойнау батырмасын басқан соң, тыңдап, бізге айтыңыз: олар төмендегі сөйлемді дәл айтқан ба?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
kk	Ойнату режимін ауыстыру үшін { shortcut-play-toggle } түймесін басыңыз

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
kk	Ойнату режимін ауыстыру үшін { shortcut-play-toggle } түймесін басыңыз

en-us	Privacy
kk	Құпиялылық

en-us	Privacy
kk	Құпиялылық

en-us	Privacy Policy
kk	Құпиялылық саясаты

en-us	Privacy Policy
kk	Құпиялылық саясаты

en-us	Pro
kk	Pro

en-us	Pro
kk	Pro

en-us	Profile
kk	Профайл

en-us	Profile
kk	Профайл

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
kk	Профайлдағы мағлұмат арқылы сөйлем тану жүйесін үйретуде қолданылған аудио деректерінің сипаты жетілдіріледі.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
kk	Профайлдағы мағлұмат арқылы сөйлем тану жүйесін үйретуде қолданылған аудио деректерінің сипаты жетілдіріледі.

en-us	Progress
kk	Ілгерілік

en-us	Progress
kk	Ілгерілік

en-us	Punjabi
kk	Пенджаби тілі

en-us	Punjabi
kk	Пенджаби тілі

en-us	r
kk	қ

en-us	r
kk	қ

en-us	Read More
kk	Көбірек оқыныз

en-us	Read More
kk	Көбірек оқыныз

en-us	Read more on our About page
kk	Толығырақ туралы Біздің парағымыздан оқыңыз

en-us	Read more on our About page
kk	Толығырақ туралы Біздің парағымыздан оқыңыз

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
kk	Дауысты қосуға немесе құлағыңа қарыз беруге дайынсыз ба?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
kk	Дауысты қосуға немесе құлағыңа қарыз беруге дайынсыз ба?

en-us	Ready to contribute?
kk	Үлес қосуға дайынсыз ба?

en-us	Ready to contribute?
kk	Үлес қосуға дайынсыз ба?

en-us	Ready to do { $count } more?
kk	Тағы { $count } -н жасауға дайынсыз ба?

en-us	Ready to do { $count } more?
kk	Тағы { $count } -н жасауға дайынсыз ба?

en-us	Ready to donate your voice?
kk	Дауысыңызды сыйға тартуға дайынсыз ба?

en-us	Ready to donate your voice?
kk	Дауысыңызды сыйға тартуға дайынсыз ба?

en-us	Ready to help validate sentences?
kk	Сөйлемдерді растауға көмектесуге дайынсыз ба?

en-us	Ready to help validate sentences?
kk	Сөйлемдерді растауға көмектесуге дайынсыз ба?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
kk	Міндеттер мен мақсаттар ескертулері, үлгерім жаңартулары және Common Voice жаңалықтары туралы электрондық хаттарды алыңыз.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
kk	Міндеттер мен мақсаттар ескертулері, үлгерім жаңартулары және Common Voice жаңалықтары туралы электрондық хаттарды алыңыз.

en-us	Recorded Clips
kk	Жазылған клиптер

en-us	Recorded Clips
kk	Жазылған клиптер

en-us	Recorded Hours
kk	Жазылған сағаттар

en-us	Recorded Hours
kk	Жазылған сағаттар

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
kk	<recordIcon></recordIcon> Соңғысы!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
kk	<recordIcon></recordIcon> Соңғысы!

en-us	Recordings
kk	Жазба

en-us	Recordings
kk	Жазба

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
kk	Дауыстық клиптерді жаздыру біздің ашық деректер жиынтығын болдырудың ажырамас бөлігі; Кейбіреулер бұл көңілді бөлік деп те айтады.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
kk	Дауыстық клиптерді жаздыру біздің ашық деректер жиынтығын болдырудың ажырамас бөлігі; Кейбіреулер бұл көңілді бөлік деп те айтады.

en-us	Record/Stop
kk	Жазу/Тоқтату

en-us	Record/Stop
kk	Жазу/Тоқтату

en-us	Record your voice
kk	Дауысыңызды жазыңыз

en-us	Record your voice
kk	Дауысыңызды жазыңыз

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Report
kk	Есеп

en-us	Report
kk	Есеп

en-us	Report was passed successfully
kk	Есеп сәтті қабылданды

en-us	Report was passed successfully
kk	Есеп сәтті қабылданды

en-us	Request a Language
kk	Тілді қосуға сұрау салу

en-us	Request a Language
kk	Тілді қосуға сұрау салу

en-us	*required
kk	*талап етіледі

en-us	*required
kk	*талап етіледі

en-us	Re-record
kk	Қайта жазу

en-us	Re-record
kk	Қайта жазу

en-us	Re-record clip
kk	Клипті қайта жазыңыз

en-us	Re-record clip
kk	Клипті қайта жазыңыз

en-us	Return here to edit your goal anytime.
kk	Мақсатыңызды өзгерту үшін кез-келген уақытта осы жерге оралыңыз.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
kk	Мақсатыңызды өзгерту үшін кез-келген уақытта осы жерге оралыңыз.

en-us	Return to Common Voice
kk	Common Voice жобасына қайта оралу

en-us	Return to Common Voice
kk	Common Voice жобасына қайта оралу

en-us	Return to Common Voice Datasets
kk	Common Voice деректер жинағына қайта оралу

en-us	Return to Common Voice Datasets
kk	Common Voice деректер жинағына қайта оралу

en-us	Return to Languages
kk	Тілдер бөліміне қайта оралу

en-us	Return to Languages
kk	Тілдер бөліміне қайта оралу

en-us	Review
kk	Қарап шығу

en-us	Review
kk	Қарап шығу

en-us	Review & re-record clips here as you go
kk	Қарап шығып, жазуларды қайта жазыңыз

en-us	Review & re-record clips here as you go
kk	Қарап шығып, жазуларды қайта жазыңыз

en-us	Review & re-record clips if needed
kk	Клиптерді қарап шығыңыз, қажет болса, қайта жазыңыз.

en-us	Review & re-record clips if needed
kk	Клиптерді қарап шығыңыз, қажет болса, қайта жазыңыз.

en-us	Review & Submit
kk	Қарап шығу және жіберу

en-us	Review & Submit
kk	Қарап шығу және жіберу

en-us	Romanian
kk	Румын тілі

en-us	Romanian
kk	Румын тілі

en-us	Romansh Sursilvan
kk	Романш сурсельв тілі

en-us	Romansh Sursilvan
kk	Романш сурсельв тілі

en-us	Romansh Vallader
kk	Романш Валладер тілі

en-us	Romansh Vallader
kk	Романш Валладер тілі

en-us	Russian
kk	Орыс тілі

en-us	Russian
kk	Орыс тілі

en-us	s
kk	ө

en-us	s
kk	ө

en-us	Sakha
kk	Саха тілі

en-us	Sakha
kk	Саха тілі

en-us	Sardinian
kk	Сардин тілі

en-us	Sardinian
kk	Сардин тілі

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Saved
kk	Сақталған

en-us	Saved
kk	Сақталған

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
kk	Сіздің прогрессіңіз бүкіл дүние жүзіндегі басқа еріктілер қалай салыстырылғанын қараңыз.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
kk	Сіздің прогрессіңіз бүкіл дүние жүзіндегі басқа еріктілер қалай салыстырылғанын қараңыз.

en-us	See Less
kk	Азырақ көру

en-us	See Less
kk	Азырақ көру

en-us	See More
kk	Толығырақ көру

en-us	See More
kk	Толығырақ көру

en-us	Select a Language...
kk	Тілді таңдаңыз ...

en-us	Select a Language...
kk	Тілді таңдаңыз ...

en-us	Send sign up link
kk	Маған тіркелу үшін сілтеме жіберіңіз

en-us	Send sign up link
kk	Маған тіркелу үшін сілтеме жіберіңіз

en-us	Sentence Collection
kk	Сөйлемдер жинағы

en-us	Sentence Collection
kk	Сөйлемдер жинағы

en-us	Sentences
kk	Сөйлемдер

en-us	Sentences
kk	Сөйлемдер

en-us	Serbian
kk	Серб тілі

en-us	Serbian
kk	Серб тілі

en-us	Set a goal
kk	Мақсат қойыңыз

en-us	Set a goal
kk	Мақсат қойыңыз

en-us	Set my visibility
kk	Менің көрінуімді орнатыңыз

en-us	Set my visibility
kk	Менің көрінуімді орнатыңыз

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Sex or Gender
kk	Жыныс

en-us	Sex or Gender
kk	Жыныс

en-us	Share Common Voice
kk	Common Voice-пен бөлісіңіз

en-us	Share Common Voice
kk	Common Voice-пен бөлісіңіз

en-us	Share my goal
kk	Мақсатыммен бөлісу

en-us	Share my goal
kk	Мақсатыммен бөлісу

en-us	Share your clip
kk	Клипіңізбен бөлісіңіз

en-us	Share your clip
kk	Клипіңізбен бөлісіңіз

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
kk	{ $count } Clip күнделікті мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
kk	{ $count } Clip күнделікті мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
kk	{ $count } Clip апталық мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
kk	{ $count } Clip апталық мақсатын { $type } үшін бөлісіңіз

en-us	Shortcuts
kk	Таңбашалар

en-us	Shortcuts
kk	Таңбашалар

en-us	Show my ranking
kk	Менің рейтингімді көрсетіңіз

en-us	Show my ranking
kk	Менің рейтингімді көрсетіңіз

en-us	Sicilian
kk	Сицилия тілі

en-us	Sicilian
kk	Сицилия тілі

en-us	Sign up for an account
kk	Тіркелгіні баптау

en-us	Sign up for an account
kk	Тіркелгіні баптау

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
kk	Common Voice бюллетеньдеріне, мақсат туралы ескертулерге және прогреске қатысты жаңартуларға жазылыңыз

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
kk	Common Voice бюллетеньдеріне, мақсат туралы ескертулерге және прогреске қатысты жаңартуларға жазылыңыз

en-us	sign up for email updates
kk	электрондық пошта жаңартуларына тіркеліңіз

en-us	sign up for email updates
kk	электрондық пошта жаңартуларына тіркеліңіз

en-us	Sign up for { $lang } updates:
kk	Жаңартуларды алу мақсатында { $lang } үшін тіркеліңіз:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
kk	Жаңартуларды алу мақсатында { $lang } үшін тіркеліңіз:

en-us	Sinhala
kk	Сингала тілі

en-us	Sinhala
kk	Сингала тілі

en-us	Size
kk	Өлшемі

en-us	Size
kk	Өлшемі

en-us	Skip
kk	Өткізіңіз

en-us	Skip
kk	Өткізіңіз

en-us	Skip Submission Feedback
kk	Кері байланыстан бас тарту

en-us	Skip Submission Feedback
kk	Кері байланыстан бас тарту

en-us	Slovak
kk	Словак тілі

en-us	Slovak
kk	Словак тілі

en-us	Slovenian
kk	Словен тілі

en-us	Slovenian
kk	Словен тілі

en-us	Sorbian, Lower
kk	Төменгі сорб тілі

en-us	Sorbian, Lower
kk	Төменгі сорб тілі

en-us	Sorbian, Upper
kk	Жоғарғы лужицктік тілі

en-us	Sorbian, Upper
kk	Жоғарғы лужицктік тілі

en-us	Sorry, something went wrong
kk	Кешіріңіз, бірнәрсе қате кетті

en-us	Sorry, something went wrong
kk	Кешіріңіз, бірнәрсе қате кетті

en-us	Spanish
kk	Испан тілі

en-us	Spanish
kk	Испан тілі

en-us	Speak
kk	Сөйлеңіз

en-us	Speak
kk	Сөйлеңіз

en-us	Speak
kk	Сөйлеу

en-us	Speakers
kk	Сөйлейтіндер

en-us	Speakers
kk	Сөйлейтіндер

en-us	Speaking
kk	Сөйлеу

en-us	Speaking
kk	Сөйлеу

en-us	Speaking and Listening
kk	Сөйлеу және тыңдау

en-us	Speaking and Listening
kk	Сөйлеу және тыңдау

en-us	Speak now
kk	Қазір сөйлеу

en-us	Speak up, contribute here!
kk	Сөйлеңіз, осында үлес қосыңыз!

en-us	Speak up, contribute here!
kk	Сөйлеңіз, осында үлес қосыңыз!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
kk	<speechBlogLink>Сөйлеуді тануды бастаңыз</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
kk	<speechBlogLink>Сөйлеуді тануды бастаңыз</speechBlogLink>

en-us	Splits
kk	Бөлшектер

en-us	Splits
kk	Бөлшектер

en-us	Start recording
kk	Жазуды бастау

en-us	Start recording
kk	Жазуды бастау

en-us	Stats
kk	Статистика

en-us	Stats
kk	Статистика

en-us	Status Page
kk	Қалып-күй беті

en-us	Status Page
kk	Қалып-күй беті

en-us	Streaks
kk	Күн қатар

en-us	Streaks
kk	Күн қатар

en-us	Submit
kk	Жіберу

en-us	Submit
kk	Жіберу

en-us	Submit
kk	Жіберу

en-us	Submit a report
kk	Есептемені жіберу

en-us	Submit a report
kk	Есептемені жіберу

en-us	Submit clips
kk	Клиптерді жіберу

en-us	Submit clips
kk	Клиптерді жіберу

en-us	Subscribe
kk	Жазылу

en-us	Subscribe
kk	Жазылу

en-us	Success
kk	Сәтті орындалды

en-us	Success
kk	Сәтті орындалды

en-us	Success, profile created!
kk	Профайл сәтті жасалды!

en-us	Success, profile created!
kk	Профайл сәтті жасалды!

en-us	Swahili
kk	Суахили тілі

en-us	Swahili
kk	Суахили тілі

en-us	Swedish
kk	Швед тілі

en-us	Swedish
kk	Швед тілі

en-us	Syriac
kk	Сирия тілі

en-us	Syriac
kk	Сирия тілі

en-us	Tagalog
kk	Тагалог тілі

en-us	Tagalog
kk	Тагалог тілі

en-us	Tajik
kk	Тәжік тілі

en-us	Tajik
kk	Тәжік тілі

en-us	Tamil
kk	Тамил тілі

en-us	Tamil
kk	Тамил тілі

en-us	Tap
kk	Түртіңіз

en-us	Tap
kk	Түртіңіз

en-us	Tatar
kk	Татар тілі

en-us	Tatar
kk	Татар тілі

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
kk	Tatoeba - бұл сөйлемдер, аудармалар және ауызша дыбысталудың үлкен дерекқоры. Бұл жүктеме  Tatoeba қауымдастығымен жазылған ағылшын тілін қамтиды.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
kk	Tatoeba - бұл сөйлемдер, аудармалар және ауызша дыбысталудың үлкен дерекқоры. Бұл жүктеме  Tatoeba қауымдастығымен жазылған ағылшын тілін қамтиды.

en-us	TED-LIUM Corpus
kk	TED-LIUM корпусы

en-us	TED-LIUM Corpus
kk	TED-LIUM корпусы

en-us	Telugu
kk	Телугу тілі

en-us	Telugu
kk	Телугу тілі

en-us	Terms
kk	Шарттар

en-us	Terms
kk	Шарттар

en-us	Thai
kk	Тай тілі

en-us	Thai
kk	Тай тілі

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
kk	Тіркелгіңізді растағаныңыз үшін рахмет, енді сіздің профиліңізді құрайық.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
kk	Тіркелгіңізді растағаныңыз үшін рахмет, енді сіздің профиліңізді құрайық.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
kk	259 мыңнан астам адамның 50-ден астам тілде қосқан үлесінің арқасында бұл деректер адамның дауысына жақсы жауап беру үшін сөйлеу мүмкіндігі бар қосымшаларды оқыту үшін қолданылады.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
kk	259 мыңнан астам адамның 50-ден астам тілде қосқан үлесінің арқасында бұл деректер адамның дауысына жақсы жауап беру үшін сөйлеу мүмкіндігі бар қосымшаларды оқыту үшін қолданылады.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
kk	Жазғаныңыз үшін рахмет! <lineBreak></lineBreak>Енді төмендегі өз клиптерін қайта қараңыз және растаңыз.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
kk	Жазғаныңыз үшін рахмет! <lineBreak></lineBreak>Енді төмендегі өз клиптерін қайта қараңыз және растаңыз.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
kk	Сіздің { $lang } - не танытқан қызығушылығыңыз үшін рақмет. Біздер әрбір тілдің іске қосылуға дайын болуы үшін қажырлы еңбек етеміз. Топтарға жаңартулар жайында электрондық пошта арқылы хабарлап отырамыз. Үлес қосқыңыз келсе, өз email-ды төменде көрсетіңіз.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
kk	Сіздің { $lang } - не танытқан қызығушылығыңыз үшін рақмет. Біздер әрбір тілдің іске қосылуға дайын болуы үшін қажырлы еңбек етеміз. Топтарға жаңартулар жайында электрондық пошта арқылы хабарлап отырамыз. Үлес қосқыңыз келсе, өз email-ды төменде көрсетіңіз.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
kk	Клиптер зираты Common Voice деректер жиынтығына енбеген дауыстық клиптерден тұрады. Деректер жиынтығы сияқты Клиптер зиратын да жүктеуге болады.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
kk	Клиптер зираты Common Voice деректер жиынтығына енбеген дауыстық клиптерден тұрады. Деректер жиынтығы сияқты Клиптер зиратын да жүктеуге болады.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
kk	Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
kk	Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
kk	Common Voice деректер жиынтығы жүз мыңдаған дауыстық үлгілерді қамтиды, олар әзірлеушілерге дауысты тану құралдарын әзірлеуге көмектеседі.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
kk	Common Voice деректер жиынтығы жүз мыңдаған дауыстық үлгілерді қамтиды, олар әзірлеушілерге дауысты тану құралдарын әзірлеуге көмектеседі.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
kk	Жазбалардың саны және қандай тілдерге үлес қосатыныңыз көпшілікке мәлім болады.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
kk	Жазбалардың саны және қандай тілдерге үлес қосатыныңыз көпшілікке мәлім болады.

en-us	The recording was too long.
kk	Бұл жазба тым ұзық болды.

en-us	The recording was too long.
kk	Бұл жазба тым ұзық болды.

en-us	The recording was too quiet.
kk	Бұл жазба тым тыныш болды.

en-us	The recording was too quiet.
kk	Бұл жазба тым тыныш болды.

en-us	The recording was too short.
kk	Бұл жазба тым қысқа болды.

en-us	The recording was too short.
kk	Бұл жазба тым қысқа болды.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
kk	Қазіргі уақытта бұл тілдер қауымдастықтың дамуында. Әрекет жолдары <localizationGlossaryLink> веб-сайтты оқшаулау </ localizationGlossaryLink> және <sentenceCollectionGlossaryLink> сөйлем жиынтығы </ sentenceCollectionGlossaryLink> процесінде қаншалықты алыс екенін көрсетеді.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
kk	Қазіргі уақытта бұл тілдер қауымдастықтың дамуында. Әрекет жолдары <localizationGlossaryLink> веб-сайтты оқшаулау </ localizationGlossaryLink> және <sentenceCollectionGlossaryLink> сөйлем жиынтығы </ sentenceCollectionGlossaryLink> процесінде қаншалықты алыс екенін көрсетеді.

en-us	The selected file is too large
kk	Таңдалған файл тым үлкен

en-us	The selected file is too large
kk	Таңдалған файл тым үлкен

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
kk	Сөйлемде грамматикалық немесе орфографиялық қате бар.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
kk	Сөйлемде грамматикалық немесе орфографиялық қате бар.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
kk	Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
kk	Клип дөрекі немесе намысқа тиетін сөздерді қамтиды.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
kk	Сайттың сақтық көшірмесі мүмкіндігінше аз уақытта жасалады. Ең соңғы ақпаратты алу үшін <matrixLink>Matrix қауымдастығының чатына</matrixLink> қосылыңыз немесе <githubLink>GitHub</githubLink>  платформасына кіріңіз немесе сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді бақылау және хабарлау мақсатында <discourseLink>біздің Discourse форумына</discourseLink> жазыңыз.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
kk	Сайттың сақтық көшірмесі мүмкіндігінше аз уақытта жасалады. Ең соңғы ақпаратты алу үшін <matrixLink>Matrix қауымдастығының чатына</matrixLink> қосылыңыз немесе <githubLink>GitHub</githubLink>  платформасына кіріңіз немесе сайт жұмысындағы келеңсіздіктерді бақылау және хабарлау мақсатында <discourseLink>біздің Discourse форумына</discourseLink> жазыңыз.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
kk	TED-LIUM корпусы TED вебсайтындағы аудио жазбалар және олардың транскрипцияларынан құралған.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
kk	TED-LIUM корпусы TED вебсайтындағы аудио жазбалар және олардың транскрипцияларынан құралған.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
kk	Бұл сөйлеу цифрларын тану және иә / жоқ анықтауды күшейтуге арналған деректерді қамтитын қолдануға арналған сегмент.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
kk	Бұл сөйлеу цифрларын тану және иә / жоқ анықтауды күшейтуге арналған деректерді қамтитын қолдануға арналған сегмент.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
kk	Бұл параметр көшбасшылар кестесінің көрінуін басқарады. Жасырын болса, сіздің жетістіктеріңіз Сізге ғана көрсетіледі. Бұл сіздің суретіңіз, пайдаланушы атыңыз және жетістіктеріңіздің көшбасшылар кестесінде көрінбейтінін білдіреді. Өзгерістерді енгізу мақсатындағы көшбасшылар кестесінің жаңартылуы  ~{ $minutes } минут орындалатынына назар аударыңыз .

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
kk	Бұл параметр көшбасшылар кестесінің көрінуін басқарады. Жасырын болса, сіздің жетістіктеріңіз Сізге ғана көрсетіледі. Бұл сіздің суретіңіз, пайдаланушы атыңыз және жетістіктеріңіздің көшбасшылар кестесінде көрінбейтінін білдіреді. Өзгерістерді енгізу мақсатындағы көшбасшылар кестесінің жаңартылуы  ~{ $minutes } минут орындалатынына назар аударыңыз .

en-us	Three to go!
kk	Үшеуі қалды!

en-us	Three to go!
kk	Үшеуі қалды!

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
kk	Жаздырған клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
kk	Жаздырған клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
kk	Тексерілген клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
kk	Тексерілген клиптернің бүгінгі Common Voice прогресі

en-us	Today's Progress
kk	Бүгінгі прогресс

en-us	Today's Progress
kk	Бүгінгі прогресс

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
kk	Common Voice деректер жиынтығына ену үшін дауыстық клипті екі жеке пайдаланушы растауы керек.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
kk	Common Voice деректер жиынтығына ену үшін дауыстық клипті екі жеке пайдаланушы растауы керек.

en-us	Top Contributors
kk	Ең көп қатысқаннар

en-us	Top Contributors
kk	Ең көп қатысқаннар

en-us	Total
kk	Барлығы

en-us	Total
kk	Барлығы

en-us	Total Approved
kk	Жалпы мақұлданды

en-us	Total Approved
kk	Жалпы мақұлданды

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
kk	{ $totalHours } сағатқақол жеткізуге болады{ $periodMonths } ай ішіндеегер{ $people } адамжазса{ $clipsPerDay } клипкүніне

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
kk	{ $totalHours } сағатқақол жеткізуге болады{ $periodMonths } ай ішіндеегер{ $people } адамжазса{ $clipsPerDay } клипкүніне

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
kk	Оң жақта біз артықшылықтарды көрсетіп, қандай ақпаратты көпшілікке жария ететінімізді анықтаймыз. Өз құрылғыңызда жалпы дауыстық есептік жазбаны бастау үшін төмендегі сілтемелерді пайдаланыңыз.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
kk	Оң жақта біз артықшылықтарды көрсетіп, қандай ақпаратты көпшілікке жария ететінімізді анықтаймыз. Өз құрылғыңызда жалпы дауыстық есептік жазбаны бастау үшін төмендегі сілтемелерді пайдаланыңыз.

en-us	Toward next goal
kk	Келесі мақсатқа қарай

en-us	Toward next goal
kk	Келесі мақсатқа қарай

en-us	Track progress here and on your stats page.
kk	Жетістіктерді осы жерде және статистика парағында қадағалаңыз.

en-us	Track progress here and on your stats page.
kk	Жетістіктерді осы жерде және статистика парағында қадағалаңыз.

en-us	Turkish
kk	Түрік тілі

en-us	Turkish
kk	Түрік тілі

en-us	Ubykh
kk	Убых тілі

en-us	Ubykh
kk	Убых тілі

en-us	Udmurt
kk	Удмурт тілі

en-us	Udmurt
kk	Удмурт тілі

en-us	Ukrainian
kk	Украин тілі

en-us	Ukrainian
kk	Украин тілі

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
kk	Жүктеп жіберу үзілді. Жазбаларды жою керек пе?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
kk	Жүктеп жіберу үзілді. Жазбаларды жою керек пе?

en-us	Upload an image file
kk	Сурет файлын жүктеңіз

en-us	Upload an image file
kk	Сурет файлын жүктеңіз

en-us	Urdu
kk	Урду тілі

en-us	Urdu
kk	Урду тілі

en-us	User Name
kk	Пайдаланушы аты

en-us	User Name
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
kk	Пайдаланушылар сөйлеушінің сөйлемді дұрыс оқығанын тексеріп, сыйға тартылған клиптердің дәлдігін тексереді.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
kk	Пайдаланушылар сөйлеушінің сөйлемді дұрыс оқығанын тексеріп, сыйға тартылған клиптердің дәлдігін тексереді.

en-us	Uzbek
kk	Өзбек тілі

en-us	Uzbek
kk	Өзбек тілі

en-us	Validated Clips
kk	Тексерілген клиптер

en-us	Validated Clips
kk	Тексерілген клиптер

en-us	Validated Hours
kk	Тексерілген сағаттар

en-us	Validated Hours
kk	Тексерілген сағаттар

en-us	Validated Hr. Total
kk	Барлық тексерілген сағаттар

en-us	Validated Hr. Total
kk	Барлық тексерілген сағаттар

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
kk	Қамтылған клиптерді тексеру Common Voice миссиясы үшін солай-ақ маңызды. Тыңдаңыз және сапалы ашық бастапқы дыбыс деректерін жасауға көмектесеңіз.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
kk	Қамтылған клиптерді тексеру Common Voice миссиясы үшін солай-ақ маңызды. Тыңдаңыз және сапалы ашық бастапқы дыбыс деректерін жасауға көмектесеңіз.

en-us	Validations
kk	Тексеру

en-us	Validations
kk	Тексеру

en-us	Venetian
kk	Венециан тілі

en-us	Venetian
kk	Венециан тілі

en-us	Version
kk	Нұсқа

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқа

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Vietnamese
kk	Вьетнам тілі

en-us	Vietnamese
kk	Вьетнам тілі

en-us	View your progress against personal and project goals.
kk	Жеке және жобаның мақсаттарына қарсы сіздің прогрессіңізді қараңыз.

en-us	View your progress against personal and project goals.
kk	Жеке және жобаның мақсаттарына қарсы сіздің прогрессіңізді қараңыз.

en-us	Visible
kk	Көрінетін

en-us	Visible
kk	Көрінетін

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
kk	Дауыстық клиптер тексерілу үшін кезекке тұрады, содан кейін оларды тыңдауға болады.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
kk	Дауыстық клиптер тексерілу үшін кезекке тұрады, содан кейін оларды тыңдауға болады.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
kk	Деректер жиынтығы, жүктеуге дайын

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
kk	Деректер жиынтығы, жүктеуге дайын

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
kk	Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін бағдарламашыларға дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
kk	Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін бағдарламашыларға дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
kk	Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
kk	Дауыс - табиғи, дауыс - адамдарға тән қасиет. Сол себепті, бізді машиналар үшін жарамды дыбыс технологиясын жасау қызықтырады. Алайда дауыс жүйелерін құру үшін дауыстық деректердің өте үлкен көлемі қажет.

en-us	Voices Online Now
kk	Қазіргі уақытта онлайн болған дауыстар

en-us	Voices Online Now
kk	Қазіргі уақытта онлайн болған дауыстар

en-us	Votic
kk	Вот тілі

en-us	Votic
kk	Вот тілі

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
kk	VoxForge тегін және кодтары ашық сөйлеуді тану қозғалтқыштарымен пайдалану мақсатында транскриптті сөздерді жинауға арналған.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
kk	VoxForge тегін және кодтары ашық сөйлеуді тану қозғалтқыштарымен пайдалану мақсатында транскриптті сөздерді жинауға арналған.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
kk	Common Voice-ты жақсартуға көмектескіңіз келе ме? Керемет! Электрондық пошта немесе <discourseLink> Discourse </discourseLink> форумы арқылы байланысыңыз, сайт бойынша мәселелерді <githubLink> GitHub </githubLink> арқылы жіберіңіз немесе <matrixLink> Matrix </matrixLink> қауымдастығының чатына қосылыңыз.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
kk	Common Voice-ты жақсартуға көмектескіңіз келе ме? Керемет! Электрондық пошта немесе <discourseLink> Discourse </discourseLink> форумы арқылы байланысыңыз, сайт бойынша мәселелерді <githubLink> GitHub </githubLink> арқылы жіберіңіз немесе <matrixLink> Matrix </matrixLink> қауымдастығының чатына қосылыңыз.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
kk	Common Voice мағлұмат топталмасының жаңа құрылымы шығуға-ақ хабар келуін тілейсіз бе? Біздің "газетқа" жазылыңыз.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
kk	Common Voice мағлұмат топталмасының жаңа құрылымы шығуға-ақ хабар келуін тілейсіз бе? Біздің "газетқа" жазылыңыз.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
kk	Біз дауыстардың ашық және жалпыға бірдей қолжетімді жинағын құрудамыз. Нәтижесінде әркім дауыстар жинағын сөйлеуге қабілетті бағдарламалық қосымшаларды үйрету үшін қолдана алады.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
kk	Біз дауыстардың ашық және жалпыға бірдей қолжетімді жинағын құрудамыз. Нәтижесінде әркім дауыстар жинағын сөйлеуге қабілетті бағдарламалық қосымшаларды үйрету үшін қолдана алады.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
kk	Біздер Mozilla-да дауыс технологиясы айналасында қауымдастық құрып жатырмыз. Жаңартулар мен жаңа деректер көздері жөнінде сізді хабардар етіп, сіздің осы деректерді  қалайша пайдаланып жатқаныңыз туралы білгіміз келеді.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
kk	Біз Mozilla-да дауыс технологиясы бойынша қауымдастық құрудамыз. Біз жаңартулар, жаңа деректер көздері жайында және осы деректерді Сіздер қалай пайдаланып жатқаныңыз туралы хабардар болғымыз келеді.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
kk	Біз Mozilla-да дауыс технологиясы бойынша қауымдастық құрудамыз. Біз жаңартулар, жаңа деректер көздері жайында және осы деректерді Сіздер қалай пайдаланып жатқаныңыз туралы хабардар болғымыз келеді.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
kk	Біздер Mozilla-да дауыс технологиясы айналасында қауымдастық құрып жатырмыз. Жаңартулар мен жаңа деректер көздері жөнінде сізді хабардар етіп, сіздің осы деректерді  қалайша пайдаланып жатқаныңыз туралы білгіміз келеді.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
kk	Біз қомақты және жалпыға бірдей қолжетімді дауыстар жинағы инновацияның, сондай-ақ машиналық оқытуға негізделген сөйлеу технологиясында адал коммерциялық бәсекелестіктің дамуына мүмкіндік береді деп есептейміз. Бұл жаһандық асар іспетті және біздер әрбіреуіңізді қатысуға шақырамыз. Біздің мақсатымыз - әлемдегі сан алуан дауыстардың әртүрлілігін көрсете отырып, сөйлеу технологиясының инклюзивті болуына көмек көрсету.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
kk	Біз қомақты және жалпыға бірдей қолжетімді дауыстар жинағы инновацияның, сондай-ақ машиналық оқытуға негізделген сөйлеу технологиясында адал коммерциялық бәсекелестіктің дамуына мүмкіндік береді деп есептейміз. Бұл жаһандық асар іспетті және біздер әрбіреуіңізді қатысуға шақырамыз. Біздің мақсатымыз - әлемдегі сан алуан дауыстардың әртүрлілігін көрсете отырып, сөйлеу технологиясының инклюзивті болуына көмек көрсету.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
kk	Үлкен, жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы машина-оқытуға негізделген сөйлеу технологиясындағы инновациялық және сау коммерциялық бәсекелестікті дамытуға ықпал ететініне сенімдіміз.  Common Voice көп тілді деректер жиынтығы өзінде ең үлкен жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы болып табылады, бірақ ол жалғыз емес.  Бұл бетті басқа ашық бастапқы дыбыстық деректер жиынтығы үшін анықтамалық хаб ретінде қарауға болады және Common Voice өсімі жалғасуда, біздің шығарылым жаңартуларымыздың үйі.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
kk	Үлкен, жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы машина-оқытуға негізделген сөйлеу технологиясындағы инновациялық және сау коммерциялық бәсекелестікті дамытуға ықпал ететініне сенімдіміз.  Common Voice көп тілді деректер жиынтығы өзінде ең үлкен жалпыға қол жетімді дауыстық деректер жиынтығы болып табылады, бірақ ол жалғыз емес.  Бұл бетті басқа ашық бастапқы дыбыстық деректер жиынтығы үшін анықтамалық хаб ретінде қарауға болады және Common Voice өсімі жалғасуда, біздің шығарылым жаңартуларымыздың үйі.

en-us	We couldn’t find that page for you
kk	Біздер Сіз үшін бұл парақты таба алмадық

en-us	We couldn’t find that page for you
kk	Біздер Сіз үшін бұл парақты таба алмадық

en-us	Weekly
kk	Апта сайын

en-us	Weekly
kk	Апта сайын

en-us	Weekly Goal
kk	Апталық мақсат

en-us	Weekly Goal
kk	Апталық мақсат

en-us	Welcome { $company } staff!
kk	{ $company } қызметкерлеріне қош келдіңіз!

en-us	Welcome { $company } staff!
kk	{ $company } қызметкерлеріне қош келдіңіз!

en-us	Welcome to Common Voice
kk	Common Voice жобасына қош келдіңіз

en-us	Welcome to Common Voice
kk	Common Voice жобасына қош келдіңіз

en-us	Welsh
kk	Валлий тілі

en-us	Welsh
kk	Валлий тілі

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
kk	Осы тілде тексеру үшін клиптеріміз таусылды ...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
kk	Осы тілде тексеру үшін клиптеріміз таусылды ...

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
kk	Сіздің ақпаратынызды біз ұқыпты түрде қарауға уәде береміз. Толығырақ біздің <privacyLink>Құпиялылық Туралы Ескертуде</privacyLink> оқи аласыз.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
kk	Біз Сіздің ақпараттыңызды мұқият қарауға уәде береміз. Бұл туралы <privacyLink> Құпиялылық туралы ескертуде</privacyLink> қосымша оқи аласыз.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
kk	Біз Сіздің ақпараттыңызды мұқият қарауға уәде береміз. Бұл туралы <privacyLink> Құпиялылық туралы ескертуде</privacyLink> қосымша оқи аласыз.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
kk	Сіздің ақпаратынызды біз ұқыпты түрде қарауға уәде береміз. Толығырақ біздің <privacyLink>Құпиялылық Туралы Ескертуде</privacyLink> оқи аласыз.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
kk	Біз сөйлейтін бағдарламаларды үйрету үшін кез келген адам пайдалана алатын ашық бастапқы коды, көп тілдегі дауыстар жиынтығын жасаймыз.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
kk	Біз сөйлейтін бағдарламаларды үйрету үшін кез келген адам пайдалана алатын ашық бастапқы коды, көп тілдегі дауыстар жиынтығын жасаймыз.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
kk	Біздер дауыстардың ашық деректер жиынтығын жинауда көптің күшін қолданып отырмыз. Өз даусыңызды беріңіз, басқа адамдар дайындаған клиптердің дұрыстығын тексеріңіз, деректер жиынтығын барлығымыз үшін жақсарта аласыз.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
kk	Біздер дауыстардың ашық деректер жиынтығын жинауда көптің күшін қолданып отырмыз. Өз даусыңызды беріңіз, басқа адамдар дайындаған клиптердің дұрыстығын тексеріңіз, деректер жиынтығын барлығымыз үшін жақсарта аласыз.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
kk	Бізде күтпеген іркіліс

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
kk	Бізде күтпеген іркіліс

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
kk	Кешіріңіз, бірақ сіздің платформаңызға қолдау көрсетілмейді.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
kk	Кешіріңіз, бірақ сіздің платформаңызға қолдау көрсетілмейді.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
kk	Осы тілде жазу үшін сөйлемдеріміз таусылды ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
kk	Осы тілде жазу үшін сөйлемдеріміз таусылды ...

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
kk	Жақын арада өз тіліңізді Common Voice жобасына қалай қосу керектігі туралы көбірек ақпаратты аласыз.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
kk	Жақын арада өз тіліңізді Common Voice жобасына қалай қосу керектігі туралы көбірек ақпаратты аласыз.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
kk	Қосымша ақпарат қолжетімді болған уақытта біз Сізбен хабарласамыз.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
kk	Қосымша ақпарат қолжетімді болған уақытта біз Сізбен хабарласамыз.

en-us	We will not make your email public.
kk	Электрондық поштаңызды жария етпейміз.

en-us	We will not make your email public.
kk	Электрондық поштаңызды жария етпейміз.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
kk	Мағлұмат жиынтығынан сіздердің дауыс жазбаларын өшіру туралы сұрағыңдарды біз қараймыз. Егер сіздердің сұрағыңдар қанағаттандырылса, біз мағлұмат жиынтығын жүктеп алған адамдар мен байланысқа кіріп, олардан сіздердің дауыс жазбаларын өшірулерін сұраймыз.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
kk	Мағлұмат жиынтығынан сіздердің дауыс жазбаларын өшіру туралы сұрағыңдарды біз қараймыз. Егер сіздердің сұрағыңдар қанағаттандырылса, біз мағлұмат жиынтығын жүктеп алған адамдар мен байланысқа кіріп, олардан сіздердің дауыс жазбаларын өшірулерін сұраймыз.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
kk	Осы сөйлемде қандай қиындықтарға тап болдыңыз?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
kk	Осы сөйлемде қандай қиындықтарға тап болдыңыз?

en-us	What kind of goal do you want to build?
kk	Сіз қандай мақсат құрғыңыз келеді?

en-us	What kind of goal do you want to build?
kk	Сіз қандай мақсат құрғыңыз келеді?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
kk	Common Voice деректер жиынтығының ішінде не бар?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
kk	Common Voice деректер жиынтығының ішінде не бар?

en-us	What's Public?
kk	Қоғамдық деген не?

en-us	What's Public?
kk	Қоғамдық деген не?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
kk	Пайдаланушы дауыстық клипті қабылдамаған жағдайда, клип Кезекке оралады. Екінші мәрте қабылдамаса, дауыстық клип Клиптер зиратына көшіріледі.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
kk	Пайдаланушы дауыстық клипті қабылдамаған жағдайда, клип Кезекке оралады. Екінші мәрте қабылдамаса, дауыстық клип Клиптер зиратына көшіріледі.

en-us	Why ?
kk	Неліктен?

en-us	Why ?
kk	Неліктен?

en-us	Why a profile?
kk	Профайл не үшін қажет?

en-us	Why a profile?
kk	Профайл не үшін қажет?

en-us	Why Common Voice?
kk	Неліктен Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
kk	Неліктен Common Voice?

en-us	Why does this matter?
kk	Бұл неліктен маңызды?

en-us	Why does this matter?
kk	Бұл неліктен маңызды?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
kk	Дауыс жазбаларының да өшіруін тілейсіз бе немесе оларды Common Voice құрамасында сақтау қажет ме?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
kk	Дауыс жазбаларының да өшіруін тілейсіз бе немесе оларды Common Voice құрамасында сақтау қажет ме?

en-us	y
kk	и

en-us	y
kk	и

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
kk	Иә, маған электрондық хат жіберіңіз. Common Voice жобасы жайлы хабардар болғым келеді.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
kk	Иә, маған электрондық хат жіберіңіз. Common Voice жобасы жайлы хабардар болғым келеді.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
kk	Иә, маған электрондық хаттар жіберіп тұрыңыз. Мен осы тілдің Common Voice жобасында дамуы туралы хабардар болғым келеді.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
kk	Иә, маған электрондық хаттар жіберіп тұрыңыз. Мен осы тілдің Common Voice жобасында дамуы туралы хабардар болғым келеді.

en-us	You
kk	Сіз

en-us	You
kk	Сіз

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
kk	Сіз <size> { $size } ГБ</size> жүктеуді бастауды жоспарлап отырсыз, жалғастырасыз ба?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
kk	Сіз <size> { $size } ГБ</size> жүктеуді бастауды жоспарлап отырсыз, жалғастырасыз ба?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
kk	<b> { $size } </ b> жүктеуді бастауға дайынсыз

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
kk	<b> { $size } </ b> жүктеуді бастауға дайынсыз

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
kk	Пайдаланушы атын жалпыға ортақ немесе жасырын етуге болады.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
kk	Пайдаланушы атын жалпыға ортақ немесе жасырын етуге болады.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
kk	Сіз Common Voice профилін құру және өз даусыңызды беру арқылы алуан түрлі, бастапқы коды ашық деректер жиынтығын құруға көмектесе аласыз.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
kk	Сіз Common Voice профилін құру және өз даусыңызды беру арқылы алуан түрлі, бастапқы коды ашық деректер жиынтығын құруға көмектесе аласыз.

en-us	You must allow microphone access.
kk	Сіз микрофонға қатынауға рұқсат беруіңіз керек.

en-us	You must allow microphone access.
kk	Сіз микрофонға қатынауға рұқсат беруіңіз керек.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
kk	Сіздің аноним дауыс жазбаларыңыз Common Voice мағлұмат жиынтығында сақталады. Өз профилігізні құртқалы, сіздер базадағы өз жазбалараңызды өшіруді талап ете алмайсыз.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
kk	Сіздің аноним дауыс жазбаларыңыз Common Voice мағлұмат жиынтығында сақталады. Өз профилігізні құртқалы, сіздер базадағы өз жазбалараңызды өшіруді талап ете алмайсыз.

en-us	Your daily goal has been created
kk	Сіздің күнделікті мақсатыңыз жасалды.

en-us	Your daily goal has been created
kk	Сіздің күнделікті мақсатыңыз жасалды.

en-us	Your download has started.
kk	Сіздің жүктемеңіз басталдыі

en-us	Your download has started.
kk	Сіздің жүктемеңіз басталдыі

en-us	You’re contributing to a target segment
kk	Сіз мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз

en-us	You’re contributing to a target segment
kk	Сіз мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз

en-us	You’re contributing to our first target segment
kk	Сіз біздің бірінші мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз

en-us	You’re contributing to our first target segment
kk	Сіз біздің бірінші мақсатты сегментімізге өз үлесіңізді қосып жатырсыз

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
kk	Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алмау</bold> күйіне келтірілгенсіз

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
kk	Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алмау</bold> күйіне келтірілгенсіз

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
kk	Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алу</bold> күйіне келтірілгенсіз

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
kk	Қазіргі уақытта ескертулерді, жеістігіңіз туралы жаңартуларды және Common Voice туралы жаңалықтарды қамтитын электрондық хаттарды <bold> алу</bold> күйіне келтірілгенсіз

en-us	Your Languages
kk	Сіздің тілдеріңіз

en-us	Your Languages
kk	Сіздің тілдеріңіз

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
kk	Пайдаланушы аты мен электрондық пошта жарияланған деректермен байланысты болмайды.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
kk	Пайдаланушы аты мен электрондық пошта жарияланған деректермен байланысты болмайды.

en-us	Your weekly goal has been created
kk	Сіздің апталық мақсатыңыз жасалды.

en-us	Your weekly goal has been created
kk	Сіздің апталық мақсатыңыз жасалды.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
kk	Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба жаздыру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
kk	Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба жаздыру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
kk	Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба тексеру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
kk	Сіз Common Voice'ка күндік { $goalValue } аудиожазба тексеру мақсатының <goalPercentage></goalPercentage> көрсеткішіне қолжетуде көмек еттіңіз!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
kk	Сіз { $language } -не үлес қосу үшін сәтті тіркелдіңіз. Рақмет.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
kk	Сіз { $language } -не үлес қосу үшін сәтті тіркелдіңіз. Рақмет.

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Don’t show me this again
kk	Бұны маған қайта көрсетпеу

en-us	Facebook Container
kk	Facebook контейнері

en-us	Go back to previous panel.
kk	Алдыңғы панельге оралу.

en-us	How Facebook Container Works
kk	Facebook контейнері қалай жұмыс істейді

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	None
kk	Жоқ

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
kk	СІЗ РҰҚСАТ ЕТКЕН САЙТТАР

en-us	This site is not in the Facebook Container.
kk	Бұл сайт Facebook контейнерінде емес.

en-us	Try Firefox Relay
kk	Firefox Relay қолданып көру

en-us	Using Facebook Container
kk	Facebook контейнерін пайдалану

en-us	We’ve protected you from Facebook.
kk	Біз сізді Facebook-тен қорғадық.

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
kk	Жаңа бетті кезекке қосу&#8230;

en-us	All logins deleted
kk	Барлық логиндер өшірілді

en-us	Allow autoplay
kk	Автоойнатуды рұқсат ету

en-us	Already have an account?
kk	Тіркелгіңіз бар ма?

en-us	App updates
kk	Қолданба жаңартулары

en-us	Block autoplay
kk	Автоойнатуды бұғаттау

en-us	&brandShortName;
kk	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
kk	&brandShortName; құлап түсті

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
kk	&brandShortName; құлаулар хабарлаушысы

en-us	&brandShortName; Push notifications
kk	&brandShortName; Push хабарламалары

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
kk	Firefox-тың ұсынылатын кеңейтулерді шолу

en-us	Browser
kk	Браузер

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
kk	Жақында: Жақсартылған өнімділік. Бақылауды жақсартылған қорғаныс. Интернетте өзіңізге ұнайтын нәрсені табуға, сақтауға және бөлісуге көмектесетін функциялар.

en-us	Delete All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Delete all logins?
kk	Барлық логиндерді өшіру керек пе?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
kk	Барлық логиндерді өшіру керек пе?\n\nБұл жүйелік логиндерге әсер етуі мүмкін.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
kk	Бұл логинді өшіру керек пе?\n\nБұл жүйелік логиндерге әсер етуі мүмкін.

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
kk	Іске қосылған, бақылайтын cookie файлдарынан басқа

en-us	Fast, private, and on your side.
kk	Жылдам, жеке және сіздің жағыңызда.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
kk	Firefox желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді.

en-us	Ignore
kk	Елемеу

en-us	Make &brandShortName; your default browser
kk	&brandShortName; негізгі браузер қылыңыз

en-us	Manage notification settings
kk	Хабарлау баптауларын басқару

en-us	Media playback
kk	Медианы ойнату

en-us	Network Protocol Error
kk	Желілік хаттама қатесі

en-us	(no title)
kk	(атаусыз)

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause playing
kk	Ойнатуды аялдату

en-us	Phrase not found
kk	Сөз(дер) табылмады

en-us	Play
kk	Ойнату

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
kk	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
kk	Жекелік шолу режимі сізді желіде соңыңыздан еретін жарнама трекерлерін бұғаттайды.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
kk	<p>Сіз көруге тырысатын бет көрсетілмейді, себебі желі хаттамасында қате анықталды.</p><ul><li>Осы мәселе туралы хабарлау үшін веб-сайт иелеріне хабарласыңыз.</li></ul>

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
kk	Қажет етілген рұқсаттар берілмеді, жүйелік файлдар таңдаушына оралу.

en-us	Resume playing
kk	Ойнатуды жалғастыру

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search the web
kk	Интернетте іздеу

en-us	Search the web with &brandShortName;
kk	&brandShortName; көмегімен интернетте іздеу

en-us	Send Tab
kk	Бетті жіберу

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
kk	Беттермен мобильді құрылғыдан жұмыс үстеліне — лезде бөлісіңіз.

en-us	Sign in.
kk	Кіру.

en-us	Sign in to &brandShortName;
kk	&brandShortName; ішіне кіріңіз

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
kk	&brandShortName; толығырақ қолдану үшін тіркелгіңізге кіріңіз

en-us	Sign up
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Sign up
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Site notifications
kk	Сайт хабарламалары

en-us	Sound and video
kk	Дыбыс және видео

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
kk	Firefox тіркелгісімен бетбелгілер, парольдер және т.б. синхрондауды бастаңыз.

en-us	Synced tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
kk	Мобильді құрылғыда сақталған нәрселерді жұмыс үстелі Firefox-қа синхрондаңыз, жеке және қауіпсіз түрде.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
kk	Бетбелгілер, шолу тарихы және парольдерді телефоныңызға синхрондаңыз.

en-us	Take a sneak peek
kk	Танысу

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
kk	Браузер қолданбасын шертіңіз және &brandShortName; таңдаңыз

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
kk	&vendorShortName; адресіне есептеме беру үшін шертіңіз

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
kk	(Бұл опцияны іске қосу үшін, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; іске қосылған болуы тиіс.)

en-us	Turn on
kk	Іске қосу

en-us	Turn on Sync
kk	Синхрондауды іске қосу

en-us	Unable to share to the indicated app
kk	Көрсетілген қолданбамен бөлісу мүмкін емес

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	&vendorShortName; Location Service
kk	&vendorShortName; орналасулар қызметі

en-us	&vendorShortName; Location Service running
kk	&vendorShortName; орналасу қызметі орындалуда

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
kk	&vendorShortName; кеңестері

en-us	Welcome to &brandShortName;
kk	&brandShortName; өніміне қош келдіңіз

en-us	Welcome to &brandShortName;
kk	&brandShortName; өніміне қош келдіңіз

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
kk	Сіздің су жаңа Firefox браузеріңіз, 2020 жылы күтілуде

en-us	:
kk	:

en-us	…
kk	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
kk	#1 #2 өнімі Firefox Sync ескілеу нұсқасымен үйлесімді емес. Басқа компьютер(лер)іңізде Firefox жаңартыңыз.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
kk	#1 #2 өнімі Firefox Sync соңғы нұсқасымен үйлесімді емес. Соңғы нұсқаға дейін жаңартыңыз.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
kk	#1 орнату мүмкін емес, өйткені #3 керек файлды түзете алмады.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
kk	#1 орнату мүмкін емес, өйткені #3 керек файлды түзете алмады.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
kk	#1 орнату мүмкін емес, өйткені ол тұрақтылық не қауіпсіздік мәселелерін туғызуы мүмкін.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
kk	#1 орнату мүмкін емес, өйткені ол #3 #4 нұсқасымен үйлеспейді.

en-us	1 device
kk	1 құрылғы

en-us	1 item
kk	1 нәрсе

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
kk	#1 бұл сайттан атып шығатын терезені болдырмады. Оны көрсетуді қалайсыз ба?;#1 бұл сайттан #2 атып шығатын терезені болдырмады. Оларды көрсетуді қалайсыз ба?

en-us	%1$S [%2$S]
kk	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
kk	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
kk	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
kk	%1$S ескірген. Оның орнына %2$S қолданыңыз

en-us	1 tab
kk	1 бет

en-us	1 tab
kk	1 бет

en-us	1 tab waiting
kk	1 бет күтуде

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
kk	#3 #2 үшін расталмаған қосымшаны орнатуды болдырмады.

en-us	Abort Download
kk	Жүктеп алуды тоқтату

en-us	About &brandShortName;
kk	&brandShortName; туралы

en-us	About &brandShortName;
kk	&brandShortName; туралы

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
kk	&brandShortName; туралы, ЖҚС, кері байланыс

en-us	Accessibility
kk	Қолжетерлілік

en-us	Accessibility
kk	Қолжетерлілік

en-us	Access to the file was denied
kk	Файлға қатынау құқығы жоқ

en-us	Account already exists. &formatS1;
kk	Тіркелгі бар болып тұр. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
kk	Тіркелгі блокталған. &formatS1;

en-us	Account is not verified
kk	Тіркелгі расталмаған

en-us	Account: %S
kk	Тіркелгі: %S

en-us	Account server
kk	Тіркелгі сервері

en-us	Activate
kk	Белсендіру

en-us	Activate debugging for %S
kk	%S үшін жөндеуді белсендіру

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
kk	Бақылайтын элементтерді белсенді түрде блоктайды.

en-us	Activity Stream
kk	Белсенділік ағыны

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
kk	Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді)

en-us	Add a device
kk	Құрылғыны қосу

en-us	Add a Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add a site
kk	Сайтты қосу

en-us	Add Exception…
kk	Ерекше ережені қосу…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
kk	Firefox-қа мүмкіндіктерді қосыңыз. Ескерту: Қосымшалар кейбір шектеулерді бұза алады.

en-us	Additional Actions
kk	Қосымша әрекеттер

en-us	Add more search providers
kk	Көбірек іздеу жүйелерін қосу

en-us	Add new folder
kk	Жаңа буманы қосу

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	ADD-ONS
kk	ҚОСЫМШАЛАР

en-us	Add permanent exception
kk	Тұрақты ерекше ережені қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add, set default, show suggestions
kk	Қосу, негізгісін орнату, ұсыныстарды көрсету

en-us	Add to Bookmarks
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Add to &brandShortName;
kk	&brandShortName; ішіне қосу

en-us	Add to Contacts
kk	Контакттарға қосу

en-us	Add to home screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	Add to Home Screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	Add to search bar
kk	Іздеу панеліне қосу

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
kk	Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
kk	Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
kk	Кеңейтілген баптаулар

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
kk	Ұсынысты берген <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
kk	Мерзімі: %S күн

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
kk	Қолданбаларға &brandShortName; бапталған нұсқасымен вебсайттарды ашуға рұқсат ету

en-us	Allow autoplay
kk	Автоойнатуды рұқсат ету

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
kk	Адрес жолағында QR сканеріне рұқсат ету

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
kk	%1$S:%2$S адресінен қашықтан жөндеу байланысын рұқсат ету керек пе? Бұл байланыс қашықтағы құрылғысының сертификатын аутентификациялау үшін QR кодын сканерлеуді талап етеді. Бұл құрылғыны есте сақтау арқылы болашақта сканерлеуді аттап кетуге болады.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
kk	Отбасыңыздың мүшелеріне олар өздері қараған сайттар және беттер тарихын сақтамай-ақ, шолу мүмкіндігін рұқсат ету.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
kk	Отбасыңыздың мүшелеріне олар өздері қараған сайттар және беттер тарихын өшіруге рұқсат ету.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
kk	Отбасыңыздың мүшелеріне веб сайттарда нақты уақыттағы сөйлесулерге қатысуды рұқсат ету.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
kk	%S үшін дербес режимде қолдану үшін құрылғыңызда деректі сақтауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
kk	Бұл сайтқа құрылғыңызда дырылдау сигналын беруге рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow USB debugging connection?
kk	USB арқылы жөндеу байланысын рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
kk	&vendorShortName; үшін маған осы хабарлама мәселесінде хабарласуға рұқсат ету

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
kk	Адрес жолағында дауыспен теруді рұқсат ету

en-us	Allow web apps to be added to home screen
kk	Веб қолданбаларға үй экранына қосылуды рұқсат ету

en-us	Already bookmarked
kk	Бетбелгілерде бар болып тұр

en-us	Already bookmarked
kk	Бетбелгілерде бар болып тұр

en-us	Already signed in to Sync!
kk	Синхрондауға жазулы тұр!

en-us	Also use for new tabs
kk	Сонымен қатар, жаңа беттер үшін қолдану

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always enable zoom
kk	Масштабты әрқашан іске қосу

en-us	Always restore
kk	Әрқашан қалпына келтіру

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
kk	%1$S: сілтемелерін ашу үшін сыртқы бағдарлама шақырылуы тиіс.\n\n\nСұранған сілтеме:\n\n%2$S\n\nБағдарлама: %3$S\n\n\nЕгер сіз осы сұранымды күтпесеңіз, онда басқа бағдарламаның осалдылығы болуы мүмкін. Сенімді болмасаңыз, осы сұранымды тоқтатыңыз.\n

en-us	<anonymous>
kk	<анонимды>

en-us	App
kk	Қолданба

en-us	Are you sure you want to clear your history?
kk	Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
kk	Синхрондау ішіне кіруді қалайсыз ба?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
kk	&brandShortName; ішінен не табуға қалауларыңызды көрсете алатын визуалды тарих таспасы және қайта жасалған үй парағы.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
kk	Тік режимде беттерді екі бағанға реттеу

en-us	Articles
kk	Мақалалар

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
kk	Сіздің желілік белсенділікті бақылау талаптары блокталған.

en-us	Audio
kk	Аудио

en-us	Automatic updates
kk	Автожаңартулар

en-us	Available offline
kk	Желіден тыс қолжетерлік

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back facing camera
kk	Артқы камера

en-us	Back to browsing
kk	Шолуға оралу

en-us	Back to &formatS;
kk	&formatS; дейін оралу

en-us	Back to full History
kk	Толық тарихқа оралу

en-us	Begins On: %1$S
kk	Басталуы: %1$S

en-us	Blocked
kk	Блокталған

en-us	Blocked add-on
kk	Блокталған қосымша

en-us	Blocked by Content Security Policy
kk	Құрамасының қауіпсіздік саясатымен блокталған

en-us	Block List
kk	Блоктізім

en-us	Block websites that include sensitive content.
kk	Сезімтал құрамасы бар вебсайттарды блоктау.

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгі

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгі

en-us	Bookmark added
kk	Бетбелгі қосылды

en-us	Bookmarked
kk	Бетбелгілерде

en-us	Bookmark Link
kk	Сілтемені бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
kk	Оқу тізімінің нәрселерін желіден тыс оқу үшін бетбелгілерге қосыңыз.

en-us	Bookmark removed
kk	Бетбелгі өшірілді

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks and history
kk	Тарих және бетбелгілер

en-us	Bookmarks Menu
kk	Бетбелгілер мәзірі

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bookmarks you save show up here.
kk	Сіз сақтаған бетбелгілер осында көрсетіледі.

en-us	Bookmark updated
kk	Бетбелгі жаңартылды

en-us	Boolean
kk	Логикалық

en-us	&brandShortName;
kk	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
kk	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
kk	&brandShortName;, әрқашан сізді қолдайды

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
kk	&brandShortName; сіздің желідегі әрекеттеріңізді бақылай алатын парақ бөліктерін блоктайды.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
kk	&brandShortName; құлаулар хабарлаушысы

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
kk	&brandShortName; мәселеге тап болды және құлады. Сіздің ашылған беттеріңіз сіз оны қайта қосқаннан кейін &brandShortName; бастау парағында тізілген болуы тиіс.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
kk	&brandShortName; бұл парақтағы қауіпсіз емес құраманы блоктаған.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
kk	&brandShortName; бұл парақтағы қауіпсіз емес кейбір құраманы блоктаған.

en-us	&brandShortName; Health Report
kk	&brandShortName; денсаулық есептемесі

en-us	&brandShortName; Health Report
kk	&brandShortName; денсаулық есептемесі

en-us	&brandShortName; Home
kk	&brandShortName; үй парағы

en-us	&brandShortName; Home
kk	&brandShortName; үй парағы

en-us	&brandShortName; Home
kk	&brandShortName; үй парағы

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
kk	&brandShortName; сынама түрі және тұрақсыз болуы мүмкін.

en-us	&brandShortName; is up to date
kk	&brandShortName; ескірмеді

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
kk	&brandShortName; енді сіз интернеттен тапқан нәрселердің ең қызықтыларын көрсетеді, оның көмегімен сіз пайдалы мақалалар, видеолар, бетбелгілер және т.б. парақтарға орала аласыз.

en-us	&brandShortName; Search
kk	&brandShortName; іздеуі

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
kk	&brandShortName; статистика және деректері

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
kk	&brandShortName; браузеріңіздің тұрақтылық және қауіпсіздігін арттыру үшін құлау жөніндегі хабарламаларды &vendorShortName; адресіне жібереді

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
kk	Сіз басты мәзірден "Шығу" батырмасын басқан кезде &brandShortName; деректеріңізді автоөшіреді

en-us	&brandShortName; will no longer update
kk	&brandShortName; енді жаңартылмайды

en-us	&brandShortName; will now restart
kk	&brandShortName; қайта іске қосылатын болады

en-us	&brandShortName; will now restart
kk	&brandShortName; қайта іске қосылатын болады

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
kk	&brandShortName; сайттарға сіз өзіңізді бақыламауды қалайтыныңыз туралы айтады

en-us	Browse all Firefox Add-ons
kk	Барлық Firefox қосымшаларын шолу

en-us	Browser language
kk	Браузер тілі

en-us	Browsing history
kk	Шолу тарихы

en-us	Cache
kk	Кэш

en-us	Call
kk	Қоңырау шалу

en-us	Camera &amp; Microphone
kk	Камера және микрофон

en-us	Camera and microphone are on
kk	Камера және микрофон іске қосулы тұр

en-us	Camera and microphone have been blocked.
kk	Камера және микрофон блокталды.

en-us	Camera has been blocked.
kk	Камера блокталды.

en-us	Camera is on
kk	Камера іске қосулы тұр

en-us	Camera %S
kk	Камера %S

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Canceled
kk	Бас тартылған

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
kk	Байланысу мүмкін емес. Кіру үшін шертіңіз.

en-us	Cannot Setup Sync
kk	Sync баптау мүмкін емес

en-us	Can't open file. Tap to save it.
kk	Файлды ашу мүмкін емес. Оны сақтау үшін шертіңіз.

en-us	Certificate Details
kk	Сертификат ақпараты

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change order
kk	Ретін өзгерту

en-us	Changes could not be saved
kk	Өзгерістерді сақтау мүмкін емес

en-us	Change the language of your browser
kk	Браузеріңіздің тілін өзгертіңіз

en-us	Character encoding
kk	Кодталуы

en-us	Character Encoding
kk	Кодталуы

en-us	Check for Updates »
kk	Жаңартуларға тексеру »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
kk	Өзіңізді анықтайтын сертификатты таңдаңыз:

en-us	"Choose a tab to stream"
kk	"Ағын үшін бетті таңдаңыз"

en-us	Choose a tab to stream
kk	Ағын үшін бетті таңдаңыз

en-us	Choose feed
kk	Таспаны таңдаңыз

en-us	Choose File
kk	Файлды таңдау

en-us	Choose or record a sound
kk	Дыбысты таңдау не жазып алу

en-us	Choose or record a video
kk	Видеоны таңдау не жазып алу

en-us	Choose or take a picture
kk	Суретті таңдау не түсіріп алу

en-us	Choose what information to share
kk	Бөлісетін мәліметіңізді таңдаңыз

en-us	Choose what to share
kk	Немен бөлісетіңізді таңдау

en-us	Chromecast
kk	Chromecast

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear browsing history
kk	Шолу тарихын тазарту

en-us	Clear data
kk	Мәліметті өшіру

en-us	Clear History
kk	Тарихты тазарту

en-us	Clearing private data…
kk	Жеке деректерді өшіру…

en-us	Clear now
kk	Қазір тазарту

en-us	Clear private data
kk	Жеке деректерді өшіру

en-us	Clear private data on exit
kk	Шыққанда, жеке деректерді өшіру

en-us	Clear search history
kk	Іздеу тарихын тазарту

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close All Tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Closed Private Browsing
kk	Жекелік шолу жабылған

en-us	Closed %S
kk	Жабылған %S

en-us	Closed tab
kk	Жабылған бет

en-us	Close Private Tabs
kk	Жекелік беттерді жабу

en-us	Close Tab
kk	Бетті жабу

en-us	Common Name (CN): %1$S
kk	Жалпы аты (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
kk	Ықшам беттер

en-us	Complete action using
kk	Әрекетті келесіні қолданып аяқтау

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
kk	&syncBrand.shortName.label; баптау

en-us	Confirm password
kk	Парольді растау

en-us	Confirm Password Change
kk	Парольді ауыстыруды растау

en-us	Connecting…
kk	Байланысу…

en-us	Connect manually
kk	Қолмен байланысу

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
kk	&syncBrand.shortName.label; үшін байланысты орнату

en-us	Content Encoding Error
kk	Құраманы декодтау кезінде қате кетті

en-us	Content updates
kk	Құрама жаңартулары

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
kk	Веб сайттар видеолар және басқа медиа құрамасын автоойнату мүмкіндігін басқару

en-us	Cookies
kk	Cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
kk	Cookies және белсенді сеанстар

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy Address
kk	Адресін көшіріп алу

en-us	Copy Email Address
kk	Электронды пошта адресін көшіріп алу

en-us	Copy failed
kk	Көшіріп алу сәтсіз аяқталды

en-us	Copy Image Location
kk	Сурет сілтемесін көшіріп алу

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy Name
kk	Атын көшіріп алу

en-us	Copy password
kk	Парольді көшіріп алу

en-us	Copy password from
kk	Парольді қайдан көшіріп алу:

en-us	Copy password from &formatS;?
kk	Парольдерді &formatS; ішінен көшіріп алу керек пе?

en-us	Copy Phone Number
kk	Телефон нөмірін көшіріп алу

en-us	Copy username
kk	Пайдаланушы атын көшіріп алу

en-us	Copy Value
kk	Мәнін көшіріп алу

en-us	Corrupted Content Error
kk	Зақымдалған құрама қатесі

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
kk	'%S' іздеу жүйесі ретінде қосу мүмкін емес

en-us	Crash Reporter
kk	Құлау хабаршысы

en-us	Create
kk	Жасау

en-us	Create Master Password
kk	Мастер парольді жасау

en-us	Credits
kk	Жасағандар

en-us	Custom
kk	Таңдауыңызша

en-us	Customize your homepage
kk	Үй парағыңызды баптау

en-us	Custom Tabs
kk	Таңдауыңызша беттер

en-us	Cut
kk	Қиып алу

en-us	Data
kk	Деректер

en-us	Data choices
kk	Деректер таңдауы

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
kk	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
kk	Деректер үнемдеушісі

en-us	Deceptive Site!
kk	Фишингті сайт!

en-us	Default
kk	Үнсiз келiсiм бойынша

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Delete All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Delete all search history from this device?
kk	Бұл құрылғыдан барлық іздеу тарихын өшіру керек пе?

en-us	Delete from History
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
kk	Бұл жүктемені өшіру керек пе?;#1 жүктемені өшіру керек пе?

en-us	Delete this login?
kk	Бұл логинді өшіру керек пе?

en-us	Deny
kk	Тайдыру

en-us	Deny
kk	Тайдыру

en-us	Desktop Bookmarks
kk	Жұмыс үстел бетбелгілері

en-us	Details of selected certificate:
kk	Таңдалған сертификат ақпараты:

en-us	Developer tools
kk	Өндіруші саймандары

en-us	Device name
kk	Құрылғы аты

en-us	Devices
kk	Құрылғылар

en-us	Disable
kk	Сөндіру

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disable protection
kk	Қорғанысты сөндіру

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Disconnect&ellipsis;
kk	Байланысты үзу&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
kk	Синхрондаумен байланысты үзу керек пе?

en-us	Discover new content from supported sites
kk	Қолдауы бар сайттардан жаңа құраманы шолыңыз

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Document Expired
kk	Құжат ескірген

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Do not track
kk	Бақыламау

en-us	Don't activate
kk	Белсендірмеу

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
kk	Ерекше ереже қоспаңыз, оны тек бұл сайттың сенімді аутентификация қолданбауға жақсы себебі бар екенін білсеңіз, жасауға болады.

en-us	Don't allow
kk	Рұқсат етпеу

en-us	Don't allow
kk	Рұқсат етпеу

en-us	Don't ask again for this site
kk	Бұл сайт үшін келесіде сұрамау

en-us	Don't ask again for this site
kk	Бұл сайт үшін келесіде сұрамау

en-us	Don't ask again for this site
kk	Бұл сайт үшін келесіде сұрамау

en-us	Don't ask again for this site
kk	Бұл сайт үшін келесіде сұрамау

en-us	Don't ask again for this site
kk	Бұл сайт үшін келесіде сұрамау

en-us	Don't ask again for this site
kk	Бұл сайт үшін келесіде сұрамау

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
kk	&brandShortName; жұмысын аяқтағаннан кейін қалпына келтірмеу

en-us	Don't save
kk	Сақтамау

en-us	Don't share
kk	Бөліспеу

en-us	Don't Share
kk	Бөліспеу

en-us	Don't show
kk	Көрсетпеу

en-us	Don't show menu
kk	Мәзірді көрсетпеу

en-us	Don't update
kk	Жаңартпау

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download complete
kk	Жүктеп алу аяқталды

en-us	Download failed
kk	Жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en-us	Downloading…
kk	Жүктелуде…

en-us	Downloading add-on
kk	Қосымшаны жүктеп алу

en-us	Downloading &brandShortName;
kk	&brandShortName; жүктелуде

en-us	Downloading Certificate
kk	Сертификатты жүктеу

en-us	Downloading update…
kk	Жаңарту жүктелуде…

en-us	Download remote fonts when loading a page
kk	Парақты жүктеу кезінде қашықтағы қаріптерді жүктеу

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
kk	Қонақ сессиясында жүктемелер сөндірілген

en-us	Download started…
kk	Жүктеп алу басталды…

en-us	Download starting
kk	Жүктеп алу басталды

en-us	Download too big
kk	Жүктеме тым үлкен

en-us	Download update
kk	Жаңартуды жүктеп алу

en-us	Do you want to abort this download?
kk	Бұл жүктемеден бас тартқыңыз келе ме?

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit Bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit Folder
kk	Буманы түзету

en-us	Edit login
kk	Логинді түзету

en-us	Edit login
kk	Логинді түзету

en-us	Edit Login
kk	Логинді түзету

en-us	Edit Site Settings
kk	Сайт баптауларын түзету

en-us	Email addresses: %1$S
kk	Эл.пошта адрестері: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
kk	<em:contributor>Baurzhan Muftakhidinov</em:contributor>

en-us	Enable
kk	Іске қосу

en-us	Enable
kk	Іске қосу

en-us	Enable
kk	Іске қосу

en-us	Enabled
kk	Іске қосулы

en-us	Enabled
kk	Іске қосулы

en-us	Enabled
kk	Іске қосулы

en-us	Enabled
kk	Іске қосулы

en-us	Enable Debug Mode
kk	Жөндеу режимін іске қосу

en-us	Enabled, excluding 3rd party
kk	Іске қосылған, 3 жақты сайттардан басқа

en-us	Enabled in Private Browsing
kk	Жекелік шолу режимінде іске қосылған

en-us	Enabled in Private Browsing
kk	Жекелік шолу режимінде іске қосылған

en-us	Enable protection
kk	Қорғанысты іске қосу

en-us	Enter address or search term
kk	Адресті немесе ізделетін ұғымды енгізіңіз

en-us	Enter a number
kk	Санды енгізіңіз

en-us	Enter a search keyword
kk	Іздеу кілт сөзін енгізіңіз

en-us	Enter a string
kk	Жолды енгізіңіз

en-us	Entered full screen
kk	Толық экранға өтті

en-us	Error
kk	Қате

en-us	Exit Guest Session
kk	Қоңақ сессиясын аяқтау

en-us	Exit Private Browsing?
kk	Жекелік шолу режимінен шығу керек пе?

en-us	Exit without sending a crash report?
kk	Құлау хабарламасын жібермей шығу керек пе?

en-us	Experimental features
kk	Эксперименталды мүмкіндіктер

en-us	Expires On: %1$S
kk	Аяқталуы: %1$S

en-us	Extension
kk	Кеңейту

en-us	External Protocol Request
kk	Сыртқы хаттамаға сұраным

en-us	Failed
kk	Сәтсіз

en-us	false
kk	false

en-us	FAQ
kk	FAQ

en-us	FAQs
kk	FAQ

en-us	File not found
kk	Файл табылмады

en-us	Find in page
kk	Беттен табу

en-us	Find in Page
kk	Беттен табу

en-us	Find out what's new in this version
kk	Осы нұсқаның жаңалықтарымен танысып шығу

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
kk	Пайдалы іздеу ұсыныстарының жарлықтары көмегімен нәрселерді тезірек табыңыз.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
kk	Желіден тыс болған кезде де, оқу көрінісі нәрселерін бетбелгілерден табасыз.

en-us	Fingerprints
kk	Баспалар

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
kk	&syncBrand.shortName.label; жаңартуды аяқтау керек пе?

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
kk	Firefox: Браузеріңіз туралы

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
kk	&formatS; Firefox тіркелгісі ажыратылды.

en-us	Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
kk	Firefox және Firefox логотипі Mozilla Foundation ұйымының сауда белгілері болып табылады.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
kk	Firefox сіздің деректеріңіздің %S жерінде қауіпсіздігіне кепілдік бере алмайды, өйткені ол жерде SSLv3 сынған қауіпсіздік хаттамасы қолданылуда.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
kk	Firefox %S серверімен байланысты орната алмады.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
kk	Firefox %S файлын таба алмады.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
kk	Firefox %S серверін таба алмады.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
kk	Firefox: Қосымшалар көмегімен баптау

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
kk	Firefox бұл серверге қалай қосылатынын білмейді.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
kk	Firefox бұл адресті қалай ашу керектігін білмейді, өйткені келесі хаттамалардың бірі (%S) ешбір бағдарламамен сәйкестендірілмеген немесе бұл жағдайда рұқсат етілмеген.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
kk	Firefox бұл сервер сұранымды ешқашан аяқталмайтындай қылып бағдарлайтынын анықтады.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
kk	Android планшеттеріндегі шектелген профильдер үшін Firefox көмегі және қолдауы

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
kk	Firefox баптауларындағы көрсетілген прокси сервері табылмады.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
kk	Firefox баптауларындағы көрсетілген прокси сервер байланыстарды үзуде.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
kk	Firefox қазір дербес режимде жұмыс істеуде, интернетті шола алмайды.

en-us	Firefox: Support
kk	Firefox: Қолдау

en-us	Firefox Sync
kk	Firefox синхрондау

en-us	Firefox Sync
kk	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
kk	Баптауды үстінен жазу, масштаб әр бетте жасайтын болады

en-us	&formatD; devices
kk	&formatD; құрылғы

en-us	&formatD; devices hidden
kk	&formatD; жасырын құрылғы

en-us	&formatD; items
kk	&formatD; нәрсе

en-us	&formatD; tabs
kk	&formatD; бет

en-us	&formatD; tabs
kk	&formatD; бет

en-us	&formatD; tabs waiting
kk	&formatD; бет күтуде

en-us	&formatD; websites updated
kk	&formatD; вебсайт жаңартылды

en-us	&formatS1; on &formatS2;
kk	&formatS1;, қайда: &formatS2;

en-us	Form history
kk	Формалар тарихы

en-us	Forward
kk	Алға

en-us	Front facing camera
kk	Алдыңғы камера

en-us	Full Screen
kk	Толық экран режимі

en-us	Full-screen browsing
kk	Толық экранды шолу

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	Get connected, get started
kk	Байланысыңыз, бастаңыз

en-us	Get me out of here!
kk	Осыдан кеткім келеді!

en-us	Get me out of here!
kk	Осыдан кеткім келеді!

en-us	Get me out of here!
kk	Осыдан кеткім келеді!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
kk	Іздеу кезінде бетбелгілер және тарихтан нәтижелерді алыңыз.

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Give feedback
kk	Кері байланыс

en-us	Got it!
kk	Түсіндім!

en-us	Go to Bookmarks
kk	Бетбелгілерге өту

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Guest browsing is enabled
kk	Қоңақ шолу режимі іске қосылған

en-us	Have &brandShortName; on another device?
kk	Басқа құрылғыларыңызда &brandShortName; бар ма?

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
kk	&vendorShortName; ұйымына дүниежүзін картаға салуды көмектесіңіз! Біздің геолокация қызметтерін жақсарту үшін, өз құрылғыңыздың Wi-Fi және ұялы желісінің жуықталған орналасуымен бөлісіңіз.

en-us	Hidden devices
kk	Жасырын құрылғылар

en-us	Hide
kk	Жасыру

en-us	Hide
kk	Жасыру

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
kk	Парақ астына айналдыру кезінде &brandShortName; саймандар панелін жасыру

en-us	Highlights
kk	Ерекше жаңалықтар

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History cleared
kk	Тарих тазартылды

en-us	Home
kk	Үй

en-us	Home, language, tab queue
kk	Үй парағы, тіл, беттер кезегі

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	I don't have the device with me…
kk	Ол құрылғы қазір менің қолымда емес…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
kk	Егер сіз болып жатқанды түсінсеңіз, сіз &brandShortName;-қа осы сайтқа сенуге болатынын көрсете аласыз. <b>Сайтқа сенсеңіз де, бұл қате байланысқан сайтыңыз жалған екенін білдіруі мүмкін.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
kk	Егер осы сайтпен байланыс орнату ешқашан мәселе туғызбаса, бұл қате бөтен біреу бұл сайтты басқасымен ауыстырғысы келетінің білдіруі мүмкін, жалғастырмаңыз.

en-us	Ignore
kk	Елемеу

en-us	Ignore this warning
kk	Осы ескертуді елемеу

en-us	Image
kk	Сурет

en-us	Image unblocked
kk	Суреттен блоктау алынды

en-us	Import
kk	Импорттау

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
kk	Жүйелік браузерден бетбелгілер және шолу тарихын импорттау

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
kk	Бетбелгілер және тарихты Android-тан импорттау

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
kk	Бетбелгілерді Android-тан импорттау

en-us	Importing history                                          from Android
kk	Тарихты Android-тан импорттау

en-us	Import options
kk	Импорт опциялары

en-us	Include the address of the page I was on
kk	Мен қарап отырған беттің адресін де қосу

en-us	Incoming Connection
kk	Кіріс байланыс

en-us	Incorrect password
kk	Пароль қате

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
kk	Жекелік шолу режимінде тарих не cookies сақталмайтын болады. Жасалған бетбелгілер және жүктеліп алынған файлдар құрылғыңызда сақталады.

en-us	Insecure connection
kk	Қауіпсіз емес байланыс

en-us	Install
kk	Орнату

en-us	Installation complete
kk	Орнату аяқталды

en-us	Installed search engines
kk	Орнатылған іздеу жүйелері

en-us	Installing Add-on
kk	Қосымшаны орнату

en-us	Install update
kk	Жаңартуды орнату

en-us	Integer
kk	Бүтін

en-us	Invalid email or password
kk	Эл. пошта немесе пароль қате

en-us	Invalid email or password
kk	Эл. пошта немесе пароль қате

en-us	IP address
kk	IP адресі

en-us	Issued By
kk	Кім берген

en-us	Issued by: %1$S
kk	Кім шығарған: %1$S

en-us	Issued To
kk	Кімге берілген

en-us	Issued to: %1$S
kk	Кімге берліген: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
kk	Берілген: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
kk	 Ол автоматты түрде өнімділік, құрылғылар, қолданылу және баптаулар жөнінде ақпаратты  

en-us	I Understand the Risks
kk	Мен қауіпті түсініп тұрмын

en-us	Just once
kk	Тек бір рет

en-us	Keep your logins safe
kk	Логиндеріңізді қауіпсіз етіп ұстаңыз

en-us	Key Usages: %1$S
kk	Кілттің қолданылуы: %1$S

en-us	Keyword
kk	Қысқаша атауы

en-us	Know Your Rights
kk	Құқықтарыңыз жөнінде біліңіз

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Last 7 days
kk	Соңғы 7 күн

en-us	Last synced: &formatS;
kk	Соңғы синхрондау: &formatS;

en-us	Last synced: never
kk	Соңғы синхрондау: ешқашан

en-us	Last sync: in progress…
kk	Соңғы. синхр.: жүруде…

en-us	Last sync: %S
kk	Соңғы синхрондау: %S

en-us	Launch application
kk	Бағдарламаны жөнелту

en-us	Learn about new features after an update
kk	Жаңартудан кейін жаңа мүмкіндіктер жөнінде білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
kk	Интернетті тану: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
kk	Құқықтық ақпарат

en-us	Less data, more savings
kk	Азырақ деректер, көбірек үнемдеу

en-us	Licensing Information
kk	Лицензиялық ақпарат

en-us	Link
kk	Сілтеме

en-us	Links
kk	Сiлтемелер

en-us	Listening on port %S
kk	%S портында тындау

en-us	Locale
kk	Локализация

en-us	Location
kk	Адрес

en-us	Location
kk	Орналасу

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
kk	&brandShortName; ішінде сақталған логиндер және тіркелу деректеріңіз осында көрсетіледі.

en-us	Looking for updates…
kk	Жаңартуларды іздеу…

en-us	Lose the clutter
kk	Артық заттан құтылу

en-us	Mail
kk	Эл. пошта

en-us	Make default browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage logins
kk	Логиндерді басқару

en-us	Manual setup
kk	Қолмен баптау

en-us	Media
kk	Мультимедиа

en-us	Menu
kk	Мәзір

en-us	Menu
kk	Мәзір

en-us	Microphone has been blocked.
kk	Микрофон блокталды.

en-us	Microphone is on
kk	Микрофон іске қосулы тұр

en-us	Microphone %S
kk	Микрофон %S

en-us	Microphone to use
kk	Қолданатын микрофон

en-us	Mobile Bookmarks
kk	Мобильді бетбелгілер

en-us	More&ellipsis;
kk	Көбірек&ellipsis;

en-us	Move down
kk	Төмен жылжыту

en-us	Move up
kk	Жоғары жылжыту

en-us	mozilla.org
kk	mozilla.org

en-us	Mute
kk	Дыбысын сөндіру

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Nearby Devices
kk	Жақын құрылғылар

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	New features, website updates
kk	Жаңа мүмкіндіктер, вебсайт жаңартулары

en-us	New Guest Session
kk	Жаңа қоңақ сессиясы

en-us	New private tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New private tab opened
kk	Жаңа жекелік беті ашылды

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
kk	Жаңа жекелік беті ашылды;#1 жаңа жекелік бет ашылды

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab opened
kk	Жаңа бет ашылды

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
kk	Жаңа бет ашылды;#1 жаңа бет ашылды

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	...\n...\n...\n
kk	...\n...\n...\n

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No Audio
kk	Аудио жоқ

en-us	No content could be found for this panel.
kk	Бұл панель үшін құрама табылмады.

en-us	No Downloads
kk	Жүктемелер жоқ

en-us	No Firefox Account connected devices found
kk	Firefox тіркелгісімен байланысқан құрылғылар табылмады

en-us	No internet connection
kk	Интернетпен байланыс жоқ

en-us	No Internet connection
kk	Интернетпен байланыс жоқ

en-us	No internet connection available
kk	Интернетпен байланыс жоқ

en-us	No link found in this share
kk	Бұл бөлісуде сілтемелер табылмады

en-us	No tabs from your other computers.
kk	Басқа компьютерлеріңізден беттер жоқ.

en-us	Not connected
kk	Байланыспаған

en-us	Not enough storage space
kk	Сақтау орны жеткіліксіз

en-us	Notifications
kk	Хабарламалар

en-us	Notifications
kk	Ескертулер

en-us	Notifications
kk	Ескертулер

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not right now
kk	Қазір емес

en-us	No updates available
kk	Жаңартулар жоқ

en-us	[No username]
kk	[Пайдаланушы аты жоқ]

en-us	No Video
kk	Видео жоқ

en-us	Now with Tracking Protection
kk	Енді бақылаудан қорғанысы бар

en-us	Offline Data
kk	Желіден тыс деректер

en-us	Offline mode
kk	Дербес жұмыс істеу режимі

en-us	Offline website data
kk	Дербес веб-сайттар ақпараты

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	Older than 6 months
kk	6 айдан ескі

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
kk	Бір немесе бірнеше орнатылған қосымшаны растау мүмкін емес, сондықтан олар сөндіріледі.

en-us	Only over Wi-Fi
kk	Тек Wi-Fi арқылы

en-us	Only over Wi-Fi
kk	Тек Wi-Fi арқылы

en-us	Only over Wi-Fi
kk	Тек Wi-Fi арқылы

en-us	Oops.
kk	Қате.

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open a new private tab
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in App
kk	Қолданбада ашу

en-us	Open in &brandShortName;
kk	&brandShortName; ішінде ашу

en-us	Open in &formatS;
kk	&formatS; көмегімен ашу

en-us	Opening multiple links?
kk	Бірнеше сілтемені ашу керек пе?

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in Private Tab
kk	Жекелік бетте ашу

en-us	Open Link in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open Link in Private Tab
kk	Сілтемені жекелік бетінде ашу

en-us	Open now
kk	Қазір ашу

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open With an App
kk	Қолданбамен ашу

en-us	Open With %S App
kk	%S қолданбасымен ашу

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
kk	Бөлім (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
kk	Ұйым (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
kk	Ұйым: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
kk	Немесе ерекше ереже енгізуіңіз мүмкін…

en-us	Other Bookmarks
kk	Басқа бетбелгілер

en-us	Page
kk	Бет

en-us	Page removed
kk	Парақ өшірілді

en-us	Panels
kk	Панельдер

en-us	Parent Folder
kk	Аталық бумасы

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
kk	Бұл парақтың кейбір бөліктері қауіпсіз емес (суреттер сияқты).

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password copied
kk	Пароль көшіріліп алынды

en-us	Password copied to clipboard
kk	Пароль алмасу буферіне көшірілді

en-us	Password Entry Dialog
kk	Парольді енгізу

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste &amp; Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
kk	<p>Шабуылшы парақтар жеке ақпаратты ұрлайтын, компьютеріңізді басқа компьютерлерге шабуыл жасауға қолданатын, не жүйеңізді зақымдайтын бағдарламаларды орнатқысы келеді.</p><p>Кейбір шабуылшы парақтар зиянды бағдарламаларды әдейі таратады, бірақ, кейбір парақтар өздерінің иелері білмейтіндей және олардың рұқсаты жоқ жағдайға әдейі келтірілген.</p>

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Paused
kk	Аялдатылған

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
kk	<p>&brandShortName; осы парақты белгісіз себептермен жүктей алмайды.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
kk	<p>&brandShortName; бұл парақтың осы жолмен жүктелуге жол бермеген, өйткені онда осыны рұқсат етпейтін қауіпсіздік саясаты бар.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
kk	<p>Фишингті сайттар сізді алдап, қауіпті әрекетті жасатуға, мысалы, БҚ орнату, немесе, парольдер, телефон нөмірлері немесе несие карта ақпаратын анықтап, жинауға арналған.</p><p>Бұл веб парақта қандай болса да ақпаратты енгізу сіздің кім екеніңізді анықтауға немесе басқа да алаяқты әрекеттерге әкеп соғуы мүмкін.</p>

en-us	Period of Validity
kk	Жарамдылық мерзімі

en-us	Phone
kk	Телефон

en-us	Pick a date
kk	Күнді таңдау

en-us	Pick a date and a time
kk	Күн және уақытты таңдау

en-us	Pick a date and a time
kk	Күн және уақытты таңдау

en-us	Pick a month
kk	Айды таңдау

en-us	Pick a time
kk	Уақытты таңдау

en-us	Pick a week
kk	Аптаны таңдау

en-us	Pinned
kk	Бекітілген

en-us	Pinned site
kk	Жапсырылған сайт

en-us	Pin Site
kk	Сайтты бекіту

en-us	Play
kk	Ойнау

en-us	Play
kk	Ойнау

en-us	Playing audio – &formatS;
kk	Аудионы ойнату – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
kk	Сертификатты қалпына келтіру көшірмесін шифрлеу үшін қолданылатын паролді енгізіңіз:

en-us	Please wait...
kk	Күте тұрыңыз…

en-us	Plugins
kk	Плагиндер

en-us	Popups
kk	Атып шығатын терезелер

en-us	Powered by &brandShortName;
kk	Ұсынған &brandShortName;

en-us	PREFS
kk	БАПТАУЛАР

en-us	Previous
kk	Алдыңғы

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Printing…
kk	Баспаға шығару…

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy notice
kk	Жекелік саясаты

en-us	Privacy Policy
kk	Жекелік саясаты

en-us	Private
kk	Жеке

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private data cleared
kk	Жеке деректер өшірілді

en-us	Problem loading page
kk	Парақты жүктегенде қате кетті

en-us	Progressive Web Apps
kk	Прогрессивті веб қолданбалар

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
kk	<p><span class='hostname'></span> ескірген және шабуылдарға әлсіз қауіпсіздік технологиясын қолдануда. Шабуылшы сіз қауіпсіз деп ойлаған ақпаратты оңай анықтай алады. Сіз сайтты шолғанға дейін оның әкімшісі серверді ретке келтіруі тиіс.</p><p>Қате коды: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
kk	Назарыңызға: &formatS1;Жаңа жекелік бет&formatS2; мүмкіндігін қолдану тарихыңызды сақтамайды.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
kk	<p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p><ul><li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
kk	<p>Сұралған құжат &brandShortName; кэшінде жоқ.</p><ul><li>Қауіпсіздік мақсатында, &brandShortName; сезімтал құжаттарды автоматты түрде қайта сұрамайды.</li><li>Құжатты веб сайттан қайта сұрау үшін Қайтадан көру батырмасын шертіңіз.</li></ul>

en-us	Publish Server
kk	Серверді жариялау

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
kk	<p><ul><li>Бұл мәселе жөнінде веб сайт иесімен хабарласыңыз.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
kk	<p>Егер Интернетпен байланысыңызға толығымен сенбесеңіз, немесе бұл сайтпен қосылғанда хабарландыру шықпаса, онда ерекше ережені қоспауыңыз керек.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	QR code reader
kk	QR кодтарын тану

en-us	QR Scan Failed
kk	QR кодын сканерлеу қатесі

en-us	Quickly search for anything you want
kk	Өзіңізге керек нәрсені жылдам іздеңіз

en-us	Quit
kk	Шығу

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Read now
kk	Қазір оқу

en-us	Read offline
kk	Желіден тыс оқу

en-us	Recently closed
kk	Жақында жабылған

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Release Notes
kk	Шығарылым ескертпесі

en-us	Reload
kk	Жаңарту

en-us	Remember
kk	Есте сақтау

en-us	Remember logins
kk	Логиндерді есте сақтау

en-us	Remember my choice for all links of this type.
kk	Осы түрдегі барлық сілтемелер үшін менің таңдауымды есте сақтау.

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remote debugging via USB
kk	USB арқылы қашықтан жөндеу

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
kk	Wi-Fi арқылы қашықтан жөндеу

en-us	Remote XUL
kk	Қашықтағы XUL

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Master Password
kk	Мастер парольді өшіру

en-us	Report
kk	Хабарлау

en-us	Reported Attack Page!
kk	Хабарланған шабуылшы парақ!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
kk	Осы сайт ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар!

en-us	Report site issue
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау

en-us	Report site issue?
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау керек пе?

en-us	Request desktop site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Resend
kk	Қайтадан жіберу

en-us	Reset
kk	Тастау

en-us	Restart
kk	Қайта қосу

en-us	Restart &brandShortName;
kk	&brandShortName; қайта іске қосу

en-us	Restart to complete changes.
kk	Өзгерістерді аяқтау үшін қолданбаны қайта қосыңыз.

en-us	Restore all
kk	Барлығын қалпына келтіру

en-us	Restore defaults
kk	Бастапқы түрін қалпына келтіру

en-us	Restore defaults
kk	Бастапқы түрін қалпына келтіру

en-us	Restore search engines
kk	Іздеу жүйелерін қалпына келтіру

en-us	Restore tabs
kk	Беттерді қалпына келтіру

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
kk	Беттер, деректер үнемдеуші, өндіруші саймандарын қалпына келтіру

en-us	Restricted
kk	Шектелген

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Retry
kk	Қайталау

en-us	Roku
kk	Roku

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save as PDF
kk	PDF ретінде сақтау

en-us	Save Audio
kk	Аудионы сақтау

en-us	Saved login
kk	Сақталған логин

en-us	Saved logins
kk	Сақталған логиндер

en-us	Saved offline
kk	Желіден тыс нұсқасы сақталды

en-us	Save Image
kk	Суретті сақтау

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
kk	Басқа қолданбаларда сілтемелерді шерту кезінде оларды &brandShortName; ішінде кейін қарау үшін сақтаңыз.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
kk	Сілтемелерді &brandShortName; келесі рет ашқаныңызға дейін сақтаңыз

en-us	Save Media
kk	Мультимедианы сақтау

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
kk	Оларды &brandShortName; келесі рет ашқаныңызға дейін сақтаңыз.

en-us	Save Video
kk	Видеоны сақтау

en-us	Scale web content according to the system font size
kk	Веб құрамасын жүйелік қаріп өлшеміне сәйкес масштабтау

en-us	Scan
kk	Сканерлеу

en-us	Scan and Remember
kk	Сканерлеу және есте сақтау

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
kk	QR кодтарын сканерлеу сіздің басқа құрылғыңызда сөндірілген

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
kk	%S құрамында плагин құрамасы бар. Оны белсендіруді қалайсыз ба?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
kk	%S өнімі Sync байланысын орната алмады. Қайталап көруді қалайсыз ба?

en-us	Screenshot added to bookmarks
kk	Скриншот бетбелгілерге қосылды

en-us	Screenshots
kk	Скриншоттар

en-us	%S debugging enabled
kk	%S жөндеуі іске қосылған

en-us	%S downloaded
kk	%S жүктеліп алынды

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
kk	&formatS1; ішінен &formatS2; іздеу

en-us	Search history
kk	Іздеулер тарихы

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адрес

en-us	Search with &formatS;
kk	&formatS; көмегімен іздеу

en-us	Search with &formatS;
kk	&formatS; көмегімен іздеу

en-us	Secure Connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure Connection Failed
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Secure Connection Failed
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Select All
kk	Барлығын ерекшелеу

en-us	Select another login
kk	Басқа логинді таңдаңыз

en-us	Select device
kk	Құрылғыны таңдау

en-us	Select folder
kk	Буманы таңдау

en-us	Select Input Method
kk	Енгізу әдісін таңдау

en-us	Select which data to clear
kk	Өшірілетін деректерді таңдаңыз

en-us	Select which login to update:
kk	Жаңарту үшін логинді таңдаңыз:

en-us	Sending crash report\u2026
kk	Құлау хабарламасын жіберу\u2026

en-us	Sending to Device
kk	Құрылғыға жіберу

en-us	Send to another device
kk	Басқа құрылғыға жіберу 

en-us	Send to Device
kk	Құрылғыға жіберу

en-us	Send to Device
kk	Құрылғыға жіберу

en-us	Send to other devices
kk	Басқа құрылғыларға жіберу

en-us	Serial number: %1$S
kk	Сериялық нөмірі: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
kk	Сериялық нөмірі: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
kk	Сервер тым жүктелген, кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Server busy, try again soon
kk	Сервер тым жүктелген, кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Server not found
kk	Сервер табылмады

en-us	Set
kk	Орнату

en-us	Set
kk	Орнату

en-us	Set a Homepage
kk	Үй парағын орнату

en-us	Set as default
kk	Үнсіз келісім ретінде орнату

en-us	Set as Homepage
kk	Үй парағы ретінде орнату

en-us	Set Image As
kk	Суретті қалайша орнату

en-us	Set Image As
kk	Суретті қалайша орнату

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
kk	SHA1 баспасы: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
kk	SHA-256 баспасы: %1$S

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	&sharedLongDesc3;
kk	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
kk	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
kk	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
kk	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
kk	Эл. пошта адресімен бөлісу

en-us	Share Image
kk	Суретпен бөлісу

en-us	Share Link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Share Phone Number
kk	Телефон нөмірімен бөлісу

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
kk	Браузеріңіздің өнімділігін түсінуге көмектеседі және браузеріңіздің денсаулық мәліметін &vendorShortName; үшін жібереді

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
kk	Өнімділік, қолдану, құрылғылар және баптаулар мәліметін &vendorShortName; үшін жібереді, және бізге &brandShortName; жақсартуға көмектеседі

en-us	Share via
kk	Арқылы бөлісу

en-us	Share Video
kk	Видеомен бөлісу

en-us	Share your location with %S?
kk	Орналасуыңызбен %S үшін бөлісуді қалайсыз ба?

en-us	'%S' has been added as a search engine
kk	'%S' іздеу жүйесі ретінде қосылды

en-us	Show
kk	Көрсету

en-us	Show
kk	Көрсету

en-us	Show
kk	Көрсету

en-us	Show All
kk	Барлығын көрсету

en-us	Show Controls
kk	Басқару батырмаларын көрсету

en-us	Show Image
kk	Суретті көрсету

en-us	Show images
kk	Суреттерді көрсету

en-us	Showing offline version
kk	Желіден тыс нұсқасы көрсетілуде

en-us	Show menu
kk	Мәзірді көрсету

en-us	Show password
kk	Парольді көрсету

en-us	Show password
kk	Парольді көрсету

en-us	Show search history
kk	Іздеулер тарихын көрсету

en-us	Show search suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету

en-us	Show web fonts
kk	Веб қаріптерін көрсету

en-us	Signed in as
kk	Кім ретінде кірген:

en-us	Sign in
kk	Кіру

en-us	Sign in to Sync
kk	Синхрондау ішіне кіру

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
kk	Беттер, бетбелгілер және логиндерді синхрондау үшін кіріңіз.

en-us	'%S' is already one of your search engines
kk	'%S' іздеу жүйелеріңіздің арасында бар болып тұр

en-us	Site Security
kk	Сайт қорғанысы

en-us	Site settings
kk	Сайт баптаулары

en-us	Site Settings
kk	Сайт баптаулары

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
kk	Бағдарламалық қамтамасын орнату мүмкіндігін сіздің жүйелік администраторыңыз сөндірген.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
kk	Бағдарламалық қамтаманы орнату мүмкіндігі сөндірулі тұр. «Іске қосу» батырмасын басып, қайталап көріңіз.

en-us	Some private data could not be cleared
kk	Кейбір жеке деректерді өшіру мүмкін емес

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
kk	Кешіріңіз! Бұл &brandShortName; осы құрылғыда жасамайды (&formatS1;, &formatS2;). Жарамды нұсқасын жүктеп алыңыз.

en-us	Speak now
kk	Қазір сөйлеу

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
kk	%S сіздің құрылғыңызда бұл қосымшаның орнатылуын болдырмады.\u0020

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
kk	%S сіздің құрылғыңызда бұл қосымшаның (%S) орнатылуын болдырмады.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
kk	%S бұл сайттан (%S) бағдарламалық қамтама орнату сұранымын болдырмады.

en-us	%S (%S)
kk	%S (%S)

en-us	%S, %S
kk	%S, %S

en-us	%S: %S
kk	%S: %S

en-us	%S Search
kk	%S іздеуі