en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year }
ka	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endDayIndex }, { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year }
ka	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDayIndex }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDayIndex }, { $endYear }
ka	{ $startMonth } { $startDayIndex } – { $startYear } { $endMonth }, { $endDayIndex }, { $endYear }

en-us	{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }
ka	{ $startDay } { $startMonth }, { $startYear } – { $endDay } { $endMonth }, { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
ka	ჩემი პასუხის დაწყება ციტირების ზემოთ

en-us	start my reply below the quote
ka	ჩემი პასუხის დაწყება ციტირების ქვემოთ

en-us	Start of Day
ka	დაწყების დღე

en-us	Starts: %1$S
ka	იწყება: %1$S

en-us	Starts: { $datetime }
ka	იწყება: { $datetime }

en-us	{ start-text }
ka	{ start-text }

en-us	{ start-text }
ka	{ start-text }

en-us	Start the week on:
ka	კვირის დაწყება:

en-us	STARTTLS
ka	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ka	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ka	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ka	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ka	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
ka	STARTTLS, თუ მისაწვდომია

en-us	STARTTLS, if available
ka	STARTTLS, თუ მისაწვდომია

en-us	STARTTLS, if available
ka	STARTTLS, თუ მისაწვდომია

en-us	Start Verification
ka	დამოწმების დაწყება

en-us	State/Province
ka	მხარე/რაიონი

en-us	status
ka	სტატუსი:

en-us	Status
ka	სტატუსი

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	სტატუსი

en-us	Status
ka	სტატუსი

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	მდგომარეობა:

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	სტატუსი

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	მდგომარეობით

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	სტატუსი

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status
ka	სტატუსი

en-us	Status
ka	მდგომარეობა

en-us	Status:
ka	მდგომარეობა:

en-us	Status:
ka	სტატუსი:

en-us	Status:
ka	მდგომარეობა:

en-us	Status:
ka	მდგომარეობა:

en-us	Status:
ka	მდგომარეობა:

en-us	Status:
ka	სტატუსი:

en-us	Status Bar
ka	სტატუსის ზოლი

en-us	Status Bar
ka	მდგომარეობის ზოლი

en-us	Status Bar
ka	მდგომარეობის ზოლი

en-us	Status Code: %1$S
ka	სტატუსის კოდი: %1$S

en-us	Status Code: { $statusCode }
ka	სტატუსის კოდი: { $statusCode }

en-us	Status ({ $resourceIdentifier })
ka	მდგომარეობა ({ $resourceIdentifier })

en-us	{ $statusType } - { $statusMessage }
ka	{ $statusType } - { $statusMessage }

en-us	{ $step } of { $count } QR codes
ka	{ $step }, სულ { $count } QR-კოდი

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
ka	%S ამ წერილს ჯართად მიიჩნევს.

en-us	Still needs action
ka	კვლავ საჭიროებს მოქმედებას

en-us	Still needs action
ka	კვლავ საჭიროებს მოქმედებას

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეწყვეტა

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეჩერება

en-us	Stop
ka	შეწყვეტა

en-us	Stop Developer Tools Server
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოების სერვერის შეჩერება

en-us	Stop Filter Execution
ka	ფილტრის გამოყენების შეწყვეტა

en-us	Stop page loading
ka	გვერდის ჩატვირთვის შეწყვეტა

en-us	Stop page loading
ka	გვერდის ჩატვირთვის შეწყვეტა

en-us	Stop Searching
ka	ძიების დასრულება

en-us	Stop the current transfer
ka	მიმდინარე გაგზავნის შეჩერება

en-us	Stop the current transfer
ka	მიმდინარე გაგზავნის შეჩერება

en-us	Store access token
ka	საცავთან წვდომის საშვი

en-us	Store Articles in:
ka	სტატიების შენახვა საქაღალდეში:

en-us	Store Articles in:
ka	სტატიების შენახვა საქაღალდეში:

en-us	Stored in:
ka	შენახვის ადგილი:

en-us	stored in any of:
ka	ინახება რომელიმეში:

en-us	stored in any of:
ka	ინახება რომელიმეში:

en-us	Store draft messages in encrypted format
ka	გასაგზავნი წერილების დაშიფრულად შენახვა

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ka	განუსაზღვრელი მოცულობის მონაცემების შენახვა დისკზე

en-us	Street
ka	ქუჩა

en-us	Street address
ka	ქუჩის მისამართი

en-us	Strikethrough
ka	გადახაზული

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
ka	ტექსტი მიუღებელ სიმბოლოებს შეიცავს. მისაღებია მხოლოდ ასოები, ციფრები და სიმბოლოები «-» და «_».

en-us	Strong authentication is not currently supported.
ka	ტექსტის აუთენტიფიცირება ჯერ არაა რეალიზებული.

en-us	Strong authentication required
ka	საჭიროა მკაცრი აუთენტიფიცირება

en-us	Stronger Emphasis
ka	მეტად გაძლიერებული

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ka	<strong>გარდა კანონით განსაზღვრული შემთხვევებისა, { -vendor-short-name }, მასში წვლილის შემტანები, ლიცენზორები და გამავრცელებლები პასუხს არ აგებენ ირიბ, განსაკუთრებულ, შემთხვევით, სადამსჯელო ან სანიმუშო ზიანზე, რომელიც { -brand-short-name } და მისი მომსახურებებით სარგებლობის შედეგად შეიძლება წარმოიქმნას.  კოლექტიური პასუხისმგებლობა ამ პირობების მიხედვით არ შეიძლება აღემატებოდეს $500 (ხუთას დოლარს). ზოგიერთი კანონმდებლობა არ იძლევა გარკვეული ზიანის გამორიცხვის ან შეზღუდვის უფლებას, ამგვარად ეს გამონაკლისი და შეზღუდვა შესაძლოა თქვენ არ გეხებოდეთ.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ka	<strong>გეოლოკაცია ინტერნეტში მოგზაურობისას: </strong>მხოლოდ თანხმობის შემთხვევაში.  მდებარეობის შესახებ ინფორმაცია, თქვენი ნებართვის გარეშე, არასდროს გაიგზავნება.  თუ გსურთ ფუნქციის სრულად გათიშვა, მიჰყევით შემდეგ მითითებებს:

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ka	<strong>მომსახურებები მოწოდებულია ისე, „როგორც არის“. { -vendor-short-name }, მასში წვლილის შემტანები, ლიცენზორები და გამავრცელებლები, არანაირ პირობას არ იძლევიან არც პირდაპირს და არც ირიბს, მათ შორის არც შეუზღუდავს, რომ ეს მომსახურებები მომგებიანია და მორგებულია თქვენს მიზნებზე. საჭიროებისამებრ მათ გამოყენებასა და მიღებულ შედეგებზე, სრულ პასუხისმგებლობას იღებთ საკუთარ თავზე. ზოგიერთი კანონმდებლობა არ იძლევა ირიბი პასუხისმგებლობის გამორიცხვის ან შეზღუდვის საშუალებას, ასე რომ ეს განაცხადი, შესაძლოა თქვენ არ შეგეხოთ.</strong>

en-us	Structure
ka	აგებულება

en-us	Style:
ka	სტილი:

en-us	Styling
ka	გაფორმება

en-us	Su
ka	კვ

en-us	Subfolder…
ka	ქვესაქაღალდე…

en-us	Subfolder…
ka	ქვესაქაღალდე…

en-us	Subfolder of Inbox
ka	შემოსულების ქვესაქაღალდე

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემით

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა: 

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემით

en-us	Subject
ka	თემით

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject
ka	თემა

en-us	Subject:
ka	თემა:

en-us	Subject Encryption
ka	თემის დაშიფვრა

en-us	Subject or From
ka	თემა ან გამგზავნი

en-us	Subject or From contains:
ka	თემა ან გამგზავნი შეიცავს:

en-us	Subject or Recipient contains:
ka	თემა ან მიმღები შეიცავს:

en-us	Subject Reminder
ka	თემის შეხსენება

en-us	Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ka	თემა<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Subject, To or Cc
ka	თემა, ვის ან ასლი

en-us	Subject will not be encrypted
ka	თემა არ იქნება დაშიფრული

en-us	subkey
ka	ქვეგასაღები

en-us	Submit a crash report
ka	მოხსენების გადაგზავნა

en-us	Submit Feedback…
ka	გამოხმაურების გაგზავნა…

en-us	Submit my changes anyway
ka	მაინც გაიგზავნოს ცვლილებები

en-us	Submit my changes anyway
ka	მაინც გაიგზავნოს ცვლილებები

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
ka	თქვენი გაგზავნილი ცვლილებები სერვერზე განხორციელებულ ცვლილებებს ჩაანაცვლებს.

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
ka	თქვენი გაგზავნილი ცვლილებები სერვერზე განხორციელებულ ცვლილებებს ჩაანაცვლებს.

en-us	Subscribe
ka	გამოწერა

en-us	Subscribe
ka	გამოწერა

en-us	Subscribe
ka	გამოწერა

en-us	Subscribe
ka	გამოწერა

en-us	Subscribe…
ka	გამოწერა…

en-us	Subscribe…
ka	გამოწერა…

en-us	Subscribe…
ka	გამოწერა…

en-us	Subscribe to Newsgroup
ka	სასაუბრო ჯგუფების გამოწერა

en-us	Subscribing to a Feed…
ka	ვებარხის გამოწერა…

en-us	Subscribing to folder %S…
ka	%S საქაღალდეზე ხელმოწერა…

en-us	Subscribing to folder %S…
ka	%S საქაღალდის გამოწერა…

en-us	Subscript
ka	ქვედა ინდექსი

en-us	Subscription
ka	გამოწერა

en-us	Subthread ignored
ka	შიდა მიმოწერა უგულებელყოფილია

en-us	Subtree
ka	ქვესისტემა

en-us	Success!
ka	მზადაა!

en-us	Successfully installed the add-on
ka	წარმატებით ჩაიდგა დამატება

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
ka	დაშიფრული საუბარი წარმატებით განახლდა პირთან { $name }.

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
ka	დაშიფრული საუბარი წარმატებით განახლდა პირთან { $name }.

en-us	Success! Keys imported
ka	წარმატებით გადმოტანილია გასაღებები.

en-us	Success! Keys imported
ka	წარმატებით გადმოტანილია გასაღებები.

en-us	Suffix
ka	ბოლოსართი

en-us	Suggestions:
ka	შემოთავაზებები:

en-us	Suggest time slot:
ka	დროის შუალედის შეთავაზება:

en-us	{ $summary }
ka	{ $summary }

en-us	Summary
ka	შეჯამება

en-us	Summary
ka	შეჯამება

en-us	Summary
ka	შეჯამება

en-us	Sun
ka	კვი

en-us	Sun
ka	კვი

en-us	Sun
ka	კვი

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	Sunday
ka	კვირა

en-us	sunday | sundays
ka	sunday | sundays

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
ka	Sun Java სისტემური კალენდრის სერვერი (WCAP)

en-us	Superscript
ka	ზედა ინდექსი

en-us	Supplied value not in allowed list
ka	მითითებული მნიშვნელბა არაა მისაღებთა სიაში

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Supported Address Book Files
ka	წიგნაკის მხარდაჭერილი ფაილები

en-us	Support forum
ka	მხარდაჭერის ფორუმი

en-us	Support forum
ka	მხარდაჭერის ფორუმი

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
ka	Outlook 2000 და Outlook 2002/XP მხარდაჭერა

en-us	Suppress Alarms
ka	სიგნალების დადუმება

en-us	Surprise
ka	გაოცება

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ka	%S უსაფრთხოების უმართებულო სერტიფიკატს იყენებს.

en-us	%S wants to chat with you
ka	მონაწილეს %S სურს თქვენთან გასაუბრება

en-us	%S wants to verify each other’s identities
ka	%S-ს სურს დაამოწმოს თითოეულის ვინაობა

en-us	Swap First/Last Name
ka	სახელის/გვარის ადგილების გაცვლა

en-us	%S was added
ka	%S დამატებულია

en-us	Switch this calendar on
ka	ამ კალენდრის ჩართვა

en-us	Switch to day view
ka	გადართვა დღეზე

en-us	Switch to folder
ka	გადართვა საქაღალდეზე

en-us	Switch to horizontal layout
ka	თარაზულ განლაგებაზე გადართვა

en-us	Switch to month view
ka	გადართვა თვეზე

en-us	Switch to multiweek view
ka	გადართვა მრავალი კვირის ჩვენებაზე

en-us	Switch to { $tabName }
ka	გადასვლა { $tabName }

en-us	Switch to the address book tab
ka	გადასვლა წიგნაკის ჩანართზე

en-us	Switch to the calendar tab
ka	გადასვლა კალენდრის დაფაზე

en-us	Switch to the calendar tab
ka	გადასვლა კალენდრის ჩანართზე

en-us	Switch to the calendar tab
ka	გადასვლა კალენდრის დაფაზე

en-us	Switch to the chat tab
ka	გადასვლა სასაუბროს ჩანართზე

en-us	Switch to the mail tab
ka	გადასვლა ფოსტის ჩანართზე

en-us	Switch to the mail tab
ka	გადასვლა ფოსტის ჩანართზე

en-us	Switch to the settings tab
ka	გადასვლა პარამეტრების ჩანართზე

en-us	Switch to the tasks tab
ka	გადასვლა დავალებების დაფაზე

en-us	Switch to the tasks tab
ka	გადასვლა დავალებების დაფაზე

en-us	Switch to the tasks tab
ka	გადასვლა დავალებების ჩანართზე

en-us	Switch to vertical layout
ka	შვეულ განლაგებაზე გადართვა

en-us	Switch to week view
ka	გადართვა კვირაზე

en-us	Sync
ka	დასინქ.

en-us	Sync
ka	დასინქ.

en-us	Sync
ka	დასინქ.

en-us	Sync
ka	სინქრონიზაცია

en-us	Sync an address book from an existing account
ka	მისამართების წიგნაკის დასინქრონება არსებული ანგარიშიდან

en-us	Synced data will remain in your account.
ka	დასინქრონებული მონაცემები დარჩება თქვენს ანგარიშზე.

en-us	{ $synced } of { $total }
ka	{ $synced }, სულ { $total }

en-us	Sync existing address books
ka	არსებული წიგნაკების დასინქრონება

en-us	Sync folders & emails with Exchange or Office 365
ka	საქაღალდეებისა და ელფოსტის სინქრონიზაციისთვის Exchange ან Office 365

en-us	Sync from an existing account
ka	დაასინქრონება არსებული ანგარიშიდან

en-us	Synchronization
ka	სინქრონიზაცია

en-us	Synchronization & Storage
ka	სინქრონიზაცია და საცავები

en-us	Synchronize
ka	დასინქრონება

en-us	Synchronize
ka	სინქრონიზაცია

en-us	Synchronize
ka	სინქრონიზაცია

en-us	Synchronize
ka	სინქრონიზაცია

en-us	Synchronize
ka	დასინქრონება

en-us	Synchronize:
ka	დასინქრონება:

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
ka	ყველა წერილის ადგილობრივად სინქრონიზაცია ასაკის მიუხედავად

en-us	Synchronize Calendars
ka	კალენდრების სინქრონიზაცია

en-us	Synchronize the most recent
ka	უახლესი ფოსტის სინქრონიზაცია

en-us	Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.
ka	დაასინქრონეთ თქვენი ანგარიშები, მისამართების წიგნაკები, კალენდრები დამატებები და პარამეტრები ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.
ka	დაასინქრონეთ თქვენი ელფოსტის ანგარიშები, მისამართების წიგნაკები, კალენდრები და ვინაობის მონაცემები ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Synchronizing: %S
ka	სინქრონიზაცია: %S

en-us	Syncing…
ka	სინქრონდება…

en-us	Syncing OFF
ka	დასინქრონება გამორ.

en-us	Syncing ON
ka	დასინქრონება ჩართ.

en-us	Sync Now
ka	დასინქრონება ახლავე

en-us	Sync Now
ka	დასინქრონება ახლავე

en-us	Sync Settings
ka	სინქრონიზაციის პარამეტრები

en-us	Sync your calendars and address books
ka	თქვენი კალენდრებისა და წიგნაკების დასინქრონება

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
ka	დაასინქრონეთ თქვენი ჩანართები, სანიშნები, პაროლები და ა. შ.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
ka	დაასინქრონეთ თქვენი ჩანართები, პაროლები და ა. შ.

en-us	Syntax Highlighting
ka	სინტაქსის გამოყოფა

en-us	Syntax Highlighting
ka	სინტაქსის გამოყოფა

en-us	System Integration
ka	სისტემური ინტეგრაცია

en-us	System Integration
ka	სისტემური ინტეგრაცია

en-us	System Integration
ka	სისტემური ინტეგრაცია

en-us	System theme — auto
ka	სისტემის გაფორმება — თვითშერჩევა

en-us	t
ka	ტ

en-us	t
ka	წ

en-us	t
ka	წ

en-us	t
ka	ხ

en-us	t
ka	ჭ

en-us	t
ka	თ

en-us	t
ka	ჭ

en-us	t
ka	შ

en-us	t
ka	ტ

en-us	t
ka	ბ

en-us	t
ka	ო

en-us	t
ka	ჩ

en-us	t
ka	t

en-us	t
ka	ნ

en-us	t
ka	ტ

en-us	t
ka	ჩ

en-us	t
ka	გ

en-us	t
ka	t

en-us	t
ka	ო

en-us	t
ka	ჭ

en-us	t
ka	კ

en-us	t
ka	რ

en-us	t
ka	ჭ

en-us	T
ka	ს

en-us	T
ka	ვ

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	თ

en-us	T
ka	ძ

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ც

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ა

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	ძ

en-us	T
ka	ტ

en-us	T
ka	ყ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ნ

en-us	T
ka	შ

en-us	T
ka	თ

en-us	T
ka	ნ

en-us	T
ka	მ

en-us	T
ka	ნ

en-us	T
ka	თ

en-us	T
ka	ტ

en-us	T
ka	ს

en-us	T
ka	ო

en-us	T
ka	უ

en-us	T
ka	ნ

en-us	T
ka	ც

en-us	T
ka	ლ

en-us	T
ka	ზ

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	ე

en-us	T
ka	ზ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ნ

en-us	T
ka	ც

en-us	T
ka	ღ

en-us	T
ka	ლ

en-us	T
ka	ვ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	ო

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ფ

en-us	T
ka	ღ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ტ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ო

en-us	T
ka	ც

en-us	T
ka	დ

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	ნ

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	თ

en-us	T
ka	ტ

en-us	T
ka	ტ

en-us	T
ka	ვ

en-us	T
ka	ბ

en-us	T
ka	დ

en-us	T
ka	T

en-us	T
ka	ხ

en-us	T
ka	წ

en-us	T
ka	ლ

en-us	Tab Delimited
ka	ტაბულაციით გამოყოფილი

en-us	Tab Delimited (System Charset)
ka	ტაბულაციით გამოყოფილი (სისტემის)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
ka	ტაბულაციით გამოყოფილი (UTF-8)

en-us	Table
ka	ცხრილი

en-us	Table
ka	ცხრილი

en-us	Table
ka	ცხრილი

en-us	Table
ka	ცხრილი

en-us	Table
ka	ცხრილი

en-us	Table
ka	ცხრილი

en-us	Table…
ka	ცხრილი…

en-us	Table Alignment:
ka	ცხრილის განთავსება:

en-us	Table Background Color
ka	ცხრილის ფონის ფერი

en-us	Table Cell
ka	ცხრილის უჯრა

en-us	Table Delete
ka	ცხრილის წაშლა

en-us	Table Insert
ka	ცხრილის ჩამატება

en-us	Table layout
ka	ცხრილური განლაგება

en-us	Table of Contents
ka	სარჩევი

en-us	Table of Contents…
ka	სარჩევი…

en-us	Table or Cell Background Color…
ka	ცხრილის ან უჯრის ფონის ფერი…

en-us	Table or Cell Color
ka	ცხრილის ან უჯრის ფერი

en-us	Table Properties
ka	ცხრილის პარამეტრები

en-us	Table Properties…
ka	ცხრილის პარამეტრები…

en-us	Table Select
ka	ცხრილის მონიშვნა

en-us	Table view
ka	ცხრილური ხედი

en-us	Table View
ka	ცხრილური ხედი

en-us	Table View
ka	ცხრილური ხედი

en-us	Table View Options
ka	ცხრილური ხედის გამართვა

en-us	Tag
ka	ჭდე

en-us	Tag
ka	ჭდე

en-us	Tag
ka	ჭდე

en-us	Tag
ka	ჭდე

en-us	Tag
ka	ჭდე

en-us	Tag:
ka	ჭდე:

en-us	Tag filtering mode
ka	ჭდეების გაფილტვრის რეჟიმი

en-us	Tag filtering mode
ka	ჭდეების გაფილტვრის რეჟიმი

en-us	tagged
ka	დაჭდევებული

en-us	tagged
ka	ჭდეებიანი

en-us	tagged:
ka	ჭდით:

en-us	tagged any of:
ka	მონიშნულია რომელიმე ჭდით:

en-us	Tag Message
ka	წერილის დაჭდევება

en-us	Tag messages
ka	წერილების დაჭდევება

en-us	Tag messages
ka	წერილების დაჭდევება

en-us	Tag Name:
ka	ჭდის სახელი:

en-us	Tags
ka	ჭდე

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდე

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდით

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები 

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდე

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags
ka	ჭდეები

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
ka	ჭდეები გამოიყენება თქვენი წერილების კატეგორიზებისა და პრიორიტეტიზებისთვის.

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
ka	სრულად მოირგეთ Firefox, მისი დამატებების მეშვეობით, როგორიცაა რეკლამის შეზღუდვის, პაროლების შენახვის, ჩამოტვირთვების მართვის გაფართოებები და ა. შ.

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
ka	თან წაიყოლეთ რჩეული სანიშნები. Firefox სინქრონიზაცია, საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ წვდომა სანიშნებზე, თქვენი ყველა მოწყობილობიდან, როგორც კომპიუტერიდან, ასევე მობილურიდან. ან გამოიყენეთ <a href="%(url)s">Pocket</a> და შეინახეთ სასურველი სტატიები, გვერდები და ა. შ. რომელთა ნახვა შეგეძლებათ მოგვიანებით – ინტერნეტის გარეშეც.

en-us	Take Your Web With You
ka	წაიყოლეთ თქვენი მონაცემები თან

en-us	Tamil
ka	თამილური

en-us	Tap <strong>Scan QR code</strong> and hold your phone over this code
ka	შეეხეთ <strong>QR-კოდის წაკითხვას</strong> და მიუშვირეთ ტელეფონი ამ კოდს

en-us	Task
ka	დავალება

en-us	Task
ka	დავალება

en-us	Task
ka	დავალება

en-us	Task
ka	დავალება

en-us	Task
ka	დავალება

en-us	Task
ka	დავალება

en-us	Task…
ka	დავალება…

en-us	Task…
ka	დავალებად…

en-us	{ $task } (completed)
ka	{ $task } (დასრულდა)

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
ka	დავალება არ შენახულა. გნებავთ მისი შენახვა?

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
ka	დავალება არ შენახულა. გნებავთ მისი შენახვა?

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks
ka	დავალებები

en-us	Tasks in View
ka	ნაჩვენები დავალების

en-us	Task Supported
ka	დავალება მხარდაჭერილია

en-us	Tasks with no due date
ka	უვადო დავალებები

en-us	Tasks with no due date
ka	უვადო დავალებები

en-us	Tasks with no due date
ka	უვადო დავალებები

en-us	Tasks with no due date
ka	უვადო დავალებები

en-us	Task Toolbar
ka	დავალებების სამართავი ზოლი

en-us	Telemetry Data
ka	გაზომვების მონაცემები

en-us	Telephone number
ka	სატელეფონო ნომერი

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ka	&გვითხარით, როგორ მოგწონთ $BrandShortName

en-us	Tell websites not to sell or share my data
ka	ეცნობოს ვებსაიტებს, რომ არ მსურს გაყიდონ ან გააზიარონ ჩემი მონაცემები

en-us	Telugu
ka	ტელუგუ

en-us	Template
ka	ნიმუში

en-us	Template
ka	ნიმუში

en-us	Templates
ka	შაბლონები

en-us	Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.
ka	დროებით შეცდომას წააწყდა %S ახალი წერილების მიღებისას. \ მოქმედება განმეორდება, ახალი წერილების მომდევნო შემოწმებისას.

en-us	Temporary (memory)
ka	დროებითი (მეხსიერება)

en-us	Temporary (memory)
ka	დროებითი (მეხსიერება)

en-us	Tentative
ka	სავარაუდო

en-us	Tentative
ka	სავარაუდო

en-us	Tentative
ka	სავარაუდო

en-us	Tentative
ka	სავარაუდოდ

en-us	Tentative
ka	დასაზუსტებელია

en-us	Tentative
ka	სავარაუდო

en-us	Tentative: %1$S
ka	სავარაუდო: %1$S

en-us	Tentative all
ka	ყველასთვის სავარაუდო

en-us	ten | tenth
ka	ten | tenth

en-us	Term
ka	ტერმინი

en-us	Test
ka	შემოწმება

en-us	Testing a fast change
ka	მოწმდება სწრაფი ცვლილება

en-us	Testing a slow change
ka	მოწმდება ნელი ცვლილება

en-us	Testing the progress bar
ka	მოწმდება მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en-us	Text
ka	ტექსტი

en-us	Text
ka	წარწერა

en-us	Text:
ka	ტექსტი:

en-us	Text Address Book
ka	ტექსტური წიგნაკი

en-us	Text and Background
ka	ტექსტი და ფონი

en-us	Text Area
ka	ტექსტის არე

en-us	Text Color
ka	ტექსტის ფერი

en-us	Text Color:
ka	ტექსტის ფერი:

en-us	Text Color…
ka	ტექსტის ფერი…

en-us	Text encoding
ka	ტექსტის კოდირება

en-us	Text Encoding
ka	ტექსტის კოდირება

en-us	Text Encoding
ka	ტექსტის კოდირება

en-us	Text Encoding
ka	ტექსტის კოდირება

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
ka	ტექსტური ფაილი (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text Files (*.txt)
ka	ტექსტური ფაილები (*.txt)

en-us	Text only
ka	მხოლოდ წარწერა

en-us	Text Size
ka	ტექსტის ზომა

en-us	Text Style
ka	ტექსტის სტილი

en-us	Text Wrap:
ka	სტრიქონის გადატანა:

en-us	Th
ka	ხთ

en-us	Thai
ka	ტაი

en-us	Thai (Windows-874)
ka	ტაილანდური (Windows-874)

en-us	The 40 characters long OTR key fingerprint
ka	40-სიმბოლოიანი სიგრძის OTR-გასაღების ანაბეჭდი

en-us	The account name can not be empty.
ka	ანგარიშის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
ka	%S ანგარიში მუშავდება. გთხოვთ, მოიცადოთ დამუშავების დასრულებამდე, ახალი შეტყობინებების მისაღებად.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
ka	დამატება { $addonName } ვერ ჩაიდგმება ამ მისამართიდან.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ka	დამატება კავშირის ჩაშლის გამო ვერ ჩამოტვირთვა.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ka	დამატება კავშირის ჩაშლის გამო ვერ ჩამოტვირთვა.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ka	მოდულის ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება კავშირის შეცდომის გამო ჰოსტთან #2.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, რადგან განსხვავდება იმ დამატებისგან, რომელსაც %1$S მოელოდა.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, რადგან განსხვავდება იმ დამატებისგან, რომელსაც { -brand-short-name } მოელოდა.

en-us	The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ka	დამატება ვერ ჩაიდგა, რადგან არათავსებადია %1$S %2$S ვერსიასთან.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ჩამოტვირთული მოდული ჰოსტიდან #2 ვერ ჩაიდგმება, რადგან, როგორც ჩანს, იგი დაზიანებულია.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ამ საიტიდან ჩამოტვირთული დამატების ჩადგმა შეუძლებელია, რადგან იგი დაზიანებულია.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ამ საიტიდან ჩამოტვირთული დამატების ჩადგმა შეუძლებელია, რადგან იგი დაზიანებულია.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ka	მოდული ჰოსტიდან #2 ვერ ჩაიდგმება, რადგან არ შეესაბამება #3 პროგრამის მოთხოვნებს.

en-us	The address wasn't understood
ka	მისამართი გაუგებარი იყო

en-us	The agenda shows:
ka	დღის წესრიგის მიხედვით:

en-us	The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
ka	დანართი „{ $name }“ რომელსაც ხსნით, როგორც ჩანს, არის OpenPGP-გასაღების ფაილი. დააჭირეთ ღილაკს „გადმოტანა“, რომ შეიტანოთ შემცველი გასაღებები ან „ნახვას“, რომ იხილოთ ფაილის შიგთავსი ბრაუზერის ფანჯარაში

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
ka	შემოსული წერილის ავტორი ითხოვს, რომ წერილის პასუხი მხოლოდ მას დაუბრუნდეს. თუ პასუხის სასაუბრო ჯგუფისთვის გადაგზავნაც გსურთ, დაუმატეთ ახალი ხაზი მისამართის ველს, შეარჩიეთ ჯგუფი მიმღებთა ჩამონათვალში და მიუთითეთ მისი სახელი.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
ka	%1$S-სთვის მოთხოვნილი ორობითი კომპონენტი, ვერ ჩაიტვირთა, სავარაუდოდ შეუსაბამო ვერსიების თანხვედრის გამო. თქვენ გიყენიათ %2$S %3$S, %1$S %4$S-თან ერთად. გთხოვთ, იხილოთ https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions ბმული, დამატებითი ინფორმაციისთვის.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
ka	%1$S-სთვის მოთხოვნილი ორობითი კომპონენტი, ვერ ჩაიტვირთა, სავარაუდოდ შეუსაბამო ვერსიების თანხვედრის გამო. თქვენ ამჟამად, გიყენიათ %1$S %2$S, მაგრამ უნდა იყენებდეთ ვერსიას, %3$S სერიიდან.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
ka	ამ წერილის შიგთავსი, არ ჩამოტვირთულა \ სერვერიდან, კავშირგარეშე რეჟიმში წასაკითხად. თუ გსურთ, გაეცნოთ წერილს, \ ხელახლა უნდა დაუკავშირდეთ ინტერნეტს, მიუთითოთ „კავშირგარეშე“, \ ფაილის მენიუდან და შემდეგ მოუხსნათ მონიშვნა „კავშირგარეშე მუშაობას“. \ სამომავლოდ, შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი წერილების ან საქაღალდეების წაკითხვა გსურთ კავშირგარეშედ. ამისთვის \ აირჩიეთ „კავშირგარეშე“, ფაილის მენიუდან და შემდეგ მიუთითეთ ჩამოტვირთვა/დასინქრონება ახლავე. \ შეგიძლიათ წინასწარ განსაზღვროთ ადგილი დისკზე, დიდი მოცულობის წერილების ჩამოტვირთვის თავიდან \ ასაცილებლად.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
ka	კალენდარი %1$S ამ დროისთვის მიუწვდომელია

en-us	The calendar %1$S is readonly
ka	კალენდარი %1$S მხოლოდ კითხვადია

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
ka	კალენდრის მონაცემები თქვენს პროფილში განახლდა %1$S ახალი ვერსიით და გაგრძელებისას ალბათურია მონაცემების დაკარგვა ან დაზიანება. %1$S ახლა ამოირთვება და %2$S ხელახლა გაიხსნება.

en-us	The calendar { $name } is momentarily not available
ka	კალენდარი { $name } ამ დროისთვის მიუწვდომელია

en-us	The calendar { $name } is readonly
ka	კალენდარი { $name } მხოლოდ კითხვადია

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
ka	სიმბოლო %c სარეზერვოა მოცემული imap სერვერისთვის. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა სახელი.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
ka	სერტიფიკატი “{ $certName }” წარმოადგენს სერტიფიკატის გამცემს.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ka	სერტიფიკატის წყარო სანდო არაა.

en-us	The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
ka	სერტიფიკატი მისამართისთვის { $hostname } არაა სანდო წყაროდან.

en-us	The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
ka	{ $hostname } მისამართისთვის სერტიფიკატის ვადის ამოწურვის თარიღია { $not-after }.

en-us	The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
ka	სერტიფიკატი მისამართისთვის { $hostname } არაა მოქმედი ამ სერვერზე. შესაძლოა, ვიღაც სხვა სერვერად გასაღებას ცდილობდეს ან ჯობია, აღარ განაგრძობთ.

en-us	The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
ka	{ $hostname } მისამართისთვის სერტიფიკატის ვადის ამოქმედების თარიღია { $not-after }.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ka	სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან საკუთარი ხელმოწერითაა.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ka	სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან სერტიფიცირების უცნობი სააგენტოს მიერაა გაცემული.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ka	სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან სერტიფიკატის გამცემი ასევე არსანდოა.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ka	სერტიფიკატი სანდო არაა, რადგან სერტიფიკატის გამცემი უცნობია.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ka	სერტიფიკატი %S სახელისთვის სანდო არაა.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ka	სერტიფიკატი ვრცელდება მხოლოდ შემდეგ მისამართებზე:

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ka	წერილის ხელმოსაწერად გამოყენებული სერტიფიკატი ელ–ფოსტის მისამართს არ შეიცავს.  გთხოვთ ჩახედოთ ხელმოწერის სერტიფიკატს გამომგზავნის დასაზუსტებლად.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ka	წერილის ხელმოსაწერად გამოყენებული სერტიფიკატი ელ–ფოსტის მისამართს არ შეიცავს.  გთხოვთ ჩახედოთ ხელმოწერის სერტიფიკატს გამომგზავნის დასაზუსტებლად.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია ასეთი სახის სერტიფიკატების თქვენთვის არასაიმედო სერტიფიკატორის მიერ.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია ასეთი სახის სერტიფიკატების თქვენთვის არასაიმედო სერტიფიკატორის მიერ.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია სერტიფიკატორის მიერ, რომლის საკუთარი სერტიფიკატიც ვადაგასულია. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია სერტიფიკატორის მიერ, რომლის საკუთარი სერტიფიკატიც ვადაგასულია. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია სერტიფიკატორის მიერ, რომლის საკუთარი სერტიფიკატიც ჯერ არაა უფლებამოსილი. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია სერტიფიკატორის მიერ, რომლის საკუთარი სერტიფიკატიც ჯერ არაა უფლებამოსილი. გადაამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის საათი და თარიღი.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
ka	წერილის ხელმოწერის სერტიფიკატი გაცემულია უცნობი სერტიფიკატორის მიერ.

en-us	The channel { $name } is full.
ka	{ $name } არხი სავსეა.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
ka	კონფიგურაციის XML ფაილი ელფოსტის ანგარიშის კონფიგურაციას არ შეიცავს.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
ka	%S-თან დაკავშირებული პარამეტრები გასასწორებელია.

en-us	The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.
ka	გამართული გასაღების ID „{ $keySpec }“ ვერ მოიძებნა თქვენს კრებულში.

en-us	The connection has timed out
ka	კავშირის დრო ამოიწურა

en-us	The connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	The connection is secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	The connection timed out
ka	კავშირის დრო ამოიწურა

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ka	კავშირი %S მისამართთან მოულოდნელად შეწყდა. შეიძლება მოხერხდა მონაცემების ნაწილობრივ გადაცემა.

en-us	The connection was interrupted
ka	კავშირი გაწყდა

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ka	მიერთების მცდელობა უარყოფილი იყო, როცა უკავშირდებოდა %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ka	პროგრამისთვის მითითებული შუამავალი სერვერი კავშირს უარყოფს. გადაამოწმეთ თქვენი პროქსის პარამეტრები და კვლავ სცადეთ.

en-us	The connection was reset
ka	კავშირი გაწყდა

en-us	The content at %S has been reported as being deceptive and has been blocked based on your security settings.
ka	%S მიჩნეულია თაღლითური მასალების შემცველად და შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოების პარამეტრების შესაბამისად.

en-us	The content at %S has been reported as being potentially harmful and has been blocked based on your security settings.
ka	%S მიჩნეულია მავნე მასალების შემცველად და შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოების პარამეტრების შესაბამისად.

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
ka	თქვენი წერილის შინაარსი გადაიგზავნება შემდეგი სახით:

en-us	The content you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the server owners to inform them of this problem.
ka	შიგთავსის ჩვენება, რომლის ნახვაც გსურთ, ვერ მოხერხდება, რადგან შეიცავს ისეთი სახის ფაილს, რომლის გახსნაც სახიფათოა. გთხოვთ, შეეხმიანოთ სერვერის ხელმძღვანელობას და აცნობოთ ხარვეზის შესახებ.

en-us	The content you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ka	შიგთავსი, რომლის ნახვაც გსურთ, ვერ გამოჩნდება, რადგან შეკუმშვის უმართებლო ან მხარდაუჭერელი სახეობითაა.

en-us	The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
ka	დიალოგი { $targetName } გაგრძელდება ოქმით { $targetProtocol }.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
ka	გარდაქმნა დასრულებულია. &brandShortName; ახლავე გაეშვება ხელახლა.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
ka	ველებში მითითებული { $count } მიმღები იხილავს ერთმანეთის მისამართებს. ამის ასარიდებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფარული (Bcc) ველი.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
ka	თქვენს წერილს { $count } საჯარო მიმღები ჰყავს. სხვა მიმღებების გამხელის არიდება, ფარული ასლის გამოყენებით შეიძლება.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
ka	ველებში მითითებული { $count } მიმღები იხილავს ერთმანეთის მისამართს. ამის ასარიდებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფარული (Bcc) ველი.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
ka	წერილისა და ასლის { $count } მიმღები იხილავს ერთმანეთის მისამართს. ამის ასარიდებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფარული ველი Bcc.

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
ka	თქვენ მიერ შეყვანილი ანგარიშის მონაცემები არაა მიღებული. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრები.

en-us	The CSR was successfully saved to { $file }
ka	CSR წარმატებითაა შენახული, როგორც { $file }

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
ka	მიმდინარე ბრძანება ვერ შესრულდა. ანგარიშისთვის %1$S საფოსტო სერვერის პასუხია: %2$S\u0020

en-us	The current conversation is encrypted and private.
ka	მიმდინარე საუბარი არ არის დაშიფრული და პირადი.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.
ka	მიმდინარე საუბარი დაშიფრულია მაგრამ არა პირადი, ვინაიდან რამდენიმე პირის ვინაობა, ჯერ არაა დამოწმებული.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
ka	მიმდინარე საუბარი დაშიფრულია მაგრამ არა პირადი, ვინაიდან { $name } პირის ვინაობა ჯერ არაა დამოწმებული.

en-us	The current conversation is not private.
ka	მიმდინარე საუბარი არ არის პირადი.

en-us	The current conversation is not private.
ka	მიმდინარე საუბარი არ არის პირადი.

en-us	The current conversation is not private.
ka	მიმდინარე საუბარი არ არის პირადი.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
ka	მიმდინარე ქმედებები საქაღალდეზე '%2$S' ვერ შესრულდა. ანგარიშისთვის %1$S საფოსტო სერვერის პასუხია: %3$S

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
ka	მიმდინარე ქმედებები საქაღალდეზე '%2$S' ვერ შესრულდა. ანგარიშისთვის %1$S საფოსტო სერვერის პასუხია: %3$S

en-us	The default theme.
ka	ნაგულისხმები თემა.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
ka	DELE ბრძანება წარუმატებელია. შეცდომა წერილის წაშლილად მონიშვნისას..

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოთა სერვერი არაა გაშვებული. შეგიძლიათ გაუშვათ ამ ფანჯრიდან.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოთა სერვერი გაშვებულია და კლიენტებიც დაკავშირებულები არიან.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოთა სერვერი გაშვებულია და ელოდება კავშირებს.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ka	ლოკალური საქაღალდის პარამეტრში მითითებული საქაღალდე უკვე გამოიყენება ანგარიშისთვის «%S». გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა საქაღალდე.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ka	ლოკალური საქაღალდის პარამეტრში მითითებული საქაღალდე უკვე გამოიყენება ანგარიშისთვის «%S». გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა საქაღალდე.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
ka	ნაჩვენები წერილი ციფრულად ხელმოწერილია, მაგრამ ყველა დანართი ჯერ არ ჩამოტვირთულა. შესაბამისად, ხელმოწერის დამოწმება ვერ ხერხდება. წერილის სრულად ჩამოსატვირთად და ხელმოწერის დასადასტურებლად, დაწკაპეთ „დიახ“.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ka	ბეჭდვის ან ბეჭდვის შეთვალიერების რეჟიმში დოკუმენტის შეცვლა შეუძლებელია.

en-us	The document contains no data.
ka	დოკუმენტი მონაცემებს არ შეიცავს.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
ka	დომენის სახელი %S უკვე არსებობს HTML ან ტექსტურ სიებში.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
ka	კალენდართან დაკავშირებული ელფოსტის მისამართი, რომელზეც გსურთ მოსაწვევის გადმოტანა, არ არის სტუმრების სიაში.

en-us	The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.
ka	ელფოსტის მისამართი „{ $keySpec }“ არ შეესაბამება გასაღებს, თქვენი კრებულიდან.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ka	ხელმომწერის სერტიფიკატში მითითებული ელფოსტის მისამართი განსხვავდება წერილის გამომგზავნის ელ–ფოსტის მისამართისგან. გთხოვთ გაეცნოთ ხელმოწერის სერტიფიკატს გამომგზავნის დასაზუსტებლად.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ka	ხელმომწერის სერტიფიკატში მითითებული ელ–ფოსტის მისამართი განსხვავდება წერილის გამომგზავნის ელ–ფოსტის მისამართისგან.  გთხოვთ ჩახედოთ ხელმოწერის სერტიფიკატს გამომგზავნის დასაზუსტებლად.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
ka	ელფოსტის მისამართი გამოჩნდება სახელის ქვეშ.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
ka	დაშიფრული საუბარი პირთან { $name } დასრულებულია.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
ka	დაშიფრული საუბარი პირთან { $name } დასრულებულია.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
ka	დაშიფრული შეტყობინება, რომელსაც გზავნის { $name } არ იკითხება, ვინაიდან ამჟამად არ იყენებთ პირად კავშირს.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
ka	დაშიფრული შეტყობინება, რომელსაც გზავნის { $name } არ იკითხება, ვინაიდან ამჟამად არ იყენებთ პირად კავშირს.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
ka	თქვენი მითითებული დასრულების თარიღი დაწყების თარიღზე ადრეულია

en-us	The end date you entered occurs before the start date
ka	თქვენი მითითებული დასრულების თარიღი დაწყების თარიღზე ადრეულია

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ka	დაწესებულების დებულებების მომსახურება მოქმედია, თუმცა ჯერ არცერთი დებულებაა არაა ჩართული.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ka	დაწესებულების დებულებების მომსახურება უმოქმედოა.

en-us	The event has been added to your calendar.
ka	ღონისძიება დამატებულია თქვენს კალენდარზე.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
ka	ღონისძიება წაშლილია თქვენი კალენდრიდან.

en-us	The event has been updated.
ka	ღონისძიება განახლებულია.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
ka	Exchange AutoDiscover XML არამართებულია.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
ka	გამოწერილი არხების გადმოტანა ფაილიდან %1$S %2$S ანგარიშში '%3$S' დასრულდა.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
ka	არხის URL ვერ მოიძებნა. გთხოვთ გადაამოწმოთ და კვლავ სცადოთ.

en-us	The Feed URL has been verified.
ka	არხის URL დამოწმებულია.

en-us	The Feed URL is not authorized.
ka	არხის URL არაავტორიზებულია.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
ka	ველებში უნდა მიეთითოს მნიშვნელობები, არსებული ღონისძიებიდან გამომდინარე, სანამ შემხვედრი შემოთავაზება გაკეთდება

en-us	the fifth
ka	მეხუთე

en-us	the fifth
ka	მეხუთე

en-us	The Fifth
ka	მეხუთე

en-us	The Fifth
ka	მეხუთე

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
ka	ფაილი %1$S ვერ ჩაიტვირთა წერილის შიგთავსად.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
ka	ფაილი %1$S ვერ მოიძებნა და შესაბამისად, წერილის შიგთავსად ვერ გამოდგება.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
ka	ფაილი %1$S ვერ მოიძებნა.

en-us	The file at %S is not readable.
ka	ფაილი მდებარეობით %S არ იკითხება.

en-us	The file contains { $num } public keys as shown below:
ka	ეს ფაილი შეიცავს ქვემოთ მოცემულ { $num } გასაღებს:

en-us	The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
ka	ფაილი { $filename } მიმაგრებული იყო Filelink-ზე. მისი ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ქვემოთ მოცემული ბმულიდან.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ka	ფაილის სახელი "%file%" უკვე გამოიყენება სხვა ქვესაქაღალდეში.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
ka	ფაილის ან ქვესაქაღალდის სახელი მეტისმეტად გრძელია.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ka	%S ფაილის პოვნა ვერ ხერხდება. გადაამოწმეთ მდებარეობა და კვლავ სცადეთ.

en-us	The file %S does not exist.
ka	ფაილი %S ვერ მოიძებნა.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
ka	ფაილი %S არ ჩანს მართებული OPML ფაილი.

en-us	The file %S is empty.
ka	ფაილი %S ცარიელია.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
ka	ფილტრების დავთარში აღირიცხება რომელი ფილტრები იყო გამოყენებული.  გამოიყენეთ ქვედა ჩამრთველი მის გასააქტივებლად.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
ka	მითითებული ფილტრის სახელი უკვე არსებობს. გთხოვთ მიუთითოთ განსხვავებული სახელი.

en-us	the first
ka	პირველი

en-us	the first
ka	პირველი

en-us	The First
ka	პირველი

en-us	The First
ka	პირველი

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
ka	საქაღალდე ვერ შეიქმნება რადგან მითითებული სახელი შეიცავს უცნობ ასო-ნიშანს. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა სახელი და კვლავ სცადოთ.

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
ka	საქაღალდე ვერ შეიქმნება რადგან მითითებული სახელი შეიცავს უცნობ ასო-ნიშანს. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა სახელი და კვლავ სცადოთ.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
ka	ვერ ხერხდება საქაღალდის გადარქმევა. შესაძლოა საქაღალდე მოიხმარება, ან მითითებული სახელი არასწორია.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
ka	ვერ ხერხდება საქაღალდის გადარქმევა. შესაძლოა საქაღალდე მოიხმარება, ან მითითებული სახელი არასწორია.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
ka	საქაღალდე '%S' ვერ იკუმშება, რადგან მიმდინარეობს სხვა ქმედებები. სცადეთ მოგვიანებით.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
ka	საქაღალდე '%S' ვერ იკუმშება, რადგან მიმდინარეობს სხვა ქმედებები. სცადეთ მოგვიანებით.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because it contains unexpected data.
ka	საქაღალდე „%S“ ვერ შეიკუმშება, რადგან შეიცავს გაუთვალისწინებელ მონაცემებს.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ka	საქაღალდე '%S' ვერ იკუმშება, რადგან ვერ ხერხდება საქაღალდეში ჩაწერა. გადაამოწმეთ ადგილი დისკზე, თქვენი სისტემაში ჩაწერის პრივილეგიები და კვლავ სცადეთ.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ka	საქაღალდე '%S' ვერ იკუმშება, რადგან ვერ ხერხდება საქაღალდეში ჩაწერა. გადაამოწმეთ ადგილი დისკზე, თქვენი სისტემაში ჩაწერის პრივილეგიები და კვლავ სცადეთ.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
ka	ვერ ვპოულობ '%S' საქაღალდეს, ამგვარად მასთან დაკავშირებული ფილტრ(ებ)ი გაუქმდება. გადაამოწმეთ საქაღალდის არსებობა და მიმართეთ ფილტრები სწორი მისამართით.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
ka	ვერ ვპოულობ '%S' საქაღალდეს, ამგვარად მასთან დაკავშირებული ფილტრ(ებ)ი გაუქმდება. გადაამოწმეთ საქაღალდის არსებობა და მიმართეთ ფილტრები სწორი მისამართით.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
ka	%S საქაღალდე გადავსებულია და მეტ წერილებს ვეღარ დაიტევს. ადგილის გასათავისუფლებლად წაშალეთ ძველი და უსარგებლო წერილები და შეამჭიდროვეთ საქაღალდე.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
ka	მოდულთან %S სამუშაოდ შესაძლებელია შემდეგი პროგრამების გამოყენება.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ka	შემდეგი დანართები შენახულია და ამიერიდან ამ წერილიდან სამუდამოდ წაიშლება:\n%S\nეს ქმედება შეუქცევადია. გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ka	ამ წერილიდან წაიშლება შემდეგი დანართები:\n%S\nეს ქმედება შეუქცევადია. გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ka	თქვენს კომპიუტერში შემდეგი ფუნთუშები ინახება:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ka	თქვენს კომპიუტერში შემდეგი ფუნთუშები ინახება:

en-us	The following cookies match your search:
ka	მოძიებული ფუნთუშები:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
ka	ეს საგანგებო ანგარიშია.  იგი არავის ვინაობაზე არაა მიბმული.

en-us	The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
ka	მოცემული გასაღებები ვერ იქნება გამოყენებული განახლების მიღებამდე.

en-us	The following logins match your search:
ka	მოძიებული ანგარიშების მონაცემები:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
ka	{ $name } გიგზავნით მოცემულ შეტყობინებას, რომელიც დაუშიფრავია: { $msg }

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
ka	{ $name } გიგზავნით მოცემულ შეტყობინებას, რომელიც დაუშიფრავია: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
ka	მოცემულ საიდუმლო გასაღებებს არ აქვს სანდოობა. { $desc }. სასურველია, „You rely on certifications“ იყოს „ultimate“ გასაღების თვისებებში.

en-us	The following settings were found by probing the given server:
ka	შემდეგი პარამეტრებია ნაპოვნი, მოცემული სერვერის გამოკვლევით:

en-us	the fourth
ka	მეოთხე

en-us	the fourth
ka	მეოთხე

en-us	The Fourth
ka	მეოთხე

en-us	The Fourth
ka	მეოთხე

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
ka	შერჩეული შესაძლებლობა არაა ხელმისაწვდომი კავშირგარეშედ. გთხოვთ, ხაზზე გახვიდეთ და სცადოთ ხელახლა.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
ka	თქვენ მიერ მითითებული თავსართი მცდარ სიმბოლოებს შეიცავს, როგორიცაა ':', არაბეჭდვითი სიმბოლო, არა-ascii სიმბოლო, ან 8-ბიტიანი ascii სიმბოლო. გთხოვთ, მოაცილოთ მცდარი სიმბოლო და კვლავ სცადოთ.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
ka	html 'title' ატრიბუტი, რომელიც მინიშნებას უჩვენებს

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
ka	{ $name } პირის ვინაობა დამოწმებულია. მიმდინარე საუბარი დაშიფრული და პირადია.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
ka	{ $name } პირის ვინაობა არაა დამოწმებული.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
ka	{ $name } პირის ვინაობა ჯერ არ დამოწმებულა. შემთხვევითი მიყურადება შეუძლებელია, მაგრამ გარკვეული ძალისხმევის გაწევით, ვიღაცას შეუძლია მოსმენა. აღკვეთეთ მეთვალყურეობა დაკავშირებული პირის დამოწმებით.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ka	IMAP სერვერისთვის %S ღია ტექსტური პაროლები მიუღებელია. გთხოვთ აუთენტიფიკაციის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი «დაშიფრული პაროლი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები».

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ka	IMAP სერვერისთვის %S შერჩეული აუთენტიფიკაციის მეთოდი მიუღებელია. გთხოვთ შეცვალოთ «აუთენტიფიკაციის მეთოდი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები».

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
ka	გამოსულ სარკმელში ჩასწორებული ელემენტი, გახსნის დროს შეიცვალა.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
ka	გამოსულ სარკმელში ჩასწორებული ელემენტი, გახსნის დროს შეიცვალა.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
ka	შესაძლოა პრობლემა ჯართის პარამეტრებში ანგარიშისთვის "%1$S". გნებავთ მათი გადახედვა პარამეტრების შენახვამდე?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ka	Kerberos/GSSAPI ტალონი მიუღებელი აღმოჩნდა IMAP სერვერისთვის %S. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი შესვლა - Kerberos/GSSAPI realm.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ka	Kerberos/GSSAPI ტალონი მიუღებელი აღმოჩნდა გამავალი სერვერისთვის (SMTP) %S. გთხოვთ გადაამოწმოთ ხართ თუ არა შესული Kerberos/GSSAPI realm-ში.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ka	Kerberos/GSSAPI ტალონი მიუღებელი აღმოჩნდა POP სერვერისთვის. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი შესვლა - Kerberos/GSSAPI realm.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
ka	გასაღები 0x{ $keyId } უკვე ვადაგასულია.

en-us	The key does not expire
ka	გასაღები უვადოა

en-us	The key expired on { $date }.
ka	გასაღების ვადის გასვლის თარიღი იყო { $date }.

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
ka	გასაღების ვადა იწურება { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
ka	გასაღები გაუქმებულია. გააზიარეთ ეს გასაღები კვლავ, ელფოსტის დაგზავნით, ან გასაღებების სერვერებზე ატვირთვით, რომ ეცნობოთ სხვებს, გასაღების გაუქმების შესახებ. როგორც კი სხვების პროგრამები შეიტყობს ამ გაუქმების შესახებ, შეწყდება ძველი გასაღების გამოყენება. თუ იყენებთ ახალ გასაღებს იმავე ელფოსტისთვის და აბამთ ახალ საჯარო გასაღებს ელფოსტის გაგზავნისას, მაშინ თქვენ მიერ გაუქმებული გასაღების შესახებ ცნობა ავტომატურად თან დაერთვება.

en-us	The key has expired
ka	გასაღები ვადაგასულია

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
ka	გასაღებების სერვერზე მხარდაუჭერელია დაშიფრული წვდომა.

en-us	The keyserver is not available.
ka	გასაღებების სერვერი მიუწვდომელია.

en-us	The keyserver is not supported.
ka	გასაღებების სერვერი მხარდაუჭერელია.

en-us	The keyserver reported an error.
ka	გასაღებების სერვერი შეცდომას გადმოსცემს.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
ka	გასაღებების სერვერის სერტიფიკატი არამართებულია.

en-us	The keys were successfully saved
ka	გასაღებები შეინახა წარმატებით.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) არ გამოდგება დასაშიფრად.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) არ გამოდგება ხელმოსაწერად.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) ვადაგასულია.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) გათიშულია; ვერ იქნება გამოყენებული.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) არასაკმარისად სანდოა. გთხოვთ, სანდოობის დონედ გასაღებისთვის მიუთითოთ „ultimate“ ხელმოწერის გამოსაყენებლად.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) არამართებულია. გთხოვთ, სწორად დაამოწმოთ.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
ka	გასაღები { $userId } (გასაღების ID { $keyId }) გაუქმებულია.

en-us	The key was revoked
ka	გასაღები გაუქმებულია

en-us	The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.
ka	გასაღები წარმატებით განახლდა. უნდა გაუზიაროთ განახლებული საჯარო გასაღები დანარჩენებს.

en-us	the last
ka	ბოლო

en-us	the last
ka	ბოლო

en-us	The Last
ka	ბოლო

en-us	The Last
ka	ბოლო

en-us	the last day
ka	ბოლო დღე

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
ka	თვის ბოლო დღე; ყოველი შემდეგი #1 თვის ბოლო დღე

en-us	The last message to { $name } was resent.
ka	ბოლო შეტყობინება, ხელახლა გაეგზავნება პირს { $name }.

en-us	The last message to { $name } was resent.
ka	ბოლო შეტყობინება ხელახლა გაეგზავნება პირს { $name }.

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
ka	ბოლო სეანსი მოულოდნელად შეწყდა დაკავშირებისას. ავტომატური კავშირი ამოირთო, რათა თქვენი პარამეტრების შეცვლის შესაძლებლობა მოგეცეთ.

en-us	The latest version of %S is not supported on your system.
ka	უახლესი ვერსიის %S არაა მხარდაჭერილი თქვენს სისტემაზე.

en-us	The LDAP server is busy
ka	LDAP სერვერი დაკავებულია

en-us	The LDAP server timed out
ka	LDAP სერვერის ვადა გავიდა

en-us	The line number entered is invalid.
ka	სტრიქონის მითითებული ნომერი მცდარია.

en-us	The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
ka	ბმულს, რომელზეც დააწკაპეთ, გადაჰყავხართ სხვა საიტზე, მითითებულის ნაცვლად. ზოგჯერ, ასე მხოლოდ, ბმულზე გადასვლების დასათვლელადაა ხოლმე, თუმცა შესაძლოა, რამე თაღლითობას ჰქონდეს ადგილი.\n\nბმულზე მითითებულია %1$S, ხოლო იხსნება %2$S.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
ka	LIST ბრძანება წარუმატებელია. შეცდომა წერილის ID–სა და ზომის მიღებისას.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
ka	ლოკალური საქაღალდის გეზი "%1$S" გამოუსადეგარია გზავნილების შესანახად. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა საქაღალდე.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
ka	ლოკალური საქაღალდის გეზი "%1$S" გამოუსადეგარია წერილების შესანახად. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა საქაღალდე.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ka	ტექმომსახურება საშუალებას იძლევა $BrandShortName დროდადრო განახლდეს თავისით, ფონურ რეჟიმში.

en-us	Theme:
ka	თემა:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
ka	როგორც ჩანს, გადაგზავნისას წერილის შინაარსი შეიცვალა.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
ka	შეტყობინება ვერ გამოქვეყნდება, რადგან სიახლეების სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. შესაძლოა, სერვერი მიუწვდომელია, ან უარყოფს კავშირებს. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი სიახლეების სერვერის პარამეტრების სისწორე და სცადეთ ხელახლა.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ka	წერილის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან გამავალ სერვერთან (SMTP) %S დაკავშირება ვერ მოხერხდა. სერვერი მიუწვდომელია, ან უარყოფს SMTP კავშირებს. გთხოვთ, გადაამოწმოთ გამავალი სერვერის (SMTP) პარამეტრების სისწორე და სცადოთ ხელახლა.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
ka	წერილის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან გამავალ სერვერთან (SMTP) %S კავშირის ვადა ამოიწურა. სცადეთ ხელახლა.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
ka	წერილის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან გამავალ სერვერთან (SMTP) %S კავშირი გაწყდა გადაცემისას. სცადეთ ხელახლა.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ka	წერილის გაგზავნა გამავალი სერვერით (SMTP) %S ვერ ხერხდება, დაუდგენელი მიზეზით. გთხოვთ, გადაამოწმოთ გამავალი სერვერის (SMTP) პარამეტრების სისწორე და სცადოთ ხელახლა.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
ka	თქვენი წერილი წაიშალა. წერილის მიმღებმა შესაძლოა წაიკითხა იგი, შესაძლოა - არა.  შესაძლოა მან აღადგინოს და წაიკითხოს იგი.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
ka	ამ წერილის გაფილტვრა '%S' საქაღალდეში შეუძლებელია, რადგან წერილის დამატება ვერ ხერხდება. გადაამოწმეთ, ჩანს თუ არა ეს საქაღალდე გამართულად, ან სცადეთ მისი გასწორება საქაღალდის პარამეტრებიდან.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
ka	ეს წერილები ვერ გაიფილტრება '%S' საქაღალდეში, რადგან მიმდინარეობს სხვა ქმედებები.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
ka	ეს წერილები ვერ გაიფილტრება '%S' საქაღალდეში, რადგან მიმდინარეობს სხვა ქმედებები.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ka	წერილები ვერ იფილტრება '%S' საქაღალდეში, რადგან ვერ ხერხდება საქაღალდეში ჩაწერა. გადაამოწმეთ ადგილი დისკზე, თქვენი სისტემაში ჩაწერის პრივილეგიები და კვლავ სცადეთ.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ka	წერილები ვერ იფილტრება '%S' საქაღალდეში, რადგან ვერ ხერხდება საქაღალდეში ჩაწერა. გადაამოწმეთ ადგილი დისკზე, თქვენი სისტემაში ჩაწერის პრივილეგიები და კვლავ სცადეთ.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
ka	წერილი ვერ გადაიწერება „%S“ საქაღალდეში, რადგან ჩაწერა ვერ მოხერხდა. დისკის ზომის გასაზრდელად, ფაილის მენიუდან ჯერ აირჩიეთ ურნის გასუფთავება ხოლო შემდეგ საქაღალდეების შეკუმშვა და კვლავ სცადეთ.

en-us	The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
ka	მიმდინარეობს %1$S ანგარიშზე არსებული წერილების %2$S ფორმატში გარდაქმნა. %3$S გაეშვება ხელახლა გარდაქმნის დასრულებისთანავე.

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
ka	წერილის სინქრონიზაციის პარამეტრები შეიცვალა.\n\nგსურთ, მათი დამახსოვრება?

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
ka	წაშლილი შეტყობინებებისგან შესაძლებელია დისკის გაასუფთავება. შედეგად, გამოთავისუფლდება %1$S სივრცე. მიუთითეთ ქვემოთ და %2$S თავისით გააკეთებს ხოლმე ამას, შეკითხვის გარეშე.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
ka	წერილი დაიბეჭდა, ფაქსით ან ფოსტით გადაიგზავნა, ისე რომ მიმღებსარ უნახავს. იმის გარანტია, რომ წერილს მოგვიანებით წაიკითხავენ, არ არსებობს.

en-us	The message was encrypted to the owners of the following keys:
ka	წერილი დაშიფრული იყო მათთვის, ვინც ფლობს მოცემულ გასაღებებს:

en-us	The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.
ka	შეტყობინება არ გაიგზავნა მიმღებების ნებადართულ რაოდენობაზე გადაჭარბების გამო. სერვერის პასუხია: %s.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
ka	წერილი დამუშავდა მიმღების საფოსტო კლიენტით ჩვენების გარეშე. იმის გარანტია, რომ წერილს წაიკითხავენ მოგვიანებით, არ არსებობს.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
ka	წერილი წარმატებით გაიგზავნა, მაგრამ ასლი არ შენახულა გაგზავნილი წერილების საქაღალდეში.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
ka	წერილის დაშიფვრის ალგორითმი მიუწვდომელია თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფისათვის.

en-us	The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
ka	წერილი, რომლის პასუხსაც ცდილობთ, შეიცავს ორ, დაუშიფრავ და დაშიფრულ ნაწილს. თუ გამომგზავნს არ შეეძლო გაეშიფრა წერილის ზოგი ნაწილი, ამით შეიძლება გაამჟღავნოთ პირადი ინფორმაცია, რომ გამგზავნს თავად არ შეუძლია გაშიფვრა. გთხოვთ, მოაცილოთ ყველა დაციტირებული ტექსტი თქვენი პასუხიდან.

en-us	The moment the event ends
ka	ღონისძიების დასრულების დრო

en-us	The moment the event ends
ka	ღონისძიების დასრულების დრო

en-us	The moment the event starts
ka	ღონისძიების დაწყების დრო

en-us	The moment the event starts
ka	ღონისძიების დაწყების დრო

en-us	The moment the task ends
ka	დავალების დასრულების დრო

en-us	The moment the task ends
ka	დავალების დასრულების დრო

en-us	The moment the task starts
ka	დავალების დაწყების დრო

en-us	The moment the task starts
ka	დავალების დაწყების დრო

en-us	Then,
ka	შემდეგ,

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
ka	ჯგუფი %1$S ვერ მოიძებნა %2$S სერვერზე.  გსურთ გამოწერის გაუქმება?

en-us	The newsgroup { $newsgroup } is not available on the server.
ka	სასაუბრო { $newsgroup } მიუწვდომელია სერვერზე.

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
ka	სასაუბრო ჯგუფის სერვერი გადმოსცემს, რომ სტატია ვერ მოიძებნა.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
ka	თქვენი მითითებული რიცხვი (%n%) ნებადართული ფარგლების გარეთაა.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
ka	მოქმედება ვერ შესრულდა, რადგან ეს საქაღალდე სხვა მოქმედების ქვეშაა. დაელოდეთ სხვა მის დასრულებას და კვლავ სცადეთ.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ka	მოქმედების დრო ამოიწურა, როცა ცდილობდა დაკავშირებოდა %S.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
ka	გამავალი ფოსტის სერვერი უნდა იყოს SMTP-სახის

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
ka	გამავალი სერვერი (SMTP) გადააწყდა შეცდომას CLIENTID-ბრძანებაში. წერილი არ გაიგზავნა. სერვერის პასუხია: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
ka	გამავალი სერვერის (SMTP) პასუხი CLIENTID-ბრძანებისთვის მიუთითებს, რომ თქვენს მოწყობილობას, არ აქვს ფოსტის გაგზავნის ნებართვა. სერვერის პასუხია: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
ka	როგორც ჩანს, გამავალ სერვერზე (SMTP) %S არაა დაშვებული ტექსტური პაროლები. სცადეთ 'ანგარიშზე შესვლის მეთოდის' შეცვლა 'დაშიფრული პაროლით', 'ანგარიშის პარამეტრებში | გამავალ სერვერზე (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
ka	როგორც ჩანს, გამავალ სერვერზე (SMTP) %S არაა მხარდაჭერილი დაშიფრული პაროლები. თუ მხოლოდ ანგარიშის გამართვა გსურთ, სცადეთ 'ანგარიშზე შესვლის მეთოდის' შეცვლა 'ჩვეულებრივი პაროლით', 'ანგარიშის პარამეტრებში | გამავალ სერვერზე (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
ka	როგორც ჩანს, გამავალ სერვერზე (SMTP) %S არაა მხარდაჭერილი დაშიფრული პაროლები. თუ მხოლოდ ანგარიშის გამართვა გსურთ, სცადეთ 'ანგარიშზე შესვლის მეთოდის' შეცვლა 'პაროლის დაუცველად გადაგზავნით' 'ანგარიშის პარამეტრებში | გამავალ სერვერზე (SMTP)'. თუ აქამდე სამუშაოდ იყენებდით, შესაძლოა თქვენი პაროლი მოპარული იყოს.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
ka	როგორც ჩანს, გამავალ სერვერზე (SMTP) %S არაა მხარდაჭერილი ანგარიშზე შესვლის, შერჩეული მეთოდი. გთხოვთ, შეცვალოთ 'ანგარიშზე შესვლის მეთოდი', 'ანგარიშის პარამეტრებში | გამავალ სერვერზე (SMTP)'.

en-us	The owner of %S has configured their server improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this server has not been established.
ka	მფლობელს არასათანადოდ აქვს გამართული %S. მონაცემების მოპარვისგან დასაცავად კავშირი არ შემდგარა.

en-us	The page is loading
ka	გვერდი იტვირთება

en-us	The page isn't redirecting properly
ka	ეს გვერდი არამართებულად გადამისამართდა

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
ka	თქვენს მითითებულ პაროლს პაროლიების მმართველი შეინახავს. დატოვეთ ცარიელი, თუ გსურთ პაროლი ყოველ ჯერზე შეიტანოთ ამ ანგარიშით შესვლისას.

en-us	The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ka	OpenPGP-ის საიდუმლო გასაღების პაროლი, დაიცავს მის დამარქაფებულ ასლს. მიუთითეთ პაროლი, რომ განაგრძოთ.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
ka	POP3 საფოსტო სერვერისთვის (%S) ბრძანება TOP მიუღებელია. სერვერის მხარდაჭერის გარეშე პარამეტრები ``წერილის მაქსიმალური ზომა'' ან ``მხოლოდ თავსართების წაკითხვა'' ვერ იმუშავებს.  ეს პარამეტრი გაუქმდა და წერილები ჩაიტვირთება მიუხედავად მათი ზომისა.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
ka	POP3 საფოსტო სერვერზე (%S) არაა მხარდაჭერილი UIDL ან XTND XLST, რომლებიც აუცილებელია ``სერვერზე დატოვების'', ``წერილის დასაშვები ზომის'' ან ``მხოლოდ თავსართების წაკითხვის'' პარამეტრებისათვის. თქვენი წერილების ჩამოსატვირთად, ამორთეთ ეს პარამეტრები საფოსტო სერვერის ანგარიშის პარამეტრების ფანჯრიდან.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
ka	მთავარი ელფოსტის მისამართი უნდა იყოს user@host სახით.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
ka	ამ კალენდრისთვის მომწოდებელი ვერ მოიძებნა. ხშირად, ეს თქვენ მიერ გარკვეული დამატებების წაშლის ან ამორთვის შემთხვევაში ხდება.

en-us	The proxy server is refusing connections
ka	პროქსი სერვერმა კავშირი უარყო

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ka	პროგრამისთვის მითითებული შუამავალი სერვერი ვერ მოიძებნა. გადაამოწმეთ თქვენი პროქსის პარამეტრები და კვლავ სცადეთ.

en-us	There are no articles to download for { $newsgroup }.
ka	ახალ სტატიებს არ შეიცავს { $newsgroup }.

en-us	There are no banned locations for { $place }.
ka	არხზე { $place } აკრძალული ქსელური მისამართები არაა.

en-us	There are no elements with links to check
ka	შესამოწმებელი ბმულები არ მოიძებნა

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
ka	მიმღების %s მისამართის ნაწილში, ASCII-ისგან განსხვავებული სიმბოლოებია და თქვენს სერვერზე SMTPUTF8 არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ, შეცვალოთ მისამართი და სცადოთ ხელახლა.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
ka	მიმღების %s მისამართში ASCII-ისგან განსხვავებული სიმბოლოებია, რაც ჯერჯერობით, არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ, შეცვალოთ მისამართი და სცადოთ ხელახლა.

en-us	There are no new articles for this feed.
ka	There are no new articles for this feed.

en-us	There are no new messages.
ka	ახალი შეტყობინებები, არაა.

en-us	There are no new messages in { $newsgroup }.
ka	ახალ წერილებს არ შეიცავს { $newsgroup }.

en-us	There are no new messages on the server.
ka	სერვერზე ახალი წერილები არ არის.

en-us	There are no new messages on the server.
ka	სერვერზე ახალი წერილები ვერ მოიძებნა.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
ka	ამ საქაღალდისთვის ზღვრები არაა მითითებული.

en-us	There are no writable calendars available.
ka	ჩასაწერი კალენდრები ვერ მოიძებნა.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
ka	ამ ჯგუფიდან ჩამოსატვირთის წერილების %S ახალი თავსართი.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ka	ციფრულ ხელმოწერას უცნობი ხარვეზები ახლავს. ნუ ენდობით წერილის შინაარსს, სანამ გამომგზავნთან არ გადაამოწმებთ.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
ka	ამ დაშიფრულ წერილს, დაუდგენელი ხარვეზები ახლავს.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
ka	ამ დაშიფრულ წერილს, დაუდგენელი ხარვეზები ახლავს.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
ka	ამ წერილის მიმღებს არ სურს გამოგიგზავნოთ მიღების დასტური.

en-us	The recipient’s email application will determine which version to show.
ka	მიმღების ელფოსტის პროგრამა განსაზღვრავს, რომელი სახით აჩვენოს.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
ka	შეცდომა მონაცემთა კითხვისას კალენდრიდან: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
ka	შეცდომა მონაცემთა კითხვისას კალენდრიდან: %1$S.  ჩანს შეცდომა უმნიშვნელოა და კალენდართან მუშაობის გაგრძელება შეიძლება.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
ka	შეცდომა კალენდრის მონაცემთა კითხვისას: %1$S. გაუქმდა უსაფრთხოდ სარგებლობის აღდგენამდე.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.
ka	შეცდომა მონაცემთა კითხვისას კალენდრიდან: { $name }.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
ka	შეცდომა მონაცემთა კითხვისას კალენდრიდან: { $name }.  ჩანს შეცდომა უმნიშვნელოა და კალენდართან მუშაობის გაგრძელება შეიძლება.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it.
ka	შეცდომა კალენდრის მონაცემთა კითხვისას: { $name }. გაუქმდა უსაფრთხოდ სარგებლობის აღდგენამდე.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
ka	შეცდომა მონაცემთა კითხვისას კალენდრიდან: { $name }. იგი მხოლოდ კითვად რეჟიმშია და როგორც ჩანს ცვლილებები ამ კალენდარში არ შეინახება.  ამ პარამეტრების შესაცვლელად აირჩიეთ 'კალენდრის ჩასწორება'.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ka	უკვე არსებობს ხელსაწყოთა ზოლი სახელით “%S”. გთხოვთ მიუთითოთ სხვა სახელი.

en-us	There is no channel: { $name }.
ka	ასეთი არხი ვერ მოიძებნა: { $name }.

en-us	There is no channel: { $name }.
ka	ვერ მოიძებნა არხი: { $name }.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
ka	სახელი არაა მითითებული ამ ანგარიშისთვის. გთხოვთ, შეიყვანოთ მნიშვნელობა ველში  „თქვენი სახელი“ ანგარიშის პარამეტრებიდან.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
ka	სახელი არაა მითითებული ამ ანგარიშისთვის/ვინაობისთვის. გთხოვთ, შეიყვანოთ მნიშვნელობა ველში  „თქვენი სახელი“ ანგარიშის პარამეტრებიდან.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
ka	არ მყოფნის ადგილი დისკზე "%file%" ფაილის დასამახსოვრებლად.

en-us	There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
ka	არაა საკმარისი ადგილი დისკზე მოქმედების მცდელობისთვის. შეიძლება დაგჭირდეთ ადგილის გასუფთავება თქვენს სისტემაში.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
ka	ახალი შეტყობინებების ჩამოსატვირთად, ადგილი არასაკმარისია. წაშალეთ ძველი წერილები, გაასუფთავეთ სანაგვე, შეამჭიდროვეთ საფოსტო საქაღალდეები და სცადეთ ხელახლა.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
ka	{ $conversationName } საუბრისთვის თემა არაა განსაზღვრული.

en-us	The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
ka	ჩანს, რომ მისამართი ({ $email }) ზედამხედველობის ქვეშ არაა. ამ მისამართზე გაგზავნილ პასუხებს, აღარავინ წაიკითხავს.

en-us	The request cannot be processed.
ka	მოთხოვნა ვერ დამუშავდება.

en-us	The request cannot be processed.
ka	მოთხოვნა ვერ დამუშავდება.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
ka	მოთხოვნის სინტაქსი გაუმართავია და ვერ დამუშავდება.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
ka	მოთხოვნის სინტაქსი გაუმართავია და ვერ დამუშავდება.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
ka	მოთხოვნები %1$S-ისთვის გადამისამართდება ახალ მდებარეობაზე. ნამდვილად გსურთ მოცემულ მნიშვნელობაზე მდებარეობის შეცვლა?

en-us	The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
ka	მოთხოვნები { $name }-ისთვის გადამისამართდება ახალ მდებარეობაზე. ნამდვილად გსურთ მოცემულ მნიშვნელობაზე მდებარეობის შეცვლა?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
ka	მასალა %1$S მისამართზე არის DAV-ნაკრები, მაგრამ არ არის CalDAV კალენდარი

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
ka	მასალა %1$S მისამართზე, ან არ არის DAV-ნაკრები, ან მიუწვდომელია

en-us	The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar
ka	მასალა { $name } მისამართზე არის DAV-ნაკრები, მაგრამ არ არის CalDAV კალენდარი

en-us	The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available
ka	მასალა { $name } მისამართზე, ან არ არის DAV-ნაკრები, ან მიუწვდომელია

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
ka	RETR ბრძანება წარუმატებელია. შეცდომა წერილის წაკითხვისას.

en-us	The revocation certificate could not be created.
ka	გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა შეუძლებელია.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
ka	გაუქმების სერთიფიკატი წარმატებით შეიქმნა. მისი გამოყენებით შეგიძლიათ გასაღებისთვის ძალმოსილების მოცილება. მაგ. იმ შემთხვევაში თუ დაკარგავთ საიდუმლო გასაღებს.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
ka	შეცდომა, %S ფაილის დართვისას. გთხოვთ გადაამოწმოთ, გაქვთ თუ არა დართულ ფაილთან წვდომა.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
ka	შეცდომა ელემენტის სერვერიდან წაშლისას.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
ka	შეცდომა ელემენტის სერვერიდან წაშლისას.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
ka	შეცდომა შემდეგი წერილის ჩამოტვირთვისას:   \nვისგან: %S\n   თემა: %S\n ეს წერილი შესაძლოა ვირუსს შეიცავს ან ადგილი დისკზე არასაკმარისია. გამოვტოვო ეს წერილი?

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
ka	წარმოიქმნა შეცდომა შემმუშავებლის ხელსაწყოთა ჩაშენებული სერვერის ჩატვირთვისას. შეამოწმეთ მთლიანობა და შეტყობინებები, აღრიცხულ შეცდომებზე.

en-us	There was an error storing the item on the server.
ka	შეცდომა ელემენტის სერვერზე შენახვისას.

en-us	There was an error storing the item on the server.
ka	შეცდომა ელემენტის სერვერზე შენახვისას.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
ka	წარმოიქმნა შეცდომა მიღებული წერილების საქაღალდის შეკუმშვისას, შეტყობინების გაფილტვრის შემდგომ '%1$S' საქაღალდეში. შესაძლოა მოგიწიოთ, დახუროთ %2$S და ხელით წაშალოთ INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
ka	შეცდომა ფაილის %2$S წაშლისას საცავში %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
ka	ხარვეზი წარმოიქმნა, %.200S ფაილის წერილზე დართვისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ წერილის შენახვა, ფაილის გარეშე?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
ka	ხარვეზი წარმოიქმნა, %.200S ფაილის წერილზე დართვისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ წერილის გაგზავნა, ფაილის გარეშე?

en-us	There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
ka	წარმოიშვა ხარვეზი, { $filename } სახელი ვერ შეიცვალა მომსახურებით { $provider }.

en-us	There was no nickname: { $name }
ka	ვერ მოიძებნა სახელი: { $name }

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ka	თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებას ვერ უზრუნველყოფს %S, რადგან გამოიყენება SSLv3, დაცვის მოძველებული ოქმი.

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
ka	სიმბოლო %S დაკავებულია მოცემული imap სერვერისთვის. გთხოვთ შეარჩიოთ სხვა სახელი.\u0020

en-us	These add-ons have been added to %1$S:
ka	მოცემული დამატებები ჩადგმულია %1$S-ში:

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
ka	ფერების ეს პალიტრა ბროუზერის პალიტრას ჩაანაცვლებს

en-us	the second
ka	მეორე

en-us	the second
ka	მეორე

en-us	The Second
ka	მეორე

en-us	The Second
ka	მეორე

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
ka	ამ წერილის გასაშიფრად საჭირო საიდუმლო გასაღები, მიუწვდომელია.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
ka	მითითებულ კალენდარში, თითოეულ ღონისძიებაზე შეზღუდვაა, არაუმეტეს ერთი შეხსენებით.;მითითებულ კალენდარში, თითოეულ ღონისძიებაზე შეზღუდვაა, არაუმეტეს #1 შეხსენებით.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
ka	მითითებულ კალენდარში, თითოეულ დავალებაზე შეზღუდვაა, არაუმეტეს ერთი შეხსენებით.;მითითებულ კალენდარში, თითოეულ დავალებაზე შეზღუდვაა, არაუმეტეს #1 შეხსენებით.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
ka	მითითებულ კალენდარში, თითოეულ ღონისძიებაზე შეზღუდვაა, არაუმეტეს { $count } შეხსენებით.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
ka	მითითებულ კალენდარში, თითოეულ დავალებაზე შეზღუდვაა, არაუმეტეს { $count } შეხსენებით.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
ka	შერჩეული zip-ფაილი აღემატება 2GB-ს. გთხოვთ ჯერ დაშალოთ და შემდეგ საქაღალდით შემოიტანოთ.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
ka	შერჩეული zip-ფაილი აღემატება 2GB-ს. გთხოვთ ჯერ დაშალოთ და შემდეგ საქაღალდით შემოიტანოთ.

en-us	The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
ka	შერჩეული ZIP-ფაილის ზომაა არანაკლებ 2GB. გთხოვთ ჯერ გაშალოთ და შემდეგ გაშლილი საქაღალდით შემოიტანოთ.

en-us	These messages take up #1.
ka	ამ შეტყობინებებს უკავია #1.

en-us	These messages take up more than #1.
ka	ამ შეტყობინებებს უკავია, არანაკლებ #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
ka	გამომგზავნმა ეს წერილი ერთ-ერთი ციფრული სერტიფიკატის გამოყენებით დაშიფრა, თუმცა %brand% ვერ ახერხებს ამ სერტიფიკატისა და შესაბამისი საიდუმლო კოდის პოვნას. <br> შესაძლო გადაწყვეტებია: <br><ul><li>თუ გონიერი ბარათი გაქვთ, გამოიყენეთ ახლავე. <li>თუ ახალ კომპიუტერს ან %brand% პროფილს იყენებთ, თქვენი სერტიფიკატი და საიდუმლო გასაღები მარქაფიდან უნდა აღადგინოთ. ჩვეულებრივ, სერტიფიკატების მარქაფის დაბოლოებაა „.p12“.</ul>

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
ka	ეს პარამეტრები მიუთითებს თქვენი IMAP სერვერის სახელთა არეებს

en-us	The server at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security settings.
ka	%S შემჩნეულია არასასურველი პროგრამების შემოთავაზებაში და შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოების პარამეტრების შესაბამისად.

en-us	The server at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ka	%S წააწყდა ქსელის ოქმის დარღვევებს, რომელთა გამოსწორებაც ვერ მოხერხდება.

en-us	The server at %S has reportedly been used for attacks and has been blocked based on your security settings.
ka	%S მიჩნეულია მოიერიშე სერვერად და შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოების პარამეტრების შესაბამისად.

en-us	The server closed the connection
ka	სერვერმა კავშირი დახურა

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ka	სერვერისთვის შერჩეული აუთენტიფიკაციის მეთოდი მიუღებელია. გთხოვთ შეცვალოთ «აუთენტიფიკაციის მეთოდი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები».

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
ka	სერვერისთვის დაშიფვრა მიუღებელია, თუმცა თქვენი კონფიგურაცია ამას მოითხოვს

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
ka	სერვერს ვერ ვუკავშირდები. შეამოწმეთ კავშირი და მოგვიანებით კვლავ სცადეთ.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
ka	სერვერი ამისამართებს URI-ის კალენდრისთვის „{ $calendarName }“. გსურთ, გადამისამართების მიღება და ახალი URI-ის გამოყენება ამ კალენდრისთვის?

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
ka	სერვერის ანგარიშზე შესვლა მხარდაჭერილია, მხოლოდ დაუშიფრავი პაროლის გაგზავნით

en-us	The server requires encryption but you disabled it
ka	სერვერი მოითხოვს დაშიფვრას, მაგრამ თქვენ იგი ამორთული გაქვთ

en-us	The server tried to negotiate an inadequate level of security.
ka	სერვერი დაცვის არასათანადო დონით ცდილობდა დაკავშირებას.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ka	მოცემული პირობები ექვემდებარება კალიფორნიის შტატის (აშშ) კანონმდებლობას, გარდა სამართლებრივი კოლიზიის შემთხვევებისა. თუ ამ პირობებიდან რომელიმე ნაწილი მცდარი ან შეუსრულებელი აღმოჩნდება, დანარჩენი ნაწილები სრულად შეინარჩუნებს ძალას. თარგმნილსა და ინგლისურ ვერსიას შორის შეუსაბამობის შემთხვევაში, ძალაში ინგლისური ვერსია რჩება.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ka	ხელმოწერა არ ეთანადება წერილის შინაარსს. როგორც ჩანს, წერილი შეიცვალა ხელმოწერის შემდეგ. თუ არ ენდობით წერილის შინაარსს სანამ გამომგზავნთან არ გადაამოწმებთ.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
ka	ხელმოწერა დანართისთვის { $attachment } ვერ მოწმდება

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
ka	ხელმოწერა დანართისთვის { $attachment } დამოწმდა წარმატებით

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
ka	შეტყობინება, რომლის გაგზავნასაც ცდილობთ აჭარბებს სერვერზე დაშვებული ზომის დროებით ზღვარს. ეს შეტყობინება არ გაიგზავნა; სცადეთ შეტყობინების ზომის შემცირება, ან სცადეთ გაგზავნა მოგვიანებით. სერვერის პასუხია:  %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
ka	წერილის ზომა, რომლის გაგზავნასაც ცდილობთ, აჭარბებს სერვერზე დაშვებულ ზღვარს (%d bytes). წერილი არ გაიგზავნა; შეამცირეთ მისი ზომა და სცადეთ ხელახლა.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
ka	წერილის ზომა, რომლის გაგზავნასაც ცდილობთ, აჭარბებს სერვერზე დაშვებულ საერთო ზღვარს. წერილი არ გაიგზავნა; შეამცირეთ მისი ზომა და სცადეთ ხელახლა. სერვერის პასუხია:  %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
ka	წყარო უკანვე დოკუმენტად ვეღარ გარდაიქმნება, რადგან იგი მართებული XHTML არაა.

en-us	The specified line was not found.
ka	მითითებული სტრიქონი ვერ მოიძებნა.

en-us	The %S plugin has crashed.
ka	მოდულის %S მუშაობა შეწყდა.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
ka	STAT ბრძანება წარუმატებელია. შეცდომა წერილების რაოდენობისა და ზომის მიღებისას.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ka	ქვესაქაღალდე "%dir%" ამ საიტზე არ არსებობს ან ფაილის სახელი "%file%" უკვე გამოიყენება სხვა ქვესაქაღალდეში.

en-us	the third
ka	მესამე

en-us	the third
ka	მესამე

en-us	The Third
ka	მესამე

en-us	The Third
ka	მესამე

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
ka	{ $username } მონაწილის დროა { $timeResponse }.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
ka	{ $conversationName } დიალოგის თემაა: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
ka	დასრულების თარიღი დაწყების თარიღზე ადრეულია

en-us	The until date occurs before the start date
ka	დასრულების თარიღი დაწყების თარიღზე ადრეულია

en-us	The Upcoming section shows:
ka	მოახლებულების არეში გამოჩნდება უახლოესი:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
ka	მომხმარებელს აკლია საჭირო ნებართვა მოთხოვნის შესასრულებლად.

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
ka	მომხმარებელს აკლია საჭირო ნებართვა მოთხოვნის შესასრულებლად.

en-us	The user name can not be empty.
ka	მონაწილის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en-us	they expire
ka	ვადა გაუვა

en-us	They Match
ka	ემთხვევა

en-us	The ZIP file must be smaller than 2GB.
ka	ZIP-ფაილი უნდა იყოს არაუმეტეს 2ᲒᲑ

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
ka	მოიფიქრეთ კითხვა, რომლის პასუხიც მხოლოდ თქვენ და მას ეცოდინება. შეიყვანეთ ეს კითხვა და პასუხი, შემდეგ დაელოდეთ დაკავშირებული პირის პასუხს. თუ პასუხები არ დაემთხვევა, დამაკავშირებელი არხი რომელსაც იყენებთ, შესაძლოა მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
ka	მოიფიქრეთ კითხვა, რომლის პასუხიც მხოლოდ თქვენ და მას ეცოდინება. შეიყვანეთ ეს კითხვა და პასუხი, შემდეგ დაელოდეთ დაკავშირებული პირის პასუხს. თუ პასუხები არ დაემთხვევა, დამაკავშირებელი არხი რომელსაც იყენებთ, შესაძლოა მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
ka	მოიფიქრეთ საიდუმლო, რომელიც მხოლოდ თქვენ და მას ეცოდინება. არ გამოიყენოთ საერთო ინტერნეტკავშირი ამ საიდუმლოს გასაცვლელად. მიუთითეთ ეს საიდუმლო, შემდეგ დაელოდეთ დაკავშირებული პირის პასუხს. თუ საიდუმლო არ დაემთხვევა, დამაკავშირებელი არხი რომელსაც იყენებთ, შესაძლოა მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
ka	მოიფიქრეთ საიდუმლო, რომელიც მხოლოდ თქვენ და მას ეცოდინება. არ გამოიყენოთ საერთო ინტერნეტკავშირი ამ საიდუმლოს გასაცვლელად. მიუთითეთ ეს საიდუმლო, შემდეგ დაელოდეთ დაკავშირებული პირის პასუხს. თუ საიდუმლო არ დაემთხვევა, დამაკავშირებელი არხი რომელსაც იყენებთ, შესაძლოა მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს.

en-us	thirteen | thirteenth
ka	thirteen | thirteenth

en-us	thirty one | thirty first
ka	thirty one | thirty first

en-us	thirty | thirtieth
ka	thirty | thirtieth

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
ka	წვდომის მიღებისას უსაფრთხოების საწინდარი არ არსებობს. განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით ამ საიტს.

en-us	This account has not been configured yet
ka	ეს ანგარიში ჯერ არაა გამართული

en-us	This account is already configured!
ka	ეს ანგარიში უკვე გამართულია!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
ka	ეს ანგარიში ზედმეტად ბევრ ადგილთანაა დაკავშირებული ერთდროულად.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
ka	ეს ანგარიში მხოლოდ ელფოსტის მიმღებთათვისაა. გაგრძელების შემთხვევაში სასაუბრო ჯგუფები უგულებელყოფილი იქნება.

en-us	This action cannot be undone.
ka	ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, როგორც ჩანს, დაზიანებულია.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, როგორც ჩანს დაზიანებულია.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ეს მოდული ვერ ჩაიდგმება, რადგან, როგორც ჩანს, იგი დაზიანებულია.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, რადგან განსხვავდება იმ დამატებისგან, რომელსაც %1$S მოელოდა.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ka	ეს მოდული ვერ ჩაიდგმება, რადგან არ შეესაბამება #3 პროგრამის მოთხოვნებს.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, რადგან განსხვავდება იმ დამატებისგან, რომელსაც { -brand-short-name } მოელოდა.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ka	ამ დამატების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან დაუმოწმებელია.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ka	ამ დამატების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან დაუმოწმებელია.

en-us	This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ka	ეს დამატება ვერ ჩაიდგა, რადგან არათავსებადია %1$S %2$S ვერსიასთან.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ka	ეს მოდული ვერ ჩაიდგმება ფაილური სისტემის შეცდომის გამო.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა საფაილო სისტემის შეცდომის გამო.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ka	დამატების ჩადგმა ვერ მოხერხდა, საფაილო სისტემის შეცდომის გამო.

en-us	This add-on will have have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer.
ka	ეს დამატება სრული წვდომით, შეუზღუდავად შეძლებს გამოიყენოს { -brand-short-name } და თქვენი კომპიუტერი

en-us	This address book shows contacts only after a search
ka	ეს წიგნაკი აჩვენებს ხალხს, მხოლოდ ძიების შემდგომ

en-us	This address book shows contacts only after a search
ka	ეს წიგნაკი აჩვენებს ხალხს, მხოლოდ ძიების შემდგომ

en-us	This address is restricted
ka	უსაფრთხოების მიზნით პორტი აკრძალულია

en-us	This alert will not be shown again.
ka	ეს ცნობა აღარ გამოჩნდება.

en-us	This alert will repeat { $count }
ka	ეს ცნობა გამეორდება { $count }

en-us	This application is located at:
ka	ეს პროგრამა განთავსებულია აქ:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
ka	როგორც ჩანს, ეს დანართი ცარიელია.\nგთხოვთ გადაამოწმოთ გამომგზავნთან.\nხშირად, კომპანიის ქსელის ფარები და უსაფრთხოების პროგრამები, აზიანებენ დანართებს.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
ka	შეტყობინების ეს ნაწილი მოთხოვნით ჩამოიტვირთება.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
ka	შეიცავს მნიშვნელოვან მონაცემებს, რომლებიც არ უნდა გაიგზავნოს ან გამოქვეყნდეს თანხმობის გარეშე.

en-us	This content has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous request.
ka	მასალა აღარ ჩაიტვირთა, ვინაიდან ჩანს, რომ გამართული უსაფრთხოება შეუსაბამოა წინა მოთხოვნასთან.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
ka	ეს გამოცალკევებული დართული ფაილი ან ბმული, აღარ იძებნება ან აღარაა ხელმისაწვდომი ამ მდებარეობაზე.

en-us	This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
ka	ეს ფანჯარა დაიხურება და ანგარიში შეიქმნება მიმდინარე პარამეტრებით, იმ შემთხვევაშიც, თუ არასწორადაა გამართული. გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ka	ეს მასალა ვერ აისახება, სანამ არ ჩაიდგმება პირადი უსაფრთხოების მმართველი (PSM). ჩამოტვირთეთ და ჩადგით PSM, რომ კვლავ სცადოთ ან მიმართეთ სისტემის ზედამხედველს.

en-us	This document is no longer available.
ka	ეს დოკუმენტი აღარ არის ხელმისაწვდომი.

en-us	This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
ka	ელფოსტის ამ სერვერზე, სამწუხაროდ არაა მხარდაჭერილი ღია ოქმები. { account-setup-addon-install-intro }

en-us	This event has already been added to your calendar.
ka	ღონისძიება უკვე დამატებულია თქვენს კალენდარში.

en-us	This extension will have permission to:
ka	ამ გაფართოებას შეეძლება:

en-us	This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.
ka	ფაილი ზედმეტად დიდია. გთხოვთ, არ შეიტანოთ გასაღებების დიდი კრებული ერთბაშად.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ka	ეს ფილტრი, როგორც ჩანს %S-ის მომავალი ან არათავსებადი ვერსიის მიერაა შექმნილი. ამ ფილტრს ვერ გამოიყენებთ, რადგან ვერ ხერხდება მისი დამუშავება.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ka	ეს ფილტრი, როგრორც ჩანს პროგრამის მომავალი ვერსიის მიერაა შექმნილი. ამ ფილტრს ჯერჯერობით ვერ გამოიყენებთ.

en-us	This folder
ka	ამ საქაღალდეში

en-us	This folder reports no quota information.
ka	საქაღალდე არ იძლევა ზღვრის მონაცემებს.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ka	გვერდის სათაური ფანჯარაში და სანიშნებში გამოჩნდება.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
ka	მოცემული შემხვედრი შეთავაზება, ამ ღონისძიების წინა ვერსიისთვისაა.

en-us	This is a draft message.
ka	ეს შეტყობინების წინასწარი ნამუშევარია.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn't supported.
ka	ეს გასაღები რთული აგებულებისაა, მისი ვადის ცვლილება, არ არის მხარდაჭერილი.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
ka	ეს ფაილი დიდი ზომისა. შესაძლოა მის ნაცვლად ფაილის ბმულის გამოყენება სჯობდეს.;ეს ფაილები დიდი ზომისაა. შესაძლოა მათ ნაცვლად ბმულების გამოყენება სჯობდეს.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
ka	ეს საფოსტო საქაღალდე მოიხმარება აგრეთვე '%S' კლიენტის მიერ.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
ka	ეს საფოსტო საქაღალდე მოიხმარება აგრეთვე '%S' კლიენტის მიერ.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
ka	ეს არის <B>დაშიფრული</B> ან <B>ხელმოწერილი</B> წერილი.<br> ეს საფოსტო პროგრამა დაშიფრულ ან ხელმოწერილ წერილებთან ვერ მუშაობს.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
ka	ეს ელფოსტა დაკავშირებულია ავტომატურად თქვენი საჯარო გასაღების OpenPGP ვებგასაღებების ცნობარში ატვირთვასთან. ხელით რამე მოქმედება აღარაა საჭირო.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
ka	ეს წერილის დაშიფრული ნაწილია. საჭიროა ცალკე ფანჯარაში გახსნა, დანართზე დაწკაპებით.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
ka	ეს დაშიფრული წერილია, რომელიც იყენებს ძველ და დაუცველ საშუალებას. შესაძლოა შეცვლილი იყოს გადაცემისას, შიგთავსის მოპარვის მიზნით. საფრთხის ასაცილებლად, შიგთავსი არ გამოჩნდება.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ka	ეს დაშიფრული OpenPGP გზავნილია.<br>წერილის გასაშიფრად აუცილებელია გადგათ <a href="%S">OpenPGP მოდული</a>.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
ka	ეს დაშიფრული OpenPGP-წერილია, მაგრამ OpenPGP-ის გაშიფვრის მხარდაჭერა, არაა ხელმისაწვდომი.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
ka	ეს არის OpenPGP-შეტყობინება, რომელიც აშკარად დააზიანა MS-Exchange-მა და მისი აღდგენა შეუძლებელია, რადგან ადგილობრივი ფაილიდან იყო გახსნილი. წერილის ასლი გადაიტანეთ ფოსტის საქაღალდეში, თუ გსურთ სცადოთ ავტომატური აღდგენა.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.
ka	ეს OpenPGP-წერილია, რომელიც, სავარაუდოდ MS-Exchange-ითაა დაზიანებული. თუ წერილის შიგთავსი არ გამოჩნდება სათანადოდ, შეგიძლიათ სცადოთ ავტომატური გასწორება.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
ka	ეს პერსონალური საფოსტო საქაღალდეა.  ამავე დროს იგი საზიაროა.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
ka	ეს პერსონალური საფოსტო საქაღალდეა.  ამავე დროს იგი საზიაროა.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
ka	ეს პერსონალური საფოსტო საქაღალდეა.  იგი საზიარო არაა.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
ka	ეს პერსონალური საფოსტო საქაღალდეა.  იგი საზიარო არაა.

en-us	This is a public folder.
ka	ეს საზოგადო საქაღალდეა.

en-us	This is a public folder.
ka	ეს საზოგადო საქაღალდეა.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
ka	ეს გახლავთ %S-თვის გაგზავნილი წერილის მიღების დასტური.

en-us	This is a threaded message
ka	ეს წერილი მიმოწერის სახითაა

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
ka	ეს მხოლოდ ჩანაცვლების ველია.  ამ ტექსტს ვეღარასდროს იხილავთ.

en-us	This is the question asked by your contact:
ka	კითხვა, რომელიც დაკავშირებულმა პირმა დასვა:

en-us	This is the question asked by your contact:
ka	კითხვა, რომელიც დაკავშირებულმა პირმა დასვა:

en-us	This item has recently been changed on the server.
ka	ეს ელემენტი სერვერზე ცოტა ხნის წინ შეიცვალა.

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
ka	ეს ელემენტი სერვერზე ცოტა ხნის წინ შეიცვალა.\n

en-us	This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
ka	ეს გასაღები ვერ მოიძებნა. თუ გსურთ მისი გამოყენება, შეიტანეთ { -brand-short-name }-ში.

en-us	This key has already been revoked.
ka	ეს გასაღები, უკვე ვადაგასულია.

en-us	This key has already expired.
ka	გასაღები, უკვე ვადაგასულია.

en-us	This key has been previously accepted for a different email address.
ka	ეს გასაღებული უკვე მიღებულია ელფოსტის სხვა მისამართისთვის.

en-us	This key has been previously rejected.
ka	ეს გასაღები უკვე უარყოფილია.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
ka	ამჟამად გასაღების ვადის გასვლის თარიღია { $date }.

en-us	This key is currently configured to never expire.
ka	ამჟამად გასაღები უვადოა.

en-us	This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!
ka	ეს გასაღები არ გამოდგება პირად გასაღებად, ვინაიდან საიდუმლო გასაღები აკლია!

en-us	This key was previously accepted but expired on { $date }.
ka	ეს გასაღები უკვე იყო მიღებული, მაგრამ მისი ბოლო ვადა იყო { $date }.

en-us	This location doesn't require credentials
ka	ეს მისამართი არ საჭიროებს ანგარიშის მონაცემებს

en-us	This message asks for an event update.
ka	გზავნილში მოთხოვნილია, ღონისძიების განახლება.

en-us	This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
ka	შესაძლებელია ამ წერილის დაშიფვრა. თქვენ გაქვთ გამოსადეგი და მისაღები გასაღებები ყველა მიმღებისთვის.

en-us	This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.
ka	ეს წერილი მიანიშნებს, რომ შეიცავს გამომგზავნის საჯარო OpenPGP-გასაღებს.

en-us	This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
ka	გზავნილი შეიცავს იმ ღონისძიების გაუქმების ცნობას, რომელიც არ იძებნება თქვენს კალენდარში.

en-us	This message contains a cancellation for this event.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიების გაუქმების ცნობას.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
ka	გზავნილი შეიცავს შემხვედრ შემოთავაზებას, მაგრამ თქვენ აკრძალული გაქვთ ამ ღონისძიებისთვის მსგავსი შემოთავაზებები.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
ka	გზავნილი შეიცავს შემხვედრ შემოთავაზებას, მოწვევაზე.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
ka	გზავნილი შეიცავს შემხვედრ შეთავაზებას მოწვევაზე, რომლის დამუშავებაც ვერ ხერხდება.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
ka	გზავნილი შეიცავს შემხვედრ შემოთავაზებას, მოწვევის წინა ვერსიაზე.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
ka	ეს წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ შეუსაბამობაა აღმოჩენილი. წერილი გამოგზავნილია იმ ელფოსტიდან, რომელიც არ ემთხვევა ხელმომწერის საჯარო გასაღებს.

en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
ka	ეს წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ აღმოჩენილია ტექნიკური შეცდომა. წერილი ან დაზიანებულია, ან ვიღაცის მიერაა შეცვლილი.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
ka	ეს წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ გაურკვეველია, მართებულია თუ არა. ხელმოწერის დასამოწმებლად, გესაჭიროებათ გამომგზავნის საჯარო გასაღების ასლი.

en-us	This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.
ka	ეს წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ ხელმოწერილი არაა ელფოსტის გაგზავნისას. ეს შეიძლება თქვენი შეცდენის მცდელობა იყოს გარემოებების ცვლილებით: მაგ. თავის დროზე დაწერისას შესაძლოა, სხვა დანიშნულება ჰქონოდა ან სხვისთვის ყოფილიყო განკუთვნილი.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
ka	ეს წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ ჯერ არ გადაგიწყვეტიათ, ხელმომწერის გასაღები დასაშვებია, თუ არა.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
ka	ეს წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ ადრე უარყოფილი გაქვთ, ხელმომწერის გასაღები.

en-us	This message contains an event.
ka	გზავნილში მოცემულია ღონისძიება.

en-us	This message contains an event cancellation.
ka	გზავნილი ღონისძიების გაუქმების შესახებ შეტყობინებას.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
ka	გზავნილი შეიცავს მთელ რიგ ღონისძიებებზე მოწვევას, რომელზე პასუხიც ჯერ არ გაგიციათ.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიებას, რომელიც უკვე შესრულდა.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიებას, რომელსაც ამ ვერსიის %1$S ვერ ამუშავებს.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიებას, რომელსაც Lightning-ის ეს ვერსია ვერ დაამუშავებს.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიებაზე მოწვევას, რომელზე პასუხიც ჯერ არ გაგიციათ.

en-us	This message contains an invitation to an event.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიებაზე მოწვევას.

en-us	This message contains an invitation to an event.
ka	გზავნილი შეიცავს ღონისძიებაზე მოწვევას.

en-us	This message contains an update for this event.
ka	გზავნილი შეიცავს სიახლეს ამ ღონისძიების შესახებ.

en-us	This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
ka	გზავნილი შეიცავს სიახლეს ამ ღონისძიების შესახებ. კვლავ უნდა დაადასტუროთ დასწრების თანხმობა.

en-us	This message contains an update to an existing event.
ka	გზავნილი გამცნობთ, არსებული ღონისძიების განახლების შესახებ.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
ka	გზავნილი გამცნობთ, არსებული მთელი რიგი ღონისძიების განახლების შესახებ.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
ka	გზავნილიში მოცემულია პასუხი იმ ღონისძიებასთან დაკავშირებით, რომელიც არაა თქვენს კალენდარზე.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
ka	გზავნილიში მოცემულია პასუხი იმ ღონისძიებასთან დაკავშირებით, რომელიც წაიშალა თქვენი კალენდრიდან %1$S თარიღზე.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
ka	ეს გზავნილი მოწვევის პასუხს შეიცავს.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
ka	გზავნილში მოცემულია პასუხი, თქვენს შემხვედრ შეთავაზებაზე.

en-us	This message contains a sent event.
ka	გზავნილი შეიცავს, გაგზავნილ ღონისძიებას.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
ka	გზავნილი შეიცავს გაგზავნილ ღონისძიებას, რომელიც თქვენს კალენდარზე აღარაა აღნიშნული.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
ka	შეტყობინება შეიცავს მონაცემს ღონისძიების შესახებ. ჩართეთ კალენდარი, მის გამოსაყენებლად.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
ka	გზავნილი შეიცავს რამდენიმე ღონისძიებას, რომელზე პასუხიც ჯერ არ გაგიციათ.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
ka	გზავნილი შეიცავს განახლებებს, მრავალი არსებული ღონისძიებისთვის.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
ka	ვერ ხერხდება ამ გზავნილის მიწოდება: { $message }

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
ka	როგორც ჩანს, ეს წერილი თქვენი არ გახლავთ.  თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ თქვენი და არა სხვების წერილების გაუქმება.

en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
ka	ამ წერილს არ ახლავს გამომგზავნის ციფრული ხელმოწერა. ციფრული ხელმოწერის არარსებობისას, შესაძლოა წერილი სხვა ვინმეს გამოგზავნილი იყოს. არც ისაა გამორიცხული, ქსელში გატარებისას შეეცვალათ.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
ka	ამ წერილს არ ახლავს გამომგზავნის ციფრული ხელმოწერა. ციფრული ხელმოწერის არარსებობისას, შესაძლოა წერილი სხვა ვინმეს გამოგზავნილი იყოს. არც ისაა გამორიცხული, ქსელში გატარებისას შეეცვალათ. თუმცაღა, ასეთ რამ, იშვიათობაა.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
ka	ამ წერილს ზომა მეტია პარამეტრებში მითითებული წერილის მაქსიმალურ ზომაზე, ამიტომ სერვერიდან წერილის მხოლოდ საწყისი ნაწილი ჩაიტვირთა.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
ka	წერილი შეიცავს დამატებით დაშიფრულ ნაწილებს.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
ka	წერილი შეიცავს ციფრულ ხელმოწერას, მაგრამ ხელმოწერა მცდარია.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
ka	ეს წერილი შეიცავს დამოწმებულ ციფრულ ხელმოწერას, თქვენ მიერ უკვე დაშვებული გასაღებით, მაგრამ ჯერ არ დაგიმოწმებიათ, გასაღები ნამდვილად ეკუთვნის თუ არა გამომგზავნს.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
ka	ეს წერილი შეიცავს დამოწმებულ ციფრულ ხელმოწერას, დამოწმებული გასაღებით.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
ka	ეს წერილი შეიცავს დამოწმებულ ციფრულ ხელმოწერას, თქვენი პირადი გასაღებით.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
ka	წერილი შეიცავს კანონიერ ციფრულ ხელმოწერას. წერილი უცვლელი სახით მოვიდა.

en-us	This message may be a scam.
ka	ეს შესაძლოა თაღლითური შეტყობინება იყოს.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
ka	წერილი დაიშიფრა გამოგზავნამდე, მაგრამ გაშიფვრა ვერ ხერხდება.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
ka	წერილი დაიშიფრა გამოგზავნამდე, მაგრამ გაშიფვრა ვერ ხერხდება.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
ka	წერილი დაიშიფრა გამოგზავნამდე. დაშიფვრა იმის საწინდარია, რომ მხოლოდ ის მიმღები შეძლებს წაკითხვას, რომლისთვისაც იყო ეს წერილი განკუთვნილი.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
ka	წერილი დაიშიფრა გამოგზავნამდე. დაშიფვრა მეტად გაუძნელებს მესამე მხარეს გაიგოს თქვენი ინფორმაცია ინტერნეტით გადაგზავნის პროცესში.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
ka	წერილი გამოგზავნამდე არ დაშიფრულა. ინტერნეტით გაგზავნილი დაუშიფრავი ინფორმაცია მისი გადაგზავნის პროცესში შესაძლოა ხილული გახდეს სხვა მესამე პირთათვის.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
ka	წერილი გამოგზავნამდე არ დაშიფრულა. ინტერნეტით გაგზავნილი დაუშიფრავი ინფორმაცია მისი გადაგზავნის პროცესში შესაძლოა ხილული გახდეს სხვა მესამე პირთათვის.

en-us	This message was signed with a key that you don't yet have.
ka	ეს შეტყობინება ხელმოწერილია იმ გასაღებით, რომელიც თქვენ ჯერ არ გაქვთ.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
ka	MIME დანართი წერილისგან განცალკევებით ინახება.

en-us	This Occurrence
ka	ჩატარების თარიღი

en-us	This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
ka	ეს OpenPGP-გასაღები შედგება მთავარი გასაღებისა და <b>სხვადასხვა ვადის მქონე</b> არანაკლებ ერთი ქვეგასაღებისაგან.

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
ka	ეს პარამეტრი ხელმისაწვდომია მხოლოდ მაშინ, როცა სერვერს აქვს დაგეგმვის შესაძლებლობა. ჩართვის შედეგად, დაბრუნდება ჩვეულებრივი ელფოსტის დაგეგმვაზე, ამ შესაძლებლობის, სერვერისთვის დატოვების ნაცვლად.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
ka	შედეგად, მოწვევა ცალ-ცალკე დაეგზავნებათ მონაწილეებს. თითოეულ მოსაწვევში, მხოლოდ მიმღები იქნება მითითებული და სხვა მონაწილეები, არ გამოჩნდებიან.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
ka	ეს გვერდი ითხოვს მოდულს, რომლისთვისაც აუცილებელია 32-ბიტიანი რეჟიმი

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ka	ამ გვერდის ჩასწორება ვერ ხერხდება გაურკვეველი მიზეზის გამო.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ka	გვერდს გააჩნია უსაფრთხოების დებულება, რომელიც იცავს ამ ფორმით ჩატვირთვისგან.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ka	გვერდს გააჩნია დებულება X-Frame-Options, რომელიც ზღუდავს მის ამ გზით ჩატვირთვას.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ka	თქვენი პირადი სერტიფიკატის ჩადგმა ვერ ხერხდება, რადგან არ გაგაჩნიათ შესაბამისი პირადი გასაღები, რომელიც სერტიფიკატის მოთხოვნისას შეიქმნა.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ka	ამ POP3 სერვერისთვის ღია ტექსტური პაროლები მიუღებელია. გთხოვთ აუთენტიფიკაციის მეთოდისთვის მიუთითოთ პარამეტრი «დაშიფრული პაროლი» დაფაზე «ანგარიშის პარამეტრები | სერვერის პარამეტრები».

en-us	This room is a space, which is not supported.
ka	ეს ოთახი არის სივრცე, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი.

en-us	This server does not support quotas.
ka	ეს სერვერი ვერ იყენებს ზღვრებს.

en-us	This server does not support XMPP
ka	სერვერზე არაა მხარდაჭერილი XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
ka	ეს სერვერი იღებს მხოლოდ ორი სახის საქაღალდეებს.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ka	ეს პარამეტრები აისახება Windows-ის ყველა ანგარიშზე და { -brand-short-name }-ის ყველა პროფილზე, რომელიც { -brand-short-name }-ის ამ დაყენებულ ვერსიას ექვემდებარება.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
ka	შედეგად, ძველი წერილები სამუდამოდ წაიშლება სერვერიდან და ამავე დროს, კომპიუტერის დისკიდანაც. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ka	საიტი ითხოვს წვდომას თქვენს MIDI-მოწყობილობებთან (მუსიკალური საკრავის ციფრული მაკავშირებელი). მოწყობილობასთან წვდომის მიღება შესაძლებელია დამატების ჩადგმით.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ka	ეს საიტი (%S) ცდილობდა ჩაედგა თემა.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ka	ამ საიტს { -brand-short-name }-ში { $addonCount } დამატების ჩადგმა სურს:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ka	ამ საიტს #1-ში დამატების ჩადგმა სურს:;ამ საიტს #1-ში #2 დამატების ჩადგმა სურს:

en-us	This subthread is ignored
ka	ეს შიდა მიმოწერა უგულებელყოფილია

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
ka	ეს თემა არათავსებადია, ან ამჟამად მიუწვდომელია (გამორთული დამატება, უსაფრთხო რეჟიმი, …).

en-us	This threaded message is ignored
ka	მიმოწერის სახით ეს წერილი უგულებელყოფილია

en-us	This threaded message is watched
ka	მიმოწერის სახით ეს წერილი თვალმიდევნებულია

en-us	This type of page can't be edited.
ka	ამ სახის გვერდები ვერ ჩასწორდება.

en-us	This web application is hosted at:
ka	ამ ვებპროგრამის საიტია:

en-us	This Week
ka	ამ კვირაში

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
ka	ასეთ შემთხვევაში ქვემოთ მოტანილი კალენდრები ამოირთვება.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
ka	წერილები დაუყოვნებლივ წაიშლება ასლების ურნაში გადატანის გარეშე. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
ka	იგი მხოლოდ თქვენს საუბრებში გამოჩნდება, გარეშე პირები ვერ იხილავენ.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
ka	შედეგად, წერილები სამუდამოდ წაიშლება. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	This will replace existing content.
ka	ამით შეიცვლება არსებული შინაარსი.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
ka	მეგზური შეაგროვებს საჭირო მონაცემებს თქვენი ანგარიშის გასამართად. თუ საჭირო მონაცემები არ გაგაჩნიათ, დაუკავშირდით თქვენი სისტემის ზედამხედველს ან ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ka	მეგზური დაგეხმარებათ, დააყენოთ $BrandFullNameDA.\n\nდაწყების წინ, გირჩევთ, ყველა სხვა გაშვებული პროგრამა დახუროთ, რომ შესაძლებელი იყოს, საჭირო სისტემური ფაილების განახლება, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვის გარეშე.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ka	მეგზური დაგეხმარებათ $BrandFullNameDA-ის ამოშლაში.\n\nწაშლის წინ დარწმუნდით, რომ $BrandFullNameDA არ არის გაშვებული.\n\n$_CLICK

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
ka	ეს ZoneInfo-სარტყელი თითქმის ემთხვევა საოპერაციო სისტემისას. ამ წესის მიხედვით, ზაფხულის დროზე შემდეგი გადასვლის თარიღი არაუმეტეს ერთი კვირით განსხვავდება საოპერაციო სისტემაში გათვალისწინებული გადასვლის დროისგან. შესაძლოა, მონაცემები წინააღმდეგობრიობას შეიცავდეს, მაგალითად, განსხვავებას დაწყების თარიღებს შორის ან გამოთვლებს არაგრიგორიანული კალენდრებისთვის.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
ka	ეს ZoneInfo-სარტყელი თითქმის ემთხვევა საოპერაციო სისტემისას.\nამ წესის მიხედვით, ზაფხულის დროზე შემდეგი გადასვლის თარიღი არაუმეტეს\nერთი კვირით განსხვავდება საოპერაციო სისტემაში გათვალისწინებული გადასვლის დროისგან.\nშესაძლოა, მონაცემები წინააღმდეგობრიობას შეიცავდეს, მაგალითად, განსხვავებას დაწყების თარიღებს შორის\nან გამოთვლებს არაგრიგორიანული კალენდრებისთვის.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
ka	ეს ZoneInfo დროის სარტყელი, თითქმის ემთხვევა საოპერაციო სისტემისას.\nამ წესის მიხედვით ზაფხულის დროზე შემდეგი გადასვლის თარიღი არაუმეტეს\nერთი კვირით განსხვავდება საოპერაციო სისტემაში გათვალისწინებული გადასვლის დროისგან.\nშესაძლოა მონაცემები წინააღმდეგობრივი იყოს, მაგალითად, განსხვავება დაწყების თარიღებში\nან განსხვავება არაგრიგორიანული კალენდრებისთვის.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
ka	როგორც ჩანს, ეს ZoneInfo დროის სარტყელი, საოპერაციო სისტემის, მოცემული წლის დროის სარტყელს ემთხვევა.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
ka	როგორც ჩანს, ეს ZoneInfo-სარტყელი ემთხვევა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყელს ამ წელიწადს.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
ka	როგორც ჩანს, ეს ZoneInfo-სარტყელი ემთხვევა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყელს ამ წელიწადს.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
ka	ეს ZoneInfo-სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის\nშესაბამისად, ანბანურად დალაგებული, ცნობილი დროის სარტყლის მონაცემებზე დაყრდნობით.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
ka	ეს ZoneInfo დროის სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის\nშესაბამისად, ანბანურად დალაგებული, ცნობილი დროის სარტყლის მონაცემებზე დაყრდნობით.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
ka	ეს ZoneInfo=სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის იმ დროის სარტყლის\nმიხედვით, რომელსაც უმეტესად იყენებენ ქართულენოვანი მომხმარებლები.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
ka	ეს ZoneInfo დროის სარტყელი შეირჩა, საოპერაციო სისტემის იმ დროის სარტყლის\nმიხედვით, რომელსაც უმეტესად იყენებენ ქართულენოვანი მომხმარებლები.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
ka	ეს ZoneInfo-სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის შესაბამისად, ანბანურად დალაგებული, ცნობილი დროის სარტყლის მონაცემებზე დაყრდნობით.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English.
ka	ეს ZoneInfo=სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის იმ დროის სარტყლის მიხედვით, რომელსაც უმეტესად იყენებენ ქართულენოვანი მომხმარებლები.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }".
ka	ეს ZoneInfo-სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის ამოსაცნობი ნომრის მიხედვით – „{ $timezone }“.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
ka	ეს ZoneInfo-სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის\nამოსაცნობი ნომრის მიხედვით – „%1$S“.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
ka	ეს ZoneInfo დროის სარტყელი შეირჩა საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის\nამოსაცნობი ნომრის მიხედვით - "%1$S".

en-us	Thread
ka	მიმოწერა

en-us	Thread
ka	მიმოწერა

en-us	Thread
ka	მიმოწერა

en-us	Thread
ka	მიმოწერა

en-us	Thread
ka	მიმოწერა

en-us	Thread As Read
ka	მიმოწერა წაკითხულად

en-us	Threaded
ka	მიმოწერაში

en-us	Threaded
ka	მიმოწერის სახით

en-us	Thread ignored
ka	მიმოწერა უგულებელყოფილია

en-us	thread killed
ka	მიმოწერა განადგურდა

en-us	Threads
ka	მიმოწერები

en-us	Threads
ka	მიმოწერები

en-us	Thread status
ka	მიმოწერის მდგომარეობა

en-us	Threads with Unread
ka	მიმოწერები წასაკითხებით

en-us	thread watched
ka	მიმოწერას თვალს ადევნებთ

en-us	Thread watched
ka	მიმოწერა თვალმიდევნებულია

en-us	three | third
ka	three | third

en-us	Thu
ka	ხუთ

en-us	Thu
ka	ხუთ

en-us	Thu
ka	ხუთ

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
ka	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
ka	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
ka	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
ka	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
ka	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
ka	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
ka	Thunderbird (გატანილი პროფილის მარქაფი; zip-ფაილი არის არაუმეტეს 2GB)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
ka	Thunderbird-მა იპოვა { $count } გასაღები, რომელთა გადმოტანაც შეიძლება.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
ka	Thunderbird-მა მონახა { $count } პირადი OpenPGP-გასაღები ანგარიშისთვის <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ka	Thunderbird გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nხარვეზის დადგენასა და გასწორებაში დასახმარებლად შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენება.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ka	Thunderbird გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nსამწუხაროდ, უეცარი გათიშვების მომხსენებელი ვერ ახერხებს მოხსენების გადმოგზავნას.\n\nვრცლად იხილეთ: %s

en-us	Thunderbird has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ka	Thunderbird წააწყდა ქსელის ოქმის დარღვევებს, რომელთა გამოსწორებაც ვერ მოხერხდება.

en-us	Thunderbird is currently in offline mode and cannot connect to the internet.
ka	Thunderbird ამჟამად კავშირგარეშე რეჟიმშია და ინტერნეტს ვერ დაუკავშირდება.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ka	Thunderbird არის წამყვანი, ღია კოდის მქონე, მრავალპლატფორმული ელფოსტისა და კალენდრის პროგრამა, რომელიც უფასოა როგორც პირადი გამოყენებისთვის, ასევე კომერციული საქმიანობისთვის. ჩვენ გვსურს დავრჩეთ დაცული და გავხდეთ კიდევ უფრო უკეთესი. შემოწირულობები საშუალებას მოგვცემს დავიქირავოთ შემმუშავებლები, გავაუმჯობესოთ ინფრასტრუქტურა და განვაგრძოთ განვითარება.

en-us	Thunderbird (profile folder)
ka	Thunderbird (პროფილის საქაღალდე)

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	Thursday
ka	ხუთშაბათი

en-us	thursday | thursdays
ka	thursday | thursdays

en-us	Tibetan
ka	ტიბეტური

en-us	Time as:
ka	დროის შუალდედი:

en-us	Timelimit exceeded
ka	ვადის გასვლა

en-us	%time% - %message%
ka	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
ka	გასუფთავება: 

en-us	Times
ka	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
ka	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
ka	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
ka	{ $timespan } წინ

en-us	{ $timespan } ago
ka	{ $timespan } წინ

en-us	Times Used
ka	გამოყენების რაოდენობა

en-us	{ $time } ({ $timezone })
ka	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone:
ka	დროის სარტყელი:

en-us	Time Zone
ka	დროის სარტყელი

en-us	Time Zone
ka	დროის სარტყელი

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
ka	დროის სარტყლის განსაზღვრა Mozilla კალენდრისთვის

en-us	Timezone definitions required by Lightning
ka	დროის სარტყლის განსაზღვრა Sunbird და Lightning პროგრამებისთვის

en-us	Timezone Errors
ka	დროის სარტყელთან დაკავშირებული შეცდომები

en-us	Timezone Errors
ka	დროის სარტყელთან დაკავშირებული შეცდომები

en-us	Tiny
ka	ციცქნა

en-us	title
ka	სათაური:

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	დასახელება

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	თანამდებობა

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title
ka	თანამდებობა

en-us	Title
ka	სათაური

en-us	Title:
ka	დასახელება:

en-us	Title:
ka	სათაური:

en-us	Title:
ka	სათაური:

en-us	Title:
ka	დასახელება:

en-us	Title:
ka	სათაური:

en-us	Title:
ka	დასახელება:

en-us	Title:
ka	სათაური:

en-us	Title Bar
ka	სათაურის ზოლი

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ka	{ $title } – { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
ka	<TITLE>წერილის წასაკითხად გადადით კავშირის რეჟიმში</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
ka	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
ka	TLS სერტიფიკატი

en-us	TLS Certificate
ka	TLS სერტიფიკატი

en-us	to
ka	დასრ.

en-us	to:
ka	მიმღები:

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	დასრ.

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის

en-us	To
ka	ვის: 

en-us	To
ka	დასრ.

en-us	To
ka	ვის

en-us	To:
ka	ვიდრე:

en-us	To:
ka	ვის:

en-us	To:
ka	ვის:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
ka	სერვერის საქაღალდეში დასაშვებად მიუთითეთ თქვენი სახელი და პაროლი.

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
ka	სერვერის საქაღალდეში დასაშვებად მიუთითეთ თქვენი სახელი და პაროლი.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
ka	დაშიფვრის გასაღებების დამარქაფებისა და ჯვარედინი ხელმოწერის ასამოქმედებლად, შეიყვანეთ სამარქაფო გასაღების პაროლი „ძირითად“ ჩანართში ან დაამოწმეთ ვინაობა რომელიმე სეანსზე, ქვემოთ.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
ka	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
ka	{ to-compose-address-row-label.value } ველი

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ka	მთავარი პაროლის შესაქმნელად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ka	მთავარი პაროლის შესაქმნელად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.

en-us	today
ka	today

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღევანდელი

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today
ka	დღევანდელი

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today at %1$S
ka	დღეს – %1$S

en-us	Today at { $datetime }
ka	დღეს – { $datetime }

en-us	Today Pane
ka	დღევანდელის დღის არე

en-us	Today Pane
ka	დღევანდელის დღის არე

en-us	Today Pane
ka	დღევანდელი დღე

en-us	Today's Events
ka	დღევანდელი ღონისძიებები

en-us	Today’s Events
ka	დღევანდელი ღონისძიებები

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
ka	OpenPGP-გასაღებების ინტერნეტში მოსაძებნად სერვერებზე ან WKD-ოქმის მეშვეობით, შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი ან გასაღების ID.

en-us	To display this content, Thunderbird must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ka	ამ გვერდის საჩვენებლად Thunderbird საჭიროებს მონაცემების ხელახლა გადაგზავნას, რის შედეგადაც უკვე შესრულებული გარკვეული მოქმედება (მაგალითად ფრაზის მოძიება ან შეკვეთის დადასტურება) განმეორდება.

en-us	To Do
ka	გასაკეთებელი

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
ka	სხვებს რომ მიეცეთ თქვენი ვინაობის OTR-სასაუბროებში დამოწმების საშუალება, გაუზიარეთ თქვენი კუთვნილი OTR-ანაბეჭდები სხვა (გარეშე) საკომუნიკაციო არხებით.

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
ka	დასაშიფრად საჭიროა, მოიპოვოთ და დასთანხმდეთ გამოსადეგ გასაღებს { $count } მიმღებისთვის. <a data-l10n-name="openpgp-link">ვრცლად…</a>

en-us	To Field
ka	მიმღების ველი

en-us	Toggle message threads
ka	მიმოწერების გადართვა

en-us	Toggle select all messages
ka	ყველას მონიშვნა ან გაუქმება

en-us	Toggle select all messages
ka	ყველას მონიშვნა ან გაუქმება

en-us	Toggle the find events pane
ka	ღონისძიების საძიებო არის გახსნა/დახურვა

en-us	Toggle the find events pane
ka	ღონისძიების საძიებო არის გახსნა/დახურვა

en-us	Toggle the quick filter bar
ka	სწრაფი გაფილტვრის პანელის გადართვა

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
ka	სწრაფი გაფილტვრის ზოლის გადართვა

en-us	Toggle timeline
ka	დროითი ზოლის გადართვა

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
ka	ვებგვერდსა და შეჯამებას შორის გადართვა წერილების არეზე

en-us	To Me
ka	მიღებული

en-us	tomorrow
ka	tomorrow

en-us	Tomorrow
ka	ხვალ

en-us	Tomorrow
ka	ხვალ

en-us	Tomorrow
ka	ხვალ

en-us	Tomorrow
ka	ხვალ

en-us	Tomorrow at %1$S
ka	ხვალ – %1$S

en-us	Tomorrow at { $datetime }
ka	ხვალ – { $datetime }

en-us	Tongue-out
ka	ენის გამოყოფა

en-us	To obtain a new personal S/MIME certificate, generate a Certificate Signing Request (CSR) and submit it to a Certificate Authority (CA).
ka	ახალი პირადი S/MIME-სერტიფიკატის მოსაპოვებლად შექმენით სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნა (CSR) და წარუდგინეთ სერტიფიკატის გამცემს (CA).

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
ka	მათი საჯარო გასაღები, პირდაპირ შეიტანეთ ელფოსტაზე გამოგზავნილი ამ გასაღების შემცველი წერილიდან. გარდა ამისა, საჯარო გასაღების მონახვა შეგიძლიათ სცადოთ ცნობარშიც.

en-us	Toolbar Layout…
ka	ხელსაწყოთა ზოლის განლაგება…

en-us	Toolbars
ka	ხელსაწყოთა ზოლები

en-us	Toolbars
ka	ხელსაწყოთა ზოლები

en-us	Toolbars
ka	ხელსაწყოთა ზოლები

en-us	Toolbars
ka	ხელსაწყოთა ზოლები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tools
ka	ხელსაწყოები

en-us	Tooltip:
ka	მინიშნება:

en-us	Too Many Public Recipients
ka	ზედმეტად ბევრი საჯარო მიმღებია

en-us	To or Cc
ka	ვის ან ასლი

en-us	To or Cc
ka	ვის ან ასლი

en-us	Top
ka	ზევით

en-us	Top and Bottom:
ka	ზევით და ქვევით:

en-us	Topic: { $value }
ka	თემა: { $value }

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
ka	დისკზე ადგილის გასათავისუფლებლად ძველი წერილების შეუქცევადი წაშლა შეგიძლიათ.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
ka	დისკზე ადგილის გასათავისუფლებლად შეიძლება ძველი წერილების რეგულარულად წაშლა.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
ka	დისკზე ადგილის გასათავისუფლებლად შესაძლებელია ძველი გზავნილების შეუქცევადად წაშლა ორივეგან - ადგილობრივად და დაშორებულ სერვერზე.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
ka	დისკზე ადგილის გასათავისუფლებლად შესაძლებელია ძველი გზავნილების შეუქცევადად წაშლა ორივეგან - ადგილობრივად და დაშორებულ სერვერზე.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
ka	დისკზე ადგილის გასათავისუფლებლად შესაძლებელია ძველი გზავნილების შეუქცევადად წაშლა ადგილობრივად და დაშორებულ სერვერზეც.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
ka	დისკზე ადგილის გასათავისუფლებლად შესაძლებელია ძველი გზავნილების შეუქცევადად წაშლა ადგილობრივად და დაშორებულ სერვერზეც.

en-us	To save disk space, do not download:
ka	დისკზე ადგილის ეკონომიისთვის არ გადმოწერო:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
ka	თუ დისკზე ადგილის დაზოგვა გსურთ, ნუ გადმოწერთ კავშირგარეშე რეჟიმისთვის:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
ka	დისკზე ადგილის გამოსათავისუფლებლად, სერვერიდან წერილების ჩამოტვირთვისა და ადგილობრივად შენახვის შეზღუდვა შესაძლებელია ასაკით ან ზომით.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
ka	ხელმოწერილი ან დაშიფრული წერილების გასაგზავნად და მისაღებად უნდა მიეთითოს ორივე, ციფრული ხელმოწერისა და დაშიფვრის სერტიფიკატი.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
ka	ხელმოწერილი ან დაშიფრული წერილების გასაგზავნად და მისაღებად უნდა მიეთითოს ორივე, ციფრული ხელმოწერისა და დაშიფვრის სერტიფიკატი.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
ka	გამჭოლად დაშიფრული წერილის გასაგზავნად მიმღებისთვის, საჭიროა მისი საჯარო OpenPGP-გასაღების მოპოვება და დაშვებულად მონიშვნა.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
ka	გამჭოლად დაშიფრული წერილის გასაგზავნად, საჭიროა საჯარო გასაღების მოპოვება და დაშვება, თითოეული მიმღებისთვის.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
ka	დაშიფრული ან ციფრულად ხელმოწერილი წერილის გასაგზავნად საჭიროა, გამართოთ დაშიფვრის საშუალება, OpenPGP ან S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
ka	დაშიფრული ან ციფრულად ხელმოწერილი წერილის გასაგზავნად, საჭიროა გამართოთ დაშიფვრის საშუალებები, ან OpenPGP ან S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
ka	საიდუმლო საცავის გასამართად, გთხოვთ, გამოიყენოთ სხვა კლიენტი და შემდეგ შეიყვანოთ წარმოქმნილი სამარქაფო გასაღების პაროლი „ძირითად“ ჩანართში.

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
ka	გადმოტანილი OpenPGP-გასაღების გამოსაყენებლად ელფოსტის დაშიფვრისთვის დახურეთ ეს ფანჯარა და გადადით ანგარიშის პარამეტრებში.

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total
ka	სულ

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
ka	სულ ბარათები წიგნაკში %1$S: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
ka	ხალხი სულ წიგნაკებში: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
ka	ხალხი, რომელთაც შეიცავს { $name } სულ: { $count }

en-us	Total number of messages
ka	წერილთა საერთო რაოდენობა

en-us	Total number of messages downloaded: %S
ka	სულ ჩამოიტვირთა წერილები: %S

en-us	Total number of messages in thread
ka	წერილების საერთო რაოდენობა მიმოწერაში

en-us	Total number of messages in thread
ka	წერილების საერთო რაოდენობა მიმოწერაში

en-us	Total: %S
ka	სულ: %S

en-us	Touch
ka	შეხებისთვის

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
ka	ამ გასაღების უფრო ხანგრძლივად გამოყენებისთვის, შეუცვალეთ ვადა და გაუზიარეთ საჯარო გასაღები, თანამოსაუბრეებს ხელახლა.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
ka	ამ გასაღების გამოსაყენებლად პირად გასაღებად უნდა დაამოწმოთ!

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
ka	თქვენი მიმდინარე ელფოსტის გამოსაყენებლად შეავსეთ მონაცემები.

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
ka	თვალი ადევნეთ ფასების ცვლილებას, მონახეთ ურთიერთშემცვლელი საქონელი, გაეცანით გამყიდველის შესახებ შეფასებებს და ა. შ.

en-us	Traditional Chinese
ka	ჩინური ტრადიციული

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ka	ჩინური ტრადიციული (ჰონგ-კონგი)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ka	ჩინური ტრადიციული (ტაივანი)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
ka	მომხმარებლის საფრთხილო მონაცემების გადატანა (წვდომის ნებართვის მიღებისას) დაშორებულ სერვერზე შემდგომი დამუშავებისთვის

en-us	Trash
ka	ურნა

en-us	Treat this key as a Personal Key
ka	გასაღების პირად გასაღებად განსაზღვრა

en-us	Troubleshooting Information
ka	გაუმართაობის აღმოფხვრა

en-us	Troubleshooting Information
ka	მონაცემები გაუმართაობის მოსაგვარებლად

en-us	Troubleshooting Information
ka	მონაცემები გაუმართაობის მოსაგვარებლად

en-us	Troubleshoot Mode…
ka	ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი…

en-us	Troubleshoot Mode…
ka	ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი…

en-us	Troubleshoot Mode…
ka	ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
ka	ხარვეზების მოგვარების რეჟიმში, თქვენი გაფართოებები და მორგებული პარამეტრები დროებით გაითიშება.\nნამდვილად გსურთ ხელახლა გაშვება?

en-us	true
ka	true

en-us	true
ka	true

en-us	Truncated!
ka	შეიკვეცა!

en-us	trusted
ka	სანდო

en-us	trusted
ka	სანდო

en-us	Trust junk mail headers set by: 
ka	ჯართის თავსართების ნდობა, რომელთაც უთითებს:

en-us	Try Again
ka	კვლავ სცადეთ

en-us	Trying common server names…
ka	სერვერის გავრცელებული სახელების მოსინჯვა…

en-us	Try searching for article:
ka	სცადეთ სტატიის მონახვა:

en-us	Tu
ka	სმ

en-us	Tue
ka	სამ

en-us	Tue
ka	სამ

en-us	Tue
ka	სამ

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	Tuesday
ka	სამშაბათი

en-us	tuesday | tuesdays
ka	tuesday | tuesdays

en-us	Turkish (MacTurkish)
ka	თურქული (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
ka	თურქული (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
ka	გაზომვების გათიშვა.

en-us	Turn on Syncing…
ka	დასინქრონების ჩართვა…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ka	ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმის გამორთვა

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ka	ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმის გამორთვა

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ka	ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმის გამორთვა

en-us	twelve | twelfth
ka	twelve | twelfth

en-us	twenty eight | twenty eighth
ka	twenty eight | twenty eighth

en-us	twenty five | twenty fifth
ka	twenty five | twenty fifth

en-us	twenty four | twenty fourth
ka	twenty four | twenty fourth

en-us	twenty nine | twenty ninth
ka	twenty nine | twenty ninth

en-us	twenty one | twenty first
ka	twenty one | twenty first

en-us	twenty seven | twenty seventh
ka	ოცდაშვიდი | ოცდამეშვიდე

en-us	twenty six | twenty sixth
ka	twenty six | twenty sixth

en-us	twenty three | twenty third
ka	twenty three | twenty third

en-us	twenty | twentieth
ka	twenty | twentieth

en-us	twenty two | twenty second
ka	twenty two | twenty second

en-us	Twitter
ka	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
ka	Twitter აღარაა მხარდაჭერილი, რადგან Twitter-მა გათიშა თავისი ნაკადის გადაცემის ოქმი.

en-us	two | second
ka	two | second

en-us	Two Weeks Ago
ka	ორი კვირის წინანდელი

en-us	Type
ka	სახეობა

en-us	Type
ka	სახეობა

en-us	Type
ka	სახეობა

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
ka	მიუთითეთ ჩარჩოს სიგანე, ან ნული (0) თუ ჩარჩო არ გსურთ

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
ka	მიუთითეთ ელფოსტის მისამართები დაგზავნის სიაში ჩასამატებლად:

en-us	Type geo.enabled
ka	აკრიფეთ geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
ka	{ $type } შესავსები ველი { $count } მისამართით

en-us	Type or value exists
ka	სახეობა ან მნიშვნელობა არსებობს

en-us	Type text to display in place of the image
ka	სურათის ნაცვლად გამოსაჩენი ტექსტი

en-us	Type the image's filename or location
ka	მიუთითეთ სურათის სახელი ან მისამართი

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
ka	{ $type } { $count } მისამართით, აირჩიეთ მარცხენა ისრით.

en-us	u
ka	თ

en-us	u
ka	დ

en-us	u
ka	ნ

en-us	u
ka	u

en-us	u
ka	ზ

en-us	u
ka	უ

en-us	u
ka	ო

en-us	u
ka	ვ

en-us	u
ka	ფ

en-us	u
ka	მ

en-us	u
ka	გ

en-us	u
ka	ვ

en-us	u
ka	რ

en-us	u
ka	ჯ

en-us	u
ka	შ

en-us	u
ka	ე

en-us	u
ka	პ

en-us	u
ka	უ

en-us	u
ka	წ

en-us	u
ka	მ

en-us	u
ka	გ

en-us	u
ka	პ

en-us	u
ka	თ

en-us	u
ka	ყ

en-us	u
ka	უ

en-us	u
ka	მ

en-us	u
ka	ფ

en-us	u
ka	შ

en-us	U
ka	გ

en-us	U
ka	ხ

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	ბ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	ხ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	ს

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	ე

en-us	U
ka	L

en-us	U
ka	გ

en-us	U
ka	ს

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	გ

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	ს

en-us	U
ka	გ

en-us	U
ka	რ

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	ს

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	ს

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	გ

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	დ

en-us	U
ka	გ

en-us	U
ka	U

en-us	U
ka	ხ

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	უ

en-us	U
ka	ა

en-us	,\u0020
ka	,\u0020

en-us	,\u0020
ka	,\u0020

en-us	,\u0020
ka	,\u0020

en-us	Ukrainian
ka	უკრაინული

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>შეამოწმეთ, ხომ არაა მისამართი მცდარი. მაგალითად,     <strong>ww</strong>.example.com ნაცვლად     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>თუ ვერც სხვა გვერდებს ხსნით, შეამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის ქსელური     კავშირი.</li>   <li>თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ აქვს თუ არა      &brandShortName; პროგრამას ქსელის წვდომის უფლება.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>შეამოწმეთ ფაილის სახელი მთავრულების გათვალისწინებით ან სხვა შეცდომებზე.</li>   <li>შეამოწმეთ, ხომ არაა ფაილი გადატანილი, გადარქმეული ან წაშლილი.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>გადაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და დარწმუნდით მათ მართებულობაში.</li>   <li>შეამოწმეთ და დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის ქსელური კავშირი გამართულია.</li>   <li>თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ აქვს თუ არა     &brandShortName; პროგრამას ქსელის წვდომის უფლება.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>შეამოწმეთ და დარწმუნდით რომ თქვენს სისტემაში პირადი უსაფრთხოების მმართველი     ჩადგმულია.</li>   <li>ამის მიზეზი შესაძლოა სერვერის არასტანდარტული კონფიგურაცია იყოს.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	<ul>   <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>ამ პრობლემასთნა დაკავშირებით გთხოვთ ვებ საიტის მფლობელებს დაუკავშირდეთ.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>დააჭირეთ „კვლავ სცადეთ“ ღილაკს კავშირზე გასასვლელად და გვერდის ხელახლა გასახსნელად.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>გვერდი, რომლის ნახვასაც ცდილობთ ვერ გაიხსნება, რადგან მიღებული მონაცემების ნამდვილობის დადასტურება ვერ ხერხდება.</li>   <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელებს და მოახსენოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. კვლავ სცადეთ რამდენიმე     წამში.</li>   <li>თუ სხვა გვერდების ჩატვირთვასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ კომპიუტერის ქსელთან     კავშირი.</li>   <li>თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ აქვს თუ არა     &brandShortName; პროგრამას ქსელის წვდომის უფლება.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ka	<ul>   <li>ამას შესაძლოა, საიტის გაუმართაობა, ანდა  სხვა საიტად გასაღების მცდელობა იწვევდეს.</li>   <li>თუ ამ საიტს მანამდე წარმატებით უკავშირდებოდით, ხარვეზი ალბათ  დროებითია და მოგვიანებით შეგიძლიათ, კვლავ სცადოთ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>ამ ხარვეზს, ზოგჯერ იწვევს უარყოფა, ან გამორთვა     ფუნთუშების.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>ვებ მისამართი ჩვეულებრივ ამგვარად მიეთითება     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>გადაამოწმეთ, რომ ჩვეულებრივ დახრილს იყენებთ (მაგ.,     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ka	 <ul>   <li>ამ მისამართის გასახსნელად, შესაძლოა სხვა პროგრამის დაყენება იყოს საჭირო.</li> </ul> 

en-us	ultimate
ka	უკიდურესი

en-us	Unable to apply current view settings
ka	ვერ ხერხდება ხედის მიმდინარე პარამეტრების ასახვა

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
ka	ვერ ხერხდება აუთენტიფიკაცია საცავში %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
ka	ანგარიშზე შესვლა, გამავალ სერვერზე (SMTP) %S ვერ ხერხდება. შესვლის შესაძლებლობა (SMTP-AUTH), არაა მხარდაჭერილი, თუმცა, თქვენ მითითებული გაქვთ. გთხოვთ, აირჩიოთ 'ანგარიშზე შესვლის მეთოდად' 'არცერთი', 'ანგარიშის პარამეტრებში | გამავალ სერვერზე (SMTP)', ან დაუკავშირდეთ თქვენი ელფოსტის მომსახურების მომწოდებელს, დამატებითი მითითებების მისაღებად.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ka	გამავალი სერვერის (SMTP) %S ანგარიშზე შესვლა, ვერ ხერხდება. გთხოვთ, გადაამოწმოთ პაროლი და 'ანგარიშის შესვლის მეთოდი', 'ანგარიშის პარამეტრებში | გამავალ სერვერზე (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ka	ვერ მოწმდება განახლებებზე შიდა შეცდომის გამო. ხელით განახლებისთვის იხილეთ <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
ka	დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
ka	ვერ დაუკავშირდა %S. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი არ გამოსწორდება, \ შეიძლება გადააჭარბეთ ამ სერვერთან დაკავშირების ნებადართულ რაოდენობას. \ შეგიძლიათ, შეცვალოთ მომარაგებული კავშირების რაოდენობა IMAP-სერვერის პარამეტრებში.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ka	თქვენს IMAP-სერვერთან მიერთება შეუძლებელია. შესაძლოა გადააჭარბეთ ამ სერვერთან კავშირების \ დასაშვებ რაოდენობას. თუ ასეა, გამოიყენეთ IMAP-სერვერის გაფართოებული პარამეტრები, რომ \ შეამციროთ მომარაგებული კავშირების რაოდენობა.

en-us	Unable to create folder to import mail into
ka	ვერ ხერხდება საქაღალდის შექმნა, საფოსტო ყუთის გადმოსატანად

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
ka	ვერ ხერხდება შეიქმნას, საკეტის ფაილი %S. movemail რომ ამოქმედდეს, საჭიროა საკეტის ფაილების შექმნა, დაყოვნების საქაღალდეში. უმეტეს სისტემაზე, ამის მისაღწევად საკმარისია, დაყოვნების საქაღალდეს მიეთითოს რეჟიმი 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
ka	ვერ ხერხდება დაბლოკილი ფაილის %S წაშლა.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ka	ვერ ვშლი წერილებს საქაღალდეში %S, რადგან მას უკვე იყენებს სხვა ოპერაცია. გთხოვთ დაელოდოთ ოპერაციის დასრულებას და შემდეგ კვლავ შეარჩიოთ საქაღალდე.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ka	ვერ ვშლი წერილებს საქაღალდეში %S, რადგან მას უკვე იყენებს სხვა ოპერაცია. გთხოვთ დაელოდოთ ოპერაციის დასრულებას და შემდეგ კვლავ შეარჩიოთ საქაღალდე.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ka	წერილის დაშიფვრა ვერ ხერხდება. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თითოეული მიმღების ელფოსტის სერტიფიკატის მართებულობა. აგრეთვე შეამოწმეთ, მითითებული სერტიფიკატი ელფოსტისა და სიახლეთა ჯგუფის ანგარიშის პარამეტრებში არის თუ არა მართებული და სანდო ამ ფოსტისთვის.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ka	ვერ ხერხდება TLS კავშირის დამყარება POP3 სერვერთან. სერვერი ამორთულია ან მცდარადაა გამართული. გთხოვთ გადაამოწმოთ კონფიგურაციის პარამეტრების მართებულობა თქვენი საფოსტო სერვერის ანგარიშის პარამეტრების დაფაზე და კვლავ სცადოთ.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ka	ვერ ვპოულობ ფოსტას იმპორტისათვის.  შეამოწმეთ შერჩეული პროგრამის გამართულობა და ფორმატი თქვენს კომპიუტერზე.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ka	ვერ მოვძებნე ფოსტა იმპორტისათვის.  შეამოწმეთ საფოსტო პროგრამის გამართულობა თქვენს კომპიუტერზე.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ka	ვერ ვპოულობ პარამეტრებს.  შეამოწმეთ პროგრამის გამართულობა თქვენს კომპიუტერზე.

en-us	Unable to find the proxy server
ka	პროქსი სერვერის პოვნა ვერ ხერხდება

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ka	მისამართების წიგნაკების გადმოტანა ვერ ხერხდება: გადმოტანის ნაკადი ვერ შეიქმნა.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ka	მისამართების წიგნაკების გადმოტანა ვერ ხერხდება: შეცდომა გაშვებისას.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ka	საფოსტო ყუთების გადმოტანა ვერ ხერხდება, გადმოტანის ნაკადი ვერ შეიქმნა

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ka	საფოსტო ყუღების გადმოტანა ვერ ხერხდება, ვერ იქმნება გამტარი, საბოლოო დანიშნულების წერტილამდე

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ka	საფოსტო ყუთების გადმოტანა ვერ ხერხდება, შეცდომა გაშვებისას

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
ka	ვერ ეშვება OpenPGP-ის ძირითადი მომსახურება

en-us	Unable to Load Address Book File
ka	წიგნაკის ფაილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ka	ვერ ჩაიტვირთა წიგნაკის ფაილი %S. შესაძლოა, მხოლოდ წასაკითხი იყოს ან სხვა პროგრამას ჰქონდეს დაკავებული. სცადეთ მოგვიანებით.

en-us	Unable to load address book import module.
ka	ვერ ვტვირთავ წიგნაკების იმპორტის მოდულს

en-us	Unable to load filters import module.
ka	ვერ ხერხდება ფილტრების იმპორტის მოდულის ჩატვირთვა.

en-us	Unable to load image
ka	სურათი ვერ იტვირთება

en-us	Unable to load mail import module
ka	ვერ ვტვირთავ ფოსტის იმპორტის მოდულს

en-us	Unable to load settings module
ka	ვერ ვტვირთავ პარამეტრების მოდულს

en-us	Unable to locate mail spool file.
ka	ვერ ხერხდება აფოსტო ბუფერის ფაილის მოძიება.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
ka	ვერ ხერხდება სერვერზე შესვლა. შესაძლოა მცდარი კონფიგურაციის, სახელის ან პაროლის მიზეზით.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
ka	ვერ ვხსნი საფოსტო ბუფერის ფაილს %S.

en-us	Unable to open the file %S.
ka	ვერ ხერხდება ფაილის გახსნა - %S .

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ka	ვერ ვხსნი %S საქაღალდეს, რადგან მას უკვე იყენებს სხვა ოპერაცია. გთხოვთ დაელოდოთ ოპერაციის დასრულებას და შემდეგ კვლავ შეარჩიოთ საქაღალდე.\u0020

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ka	ვერ ხერხდება %S შემაჯამებელი ფაილის გახსნა. შესაძლოა დისკის შეცდომის გამო ან სრული გეზი მეტისმეტად გრძელია.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ka	ვერ ხერხდება დროებითი ფაილის %S გახსნა. გადაამოწმეთ 'დროებითი საქაღალდის' პარამეტრები.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ka	ვერ ხერხდება დროებითი ფაილის გახსნა - %S. გადაამოწმეთ დროებითი საქაღალდის პარამეტრები.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
ka	ვერ ხერხდება ბუფერის ფაილის %S დამუშავება. ეს ფაილი დაზიანებული ან უმართებლოა.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
ka	ვერ შესრულდება! შერჩეული გასაღები წასაშლელად ამჟამად გამოიყენება ამ ვინაობაზე. აირჩიეთ სხვა გასაღები, ან არცერთი, ან სცადეთ ხელახლა.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
ka	ვერ შესრულდება! შერჩეული გასაღები გასაუქმებლად, ამჟამად გამოიყენება ამ ვინაობაზე. აირჩიეთ სხვა გასაღები, ან არცერთი, ან სცადეთ ხელახლა.

en-us	Unable to read from file:
ka	ვერ ვკითხულობ ფაილიდან:

en-us	Unable to read from file:
ka	ვერ ვკითხულობ ფაილიდან:

en-us	Unable to save image
ka	სურათის შენახვა ვერ ხერხდება

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ka	პარამეტრის შენახვა შეუძლებელია. ვერ ხერხდება ჩაწერა ფაილში: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ka	დანართის შენახვა ვერ ხერხდება. გადაამოწმეთ ფაილის სახელი და სცადეთ მოგვიანებით.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ka	წერილს ვერ ვინახავ. გადაამოწმეთ ფაილის სახელი და სცადეთ მოგვიანებით.

en-us	Unable to save your message as a draft.
ka	წერილის წინასწარ ნამუშევრად შენახვა შეუძლებელია.

en-us	Unable to save your message as a template.
ka	წერილის ნიმუშად შენახვა შეუძლებელია.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ka	წერილის კომპიუტერის საქაღალდეებში შენახვა ვერ ხერხდება. შესაძლოა, საცავის სივრცე, არასაკმარისია.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
ka	წერილი ვერ იგზავნება, ვინაიდან ხარვეზი აქვს თქვენს პირად გასაღებს. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
ka	წერილი ვერ იგზავნება გამჭოლი დაშიფვრით, ვინაიდან ხარვეზები აქვს, ამ მიმღებების გასაღებებს: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
ka	დასტურის გაგზავნა ვერ მოხერხდა

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ka	ვერ ვაწერ ხელს წერილზე. შეამოწმეთ ელფოსტის ამ ანგარიშის ფოსტისა და ჯგუფების პარამეტრებში მითითებული სერტიფიკატების მართებულობა და სანდოობა

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ka	წერილზე ხელმოწერა ვერ ხერხდება. შეამოწმეთ, მითითებული სერტიფიკატი ელფოსტისა და სიახლეთა ჯგუფის ანგარიშის პარამეტრებში არის თუ არა მართებული და სანდო ამ ფოსტისთვის.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
ka	ვერ ვკვეცავ ბუფერის ფაილის %S შეკვეცა.

en-us	Unable to update — system incompatible
ka	ვერ განახლდება — შეუთავსებელია

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
ka	ვერ აიტვირთა %2$S საცავში %1$S.

en-us	Unable to verify
ka	დამოწმება ვერ ხერხდება

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ka	ვერ ხერხდება წერილის საფოსტო ყუთში შენახვა. დარწმუნდით, რომ სისტემა გაძლევთ ჩაწერის პრივილეგიებს, ასევე საკმარისი ადგილის არსებობაში საფოსტო ყუთისათვის.

en-us	Unable to write to file:
ka	ვერ ვწერ ფაილში:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
ka	ვერ ვწერ ფაილში: { $filePath }

en-us	unavailable
ka	მიუწვდომელია

en-us	unavailable
ka	მიუწვდომელია

en-us	Unavailable
ka	მიუწვდომელი

en-us	Unavailable
ka	მიუწვდომელია

en-us	Unavailable
ka	დაკავებულია

en-us	Unavailable critical extension
ka	კრიტიკული გაფართოება მიუღწევადია

en-us	Unblock %S
ka	%S - შეზღუდვის მოხსნა

en-us	Uncertain Digital Signature
ka	გაურკვეველი ციფრული ხელმოწერა

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
ka	გაურკვეველი ციფრული ხელმოწერა - თარიღით { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
ka	მოხსენით მონიშვნა ამ ანგარიშის ფოსტის საკუთარ საქაღალდეში შესანახად. ამ შემთხვევაში ეს ანგარიში გახდება ერთ-ერთი ძირეული. სხვა შემთხვევაში კი გახდება ადგილობრივი საქაღალდეების საერთო საფოსტო ყუთის ნაწილი.

en-us	Undecided
ka	დაბნევა

en-us	Undefined attribute type
ka	გაურკვეველი სახის მახასიათებელი

en-us	Undelete
ka	აღდგენა

en-us	Undelete
ka	აღდგენა

en-us	Undelete
ka	აღდგენა

en-us	Undelete
ka	აღდგენა

en-us	Undelete
ka	დაბრუნება

en-us	Undelete Message
ka	წერილის აღდგენა

en-us	Undelete selected message
ka	მონიშნული წერილის აღდგენა

en-us	Undelete Selected Messages
ka	შერჩეული წერილების დაბრუნება

en-us	Undelete Selected Messages
ka	შერჩეული წერილების აღდგენა

en-us	Undelete Selected Messages
ka	შერჩეული წერილების აღდგენა

en-us	Undelete Selected Messages
ka	შერჩეული წერილების აღდგენა

en-us	Undelete the selected messages
ka	შერჩეული წერილების აღდგენა

en-us	Underline
ka	ხაზგასმული

en-us	Underline
ka	ხაზგასმული

en-us	Underline links
ka	ბმულების ხაზგასმა

en-us	Understood
ka	გასაგებია

en-us	undisclosed-recipients
ka	undisclosed-recipients

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დასრულება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo
ka	დაბრუნება

en-us	Undo Changes
ka	ცვლილებების გაუქმება

en-us	Undo Copy Message
ka	წერილის ასლის გაუქმება

en-us	Undo Delete Message
ka	წერილების წაშლის გაუქმება

en-us	Undo Ignore Subthread
ka	უგულებელყოფილი მიმოწერის დაბრუნება

en-us	Undo Ignore Thread
ka	უგულებელყოფილი მიმოწერის დაბრუნება

en-us	Undo Mark All Read
ka	ყველას წაკითხულად მონიშვნის გაუქმება

en-us	Undo Move Message
ka	წერილების გადატანის გაუქმება

en-us	Unexpected response from server
ka	გაუთვალისწინებელი პასუხი სერვერიდან

en-us	Unicode (UTF-16)
ka	უნიკოდი (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ka	უნიკოდი (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ka	უნიკოდი (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ka	უნიკოდი (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ka	უნიკოდი (UTF-8)

en-us	Unified
ka	სხარტი

en-us	Unified Canadian Syllabary
ka	უნიფიცირებული კანადური მარცვლოვანი

en-us	Unified Folders
ka	ერთიანი საქაღალდეები

en-us	&Uninstall
ka	&ამოშლა

en-us	Uninstall a Provider
ka	მომწოდებლის ამოშლა

en-us	Uninstallation Aborted
ka	ამოშლა შეწყვეტილია

en-us	Uninstallation Complete
ka	ამოშლა დასრულებულია

en-us	Uninstall $BrandFullName
ka	$BrandFullName ამოშლა

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ka	$BrandFullNameDA-ის ამოშლა

en-us	Uninstalling
ka	იშლება

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ka	$BrandShortName-ის ამოშლა…

en-us	Uninstalling from:
ka	ამოშლა:

en-us	Uninstall was completed successfully.
ka	ამოშლა დასრულდა წარმატებით.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ka	ამოშლა არ დასრულებულა წარმატებით.

en-us	Uninvited guest
ka	მოუწვეველი სტუმარი

en-us	{ unit-days }
ka	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
ka	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
ka	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
ka	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
ka	{ unit-weeks }

en-us	Universal
ka	უნივერსალური

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
ka	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
ka	Unix Movemail

en-us	unknown
ka	უცნობი

en-us	unknown
ka	უცნობია

en-us	unknown
ka	უცნობია

en-us	Unknown
ka	უცნობი

en-us	Unknown
ka	უცნობი

en-us	Unknown
ka	უცნობია

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
ka	უცნობი დამსწრე (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
ka	უცნობი დამსწრე ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
ka	აუთენტიფიცირების უცნობი წესი

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
ka	უცნობი კრიპტოგრაფიული ჰეში (ID: { $id })

en-us	Unknown error
ka	უცნობი შეცდომა

en-us	Unknown error
ka	უცნობი შეცდომა

en-us	Unknown Error
ka	გაუთვალისწინებელი შეცდომა

en-us	Unknown key
ka	უცნობი გასაღები

en-us	(Unknown location)
ka	(უცნობი ადგილი)

en-us	Unknown publishing error occurred.
ka	გამოქვეყნების უცნობი შეცდომა.

en-us	Unknown signature status
ka	დაუდგენელი ხელმოწერა

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
ka	ხელმოწერის უცნობი ალგორითმი (ID: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
ka	უცნობი დროის სარტყელი "%1$S", "%2$S"-ში.  განიხილება, როგორც 'მცურავი' ადგილობრივი დროის სარტყელი: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
ka	უცნობი დროის სარტყელი "{ $timezone }", "{ $title }"-ში.  განიხილება, როგორც 'მცურავი' ადგილობრივი დროის სარტყელი: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
ka	უცნობი სახის (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
ka	უცნობი სახის ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
ka	თუ ხელახლა არ გეგმავთ მომწოდებლის მითითებას, შესაძლოა მოისურვოთ გამოწერის გაუქმება ამ მომწოდებლის კალენდრებზე.

en-us	Unlink
ka	ბმულის გაწყვეტა

en-us	Unlock
ka	გახსნა

en-us	Unlock this key to change its protection.
ka	ამ გასაღების გახსნა დაცვის ცვლილებისთვის.

en-us	Unmute
ka	ხმის ჩართვა

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
ka	არაოფიციალური ვერსია. სავარაუდოდ, OpenPGP არ იმუშავებს სათანადოდ.

en-us	Unprotected
ka	დაუცველი

en-us	Unprotected
ka	დაუცველი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread
ka	წასაკითხი

en-us	Unread Folders
ka	წასაკითხი საქაღალდეები

en-us	Unread Folders - Compact View
ka	წასაკითხი საქაღალდეები - შემჭიდროებული ჩვენება

en-us	Unread Message
ka	წასაკითხი წერილი

en-us	Unread Message
ka	წასაკითხი წერილი

en-us	Unread: %S
ka	წასაკითხი: %S

en-us	Unread status indicator
ka	წაუკითხავობის მიმდინარე მაჩვენებელი

en-us	Unread Thread
ka	წასაკითხი მიმოწერა

en-us	"Unregistering: "
ka	"რეგისტრაციის გაუქმება: "

en-us	Unsafe file type
ka	სახიფათო სახის ფაილი

en-us	Unsaved Changes
ka	შეუნახავი ცვლილებები

en-us	Unsaved changes in other spaces
ka	შეუნახავი ცვლილებები სხვა არეებში

en-us	Unsent Messages
ka	გასაგზავნი წერილები

en-us	Unsent Messages
ka	გასაგზავნი წერილები

en-us	Unsubscribe
ka	გამოწერა გაუქმება

en-us	Unsubscribe
ka	გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe
ka	გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe
ka	გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe
ka	გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe
ka	გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe…
ka	გამოწერის გაუქმება…

en-us	Unsubscribe Calendar…
ka	კალენდრის გამოწერის გაუქმება…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
ka	სასაუბრო ჯგუფების გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe Selected
ka	შერჩეულია გამოწერის გაუქმება

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
ka	კალენდრის გამოწერის გაუქმება…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ka	%S საქაღალდეზე ხელმოწერის გაუქმება…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ka	%S საქაღალდის გამოწერის გაუქმება…

en-us	Unsupported
ka	არაა მხარდაჭერილი

en-us	Untagged Messages
ka	წერილები ჭდეების გარეშე

en-us	Unthreaded
ka	მიმოწერის გარეშე

en-us	Unthreaded
ka	მიმოწერის გარეთ

en-us	Until:
ka	მითითებულ თარიღამდე:

en-us	Until I delete them
ka	წაშლამდე ან მიღებულებიდან გადმოტანამდე

en-us	untitled
ka	უსახელო

en-us	Untitled
ka	უსახელო

en-us	Untitled
ka	უსახელო

en-us	Untitled
ka	უსახელო

en-us	Untitled Calendar
ka	უსახელო კალენდარი

en-us	Untitled Calendar
ka	უსახელო კალენდარი

en-us	Untitled Filter
ka	უსახელო ფილტრი

en-us	untitled-%S
ka	უსახელო-%S

en-us	untrusted
ka	არასანდო

en-us	unusable/unavailable alias key
ka	გამოუსადეგარი/მიუწვდომელი მეტსახელის გასაღები

en-us	Unverified
ka	დაუმოწმებელი

en-us	Unverified
ka	დაუმოწმებელი

en-us	Unverified
ka	დაუმოწმებელია

en-us	(Unverified)
ka	(შეუმოწმებელი)

en-us	Unverified signature
ka	დაუმოწმებელი ხელმოწერა

en-us	Unvisited Links:
ka	მოუნახულებელი ბმულები:

en-us	Upcoming
ka	მოახლოებული

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update
ka	განახლება

en-us	Update available — download now
ka	განახლება ხელმისაწვდომია — ჩამოტვირთვა ახლავე

en-us	Update available — download now
ka	განახლება ხელმისაწვდომია — ჩამოტვირთვა ახლავე

en-us	Update available — restart now
ka	განახლება ხელმისაწვდომია — გადატვირთვა ახლავე

en-us	 update channel. 
ka	. 

en-us	Updated: %1$S
ka	განახლებული: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
ka	განახლებული მოწვევა ღონისძიებაზე: %1$S

en-us	Update event in calendar
ka	ღონისძიების განახლება კალენდარზე

en-us	Update failed. 
ka	განახლება ვერ ხერხდება. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
ka	განახლება ვერ ხერხდება. <a data-l10n-name="failed-link">უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა</a>

en-us	Update In Progress
ka	Მიმდინარეობს განახლება

en-us	Update location for calendar %1$S?
ka	გსურთ %1$S კალენდრის მდებარეობის განახლება?

en-us	Update location for calendar { $name }?
ka	გსურთ { $name } კალენდრის მდებარეობის განახლება?

en-us	Update Plugins…
ka	მოდულების განახლება…

en-us	Update Plugins…
ka	მოდულების განახლება…

en-us	Updates
ka	განახლებები

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ka	განახლებები ხელმისაწვდომია <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
ka	განახლებები ამორთულია თქვენი სისტემის ზედამხედველის მიერ

en-us	Updates disabled by your system administrator
ka	განახლებები ამორთულია თქვენი სისტემის ზედამხედველის მიერ

en-us	Update to %S
ka	%S-ზე განახლება

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
ka	განაახლეთ თქვენი %S გაუმჯობესებული სიჩქარისა და უსაფრთხოებისთვის.

en-us	Updating list of invitations.
ka	მოსაწვევთა სიის განახლება.

en-us	Upgrade
ka	განახლება

en-us	&Upgrade
ka	&განახლება

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
ka	ოთახის განახლება: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
ka	შეასწორეთ სახიფათო თვისებები

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
ka	ატვირთულია დაუდგენელ Filelink-ანგარიშზე.

en-us	Uploaded to %S
ka	აიტვირთა - %S

en-us	Upload Error
ka	შეცდომა ატვირთვისას

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
ka	%2$S ფაილის ატვირთვა %1$S საცავში გადააჭარბებს ზღვარს.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
ka	{ $filename } ვერ აიტვირთა მომსახურებით { $provider }

en-us	Uploading to %S…
ka	ატვირთვა - %S…

en-us	URI
ka	URI

en-us	URI
ka	URI

en-us	URI for instant messaging
ka	URI სწრაფი მიმოწერისთვის

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
ka	ცნობილია, რომ { $url } და { -brand-short-name } შეუთავსებლებია.

en-us	URL is relative to page location
ka	დაკავშირებული URL-მისამართი

en-us	URL not recognized
ka	ბმულის ამოცნობა ვერ ხერხდება

en-us	URL or host name of the address book server
ka	მისამართების წიგნის სერვერის ბმული ან განთავსების სახელი

en-us	URL or host name of the calendar server
ka	კალენდრის სერვერის URL ან ჰოსტის სახელი

en-us	URL scheme not allowed
ka	URL სქემა მიუღებელია

en-us	Usage
ka	გამოყენება

en-us	Usage:
ka	გამოყენება:

en-us	Usage:
ka	გამოყენება:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
ka	%1$S მოდულის გამოყენება (პროგრამაში %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
ka	ფონური მოსახურებით სარგებლობა განახლებათა ჩადგმისას

en-us	Use a different LDAP server:
ka	სხვა LDAP სერვერის გამოყენება:

en-us	Use a master password
ka	მთავარი პაროლის გამოყენება

en-us	Use an image file as the background for your page
ka	სურათის ფაილის თქვენი გვერდის ფონად გამოყენება

en-us	Use a Primary Password
ka	მთავარი პაროლის გამოყენება

en-us	Use as Default
ka	ძირითადი

en-us	Use autoscrolling
ka	თვითგადაადგილების გამოყენება

en-us	Use Bcc Instead
ka	ფარული ასლებით შეცვლა

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
ka	$BrandShortName-ის მითითება ჩემს ძირითად საფოსტო კლიენტად

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
ka	გახ&დეს $BrandShortName ნაგულისხმევი საფოსტო პროგრამა

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
ka	გახდეს { -brand-short-name } ნაგულისხმევი წამკითხველი:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
ka	გაუშვით { -brand-short-name } მოცემული რეჟიმით, ხარვეზების დასადგენად. თქვენი გაფართოებები და მორგებული პარამეტრები დროებით გაითიშება.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
ka	გამოიყენეთ { -brand-short-name } ელფოსტის გარეშე

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ka	შერჩეული უჯრების პარამეტრების მისათითებლად ჩამრთველების გამოყენება

en-us	Use Color
ka	ფერის გამოყენება

en-us	Use custom colors:
ka	თქვენი ფერების გამოყენება:

en-us	Use Default Server
ka	ძირითადი სერვერის გამოყენება

en-us	Use default sound
ka	ნაგულისხმები სიგნალის გამოყენება

en-us	Use encryption if available
ka	დაშიფვრით სარგებლობა თუ შესაძლებელია

en-us	Use existing outgoing SMTP server
ka	არსებული გამავალი SMTP სერვერით სარგებლობა

en-us	Use fixed width font for plain text messages
ka	მონოსიგანის შრიფტებით სარგებლობა ტექსტური გზავნილებისთვის

en-us	Use hardware acceleration when available
ka	ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში აპარატული აჩქარების გამოყენება

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
ka	HTML კოდის გამოყენება (მაგ., &lt;b&gt;მუქი&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
ka	Mac OS X წიგნაკის გამოყენება

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
ka	საქაღალდეებისა და ელფოსტის სინქრონიზაციისთვის Microsoft Exchange და ვებმომსახურებები

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
ka	თაგვის ჟესტების გამოყენება ჩანართების დასახურად, წინა გვერდზე გადასასვლელად, გვერდის ხელახლა გასახსნელად და ა. შ.

en-us	Use my account settings
ka	ჩემი ანგარიშის პარამეტრების გამოყენება

en-us	Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
ka	შერჩეული ფერების გამოყენება, საიტის მიერ მითითებული ფერებისა და ფონური სურათის ნაცვლად

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ka	LDAP სერვერის საერთო პარამეტრების გამოყენება ამ ანგარიშისათვის

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
ka	ამ ანგარიშისათვის ძირითადი პარამეტრების გამოყენება

en-us	Use other…
ka	სხვა პროგრამის გამოყენება…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
ka	შიგთავსში ნაგულისხმევად, აბზაცების გამოყენება, ჩვეულებრივი ტექსტის ნაცვლად

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ka	პაროლის მმართველის გამოყენება დასამახსოვრებლად.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ka	პაროლების მმართველის გამოყენება ამ პაროლის შესანახად.

en-us	Use Password Manager to save this password
ka	პაროლების მმართველის გამოყენება ამ პაროლის შესანახად

en-us	Use Provider
ka	მომსახურების გამოყენება

en-us	user
ka	მომხმარებელი

en-us	User
ka	მომხმარებელი

en-us	{ $user } accepted an invitation.
ka	{ $user } დათანხმდა მოწვევას.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
ka	{ $user } დათანხმდა მოწვევას მომხმარებლისგან { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
ka	{ $user } მომხმარებელმა, დამატებითი მისამართი { $addresses } დააყენა  ამ ოთახისთვის.

en-us	User agent
ka	მომხმარებლის პროგრამა

en-us	User-Agent
ka	კლიენტი-აგენტი

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ka	მომხმარებლის წარმდგენი<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
ka	მომხმარებლის ნიშანი (JPEG-სურათი)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა შეზღუდა { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
ka	{ $user } შეზღუდა მომხმარებელმა { $userBanned }. მიზეზი: { $reason }

en-us	User cancelled operation
ka	ქმედების გაუქმება

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
ka	{ $user } აუქმებს დამოწმებას მიზეზით: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა ჩაანაცვლა თავისი სახელი { $oldDisplayName }, ახლით – { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა შეუცვალა უფლებამოსილება მომხმარებელს { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა მიუთითა ოთახის შეცვლილი სახელი { $newRoomName }.

en-us	User Defined
ka	მითითებული

en-us	Use reader's default colors
ka	წამკითხველის ნაგულისხმევი ფერების გამოყენება

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
ka	„{ $userEmail }“ დაუმოწმებელია.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
ka	{ $user } იყო { $oldPowerLevel } და გახდა { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
ka	{ $user } მომხმარებელმა დაუშვა სტუმრების შემოერთება ოთახში.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
ka	{ $user } მონაწილემ თემა შეცვალა: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
ka	{ $user } მონაწილემ თემა გაასუფთავა.

en-us	{ $user } has joined the room.
ka	{ $user } შემოუერთდა ოთახს.

en-us	{ $user } has left the room.
ka	{ $user } მომხმარებელმა დატოვა ოთახი.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
ka	{ $user } მომხმარებელმა აკრძალა სტუმრების შემოერთება ოთახში.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
ka	{ $user } არ დათანხმდა მოწვევას.

en-us	User ID / Certified by
ka	მომხმარებლის ID / გამცემი

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა მოიწვია { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
ka	{ $user } იყენებს "{ $clientName } { $clientVersion }" ვერსიას.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
ka	{ $user } იყენებს "{ $clientName } { $clientVersion }" ვერსიას { $systemResponse } სისტემაზე.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა გააძევა { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
ka	{ $user } გააძევა მომხმარებელმა { $userGotKicked }. მიზეზი: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
ka	{ $user } მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა ყველა წევრისთვის.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ka	{ $user } მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა ყველა წევრისთვის მოწვევის მიღების დროიდან.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ka	{ $user } მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა ყველა წევრისთვის შემოერთების დროიდან.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
ka	{ $user } მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა.

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username
ka	სახელი

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username
ka	სახელი

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username
ka	მეტსახელი

en-us	Username:
ka	მომხმარებელი:

en-us	Username:
ka	სახელი:

en-us	Username:
ka	სახელი:

en-us	Username:
ka	მომხმარებელი:

en-us	Username:
ka	სახელი:

en-us	User Name:
ka	სახელი:

en-us	User Name:
ka	სახელი:

en-us	User Name:
ka	სახელი:

en-us	User Name: 
ka	სახელი: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
ka	{ $username } დაუშვებელი სახელია.

en-us	Username is required
ka	მეტსახელი აუცილებელია

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
ka	{ $username } იყენებს ვერსიას "{ $version }".

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
ka	{ $user } მომხმარებელმა, დამატებითი მისამართი { $addresses } მოაცილა ამ ოთახისთვის.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
ka	{ $user } მომხმარებელმა, დამატებითი მისამართი { $removedAddresses } მოაცილა და დააყენა { $addedAddresses }, ამ ოთახისთვის.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა, წაშალა გამოსაჩენი სახელი { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
ka	{ $user } მომხმარებელმა წაშალა ოთახის სახელი.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
ka	მონაწილეებს მისამართის თანხვედრით { $locationMatches } აკრძალვა მოეხსნათ. ავტორი: { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
ka	მონაწილეები მისამართის თანხვედრით { $locationMatches } აიკრძალნენ. ავტორი: { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
ka	მონაწილეებს შემდეგი ქსელებიდან ეკრძალებათ შესვლა არხზე { $place }:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა, გამოსაჩენ სახელად დააყენა { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა, ოთახის მისამართი { $oldAddress }, შეცვალა ახლით — { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
ka	{ $userThatReacted } გამოეხმაურა { $reaction }-ით { $userThatSentMessage }-ს.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
ka	{ $user } მომხმარებელმა დაუშვა { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
ka	{ $user }-ს სურს დაამოწმოს { $userReceiving } მომხმარებელმა.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
ka	{ $user } მომხმარებელმა ჩამოართვა { $userInvitationWithdrawn } მომხმარებელს მოწვევა.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
ka	{ $user } მომხმარებელმა უაყრო { $userInvitationWithdrawn }-ს მოწვევა. მიზეზი: { $reason }

en-us	Use %S
ka	%S პროგრამის გამოყენება

en-us	Use %S (default)
ka	%S პროგრამა (ნაგულისხმებად)

en-us	Use secure connection (SSL)
ka	უსაფრთხო კავშირის (SSL) გამოყენება

en-us	Use Small Icons
ka	პატარა ხატულები

en-us	Use smooth scrolling
ka	გლუვი გადაადგილების გამოყენება

en-us	Use SSL
ka	SSL კავშირი

en-us	Use system colors
ka	სისტემური ფერების გამოყენება

en-us	Use system proxy settings
ka	პროქსის სისტემური პარამეტრების გამოყენება

en-us	Use system timezone
ka	სისტემის დროის სარტყლის გამოყენება

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ka	მხოლოდ ბროუზერის სტანდარტული პალიტრის გამოყენება

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
ka	საუბრის დასაწყებად ისარგებლეთ მარცხენა მხარეს არსებული ხალხის სიით.

en-us	Use the following sound file
ka	მოცემული ხმოვანი ფაილის გამოყენება

en-us	Use the following sound file
ka	შემდეგი ხმოვანი ფაილის გამოყენება

en-us	Use the following sound file
ka	შემდეგი ხმოვანი ფაილის გამოყენება

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
ka	იყენებს Microsoft-Exchange-სერვერი ან Office365-ის ღრუბლოვანი მომსახურებები

en-us	Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
ka	სერტიფიკატების მიმდინარე ქმდითობის სტატუსის შესამოწმებლად სერტიფიკატის სტატუსის ოქმის (OCSP) გამოყენება

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
ka	გამოიყენეთ OpenPGP-გასაღების მმართველი  იმ ხალხის საჯარო გასაღებების სანახავად და სამართავად, ვისთანაც მიმოწერა გაქვთ, გარდა ამისა ყველა სხვა გასაღებისაც, რომელიც ზემოთა სიაში არაა.

en-us	Use the system notification
ka	სისტემის შეტყობინებების გამოყენება

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
ka	ამ სერტიფიკატის გასაგზავნი წერილების ხელმოსაწერად გამოყენება:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
ka	ამ სერტთიფიკატის გამოყენება გამოგზავნილი წერილების დასაშიფრად და გასაშიფრად:

en-us	Use up to
ka	გამოყენება, მანამ

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
ka	გამოიყენეთ გარეშე გასაღები GnuPG-ით (მაგ. სმარტბარათიდან)

en-us	Using %1$S
ka	ენა - %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
ka	გამოიყენება %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
ka	იყენებს უსაფრთხო კავშირს

en-us	Using { $languageName }
ka	ენა - { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
ka	გამოიყენება { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
ka	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
ka	UTC/GMT მხარდაჭერილია

en-us	UTF-8
ka	UTF-8

en-us	v
ka	მ

en-us	v
ka	ვ

en-us	v
ka	შ

en-us	v
ka	ყ

en-us	v
ka	ზ

en-us	v
ka	მ

en-us	v
ka	ი

en-us	v
ka	ჭ

en-us	v
ka	შ

en-us	v
ka	პ

en-us	v
ka	ე

en-us	v
ka	ხ

en-us	v
ka	უ

en-us	v
ka	v

en-us	v
ka	მ

en-us	v
ka	ც

en-us	v
ka	მ

en-us	v
ka	ქ

en-us	v
ka	მ

en-us	v
ka	შ

en-us	v
ka	რ

en-us	v
ka	რ

en-us	v
ka	გ

en-us	V
ka	ვ

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	ვ

en-us	V
ka	ც

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	ყ

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	წ

en-us	V
ka	ვ

en-us	V
ka	ო

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	ხ

en-us	V
ka	ე

en-us	V
ka	ვ

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	წ

en-us	V
ka	ვ

en-us	V
ka	კ

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	შ

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	V

en-us	V
ka	მ

en-us	Valid
ka	მოქმედია

en-us	Valid
ka	მოქმედია

en-us	Validate
ka	შემოწმება

en-us	Valid Certificate
ka	მართებული სერტიფიკატი

en-us	Value
ka	მნიშვნელობა

en-us	Value
ka	მნიშვნელობა

en-us	Value: 
ka	მნიშვნელობა: 

en-us	Variable
ka	ცვლადი

en-us	Variable Width
ka	ცვალებადი სიგანის

en-us	Variant:
ka	ვარიანტი:

en-us	vCard
ka	vCard

en-us	vCard Address Book
ka	vCard წიგნაკი

en-us	{ vcard-displayname }
ka	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
ka	vCard ფაილი (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
ka	vCard-ფაილი (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
ka	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ka	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ka	{ -vendor-short-name }, მისი მოხალისეები, თანამფლობელები და თანამშრომლები მუშაობენ, რათა მოგაწოდონ ხარისხიანი და თანამედროვე მომსახურება. მიუხედავად ამისა, ჩვენ სრულად ვერ უზრუნველვყოფთ, რომ მოწოდებული ინფორმაცია იქნება სრულყოფილი და უშეცდომო. მაგალითად, საიტების უსაფრთხო თვალიერების რეჟიმში, შეიძლება სწორად ვერ მოხდეს საშიში გვერდების ამოცნობა, ან კიდევ ზოგიერთი სანდო საიტი, შეიძლება შეცდომით სახიფათოდ ჩაითვალოს, ისევე როგორც, მდებარეობის დადგენისას მოწოდებული ინფორმაციაც, მხოლოდ საორიენტაციო ხასიათისაა და ვერ იქნება ზედმიწევნით ზუსტი.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ka	{ -vendor-short-name }-ს შეუძლია საკუთარი შეხედულებისამებრ შეწყვიტოს ან შეცვალოს მომსახურებები.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ka	{ -vendor-short-name }-ს დროდადრო, საჭიროებისამებრ შეუძლია განაახლოს არსებული პირობები. ეს პირობები ვერ შეიცვლება { -vendor-short-name }-ს წერილობითი თანხმობის გარეშე.

en-us	Verification completed.
ka	დამოწმება დასრულებულია.

en-us	Verification help
ka	დახმარება დამოწმებაზე

en-us	Verification help
ka	დახმარება დამოწმებაზე

en-us	Verification request sent
ka	დამოწმების მოთხოვნა გაგზავნილია

en-us	Verification Sent
ka	დასტური გაიგზავნა

en-us	Verification Status
ka	დამოწმების მდგომარეობა

en-us	Verified
ka	დამოწმებულია

en-us	Verified
ka	დამოწმებული

en-us	Verified Encryption
ka	დამოწმებული დაშიფვრა

en-us	Verified signature
ka	დამოწმებული ხელმოწერა

en-us	verify
ka	დამოწმება

en-us	Verify
ka	დამოწმება

en-us	Verify
ka	დამოწმება

en-us	Verify
ka	დამოწმება

en-us	Verify contact's identity
ka	პირის ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify Identity
ka	ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify Identity
ka	ნამდვილობის დამოწმება

en-us	Verify Identity of { $subject }
ka	{ $subject } თემის ნამდვილობის დამოწმება

en-us	Verifying
ka	მოწმდება

en-us	Verifying
ka	მოწმდება

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
ka	დაკავშირებული პირის ვინაობის დამოწმება ადასტურებს, რომ საუბარი ნამდვილად პირადია, ეს ურთულებს გარეშე ხალხს, მიყურადებისა და ჩარევის შესაძლებლობას.

en-us	Verifying the feed…
ka	არხის შემოწმება…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
ka	პირის ვინაობა წარმატებით დამოწმდა.

en-us	Verify Signature
ka	ხელმოწერის დამოწმება

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
ka	გადაამოწმეთ საბაზო DN-ის მართებულობა და კვლავ სცადეთ, ან დაუკავშირდეთ სისტემის ზედამხედველს. საბაზო DN-ის მართებულობის შესამოწმებლად მენიუდან 'ჩასწორება' აირჩიეთ 'პარამეტრები', შემდეგ 'ფოსტა და ჯგუფები' და ბოლოს მისამართები. დაწკაპეთ 'საქაღალდეების ჩასწორება' აირჩიეთ სასურველი LDAP სერვერი. დაწკაპეთ 'ჩასწორება' საბაზო DN-ის საჩვენებლად.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ka	გადაამოწმეთ სერვერისა და პორტის ნომრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ, ან დაუკავშირდეთ სისტემის ზედამხედველს. სერვერისა და პორტის ნომრის მართებულობის შესამოწმებლად მენიუდან 'ჩასწორება' აირჩიეთ 'პარამეტრები', შემდეგ 'ფოსტა და ჯგუფები' და ბოლოს მისამართები. დაწკაპეთ 'საქაღალდეების ჩასწორება' აირჩიეთ სასურველი LDAP სერვერი. დაწკაპეთ 'ჩასწორება' სერვერის საჩვენებლად. დაწკაპეთ 'დეტალური' პორტის ნომრის საჩვენებლად.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ka	გადაამოწმეთ სერვერისა და პორტის ნომრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ, ან დაუკავშირდეთ სისტემის ზედამხედველს. სერვერისა და პორტის ნომრის მართებულობის შესამოწმებლად მენიუდან 'ჩასწორება' აირჩიეთ 'პარამეტრები', შემდეგ 'ფოსტა და ჯგუფები' და ბოლოს მისამართები. დაწკაპეთ 'საქაღალდეების ჩასწორება' აირჩიეთ სასურველი LDAP სერვერი. დაწკაპეთ 'ჩასწორება' სერვერის საჩვენებლად. დაწკაპეთ 'დეტალური' პორტის ნომრის საჩვენებლად.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
ka	გადაამოწმეთ სერვერის მართებულობა და კვლავ სცადეთ, ან დაუკავშირდეთ სისტემის ზედამხედველს. სერვერის ნომრის მართებულობის შესამოწმებლად მენიუდან 'ჩასწორება' აირჩიეთ 'პარამეტრები', შემდეგ 'ფოსტა და ჯგუფები' და ბოლოს მისამართები. დაწკაპეთ 'საქაღალდეების ჩასწორება' აირჩიეთ სასურველი LDAP სერვერი. დაწკაპეთ 'ჩასწორება' სერვერის საჩვენებლად.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ka	გადაამოწმეთ საძიებო ფილტრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ, ან დაუკავშირდეთ სისტემის ზედამხედველს. საძიებო ფილტრის მართებულობის გადასამოწმებლად მენიუდან 'ჩასწორება' აირჩიეთ 'პარამეტრები', შემდეგ 'ფოსტა და ჯგუფები' და ბოლოს მისამართები. დაწკაპეთ 'საქაღალდეების ჩასწორება' აირჩიეთ სასურველი LDAP სერვერი. დაწკაპეთ 'ჩასწორება' და შემდეგ 'დეტალური' საძიებო ფილტრის საჩვენებლად.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ka	გადაამოწმეთ საძიებო ფილტრის მართებულობა და კვლავ სცადეთ, ან დაუკავშირდეთ სისტემის ზედამხედველს. საძიებო ფილტრის მართებულობის გადასამოწმებლად მენიუდან 'ჩასწორება' აირჩიეთ 'პარამეტრები', შემდეგ 'ფოსტა და ჯგუფები' და ბოლოს მისამართები. დაწკაპეთ 'საქაღალდეების ჩასწორება' აირჩიეთ სასურველი LDAP სერვერი. დაწკაპეთ 'ჩასწორება' და შემდეგ 'დეტალური' საძიებო ფილტრის საჩვენებლად.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
ka	გადაამოწმეთ, რომ ნაჩვენები სტრიქონი ემთხვევა მეორე მხარესთან გამოჩენილს.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
ka	გადაამოწმეთ გასაღების ანაბეჭდი სხვა საურთიერთობო არხით ელფოსტის მიღმა, რომ დარწმუნდეთ მის ნამდვილობაში { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
ka	{ $name } პირის ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify your contact's identity
ka	პირის ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify your contact's identity
ka	პირის ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify your contact's identity
ka	პირის ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify your contact's identity
ka	პირის ვინაობის დამოწმება

en-us	Verify your contact’s identity
ka	დაამოწმეთ თქვენი ნაცნობი პირის ვინაობა

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ka	თქვენი ვინაობის დამოწმება, მთავარი პაროლის დასაყენებლად.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
ka	თქვენი ვინაობის დამოწმება, შენახულ მონაცემებთან წვდომისთვის.

en-us	{ $version } ({ $arch })
ka	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ka	{ $version } ({ $bits }-ბიტიანი)

en-us	Version in use
ka	მიმდინარე ვერსია

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
ka	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ka	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-ბიტიანი)

en-us	Version { $version }
ka	ვერსია { $version }

en-us	Vertical:
ka	ვერტიკალური:

en-us	Vertical View
ka	შვეული ხედი

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
ka	ვიეტნამური (Windows-1258)

en-us	View
ka	ჩვენება

en-us	View
ka	ჩვენება

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ჩვენება

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ჩვენება

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ხედი

en-us	View
ka	ჩვენება

en-us	&View
ka	&ხედი

en-us	View:
ka	ხედი:

en-us	View attachments inline
ka	დანართის ხაზზე ჩვენება

en-us	View Certificate
ka	სერტიფიკატის ჩვენება

en-us	View Certificates Of Recipients
ka	იხილეთ მიმღებთა სერტიფიკატები

en-us	View Contact
ka	პირის მონაცემების ჩვენება

en-us	View Contact
ka	პირის ჩვენება

en-us	View Details
ka	მონაცემების ჩვენება

en-us	View Details and manage key acceptance
ka	მონაცემების ნახვა და დაშვების მართვა

en-us	View Encryption Certificate
ka	დაშიფვრის სერტიფიკატის ნახვა

en-us	View Encryption Certificate
ka	დაშიფვრის სერტიფიკატის ნახვა

en-us	View Key…
ka	გასაღების ნახვა…

en-us	View Name
ka	ჩვენების ხედის სახელი

en-us	View or change security settings
ka	უსაფრთხოების პარამეტრების ჩვენება ან მითითება

en-us	View Photo ID
ka	ფოტოს ID-ის ჩვენება

en-us	View Security Info
ka	წერილის უსაფრთხოების ჩვენება

en-us	View settings for this account
ka	ანგარიშის პარამეტრების ჩვენება

en-us	View Signature Certificate
ka	ხელმოწერის სერტიფიკატის ნახვა

en-us	View Signature Certificate
ka	ხელმოწერის სერტიფიკატის ნახვა

en-us	View signer key
ka	ხელმოწერის გასაღების ნახვა

en-us	View Source
ka	წყაროს ჩვენება

en-us	View Style:
ka	ხედის სახეობა:

en-us	View your decryption key
ka	თქვენი გაშიფვრის გასაღების ნახვა

en-us	Visited Link Color
ka	მონახულებული ბმულის ფერი

en-us	Visited Links:
ka	მონახულებული ბმულები:

en-us	Visited link text
ka	მონახულებული ბმულის ტექსტი

en-us	VK_F1
ka	VK_F1

en-us	VK_F1
ka	VK_F1

en-us	VK_F2
ka	VK_F2

en-us	VK_F3
ka	VK_F3

en-us	VK_F3
ka	VK_F3

en-us	VK_F3
ka	VK_F3

en-us	VK_F3
ka	VK_F3

en-us	VK_F3
ka	VK_F3

en-us	VK_F4
ka	VK_F4

en-us	VK_F7
ka	VK_F7

en-us	VK_RETURN
ka	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ka	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ka	VK_RETURN

en-us	w
ka	ყ

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	ფ

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	ზ

en-us	w
ka	ა

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	წ

en-us	w
ka	დ

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	ჩ

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	მ

en-us	w
ka	ჯ

en-us	w
ka	დ

en-us	w
ka	w

en-us	w
ka	ზ

en-us	w
ka	ც

en-us	w
ka	მ

en-us	W
ka	კ

en-us	W
ka	უ

en-us	W
ka	თ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	ს

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	ო

en-us	W
ka	ვ

en-us	W
ka	თ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	ნ

en-us	W
ka	რ

en-us	W
ka	ძ

en-us	W
ka	კ

en-us	W
ka	წ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	კ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	ფ

en-us	W
ka	ს

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	გ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	რ

en-us	W
ka	დ

en-us	W
ka	კ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	ხ

en-us	W
ka	ს

en-us	W
ka	ვ

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	W

en-us	W
ka	ვ

en-us	W %1$S
ka	%1$S კვ

en-us	&Wait
ka	და&ცდა

en-us	Waiting for authorization in login popup…
ka	ელოდება შესვლის დამოწმებას ამომხტარ ფანჯარაში…

en-us	Waiting for input
ka	ელოდება შეტანას

en-us	Waiting for retry
ka	ელოდება ხელახალ ცდას

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
ka	ელოდება დაკავშირებულ პირის მიერ დამოწმების დასრულებას…

en-us	Waiting for your authorization
ka	ლოდინი შესვლისას

en-us	Want to help? 
ka	გსურთ დახმარება? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
ka	გსურთ დახმარება? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> გააკეთეთ შემოწირულობა</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> შემოგვიერთდით!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
ka	გსურთ დახმარება? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">გაიღეთ შემოწირულობა</a> ან <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">შემოგვიერთდით!</a>

en-us	Warning!
ka	გაფრთხილება!

en-us	WARNING:
ka	გაფრთხილება:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
ka	გაფრთხილება გაშიფრვა წარმატებით დასრულდა, მაგრამ ხელმოწერა ვერ დამოწმდა სწორად

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
ka	ყურადღება: გასაღებების რაოდენობისა და კავშირის სიჩქარის შესაბამისად, ყველა გასაღების განახლება, შესაძლოა დროში გაიწელოს!

en-us	Warning: Duplicate name
ka	გაფრთხილება: ერთნაირი დასახელება

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ka	გაფრთხილება: საოპერაციო სისტემის დროის სარტყელი „%1$S“\nაღარ ემთხვევა შიდა ZoneInfo-სარტყელს „%2$S“.

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ka	გაფრთხილება: საოპერაციო სისტემის "%1$S" დროის სარტყელი\nაღარ ემთხვევა შიდა ZoneInfo დროის სარტყელს "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
ka	გაფრთხილება: საოპერაციო სისტემის დროის სარტყელი „{ $timezone }“ აღარ ემთხვევა შიდა ZoneInfo-სარტყელს „{ $zoneInfoTimezoneId }“.

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
ka	გაფრთხილება – ფილტრის მოქმედება „სამუდამოდ გაშიფვრა“ შეიძლება იწვევდეს დაზიანებულ წერილს. დაჟინებით გირჩევთ, ჯერ სცადოთ ფილტრი „გაშიფრული ასლის შექმნა“, გამოცადოთ შედეგი დაკვირვებით და მხოლოდ იმ შემთხვევაში გადაწყვიტოთ ამ ფილტრის გამოყენება, თუ შედეგები დაგაკმაყოფილებთ.

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
ka	გაფრთხილება – ფილტრის მოქმედება „დაშიფვრა გასაღებზე“ ცვლის მიმღებებს. თუ არ გაქვთ საიდუმლო გასაღები „{ $desc }“ გასაღებისთვის, ვეღარ შეძლებთ წერილების წაკითხვას.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
ka	გაფრთხილება: ახალი საჯარო OpenPGP-გასაღები ამ წერილში, განსხვავდება, თქვენ მიერ ადრე დაშვებული საჯარო გასაღებებისგან, ფოსტისთვის { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
ka	ყურადღება: ამ გასაღებმა, შეიძლება არ იმუშაოს გამართულად, ვინაიდან მისი მახასიათებლების ნაწილი საფრთხის შემცველია და უგულებელყოფილი იქნება.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
ka	ყურადღება: ეს წერილი შეიცავს უცნობ OpenPGP-გასაღებს, რომელიც მიუთითებს თქვენს კუთვნილ ერთ-ერთ მისამართზე. თუ თქვენ ამ გასაღებს არ ფლობთ, შესაძლოა, ეს სხვა მონაწილეების მოტყუების მცდელობა იყოს.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ka	გაფრთხილება: გამოიყენება „მცურავი“ დროის სარტყელი.\nსაოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის მონაცემები ZoneInfo-ს მონაცემებს არ ემთხვევა.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ka	გაფრთხილება: "მცურავი" დროის სარტყლის გამოყენება.\nსაოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის მონაცემები, ZoneInfo-ს მონაცემებს არ ემთხვევა.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ka	გაფრთხილება: გამოიყენება „მცურავი“ დროის სარტყელი. საოპერაციო სისტემის დროის სარტყლის მონაცემები ZoneInfo-ს მონაცემებს არ ემთხვევა.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ka	გაფრთხილება:  სავარაუდო დროის სარტყელი\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ka	გაფრთხილება:  სავარაუდო დროის სარტყელი\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
ka	გაფრთხილება:  სავარაუდო დროის სარტყელი { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
ka	ყურადღება: თქვენ აპირებთ წაშალოთ საიდუმლო გასაღები!  თუ წაშლით საიდუმლო გასაღებს, ვეღარ შეძლებთ მისი მეშვეობით დაშიფრული წერილების გახსნას, ვეღარც მის გაუქმებას.  ნამდვილად გსურთ წაიშალოს ორივე, საიდუმლო გასაღები და საჯარო გასაღები „{ $userId }“?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
ka	თუ წაშლით საიდუმლო გასაღებს, ვეღარ შეძლებთ მისი მეშვეობით დაშიფრული წერილების გახსნას, ვეღარც მის გაუქმებას. ნამდვილად გსურთ წაიშალოს ორივე, შერჩეული საიდუმლო და საჯარო გასაღებები?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
ka	გაფრთხილება! თქვენ აპირებთ %S ზომის შეტყობინების გაგზავნას. ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
ka	გაფრთხილება: თქვენ აპირებთ დაშიფრული ელფოსტის ჯგუფისთვის გაგზავნას. ეს უჩვეულოა, ვინაიდან მხოლოდ იმ შემთხვევაში ექნება აზრი, თუ ჯგუფის ყველა წევრს შეეძლება წერილის გაშიფვრა, ანუ გზავნილის დაშიფვრა საჭიროა ჯგუფის თითოეული მონაწილის გასაღებით. გთხოვთ, გაგზავნოთ ეს წერილი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ზუსტად იცით, რასაც აკეთებთ. გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
ka	გამაფრთხილე, როცა სხვა პროგრამა ფოსტის ჩემგან გაგზავნას შეეცდება

en-us	Watched Threads with Unread
ka	წასაკითხი მიმოწერებისთვის თვალის მიდევნება

en-us	Watch Thread
ka	მიმოწერისთვის თვალის მიდევნება

en-us	Watch Thread
ka	მიმოწერისთვის თვალის მიდევნება

en-us	Watch Thread
ka	მიმოწერისთვის თვალის მიდევნება

en-us	Waveform Audio (%1$S)
ka	Waveform ხმოვანი (%1$S)

en-us	We
ka	ოთ

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ka	ამჯერად დამადასტურებელი წერილის გაგზავნა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	Web Content
ka	ვებშიგთავსი

en-us	Web Key Directory
ka	ვებგასაღების ცნობარი

en-us	Webpage…
ka	ვებგვერდი…

en-us	Web Page
ka	ვებგვერდი

en-us	Web Page…
ka	ვებგვერდი…

en-us	Web Page 1
ka	ვებ გვერდი 1

en-us	Web Page (%1$S)
ka	ვებგვერდი (%1$S)

en-us	Web Page 2
ka	ვებ გვერდი 2

en-us	Web Page (URL):
ka	ვებგვერდის მისამართი(URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
ka	ვებგვერდი ({ $wildmat })

en-us	Website
ka	ვებსაიტი

en-us	Website
ka	ვებსაიტი

en-us	Website
ka	ვებსაიტი

en-us	Websites
ka	საიტები

en-us	Websites
ka	საიტები

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ka	საიტი<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
ka	ვერ მოიძებნა შესაბამისი გასაღები, ძიების მითითებული მოთხოვნით.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
ka	ვერ მოიძებნა შესაბამისი გამოსადეგი გასაღები, ძიების მითითებული მოთხოვნით.

en-us	Wed
ka	ოთხ

en-us	Wed
ka	ოთხ

en-us	Wed
ka	ოთხ

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	Wednesday
ka	ოთხშაბათი

en-us	wednesday | wednesdays
ka	wednesday | wednesdays

en-us	Week
ka	კვირა

en-us	Week
ka	კვირა

en-us	Week
ka	კვირა

en-us	Week %1$S
ka	კვირა %1$S

en-us	weekly
ka	ყოველკვირეული

en-us	Weekly
ka	ყოველკვირა

en-us	Weekly Planner
ka	კვირის დაგეგმვა

en-us	Weekly Planner
ka	კვირის დაგეგმვა

en-us	weeks
ka	კვირა

en-us	Weeks
ka	კვირის

en-us	Week(s)
ka	კვირაში

en-us	Week { $title }
ka	კვირა { $title }

en-us	Week { $title }
ka	კვირა { $title }

en-us	Welcome
ka	მოგესალმებით

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
ka	მოგესალმებათ { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
ka	მოგესალმებათ <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ka	მოგესალმებათ $BrandFullNameDA გამართვის მეგზური

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ka	მოგესალმებათ $BrandFullNameDA ამოშლის მეგზური

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
ka	აღარაა მხარდაჭერილი მოთხოვნა „არ მითვალთვალო“

en-us	Western (ISO-8859-1)
ka	დასავლური (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
ka	დასავლური (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
ka	დასავლური (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
ka	დასავლური (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ka	ჩვენ ვცდილობთ მოგცეთ არჩევანის უფლება და აღვრიცხოთ მხოლოდ ის მონაცემები, რომლებიც დაგვეხმარება, გავაუმჯობესოთ { -brand-short-name }. ყოველთვის დაგეკითხებით პირადი ინფორმაციის მიღებამდე.

en-us	What's New
ka	რა სიახლეებია

en-us	What’s New
ka	რა სიახლეებია

en-us	What's up?
ka	რას შვრები?

en-us	What to Print
ka	ამოსაბეჭდი მასალა

en-us	What to Print
ka	ამოსაბეჭდი მასალა

en-us	When
ka	როდის

en-us	When
ka	როდის

en-us	When:
ka	თარიღი:

en-us	When:
ka	როდის:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
ka	წერილების გაგზავნისას შესაბამისი ჩანაწერების შემოწმება:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
ka	როცა გზავნილი ამ ფილტრს შეესაბამება ქმედებები შემდეგი რიგით შესრულდება:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
ka	წერილების არქივაციისას მათი მოთავსება საქაღალდეში:

en-us	When archiving messages, place them in:
ka	წერილების არქივაციისას მათი მოთავსება საქაღალდეში:

en-us	When a receipt arrives:
ka	მიღების დასტურის მოსვლისას:

en-us	When a receipt arrives:
ka	დასტურის მოსვლისას:

en-us	When a Reminder is Due:
ka	შეხსენებისას:

en-us	When a server requests my personal certificate:
ka	როცა სერვერი ჩემს პირად სერტიფიკატს ითხოვს:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
ka	როცა { -brand-short-name } ჯართად ამოიცნობს

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
ka	როცა { -brand-short-name } ჩაიკეცება, გადავიდეს სისტემის არეში

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ka	როცა { -brand-short-name } არაა გაშვებული

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
ka	როცა { -brand-short-name } გაეშვება, გამოჩნდეს საწყისი გვერდი წერილების არეში

en-us	When { -brand-short-name } starts:
ka	როცა { -brand-short-name } გაეშვება:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
ka	ციტირებული ტექსტური წერილების ჩვენებისას:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
ka	ანგარიშის სერვერიდან წერილების ჩამოტვირთვისას, მოცემული საქაღალდის გამოყენება მათ შესანახად:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ka	ამ საქაღალდის ახალ წერილებზე შემოწმება

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ka	ამ საქაღალდის ახალ წერილებზე შემოწმება

en-us	When I delete a message:
ka	წერილის წაშლისას:

en-us	When I mark messages as junk:
ka	გზავნილების ჯართად მონიშვნისას:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ka	მიღების დასტურის მოთხოვნის მოსვლისას:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ka	მიღების დასტურის მოთხოვნის მიღებისას:

en-us	When looking up addresses:
ka	მისამართების ძებნისას:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server, or you can use the default server from this list by selecting “Use Default Server”.
ka	თქვენი ანგარიშების მართვისას შეგიძლიათ ისარგებლოთ სერვერების ამ სიით და მიუთითოთ რომელიმე გამავალ სერვერად ან გამოიყენოთ ნაგულისხმევად ამ სიიდანვე, ესე იგი აირჩიოთ „ნაგულისხმევი სერვერის გამოყენება“.

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
ka	თქვენი ანგარიშების მართვისას შეგიძლიათ ისარგებლოთ სერვერით ამ სიიდან და მიუთითოთ იგი. როგორც გასული ფოსტის (SMTP) სერვერი ან შეარჩიოთ სიიდან ნაგულისხმები სერვერი დაჭერით ღილაკზე &quot;ნაგულისხმები სერვერი&quot;.

en-us	When manually marked as junk
ka	როცა ხელითაა მონიშნული ჯართად

en-us	When messages are marked as junk:
ka	როცა წერილები მონიშნულია ჯართად:

en-us	When messages directed at you arrive:
ka	წერილის მიღებისას:

en-us	When new messages arrive:
ka	ახალი წერილის შემოსვლისას:

en-us	When Opening Feed Messages
ka	არხის გზავნილის გახსნა

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
ka	როცა შესაძლებელია, ტექსტის ნაგულისხმევი კოდირების გამოყენება პასუხისას

en-us	When quoting,
ka	ციტირებისას,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
ka	როცა საჭიროა გამჭოლი დაშიფვრა წერილებისთვის ერთი-ერთზე საუბრისას მანამ არ გაიგზავნება, სანამ არ დაიშიფრება. მიღებული დაუშიფრავი წერილები არ გამოჩნდება ჩვეულებრივ საუბრებში და არც აღირიცხება.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
ka	დაშიფრული შეტყობინების გაგზავნისას, მიმღებები ფარული ასლის ველში, სრულად დამალული არაა. ყველა მიმღებს შეეძლება მათი გამომჟღავნება.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ka	წერილის გაგზავნისას მიღების დასტურის ყოველთვის მოთხოვნა

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ka	წერილის გაგზავნისას მიღების დასტურის ყოველთვის მოთხოვნა

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ka	წერილების გაგზავნისას მიღების დასტურის ყოველთვის მოთხოვნა

en-us	When sending messages, automatically: 
ka	წერილის გაგზავნისას, ავტომატურად: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
ka	ამ შემთხვევაში მხოლოდ იმ წერილების ჩვენება სადაც:

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ka	როდესაც იყენებთ Firefox-ს, თქვენ ეხმარებით Mozilla-ს მცდარი ინფორმაციის გავრცელების წინააღმდეგ ბრძოლაში, ადამიანებისთვის ტექნიკური ცოდნის მიწოდებასა და შესაბამისი უნარ-ჩვევების განვითარებაში, სოციალურ ქსელებში, თავაზიანობისა და ურთიერთპატივისცემის დონის ამაღლებაში და ა. შ. იხილეთ, თუ რას გულისხმობს, ინტერნეტის გაჯანსაღებისთვის ბრძოლა.

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
ka	ხილული იყოს თუ არა ჯგუფი (ჯგუფების ჩამონათვალში, ძიებაში და ა. შ.). ზოგადად მიღებულია, რომ ისეთი ჯგუფებით, როგორიცაა "თანამშრომლები", არ გადაიტვირთოს სამომხმარებლო გარემო.

en-us	Which calendar do you want to export from?
ka	რომელ კალენდრიდან გსურთ ესპორტი?

en-us	Which calendar do you want to export from?
ka	რომელ კალენდრიდან გსურთ ესპორტი?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ka	რომელ კალენდარში გსურთ ამ ელემენტების იმპორტი?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ka	რომელ კალენდარში გსურთ ამ ელემენტების იმპორტი?

en-us	Which calendar do you want to publish?
ka	რომელი კალენდრის გამოქვეყნებას ინებებთ?

en-us	Which calendar do you want to publish?
ka	რომელი კალენდრის გამოქვეყნებას ინებებთ?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ka	რომელ ჩასაწერად ხელმისაწვდომ კალენდარში გსურთ ამის ჩასმა?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ka	რომელ ჩასაწერად ხელმისაწვდომ კალენდარში გსურთ ამის ჩასმა?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
ka	კავშირგარეშე რეჟიმში მუშაობისას თქვენ ვერ გადაადგილებთ ან დააკოპირებთ წერილებს, რომლებიც არ ჩამოტვირთულა კავშირგარეშე რეჟიმისათვის. ფოსტის ფანჯარაში გახსენით ფაილის მენიუ, მიუთითეთ კავშირგარეშე რეჟიმი, შემდეგ მოხსენით მონიშვნა კავშირგარეშე მუშაობაზე და სცადეთ ხელახლა.

en-us	Whitelist
ka	თეთრი სია

en-us	WHOIS information for { $nick }:
ka	WHOIS მონაცემები - { $nick }:

en-us	Wide View
ka	ფართო ხედი

en-us	Width:
ka	სიგანე:

en-us	Width:
ka	სიგანე:

en-us	Width:
ka	სიგანე:

en-us	Width:
ka	სიგანე:

en-us	width: 100ch;
ka	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
ka	width: 120ch; height: 60em;

en-us	width: 15.4em
ka	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ka	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ka	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
ka	width: 36ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
ka	width: 50em; height: 45em;

en-us	width: 490px;
ka	width: 490px;

en-us	width: 8em
ka	width: 8em

en-us	width: 8em;
ka	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ka	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
ka	width: 9em;

en-us	Window
ka	ფანჯარა

en-us	Window
ka	ფანჯარა

en-us	Window
ka	ფანჯარა

en-us	Window Layout
ka	ფანჯრის განლაგება

en-us	Windows Live Mail
ka	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ka	Windows Live Mail წიგნაკი

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ka	Windows Live Mail წიგნაკი (windows წიგნაკი)

en-us	Windows Live Mail settings
ka	Windows Live Mail პარამეტრები

en-us	Wink
ka	ჩაპაჭუნება

en-us	without any info
ka	ყოველგვარი მონაცემების გარეშე

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
ka	გამჭოლი დაშიფვრის გარეშე, წერილის შიგთავსი მარტივად გამჟღავნდება თქვენი ელფოსტის მომწოდებლისთვის ან საერთო მეთვალყურეებისთვის.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
ka	Personas თემების მსუბუქი „სამოსი“, საშუალებას გაძლევთ მყისიერად შეცვალოთ Thunderbird-ის იერსახე. ხელმისაწვდომია ასობით სხვადასხვა გაფორმება, როგორიცაა კადრები უახლესი ფილმებიდან, ხედები ცნობილი ღირსშესანიშნავი ადგილებიდან, იაპონური სვირინგები და ა. შ. ასევე შეგიძლიათ შეარჩიოთ ცალკეული თემები, რომლებიც შეცვლის Thunderbird-ის ხატულების იერსახესაც.

en-us	with sender's name and message preview
ka	გამომგზავნის სახელთან ერთად, წერილის შეთვალიერება

en-us	with sender's name only
ka	მხოლოდ გამომგზავნის სახელთან ერთად

en-us	W { $number }
ka	{ $number } კვ

en-us	Words in dictionary:
ka	სიტყვები ლექსიკონში:

en-us	Work
ka	სამუშაო

en-us	Work
ka	სამსახური

en-us	Work
ka	სამსახური

en-us	Work
ka	სამსახური

en-us	Work
ka	სამსახური

en-us	Work
ka	სამსახური

en-us	Work Address
ka	სამსახურის მისამართი

en-us	Work Address
ka	სამსახურის მისამართი

en-us	Work Address 2
ka	სამსახურის მისამართი 2

en-us	Work City
ka	სამსახურის ქალაქი

en-us	Work Country
ka	სამსახურის ქვეყანა

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ka	, რომელიც მუშაობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი დარჩეს გახსნილი, საჯარო და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ka	, რომელიც მუშაობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი დარჩეს გახსნილი, საჯარო და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.

en-us	Work Offline
ka	კავშირგარეშე მუშაობა

en-us	Work Offline
ka	კავშირგარეშე მუშაობა

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ka	ჩამოტვირთვისა და/ან სინქრონიზების დასრულებისას, კავშირგარეშე რეჟიმში გადასვლა

en-us	Work Online
ka	კავშირის რეჟიმი

en-us	Work Online
ka	კავშირის რეჟიმი

en-us	Work Phone
ka	სამსახურის ტელეფონი

en-us	Work Phone
ka	სამსახურის ტელეფონი

en-us	Work Phone
ka	სამსახურის ტელეფონი

en-us	Work Phone
ka	სამსახურის ტელეფონი

en-us	Work State
ka	სამსახურის რაიონი

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
ka	მუშაობს ასობით ვიდეო-საიტთან, მათ შორისაა: YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope და ა. შ.

en-us	Workweek days:
ka	სამუშაო დღეები:

en-us	Workweek days only
ka	მხოლოდ სამუშაო დღეები

en-us	Workweek days only
ka	მხოლოდ სამუშაო დღეები

en-us	Work ZipCode
ka	სამსახურის საფოსტო ინდექსი

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ka	გსურთ კავშირის რეჟიმში ახლავე გადასვლა?\n\n(კავშირგარეშე რეჟიმის შერჩევის შემთხვევაში, 'კავშირის რეჟიმში' გადასვლა მოგვიანებით შეგიძლიათ 'კავშირგარეშე მუშაობის' ამორთვით`ფაილის' მენიუდან.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
ka	გნებავთ დაგვეხმაროთ %1$S პროგრამის გაუმჯობესებაში - გამოგზავნეთ შეცდომებისა და წარმადობის პატაკები და გამოხმაურებები - %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
ka	ნამდვილად გსურთ, შესაქმნელ ფანჯარაზე დაბრუნება?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
ka	გნებავთ შეტყობინების ელფოსტის ახლავე გაგზავნა?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ka	გნებავთ საქაღალდეზე %1$S ხელმოწერა?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ka	გსურთ, გამოიწეროთ %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ka	გსურთ, გამოიწეროთ %1$S?

en-us	Wrap
ka	გადაიტანე

en-us	Wrap around
ka	სრულად მოვლა

en-us	Wrap Long Lines
ka	გრძელი სტრიქონების გადატანა

en-us	Wrap Long Lines
ka	გრძელი სტრიქონების გადატანა

en-us	Wrap to the left
ka	მარცხნიდან

en-us	Wrap to the right
ka	მარჯვნიდან

en-us	Write
ka	მიწერა

en-us	Write
ka	მიწერა

en-us	Write
ka	მიწერა

en-us	Write
ka	შედგენა

en-us	Write
ka	მიწერა

en-us	Write
ka	ჩაწერა

en-us	Write
ka	მიწერა

en-us	Write
ka	დაწერა

en-us	Write: %1$S - %2$S
ka	მიწერა: %1$S-%2$S

en-us	Write a new message
ka	ახალი წერილის შედგენა

en-us	Write a new message
ka	ახალი წერილის შედგენა

en-us	Write a new message.
ka	ახალი წერილის შექმნა.

en-us	Write Failure
ka	ჩაწერის ხარვეზი

en-us	Write new message
ka	ახალი წერილის დაწერა

en-us	Write New Message
ka	ახალი წერილის შედგენა

en-us	Write New Message
ka	ახალი წერილის შექმნა

en-us	Write: (no subject)
ka	მიწერა: (თემის გარეშე)

en-us	x
ka	x

en-us	x
ka	ქ

en-us	x
ka	ბ

en-us	x
ka	უ

en-us	x
ka	გ

en-us	x
ka	გ

en-us	x
ka	ც

en-us	x
ka	შ

en-us	x
ka	ქ

en-us	x
ka	შ

en-us	x
ka	შ

en-us	x
ka	გ

en-us	x
ka	ა

en-us	X
ka	გ

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X.509 Certificate (DER)
ka	X.509 სერტიფიკატი (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ka	X.509 სერტიფიკატი (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ka	X.509 სერტიფიკატი (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ka	X.509 სერტიფიკატი ჯაჭვით (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ka	X.509 სერტიფიკატი ჯაჭვით (PKCS#7)

en-us	XML Document (%1$S)
ka	XML დოკუმენტი (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ka	ვერ გამოქვეყნდა %x% ფაილი %total%–დან.

en-us	y
ka	ფ

en-us	y
ka	კ

en-us	y
ka	უ

en-us	y
ka	ქ

en-us	y
ka	y

en-us	y
ka	თ

en-us	y
ka	უ

en-us	y
ka	y

en-us	y
ka	y

en-us	y
ka	უ

en-us	y
ka	ყ

en-us	y
ka	მ

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	ს

en-us	Y
ka	დ

en-us	Y
ka	ს

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	Y

en-us	Yahoo!
ka	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
ka	Yahoo Messenger აღარაა მხარდაჭერილი, ვინაიდან Yahoo აღარ იყენებს თავის მოძველებულ ოქმს.

en-us	Year
ka	წელი

en-us	Yearly
ka	ყოველ წელს

en-us	Yearly archived folders
ka	საქაღალდეებში წლების მიხედვით

en-us	years
ka	წელიწადში

en-us	years
ka	წელიწადში

en-us	Years
ka	წლის

en-us	Year(s)
ka	წელიწადში

en-us	Yell
ka	ყვირილი

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
ka	დიახ, მაგრამ ჯერ დაუმოწმებელია, გასაღების მართებულობა.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
ka	დიახ, გადამოწმებულია პირადად, რომ ეს გასაღები, მართებული ანაბეჭდითაა.

en-us	yesterday
ka	გუშინ

en-us	Yesterday
ka	გუშინ

en-us	Yesterday
ka	გუშინ

en-us	Yesterday
ka	გუშინ

en-us	Yesterday
ka	გუშინდელი

en-us	Yesterday at %1$S
ka	გუშინ – %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
ka	გუშინ – { $datetime }

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
ka	დიახ, მიეთითოს ჩემს პირად გასაღებად.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
ka	თქვენ ეთანხმებით ამ გასაღების გამოყენებას ელფოსტის შერჩეული მისამართებისთვის:

en-us	You already have a subscription for this feed.
ka	ეს არხი უკვე გამოწერილი გაქვთ.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
ka	თქვენ უკვე გაქვთ გასაღებები, რომლებიც მოინახა ქსელიდან.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
ka	უკვე გაქვთ გამოსადეგი და მისაღები გასაღებები { $count } მიმღებისთვის.

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
ka	თქვენ აპირებთ გააუქმოთ საიდუმლო გასაღები „{ $identity }“.  ვეღარ შეძლებთ მისი მეშვეობით წერილების ხელმოწერას და როცა გავრცელდება, სხვები ვეღარ შეძლებენ მისი გამოყენებით დაშიფვრას. ძველი წერილების გაშიფვრა, კვლავ შეგეძლებათ. გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
ka	თქვენ უკვე გააფორმეთ ხელმოწერა კალენდარზე ამ ადგილმდებარეობისთვის.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ka	თქვენ ცდილობთ დამატების ჩადგმას უცნობი საიტიდან %S. დარწმუნდით, რომ სანდო საიტია, სანამ განაგრძობთ.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ka	თქვენ ცდილობთ დამატების ჩადგმას უცნობი საიტიდან %S. დარწმუნდით, რომ სანდო საიტია, სანამ განაგრძობთ.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ka	თქვენ ცდილობთ დამატების ჩადგმას საიტიდან { $host }. დარწმუნდით, რომ სანდო საიტია, სანამ განაგრძობთ.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ka	თქვენ ცდილობთ დამატების ჩადგმას საიტიდან %S. დარწმუნდით, რომ სანდო საიტია, სანამ განაგრძობთ.

en-us	You are banned from this server.
ka	ამ სერვერზე შესვლა შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ka	თქვენ FIPS-რეჟიმში ხართ. FIPS საჭიროებს მთავარი პაროლის მითითებას.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ka	თქვენ FIPS-რეჟიმში იმყოფებით. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ka	ამჯერად მიმდინარეობს წერილების ფილტრაცია.\nგსურთ ფილტრების დამატების გაგრძელება?

en-us	You are currently offline.
ka	ამჟამად კავშირგარეშე რეჟიმში ხართ.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ka	კავშირგარეშე რეჟიმში ხართ. კავშირზე გადასასვლელად, დააწკაპეთ ხატულაზე ნებისმიერი ფანჯრის მარჯვენა ქვედა კუთხეში.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
ka	კავშირგარეშე რეჟიმში ხართ. გნებავთ კავშირზე გასვლა, ახალი წერილების მისაღებად?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
ka	ავტონომიურ რეჟიმში ხართ. გნებავთ კავშირის რეჟიმში გადასვლა, დაგროვილი წერილების გასაგზავნად?

en-us	You are currently online.
ka	ამჟამად კავშირის რეჟიმში ხართ.

en-us	You are currently on the 
ka	თქვენი განახლების მიმდინარე არხია 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
ka	თქვენი განახლების მიმდინარე არხია <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
ka	ამჟამად დასინქრონებულია:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
ka	არ ხართ არხის ოპერატორი { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
ka	არ ხართ არხის { $name } მფლობელი.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
ka	არ გაქვთ, სასაუბრო თემის მითითების უფლება.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ka	თქვენ არ გეძლევათ არანაირი უფლება ან ლიცენზია, Mozilla Foundation-ის ან მისი რომელიმე მხარის სავაჭრო ნიშნებზე, მათ შორის Thunderbird-ის სახელის ან ლოგოს შეუზღუდავ გამოყენებაზე. დამატებითი ინფორმაცია სავაჭრო ნიშნების შესახებ, შეგიძლიათ მოიძიოთ <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">აქ</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
ka	თქვენ ჯერ არ ხართ სტუმრების სიაში.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
ka	თქვენ არ გაქვთ გამართული, რომ გამჭოლად დაშიფრული წერილების გასაგზავნად გამოიყენებოდეს { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
ka	თქვენ, ახლა უკვე ცნობილი ხართ როგორც { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ka	კავშირგარეშე რეჟიმში ხართ. სერვერიდან მასალის მიღება ვერ მოხერხდება.

en-us	You are pasting a meeting
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ შეხვედრის მონაცემები

en-us	You are pasting a meeting
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ შეხვედრის მონაცემები

en-us	You are pasting an assigned task
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ მიღებული დავალება

en-us	You are pasting an assigned task
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ მიღებული დავალება

en-us	You are pasting assigned tasks
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ მიღებული დავალებები

en-us	You are pasting assigned tasks
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ მიღებული დავალებები

en-us	You are pasting meetings
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ შეხვედრების მონაცემები

en-us	You are pasting meetings
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ შეხვედრების მონაცემები

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ მიღებული დავალებები და შეხვედრების მონაცემები

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ka	თქვენ აპირებთ ჩასვათ მიღებული დავალებები და შეხვედრების მონაცემები

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
ka	თქვენ იღებთ საკუთარ OTR-წერილებს. თქვენ ან საკუთარ თავთან ცდილობთ საუბრის წამოწყებას, ან ვიღაც უკან აბრუნებს თქვენს შეტყობინებებს.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
ka	თქვენ იღებთ საკუთარ OTR-წერილებს. თქვენ ან საკუთარ თავთან ცდილობთ საუბრის წამოწყებას, ან ვიღაც უკან აბრუნებს თქვენს შეტყობინებებს.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ka	თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს მომსახურებები და მათი თანმხლები { -brand-short-name }, { -vendor-short-name } სრულად განიჭებთ ამის ნებას სხვა ყველა უფლებას კი იტოვებს { -vendor-short-name } და მისი ლიცენზორები. ეს პირობები, რასაკვირველია, არანაირად არ ზღუდავს იმ ღია წყაროს ლიცენზიებით მოცემულ შესაძლებლობებს, რომლითაც ვრცელდება { -brand-short-name } და ის პირველწყარო კოდები, რომელთაც იყენებს { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
ka	თქვენ სცადეთ გაგეგზავნათ დაუშიფრავი წერილი პირისთვის { $name }. დებულების მიხედვით, დაუშიფრავი წერილები არაა ნებადართული.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
ka	თქვენ სცადეთ გაგეგზავნათ დაუშიფრავი წერილი პირისთვის { $name }. დებულების მიხედვით, დაუშიფრავი წერილები არაა ნებადართული.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ka	ელემენტების დამატება და მოცილება შეგიძლიათ ხელსაწყოთა ზოლიდან ან ზოლში მათი გადაჩოჩებით.

en-us	You cancelled the authorization process.
ka	თქვენ გააუქმეთ შესვლა.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
ka	გამავალი სერვერის პარამეტრების შეცვლა შეცვლა შეგიძლიათ ანგარიშის პარამეტრებიდან.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
ka	მათთან დაკავშირება შეგიძლიათ საუბრის სტატუსის დიალოგიდან:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
ka	შეგიძლიათ გამორთოთ ნიშანი შეტყობინებების არეში სისტემის პარამეტრებიდან.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
ka	შეგიძლიათ გამორთოთ ნიშანი შეტყობინებების არეში სისტემის პარამეტრებიდან.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ka	შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ამ საქაღალდის ადგილობრივი ასლი, მასზე კავშირგარეშე რეჟიმში სამუშაოდ.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
ka	შეგიძლიათ კალენდარს შეურჩიოთ მეტსახელი და შეაფერადოთ ღონისძიების აღნიშვნები.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
ka	სრულყოფილად სარგებლობისთვის, დაუკავშირეთ სხვა მომსახურებები და გამართეთ გაფართოებული პარამეტრები.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
ka	შეგიძლიათ, ზოგიერთი ან ყველა ცვლილება, მუდმივად დაამახსოვროთ.

en-us	You cannot change modes for other users.
ka	სხვა მონაწილეთა რეჟიმებს ვერ შეცვლით.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
ka	შეუძლებელია გასაღების შექმნა, 100 წელზე მეტი ვადით.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
ka	შეუძლებელია გასაღების შექმნა, 100 წელზე მეტი ვადით.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ka	ამ სისტემაში შემდგომი განახლებებით ვეღარ ისარგებლებთ. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
ka	ამ სისტემაში შემდგომი განახლებებით ვეღარ ისარგებლებთ. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
ka	ვერ გაგზავნით გამოხმაურებებს არხზე { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
ka	შეტყობინების ერთ თვეზე მეტი ხნით გადადება არ შეგიძლიათ.;შეტყობინების #1 თვეზე მეტი ხნით გადადება არ შეგიძლიათ.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
ka	შეტყობინების { $count } თვეზე მეტი ხნით გადადება არ შეგიძლიათ.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
ka	უკვე შეგიძლიათ ამ ანგარიშისთვის გამოიყენოთ { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ka	სიახლეების სერვერზე, ერთბაშად მხოლოდ ერთი წერილის გაგზავნა შეგიძლიათ.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ, თუ რომელი ვებსაიტის სურათებისა და სხვა სახის ვებშიგთავსის ჩამოტვირთვა იქნება დაშვებული. ასევე შეგიძლიათ დაუშვათ ვებშიგთავსის ჩვენება, გამომგზავნის ელფოსტის მიხედვითაც. აკრიფეთ ვებსაიტის ან ელფოსტის მისამართი, რომლის მითითებაც გსურთ და დააწკაპეთ შეზღუდვას ან დაშვებას.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ ან აკრძალული ექნებათ ფუნთუშების გამოყენება.  აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი, შემდეგ კი დააწექით აკრძალვას, ნებართვას სეანსზე ან მუდმივ ნებართვას.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
ka	ანონიმური ოთახების მონაწილეებზე შეზღუდვის დადება არ შეგიძლიათ. სანაცვლოდ სცადეთ /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
ka	წიგნაკს ვერ შეცვლით, რადგან ეს პირი დაგზავნის სიაშია.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
ka	არ აგირჩევიათ გასაღები. გსურთ, გაახლდეს ყველა გასაღები?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
ka	თქვენ შეზღუდული გაქვთ შემხვედრი შემოთავაზებები მოწვევის გაგზავნისას.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ka	თქვენ არა გაქვთ ამ მისამართზე გამოქვეყნების უფლება.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
ka	თქვენ არ გაქვთ საიდუმლო გასაღები { $userId }-ისთვის (გასაღების ID { $keyId }) თქვენს სიაში; ვერ გამოიყენებთ ამ გასაღებს ხელმოსაწერად.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ka	არ გაქვთ დანიშნულების საქაღალდეში ჩაწერის უფლება.\n\nსხვა საქაღალდის ასარჩევად დაწკაპეთ «კეთილი».

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ka	არ გაქვთ საკმარისი თავისუფალი ადგილი ამ მისამართზე ჩასადგმელად.\n\nსხვა მისამართის ასარჩევად დაწკაპეთ «კეთილი».

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
ka	თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებამოსილება, მომხმარებლების ამ ოთახში მოსაწვევად.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
ka	თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებამოსილება, მონაწილის ოთახიდან მოცილების.

en-us	you@example.com
ka	tqven@example.com

en-us	You have accepted this invitation
ka	თქვენ მიღებული გაქვთ ეს მოწვევა

en-us	You have accepted this invitation tentatively
ka	თქვენ სავარაუდო თანხმობა განაცხადეთ ამ მოწვევაზე

en-us	You have accepted to work on this task
ka	თქვენ მიღებული გაქვთ ეს დავალება სამუშაოდ

en-us	You have been banned from { $name }.
ka	თქვენ შეგზღუდეს { $name }-ში.

en-us	You have been banned from the room.
ka	თქვენ შეზღუდვა დაგედოთ ამ ოთახში.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
ka	თქვენ შეზღუდვა დაგედოთ ამ ოთახში: { $reason }