en-us	Media: JPEG XL
kk	Медиа: JPEG XL

en-us	Media playback
kk	Медианы ойнату

en-us	media plugin
kk	медиа плагині

en-us	Media Plugin Sandboxing
kk	Медиа плагиндерін құмсалғышта орындау

en-us	Media Preview:
kk	Мультимедианы алдын-ала қарау:

en-us	Media Queries
kk	@media ережелері

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
kk	MediaRecorder қазіргі уақытта түрлері бірдей бірнеше тректі жазуды қолдамайды.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
kk	%1$S медиа ресурсын декодтау мүмкін, бірақ, қате бар: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
kk	%1$S медиа ресурсын декодтау мүмкін емес, қате: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
kk	%S медиа ресурсын декодтау мүмкін емес.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
kk	MediaStream.stop() ескірген және жақында өшіріледі. Оның орнына MediaStreamTrack.stop() қолданыңыз.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
kk	MediaStreamTrack %S қосу мүмкін емес, өйткені ол басқа AudioChannel-ге жатады.

en-us	Medium
kk	Орташа

en-us	Medium Grade
kk	Орташа деңгей

en-us	Medium ({ $value })
kk	Орташа ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
kk	Қолжетерлілік мәтіні үшін WCAG AAA стандарттарына сай келеді. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
kk	Қолжетерлілік мәтіні үшін WCAG AA стандарттарына сай келеді. %S

en-us	Memory
kk	Жады

en-us	Memory
kk	Жады

en-us	Memory
kk	Жады

en-us	Memory
kk	Жады

en-us	Memory
kk	Жады

en-us	Memory map:
kk	Жады бөліну схемасы:

en-us	Memory Panel
kk	Жады панелі

en-us	Memory Size (RAM)
kk	Жады өлшемі (RAM)

en-us	Memory Use
kk	Жады қолданылуы

en-us	menu bar
kk	мәзір жолағы

en-us	menu bar
kk	мәзір жолағы

en-us	Menu Bar
kk	Мәзір жолағы

en-us	menu popup
kk	қалқымалы мәзір

en-us	menu popup
kk	қалқымалы мәзір

en-us	{ menu-quit.label }
kk	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
kk	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
kk	Біріктіру ескертуі

en-us	Merge Warning
kk	Біріктіру ескертуі

en-us	Message: {{message}}
kk	Хабарлама: {{message}}

en-us	Message not sent.
kk	Хабарлама жіберілмеді.

en-us	Message not sent.
kk	Хабарлама жіберілмеді.

en-us	Messages
kk	Хабарламалар

en-us	Messages Received
kk	Алынған хабарламалар

en-us	Messages Received
kk	Алынған хабарламалар

en-us	Messages Sent
kk	Жіберілген хабарламалар

en-us	Messages Sent
kk	Жіберілген хабарламалар

en-us	Meta
kk	Meta

en-us	Meta
kk	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
kk	Мета ({ $tags } тег)

en-us	method
kk	тәсіл

en-us	Method
kk	Тәсіл

en-us	Method
kk	Тәсіл

en-us	Method
kk	Тәсіл

en-us	Mexico
kk	Мексика

en-us	Miahuatlán Zapotec
kk	Мьяуатландық сапотек

en-us	Micronesia, Federated States of
kk	Микронезия Федерациялық Штаттары

en-us	microphone
kk	микрофон

en-us	Microphone
kk	Микрофон

en-us	Microphone
kk	Микрофон

en-us	Microphone:
kk	Микрофон:

en-us	Microphone to share:
kk	Бөлісу үшін микрофон:

en-us	Microsoft CA Version
kk	Microsoft CA нұсқасы

en-us	Microsoft Certificate Template Name
kk	Microsoft сертификаты үлгісінің аты

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
kk	Коммерциялық кодты қолтаңбалау (Microsoft)

en-us	Microsoft Document Signing
kk	Құжатты қолтаңбалау (Microsoft)

en-us	Microsoft Domain GUID
kk	Microsoft домені GUID

en-us	Microsoft Edge
kk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
kk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
kk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
kk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
kk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
kk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
kk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
kk	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
kk	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
kk	EFS файлдық жүйесі (Microsoft)

en-us	Microsoft File Recovery
kk	Файлдарды қалпына келтіру (Microsoft)

en-us	Microsoft Individual Code Signing
kk	Жеке кодты қолтаңбалау (Microsoft)

en-us	Microsoft Internet Explorer
kk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
kk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
kk	Кілтті қалпына келтіру (Microsoft)

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
kk	Кілтті қалпына келтіру агенті (Microsoft)

en-us	Microsoft Lifetime Signing
kk	Өмірлік қолтаңбалау (Microsoft)

en-us	Microsoft Principal Name
kk	Біріншілік аты (Microsoft)

en-us	Microsoft Qualified Subordination
kk	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
kk	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
kk	Смарт картамен кіру (Microsoft)

en-us	Microsoft Time Stamping
kk	Уақыт штампы (Microsoft)

en-us	Microsoft Trust List Signing
kk	Сенім тізімін қолтаңбалау (Microsoft)

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
kk	Windows жабдығы драйверлерін тексеру (Microsoft)

en-us	Middle left — resize
kk	Ортаңғы сол жақ — өлшемін өзгерту

en-us	Middle left — resize
kk	Ортаңғы сол жақ — өлшемін өзгерту

en-us	Middle left — resize
kk	Ортаңғы сол жақ — өлшемін өзгерту

en-us	Middle Name
kk	Әкесінің аты

en-us	Middle Name
kk	Әкесінің аты

en-us	Middle right — resize
kk	Ортаңғы оң жақ — өлшемін өзгерту

en-us	Middle right — resize
kk	Ортаңғы оң жақ — өлшемін өзгерту

en-us	Middle right — resize
kk	Ортаңғы оң жақ — өлшемін өзгерту

en-us	Midway Islands
kk	Мидуэй аралдары

en-us	Milliseconds
kk	Миллисекунд

en-us	MIME Type
kk	MIME түрі

en-us	MIME Type:
kk	MIME түрі:

en-us	Minimize
kk	Қайыру

en-us	Minimize
kk	Бүктеу

en-us	Minimize indicator
kk	Индикаторды қайыру

en-us	Minimize the toolbox
kk	Құралдар панелін қайыру

en-us	Minimum
kk	Минималды

en-us	Minimum font size
kk	Қаріптің мүмкін болатын ең аз өлшемі

en-us	Minimum PIN length
kk	PIN кодының минималды ұзындығы

en-us	Minimum Size
kk	Минималды өлшемі

en-us	Minutes
kk	Минут

en-us	{ $minutes } minutes ago
kk	{ $minutes } минут бұрын

en-us	min-width: 15.4em
kk	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
kk	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
kk	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
kk	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
kk	min-width: 660px

en-us	MIR
kk	MIR

en-us	MIR
kk	MIR

en-us	MIR
kk	MIR

en-us	Miscellaneous
kk	Әр түрлі

en-us	mismatched tag
kk	сәйкес емес тег

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
kk	Кесте ішіндегі қате орналасқан бос аралық емес таңбалар.

en-us	Missing
kk	Жоқ

en-us	Missing alt text
kk	Балама мәтін жоқ

en-us	Missing alt text
kk	Балама мәтін жоқ

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
kk	Терістейтін псевдо-класс «%1$S» аргументі жоғалды.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
kk	«%1$S» псевдо-класс аргументі жоғалған.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
kk	Терістейтін псевдо-класс «%1$S» ішінде жабатын «)» жоғалған.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
kk	Псевдо-класс ішінде жабатын «)» жоғалған, «%1$S» табылған.

en-us	Missing content
kk	Мазмұн жоқ

en-us	Missing home directory
kk	Үй бумасы жоқ

en-us	Missing PDF file.
kk	PDF файлы жоқ.

en-us	Missing PDF file.
kk	PDF файлы жоқ.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
kk	Бірнәрсе жетіспей ма? Кейбір плагиндерге қолдау енді жоқ.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
kk	Бірнәрсе жетіспей ма? Кейбір плагиндерге қолдау енді жоқ. <a data-l10n-name="deprecation-link">Көбірек білу.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
kk	Бірнәрсе жетіспей ма? Кейбір плагиндерді { -brand-short-name } енді қолдамайды. <label data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
kk	Doctype атының алдында бос орын жоқ.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
kk	Бұл интерфейсті дұрыс пайдаланбау { -brand-short-name } құлауына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Mixed Content
kk	Аралас құрама

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
kk	Сенімді және сенімсіз пікірлердің араласуы

en-us	Mixtepec Mixtec
kk	Мистепек миштектік

en-us	mm
kk	мм

en-us	mm
kk	аа

en-us	mm
kk	мм

en-us	m;m
kk	м;м

en-us	Mobile Bookmarks
kk	Мобильді бетбелгілер

en-us	Mobile Bookmarks
kk	Мобильді бетбелгілер

en-us	Mobile Bookmarks
kk	Мобильді бетбелгілер

en-us	Model card
kk	Модель картасы

en-us	Modification Date:
kk	Түзету күні:

en-us	Modification Date:
kk	Түзету күні:

en-us	Modified:
kk	Соңғы өзгерту:

en-us	Modified print settings
kk	Баспаға шығарудың өзгертілген баптаулары

en-us	Modifiers:
kk	Модификаторлар:

en-us	Modifiers:
kk	Модификаторлар:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
kk	Процесстер санын түзету тек көппроцесстік { -brand-short-name } үшін мүмкін. <a data-l10n-name="learn-more">Көппроцесстік іске қосылғанын қалай білуге болады</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
kk	Процесстер санын түзету тек көппроцесстік { -brand-short-name } үшін мүмкін. <a>Көппроцесстік іске қосылғанын қалай білуге болады</a>

en-us	Module
kk	Модуль

en-us	Module
kk	Модуль

en-us	Module File
kk	Модуль файлы

en-us	Module filename
kk	Модуль файлының аты

en-us	Module Name
kk	Модуль аты

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
kk	Модульдің қайнар көз URI адресі пішімі қате: "%S".

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
kk	Модульдің қайнар көз URI адресі бұл құжатта рұқсат етілмеген: "%S".

en-us	Modulus
kk	Модуль

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
kk	Модуль (%S бит):\n%S\nКілт разрядтылығы (%S бит):\n%S

en-us	Moldova
kk	Молдова

en-us	Monaco
kk	Монако

en-us	Money
kk	Ақша

en-us	Mongolia
kk	Моңғолия

en-us	Mongolian
kk	Моңғол

en-us	Monitor
kk	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
kk	{ -monitor-brand-name } сіздің эл. пошта адресіңіз деректердің жайылып кетуінде көрінгенін бақылап, табылған уақытта сізге хабарлайды.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
kk	{ -monitor-brand-name } сіздің эл. пошта адресіңіз деректердің белгілі ұрлануында көрінгенін бақылап, табылған уақытта сізге хабарлайды.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
kk	{ -monitor-brand-name } сіздің ақпаратыңыз белгілі деректерді бұзуда табылса, сізге ескертеді.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
kk	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
kk	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
kk	Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару

en-us	Monitor extension usage and manage themes
kk	Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару

en-us	Monospace
kk	Ені біркелкі

en-us	Monospace
kk	Ені біркелкі

en-us	Montenegro
kk	Черногория

en-us	Month
kk	Ай

en-us	Month
kk	Ай

en-us	Montserrat
kk	Монсеррат

en-us	more…
kk	көбірек…

en-us	More…
kk	Көбірек…

en-us	More…
kk	Көбірек…

en-us	More…
kk	Көбірек…

en-us	More actions
kk	Көбірек әрекеттер

en-us	More from { -vendor-short-name }
kk	{ -vendor-short-name } ұсынған көбірек

en-us	More from { -vendor-short-name }
kk	{ -vendor-short-name } ұсынған көбірек

en-us	More Info
kk	Көбірек білу

en-us	More information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More information
kk	Көбірек білу

en-us	More Information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More Information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More Information
kk	Көбірек білу

en-us	More Information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More Information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More Information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More Information
kk	Көбірек ақпарат

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс туралы көбірек ақпарат

en-us	More Information: Bug { $bug }
kk	Көбірек ақпарат: Ақаулық { $bug }

en-us	More like this
kk	Осы сияқты көбірек

en-us	More media controls
kk	Медианы басқарудың көбірек құралдары

en-us	More options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More Options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More Options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More Options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More Options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More Recommendations
kk	Көбірек ұсыныстар

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
kk	Көбірек экрандар қызықтау болады. Басқа әрекеттерді орындаған кезде осы видеоны ойнатыңыз.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
kk	Одан әрі қауіпсіз, шифрленген DNS іздеулері

en-us	More settings
kk	Көбірек баптаулар

en-us	More than 1 month, occasionally
kk	1 айдан астам, кейде

en-us	More than 1 month, regularly
kk	1 айдан астам, жүйелі түрде

en-us	More than {{limit}} match
kk	{{limit}} сәйкестіктен көп

en-us	More than { $limit } matches
kk	{ $limit } сәйкестіктен көп

en-us	More than { $limit } matches
kk	{ $limit } сәйкестіктен көп

en-us	More than {{limit}} matches
kk	{{limit}} сәйкестіктен көп

en-us	More than {{limit}} matches
kk	{{limit}} сәйкестіктен көп

en-us	More than {{limit}} matches
kk	{{limit}} сәйкестіктен көп

en-us	More than {{limit}} matches
kk	{{limit}} сәйкестіктен көп

en-us	More than {{limit}} matches
kk	{{limit}} сәйкестіктен көп

en-us	More to consider
kk	Көбірек қарастыру үшін

en-us	More tools
kk	Көбірек құралдар

en-us	More tools…
kk	Көбірек құралдар…

en-us	More Tools
kk	Көбірек саймандар

en-us	More Troubleshooting Information
kk	Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты

en-us	More Troubleshooting Information
kk	Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты

en-us	Morocco
kk	Марокко

en-us	Moss
kk	Мүк

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
kk	Веб-сайт HTTPS қолдамайтын сияқты, бірақ, шабуылшы HTTPS нұсқасын бұғаттап отырғаны де әбден мүмкін.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
kk	Бұл веб-сайт HTTPS қолдамайтын сияқты.

en-us	Most Recent Download
kk	Ең соңғы жүктеме

en-us	Most Recent Visit
kk	Ең соңғы шолу

en-us	Mouse
kk	Тышқан

en-us	Mouse
kk	Тышқан

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
kk	MouseEvent.mozInputSource ескірген. Орнына PointerEvent.pointerType қолданыңыз.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
kk	MouseEvent.mozPressure ескірген. Орнына PointerEvent.pressure қолданыңыз.

en-us	Move Down
kk	Төмен жылжыту

en-us	Move Down
kk	Төмен жылжыту

en-us	Move Down
kk	Төмен

en-us	Moved to menu
kk	Мәзірге жылжытылды

en-us	Move group to new window
kk	Топты жаңа терезеге жылжыту

en-us	Move Group to New Window
kk	Топты жаңа терезеге жылжыту

en-us	Move Group to This Window
kk	Топты осы терезеге жылжыту

en-us	Move left
kk	Солға жылжыту

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
kk	Суреттегі-сурет ауыстырғышын сол жаққа жылжыту

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
kk	Суреттегі-сурет ауыстырғышын оң жаққа жылжыту

en-us	Move right
kk	Оңға жылжыту

en-us	Move Sidebar to Left
kk	Бүйір панелін солға жылжыту

en-us	Move Sidebar to Right
kk	Бүйір панелін оңға жылжыту

en-us	Move sidebar to the left
kk	Бүйір панелін солға жылжыту

en-us	Move sidebar to the right
kk	Бүйір панелін оңға жылжыту

en-us	Move Tab
kk	Бетті жылжыту

en-us	Move Tab
kk	Бетті жылжыту

en-us	Move Tabs
kk	Беттерді жылжыту

en-us	Move Tabs
kk	Беттерді жылжыту

en-us	Move to End
kk	Соңына жылжыту

en-us	Move to End
kk	Соңына жылжыту

en-us	Move to New Window
kk	Жаңа терезеге жылжыту

en-us	Move to New Window
kk	Жаңа терезеге жылжыту

en-us	Move to Start
kk	Басына жылжыту

en-us	Move to Start
kk	Басына жылжыту

en-us	Move Up
kk	Жоғары жылжыту

en-us	Move Up
kk	Жоғары жылжыту

en-us	Move Up
kk	Жоғары

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
kk	Беттерді браузердің жоғарғы жағынан бүйір жағына жылжытыңыз. Сондай-ақ бүйір панелін пайдаланып көруді талап етеді. <a data-l10n-name="connect">Кері байланыс хабарламасын жіберу</a>

en-us	Mozambique
kk	Мозамбик

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
kk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңартуларды орнатып жатыр. Біраз күте тұрыңыз…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
kk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% енді сіздің негізгі браузеріңіз емес. Оны негізгі ретінде орнату керек пе?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
kk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% жаңарту

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
kk	mozAutoGainControl ескірген. Орнына autoGainControl қолданыңыз.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
kk	mozCurrentTransformInverse ескірген және болашақта өшіріледі. Оның орнына CanvasRenderingContext2D.getTransform() немесе CanvasRenderingContext2D.setTransform() пайдаланыңыз.

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
kk	mozCurrentTransform ескірген және болашақта өшіріледі. Оның орнына CanvasRenderingContext2D.getTransform() немесе CanvasRenderingContext2D.setTransform() пайдаланыңыз.

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
kk	Mozilla ақаулықтарды бақылау жүйесі

en-us	Mozilla Developer Network
kk	Mozilla әзірлеушілер желісі

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
kk	Mozilla бұл сертификатты шығарушысын танымайды. Ол сіздің операциялық жүйеңіз немесе әкімшіңізбен қосылған болуы мүмкін.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
kk	Mozilla бұл сертификатты шығарушысын танымайды. Ол сіздің операциялық жүйеңіз немесе әкімшіңізбен қосылған болуы мүмкін. <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label>

en-us	Mozilla Firefox
kk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
kk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
kk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
kk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
kk	Mozilla орналасулар қызметінің кілті

en-us	Mozilla Monitor
kk	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
kk	linuxforum.kz

en-us	Mozilla.org
kk	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
kk	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
kk	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
kk	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
kk	{ -mozilla-vpn-brand-name } анонимді шолу мен қорғаудың тағы бір қабатын қосады. Оның кейбір басқа VPN желілерінен айырмашылығы, ол қауіпсіз және сіздің әрекетіңізді бақыламайды.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
kk	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
kk	mozNoiseSuppression ескірген. Орнына noiseSuppression қолданыңыз.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
kk	mozRequestFullScreen() ескірген.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
kk	mozTextStyle ескірген және болашақта өшірілетін болады. Оның орнына CanvasRenderingContext2D.font пайдаланыңыз.

en-us	ms
kk	мс

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
kk	%S үшін бірнеше тіркелгі табылды. Пайдалану үшін біреуін таңдаңыз немесе бас тартыңыз.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
kk	Бір логинге байланысты бірнеше қақтығысатын мәндер

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
kk	%S үшін бірнеше құрылғы табылды. Біреуін таңдаңыз.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
kk	Бірнеше импорттық карталарға рұқсат етілмейді.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
kk	Бірнеше суреттегі сурет терезелерін қолдау

en-us	Multiprocess
kk	Көппроцессті

en-us	Multiprocess Browser Console
kk	Көппроцесстік браузер консолі

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
kk	Көппроцестік құралдар жинағы

en-us	Multiprocess Toolbox
kk	Көппроцестік саймандар жинағы

en-us	Multiprocess Windows
kk	Мультипроцесс терезелері

en-us	must not undeclare prefix
kk	қате өрнекті есептеу

en-us	Mutation
kk	Мутация

en-us	Mute
kk	Дыбысын сөндіру

en-us	Mute
kk	Дыбысын сөндіру

en-us	Mute
kk	Дыбысын сөндіру

en-us	Mute
kk	Дыбысын сөндіру

en-us	Mute
kk	Дыбысын сөндіру

en-us	MUTE { $count } TABS
kk	{ $count } БЕТ ДЫБЫСЫН БАСУ

en-us	Muted
kk	Дыбысы өшірілген

en-us	MUTED
kk	ДЫБЫСЫ БАСЫЛҒАН

en-us	Mute tab
kk	Бет дыбысын басу

en-us	Mute tab
kk	Бет дыбысын басу

en-us	Mute tab
kk	Бет дыбысын басу

en-us	Mute Tab
kk	Бет дыбысын басу

en-us	Mute Tab
kk	Бет дыбысын басу

en-us	Mute Tab
kk	Бет дыбысын басу

en-us	Mute { $tabCount } tabs
kk	{ $tabCount } бет дыбысын басу

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
kk	{ $tabCount } бет дыбысын басу ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
kk	Беттер дыбысын басу

en-us	Mute Tabs
kk	Беттер дыбысын басу

en-us	Mute Tabs
kk	Беттер дыбысын басу

en-us	Mute { $tabTitle }
kk	{ $tabTitle } дыбысын басу

en-us	Mute website notifications while sharing
kk	Бөлісу кезінде веб-сайт хабарламаларының дыбысын сөндіру

en-us	Mute website notifications while sharing
kk	Бөлісу кезінде веб-сайт хабарламаларының дыбысын сөндіру

en-us	My Cert: %1$S
kk	Менің сертификатым: %1$S

en-us	My List
kk	Менің тізімім

en-us	My services
kk	Менің қызметтерім

en-us	My Shots
kk	Менің скриншоттарым

en-us	My Themes
kk	Менің темаларым

en-us	n
kk	м

en-us	n
kk	е

en-us	n
kk	п

en-us	n
kk	ы

en-us	n
kk	т

en-us	n
kk	н

en-us	n
kk	е

en-us	n
kk	н

en-us	n
kk	п

en-us	n
kk	н

en-us	n
kk	н

en-us	n
kk	т

en-us	n
kk	Б

en-us	n
kk	п

en-us	n
kk	е

en-us	N
kk	н

en-us	N
kk	ж

en-us	N
kk	Ж

en-us	N
kk	м

en-us	N
kk	п

en-us	N
kk	н

en-us	N
kk	Ж

en-us	N
kk	е

en-us	N
kk	К

en-us	N
kk	а

en-us	N
kk	N

en-us	N
kk	м

en-us	N
kk	Ж

en-us	N
kk	N

en-us	N
kk	п

en-us	N
kk	Ж

en-us	N
kk	м

en-us	N/A
kk	Қ/Ж

en-us	N/A
kk	N/A

en-us	name
kk	аты

en-us	name
kk	аты

en-us	name
kk	аты

en-us	{ $name }
kk	{ $name }

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Атауы

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Атауы

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name:
kk	Аты:

en-us	Name:
kk	Аты:

en-us	Name (A-Z)
kk	Аты (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
kk	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
kk	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
kk	{ $name } контейнер баптаулары

en-us	{ $name } Container Settings
kk	{ $name } контейнер баптаулары

en-us	{ $name } Container Settings
kk	{ $name } контейнер баптаулары

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
kk	{ $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес, сондықтан ол сөндірілді.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
kk	{ $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес, сондықтан ол сөндірілді.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
kk	{ $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес. Абайлап жалғастырыңыз.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
kk	{ $name } { -brand-short-name } ішінде қолданылу үшін растау мүмкін емес. Абайлап жалғастырыңыз.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
kk	Атаулы таңбалық сілтеу нүктелі үтірмен аяқталған жоқ. (Немесе “&” таңбасы “&amp;” ретінде жабылуы керек еді.)

en-us	{ $name } (Default)
kk	{ $name } (Бастапқы)

en-us	{ $name } (disabled)
kk	{ $name } (сөндірілген)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
kk	{ $name }: { $duration }мс

en-us	name@example.com
kk	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
kk	{ $name } қауіпсіздік не тұрақтылық мәселелер салдарынан сөндірілген.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
kk	{ $name } қауіпсіздік не тұрақтылық мәселелер салдарынан сөндірілген.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
kk	{ $name } үйлеспейді, осы { -brand-short-name } { $version } нұсқасымен.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
kk	{ $name } үйлеспейді, осы { -brand-short-name } { $version } нұсқасымен.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
kk	{ $name } қауіпсіздік не тұрақтылықпен мәселелер туғызатыны белгілі.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
kk	{ $name } қауіпсіздік не тұрақтылықпен мәселелер туғызатыны белгілі.

en-us	Nameless doctype.
kk	Атаусыз doctype.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
kk	@counter-style ережесінің аты '%1$S' болуы мүмкін емес.

en-us	name of @keyframes rule.
kk	@keyframes ережесінің аты.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
kk	псевдо-класс немесе псевдо-элемент аты

en-us	Name on Card
kk	Картадағы аты

en-us	Name on Card
kk	Картадағы аты

en-us	namespace prefix in @namespace rule
kk	аттар жазықтығының префиксі @namespace ережесінде

en-us	namespace URI in @namespace rule
kk	URI аттар жазықтығы @namespace ережесінде

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
kk	Бұл профильді кейін оңай табу үшін атаңыз. Кез келген уақытта атын өзгертуге болады.

en-us	{ $name }: timer started
kk	{ $name }: таймер іске қосылды

en-us	{ $name } ({ $version })
kk	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
kk	{ $name } жақында орнатылады.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
kk	{ $name } жақында орнатылады.

en-us	Name (Z-A)
kk	Аты (A-Z)

en-us	Namibia
kk	Намибия

en-us	Narrate
kk	Баяндау

en-us	Narrow
kk	Тар

en-us	Narrow
kk	Тар

en-us	[native code]
kk	[машиналық код]

en-us	Nauru
kk	Науру

en-us	Nauru
kk	Науру

en-us	Navajo
kk	Навахо

en-us	Navassa Island
kk	Навасса аралы

en-us	Navigated to %S
kk	%S адресіне өтті

en-us	navigating
kk	навигация

en-us	navigation
kk	навигация

en-us	navigation
kk	навигация

en-us	Navigation
kk	Навигация

en-us	Navigation
kk	Навигация

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
kk	Жоғарғы деңгейлі деректерге өту: URI рұқсат етілмеген (Келесінің жүктелуі блокталды: "%1$S")

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
kk	navigator.mozGetUserMedia орнын navigator.mediaDevices.getUserMedia басқан

en-us	Ndebele, North
kk	Ндебеле, Солтүстік

en-us	Ndebele, South
kk	Ндебеле, Оңтүстік

en-us	Ndonga
kk	Ндунга

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
kk	Көмек керек пе? <a>{ -brand-short-name } қолдауы</a> шолыңыз

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
kk	Көмек керек пе? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } қолдауы</a> шолыңыз

en-us	Need more privacy?
kk	Көбірек жекелікті керек пе?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
kk	Терістейтін псевдо-классты «%1$S» терістей алмайды.

en-us	Negative cache expiry
kk	Теріс кэш мерзімі аяқталу уақыты

en-us	Neighborhood
kk	Маңай

en-us	Neighborhood
kk	Маңай

en-us	Nepal
kk	Непал

en-us	Nepali
kk	Непал

en-us	Netherlands
kk	Нидерланды

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
kk	Автобапталу жүйесінің қатесу (Netscape.cfg). Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз.\n%S қатесі:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
kk	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
kk	Желіге қатынаудың саны

en-us	Net won count
kk	Желіге қатынаудың саны

en-us	Network
kk	Желі

en-us	Network
kk	Желі

en-us	Network ID
kk	Желі идентификаторы

en-us	Network ID
kk	Желі идентификаторы

en-us	Network ID
kk	Желі идентификаторы

en-us	Network ID
kk	Желі идентификаторы

en-us	Networking
kk	Желі

en-us	Networking
kk	Желі

en-us	Networking
kk	Желі

en-us	Network is offline (go online)
kk	Желі сөндірулі тұр (қосыңыз)

en-us	Network is offline (go online)
kk	Желі сөндірулі тұр (қосыңыз)

en-us	Network Location
kk	Желілік орналасу

en-us	Network Monitor (%S)
kk	Желі бақылаушысы (%S)

en-us	Network Panel
kk	Желі панелі

en-us	Network ({ $pid })
kk	Желі ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
kk	Желі (үрдіс { $pid })

en-us	Network Protocol Error
kk	Желілік хаттама қатесі

en-us	Network Proxy
kk	Желілік прокси

en-us	Network Settings
kk	Желі баптаулары

en-us	Network Settings
kk	Желі баптаулары

en-us	Network stream transport
kk	Желілік ағындық транспорты

en-us	Neutral
kk	Бейтарап

en-us	Neutral
kk	Бейтарап

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never Activate
kk	Ешқашан белсендірмеу

en-us	Never Allow
kk	Ешқашан рұқсат етпеу

en-us	Never Allow
kk	Ешқашан рұқсат етпеу

en-us	Never Allow
kk	Ешқашан рұқсат етпеу

en-us	Never Allow
kk	Ешқашан рұқсат етпеу

en-us	Never Allow
kk	Ешқашан рұқсат етпеу

en-us	Never block
kk	Ешқашан бұғаттамау

en-us	Never block
kk	Ешқашан бұғаттамау

en-us	Never check for updates (not recommended)
kk	Жаңартуларды тексермеу (ұсынылмайды)

en-us	Never forget a password again
kk	Парольдерді енді ешқашан ұмытпаңыз

en-us	Ne&ver for This Site
kk	&Ешқашан бұл сайт үшін

en-us	Never Lose a Password Again
kk	Парольдерді енді ешқашан ұмытпаңыз

en-us	Never pause here
kk	Осында ешқашан аялдатпау

en-us	Never remember history
kk	тарихты ешқашан сақтамайды

en-us	Never save
kk	Ешқашан сақтамау

en-us	Never Save
kk	Ешқашан сақтамау

en-us	Never Save
kk	Ешқашан сақтамау

en-us	Never save cards
kk	Карталарды ешқашан сақтамау

en-us	Never Save Credit Cards
kk	Несиелік карталарды ешқашан сақтамау

en-us	Never Show
kk	Ешқашан көрсетпеу

en-us	Never translate { $language }
kk	{ $language } тілін ешқашан аудармау

en-us	Never translate this language
kk	Бұл тілді ешқашан аудармау

en-us	Never translate this site
kk	Бұл сайтты ешқашан аудармау

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
kk	Бұл кеңейтуді ешқашан орнатпадым және өшіре алмаймын

en-us	new!
kk	жаңа!

en-us	New
kk	Жаңа

en-us	New
kk	Жаңа

en-us	New!
kk	Жаңа!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
kk	Жаңа: 3-панельді режим сізге бір уақытта CSS ережелері мен Жайма құралдарын көруді мүмкін қылады. Ауыстыру үшін бұл батырманы шертіңіз. %S

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }
kk	Жаңа: { $added }, Жаңартылды: { $modified }

en-us	New Address:
kk	Жаңа адрес:

en-us	New attribute
kk	Жаңа атрибут

en-us	New Bookmark
kk	Жаңа бетбелгі

en-us	New Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	New Bookmark
kk	Жаңа бетбелгі

en-us	New Bookmark…
kk	Жаңа бетбелгі…

en-us	New Bookmarks
kk	Барлық беттерді бетбелгілерге қосу

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
kk	Жаңа{ -brand-short-name }. Неғұрлым жеке. Азырақ трекерлер. Компромисстері жоқ.

en-us	New Caledonia
kk	Жаңа Каледония

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
kk	Жаңа: Сол жаққа туралауға өзгертіңіз немесе қайта жүктеу мінез-құлығын осында түзетіңіз.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
kk	Жаңа CKL шығарушысы ағымдағы CKL шығарушысынан басқа. Ағымдағы CKL өшіріңіз.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
kk	Жаңа CKL шығарушысы ағымдағы CKL шығарушысынан басқа. Ағымдағы CKL өшіріңіз.

en-us	New colorways are on the way
kk	Жаңа түстер схемалары жақындап қалды

en-us	New Container Tab
kk	Жаңа контейнерлік бет

en-us	New Container Tab
kk	Жаңа контейнерлік бет

en-us	New CRL has an invalid format.
kk	Жаңа CRL пішімі қате.

en-us	New CRL has an invalid format.
kk	Жаңа CRL пішімі қате.

en-us	New CRL is not later than the current one.
kk	Жаңа CRL ағымдағы нұсқажан кейін шыққан емес.

en-us	New CRL is not later than the current one.
kk	Жаңа CRL ағымдағы нұсқажан кейін шыққан емес.

en-us	New device in your future?
kk	Болашақта жаңа құрылғыңыз бола ма?

en-us	New device in your future?
kk	Болашақта жаңа құрылғыңыз бола ма?

en-us	{ $newEntries } added
kk	{ $newEntries } қосылды

en-us	{ $newEntries } bookmarks
kk	{ $newEntries } бетбелгі

en-us	New feature:
kk	Жаңа мүмкіндік:

en-us	New features that enhance your browsing
kk	Шолуыңызды жақсартатын жаңа мүмкіндіктер

en-us	New Folder
kk	Жаңа бума

en-us	New Folder
kk	Жаңа бума

en-us	New Folder
kk	Жаңа бума

en-us	New Folder…
kk	Жаңа бума…

en-us	New Folder…
kk	Жаңа бума…

en-us	New Group
kk	Жаңа топ

en-us	New info to check
kk	Тексеру үшін жаңа ақпарат

en-us	New in %S: Content Blocking
kk	%S ішіндегі жаңалық: Құраманы бұғаттау

en-us	New KRL has an invalid format.
kk	Жаңа KRL пішімі қате.

en-us	New KRL has an invalid format.
kk	Жаңа KRL пішімі қате.

en-us	New KRL is not later than the current one.
kk	Жаңа KRL ағымдағы нұсқадан кеш емес.

en-us	New KRL is not later than the current one.
kk	Жаңа KRL ағымдағы нұсқадан кеш емес.

en-us	New Live Bookmark
kk	Жаңалықтар таспасының жаңа бетбелгісі

en-us	New log file:
kk	Жаңа журнал файлы:

en-us	New Login
kk	Жаңа логин

en-us	New login added
kk	Жаңа логин қосылды

en-us	New log modules:
kk	Жаңа журналдау модульдері:

en-us	New mask created!
kk	Жаңа маска жасалды!

en-us	New Non-e10s Window
kk	e10s емес терезе

en-us	New password:
kk	Жаңа пароль:

en-us	New password added
kk	Жаңа парольдер қосылды

en-us	New password (again):
kk	Жаңа пароль (қайтадан):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
kk	Жаңа пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
kk	Жаңа пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз.

en-us	New passwords
kk	Жаңа парольдер

en-us	New PIN:
kk	Жаңа PIN коды:

en-us	New PKCS#11 Module
kk	Жаңа PKCS#11 модулі

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New private window
kk	Жаңа жекелік терезе

en-us	New private window
kk	Жаңа жекелік терезе

en-us	New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезе

en-us	New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезе

en-us	New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезе

en-us	New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезе

en-us	New profile
kk	Жаңа профиль

en-us	New profile
kk	Жаңа профиль

en-us	New profile
kk	Жаңа профиль

en-us	New property name
kk	Жаңа қасиеттің атауы

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
kk	Жаңа { -relay-brand-short-name } маскасы жасалды!

en-us	New Request
kk	Жаңа сұраным

en-us	New Request
kk	Жаңа сұраным

en-us	New Request
kk	Жаңа сұраным

en-us	New Separator
kk	Жаңа ажыратқыш

en-us	New Shortcut
kk	Жаңа жарлық

en-us	New style sheet #%S
kk	Жаңа стильдер тізімі #%S

en-us	New! Summarize pages in one click
kk	Жаңа! Бір шерту арқылы беттерді қорытындылау

en-us	new tab
kk	жаңа бет

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab Below
kk	Астынан жаңа бет

en-us	New tab in group
kk	Топтағы жаңа бет

en-us	New tabs
kk	Жаңа беттер

en-us	New Tab to Right
kk	Оң жақтан жаңа бет

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
kk	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
kk	Жаңа топ сайты

en-us	New Version
kk	Жаңа нұсқа

en-us	New Version Available
kk	Жаңа ңұсқасы бар

en-us	New Window
kk	Жаңа терезе

en-us	New Window
kk	Жаңа терезе

en-us	New Window
kk	Жаңа терезе

en-us	New Windows and Tabs
kk	Жаңа терезелер мен беттер

en-us	New Zealand
kk	Жаңа Зеландия

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	&Next >
kk	&Келесі >

en-us	Next >
kk	Әрі қарай >

en-us	Next Expression
kk	Келесі өрнек

en-us	Next-level privacy on mobile
kk	Мобильді құрылғыдағы келесі деңгейдегі жекелік

en-us	Next month
kk	Келесі ай

en-us	Next month
kk	Келесі ай

en-us	Next page
kk	Келесі парақ

en-us	Next Page
kk	Келесі парақ

en-us	Next Page
kk	Келесі парақ

en-us	Next result
kk	Келесі нәтиже

en-us	Next Result
kk	Келесі нәтиже

en-us	Next result (%S)
kk	Келесі нәтиже (%S)

en-us	Next update time
kk	Келесі жаңарту уақыты

en-us	next URI in @-moz-document rule
kk	@-moz-document ережесіндегі келесі URI

en-us	Next year
kk	Келесі жыл

en-us	Nicaragua
kk	Никарагуа

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
kk	Тамаша! Сіз барлық белгілі бұзушылықтарды шешіп алдыңыз.

en-us	Niger
kk	Нигер

en-us	Nigeria
kk	Нигерия

en-us	Nightly Tester Tools
kk	Nightly сынаушы саймандары

en-us	Night photo from low Earth orbit
kk	Төменгі Жер орбитасынан түнгі сурет

en-us	Niue
kk	Ниуэ

en-us	no
kk	жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	&No
kk	&Жоқ

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
kk	Аймақта “%1$S” элементі жоқ, бірақ “%1$S” аяқтау тегі көрінген.

en-us	No activity from user.
kk	Пайдаланушыдан әрекет жоқ.

en-us	No alert
kk	Ескерту жоқ

en-us	No animations were found for the current element.
kk	Ағымдағы элемент үшін анимациялар табылмады.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
kk	Ағымдағы элемент үшін анимациялар табылмады.\nБеттен басқа элементті таңдаңыз.

en-us	No Application
kk	Қолданба жоқ

en-us	No applications were found for this file type.
kk	Файлдың осы түріне сәйкес бағдарлама жоқ.

en-us	No associated rule
kk	Сәйкестелген ереже жоқ

en-us	No Breakpoints
kk	Үзу нүктелері жоқ

en-us	No cache information
kk	Кэш ақпараты жоқ

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
kk	Шақырулар стектері табылмады. Снапшотты жасау алдында шақырулар стектерін жазыңыз.

en-us	No cell to close.
kk	Жабылатын ұяшық жоқ.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
kk	SSL клиентін анықтау үшін бірде-бір сертификаттау орталығы жоқ.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
kk	SSL клиентін анықтау үшін бірде-бір сертификаттау орталығы жоқ.

en-us	No changes found.
kk	Өзгерістер табылмады.

en-us	No checks for this node.
kk	Бұл торап үшін тексерулер жоқ.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
kk	Бағдарламада бірде-бір шифрлер жинағы жоқ және қосылмаған.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
kk	Бағдарламада бірде-бір шифрлер жинағы жоқ және қосылмаған.

en-us	No classes on this element
kk	Бұл элементте класстар жоқ

en-us	No classes on this element
kk	Бұл элементте кластар табылмады

en-us	No compatibility issues found.
kk	Үйлесімділік мәселелері табылмады.

en-us	No Container
kk	Контейнер емес

en-us	No Container
kk	Контейнер емес

en-us	No content process for this tab.
kk	Бұл бет үшін құрама процесі жоқ.

en-us	No cookies for this request
kk	Бұл сұрату үшін cookies файлдары жоқ

en-us	No crash reports have been submitted.
kk	Құлау туралы ешбір хабар жіберілмеген.

en-us	No credentials found on device.
kk	Құрылғыда тіркелу мәліметтері табылмады.

en-us	No CSS properties found.
kk	CSS қасиеттері табылмады.

en-us	No data available
kk	Қолжетімді деректер жоқ

en-us	No data present for selected host
kk	Таңдалған хост үшін деректер жоқ

en-us	No data selected for import
kk	Импорттау үшін деректер таңдалмаған

en-us	No data was received (please try again)
kk	Мәліметтер алынбады (қайталап көріңіз)

en-us	Node
kk	Торап

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
kk	Сұралған пішімдердің кейбіреулері үшін декодтаушылар жоқ: %S

en-us	Node operations
kk	Нода әрекеттері

en-us	Node Removal
kk	Торапты өшіру

en-us	Node Removal
kk	Торапты өшіру

en-us	No Devices Connected
kk	Құрылғылар байланыспаған

en-us	No devices discovered
kk	Құрылғылар табылмады

en-us	no device selected
kk	бірде-бір құрылғы таңдалмаған

en-us	No difference between the baseline and comparison.
kk	Негізгі және салыстырылатын снапшоттар арасында айырмашылық жоқ.

en-us	No digits in numeric character reference.
kk	Сандық таңбаға сілтеуде цифрлар табылмады.

en-us	No directory selected.
kk	Бума таңдалмады.

en-us	No downloads for this session.
kk	Бұл сессия үшін жүктемелер жоқ.

en-us	No element selected.
kk	Бірде-бір элемент таңдалмады.

en-us	(no email address)
kk	(адресі жоқ)

en-us	No enrollments found on device.
kk	Құрылғыда тіркелулер табылмады.

en-us	No event listeners to display
kk	Көрсету үшін оқиғаларды тындаушылар жоқ

en-us	No features selected
kk	Мүмкіндіктер таңдалмады

en-us	(no filename available)
kk	(файл атауы қолжетімсіз)

en-us	No file selected
kk	Ешбір файл таңдалмады

en-us	No file selected.
kk	Ешбір файл таңдалмады.

en-us	No files matching %S found
kk	%S үшін сәйкес келетін файлдар табылмады

en-us	No files selected.
kk	Ешбір файл таңдалмады.

en-us	No filter specified
kk	Сүзгі көрсетілмеген

en-us	No filter was specified
kk	Сүзгі көрсетілмеген

en-us	No flex items
kk	Flex-элементтері жоқ

en-us	No fonts used on the current element.
kk	Ағымдағы элементте ешбір қаріп қолданылмайды.

en-us	No fonts were found for the current element.
kk	Ағымдағы элемент үшін қаріптер табылмады.

en-us	No Fortezza card selected
kk	Бірде-бір Fortezza картасы ерекшеленбеді

en-us	No Fortezza card selected
kk	Бірде-бір Fortezza картасы ерекшеленбеді

en-us	No Fortezza cards Found
kk	Бірде-бір Fortezza картасы табылмады

en-us	No Fortezza cards Found
kk	Бірде-бір Fortezza картасы табылмады

en-us	No functions
kk	Функциялар жоқ

en-us	<no group label>
kk	<топ белгісі жоқ>

en-us	No headers for this request
kk	Бұл сұраным үшін тақырыптамасы жоқ

en-us	No, I’ll Keep It
kk	Жоқ, сақтап қалу

en-us	No, I’ll Keep It
kk	Жоқ, сақтап қалу

en-us	No, I’ll Keep It
kk	Жоқ, сақтап қалу

en-us	No info about these reviews yet
kk	Бұл пікірлер туралы ақпарат әлі жоқ

en-us	No info available right now
kk	Дәл қазір ақпарат жоқ

en-us	No info available right now
kk	Дәл қазір ақпарат жоқ

en-us	No Information Available
kk	Қолжетімді ақпарат жоқ

en-us	No Information Available
kk	Қолжетерлік ақпарат жоқ

en-us	No installed plugins found
kk	Ортатылған плагиндер табылмады

en-us	No interventions are being used
kk	Ешқандай араласу қолданылмайды

en-us	No items
kk	Мүшелері жоқ

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
kk	Осы сайт сертификаты үшін бірде-бір KRL табылмады.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
kk	Осы сайт сертификаты үшін бірде-бір KRL табылмады.

en-us	<no label>
kk	<белгі жоқ>

en-us	No list available
kk	Бірде-бір тізім қолжетерсіз

en-us	No logins found
kk	Логиндер табылмады

en-us	No logins found
kk	Логиндер табылмады

en-us	No logins have been imported
kk	Логиндер импортталмады

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
kk	Клиенттің PIN кодымен MakeCredential/GetAssertion рұқсаттары жоқ

en-us	No manifest found to inspect.
kk	Бақылау үшін манифест табылмады.

en-us	No matches
kk	Сәйкестіктер жоқ

en-us	No matches.
kk	Сәйкестіктер жоқ.

en-us	No matches found
kk	Сәйкестіктер табылмады

en-us	No matching CRL was found.
kk	Сәйкес CRL табылмады.

en-us	No matching CRL was found.
kk	Сәйкес CRL табылмады.

en-us	No matching extensions
kk	Сәйкес кеңейтулер жоқ

en-us	No matching style sheet has been found.
kk	Сәйкес стильдер кестесі табылмады.

en-us	No messages
kk	Хабарламалар жоқ

en-us	No messages for this request
kk	Бұл сұраным үшін хабарламалар жоқ

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
kk	Бірде-бір meta-viewport тегі табылмады. Болашақ нұсқаларда күтпеген мінез-құлық өзгерістеріне жол бермеу үшін біреуін көрсетіңіз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
kk	Ұсынған

en-us	No more information on that Personality
kk	Осы Personality туралы ақпарат жоқ

en-us	No more information on that Personality
kk	Осы Personality туралы ақпарат жоқ

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
kk	Енді баспаға шығару мен сканерлеу керек емес. PDF файлдарын белгілеп, өзгерістерді сақтаңыз.

en-us	Non blocking time
kk	Блоктамайтын уақыт

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
kk	Блоктамайтын уақыт: #1 секунд;Блоктамайтын уақыт: #1 секунд

en-us	none
kk	ешнәрсе

en-us	none
kk	ешнәрсе

en-us	none
kk	ешнәрсе

en-us	None
kk	Жоқ

en-us	None
kk	Ешнәрсе

en-us	None
kk	Ешнәрсе

en-us	None
kk	Жоқ

en-us	None
kk	Ешнәрсе

en-us	None Detected
kk	Ешнәрсе табылмады

en-us	None detected on this site
kk	Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

en-us	None detected on this site
kk	Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

en-us	None detected on this site
kk	Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

en-us	None detected on this site
kk	Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

en-us	None detected on this site
kk	Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
kk	integrity атрибутындағы көрсетілген "%1$S" хэштерінің ешқайсысы да ішкі ресурстың құрамасына сәйкес келмейді.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
kk	integrity атрибутындағы көрсетілген "%1$S" хэштерінің ешқайсысы да ішкі ресурстың құрамасына сәйкес келмейді. Есептелген хэш мәні "%2$S".

en-us	None of the above
kk	Жоғарыдағы ешқайсысы

en-us	No network locations have been added yet.
kk	Желілік орналасулар әлі қосылмаған.

en-us	No new slot event is available at this time.
kk	Қазір жаңа слот оқиғалары жоқ.

en-us	No new slot event is available at this time.
kk	Қазір жаңа слот оқиғалары жоқ.

en-us	Non-repudiation
kk	Даусыздығы

en-us	Non-space after “frameset”.
kk	“frameset” кейін бос аралық емес.

en-us	Non-space character after body.
kk	body элементінен кейінгі бос аралық емес таңба.

en-us	Non-space character in page trailer.
kk	Парақ аяғындағы бос аралық емес таңба.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
kk	“head” ішіндегі “noscript” ішіндегі бос аралық емес таңбасы.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
kk	Фрагментті талдау кезінде “colgroup” ішінде бос аралық емес таңбасы.

en-us	Non-space in “frameset”.
kk	“frameset” ішінде бос аралық емес таңба.

en-us	"No OLE for: "
kk	"OLE жоқ: "

en-us	No open tabs
kk	Ашық беттер жоқ

en-us	No open tabs
kk	Ашық беттер жоқ

en-us	No parameters for this request
kk	Бұл сұраным үшін параметрлері жоқ

en-us	No passwords found
kk	Парольдер табылмады

en-us	No passwords found
kk	Парольдер табылмады

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
kk	Парольдер табылмады. Басқа терминді іздеп, әрекетті қайталаңыз.

en-us	No passwords saved
kk	Сақталған парольдер жоқ

en-us	No payload for this request
kk	Бұл сұраным үшін пайдалы жүктеме жоқ

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
kk	Сұранған операцияны жасау үшін бірде-бір PKCS#11 токені табылмады.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
kk	Сұранған операцияны жасау үшін бірде-бір PKCS#11 токені табылмады.

en-us	No pointing devices
kk	Көрсеткіш құрылғылары жоқ

en-us	No printers available.
kk	Қолжетерлік принтерлер жоқ.

en-us	No printers available.
kk	Қолжетімді принтерлер жоқ.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
kk	Қолжетімді принтерлер жоқ, алдын-ала қарауды көрсету мүмкін емес.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
kk	Құрамында бетбелгілер, тарихы немесе парольдері бар бірде-бір бағдарлама табылмаған.

en-us	No properties
kk	Қасиеттері жоқ

en-us	No properties to display
kk	Көрсету үшін қасиеттер жоқ

en-us	No proxy
kk	Прокси сервері жоқ

en-us	No Proxy for
kk	Келесі үшін прокси қолданбау

en-us	No recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттер жоқ

en-us	No requests
kk	Сұранымдар жоқ

en-us	No response data available for this request
kk	Бұл сұраным үшін жауап деректері жоқ

en-us	<- no result
kk	<- нәтиже жоқ

en-us	no results
kk	нәтижелер жоқ

en-us	No results
kk	Нәтижелер жоқ

en-us	No results for “{ $query }”
kk	"{ $query }" бойынша нәтиже жоқ

en-us	No results found
kk	Нәтижелер табылмады

en-us	No results found
kk	Нәтижелер табылмады

en-us	No results found
kk	Нәтижелер табылмады

en-us	Norfolk Island
kk	Норфолк аралы

en-us	Normal
kk	Қалыпты

en-us	Normal
kk	Қалыпты

en-us	no root element found
kk	түбірлік элемент табылмады

en-us	Northern Mariana Islands
kk	Солтүстік Мариан аралдары

en-us	Northern Sami
kk	Солтүстік Сами

en-us	North Macedonia
kk	Солтүстік Македония

en-us	Norway
kk	Норвегия

en-us	Norwegian
kk	Норвегия

en-us	Norwegian Bokmål
kk	Норвегиялық Букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
kk	Норвегиялық Нюнорск

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
kk	Сақталған cookie файлдары немесе тарихы жоқ, тікелей жұмыс үстеліңізден. Ешкім көрмейтіндей шолыңыз.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
kk	Сақталған cookie файлдары немесе тарихы жоқ, тікелей жұмыс үстеліңізден. Ешкім көрмейтіндей шолыңыз.

en-us	No Screen
kk	Экран жоқ

en-us	No SCTs records
kk	SCT жазбалары жоқ

en-us	No “select” in table scope.
kk	Кесте аймағында “select” жоқ.

en-us	No service workers found
kk	Service workers табылмады

en-us	No Service Workers registered.
kk	Тіркелген жұмыс үрдістері жоқ.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
kk	Жарлық таңдалмады, жарлықты таңдаңыз

en-us	No slot or token was selected.
kk	Бірде-бір слот не токен таңдалмаған.

en-us	No slot or token was selected.
kk	Бірде-бір слот не токен таңдалмаған.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
kk	SmartBlock түзетулері қолданылмайды

en-us	No source map found
kk	Қайнар көз карталары табылмады

en-us	No space between attributes.
kk	Атрибуттардың арасында бос аралық жоқ.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
kk	Doctype публикалық және жүйелік идентификаторлары арасында орын жоқ.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
kk	Doctype “PUBLIC” кілтсөзі мен тырнақша арасында бос аралық жоқ.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
kk	Doctype “SYSTEM” кілтсөзі мен тырнақша арасында бос аралық жоқ.

en-us	No space left on device
kk	Құрылғыда бос орын жоқ

en-us	No Spelling Suggestions
kk	Ұсыныстар табылмады

en-us	No Spreads
kk	Жазық беттер режимсіз

en-us	No Spreads
kk	Жазық беттер режимсіз

en-us	(no stack available)
kk	(стек қолжетімсіз)

en-us	No stack frames to display
kk	Көрсету үшін стек фреймдері жоқ

en-us	No Style
kk	Стильсіз

en-us	No stylesheets found
kk	Стильдер кестелері табылмады

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
kk	Бірде-бір қолдауы бар TLS қолтаңба алгоритмі бапталмаған.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
kk	Бірде-бір қолдауы бар TLS қолтаңба алгоритмі бапталмаған.

en-us	No synced logins found.
kk	Синхрондалған логиндер табылмады.

en-us	‘not’
kk	‘not’

en-us	No table row to close.
kk	Жабу үшін кесте жолы жоқ.

en-us	No tabs open on this device
kk	Бұл құрылғыда ашық беттер жоқ

en-us	Not active ({ $reason })
kk	Белсенді емес ({ $reason })

en-us	Not After
kk	Кеш емес

en-us	Not After
kk	Кеш емес

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
kk	{ -vendor-short-name } бұл сайтта рұқсат етпеген

en-us	Not Allowed in Private Windows
kk	Жекелік шолу терезелерінде рұқсат етілмеген

en-us	<Not Available>
kk	<Қолжетімсіз>

en-us	Not Available
kk	Қолжетімсіз

en-us	Not available on this platform.
kk	Бұл платформада қолжетімді емес.

en-us	Not Before
kk	Ертерек емес

en-us	Not Before
kk	Ертерек емес

en-us	Not Blocking Cookies
kk	Cookie файлдарын бұғаттамау

en-us	Not Blocking Cookies
kk	Cookie файлдарын бұғаттамау

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
kk	Сайтаралық бақылау cookie файлдары бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
kk	Сайтаралық бақылау cookie файлдары бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Cryptominers
kk	Криптомайнерлер бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Cryptominers
kk	Криптомайнерлер бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Fingerprinters
kk	Цифрлық баспаны жинаушылар бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Fingerprinters
kk	Цифрлық баспаны жинаушылар бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
kk	Әлеуметтік желілер трекерлері бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
kk	Әлеуметтік желілер трекерлері бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookie файлдарын бұғаттамау

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookie файлдарын бұғаттамау

en-us	Not Blocking Tracking Content
kk	Бақылайтын құрама бұғатталмайды

en-us	Not Blocking Tracking Content
kk	Бақылайтын құрама бұғатталмайды

en-us	not checked
kk	белгіленбеген

en-us	Not Critical
kk	Маңызды емес

en-us	Not diverse SCTs
kk	SCT жеткілікті дәрежеде әр түрлі емес

en-us	note
kk	жазба

en-us	note
kk	жазба

en-us	note
kk	жазба

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
kk	Ескерту: Авторлық құқықтар және сауда белгілерін бұзу мәселелері бөлек жіберілуі тиіс. Мәселені хабарлау үшін, <a data-l10n-name="report-infringement-link"> мына нұсқаманы қолданыңыз</a>.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
kk	Ескерту: Атыңыз, эл. пошта, телефон нөмірі, мекенжай сияқты жеке ақпаратты қоспаңыз. { -vendor-short-name } бұл шағымдардың тұрақты жазбасын сақтап отырады.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
kk	Шифрленбеген немесе қолтаңба қойылмаған: сізде әлі электронды пошта сертификаты жоқ.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
kk	Шифрленбеген немесе қолтаңба қойылмаған: сізде әлі электронды пошта сертификаты жоқ.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
kk	Шифрленбеген: сізде алушылардың әрқайсысы үшін сертификат жоқ.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
kk	Шифрленбеген: сізде алушылардың әрқайсысы үшін сертификат жоқ.

en-us	Not enough reviews yet
kk	Пікірлер саны әлі жеткіліксіз

en-us	Not enough reviews yet
kk	Пікірлер саны әлі жеткіліксіз

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
kk	DTLS жазбасы үшін буферде орын жеткіліксіз.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
kk	DTLS жазбасы үшін буферде орын жеткіліксіз.

en-us	Not enough SCTs
kk	SCT жеткіліксіз

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
kk	Ескерту: Баяу SQL кодын жөндеу режимі іске қосулы тұр. Толық SQL жолдары төмен көрсетілуі мүмкін, бірақ олар телеметрияға жіберілмейді.

en-us	Not for me
kk	Мен үшін емес

en-us	not found
kk	табылмады

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Nothing to see yet
kk	Әлі көретін ештеңе жоқ

en-us	Nothing to show
kk	Ақпарат жоқ

en-us	Nothing yet.
kk	Әлі ешнәрсе жоқ.

en-us	No third-party modules were detected.
kk	Үшінші жақты модульдер табылмады.

en-us	No third-party modules were loaded.
kk	Үшінші жақты модульдер жүктелмеген.

en-us	No throttling
kk	Шектеу жоқ

en-us	No throttling
kk	Шектеу жоқ

en-us	Notifications
kk	Хабарламалар

en-us	Notification settings
kk	Хабарламалар баптаулары

en-us	Notify about new features
kk	Жаңа мүмкіндіктер туралы хабарлау

en-us	Notify about new features
kk	Жаңа мүмкіндіктер туралы хабарлау

en-us	No timings for this request
kk	Бұл сұраным үшін уақыт өлшеуі жоқ

en-us	Not imported, already in database.
kk	Импортталмады, дерекқорда бар болып тұр.

en-us	Not imported, already in database.
kk	Импортталмады, дерекқорда бар болып тұр.

en-us	(no title)
kk	(тақырыпсыз)

en-us	Not Logged In
kk	Жүйеде тіркелмеген

en-us	Not Logged In
kk	Жүйеде тіркелмеген

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
kk	Көп емес. Сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін.

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	&Not Now
kk	Қазір е&мес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	‘not’, ‘(’, or function
kk	'not', '(' немесе функция

en-us	<Not Part Of Certificate>
kk	<сертификат бөлігі емес>

en-us	<Not Part Of Certificate>
kk	<сертификат бөлігі емес>

en-us	Not Paused
kk	Аялдатылмаған

en-us	Not Paused
kk	Аялдатылмаған

en-us	Not Present
kk	Жоқ болып тұр

en-us	Not Present
kk	Жоқ болып тұр

en-us	Not Provided
kk	Ұсынылмаған

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
kk	Бұл бетте { -brand-short-name } үшін белгілі трекерлер табылмады.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
kk	Бұл бетте { -brand-short-name } үшін белгілі трекерлер табылмады.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
kk	Бұл бетте %S үшін белгілі трекерлер табылмады.

en-us	Not recorded
kk	Жазылған жоқ

en-us	Not Secure
kk	Қауіпсіз емес

en-us	(not set)
kk	(орнатылмаған)

en-us	(not set)
kk	(орнатылмаған)

en-us	Not specified
kk	Көрсетілмеген

en-us	Not specified
kk	Көрсетілмеген

en-us	Not specified
kk	Көрсетілмеген

en-us	Not specified
kk	Көрсетілмеген

en-us	(Not Stored)
kk	(сақталмады)

en-us	(Not Stored)
kk	(Сақталмаған)

en-us	Not supported
kk	Қолдауы жоқ

en-us	Not supported
kk	Қолдауы жоқ

en-us	* Not supported for current toolbox target
kk	* Ағымдағы құралдар панелінің мақсаты үшін қолдауы жоқ

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
kk	"%1$S" директивасына қолдау жоқ. Директива мен оның мәндерін елемейміз.

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
kk	Өнім туралы пікірлер шынайы немесе жалған екенін білмей тұрсыз ба? { -brand-product-name } ұсынған Пікірлерді тексеру құралы сізге көмектесе алады.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
kk	Қауіпсіз емес "%1$S" сұранымы жаңартылмайды, өйткені ол ережеден тыс жағдай болып табылады.

en-us	not well-formed
kk	дұрыс емес

en-us	Not working
kk	Жұмыс істемейді

en-us	No UA overrides are being used
kk	Ешқандай пайдаланушы агентін ауыстыру қолданылмайды

en-us	No updates found
kk	Жаңартулар табылмады

en-us	No updates found
kk	Жаңартулар табылмады

en-us	No updates found
kk	Жаңартулар табылмады

en-us	No updates installed yet
kk	Бірде-бір жаңарту орнатылмады

en-us	(no username)
kk	(пайдаланушы аты жоқ)

en-us	(no username)
kk	(пайдаланушы аты жоқ)

en-us	No username
kk	Пайдаланушы аты жоқ

en-us	No username
kk	Пайдаланушы аты жоқ

en-us	No username
kk	Пайдаланушы аты жоқ

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
kk	Жарамды entryTypes жоқ: тіркеуден бас тарту.

en-us	(No value)
kk	(Мән жоқ)

en-us	No variables to display
kk	Көрсету үшін айнымалылар жоқ

en-us	No video with supported format and MIME type found.
kk	Пішімі немесе MIME түріне қолдауы бар ешбір видео табылмады.

en-us	No web app manifest detected
kk	Веб-қолданба манифесті табылған жоқ

en-us	No WebSocket frames for this request
kk	Бұл сұраным үшін WebSocket фреймдері жоқ

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
kk	Қайда кірсеңіз де. қолдана алатын қауіпсіз парольдерді жасаңыз.

en-us	No Window
kk	Терезе жоқ

en-us	Now installing
kk	Қазір орнатылуда

en-us	Now installing…
kk	Қазір орнатылуда…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
kk	Енді адрестік жолағын таңдасаңыз, ол топ сайттарыңыз бар сілтемелермен кеңейеді.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
kk	Енді <icon></icon><b>{ $addon-name }</b> орнатайық.

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
kk	Енді сізге <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> орнатайық.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
kk	Енді сіз адрестік жолақта іздеу жүйесін немесе белгілі бір сайтты енгізген кезде, оның астында, іздеу ұсыныстарында көк жарлық пайда болады. Іздеуді тікелей адрестік жолақтан жасау үшін сол таңбашаны таңдаңыз.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
kk	Енді сіз { -brand-product-name } беттерін планшеттен немесе телефоннан ала аласыз.

en-us	ns
kk	нс

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
kk	NSS өшіру мүмкін емес. Кейбір объектілер әлі қолданылуда.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
kk	NSS өшіру мүмкін емес. Кейбір объектілер әлі қолданылуда.

en-us	NSS is not initialized.
kk	NSS инициализацияланбаған.

en-us	NSS is not initialized.
kk	NSS инициализацияланбаған.

en-us	num
kk	num

en-us	{ $number }
kk	{ $number }

en-us	{ $number }
kk	{ $number }

en-us	Number
kk	Сан

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
kk	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
kk	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
kk	{ $number } белсенді емес ағын

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
kk	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
kk	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } КБ ({ $b } байт)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
kk	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } МБ ({ $b } байт)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
kk	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
kk	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ $number }, { $name }
kk	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
kk	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
kk	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
kk	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
kk	{ $number } кездесу

en-us	Number of messages
kk	Хабарламалар саны

en-us	Number of negative cache entries
kk	Теріс кэш элементтерінің саны

en-us	Number of positive cache entries
kk	Оң кэш элементтерінің саны

en-us	Number of requests
kk	Сұранымдар саны

en-us	Number of requests
kk	Сұранымдар саны

en-us	Number of requests
kk	Сұранымдар саны

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
kk	{ $numberOfReviews } пікір

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
kk	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
kk	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
kk	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
kk	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
kk	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
kk	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
kk	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
kk	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
kk	{ $numBreaches } ішінен { $numBreachesResolved } деректер бұзушылығы шешілді

en-us	{ $num } (default)
kk	{ $num } (негізгі)

en-us	numerator
kk	numerator

en-us	{ $num } files not downloaded.
kk	{ $num }файл жүктелмеді.

en-us	{ $num } rows
kk	{ $num } жол

en-us	{ $num } rows
kk	{ $num } жол

en-us	o
kk	о

en-us	o
kk	о

en-us	o
kk	о

en-us	o
kk	o

en-us	o
kk	с

en-us	o
kk	ы

en-us	o
kk	о

en-us	o
kk	с

en-us	O
kk	О

en-us	O
kk	Б

en-us	O
kk	ы

en-us	O
kk	о

en-us	O
kk	ы

en-us	O
kk	O

en-us	O
kk	o

en-us	O
kk	О

en-us	O
kk	Б

en-us	O
kk	о

en-us	O
kk	O

en-us	O
kk	о

en-us	O
kk	ш

en-us	object
kk	объект

en-us	Object
kk	Объект

en-us	Object Identifier (%S)
kk	Объект идентификаторы (%S)

en-us	Object Signer
kk	Объектке қолтаңба қоюшы

en-us	Oblast
kk	Облыс

en-us	Oblast
kk	Облыс

en-us	Occitan
kk	Окситан

en-us	Occurrence
kk	Көшірмелер

en-us	Occurrences
kk	Көшірмелер

en-us	Ocean
kk	Мұхит

en-us	OCSP
kk	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
kk	OCSP жауабының қолтаңбасы қате.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
kk	OCSP жауабының қолтаңбасы қате.

en-us	OCSP Signing
kk	OCSP қолтаңба салу

en-us	OCSP Stapling
kk	OCSP бекітуі

en-us	Odd
kk	Тақ

en-us	Odd Spreads
kk	Тақ нөмірлі беттер сол жақтан

en-us	Odd Spreads
kk	Тақ нөмірлі беттер сол жақтан

en-us	Odia
kk	Ория

en-us	Odia
kk	Ория

en-us	of
kk	барлығы

en-us	off
kk	сөнд.

en-us	off
kk	сөнд.

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндіру

en-us	Off
kk	Сөндіру

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөнд

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	OFF
kk	СӨНД.

en-us	Off for this site
kk	Бұл сайт үшін сөндірілген

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
kk	Mozilla компаниясы жасаған ресми кеңейту. Қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сәйкес келеді

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
kk	Mozilla компаниясы жасаған ресми кеңейту. Қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сәйкес келеді

en-us	Offline
kk	Желіден тыс

en-us	Offline mode
kk	Дербес жұмыс істеу режимі

en-us	Offline Website Data
kk	Дербес веб-сайттар деректері

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
kk	Басты емес ағында элементтерді суреттеу іске қосылған

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
kk	Негізгі ағыннан тыс салатын воркер саны

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
kk	OffscreenCanvas.toBlob() ескірген. Оның орнына OffscreenCanvas.convertToBlob() қолданыңыз.

en-us	offset
kk	шегініс

en-us	Offset parent of the selected element
kk	Таңдалған элементтің шегініс аталық элементі

en-us	Off temporarily
kk	Уақытша сөндірулі

en-us	Off temporarily
kk	Уақытша сөндіру

en-us	of { $pagesCount }
kk	{ $pagesCount } ішінен

en-us	of {{pagesCount}}
kk	{{pagesCount}} ішінен

en-us	Ojibwa
kk	Оджибва

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK!
kk	ОК!

en-us	Okay
kk	ОК

en-us	Okay
kk	ОК

en-us	Okay
kk	ОК

en-us	Okay, Got It
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	Okay, Got It
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	OK, Got it
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	OK, Got it
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	OK, Got it
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	Old Address:
kk	Ескі адрес:

en-us	Older
kk	Ескілеу

en-us	Older than %S days
kk	%S күннен үлкен

en-us	Older than %S months
kk	%S айдан үлкен

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
kk	Ескі пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
kk	Ескі пароль қате енгізілді. Қайталап көріңіз.

en-us	Old %S Data
kk	%S ескі деректері

en-us	Oman
kk	Оман

en-us	on
kk	іске қос.

en-us	on
kk	іске қос.

en-us	on
kk	оқиға

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	ON
kk	ІСКЕ ҚОС.

en-us	On All Sites
kk	Барлық сайттарда

en-us	Once
kk	Бір рет

en-us	One-Click Search Engines
kk	Бірлік шертумен іздеу қызметтері

en-us	One click to reliable reviews
kk	Сенімді пікірлерге үшін бір рет шерту

en-us	One click to trustworthy reviews
kk	Сенімді пікірлерге үшін бір рет шерту

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
kk	Жадыны үнемдеу үшін #1 хабарлама қысқартылды;Жадыны үнемдеу үшін #1 хабарлама қысқартылды

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
kk	Келесі элементтердің біреуі (%S) тіркелген хаттама емес немесе бұл жағдайда рұқсат етілмеген.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
kk	Бір немесе бірнеше орнатылған қосымшаны растау мүмкін емес, сондықтан олар сөндіріледі.

en-us	One request;#1 requests
kk	Бір сұраным;#1 сұраным

en-us	One request;%S requests
kk	Бір сұраным;%S сұраным

en-us	On for this site
kk	Бұл сайт үшін іске қосылған

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
kk	Жекелік терезелерінде тек белгілі трекерлерді бұғаттайды.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
kk	Тек аталық процестің ресурстарына фокус орнату.

en-us	Only in private windows
kk	Тек жекелік терезелерінде

en-us	Only in private windows
kk	Тек жекелік терезелерінде

en-us	Only in Private Windows
kk	Тек жекелік терезелерінде

en-us	Only links can be saved
kk	Тек сілтемелерді сақтауға болады

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
kk	Ішкі тор аты үшін тек бір repeat(auto-fill, …) рұқсат етілген.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
kk	Тректер тізімі аты үшін тек бір repeat(auto-fill, …) немесе repeat(auto-fit, …) рұқсат етілген.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
kk	repeat(auto-fit/auto-fill, …) ішінде тек бір трек өлшемі рұқсат етілген.

en-us	Only on New Tab
kk	Тек жаңа бетте

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
kk	Тек өзіңіз сенетін сайттармен %1$S бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
kk	Тек өзіңіз сенетін сайттармен { -brand-short-name } бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
kk	Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
kk	Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
kk	Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
kk	Тек өзіңіз сенетін сайттармен %S бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді.

en-us	Only Show on New Tab
kk	Тек жаңа беттерде көрсету

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
kk	Бұл сайтта деректеріңізді қорғау үшін { -vendor-short-name } бақылайтын кейбір кеңейтулер ғана рұқсат етілген.

en-us	Only use HTTPS in all windows
kk	Барлық терезелерде тек HTTPS пайдалану

en-us	Only use HTTPS in private windows
kk	Барлық жекелік терезелерде тек HTTPS пайдалану

en-us	Only use the provider you select
kk	Тек сіз тандаған провайдерді пайдалану

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
kk	Үнсіз келісім DNS провайдерін тек қауіпсіз DNS провайдеріне қатысты мәселе болса, пайдалану

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
kk	Тек { -brand-short-name } Анықталған Трекерлерді бұғаттауға бапталған болса.

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
kk	Тек { -brand-short-name } белгілі трекерлерді бұғаттауға бапталғанда

en-us	Only When Clicked
kk	Тек шерткенде ғана

en-us	Only when using Tracking Protection
kk	Тек Бақылаудан қорғанысты қолдану кезінде

en-us	Only with High Contrast themes
kk	Тек жоғары контрастты темалармен

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
kk	onmozfullscreenchange ескірген.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
kk	onmozfullscreenchange ескірген.

en-us	On my &Desktop
kk	Менің &Жұмыс Үстелімде

en-us	On my &taskbar
kk	Менің &тапсырмалар панелінде

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
kk	Атылқ кесте элементінде, осы қасиетті өшіріңіз немесе <strong>border-collapse</strong> мәнін <strong>collapse</strong> мәнінен басқа мәнге орнатыңыз. { learn-more }

en-us	Oops.
kk	Қате.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
kk	Қап, бұл құраманы жүктеу кезінде бірнәрсе қате кетті.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
kk	Қап! Бұл санатты жүктеуді аяқтауға сәл қалды, бірақ бітпеді.

en-us	Opacity
kk	Мөлдірсіздігі

en-us	Opacity
kk	Мөлдірсіздігі

en-us	Opacity
kk	Мөлдірсіздігі

en-us	opacity in color value
kk	түс мәнінің мөлдірсіздігі

en-us	OpCode
kk	OpCode

en-us	open
kk	open

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
kk	Басқа доменнен Service Worker-лер үшін <a>about:debugging</a> ашыңыз

en-us	Open add-on installation message panel
kk	Кеңейтулерді орнату хабарламалар панелін ашу

en-us	Open a file (%S)
kk	Файлды ашу (%S)

en-us	Open AI chatbot
kk	ЖИ чат-ботын ашу

en-us	Open AI Chatbot
kk	ЖИ чат-ботын ашу

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
kk	ЖИ чат-ботын ашу ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
kk	Барлық бетбелгілерді ашу

en-us	Open All in Tabs
kk	Әрқайсысын жаңа бетте ашу

en-us	Open All in Tabs
kk	Әрқайсысын жаңа бетте ашу

en-us	Open All in Tabs
kk	Әрқайсысын жаңа бетте ашу

en-us	Open a new browser tab.
kk	Браузердің жаңа бетін ашу.

en-us	Open a new browser window.
kk	Браузердің жаңа терезесін ашу.

en-us	Open a new clean Window
kk	Жаңа бос терезені ашу

en-us	Open a new Non-e10s Window
kk	Жаңа e10s емес терезесін ашу

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
kk	Жаңа жекелік шолу терезені ашу (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
kk	Жаңа бетті ашу (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
kk	Жаңа бетті ашу (%S)\nЖаңа контейнерлік бетті ашу үшін басып ұстаңыз

en-us	Open a new window in private browsing mode.
kk	Жаңа жекелік режиміндегі терезені ашу.

en-us	Open a new window (%S)
kk	Жаңа терезені ашу (%S)

en-us	Open Application Menu
kk	Қолданбалар мәзірін ашу

en-us	Open Application Menu
kk	Қолданбалар мәзірін ашу

en-us	Open applications
kk	Қолданбаларды ашу

en-us	Open a Private Window
kk	Жекелік шолу режиміндегі терезені ашу

en-us	Open a Private Window
kk	Жекелік шолу терезесін ашу

en-us	Open autoplay panel
kk	Автоойнату панелін ашу

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
kk	Бетбелгілерді ашу ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
kk	Бетбелгілер бүйір панелін ашу

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
kk	{ -brand-shorter-name } қазір ашу

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
kk	Компьютеріңіз іске қосылғанда { -brand-short-name } қолданбасын автоматты түрде іске қосу

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
kk	{ -brand-short-name } ақаулықтарды жою режимінде ашылсын ба?

en-us	Open browsing activity permission panel
kk	Веб-шолу кезіндегі рұқсаттардың панелін ашу

en-us	Open Container Tab
kk	Контейнер бетін ашу

en-us	Open Container Tab
kk	Контейнер бетін ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Файл орналасқан буманы ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Файл орналасқан буманы ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Файл орналасқан буманы ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Орналасқан бумасын ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Файл орналасқан буманы ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Файл орналасқан буманы ашу

en-us	Open Containing Folder
kk	Орналасқан бумасын ашу

en-us	Open Content Blocking Options
kk	Құраманы бұғаттау баптауларын ашу

en-us	Open Content Blocking Preferences
kk	Құраманы бұғаттау баптауларын ашу

en-us	Open Content Blocking Preferences
kk	Құраманы бұғаттау баптауларын ашу

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
kk	{ $count } бұғатталған атып шығатын терезені ашу…

en-us	Open Desktop Preferences
kk	Жұмыс үстелінің баптауларын ашу

en-us	Open Developer Tools
kk	Әзірлеуші құралдарын ашу

en-us	Open directory
kk	Буманы ашу

en-us	Open Directory
kk	Буманы ашу

en-us	Open Directory
kk	Буманы ашу

en-us	Open Downloads
kk	Жүктемелерді ашу

en-us	opened
kk	ашылған

en-us	Open Executable File?
kk	Орындалатын файлды ашу керек пе?

en-us	Open Executable File?
kk	Орындалатын файлды ашу керек пе?

en-us	Open Executable File?
kk	Орындалатын файлды ашу керек пе?

en-us	Open existing
kk	Бар болып тұрған нұсқаны ашу

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
kk	Бар { -brand-short-name } қолданбасын ашу керек пе?

en-us	Open extension
kk	Кеңейтуді ашу

en-us	Open file
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File
kk	Файлды ашу

en-us	Open File…
kk	Файлды ашу…

en-us	Open File in Debugger
kk	Файлды жөндеуіште ашу

en-us	Open File in Style-Editor
kk	Файлды стильдер түзеткішісінде ашу

en-us	Open file location…
kk	Файл орналасуын ашу…

en-us	Open file location…
kk	Файл орналасуын ашу…

en-us	Open file location…
kk	Файл орналасуын ашу…

en-us	Open files downloaded to your computer
kk	Сіздің компьютеріңізге жүктеліп алынған файлдарды ашу

en-us	Open files downloaded to your computer
kk	Сіздің компьютеріңізге жүктеліп алынған файлдарды ашу

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
kk	{ -firefoxview-brand-name } ашу

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
kk	{ -firefoxview-brand-name } ашу

en-us	open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
kk	{ -firefoxview-brand-name } ашу, { -firefoxview-brand-name }, көріністі ашу, көрініс

en-us	Open Form Autofill message panel
kk	Формаларды автотолтырудың хабарламалар панелін ашу

en-us	Open Frame in New Tab
kk	Фреймді жаңа бетте ашу

en-us	Open Frame in New Window
kk	Фреймді жаңа терезеде ашу

en-us	OpenGL
kk	OpenGL

en-us	Open { $group }
kk	{ $group } ашу

en-us	Open { $group }
kk	{ $group } тобын ашу

en-us	Open Group in New Window
kk	Топты жаңа терезеде ашу

en-us	Open Group in This Window
kk	Топты осы терезеде ашу

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
kk	OpenH264 видео кодекті Cisco Systems, Inc қамтамасыз етеді.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
kk	OpenH264 видео кодекті Cisco Systems, Inc қамтамасыз етеді.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
kk	Консоль тарихынан іздеуді ашу (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
kk	Тарихты ашу ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
kk	Суретті жаңа бетте ашу

en-us	Open in a New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in a New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in a New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in a New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in a New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in a New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in a New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in a New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in app
kk	Қолданбада ашу

en-us	Open in app
kk	Қолданбада ашу

en-us	Open in app
kk	Қолданбада ашу

en-us	Open in app
kk	Қолданбада ашу

en-us	Open in { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } көмегімен ашу

en-us	Open in Debugger
kk	Жөндеуіште ашу

en-us	Open in Debugger
kk	Жөндеуіште ашу

en-us	Open In Finder
kk	Бумада ашу

en-us	opening fence
kk	ашатын жиектеме

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
kk	{ $hours }с { $minutes }м кейін ашылады…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
kk	{ $hours }с { $minutes }м кейін ашылады…

en-us	Opening in { $minutes }m…
kk	{ $minutes }м кейін ашылады…

en-us	Opening in { $minutes }m…
kk	{ $minutes }м кейін ашылады…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
kk	{ $minutes }м { $seconds }сек кейін ашылады…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
kk	{ $minutes }м { $seconds }сек кейін ашылады…

en-us	Opening in { $seconds }s…
kk	{ $seconds }с кейін ашылады…

en-us	Opening in { $seconds }s…
kk	{ $seconds }с кейін ашылады…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
kk	Пайдаланушы белсендіруі болмауына байланысты бірнеше атып шығатын терезелерді ашуға тыйым салынды.

en-us	Opening %S
kk	Ашылу «%S»

en-us	Opening when completed…
kk	Аяқталғаннан кейін ашылады…

en-us	Opening when completed…
kk	Аяқталғаннан кейін ашылады…

en-us	Open In { $handler }
kk	{ $handler } көмегімен ашу

en-us	Open in Network Panel
kk	Желілік панельде ашу

en-us	Open in New Container
kk	Жаңа контейнерде ашу

en-us	Open in New Container Tab
kk	Жаңа контейнерлік бетте ашу

en-us	Open in New Container Tab
kk	Жаңа контейнерлік бетте ашу

en-us	Open in New Container Tab
kk	Жаңа контейнерлік бетте ашу

en-us	Open in New Container Tab
kk	Жаңа контейнерлік бетте ашу

en-us	Open in New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in New Private Window
kk	Жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in New Window
kk	Жаңа терезеде ашу

en-us	Open in sidebar
kk	Бүйір панелінде ашу

en-us	Open Inspector
kk	Инспекторды ашу

en-us	Open install message panel
kk	Орнату хабарламалар панелін ашу

en-us	Open in Style Editor
kk	Стильдер түзеткішісінде ашу

en-us	Open In System Viewer
kk	Жүйелік көрсету қолданбасында ашу

en-us	Open in the JSON viewer
kk	JSON көрсетушісінде ашу

en-us	Open in Variables View
kk	Айнымалылар көрінісінде ашу

en-us	Open JavaScript File
kk	JavaScript файлын ашу

en-us	Open Link
kk	Сілтемені ашу

en-us	Open Link
kk	Сілтемені ашу

en-us	Open Link
kk	Сілтемені ашу

en-us	Open Link in New Container
kk	Сілтемені жаңа контейнерде ашу

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
kk	Сілтемені жаңа { $containerName } бетінде ашу

en-us	Open Link in New Container Tab
kk	Сілтемені жаңа контейнер бетінде ашу

en-us	Open Link in New Private Window
kk	Сілтемені жаңа жекелік терезесінде ашу

en-us	Open Link in New %S Tab
kk	Сілтемені жаңа %S бетінде ашу

en-us	Open Link in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open Link in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open Link in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open Link in New Window
kk	Сілтемені жаңа терезеде ашу

en-us	Open links in tabs instead of new windows
kk	Сілтемелерді жаңа терезелер орнына жаңа беттерде ашу

en-us	Open Location…
kk	Адресті ашу…

en-us	Open location request panel
kk	Орналасуды сұрау панелін ашу

en-us	Open login panel
kk	Кіру панелін ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu
kk	Мәзірді ашу

en-us	Open menu for { $extensionName }
kk	{ $extensionName } үшін мәзірді ашу

en-us	Open message panel
kk	Хабарлама панелін ашу

en-us	Open MIDI panel
kk	MIDI панелін ашу

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
kk	Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
kk	Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
kk	Менің сілтемелерімді { -brand-short-name } арқылы ашу

en-us	Open Network Login Page
kk	Желіге кіру парағын ашу

en-us	Open Network Login Page
kk	Желіге кіру парағын ашу

en-us	Open New Recording Tab
kk	Жаңа жазатын бетті ашу

en-us	Open new tab
kk	Жаңа бетті ашу

en-us	Open new window
kk	Жаңа терезені ашу

en-us	Open offline storage message panel
kk	Желіден тыс қойма хабарламалары панелін ашу

en-us	Open options
kk	Параметрлерді ашу

en-us	Open or Remove File
kk	Файлды ашу немесе өшіру

en-us	Open or Remove File
kk	Файлды ашу немесе өшіру

en-us	Open pages from other devices.
kk	Басқа құрылғылардан беттерді ашу.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
kk	Суреттегі суретті ашу ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
kk	"Атып шығатын" терезелерді ашу

en-us	Open preferences
kk	Баптауларды ашу

en-us	Open Preferences
kk	Баптауларды ашу

en-us	Open preferences (%S)
kk	Баптауларды ашу (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
kk	Алдыңғы терезелер мен беттерді ашу

en-us	Open Private Browsing Window
kk	Жекелік шолу терезесін ашу

en-us	Open private window
kk	Жекелік шолу терезесін ашу

en-us	Open Profile Manager
kk	Профильдер бақарушысын ашу

en-us	Open { $profileName }
kk	{ $profileName } ашу

en-us	Open { $provider }
kk	{ $provider } ашу

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
kk	{ $provider } ашу ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
kk	Қатысты дестені ашу (%S)

en-us	Open related original source (%S)
kk	Қатысты түпнұсқа бастапқы кодтарын ашу (%S)

en-us	Open review checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын ашу

en-us	Open Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын ашу

en-us	Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
kk	Сенімсіз пікірлер өшіріліп, түзетілген рейтингті көру үшін пікірлерді тексеру құралын ашыңыз. Сонымен қатар, соңғы шынайы пікірлерден маңызды сәттерді қараңыз.

en-us	Open save password message panel
kk	Парольді сақтау хабарламасы панелін ашу

en-us	Open Settings
kk	Баптауларды ашу

en-us	Open Settings
kk	Баптауларды ашу

en-us	Open Settings
kk	Баптаулары ашу

en-us	Open Settings
kk	Баптауларды ашу

en-us	Opens in a new tab
kk	Жаңа бетте ашылады

en-us	Open “%S” in Debugger
kk	"%S" жөндеуіште ашу

en-us	Open Site in New Window
kk	Сайтты жаңа терезеде ашу

en-us	Open Split Console with the Escape Key
kk	Бөлінген консольді Esc пернесімен ашу

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
kk	{ -sync-brand-short-name } баптауларын ашу

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
kk	{ -sync-brand-short-name } баптауларын ашу

en-us	Open Sync settings
kk	Синхрондау баптауларын ашу

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Беттерді ашу

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
kk	{ $targetURI } жаңа бетте ашу

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
kk	{ $targetURI } жаңа бетте ашу

en-us	Open the application preferences
kk	Қолданба баптауларын ашыңыз

en-us	Open the { $scheme } link?
kk	{ $scheme } сілтемесін ашу керек пе?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
kk	{ $scheme } сілтемесін { $appName } арқылы ашу керек пе?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
kk	Қайнар көз картасы файлын жаңа бетте ашу

en-us	Open up an amazing internet
kk	Ғажайып интернетті ашыңыз

en-us	Open URL in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open Video in New Tab
kk	Бейнені жаңа бетте ашу

en-us	Open virtual reality permission panel
kk	Виртуалды шынайылық рұқсаттар панелін ашу

en-us	Open Web Authentication panel
kk	Веб аутентификация панелін ашу

en-us	Open Web developer tools (%S)
kk	Веб-әзірлеуші құралдары (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
kk	WebIDE ашу (%S)

en-us	Open when completed
kk	Аяқталғаннан кейін ашу

en-us	Open windows
kk	Ашық терезелер

en-us	Open with
kk	Көмегімен ашу

en-us	Open with { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } көмегімен ашу

en-us	Open With Different Viewer
kk	Басқа қолданбада ашу

en-us	Opera
kk	Opera

en-us	Opera
kk	Opera

en-us	Opera GX
kk	Opera GX

en-us	Opera GX
kk	Opera GX

en-us	Operating System
kk	Операциялық жүйе

en-us	(optimized away)
kk	(оптимизацияланған)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
kk	Баптауларды жылдамдық, жекелік және қауіпсіздік мақсатында ыңғайландыру.

en-us	option
kk	опция

en-us	option
kk	опция

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
kk	(Міндетті емес. Пингтер жіберілген кезде де тіркелуін қаласаңыз, алдыңғы ұяшықты белгілеңіз. Сізге қосымша <a data-l10n-name="enable-logging-link">журнал жүргізуді іске қосу</a> қажет болады.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
kk	Міндетті емес түсініктеме (түсініктеме әркімге көрінеді)

en-us	Optional: Describe the problem
kk	Қосымша: Мәселені сипаттаңыз

en-us	Optional: Describe the problem
kk	Қосымша: Мәселені сипаттаңыз

en-us	Optional permissions for added functionality:
kk	Қосымша мүмкіндіктері үшін керек рұқсаттар:

en-us	Optional Recommended Components
kk	Қосымша ұсынылатын құрама

en-us	Optional settings:
kk	Қосымша баптаулар:

en-us	Option configured via URL
kk	Опция URL арқылы бапталған

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options
kk	Опциялар

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options
kk	Қасиеттері

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options
kk	Баптаулар

en-us	Options:
kk	Баптаулар:

en-us	Options for { $tabTitle }
kk	{ $tabTitle } опциялары

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
kk	Sanitizer конструкторына арналған параметрлерге әлі қолдау көрсетілмейді. Назар аударыңыз, бұл эксперименталды мінез-құлық.

en-us	‘,’ or ‘{’
kk	"," немесе "{"

en-us	Orange
kk	Қызғылт сары

en-us	Orange
kk	Қызғылт сары

en-us	Orange
kk	Қызғылт сары

en-us	Orange
kk	Қызғылт сары

en-us	Orange shapes
kk	Қызғылт сары пішіндер

en-us	Or browse image files
kk	Немесе сурет файлдарын шолыңыз

en-us	organization
kk	ұйым

en-us	organization
kk	ұйым

en-us	Organization
kk	Ұйым

en-us	Organization
kk	Ұйым

en-us	Organization
kk	Ұйым

en-us	Organizational Unit
kk	Ұйым бөлімі

en-us	Organizational Unit (OU)
kk	Бөлім (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
kk	Бөлім (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
kk	Ұйым бөлімі (OU):

en-us	Organization (O)
kk	Ұйым (O)

en-us	Organization (O)
kk	Ұйым (O)

en-us	Organization (O):
kk	Ұйым (O):

en-us	Organization: “%S”
kk	Ұйым: "%S"

en-us	Organize
kk	Басқару

en-us	Organize
kk	Басқару

en-us	Orientation
kk	Бағыт

en-us	Orientation:
kk	Бағыты:

en-us	origin
kk	қайнар көзі

en-us	Origin
kk	Қайнар көзі

en-us	original
kk	бастапқы

en-us	Original
kk	Түпнұсқа

en-us	original file
kk	түпнұсқа файл

en-us	Original profile
kk	Түпнұсқа профиль

en-us	Original: %S
kk	Бастапқы: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
kk	Жөндегіште бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Бағалау нәтижелері дәл болмауы мүмкін. Әске қосу үшін жөндегіш аумақтары тақтасындағы "Бастапқы айнымалыларды көрсету" белгішесін басыңыз.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
kk	Бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Өрнек мәндері дәл болмауы мүмкін.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
kk	Бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген. Аумақтарды көрсету мүмкін емес. Іске қосу үшін жоғарыдағы "%S" белгішесін басыңыз.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
kk	Бастапқы айнымалылар атауларын сәйкестеу мүмкіндігі сөндірілген, сондықтан барлық кірістірілген және құралдар кеңесін алдын ала қарау сөндірілген. Оларды қосу үшін аумақтар тақтасындағы "%S" белгішесін басыңыз.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
kk	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
kk	Шыққан жері: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
kk	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
kk	{ $origin } ({ $pid }, сыртқы қайнар көздерден оқшауланған)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
kk	{ $origin } ({ $pid }, үлкен)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
kk	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
kk	{ $origin } — Жеке ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
kk	{ $origin } — Жеке ({ $pid }, сыртқы қайнар көздерден оқшауланған)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
kk	{ $origin } — Жеке ({ $pid }, үлкен)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
kk	HTTPS дейін жаңартылмайтын қайнар көздер.

en-us	Origin Telemetry
kk	Қайнар көздер телеметриясы

en-us	Oromo
kk	Оромо

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
kk	«;» немесе «}» хабарламаның соңына дейін

en-us	OS
kk	ОЖ

en-us	Ossetian
kk	Осетин

en-us	OS Theme
kk	ОЖ темасы

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other…
kk	Таңдау…

en-us	Other Bookmarks
kk	Басқа бетбелгілер

en-us	Other Bookmarks
kk	Басқа бетбелгілер

en-us	Other Bookmarks
kk	Басқа бетбелгілер

en-us	Other Bookmarks
kk	Басқа бетбелгілер

en-us	Other data
kk	Басқа деректер

en-us	Other Data
kk	Басқа деректер

en-us	Other Data
kk	Басқа мәліметтер

en-us	Other Data
kk	Басқа деректер

en-us	Other Data
kk	Басқа мәліметтер

en-us	Other Data
kk	Басқа деректер

en-us	Other Data
kk	Басқа мәліметтер

en-us	Other Data
kk	Басқа деректер

en-us	Other Data
kk	Басқа мәліметтер

en-us	Other Data
kk	Басқа мәліметтер

en-us	Other fonts in page
kk	Беттегі басқа қаріптер

en-us	Other (incl. Western European)
kk	Басқа (Батыс Еуропалықты қоса)

en-us	Other Name
kk	Басқа аты

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
kk	Басқа адамдар сіздің ақпаратыңызды көре алады немесе веб сайттың мінез-құлығын өзгерте алады.

en-us	Other profiles
kk	Басқа профильдер

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
kk	Басқа: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
kk	Басқа ({ $type }, үрдіс { $pid })

en-us	Other Workers
kk	Басқа жұмыс үрдістері

en-us	Other Writing Systems
kk	Басқа жазу жүйелері

en-us	OU
kk	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
kk	Біздің арнайы жеке шолу мобильді қолданбамыз тарихыңызды және cookie файлдарын әр уақытта тазартады.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
kk	Біздің соңғы нұсқамыз сіз үшін жасалған, бұл интернетті шолуды бұрынғыдан да жеңілдетеді. Ол жаңа мүмкіндіктерге толы, олар сізге ұнайды деп ойлаймыз.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
kk	Коммерциялық емес ұйымы қолдауымен жасалатын біздің браузер компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
kk	Біздің қауіпсіз, қолдануға оңай маскалар сіздің тұлғаңызды қорғайды және электрондық пошта адресіңізді жасыру арқылы спамның алдын алады.

en-us	Our sponsors and your privacy
kk	Біздің демеушілеріміз және сіздің жекелігіңіз

en-us	Our sponsors & your privacy
kk	Біздің демеушілеріміз және сіздің жекелігіңіз

en-us	Outdated
kk	Ескірген

en-us	Outdated Information
kk	Ақпарат ескірген

en-us	Outdated Information
kk	Ақпарат ескірген

en-us	Outdated plugin
kk	Ескірген плагин

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
kk	Ескеріп қалған "%S" плагині %S жерінде іске қосулы тұр.

en-us	Outer HTML
kk	Сыртқы HTML

en-us	Outer HTML
kk	Сыртқы HTML

en-us	outline
kk	құрылым

en-us	outline
kk	құрылым

en-us	Outline
kk	Құрылымы

en-us	outline item
kk	құрылым элементі

en-us	outline item
kk	құрылым элементі

en-us	out of memory
kk	жады жеткіліксіз

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
kk	ConvolverNode нұсқасын жасау кезіндегі жады жетіспеу қатесі орын алды: торап тыныштықты шығарады.

en-us	Out of order.
kk	Жұмыс істемейді.

en-us	Output Devices
kk	Шығыс құрылғылары

en-us	"Output folder: "
kk	"Орнату бумасы: "

en-us	over
kk	over

en-us	Overall easing:
kk	Жалпы анимация:

en-us	overflow
kk	айналдырудың асып кетуі

en-us	Overflow Menu
kk	Қайта аймалау мәзірі

en-us	Overlay Flexbox
kk	Flexbox оверлейі

en-us	Overlay Grid
kk	Палетка

en-us	Overlay Multiple Grids
kk	Бірнеше торларды бір-бірінің үстінен салу

en-us	overridden
kk	қайта анықталған

en-us	Override
kk	Үстінен алмастыру

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
kk	Мәтін, веб-сайттар фоны және сілтемелер үшін { -brand-short-name } үнсіз келісім бойынша түстерін үстінен басу.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
kk	Пернетақта жарлықтарын үстінен басу

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
kk	Бет көрсеткен түстерді жоғарыдағы таңдалғанмен алмастыру

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
kk	Бірінші жөнелту парағын алмастыру. Бірінші жөнелту парағын сөндіру үшін, бұл саясатты бос қалдырыңыз.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
kk	Жаңартылғаннан кейін "Не жаңалық" парағын алмастыру. Жаңартылғаннан кейінгі парақты сөндіру үшін, бұл саясатты бос қалдырыңыз.

en-us	overscript
kk	негізгісінен үстіндегі жазу

en-us	Overwhelmed by too many tabs?
kk	Көптеген беттерден шаршадыңыз ба?

en-us	Owner:
kk	Иесі:

en-us	p
kk	з

en-us	p
kk	p

en-us	p
kk	л

en-us	P
kk	p

en-us	P
kk	P

en-us	P
kk	п

en-us	P
kk	P

en-us	P
kk	P

en-us	P
kk	Ж

en-us	P
kk	п

en-us	P
kk	P

en-us	P
kk	ж

en-us	P
kk	н

en-us	P
kk	п

en-us	P
kk	П

en-us	Pacer Delay ms
kk	Пакеттер арасындағы кідіріс (мс)

en-us	Packaging
kk	Қаптама

en-us	padding
kk	ішкі өріс

en-us	Page
kk	Парақ

en-us	Page
kk	Парақ

en-us	Page #
kk	Парақ #

en-us	Page #
kk	Парақ нөмірі

en-us	Page:
kk	Парақ:

en-us	Page actions
kk	Бет әрекеттері

en-us	Page Bookmarked
kk	Бетбелгілер ішінде

en-us	Page Count:
kk	Беттер саны:

en-us	Page Count:
kk	Беттер саны:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
kk	Жөндеуші жалғанғаннан кейін парақ өз жұмысын жалғастырмады. Осыны түзету үшін, құралдарды жауып, қайта ашыңыз.

en-us	Page Down
kk	Page Down

en-us	Page Fit
kk	Парақты сыйдыру

en-us	Page Fit
kk	Парақты сыйдыру

en-us	Page Footers
kk	Парақтың астыңғы колонтитулы

en-us	Page Footers:
kk	Астыңғы колонтитулдар:

en-us	Page Headers
kk	Парақтың үстіңгі колонтитулы

en-us	Page Headers:
kk	Үстіңгі колонтитулдар:

en-us	Page Info
kk	Бет ақпараты

en-us	Page Info - { $website }
kk	{ $website } парағы туралы ақпарат

en-us	Page Not Saved
kk	Парақ сақталмаған

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
kk	(парақ { $pageNumber }, { $pagesCount } ішінен)

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
kk	(парақ {{pageNumber}}, {{pagesCount}} ішінен)

en-us	Page # of #
kk	Парақ #, барлығы #

en-us	Page # of #
kk	Парақ #, барлығы #

en-us	Page { $page }
kk	{ $page } парағы

en-us	Page { $page }
kk	Бет { $page }

en-us	Page {{page}}
kk	Бет {{page}}

en-us	Page {{page}}
kk	{{page}} парағы

en-us	Page {{page}}
kk	Бет {{page}}

en-us	Page Removed
kk	Парақ өшірілді

en-us	Page Removed from My List
kk	Парақ менің тізімімнен өшірілді

en-us	Page Removed from Saves
kk	Парақ сақталғандардан өшірілді

en-us	Pages
kk	Парақтар

en-us	page saved to: { $path }
kk	бет сақталған жері: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
kk	Бет сақталған жері: { $path }

en-us	Page Scrolling
kk	Беттерді айналдыру

en-us	Page Scrolling
kk	Беттерді айналдыру

en-us	Page Setup
kk	Парақ баптаулары

en-us	Page Setup…
kk	Парақ баптаулары…

en-us	Page Setup…
kk	Парақ баптаулары…

en-us	Page Size:
kk	Бет өлшемі:

en-us	Page Size:
kk	Бет өлшемі:

en-us	Page Source
kk	Беттің бастапқы коды

en-us	Pages per sheet
kk	Беттегі парақтар саны

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
kk	{ -pocket-brand-name }-ке сақталған беттер

en-us	Page Style
kk	Парақ стилі

en-us	Page tabs
kk	Парақ беттері

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
kk	Парақ { $fromLanguage } тілінен { $toLanguage } тіліне аударылған

en-us	Page Up
kk	Page Up

en-us	Page Width
kk	Парақ ені

en-us	Page Width
kk	Парақ ені

en-us	Pair a device
kk	Құрылғыны жұптау

en-us	Pairing unsuccessful.
kk	Жұптау сәтсіз аяқталды.

en-us	Pakistan
kk	Пакистан

en-us	Palau
kk	Палау

en-us	Pali
kk	Пали

en-us	Palmyra Atoll
kk	Пальмира атоллы

en-us	Panama
kk	Панама

en-us	pane
kk	бөлік

en-us	pane
kk	панель

en-us	{ pane-general-title }
kk	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
kk	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
kk	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
kk	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
kk	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
kk	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
kk	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
kk	Қағаз өлшемі

en-us	Papua New Guinea
kk	Папуа-Жаңа Гвинея

en-us	Paracel Islands
kk	Парасель аралдары

en-us	paragraph
kk	абзац

en-us	paragraph
kk	абзац

en-us	Paraguay
kk	Парагвай

en-us	Params
kk	Параметрлер

en-us	Params
kk	Параметрлер

en-us	Parenting
kk	Тәрбие беру

en-us	Parent Match
kk	Аталық сәйкестік

en-us	Parent process Browser Console
kk	Аталық процесінің Браузер консолі

en-us	Parent process Browser Toolbox
kk	Аталық процесінің Браузер құралдары

en-us	Parent process only
kk	Тек аталық процесс

en-us	Parish
kk	Уезд

en-us	Parish
kk	Уезд

en-us	parsed
kk	талданған

en-us	Parsed Value
kk	Талданған мәні

en-us	Parsing an XPath expression failed.
kk	XPath өрнегін талдау қатесі.

en-us	Parsing an XPath expression failed.
kk	XPath өрнегін талдау қатесі.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
kk	XSLT стильдер кестесін талдау қатесі.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
kk	XSLT стильдер кестесін талдау қатесі.

en-us	partial character
kk	бөлшек таңба

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
kk	Бөлінген cookie немесе жинақтаушыға қатынау құқығы "%1$S" үшін берілді, өйткені ол үшінші жақты контекстте жүктелген және қалып-күйге динамикалық қатынау іске қосылған.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
kk	Бөлінген cookie немесе жинақтаушыға қатынау құқығы "%1$S" үшін берілді, өйткені ол үшінші жақты контекстте жүктелген және жинақтаушы бөлінуі іске қосылған.

en-us	part of attribute selector
kk	селектор атрибутының бөлігі

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
kk	Бұл парақтың бір бөлігі құлады. Бұл мәселе туралы { -brand-product-name } хабардар ету және оны тезірек шешу үшін есептеме жіберіңіз.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
kk	Бұл парақтың бір бөлігі құлады. Бұл мәселе туралы { -brand-product-name } хабардар ету және оны тезірек шешу үшін есептеме жіберіңіз.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
kk	Ашылып тұрған парақтың бір бөлігі Интернет арқылы берілу алдында шифленбеді.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
kk	Бұл парақтың кейбір бөліктері қауіпсіз емес (суреттер сияқты).

en-us	Pashto
kk	Пушту

en-us	Passkey for { $domain }
kk	{ $domain } үшін қол жеткізу кілті

en-us	passwdtxt
kk	парольді енгізу өрісі

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password:
kk	Пароль:

en-us	Password added for { $url }
kk	{ $url } үшін пароль қосылды

en-us	Password Change Failed
kk	Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды

en-us	Password Change Failed
kk	Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды

en-us	Password change recommended
kk	Парольді өзгерту ұсынылады

en-us	Password Change Succeeded
kk	Парольді өзгерту сәтті аяқталды.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
kk	Енгізілген пароль қате. Басқасын енгізіңіз.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
kk	Енгізілген пароль қате. Басқасын енгізіңіз.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
kk	Парольдерді енгізу өрістері форма әрекеті қауіпсіз емес (http://) формада бар болып тұр. Бұл қауіпті әрекет, пайдаланушының тіркелгі ақпаратының ұрлануына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
kk	Парольдерді енгізу өрістері қауіпсіз емес (http://) iframe ішінде бар болып тұр. Бұл қауіпті әрекет, пайдаланушының тіркелгі ақпаратының ұрлануына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
kk	Парольдерді енгізу өрістері қауіпсіз емес (http://) парақта бар болып тұр. Бұл қауіпті әрекет, пайдаланушының тіркелгі ақпаратының ұрлануына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Password Management
kk	Парольдерді басқару

en-us	Password quality meter
kk	Пароль сапасы

en-us	Password quality meter
kk	Пароль сапасы

en-us	Password removed!
kk	Пароль өшірілді!

en-us	Password Required
kk	Пароль керек

en-us	Password Required - %S
kk	Пароль керек - %S

en-us	passwords
kk	парольдер

en-us	passwords
kk	парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Password saved
kk	Пароль сақталды

en-us	Password saved
kk	Пароль сақталды

en-us	Password saved!
kk	Пароль сақталды!

en-us	Password saved!
kk	Пароль сақталды!

en-us	passwords.csv
kk	passwords.csv

en-us	Passwords exported
kk	Парольдер экспортталды

en-us	Passwords exposed across all breaches
kk	Барлық бұзушылықтардан ашылған парольдер

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
kk	Шешілмеген бұзушылықтарда ашылған парольдер

en-us	Passwords from CSV file
kk	CSV файлынан парольдер

en-us	Passwords imported
kk	Парольдер импортталды

en-us	Passwords Imported Successfully
kk	Парольдер сәтті импортталды

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
kk	Парольдер { -brand-short-name } ішіне импортталды.

en-us	Passwords removed
kk	Пароль өшірілді

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
kk	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>

en-us	Password successfully changed.
kk	Пароль сәтті өзгертілді.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
kk	Логин ақпаратыңызды соңғы рет жаңартқаннан кейін бұл веб-сайттан парольдер алынған немесе ұрланған болатын. Тіркелгіңізді қорғау үшін, пароліңізді ауыстырыңыз.

en-us	password text
kk	пароль мәтіні

en-us	Password updated
kk	Пароль жаңартылды

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste a URL…
kk	URL кірістіру…

en-us	Paste denied.
kk	Кірістіруге тыйым салынған.

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Paste (%S)
kk	Кірістіру (%S)

en-us	Paste (%S)
kk	Кірістіру (%S)

en-us	Paste & Search
kk	Кірістіру мен іздеу

en-us	Paste Without Formatting
kk	Пішімдеусіз кірістіру

en-us	Path
kk	Жолы

en-us	Path
kk	Жолы

en-us	Path
kk	Жолы

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
kk	%S жолы жоқ, %S сақтай алмадым

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	Pause
kk	Аялдату

en-us	paused
kk	аялдатылған

en-us	Paused
kk	Аялдатылған

en-us	Paused at Execution
kk	Орындалғанда аялдатылған

en-us	Paused at Execution
kk	Орындалғанда аялдатылған

en-us	Paused in Recording
kk	Жазылғанда аялдатылған

en-us	Paused on assertion
kk	Жариялауда аялдатылған

en-us	Paused on assertion
kk	Жариялауда аялдатылған

en-us	Paused on breakpoint
kk	Үзілу нүктесіне аялдатылған

en-us	Paused on breakpoint
kk	Үзілу нүктесіне аялдатылған

en-us	Paused on debugged function
kk	Жөндеуші функциясына аялдатылған

en-us	Paused on debugged function
kk	Жөндеуші функциясына аялдатылған

en-us	Paused on debugger statement
kk	Жөндеуші жариялануына аялдатылған

en-us	Paused on debugger statement
kk	Жөндеуші жариялануына аялдатылған

en-us	Paused on DOM mutation
kk	DOM өзгеруінде аялдатылған

en-us	Paused on DOM mutation
kk	DOM өзгеруінде аялдатылған

en-us	Paused on event breakpoint
kk	Оқиғаның үзу нүктесінде аялдатылған

en-us	Paused on event breakpoint
kk	Оқиғаның үзу нүктесінде аялдатылған

en-us	Paused on event listener
kk	Оқиғалар тыңдаушысына аялдатылған

en-us	Paused on event listener
kk	Оқиғалар тыңдаушысына аялдатылған

en-us	Paused on exception
kk	Ережеден тыс оқиғаға аялдатылған

en-us	Paused on exception
kk	Ережеден тыс оқиғаға аялдатылған

en-us	Paused on promise rejection
kk	promise rejection салдарынан аялдатылды

en-us	Paused on promise rejection
kk	promise rejection салдарынан аялдатылды

en-us	Paused on property get
kk	Қасиетті оқу кезінде аялдатылған

en-us	Paused on property get
kk	Қасиетті оқу кезінде аялдатылған

en-us	Paused on property set
kk	Қасиетті жазу кезінде аялдатылған

en-us	Paused on property set
kk	Қасиетті жазу кезінде аялдатылған

en-us	Paused on XMLHttpRequest
kk	XMLHttpRequest кезде аялдатылған

en-us	Paused on XMLHttpRequest
kk	XMLHttpRequest оқиғасына аялдатылған

en-us	Paused on XMLHttpRequest
kk	XMLHttpRequest кезде аялдатылған

en-us	Paused —  %S
kk	Аялдатылған —  %S

en-us	Paused while stepping
kk	Қадамдап өту кезінде аялдатылған

en-us	Paused while stepping
kk	Қадамдап өту кезінде аялдатылған

en-us	Pause here
kk	Осында аялдату

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
kk	Хабарламаларды { -brand-short-name } қайта іске қосылғанша дейін аялдату

en-us	Pause notifications until %S restarts
kk	Хабарламаларды %S қайта іске қосылғанша дейін аялдату

en-us	Pause on all exceptions
kk	Барлық ережеден тыс жағдайларда аялдату

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
kk	Барлық ережеден тыс жағдайларда аялдату. Оларды елемеу үшін шертіңіз

en-us	Pause on any URL
kk	Кез келген URL адресінде аялдату

en-us	Pause on caught exceptions
kk	Ұсталған ережеден тыс жағдайларда аялдату

en-us	Pause on debugger statement
kk	Жөндеуші жариялануына аялдату

en-us	Pause on exceptions
kk	Ережеден тыс жерде аялдату

en-us	Pause on Next Statement
kk	Келесі өрнекте аялдату

en-us	Pause on uncaught exceptions
kk	Ұсталмаған ережеден тыс жағдайларда аялдату

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
kk	Ұсталмаған ережеден тыс жағдайларда аялдату. Барлық ережеден тыс жағдайларда аялдату үшін шертіңіз

en-us	Pause/Resume
kk	Аялдату/жалғастыру

en-us	Pause/Resume recording network log
kk	Желілік журналды жазуды аялдату/жалғастыру

en-us	Pause %S
kk	%S аялдату

en-us	Pause the animations
kk	Анимацияларды аялдату

en-us	payload
kk	пайдалы жүктеме

en-us	payment methods
kk	төлем әдістері

en-us	Payment methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payments
kk	Төлемдер

en-us	PB
kk	ПБ

en-us	pdf
kk	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
kk	PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
kk	PDF құжаттары енді тікелей { -brand-short-name } ішінде ашылып, жұмыс үрдісіңізді жеңілдетеді.

en-us	PDF Files
kk	PDF файлдары

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
kk	PDF.js v{{version}} (жинақ: {{build}})

en-us	PDF Producer:
kk	PDF өндірген:

en-us	PDF Producer:
kk	PDF өндірген:

en-us	pdf, save page
kk	pdf, save page, бетті сақтау

en-us	PDF Version:
kk	PDF нұсқасы:

en-us	PDF Version:
kk	PDF нұсқасы:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
kk	Жан тыныштығы, { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
kk	Торап ескіше түрдегі (сындыруға келетін) handshake хабарламасын жіберген.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
kk	Торап ескіше түрдегі (сындыруға келетін) handshake хабарламасын жіберген.

en-us	PeerConnection ID:
kk	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
kk	Торап SSL байланыс орнату хабарламасын декодалай алмайды.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
kk	Торап SSL байланыс орнату хабарламасын декодалай алмайды.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
kk	Торап SSL қауіпсіздік параметрлерін қайта қарауға рұқсат етпейді.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
kk	Торап SSL қауіпсіздік параметрлерін қайта қарауға рұқсат етпейді.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
kk	Торап сіздің сертификатыңызды шығарған CA білмейді және оларға сенбейді.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
kk	Торап сіздің сертификатыңызды шығарған CA білмейді және оларға сенбейді.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
kk	FORTEZZA тбының торабы FORTEZZA-емес сертификатқа ие.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
kk	FORTEZZA тбының торабы FORTEZZA-емес сертификатқа ие.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
kk	Торап тек SSL хаттамасының 2 нұсқасын қолдайды, ал сізде ол өшірулі тұр.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
kk	Торап тек SSL хаттамасының 2 нұсқасын қолдайды, ал сізде ол өшірулі тұр.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
kk	Торап алынған SSL жазбасының ұзындығы рұқсат етілгеннен ұзын екенін хабарлады.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
kk	Торап алынған SSL жазбасының ұзындығы рұқсат етілгеннен ұзын екенін хабарлады.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
kk	Торап дұрыс сертификатты алды, бірақ рұқсат жоқ.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
kk	Торап дұрыс сертификатты алды, бірақ рұқсат жоқ.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
kk	Торап қолтаңбаны тексеру кезінде немесе кілттермен алмасу кезінде қате кеткені туралы хабарлады.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
kk	Торап қолтаңбаны тексеру кезінде немесе кілттермен алмасу кезінде қате кеткені туралы хабарлады.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
kk	Торап жауаптарына немесе оның хаттамасына қолдау жоқ.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
kk	Торап жауаптарына немесе оның хаттамасына қолдау жоқ.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
kk	Торап жауаптары ішкі қате туралы хабарлайды.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
kk	Торап жауаптары ішкі қате туралы хабарлайды.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
kk	Торап жауаптары хабар алмасу ережелеріне сай емес.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
kk	Торап жауаптары хабар алмасу ережелеріне сай емес.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
kk	Торап сертификатының қолтаңбасы қате.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
kk	Торап сертификатының қолтаңбасы қате.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
kk	Пайдаланушы торап сертификатына сенбейді.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
kk	Пайдаланушы торап сертификатына сенбейді.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
kk	Торап сертификаты қайта шақырылды.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
kk	Торап сертификаты қайта шақырылды.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
kk	Торап сертификатының мерзімі біткен.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
kk	Торап сертификатының мерзімі біткен.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
kk	Пайдаланушы торап сертификатын шағарушысына сенбейді.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
kk	Пайдаланушы торап сертификатын шағарушысына сенбейді.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
kk	Торап сертификатының шығарушысы анықталмады.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
kk	Торап сертификатының шығарушысы анықталмады.

en-us	Peer’s public key is invalid.
kk	Тораптың ашық кілті қате.

en-us	Peer’s public key is invalid.
kk	Тораптың ашық кілті қате.

en-us	Peer user canceled handshake.
kk	Торап пайдаланушысы байланыс орнату хабарын тоқтатқан.

en-us	Peer user canceled handshake.
kk	Торап пайдаланушысы байланыс орнату хабарын тоқтатқан.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
kk	Торап сұраған қауіпсіздік хаттамасына қолдау жоқ.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
kk	Торап сұраған қауіпсіздік хаттамасына қолдау жоқ.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
kk	Торап алынған SSL жазбасын дешифрлей алмайтынын хабарлады.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
kk	Торап алынған SSL жазбасын дешифрлей алмайтынын хабарлады.

en-us	PEM (cert)
kk	PEM (сертификат)

en-us	PEM (chain)
kk	PEM (сертификаттар тізбегі)

en-us	Pen Digitizer
kk	Қалам диджитайзері

en-us	People
kk	Адамдар

en-us	People
kk	Адамдар

en-us	{ $percent }%
kk	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
kk	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
kk	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
kk	{ $percentageResolved }% дайын

en-us	{ $percentValue }% complete
kk	{ $percentValue }% дайын

en-us	Performance
kk	Өнімділік

en-us	Performance
kk	Өнімділік

en-us	Performance
kk	Өнімділік

en-us	Performance Panel
kk	Өнімділік панелі

en-us	Performance Profiler
kk	Өнімділік профильдеушісі

en-us	Performance (%S)
kk	Өнімділік (%S)

en-us	• Perform a request or
kk	• Сұранымды жасаңыз, немесе

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
kk	Желі белсенділігі туралы толық ақпаратты көру үшін сұранымды орындаңыз.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
kk	%1$S адресімен TLS байланысын орнату жүруде…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
kk	{ $host } адресімен TLS байланысын орнату жүруде…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
kk	Мүмкін, келесіні қыласыз: <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">жаңа стильдер тізімін іске асыру</a>?

en-us	Period of Validity
kk	Жарамдылық мерзімі

en-us	Period of Validity
kk	Жарамдылық мерзімі

en-us	Period of Validity
kk	Жарамдылық мерзімі

en-us	Permanent
kk	Тұрақты

en-us	Permanent
kk	Тұрақты

en-us	Permanently
kk	Тұрақты

en-us	Permanently store this exception
kk	Осы ерекше ережені сақтау

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
kk	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S тәсілін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
kk	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S тәсілін шақыру тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain орнатылмаған).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
kk	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін алу тайдырылды, <%4$S> жерінен (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
kk	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін алу тайдырылды, <%4$S> жерінен (document.domain орнатылмаған).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
kk	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
kk	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) үшін %2$S.%3$S қасиетін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain орнатылмаған).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
kk	<%1$S> (document.domain орнатылмаған) үшін %2$S.%3$S тәсілін шақыру тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
kk	<%1$S> (document.domain орнатылмаған) үшін %2$S.%3$S қасиетін алу тайдырылды,  <%4$S> жерінен (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
kk	<%1$S> (document.domain орнатылмаған) үшін %2$S.%3$S қасиетін орнату тайдырылды, <%4$S> жерінде (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
kk	<%1$S> %2$S тәсілін шақыруға рұқсат етілмеді. %3$S - <%4$S> жатады.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
kk	<%1$S> %2$S сипатын оқуға рұқсат етілмеді. %3$S - <%4$S> жатады.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
kk	<%1$S> %2$S сипатын жазуға рұқсат етілмеді. %3$S - <%4$S> жатады.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
kk	<%2$S> үшін класы %1$S болатын объектке қоршам жасауға рұқсат етілмеді

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
kk	<%S> %S.%S тәсілін шақыруға рұқсат етілмеді

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
kk	<%S> үшін %S.%S қасиетін оқуға рұқсаты жоқ

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
kk	<%S> %S.%S сипатын жазуға рұқсат етілмеді

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
kk	%S класты объект үшін қоршам жасауға рұқсат жоқ

en-us	Permission needed to read and change data
kk	Деректерді оқу және өзгерту үшін рұқсат керек

en-us	Permissions
kk	Рұқсаттар

en-us	Permissions
kk	Рұқсаттар

en-us	Permissions
kk	Рұқсаттар

en-us	Permissions
kk	Рұқсаттар

en-us	Permissions and data
kk	Рұқсаттар мен деректер

en-us	Permissions and preferences
kk	Рұқсаттар мен баптаулар

en-us	Permissions for:
kk	Келесі үшін рұқсаттар:

en-us	Permissions for %S
kk	%S үшін рұқсаттар

en-us	Persian
kk	Парсы

en-us	Persist Logs
kk	Үздіксіз журналдар

en-us	Persist Logs
kk	Үздіксіз журналдар

en-us	Persist Logs
kk	Үздіксіз журналдар

en-us	Personal
kk	Жеке

en-us	Personal
kk	Жеке

en-us	Personal
kk	Жеке

en-us	Personality not found
kk	Personality табылмады

en-us	Personality not found
kk	Personality табылмады

en-us	Personalize
kk	Жекелендіру

en-us	Personalize
kk	Жекелендіру

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
kk	{ -brand-short-name } өнімін тема көмегімен жеке қылыңыз.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
kk	{ -brand-short-name } өнімін тема көмегімен жеке қылыңыз.

en-us	Personalize new tab
kk	Жаңа бетті жекелендіру

en-us	Personalize New Tab
kk	Жаңа бетті жекелендіру

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
kk	Өз { -brand-short-name } жеке қылыңыз

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
kk	{ -brand-product-name } логотипін құшақтап тұрған адам

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
kk	Бағдарламалар таңбашалары қорабы бар скейтборд мінген адам

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
kk	Жұлдыздар мен гүлдермен қоршалған ноутбукта жұмыс істейтін адам

en-us	Peru
kk	Перу

en-us	Pet
kk	Жануар

en-us	phasang
kk	фазалық вектор

en-us	phasor angle
kk	phasor angle

en-us	Philippines
kk	Филиппин

en-us	phone
kk	телефон

en-us	phone
kk	телефон

en-us	Phone
kk	Телефон

en-us	Phone
kk	Телефон

en-us	Phones
kk	Телефондар

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
kk	<a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> ішіндегі <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a>  ұсынған фото

en-us	Photographs
kk	Фотосуреттер

en-us	Phrase not found
kk	Сөз(дер) табылмады

en-us	Phrase not found
kk	Сөз(дер) табылмады

en-us	Phrase not found
kk	Сөз(дер) табылмады

en-us	Pick accessible object from the page
kk	Беттен қолжетерлілік элементін таңдаңыз

en-us	Pick a color that is not transparent.
kk	Мөлдір емес түсті таңдаңыз.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
kk	«Жұмыс» немесе «Жеке» сияқты атауды таңдаңыз.

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
kk	Элементті Android телефонынан таңдаңыз (%1$S немесе %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
kk	Элементті Android телефонынан таңдаңыз (%S)

en-us	Pick an element from the page
kk	Элементті парақтан алу

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
kk	Беттен элементті таңдаңыз (%1$S немесе %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
kk	Беттен элементті таңдаңыз (%S)

en-us	Pick another element from the page.
kk	Парақтан басқа элементті таңдаңыз.

en-us	Pick a Search Engine
kk	Іздеу жүйесін таңдау

en-us	Pick color on page
kk	Беттегі түсті таңдау

en-us	Pick page range
kk	Парақтар ауқымын таңдау

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
kk	Беттерді мобильді құрылғымен синхрондағанда, тоқтаған жеріңізден бірден жалғастырыңыз.

en-us	Pick your interests
kk	Қызығушылықтарыңызды таңдаңыз

en-us	Picture-in-Picture
kk	Суреттегі сурет

en-us	Picture-in-Picture
kk	Суреттегі сурет

en-us	Picture-in-Picture
kk	Суреттегі сурет

en-us	Picture-in-Picture
kk	Суреттегі сурет

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
kk	СУРЕТТЕГІ СУРЕТ

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
kk	Суреттегі сурет: беттер ауысқанда автоматты түрде ашу

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
kk	Суреттегі сурет: беттер ауысқанда автоматты түрде ашу

en-us	Picture-in-picture icon
kk	Суреттегі сурет таңбашасы

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
kk	Суреттегі сурет режимі видеоны қалқымалы терезеде көрсетеді, оның көмегімен сіз басқа беттерде жасаған кезде де қарай аласыз.

en-us	PID
kk	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
kk	Әр сұраным түрінің бір-біріне пропорционалды өлшемін көрсететін дөңгелекті диаграмма

en-us	Pin
kk	Бекіту

en-us	Pin
kk	Пошта индексі

en-us	Pin
kk	Пошта индексі

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
kk	{ -brand-short-name } жекелік шолуын тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
kk	{ -brand-short-name } Бастау мәзіріне бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
kk	{ -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
kk	{ -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
kk	{ -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
kk	{ -brand-short-name } тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
kk	{ -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне және басты мәзірге бекіту

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
kk	Жылдам қол жеткізу үшін { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекітіңіз

en-us	Pin extension to toolbar
kk	Кеңейтуді құралдар тақтасына бекіту

en-us	Ping
kk	Пинг

en-us	Ping data source:
kk	Пинг деректерінің көзі:

en-us	Ping Type
kk	Пинг түрі

en-us	Pink
kk	Қызғылт

en-us	Pink
kk	Қызғылт

en-us	Pink
kk	Қызғылт

en-us	Pink
kk	Қызғылт

en-us	Pink
kk	Қызғылт

en-us	PIN Management
kk	PIN кодтарын басқару

en-us	Pinned!
kk	Бекітілді!

en-us	Pinned!
kk	Бекітілді!

en-us	Pinned Tabs
kk	Бекітілген беттер

en-us	PIN protocols
kk	PIN хаттамалары

en-us	PIN required
kk	PIN коды керек

en-us	Pin tab
kk	Бетті бекіту

en-us	Pin Tab
kk	Бетті бекіту

en-us	Pin Tab
kk	Бетті бекіту

en-us	Pin Tab
kk	Бетті бекіту

en-us	Pin Tab
kk	Бетті бекіту

en-us	Pin Tabs
kk	Беттерді бекіту

en-us	Pin tabs you visit the most
kk	Жиі кіретін беттерді бекітіңіз

en-us	Pin this tab
kk	Бұл бетті бекіту

en-us	Pin this tab
kk	Бұл бетті бекіту

en-us	Pin This Tab
kk	Бұл бетті бекіту

en-us	Pin to Overflow Menu
kk	Қайта аймалау мәзіріне бекіту

en-us	Pin to taskbar
kk	Тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin to taskbar
kk	Тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin to taskbar
kk	Тапсырмалар панеліне бекіту

en-us	Pin to Toolbar
kk	Құралдар панеліне бекіту

en-us	Pin to Toolbar
kk	Құралдар панеліне бекіту

en-us	Pitcairn Islands
kk	Питкэрн аралдары

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
kk	PKCS11 кодын IV param-ға айналдыру қатесі.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
kk	PKCS11 кодын IV param-ға айналдыру қатесі.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
kk	PKCS #11 драйвері спецификацияны бұзып тұр.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
kk	PKCS #11 драйвері спецификацияны бұзып тұр.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
kk	PKCS #11 модулін өшіру мүмкін емес, өйткені ол әлі қолдануда.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
kk	PKCS #11 модулін өшіру мүмкін емес, өйткені ол әлі қолдануда.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
kk	PKCS#11 токені операция жүріп жатқан кезде қосылды не сөндірілді.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
kk	PKCS#11 токені операция жүріп жатқан кезде қосылды не сөндірілді.

en-us	PKCS12 Files
kk	PKCS12 файлдары

en-us	PKCS12 Files
kk	PKCS12 файлдары

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 MD2 шифрлеу

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 MD5 шифрлеуі

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 шифрлеуі

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
kk	PKCS #1 RSASSA-PSS қолтаңбасы

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 SHA-1 шифрлеуі

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 SHA-256 шифрлеуі

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 SHA-384 шифрлеу

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
kk	RSA қосылған PKCS #1 SHA-512 шифрлеуі

en-us	Places Database
kk	Орналасулар дерекқоры

en-us	Planet Mozilla
kk	Planet Mozilla

en-us	Platform device
kk	Платформалық құрылғы

en-us	Play
kk	Ойнау

en-us	Play
kk	Ойнау

en-us	Play
kk	Ойнату

en-us	Play
kk	Ойнату

en-us	Play
kk	Ойнау

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
kk	Аудио және видеоны тікелей пернетақтадан немесе гарнитурадан ойнатып, аялдатыңыз, нәтижесінде медианы басқа беттен, бағдарламадан немесе компьютер бұғатталған тұрған кезде басқару оңайырақ болады. Сонымен қатар, тректер арасында алға және артқа батырмалары арқылы ауысуға болады.

en-us	Playback rate:
kk	Ойнату жылдамдығы:

en-us	Play camera shutter sound
kk	Камера түсіргішінің дыбысын ойнату

en-us	PLAY { $count } TABS
kk	{ $count } БЕТТІ ОЙНАТУ

en-us	Play DRM-controlled content
kk	DRM-басқарылатын құрамасын ойнау

en-us	Playing
kk	Ойнатуда

en-us	PLAYING
kk	ОЙНАТУДА

en-us	Playing audio
kk	Аудио ойнату

en-us	Playmaker
kk	Плеймейкер

en-us	Playmaker
kk	Плеймейкер

en-us	Playmaker
kk	Плеймейкер

en-us	Playmaker (red)
kk	Ойын жасаушысы (қызыл)

en-us	Play Speed
kk	Ойнату жылдамдығы

en-us	Play tab
kk	Бетті ойнату

en-us	Play Tab
kk	Бетті ойнату

en-us	Play Tab
kk	Бетті ойнату

en-us	Play { $tabCount } tabs
kk	{ $tabCount } бетті ойнату

en-us	Play Tabs
kk	Беттерді ойнату

en-us	Play Tabs
kk	Беттерді ойнату

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } ішінде басқа нәрсені жасаған кезде, видеоларды фонда ойнатыңыз

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
kk	Токен үшін аутентификация керек. Оның түрі токен түріне байланысты.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
kk	"{ $tokenName }" токенін аутентификациялаңыз. Мұны қалай жасау токен түріне байланысты (мысалы, саусақ ізін оқу құралын пайдалану немесе пернетақта арқылы кодты енгізу).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
kk	URL дұрыстығын тексеріп, қайталап көріңіз.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
kk	URL дұрыстығын тексеріп, қайталап көріңіз.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
kk	Жалғастырам десеңіз, бұл жалаушаны орнатыңыз.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
kk	Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз. Егер сізде интернетпен байланыс бар болса, онда { -screenshots-brand-name } қызметімен уақытша мәселелер болуы мүмкін.

en-us	Please choose a reason
kk	Себебін таңдаңыз

en-us	Please connect a security token.
kk	Қауіпсіздік токенін жалғаңыз.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Веб сайт иелеріне осы мәселе жайында хабарлаңыз.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Сайттың иесімен осы мәселе жөнінде хабарласыңыз.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
kk	Жалғастыру алдында таңдалған браузер жабылғанын тексеріңіз.

en-us	Please enter an email address.
kk	Эл. пошта адресін енгізіңіз.

en-us	Please enter a number.
kk	Санды енгізіңіз.

en-us	Please enter a URL.
kk	Сілтемені енгізіңіз.

en-us	Please enter a valid card number
kk	Жарамды карта нөмірін енгізіңіз

en-us	Please enter a valid card number
kk	Жарамды карта нөмірін енгізіңіз

en-us	Please enter a valid date.
kk	Дұрыс күнді енгізіңіз.

en-us	Please enter a valid hostname
kk	Сервердің дұрыс атын енгізіңіз.

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
kk	Таңдалған қағаз өлшемі үшін жарамды шет өрісін енгізіңіз.

en-us	Please enter a valid month.
kk	Жарамды айды енгізіңіз.

en-us	Please enter a valid time.
kk	Дұрыс уақытты еңгізіңіз.

en-us	Please enter a valid URL
kk	Дұрыс URL енгізіңіз

en-us	Please enter a valid week.
kk	Жарамды апта енгізіңіз.

en-us	Please enter the master password for the %S.
kk	%S үшін мастер-пароль.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
kk	PKCS#11 %S токені үшін парольді енгізіңіз.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
kk	Сертификаттың қор көшірмесін шифрлеу үшін қолданылған паролді енгізіңіз:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
kk	PSM Private Keys қорғаныс құрылғысы үшін жеке пароліңізді енгізіңіз.

en-us	Please enter the PIN for your device.
kk	Құрылғыңыз үшін дұрыс PIN кодын енгізіңіз.

en-us	Please enter valid date and time.
kk	Жарамды күн мен уақытты енгізіңіз.

en-us	Please enter your custom header/footer text
kk	Өзіңіздің колонтитулдар мәтінің енгізіңіз

en-us	Please enter your master password.
kk	Басты пароліңізді енгізіңіз.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
kk	Сақталған логиндер мен парольдері қарау үшін басты парольді енгізіңіз

en-us	Please enter your PIN:
kk	PIN кодыңызды енгізіңіз:

en-us	Please enter your Primary Password.
kk	Басты пароліңізді енгізіңіз.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
kk	Сақталған логиндер мен парольдері қарау үшін басты парольді енгізіңіз

en-us	Please fill out this field.
kk	Бұл өрісті толтырыңыз.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
kk	{ -brand-short-name } ішіне импортталған кеңейтулер орнатуын аяқтаңыз.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
kk	{ -brand-short-name } ішіне импортталған кеңейтулер орнатуын аяқтаңыз.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
kk	{ -brand-short-name } үшін рұқсаттарды беріңіз

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
kk	Мастер-пароліңізді ұмытым қалмауыңызға назар аударыңыз. Егер оны ұмытып қалсаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпараттан айрыласыз.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
kk	Басты пароліңізді ұмытып қалмауыңызға назар аударыңыз. Егер оны ұмытып қалсаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпараттан айырыласыз.

en-us	Please match the requested format.
kk	Керек пішімнен ауытқымаңыз.

en-us	Please match the requested format: %S.
kk	Керек пішімнен ауытқымаңыз: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
kk	devtools консолін пайдалану арқылы Glean JS API қолданып жатқаныңызды ескеріңіз. Бұл Rust және C++ API интерфейстерінен айырмашылығы метрика санаты мен метрика атауы <code>camelCase</code> форматында пішімделгенін білдіреді.

en-us	Please refresh to debug this module
kk	Бұл модульді жөндеу үшін жаңартыңыз

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
kk	$BrandFullNameDA орнатудың алдында пайдаланушының лицензиялық келеісімін оқып шығыңыз. Келісімнің барлық шарртарымен келіссеңіз, төмендегі белгішені таңдаңыз. $_CLICK

en-us	Please select a file.
kk	Файлды таңдаңыз.

en-us	Please select an item in the list.
kk	Тізімнен бір нәрсені таңдаңыз.

en-us	Please select a personality to get more info on
kk	Көбірек білу үшін personality таңдаңыз

en-us	Please select a personality to get more info on
kk	Көбірек білу үшін personality таңдаңыз

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
kk	%S қосу үшін профильді таңдаңыз, немесе жаңасын құрыңыз.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
kk	Жарамды мәнді таңдаңыз. Екі ең жақын жарамды мәні %S болып тұр.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
kk	Жарамды мәнді таңдаңыз. Екі ең жақын жарамды мәндер %S және %S болып тұр.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
kk	%1$S және %2$S арасындағы мәнді таңдаңыз.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
kk	%S шамасынан ертерек емес мәнді таңдаңыз.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
kk	%S шамасынан кеш емес мәнді таңдаңыз.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
kk	%S шамасынан кіші емес мәнді таңдаңыз.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
kk	%S шамасынан үлкен емес мәнді таңдаңыз.

en-us	Please select one of these options.
kk	Бұл баптаулардың біреуін таңдаңыз.

en-us	Please select the home page you wish to use:
kk	Қолдану үшін үй парағын таңдаңыз:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
kk	Құрылғыны түрту арқылы қалаған қауіпсіздік токенін таңдаңыз.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
kk	Бұл мәтінді %S не одан аз таңбаға дейін қысқартыңыз (қазір %S таңба қолданылуда).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
kk	Байланысты қайта орнатуға үшін кіріңіз { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
kk	Кем дегенде %S таңбаңы қолданыңыз (сіз қазір %S таңбаны қолданудасыз).

en-us	Please wait…
kk	Күте тұрыңыз…

en-us	Please wait…
kk	Күте тұрыңыз…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
kk	$BrandFullNameDA орнатылғанша күте тұрыңыз.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
kk	$BrandFullNameDA өшірілгенше күте тұрыңыз.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
kk	Өзіңіздің балама мәтініңізді жазыңыз немесе кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	plugins
kk	плагиндер

en-us	Plugins
kk	Плагиндер

en-us	Plugins
kk	Плагиндер

en-us	Plugins ({ $pid })
kk	Плагиндер ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
kk	Плагиндер (үрдіс { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
kk	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
kk	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
kk	Сонымен қатар, құрылғылар арасында кедергісіз ауысып, браузеріңізге түрлі-түсті бояу қосыңыз.

en-us	Pocket
kk	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
kk	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
kk	{ -pocket-brand-name } ең ақпараттандыратын, шабыттандыратын және сенімді мазмұнды тікелей { -brand-product-name } браузеріне жеткізу үшін жарияланымдардың алуан түрін зерттейді.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
kk	{ -pocket-brand-name } өнімі { -brand-product-name } отбасының мүшесі болып табылады

en-us	Pointer Lock
kk	Курсор блоктауы

en-us	Pointing Devices
kk	Көрсеткіш құрылғылары

en-us	Poland
kk	Польша

en-us	Policy
kk	Саясат

en-us	Policy Errors
kk	Саясат қателері

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
kk	Саясатта міндетті '{ $directive }' директивасы жоқ

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
kk	Саясатта міндетті '%S' директивасы жоқ

en-us	Policy mapping contains anypolicy
kk	Policy mapping ішінде anypolicy тұр

en-us	Policy mapping contains anypolicy
kk	Policy mapping ішінде anypolicy тұр

en-us	Policy Name
kk	Саясат атауы

en-us	Policy Value
kk	Саясат мәні

en-us	Polish
kk	Польша

en-us	Politics
kk	Саясат

en-us	Pop out this video
kk	Бұл видеоны бөліп жіберу

en-us	Popular Topics:
kk	Әйгілі тақырыптар:

en-us	Port
kk	Порт

en-us	Port
kk	Порт

en-us	Port
kk	Порт

en-us	Port
kk	Порт

en-us	Port
kk	Порт

en-us	Port
kk	Порт

en-us	Portable Document Format
kk	Тасымалданатын құжаттар пішімі (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
kk	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
kk	Тасымалданатын құжаттар пішімі (PDF)

en-us	Port not allowed
kk	Портқа рұқсат жоқ

en-us	portrait
kk	тік

en-us	portrait
kk	тік

en-us	Portrait
kk	Тік

en-us	Portrait
kk	Тік

en-us	Portrait
kk	Тік

en-us	Portugal
kk	Португалия

en-us	Portuguese
kk	Португал

en-us	position
kk	орны

en-us	<position>
kk	<position>

en-us	Position
kk	Орны

en-us	Position
kk	Орны

en-us	Position:
kk	Орналасуы:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
kk	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
kk	Құрама тұралы ақпарат алу үшін, оған тышқанды апарыңыз.

en-us	Positive cache expiry
kk	Оң кэш мерзімі аяқталу уақыты

en-us	Possible Alternative
kk	Мүмкін болатын балама

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
kk	{ $hostname } үшін ықтимал қауіпсіздік қаупі.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
kk	{ $hostname } үшін ықтимал қауіпсіздік қаупі.

en-us	Possible security risk looking up this domain
kk	Бұл доменді іздеуде қауіпсіздік тәуекелі болуы мүмкін

en-us	Possible security risk looking up this domain
kk	Бұл доменді іздеуде қауіпсіздік тәуекелі болуы мүмкін

en-us	POST
kk	POST

en-us	Postal Code
kk	Пошта индексі

en-us	Postal Code
kk	Пошта индексі

en-us	Post town
kk	Пошта қаласы

en-us	Post town
kk	Пошта қаласы

en-us	Power
kk	Қуат

en-us	Power
kk	Эл. қорегі

en-us	Powerful private browsing
kk	Қуатты жекелік шолу

en-us	Practical Knowledge
kk	Практикалық білім

en-us	Preallocated
kk	Алдын-ала бөлінген

en-us	Preallocated ({ $pid })
kk	Алдын-ала бөлінген ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
kk	Алдын-ала бөлінген (үрдіс { $pid })

en-us	Prefecture
kk	Префектура

en-us	Prefecture
kk	Префектура

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Параметрлер

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
kk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
kk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
kk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
kk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
kk	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
kk	Таңдамалы

en-us	Preferred Channel Layout
kk	Таңдамалы арналар жаймасы

en-us	Preferred platform user verification attempts
kk	Платформаның таңдаулы пайдаланушыны растау әрекеттері

en-us	Preferred Sample Rate
kk	Таңдамалы кадрлар жиілігі

en-us	Prefix
kk	Префиксі

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
kk	Префикстелген Fullscreen API енді ескірген. Толық экран үшін префикстелмеген API қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
kk	префикс резервті аттар аймағының ешқайсысымен байланыспауы керек

en-us	(prefix needed)
kk	(префикс қажет)

en-us	prefix not bound to a namespace
kk	префикс аттар аралығымен байланыспаған

en-us	Preloaded New Tab
kk	Алдын-ала жүктелген жаңа бет

en-us	Preloaded: { $title }
kk	Алдын ала жүктелген: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
kk	%S алдын ала жүктеу еленбеді, себебі "as" немесе "type" мәндері белгісіз, немесе сәйкес келмейтін "media" атрибуты салдарынан.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
kk	Комментарийдің күтпеген аяғы. Комментарийді дұрыс аяқтау үшін “-->” қолданыңыз.

en-us	Preparing…
kk	Дайындау…

en-us	Preparing document for printing…
kk	Құжатты баспаға шығару үшін дайындау…

en-us	Preparing document for printing…
kk	Құжатты баспаға шығару үшін дайындау…

en-us	Preparing Preview
kk	Алдын ала қарауды дайындау

en-us	pre-release data
kk	шығарылымға дейінгі деректерді

en-us	Presentation
kk	Презентация

en-us	Presentation Mode
kk	Презентация режимі

en-us	Presentation Mode
kk	Презентация режимі

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде жөндеуге арналған алдын ала жасалған баптау. Жоғары шығынды, өнімділік жұмысы үшін емес, браузер әрекетін түсіну үшін пайдаланыңыз.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде жөндеуге арналған алдын ала жасалған баптау. Жоғары шығынды, өнімділік жұмысы үшін емес, браузер әрекетін түсіну үшін пайдаланыңыз.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде аудио және видео ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде аудио және видео ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде графика ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде графика ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде желі ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде желі ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде эл. қорегін қолдану ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы, қосымша жүктемесі аз.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
kk	{ -brand-shorter-name } ішінде эл. қорегін қолдану ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы, қосымша жүктемесі аз.

en-us	Preset Name
kk	Жиынтық атауы

en-us	Presets
kk	Жиынтықтар

en-us	Press
kk	Басу

en-us	Press
kk	Басу

en-us	Press
kk	Басу

en-us	pressed
kk	басылған

en-us	pressed
kk	басылған

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
kk	F7 батырмасы белсенді курсор режимін іске қосады немесе сөндіреді. Осы режимде, курсорды бетке орналастырып, мәтінді пернетақтамен ерекшелей аласыз. Осы режимді іске қосу керек пе?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
kk	F7 батырмасы белсенді курсор режимін қосады немесе өшіреді. Осы режимде, курсорды бетке орналастырып, мәтінді пернетақтамен ерекшелей аласыз. Осы режимді қосу керек пе?

en-us	Press Tab to search { $engine }
kk	{ $engine } ішінен іздеу үшін Tab басыңыз

en-us	Press Tab to search with { $engine }
kk	{ $engine } көмегімен іздеу үшін Tab басыңыз

en-us	Press tab to select:
kk	Таңдау үшін бетті басыңыз:

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
kk	Барлық { -glean-brand-name } пингтерін тегпен белгілеу және таңдалған пингті жіберу үшін алдыңғы батырманы басыңыз. (Сол уақыттан бастап қолданбаны қайта іске қосқанға дейін жіберілген барлық пингтер <code>{ $debug-tag }</code> тегімен белгіленеді.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
kk	Мәзірде “Дербес жұмыс істеу” жалаушасын алып тастап, қайталап көріңіз.

en-us	presub
kk	presub

en-us	presubscript
kk	presubscript

en-us	presup
kk	presup

en-us	presuperscript
kk	presuperscript

en-us	Pretend to be something it’s not
kk	Өзі болмай тұрған нәрсемін деп хабарлайды

en-us	Pretty Print
kk	Әдемілету

en-us	Pretty print expression
kk	Өрнекті әдемілету

en-us	Pretty Print Source
kk	Бастапқы кодтарын әдемілеп көрсету

en-us	Pretty print style sheet
kk	Стильдер кестесін әдемілеп шығару

en-us	Prevent Accessibility
kk	Кеңейтілген мүмкіндіктерге  тыйым салу

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
kk	Қолжетерлілік қызметтеріне сіздің браузеріңізге қатынауға тыйым салу

en-us	Prevent access to the Forget button.
kk	Ұмыту батырмасына рұқсатты жабу.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
kk	{ -brand-short-name } көрсетілген нұсқадан әрі қарай жаңартылуға тыйым салу.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
kk	{ -brand-short-name } үшін зерттеулерді орындауға тыйым салу.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
kk	{ -brand-short-name } көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтауына жол бермейді.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
kk	Белгісіз хаттама салдарынан, “%1$S” адресіне өтуге тыйым салынды.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
kk	Қысқа уақыт ішінде тым көп CSP есептерінің жіберілуіне жол берілмеді.

en-us	Prevent spam with a free email mask
kk	Тегін эл. пошта маскасы арқылы спамның алдын алыңыз

en-us	Prevent spam with a free email mask
kk	Тегін эл. пошта маскасы арқылы спамның алдын алыңыз

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
kk	Браузерге жүйелік қосымшаларды орнатуға және жаңартуға тыйым салу.

en-us	Prevent the browser from updating.
kk	Браузерге жаңартылуға тыйым салу.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
kk	Браузер үнсіз келісім бойынша агентіне ешбір әрекетті таңдауға жол бермейді. Тек Windows үшін қолданылады; басқа платформаларда агент жоқ.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
kk	Кеңейтудің скриптіне бұл парақ келесі рет қайта жүктелгенше дейін орындалуға тыйым салу

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
kk	Пайдаланушыға { -brand-short-name } процесіне ендірілетін үшінші тарап модульдерін блоктауына жол бермеу.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
kk	Пайдаланушыға кейбір қауіпсіздік ескертулерді аттап кетуге рұқсат етпеу.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
kk	Бұл параққа қосымша сұхбаттарды жасауға тыйым салу

en-us	Preview
kk	Алдын-ала қарау

en-us	Preview
kk	Алдын-ала қарау

en-us	Preview in { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } ішінде алдын-ала қарау

en-us	Preview Link
kk	Сілтемені алдын ала қарау

en-us	Preview Text
kk	Мәтінді алдын-ала қарау

en-us	Preview unavailable
kk	Алдын-ала қарау қолжетімсіз

en-us	Previous
kk	Алдыңғысы

en-us	Previous
kk	Алдыңғысы

en-us	Previous
kk	Алдыңғысы

en-us	Previous
kk	Алдыңғысы

en-us	Previous Expression
kk	Алдыңғы өрнек

en-us	Previous month
kk	Алдыңғы ай

en-us	Previous month
kk	Алдыңғы ай

en-us	Previous page
kk	Алдыңғы парақ

en-us	Previous Page
kk	Алдыңғы парақ

en-us	Previous Page
kk	Алдыңғы парақ

en-us	Previous result
kk	Алдыңғы нәтиже

en-us	Previous Result
kk	Алдыңғы нәтиже

en-us	Previous result (%S)
kk	Алдыңғы нәтиже (%S)

en-us	Previous year
kk	Алдыңғы жыл

en-us	Price
kk	Бағасы

en-us	Primary Password
kk	Басты пароль

en-us	Primary Password successfully changed.
kk	Басты парольді өзгерту сәтті аяқталды.

en-us	Primed cache
kk	Бастапқы кэш

en-us	print
kk	баспаға шығару

en-us	print
kk	баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print…
kk	Баспаға шығару…

en-us	Print…
kk	Баспаға шығару…

en-us	Print…
kk	Баспаға шығару…

en-us	Print Background _Colors
kk	Фон тү_стерін баспаға шығару

en-us	Print Background (colors & images)
kk	Фонды баспаға шығару (түстер мен суреттер)

en-us	Print Background I_mages
kk	Фон суреттері_н баспаға шығару

en-us	Print backgrounds
kk	Фондарды баспаға шығару

en-us	Print Backgrounds
kk	Фондарды баспаға шығару

en-us	Print BG Colors
kk	Фон түстерін баспаға шығару

en-us	Print BG Images
kk	Фон суреттерін баспаға шығару

en-us	Print denied.
kk	Баспаға шығаруға тыйым салынған.

en-us	Printer Error
kk	Принтер қатесі

en-us	Print Frame…
kk	Фреймді баспаға шығару…

en-us	Print Frames
kk	Фреймдерді баспаға шығару

en-us	Print Frames
kk	Фреймдерді баспаға шығару

en-us	Print Frames
kk	Фреймдерді баспаға шығару

en-us	Print headers and footers
kk	Үстіңгі және астыңғы тақырыптамаларды баспаға шығару

en-us	Printing
kk	Баспаға шығару

en-us	Printing
kk	Баспаға шығару

en-us	Printing…
kk	Баспаға шығару…

en-us	Printing failed while completing the print job.
kk	Баспаға шығару баспа тапсырмасын аяқтау кезінде сәтсіз аяқталды.

en-us	Printing failed while starting a new page.
kk	Баспаға шығару жаңа бетті бастау кезінде сәтсіз аяқталды.

en-us	Printing failed while starting the print job.
kk	Баспаға шығару баспа тапсырмасын бастау кезінде сәтсіз аяқталды.

en-us	Printing is Completed.
kk	Баспаға шығару аяқталды

en-us	Print on both sides
kk	Екі жағынан да басып шығару

en-us	Print page
kk	Бетті баспаға шығару

en-us	Print Preview
kk	Алдын-ала қарау

en-us	Print Preview
kk	Алдын-ала қарау

en-us	Print Preview
kk	Алдын-ала қарау

en-us	Print Preview Error
kk	Алдын-ала қарау қатесі

en-us	Print Preview Redesign
kk	Баспаны алдын-ала қараудың жаңа дизайны

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
kk	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
kk	Таңдалғанды баспаға шығару

en-us	Print Selection
kk	Таңдалғанды баспаға шығару

en-us	Print Selection…
kk	Таңдалғанды баспаға шығару…

en-us	Print selection only
kk	Тек таңдалғанды баспаға шығару

en-us	Print Selection _Only
kk	Тек таңда_лғанды ғана

en-us	Print this page… (%S)
kk	Ағымдағы бетті баспаға шығару… (%S)

en-us	Print To File
kk	Файлға баспаға шығару

en-us	Print to JSON
kk	JSON-ге басып шығару

en-us	Print using the system dialog…
kk	Жүйелік сұхбатын қолданып, баспаға шығару…

en-us	Print using the system print dialog.
kk	Жүйелік сұхбатын қолданып, баспаға шығару.

en-us	Priority
kk	Приоритет

en-us	Priority
kk	Приоритет

en-us	Priority
kk	Приоритет

en-us	Privacy & History
kk	Жекелік және тарих

en-us	Privacy Information
kk	Жекелік ақпараты

en-us	Privacy Information
kk	Жекелік ақпараты

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Policy
kk	Жекелік саясаты

en-us	Privacy Policy
kk	Жекелік саясаты

en-us	Privacy Protections
kk	Жекелікті қорғау

en-us	Privacy Protections
kk	Жекелікті қорғау

en-us	Privacy Protections
kk	Жекелікті қорғау

en-us	Privacy Protections
kk	Жекелікті қорғау

en-us	Privacy & Security
kk	Жекелік және қауіпсіздік

en-us	private browsing
kk	жекелік шолу

en-us	Private browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу режимі

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
kk	Жекелік шолу компьютеріңіздің қолданатын адамдардан құпия сақтау үшін сіздің іздеулер және шолу тарихыңыхжы өшіреді.

en-us	Private browsing freedom in one click
kk	Бір рет басу арқылы жеке шолу еркіндігі

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
kk	Жекелік шолу <strong>сізді интернет желісінде анонимды</strong> етпейді. Жұмыс берушіңіз немесе интернет провайдеріңіз сонда да сіз қараған беттер тарихын біле алады.

en-us	Private by Design
kk	Дизайн бойынша жеке

en-us	Private session data deleted
kk	Жекелік шолу деректері өшірілді

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
kk	Жекелік терезе: { -brand-short-name } барлық жеке терезелерді жапқан кезде іздеу мен шолу тарихын тазартады. Бұл сізді анонимды етпейді.

en-us	Privileged About
kk	Привилегиялық About парағы

en-us	Privileged Content
kk	Артықшылықты құрама

en-us	Privileged Mozilla Content
kk	Привилегиялық Mozilla мазмұны

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
kk	Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
kk	Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Бірақ егер сіз корпоративтік желіде болсаңыз, қолдау көрсету тобында қосымша ақпарат болуы мүмкін. Вирусқа қарсы бағдарламалық құралды пайдаланып жатсаңыз, оны { -brand-short-name } қолданбасымен жұмыс істеу үшін баптау қажет болуы мүмкін.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
kk	Ешнәрсе емес сияқты, себебі сайттың өзінде мәселе болуы мүмкін. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. Бірақ егер сіз корпоративтік желіде болсаңыз, қолдау көрсету тобында қосымша ақпарат болуы мүмкін. Вирусқа қарсы бағдарламалық құралды пайдаланып жатсаңыз, мүмкін болған қайшылықтарды немесе белгілі мәселелерді іздеп көріңіз.

en-us	Problem loading page
kk	Парақты жүктегенде қате кетті

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
kk	USB құрылғысына байланысу мәселелері бар ма? <a>Шешімін табу</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
kk	Желілік орналасу арқылы байланысу мәселелері бар ма? <a>Шешімін табу</a>

en-us	Proceed
kk	Жалғастыру

en-us	Proceeding will:
kk	Жалғастыру нәтижесінде:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
kk	{ $hostname } адресіне өту (Тәуекелі бар)

en-us	Proceed to Tab
kk	Бетке өту

en-us	Proceed with Caution
kk	Абайлап жалғастырыңыз

en-us	Proceed with Caution
kk	Абайлап жалғастырыңыз

en-us	Process
kk	Процесс

en-us	Process
kk	Процесс

en-us	Processes
kk	Процестер

en-us	Process IDs
kk	Үрдістер идентификаторлары

en-us	Processing…
kk	Өңдеуде…

en-us	Process Manager
kk	Үрдістер басқарушысы

en-us	Process { $pid }: { $name }
kk	Үрдіс { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
kk	{ $process } процес

en-us	Process Type
kk	Процесс түрі

en-us	Process Type & ID
kk	Үрдіс түрі және идентификаторы

en-us	Process Uptime (ms)
kk	Үрдістің жұмыс істеу уақыты (мс)

en-us	Product is not available
kk	Өнім қолжетімді емес

en-us	Product is not available
kk	Өнім қолжетімді емес

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
kk	Бұл үрдістің барлық ағындарын { $duration } секунд бойы профильдеу

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
kk	Профиль жасау мүмкін емес. Көрсетілген бумаға жазу құқығы жоқ болуы мүмкін.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
kk	Профиль қолдануда болуы мүмкін, сондықтан оны өшіру мүмкін емес.

en-us	Profile Creation failed
kk	Профильді жасау кезінде қате кетті

en-us	Profile Exists
kk	Профиль бар болып тұр

en-us	Profile Folder
kk	Профиль сақталатын бума

en-us	Profile In Use
kk	Профиль қолдануда

en-us	Profile Missing
kk	Профайл жоқ

en-us	Profile name
kk	Профиль атауы

en-us	Profile: { $name }
kk	Профиль: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
kk	Профиль атауы қолдануда болып тұр. Жаңа атауды қолданып көріңіз.

en-us	Profile { $number }
kk	Профиль { $number }

en-us	Profile performance
kk	Профиль өнімділігі

en-us	Profiler
kk	Профильдеуші

en-us	Profiler
kk	Профильдеуші

en-us	Profiler
kk	Профильдеуші

en-us	Profiler
kk	Профильдеуші

en-us	Profiler
kk	Профильдеуші

en-us	{ -profiler-brand-name }
kk	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
kk	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
kk	Профильдеуші баптаулары

en-us	Profile Runtime
kk	Орындалу ортасын профильдеу

en-us	Profiles
kk	Профильдер

en-us	Profiles
kk	Профильдер

en-us	Profiles
kk	Профильдер

en-us	Profiles
kk	Профильдер

en-us	Profiles
kk	Профильдер

en-us	{ profiles-conflict }
kk	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
kk	Профилі: «%S» — Жолы: «%S»

en-us	Profile synced to different account
kk	Профиль басқа тіркегімен синхрондалған

en-us	{ $progress }%
kk	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
kk	{{progress}}%

en-us	Progress:
kk	Прогресс:

en-us	progress bar
kk	прогресс жолағы

en-us	progress bar
kk	прогресс жолағы

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
kk	{ $progress } бар, барлығы { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
kk	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
kk	{ $progress } { $progressUnits } бар, барлығы { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
kk	Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
kk	Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
kk	Орындалу барысы: қадам { $current }, { $total } ішінен

en-us	Prompt
kk	Сұрау

en-us	Properties
kk	Қасиеттері

en-us	Properties
kk	Қасиеттері

en-us	Properties for “%S”
kk	"%S" қасиеттері

en-us	Property
kk	Қасиеті

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
kk	Қасиетті бұл контекстте !important деп жариялау мүмкін емес.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
kk	Қасиет ішінде жарамсыз айнымалыға сілтеме болған.

en-us	Property get
kk	Қасиеттерді оқу

en-us	Property get or set
kk	Қасиетті алу немесе орнату

en-us	@property inherits descriptor is missing.
kk	@property inherits дескрипторы жоқ болып тұр.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
kk	@property "%S" inherits дескрипторы көрсетілген синтаксиске сәйкес келмейді.

en-us	Property name
kk	Қасиеттің атауы

en-us	property page
kk	қасиеттер беті

en-us	property page
kk	қасиеттер беті

en-us	Property set
kk	Қасиеттерді орнату

en-us	@property syntax descriptor is empty.
kk	@property синтаксис дескрипторы бос болып тұр.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
kk	@property синтаксис дескрипторы жоқ болып тұр.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
kk	"%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында жарамсыз таңбадан басталатын құрауыш атауы бар.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
kk	"%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында жарамсыз таңбасы бар құрауыш атауы бар.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
kk	"%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында жабылмаған деректер түрінің атауы бар.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
kk	"%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында белгісіз деректер түрінің атауы бар.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
kk	"%S" @property синтаксистік дескрипторы құрамында араларында вертикалды сызықсыз құрауыштары бар.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
kk	"%S" @property синтаксис дескрипторы толық емес.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
kk	Қасиет мәні күтілген %S синтаксисіне сәйкес келмейді

en-us	Proportional
kk	Пропорционалды

en-us	Protanomaly (low red)
kk	Протаномалия (қызыл түсті нашар қабылдау)

en-us	Protanopia (no red)
kk	Протанопия (қызылды қабылдамау)

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
kk	Кез келген жерде бетбелгілер, паррольдер және т.б. қорғау және оларға қол жеткізу.

en-us	Protected Token Authentication
kk	Қорғалған токен аутентификациясы

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
kk	Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті басқаруға болады.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
kk	Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті <a data-l10n-name="history-settings-url">тарих баптауларында</a> басқара аласыз.

en-us	Protection from malicious supercookies
kk	Зиянды supercookie файлдарынан қорғаныс

en-us	Protection From Tracking
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
kk	Қорғаныс деңгейі <b>Таңдауыңызша</b> етіп орнатылды

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
kk	Қорғаныс деңгейі <b>Қалыпты</b> етіп орнатылды

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
kk	Қорғаныс деңгейі <b>Қатаң</b> етіп орнатылды

en-us	Protections at a glance
kk	Қорғаныс көрінісі

en-us	Protections Dashboard
kk	Қорғаныс панелі

en-us	Protections Dashboard
kk	Қорғаныс панелі

en-us	Protections Dashboard
kk	Қорғаныс панелі

en-us	Protections Dashboard
kk	Қорғаныс панелі

en-us	Protection Settings
kk	Қорғаныс баптаулары

en-us	Protections for { $host }
kk	{ $host } үшін қорғау

en-us	Protections for %S
kk	%S үшін қорғау

en-us	Protect your email address
kk	Электрондық пошта адресіңізді қорғаңыз

en-us	Protect your email address
kk	Электрондық пошта адресіңізді қорғаңыз

en-us	Protect your email address:
kk	Электрондық пошта адресіңізді қорғаңыз:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
kk	Кіріс жәшігіңізді және жеке басыңызды тегін электрондық пошта маскасымен қорғаңыз.

en-us	Protect your inbox from spam
kk	Кіріс бумаңызды спамнан қорғаңыз

en-us	Protect your online activity
kk	Желідегі әрекетіңізді қорғаңыз

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
kk	Шолу кезінде жекелігіңізді қорғаңыз. Сіз шолатын сайттарды бақылайтын және сіздің профиліңізді жасайтын көрінбейтін құраманы бұғаттаңыз. Бұл құраманың кейбіреуін бұғаттау беттердің жылдамдау жүктелуіне әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Protect yourself from trackers
kk	Өзіңізді трекерлерден қорғаңыз

en-us	Protocol
kk	Хаттама

en-us	Protocol
kk	Хаттама

en-us	Protocol version:
kk	Хаттама нұсқасы:

en-us	Prototype credential management
kk	Тіркелу мәліметтерін басқарудың прототипі

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
kk	Биометриялық тіркеу прототипі (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
kk	Клиент токенін ұсыну

en-us	Provide cryptographic authentication services
kk	Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсынады

en-us	Provide cryptographic authentication services
kk	Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсынады

en-us	Provided
kk	Ұсынылған

en-us	Provider
kk	Провайдер

en-us	Provider
kk	Провайдер

en-us	Provider: { $name }
kk	Провайдер: { $name }

en-us	{ $provider } · Sponsored
kk	{ $provider } · Демеушілік

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
kk	{ $provider } ∙ Демеушілік

en-us	Provide search suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету

en-us	Province
kk	Облыс

en-us	Province
kk	Облыс

en-us	Proxy Address
kk	Прокси адресі

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
kk	SOCKS v4 қолдану кезінде DNS сұранымдарын прокси арқылы жіберу

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
kk	SOCKS v5 қолдану кезінде DNS сұранымдарын прокси арқылы жіберу

en-us	Proxy server connection refused
kk	Прокси серверге байланыс үзілді

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
kk	Прокси сервері табылмады (интернетпен байланысыңызды тексеріңіз)

en-us	Proxy Status
kk	Прокси қалып-күйі

en-us	Proxy Version
kk	Прокси нұсқасы

en-us	Pseudo-elements
kk	Псевдоэлементтер

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
kk	Псевдоэлементтерге әлі қолдау жоқ.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
kk	Псевдо-элементтер «%1$S» терістей алмайды.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
kk	PSM ішкі криптографиялық қызметтері

en-us	PSM Internal Crypto Services
kk	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
kk	PSM жеке кілттері

en-us	Public Key Info
kk	Ашық кілт ақпараты

en-us	Public Key Pinning:
kk	Публикалық кілттерді бекіту:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
kk	Public-Key-Pins: Бұл хостты Public-Key-Pins хосты ретінде белгілеу кезінде қате орын алды.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптаманы өңдеу кезінде белгісіз қате орын алды.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
kk	Public-Key-Pins: Сайт қолданатын сертификат үнсіз келісім бойынша түбірлік сертификаттардың қоймасынан шыққан сертификатпен шығарылмаған. Жұмыс үрдісін зақымдалуына жол бермеу үшін, бұл тақырыптаманы елемейміз.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
kk	Public-Key-Pins: Сайтпен байланыс сенімсіз. сондықтан сайт көрсеткен тақырыптаманы елемейміз.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптаманы сәтті талдау мүмкін емес.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада қор көшірме pin жоқ еді.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада сәйкес pin жоқ.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада 'max-age' директивасы жоқ.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада жарамсыз 'includeSubDomains' директивасы бар болып тұр.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада жарамсыз 'max-age' директивасы болып тұр.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада жарамсыз pin бар болып тұр.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада бірнеше 'includeSubDomains' директивасы бар болып тұр.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада бірнеше 'max-age' директивасы бар болып тұр.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
kk	Public-Key-Pins: Сайт көрсеткен тақырыптамада бірнеше 'report-uri' директивасы бар болып тұр.

en-us	Public Value
kk	Мәні

en-us	Publisher
kk	Жариялаушы

en-us	Puerto Rico
kk	Пуэрто-Рико

en-us	Punjabi
kk	Панджаби

en-us	Purple
kk	Күлгін

en-us	Purple
kk	Қызыл көк

en-us	Purple
kk	Күлгін

en-us	Purple and green light gradient
kk	Күлгін және жасыл жарық градиенті

en-us	Purple city landscape
kk	Күлгін қала пейзажы

en-us	Purple shapes
kk	Күлгін пішіндер

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
kk	Мақсаты: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
kk	Мақсаттары

en-us	Push
kk	Push

en-us	Push
kk	Push

en-us	Push Service
kk	Push қызметі

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
kk	Жылдамдық, қауіпсіздік және жекелікті автопилотқа орнатыңыз.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
kk	Барлығы үшін жақсырақ интернет үшін деректеріңізді жұмысқа қойыңыз.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
kk	Жекелігіңізді алдына қойыңыз.\n$BrandProductName қатарына қосылыңыз.

en-us	q
kk	л

en-us	q
kk	q

en-us	Q
kk	с

en-us	Q
kk	п

en-us	Q
kk	Q

en-us	Qatar
kk	Катар

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
kk	Мобильді { -brand-product-name } жүктеп алу үшін QR коды

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
kk	Мобильді { -brand-product-name } жүктеп алу үшін, QR кодын сканерлеңіз

en-us	Qualifier
kk	Квалификатор

en-us	Qualifiers
kk	Квалификаторлар

en-us	Quality
kk	Сапасы

en-us	{ $quantity } bookmarks
kk	{ $quantity } бетбелгі

en-us	{ $quantity } extensions
kk	{ $quantity } кеңейту

en-us	{ $quantity } favorites
kk	{ $quantity } таңдамалы

en-us	{ $quantity } passwords
kk	{ $quantity } пароль

en-us	{ $quantity } payment methods
kk	{ $quantity } төлем әдісі

en-us	Quechua
kk	Кечуа

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
kk	OCSP жауап беруші серверлерін сертификаттардың ағымдағы дұрыстығы жөнінде сұрау

en-us	Query string
kk	Сұраным жолы

en-us	Query String:
kk	Сұраным жолы:

en-us	Queued (offline)
kk	Кезекте (желіден тыс)

en-us	Queued: %S
kk	Кезекте: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
kk	Барлық сақталған веб-сайттарға жылдам қол жеткізу

en-us	Quick access to your bookmarks
kk	Бетбелгілерге жылдам қол жеткізу

en-us	Quick actions
kk	Жылдам әрекеттер

en-us	Quick Actions
kk	Жылдам әрекеттер

en-us	Quick find
kk	Жылдам табу

en-us	Quick find (links only)
kk	Жылдам табу (тек сілтемелер ғана):

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
kk	Бетбелгілерге, телефоннан беттерге, ЖИ чат-боттарына және т.б. негізгі көріністен шықпай-ақ жылдам қол жеткізіңіз.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
kk	Телефоныңыздан ашық беттерді жылдам алып, оларды осы жерде жұмысты жалғастыру үшін ашыңыз.

en-us	Quickly pick up where you left off
kk	Тоқтаған жерден жылдам жалғастырыңыз

en-us	Quirks mode
kk	Үйлесу режимі

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
kk	Айлалы doctype. “<!DOCTYPE html>” күтілген.

en-us	Quit
kk	Шығу

en-us	Quit
kk	Шығу

en-us	Quit
kk	Шығу

en-us	Quit %1$S (%2$S)
kk	%1$S (%2$S) жұмысын аяқтау

en-us	Quit %1$S (%2$S)
kk	%1$S (%2$S) жұмысын аяқтау

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } жұмысын аяқтау

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
kk	{ -brand-shorter-name } жұмысын аяқтау керек пе?

en-us	Quit { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жұмысын аяқтау

en-us	Quit { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жұмысын аяқтау

en-us	Quit { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жұмысын аяқтау

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
kk	{ -brand-short-name } ішінен шығу керек пе немесе ағымдағы бетті жабу керек пе?

en-us	Quit %s
kk	%s жұмысын аяқтау

en-us	Quiz me
kk	Маған сұрақ қою

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
kk	Тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің ішіндегі тырнақша. Мүмкін себебі: URL сұрау жолындағы бірге тұрған атрибуттар, тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің ішінде.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
kk	Атрибут атындағы тырнақша. Мүмкін себебі: Сәйкес тырнақша ертерек жоғалған.

en-us	r
kk	р

en-us	r
kk	р

en-us	r
kk	r

en-us	r
kk	ш

en-us	R
kk	ш

en-us	R
kk	ш

en-us	R
kk	р

en-us	R
kk	р

en-us	R
kk	т

en-us	R
kk	п

en-us	R
kk	П

en-us	R
kk	й

en-us	R
kk	R

en-us	R
kk	б

en-us	R
kk	н

en-us	R
kk	е

en-us	R
kk	r

en-us	R
kk	й

en-us	R
kk	з

en-us	R
kk	т

en-us	R
kk	р

en-us	R
kk	ш

en-us	R
kk	ш

en-us	R
kk	R

en-us	R
kk	К

en-us	rad
kk	радиан

en-us	radical
kk	radical

en-us	radio button
kk	ауыстырғыш батырмасы

en-us	radio button
kk	ауыстырып қосқыш батырмасы

en-us	Radio buttons
kk	Ауыстырғыш батырмалары

en-us	radio menu item
kk	мәзірдің ауыстыру элементі

en-us	radio menu item
kk	мәзірдің ауыстыру элементі

en-us	{ -rally-brand-name }
kk	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
kk	RAM жады

en-us	{ $range } minutes
kk	{ $range } минут

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
kk	Ауқым 1 мен { $numPages } арасындағы сан болуы керек.

en-us	Rate
kk	Жиілігі

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
kk	Рейтингі: 5 ішінен { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) }

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
kk	Рейтингі: 5 ішінен { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) }

en-us	Rating
kk	Рейтингі

en-us	Rating
kk	Рейтингі

en-us	Raw
kk	Шикі

en-us	Raw
kk	Шикі

en-us	Raw
kk	Кодты көрсету

en-us	Raw Data
kk	Шикі деректер

en-us	Raw Data
kk	Шикі деректер

en-us	Raw data copied to clipboard
kk	Өнделмеген мәліметтерді алмасу буферіне көшірілген

en-us	Raw Data (%S)
kk	Шикі деректер (%S)

en-us	Raw headers
kk	Шикі тақырыптамалар

en-us	Raw JSON
kk	Шикі JSON

en-us	Raw Local Candidate
kk	Өңделмеген жергілікті кандидат

en-us	Raw Payload
kk	Шикі жүктеме

en-us	Raw Remote Candidate
kk	Өңделмеген қашықтағы кандидат

en-us	RCWN Stats
kk	RCWN статистикасы

en-us	RCWN Stats
kk	RCWN статистикасы

en-us	RCWN Status
kk	RCWN қалып-күйі

en-us	RCWN Status
kk	RCWN қалып-күйі

en-us	RDD
kk	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
kk	Құжаттың соңына жеттік, басынан бастап жалғастырамыз

en-us	Reached end of document, continued from top
kk	Құжаттың соңына жеттік, басынан бастап жалғастырамыз

en-us	Reached end of page, continued from top
kk	Парақтың соңына жеттік, басынан бастап жалғастырамыз

en-us	Reached top of document, continued from bottom
kk	Құжаттың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en-us	Reached top of document, continued from bottom
kk	Құжаттың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en-us	Reached top of page, continued from bottom
kk	Парақтың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз

en-us	Read
kk	Оқу

en-us	Read
kk	Оқу

en-us	Read %1$S
kk	%1$S оқылған\u0020

en-us	Read aloud
kk	Дауыстап оқу

en-us	Read aloud (%S)
kk	Дауыстап оқу (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
kk	Кез келген жерде оқу және тыңдау

en-us	Read and modify bookmarks
kk	Бетбелгілерді оқу және түзету

en-us	Read and modify bookmarks
kk	Бетбелгілерді оқу және түзету

en-us	Read and modify browser settings
kk	Браузер баптауларын оқу және өзгерту

en-us	Read and modify browser settings
kk	Браузер баптауларын оқу және өзгерту

en-us	Read and modify privacy settings
kk	Жекелік баптауларды оқу және өзгерту

en-us	Read and modify privacy settings
kk	Жекелік баптауларды оқу және өзгерту

en-us	Reader View
kk	Оқу көрінісі

en-us	Read { $host }
kk	{ $host } оқылған

en-us	Reading List (From Edge)
kk	Оқу тізімі (Edge ішінен)

en-us	Reading List (From Edge)
kk	Оқу тізімі (Edge ішінен)

en-us	Reading List (From Safari)
kk	Оқу тізімі (Safari ішінен)

en-us	Reading List (From Safari)
kk	Оқу тізімі (Safari ішінен)

en-us	Reading snapshot…
kk	Снапшотты оқу…

en-us	Reading snapshot…
kk	Снапшотты оқу…

en-us	Read More
kk	Көбірек білу

en-us	readonly
kk	тек оқу үшін

en-us	Read our Promise
kk	Біздің уәдемізді оқу

en-us	Read the release notes
kk	Шығарылым ескертпесін оқу

en-us	Read the text of all open tabs
kk	Барлық ашық беттердің мәтінін оқу

en-us	Read the text of all open tabs
kk	Барлық ашық беттердің мәтінін оқу

en-us	Read this on the go
kk	Мұны жолда оқыңыз

en-us	Ready
kk	Дайын

en-us	Ready
kk	Дайын

en-us	Read your browsing history
kk	Шолу тарихыңызды оқу

en-us	Read your browsing history
kk	Шолу тарихыңызды оқу

en-us	Ready to check reviews
kk	Пікірлерді тексеруге дайын

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
kk	$BrandShortName орнатуды бастауға дайын

en-us	Really fast
kk	Шынымен жылдам

en-us	Reboot now
kk	Қазір қайта қосу

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
kk	Қабылдаудың өткізу қабілеттілігі (байт/сек)

en-us	Receive: { $codecs }
kk	Алу: { $codecs }

en-us	Received
kk	Алынған

en-us	Received
kk	Алынған

en-us	Received
kk	Алынған

en-us	Received
kk	Алынған

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
kk	"require-trusted-types-for" директивасы үшін токендердің жарамсыз саны алынды: %1$S; 1 күтілген

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
kk	"require-trusted-types-for" директивасы үшін жарамсыз токен алынды: %1$S; "script" күтілген

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
kk	‘trusted-types‘ директивасы үшін жарамсыз токен алынды: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
kk	Кіріс бос немесе мүлдем алынбады. Бос DocumentFragment қайтарылды.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
kk	Тораптан алынған handshakes hash мәндері қате.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
kk	Тораптан алынған handshakes hash мәндері қате.

en-us	Received { $packets } packets
kk	{ $packets } десте алынды

en-us	Receive Notifications
kk	Хабарламаларды алып отыру

en-us	Receive %S ms
kk	Қабылдау %S мс

en-us	Receiving:
kk	Алуда:

en-us	Recent
kk	Соңғы

en-us	Recent activity
kk	Жуырдағы белсенділік

en-us	Recent activity
kk	Жуырдағы белсенділік

en-us	Recent activity
kk	Соңғы белсенділігі

en-us	Recent activity
kk	Соңғы белсенділігі

en-us	Recent Activity
kk	Соңғы белсенділік

en-us	Recent Bookmarks
kk	Жуырдағы бетбелгілер

en-us	Recent Bookmarks
kk	Жуырдағы бетбелгілер

en-us	Recent browsing
kk	Жуырдағы шолу

en-us	Recent browsing
kk	Жуырдағы шолу

en-us	Recent browsing
kk	Жуырдағы шолу

en-us	Recent history
kk	Жуырдағы тарих

en-us	Recently Bookmarked
kk	Соңынан қосылғандар

en-us	Recently closed
kk	Жақында жабылған

en-us	Recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттер

en-us	Recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттер

en-us	Recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттер

en-us	Recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттер

en-us	Recently Closed Tabs
kk	Жақында жабылған беттер

en-us	Recently closed windows
kk	Жақында жабылған терезелер

en-us	Recently Closed Windows
kk	Жақында жабылған терезелер

en-us	Recent saves loading…
kk	Соңғы сақтауларыңыз жүктелуде…

en-us	Recent Searches
kk	Жуырдағы іздеулер

en-us	Recent Searches
kk	Жуырдағы іздеулер

en-us	Recent tab groups
kk	Жуырдағы беттер топтары

en-us	Recent tabs list would go here
kk	Соңғы беттер тізімі осында болады

en-us	Recent Updates
kk	Соңғы жаңартулар

en-us	Recent Updates
kk	Соңғы жаңартулар

en-us	Recent Updates
kk	Соңғы жаңартулар

en-us	Recent Updates
kk	Соңғы жаңартулар

en-us	Recommendation
kk	Ұсыныс

en-us	Recommendation
kk	Ұсыныс

en-us	Recommendation
kk	Ұсыныс

en-us	Recommendations
kk	Ұсыныстар

en-us	Recommendations
kk	Ұсыныстар

en-us	Recommendations
kk	Ұсыныстар

en-us	Recommended
kk	Ұсынылатын

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
kk	{ -pocket-brand-name } ұсынған

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
kk	{ -pocket-brand-name } ұсынған

en-us	Recommended by { $provider }
kk	Ұсынушы { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
kk	Ұсынушы { $provider }

en-us	Recommended Extension
kk	Ұсынылатын кеңейту

en-us	Recommended Extensions
kk	Ұсынылатын кеңейтулер

en-us	Recommended Feature
kk	Ұсынылатын мүмкіндік

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
kk	Аудио және видео мәселелерін диагностикалау үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
kk	Аудио және видео мәселелерін диагностикалау үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
kk	Firefox графикасы өнімділігін тексеру үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
kk	Firefox графикасы өнімділігін тексеру үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
kk	Firefox клиент бөілігін ішкі жөндеу үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
kk	Firefox клиент бөілігін ішкі жөндеу үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
kk	Firefox платформасын ішкі жөндеу үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
kk	Firefox платформасын ішкі жөндеу үшін ұсынылған баптаулар.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
kk	Веб-қолданбалардың көбін жөндеуге арналған, қосымша шығындары аз баптаулар жиынтығы.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
kk	Веб-қолданбалардың көбін жөндеуге арналған, қосымша шығындары аз баптаулар жиынтығы.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } профильдеу үшін ұсынылатын баптаулар жиынтығы.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } профильдеу үшін ұсынылатын баптаулар жиынтығы.

en-us	Recommended stories
kk	Ұсынылатын оқиғалар

en-us	Recommended stories
kk	Ұсынылатын оқиғалар

en-us	Recommended Themes
kk	Ұсынылатын темалар

en-us	Recommend extensions as you browse
kk	Шолу кезінде кеңейтулерді ұсыну

en-us	Recommend features as you browse
kk	Шолу кезінде мүмкіндіктерді ұсыну

en-us	Reconnect { $email }
kk	{ $email } қайта байланыстыру

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
kk	{ -brand-product-name } ішіне қайта байланысу…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
kk	{ -sync-brand-short-name } үшін қайта байланысу…

en-us	Record, analyze, share
kk	Жазу, талдау, бөлісу

en-us	Record a performance profile
kk	Өнімділік профилін жазу

en-us	Record call stacks
kk	Шақырулар стектерін жазып отыру

en-us	Recording…
kk	Жазылуда…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
kk	Жазу <a>profiler.firefox.com</a> жаңа бетте ашады. Барлық деректер жергілікті сақталады, бірақ сіз олармен бөлісу үшін оларды жүктеп жіберуді таңдай аласыз.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
kk	Жазу profiler.firefox.com жаңа бетте ашады. Барлық деректер жергілікті сақталады, бірақ сіз олармен бөлісу үшін оларды жүктеп жіберуді таңдай аласыз.

en-us	recursive entity reference
kk	құрамаға рекурсивті сілтеу

en-us	Red
kk	Қызыл

en-us	Red
kk	Қызыл

en-us	Red
kk	Қызыл

en-us	Red
kk	Қызыл

en-us	Red
kk	Қызыл

en-us	Red and blue shapes
kk	Қызыл және көк пішіндер

en-us	Redirected
kk	Қайта бағдарланған

en-us	Redirected
kk	Қайта бағдарланған

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
kk	Деректерге қайта бағдарлау: URI рұқсат етілмеген (Келесінің жүктелуі блокталды: "%1$S")

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
kk	Қауіпсіз емес деректерге қайта бағдарлау: URI рұқсат етілмеген (Келесінің жүктелуі блокталды: "%1$S")

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
kk	Бұл URL үшін қайта бағдарлаулар шегі бітті. Сұралған парақты жүктеу мүмкін емес. Бұл бұғатталатын cookies файлдары салдарынан болуы мүмкін.

en-us	Redo
kk	Қайталау

en-us	Redo
kk	Қайталау

en-us	Red panda
kk	Қызыл панда

en-us	Red panda hidden in forest
kk	Орманда жасырылған қызыл панда

en-us	Red panda yawns in a tree
kk	Қызыл панда ағашта есінейді

en-us	Reduce Cookie Banners
kk	Cookie баннерлерін азайту

en-us	Reduce Cookie Banners
kk	Cookie баннерлерін азайту

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
kk	Мүмкін болса, { -brand-short-name } веб-сайтының cookie файлына рұқсат сұрауын қабылдамауға рұқсат беру арқылы көретін cookie баннерлерінің санын азайту.

en-us	redundant
kk	артық

en-us	Re-enter password:
kk	Жаңа пароль (қайтадан):

en-us	reference to binary entity
kk	екілік құрамаға сілтеу

en-us	reference to external entity in attribute
kk	атрибуттың сыртқы құрамасына сілтеу

en-us	reference to invalid character number
kk	белгі нөмеріне қате сілтеу

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
kk	Сілтеуші директивасы "‘%1$S" ескірген. Оның орнына Referrer-Policy тақырыптамасын қолданыңыз.

en-us	Referrer Policy
kk	Referrer саясаты

en-us	Referrer Policy:
kk	Referrer саясаты:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
kk	Сілтеуші саясаты: Қатаңдығы төмендеу "%1$S" саясаты доменаралық сұраным үшін еленбейді: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
kk	Сілтеуші саясаты: Қатаңдығы аздау саясаттар, соның ішінде ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ және ‘unsafe-url’, жақын арада доменаралық сұранымдар үшін еленбейтін болады: %S

en-us	Referring URL:
kk	Сілтейтін URL:

en-us	reflow: %Sms
kk	қайта аймалау: %Sмс

en-us	reflow: %Sms\u0020
kk	қайта аймалау: %Sмс\u0020

en-us	refresh
kk	жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңарту

en-us	Refresh { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңғырту

en-us	Refresh { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңғырту

en-us	Refresh { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңғырту

en-us	Refresh { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңғырту

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
kk	{ -brand-short-name } жұмысын жаңғырту…

en-us	&Refresh $BrandShortName
kk	$BrandShortName жаңғ&ырту

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
kk	Оның орнына $BrandShortName жаңғырту керек пе?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
kk	{ -brand-short-name } баптауларын бастапқы мәндеріне қайтару керек пе?

en-us	Refresh devices
kk	Құрылғыларды жаңарту

en-us	Refresh Items
kk	Нәрселерді жаңарту

en-us	Refresh page to try again.
kk	Қайталап көру үшін, бетті жаңартыңыз.

en-us	Refresh %S…
kk	%S жұмысын жаңғырту…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
kk	HTMLOptionsCollection.length (мәні %1$S) мәніне тағайындау арқылы <select> опциялар тізімін кеңейтуден бас тартылды. Қолдауы бар максималды өлшем: %2$S.

en-us	Regex
kk	Тұрақты өрнек

en-us	Regex
kk	Тұрақты өрнек

en-us	region
kk	аймақ

en-us	region
kk	аймақ

en-us	region
kk	аймақ

en-us	Regional Preferences
kk	Аймақтық баптаулар

en-us	Registered OID
kk	Тіркелген OID

en-us	Registered Service Workers
kk	Тіркелген жұмыс үрдістері

en-us	Registered Service Workers
kk	Тіркелген жұмыс үрдістері

en-us	Registering
kk	Тіркелуде

en-us	Registering
kk	Тіркелуде

en-us	"Registering: "
kk	"Тіркеу: "

en-us	Regular
kk	Қалыпты

en-us	Re-install
kk	Қайта орнату

en-us	Re-&install
kk	Қа&йта орнату

en-us	Reject cookie banners
kk	Cookie баннерлерін елемеу

en-us	Rejected System Calls
kk	Тайдырылған жүйелік шақырулар

en-us	Reject Requests
kk	Сұранымдарды қабылдамау

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
kk	Кесте жолдарын және жолдар топтарын салыстырмалы орналастыруға енді қолдау бар. Бұл сайтты жаңарту керек болуы мүмкін, өйткені ол сайт ол мүмкіндіктің істемейтініне тәуелді болуы мүмкін.

en-us	Relay
kk	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
kk	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
kk	{ -relay-brand-name } қайта пайдалануға болатын маскаларды таба алмады. HTTP қате коды: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
kk	{ -relay-brand-name } жаңа маска жасай алмады. HTTP қате коды: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
kk	{ -relay-brand-name } деректерді бұзудан және спамнан қорғауға көмектесу үшін шынайы электрондық пошта адресіңізді жасырады.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
kk	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
kk	Шығарылым ескертпесі

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
kk	Сәйкес <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">баптаулар мен анықтаулар</a> мыналарды қамтиды:

en-us	Reliable reviews
kk	Сенімді пікірлер

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
kk	Сенімді пікірлер. Бұл пікірлерді шын, бейтарап пікірлер қалдырған шынайы тұтынушылар жазған деп санаймыз.

en-us	Reload
kk	Жаңарту

en-us	Reload
kk	Жаңарту

en-us	Reload
kk	Жаңарту

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Reload
kk	Жаңарту

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Reload AI chatbot
kk	ЖИ чат-ботын қайта жүктеу

en-us	Reload All Tabs
kk	Барлық беттерді қайта жүктеу

en-us	Reload and Record Tab
kk	Қайта жүктеу және бетті жазу

en-us	Reload current page (%S)
kk	Ағымдағы бетті жаңарту (%S)

en-us	Reloaded
kk	Қайта жүктелген

en-us	Reload Frame
kk	Фреймді жаңарту

en-us	Reload Image
kk	Суретті қайта жүктеу

en-us	reloading
kk	қайта жүктелуде

en-us	Reload page
kk	Парақты қайта жүктеу

en-us	Reload { $provider }
kk	{ $provider } қайта жүктеу

en-us	Reload Selected Tab
kk	Таңдалған бетті қайта жүктеу

en-us	Reload Selected Tabs
kk	Таңдалған беттерді қайта жүктеу

en-us	Reload Tab
kk	Бетті қайта жүктеу

en-us	Reload Tabs
kk	Беттерді қайта жүктеу

en-us	Reload this page
kk	Бұл бетті қайта жүктеу

en-us	Reload when…
kk	Қашан қайта жүктеу…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
kk	Тию симуляциясы орындалған кезде қайта жүктеу

en-us	Reload when user agent is changed
kk	Пайдаланушы агенті өзгерген кезде қайта жүктеу

en-us	Reload with system info
kk	Жүйе ақпаратымен қайта жүктеу

en-us	Remaining discoverable credentials
kk	Қалған анықталатын тіркелу мәліметтері

en-us	Remember
kk	Есте сақтау

en-us	&Remember
kk	&Сақтау

en-us	Remember browsing and download history
kk	Шолу және жүктемелер тарихын сақтау

en-us	Remember for all cameras
kk	Барлық камералар үшін есте сақтау

en-us	Remember for all cameras and microphones
kk	Барлық камералар мен микрофондар үшін есте сақтау

en-us	Remember for all microphones
kk	Барлық микрофондар үшін есте сақтау

en-us	Remember for this session
kk	Таңдауымды бұл сессия үшін сақтау

en-us	Remember history
kk	тарихты сақтайды

en-us	Remember logins and passwords for websites
kk	Вебсайттар үшін логиндер және парольдерді сақтау

en-us	Remember my browsing and download history
kk	Менің шолу тарихымды және жүктемелер тарихын сақтау

en-us	Remember my choice for all links of this type.
kk	Осы түрдегі барлық сілтемелер үшін менің таңдауымды есте сақтау.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
kk	Осы түрдегі барлық сілтемелер үшін менің таңдауымды есте сақтау.

en-us	Remember Password
kk	Парольді сақтау

en-us	Remember search and form history
kk	Іздеу және формалар тарих сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Бұл таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Бұл таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Бұл таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Осы таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision
kk	Бұл таңдауымды есте сақтау

en-us	Remember this decision:
kk	Бұл таңдауымды есте сақтау:

en-us	Remind me later
kk	Кейінірек еске салу

en-us	Remind me later
kk	Кейінірек еске салу

en-us	Remind Me Later
kk	Кейінірек еске салу

en-us	remote
kk	қашықтағы

en-us	Remote
kk	Қашықтағы

en-us	Remote address:
kk	Қашықтағы адресі:

en-us	Remote Candidate
kk	Қашықтағы кандидат

en-us	Remote Debugging
kk	Қашықтан жөндеу

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
kk	Қашықтан жөндеу (Chromium хаттамасы)

en-us	Remote Experiments
kk	Қашықтағы тәжірибелер

en-us	Remote Features
kk	Қашықтағы мүмкіндіктер

en-us	Remote IP
kk	Қашықтағы IP

en-us	Remote Processes
kk	Қашықтағы үрдістер

en-us	Remote Processes
kk	Қашықтағы үрдістер

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
kk	Құмсалғыштың қашықтағы брокері ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
kk	Құмсалғыштың қашықтағы брокері (үрдіс { $pid })

en-us	Remote SDP
kk	Қашықтағы SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
kk	Қашықтағы SDP (Жауап)

en-us	Remote SDP (Offer)
kk	Қашықтағы SDP (Ұсыну)

en-us	Remote Sending SSRC
kk	Қашықтан жіберу SSRC

en-us	Remote Settings
kk	Қашықтан басқару баптаулары

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
kk	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove %1$S from %2$S?
kk	%2$S ішінен %1$S өшіру керек пе?

en-us	Remove Account
kk	Тіркелгіні өшіру

en-us	Remove AI chatbot
kk	ЖИ чат-ботын өшіру

en-us	Remove all
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove all
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove all
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove all
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove All
kk	Барлығын өшіру

en-us	Remove all breakpoints
kk	Барлық үзу нүктелерін өшіру

en-us	Remove all { $count } logins?
kk	Барлық { $count } логинді өшіру керек пе?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
kk	{ $count } логинді барлық құрылғылардан өшіру керек пе?

en-us	Remove all { $count } passwords?
kk	Барлық { $count } парольді өшіру керек пе?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
kk	{ $count } парольді барлық құрылғылардан өшіру керек пе?

en-us	Remove All Languages
kk	Барлық тілдерді өшіру

en-us	Remove All Languages
kk	Барлық тілдерді өшіру

en-us	Remove All Logins…
kk	Барлық логиндерді өшіру…

en-us	Remove all passwords
kk	Барлық парольдерді өшіру

en-us	Remove all passwords
kk	Барлық парольдерді өшіру

en-us	Remove All Passwords…
kk	Барлық парольдерді өшіру…

en-us	Remove All Reports
kk	Барлық хабарлауларды өшіру

en-us	Remove All Shown
kk	Көрсетілгеннің барлығын өшіру

en-us	Remove All Shown
kk	Көрсетілгеннің барлығын өшіру

en-us	Remove All Sites
kk	Барлық сайттарды өшіру

en-us	Remove All Sites
kk	Барлық сайттарды өшіру

en-us	Remove All Websites
kk	Барлық вебсайттарды өшіру

en-us	Remove all XHR breakpoints
kk	Барлық XHR үзу нүктелерін өшіру

en-us	Remove Attribute “%S”
kk	"%S" атрибутын өшіру

en-us	Remove Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
kk	Бетбелгіні өшіру;Бетбелгілерді (#1) өшіру

en-us	Remove Bookmarks
kk	Бетбелгілерді өшіру

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
kk	$BrandFullNameDA сіздің компьютеріңізден өшіру.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
kk	Компьютеріңізден $BrandFullName өшіру.

en-us	Remove breakpoint
kk	Үзу нүктесін өшіру

en-us	Remove Breakpoint
kk	Үзу нүктесін өшіру

en-us	Remove Breakpoint
kk	Үзу нүктесін өшіру

en-us	Remove breakpoint condition
kk	Үзу нүкте шартын өшіру

en-us	Remove breakpoints
kk	Үзу нүктелерін өшіру

en-us	Remove breakpoints on line
kk	Жолда үзу нүктелерін өшіру

en-us	Remove condition
kk	Шартты өшіру

en-us	Remove { $count } bookmarks
kk	Бетбелгілерді ({ $count }) өшіру

en-us	Removed:
kk	Өшірілген:

en-us	Removed:
kk	Өшірілген:

en-us	Removed blocking filter “%S”
kk	"%S" бұғаттайтын сүзгі өшірілді

en-us	Remove directory root
kk	Бума түбірін өшіру

en-us	Remove drawing
kk	Сызбаны өшіру

en-us	Remove Exception
kk	Ережеден тыс жағдайды өшіру

en-us	Remove extension
kk	Кеңейтуді өшіру

en-us	Remove Extension
kk	Кеңейтуді өшіру

en-us	Remove Extension
kk	Кеңейтуді өшіру

en-us	Remove Extension
kk	Кеңейтуді өшіру

en-us	Remove Extension
kk	Кеңейтуді өшіру

en-us	Remove file
kk	Файлды өшіру

en-us	Remove File
kk	Файлды өшіру

en-us	Remove File
kk	Файлды өшіру

en-us	Remove File or Allow Download
kk	Файлды өшіру немесе жүктемені рұқсат ету

en-us	Remove File or Allow Download
kk	Файлды өшіру немесе жүктемені рұқсат ету

en-us	"Remove folder: "
kk	"Буманы өшіру: "

en-us	Remove Folders
kk	Бумаларды өшіру

en-us	Remove from Address Bar
kk	Адрес жолағынан алып тастау

en-us	Remove from Groups
kk	Топтардан өшіру

en-us	Remove from history
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Remove from History
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Remove From History
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Remove from Sidebar
kk	Құралдар панелінен өшіру

en-us	Remove from Toolbar
kk	Құралдар панелінен өшіру

en-us	Remove highlight
kk	Түспен ерекшелеуді өшіру

en-us	Remove image
kk	Суретті өшіру

en-us	Remove item
kk	Элементті өшіру

en-us	Remove Language
kk	Тілді өшіру

en-us	Remove Language
kk	Тілді өшіру

en-us	Remove log
kk	Журналды өшіру

en-us	Remove login
kk	Логинді өшіру

en-us	Remove Master Password
kk	Мастер-парольді өшіру

en-us	Remove { $name }?
kk	{ $name } өшіру керек пе?

en-us	Remove { $name }?
kk	{ $name } өшіру керек пе?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
kk	{ -brand-shorter-name } ішінен { $name } өшіру керек пе?

en-us	Remove others
kk	Басқаларды өшіру

en-us	Remove others
kk	Басқаларды өшіру

en-us	Remove Page
kk	Парақты өшіру

en-us	Remove password
kk	Парольді өшіру

en-us	Remove password?
kk	Парольді өшіру керек пе?

en-us	Remove password?
kk	Парольді өшіру керек пе?

en-us	Remove pattern
kk	Үлгіні өшіру

en-us	Remove Primary Password
kk	Басты парольді өшіру

en-us	Remove { $provider }
kk	{ $provider } өшіру

en-us	Remove %S
kk	%S өшіру

en-us	Remove Saved Login
kk	Сақталған логинді өшіру

en-us	Remove saved password
kk	Сақталған парольді өшіру

en-us	Remove saved signature
kk	Сақталған қолтаңбаны өшіру

en-us	Remove saved signature
kk	Сақталған қолтаңбаны өшіру

en-us	Remove script override
kk	Скриптті үстінен басып анықтауды өшіру

en-us	Remove Section
kk	Санатты өшіру

en-us	Remove selected
kk	Таңдалғанды өшіру

en-us	Remove Selected
kk	Таңдалғанды өшіру

en-us	Remove shortcut
kk	Жарлықты өшіру

en-us	Remove signature
kk	Қолтаңбаны өшіру

en-us	Remove signature
kk	Қолтаңбаны өшіру

en-us	Remove signature
kk	Қолтаңбаны өшіру

en-us	Remove Site
kk	Сайтты өшіру

en-us	Remove Site
kk	Сайтты өшіру

en-us	Remove Tag
kk	Тегті өшіру

en-us	Remove text
kk	Мәтінді өшіру

en-us	Remove this Container
kk	Бұл контейнерді өшіру

en-us	Remove this Container
kk	Бұл контейнерді өшіру

en-us	Remove This Container?
kk	Бұл контейнерді өшіру керек пе?

en-us	Remove This Container?
kk	Бұл контейнерді өшіру керек пе?

en-us	Remove this login?
kk	Бұл логинді өшіру керек пе?

en-us	Remove watch expression
kk	Бақылау өрнегін өшіру

en-us	Remove watchpoint
kk	Бақылау нүктесін алып тастау

en-us	Remove watchpoint
kk	Бақылау нүктесін алып тастау

en-us	Remove Website
kk	Вебсайтты өшіру

en-us	Remove your add-ons and customizations
kk	Кеңейтулер және баптаулар өшіріледі

en-us	Removing Cookies and Site Data
kk	Cookies файлдары және сайт деректерін өшіру

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
kk	Cookies файлдарын және сайт деректерін өшіру нәтижесінде сіз сайттардан шығуыңыз мүмкін. Өзгерістерді іске асыруды қалайсыз ба?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
kk	Cookie файлдары мен сайт деректерін өшіру сіздің веб-сайттардан шығаруы мүмкін. <strong>{ $baseDomain }</strong> үшін cookie файлдары мен сайт деректерін шынымен өшіргіңіз келе ме?

en-us	Removing Page…
kk	Парақты өшіру…

en-us	Rename
kk	Атын өзгерту

en-us	"Rename: "
kk	"Қайта атау: "

en-us	Rename Folder…
kk	Бума атауын өзгерту…

en-us	"Rename on reboot: "
kk	"Компьютерді қайта қосқанда атын өзгерту: "

en-us	Rename Profile
kk	Профиль атын ауыстыру

en-us	Rename Profile
kk	Профильдің атын ауыстыру

en-us	Rename Profile…
kk	Атын өзгерту…

en-us	Rename profile { $name }
kk	{ $name } профильдің атын ауыстыру:

en-us	Rename the profile “%S” to:
kk	"%S" профильдің атын келесіге ауыстыру:

en-us	Rendered fonts
kk	Өңделген қаріптер

en-us	Render Mode:
kk	Визуализация түрі:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
kk	Бұл SSL сокетінде сөйлесуді қайта бастауға рұқсат жоқ.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
kk	Бұл SSL сокетінде сөйлесуді қайта бастауға рұқсат жоқ.

en-us	Reopen all tabs
kk	Барлық беттерді қайта ашу

en-us	Reopen All Tabs
kk	Барлық беттерді қайта ашу

en-us	Reopen All Tabs
kk	Барлық беттерді қайта ашу

en-us	Reopen All Tabs
kk	Барлық беттерді қайта ашу

en-us	Reopen all windows
kk	Барлық терезелерді қайта ашу

en-us	Reopen All Windows
kk	Барлық терезелерді қайта ашу

en-us	Reopen All Windows
kk	Барлық терезелерді қайта ашу

en-us	Reopen All Windows
kk	Барлық терезелерді қайта ашу

en-us	Reopen Closed Tabs
kk	Жабылған беттерді қайта ашу

en-us	Reopen Closed Tabs
kk	Жабылған беттерді қайта ашу

en-us	Reopen in Container
kk	Контейнерде қайтадан ашу

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
kk	Осы терезеде жабылған беттерді қайта ашыңыз.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
kk	Осы құрылғыда жабылған беттерді қайта ашыңыз.

en-us	Reopen tab group
kk	Беттер тобын қайтадан ашу

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
kk	Беттер топтарын осы жерден кез келген уақытта қайта ашыңыз.

en-us	Repair text encoding
kk	Мәтін кодтауын жөндеу

en-us	Repair Text Encoding
kk	Мәтін кодтауын жөндеу

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
kk	Әлі де { $repeatCount } үлгі керек.

en-us	Repeat new PIN:
kk	Жаңа PIN кодын қайталау:

en-us	Repeats:
kk	Қайталаулар:

en-us	Report
kk	Хабарлау

en-us	Report
kk	Хабарлау

en-us	Report a Broken Site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report a site compatibility issue
kk	Сайт үйлесімділігі мәселесі жөнінде хабарлау

en-us	Report background tabs
kk	Фондағы беттерді хабарлау

en-us	Report broken site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report broken site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report broken site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report broken site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report Broken Site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report Contents
kk	Хабар мазмұны

en-us	Report Contents
kk	Хабар мазмұны

en-us	Report Deceptive Site…
kk	Фишингті сайт туралы хабарлау…

en-us	Report Deceptive Site…
kk	Фишингті сайт туралы хабарлау…

en-us	Reported Attack Site!
kk	Бұл сайт компьютерлерге шабуыл жасауға қолданылатыны туралы ақпарат бар!

en-us	Reported Harmful Site!
kk	Хабарланған зиянкес сайт!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
kk	Осы сайт ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы таратуға қатысатыны туралы ақпарат бар!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
kk	Осындай қателер туралы хабарлап, { -vendor-short-name }-ға зиянды сайттарды анықтауға және блоктауға көмектесу

en-us	Report extension
kk	Кеңейтуге шағым жіберу

en-us	Report Extension
kk	Кеңейтуді хабарлау

en-us	Report Extension
kk	Кеңейтуді хабарлау

en-us	Report for { $addon-name }
kk	{ $addon-name } үшін есептеме жасау

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
kk	{ $addon-name } нәрсесіне шағымнан бас тартылды.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
kk	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағымнан бас тартылды.

en-us	Report ID
kk	Хабар идентификаторы

en-us	Report ID
kk	Хабарлама ID

en-us	Report inaccurate location
kk	Дәлсіз орналасу туралы хабарлау

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
kk	Reporting тақырыптамасы: қайталанатын "%S" топ атын елемей өту.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
kk	Reporting тақырыптамасы: "%S" деп аталатын нәрсе үшін жарамсыз соңғы нүктесін елемей өту.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
kk	Reporting тақырыптамасы: "%2$S" деп аталатын нәрсе үшін жарамсыз соңғы нүкте "%1$S" URL-ын елемей өту.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
kk	Reporting тақырыптамасы: "%S" деп аталатын жарамсыз элементті елемей өту.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
kk	Reporting тақырыптамасы: жарамсыз JSON мәні алынған.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
kk	Reporting тақырыптамасы: топ атауы жарамсыз.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары JavaScript eval (%2$S) орындалуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S" ('unsafe-eval' жоқ болып тұр)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары оқиғаларды өңдеушісінің (%2$S) орындалуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары кірістірілген скрипттің (%2$S) орындалуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары кірістірілген стильдің (%2$S) іске асырылуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары скрипттің (%3$S) %2$S жеріндегі іске асырылуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
kk	(Report-Only саясаты) Бет параметрлері инъекция қабылаушысына тағайындауды бұғаттайтын болады, себебі ол келесі директиваны бұзады: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары кірістірілген стильдің (%3$S) %2$S жеріндегі іске асырылуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары worker скриптінің (%3$S) %2$S жеріндегі іске асырылуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары Trusted Types саясатын жасауды бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары ресурстың  (%3$S) %2$S жеріндегі жүктелуін бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
kk	(Report-Only саясаты) Бұл беттің баптаулары WebAssembly (%2$S) орындалуын бұғаттайтын болады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S" ('wasm-unsafe-eval' немесе 'unsafe-eval' жоқ болып тұр)

en-us	Report product is in stock
kk	Өнімнің қоймада бар болғанын хабарлау

en-us	Report sent. Thank you!
kk	Есептеме жіберілді. Рахмет!

en-us	Report sent. Thank you!
kk	Есептеме жіберілді. Рахмет!

en-us	Report Site Issue
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау

en-us	Report Site Issue…
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау…

en-us	Report Site Issue…
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау…

en-us	Report Site Issue…
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау…

en-us	Report submitted successfully!
kk	Хабар сәтті жіберілді!

en-us	Report submitted successfully!
kk	Хабар сәтті жіберілді!

en-us	Report Suspicious Site
kk	Күмәнді сайт туралы хабарлау

en-us	Report Suspicious Site
kk	Күмәнді сайт туралы хабарлау

en-us	Report this ad
kk	Бұл жарнаманы хабарлау

en-us	Report this content
kk	Бұл мазмұн туралы хабарлау

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
kk	Бұл кеңейту туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
kk	Бұл кеңейту туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
kk	Бұл кеңейту туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау

en-us	Report this product is back in stock
kk	Бұл өнімнің қоймаға оралғанын хабарлау

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
kk	Бұл сайт рұқсаттары қосымшасы туралы { -vendor-short-name } үшін шағым жасау

en-us	Report this tab
kk	Бұл бетті хабарлау

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
kk	Бұл тема туралы { -vendor-short-name } адресіне шағым жасау

en-us	Request
kk	Сұраным

en-us	Request Blocking
kk	Сұранымдарды бұғаттау

en-us	Request bodies are not included.
kk	Жауаптар денелері қосылмаған.

en-us	Request Body:
kk	Сұраным денесі:

en-us	Request cookies
kk	Сұратудың cookies файлдары

en-us	Request Count
kk	Сұраным саны

en-us	{ $requestCount } requests
kk	{ $requestCount } сұраным

en-us	Requested Locales
kk	Сұралған локальдер

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
kk	Жақсырақ қауіпсіздік үшін веб сайттардың ағылшын нұсқаларын сұрау

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені толық экранды сұрайтын құжаттың ішкі құжаттарының бірі толық экранда болып тұр.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені құжат элементтерінің кем дегенде біреуі iframe емес немесе оның "allowfullscreen" атрибуты жоқ.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені фокус терезедегі плагинде тұр.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені Element.requestFullscreen() сол жақ тышқан батырмасы жасамаған тышқан оқиғаларын өңдеушісімен шақырылған.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені Element.mozRequestFullScreen() пайдаланушы жасаған оқиға талдаушысы ішінен емес шақырылған.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені пайдаланушы баптауларында Fullscreen API-і сөндірілген.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
kk	FeaturePolicy директивасы салдарынан толық экранға сұраным тайдырылды.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент құжатты қозғалтты.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент <dialog> элементі болып тұр.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент құжатта енді жоқ.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұрайтын элемент ағымдағы толық экрандағы элементтің ұрпағы емес.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент ағымдағы фокустағы бетте емес.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент <svg>, <math> емес, немесе HTML элементі емес.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені құжат енді көрінбейді.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені элемент қалқымалы терезе ретінде ашылған болып тұр.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
kk	Толық экранға сұраным блокталды, өйткені бізде енді терезе жоқ.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені Element.requestPointerLock() пайдаланушы жасаған қысқа уақытты оқиғаларды талдау талдаушысынан емес шақырылған, және құжат толық экранды емес.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені пайдаланушы баптауларында Курсорды блоктау API-і сөндірілген.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені Курсорды блоктау API-і құмсалғыш арқылы блокталған.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені браузер курсорды блоктай алмады.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені құжат фокуста емес.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені құжат енді көрінбейді.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені курсорды ағымдағы уақытта басқа құжат басқарып тұр.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент құжатты қозғалтты.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
kk	Курсорды блоктауға сұраным блокталды, өйткені сұраған элемент құжат ішінде емес.

en-us	Request has been truncated
kk	Сұраным қысқартылған

en-us	Request Header
kk	Сұраным тақырыптамасы

en-us	Request headers
kk	Сұраным тақырыптамалары

en-us	Request headers:
kk	Сұраным тақырыптамалары:

en-us	Request Headers
kk	Сұраным тақырыптамалары

en-us	Request Headers
kk	Сұраным тақырыптамалары

en-us	Request headers from upload stream
kk	Жүктеп жіберу ағынынан тақырыптамаларды сұрау

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
kk	Хабарлау рұқсатын пайдаланушы жасаған қысқа уақыт жұмыс істейтін оқиға өңдегішінен тыс сұрау ескірген және болашақта оларға қолдау көрсетілмейді.

en-us	Request method:
kk	Сұраным тәсілі:

en-us	Request payload
kk	Сұранымның пайдалы жүктемесі

en-us	Request POST body was not stored.
kk	Сұраным POST денесі сақталмады.

en-us	Request Priority
kk	Сұраным приоритеті

en-us	Requests
kk	Сұранымдар

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
kk	Құрамында "%S" бар URL адрестеріне сұранымдар енді бұғатталатын болады

en-us	Request Timing
kk	Сұраным таймингі

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
kk	Cookies файлдарына немесе "%1$S" ішіндегі сақтаушыға қатынау бұғатталды, өйткені ол трекерден келді, және құраманы бұғаттау іске қосулы тұр.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
kk	Cookies файлдарына немесе "%1$S" ішіндегі сақтаушыға қатынау бұғатталды, өйткені біз сақтаушыға барлық қатынау сұранымдарын бұғаттаудамыз.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
kk	Cookies файлдарына немесе "%1$S" ішіндегі сақтаушыға қатынау бұғатталды, өйткені біз сақтаушыға барлық үшінші жақты қатынау сұранымдарын бұғаттаудамыз, сонымен қатар, құраманы бұғаттау іске қосылған.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
kk	Cookies файлдарына немесе "%1$S" ішіндегі сақтаушыға қатынау бұғатталды, таңдауыңызша cookie рұқсаттары салдарынан.

en-us	Request URL:
kk	Сұраным URL-ы:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
kk	Төлем әдістерін толтыру және түзету үшін аутентификацияны талап ету.

en-us	required
kk	керек

en-us	Required
kk	Міндетті

en-us	Required algorithm is not allowed.
kk	Керек алгоритмге рұқсат жоқ.

en-us	Required algorithm is not allowed.
kk	Керек алгоритмге рұқсат жоқ.

en-us	Required data collection:
kk	Міндетті деректерді жинау:

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
kk	Парольдерді толтыру және басқару үшін құрылғыға кіруді талап ету

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
kk	Төлем әдістерін толтыру және басқару үшін құрылғыға кіруді талап ету

en-us	Required permissions:
kk	Керек рұқсаттар:

en-us	Required permissions for core functionality:
kk	Негізгі мүмкіндіктері үшін керек рұқсаттар:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
kk	Сақталған несие карталар деректерін автотолтыру, қарау немесе түзету үшін Linux аутентификациясын талап ету.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
kk	Сақталған несие карталар деректерін автотолтыру, қарау немесе түзету үшін macOS аутентификациясын талап ету.

en-us	Require or prevent using a master password.
kk	Басты парольді орнатуды талап ету немесе оған тыйым салу.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
kk	Басты парольді орнатуды талап ету немесе оған тыйым салу.

en-us	Requires Access to Private Windows
kk	Жекелік терезелеріне қатынау рұқсатын талап етеді

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
kk	Сақталған несие карталар деректерін автотолтыру, қарау немесе түзету үшін Windows аутентификациясын талап ету.

en-us	Resend
kk	Қайтадан жіберу

en-us	Resend
kk	Қайтадан жіберу

en-us	Resend
kk	Қайтадан жіберу

en-us	Resending reports that previously failed to send…
kk	Алдында сәтсіз жіберілген хабарды қайта жіберу…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
kk	Алдында сәтсіз жіберілген хабарды қайта жіберу…

en-us	Resend Request
kk	Сұранымды қайта жіберу

en-us	Resend Verification
kk	Растауды қайта жіберу

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
kk	резервті префикс (xml) міндетті түрде жариялануы керек және басқа аттар аймағымен байланыспауы керек

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
kk	резервті префикс (xmlns) жарияланған не жарияланбаған болмауы керек

en-us	Reset
kk	Тастау

en-us	Reset
kk	Тастау

en-us	Reset
kk	Тастау

en-us	Reset
kk	Тастау

en-us	Reset
kk	Тастау

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
kk	Барлық кеңейтулерді автожаңартылатындай етіп қылу

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
kk	Барлық кеңейтулерді автожаңартылатындай етіп қылу

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
kk	Барлық кеңейтулерді тек қолмен жаңартылатындай етіп қылу

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
kk	Барлық кеңейтулерді тек қолмен жаңартылатындай етіп қылу

en-us	Reset Columns
kk	Бағандарды тастау

en-us	Reset Columns
kk	Бағандарды тастау

en-us	Reset defaults
kk	Бастапқы түріне қайтару

en-us	Reset defaults
kk	Бастапқы түріне қайтару

en-us	Reset filters
kk	Сүзгілерді тастау

en-us	Reset Master Password
kk	Мастер-парольді тастау

en-us	Reset Master Password
kk	Мастер-парольді тастау

en-us	Reset on Next Restart
kk	Келесі іске қосылған кезде тастау

en-us	Reset Primary Password
kk	Басты парольді қолдану

en-us	Reset Primary Password
kk	Басты парольді қолдану

en-us	Reset Primary Password
kk	Басты парольді қалпына тастау

en-us	Reset Sorting
kk	Сұрыптауды тастау

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
kk	Рұқсаттарыңыз бен сайт баптауларын бастапқы параметрлерге тастау

en-us	Reset to default
kk	Бастапқы түріне тастау

en-us	Reset zoom level (%S)
kk	Масштабты тастау (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
kk	Масштабты тастау (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
kk	Масштабты тастау (%S)

en-us	Resident key
kk	Резидентті кілт

en-us	Resize Column To Fit Content
kk	Баған өлшемін мазмұнға сәйкестендіру үшін өзгерту

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
kk	"%S" анықтағышының шешімі null-жазбасымен бұғатталған.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
kk	Талданған URL адресі импорт картасындағы адрестен басталмағандықтан, "%S" анықтағышының шешімі бұғатталды.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
kk	Префикстен кейінгі ішкі жолды импорт картасындағы адреске қатысты URL ретінде талдау мүмкін болмағандықтан, "%S" анықтағышының шешімі бұғатталды.

en-us	Resolve
kk	Шешу

en-us	Resolve
kk	Шешу

en-us	Resolve Breaches
kk	Деректер бұзушылықтарын шешу

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
kk	Деректер бұзушылықтардың қалғанын { -monitor-brand-short-name } арқылы шешіңіз.

en-us	Resolve your breaches
kk	Деерктер бұзушылықтарын шешу

en-us	Response
kk	Жауап

en-us	Response
kk	Жауап

en-us	Response bodies are not included.
kk	Жауаптар денелері қосылмаған.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
kk	Жауап денесі скриптер үшін қолжетімді емес (Себебі: %S)

en-us	Response body was not stored.
kk	Жауап денесі сақталмады.

en-us	Response cookies
kk	Жауаптың cookies файлдары

en-us	Response has been truncated
kk	Жауап қысқартылды

en-us	Response Header
kk	Жауап тақырыптамасы

en-us	Response headers
kk	Жауап тақырыптамалары

en-us	Response headers:
kk	Жауап тақырыптамалары:

en-us	Response Headers
kk	Жауап тақырыптамалары

en-us	Response Headers
kk	Жауап тақырыптамалары

en-us	Response payload
kk	Жауаптағы пайдалы жүктеме

en-us	Response Time
kk	Жауап беру уақыты

en-us	Responsive
kk	Адаптивті

en-us	Responsive Design Mode
kk	Адаптивті дизайн режимі

en-us	Responsive Design Mode
kk	Адаптивті дизайн режимі

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
kk	Адаптивті дизайн режимі ағымдағы уақытта контейнерлік беттерде қолжетерсіз.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
kk	Адаптивті дизайн режимі тек қашықтағы браузердің беттері үшін қолжетімді, яғни, көппроцесті Firefox ішінде веб құрамасы үшін қолданылатындары сияқты.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
kk	Адаптивті дизайн режимі (%S)

en-us	restart
kk	қайта қосу

en-us	Restart
kk	Қайта қосу

en-us	Restart
kk	Қайта қосу

en-us	Restart
kk	Қайта қосу

en-us	Restart
kk	Қайта қосу

en-us	Restart
kk	Қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қайта іске қосу

en-us	Restart { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name } now
kk	{ -brand-short-name } қазір қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name } now
kk	{ -brand-short-name } қазір қайта қосу

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
kk	Бұл өзгерістерді іске асыру үшін { -brand-short-name } қайта іске қосыңыз

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
kk	Іске қосылу кэшін тазарту үшін { -brand-short-name } қайта іске қосу керек пе?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
kk	Іске қосылу кэшін тазарту үшін { -brand-short-name } қайта іске қосыңыз. Бұл сіздің баптаулараңызы өзгертпейді, немесе сіз { -brand-short-name } ішіне қосқан кеңейтулерді өшірмейді.

en-us	Restart frame
kk	Фреймді қайта іске қосу

en-us	Restarting…
kk	Қайта қосылуда…

en-us	Restart later
kk	Кейінірек қайта іске қосу

en-us	Restart Later
kk	Қайта қосуды кейін орындау

en-us	Restart Later
kk	Қайта қосуды кейін орындау

en-us	Restart normally…
kk	Қалыпты қайта қосу…

en-us	Restart now
kk	Қазір қайта қосу

en-us	Restart now
kk	Қазір қайта қосу

en-us	Restart Now
kk	Қазір қайта қосу

en-us	Restart Now
kk	Қазір қайта қосу

en-us	Restart now to complete installation
kk	Орнатуды аяқтау үшін қазір қайта қосу

en-us	Restart Required
kk	Қайта іске қосу керек

en-us	Restart %s
kk	%s қайта қосу

en-us	Restart %S
kk	%S қайта қосу

en-us	Restart %S
kk	%S қайта қосу

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
kk	%S өнімін жөндеу режимінде қайта іске қосу керек пе?

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } қолдануды жалғастыру үшін қайта қосу

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } жаңарту үшін қайта іске қосу

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } жаңарту үшін қайта іске қосу.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
kk	Сөндірілген кеңейтулермен қайта қосу

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
kk	Сөндірілген қосымшалармен қайта қосу…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
kk	Сөндірілген кеңейтулермен қайта қосу…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
kk	Сөндірілген қосымшалармен қайта қосу…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
kk	Сөндірілген қосымшалармен қайта қосу…

en-us	Restart With Add-ons Enabled
kk	Іске қосылған қосымшалармен қайта қосу

en-us	Restart With Add-ons Enabled
kk	Іске қосылған қосымшалармен қайта қосу

en-us	Restore
kk	Қалпына келтіру

en-us	Restore
kk	Қалпына келтіру

en-us	Restore
kk	Қалпына келтіру

en-us	Restore All Crashed Tabs
kk	Барлық құлап түскен беттерді қалпына келтіру

en-us	Restore All Tabs
kk	Барлық беттерді қалпына келтіру

en-us	Restore All Windows
kk	Барлық терезелерді қалпына келтіру

en-us	Restore all windows & tabs
kk	Барлық терезелер және беттерді қалпына келтіру

en-us	Restore Closed Tabs
kk	Жабылған беттерді қалпына келтіру

en-us	Restore Closed Windows
kk	Жабылған терезелерді қалпына келтіру\u0020

en-us	Restore Column Order
kk	Бағандар ретін қалпына келтіру

en-us	Restore Defaults
kk	Бастапқы мәндерін қайтару

en-us	Restore Defaults
kk	Әдеттілеріне қайту

en-us	Restore Defaults
kk	Бастапқы мәндерін қайтару

en-us	Restore Defaults
kk	Бастапқы мәндерін қайтару

en-us	Restore Default Search Engines
kk	Бастапқы іздеу жүйелерін қалпына келтіру

en-us	Restore default settings
kk	Бастапқы баптауларды қалпына келтіру

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
kk	&Бастапқы баптауларды қалпына келтіру және жақсы өнімділік үшін ескі қосымшаларды өшіру

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
kk	Жақсы өнімділік үшін бастапқы баптауларды қалпына келтіру және ескі қосымшаларды өшіру

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
kk	Демеушілер мен { -brand-short-name } жіберген қабылданбаған ұсыныстарды қалпына келтіру.

en-us	Restore Down
kk	Терезеге қайыру

en-us	Restore only the ones you want
kk	Тек өзіңізге керектерді қалпына келтіру

en-us	Restore previous session
kk	Алдыңғы сессияны қалпына келтіру

en-us	Restore previous session
kk	Алдыңғы сессияны қалпына келтіру

en-us	Restore Previous Session
kk	Алдыңғы сессияны қалпына келтіру

en-us	Restore Session
kk	Сессияны қалпына келтіру

en-us	Restore Session
kk	Сессияны қалпына келтіру

en-us	Restore This Tab
kk	Бұл бетті қалпына келтіру

en-us	Restore to Default
kk	Бастапқы күйге келтіру

en-us	Restore your browser settings to their defaults
kk	Браузер баптаулары бастапқы мәндеріне тасталады

en-us	= { $result }
kk	= { $result }

en-us	= { $result }
kk	= { $result }

en-us	Results
kk	Нәтижелер

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
kk	"{ $searchTerms }" нәтижелері

en-us	Results for text extraction
kk	Мәтінді шығару нәтижелері

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Resume %S
kk	%S жалғастыру

en-us	Resume the animations
kk	Анимацияларды жалғастыру

en-us	Retained Size (Bytes)
kk	Сақталған өлшемі (Байт)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
kk	Сақталған жолдар (қоқыс жинаушының түбірінен)

en-us	Retry
kk	Қайталау

en-us	Retry
kk	Қайталау

en-us	Retry
kk	Қайталау

en-us	Retry
kk	Қайталау

en-us	Retry Download
kk	Жүктеп алуды қайталау

en-us	Retry Download
kk	Жүктеп алуды қайталау

en-us	Retry screenshot
kk	Скриншотты қайталау

en-us	Retry screenshot
kk	Скриншотты қайталау

en-us	Return
kk	Return

en-us	Return
kk	Return

en-us	Reunion
kk	Реюньон

en-us	reveal
kk	көрсету

en-us	Reveal
kk	Көрсету

en-us	Reveal in Inspector
kk	Бақылаушыда көрсету

en-us	Reveal in Tree
kk	Ағаштан көрсету

en-us	Reveal more information
kk	Көбірек ақпаратты көрсету

en-us	Reveal Password
kk	Парольді көрсету

en-us	Reveal Password
kk	Парольді көрсету

en-us	reveal the saved password
kk	сақталған парольді қарау

en-us	reveal the saved password
kk	сақталған парольді қарау

en-us	Revert
kk	Қайтару

en-us	&Revert
kk	Қай&тару

en-us	Revert Bookmarks
kk	Бетбелгілерді қалпына келтіру

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
kk	Көрсетілген сайттарда SameSite cookie үшін ескі әрекет баптауына ауысу.

en-us	Review alert
kk	Ескертуді қарап шығу

en-us	Review alt text
kk	Балама мәтінге пікір қалдыру

en-us	Review alt text
kk	Балама мәтінге пікір қалдыру

en-us	Review checker
kk	Пікірлерді тексеру

en-us	Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру

en-us	Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру

en-us	Review checker - beta
kk	Пікірлерді тексеру - бета

en-us	Review Checker is now closed by default
kk	Пікірлерді тексеру құралы енді үнсіз келісім бойынша жабық

en-us	Review Checker is off
kk	Пікірлерді тексеру құралы сөндірулі тұр

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
kk	Пікірлерді тексеру құралы <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> негізінде жұмыс істейді.

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
kk	Пікірлерді тексеру құралы <strong>Іске қосулы тұр</strong>

en-us	Rewind
kk	Қайта айналдыру

en-us	Rewind the animations
kk	Анимацияларды қайта айналдыру

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
kk	Ескі стильдегі Youtube Flash embed (%S) орнын iframe embed (%S) алмастыру. Параметрлер iframe embed қолдамайтындықтан, түрлендірілді . Мүмкін болса, бетті embed/object орнына iframe қолданатындай етіп өзгертіңіз.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
kk	Ескі стильдегі Youtube Flash embed (%S) орнын iframe embed (%S) алмастыру. Мүмкін болса, бетті embed/object орнына iframe қолданатындай етіп өзгертіңіз.

en-us	RGB(A)
kk	RGB(A)

en-us	rght
kk	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
kk	Ретороман

en-us	right
kk	right

en-us	Right
kk	Оң жақ

en-us	Right
kk	Оң жақ

en-us	Right:
kk	Оң жақтан:

en-us	Right:
kk	Оң жақтан:

en-us	Right:
kk	Оң жақтан:

en-us	Right Arrow
kk	Оңға

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
kk	%S ішінде элементтің үстінде оң жақпен шертіп, үзу нүктесін қосу үшін, "Қайда аялдату…" таңдаңыз

en-us	Right-click or pull down to show history
kk	Тарихы үшін оң жақпен шертіңіз не төмен тартыңыз

en-us	Right-click the tab to unpin it.
kk	Бетті бекітуден босату үшін оны оң жақпен шертіңіз.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
kk	Бетті бекітуден босату үшін оны оң жақпен шертіңіз.

en-us	Right footer
kk	Төмеңгі колонтитул (оң жақ)

en-us	Right header
kk	Жоғарғы колонтитул (оң жақ)

en-us	Right (inches)
kk	Оң жақ (дюйм)

en-us	Right (mm)
kk	Оң жақ (мм)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
kk	Дәл қазір { -brand-short-name } сіздің шолу әрекеттеріңізді есте сақтамайды. Оны өзгерту үшін <a data-l10n-name="history-settings-url-two">тарих параметрлерін жаңартыңыз</a>.

en-us	rndbox
kk	бұрыштары дөңгеленген тіктөртбұрыш

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
kk	Роботтар - сіздің пластмассадан жасалған достарыңыз, олармен бірге болу - қызық.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
kk	Адамдар ешқашан сенбейтін, роботтар көп нәрсені көрді.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
kk	Роботтарда металдан жасалған жарқыраған көтендері бар, оларды тістеуге болмайды.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
kk	Роботтар адамдарға өздерінің әрекетімен не әрекетсіздігімен зиян келтірмеуі керек.

en-us	Role
kk	Рөлі

en-us	Romania
kk	Румыния

en-us	Romanian
kk	Румын

en-us	root
kk	түбір

en-us	root
kk	түбір

en-us	(root)
kk	(түбірі)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
kk	"Root Certs" резервтелген және оны модуль аты ретінде қолдану мүмкін емес.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
kk	"Root Certs" резервтелген және оны модуль аты ретінде қолдану мүмкін емес.

en-us	Root Directory
kk	Түбірлік бумасы

en-us	root index
kk	түбір көрсеткіші

en-us	Rosetta Translated
kk	Rosetta бинарлық трансляциясы

en-us	Rotate Clockwise
kk	Сағат тілі бағытымен айналдыру

en-us	Rotate Clockwise
kk	Сағат тілі бағытымен айналдыру

en-us	Rotate Clockwise
kk	Сағат тілі бағытымен бұру

en-us	Rotate Clockwise
kk	Сағат тілі бағытымен бұру

en-us	Rotate Clockwise
kk	Сағат тілі бағытымен бұру

en-us	Rotate Counterclockwise
kk	Сағат тілі бағытына қарсы бұру