en-us	Download languages
ka	ენების ჩამოტვირთვა

en-us	Download Languages
ka	ენების ჩამოტვირთვა

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
ka	ჩამოიტვირთოს ენა მონაცემთა დაზოგვისას (%1$s)?

en-us	%d page
ka	%d გვერდი

en-us	%d pages
ka	%d გვერდი

en-us	Drag from top & press back to exit
ka	ჩამოუსვით ზემოდან და დააჭირეთ უკუსვლას დასახურად

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
ka	ჩამოუსვით ზემოდან და გამოიყენეთ უკუსვლის ჟესტი დასახურად

en-us	%d site
ka	%d საიტი

en-us	%d sites
ka	%d საიტი

en-us	%d sites
ka	%d საიტი

en-us	Duplicate tab
ka	ჩანართის გაორმაგება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit card
ka	ბარათის ჩასწორება

en-us	Edit engines visible in the search menu
ka	ძიების მენიუში ხილული საძიებოების ჩასწორება

en-us	Edit login
ka	შესვლის მონაცემის ჩასწორება

en-us	Edit password
ka	პაროლის შესწორება

en-us	Edit shortcut
ka	მალსახმობის ჩასწორება

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Enable Gecko logs
ka	Gecko-აღრიცხვების ჩართვა

en-us	Enable in all tabs
ka	ჩართვა ყველა ჩანართში

en-us	Enable only in private tabs
ka	მხოლოდ პირად ჩანართებში

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ka	ჩაირთოს ან გამოირთოს Encrypted Media Extensions და ამასთანავე, ჩაიკეტოს.

en-us	Enable private tabs screen lock
ka	პირად ჩანართებზე ეკრანის ჩაკეტვის ჩართვა

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
ka	ჩართავს ამოცნობისგან დაცვას ანაბეჭდით სავარაუდო ამომცნობებისგან.

en-us	Enable telemetry to send data.
ka	ჩართეთ გაზომვები მონაცემთა გასაგზავნად.

en-us	Engines visible on the search menu
ka	ძიების მენიუში ხილული საძიებოები

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გამონაკლისის მანიშნებელი ხატულა

en-us	Enter a password
ka	შეიყვანეთ პაროლი

en-us	Enter a password
ka	შეიყვანეთ პაროლი

en-us	Enter a username
ka	შეიყვანეთ მომხმარებელი

en-us	Enter a valid card number
ka	მიუთითეთ ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Enter a valid URL
ka	შეიყვანეთ მართებული ბმული

en-us	Enter a web address
ka	შეიყვანეთ ვებმისამართი

en-us	Enter search term
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Erase browsing history
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
ka	შეცდომის კოდია: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
ka	ყველაფერი

en-us	example.com
ka	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
ka	აჭარბებს ჩანართების უდიდეს რაოდენობას (%1$s) რომლის წარმოქმნაც შესაძლებელია ერთი მოქმედებით

en-us	Exceptions
ka	გამონაკლისები

en-us	Exceptions
ka	გამონაკლისები

en-us	Exchange messages with apps other than this one
ka	შეტყობინებების გაცვლა გარეშე პროგრამებთან

en-us	expand
ka	გაშლა

en-us	expanded
ka	გაშლილი

en-us	Expanded
ka	ჩამოშლილი

en-us	Expand group of synced tabs
ka	დასინქ. ჩანართების გაშლა

en-us	Expand inactive tabs
ka	უქმი ჩანართების გაშლა

en-us	Expand saved addresses
ka	შენახული მისამართების ჩამოშლა

en-us	Expand saved cards
ka	შენახული ბარათების ჩამოშლა

en-us	Expand saved passwords
ka	შენახული პაროლების ჩამოშლა

en-us	Expand suggested addresses
ka	შემოთავაზებების გაშლა

en-us	Expand suggested credit cards
ka	შემოთავაზებული საკრედიტო ბარათების ჩამოშლა

en-us	Expiration Date
ka	ვადის გასვლის თარიღი

en-us	Expiration Date Month
ka	ვადის გასვლის თვე

en-us	Expiration Date Year
ka	ვადის გასვლის წელიწადი

en-us	Explore add-ons
ka	მოიძიეთ დამატებები

en-us	Explore extensions
ka	მოიძიეთ გაფართოებები

en-us	Explore extensions
ka	გაფართოებების მოძიება

en-us	Explore more extensions
ka	მოიძიეთ სხვა გაფართოებები

en-us	Explore more extensions.
ka	მოიძიეთ სხვა გაფართოებები.

en-us	Explore more wallpapers
ka	სხვა გაფორმების მოძიება

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოებით თქვენს მონაცემებთან წვდომა გახსნილ ჩანართებში

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
ka	გაფართოებების კრებული ჩასწორებულია. ხელახლა გაუშვით ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions are temporarily disabled
ka	გაფართოებები დროებით ამორთულია

en-us	Extensions are temporarily disabled
ka	გაფართოებები დროებით ამორთულია

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
ka	გაფართოებებით ახლებურად მოინახულებთ გვერდებს, განსაზღვრავთ, როგორ გამოიყურებოდეს %s და გააუმჯობესებთ პირადულობასა თუ უსაფრთხოებას.

en-us	Extensions Manager
ka	გაფართოებების მმართველი

en-us	Extensions, navigate up
ka	გაფართოებები, გადადით ზემოთ

en-us	Extension updates
ka	გაფართოების განახლებები

en-us	External download manager
ka	ჩამოტვირთვის გარეშე მმართველი

en-us	Failed to install this add-on.
ka	ვერ ჩაიდგა დამატება.

en-us	Failed to install this extension.
ka	ვერ ჩაიდგა გაფართოება.

en-us	Failed to query extensions!
ka	გაფართოების მოთხოვნა ვერ მოხერხდა!

en-us	Failed to remove %1$s
ka	ვერ მოცილდა %1$s

en-us	Fast and secure web browsing
ka	გვერდების თვალიერება სწრაფად და დაცულად

en-us	Fast and secure web browsing.
ka	სწრაფი და დაცული მოგზაურობა ვებსივრცეში.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
ka	ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვით მეთვალყურეებს არ ექნებათ საშუალება, თვალი გადევნონ ვებსივრცეში ფუნთუშების გამოყენებით.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
ka	Filelink-ის დანართები, რომლებიც უკვე ატვირთულია, კვლავ შეიძლება მიებას წერილებს ხელახალი ატვირთვის გარეშე. ამასთანავე, ანგარიში აღარაა საჭირო, რომ ისარგებლოთ Filelink-ის ნაგულისხმევი მომწოდებლით – <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Files you download will appear here.
ka	ჩამოტვირთული ფაილები გამოჩნდება აქ.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ka	შეავსეთ ან შეინახეთ სახელები და პაროლები საიტებზე, როცა %1$s გამოიყენება.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ka	შეავსეთ სახელები და პაროლები თქვენი მოწყობილობის სხვა პროგრამებში.

en-us	financial and payment information
ka	ფინანსური და საგადასახადო მონაცემები

en-us	Find in page…
ka	პოვნა გვერდზე…

en-us	Find more add-ons
ka	სხვა დამატებების მონახვა

en-us	Find more extensions
ka	სხვა გაფართოებების მოძიება

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ka	გაარკვიეთ, სანდოა თუ არა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები — შეძენამდე.

en-us	Find out why millions love Firefox
ka	გაარკვიეთ, რითაა მილიონობით ხალხის რჩეული Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ka	მონახეთ რამე ახლომახლო. ანდაც აღმოაჩინეთ რამე სახალისო.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ka	მონახეთ, რაც სწრაფად გესაჭიროებათ, პირადი თვალიერებიდან დაწყებული მოქმედებების შენახვით დამთავრებული.

en-us	Finish setting up %1$s
ka	სრულად გამართეთ %1$s

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ka	შეცვალა Firefox-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ka	Firefox ავტომატურად უზღუდავს კომპანიებს, თქვენს მოქმედებებზე ფარულად თვალის მიდევნების საშუალებას ვებსივრცეში.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
ka	Firefox თავადვე შეეცდება უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები საიტზე ამომხტარ აბრებზე. თუ უარყოფა ვერ ხერხდება, Firefox ყველა ფუნთუშაზე თანხმობით მოიცილებს ამომხტომ აბრას.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ka	Firefox დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ka	Firefox დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ka	Firefox ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად იხილეთ %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
ka	Firefox ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად იხილეთ %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ka	Firefox შიფრავს თქვენს პაროლებს, სანიშნებს და ა. შ. დასინქრონებისას.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
ka	Firefox საშუალებას იძლევა, რომ თავად წყვეტდეთ, რას გააზიარებთ ინტერნეტში და რას გაგვიზიარებთ ჩვენ.

en-us	Firefox is fast and private
ka	Firefox სწრაფი და დაცულია

en-us	Firefox logo
ka	Firefox-ლოგო

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ka	Firefox-ლოგო – შეცვალეთ ფონი, ღილაკი

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ka	Firefox დროდადრო აყენებს და ატარებს კვლევებს.

en-us	Firefox privacy notice
ka	Firefox-ის პირადულობის განაცხადი

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
ka	Firefox ხალხს მოგებაზე წინ აყენებს და იცავს თქვენს პირად მონაცემებს საიტთაშორისი მეთვალყურეებისგან.  ვრცლად იხილეთ პირადულობის განაცხადი.

en-us	Firefox Suggest
ka	Firefox-შეთავაზება

en-us	Firefox Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები, რომელსაც გთავაზობთ Firefox

en-us	First Name
ka	სახელი

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
ka	დამატებითი უსაფრთხოებისთვის გთხოვთ დაამოწმოთ ეს შესვლა, მოცემულ მოწყობილობასთან სინქრონიზაციის დასაწყებად:

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
ka	პირადი მონაცემების დასაცავად თარგმანი მოწყობილობაშივე რჩება. მალე სხვა ენებიც დაემატება და გაუმჯობესდება! %1$s

en-us	From other devices
ka	სხვა მოწყობილობებიდან

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
ka	უსაფრთხოებისთვის ახალი ამბებისთვის, თამაშებისთვის, – <a { $attrs }>გაფართოებები ყველაფრისთვისაა</a>. დაამატეთ რამდენიც მოგესურვებათ.

en-us	Full Name
ka	სრული სახელი

en-us	Gathering crash data
ka	გროვდება გათიშვის მონაცემები

en-us	Gathering crash telemetry data
ka	აღირიცხება უეცარი გათიშვის მონაცემები

en-us	Get data from the clipboard
ka	წვდომა აღებული ასლის მონაცემებზე

en-us	Get started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ka	შემოთავაზებები ვებსივრციდან თქვენ მიერ მოძიებულის შესაბამისად

en-us	Glean Debug Tools
ka	Glean-გამართვის ხელსაწყოები

en-us	Go Back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	Golden Hour
ka	დღის ოქროს საათი

en-us	Google Search
ka	Google ძიება

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Go to settings
ka	პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ka	გამოიყოლეთ ჩანართები და სანიშნები სხვა მოწყობილობიდან, რომ განაგრძოთ იქიდანვე, სადაც შეჩერდით.

en-us	Gradients
ka	ცვალებადი ფერები

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
ka	მშვენიერი დასაწყისია! შესრულებულია 1 ნაბიჯი 3-იდან.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
ka	მშვენიერი დასაწყისია! შესრულებულია 1 ნაბიჯი 5-იდან.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
ka	მშვენიერი დასაწყისია! შესრულებულია 1 ნაბიჯი 6-იდან.

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Group deleted
ka	ჯგუფი წაიშალა

en-us	Group related sites together
ka	დაკავშირებული საიტების დაჯგუფება

en-us	health information
ka	ჯანმრთელობის მონაცემები

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Helpful tools
ka	სასარგებლო ხელსაწყოები

en-us	Help improve Firefox
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
ka	დაგვეხმარეთ, განვავითაროთ %1$s ყველასთვის. Mozilla-ს თანამშრომლები თქვენ მიერ გამოგზავნილ მონაცემებს იყენებენ ვებსაიტთან დაკავშირებული ხარვეზების მოსაგვარებლად.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
ka	დაგვეხმარეთ, რომ ამობეჭდვის შესაძლებლობით გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ რამდენიმე წამს წაგართმევთ

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
ka	დაგვეხმარეთ, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ ერთ წუთს წაგართმევთ

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
ka	დაგვეხმარეთ, რომ სინქრონიზაციის კუთხით გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ ერთ წუთს გასტანს

en-us	Help us grow Firefox
ka	დაგვეხმარეთ, გავავრცელოთ Firefox

en-us	Help us make Firefox better
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
ka	დაგვეხმარეთ, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ ერთ წუთს წაგართმევთ.

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
ka	მთავარი განსხვავება: 64-ბიტიან პროგრამებს, წვდომა აქვს მეტ ოპერატიულ მეხსიერებასთან, რაც ამცირებს უეცარ გათიშვებს 32-ბიტიანთან შედარებით. ამასთანავე, 32-იანიდან 64-ბიტიანზე გადასვლით, უსაფრთხოების შესაძლებლობა სახელწოდებით <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> უკეთ მუშაობს შემტევებისგან დაცვისთვის. { -brand-name-linux } და { -brand-name-mac }-სისტემების მომხმარებლები ნუ იღელვებენ, მათ უკვე შეუძლიათ გამოიყენონ, 64-ბიტზე გათვლილი { -brand-name-firefox }.

en-us	Highlights from recent reviews
ka	გამოსარჩევი ბოლო მიმოხილვებიდან

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ka	საწყისი გვერდი ოთხი საათი უქმობისას

en-us	Home region
ka	მშობლიური მხარე

en-us	Home screen
ka	მთავარი ეკრანი

en-us	Hop from phone to laptop and back
ka	მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ლეპტოპზე და უკან

en-us	Hop from phone to laptop and back
ka	მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ნოუთბუქზე და უკან

en-us	Hostname required
ka	მისამართი აუცილებელია

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
ka	მიუხედავად ამისა, არაა გამორიცხული, შემტევის ხელიც ერიოს. თუ მაინც გადახვალთ, საიტის ველებში ნუ შეიყვანთ საფრთხილო მონაცემებს. ამასთანავე, მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი დროებით გამოირთვება ამ საიტისთვის.

en-us	How reliable are these reviews?
ka	რამდენად სანდოა ეს მიმოხილვები?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ში ბეჭდვის შესაძლებლობით?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ში ძიების შესაძლებლობით?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ში სინქრონიზაციის შესაძლებლობით?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ის საწყისი გვერდით?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
ka	როგორ განსაზღვრავს Mozilla-ს %s მიმოხილვის ხარისხს

en-us	how %s determines review quality
ka	როგორ განსაზღვრავს %s მიმოხილვის ხარისხს

en-us	How we determine review quality
ka	როგორ განისაზღვრება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	How we use the data
ka	როგორ ვიყენებთ მონაცემებს

en-us	HTTPS-Only Mode
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	https://www.example.com
ka	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ka	გაუგებარია, როგორ მუშაობს

en-us	I don’t use it
ka	არ ვიყენებ

en-us	I don’t use search on Firefox
ka	ძიებას არ ვიყენებ Firefox-ზე

en-us	I don’t use sync
ka	სინქრონიზაციას არ ვიყენებ

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
ka	ნების დართვის შემთხვევაში პირადი ჩანართები ხილული იქნება რამდენიმე აპის გახსნის დროსაც

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ka	თუ დაცული DNS მიუწვდომელია, საიტები არ ჩაიტვირთება ან სათანადოდ ვერ იმუშავებს

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ka	თუ საიტზე რამე გაუმართავად ჩანს, სინჯეთ გამორთვა.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
ka	თუ გამოთიშული მოწყობილობა ნამდვილად საეჭვოა, თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებისთვის უმჯობესია შეცვალოთ { -product-firefox-account(case: "gen") } პაროლი თქვენი პარამეტრებიდან. აგრეთვე, სასურველია შეცვალოთ ყველა სხვა პაროლიც, რომელსაც ინახავს { -brand-firefox }, მისამართების ველში, about:logins აკრეფით.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ka	თუ პირადი დათვალიერების ყველა ფანჯარას დახურავთ, %1$s ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ პირადი დათვალიერების დატოვება?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ka	თუ ყველა ენას წაშლით, %1$s ენებს ნაწილობრივ ჩამოტვირთავს მოსამარაგებლად თარგმნისას.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ka	თუ ამ ენას წაშლით, %1$s ენებს ნაწილობრივ ჩამოტვირთავს მოსამარაგებლად თარგმნისას.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ka	თუ ნახავთ, რომ ნაწარმი დააბრუნეს გასაყიდად, მოგვახსენეთ და ვიმუშავებთ მიმოხილვების შესამოწმებლად.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
ka	თუ ეჭვობთ, რომ ვინმე თქვენს ანგარიშთან წვდომის მოპოვებას ცდილობს, <a id="change-password" href="/settings/change_password">გთხოვთ, შეცვალეთ თქვენი პაროლი.</a>

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
ka	თუ ეჭვობთ, რომ ვინმე თქვენს ანგარიშთან წვდომის მოპოვებას ცდილობს, გთხოვთ, შეცვალეთ თქვენი პაროლი.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
ka	თუ ენდობით ამ გაფართოებას, შეგიძლიათ დართოთ ნება ყველა საიტზე.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
ka	თუ გაქვთ { -brand-name-mac-short } ან { -brand-name-iphone }, დიდი ალბათობით უნდა იცნობდეთ { -brand-name-safari }-ბრაუზერს. ვინაიდან, იგი მოჰყვება ნაგულისხმევ ბრაუზერად { -brand-name-apple }-ის პროდუქტებს მომხმარებელთათვის, ამით მას თავისთავად დიდი უპირატესობა ეძლევა, თუმცა { -brand-name-firefox }-ს სანაცვლოდ აქვს თავისი სასარგებლო შესაძლებლობების ნაკრები, მომხმარებელთათვის მეტად მიმზიდველი და ამასთანავე, ახლა უკვე ნაგულისხმევ ბრაუზერადაც შეიძლება მიეთითოს { -brand-name-mac-short }-სა და { -brand-name-iphone }-ზე. აქ, ჩვენ გამოვიკვლევთ ძირითად განსხვავებებს ჩვენს ბრაუზერსა და { -brand-name-safari }-ს შორის პირადულობაში, სარგებლიანობასა და მოქნილობაში.

en-us	I like to clear out old tabs myself
ka	მსურს, თავად გავასუფთავო ძველი ჩანართები

en-us	Image copied to clipboard
ka	სურათის ასლი აღებულია

en-us	Image copied to clipboard
ka	სურათის ასლი აღებულია

en-us	Image of the %1$s theme
ka	%1$s გაფორმების გამოსახულება

en-us	Image of the %1$s toolbar
ka	%1$s ხელსაწყოთა ზოლის გამოსახულება

en-us	Image of the bottom toolbar
ka	ქვემოთ ხელსაწყოთა ზოლის გამოსახულება

en-us	Image of the top toolbar
ka	ზემოთ ხელსაწყოთა ზოლის გამოსახულება

en-us	Images
ka	სურათები

en-us	Images or videos
ka	სურათები ან ვიდეოები

en-us	I’m having issues
ka	ხარვეზებს ვაწყდები

en-us	in %1$s
ka	დარჩა %1$s

en-us	Inactive
ka	უმოქმედო

en-us	Inactive tabs
ka	უქმი ჩანართები

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
ka	გარდა პირადი მონაცემების დაცვისა, რაც უმთავრესად მეტყველებს ბრაუზერის სახელზე, კიდევ ერთი ძირითადი მაჩვენებელი ბრაუზერის განვითარებისა არის უშუალოდ სამომხმარებლო გარსი და შესაძლებლობები. შვიდიდან თითქმის ყველა ბრაუზერს ერთნაირად მოჰყვება ჩანართების, სანიშნების მართვის, თვითშევსების, მართლწერის შემოწმებისა და გაფართოებების მხარდაჭერა. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-opera } კი ამასთანავე, ეკრანზე სურათის სწრაფი გადაღების საშუალებასაც იძლევა, რაც მეტად მოსახერხებელია და მისი არარსებობა ადვილად შესამჩნევი ხდება, ისეთ ბრაუზერზე გადასვლისას, რომელსაც იგი არ გააჩნია.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
ka	გარდა პირადი მონაცემების დაცვისა, რაც უმთავრესად მეტყველებს ბრაუზერის სახელზე, კიდევ ერთი ძირითადი მაჩვენებელი ბრაუზერის განვითარებისა არის უშუალოდ სამომხმარებლო გარსი და შესაძლებლობები. ექვსიდან თითქმის ყველა ბრაუზერს ერთნაირად მოჰყვება ჩანართების, სანიშნების მართვის, თვითშევსების, მართლწერის შემოწმებისა და გაფართოებების მხარდაჭერა. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-opera } კი ამასთანავე, ეკრანზე სურათის სწრაფი გადაღების საშუალებასაც იძლევა, რაც მეტად მოსახერხებელია და მისი არარსებობა ადვილად შესამჩნევი ხდება, ისეთ ბრაუზერზე გადასვლისას, რომელსაც იგი არ გააჩნია.

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
ka	გააზიარეთ %1$s ჩამოსატვირთი ბმულით WhatsApp-ზე

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
ka	მონაცემების დართვა, მათ შორის ნომრების, ელფოსტისა და ამანათის მიმღების მისამართის

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ka	მოიცავს ტელეფონის ნომრებსა და ელფოსტის მისამართებს

en-us	Increased Protection
ka	გაზრდილი უსაფრთხოება

en-us	Info
ka	ცნობა

en-us	Info coming soon
ka	მონაცემები მალე იქნება

en-us	In progress
ka	მიმდინარეობს

en-us	In progress
ka	მიმდინარეობს

en-us	Input data to the clipboard
ka	აღებულ ასლში მონაცემების ჩამატება

en-us	Install %1$s
ka	ჩაიდგას %1$s

en-us	Install add-on from file
ka	დამატების ჩადგმა ფაილიდან

en-us	Install and run studies
ka	კვლევების ჩადგმა და გაშვება

en-us	Installed add-on icon
ka	ჩადგმული დამატების ხატულა

en-us	Install extension from file
ka	დამატების ჩადგმა ფაილიდან

en-us	Installing add-on icon
ka	ჩასადგმელი დამატების ხატულა

en-us	Install search widget
ka	საძიებო ჩანამატის ჩადგმა

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
ka	Beta-ს ფორუმში, შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ კითხვები, აგრეთვე გამოგვეხმაუროთ და ამასთანავე, უკეთ შეისწავლოთ, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ Beta. გარდა ამისა, შეგიძლიათ გამოცდილება გაუზიაროთ Beta-ს სხვა მომხმარებლებსაც.

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.
ka	იმ შემთხვევაში, თუ თქვენს პაროლს გაანულებთ, ვეღარ შეძლებთ აღდგენის გასაღებით თქვენს მონაცემებთან წვდომას. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	Invalid URL
ka	უმართებულო URL-ბმული

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
ka	მოიწვიეთ მეგობრები, რომ გამოცადონ %1$s უსაფრთხოდ და სწრაფად მუშაობისთვის, WhatsApp-ზე ბმულის ყოველი გაზიარებით.

en-us	Isolate cross-site cookies
ka	საიტთაშორისი ფუნთუშების გამიჯვნა

en-us	Item Menu for %s
ka	ჩანაწერების მენიუ – %s

en-us	Items deleted: %1$d
ka	წაშლილი ერთეული: %1$d

en-us	It’s great!
ka	მშვენიერია!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ka	მარტივად განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით.

en-us	It wants to:
ka	მოთხოვნილია:

en-us	Jump back in
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Jump back in
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ka	გადადით გახსნილ ჩანართებზე, სანიშნებსა და მონახულებულ გვერდებზე.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
ka	დატოვეთ ქვემოთ ან გადაიტანეთ ზემოთ.

en-us	Keep searches within reach.
ka	ხელთ იქონიეთ საძიებო.

en-us	Known Fingerprinters
ka	ცნობილი ამომცნობები

en-us	Known Fingerprinters
ka	ცნობილი ამომცნობები

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
ka	ცნობილი მეთვალყურეები? იზღუდება თავისთავად. გაფართოებები? 700-ვე შეგიძლიათ მოსინჯოთ. PDF? ჩვენი ჩაშენებული წამკითხველით უადვილესი გამოსაყენებელია.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
ka	 <label> <b>%1$s</b> იყენებს უსაფრთხოების დებულებას სახელწოდებით HTTP Strict Transport Security (HSTS), ეს კი ნიშნავს, რომ <b>%2$s</b> მას მხოლოდ უსაფრთხო შეერთებით შეიძლება დაუკავშირდეს. გამონაკლისს ვერ დაამატებთ ამ საიტისთვის. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
ka	 <label> <b>%1$s</b> იყენებს უსაფრთხოების დებულებას სახელწოდებით HTTP Strict Transport Security (HSTS), ეს კი ნიშნავს, რომ <b>%2$s</b> მას მხოლოდ უსაფრთხო შეერთებით შეიძლება დაუკავშირდეს. გამონაკლისს ვერ დაამატებთ ამ საიტისთვის. </label> 

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
ka	<label>შესაძლოა, ვიღაც ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას ცდილობდეს და ჯობია, აღარ განაგრძოთ.</label> <br><br> <label>ვებსაიტები საკუთარ ნამდვილობას სერტიფიკატებით ადასტურებენ. %1$s მიიჩნევს, რომ არასანდოა <b>%2$s</b>, რადგან მისი უსაფრთხოების სერტიფიკატის გამომცემი უცნობია, შეიძლება თავადვე აქვთ ხელმოწერილი ან სერვერი სათანადოდ არ აგზავნის შუალედურ სერტიფიკატებს.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
ka	თავსართად დიდი სურათი გაფორმების ასარჩევად, რომელზეც გამოსახულია ხელოვანი და ხელსაწყოები.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
ka	თავსართად დიდი სურათი ხელსაწყოთა ზოლის ასარჩევად, რომელზეც გამოსახულია ხელსაწყოთა ზოლი.

en-us	Last 30 days
ka	ბოლო 30 დღე

en-us	Last 7 days
ka	ბოლო 7 დღე

en-us	Last chance to keep your Firefox
ka	ბოლო შესაძლებლობა, შეინარჩუნოთ Firefox

en-us	Last hour
ka	ბოლო საათი

en-us	Last Name
ka	გვარი

en-us	Last tab
ka	ბოლო ჩანართი

en-us	Later
ka	მოგვიანებით

en-us	Launch next private tab in one tap.
ka	გახსენით მომდევნო პირადი ჩანართი ერთი შეხებით.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ka	გახსენით ახალი პირადი ჩანართი ერთი შეხებით.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ka	გაეცანით ფუნთუშებისგან ყოველმხრივ დაცვას

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn more about crash reports
ka	ვრცლად უეცარი გათიშვების მოხსენებებზე

en-us	Learn more about crash reports
ka	ვრცლად უეცარი გათიშვების მოხსენებებზე

en-us	Learn more about daily usage ping
ka	ვრცლად დღიური გამოყენების უწყების შესახებ

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ka	ვრცლად Firefox-შემოთავაზების შესახებ

en-us	Learn more about marketing data
ka	ვრცლად მარკეტინგულ მონაცემებზე

en-us	Learn more about %s.
ka	უკეთ გაიცანით %s.

en-us	Learn more about sync
ka	ვრცლად სინქრონიზაციის შესახებ

en-us	Learn more about technical data
ka	ვრცლად ტექნიკურ მონაცემებზე

en-us	Learn more about usage data
ka	ვრცლად გამოყენების მონაცემებზე

en-us	Leave feedback
ka	გამოგვეხმაურეთ

en-us	Leave no traces on this device
ka	გამოიყენეთ მოწყობილობა კვალის დაუტოვებლად

en-us	Leave private tabs
ka	პირადი ჩანართების დატოვება

en-us	Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ka	ნაკლები ხელის შემშლელი და მეთვალყურე შიგთავსი საიტზე.

en-us	Less than 7 days to left to update
ka	განახლებამდე 7 დღეზე ნაკლები რჩება

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
ka	მსგავსად { -brand-name-safari }-სა, { -brand-name-firefox }-საც გვერდში უდგას მისი მოხალისე შემმუშავებელთა ერთობა <a { $attrs }>დამატებებისა და გაფართოებების</a> შექმნაში ბრაუზერისთვის. ამასთანავე, ვინაიდან ჩვენი პლატფორმა ღია წყაროსია, არჩევანიც უფრო ფართოა, მდიდარი შესაძლებლობების დასამატებლად.

en-us	Limited Edition
ka	შეზღუდული გამოშვება

en-us	Links
ka	ბმულები

en-us	Links available
ka	ბმულები ხელმისაწვდომია

en-us	Link shared
ka	ბმული გაზიარებულია

en-us	Link sharing
ka	ბმულის გაზიარება

en-us	Loading
ka	იტვირთება

en-us	location
ka	ადგილმდებარეობა

en-us	Lock tabs
ka	ჩანართების ჩაკეტვა

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ka	შესვლისთვის როცა %1$s გამოიყენება %2$s ანგარიშით, ექვემდებარება მათს <a href="%3$s">პირადულობის დებულებასა</a> და <a href="%4$s">მომსახურების პირობებს</a>

en-us	Login detail menu
ka	შესვლის მონაცემების მენიუ

en-us	Logins
ka	შესვლები

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
ka	როგორც ჩანს, რაღაც ხარვეზია ინტერნეტკავშირისას

en-us	Make %1$s your default
ka	გახადეთ %1$s ნაგულისხმევი

en-us	Make %1$s your default browser
ka	გახადეთ %1$s ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make Firefox your default browser
ka	გახადეთ Firefox ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make Firefox your go-to browser
ka	გამოიყენეთ Firefox ძირითად ბრაუზერად

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
ka	დარწმუნდით, რომ სანდოა საიტი, სანამ ატვირთვისთვის გამოყენებული იქნება „%1$s“.

en-us	Make %s your go-to browser
ka	გამოიყენეთ %s ძირითად ბრაუზერად

en-us	Make %s your own
ka	გახადეთ %s მეტად თქვენებური

en-us	Make text on websites larger or smaller
ka	გაზარდეთ ან შეამცირეთ ნაწერის ზომა საიტებზე

en-us	Manage
ka	მართვა

en-us	Manage account
ka	ანგარიშის მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების დამატება

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage alternative search engines
ka	გამართეთ საძიებოები ასარჩევად

en-us	Manage cards
ka	ბარათების მართვა

en-us	Manage cards
ka	ბარათების მართვა

en-us	Manage credit cards
ka	საკრედიტო ბარათების მართვა

en-us	Manage downloads with another app
ka	მართეთ ჩამოტვირთვები სხვა პროგრამით

en-us	Manage extensions
ka	გაფართოებების მართვა

en-us	Manage Files
ka	ფაილების მართვა

en-us	Manage passwords
ka	პაროლების მართვა

en-us	Manage saved cards
ka	შენახული ბარათების მართვა

en-us	Manage search shortcuts
ka	ძიების მალსახმობების მართვა

en-us	Manage settings
ka	პარამეტრების მართვა

en-us	Marketing
ka	მარკეტინგული

en-us	Max Protection
ka	უმაღლესი უსაფრთხოება

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ka	გაეცანით მორგებულ საწყის გვერდს. ბოლოდროინდელი ჩანართები, სანიშნები და მოძიებული გვერდები გამოჩნდება აქ.

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Middle Name
ka	მეორე სახელი

en-us	Midnight
ka	შუაღამე

en-us	Minimal
ka	სადა

en-us	Missing content
ka	აკლია ნაწილები

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ka	შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები

en-us	Momo
ka	Momo

en-us	More
ka	გავრცობილად

en-us	More about this add-on
ka	ვრცლად ამ დამატების შესახებ

en-us	More about this extension
ka	ვრცლად ამ გაფართოების შესახებ

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ka	მეტი ფერი. გაუმჯობესებული პირადულობა. ხალხის მოგებაზე წინ დაყენება მუდამ.

en-us	More info
ka	დამატებით

en-us	More options
ka	სხვა პარამეტრები

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ka	100 მილიონზე მეტი ადამიანი იცავს თავის პირადულობას არამომგებიანი დაწესებულების მიერ მხარდაჭერილი ბრაუზერის არჩევით.

en-us	More to consider
ka	სხვა მსგავსი

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ka	სავარაუდოდ, საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS.

en-us	Most visited top sites
ka	ხშირად მონახულებული რჩეული საიტები

en-us	Move
ka	გადატანა

en-us	Move old tabs to inactive
ka	ძველი ჩანართების უქმეებში გადატანა

en-us	Move to non-private tab
ka	გადასვლა ჩვეულებრივ ჩანართზე

en-us	Mozilla account
ka	Mozilla-ანგარიში

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ka	Mozilla-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი შეიცვალა. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Must be a valid domain
ka	უნდა იყოს მართებული მისამართი

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name on Card
ka	მფლობელის სახელი

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigation
ka	გადაადგილება

en-us	Neutral
ka	საშუალო

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	Never send
ka	არასდროს გაიგზავნოს

en-us	Never show again
ka	აღარ გამოჩნდეს

en-us	Never translate
ka	არასდროს ითარგმნოს

en-us	Never translate %1$s
ka	არასდროს ითარგმნოს %1$s

en-us	Never translate these sites
ka	არასდროს ითარგმნოს ეს საიტები

en-us	Never translate these sites
ka	არასდროს ითარგმნოს ეს საიტები

en-us	Never translate this site
ka	არასდროს ითარგმნოს ეს საიტი

en-us	New add-ons now available
ka	ახალი დამატებები უკვე ხელმისაწვდომია

en-us	New data collection:
ka	ახალ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	New extensions now available
ka	ახალი გაფართოებები უკვე ხელმისაწვდომია

en-us	New folder
ka	ახალი საქაღალდე

en-us	New in %1$s
ka	რა სიახლეებითაა %1$s

en-us	New info to check
ka	ახალი მონაცემებია შესამოწმებელი

en-us	New permissions:
ka	ახალი ნებართვები:

en-us	New private tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New: streamlined menu
ka	სიახლე: მეტად მოქნილი მენიუ

en-us	No bookmarks yet
ka	სანიშნები არაა

en-us	No downloads yet
ka	ჩამოტვირთვები არაა

en-us	No experiments here
ka	კვლევები არაა

en-us	No extensions enabled
ka	გაფართოებები არაა ჩართული

en-us	No extensions here
ka	გაფართოებები არაა

en-us	No info about these reviews yet
ka	ამ მიმოხილვების შესახებ მონაცემები ჯერ არაა

en-us	No info available right now
ka	მონაცემები ამჟამად მიუწვდომელია

en-us	No network connection
ka	ქსელთან კავშირი არაა

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი არაპირადი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	No results found
ka	შედეგები ვერ მოიძებნა

en-us	Northern Lights
ka	ჩრდილოეთის ციალი

en-us	Not allowed
ka	შეზღუდული

en-us	Not allowed in private windows
ka	არაა ნებადართული პირად ფანჯრებში

en-us	Not enough reviews yet
ka	საკმარისი მიმოხილვები ჯერ არაა

en-us	Not enough space
ka	ადგილი არასაკმარისია

en-us	No thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	No Thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	Notifications help you do more with Firefox
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, სრულყოფილად გამოიყენოთ Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
ka	შეტყობინებებით შეძლებთ, უკეთ გამოიყენოთ %s

en-us	Notifications help you do more with %s
ka	შეტყობინებებით შეძლებთ, უკეთ გამოიყენოთ %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, მეტად უსაფრთხოდ გამოიყენოთ Firefox

en-us	Not interested in the feature
ka	არ მჭირდება ეს შესაძლებლობა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	No trackers found
ka	მეთვალყურეები არაა ნაპოვნი

en-us	Not secure
ka	დაუცველი

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
ka	ახლა უკვე, { -brand-name-iphone }-ისა და { -brand-name-ipad }-ის მომხმარებლებს შეუძლიათ აირჩიონ ნაგულისხმევი ბრაუზერი. ეს კი ნიშნავს, რომ აღარ მოგიწევთ { -brand-name-safari }-ზე დარჩენა და თქვენი მობილური ბრაუზერი შეძლებს, ნებისმიერი კომპიუტერის ბრაუზერთან სინქრონიზაციას. ამასთანავე, { -brand-name-firefox }-ის ნაგულისხმევ ბრაუზერად მითითებით, მხარს დაუჭერთ დამოუკიდებელ ტექკომპანიას. { -brand-name-firefox } ერთადერთი წამყვანი ბრაუზერიღაა შემორჩენილი, რომლის მუშაობასაც, არამომგებიანი ორგანიზაცია უზრუნველყოფს.

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
ka	ახლა უკვე ახლავს ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვაც, ჩვენი არნახულად მძლავრი საშუალება საიტთაშორისი მეთვალყურეების წინააღმდეგ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Offer to translate (default)
ka	თარგმნის შემოთავაზება (ნაგულისხმევი)

en-us	Offer to translate when possible
ka	თარგმნის შემოთავაზება, როცა კი შესაძლებელია

en-us	Off for this site
ka	გამორთ. ამ საიტზე

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	გასაგებია

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	Older
ka	უფრო ძველი

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ka	საიტზე ეს ზოლი იკეცება ქვემოთ დამატებითი სივრცისთვის.

en-us	One last thing
ka	კიდევ ერთი რამ

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
ka	ერთმა ან რამდენიმე დამატებამ შეწყვიტა მუშაობა, რაც სისტემას არამდგრადობას იწვევს.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
ka	ერთი ან რამდენიმე დამატება ვეღარ მუშაობს და აფერხებს სისტემის მდგრადობას. %1$s წარუმატებლად შეეცადა დამატებ(ებ)ის ხელმეორედ გაშვებას.  დამატებები ვერ გაეშვება ხელახლა მიმდინარე სეანსზე.  დამატებების მოცილებამ ან ამორთვამ შეიძლება მოაგვაროს ხარვეზი.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ka	ერთმა ან რამდენიმე დამატებამ შეწყვიტა მუშაობა, რაც სისტემის არამდგრადობას იწვევს.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
ka	ერთი ან რამდენიმე გაფართოება ვეღარ მუშაობს და აფერხებს სისტემის მდგრადობას. %1$s წარუმატებლად შეეცადა გაფართოებ(ებ)ის ახლიდან ჩართვას.  გაფართოება ხელახლა ვერ ეშვება ამჟამად.  გაფართოების მოცილებამ ან ამორთვამ შეიძლება გამოასწოროს ხარვეზი.

en-us	On for this site
ka	ჩართ. ამ საიტზე

en-us	On in all tabs
ka	ყველა ჩანართში

en-us	On in private tabs
ka	პირად ჩანართებში

en-us	Only use the provider you select
ka	გამოიყენება მხოლოდ თქვენი შერჩეული მომწოდებელი

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ka	გამოიყენება ნაგულისხმევი DNS მხოლოდ მაშინ, თუ ხარვეზითაა დაცული DNS

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
ka	14 მარტს Firefox და მისი დამატებები შეწყვეტს მუშაობას, ვინაიდან ძირეული სერტიფიკატის ვადა იწურება.

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
ka	გაუშვით კომპიუტერში Firefox და გახსენით გვერდი <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open all in new tabs
ka	ყველას ახალ ჩანართებში გახსნა

en-us	Open all in private tabs
ka	ყველას პირად ჩანართებში გახსნა

en-us	Open a new %1$s tab
ka	ახალი %1$s-ჩანართის გახსნა

en-us	Open a new %1$s tab
ka	ახალი %1$s-ჩანართის გახსნა

en-us	Open debug drawer
ka	გამართვის არის გახსნა

en-us	Open %d tabs?
ka	გაიხსნას %d ჩანართი?

en-us	Open in…
ka	ბმულის გახსნა…

en-us	Open in another app
ka	სხვა პროგრამით გახსნა

en-us	Opening screen
ka	გახსნისას

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ka	ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა შეანელოს %s გვერდების ჩატვირთვისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	Open in regular tab
ka	გახსნა ჩვეულებრივ ჩანართში

en-us	Open in %s
ka	გახსნის %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
ka	გახსნის %s; თქვენი მოქმედებების პირადულობა დაირღვევა.

en-us	Open link in new tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	open link to learn more
ka	ვრცლად იხილეთ ბმულზე

en-us	open link to learn more about this collection
ka	გახსენით ბმული და იხილეთ ვრცლად ამ კრებულზე

en-us	Open on homepage
ka	საწყისი გვერდის გახსნა

en-us	Open on homepage after four hours
ka	საწყისი გვერდით გახსნა ოთხი საათის შემდგომ

en-us	Open on last tab
ka	ბოლო ჩანართის გახსნა

en-us	Open review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა

en-us	Open review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა

en-us	Open tabs
ka	ჩანართების გახსნა

en-us	Optional
ka	არააუცილებელი

en-us	Optional data collection:
ka	უმნიშვნელო მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Optional permissions:
ka	არააუცილებელი ნებართვები:

en-us	Optional settings:
ka	დამატებითი პარამეტრები:

en-us	Original untranslated page loaded
ka	საწყისი უთარგმნელი გვერდი ჩაიტვირთა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Others
ka	სხვა

en-us	Other tabs
ka	სხვა ჩანართები

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ka	ჩვენი ყველაზე მძლავრი საშუალება პირადულობის დასაცავად საიტთაშორისი მეთვალყურეების გამიჯვნაა.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგან გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.  ვრცლად იხილეთ ჩვენს პირადულობის განაცხადში.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
ka	პირადი თვალიერების ჩვენი რეჟიმი ზღუდავს მეთვალყურეებს და შლის თქვენს პაროლებს, ფუნთუშებსა და ისტორიას ყოველი დახურვის შემდეგ. თუმცა თქვენ ასევე შეგიძლიათ ისარგებლოთ პირადულობის ჩვენი მძლავრი საშუალებებით, ჩვეულებრივი თვალიერების რეჟიმშიც კი. უახლესი გამოშვების { -brand-name-firefox }, აღჭურვილია თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვით, რომელიც ნაგულისხმევადაა ჩართული. ეს არ აძლევს საშუალებას სატითაშორის და მსგავს მეთვალყურეებს თვალი გადევნონ ინტერნეტში. ამასთანავე, { -brand-name-facebook } შემჩნეულია თითქმის ყოველდღიურად, პირადულობის დარღვევაში, ჩვენი <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> გაფართოება კი მარტივად აგვარებს ამ საკითხს. იგი ურთულებს { -brand-name-facebook }-ს თქვენზე თვალის დევნების საშუალებას ვებსივრცეში — მსგავსად, რასაც { -brand-name-safari } აკეთებს საიტთაშორისი მეთვალყურეების აკრძალვით — ოღონდ { -brand-name-firefox } სრულად მიჯნავს თქვენს { -brand-name-facebook }-სეანსს ცალკე სათავსით და უზღუდავს { -brand-name-facebook }-ს თვალი ადევნოს, თქვენს საქმიანობას სხვა საიტებზე. რატომ უნდა იცოდნენ, რას ათვალიერებთ თუნდაც WebMD-ზე?

en-us	Our sponsors & your privacy
ka	ჩვენი დამკვეთები და თქვენი პირადულობა

en-us	Override current region
ka	ამჟამინდელი მხარის ჩანაცვლება

en-us	Override home and current region
ka	მშობლიური და ამჟამინდელი მხარის ჩანაცვლება

en-us	Override home region
ka	მშობლიური მხარის ჩანაცვლება

en-us	Override home region permanently
ka	მშობლიური მხარის ჩანაცვლება მუდმივად

en-us	Overrides all other settings
ka	ანაცვლებს ყველა სხვა პარამეტრს

en-us	Overrides offers to translate
ka	ანაცვლებს თარგმნის შემოთავაზებას

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
ka	უკანასკნელ ათწლეულში ჩვენ ვიხილეთ ამ ყველაფრის არაერთი გამოვლინება. აგრეთვე, კარგად ვნახეთ, თუ რა ძალა აქვს ინტერნეტს განხეთქილების წარმოქმნაში, ურთიერთდაპირისპირების, ძალადობის, შუღლის გაღვივებაში და როგორ შეიძლება მისით საზოგადოებრივ ცხოვრებაზე ზემოქმედება. ამასთანავე, ჩვენ ვისწავლეთ, რომ უფრო მკაფიოდ უნდა განვსაზღვროთ ჩვენი მისწრაფებები, ინტერნეტის გაჯანსაღებასთან დაკავშირებით. ასეც ვიქცევით.

en-us	Packaging and appearance
ka	შეფუთვა და იერსახე

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ka	გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ, მაგრამ ნაკლები მეთვალყურე შეიზღუდება.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
ka	თარგმანი ენებს შორის %1$s და %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ka	თარგმანი ენებს შორის %1$s და %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
ka	Firefox ოჯახის ნაწილი. %s

en-us	Password options
ka	პაროლის პარამეტრები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Password saved
ka	პაროლი შენახულია

en-us	Passwords shortcut
ka	პაროლების მალსახმობი

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
ka	პაროლების მონაცემები გაიტაცეს ან გაჟონა ამ საიტიდან მას შემდეგ, რაც ბოლოს განაახლეთ თქვენი ანგარიშის ინფორმაცია. ანგარიშის უსაფრთხოებისთვის შეცვალეთ თქვენი პაროლი.

en-us	Password updated
ka	პაროლი განახლდა

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Past explorations
ka	წარსული ძიებანი

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	paused
ka	შეჩერდა

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	pending
ka	ელოდება

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	personal communications
ka	პირადი კავშირები

en-us	Personalized %1$s homepage
ka	მორგებული %1$s-გვერდი საწყისად

en-us	Personalized Firefox homepage
ka	Firefox-ის მორგებული საწყისი გვერდი

en-us	personally identifying information
ka	პირის ამოსაცნობი მონაცემები

en-us	Phone
ka	ტელეფონი

en-us	Pick a theme
ka	გაფორმების შერჩევა

en-us	Pick a toolbar placement
ka	ხელსაწყოთა ზოლის განთავსება

en-us	Pick up where you left off
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით, სხვა მოწყობილობიდან ჩანართების წამოღებით ახლა უკვე საწყის გვერდზე.

en-us	Pick your toolbar placement
ka	აირჩიეთ ხელსაწყოთა ზოლის მდებარეობა

en-us	Pixelated
ka	დაკბილული

en-us	Please choose a reason
ka	გთხოვთ მიუთითოთ მიზეზი

en-us	Please complete survey
ka	გთხოვთ, შეავსოთ კითხვარი

en-us	Please enter a number greater than zero
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ ნულზე მეტი რიცხვი

en-us	Please enter a valid credit card number
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ საკრედიტო ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Please enter a valid URL
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული URL-ბმული

en-us	Please enter positive integers only
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ მხოლოდ დადებითი რიცხვები

en-us	Please fill out this field
ka	გთხოვთ, შეავსოთ ეს ველი

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
ka	გთხოვთ დაგვეხმაროთ მცირე კითხვარის შევსებით, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox.

en-us	Please help us to improve
ka	გთხოვთ, დაგვეხმარეთ გაუმჯობესებაში

en-us	Pocket
ka	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
ka	უზრუნველყოფს Pocket.

en-us	Powered by %s.
ka	უზრუნველყოფს %s.

en-us	Preparing download…
ka	მზადდება ჩამოტვირთვა…

en-us	Price
ka	ფასი

en-us	Pride
ka	სიამაყე

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ბეჭდვა

en-us	Print…
ka	ბეჭდვა…

en-us	Privacy and security settings
ka	პირადულობისა და უსაფრთხოების პარამეტრები

en-us	Privacy Badger
ka	Privacy Badger

en-us	privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის დებულება

en-us	privacy policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy protection by default
ka	პირადულობის ნაგულისხმევი დაცვა

en-us	Private
ka	პირადი

en-us	Private browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private browsing data deleted
ka	პირადი ფანჯრის მონაცემები გასუფთავებულია

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
ka	პირადი თვალიერებისას %1$s არაფერს არ შეინახავს.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ka	„პირადი თვალიერება“ ბრაუზერების უმეტესობაზე, სულაც არაა პირადი. { -brand-name-firefox-focus } კი უმაღლესი დონის, თავისთავადი პირადულობის დაცვის მქონეა, ამასთანავე, მისი შემქმნელია { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ვებსივრცეში ხალხის უფლებების დაცვისთვის იბრძვის.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ka	„პირადი თვალიერება“ ბრაუზერების უმეტესობაზე, სულაც არაა პირადი. { -brand-name-firefox-focus } კი გთავაზობთ უმაღლესი დონის, პირადულობის თავისთავად დაცვას, ამასთანავე, მისი შემქმნელია { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ვებსივრცეში ხალხის უფლებების დაცვისთვის იბრძვის.

en-us	Private browsing session
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი პირადი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი პირადი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Product is not available
ka	გასაყიდი ნაწარმი მიუწვდომელია

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ka	დაცვა გამორთულია. გირჩევთ ისევ ჩართოთ.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ka	დაიცავით თქვენი ანგარიში მძლავრი, შემთხვევით შედგენილი პაროლით. შეინახება თქვენს ანგარიშში სამომავლო გამოყენებისთვის.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ka	დაიცავით თქვენი ანგარიშები მძლავრი, შემთხვევით შედგენილი პაროლით. შეინახება თქვენს ანგარიშში სამომავლო გამოყენებისთვის.

en-us	Provide cryptographic authentication services
ka	ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების მოწოდება

en-us	Provider
ka	მომწოდებელი

en-us	Province
ka	პროვინცია

en-us	Proxy Server Not Found
ka	შუამავალი სერვერი ვერ მოიძებნა

en-us	Proxy Server Refused Connection
ka	შუამავალმა სერვერმა კავშირი უარყო

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<p>დაკავშირება წარმატებული იყო, მაგრამ მოულოდნელად გაწყდა მონაცემთა გადმოტანისას. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.</p> <ul> <li>საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. სცადეთ ხელახლა ცოტა ხანში.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<p>მითითებულ მისამართზე, ბრაუზერმა სერვერი ვერ მოიძია.</p> <ul> <li>შეცდომა ხომ არ დაუშვით აკრეფისას, მაგ. <strong>ww</strong>.example.com კი არა, უნდა იყოს <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
ka	<p>ბრაუზერი მომართულია იმ შუამავალი სერვერის გამოსაყენებლად, რომელიც ვერ მოიძებნა.</p> <ul> <li>ბრაუზერის პროქსი სწორადაა გამართული? შეამოწმეთ პარამეტრები და სცადეთ ხელახლა.</li> <li>მოწყობილობა მოქმედ ქსელთანაა მიერთებული?</li> <li>არ გამოსწორდა ხარვეზები? მაშინ, დახმარებისთვის მიმართეთ თქვენი ქსელის ზედამხედველს ან ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
ka	<p>ბრაუზერი მომართულია იმ შუამავალი სერვერის გამოსაყენებლად, რომელმაც კავშირი უარყო.</p> <ul> <li>ბრაუზერის პროქსი სწორადაა გამართული? შეამოწმეთ პარამეტრები და სცადეთ ხელახლა.</li> <li>იძლევა შუამავალი სერვერი ამ ქსელიდან დაკავშირების უფლებას?</li> <li>არ გამოსწორდა ხარვეზები? მაშინ დახმარებისთვის მიმართეთ თქვენი ქსელის ზედამხედველს ან ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს.</li> </ul>

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<p>ქსელური ბმა გაწყდა კავშირის შეთანხმებისას. გთხოვთ კვლავ სცადოთ.</p> <ul> <li>საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. სცადეთ ხელახლა ცოტა ხანში.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	<p>გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, ვერ ხერხდება მონაცემთა გადაცემისას აღმოჩენილი შეცდომის გამო</p> <ul> <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	<p>გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, ვერ ხერხდება მონაცემთა გადაცემისას აღმოჩენილი შეცდომის გამო</p> <ul> <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> 
ka	<p>მოთხოვნილ მისამართში მითითებულია პორტი (მაგ., <q>mozilla.org:80</q> ანუ პორტი 80 mozilla.org საიტზე) რომელიც, ჩვეულებრივ <em>სხვა მიზნით</em> გამოიყენება ხოლმე და არა ვებგვერდების მოსანახულებლად. თქვენი უსაფრთხოებისთვის ბრაუზერმა ეს მოთხოვნა გააუქმა.</p>

en-us	Purple
ka	მოიისფრო

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ka	განათავსეთ ხელსაწყოები მოხერხებულ ადგილას. დატოვეთ ქვემოთ ან გადაიტანეთ ზემოთ.

en-us	Quality
ka	ხარისხი

en-us	Quit %1$s
ka	დაიხუროს %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
ka	პროგრამა იხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Quitting the application to apply changes…
ka	პროგრამა იხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
ka	შეაფასეთ %1$s, იხილეთ Play Store

en-us	Rated %1$s out of 5
ka	%1$s შეფასება 5-იდან

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ka	შეფასება: %1$.02f სულ 5-იდან

en-us	Read and modify privacy settings
ka	პირადულობის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ka	წაკითხვის ხედი, თარგმნა, ამობეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ka	წაკითხვის ხედი, თარგმნა, ამობეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, გაუმართაობის მოხსენება, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, %s, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ka	წაკითხვის ხედი, თარგმნა, ამობეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, თარგმნა, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, თარგმნა, გაუმართაობის მოხსენება, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, თარგმნა, %s, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	read the article
ka	სტატიის წაკითხვა

en-us	Read your browsing history
ka	თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ხილვა

en-us	Ready to open up an amazing internet?
ka	მზად ხართ, შეაღოთ საოცარი ინტერნეტსამყაროს კარი?

en-us	Recent bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recent bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently closed
ka	ახლახან დახურული

en-us	Recently saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently saved bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently visited
ka	ბოლოს ნანახი

en-us	Recently visited
ka	ბოლოს ნანახი

en-us	Recent searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent Searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recommended extensions
ka	სასურველი გაფართოებები

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Reduce cookie banners
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება

en-us	Refresh
ka	განახლება

en-us	Region Tools
ka	მხარეთა შეცვლის ხელსაწყოები

en-us	Reliable reviews
ka	სანდოა მიმოხილვები

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ka	სანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ნამდვილი მომხმარებლების დატოვებულია პატიოსნად და მიუკერძოებლად.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ka	შეხსენება: %1$s კვლავ იყენებს თქვენს კამერას. შეეხეთ ამ ჩანართის გასახსნელად.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ka	შეხსენება: %1$s კვლავ იყენებს თქვენს მიკროფონსა და კამერას. შეეხეთ ამ ჩანართის გასახსნელად.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ka	შეხსენება: %1$s კვლავ იყენებს თქვენს მიკროფონს. შეეხეთ ამ ჩანართის გასახსნელად.

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove %1$s
ka	მოცილდეს %1$s

en-us	Remove all exceptions
ka	ყველა გამონაკლისის მოცილება

en-us	Remove checklist
ka	შესასრულებელი სიის მოცილება

en-us	Remove from shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from top sites
ka	მოცილება რჩეული საიტებიდან

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ka	შლის ისტორიას (სხვა მოწყობილობებიდან დასინქრონებულსაც)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ka	წაიშლება ისტორია (მათ შორის, სხვა მოწყობილობიდან დასინქრონებული), ფუნთუშები და მონახულებული გვერდების მონაცემები.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლით <b>%s</b> დაგატოვებინებთ შესულ ანგარიშებს და შესაძლოა, საყიდლების კალათებიც დაგიცარიელდეთ.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
ka	ფაილების მოცილება ჩამოტვირთვებიდან ასევე მოაცილებს მოწყობილობიდანაც

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ka	მიუთითეთ „%s“ საძიებო ტექსტად. მაგალითი: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ka	საძიებო ფრაზის აღმნიშვნელია „%s“. მაგალითად: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
ka	საჩივარი

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site…
ka	არეული საიტის მოხსენება…

en-us	Report product is in stock
ka	მოხსენება გასაყიდი პროდუქტისა

en-us	Report this product is back in stock
ka	მოხსენება ნაწარმის გასაყიდად დაბრუნებისას

en-us	Request sent
ka	მოთხოვნა გაგზავნილია

en-us	Request support
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა

en-us	Request support for this site?
ka	გსურთ ამ საიტის მხარდაჭერილებში დამატება?

en-us	Request to support site submitted
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა საიტისთვის გაგზავნილია

en-us	Request to support site submitted.
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა საიტისთვის გადაგზავნილია.

en-us	required
ka	აუცილებელია

en-us	Required
ka	აუცილებელი

en-us	Required data collection:
ka	აუცილებელ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Required data collection:
ka	აუცილებელ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Required permissions:
ka	აუცილებელი ნებართვები:

en-us	Required permissions:
ka	მოთხოვნილი ნებართვები:

en-us	Reset CFRs
ka	ჩამოიყაროს CFR

en-us	Restart add-ons
ka	დამატებების კვლავგაშვება

en-us	Restart extensions
ka	გაფართოებების გადატვირთვა

en-us	Resume
ka	გაგრძელება

en-us	Retro 2004
ka	ძველებური 2004

en-us	Retro 2017
ka	ძველებური 2017

en-us	Retry
ka	გამეორება

en-us	Review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review checker is powered by %s
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია %s

en-us	Review checker is powered by %s.
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია %s.

en-us	Reviews: %1$s
ka	მიმოხილვა: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ka	კვლავ მოინახულეთ ბოლოს მოძიებულები, საწყისი გვერდიდან და ჩანართებიდან.

en-us	“%s”
ka	„%s“

en-us	Safe browsing with more choices
ka	უსაფრთხო თვალიერება მეტი არჩევანით

en-us	Satisfied
ka	კმაყოფილი

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save address
ka	მისამართის შენახვა

en-us	Save and autofill addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and autofill cards
ka	ბარათების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and fill addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and fill payment methods
ka	შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის საშუალებები

en-us	Save and start browsing
ka	შენახვა და გვერდების თვალიერება

en-us	Save as PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save as PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save as PDF…
ka	შეინახოს PDF…

en-us	Save changes.
ka	ცვლილებების შენახვა.

en-us	Saved cards
ka	შენახული ბარათები

en-us	Saved in “%s”
ka	შეინახავს „%s“

en-us	Saved passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Save in
ka	შესანახი

en-us	Save new login
ka	ახალი ანგარიშის შენახვა

en-us	Save password?
ka	შეინახოს პაროლი?

en-us	Save passwords
ka	პაროლების შენახვა

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ka	შეინახეთ საიტები გვერდების მონახულებისას. შედით და წამოიღეთ სანიშნები სხვა დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ka	შეინახეთ საიტები გვერდების მონახულებისას. აგრეთვე გადმოიტანთ სანიშნებს სხვა დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ka	დაზოგეთ ბატარეა და საკუთარი მხედველობა, მუქი რეჟიმით.

en-us	Save to collection…
ka	კრებულში შენახვა…

en-us	%s by Mozilla
ka	%s Mozilla-სგან

en-us	Scan QR code
ka	QR-კოდის წაკითხვა

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
ka	გადაადგილებისას ხელსაწყოებისა და მისამართის ველის დამალვა

en-us	%s: %d
ka	%s: %d

en-us	Search
ka	მოიძიეთ

en-us	Search %1$s
ka	ძიება - %1$s

en-us	Search bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search by Image
ka	Search by Image

en-us	Search downloads
ka	ძიება ჩამოტვირთვებში

en-us	Search engine name
ka	საძიებოს სახელი

en-us	Search engines
ka	საძიებოები

en-us	Search engine: %s
ka	საძიებო სისტემა: %s

en-us	Search groups
ka	ძიების ჯგუფები

en-us	Search history
ka	ძიების ისტორია

en-us	Search logins
ka	ანგარიშების ძიება

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search passwords
ka	პაროლების ძიება

en-us	Search settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search string URL
ka	საძიებო სტრიქონის ბმული

en-us	Search suggestion API (optional)
ka	ძიების შეთავაზების API (არასავალდებულო)

en-us	Search suggestion API URL
ka	ძიების შეთავაზების API ბმული

en-us	Search tabs
ka	ჩანართების ძიება

en-us	search terms
ka	საძიებო ფრაზები

en-us	Search the web
ka	მოიძიეთ ინტერნეტში

en-us	Search the web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Secure
ka	დაცული

en-us	Secure connection
ka	დაცული კავშირი

en-us	Securely save this card?
ka	შეინახოს ეს ბარათი უსაფრთხოდ?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ka	დაცულად გაგზავნეთ ჩანართები თქვენს მოწყობილობებს შორის და აღმოაჩინეთ Firefox-ის სხვა საშუალებები პირადულობისთვის.

en-us	Secure site not available
ka	დაცული კავშირი მიუწვდომელია

en-us	Secure Site Not Available
ka	უსაფრთხო საიტი მიუწვდომელია

en-us	Secure your credit cards
ka	დაიცავით საკრედიტო ბარათები

en-us	Secure your saved passwords
ka	დაიცავით შენახული პაროლები

en-us	Secure your saved payment methods
ka	დაიცავით გადახდის შენახული საშუალებები

en-us	See all synced tabs
ka	ყველა დასინქრონებულის ნახვა

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
ka	სურათმა მიიქცია თქვენი ყურადღება და გსურთ, უკეთ გაეცნოთ.

en-us	See details
ka	ვრცლად

en-us	See fewer cookie pop-ups
ka	იხილეთ ნაკლები ამომხტარი მოთხოვნები

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
ka	გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$s. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$s-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
ka	გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$s. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$s-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული. მხარდაჭერილია %3$s და აგრეთვე %4$s.

en-us	See the web in the best light.
ka	იხილეთ გვერდები ხელსაყრელი განათებით.

en-us	select
ka	არჩევა

en-us	select
ka	არჩევა

en-us	Select address
ka	მისამართის შერჩევა

en-us	Select addresses
ka	მისამართების შერჩევა

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
ka	აირჩიეთ ენა, რომ მიუთითოთ, „ყოველთვის ითარგმნოს“, თუ „არასდროს ითარგმნოს“.

en-us	Select all
ka	ყველას მონიშვნა

en-us	Select all
ka	ყველას მონიშვნა

en-us	Select a theme
ka	იერსახის არჩევა

en-us	Select credit card
ka	საკრედიტო ბარათის არჩევა

en-us	Select one
ka	შერჩევა

en-us	%s encrypts all payment methods you save
ka	%s შიფრავს თქვენ მიერ შენახულ გადახდის ყველა საშუალებას

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ka	%s შიფრავს თქვენი ბარათის ნომერს. თქვენი უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება.

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send automatically
ka	თვითგაგზავნა

en-us	Send crash report
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენება

en-us	Send crash report to %1$s
ka	გათიშვის მოხსენება გაეგზავნოს %1$s-ს

en-us	Send crash report to Mozilla
ka	გათიშვის მოხსენებას გაეცნოს Mozilla

en-us	Send more info
ka	დაწვრილებით მონაცემების გაგზავნა

en-us	Send request
ka	მოთხოვნის გაგზავნა

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
ka	გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები და მიიღეთ რჩევები, რომ სრულყოფილად გამოიყენოთ Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
ka	გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები და მიიღეთ რჩევები, რომ სრულყოფილად გამოიყენოთ %s.

en-us	Send technical and interaction data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემების გაგზავნა

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
ka	ტექნიკურ და გამოყენების მონაცემებს გაეცნოს Mozilla

en-us	Set as default browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set as default browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ka	მითითება რომ ბმულები ვებსაიტებიდან, ელფოსტიდან და შეტყობინებებიდან, გაიხსნას პირდაპირ Firefox-ში.

en-us	Set time
ka	დროის მითითება

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings - Location Permissions
ka	პარამეტრები – მდებარეობასთან წვდომის ნებართვები

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ka	დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, თქვენი ბარათების მონაცემებთან, უცხო პირების წვდომის აღსაკვეთათ.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
ka	დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, ანგარიშის შენახულ მონაცემებთან უცხო პირთა წვდომის აღსაკვეთათ.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
ka	დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, გადახდის შენახულ მონაცემებთან უცხო პირთა წვდომის აღსაკვეთათ.

en-us	Set up now
ka	დაყენება ახლავე

en-us	Set up screen lock to hide tabs
ka	ეკრანის ჩაკეტვის გამართვა ჩანართების დასამალად

en-us	%s had to restart
ka	%s ახლიდან უნდა ჩაირთოს

en-us	Share…
ka	გაზიარება…

en-us	Share authentication information with extension developer
ka	ტექნიკური და ურთიერთქმედების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ka	სანიშნების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share browsing activity with extension developer
ka	მონახულებული გვერდების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share file
ka	ფაილის გაზიარება

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ka	ფინანსური და გადახდის მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share health information with extension developer
ka	ჯანმრთელობის მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, როგორ აღმოაჩინეთ Firefox და იყენებთ თუ არა. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, როგორ აღმოაჩინეთ Firefox და იყენებთ თუ არა.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, თუ როგორ აღმოაჩინეთ Firefox. ეს გვეხმარება, გავაუმჯობესოთ Firefox და კიდევ უფრო განვავითაროთ ვებსივრცე

en-us	Share location information with extension developer
ka	ადგილმდებარეობის მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ka	გაუზიარეთ მცირე ოდენობის მონაცემები Mozilla-ს გაყიდვების საქმიანობაში მოკავშირე სამსახურებს. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება და არ იქნება გამოყენებული სარეკლამოდ.

en-us	Share personal communications with extension developer
ka	პირადი კავშირების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ka	პირის ამოსაცნობი მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ka	გამოყენების გამარტივებულ მონაცემებს გაეცნობა Adjust, რომელიც მობილურ მარკეტინგში გვიწევს მომსახურებას

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
ka	უზიარებს Mozilla-ს გათიშვის მონაცემებს ჩართვისას უეცარი გათიშვის შემდგომ

en-us	Share search terms with extension developer
ka	საძიებო ფრაზების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
ka	გაუზიარებს წარმადობის, გამოყენების, აპრატურისა და მორგების მონაცემებს Mozilla-ს, რომ მეტად გაუმჯობესდეს %1$s

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ka	ტექნიკური და ურთიერთქმედების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ka	ტექნიკური და ურთიერთქმედების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share URL
ka	URL-ბმულის გაზიარება

en-us	Share website activity with extension developer
ka	ვებსაიტზე მოქმედებების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share website content with extension developer
ka	ვებსაიტის შიგთავსის გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	%s, Heading
ka	%s, სათაური

en-us	Shipping
ka	მიწოდება

en-us	Shortcut limit reached
ka	მალსახმობების ზღვარი მიღწეულია

en-us	Shortcut name
ka	მალსახმობის სახელი

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcut URL
ka	მალსახმობის ბმული

en-us	Show ads in review checker
ka	რეკლამების ჩვენება მიმოხილვის შემმოწმებელში

en-us	Show all
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show all
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show all bookmarks
ka	ყველა სანიშნის ჩვენება

en-us	Show all past explorations
ka	ყველა ბოლოს მოძიებულის ჩვენება

en-us	Show all past explorations button
ka	წარსულში ყველა მოძიებულის ღილაკის ჩვენება

en-us	Show all recent tabs
ka	ყველა ბოლო ჩანართის ჩვენება

en-us	Show all recent tabs button
ka	ყველა ბოლო ჩანართის ღილაკის ჩვენება

en-us	Show all recent tabs button
ka	ყველა ბოლო ჩანართის ღილაკის ჩვენება

en-us	Show all saved bookmarks
ka	ყველა ჩანიშნულის ჩვენება

en-us	Show all saved bookmarks button
ka	ყველა ჩანიშნულის გამოსაჩენი ღილაკი

en-us	Show all sites
ka	ყველა საიტის გამოჩენა

en-us	Show fewer sites
ka	ნაკლები საიტის გამოჩენა

en-us	Show hidden text
ka	დაფარული ტექსტის გამოჩენა

en-us	Show hidden text
ka	დაფარული ტექსტის გამოჩენა

en-us	Show less
ka	მოკლედ

en-us	Show more
ka	ვრცლად

en-us	Show most visited top sites
ka	ხშირად მონახულებულების ჩვენება

en-us	Show original
ka	თავდაპირველის ჩვენება

en-us	Show recent searches
ka	ბოლოს მოძიებულის ჩვენება

en-us	Show shortcuts
ka	მალსახმობების ჩვენება

en-us	Show trending suggestions
ka	ხშირად მოძიებულის შემოთავაზებები

en-us	Sign back in to sync
ka	შესვლა სინქრონიზაციისთვის

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign-in or sign-out
ka	ანგარიშზე შესვლა ან გამოსვლა

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
ka	შედით თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ისტორიის სანახავად.

en-us	Sign in to sync
ka	სინქრონიზაციაში შესვლა

en-us	Sign in to sync
ka	სინქრონიზაციაში შესვლა

en-us	Sign in to Sync
ka	დასინქ. შესვლა

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ka	შედით ანგარიშზე, რომ დაასინქრონოთ თქვენი ჩანართები, სანიშნები, პაროლები და სხვ.

en-us	Sign in to your account
ka	ანგარიშზე შესვლა

en-us	Sign in with a %1$s account
ka	შესვლისთვის გამოიყენეთ %1$s-ანგარიში

en-us	Sign up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Simple
ka	მარტივი

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ka	ვინაიდან თქვენი მოწყობილობა დაკარგული ან მოპარულია მონაცემების უსაფრთხოებისთვის უმჯობესია შეცვალოთ { -product-firefox-account(case: "gen") } პაროლი თქვენი პარამეტრებიდან. აგრეთვე, სასურველია გაეცნოთ მითითებებს თავად მოწყობილობის მწარმოებლისგან, მონაცემების დაშორებულად წაშლის თაობაზე.

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
ka	%s უქმადაა. გირჩევთ, კვლავ ჩართოთ დაცვა.

en-us	%s is on guard
ka	%s ფხიზლადაა

en-us	Site
ka	საიტი

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ka	საიტი ითხოვს რეკლამის შემზღუდავის გათიშვას

en-us	Site currently not supported
ka	ეს საიტი ჯერ არაა მხარდაჭერილი

en-us	Site doesn’t load
ka	საიტი არ იტვირთება

en-us	Site is slow
ka	საიტი შენელებულია

en-us	Site removed
ka	საიტი მოცილებულია

en-us	Sites: %1$s
ka	საიტი: %1$s

en-us	Site settings
ka	საიტის პარამეტრები

en-us	Site slow or not working
ka	საიტი ნელია ან არ მუშაობს

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	აცილება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Solid colors
ka	ერთგვაროვანი ფერები

en-us	Some features will stop working tomorrow.
ka	ზოგიერთი შესაძლებლობა ხვალიდან შეწყვეტს მუშაობას.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
ka	ზოგიერთი პარამეტრი დროებით მიუწვდომელია.

en-us	Something else
ka	სხვა

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ka	ქვემოთ მონიშნული ზოგი მეთვალყურე ნაწილობრივ დაშვებულია ამ გვერდზე, მათთან თქვენი ურთიერთქმედების გამო *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ka	სამწუხაროდ, ხარვეზს წააწყდა %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ka	სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი %1$s.

en-us	Sort by A to Z
ka	დალაგება ანბანურად

en-us	Sort by custom order
ka	დალაგება შერჩეული თანმიმდევრობით

en-us	Sort by newest
ka	დალაგება უახლესით

en-us	Sort by oldest
ka	დალაგება ადრინდელით

en-us	Sort by Z to A
ka	დალაგება უკუანბანურად

en-us	Sort passwords menu
ka	პაროლების დალაგების მენიუ

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთებისგან

en-us	Sponsored shortcuts
ka	დამკვეთის მალსახმობები

en-us	Sponsored stories
ka	ამბები დამკვეთისგან

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ka	%s აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.

en-us	%s search
ka	%s ძიება

en-us	%s search engine
ka	%s საძიებო 

en-us	%s: search engine selector
ka	%s: საძიებო სისტემის ამრჩევი

en-us	Standard
ka	საშუალო

en-us	Start a quick search
ka	დაიწყეთ სწრაფი ძიება

en-us	Start browsing
ka	დაიწყეთ მოგზაურობა ინტერნეტში

en-us	Start browsing.
ka	დაიწყეთ გვერდების მონახულება.

en-us	Start on home
ka	მთავარით დაწყება

en-us	Start your first search
ka	დაიწყეთ გვერდების მოძიება

en-us	State
ka	მხარე

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ka	დაშიფრეთ ყველაფერი მოწყობილობებს შორის გადართვისას

en-us	Stay in private browsing
ka	პირად ფანჯარაში დარჩენა

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
ka	აღარ ჩამოიტვირთება %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ka	შეაჩერებს იმ მონაცემების აღრიცხვას, რომელთა მეშვეობითაც შესაძლებელია თქვენი სხვებისგან გამორჩევა თვალის სადევნებლად.

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories by topic
ka	ამბები თემატურად

en-us	Street Address
ka	ქუჩის მისამართი

en-us	Strict
ka	მკაცრი

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ka	მეტად მძლავრი დაცვა თვალთვალისგან და მეტი სისწრაფე, მაგრამ საიტების ნაწილმა, შესაძლოა გაუმართავად იმუშაოს.

en-us	Studies
ka	კვლევები

en-us	Submit
ka	გაგზავნა

en-us	Successfully removed %1$s
ka	წარმატებით მოცილდა %1$s

en-us	Suggestions from %1$s
ka	შემოგთავაზებთ %1$s

en-us	Suggestions from search engines
ka	შემოთავაზებები საძიებოებისგან

en-us	Suggestions from sponsors
ka	შემოთავაზებები დამკვეთისგან

en-us	Suggest strong password
ka	მძლავრი პაროლის შემოთავაზება

en-us	Sunrise
ka	რიჟრაჟი

en-us	Sunset
ka	დაისი

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ka	თანადგომისთვის იხილეთ შემოთავაზებები დამკვეთებისგან, %1$s დროდადრო რომ მოგაწვდით

en-us	Support request sent
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა გაიგზავნა

en-us	Survey complete
ka	გამოკითხვა დასრულებულია

en-us	Survey feature icon
ka	გამოკითხვის ხატულა

en-us	Suspected Fingerprinters
ka	სავარაუდო ამომცნობები

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
ka	%s გაუზიარებს საძიებო სისტემას მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს.

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
ka	გადაუსვით მისამართის ველს ჩანართების გადასართველად

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
ka	გაუსვით მარცხნივ ან მარჯვნივ. ბოლო ჩანართის მარცხნივ გასმისას ახალი გაიხსნება.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
ka	გაუსვით ხელსაწყოთა ზოლს მარცხნივ ან მარჯვნივ ჩანართების გადასართავად.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
ka	გადაუსვით ხელსაწყოთა ზოლს ჩანართების გადასართველად

en-us	Switching screens is easier than ever
ka	ეკრანებს შორის გადართვა ჯერ არნახული სიმარტივით

en-us	Switch to desktop site
ka	სრული საიტი

en-us	Switch to mobile site
ka	მობილურის საიტი

en-us	Switch your default browser
ka	შეცვალეთ ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
ka	%s არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
ka	%s არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს.

en-us	Sync
ka	დასინქრონება

en-us	Sync %1$s between devices
ka	დაასინქრონეთ %1$s მოწყობილობებს შორის

en-us	Sync and save data
ka	დასინქ. და შენახვა

en-us	Sync and save your data
ka	დაასინქრონეთ და გადაინახეთ თქვენი მონაცემები

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ka	დაასინქრონეთ სანიშნები, პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sync cards
ka	ბარათების დასინქრონება

en-us	Sync cards across devices
ka	დაასინქრონეთ ბარათები სხვადასხვა მოწყობილობაზე

en-us	Synced device
ka	დასინქრონებული მოწყობილობა

en-us	Synced from other devices
ka	სხვა მოწყობილობებიდან დასინქრონებული

en-us	Synced tabs
ka	დასინქ. ჩანართები

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი დასინქ. ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Sync Firefox between devices
ka	დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებს შორის

en-us	Syncing paused
ka	დასინქრონება შეჩერებულია

en-us	Sync logins across devices
ka	ანგარიშების დასინქრონება მოწყობილობებზე

en-us	Sync passwords
ka	პაროლების დასინქრონება

en-us	Sync passwords across devices
ka	პაროლების დასინქ. მოწყობილობებზე

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
ka	დაასინქრონეთ პაროლები, სანიშნები და სხვა

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ka	დაასინქრონეთ პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ka	დაასინქრონეთ ჩანართები და პაროლები მოწყობილობებს შორის შეუფერხებლად გადასვლისთვის.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
ka	დაასინქრონეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები, მიიღეთ რჩევები, როგორ გამოიყენოთ %s სრულყოფილად პირადულობის დაცვით და ა.შ.

en-us	System auto
ka	თვითშერჩევით

en-us	Tab count
ka	ჩანართის ოდენობა

en-us	Tab creation tool
ka	ჩანართის შექმნის ხელსაწყო

en-us	Tab quantity to create
ka	ჩანართის ოდენობა შესაქმნელად

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ka	ჩანართები აქ დარჩება %s. შემდეგ კი თავადვე დაიხურება.

en-us	Tabs closed: %1$s
ka	დახურული ჩანართი: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი ჩანართები: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ka	ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები აქ გადმოვა.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ka	ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები გადმოვა უქმეების არეში.

en-us	Tab Tools
ka	ჩანართის ხელსაწყოები

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ka	რამდენიმე წამს გასტანს. შეცვლით ნებისმიერ დროს.

en-us	Take Survey
ka	კითხვარის შევსება

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ka	დიდხანს შეეხეთ ისრებს ამ ჩანართის ისტორიის გვერდებს შორის გადასასვლელად.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ka	შეეხეთ აქ ახალი პირადი სეანსის დასაწყებად. წაშალეთ თქვენი ისტორია, ფუნთუშები — ყველაფერი.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ka	შეეხეთ ლოგოს ფონის შესაცვლელად

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ka	შეეხეთ ან გასწიეთ ეს შეტყობინება პირადი ჩანართების დასახურად.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ka	შეეხეთ იმ ჩანართის გასახსნელად, რომელიც თქვენს კამერას იყენებს.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ka	შეეხეთ იმ ჩანართის გასახსნელად, რომელიც თქვენს მიკროფონს იყენებს.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ka	შეეხეთ იმ ჩანართის გასახსნელად, რომელიც თქვენს მიკროფონსა და კამერას იყენებს.

en-us	Task icon
ka	დავალების ხატულა

en-us	technical and interaction data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები

en-us	Technical and interaction data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები

en-us	Technical Data
ka	ტექნიკური მონაცემები

en-us	Tell websites not to share & sell data
ka	ეცნობოს ვებსაიტებს, რომ არ მსურს გაყიდონ ან გააზიარონ ჩემი მონაცემები

en-us	Temporarily disabled
ka	დროებით ამორთულია

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
ka	დროებით ჩანაცვლდება მშობლიური ან ამჟამინდელი მხარის მონაცემები მოსასინჯად.

en-us	Terms of Service
ka	მომსახურების პირობებს

en-us	terms of use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Terms of use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Text field is empty
ka	ჩასაწერი ველი ცარიელია

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
ka	გმადლობთ, რომ გიყვართ %1$s. გცალიათ, რომ შეფასებითაც გამოხატოთ სიყვარული?

en-us	Thanks for reporting!
ka	გმადლობთ მოხსენებისთვის!

en-us	Thanks for your feedback!
ka	გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!

en-us	The application will quit to apply changes
ka	პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
ka	<b>შესწორებული შეფასება</b> ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს.

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
ka	თანაავტორის შემმუშავებლის API გასაღები ნაპოვნია წარდგენილ ფაილში. თქვენი დამატების უსაფრთხოებისთვის ეს გასაღები გაუქმდება.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებას სურს აღრიცხოს: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ka	შემქმნელის თქმით ეს გაფართოება არ საჭიროებს მონაცემთა აღრიცხვას.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ka	შემქმნელის თქმით ეს გაფართოება არ საჭიროებს მონაცემთა აღრიცხვას.

en-us	The editable text field for the password.
ka	ჩასასწორებელი ველი პაროლისთვის.

en-us	The editable text field for the username.
ka	ჩასასწორებელი ველი სახელისთვის.

en-us	The editable text field for the website address.
ka	ჩასასწორებელი ველი საიტის მისამართისთვის.

en-us	The Independent Voices collection.
ka	კრებული „დამოუკიდებელი ხმები“.

en-us	The Independent Voices collection. %s
ka	კრებული „დამოუკიდებელი ხმები“. %s

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ka	ახალი { -brand-name-firefox-devtools } არის მძლავრი, მოქნილი და რაც მთავარია, მარტივადაა შესაძლებელი მისი მორგება საკუთარ საჭიროებებზე. ამასთანავე, გააჩნია უმაღლესი დონის JavaScript გამმართველი, რომელიც ნებისმიერი ბრაუზერისთვისაა გამოსადეგი და ჩაშენებული აქვს React/Redux ენების მხარდაჭერა.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ka	შრიფტების ახალი არე, რომლითაც { -brand-name-firefox-devtools } საშუალებას აძლევს შემმუშავებლებს, სწრაფი წვდომა ჰქონდეთ გამოყენებული შრიფტების ყველა მონაცემთან. ამასთანავე, შეიცავს ისეთ გამოსადეგ ინფორმაციას, როგორიცაა შრიფტის წყარო, სისქე, იერსახე და სხვა.

en-us	The new Independent Voices collection.
ka	ახალი ნაკრები „დამოუკიდებელი ხმები“.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
ka	ახალი ნაკრები „დამოუკიდებელი ხმები“. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
ka	პაროლები, რომელთაც ასინქრონებს ან ინახავს %s, აქ აისახება. თქვენ მიერ შენახული ყველა პაროლი დაშიფრულია.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ka	ხარვეზი წარმოიშვა თარგმნისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ka	აღნიშნული საიტები ითხოვს თქვენს Facebook-ვინაობასთან წვდომას (ანუ დადგენას, თუ ვინ ხართ), სათანადოდ მუშაობისთვის. ეს კი ნიშნავს, რომ Facebook შეძლებს ამ საიტებზე თვალი მიადევნოს თქვენს ყველა მოქმედებას.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ka	აღნიშნული საიტები ითხოვს თქვენს Facebook-ვინაობასთან წვდომას (ანუ დადგენას, თუ ვინ ხართ), სათანადოდ მუშაობისთვის. ეს კი ნიშნავს, რომ Facebook შეძლებს ამ საიტებზე თვალი მიადევნოს თქვენს ყველა მოქმედებას.

en-us	The two-week time period is too long
ka	ორკვირიანი ვადა, ზედმეტად დიდია

en-us	The two-week time period is too short
ka	ორკვირიანი ვადა, ზედმეტად მცირეა

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ka	დამატება ვერ ჩამოიტვირთა კავშირის ხარვეზის გამო.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ეს დამატება ვერ ჩაიდგმება, ვინაიდან ჩანს, დაზიანებულია.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ka	ამ დამატების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან დაუმოწმებელია.

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ka	მისამართი იყენებს ქსელის პორტს, რომელიც ჩვეულებრივ სხვა მიზნით გამოიყენება ხოლმე და არა ვებგვერდების მოსანახულებლად. თქვენი უსაფრთხოებისთვის Firefox-მა გააუქმა მიმდინარე მოთხოვნა.

en-us	This could take about 60 seconds.
ka	შეიძლება გასტანოს 60 წამს.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
ka	ამ მოწყობილობას არ აქვს ადგილი, რომ ჩამოიტვირთოს <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ka	გაფართოება ვერ ჩამოიტვირთა კავშირის ხარვეზის გამო.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ეს გაფართოება ვერ ჩაიდგმება, ვინაიდან ჩანს, დაზიანებულია.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ka	ამ გაფართოების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან დაუმოწმებელია.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ka	გაფართოება არ ითხოვს რამე ნებართვას.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ka	გაფართოება შეიზღუდა Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო და ამორთულია.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ka	გაფართოება შეიზღუდა Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო და ამორთულია. შეგიძლიათ ჩართოთ, მაგრამ სახიფათოა.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ka	გაფართოება არღვევს Mozilla-ს დებულებებს და ამორთულია. შეგიძლიათ ჩართოთ, მაგრამ სახიფათოა.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ka	გაფართოება არღვევს Mozilla-ს დებულებებს. მისი გამოყენება შეიძლება სახიფათო იყოს.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ka	ამით Mozilla მიახლოებით ითვლის მოქმედ მომხმარებლებს.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ka	საშუალებას მოგვცემს, გამოვავლინოთ და მოვაგვაროთ ბრაუზერის ხარვეზები. მოხსენებები შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საფრთხილო მონაცემებს.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
ka	ეს ტექსტი ნიმუშია. იგი აჩვენებს, თუ როგორ გამოჩნდება ნაწერი ამ პარამეტრით ზომის გაზრდისას ან შემცირებისას.

en-us	This page is stored on your device.
ka	ეს გვერდი თქვენს მოწყობილობაზე ინახება.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
ka	საიტზე ამჟამად არაა მხარდაჭერილი ფუნთუშების ნებართვების არიდება. გსურთ სთხოვოთ ჩვენს გუნდს, გადახედოს ამ ვებსაიტს და გახადოს მომავალში მხარდაჭერილი?

en-us	This time search:
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ:

en-us	This time search in:
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ:

en-us	This website requires a secure connection.
ka	ვებსაიტი ითხოვს დაცულ კავშირს.

en-us	This will delete all items.
ka	წაიშლება ყველა ჩანაწერი.

en-us	Thought provoking stories
ka	მეტად დამაფიქრებელი ამბები

en-us	Thought-provoking stories
ka	მეტად დამაფიქრებელი ამბები

en-us	Thought-provoking stories
ka	მეტად სააზროვნო მასალები

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
ka	Thunderbird თავისუფალია და ამასთანავე, პატივს სცემს თავისუფლებას, მაგრამ ჩვენ სრულად ვართ დამოკიდებული შემოწირულობებზე! დაგვეხმარეთ პროექტის შენარჩუნებასა და განვითარებაში.

en-us	Time range to delete
ka	გასასუფთავებელი დროის შუალედი

en-us	Time to inactive is too long
ka	უმოქმედობის დრო მეტად დიდია

en-us	Time to inactive is too short
ka	უმოქმედობის დრო მეტად მცირეა

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ka	ახალი მალსახმობის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
ka	ახალი საიტის დასამატებლად: მოინახულეთ და აირჩიეთ „არასდროს ითარგმნოს ეს საიტი“ მენიუდან.

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today and yesterday
ka	დღეს და გუშინ

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
ka	იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თქვენ შეძლებთ თქვენს ანგარიშთან წვდომის აღდგენას, მოწყობილობის დაკარგვის შემთხვევაში, გთხოვთ, შეიყვანოთ შენახული აღდგენის კოდიდან რომელიმე.

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
ka	ბრაუზერის გასაუმჯობესებლად Firefox გზავნის შემოწმებისა და გამოყენების შედეგებს, რომელთაც გაეცნობა Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ka	იმის გასაგებად, სანდოა თუ არა ამ ნაწარმის მიმოხილვები, გაუშვით ხარისხის შემოწმება. მიახლოებით 60 წამს შეიძლება გასტანოს მხოლოდ.

en-us	Toolbar layout
ka	ხელსაწყოთა ზოლის განლაგება

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Top
ka	ზემოთ

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
ka	თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებისთვის %S ზღუდავს ვებშიგთავსს ამ შეტყობინებაში.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
ka	თქვენი უსაფრთხოებისთვის { $hostname } არ იძლევა საშუალებას და { -brand-short-name } ვერ აჩვენებს გვერდს, რომელიც სხვა საიტშია ჩამაგრებული. ამ გვერდის სანახავად, მისი ცალკე ფანჯარაში გახსნა დაგჭირდებათ.

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
ka	ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვა ფუნთუშებს იმ საიტის საზღვრებში აქცევს, რომელზეც იმყოფებით და მეთვალყურეები ვეღარ შეძლებენ, საიტებს შორის მიმოსვლისას გადევნონ თვალი.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
ka	გაფართოებების გამოსაყენებლად ჩართეთ ისინი პარამეტრებიდან ან აირჩიეთ „%s“ ქვემოთ.

en-us	Trackers blocked: %d
ka	შეზღუდული მეთვალყურე: %d

en-us	Trackers blocked: %d
ka	შეზღუდული მეთვალყურე: %d

en-us	Translate
ka	თარგმნა

en-us	Translated
ka	ნათარგმნი

en-us	Translated to %1$s
ka	%1$s თარგმანი

en-us	Translate from
ka	სათარგმნი

en-us	Translate page
ka	გვერდის თარგმნა

en-us	Translate page
ka	გვერდის თარგმნა

en-us	Translate page
ka	გვერდის თარგმნა

en-us	Translate page…
ka	გვერდის თარგმნა…

en-us	Translate this page?
ka	ითარგმნოს გვერდი?

en-us	Translate to
ka	ნათარგმნი

en-us	Translating
ka	ითარგმნება

en-us	Translating…
ka	ითარგმნება…

en-us	Translating in Progress
ka	მიმდინარეობს თარგმნა

en-us	Translation options
ka	თარგმნის პარამეტრები

en-us	Translation preferences
ka	თარგმნის პარამეტრები

en-us	Translations
ka	თარგმანები

en-us	Translations
ka	თარგმანები

en-us	Translation settings
ka	თარგმნის პარამეტრები

en-us	Trending on %s
ka	ხშირად მოძიებულს გთავაზობთ %s

en-us	Trending Searches
ka	ხშირად მოძიებული

en-us	Try again
ka	ხელახლა ცდა

en-us	Try again
ka	სცადეთ ხელახლა

en-us	Try another source language
ka	საწყისი ენის შეცვლა

en-us	Try a recommended extension
ka	მოსინჯეთ რჩეული გაფართოება

en-us	Try a splash of color
ka	შეაფერადეთ

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
ka	სცადეთ დაკავშირება სხვა მოწყობილობიდან. შეამოწმეთ თქვენი მოდემი ან როუტერი. გამოთიშეთ და კვლავ დაუკავშირეთ WiFi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ka	გამოცადეთ ჩვენი საიმედო მეგზური საყიდლების მიმოხილვებისთვის

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
ka	გამოცადეთ შესაძლებლობები ჯერ კიდევ ჩანაფიქრის დონეზე, სანამ ყველასთვის ხილული გახდება.

en-us	Try private browsing
ka	გამოცადეთ პირადი რეჟიმი

en-us	Try private translations in %1$s
ka	მოსინჯეთ პირადი თარგმანები, რომელსაც გთავაზობთ %1$s

en-us	Try restarting add-ons
ka	სცადეთ დამატებების ახლიდან ჩართვა

en-us	Try restarting extensions
ka	კვლავ მოსინჯეთ გაფართოებების ჩართვა

en-us	Try review checker
ka	სცადეთ მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Try the Firefox search widget
ka	სცადეთ Firefox-ძიების ჩანამატი

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
ka	გამორთვის შედეგად %1$s გაასუფთავებს ფუნთუშებს საიტის ახლიდან ჩატვირთვით. ამის გამო შესაძლოა, გამოხვიდეთ ანგარიშიდან ან დაცარიელდეს თქვენი საყიდლების კალათა.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
ka	აღარ შეიზღუდოს ფუნთუშის მოთხოვნები საიტზე %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
ka	გამოირთოს ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება საიტზე %1$s?

en-us	Turn off in settings
ka	გამორთვა პარამეტრებიდან

en-us	Turn off Reader View
ka	საკითხავი ხედის გამორთვა

en-us	Turn off review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გამორთვა

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
ka	გამოირთვება, თუ ქსელისგან შეიტყობს %1$s, რომ არ უნდა გამოიყენოს დაცული DNS. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
ka	გამოირთვება, როცა VPN, მშობლის ზედამხედველობა ან დაწესებულების დებულებებია ამოქმედებული

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
ka	ჩართვის შედეგად %1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე.

en-us	Turn on auto close
ka	თვითდახურვის ჩართვა

en-us	Turn on auto-close
ka	თვითდახურვის ჩართვა

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
ka	ᲗᲕᲘᲗᲓᲐᲮᲣᲠᲕᲘᲡ ᲩᲐᲠᲗᲕᲐ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
ka	შეიზღუდოს ფუნთუშის მოთხოვნები საიტზე %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
ka	ჩაირთოს ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება საიტზე %1$s?

en-us	Turn on notifications
ka	შეტყობინებების ჩართვა

en-us	Turn on Reader View
ka	საკითხავი ხედის ჩართვა

en-us	Twilight
ka	შებინდება

en-us	uBlock Origin
ka	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> 
ka	<ul> <li>იქნებ გადარქმეული, წაშლილი ან გადაადგილებულია?</li> <li>ხომ არაა მართლწერის შეცდომა, მთავრული ან სხვა სახის მცდარბეჭდილი მისამართში?</li> <li>გაქვთ შესაბამისი ნებართვა მოთხოვნილ ფაილთან წვდომისთვის?</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ka	<ul> <li>შესაძლოა წაშლილია, გადატანილია ან ფაილთან წვდომის უფლებები შეზღუდულია.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	<ul> <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
ka	 <ul> <li>გვერდი, რომლის ნახვაც გსურთ, ვერ გამოჩნდება, ვინაიდან საჭიროებს დაცულ კავშირს.</li> <li>ეს ხარვეზი უმეტესად დაკავშირებულია თავად ვებსაიტთან და თქვენ ვერ მოახერხებთ მის გამოსწორებას.</li> <li>მხოლოდ შგიძლიათ აცნობოთ საიტის მფლობელებს ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<ul> <li>საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. სცადეთ ხელახლა ცოტა ხანში.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ka	<ul> <li>ამას შესაძლოა, საიტის გაუმართაობა ან სხვა საიტად გასაღების მცდელობა იწვევდეს.</li> <li>თუ აღნიშნულ საიტს მანამდე წარმატებით უკავშირდებოდით, ხარვეზი შეიძლება დროებითია და მოგვიანებით შეგიძლიათ, კვლავ სცადოთ.</li> </ul>

en-us	Unable to generate PDF
ka	ვერ ხერხდება PDF-ის შექმნა

en-us	Unable to print
ka	ამობეჭდვა ვერ ხერხდება

en-us	Unable to print this page
ka	ვერ ხერხდება გვერდის ამობეჭდვა

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ka	სამწუხაროდ, გარკვეული სახის ნაწარმზე მიმოხილვის ხარისხი ვერ შემოწმდება. ასეთებია მაგალითად, სასაჩუქრე ბარათები, ეთერით გადასაცემი ვიდეო, მუსიკა და თამაშები.

en-us	unknown time
ka	გაურკვეველი დრო

en-us	Unlock
ka	გახსნა

en-us	Unlock private tabs
ka	პირადი ჩანართების გაღება

en-us	Unlock to use saved payment methods
ka	გახსენით გადახდის შენახული საშუალებების გამოსაყენებლად

en-us	Unlock to use stored credit card information
ka	გახსენით, შენახული ბარათის გამოსაყენებლად

en-us	Unlock to view your saved cards
ka	გახსენით შენახული ბარათების სანახავად

en-us	Unlock to view your saved passwords
ka	გახსენით შენახული ბარათების სანახავად

en-us	Unlock your device
ka	გახსენით მოწყობილობა

en-us	Unreliable reviews
ka	არასანდოა მიმოხილვები

en-us	Unreliable reviews removed
ka	არასანდო მიმოხილვების გამოკლებით

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ka	არასანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ყალბი ან მიკერძოებული მიმომხილველებისგანაა.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
ka	გადაუმოწმებელ სკრიპტებს შეუძლია საფრთხე შეუქმნას უსაფრთხოებასა და პირადულობას. სკრიპტების გაშვების ნება დართეთ მხოლოდ იმ გაფართოებებსა თუ წყაროებს, რომელთაც ენდობით.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
ka	<u>ან შექმენით Firefox-ანგარიში სინქრონიზაციისთვის</u>

en-us	Update before March 14
ka	განახლება 14 მარტამდე

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
ka	განაახლეთ 14 მარტამდე, დამატებებითა და სხვა შესაძლებლობებით სარგებლობა რომ განაგრძოთ.

en-us	Update card expiration date?
ka	განახლდეს ბარათის ვადის თარიღი?

en-us	Update now
ka	ახლავე განახლება

en-us	Update password?
ka	განახლდეს პაროლი?

en-us	Update recommended
ka	სასურველია განახლება

en-us	Update username?
ka	განახლდეს სახელი?

en-us	Update your Firefox browser
ka	განაახლეთ თქვენი Firefox

en-us	Upload
ka	ატვირთვა

en-us	Upload files?
ka	აიტვირთოს ფაილი?

en-us	URL
ka	ბმული

en-us	URL
ka	URL-ბმული

en-us	URL must start with “https://”
ka	URL-ბმულის თავსართი უნდა „https://“

en-us	URL to use for search
ka	ბმული საძიებოსთვის

en-us	Usage and technical data
ka	გამოყენებისა და ტექნიკური მონაცემები

en-us	Usage data
ka	გამოყენების მონაცემები

en-us	Use %1$s as a login provider
ka	გამოიყენეთ %1$s ანგარიშის უზრუნველმყოფად

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
ka	გამოიყენება ადგილობრივი მომწოდებელი, თუ ხელმისაწვდომია. %1$s

en-us	Use password
ka	პაროლის გამოყენება

en-us	Username required
ka	სახელი აუცილებელია

en-us	Username updated
ka	სახელი განახლდა

en-us	Use saved card
ka	შენახული ბარათის გამოყენება

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
ka	დაიფაროს ეკრანის ჩაკეტვით პირადი ჩანართები?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
ka	ეკრანის ჩაკეტვით ჩანართების დამალვა პირადი თვალიერებისას

en-us	Use strong password
ka	მძლავრი პაროლის გამოყენება

en-us	Use strong password?
ka	გსურთ მძლავრი პაროლის გამოყენება?

en-us	Use strong password: %1$s
ka	მძლავრი პაროლის გამოყენება: %1$s

en-us	Use the provider you select
ka	გამოიყენება თქვენი შერჩეული მომწოდებელი

en-us	Use the provider you select
ka	გამოიყენება თქვენი შერჩეული მომწოდებელი

en-us	Use your default DNS resolver
ka	გამოიყენება თქვენი ნაგულისხმევი DNS-გადამყვანი

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ka	გამოიყენება ნაგულისხმევი DNS, თუ ხარვეზითაა დაცული DNS

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
ka	Mozilla-ს %1$s-ის ძლევამოსილებით ჩვენ დაგეხმარებით მიკერძოებული და ყალბი მიმოხილვების თავიდან აცილებაში. ჩვენი AI-მოდელი მუდმივად იხვეწება თქვენს დასაცავად საყიდლების შეძენისას. %2$s

en-us	Valid hostname required
ka	მართებული მისამართი აუცილებელია

en-us	Verified by %s
ka	დამმოწმებელია %s

en-us	Very dissatisfied
ka	მეტად უკმაყოფილო

en-us	Very satisfied
ka	მეტად კმაყოფილი

en-us	Video isn’t playing or loading
ka	ვიდეო ვერ ეშვება ან ვერ იტვირთება

en-us	Videos
ka	ვიდეოები

en-us	View
ka	ნახვა

en-us	View recently closed tabs
ka	იხილეთ ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
ka	იხილეთ ჩანართები თითის ანაბეჭდით, სახით ამოცნობით ან PIN-კოდით.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
ka	იხილეთ ჩანართები თითის ანაბეჭდით, სახის ამოცნობით ან PIN-კოდით.

en-us	Voice search
ka	ხმოვანი ძიება

en-us	Wallpaper Item: %1$s
ka	ფონის ნაწილი: %1$s

en-us	Wallpapers
ka	ფონები

en-us	Wallpaper updated!
ka	ფონი განახლებულია!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
ka	გასაყიდ ნაწარმზე თითოეულ მიმოხილვას ეწერება <b>ნიშნები</b> A-დან F-მდე.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ka	მისამართის თავსართი უნდა იყოს „https://“ ან „http://“

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
ka	მისამართის დასაწყისია ხოლმე „https://“ ან „http://“

en-us	Web address not valid.
ka	მისამართი არასწორია.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
ka	მიგვაჩნია, რომ შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
ka	მიგვაჩნია, რომ მიმოხილვები არაა სანდო.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
ka	მიგვაჩნია, რომ მიმოხილვები სანდო უნდა იყოს.

en-us	website activity
ka	ვებსაიტზე მოქმედებები

en-us	website content
ka	ვებშიგთავსი

en-us	We can’t check these reviews
ka	ვერ მოწმდება ეს მიმოხილვები

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
ka	ენები ნაწილობრივ ჩამოიტვირთება მარაგში, რომ თარგმანი დარჩეს პირადი.

en-us	Welcome to a better internet
ka	მოგესალმებით უკეთეს ინტერნეტში

en-us	Welcome to a more personal internet
ka	კეთილი იყოს თქვენი ფეხი მეტად პირად ინტერნეტსივრცეში

en-us	Welcome to an independent internet
ka	კეთილი იყოს თქვენი ფეხი დამოუკიდებელ ინტერნეტსივრცეში

en-us	Welcome to Firefox
ka	მოგესალმებათ Firefox

en-us	We love keeping you safe
ka	ჩვენ ვზრუნავთ თქვენს უსაფრთხოებაზე

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
ka	სამწუხაროა, რომ სიძნელეებს წააწყდით. გვაცნობეთ, თუ რით შეიძლება გავაუმჯობესოთ %1$s.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
ka	ჩვენ ვმუშაობთ საკითხის გადასაწყვეტად. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ka	ამ ნაწარმის მიმოხილვების შესახებ მონაცემები გვექნება 24 საათში. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ka	ამ ნაწარმის მიმოხილვების შესახებ მონაცემები გვექნება 24 საათში. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
ka	%s Mozilla-სგან ხელოვნური ინტელექტის შესაძლებლობებით ამოწმებს მიმოხილვების სანდოობას. ამით მხოლოდ მიმოხილვის ხარისხი დგინდება და არა – ნაწარმის ხარისხი.

en-us	What do you think about %1$s?
ka	როგორ მოგეწონათ %1$s?

en-us	What happened? What should have happened?
ka	რა მოხდა? რა უნდა მომხდარიყო?

en-us	What’s broken?
ka	რა დაზიანდა?

en-us	What’s broken? (optional)
ka	რა დაზიანდა? (არასავალდებულო)

en-us	What’s new in %1$s
ka	რა სიახლეებითაა %1$s

en-us	What’s new in Firefox
ka	რა სიახლეებითაა Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ka	როცა ამ ნაწარმს ექნება მეტი მიმოხილვა, შემდეგ შეგვეძლება მათი ხარისხის შემოწმება.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ka	ანგარიშზე შესვლისას და სინქრონიზაციისას კვლავ დაცული რჩებით. Firefox შიფრავს თქვენს პაროლებს, სანიშნებსა და ყველა მონაცემს.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
ka	როდესაც გვიზიარებთ, თუ როგორ აღმოაჩინეთ Firefox და როგორ იყენებთ, გვეხმარებით გავაცნოთ ბრაუზერი კიდევ უფრო მეტ ხალხს.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
ka	ახალი { -brand-name-firefox }-ის გამოყენებით, იღებთ გასაოცარ სისწრაფეს და ამასთანავე, მხარს უჭერთ { -brand-name-mozilla }-ს მიზანს, დარჩეს ინტერნეტი ჯანსაღი, გამორჩეული და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

en-us	Who might be able to see my activity?
ka	ვისთვის შეიძლება იყოს ხილული ჩემი საქმიანობა?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
ka	რატომ გამორთეთ უქმი ჩანართები?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
ka	Firefox-ის სამარჯვის გამოტანით მთავარ ეკრანზე მარტივი წვდომა გექნებათ პირადულობის უწინარესობის უზრუნველმყოფ და საიტთაშორისი მეთვალყურეების ამრიდებელ ბრაუზერთან.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
ka	გსურთ დატოვოთ %s ამ შიგთავსის სანახავად?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
ka	Xiaomi მოწყობილობებს შეიძლება დასჭირდეს დამატებითი ნებართვები მალსახმობების დასამატებლად მთავარ ეკრანზე. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრები.

en-us	Yesterday
ka	გუშინ

en-us	Yes, try it
ka	დიახ, მოისინჯოს

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
ka	თუ მიუთითებთ, %1$s თავადვე გახსნის ბმულებს სხვა აპებში.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ka	თავად საზღვრავთ, როდის გამოიყენოს დაცული DNS და ირჩევთ მომწოდებელს.

en-us	You control your data
ka	თქვენი მონაცემები თქვენს ხელშია

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
ka	თქვენ არ გაქვთ %1$s-ის გახსნილი ჩანართები სხვა მოწყობილობებზე.

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
ka	გადაუგზავნელი მოხსენება გაქვთ უეცარი გათიშვის შესახებ, რომლის კვლევაც მიმდინარეობს. მისი გამოგზავნით დაგვეხმარებით, გავაუმჯობესოთ %1$s. ამ ცნობის დახურვით მოხსენება უგულებელყოფილი დარჩება.

en-us	You have blocked location information for this website.
ka	ამ საიტისთვის თქვენს მდებარეობასთან წვდომა შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ka	ამ საიტისთვის წარმოსახვითი სინამდვილის თქვენს მოწყობილობასთან წვდომა შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
ka	თქვენ დაყენებული გაქვთ გაფართოებები, მაგრამ არაა ჩართული

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
ka	გადაუგზავნელი მოხსენებები (%1$d) გაქვთ უეცარი გათიშვის შესახებ, რომლის კვლევაც მიმდინარეობს. მათი გამოგზავნით დაგვეხმარებით, გავაუმჯობესოთ %2$s. ამ ცნობის დახურვით მოხსენებები უგულებელყოფილი დარჩება.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
ka	უფრო იშვიათად იხილავთ ფუნთუშის მოთხოვნებს

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
ka	დროდადრო იხილავთ რეკლამებს ნაწარმის შესაბამისად. ყველა რეკლამა უნდა აკმაყოფილებდეს მიმოხილვის ხარისხის ჩვენს მოთხოვნებს. %s 

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
ka	დროდადრო იხილავთ რეკლამებს ნაწარმის შესაბამისად. ჩვენ მხოლოდ სანდო მიმოხილვების მქონეს შემოგთავაზებთ. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
ka	უმჯობესია აკრძალოთ წვდომა, თუ ნათელი არაა, რისთვის საჭიროებს %s ამ მონაცემებს.

en-us	Your connection is not secure.
ka	კავშირი დაუცველია.

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
ka	თქვენი შემმუშავებლის API გასაღები ნაპოვნია წარდგენილ ფაილში. თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოებისთვის ეს გასაღები გაუქმდება.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
ka	თქვენ უკვე 4 ნაბიჯი გაიარეთ. დარჩენილია მხოლოდ 2!

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
ka	ნახევარი უკვე გავლილია! სამი ნაბიჯი შესრულდა და 2 წინაა.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
ka	ნახევარი თითქმის გავლილია! სამი ნაბიჯი შესრულდა და 3 წინაა.

en-us	You’re on an older version of Firefox
ka	თქვენ ძველი Firefox გიყენიათ

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
ka	დაცული ხართ. თუ რამეს შევამჩნევთ, გაცნობებთ.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ka	Firefox-ის მორგებული საწყისი გვერდით შეძლებთ, მარტივად განაგრძოთ იქიდან, სადაც შეჩერდით. იპოვეთ ბოლოს გახსნილი ჩანართები, სანიშნები და მოძიებული გვერდები.

en-us	Your report was sent
ka	თქვენი მოხსენება გაიგზავნა

en-us	Your search for \"%1$s\"
ka	მოძიებული „%1$s“

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
ka	პირადი მონაცემების უსაფრთხოებისთვის თქვენი &syncBrand.fullName.label; ანგარიში დაშიფრულია. ამ კოდის გარეშე თქვენი პირადი მონაცემების გაშიფვრას წლები დასჭირდება. თქვენ ხართ კოდის ერთადერთი მფლობელი. ეს ნიშნავს, რომ მხოლოდ თქვენ შეძლებთ &syncBrand.fullName.label; ანგარიშის მონაცემებთან წვდომას.

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ka	თქვენი ჩანართები სინქრონდება! განაგრძეთ იქიდანვე, სადაც შეჩერდით სხვა მოწყობილობაზე.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
ka	თქვენი Firefox შეწყვეტს გამართულად მუშაობას 14 მარტიდან ძირეული სერტიფიკატის ვადის გასვლის გამო.

en-us	You turned off protections
ka	გამორთული გაქვთ დაცვა

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
ka	5 ნაბიჯიდან 2 შესრულებულია. მშვენიერი წინსვლაა!

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
ka	6 ნაბიჯიდან 2 შესრულებულია. მშვენიერი წინსვლაა!

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ka	თქვენ დაასრულეთ სამივე ნაბიჯი. გამოიყენეთ %1$s და დატკბით სიჩქარით, პირადულობითა და უსაფრთხოებით.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ka	თქვენ გაიარეთ 5-ივე ნაბიჯი გასამართად. გამოიყენეთ %1$s და დატკბით სიჩქარით, პირადულობითა და უსაფრთხოებით.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
ka	თქვენ გაიარეთ 6-ივე ნაბიჯი გასამართად. გამოიყენეთ %1$s და დატკბით სიჩქარით, პირადულობითა და უსაფრთხოებით.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
ka	თქვენ ჩართული გაქვთ მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი გაუმჯობესებული უსაფრთხოებისთვის, მაგრამ <em>%1$s</em> არაა წარმოდგენილი დაცული HTTPS-ვერსიით.

en-us	Zip
ka	საფოსტო ნომერი

en-us	Zoom on all websites
ka	ზომის ცვლა ყველა საიტზე

en-us	-
ka	-

en-us	-
ka	-

en-us	+
ka	+

en-us	+
ka	+

en-us	0.0.1
ka	0.0.1

en-us	0.0.1
ka	0.0.1

en-us	0.0.1
ka	0.0.1

en-us	0.0.1
ka	0.0.1

en-us	11.0
ka	11.0

en-us	11.0
ka	11.0

en-us	11.0
ka	11.0

en-us	11.0
ka	11.0

en-us	%1$@ %2$@
ka	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
ka	%1$@/%2$@

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	18.0
ka	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ka	%1$@ ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად, იხილეთ %2$@

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
ka	%1$@ ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად, იხილეთ %2$@

en-us	1 Day Ago
ka	1 დღის წინ

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
ka	%1$@ დაბოლოებით %2$@, მფლობელი %3$@, მოქმედების ვადა %4$@

en-us	1. Go to Settings
ka	1. გადადით პარამეტრებზე

en-us	1. Go to *Settings*
ka	1. გახსენით *Settings*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
ka	%1$@, მფლობელი %2$@, დაბოლოება %3$@, ბოლო ვადა %4$@

en-us	1 Month Ago
ka	1 თვის წინ

en-us	%1$@ of %2$@
ka	%1$@, სულ %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
ka	%1$@, სულ %2$@

en-us	1 of %d files
ka	1 ფაილი %d-იდან

en-us	%1$@ on %2$@
ka	%1$@, %2$@ მოწყობილობიდან

en-us	%1$@ out of %2$@
ka	%1$@, სულ %2$@

en-us	1Password Fill Browser Action
ka	1Password ბრაუზერის შევსების ქმედება

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
ka	%1$@ გთავაზობთ მოსინჯოთ %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
ka	%1$@  გიგზავნით %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
ka	%1$@ გთავაზობთ მოსინჯოთ %2$@ 🦊 გამოცადეთ მობილური ბრაუზერი: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
ka	%1$@  გიგზავნით %2$@ 🦊 გამოცადეთ მობილური ბრაუზერი: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
ka	%1$@ ისწრაფვის მხოლოდ იმ მონაცემების შეგროვებისკენ, რომელთა მეშვეობითაც %2$@ ყველასთვის უკეთესი გახდება.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
ka	%1$@, გადართვის ღილაკი, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
ka	%1$@ ჩანართი დაიხურა: %2$@

en-us	1 Week Ago
ka	1 კვირის წინ

en-us	2. Tap *Default Browser App*
ka	2. დაწკაპეთ *Default Browser App*

en-us	2. Tap Default Browser App
ka	2. შეეხეთ ნაგულისხმევ ბრაუზერს

en-us	3. Select *%@*
ka	3. აირჩიეთ *%@*

en-us	3. Select Firefox
ka	3. აირჩიეთ Firefox

en-us	Aa
ka	აბ

en-us	About
ka	შესახებ

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
ka	მიიღეთ წვდომა გახსნილ ჩანართებთან პირდაპირ მთავარი ეკრანიდან.

en-us	Account
ka	ანგარიში

en-us	Account
ka	ანგარიში

en-us	Account Verification Required
ka	საჭიროა ანგარიშის დამოწმება

en-us	Active
ka	მოქმედი

en-us	Actual Size
ka	საწყისი ზომა

en-us	Ad by %@
ka	რეკლამის მომწოდებელია %@

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add address
ka	მისამართის დამატება

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ka	დაამატეთ Firefox-მალსახმობი მთავარ ეკრანზე. ჩადგმის შემდგომ დიდხანს შეეხეთ ჩასასწორებლად ან სხვა მალსახმობის შესარჩევად.

en-us	Add a name
ka	სახელის დამატება

en-us	Add Bookmark
ka	სანიშნის დამატება

en-us	Add Bookmark
ka	ჩანიშვნა

en-us	Add Bookmark
ka	სანიშნის დამატება

en-us	Add Bookmark
ka	სანიშნის დამატება

en-us	Add Bookmark
ka	სანიშნის დამატება

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ka	ჩაინიშნეთ გვერდები მონახულებისას, რათა მოგვიანებით ადვილად იპოვოთ რჩეული საიტები.

en-us	Add Card
ka	ბარათის დამატება

en-us	Add Card
ka	ბარათის დამატება

en-us	Add Credit Card
ka	საკრედიტო ბარათის დამატება

en-us	Added page to Reading List
ka	დამატებულია წასაკითხებში

en-us	Added Search engine!
ka	საძიებო სისტემა დამატებულია!

en-us	Added to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატებულია

en-us	Added To Reading List
ka	დამატებულია წასაკითხებში

en-us	Added to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
ka	დაამატეთ სხვადასხვა Firefox-მალსახმობი მთავარ ეკრანზე.

en-us	Address and Search
ka	მისამართი და ძიება

en-us	Address Bar
ka	მისამართების ველი

en-us	Address Bar
ka	მისამართების ველი

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ka	მისამართების ველი – Firefox-შემოთავაზება

en-us	Address Bar Placement
ka	მისამართების ველის განთავსება

en-us	Address Couldn’t Be Removed
ka	მისამართის მოცილება ვერ მოხერხდა

en-us	Address Couldn’t Be Saved
ka	მისამართის შენახვა ვერ მოხერხდა

en-us	Addresses
ka	მისამართები

en-us	Addresses
ka	მისამართები

en-us	Address for %@
ka	მისამართი – %@

en-us	Address Information Updated
ka	მისამართის მონაცემები განახლდა

en-us	Address Removed
ka	მისამართი მოცილებულია

en-us	Address Saved
ka	მისამართი შენახულია

en-us	Address Saved
ka	მისამართი შენახულია

en-us	Add Search Engine
ka	საძიებო სისტემის დამატება

en-us	Add Search Engine
ka	საძიებო სისტემის დამატება

en-us	Add Search Provider?
ka	გსურთ, საძიებო სისტემის დამატება?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
ka	დაამატეთ მალსახმობები ხშირად და ბოლოს მონახულებული საიტებისთვის.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ka	გახსნილი ჩანართების მალსახმობების დამატება

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ka	გახსნილი ჩანართების მალსახმობების დამატება.

en-us	Add Tab
ka	ჩანართის დამატება

en-us	Add Tab
ka	ჩანართის დამატება

en-us	Add to Bookmarks
ka	ჩანიშვნა

en-us	Add to Bookmarks
ka	ჩანიშვნა

en-us	Add to calendar?
ka	დაემატოს კალენდარში?

en-us	Add to Home Screen
ka	საწყის ეკრანზე დამატება

en-us	Add to Home Screen
ka	მთავარ ეკრანზე დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Reading List
ka	წასაკითხებში დამატება

en-us	Add to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	Add to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	Add to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	Add to Shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
ka	მოწყობილობა გამოთიშულია Firefox-სინქრონიზაციიდან

en-us	Adjusted rating
ka	შესწორებული შეფასება

en-us	Ad trackers
ka	სარეკლამო მეთვალყურეები

en-us	Advanced
ka	დამატებითი

en-us	After 10 minutes
ka	10 წუთის შემდეგ

en-us	After 15 minutes
ka	15 წუთის შემდეგ

en-us	After 1 hour
ka	1 საათის შემდეგ

en-us	After 1 minute
ka	1 წუთის შემდეგ

en-us	After 5 minutes
ka	5 წუთის შემდეგ

en-us	Agree and continue
ka	თანხმობა და გაგრძელება

en-us	Agree and Continue
ka	თანხმობა და გაგრძელება

en-us	Align QR code within frame to scan
ka	მოაქციეთ QR კოდი ჩარჩოში, წასაკითხად

en-us	All
ka	ყველა

en-us	All
ka	ყველა

en-us	Allow
ka	ნებართვა

en-us	Allow Audio and Video
ka	ხმისა და ვიდეოს ნებართვა

en-us	Allow Firefox to use my Photos
ka	ფოტოების გამოყენების ნების მიცემა Firefox-ისთვის

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
ka	საიტის სათანადო მუშაობისთვის ზოგიერთი მეთვალყურე ნებადართულია.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ka	საიტის გამართულად მუშაობითვის, მეთვალყურეების ნაწილი დაშვებულია.

en-us	Allow %@ to open?
ka	ნებართვა, რომ გახსნის %@

en-us	All Time
ka	ყველა დროის

en-us	Alternative Search Engines
ka	სათადარიგო საძიებოები

en-us	Always
ka	ყოველთვის

en-us	Always On
ka	მუდმივად ჩართული

en-us	Always Send
ka	გაგზავნა ყოველთვის

en-us	Amazon
ka	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ka	თანამედროვე ბრაუზერი მობილურისთვის Mozilla-სგან, თავისუფალი და გახსნილი ინტერნეტის მხარდამჭერი, არამომგებიანი კომპანიისგან.

en-us	Analysis Is Up To Date
ka	დამუშავებული მონაცემები განახლებულია

en-us	Analytic trackers
ka	სტატისტიკის აღმრიცხველები

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ka	შეცდომა, Wallet-თან დაკავშირებისას. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	Appearance
ka	იერსახე

en-us	App Icon
ka	აპის ხატულა

en-us	App Icon
ka	აპის ხატულა

en-us	Area
ka	მხარე

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ka	სანდოა ეს მიმოხილვები? გადაამოწმეთ ახლავე შესწორებული შეფასების სანახავად.

en-us	Are you sure?
ka	დარწმუნებული ხართ?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ ჩამოტვირთვის გაუქმება?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ka	ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ შიგთავსთან ერთად?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ka	ნამდვილად გსურთ მისი შიგთავსთან ერთად წაშლა?

en-us	Articles powered by %@
ka	სტატიები, რომელთაც გთავაზობთ %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
ka	საძიებო სისტემა ამ დასახელებით ან URL-მისამართით, უკვე დამატებულია.

en-us	A username and password are being requested by %@.
ka	%@ ითხოვს მომხმარებლის სახელსა და პაროლს.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
ka	%1$@ სახელსა და პაროლს ითხოვს. საიტი გამცნობთ: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
ka	დამოწმება პაროლებთან წვდომისთვის.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
ka	ვინაობის დამოწმება შენახულ ანგარიშებსა და დაშიფრულ ბარათებთან წდვომისთვის.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
ka	ვინაობის დამოწმება შენახულ ანგარიშებსა და გადახდის საშუალებებთან წდვომისთვის.

en-us	Authentication required
ka	საჭიროებს ანგარიშის მონაცემებს

en-us	Auto-close after one month?
ka	დაიხუროს ერთ თვეში?

en-us	Autofill Credit Card
ka	საკრედიტო ბარათის ველების თვითშევსება

en-us	Autofill Credit Cards
ka	საკრედიტო ბარათის ველების თვითშევსება

en-us	Autofill Error
ka	თვითშევსების შეცდომა

en-us	AutoFill Firefox Passwords
ka	პაროლების თვითშევსება Firefox-ში

en-us	Autofills & Passwords
ka	თვითშევსება და პაროლები

en-us	Automatic
ka	თვითშერჩევა

en-us	Automatically
ka	ავტომატური

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically Send Crash Reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
ka	ჩანართებისა და სანიშნების თვითდასინქრონება მოწყობილობებზე შეუფერხებლად გადასვლისთვის.

en-us	Automatic Privacy
ka	თავისთავადი პირადულობა

en-us	Autoplay
ka	თვითგაშვება

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
ka	თვითგაშვების პარამეტრები შეეხება მხოლოდ ახლად გახსნილ ჩანართებს. ცვლილებები არ აისახება არსებულ ჩანართებზე მანამ, სანამ ახლიდან არ გაეშვება პროგრამა.

en-us	Available Credentials:
ka	ანგარიშების ხელმისაწვდომი მონაცემები:

en-us	Available devices:
ka	ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:

en-us	Available devices:
ka	ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	წინა

en-us	Back
ka	წინა

en-us	Back to Themes
ka	თემებზე დაბრუნება

en-us	Back up and Sync Data
ka	მარქაფი და დასინქრონება

en-us	Balanced for protection and performance.
ka	წონასწორული, უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის

en-us	Based on reliable reviews
ka	სანდო მიმოხილვების მიხედვით

en-us	Basic (Recommended)
ka	ძირითადი (სასურველია)

en-us	Basics
ka	ძირითადი

en-us	Be careful on this site
ka	ფრთხილად იყავით ამ საიტზე

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ka	ფრთხილად. რაღაც რიგზე ვერაა.

en-us	Be on the Lookout
ka	მიაქციეთ ყურადღება

en-us	BETA
ka	ᲡᲐᲪᲓᲔᲚᲘ BETA

en-us	Blank Page
ka	ცარიელი გვერდი

en-us	Block Audio
ka	ხმის შეზღუდვა

en-us	Block Audio and Video
ka	ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა

en-us	Blocked
ka	შეიზღუდა

en-us	Blocked %@
ka	შეიზღუდა %@

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
ka	შეიზღუდა საიტთაშორისი მეთვალყურე ფუნთუშები

en-us	Blocked Cryptominers
ka	შეიზღუდა კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები

en-us	Blocked Fingerprinters
ka	შეიზღუდა მომხმარებლის ამომცნობები

en-us	Blocked Social Trackers
ka	შეიზღუდა სოციალური ქსელების მეთვალყურეები

en-us	Block Images
ka	სურათების შეზღუდვა

en-us	Block Images
ka	სურათების შეზღუდვა

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
ka	მეთვალყურეების შეზღუდვამ, შეიძლება იმოქმედოს ზოგიერთი საიტის შესაძლებლობებზე.

en-us	Block Lists
ka	შეზღუდულთა სია

en-us	Block online trackers
ka	მეთვალყურეების შეზღუდვა

en-us	Block Opening External Apps
ka	გარე პროგრამების გახსნის შეზღუდვა

en-us	Block Pop-up Windows
ka	ამომხტომი ფანჯრების შეზღუდვა

en-us	BLOCKS
ka	შეზღუდული

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ka	ცნობილი მეთვალყურეების შეზღუდვა. საიტების ნაწილმა, შეიძლება ვერ იმუშაოს გამართულად.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
ka	შეიზღუდება მეტი მეთვალყურე, რეკლამა, ამომხტომი. გვერდები სწრაფად ჩაიტვირთება, მაგრამ შესაძლოა, გაუმართავად იმუშაოს.

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue Gradient
ka	გარდამავალი ლურჯი

en-us	Blue Hour
ka	დღის ლურჯი საათი

en-us	Bookmark
ka	ჩანიშვნა

en-us	Bookmark
ka	ჩანიშვნა

en-us	Bookmark
ka	სანიშნი

en-us	Bookmark Added
ka	ჩანიშნულია

en-us	Bookmark All Tabs
ka	ყველა ჩანართის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Current Tab
ka	მიმდინარე ჩანართის ჩანიშვნა

en-us	Bookmarked
ka	ჩანიშნული

en-us	Bookmarked
ka	ჩანიშნულია

en-us	Bookmark Link
ka	ბმულის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Removed
ka	სანიშნი მოცილებულია

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks Menu
ka	სანიშნების მენიუ

en-us	Bookmarks Toolbar
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ka	თქვენ მიერ ჩანიშნული გვერდები გამოჩნდება აქ.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ka	თქვენ მიერ ჩანიშნული გვერდები გამოჩნდება აქ.

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bottom
ka	ქვემოთ

en-us	Bottom
ka	ქვემოთ

en-us	Bottom
ka	ქვემოთ

en-us	Bottom
ka	ქვემოთ

en-us	Brightness
ka	სიკაშკაშე

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ka	გადმოიტანს სანიშნებს, ისტორიასა და პაროლებს, ამ მოწყობილობის Firefox-ზე.

en-us	Browse like no one’s watching
ka	იმოგზაურეთ ინტერნეტში მეთვალყურეების გარეშე

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
ka	დაათვალიერეთ რამდენიმე საიტი ერთდროულად, ჩანართების საშუალებით.

en-us	Browser Theme
ka	ბრაუზერის გაფორმება

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
ka	ინახულეთ გვერდები ფუნთუშებისა და ისტორიის შეუნახავად %@-ში.

en-us	Browse without a trace
ka	ათვალიერეთ კვალის დატოვების გარეშე

en-us	Browsing
ka	გვერდების მონახულება

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდები

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული ჩაშენებული დაცვა, გეხმარებათ შეაჩეროთ რეკლამები, თვალი გადევნონ. ჩართეთ მკაცრი რეჟიმი კიდევ უფრო მეტი მეთვალყურის, რეკლამის ან ამომხტომის შესაზღუდად.

en-us	By continuing, you agree to the %@
ka	თუ განაგრძობთ, თანახმა ხართ მიიღოთ %@

en-us	By continuing, you agree to the %@
ka	თუ განაგრძობთ, თანახმა ხართ მიიღოთ %@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %1$@ by %2$@:
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია %2$@-ს %1$@-ის:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია %@-ის:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თანახმა ხართ, მიიღოთ:

en-us	Cache
ka	დროებითი მარაგი

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel Download
ka	ჩამოტვირთვის გაუქმება

en-us	Cannot Open Page
ka	გვერდი ვერ იხსნება

en-us	Can’t Check These Reviews
ka	ვერ მოწმდება ეს მიმოხილვები

en-us	Card information updated
ka	ბარათის მონაცემები განახლებულია

en-us	Card Information Updated
ka	ბარათის მონაცემები განახლდა

en-us	Card Information Updated
ka	ბარათის მონაცემები განახლდა

en-us	Card Number
ka	ბარათის ნომერი

en-us	Card removed
ka	ბარათი ამოიშალა

en-us	Certificate
ka	სერთიფიკატი

en-us	Change Passcode
ka	შიფრის შეცვლა

en-us	Changes color theme.
ka	ცვლის გაფორმების ფერს

en-us	Changes font type.
ka	ცვლის, შრიფტის იერსახეს.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ka	შეცვალეთ ფონი Firefox-ის საწყისი გვერდის ნიშანზე შეხებით

en-us	Checking review quality
ka	მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	Checking review quality
ka	მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	Checking review quality (%@)
ka	მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი (%@)

en-us	Check Now
ka	შემოწმება

en-us	Check Review Quality
ka	მიმოხილვის ხარისხის შემოწმება

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ka	შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი და სცადეთ გვერდის ხელახლა ჩატვირთვა.

en-us	Choose
ka	არჩევა

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
ka	აირჩიეთ Firefox-ფონი

en-us	Choose a %@ Wallpaper
ka	აირჩიეთ %@-ფონი

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ka	აირჩიეთ ფონი, რომელიც შთაგაგონებთ.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ka	აირჩიეთ ფონი, რომელიც შთაგაგონებთ.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
ka	აირჩიეთ, რა ჩანდეს Firefox-ის საწყის გვერდზე.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
ka	აირჩიეთ Firefox ნაგულისხმევ ბრაუზერად თავისთავადი სიჩქარის, უსაფრთხოებისა და პირადულობისთვის.

en-us	Choose Theme
ka	თემის არჩევა

en-us	Choose what displays as the homepage.
ka	აირჩიეთ, რა გამოჩნდეს საწყის გვერდზე.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
ka	აირჩიეთ, რა დაემატოს Firefox-ის საწყის გვერდზე.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
ka	აირჩიეთ, რისი ხილვა გსურთ ახალი ჩანართის გახსნისას

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
ka	აირჩიეთ, რა გამოჩნდეს Firefox-ში დაბრუნებისას.

en-us	Choose where to put your address bar
ka	აირჩიეთ, სად განთავსდეს მისამართების ზოლი

en-us	City
ka	ქალაქი

en-us	Classic %@
ka	ჩვეული %@

en-us	Classic Wallpaper
ka	ჩვეული ფონი

en-us	Classic Wallpaper
ka	ჩვეული ფონი

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear All Website Data
ka	საიტების ყველა მონაცემის წაშლა

en-us	Clear cookies and site data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლა

en-us	Clear cookies and site data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლა

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავებით, წაიშლება მონახულებული გვერდები, ფუნთუშები და სხვა მონაცემები.

en-us	Clear Items: %1$@
ka	გასუფთავება: %1$@

en-us	Clear Private Data
ka	პირად მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Clear Private Data
ka	პირად მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Clear Private Data
ka	პირად მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Clear Private Data
ka	პირად მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Clear Private Data
ka	პირად მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Clear Private Tabs
ka	პირადი ჩანართების გასუფთავება

en-us	Clear Private Tabs
ka	პირადი ჩანართების გასუფთავება

en-us	Clear Recent History
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear Recent History…
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება…

en-us	Clear Search
ka	ძიების გასუფთავება

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close All Inactive Tabs
ka	ყველა უქმი ჩანართის დახურვა

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ka	დაიხუროს ყველა პირადი ჩანართი და წაიშალოს ისტორია, ფუნთუშები და საიტის სხვა მონაცემები.

en-us	Close All Tabs
ka	ყველა ჩანართის დახურვა

en-us	Close All Tabs
ka	ყველა ჩანართის დახურვა

en-us	Close All Tabs
ka	ყველა ჩანართის დახურვა

en-us	Close and exit %@ onboarding
ka	დახურეთ და დატოვეთ %@-გზამკვლევი

en-us	Close Old Tabs…
ka	ძველი ჩანართების დახურვა…

en-us	Close privacy and security menu
ka	პირადულობისა და უსაფრთხოების მენიუს დახურვა

en-us	Close Private Tabs
ka	პირადი ჩანართების დახურვა

en-us	Close Private Tabs
ka	პირადი ჩანართების დახურვა

en-us	Close Private Tabs
ka	პირადი ჩანართების დახურვა

en-us	Close Private Tabs
ka	პირადი ჩანართების დახურვა

en-us	Close Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის დახურვა

en-us	Close Selected Tab
ka	არჩეული ჩანართების გახსნა

en-us	Close Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close tabs older than…
ka	ძველი ჩანართების დახურვა, რომლებიც გახსნილია…

en-us	Close This Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close Zoom Panel
ka	დაიხუროს მოახლოების არე

en-us	Closing tab
ka	ჩანართი იხურება

en-us	Collapse How we determine review quality Card
ka	ხარისხის შემოწმების ჩვენი განმარტებითი ბარათის აკეცვა

en-us	Collapse Settings Card
ka	პარამეტრების აკეცვა

en-us	Colors
ka	ფერები

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
ka	ერთგული საკუთარი პირობისა და საყოველთაო ინტერნეტის გაუმჯობესებისა.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
ka	ერთგული საკუთარი პირობისა და საყოველთაო ინტერნეტის გაუმჯობესებისა.

en-us	Common Name
ka	საერთო სახელი

en-us	Competitiveness
ka	მეტოქეებთან შედარება

en-us	Completed
ka	დასრულებულია

en-us	computer
ka	კომპიუტერი

en-us	Conceal
ka	დაფარვა

en-us	Connect Another Device
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
ka	დააკავშირეთ Firefox, სადაც არ უნდა იყენებდეთ მას.

en-us	Connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	Connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	Connection is secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	Connection not secure
ka	დაუცველი კავშირი

en-us	Connection not secure
ka	დაუცველი კავშირი

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
ka	კავშირი დაუცველია. თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა გამორთულია.

en-us	Content trackers
ka	შიგთავსის აღმრიცხველები

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Cookies
ka	ფუნთუშები

en-us	Cookies and site data removed
ka	ფუნთუშები და საიტის მონაცემები წაიშალა

en-us	Copied Link from clipboard
ka	ბმულის ასლის აღებულია

en-us	Copied to clipboard
ka	ასლის აღება

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy Address
ka	მისამართის ასლი

en-us	Copy Address
ka	მისამართის ასლი

en-us	Copy Address
ka	მისამართის დაკოპირება

en-us	Copy Image
ka	სურათის ასლი

en-us	Copy Image
ka	სურათის ასლი

en-us	Copy Image Link
ka	სურათის ბმულის ასლი

en-us	Copy Link
ka	ბმულის ასლი

en-us	Copy Link
ka	ბმულის ასლი

en-us	Copy Link
ka	ბმულის ასლი

en-us	Copy URL
ka	ბმულის ასლი

en-us	Copy URL
ka	URL ბმულის დაკოპირება

en-us	Could not add page to Reading list
ka	გვერდის წასაკითხებში დამატება ვერ ხერხდება

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
ka	გვერდის წასაკითხებში დამატება ვერ ხერხდება. იქნებ, უკვე დამატებულია?

en-us	Could not load page.
ka	ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
ka	ფონის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
ka	ფონის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

en-us	Country
ka	ქვეყანა

en-us	Country
ka	ქვეყანა

en-us	Country or Region
ka	ქვეყანა ან მხარე

en-us	County
ka	ქვეყანა

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
ka	%@ უეცრად გაითიშა. აღდგეს ჩანართები?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
ka	უეცარი გათიშვის შეტყობინებები გვეხმარება ბრაუზერის ხარვეზების დადგენასა და მოგვარებაში.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
ka	უეცარი გათიშვის შეტყობინებები გვეხმარება ბრაუზერის ხარვეზების დადგენასა და მოგვარებაში. %@

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
ka	უეცარი გათიშვის შეტყობინებები გვეხმარება ბრაუზერის ხარვეზების დადგენასა და მოგვარებაში. %@

en-us	Create an account
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Created %@
ka	შექმნილი %@

en-us	Created by %@
ka	შექმნილია %@

en-us	Create Firefox account.
ka	შექმენით Firefox-ანგარიში.

en-us	Credit Cards
ka	საკრედიტო ბარათები

en-us	Cross-Site Trackers
ka	საიტთაშორისი მეთვალყურეები

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
ka	საიტთაშორისი მეთვალყურე ფუნთუშები: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ka	საიტთაშორისი მეთვალყურე ფუნთუშები

en-us	Cryptominers
ka	კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
ka	კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები ფარულად იყენებს თქვენი სისტემის გამოთვლის სიმძლავრეს ციფრული ფულის მოსაპოვებლად.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ka	კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები ფარულად სარგებლობს თქვენი სისტემის გამოთვლის სიმძლავრით ციფრული ფულის მოსაპოვებლად. ამგვარი კოდები ასუსტებს ბატარეას, ანელებს მოწყობილობას და ზრდის ენერგიის ხარჯს.

en-us	Current Homepage
ka	მიმდინარე საწყისი გვერდი

en-us	Currently selected tab.
ka	ამჟამად შერჩეული ჩანართი.

en-us	Current Zoom Level: %@
ka	მოახლოების დონე: %@

en-us	Custom
ka	მორგებული

en-us	Customize %@
ka	მოირგეთ %@

en-us	Customize Firefox Home
ka	Firefox-ის საწყისი გვერდის მორგება

en-us	Customize Homepage
ka	საწყისი გვერდის მორგება

en-us	Customize Homepage
ka	საწყისი გვერდის მორგება

en-us	Customize Homepage
ka	საწყისი გვერდის მორგება

en-us	Customize Homepage
ka	საწყისი გვერდის მორგება

en-us	Customize Tab Tray
ka	ჩანართების არის მორგება

en-us	Customize Top Sites
ka	რჩეული საიტების მორგება

en-us	Custom URL
ka	შერჩეული ბმული

en-us	Cute
ka	საყვარელი

en-us	Cyan
ka	მოცისფრო

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ka	მოსინჯეთ რიგ-რიგობით და განაახლეთ სურათი მთავარი გვერდის დაუტოვებლად.

en-us	Daily Usage Ping
ka	დღიური გამოყენების უწყება

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	Dark Purple
ka	მუქი იისფერი

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
ka	მუქი იერსახე ახლა უკვე მოიცავს მუქ კლავიატურასა და ჩატვირთვის ეკრანს.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
ka	მონაცემები თქვენი მოწყობილობის, აპარატურული გაწყობისა და იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება %1$@, გვეხმარება შესაძლებლობების, წარმადობისა და მდგრადობის გაუმჯობესებაში ყველა მომხმარებლისთვის. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
ka	მონაცემები თქვენი მოწყობილობის, აპარატურული გაწყობისა და იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება %1$@, გვეხმარება შესაძლებლობების, წარმადობისა და მდგრადობის გაუმჯობესებაში ყველა მომხმარებლისთვის. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
ka	თქვენი მოწყობილობის მასახიათებლები, აპარატურული გაწყობა და გამოყენების მონაცემები გვეხმარება გავაუმჯობესოთ %@ შესაძლებლობების, წარმადობისა და მდგრადობის კუთხით.

en-us	Data Clearance
ka	მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Data Management
ka	მონაცემთა მართვა

en-us	Data Management
ka	მონაცემთა მართვა

en-us	%d device(s) connected
ka	%d მოწყობილობაა დაკავშირებული

en-us	Debug: forget Sync auth state
ka	გამართვა: სინქრონიზაციის ანგარიშის მდგომარეობის დავიწყება

en-us	Debug: require password
ka	გამართვა: საჭიროა პაროლი

en-us	Debug: require upgrade
ka	გამართვა: საჭიროა განახლება

en-us	Debug: use stage servers
ka	გამართვა: საცდელი სერვერებით სარგებლობა

en-us	Decrease text size
ka	ტექსტის ზომის შემცირება

en-us	Decrease Zoom Level
ka	მოახლოების დონის შემცირება

en-us	Default
ka	ნაგულისხმევი

en-us	Default
ka	ნაგულისხმევი

en-us	Default Browser App
ka	ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Default clear wallpaper.
ka	ნაგულისხმევი სუფთა ფონი.

en-us	Default clear wallpaper, button
ka	ნაგულისხმევი სუფთა ფონი, ღილაკი

en-us	Default Search Engine
ka	ნაგულისხმევი საძიებო

en-us	Default Search Engine
ka	ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა

en-us	Default Search Engine
ka	ნაგულისხმევი საძიებო

en-us	Default Search Engine
ka	ნაგულისხმევი საძიებო

en-us	Default Search Engine
ka	ნაგულისხმევი საძიებო

en-us	Default Themes
ka	ნაგულისხმევი თემა

en-us	Default to a Better Internet
ka	ნაგულისხმევად უკეთესი ინტერნეტი

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete all sites in %@?
ka	წაიშალოს ყველა, რომელთაც შეიცავს %@?

en-us	Delete Bookmark
ka	სანიშნის წაშლა

en-us	Deleted “%@”
ka	წაიშალა „%@“

en-us	Delete Folder
ka	საქაღალდის წაშლა

en-us	Delete from History
ka	ისტორიიდან წაშლა

en-us	Delete session data
ka	სეანსის მონაცემების წაშლა

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
ka	წაიშლება ისტორია (მათ შორის სხვა მოწყობილობიდან დასინქრონებული), ფუნთუშები და მონახულებული გვერდების მონაცემები.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
ka	%@ წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ka	%@ წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას.

en-us	Deny
ka	აკრძალვა

en-us	Department
ka	განყოფილება

en-us	Deselect All
ka	მონიშვნის გაუქმება

en-us	Deselected
ka	გადარჩეული

en-us	Desktop Bookmarks
ka	კომპიუტერის სანიშნები

en-us	Desktop Bookmarks
ka	კომპიუტერის სანიშნები

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
ka	ᲙᲝᲛᲞᲘᲣᲢᲔᲠᲘᲡ ᲡᲐᲜᲘᲨᲜᲔᲑᲘ

en-us	Desktop Site
ka	სრული საიტი

en-us	Desktop Site
ka	სრული საიტი

en-us	Device Name
ka	მოწყობილობის სახელი

en-us	Dimmed
ka	ჩამუქებული

en-us	Disable additional page dialogs
ka	გვერდის დამატებითი სარკმლების გათიშვა

en-us	Disabled for this site
ka	გამორთვა ამ საიტზე

en-us	Disable for this site
ka	გამორთვა ამ საიტზე

en-us	Disable Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის გათიშვა

en-us	Disconnect
ka	გამოთიშვა

en-us	Disconnect Sync
ka	გამოთიშვა სინქრონიზაციიდან

en-us	Disconnect Sync?
ka	გსურთ, გამოთიშვა სინქრონიზაციიდან?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
ka	მონახეთ მომხიბლავი და სააზროვნო მასალები ვებსივრცეში, რომელთაც შეგირჩევთ Pocket.

en-us	Discover more
ka	აღმოაჩინეთ მეტი

en-us	Display
ka	ეკრანი

en-us	Display Settings
ka	ეკრანის პარამეტრები

en-us	Dissatisfied
ka	უკმაყოფილო

en-us	District
ka	უბანი

en-us	%d min
ka	%d წთ

en-us	+%d More…
ka	+%d კიდევ…

en-us	DNS Name
ka	DNS-სახელი

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Don’t Save
ka	შენახვის გარეშე

en-us	Don’t Send
ka	გაგზავნის გარეშე

en-us	Don’t Update
ka	განახლების გარეშე

en-us	Do/Si
ka	დო/სი

en-us	Double tap and hold for more options
ka	ორმაგად შეეხეთ დიდხანს სხვა პარამეტრებისთვის

en-us	Double tap to toggle setting.
ka	ორმაგი შეხება პარამეტრის გადასართავად.

en-us	Download Cancelled
ka	ჩამოტვირთვა გაუქმებულია

en-us	Downloaded Files
ka	ჩამოტვირთული ფაილები

en-us	Downloaded files will show up here.
ka	ჩამოტვირთული ფაილები გამოჩნდება აქ.

en-us	Download Failed
ka	ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

en-us	Downloading “%@”
ka	ჩამოიტვირთება „%@“

en-us	Downloading Files: %@
ka	ჩამოიტვირთება ფაილი: %@

en-us	Download Link
ka	ბმულის ჩამოტვირთვა

en-us	Download Link
ka	ჩამოტვირთვის ბმული

en-us	Download Link
ka	ბმულის ჩამოტვირთვა

en-us	Download Now
ka	ჩამოტვირთვა ახლავე

en-us	Download PDF
ka	ჩამოიტვირთოს PDF

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩატვირთული

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads aren’t supported in Firefox yet.
ka	ჩამოტვირთვები ჯერ არაა მხარდაჭერილი Firefox-ში.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ka	გსურთ, %1$@ სახელის დამახსოვრება %2$@ საიტისთვის?

en-us	Do you want to save the password on %@?
ka	გსურთ, პაროლის დამახსოვრება %@ საიტისთვის?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ka	გსურთ, %1$@-ის პაროლის განახლება, %2$@ საიტზე?

en-us	Do you want to update the password on %@?
ka	გსურთ, პაროლის განახლება %@ საიტისთვის?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
ka	გსურთ, ამ ვებგვერდის საწყის გვერდად დაყენება?

en-us	%d tab(s) closed
ka	%d ჩანართი დაიხურა

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Card
ka	ბარათის ჩასწორება

en-us	Edit Credit Card
ka	საკრედიტო ბარათის ჩასწორება

en-us	Edit Folder
ka	საქაღალდის ჩასწორება

en-us	Edit Folder
ka	საქაღალდის ჩასწორება

en-us	Eircode
ka	Eir-კოდი

en-us	Elevate Everyday Browsing
ka	შეუფერხებელი ინტერნეტმოგზაურობა

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Emirate
ka	საამირო

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enabled for this site
ka	ჩართვა ამ საიტზე

en-us	Enable for this site
ka	ჩართვა ამ საიტზე

en-us	Enable Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის ჩართვა

en-us	Enable Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვის ჩართვა

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ka	%@ შიფრავს თქვენი ბარათის ნომერს. თქვენი უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ka	%@ შიფრავს თქვენს პაროლებს, სანიშნებს და ა. შ. დასინქრონებისას.

en-us	End your private session?
ka	დასრულდეს პირადი სეანსი?

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა ზღუდავს მავნე პროგრამებს და ხელს უშლის მეთვალყურეებს.

en-us	Enter a new passcode
ka	შეიყვანეთ ახალი შიფრი

en-us	Enter a passcode
ka	შეიყვანეთ შიფრი

en-us	Enter a valid card number
ka	მიუთითეთ ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Enter a valid expiration date
ka	შეიყვანეთ მოქმედების ვადის მართებული თარიღი

en-us	Enter a webpage
ka	მიუთითეთ გვერდი

en-us	Enter passcode
ka	შეიყვანეთ შესვლის კოდი

en-us	Enter Passcode
ka	შეიყვანეთ შიფრი

en-us	Enter Search Mode
ka	ძიების რეჟიმი

en-us	Enter search terms
ka	შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter your device passcode
ka	შეიყვანეთ მოწყობილობის პაროლი

en-us	Enter your password to connect
ka	დასაკავშირებლად მიუთითეთ პაროლი

en-us	Enter your password to connect.
ka	დასაკავშირებლად მიუთითეთ პაროლი.

en-us	Everything
ka	ყველაფერი

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
ka	გამორჩეული მასალები, რომელთაც %1$@ გთავაზობთ, %2$@-ოჯახის ნაწილი

en-us	Expand How we determine review quality card
ka	ხარისხის შემოწმების ჩვენი განმარტებითი ბარათის გაშლა

en-us	Expand Settings Card
ka	პარამეტრების გაშლა

en-us	Expiration MM / YY
ka	მოქმედების ვადა ᲗᲗ / ᲬᲬ

en-us	Expires
ka	ვადა:

en-us	Expires %@
ka	მოქმედების ვადა %@

en-us	Explore more wallpapers
ka	სხვა გაფორმების მოძიება

en-us	Facebook
ka	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
ka	სახის ამოცნობა და შიფრი

en-us	Failed
ka	ვერ მოხერხდა

en-us	Failed
ka	ვერ მოხერხდა

en-us	Failed
ka	ვერ მოხერხდა

en-us	Failed to Add Pass
ka	კოდის დამატება ვერ მოხერხდა

en-us	Fast and secure web browsing
ka	გვერდების თვალიერება სწრაფად და დაცულად

en-us	Fast, private, and on your side.
ka	სწრაფი, პირადი და თქვენიანი.

en-us	Fast Search
ka	სწრაფი ძიება

en-us	File
ka	ფაილი

en-us	File Copied To Clipboard
ka	ფაილის ასლი აღებულია

en-us	Filter
ka	ფილტრი

en-us	Filter Sites
ka	საიტების გამორჩევა

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find Again
ka	კვლავძიება

en-us	Find in page
ka	პოვნა გვერდზე

en-us	Find in Page
ka	პოვნა გვერდზე

en-us	Find in Page
ka	პოვნა გვერდზე

en-us	Find in Page
ka	პოვნა გვერდზე

en-us	Find in Page…
ka	პოვნა გვერდზე…

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ka	გაარკვიეთ, სანდოა თუ არა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები — შეძენამდე.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ka	მონახეთ რამე ახლომახლო. ანდაც აღმოაჩინეთ რამე სახალისო.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ka	მონახეთ, რაც სწრაფად გესაჭიროებათ, პირადი თვალიერებიდან დაწყებული მოქმედებების შენახვით დამთავრებული.

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობები

en-us	Fingerprinters: %@
ka	ამომცნობები: %@

en-us	Firefox Account
ka	Firefox-ანგარიში

en-us	Firefox Account
ka	Firefox-ანგარიში

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
ka	Firefox ზღუდავს საშუალოდ 3000+ მეთვალყურეს ყოველთვიურად. უზრუნველყოფს ინტერნეტის უსაფრთხო და მშვიდ მოხმარებას.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
ka	Firefox ზღუდავს საიტთაშორის, სოცქსელის, კრიპტო, ამომცნობ და მეთვალყურე შიგთავსს.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
ka	Firefox ზღუდავს საიტთაშორის, სოცქსელის, კრიპტო, ამომცნობ და მეთვალყურე შიგთავსს.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
ka	Firefox ვერ ახერხებს გვერდის გახსნას, რადგან არასწორი მისამართი აქვს.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
ka	Firefox უეცრად გაითიშა. გსურთ თქვენი ჩანართების აღდგენა?

en-us	Firefox Credentials
ka	Firefox-ის ანგარიშების მონაცემები

en-us	Firefox Downloads
ka	Firefox ჩამოტვირთვები

en-us	Firefox Has Privacy Covered
ka	Firefox იცავს პირადულობას

en-us	Firefox Home
ka	Firefox საწყისი

en-us	Firefox Homepage
ka	Firefox საწყისი გვერდი

en-us	Firefox Home Page
ka	Firefox საწყისი გვერდი

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
ka	Firefox ზღუდავს საიტის იმ ნაწილებს, რომლებსაც თქვენს მოქმედებებზე თვალყურის დევნება შეუძლია.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
ka	Firefox ვერ ახერხებს ფაილის ჩვენებას, ან ჩამოტვირთვას. გსურთ, ფაილის სხვა პროგრამით გახსნა?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
ka	Firefox-ლოგო, ფონის შეცვლა.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
ka	Firefox-ლოგო – შეცვალეთ ფონი, ღილაკი

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ka	Firefox დროდადრო აყენებს და ატარებს კვლევებს.

en-us	Firefox - Open Tabs
ka	Firefox – გახსნილი ჩანართები

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
ka	Firefox ხალხს აყენებს მოგებაზე წინ და გამუდმებით იცავს თქვენს პირადულობას.

en-us	Firefox - Quick Actions
ka	Firefox – სწრაფი მოქმედებები

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
ka	Firefox – გთავაზობთ Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
ka	Firefox-ს ესაჭიროება Face ID შენახულ პაროლებსა და გადახდის საშუალებებთან წდვომისთვის.

en-us	Firefox Shortcuts
ka	Firefox მალსახმობები

en-us	Firefox Suggest
ka	Firefox-შეთავაზება

en-us	Firefox Sync
ka	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ka	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
ka	Firefox Sync დაკავშირებულია %@-სთან

en-us	Firefox - Top Sites
ka	Firefox – რჩეული საიტები

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
ka	Firefox-ფონი, ამეთვისტოს მოხატულობა.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
ka	Firefox-ის ფონი, ამეთვისტოს მოხატულობა, ღილაკი

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
ka	Firefox-ფონი, სანაპირო მაღლობების მოხატულობა.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
ka	Firefox-ფონი, ლაჟვარდოვანი მოხატულობა.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
ka	Firefox-ის ფონი, ლაჟვარდოვანი მოხატულობა, ღილაკი

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
ka	Firefox-ფონი, რიჟრაჟის მოხატულობა.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
ka	Firefox-ის ფონი, რიჟრაჟის მოხატულობა, ღილაკი

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
ka	Firefox-ფონი, შებინდებული მაღლობების მოხატულობა.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
ka	Firefox - ვებსაიტის მალსახმობები

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
ka	Firefox დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ მთელი თვეში.

en-us	Firefox will place things here that you’ve discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
ka	Firefox ცალკე გამოჰყოფს ინტერნეტში თქვენ მიერ ნანახიდან ყველაზე მნიშვნელოვანს, ასე რომ, მარტივად შეგეძლებათ დაუბრუნდეთ საინტერესო სტატიებს, ვიდეოებს, სანიშნებს და სხვ.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ka	Firefox შეწყვეტს ამ ანგარიშის სინქრონიზაციას, მაგრამ ამ მოწყობილობიდან დათვალიერების მონაცემები არ წაიშლება.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ka	Firefox შეწყვეტს ამ ანგარიშის სინქრონიზაციას, მაგრამ ამ მოწყობილობიდან დათვალიერების მონაცემები არ წაიშლება.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ka	Firefox არ დაიმახსოვრებს მონახულებულ გვერდებსა და ფუნთუშებს, მაგრამ ბოლოს ჩანიშნული გვერდები შენარჩუნდება.

en-us	Firefox would like to access your Photos
ka	Firefox ცდილობს თქვენს სურათებთან წვდომის მიღებას

en-us	Firefox would like to access your Photos
ka	Firefox ცდილობს თქვენს სურათებთან წვდომის მიღებას

en-us	Folder
ka	საქაღალდე

en-us	Folder
ka	საქაღალდე

en-us	Folder Name
ka	საქაღალდის სახელი

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
ka	iOS 13 ვერსიის მომხმარებელთათვის, Firefox ახლა უკვე თავისთავად გადაერთვება მუქ იერსახეზე, როცა ტელეფონში მუქი რეჟიმი იქნება დაყენებული. შესაცვლელად, იხილეთ პარამეტრები > იერსახე.

en-us	Forward
ka	მომდევნო

en-us	Forward
ka	მომდევნო

en-us	General
ka	მთავარი

en-us	General
ka	ზოგადი

en-us	Generate a new strong password
ka	შეადგინეთ ახალი მძლავრი პაროლი

en-us	Generated password: %@
ka	შედგენილი პაროლი: %@

en-us	Get Help
ka	მხარდაჭერა

en-us	Get Help
ka	მხარდაჭერა

en-us	Get Started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get Started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get Started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
ka	შემოთავაზებებს გაჩვენებთ %@ თქვენ მიერ მოძიებულის შესაბამისად

en-us	Get the most out of Firefox
ka	სრულყოფილად გამოიყენეთ Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
ka	მიიღეთ წვდომა თქვენს სანიშნებთან, ისტორიასა და პაროლებთან, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
ka	მიიღეთ წვდომა თქვენს სანიშნებთან, ისტორიასა და პაროლებთან ყველა მოწყობილობაზე.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ka	მიიღეთ წვდომა თქვენს გახსნილ ჩანართებთან, სანიშნებთან და პაროლებთან, ყველა თქვენი მოწყობილობიდან.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ka	მიიღეთ წვდომა თქვენს ჩანართებთან, სანიშნებთან და პაროლებთან, ყველა თქვენი მოწყობილობიდან.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
ka	საიტებს მიანიჭებს მუქ იერსახეს. ზოგიერთი საიტი შეიძლება არ გამოიყურებოდეს სათანადოდ.

en-us	Go
ka	გადასვლა

en-us	Go
ka	გადასვლა

en-us	Go Back
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Golden Hour
ka	დღის ოქროს საათი

en-us	Google Search
ka	Google ძიება

en-us	Got It
ka	გასაგებია

en-us	Go to
ka	გადასვლა

en-us	Go to copied link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to copied link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to copied link?
ka	გსურთ, აღებულ ბმულზე გადასვლა?

en-us	Go to Copied Link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to Copied Link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to Copied Link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to Copied Link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to Copied Link
ka	აღებულ ბმულზე გადასვლა

en-us	Go to copied URL?
ka	გსურთ, აღებულ URL-ბმულზე გადასვლა?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
ka	გადადით მოწყობილობის „პარამეტრებში“ > „Firefox“. დართეთ Firefox-ს კამერასთან წვდომის ნება.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
ka	გადადით მოწყობილობის „პარამეტრებში“ > „Firefox“. დართეთ Firefox-ს კამერასთან წვდომის ნება.

en-us	Go to Settings
ka	გადადით პარამეტრებზე

en-us	Go to Settings
ka	პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Go to Settings
ka	პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Go to Settings
ka	პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
ka	ჩაურთეთ მოწყობილობის პარამეტრებიდან და %@ შეძლებს შეტყობინებების ჩვენებას

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ka	წამოიღეთ ჩანართები და პაროლები სხვა მოწყობილობებიდან, რომ განაგრძოთ იქიდან, სადაც შეჩერდით.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ka	გამოიყოლეთ ჩანართები და სანიშნები სხვა მოწყობილობიდან, რომ განაგრძოთ იქიდანვე, სადაც გაჩერდით.

en-us	Grade %@
ka	შეფასება %@

en-us	Gradients
ka	ცვალებადი ფერები

en-us	Great content from around the web.
ka	ყველაფერი საუკეთესო ინტერნეტიდან.

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	%@ has been successfully disconnected.
ka	%@ წარმატებით გამოითიშა.

en-us	Heads up!
ka	ყურადღება!

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help us make %@ better
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ %@

en-us	Help us make %@ better
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
ka	დაგვეხმარეთ, რომ გავაუმჯობესოთ %@. მხოლოდ ერთ წუთს გასტანს.

en-us	Hide
ka	დამალვა

en-us	Hide Images
ka	სურათების დამალვა

en-us	Hide Inactive Tabs
ka	უქმი ჩანართების დამალვა

en-us	Highlights
ka	მნიშვნელოვანი

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ka	*გამოსარჩევი* ბოლო 80 დღეში %1@ -ის სანდოდ მიჩნეული მიმოხილვებიდან.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ka	*გამოსარჩევი* ბოლო 80 დღეში %@-ის სანდოდ მიჩნეული მიმოხილვებიდან.

en-us	Highlights from recent reviews
ka	გამოსარჩევი ბოლო მიმოხილვებიდან

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
ka	ისტორია წაიშლება ყველა დაკავშირებული მოწყობილობიდან. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	Home
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Home
ka	საწყისი

en-us	Home
ka	საწყისი

en-us	Home
ka	მთავარი

en-us	Home
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ka	საწყისი გვერდი ოთხი საათი უქმობისას

en-us	Homepage Settings
ka	საწყისი გვერდის პარამეტრები

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
ka	საწყისი გვერდის ფონების წრიულად ცვლა

en-us	Hop from phone to laptop and back
ka	მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ნოუთბუქზე და უკან

en-us	Hop from phone to laptop and back
ka	მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ლეპტოპზე და უკან

en-us	How reliable are these reviews?
ka	რამდენად სანდოა ეს მიმოხილვები?

en-us	How we determine review quality
ka	როგორ განისაზღვრება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	Hug
ka	ჩახუტება

en-us	I don’t use it
ka	არ ვიყენებ

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ka	თუ საიტი არ მუშაობს სათანადოდ, შეეხეთ საკეტის ნიშანს მისამართების ველში თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გამოსართავად ამ გვერდზე.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ka	თუ საიტი არ მუშაობს სათანადოდ, შეეხეთ საკეტის ნიშანს მისამართების ველში თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გამოსართავად ამ გვერდზე.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ka	თუ საიტი არ მუშაობს სათანადოდ, შეეხეთ საკეტის ნიშანს მისამართების ველში თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გამოსართავად ამ გვერდზე.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
ka	თუ საიტზე რამე გაუმართავია, სინჯეთ გამორთვა.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ka	თუ ნახავთ, რომ ნაწარმი დააბრუნეს გასაყიდად, მოგვახსენეთ და ვიმუშავებთ მიმოხილვების შესამოწმებლად.

en-us	I’ll do this later
ka	მოგვიანებით ვიზამ

en-us	Immediately
ka	დაუყოვნებლივ

en-us	Inactive Tabs
ka	უქმი ჩანართები

en-us	Inactive Tabs
ka	უქმი ჩანართები

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
ka	გააზიარეთ %1$@ ჩამოსატვირთი ბმულით %2$@-ზე

en-us	Include on Homepage
ka	ჩაემატოს საწყის გვერდზე

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ka	მოიცავს ტელეფონის ნომრებსა და ელფოსტის მისამართებს

en-us	Incorrect passcode. Try again.
ka	შიფრი არასწორია. სცადეთ ხელახლა.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
ka	არასწორი შიფრი. სცადეთ ხელახლა (დარჩენილია %d მცდელობა).

en-us	Increase text size
ka	ტექსტის ზომის გაზრდა

en-us	Increase Zoom Level
ka	მოახლოების დონის მომატება

en-us	Indie. Non-profit. For good.
ka	დამოუკიდებელი. არამომგებიანი. მუდამ.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
ka	დამოუკიდებელი. არამომგებიანი. მუდამ.

en-us	Info Coming Soon
ka	ინფორმაცია მალე დაემატება

en-us	Insecure Connection
ka	დაუცველი კავშირი

en-us	Install and Run Studies
ka	კვლევების ჩამატება და გაშვება

en-us	Instantly pick up where you left off
ka	მყისვე განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
ka	%1$@ გვერდი %2$@-იდან

en-us	Intro Tour Carousel
ka	გზამკვლევი

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
ka	*%@ უკვე ნაგულისხმევია?* დახურეთ შეტყობინება და შეეხეთ აცილებას.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
ka	%@ ითხოვს ფაილის ჩამოტვირთვასა და კალენდარზე ღონისძიების დამატებას.

en-us	Island
ka	კუნძული

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
ka	%@ უქმადაა. გირჩევთ, კვლავ ჩართოთ დაცვა.

en-us	%@ is on guard
ka	%@ ფხიზლადაა

en-us	Issuer Name
ka	გამომცემის დასახელება

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
ka	შესაძლოა არაა სწორად გამართული, ან თავდამსხმელმა ხელყო. განაგრძეთ, საკუთარი რისკის ფასად.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
ka	მარტივად განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით.

en-us	Jump Back In
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Jump Back In
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ka	გადადით გახსნილ ჩანართებზე, სანიშნებსა და მონახულებულ გვერდებზე.

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
ka	ადასტურებთ, რომ გსურთ „პირადი ჩანართების გასუფთავება“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
ka	ადასტურებთ, რომ გსურთ „აღებულ ბმულზე გადასვლა“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
ka	ადასტურებთ, რომ გსურთ „ახალი პირადი ძიება“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
ka	ადასტურებთ, რომ გსურთ „ახალი ძიება“?

en-us	Keep searches within reach.
ka	ახლოს იქონიეთ საძიებო.

en-us	Last 24 Hours
ka	ბოლო 24 საათის

en-us	Last 24 Hours
ka	ბოლო 24 საათის

en-us	Last 4 Weeks
ka	ბოლო 4 კვირის

en-us	Last 4 Weeks
ka	ბოლო 4 კვირის

en-us	Last 7 Days
ka	ბოლო 7 დღის

en-us	Last 7 Days
ka	ბოლო 7 დღის

en-us	Last Hour
ka	ბოლო საათი

en-us	Last Hour
ka	ბოლო საათის

en-us	Last modified %@
ka	ბოლოს ჩასწორდა %@

en-us	Last month
ka	ბოლო თვე

en-us	Last synced: %@
ka	ბოლო დასინქრონება: %@

en-us	Last tab
ka	ბოლო ჩანართი

en-us	Last week
ka	ბოლო კვირა

en-us	Last Week
ka	წინა კვირის

en-us	Lazy
ka	ზარმაცი

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
ka	გაეცანით სასარგებლო შესაძლებლობებსა რჩევებს, რომ მეტად სრულყოფილად გამოიყენოთ %@.

en-us	Learn How
ka	იხილეთ, როგორ

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	იხილეთ ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more.
ka	ვრცლად.

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn More.
ka	ვრცლად.

en-us	Learn More.
ka	ვრცლად.

en-us	Learn More.
ka	ვრცლად.

en-us	Learn More.
ka	იხილეთ ვრცლად.

en-us	Learn More.
ka	ვრცლად.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ka	ვრცლად Firefox-შემოთავაზების შესახებ

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ka	ვრცლად Firefox-შემოთავაზების შესახებ

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
ka	გაეცანით ვრცლად, როგორ ადგენს %@ მიმოხილვის ხარისხს

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
ka	იხილეთ ვრცლად, თუ როგორ ზღუდავს თვალთვალისგან დაცვა ინტერნეტში მეთვალყურე ელემენტებს, რომელიც აღრიცხავს თქვენს მონაცემებს, საიტების მონახულებისას.

en-us	Learn more in our privacy notice
ka	ვრცლად იხილეთ ჩვენი პირადულობის განაცხადი

en-us	Leave no traces on this device
ka	გამოიყენეთ მოწყობილობა კვალის დაუტოვებლად

en-us	Leave no traces on this device
ka	გამოიყენეთ მოწყობილობა კვალის დაუტოვებლად

en-us	Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Licenses
ka	ლიცენზიები

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Limited Edition
ka	შეზღუდული გამოცემა

en-us	Limited Edition Wallpaper
ka	ფონი „შეზღუდული გამოშვებით“

en-us	Limited Edition Wallpaper
ka	ფონი „შეზღუდული რაოდენობით“

en-us	Links
ka	ბმულები

en-us	Load in Background
ka	ფონურად ჩატვირთვა

en-us	Loading…
ka	იტვირთება…

en-us	Loading content…
ka	შიგთავსის ჩატვირთვა…

en-us	Loading Document
ka	დოკუმენტის ჩატვირთვა

en-us	Loading in Firefox
ka	იტვირთება Firefox-ში

en-us	Load original page
ka	ჩვეულებრივი გვერდის გახსნა

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
ka	საიტების ელვისებურად გახსნა თვალთვალისგან თავისთავადი დაცვა დასინქრონება ყველა მოწყობილობაზე

en-us	Location
ka	მდებარეობა

en-us	Login
ka	ანგარიში

en-us	Login
ka	ანგარიში

en-us	Log in
ka	შესვლა

en-us	Logins
ka	შესვლები

en-us	Logins
ka	ანგარიშის მონაცემები

en-us	Logins
ka	ანგარიშები

en-us	Logins & Passwords
ka	ანგარიშები და პაროლები

en-us	Logins will be permanently removed.
ka	ანგარიშის მონაცემები სამუდამოდ წაიშალა.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
ka	ანგარიშის მონაცემები, ყველა დაკავშირებული მოწყობილობიდან წაიშლება.

en-us	%@ Logo
ka	%@ ლოგო

en-us	%@ Logo
ka	%@ ლოგო

en-us	Log Out
ka	გამოსვლა

en-us	Log Out?
ka	გსურთ გამოსვლა?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
ka	როგორც ჩანს, Firefox წინა ჯერზე უეცრად გაითიშა. გსურთ, ჩანართების აღდგენა?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
ka	როგორც ჩანს, რაღაც ხარვეზია ქსელთან კავშირისას.

en-us	Mail App
ka	ელფოსტის პროგრამა

en-us	Main Menu
ka	მთავარი მენიუ

en-us	Main Menu
ka	მთავარი მენიუ

en-us	Make %@ your default
ka	გახადეთ %@ ნაგულისხმევი

en-us	Make %@ your go-to browser
ka	აქციეთ %@ თქვენს ყოველდღიურ ბრაუზერად

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
ka	Firefox-ის ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება არის ღია, ხელმისაწვდომი ინტერნეტის მხარდაჭერა.

en-us	Manage
ka	მართვა

en-us	Manage
ka	მართვა

en-us	Manage Account %@
ka	მართვა ანგარიშის %@

en-us	Manage Account & Devices
ka	ანგარიშის და მოწყობილობების მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage cards
ka	ბარათების მართვა

en-us	Manage cards
ka	ბარათების მართვა

en-us	Manage passwords
ka	პაროლების მართვა

en-us	Manage what you back up and sync
ka	მართეთ, რას ამარქაფებთ და ასინქრონებთ

en-us	Manual
ka	ხელით

en-us	Manually
ka	ხელით

en-us	Mark as Read
ka	წაკითხულად მონიშვნა

en-us	Mark as Read
ka	წაკითხულად მონიშვნა

en-us	Mark as Unread
ka	წაუკითხავად მონიშვნა

en-us	Mark as Unread
ka	წასაკითხად მონიშვნა

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
ka	მცდელობის რაოდენობა ამოიწურა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა, ერთი საათის შემდეგ.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
ka	მცდელობის რაოდენობა ამოიწურა. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	Media
ka	ფაილები

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ka	გაეცანით მორგებულ საწყის გვერდს. ბოლოდროინდელი ჩანართები, სანიშნები და მოძიებული გვერდები გამოჩნდება აქ.

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Midday
ka	შუადღე

en-us	Midnight
ka	შუაღამე

en-us	min: %d
ka	წთ: %d

en-us	Minimal
ka	სადა

en-us	Missing error
ka	გამოტოვებული შეცდომა

en-us	Missing message
ka	გამოტოვებული შეტყობინება

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ka	შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები

en-us	Mobile Bookmarks
ka	მობილურის სანიშნები

en-us	mobile device
ka	მობილური მოწყობილობა

en-us	Modified
ka	შეცვლილი

en-us	Modified %@
ka	შეცვლილი %@

en-us	Momo
ka	Momo

en-us	More
ka	სხვა

en-us	More
ka	სხვა

en-us	More
ka	გავრცობილად

en-us	More
ka	გავრცობილად

en-us	More
ka	სხვა

en-us	More Info…
ka	ვრცლად…

en-us	More Info…
ka	ვრცლად…

en-us	More options
ka	სხვა პარამეტრები

en-us	more than a month ago
ka	ერთ თვეზე მეტი ხნის წინ

en-us	more than a week ago
ka	ერთ კვირაზე მეტი ხნის წინ

en-us	More to consider
ka	სხვა მსგავსი

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
ka	ჩაიტანეთ ხელსაწყოები ქვემოთ, თუ ასე უფრო მოსახერხებელია.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
ka	გადაიტანეთ ხელსაწყოები ქვემოთ პარამეტრებიდან, თუ ასე უფრო მოსახერხებელია თქვენთვის.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
ka	აიტანეთ ხელსაწყოები ზემოთ, თუ ასე უფრო მოსახერხებელია.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ka	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ka	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ka	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
ka	Mozilla აღრიცხავს მხოლოდ იმ მონაცემებს, რომლითაც ვახერხებთ გავაუმჯობესოთ Firefox.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
ka	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
ka	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
ka	ჩემი ფოტოები

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name on Card
ka	მფლობელის სახელი

en-us	Navigation Toolbar
ka	ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Neighborhood
ka	სამეზობლო

en-us	Neutral
ka	საშუალო

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	New Bookmark
ka	ახალი სანიშნი

en-us	New card saved
ka	ახალი ბარათი შენახულია

en-us	New Card Saved
ka	ახალი ბარათი შენახულია

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
ka	ახალი ფერები. გაუმჯობესებული პირადულობა. ხალხის მოგებაზე წინ დაყენება მუდამ.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
ka	ახალი ფერები. გაუმჯობესებული პირადულობა. ხალხის მოგებაზე წინ დაყენება მუდამ.

en-us	New Folder
ka	ახალი საქაღალდე

en-us	New in %@
ka	რა სიახლეებითაა %@

en-us	New in %@
ka	რა სიახლეებითაა %@

en-us	New Info To Check
ka	ახალი მონაცემებია შესამოწმებელი

en-us	New Normal Tab
ka	ახალი უბრალო ჩანართი

en-us	New passcode must be different than existing code.
ka	ახალი შიფრი უნდა განსხვავდებოდეს არსებულისგან.

en-us	New Private Search
ka	ახალი პირადი ძიება

en-us	New Private Search
ka	ახალი პირადი ძიება

en-us	New private tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New Private Tab opened
ka	ახალი პირადი ჩანართი გაიხსნა

en-us	New Private Tab Opened
ka	ახალი პირადი ჩანართი გაიხსნა

en-us	New Search
ka	ახალი ძიება

en-us	New Search
ka	ახალი ძიება

en-us	New Search
ka	ახალი ძიება

en-us	New Separator
ka	ახალი გამყოფი

en-us	New: streamlined menu
ka	სიახლე: მეტად მოქნილი მენიუ

en-us	New tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New Tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	New tab arrived from another device.
ka	ახალი ჩანართი სხვა მოწყობილობიდანაა დასინქრონებული.

en-us	New tab arrived in %@
ka	ჩანართი მიღებულია %@-იდან

en-us	New Tab opened
ka	ახალი ჩანართი გაიხსნა

en-us	New Tab Opened
ka	ახალი ჩანართი გაიხსნა

en-us	Next
ka	შემდეგი

en-us	Next form field
ka	მომდევნო შესავსები ველი

en-us	Next in-page result
ka	შემდეგი შედეგი

en-us	Next Page
ka	შემდეგი გვერდი

en-us	Night Mode
ka	ღამის რეჟიმი

en-us	Night Mode
ka	ღამის რეჟიმი

en-us	No
ka	არა

en-us	No
ka	არა

en-us	No
ka	არა

en-us	No
ka	არა

en-us	No
ka	არა

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
ka	არ გაქვთ ანგარიში? შექმენით და დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებზე.

en-us	No bookmarks yet
ka	სანიშნები არაა

en-us	No history found
ka	ისტორია არაა

en-us	No info about these reviews yet
ka	ამ მიმოხილვების შესახებ მონაცემები ჯერ არაა

en-us	No Info Available Right Now
ka	მონაცემები ამჟამად მიუწვდომელია

en-us	No Internet Connection
ka	ინტერნეტთან კავშირი არ არის

en-us	No logins found
ka	მონაცემები ვერ მოიძებნა

en-us	No logins found
ka	მონაცემები ვერ მოიძებნა

en-us	No matching logins
ka	შესაბამისი ანგარიშები არაა

en-us	No Network Connection
ka	ქსელთან კავშირი არაა

en-us	No open tabs.
ka	გახსნილი ჩანართები არაა.

en-us	No Open Tabs
ka	გახსნილი ჩანართები არაა

en-us	No passwords found
ka	პაროლები ვერ მოიძებნა

en-us	No passwords found
ka	პაროლები ვერ მოიძებნა

en-us	No passwords saved
ka	პაროლები არ შენახულა

en-us	Normal Browsing Mode
ka	ჩვეულებრივი თვალიერება

en-us	Normal Browsing Mode
ka	ჩვეულებრივი თვალიერება

en-us	Normal Browsing Mode
ka	ჩვეულებრივი თვალიერება

en-us	Northern Lights
ka	ჩრდილოეთის ციალი

en-us	No tabs
ka	ჩანართები არაა

en-us	Not After
ka	არა უგვიანეს

en-us	Not Before
ka	არა უადრეს

en-us	Not Enough Reviews Yet
ka	საკმარისი მიმოხილვები ჯერ არაა

en-us	No Thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	Notifications
ka	შეტყობინებები

en-us	Notifications help you do more with %@
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, სრულყოფილად გამოიყენოთ %@

en-us	Notifications help you do more with %@
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, სრულყოფილად გამოიყენოთ %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, მეტად უსაფრთხოდ გამოიყენოთ %@

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	No trackers blocked for this site.
ka	ამ საიტზე მეთვალყურეები არ შეზღუდულა.

en-us	No trackers found
ka	მეთვალყურეები არაა

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
ka	ამ გვერდზე მეთვალყურეები, რომელთაც Firefox ცნობს, არ აღმოჩენილა.

en-us	No tracking elements detected on this page.
ka	ამ გვერდზე მეთვალყურე ელემენტები არ აღმოჩენილა.

en-us	(no username)
ka	(მომხმარებლის გარეშე)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
ka	ახლა უკვე შეგიძლიათ ხელსაწყოების ქვემოთ გადატანა, მოხერხებულად გამოყენებისთვის

en-us	Oblast
ka	ოლქი

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთვა

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
ka	გთავაზობთ უფრო ძლიერ დაცვას, მაგრამ შეიძლება გამოიწვიოს ზოგიერთი საიტის დაზიანება.

en-us	Offer to Open Copied Links
ka	აღებულ ბმულებზე გადასვლის შემოთავაზება

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
ka	თარგმნის შემოთავაზება ნებისმიერ საიტზე, რომლის ენაც განსხვავდება თქვენი ნაგულისხმევი ენისგან.

en-us	Offer Translation
ka	თარგმნის შემოთავაზება

en-us	Offline Website Data
ka	კავშირგარეშე მონაცემები

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	Okay
ka	კარგი

en-us	OK, Got It
ka	კარგი, გასაგებია

en-us	Older
ka	უფრო ძველი

en-us	Older
ka	უფრო ძველი

en-us	Older
ka	უფრო ძველი

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართვა

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
ka	ერთი არჩევანით დაცული იქნებით ვებსივრცის ყველა კუთხე-კუნჭულში. შეცვლა ყოველთვის შეგეძლებათ.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
ka	მხოლოდ HTTP და HTTPS ბმულების გაზიარებაა შესაძლებელი.

en-us	Only when using Tracking Protection
ka	მხოლოდ, თვალთვალისგან დაცვის დროს

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
ka	გაუშვით კომპიუტერში Firefox და გახსენით გვერდი firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
ka	ჰმ! Firefox უეცრად გაითიშა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open App Store
ka	App Store-ის გახსნა

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
ka	სტატიების კითხვის რეჟიმში გასახსნელად შეეხეთ წიგნის ნიშანს, როცა მისამართების ველში გამოჩნდება.

en-us	Open email in the default mail application?
ka	გახსნას მისამართი ელფოსტის ნაგულისხმევ პროგრამაში?

en-us	Open & Fill
ka	გახსნა და შევსება

en-us	Open Firefox
ka	გახსენით Firefox

en-us	Open Firefox
ka	გახსენით Firefox

en-us	Open in…
ka	გახსნა…

en-us	Open in a Private Tab
ka	გახსნა პირად ჩანართში

en-us	Open in Firefox
ka	Firefox-ში გახსნა

en-us	Opening %@
ka	იხსნება %@

en-us	Opening screen
ka	გახსნისას

en-us	OPENING SCREEN
ka	ᲡᲐᲬᲧᲘᲡᲘ ᲔᲙᲠᲐᲜᲘ

en-us	Open in New Private Tab
ka	გახსნა ახალ პირად ჩანართში

en-us	Open in New Private Tab
ka	გახსნა პირად ჩანართში

en-us	Open in New Private Tab
ka	გახსნა პირად ჩანართში

en-us	Open in New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in Private Mode
ka	პირად რეჟიმში გახსნა

en-us	Open in Safari
ka	Safari-ით გახსნა

en-us	Open Last Bookmark
ka	ბოლოს ჩანიშნულის გახსნა

en-us	Open Last Tab
ka	ბოლო ჩანართის გახსნა

en-us	Open Link in Background
ka	ბმულის გახსნა ფონურად

en-us	Open Link in New Private Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ პირად ჩანართში

en-us	Open Link in New Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open Link in New Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open mail links with
ka	ელფოსტის ბმულების გახსნა

en-us	Open New Private Tab
ka	ახალი პირადი ჩანართის გახსნა

en-us	Open New Tab
ka	ახალი ჩანართის გახსნა

en-us	Open New Tab
ka	ახალი ჩანართის გახსნა

en-us	Open New Tab
ka	ახალი ჩანართის გახსნა

en-us	Open Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა

en-us	Open Selected Tab
ka	არჩეული ჩანართების გახსნა

en-us	Open Settings
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Open sms in an external application?
ka	გაიხსნას მოკლეტექსტური SMS სხვა პროგრამით?

en-us	Opens search engine selection
ka	გახსნის საძიებო სისტემის ასარჩევს

en-us	Opens search settings
ka	გახსნის ძიების პარამეტრებს

en-us	Open synced tab
ka	დასინქრონებული ჩანართის გახსნა

en-us	Open Sync Preferences
ka	სინქრონიზაციის პარამეტრები

en-us	Open Tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open Tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open this link in external app?
ka	გაიხსნას ეს ბმული ცალკე პროგრამით?

en-us	Open this link in the App Store app?
ka	გსურთ, ამ ბმულის App Store-ით გახსნა?

en-us	Orange
ka	ნარინჯისფერი

en-us	Orange Gradient
ka	გარდამავალი ნარინჯი

en-us	Organization
ka	დაწესებულება

en-us	Organization
ka	დაწესებულება

en-us	Others
ka	სხვა

en-us	Other tabs
ka	სხვა ჩანართები

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
ka	ჩვენი დამკვეთები და თქვენი პირადულობა

en-us	%@ out of 5 stars
ka	%@ ვარსკვლავი 5-იდან

en-us	Packaging
ka	შეფუთვა

en-us	Page Actions
ka	ვებგვერდზე მოქმედებები

en-us	Page Options Menu
ka	გვერდის პარამეტრების მენიუ

en-us	Pages: %d
ka	გვერდები: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
ka	გვერდები იმავე საძიებოდან, ერთად დაჯგუფდება.

en-us	Page Zoom
ka	გვერდის მოახლოება

en-us	Page Zoom
ka	გვერდის მოახლოება

en-us	Page Zoom (%@)
ka	გვერდის მოახლოება (%@)

en-us	Panel Chooser
ka	ხელსაწყოთა არის არჩევა

en-us	Parish
ka	სამრევლო

en-us	Part of the %@ family.
ka	%@-ოჯახის ნაწილი.

en-us	Passcode For Logins
ka	შიფრი ანგარიშებისთვის

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
ka	შიფრები არ დაემთხვა. სცადეთ ხელახლა.

en-us	password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password Generator
ka	პაროლის შემდგენელი

en-us	Password removed
ka	პაროლი მოცილებულია

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
ka	პაროლები გამჟღავნდა ან მიიტაცეს თქვენი ბოლოს ცვლილების შემდგომ. ანგარიშის დასაცავად, შედით საიტზე და კვლავ შეცვალეთ პაროლი.

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Payment Methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment Methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	PDF
ka	PDF

en-us	PDF
ka	PDF

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
ka	გამართეთ Firefox თქვენებურად, პარამეტრებიდან.

en-us	Phone
ka	ტელეფონი

en-us	Photos
ka	ფოტოები

en-us	Pick a theme
ka	აირჩიეთ გაფორმება

en-us	Pick a toolbar placement
ka	განათავსეთ ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Pick up where you left off
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც გაჩერდით

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით, სხვა მოწყობილობიდან ჩანართების წამოღებით ახლა უკვე საწყის გვერდზე.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ka	განაგრძეთ, სადაც გაჩერდით სხვა მოწყობილობიდან ჩანართების წამოღებით ახლა უკვე საწყის გვერდზე.

en-us	Pick which theme you want
ka	აირჩიეთ სასურველი იერსახე

en-us	Pin
ka	PIN-ნომერი

en-us	Pin
ka	მიმაგრება

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	Pinned: %@
ka	მიმაგრებული: %@

en-us	Pinned To Top Sites
ka	მიმაგრებული რჩეულ საიტებში

en-us	Pin to Top Sites
ka	რჩეულ საიტებში მიმაგრება

en-us	Pixelated
ka	დაკბილული

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ka	გთხოვთ, მისცეთ Firefox-ს კამერასთან წვდომა ‘პარამეტრებიდან’-> ‘პირადულობა’ -> ‘კამერა’.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ka	გთხოვთ, დართოთ Firefox-ს კამერასთან წვდომის ნება ‘პარამეტრებიდან’-> ‘პირადულობა’ -> ‘კამერა’.

en-us	Please complete survey
ka	გთხოვთ, შეავსოთ კითხვარი

en-us	Please fill all fields correctly.
ka	გთხოვთ ველები შეავსოთ სწორად.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
ka	გთხოვთ დაგვეხმაროთ მცირე კითხვარის შევსებით, რომ გავაუმჯობესოთ %@.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ka	გასაგრძელებლად გთხოვთ, გახსნათ Firefox, გადახვიდეთ პარამეტრებზე და შეხვიდეთ ანგარიშზე.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ka	გასაგრძელებლად გთხოვთ, გახსნათ Firefox, გადახვიდეთ პარამეტრებზე და შეხვიდეთ ანგარიშზე.

en-us	Postal Code
ka	საფოსტო ინდექსი

en-us	Post town
ka	საფოსტო ქალაქი

en-us	Powered by %@.
ka	უზრუნველყოფს %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
ka	უზრუნველყოფს %1$@. %2$@-ოჯახის ნაწილი.

en-us	Prefecture
ka	პრეფექტურა

en-us	Preview
ka	შეთვალიერება

en-us	Preview of %@
ka	%@-ის შეთვალიერება

en-us	Preview Theme
ka	თემის შეთვალიერება

en-us	Previous form field
ka	წინა შესავსები ველი

en-us	Previous in-page result
ka	წინა შედეგი

en-us	Price
ka	ფასი

en-us	Pride
ka	სიამაყე

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Privacy
ka	პირადულობა

en-us	Privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice.
ka	პირადულობის განაცხადი.

en-us	Privacy Notice.
ka	პირადულობის განაცხადი.

en-us	Privacy policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy Policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy & Security Settings
ka	პირადულობისა და უსაფრთხოების პარამეტრები

en-us	Privacy settings
ka	პირადულობის პარამეტრები

en-us	Private
ka	პირადი

en-us	Private browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Browsing Data Erased
ka	პირადი ფანჯრის მონაცემები გასუფთავდა

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
ka	%@ პირადი რეჟიმით არ იცავს თქვენს მონაცემებს და არ ზღუდავს ფარულ მეთვალყურეებს.

en-us	Private Browsing Mode
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Browsing Mode
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Browsing Mode
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Mode
ka	პირადი რეჟიმი

en-us	Private Search
ka	პირადი ძიება

en-us	Private Session
ka	პირადი სეანსი

en-us	Private Tabs
ka	პირადი ჩანართები

en-us	Product Is Not Available
ka	გასაყიდი ნაწარმი მიუწვდომელია

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ka	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
ka	სარეკლამო თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Protection Level
ka	დაცვის დონე

en-us	Protections are OFF
ka	უსაფრთხოება გამორთ.

en-us	Protections are OFF for this site
ka	დაცვა გამორთულია ამ საიტზე

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ka	დაცვა გამორთულია. გირჩევთ ისევ ჩართოთ.

en-us	Protections are ON
ka	უსაფრთხოება ჩართ.

en-us	Protections are ON for this site
ka	დაცვა ჩართულია ამ საიტზე

en-us	Protection Settings
ka	დაცვის პარამეტრები

en-us	Protections for %@
ka	დაცვა საიტისთვის %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
ka	დაიცავით თქვენი ანგარიში მძლავრი, შემთხვევით შედგენილი პაროლით.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
ka	დაიცავით თქვენი ანგარიშები და მონაცემები ყველგან, სადაც გიყენიათ Firefox.

en-us	Province
ka	პროვინცია

en-us	Purple
ka	მოიისფრო

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
ka	%@ ხალხს აყენებს მოგებაზე წინ და იცავს თქვენს პირადულობას გვერდების მონახულებისას.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
ka	%@ ხალხს აყენებს მოგებაზე წინ და იცავს თქვენს პირადულობას გვერდების მონახულებისას.

en-us	%@ puts you in control
ka	%@ გიბრუნებთ მართვის სადავეებს

en-us	Quality
ka	ხარისხი

en-us	Quick access to various Firefox actions
ka	სწრაფი წვდომა Firefox-ის სხვადასხვა მოქმედებაზე

en-us	Quick action
ka	სწრაფი მოქმედება

en-us	Quick Action
ka	სწრაფი მოქმედება

en-us	Quick Action
ka	სწრაფი მოქმედება

en-us	Quick Actions
ka	სწრაფი მოქმედებები

en-us	Quick Action Type
ka	სწრაფი მოქმედების სახეობა

en-us	Quick-Search Engines
ka	სწრაფი ძიების სისტემები

en-us	Quick-Search Engines
ka	სწრაფძიების სისტემები

en-us	Quick View
ka	სწრაფი ხილვა

en-us	Rate on App Store
ka	შეგვაფასეთ – App Store

en-us	read
ka	წაკითხული

en-us	Reader Mode available
ka	კითხვის რეჟიმი ხელმისაწვდომია

en-us	Reader View
ka	კითხვის რეჟიმი

en-us	Reader View
ka	საკითხავი ხედი

en-us	Reader View
ka	საკითხავი ხედი

en-us	Reading list
ka	წასაკითხი

en-us	Reading List
ka	საკითხავი სია

en-us	Reading List
ka	წასაკითხი სია

en-us	Reading List
ka	წასაკითხი სია

en-us	Reading List
ka	წასაკითხი

en-us	Reading List
ka	წასაკითხი

en-us	Ready to Scan
ka	მზადაა წასაკითხად

en-us	Recent Bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recent Bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recent Bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently Bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently Bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently Bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently closed
ka	ბოლოს დახურული

en-us	Recently Closed Tabs
ka	ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	Recently Saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently Saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently Saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently Saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently Visited
ka	ბოლოს მონახულებული

en-us	Recently Visited
ka	ბოლოს ნანახი

en-us	Recent Searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent Searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recommended by %@
ka	გთავაზობთ %@

en-us	Recommended by Pocket
ka	Pocket-იდან შემოთავაზებული

en-us	Recommended by Pocket
ka	გთავაზობთ Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ka	გთავაზობთ Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ka	გთავაზობთ Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ka	Pocket-იდან შემოთავაზებული

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red Gradient
ka	გარდამავალი წითელი

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
ka	ამცირებს მიზნობრივ რეკლამებს და გეხმარებათ აირიდოთ სარეკლამოებისგან თვალის დევნება.

en-us	Re-enter passcode
ka	შიფრის ხელმეორედ მითითება

en-us	Reliable reviews
ka	სანდოა მიმოხილვები

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ka	სანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ნამდვილი მომხმარებლების დატოვებულია პატიოსნად და მიუკერძოებლად.

en-us	Reload
ka	ხელახლა ჩატვირთვა

en-us	Reload
ka	განახლება

en-us	Reload
ka	განახლება

en-us	Reload Ignoring Cache
ka	გაახლება მარაგის მოცილებით 

en-us	Reload page
ka	გვერდის განახლება

en-us	Reload Page
ka	გვერდის ხელახლა გახსნა

en-us	Reload Without Tracking Protection
ka	დაცვის გარეშე გახსნა ხელახლა

en-us	Reload With Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვით გახსნა ხელახლა

en-us	Remember this card?
ka	დაიმახსოვროს ეს ბარათი?

en-us	Remember this card?
ka	დაიმახსოვროს ეს ბარათი?

en-us	Remote Clients
ka	დაშორებული მოწყობილობები

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	წაშლა

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove Account
ka	ანგარიშის მოცილება

en-us	Remove Address
ka	მისამართის მოცილება

en-us	Remove Address
ka	მისამართის მოცილება

en-us	Remove Bookmark
ka	სანიშნის მოცილება

en-us	Remove Bookmark
ka	სანიშნის მოცილება

en-us	Remove Bookmark
ka	სანიშნის მოცილება

en-us	Remove Card
ka	ბარათის მოცილება

en-us	Remove Card?
ka	მოცილდეს ბარათი?

en-us	Removed from Reading List
ka	მოცილებულია წასაკითხებიდან

en-us	Removed from Shortcuts
ka	მოცილდა მალსახმობებიდან

en-us	Removed from Shortcuts
ka	მოცილებულია მალსახმობებიდან

en-us	Removed From Top Sites
ka	მოცილება რჩეული საიტებიდან

en-us	Remove from Reading List
ka	წასაკითხებიდან მოცილება

en-us	Remove from Reading List
ka	წასაკითხებიდან მოცილება

en-us	Remove from Reading List
ka	მოცილება საკითხავი სიიდან

en-us	Remove from Reading List
ka	მოცილება წასაკითხებიდან

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from Shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove history from your Firefox Account?
ka	გსურთ, Firefox-ანგარიშიდან ისტორიის წაშლა?

en-us	Remove page
ka	გვერდის მოცილება

en-us	Remove page — %@
ka	გვერდის მოცილება — %@

en-us	Remove Password?
ka	წაიშალოს პაროლი?

en-us	Remove Pinned Site
ka	მიმაგრებული საიტის მოხსნა

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ka	წაიშლება ისტორია (მათ შორის, სხვა მოწყობილობიდან დასინქრონებული), ფუნთუშები და მონახულებული გვერდების მონაცემები.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
ka	ამ მოწყობილობასთან დაკავშირებული Firefox-ანგარიშის მოცილება, სხვა მომხმარებლით შესასვლელად.

en-us	Remove This Card?
ka	მოცილდეს ეს ბარათი?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლით %@ დაგატოვებინებთ შესულ ანგარიშებს და შესაძლოა, საყიდლების კალათებიც დაგიცარიელდეთ.

en-us	Reopen
ka	ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen Closed Tab
ka	დახურული ჩანართის აღდგენა

en-us	Reopen Last Closed Tab
ka	ბოლოს დახურულის აღდგენა

en-us	Report
ka	მოხსენება

en-us	Report
ka	მოხსენება

en-us	Report Broken Site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report Broken Site…
ka	არეული საიტის მოხსენება…

en-us	Report Product Back in Stock
ka	მოხსენება გასაყიდად დაბრუნებისას

en-us	Report Site Issue
ka	საიტის ხარვეზის მოხსენება

en-us	Request Desktop Site
ka	საიტის სრული ვერსიის მოთხოვნა

en-us	Request Desktop Site
ka	სრული საიტი

en-us	Request Mobile Site
ka	საიტის მობილური ვერსიის მოთხოვნა

en-us	Request Mobile Site
ka	მობილურის საიტი

en-us	Require Passcode
ka	შიფრის მოთხოვნა

en-us	Resend Email
ka	ელფოსტის ხელახლა გაგზავნა

en-us	Reset site Settings
ka	საიტის პარამეტრების ჩამოყრა

en-us	Reset text size
ka	საწყის ზომაზე დაბრუნება

en-us	Restore tabs
ka	ჩანართების აღდგენა

en-us	Resume
ka	გაგრძელება

en-us	Retro
ka	ძველებური

en-us	Retro
ka	ძველებური

en-us	Retro 2004
ka	ძველებური 2004

en-us	Retro 2017
ka	ძველებური 2017

en-us	Retry
ka	გამეორება

en-us	Retry
ka	ხელახლა

en-us	Reveal
ka	გამოჩენა

en-us	Reveal
ka	ჩვენება

en-us	Review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია %1$@ %2$@-სგან

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
ka	კვლავ მოინახულეთ ბოლოს მოძიებულები, საწყისი გვერდიდან.

en-us	Rows
ka	რიგი

en-us	Rows
ka	რიგი

en-us	Rows: %d
ka	რიგი: %d

en-us	Safe Sync
ka	უსაფრთხო დასინქრონება

en-us	Sans-serif
ka	უნაჭდევო

en-us	Satisfied
ka	კმაყოფილი

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save Addresses to %@
ka	მისამართებს შეინახავს %@

en-us	Save and autofill cards
ka	ბარათების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and Continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and Fill Addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and Fill Payment Methods
ka	შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის საშუალებები

en-us	Save and Start Browsing
ka	შეინახეთ და დაიწყეთ გვერდების თვალიერება

en-us	Save as PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save as PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save Cards to %@
ka	ბარათებს შეინახავს %@

en-us	Save Credit Cards to %@
ka	ბარათის მონაცემებს დაიმახსოვრებს %@

en-us	SAVED ADDRESSES
ka	ᲨᲔᲜᲐᲮᲣᲚᲘ ᲛᲘᲡᲐᲛᲐᲠᲗᲔᲑᲘ

en-us	SAVED CARDS
ka	ᲨᲔᲜᲐᲮᲣᲚᲘ ᲑᲐᲠᲐᲗᲔᲑᲘ

en-us	Saved in “%@”
ka	შეინახავს „%@“

en-us	Saved in “Bookmarks”
ka	შეინახავს „სანიშნებში“

en-us	Saved Logins
ka	დამახსოვრებული ანგარიშის მონაცემები

en-us	SAVED LOGINS
ka	ᲨᲔᲜᲐᲮᲣᲚᲘ ᲐᲜᲒᲐᲠᲘᲨᲔᲑᲘ

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
ka	შენახული ანგარიშები აქ გამოჩნდება. თუ სხვა მოწყობილობის Firefox-ზე ინახავთ, შედით თქვენი Firefox-ანგარიშით.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
ka	შენახული ანგარიშები აქ გამოჩნდება. თუ თქვენი შესვლის მონაცემებს სხვა მოწყობილობის %@ ინახავს, შედით ანგარიშზე.

en-us	SAVED PASSWORDS
ka	ᲨᲔᲜᲐᲮᲣᲚᲘ ᲞᲐᲠᲝᲚᲔᲑᲘ

en-us	Save Image
ka	სურათის შენახვა

en-us	Save Image
ka	სურათის შენახვა

en-us	Save in
ka	შესანახი

en-us	Save Login
ka	მონაცემების შენახვა

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ka	გსურთ, %1$@ მონაცემების დამახსოვრება %2$@ საიტისთვის?

en-us	Save Logins
ka	ანგარიშის მონაცემების შენახვა

en-us	Save Logins
ka	მონაცემების შენახვა

en-us	Save Page As…
ka	გვერდის შენახვა როგორც…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ka	გვერდების შენახვა მომავალში წასაკითხად შეგიძლიათ კითხვის რეჟიმის სამართავ არეში წიგნის ნიშანზე შეხებით.

en-us	Save password?
ka	შეინახოს პაროლი?

en-us	Save password for %@?
ka	გსურთ, პაროლის შენახვა %@-ისთვის?

en-us	Save Passwords
ka	პაროლების შენახვა

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ka	შეინახეთ საიტები გვერდების მონახულებისას. შედით და წამოიღეთ სანიშნები სხვა დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ka	შეინახეთ საიტები გვერდების მონახულებისას. აგრეთვე გადმოიტანთ სანიშნებს სხვა დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	Save submenu
ka	ქვემენიუს შენახვა

en-us	Save to Reading List
ka	წასაკითხებში შენახვა

en-us	Save to Reading List
ka	წასაკითხებში შენახვა

en-us	Save username?
ka	შეინახოს სახელი?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
ka	შეინახეთ თქვენი ბარათის ინფორმაცია უსაფრთხოდ შემდეგ ჯერზე სწრაფი გადახდისთვის.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
ka	გამოიყენეთ %@ თქვენი ბარათის მონაცემების უსაფრთხოდ შესანახად შემდეგ ჯერზე სწრაფი გადახდისთვის.

en-us	Say goodbye to creepy ads
ka	დაემშვიდობეთ საძაგელ რეკლამებს

en-us	Scan QR code
ka	QR-კოდის წაკითხვა

en-us	Scan QR Code
ka	QR კოდის წაკითხვა

en-us	Scan QR Code
ka	QR კოდის წაკითხვა

en-us	Scan QR Code
ka	QR კოდის წაკითხვა

en-us	Scan QR Code
ka	QR კოდის წაკითხვა

en-us	Scan QR Code
ka	QR კოდის წაკითხვა

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
ka	წააკითხეთ QR-კოდი, რომელიც ჩანს საიტზე firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
ka	მოძრაობისას ჩანართისა და მისამართის ზოლის დამალვა

en-us	%@ search
ka	%@ ძიება

en-us	%@ search
ka	%@ ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search Bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search Bookmarks
ka	ძიება სანიშნებში

en-us	Search Browsing History
ka	ძიება ნანახ გვერდებში

en-us	Search %@ directly from the address bar
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ %@ მისამართების ველიდანვე

en-us	Search Engine
ka	საძიებო სისტემა

en-us	Search Engine: %@
ka	საძიებო: %@

en-us	Searches for the suggestion
ka	ძიების შემოთავაზებები

en-us	Search History
ka	ძიების ისტორია

en-us	Search in Firefox
ka	Firefox-ში მოძიება

en-us	Search in Firefox
ka	Firefox-ში მოძიება

en-us	Search in Firefox
ka	Firefox-ში მოძიება

en-us	Search in Firefox
ka	Firefox-ში მოძიება

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
ka	განსხვავებულად გსურთ მოიძიოთ? აირჩიეთ სხვა საძიებო სისტემა ნაგულისხმევად (ან დაამატეთ თავად) პარამეტრებიდან.

en-us	Search in Private Tab
ka	პირად ჩანართში მოძიება

en-us	Search in Private Tab
ka	პირად ჩანართში მოძიება

en-us	Search Input Field
ka	საძიებო ველი

en-us	Search logins
ka	ანგარიშების ძიება

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search passwords
ka	პაროლების ძიება

en-us	Search passwords
ka	პაროლების ძიება

en-us	Search settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search Settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search Settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search suggestions from %@
ka	ძიების შემოთავაზებები %@-ისგან

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
ka	ძიების შემოთავაზებები უფრო სწრაფად მოგინახავთ საიტებს.

en-us	Search Synced Tabs
ka	ძიება დასინქ. ჩანართებში

en-us	Search Tabs
ka	ძიების ჩანართები

en-us	Search with %@
ka	საძიებოდ %@

en-us	Search with Firefox
ka	Firefox-ში მოძიება

en-us	Secure connection
ka	დაცული კავშირი

en-us	Secure connection
ka	დაცული კავშირი

en-us	Secure connection
ka	დაცული კავშირი

en-us	Secure Connection
ka	დაცული კავშირი

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
ka	უსაფრთხო კავშირი. თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა გამორთულია.

en-us	Securely save this card?
ka	შეინახოს ეს ბარათი უსაფრთხოდ?

en-us	Securely save this card?
ka	შეინახოს ეს ბარათი უსაფრთხოდ?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
ka	უსაფრთხოდ შეინახეთ თქვენი მონაცემები მოგვიანებით სწრაფი წვდომისთვის.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
ka	დაცულად გაგზავნეთ ჩანართები თქვენს მოწყობილობებს შორის და აღმოაჩინეთ %@-ის სხვა საშუალებები პირადულობისთვის.

en-us	See All
ka	ყველას ნახვა

en-us	See all synced tabs
ka	ყველა დასინქრონებულის ნახვა

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
ka	გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$@. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$@-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
ka	გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$@. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$@-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული. მხარდაჭერილია %3$@ და აგრეთვე %4$@.

en-us	See the web in the best light.
ka	იხილეთ გვერდები ხელსაყრელი განათებით.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
ka	Firefox-მალსახმობის დამატება მთავარ ეკრანზე.

en-us	Select All
ka	ყველაფრის მონიშვნა

en-us	Select a password to fill
ka	შეარჩიეთ პაროლი შესავსებად

en-us	Selected
ka	არჩეული

en-us	Select Location Bar
ka	მისამართების ველზე გადასვლა

en-us	Select the %@ app icon
ka	აირჩიეთ %@ ხატულა

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
ka	მოგვახსენებთ, უეცარი გათიშვის შესახებ, რომ Mozilla-მ შეძლოს ხარვეზის აღმოფხვრა?

en-us	Send Feedback
ka	გამოხმაურება

en-us	Send Link to Device
ka	ბმულის გაგზავნა მოწყობილობაზე

en-us	Send Link to Device
ka	ბმულის გაგზავნა მოწყობილობაზე

en-us	Send Report
ka	მოხსენება

en-us	Send Tab
ka	ჩანართის გაგზავნა

en-us	Send Tab
ka	ჩანართის გაგზავნა

en-us	Send Tab
ka	ჩანართის გაგზავნა

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
ka	გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის და მიიღეთ რჩევები, როგორ გამოიყენოთ შედეგიანად %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
ka	გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის და მიიღეთ რჩევები, როგორ გამოიყენოთ სრულყოფილად %@.

en-us	Send Technical and Interaction Data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემების გაგზავნა

en-us	Send technical and interaction data to %@
ka	ტექნიკურ და გამოყენების მონაცემებს გაეცნოს %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
ka	ტექნიკურ და გამოყენების მონაცემებს გაეცნოს %@

en-us	Send to Device
ka	მოწყობილობაზე გაგზავნა

en-us	Send Usage Data
ka	მონაცემთა აღრიცხვა

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
ka	საიტებისთვის „არ მითვალთვალო“ მოთხოვნის გაგზავნა

en-us	Sepia
ka	სეპია

en-us	Serif
ka	ნაჭდევებით

en-us	Services
ka	მომსახურებები

en-us	Set
ka	დაყენება

en-us	Set as Default Browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set as Default Browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად მითითება

en-us	Set as Default Browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set as Default Browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set as Homepage
ka	მთავარ გვერდად დაყენება

en-us	Set Homepage
ka	საწყისი გვერდის დაყენება

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
ka	შედეგად, ბმულებს საიტებიდან, ელფოსტიდან, წერილებიდან, პირდაპირ გახსნის Firefox.

en-us	Set Passcode
ka	შიფრის მითითება

en-us	Set Rows
ka	რიგის მითითება

en-us	Set Theme
ka	თემის დაყენება

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Set Wallpaper
ka	ფონის დაყენება

en-us	Set Wallpaper
ka	ფონის დაყენება

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
ka	დააყენეთ თქვენი თემა და ხელსაწყოთა ზოლი გვერდების თქვენებურად მონახულებისთვის.

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share Link
ka	ბმულის გაზიარება

en-us	Share Link
ka	ბმულის გაზიარება

en-us	Share Page With…
ka	გვერდის გაზიარება…

en-us	Share this page
ka	გვერდის გაზიარება

en-us	Shipping
ka	მიწოდება

en-us	Shortcut
ka	მალსახმობი

en-us	Shortcut
ka	მალსახმობი

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Show
ka	ჩვენება

en-us	Show all
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show All
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show All
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show All Tabs
ka	ყველა ჩანართის ჩვენება

en-us	Show Bookmarks
ka	სანიშნების ჩვენება

en-us	Show Downloads
ka	ჩამოტვირთვების ჩვენება

en-us	Show First Tab
ka	პირველი ჩანართის ჩვენება

en-us	Show History
ka	ისტორიის ჩვენება

en-us	Show Images
ka	სურათების ჩვენება

en-us	Show Images
ka	სურათების ჩვენება

en-us	Show in Application Menu
ka	პროგრამის მენიუში ჩვენება

en-us	Show in Private Sessions
ka	ჩვენება პირად ფანჯრებში

en-us	Show Last Tab
ka	ბოლო ჩანართის ჩვენება

en-us	Show Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Show Link Previews
ka	ბმულის შეთვალიერების ჩვენება

en-us	Show More
ka	ვრცლად

en-us	Show More
ka	ვრცლად

en-us	Show Next Tab
ka	შემდეგი ჩანართის ჩვენება

en-us	Show Previous Tab
ka	წინა ჩანართის ჩვენება

en-us	Show products recommended by %@
ka	ნაწარმი გამოჩენა, რომელთაც გთავაზობთ %@

en-us	Show search suggestions
ka	ძიების შემოთავაზების ჩვენება

en-us	Show Search Suggestions
ka	ძიების შემოთავაზების ჩვენება

en-us	Show Search Suggestions
ka	ძიების შემოთავაზების ჩვენება

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
ka	Firefox-შემოთავაზების ჩვენება პირად ფანჯრებში

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
ka	შემოთავაზებების ჩვენება საძიებოებისგან პირად ფანჯრებში

en-us	Show Tab Number 1-9
ka	ჩანართის ნომრის ჩვენება 1-9

en-us	Show Tabs
ka	ჩანართების გამოჩენა

en-us	Show Tabs
ka	ჩანართების გამოჩენა

en-us	Show Tabs
ka	ჩანართების გამოჩენა

en-us	Show Tabs: %@
ka	ჩანართების ჩვენება: %@

en-us	Show Tour
ka	გზამკვლევის ჩვენება

en-us	Show your Reading List
ka	წასაკითხების ჩვენება

en-us	Sign back in to sync
ka	კვლავ შესვლა სინქრონიზაციისთვის

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign In
ka	შესვლა

en-us	Sign in to Firefox
ka	შესვლა Firefox-ში

en-us	Sign In to Firefox
ka	შესვლა Firefox-ში

en-us	Sign in to Sync
ka	სინქრონიზაციაში შესვლა

en-us	Sign in to Sync
ka	შესვლა სინქრ.

en-us	Sign in to Sync
ka	დასინქრონება – შესვლა

en-us	Sign in to Sync
ka	დასინქრონება – შესვლა

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
ka	შედით, რომ დაასინქრონოთ პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ka	შედით ანგარიშზე, რომ დაასინქრონოთ თქვენი ჩანართები, სანიშნები, პაროლები და სხვ.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ka	შედით თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ჩანართების სიის სანახავად.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
ka	შედით ანგარიშზე, თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ჩანართების სიის სანახავად.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
ka	შედით თქვენს ანგარიშზე სინქრონიზაციისა და მეტი შესაძლებლობებისთვის.

en-us	Sign In with Your Camera
ka	შედით კამერის მეშვეობით

en-us	Sign Up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Sign Up and Log In
ka	შექმენით ან შედით ანგარიშზე

en-us	Siri Shortcuts
ka	Siri-ს მალსახმობები

en-us	Sites: %d
ka	საიტები: %d

en-us	Sites you save or visit
ka	საიტები, რომლებსაც ინახავთ ან სტუმრობთ

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	აცილება

en-us	Skip
ka	აცილება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Social media trackers: %@
ka	სოცქსელის მეთვალყურეები: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
ka	სოციალური ქსელები ათავსებს მეთვალყურეებს სხვა საიტებზე, რომ უფრო სრული დახასიათება შეადგინონ თქვენზე, ვიდრე თავად უთითებთ.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
ka	სოციალური ქსელები ათავსებს მეთვალყურეებს სხვადასხვა საიტებზე თქვენი დახასიათების უკეთ და სრულყოფილად შესადგენად. მათი შეზღუდვის შედეგად ამ ქსელების მფლობელ დაწესებულებებს ნაკლები წვდომა ექნება ინტერნეტში თქვენს მოქმედებებზე.

en-us	Social trackers
ka	სოც. ქსელის მეთვალყურეები

en-us	Social Trackers
ka	სოცქსელის მეთვალყურეები

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
ka	რაღაც ხარვეზი აქვს ამ ფონს.

en-us	Something went wrong with your download.
ka	რაღაც ხარვეზი წარმოიშვა ჩამოტვირთვისას.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
ka	ვწუხვართ ამის გამო. აღადგინეთ ჩანართები, რომ განაგრძოთ იქიდან, სადაც შეჩერდით.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
ka	სამწუხაროდ, ხარვეზი წარმოიშვა პროგრამის ხატულის დაყენებისას.

en-us	Specific site settings
ka	საიტის ცალკეული პარამეტრები

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored Shortcuts
ka	დამკვეთის მალსახმობები

en-us	Sponsored stories
ka	დაფინანსებული ამბები

en-us	Spotlight Index
ka	Spotlight-საძიებელი

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
ka	გააცანით %1$@ სხვებსაც ყოველ ჯერზე ბმულის გაზიარებით %2$@-ზე.

en-us	%@’s privacy notice
ka	%@ – პირადულობის განაცხადი

en-us	Standard
ka	ჩვეულებრივი

en-us	Standard (default)
ka	ჩვეულებრივი (ნაგულისხმევი)

en-us	Start Browsing
ka	დაიწყეთ მონახულება

en-us	Start Browsing
ka	დაიწყეთ მოგზაურობა

en-us	Start Browsing
ka	დაიწყეთ მოგზაურობა

en-us	Start Syncing
ka	დასინქ. დაწყება

en-us	Start your first search
ka	დაიწყეთ გვერდების მოძიება

en-us	State
ka	შტატი

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ka	დაშიფრეთ ყველაფერი მოწყობილობებს შორის გადართვისას

en-us	%@’s terms of use
ka	%@ – გამოყენების პირობები

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეწყვეტა

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Street Address
ka	ქუჩის მისამართი

en-us	Strict
ka	მკაცრი

en-us	Studies
ka	კვლევები

en-us	Studies
ka	კვლევები

en-us	Studies
ka	კვლევები

en-us	Subject Alt Names
ka	წარმდგენის სხვა სახელები

en-us	Subject Name
ka	წარმდგენის დასახელება

en-us	Submit
ka	გაგზავნა

en-us	Suburb
ka	გარეუბანი

en-us	Successfully Downloaded PDF
ka	წარმატებით ჩამოიტვირთა PDF

en-us	Suggestions from Search Engines
ka	შემოთავაზებები საძიებოებისგან

en-us	Suggestions from Sponsors
ka	შემოთავაზებები დამკვეთისგან

en-us	Suggestions from the Web
ka	შემოთავაზებები ვებსივრციდან

en-us	Sunrise
ka	გარიჟრაჟი

en-us	Sunset
ka	დაისი

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
ka	თანადგომისთვის იხილეთ შემოთავაზებები დამკვეთებისგან, %@ დროდადრო რომ მოგაწვდით

en-us	Survey
ka	კითხვარი

en-us	Survey complete
ka	გამოკითხვა დასრულებულია

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
ka	ჩანართის დასახურად, გაასრიალეთ სამი თითი მარჯვნივ, ან მარცხნივ.

en-us	Switch
ka	გადართვა

en-us	Switch
ka	გადართვა

en-us	Switch automatically based on screen brightness
ka	ავტომატურად შეცვლა ეკრანის სიკაშკაშის მიხედვით

en-us	Switching screens is easier than ever
ka	ეკრანებს შორის გადართვა ჯერ არნახული სიმარტივით

en-us	Switching screens is easier than ever
ka	ეკრანებს შორის გადართვა ჯერ არნახული სიმარტივით

en-us	Switch Mode
ka	გადართვის რეჟიმი

en-us	Switch to desktop site
ka	გადასვლა სრულ საიტზე

en-us	Switch to Desktop Site
ka	გადასვლა სრულ საიტზე

en-us	Switch to mobile site
ka	გადასვლა მობილურ საიტზე

en-us	Switch to Mobile Site
ka	საიტის მობილური ვერსია

en-us	Switch to tab
ka	ჩანართზე გადასვლა

en-us	Switch Your Default Browser
ka	აქციეთ მთავარ ბრაუზერად

en-us	Switch Your Default Browser
ka	შეცვალეთ ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Sync
ka	დასინქ.

en-us	Sync
ka	დასინქრონება

en-us	Sync and Save Data
ka	დასინქრონება და შენახვა

en-us	Sync and Save Data
ka	დასინქრონება და შენახვა

en-us	Sync and Save Data
ka	დასინქრონება და შენახვა

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ka	დაასინქრონეთ სანიშნები, პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sync Connected
ka	Sync დაკავშირებულია

en-us	Sync Disconnected
ka	დასინქრონება გათიშულია

en-us	Sync Disconnected
ka	დასინქრონება გათიშულია

en-us	Synced
ka	დასინქრონებული

en-us	Synced Devices
ka	დასინქრონებული მოწყობილობები

en-us	Synced from Other Devices
ka	სხვა მოწყობილობიდან დასინქრონებული

en-us	Synced History
ka	დასინქრონებული ისტორია

en-us	Synced History
ka	დასინქრონებული ისტორია

en-us	Synced Tabs
ka	დასინქრონებული ჩანართები

en-us	Synced Tabs
ka	სინქ. ჩანართები

en-us	Synced Tabs
ka	სინქრონული

en-us	Sync Firefox Between Devices
ka	დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებს შორის

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
ka	დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებს შორის საერთო ანგარიშით.

en-us	Syncing
ka	სინქრონდება

en-us	Syncing…
ka	სინქრონდება…

en-us	Syncing has failed
ka	დასინქრონება ვერ მოხერხდა

en-us	Syncing paused
ka	დასინქრონება შეჩერებულია

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
ka	ხარვეზები, %@ს დასინქრონებისას

en-us	Sync is offline
ka	დასინქრონება კავშირგარეშეა

en-us	Sync is unavailable
ka	დასინქრონება მიუწვდომელია

en-us	Sync Now
ka	დასინქრონება ახლავე

en-us	Sync Now
ka	დასინქრონება ახლავე

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ka	დაასინქრონეთ პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sync Settings
ka	სინქრონიზაციის პარამეტრები

en-us	Sync Tabs
ka	ჩანართების დასინქ.

en-us	Sync Tabs
ka	ჩანართების დასინქ.

en-us	Sync to Stay In Your Flow
ka	დაასინქრონეთ საქმისგან მოუცდენლად

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ka	დაასინქრონეთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები, თქვენს ტელეფონზე.

en-us	System Auto
ka	თავისით

en-us	System Theme
ka	სისტემის მიხედვით

en-us	System Theme
ka	სისტემის იერსახე

en-us	Tab %1$@ of %2$@
ka	%1$@ ჩანართი, %2$@-იდან

en-us	Tab Closed
ka	ჩანართი დაიხურა

en-us	Tab Groups
ka	ჩანართის ჯგუფები

en-us	Tab pickup
ka	ამოკრეფილი ჩანართები

en-us	Tab received
ka	ჩანართი მიღებულია

en-us	Tab received from %@
ka	ჩანართი მიღებულია %@

en-us	Tabs
ka	ჩანართები

en-us	Tabs
ka	ჩანართები

en-us	Tabs
ka	ჩანართები

en-us	Tabs
ka	ჩანართები

en-us	Tabs
ka	ჩანართები

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
ka	%1$@ – %2$@ ჩანართი, %3$@ ჩანართიდან

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
ka	ჩანართები და მენიუ გაცვლის ადგილებს წვდომის გასაიოლებლად გვერდების მონახულებისას.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
ka	ჩანართები აქ დარჩება 30 დღით. შემდეგ კი თავადვე დაიხურება.

en-us	Tabs Closed: %d
ka	ჩანართები დაიხურა: %d

en-us	Tabs: %d
ka	ჩანართები: %d

en-us	Tab Sent
ka	ჩანართი გაიგზავნა

en-us	Tabs open
ka	გახსნილი ჩანართი

en-us	Tabs open: %@
ka	გახსნილი ჩანართი: %@

en-us	Tabs open: 99+
ka	გახსნილი ჩანართი: 99+

en-us	Tabs Tray
ka	ჩანართების არე

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ka	ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები აქ გადმოვა.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ka	ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები გადმოვა უქმეების არეში.

en-us	Take Firefox with You
ka	თან წაიყოლეთ Firefox

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ka	რამდენიმე წამს გასტანს. შეცვლით ნებისმიერ დროს.

en-us	Take Survey
ka	კითხვარის შევსება

en-us	Take your passwords everywhere
ka	თან წაიყოლეთ თქვენი პაროლები ყველგან

en-us	Take your passwords everywhere
ka	თან წაიყოლეთ თქვენი პაროლები ყველგან

en-us	Take Your Web With You
ka	წაიყოლეთ თქვენი მონაცემები თან

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ka	შეეხეთ დიდხანს ისრებს ამ ჩანართის ისტორიის გვერდებს შორის გადასასვლელად.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ka	შეეხეთ აქ ახალი პირადი სეანსის დასაწყებად. წაშალეთ თქვენი ისტორია, ფუნთუშები — ყველაფერი.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ka	შეეხეთ ლოგოს ფონის შესაცვლელად

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
ka	შეეხეთ ნიღბის ნიშანს პირადი დათვალიერების რეჟიმში გადასასვლელად.

en-us	Tap to begin
ka	შეეხეთ დასაწყებად

en-us	Technical and Interaction Data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები

en-us	%@ Terms of Service.
ka	მომსახურების პირობები, რომელსაც გთავაზობთ %@.

en-us	Terms of use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	%@ Terms of Use.
ka	%@ – გამოყენების პირობები.

en-us	%@ Terms of Use.
ka	%@ – გამოყენების პირობები.

en-us	Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ka	გმადლობთ, რომ აირჩიეთ Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
ka	გმადლობთ მოხსენებისთვის!

en-us	Thanks for Reporting!
ka	გმადლობთ მოხსენებისთვის!

en-us	Thanks for your feedback!
ka	გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
ka	მისამართი წაიშლება ყველა თქვენი დასინქრონებული მოწყობილობიდან.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
ka	*შესწორებული შეფასება* ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
ka	ამ ბმულის გასახსნელად საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა.

en-us	The data is invalid
ka	მონაცემი არასწორია

en-us	The data is invalid
ka	მონაცემი არასწორია

en-us	The Last Hour
ka	ბოლო საათი

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
ka	იმ ბმულის გაზიარება, რომელსაც ცდილობთ, შეუძლებელია.

en-us	Theme
ka	თემა

en-us	Theme
ka	იერსახე

en-us	Theme
ka	თემა

en-us	Theme Picker
ka	იერსახის ამომრჩევი

en-us	Themes
ka	თემები

en-us	The new Independent Voices collection.
ka	ახალი ნაკრები „დამოუკიდებელი ხმები“.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
ka	ახალი საძიებო სისტემა გამოჩნდება, სწრაფი ძიების ველში.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ka	%@-ის მფლობელს არასათანადოდ აქვს ვებსაიტი გამართული. ინფორმაციის მოპარვისგან დაცვის მიზნით, Firefox ამ საიტს არ დაუკავშირდება.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
ka	%@ არ აქვს მფლობელს სათანადოდ გამართული და დაცული კავშირი ვერ იქმნება.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
ka	გვერდის კითხვის რეჟიმში ჩვენება შეუძლებელია.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
ka	პაროლები, რომელთაც ასინქრონებს ან ინახავს %@, აქ აისახება. თქვენ მიერ შენახული ყველა პაროლი დაშიფრულია.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
ka	${count} არჩევანია „პირადი ჩანართების გასუფთავების“.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
ka	${count} არჩევანია „აღებულ ბმულზე გადასვლის“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
ka	${count} არჩევანია „ახალი პირადი ძიების“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
ka	${count} არჩევანია „ახალი ძიების“.

en-us	There are no results matching your search.
ka	ძიების შესაბამისი შედეგები ვერ მოიძებნა.

en-us	There was an error converting the page
ka	გვერდის გარდაქმნისას წარმოიშვა შეცდომა

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
ka	ხარვეზი წარმოიშვა თვითშევსებისას. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
ka	სხვა მოწყობილობების ჩანართებთან წვდომისას წარმოიქმნა ხარვეზი. სცადეთ ხელახლა ცოტა ხანში.

en-us	The search provider could not be added.
ka	საძიებო სისტემის დამატება, ვერ მოხერხდა.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
ka	ეს ფუნთუშები თან დაგყვებათ საიტებზე და აღრიცხავს თქვენს მოქმედებებს ინტერნეტში.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ka	ეს ფუნთუშები თან დაგყვებათ საიტებზე და აგროვებს მონაცემებს, თუ რას აკეთებთ ინტერნეტში. მათ იყენებენ გარეშე მხარეები, სარეკლამო და კვლევითი დაწესებულებები.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
ka	პარამეტრებით ხდება თქვენი ბრაუზერისა და მოწყობილობის სხვებისგან გამორჩევა. მომხმარებლის ამომცნობები აგროვებს ამ პარამეტრებს თქვენი დახასიათების შესადგენად, რომელსაც იყენებს საიტებზე თვალის სადევნებლად.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ka	საიტი შეიცავს ნაწილებს, რომელიც შესაძლოა თქვენს მოქმედებებს აღრიცხავდეს. დაცვა ამჟამად, გამორთული გაქვთ.

en-us	The sites you visit most
ka	ხშირად მონახულებული საიტები

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
ka	იერსახე ავტომატურად შეიცვლება თქვენი ეკრანის სიკაშკაშის მიხედვით. შეგიძლიათ მიუთითოთ დონეები, რომლის საფუძველზეც შეიცვლება გაფორმება. რგოლი აჩვენებს თქვენი ეკრანის სიკაშკაშის მიმდინარე დონეს.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
ka	გვერდის ენა დადგენილია მოწყობილობაზე და შემოთავაზებულია თარგმანი ცალკე მომსახურების მიერ.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
ka	შედეგად, თქვენი ყველა პირადი მონაცემი გასუფთავდება, მათ შორის დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
ka	შედეგად, თქვენი ყველა პირადი მონაცემი გასუფთავდება. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
ka	შედეგად, თქვენი საიტის ყველა მონაცემი გასუფთავდება. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
ka	შედეგად, შერჩეული მონაცემები წაიშლება. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ka	საშუალებას იძლევა, სურათების ფოტოგალერეაში შენახვის.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ka	ამის საშუალებით, შეგეძლებათ სურათის ფოტოგალერეაში შენახვა.

en-us	This breach occurred on
ka	მიტაცების თარიღია

en-us	This Connection is Untrusted
ka	კავშირი სანდო არაა

en-us	This could take about 60 seconds.
ka	შეიძლება გასტანოს 60 წამს.

en-us	This could take about 60 seconds.
ka	შეიძლება გასტანოს 60 წამს.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ka	მოწყობილობა წარმატებით გამოითიშა Firefox Sync-იდან.

en-us	This folder is empty
ka	ეს საქაღალდე ცარიელია

en-us	This folder isn’t empty.
ka	ეს საქაღალდე ცარიელია.

en-us	This folder isn’t empty.
ka	ეს საქაღალდე არაა ცარიელი.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
ka	ამით %@ მიახლოებით ითვლის მოქმედ მომხმარებლებს.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
ka	დაგვეხმარება ბრაუზერის ხარვეზების დადგენასა და მოგვარებაში.

en-us	This lets you save and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you save photos.
ka	სურათების შენახვის საშუალებას იძლევა.

en-us	This lets you save photos.
ka	სურათების შენახვის საშუალებას იძლევა.

en-us	This lets you take and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you take and upload photos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, სურათის გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you take and upload videos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, ვიდეოს გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This lets you take and upload videos.
ka	საშუალებას გაძლევთ, ვიდეოს გადაღებისა და ატვირთვის.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
ka	ჩართული უნდა იყოს, რათა მიიღოთ ჩანართები და შეტყობინება სხვა მოწყობილობიდან შესვლისას.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
ka	გვერდის ენაა %1$@. შეიცვალოს %2$@ ენით %3$@ მომსახურებით?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
ka	საიტი ითხოვს ფაილის ჩამოტვირთვასა და კალენდარზე ღონისძიების დამატებას.

en-us	This time search in:
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ:

en-us	This time search in:
ka	ძიებისთვის ამჯერად გამოიყენეთ:

en-us	this week
ka	ამ კვირაში

en-us	This will open in another application
ka	გაიხსნება სხვა პროგრამაში

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
ka	ეს მოაცილებს ბარათს ყველა თქვენი დასინქრონებული მოწყობილობიდან.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
ka	ეს მოაცილებს პაროლს ყველა თქვენი დასინქრონებული მოწყობილობიდან.

en-us	Thought-Provoking Stories
ka	ფიქრების აღმძვრელი ამბები

en-us	Thought-Provoking Stories
ka	მეტად სააზროვნო მასალები

en-us	Threshold
ka	ზღვარი

en-us	Tidier Tab Groups
ka	მოწესრიგებული ჩანართის ჯგუფები

en-us	%@ Tip
ka	%@ რჩევა

en-us	Tips and Features
ka	რჩევები და შესაძლებლობები

en-us	Title
ka	დასახელება

en-us	Title
ka	დასახელება

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
ka	ამ სიაში დასამატებლად ეწვიეთ საიტს და შეცვალეთ გვერდის მოახლოება მენიუდან

en-us	Today
ka	დღევანდელი

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today and Yesterday
ka	დღეს და გუშინ

en-us	today at %@
ka	დღეს %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
ka	ბრაუზერის გასაუმჯობესებლად %1$@ გზავნის შემოწმებისა და გამოყენების მონაცემებს, რომელთაც გაეცნობა %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
ka	ბრაუზერის გასაუმჯობესებლად %1$@ გზავნის შემოწმებისა და გამოყენების მონაცემებს, რომელთაც გაეცნობა %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ka	იმის გასაგებად, სანდოა თუ არა ამ ნაწარმის მიმოხილვები, გადაამოწმეთ მიმოხილვის ხარისხი. მიახლოებით 60 წამს გასტანს მხოლოდ.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
ka	ტექსტის მოხერხებულად შეყვანისთვის, ხელსაწყოები ნაგულისხმევად ქვემოთაა განთავსებული.

en-us	Toolbar
ka	ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Toolbar Settings
ka	ხელსაწყოთა ზოლის პარამეტრები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools submenu
ka	ხელსაწყოების ქვემენიუ

en-us	Top
ka	ზემოთ

en-us	Top
ka	ზემოთ

en-us	Top
ka	ზემოთ

en-us	Top
ka	ზემოთ

en-us	Top sites
ka	რჩეული საიტები

en-us	Top Sites
ka	რჩეული საიტები

en-us	Top Sites
ka	რჩეული საიტები

en-us	Top Sites
ka	რჩეული საიტები

en-us	Top Sites
ka	რჩეული საიტები

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
ka	ბარათების დამახსოვრებისა და თვითშევსებისთვის ჩართეთ სახის ამომცნობი, შეხების ამომცნობი ან შესვლის კოდი.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
ka	ანგარიშებისა და პაროლების დამახსოვრებისა და თვითშევსებისთვის, ჩართეთ Face ID, Touch ID ან მიუთითეთ კოდი.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
ka	ანგარიშებისა და პაროლების დამახსოვრებისა და თვითშევსებისთვის ჩართეთ სახის ამომცნობი, შეხების ამომცნობი ან შესვლის კოდი.

en-us	Total trackers blocked
ka	შეზღუდული მეთვალყურეები

en-us	Touch ID & Passcode
ka	თითის ანაბეჭდი და შიფრი

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
ka	თვითშევსებით სარგებლობისთვის Firefox-ში, მოწყობილობაზე ჩართული უნდა იყოს შესვლის კოდი.

en-us	Townland
ka	დასახლება

en-us	Trackers blocked: %@
ka	შეზღუდული მეთვალყურეები: %@

en-us	Tracking content
ka	თვალის მდევნელი შიგთავსი

en-us	Tracking content: %@
ka	მეთვალყურე შიგთავსი: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
ka	თვალთვალი ეწოდება თქვენი მოქმედებების აღრიცხვას, სხვადასხვა საიტების მონახულებისას.

en-us	Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
ka	თვალთვალისგან დაცვა გამოირთო ამ საიტზე.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
ka	თვალთვალისგან დაცვა ჩაირთო ამ საიტზე.

en-us	Translate Page
ka	გვერდის თარგმნა

en-us	Translation
ka	თარგმნა

en-us	Trending
ka	ბევრი ნახვებით

en-us	Troubleshoot
ka	ხარვეზების აღმოფხვრა

en-us	Try again
ka	ხელახლა ცდა

en-us	Try again
ka	ხელახლა ცდა

en-us	Try Again
ka	ხელახლა ცდა

en-us	Try a splash of color
ka	შეაფერადეთ

en-us	Try a splash of color
ka	შეაფერადეთ

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
ka	სცადეთ დაკავშირება სხვა მოწყობილობიდან. შეამოწმეთ თქვენი მოდემი ან როუტერი. გამოთიშეთ და კვლავ დაუკავშირეთ WiFi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ka	გამოცადეთ ჩვენი საიმედო მეგზური საყიდლების მიმოხილვებისთვის

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
ka	გამოცადეთ შესაძლებლობები ჯერ კიდევ ჩანაფიქრის დონეზე, სანამ ყველასთვის ხილული გახდება.

en-us	Try private browsing
ka	გამოცადეთ პირადი რეჟიმი

en-us	Try Review Checker
ka	გამოცადეთ მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Try the new collection.
ka	ახალი ნაკრების მოსინჯვა.

en-us	Turn off in settings
ka	გამორთვა პარამეტრებიდან

en-us	Turn off Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის გამორთვა

en-us	Turn off Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის გამორთვა

en-us	Turn off Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის გამორთვა

en-us	Turn off Reader View
ka	საკითხავი ხედის გამორთვა

en-us	Turn off Reader View
ka	საკითხავი ხედის გამორთვა

en-us	Turn Off Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გამორთვა

en-us	Turn off suggestions in private browsing
ka	შემოთავაზებების გამორთვა პირადი თვალიერებისას

en-us	Turn off Website Dark Mode
ka	საიტის ჩამუქების გამორთვა

en-us	Turn off your passcode.
ka	პაროლების გათიშვა.

en-us	Turn on Auto Close
ka	თვითდახურვის ჩართვა

en-us	Turn on AutoFill
ka	თვითშევსების ჩართვა

en-us	Turn on Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის ჩართვა

en-us	Turn on Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის ჩართვა

en-us	Turn on Night Mode
ka	ღამის რეჟიმის ჩართვა

en-us	Turn on Notifications
ka	შეტყობინებების ჩართვა

en-us	Turn On Notifications
ka	შეტყობინებების ჩართვა

en-us	Turn on Reader View
ka	საკითხავი ხედის ჩართვა

en-us	Turn on Reader View
ka	საკითხავი ხედის ჩართვა

en-us	Turn on search suggestions?
ka	გსურთ, ძიების შემოთავაზების ჩვენება?

en-us	Turn on Sync
ka	ჩართეთ Sync

en-us	Turn on Sync…
ka	ჩართეთ დასინქრონება…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ka	ჩართეთ ჩანართების სინქრონიზაცია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ჩანართების სიის სანახავად.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ka	ჩართეთ ჩანართების სინქრონიზაცია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ჩანართების სიის სანახავად.

en-us	Turn on Website Dark Mode
ka	საიტის ჩამუქების ჩართვა

en-us	Turn Passcode Off
ka	შიფრის გათიშვა

en-us	Turn Passcode On
ka	შიფრის ჩართვა

en-us	Turns private mode on or off
ka	პირადი თვალიერების ჩართვა/გამორთვა

en-us	Twilight
ka	შებინდება

en-us	Twitter
ka	Twitter

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo Close Tab
ka	დახურულის დაბრუნება

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ka	სამწუხაროდ, გარკვეული სახის ნაწარმზე მიმოხილვის ხარისხი ვერ შემოწმდება. ასეთებია მაგალითად, სასაჩუქრე ბარათები, ეთერით გადასაცემი ვიდეო, მუსიკა და თამაშები.

en-us	Unpin
ka	მოხსნა

en-us	unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unreliable reviews
ka	არასანდოა მიმოხილვები

en-us	Unreliable reviews removed
ka	არასანდო მიმოხილვების გამოკლებით

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ka	არასანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ყალბი ან მიკერძოებული მიმომხილველებისგანაა.

en-us	Unselected
ka	მოუნიშნავი

en-us	Unsorted Bookmarks
ka	დაუხარისხებელი სანიშნები

en-us	Untitled
ka	უსათაურო

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update card?
ka	განახლდეს ბარათი?

en-us	Update card?
ka	განახლდეს ბარათი?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ka	გსურთ, %1$@ მონაცემების განახლება %2$@ საიტისთვის?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ka	განახლდეს %1$@ ანგარიშის მონაცემები საიტისთვის %2$@?

en-us	Update login for %@?
ka	განახლდეს ანგარიშის მონაცემები საიტისთვის %@?

en-us	Update password?
ka	განახლდეს პაროლი?

en-us	Update password?
ka	განახლდეს პაროლი?

en-us	Update password for %@?
ka	გსურთ, პაროლის განახლება %@-ისთვის?

en-us	Update this card?
ka	განახლდეს ეს ბარათი?

en-us	Update this card?
ka	განახლდეს ეს ბარათი?

en-us	Upgrade Firefox to connect
ka	დასაკავშირებლად განაახლეთ Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
ka	დასაკავშირებლად, განაახლეთ Firefox.

en-us	Upgrade your browsing
ka	ვებსივრცეში მოგზაურობა ახალ დონეზე

en-us	URL
ka	URL-ბმული

en-us	URL
ka	ბმული

en-us	URL
ka	ბმული

en-us	URL Copied To Clipboard
ka	ბმულის ასლი აღებულია

en-us	URL (Replace Query with %s)
ka	მისამართი (%s აღნიშნავს საძიებო ტექსტს)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
ka	გამოიყენეთ ელფოსტის ნებისმიერი პროგრამა — არა მხოლოდ Mail — Firefox-თან ერთად.

en-us	Use a saved address?
ka	გამოიყენოს შენახული მისამართი?

en-us	Use a saved card?
ka	გამოიყენოს შენახული ბარათი?

en-us	Use a saved card?
ka	გამოიყენოს შენახული ბარათი?

en-us	Use a strong password?
ka	გსურთ მძლავრი პაროლის გამოყენება?

en-us	Use Copied Link
ka	აღებული ბმულის ასლის გამოყენება

en-us	Use Current Page
ka	მიმდინარე გვერდის გამოყენება

en-us	Use Default
ka	ნაგულისხმევის გამოყენება

en-us	Use Email Instead
ka	ელფოსტით შესვლა სანაცვლოდ

en-us	Use Face ID
ka	სახის ამომცნობის გამოყენება

en-us	Use Password
ka	პაროლის გამოყენება

en-us	username
ka	მომხმარებლის სახელი

en-us	Username
ka	მომხმარებლის სახელი

en-us	Username
ka	მომხმარებლის სახელი

en-us	Use saved address
ka	გამოიყენოს შენახული მისამართი

en-us	Use saved card
ka	შენახული ბარათის გამოყენება

en-us	Use saved card
ka	შენახული ბარათის გამოყენება

en-us	Use saved card
ka	შენახული ბარათის გამოყენება

en-us	Use saved password
ka	გამოიყენოს შენახული პაროლი

en-us	Use saved password?
ka	გამოიყენოს შენახული პაროლი?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
ka	Siri-ს მალსახმობების გამოყენება, Firefox-ის სწრაფად გახსნისთვის

en-us	Use stage servers
ka	საცდელი სერვერების გამოყენება

en-us	Use strong password
ka	მძლავრი პაროლის გამოყენება

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
ka	დაასინქრონეთ სანიშნები, პაროლები და Firefox-ში დამახსოვრებული სხვა მონაცემები, თქვენს ყველა მოწყობილობაზე.

en-us	Use System Light/Dark Mode
ka	სისტემის ნათელი/მუქი რეჟიმი

en-us	Use Touch ID
ka	თითის ანაბეჭდის გამოყენება

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
ka	ისარგებლეთ თითის ანაბეჭდით, შიფრის მოთხოვნის დროის შუალედის მისათითებლად.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
ka	ანგარიშების მონაცემებთან წვდომა, თითის ანაბეჭდით.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
ka	პაროლებთან წვდომა თითის ანაბეჭდით.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმთან წვდომა, თითის ანაბეჭდით.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
ka	ისარგებლეთ სახის ამოცნობით, თითის ანაბეჭდის გასათიშად.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
ka	%2$@-ს %1$@-ის ძლევამოსილებით ჩვენ დაგეხმარებით მიკერძოებული და ყალბი მიმოხილვების თავიდან აცილებაში. ჩვენი AI-მოდელი მუდმივად იხვეწება თქვენს დასაცავად საყიდლების შეძენისას.

en-us	Validity
ka	ძალამოსილობა

en-us	Verified by %@
ka	დამმოწმებელია %@

en-us	Verified by %@
ka	დამმოწმებელი %@

en-us	Verify your email address
ka	ელფოსტის მისამართის დამოწმება

en-us	Verify your email address.
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართის დამოწმება.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
ka	%1$@ ვერსია (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
ka	მეტად უკმაყოფილო

en-us	Very satisfied
ka	მეტად კმაყოფილი

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ნახვა

en-us	View
ka	ჩვენება