en-us	Dissatisfied
ka	უკმაყოფილო

en-us	Dissatisfied
ka	უკმაყოფილო

en-us	Distribution ID
ka	განაწილების ID

en-us	Distribution Point
ka	განაწილების წერტილი

en-us	District
ka	უბანი

en-us	District
ka	რაიონი

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიშები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერები განახლდა</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი ანგარიში დაემატა</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
ka	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლები დაემატა</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ka	<div data-l10n-name="line1">ანგარიშის მონაცემების გადმოტანა { $browser }-იდან</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } და სხვა საიტებისთვის</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ka	<div data-l10n-name="line1">ანგარიშის მონაცემების გადმოტანა Chromium-იდან</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } და სხვა საიტებისთვის</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ka	<div data-l10n-name="line1">ანგარიშის მონაცემების გადმოტანა Google Chrome-იდან</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } და სხვა საიტებისთვის</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ka	<div data-l10n-name="line1">ანგარიშის მონაცემების გადმოტანა Microsoft Edge-იდან</div> <div data-l10n-name="line2">{ $host } და სხვა საიტებისთვის</div>

en-us	Divehi
ka	დივეჰი

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
ka	დაიწყეთ ახლავე — მარტივად წამოიღეთ თქვენი საიტები და პარამეტრები Chrome-იდან.

en-us	Djibouti
ka	ჯიბუტი

en-us	DN
ka	DN

en-us	DNS
ka	DNS

en-us	DNS
ka	DNS

en-us	DNS Lookup
ka	DNS-მოძიება

en-us	DNS Lookup
ka	DNS-მოძიება

en-us	DNS Name
ka	DNS-სახელი

en-us	DNS Name
ka	DNS სახელი

en-us	DNS over HTTPS
ka	DNS over HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
ka	DNS-მოთხოვნა HTTPS-ით

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
ka	DNS-თან HTTPS-კავშირი გათიშულია თქვენს ქსელში.

en-us	DNS resolution:
ka	DNS resolution:

en-us	DNS Resolution
ka	DNS Resolution

en-us	DNS resolution happens on this thread
ka	DNS resolution happens on this thread

en-us	DNS %S ms
ka	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
ka	DNS-ბოლოსართი

en-us	DNS suffix
ka	DNS-ბოლოსართი

en-us	Dock to bottom
ka	Dock to bottom

en-us	Dock to Bottom
ka	Dock to bottom

en-us	Dock to bottom of browser window
ka	Dock to bottom of browser window

en-us	Dock to left
ka	Dock to left

en-us	Dock to Left
ka	Dock to left

en-us	Dock to right
ka	Dock to right

en-us	Dock to Right
ka	Dock to right

en-us	Dock to side
ka	Dock to side

en-us	Dock to side of browser window
ka	Dock to side of browser window

en-us	docs
ka	docs

en-us	document
ka	დოკუმენტი

en-us	document
ka	დოკუმენტი

en-us	document
ka	დოკუმენტი

en-us	Documentation
ka	დოკუმენტაცია

en-us	Documentation…
ka	Documentation…

en-us	Documentation…
ka	Documentation…

en-us	Documentation…
ka	Documentation…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ka	document.execCommand('cut'/'copy') უარყოფილია, რადგან არ იყო გამოძახებული, მომხმარებლის მიერ გაშვებული ხანმოკლე event handler-იდან.

en-us	Document Expired
ka	შიგთავსი ვადაგასულია

en-us	document is not standalone
ka	დოკუმენტი არაა დამოუკიდებელი

en-us	Document Outline
ka	დოკუმენტის კონტური

en-us	Document Outline
ka	დოკუმენტის სარჩევი

en-us	Document Outline
ka	დოკუმენტის სარჩევი

en-us	Document Properties…
ka	დოკუმენტის შესახებ…

en-us	Document Properties…
ka	დოკუმენტის შესახებ…

en-us	Document Properties…
ka	დოკუმენტის შესახებ…

en-us	Document Properties…
ka	დოკუმენტის შესახებ…

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
ka	document.requestStorageAccess() შესაძლოა, არ იყო გამოძახებული ჩადგმულ iframe-ში.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
ka	document.requestStorageAccess() შესაძლოა, არ იყო გამოძახებული განცალკევებულ iframe-ში, რომელსაც არ გააჩნია allow-storage-access-by-user-activation თავის sandbox-თვისებაში.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
ka	document.requestStorageAccess() შესაძლოა, არ იყო გამოძახებული დოკუმენტზე ბუნდოვანი წარმომავლობით, როგორიცაა განცალკევებული iframe, რომელსაც არ გააჩნია allow-same-origin თავის sandbox-თვისებაში.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
ka	document.requestStorageAccess() სასურველია არ იყოს გამოძახებული, როცა საცავთან წვდომის შესაძლებლობა შეზღუდულია ნებართვების დებულებით.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ka	document.requestStorageAccess() შეიძლება მოთხოვნილი იყოს მხოლოდ მომხმარებლის მიერ გაშვებული ხანმოკლე event handler-იდან.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
ka	document.requestStorageAccess() მხოლოდ დაცულ პირობებში იძლევა წვდობის ნებართვას.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
ka	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>

en-us	Documents must have a title.
ka	Documents must have a title.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
ka	Does not meet WCAG standards for accessible text.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ka	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ka	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
ka	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
ka	Does not meet WCAG standards for text alternative.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
ka	არ იმუშავა, დააზიანა ვებსაიტები ან შეანელა { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
ka	არ მუშაობს ან აზიანებს ბრაუზერის გამოსახულებას

en-us	Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions?
ka	გაგიადვილათ მიმოხილვის შემმოწმებელმა შეძენისას გადაწყვეტილებების მიღება?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
ka	%d of #1 result;%d of #1 results

en-us	%d of %d results
ka	%d of %d results

en-us	DoH Mode
ka	DoH-რეჟიმი

en-us	DoH URL
ka	DoH ბმული

en-us	Dollar sign
ka	დოლარის ნიშანი

en-us	DOM
ka	DOM

en-us	DOM
ka	DOM

en-us	Domain
ka	ჯგუფი

en-us	Domain
ka	Domain

en-us	Domain:
ka	დომენი:

en-us	Domain:
ka	დომენი:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ka	საიტთა სახელების გადამყვანი (DNS) მომსახურების HTTPS-ით გატარებისას საიტის მისამართის მოთხოვნები იგზავნება დაშიფრული არხით, შედეგად იქმნება დაცული DNS და გარეშე პირებს უძნელდებათ გაარკვიონ, რომელ ვებსაიტებთან ცდილობთ წვდომას.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ka	საიტთა სახელების გადამყვანი (DNS) მომსახურების HTTPS-ით გატარებისას საიტის მისამართის მოთხოვნები იგზავნება დაშიფრული არხით, შედეგად იქმნება დაცული DNS და გარეშე პირებს უძნელდებათ გაარკვიონ, რომელ ვებსაიტებთან ცდილობთ წვდომას.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
ka	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ka	DOM and Style Inspector (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ka	DOM and Style Inspector (%S)

en-us	Dominators
ka	Dominators

en-us	Dominica
ka	დომინიკა

en-us	Dominican Republic
ka	დომინიკელთა რესპუბლიკა

en-us	DOM Mutation
ka	DOM Mutation

en-us	DOM Mutation Breakpoints
ka	DOM Mutation Breakpoints

en-us	DOM Panel
ka	DOM Panel

en-us	DOM Panel
ka	DOM Panel

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
ka	DOMQuad.bounds მოძველებულია, მის ნაცვლად გამოიყენეთ DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
ka	DOM (%S)

en-us	DOM (%S)
ka	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ka	MathML-ის DOM პირველწყარო

en-us	DOM Source of Selection
ka	მონიშნულის DOM პირველწყარო

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
ka	გაიღეთ საკუთარი მონაცემები კვლევებისთვის, მეტად უსაფრთხო და გახსნილი ინტერნეტის შესაქმნელად, რომელიც ხალხს წაადგება და არა გიგანტურ კომპანიებს.

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	Done

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done editing
ka	ჩასწორება დასრულებულია

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
ka	შენახული ანგარიშების პაროლებთან წვდომის აკრძალვა.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
ka	არ გამოჩნდეს გამოყენების პირობები და პირადულობის დებულება გაშვებისას. თქვენ ადასტურებთ, რომ ეთანხმებით და გაქვთ უფლებამოსილება მიიღოთ გამოყენების პირობები ყველა იმ პირის სახელით, ვისაც ამ ბრაუზერთან წვდომის ნებას რთავთ.

en-us	Do not disturb
ka	არ შემაწუხოთ

en-us	Do not disturb me until I restart %S
ka	არ შემაწუხოთ სანამ ხელახლა ჩავრთავ %S-ს

en-us	Do not join page spreads
ka	ორ გვერდზე გაშლის გარეშე

en-us	Do not join page spreads
ka	ორ გვერდზე გაშლის გარეშე

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ka	შესვლის მოთხოვნის გამოტოვება, თუ პაროლი დამახსოვრებულია

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ka	შესვლის მოთხოვნის გამოტოვება, თუ პაროლი დამახსოვრებულია

en-us	Do not show me this dialog box again.
ka	აღარ მიჩვენო ეს სარკმელი.

en-us	Do not show me this dialog box again.
ka	აღარ გამოჩნდეს მომავალში.

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	არ დაშვება

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	შეზღუდვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t Allow
ka	აკრძალვა

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
ka	აკრძალვა, რომ %S აღარ აჩვენებს ამომხტომებს

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
ka	აკრძალვა ამომხტომების ამ საიტიდან

en-us	&Don’t ask me again
ka	აღარ შემეკითხო

en-us	Don’t ask me again
ka	აღარ შემეკითხო

en-us	Don’t ask me again
ka	მომავალში შეკითხვის გარეშე

en-us	Don’t ask me this again
ka	აღარ დამეკითხო

en-us	Don’t ask me this again
ka	აღარ გამიმეორო ეს კითხვა

en-us	Don't Autoplay
ka	თვითგაშვების გარეშე

en-us	Don’t Change
ka	უცვლელად დატოვება

en-us	Don’t Delete Files
ka	ფაილების დატოვება

en-us	Don’t Delete Files
ka	ფაილების დატოვება

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ka	არ ამოქმედდეს მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმის გარეშე

en-us	Don’t Exit
ka	დარჩენა

en-us	Don’t Exit
ka	დარჩენა

en-us	Don’t forget to back up your data
ka	არ დაგავიწყდეთ მონაცემების დამარქაფება

en-us	Don’t have an account? Get started
ka	არ გაქვთ ანგარიში? შექმენით

en-us	Don’t import anything
ka	გადმოტანის გარეშე

en-us	Don’t Install
ka	დაყენების გარეშე

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
ka	არ გსიამოვნებთ, რეკლამები თვალს რომ გადევნებთ? { -brand-short-name } დაგეხმარებათ თავად განსაზღვროთ, როგორ ექნება სარეკლამო საშუალებებს წვდომა თქვენს მოქმედებებზე.

en-us	Don’t Quit
ka	გაგრძელება

en-us	Don’t remember search and form history.
ka	ძიებისა და ველების ისტორიის დამახსოვრების შეზღუდვა.

en-us	Don’t remove this Container
ka	სათავსის დატოვება

en-us	Don’t remove this Container
ka	სათავსის დატოვება

en-us	Do&n’t Save
ka	შენახვის გარეშე

en-us	Don’t Save
ka	უარყოფა

en-us	Don’t Save
ka	შენახვის გარეშე

en-us	Don’t Save
ka	შენახვის გარეშე

en-us	Don’t send a certificate
ka	არ გაიგზავნოს სერტიფიკატი

en-us	Don't Share
ka	არ გაზიარდეს

en-us	Don’t show again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t show again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t show again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t show again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t show certain messages to the user.
ka	მომხმარებლისთვის, გარკვეული შეტყობინებების ჩვენების შეწყვეტა.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
ka	არ გამოჩნდეს ინფორმაცია ამომხტარი ფირნიშის შეზღუდვისას

en-us	Don’t show me messages like this again
ka	მომავალში, აღარ გამოჩნდეს ასეთი შეტყობინება

en-us	Don’t show me this again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t show me this again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
ka	ამ შემოთავაზების ჩვენების შეწყვეტა

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
ka	არ გამოჩნდეს გამოყენების პირობები და პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი გაშვებისას.

en-us	Don’t show this message again
ka	მომავალში ჩვენების გარეშე

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ka	შეტყობინების დამალვა ამომხტარი ფანჯრის შეზღუდვისას

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ka	შეტყობინების დამალვა ამომხტარი ფანჯრის შეზღუდვისას

en-us	Don’t show this recommendation again
ka	მომავალში შემოთავაზების გარეშე

en-us	Don’t show this recommendation again
ka	მომავალში შემოთავაზების გარეშე

en-us	Don’t show this recommendation again
ka	მომავალში შემოთავაზების გარეშე

en-us	Don’t show trending searches
ka	არ გამოჩნდეს ხშირად მოძიებული

en-us	Don’t show weather suggestions
ka	ამინდის შემოთავაზებების გარეშე

en-us	(don’t submit any ping)
ka	(არ გაიგზავნოს არცერთი კრებული)

en-us	Don't Tell Me Again
ka	მეტჯერ აღარ მითხრა

en-us	Don't Trust This Website
ka	ნუ ენდობით ამ ვებ-საიტს

en-us	Don't Uninstall
ka	არ წაიშალოს

en-us	Don't update
ka	განახლების გარეშე

en-us	Don’t update
ka	განახლების გარეშე

en-us	Don’t Update
ka	განახლების გარეშე

en-us	Do/Si
ka	დო/სი

en-us	Do/Si
ka	დო/სი

en-us	Dot
ka	წერტილი

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ka	მოქმედების დამახსოვრება ყველა მსგავსი ფაილისთვის.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ka	ორჯერ დააწკაპეთ geo.enabled პარამეტრზე

en-us	Double click to edit
ka	Double click to edit

en-us	Double-click to fit column to content
ka	Double-click to fit column to content

en-us	Down Arrow
ka	ქვედა ისარი

en-us	down diagonal strike
ka	ქვემოთ მიმართული დახრილი ხაზი

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
ka	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
ka	ჩამოტვირთეთ %1$S ან %2$S და დააკავშირეთ ისინი თქვენს Firefox ანგარიშს.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
ka	ჩამოტვირთეთ ახალი { -brand-shorter-name } და ჩვენ დაგეხმარებით მის დაყენებაში.

en-us	Download all
ka	ყველას ჩამოტვირთვა

en-us	Download and run AI models on your device
ka	ხელოვნური ინტელექტის მოდელების მოწყობილობაზე ჩამოტვირთვა და გაშვება

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
ka	{ -brand-product-name } ჩამოტვირთეთ iOS ან Android-სისტემისთვის და დაასინქრონეთ მონაცემები ყველა მოწყობილობაზე.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-product-name } მობილურზე

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-product-name } მობილურზე და იქიდანაც შედით.

en-us	Download Details
ka	ჩამოტვირთვის აღწერილობა

en-us	Downloaded
ka	ჩამოტვირთული

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ka	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ka	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.

en-us	Downloaded files list
ka	ჩამოტვირთული ფაილების სია

en-us	Downloaded: %S
ka	Downloaded: %S

en-us	Download Error
ka	ჩამოტვირთვის შეცდომა

en-us	Download Error
ka	ჩამოტვირთვის შეცდომა

en-us	Download Error
ka	ჩამოტვირთვის შეცდომა

en-us	download error ({ $error })
ka	ჩამოტვირთვის შეცდომა ({ $error })

en-us	Download file
ka	Download file

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ka	ფაილების ჩამოტვირთვა, ჩამოტვირთვების ისტორიის ნახვა და შეცვლა

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ka	ფაილების ჩამოტვირთვა, ჩამოტვირთვების ისტორიის ნახვა და შეცვლა

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
ka	Firefox ჩამოტვირთეთ <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android-ისთვის</a> ან <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS-ისთვის</a> თქვენს მობილურ მოწყობილობასთან სინქრონიზაციისთვის.

en-us	Download { -focus-brand-name }
ka	ჩამოტვირთეთ { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Downloading…
ka	მიმდინარეობს ჩამოტვირთვა...

en-us	Downloading…
ka	ჩამოიტვრითება...

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
ka	ჩამოიტვირთება დართული წარწერის შესადეგი AI-მოდელი ({ $downloadedSize } ზომით { $totalSize } მბაიტი)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
ka	{ $addonCount } დამატების ჩამოტვირთვა და შემოწმება…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ka	დამატების ჩამოტვირთვა და შემოწმება…;#1 დამატების ჩამოტვირთვა და შემოწმება…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ka	ჩამოიტვირთება ახალი { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ka	ჩამოიტვირთება ახალი { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ka	ჩამოიტვირთება ახალი { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ka	{ -brand-shorter-name } განახლების ჩამოტვირთვა

en-us	Downloading $BrandShortName…
ka	$brandShortName; იტვირთება…

en-us	Downloading Certificate
ka	სერტიფიკატის გადმოწერა

en-us	Downloading Certificate
ka	სერტიფიკატის გადმოწერა

en-us	Downloading %S
ka	იტვირთება %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ka	ჩამოიტვირთება ენის კრებულად { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ka	განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ka	განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download & Install…
ka	ჩამოტვირთვა და ჩადგმა…

en-us	Download languages for offline translation
ka	ენები ჩამოტვირთვა ხაზგარეშე თარგმნისთვის.

en-us	Download languages for offline translation.
ka	ენები ჩამოტვირთვა ხაზგარეშე თარგმნისთვის.

en-us	Download Mobile Browser
ka	ჩამოტვირთეთ მობილურზე

en-us	download of “{ $filename }”
ka	ჩამოიტვირთოს „{ $filename }“

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
ka	ჩამოტვირთვა „%S“ შეიზღუდა, ვინაიდან წამომწყებ iframe-ს მითითებული აქვს sandbox-აღნიშვნა.

en-us	Download on the App Store
ka	ჩამოტვირთეთ App Store-დან

en-us	Download on the App Store
ka	ჩამოტვირთეთ App Store-დან

en-us	downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	downloads
ka	ჩამოტვირთვებს

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Downloads blocked from { $url }.
ka	ჩამოტვირთები შეიზღუდა მისამართიდან { $url }.

en-us	Downloads Complete
ka	ჩამოტვირთვები დასრულდა

en-us	Download screenshot
ka	ეკრანის სურათის ჩამოტვირთვა

en-us	Download screenshot
ka	ეკრანის სურათის ჩამოტვირთვა

en-us	Download, sync, and go!
ka	ჩამოტვირთეთ, დაასინქრონეთ და გზას გაუდექით!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
ka	ჩამოტვირთეთ უახლესი { -brand-shorter-name }

en-us	Download Update
ka	განახლების ჩამოტვირთვა

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
ka	ჩამოტვირთეთ მობილური მოწყობილობით. მიუშვირეთ კამერა QR-კოდს. როდესაც ბმული გამოჩნდება, შეეხეთ.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
ka	გსურთ, რომ განახლდეს { -brand-short-name } ამ განახლების ჩადგმით?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ka	გსურთ, რომ ეს დოკუმენტები იყოს თქვენი ახალი საწყისი გვერდები?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ka	გსურთ, რომ ეს დოკუმენტები იყოს თქვენი ახალი საწყისი გვერდები?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ka	გსურთ, რომ ეს დოკუმენტი გახდეს თქვენი საწყისი გვერდი?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ka	გსურთ, რომ ეს დოკუმენტი გახდეს თქვენი საწყისი გვერდი?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
ka	თანახმა ხართ, გაეშვას Adobe Flash ამ საიტზე? მხოლოდ სანდო საიტებზე დაუშვით Adobe Flash.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ka	თანახმა ხართ, Adobe Flash-ის მოძველებული ვერსია გაეშვას ამ საიტზე? მოძველებული ვერსია, შეიძლება სახიფათო აღმოჩნდეს ბრაუზერის მდგრადობისა და უსაფრთხოებისთვის.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
ka	გსურთ დააყენოთ $BrandShortName?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
ka	გსურთ “%S”-ის დაყენება ამ საიტიდან?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ka	გსურთ ენდოთ “%S”-ს შემდეგი მიზნებისთვის?

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
ka	გსურთ წაიშალოს “%1$S”?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ka	გსურთ %1$S %2$S-ის ახალ ვერსიაზე გადასვლა?

en-us	DPR
ka	DPR

en-us	DPR: %1$S
ka	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
ka	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
ka	DPR automatically set by %1$S

en-us	Drag a file here to upload
ka	ჩავლებით გადმოიტანეთ ასატვირთად

en-us	Drag and Drop
ka	Drag and Drop

en-us	Drag and drop denied.
ka	ჩავლებით გადმოტანა უარყოფილია.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ka	გადმოიტანეთ და მოათავსეთ ელემენტები აქ, ხელსაწყოთა ზოლის გარეთ, მაგრამ ახლოს…

en-us	Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
ka	ჩანართი მისამაგრებლად ჩავლებით გადაიტანეთ ჩანართის ზოლზე. ანდაც მარჯვენა წკაპით აირჩიეთ ჩანართის მიმაგრება.

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ka	Drag left or right to decrease or increase the value

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ka	გადაადგილეთ ან დააწკაპეთ გვერდზე სივრცის მოსანიშნად. გასაუქმებლად დააჭირეთ ESC.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ka	გადაადგილეთ ან დააწკაპეთ გვერდზე სივრცის მოსანიშნად. გასაუქმებლად გამოიყენეთ ESC.

en-us	Drag Space
ka	ზემოთ სივრცე გადასაადგილებლად

en-us	Drag up or down to re-order filter
ka	Drag up or down to re-order filter

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
ka	გადმოიტანეთ რჩეული ელემენტები ხელსაწყოთა ზოლში ან ჩამოსაშლელ მენიუში.

en-us	Draw
ka	ხაზვა

en-us	Draw
ka	მოხაზვა

en-us	Draw
ka	ხაზვა

en-us	Draw
ka	ხაზვა

en-us	Draw
ka	ხაზვა

en-us	Draw Editor
ka	დახაზულის შესწორება

en-us	Draw Editor
ka	ნახატის ჩასწორება

en-us	Drawing editor
ka	ნახაზის ჩასწორება

en-us	Drawing removed
ka	ნახატი მოცილებულია

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
ka	მოხაზულის სისქე: { $thickness }

en-us	Draw your signature
ka	მოხაზეთ ხელმოწერა

en-us	Dreamer
ka	მეოცნებე

en-us	Dreamer
ka	მეოცნებე

en-us	Dreamer
ka	მეოცნებე

en-us	Dreamer (purple)
ka	მეოცნებე (იისფერი)

en-us	%d results
ka	%d results

en-us	Driver Date
ka	დრაივერის თარიღი

en-us	Drivers
ka	დრაივერები

en-us	Driver Vendor
ka	დრაივერის გამომშვები

en-us	Driver Version
ka	დრაივერის ვერსია

en-us	Drop HAR files here
ka	Drop HAR files here

en-us	Dropped frames:
ka	გამოტოვებული კადრები:

en-us	dropped text
ka	განთავსებული ტექსტი

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ka	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
ka	ტექნიკური ხარვეზის გამო თქვენს ნაგულისხმევ საძიებოდ დაბრუნდა { $newEngine }. თუ გსურთ შეცვალოთ ნაგულისხმევი საძიებო, გადადით პარამეტრებში.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
ka	შერეული შიგთავსის შეზღუდვის გამო შეუძლებელია ამ ჩარჩოს ჩატვირთვისთვის ხელოვნურად ნების დართვა.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ka	აღმოჩენილია დუბლირებული %1$S მითითებები.  პირველი ნიმუშის გარდა ყველა უგულებელყოფილი იქნება.

en-us	duplicate attribute
ka	გაორმაგებული თვისება

en-us	Duplicate attribute.
ka	Duplicate attribute.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
ka	გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ჩანაწერს

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
ka	გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ანგარიშს

en-us	Duplicate Keyword
ka	საკვანძო სიტყვა უკვე გამოყენებულია

en-us	Duplicate Node
ka	Duplicate Node

en-us	Duplicate shortcut
ka	განმეორებული მალსახმობი

en-us	Duplicate Tab
ka	ჩანართის გაორმაგება

en-us	Duplicate Tabs
ka	ჩანართების გაორმაგება

en-us	Duration
ka	Duration

en-us	Duration:
ka	Duration:

en-us	Dutch
ka	ნიდერლანდური

en-us	dwndiagstrike
ka	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
ka	ძონგქა

en-us	e
ka	ა

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	ყ

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	რ

en-us	e
ka	e

en-us	e
ka	კ

en-us	E
ka	D

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	e

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	ჩ

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	ჩ

en-us	E
ka	ჩ

en-us	E
ka	E

en-us	E
ka	e

en-us	E10s disabled
ka	E10s გამორთული

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ka	თითოეული ნაწილი_ცალკეულ გვერდზე

en-us	&Each frame separately
ka	&თითოეული ნაწილი ცალ-ცალკე

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
ka	მონაცემების ცალკეული ნაწილები იკვრება და იგზავნება „<a data-l10n-name="ping-link">პინგებად</a>“. თქვენ ნახულობთ მიმდინარე მონაცემებს.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
ka	მონაცემების ცალკეული ნაწილები იკვრება და იგზავნება „<a data-l10n-name="ping-link">პინგებად</a>“. თქვენ ნახულობთ მიმდინარე პინგს.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
ka	მონაცემების ცალკეული ნაწილები იკვრება და იგზავნება „<a data-l10n-name="ping-link">პინგებად</a>“. თქვენ ნახულობთ { $name }, { $timestamp } პინგს.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
ka	თითოეულ პროფილს დათვალიერების განცალკევებული მონაცემები და პარამეტრები აქვს, მათ შორის ისტორია, პაროლები და სხვ.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
ka	თითოეული პროფილი გვერდების ისტორიასა და პარამეტრებს სხვა პროფილებისგან განცალკევებით ინახავს. ამასთანავე, { -brand-short-name } ნაგულისხმევად იყენებს პირადულობის მძლავრ დაცვას.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ka	Additive-symbols დესკრიპტორში მითითებული წონა უნდა იყოს წინამდებარე წონაზე ნაკლები.

en-us	Eager Evaluation
ka	Eager Evaluation

en-us	Early Hints Response Headers
ka	Early Hints Response Headers

en-us	Early Hints Status
ka	Early Hints Status

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ka	უფრო ადვილად იხილეთ ისტორია, ჩანართები სხვა მოწყობილობებიდან, გვერდითი ზოლის გაფართოებები და სხვ. ვებსივრცეში გადაადგილებისას. <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>

en-us	Easily add more bookmarks
ka	იოლად დაამატეთ სხვა სანიშნებიც

en-us	Easily create secure passwords
ka	მარტივად შექმენით უსაფრთხო პაროლები

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
ka	მარტივად გააზიარეთ გვერდები თქვენს მოწყობილობებზე ბმულების ასლების გადატანისა და ბრაუზერის დატოვების გარეშე.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
ka	ადვილად გადაერთეთ სამისთვის საჭირო გვერდებიდან და თავშესაქცევ გვერდებზე. პროფილები სრულად განცალკევებულად ინახავს თქვენს მონაცემებს, მათ შორის ძიების ისტორიასა და პაროლებს, არეულობის ასარიდებლად.

en-us	EB
ka	ებ

en-us	Ecuador
ka	ეკვადორი

en-us	EDI Party Name
ka	EDI მხარის სახელი

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit…
ka	ჩასწორება…

en-us	Edit…
ka	ჩასწორება…

en-us	Edit…
ka	ჩასწორება…

en-us	Edit address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit Address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit Address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit alt text
ka	დართული წარწერის ჩასწორება

en-us	Edit alt text
ka	დართული წარწერის ჩასწორება

en-us	Edit alt text
ka	თანდართული წარწერის ჩასწორება

en-us	Edit alt text (image description)
ka	დართული წარწერის ჩასწორება (სურათის აღწერის)

en-us	Edit and Resend
ka	Edit and Resend

en-us	Edit and Resend
ka	Edit and Resend

en-us	Edit As HTML
ka	Edit As HTML

en-us	Edit As MathML
ka	Edit As MathML

en-us	Edit As SVG
ka	Edit As SVG

en-us	Edit As XML
ka	Edit As XML

en-us	Edit Attribute %S
ka	%S ატრიბუტის რედაქტირება

en-us	Edit Attribute %S
ka	Edit Attribute %S

en-us	Edit bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit Bookmark…
ka	სანიშნის ჩასწორება…

en-us	Edit Bookmark…
ka	სანიშნის ჩასწორება…

en-us	Edit Bookmark…
ka	სანიშნის ჩასწორება…

en-us	Edit Bookmark…
ka	სანიშნის ჩასწორება…

en-us	Edit bookmark folder
ka	სანიშნის საქაღალდის ჩასწორება

en-us	Edit bookmarks folder
ka	სანიშნების საქაღალდის ჩასწორება

en-us	Edit Breakpoint
ka	Edit Breakpoint

en-us	Edit breakpoint condition
ka	Edit breakpoint condition

en-us	Edit CA certificate trust settings
ka	სერტიფიკატის გამცემის სანდოობის პარამეტრების ჩასწორება

en-us	Edit CA certificate trust settings
ka	სერტიფიკატის გამცემის სანდოობის პარამეტრების ჩასწორება

en-us	Edit card
ka	ბარათის ჩასწორება

en-us	Edit condition
ka	Edit condition

en-us	Edit condition
ka	Edit condition

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ka	Edit Conditional Breakpoint

en-us	Edit controls
ka	ჩასწორების ხელსაწყოები

en-us	Edit Controls
ka	ჩასწორების ხელსაწყოები

en-us	Edit Credit Card
ka	საკრედიტო ბარათის მონაცემების ჩასწორება

en-us	Edit Credit Card
ka	საკრედიტო ბარათის მონაცემების ჩასწორება

en-us	Edit description
ka	აღწერილობის ჩასწორება

en-us	Edit description
ka	აღწერილობის ჩასწორება

en-us	Edit Folder…
ka	საქაღალდის ჩასწორება…

en-us	editing
ka	ჩასწორება

en-us	Edit list…
ka	Edit list…

en-us	Edit List…
ka	Edit List…

en-us	Edit log
ka	Edit log

en-us	Edit Log Point
ka	Edit Log Point

en-us	Editor
ka	Editor

en-us	Editor Preferences
ka	Editor Preferences

en-us	Edit password
ka	პაროლის შესწორება

en-us	Edit PDFs with our new text tool
ka	ჩაასწორეთ PDF ჩვენი ახალი ხელსაწყოთი

en-us	Edit position
ka	Edit position

en-us	Edit profile
ka	პროფილის ჩასწორება

en-us	Edit profile
ka	პროფილის ჩასწორება

en-us	Edit profile
ka	პროფილის ჩასწორება

en-us	Edit “%S”
ka	„%S“ – ჩასწორება

en-us	Edit Search Engine
ka	საძიებოს ჩასწორება

en-us	Edit Settings…
ka	პარამეტრების ჩასწორება…

en-us	Edit Settings…
ka	Edit Settings…

en-us	Edit Settings…
ka	პარამეტრების ჩასწორება…

en-us	Edit Shortcut
ka	მალსახმობის ჩასწორება

en-us	edit the saved login
ka	შენახული მონაცემის ჩასწორებას

en-us	edit the saved password
ka	შენახული პაროლის ჩასწორებას

en-us	edit the saved password
ka	შენახული პაროლის ჩასწორებას

en-us	Edit this bookmark…
ka	ამ სანიშნის ჩასწორება…

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit This Bookmark…
ka	ამ სანიშნის ჩასწორება…

en-us	Edit this bookmark (%S)
ka	სანიშნის ჩასწორება (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
ka	სანიშნის ჩასწორება ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
ka	საიტის ჩასწორება

en-us	Edit Top Site
ka	რჩეული საიტის ჩასწორება

en-us	Edit Trust…
ka	სანდოობის ჩასწორება…

en-us	Edit your profile
ka	ჩაასწორეთ პროფილი

en-us	Education
ka	განათლება

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ka	შიგთავსის პროცესის გამიჯვნის ეფექტიანი დონე

en-us	Efficiency (%)
ka	შედეგიანობა (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
ka	მაგ., https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
ka	მაგ., @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
ka	მაგ., Mozilla-ს შემმუშავებელთა ქსელი

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
ka	e.g. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
ka	ეგვიპტე

en-us	Eircode
ka	Eir-კოდი

en-us	Eircode
ka	Eir-კოდი

en-us	element
ka	element

en-us	Element
ka	Element

en-us	Elements matching selector: %S
ka	Elements matching selector: %S

en-us	element type
ka	ელემენტის სახეობა

en-us	Elliptic Curve Public Key
ka	ელიპსური მრუდი - საზოგადო კოდი

en-us	El Salvador
ka	ელ-სალვადორი

en-us	email
ka	ელფოსტა

en-us	email
ka	ელფოსტა

en-us	e-mail
ka	ელფოსტა

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Email
ka	ელ-ფოსტა

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Email
ka	ელ-ფოსტა

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Email Address
ka	ელფოსტის მისამართი

en-us	Email Address
ka	ელფოსტის მისამართი

en-us	E-Mail Address
ka	ელფოსტის მისამართი

en-us	E-Mail Address
ka	ელფოსტის მისამართი

en-us	Email addresses: %1$S
ka	ელფოსტის მისამართები: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
ka	ელფოსტის მისამართია ზედამხედველობის ქვეშ

en-us	Email addresses being monitored.
ka	ელფოსტის მისამართია დაკვირვების ქვეშ.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
ka	ელფოსტის მისამართები: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
ka	გვერდის ბმულის ელფოსტით გაგზავნა

en-us	Email Audio…
ka	ხმოვანი ფაილის გაგზავნა ელფოსტით…

en-us	Email Image…
ka	სურათის გაგზავნა ელფოსტით…

en-us	{ $email } is not verified.
ka	{ $email } გადამოწმებული არაა.

en-us	Email link
ka	ბმულის ელფოსტით გაგზავნა

en-us	Email Link
ka	ბმულის ელფოსტით გაგზავნა

en-us	Email Link…
ka	ბმულის გაგზავნა ელფოსტით…

en-us	Email Link…
ka	ბმულის გაგზავნა ელფოსტით…

en-us	Email Link…
ka	ბმულის გაგზავნა ელფოსტით…

en-us	Email me when more information is available
ka	მომწერეთ, როდესაც მეტი ინფორმაცია გახდება ცნობილი

en-us	E-mail protection
ka	ელფოსტის დაცვა

en-us	Email Recipient Certificate
ka	ელფოსტის მიღების სერთიფიკატი

en-us	Email Signer Certificate
ka	ელფოსტის გაგზავნის სერთიფიკატი

en-us	Email Video…
ka	ვიდეოს გაგზავნა ელფოსტით…

en-us	Embed
ka	ჩაკერება

en-us	Embedded content must be labeled.
ka	Embedded content must be labeled.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	Embedded SCTs
ka	ჩაშენებული SCT- ები

en-us	Emirate
ka	საამირო

en-us	Emirate
ka	საამირო

en-us	empty
ka	empty

en-us	Empty
ka	Empty

en-us	(Empty)
ka	(ცარიელი)

en-us	Empty.
ka	Empty.

en-us	Empty cache
ka	Empty cache

en-us	Empty string passed to getElementById().
ka	getElementById() ელემენტს ცარიელი პარამეტრი გადაეცა.

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	ჩართვა

en-us	Enable
ka	Enable

en-us	Enable “accented” locale
ka	Enable “accented” locale

en-us	Enable all
ka	Enable all

en-us	Enable all
ka	Enable all

en-us	Enable all breakpoints
ka	Enable all breakpoints

en-us	Enable always on top
ka	Enable always on top

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
ka	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)

en-us	Enable and Restart
ka	ჩართვა და გადატვირთვა

en-us	Enable anyway
ka	ჩართვა მაინც

en-us	Enable Autocompletion
ka	Enable Autocompletion

en-us	Enable autofill for addresses.
ka	მისამართების თვითშევსების შესაძლებლობა.

en-us	Enable autofill for payment methods.
ka	გადახდის საშუალებების თვითშევსების შესაძლებლობა.

en-us	Enable “bidi” locale
ka	Enable “bidi” locale

en-us	Enable breakpoint
ka	Enable breakpoint

en-us	Enable Breakpoint
ka	Enable Breakpoint

en-us	Enable breakpoints
ka	Enable breakpoints

en-us	Enable Breakpoints
ka	Enable Breakpoints

en-us	Enable breakpoints on line
ka	Enable breakpoints on line

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ka	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes

en-us	Enable connection prompt
ka	Enable connection prompt

en-us	Enable Container Tabs
ka	სათავსი ჩანართების ჩართვა

en-us	Enable Content Blocking
ka	შიგთავსის შეზღუდვის ჩართვა

en-us	Enable custom formatters
ka	Enable custom formatters

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	Enabled

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled
ka	Enabled

en-us	Enabled
ka	ჩართულია

en-us	Enabled by default
ka	ნაგულისხმევად ჩართული

en-us	Enabled by default
ka	ჩართული ნაგულისხმევად

en-us	Enabled by environment
ka	ჩართული გარემოთი

en-us	Enabled by experiment
ka	ჩართული საცდელად

en-us	Enabled by phased rollout
ka	ჩართულია თანდათანობითი დანერგვით

en-us	Enabled by user
ka	ჩართული მომხმარებლის მიერ

en-us	Enabled by user
ka	მომხმარებლის მიერ ჩართული

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
ka	ნაგულისხმევი პარამეტრის ჩართვა, მოძველებული SameSite-ფუნთუშის რეჟიმისთვის.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
ka	Enable Developer menu on your Android device.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
ka	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
ka	DNS-სთან HTTPS-კავშირი

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
ka	ჩაირთოს DNS-მოთხოვნა HTTPS-ით:

en-us	Enabled Plugins
ka	ჩართული მოდულები

en-us	Enable DRM
ka	ჩაირთოს DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
ka	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
ka	სურათიდან წარწერის ამოკითხხვის შესაძლებლობა

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
ka	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.

en-us	Enable FIPS
ka	FIPS-ის ჩართვა

en-us	Enable FIPS
ka	FIPS-ის ჩართვა

en-us	Enable Framework Grouping
ka	Enable Framework Grouping

en-us	Enable hand tool
ka	ხელის ხელსაწყოს ჩართვა

en-us	Enable hand tool
ka	ხელის ხელსაწყოს ჩართვა

en-us	Enable Hand Tool
ka	გადასაადგილებელი მაჩვენებლის გამოყენება

en-us	Enable Hand Tool
ka	გადასაადგილებელი მაჩვენებლის გამოყენება

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი ყველა ფანჯარაში

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი პირად ფანჯრებში

en-us	Enable inline preview
ka	Enable inline preview

en-us	Enable Network Monitoring
ka	Enable Network Monitoring

en-us	Enable new console frontend
ka	Enable new console frontend

en-us	Enable new debugger frontend
ka	Enable new debugger frontend

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
ka	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
ka	ჩართვა ან გამორთვა, აპლიკაციის თვითგანახლების.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
ka	ჩართვა ან გამორთვა, გაფართოების თვითგანახლების.

en-us	Enable or disable captive portal support.
ka	შესვლის გვერდის მხარდაჭერის ჩართვა ან გამორთვა.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
ka	კავშირის ჩართვა ან გამორთვა მონაცემთა დაკარგვის ასარიდებელ საშუალებებთან.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
ka	შიგთავსის შეზღუდვის ჩართვა ან გამორთვა და დამატებით ამ პარამეტრების ჩაკეტვა.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ka	ჩაირთოს ან გამოირთოს Encrypted Media Extensions და ამასთანავე, ჩაიკეტოს.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
ka	ჩართვა ან გამორთვა ქსელში მონაცემების წინასწარი მიღების (DNS-ის წინასწარი დამუშავება)

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
ka	ჩაირთოს ან გამოირთოს ეკრანი-ეკრანში

en-us	Enable or disable printing.
ka	ამობეჭდვის ჩართვა ან გამორთვა.

en-us	Enable or disable search suggestions.
ka	ძიების შემოთავაზებების ჩართვა ან გამორთვა.

en-us	Enable or disable the background updater.
ka	ფონური განახლების ჩართვა ან გამორთვა.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
ka	ჩართვა ან გამორთვა ფონური განმაახლებლის, რომლითაც ახლდება ბრაუზერი, როცა გამორთულია.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
ka	ახალი ჩანართის გვერდის ჩართვა ან გამორთვა.

en-us	Enable or disable webpage translation.
ka	ვებგვერდის თარგმნის ჩართვა ან გამორთვა.

en-us	Enable others
ka	Enable others

en-us	Enable others
ka	Enable others

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
ka	ეკრანი-ეკრანში გაეშვება მოქმედი ვიდეოები ჩანართის შეცვლისას.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
ka	ეკრანი-ეკრანში გაეშვება მოქმედი ვიდეოები ჩანართის შეცვლისას.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
ka	ეკრანი-ეკრანში ვიდეოს სამართავი

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
ka	Post-Quanten-გასაღებით შეთანხმების ნებართვა TLS-ისთვის.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
ka	Enable Profiler Toolbar Icon

en-us	Enable protection
ka	დაცვის ჩართვა

en-us	Enable protections for { $host }
ka	დაცვის ჩართვა საიტისთვის { $host }

en-us	Enable protections for %S
ka	დაცვის ჩართვა საიტისთვის %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
ka	ამოქმედდეს { -relay-brand-name } თქვენი { -brand-short-name }-ის პაროლთა მმართველში

en-us	Enable remote debugging
ka	Enable remote debugging

en-us	Enable Request Blocking
ka	Enable Request Blocking

en-us	Enable (Requires Restart)
ka	ჩართვა (საჭიროებს ხელახლა გაშვებას)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ka	უსაფრთხო თვალიერების JS-აღრიცხვის ჩართვა

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
ka	პაროლების მმართველში, პაროლების შენახვის შესაძლებლობის ჩართვა.

en-us	Enable secure DNS using:
ka	დაცული DNS:

en-us	Enable Services
ka	მომსახურებების ჩართვა

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ka	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)

en-us	Enable “%S” event listener
ka	Enable “%S” event listener

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
ka	ჩართავს საცდელ მხარდაჭერას Service Workers-ისთვის გასამართ არეში. შესაძლოა, ამ შესაძლებლობამ შეანელოს Developer Tools და გაზარდოს მეხსიერების მოხმარება.

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
ka	ჩართავს საცდელ მხარდაჭერას Service Workers-ისთვის DevTools-ის გასამართ არეში. შესაძლოა, ამ შესაძლებლობამ შეანელოს DevTools და გაზარდოს მეხსიერების მოხმარება.

en-us	Enable Source Maps
ka	Enable Source Maps

en-us	Enable Source Maps
ka	Enable Source Maps

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
ka	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones

en-us	Enable Split Console
ka	Enable Split Console

en-us	Enable %S property
ka	Enable %S property

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
ka	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
ka	მხარდაჭერილი გახდება CSS Cascade Layers. გაეცანით <a data-l10n-name="spec">მიმდინარე მახასიათებლებს</a>, ვრცლად. ხარვეზების მოსახსენებლად ან შესაზღუდად, იხილეთ <a data-l10n-name="bugzilla">საკითხი 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
ka	მხარდაჭერილს გახდის საცდელ შესაძლებლობას სახელწოდებით CSS Masonry Layout. იხილეთ მაღალი დონის <a data-l10n-name="explainer">განმარტებითი</a> აღწერა, ამ შესაძლებლობის. უკუკავშირისთვის, გთხოვთ გამოხმაურება დატოვოთ <a data-l10n-name="w3c-issue">GitHub-ის ამ საკითხის</a> ან <a data-l10n-name="bug">ამ ხარვეზის</a> განხილვაში.

en-us	Enable stack traces for log messages
ka	წყების მონაცემების დართვა აღრიცხვის შეტყობინებებისთვის

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ka	Enables the camera audio sound when taking screenshot

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
ka	ჩართვა თითების ჟესტებით გლუვი მოახლოების, შეხების აღმქმელი ეკრანებისა და დაფებისთვის.

en-us	Enable Text Selection Tool
ka	მოსანიშნი მაჩვენებლის გამოყენება

en-us	Enable Text Selection Tool
ka	მოსანიშნი მაჩვენებლის გამოყენება

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
ka	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
ka	ამ პარამეტრის ჩასართავად „{ profile-manager-use-selected.label }“ მონიშნეთ „მოხმარებლის პროფილის არჩევის“ ფანჯარაში.

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
ka	Enable this to display messages from the content process in the output

en-us	Enable this to start listening to network requests
ka	Enable this to start listening to network requests

en-us	Enable touch simulation
ka	Enable touch simulation

en-us	Enable Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან დაცვის ჩართვა

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
ka	თვალთვალისგან დაცვა პირადი ფანჯრით სარგებლობისას

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
ka	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
ka	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
ka	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
ka	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>

en-us	Enable USB Devices
ka	Enable USB Devices

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ka	ჩაირთვება Warp, პროექტი, JavaScript-ის წარმადობისა და მეხსიერების გამოყენების გასაუმჯობესებლად.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ka	ჩაირთვება Warp, პროექტი, JavaScript-ის წარმადობისა და მეხსიერების გამოყენების გასაუმჯობესებლად.

en-us	Enable WebReplay
ka	Enable WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
ka	WebRTC-აღრიცხვის მზა პარამეტრების ჩართვა

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
ka	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
ka	დახურული

en-us	enclosed
ka	დახურული

en-us	Encoder
ka	ენკოდერი

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ka	XML განსაზღვრებაში მითითებული კოდირება მცდარია

en-us	Encrypt
ka	დაშიფვრა

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ka	დაშიფვრა უძნელებს უცხო პირებს, უნებართვოდ იხილონ კომპიუტერებს შორის მიმოცვლილი ინფორმაცია. ამიტომ ნაკლებ სავარაუდოა, ქსელში გადაცემისას ვინმემ იხილოს ეს გვერდი.

en-us	End
ka	End

en-us	End delay:
ka	End delay:

en-us	end of at-rule
ka	at-rule-ს მასრულებელი

en-us	end of comment
ka	შენიშვნის დასასრული

en-us	end of declaration
ka	დეკლარაციის ბოლო

en-us	End of file after “<”.
ka	End of file after “<”.

en-us	End of file inside comment.
ka	End of file inside comment.

en-us	End of file inside doctype.
ka	End of file inside doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ka	End of file inside end tag. Ignoring tag.

en-us	End of file inside public identifier.
ka	End of file inside public identifier.

en-us	End of file inside system identifier.
ka	End of file inside system identifier.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ka	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ka	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ka	გვერდის ბოლო მიღწეულია ჭდის სახელის ძებნისას. ჭდე უგულებელყოფილი იქნება.

en-us	end of media list in @import or @media rule
ka	მედიას სიის დასასრული @import ან @media წესში

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ka	@media, @supports ან @-moz-document წესის დასასრული

en-us	End Private Session
ka	პირადი სეანსის დასრულება

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ka	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ka	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ka	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ka	End tag “%1$S” violates nesting rules.

en-us	End tag “br”.
ka	End tag “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ka	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.

en-us	End tag had attributes.
ka	დამხურავ ჭდეს აქვს თვისებები.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ka	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
ka	End Time

en-us	End-User Rights
ka	მომხმარებლის უფლებები

en-us	End your private session?
ka	დასრულდეს პირადი სეანსი?

en-us	Energy Impact
ka	ენერგიის მოხმარება

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ka	პარამეტრების იძულებითი მითითება, რომ { -brand-short-name } შეძლებს ანგარიშის მონაცემებისა და პაროლების დამახსოვრების შეთავაზების. მისაღებია ორივე მნიშვნელობა, ჭეშმარიტი ან მცდარი.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
ka	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
ka	{ $engineName } თქვენი ნაგულისხმევი საძიებოა პირად ფანჯრებში

en-us	{ $engine }, pick a search engine
ka	{ $engine }, საძიებოს არჩევა

en-us	{ $engine } Suggestions
ka	{ $engine } შემოთავაზებები

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ka	საძიებოს ბმული, გამოიყენეთ %s საძებნი ფრაზის ადგილას

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ka	საძიებოს ბმული, მოსაძიებელ ფრაზად მიუთითეთ %s

en-us	English
ka	ინგლისური

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	Enhanced Tracking Protection

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა: მუდმივად ჩართულია

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
ka	თვალთვალისგან დაცვა გამორთულია ამ საიტზე

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა გამორთულია ამ საიტზე.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა გამორთულია ამ საიტზე.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
ka	თვალთვალისგან დაცვა ჩართულია ამ საიტზე

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა: გამორთულია

en-us	Enrollment name (optional):
ka	დამოწმების დასახელება (არასავალდებულო):

en-us	Enrollments:
ka	დამოწმებები:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
ka	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }

en-us	Enter
ka	Enter

en-us	Enter
ka	Enter

en-us	Enter
ka	Enter

en-us	Enter a container name
ka	შეიყვანეთ სათავსის სახელი

en-us	Enter address
ka	შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Enter a number
ka	შეიყვანეთ რიცხვი

en-us	Enter a string
ka	შეიყვანეთ ტექსტი

en-us	Enter a title
ka	სათაურის შეყვანა

en-us	Enter custom page range
ka	მიუთითეთ გვერდების შუალედი

en-us	Enter custom page range
ka	მიუთითეთ გვერდების შუალედი

en-us	Enter email
ka	ელფოსტის მითითება

en-us	Enter Full Screen
ka	სრულ ეკრანზე გაშლა

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
ka	Enter hostname and port number (host:port)

en-us	Enter line number
ka	მიუთითეთ სტრიქონის ნომერი

en-us	Enter name of file to save to…
ka	ფაილის სახელის მითითება…

en-us	Enter new password:
ka	ახალი პაროლის მითითება:

en-us	Enter new profile name:
ka	მიუთითეთ პროფილის ახალი სახელი:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ka	მიუთითეთ %1$S პაროლი აქ %2$S

en-us	Enter Primary Password
ka	შეიყვანეთ მთავარი პაროლი

en-us	Enterprise attestation
ka	დაწესებულების საბუთი

en-us	Enterprise Policies
ka	დაწესებულების დებულებები

en-us	Enterprise Policies
ka	დებულებები კომპანიებისთვის

en-us	Enter Reader View
ka	კითხვის რეჟიმზე გადასვლა

en-us	Enter Reader View
ka	კითხვის რეჟიმზე გადასვლა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter some text…
ka	შეიყვანეთ რამე ტექსტი…

en-us	Entertainment
ka	გართობა

en-us	Enter text…
ka	შეიყვანეთ ტექსტი…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
ka	მიუთითეთ ზუსტი მისამართი, რომ საიტზე შესვლაც გსურთ.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
ka	მიუთითეთ სრული მისამართი და დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ საიტს, რომლის ანგარიშზეც შეხვედით.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ka	სასურველი დასამატებელი მოდულის მონაცემების მითითება.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ka	შეიყვანეთ პაროლი PDF-ფაილის გასახსნელად.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ka	შეიყვანეთ პაროლი PDF-ფაილის გასახსნელად.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
ka	მიუთითეთ პაროლი, რომელსაც იყენებთ ამ ანგარიშზე შესასვლელად.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
ka	მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი, ელფოსტის მისამართი ან ანგარიშის ნომერი, რომელსაც იყენებთ ანგარიშზე შესასვლელად.

en-us	Enter username and password for %1$S
ka	მიუთითეთ %1$S სახელი და პაროლი

en-us	Enter website domain name
ka	შეიყვანეთ საიტის ჯგუფის სახელი

en-us	Enter your custom header/footer text
ka	თავსართის/ბოლოსართის მითითება

en-us	Enter your email
ka	შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა

en-us	Enter your email address
ka	მიუთითეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	Enter your email address here
ka	შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	Enter your email address here
ka	შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	Enter your email address to get started.
ka	შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა დასაწყებად.

en-us	Enter your email address to sign in to %S
ka	%S-ში შესასვლელად შეიყვანეთ თქვენი ელ-ფოსტა

en-us	Enter your login credentials
ka	შეიყვანეთ თქვენი მონაცემები

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
ka	შეიყვანეთ მთავარი პაროლი ჩანართების სანახავად

en-us	Entire screen
ka	მთლიანი ეკრანი

en-us	Entire screen
ka	მთლიანი ეკრანი

en-us	Entire webpage? (true/false)
ka	Entire webpage? (true/false)

en-us	Entity
ka	ერთეული

en-us	entity declared in parameter entity
ka	ელემენტი განსაზღვრულია პარამეტრში

en-us	Entries
ka	შენატანები

en-us	entry
ka	ჩანაწერი

en-us	entry
ka	ჩანაწერი

en-us	Entry Open
ka	შესაყვანის გახსნა

en-us	Entry Open
ka	ჩანაწერის გახსნა

en-us	enumerable
ka	enumerable

en-us	Enumerate database
ka	მონაცემთა ბაზის გამოთვლა

en-us	en-US
ka	ka-GE

en-us	en-US, en
ka	ka-GE,ka,en-US,en

en-us	Environment Data
ka	გარსის მონაცემები

en-us	Environment Variables
ka	გარემოს ცვლადები

en-us	equation
ka	განტოლება

en-us	equation
ka	განტოლება

en-us	Equatorial Guinea
ka	ეკვატორული გვინეა

en-us	Eritrea
ka	ერიტრეა

en-us	Error
ka	შეცდომა

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	შეცდომა

en-us	Error
ka	შეცდომა

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error
ka	შეცდომა

en-us	Error
ka	Error

en-us	Error:
ka	შეცდომა:

en-us	Error:
ka	Error:

en-us	Error!
ka	შეცდომა!

en-us	Error!
ka	შეცდომა!

en-us	Error accessing %S
ka	გახსნის შეცდომა – %S

en-us	Error adding certificate to database.
ka	Error adding certificate to database.

en-us	Error adding certificate to database.
ka	Error adding certificate to database.

en-us	Error attempting to export certificates.
ka	Error attempting to export certificates.

en-us	Error attempting to export certificates.
ka	Error attempting to export certificates.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ka	CRL-ს შემოტანის შეცდომა.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ka	CRL-ს შემოტანის შეცდომა.

en-us	Error attempting to import certificates.
ka	Error attempting to import certificates.

en-us	Error attempting to import certificates.
ka	Error attempting to import certificates.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
ka	შეცდომის კოდი: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
ka	შეცდომის კოდი: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
ka	შეცდომის კოდი: { $error }

en-us	Error code: { $error }
ka	შეცდომის კოდი: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
ka	შეცდომის კოდი: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
ka	შეცდომის კოდი: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
ka	შეცდომის კოდი: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
ka	შეცდომის კოდი: %S

en-us	"Error creating: "
ka	"შექმნისას მოხდა შეცდომა: "

en-us	Error creating directory:
ka	დირექტორიის შექმნის შეცდომა:

en-us	Error creating %S
ka	შექმნის შეცდომა – %S

en-us	Error creating %S
ka	შექმნის შეცდომა – %S

en-us	"Error creating shortcut: "
ka	"შეცდომა მალსახმობის შექმნისას: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
ka	Error creating the image. The resulting image was probably too large.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ka	მონაცემების გახსნისას მოხდა შეცდომა! გამშვები ფაილი დაზიანებულია?

en-us	Error details
ka	Error details

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
ka	XSLT ტრანსფორმაციის შეცდომა: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ka	XSLT ტრანსფორმაციის შეცდომა: %S

en-us	Error icon
ka	Error icon

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
ka	შეცდომა: უმართებულო PIN. კვლავ სცადეთ. დარჩენილია { $retriesLeft } მცდელობა.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ka	ფილტრის ფუნქციისთვის არგუმენტების გარჩევის შეცდომა.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ka	შეცდომა, MathML-თვისების მნიშვნელობის ‘%1$S’ სიგრძედ გარჩევისას.  თვისება უგულებელყოფილია.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ka	‘%2$S’ თვისების ‘%1$S’ მნიშვნელობის გარჩევის შეცდომა.  თვისება უგულებელყოფილია.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ka	<%3$S/>ის '%2$S' თვისებისთვის '%1$S' მნიშვნელობის გარჩევის შეცდომა.  თვისება უგულებელყოფილია.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ka	შეცდომა მნიშვნელობის დამუშავებისას – ‘%1$S‘.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables. Generated value was '%2$S'.
ka	'%1$S'-ის მნიშვნელობის ამოცნობის შეცდომა შემცვლელი ცვლადების  შემდეგ. წარმოქმნილი მნიშვნელობა იყო '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
ka	გარე ელემენტის დამოწმების შეცდომა

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
ka	სტილის ჩატვირთვის შეცდომა: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
ka	სტილის ჩატვირთვის შეცდომა: %S

en-us	Error loading this URI: %S
ka	Error loading this URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
ka	Error loading this URL: %S

en-us	Error: Missing field
ka	შეცდომა: ველი აკლია

en-us	Error: Missing { $field }
ka	შეცდომა: აკლია { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
ka	შეცდომა: რამდენიმე მნიშვნელობითაა { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
ka	Error occurred while copying screenshot to clipboard.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ka	ფაილის გახსნისას მოხდა შეცდომა: \r\n\r\n$0\r\n\r\nდააწკაპეთ „გაუქმებას“, დაყენების შესაწყვეტად,\r\n„სცადეთ ხელახლას“ გასამეორებლად, ან\r\n„უგულებელყოფას“ ფაილის გამოსატოვებლად.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ka	ფაილის გახსნისას მოხდა შეცდომა: \r\n\r\n$0\r\n\r\nდააწკაპეთ სცადეთ ხელახლას განმეორებითი ცდისთვის, ან\r\nგაუქმებას დაყენების შესაწყვეტად.

en-us	Error opening %S
ka	შეცდომა გახსნისას – %S

en-us	Error opening %S
ka	გახსნის შეცდომა – %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
ka	შეცდომა: მოქმედება გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
ka	შეცდომა: PIN-კოდი მითითებული არაა. ეს მოქმედება PIN-კოდს უნდა იყოს დაცული.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ka	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ka	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error registering DLL
ka	DLL-ს რეგისტრაციისას მოხდა შეცდომა

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
ka	შეცდომის მოგვარების მოდულის აღმწერი „%S“.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ka	შეცდომის მოგვარების მოდულის აღმწერი „%S“. დაკავშირებული მოდულების აღმწერების წინსართი უნდა იყოს „./“, „../“ ან „/“.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ka	შეცდომის მოგვარების მოდულის აღმწერი „%S“. დაკავშირებული მოდულების აღმწერების წინსართი უნდა იყოს „./“, „../“ ან „/“.

en-us	Errors
ka	შეცდომები

en-us	Errors
ka	Errors

en-us	Errors and Warnings
ka	Errors and Warnings

en-us	Error saving %S
ka	ჩაწერის შეცდომა – %S

en-us	Error saving to %1$S
ka	Error saving to %1$S

en-us	Error saving Update preferences
ka	შეცდომა, განახლების პარამეტრების შენახვისას

en-us	Error saving Update settings
ka	შეცდომა, განახლების პარამეტრების შენახვისას

en-us	Error: The given PIN is too long.
ka	შეცდომა: მოცემული PIN-კოდი ზედმეტად გრძელია.

en-us	Error: The given PIN is too short.
ka	შეცდომა: მოცემული PIN-კოდი ზედმეტად მოკლეა.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ka	შეცდომა: მცდელობები აღარაა დარჩენილი და თქვენი მოწყობილობა ჩაიკეტა PIN-კოდის მრავალჯერ არასწორად შეყვანის გამო. მოწყობილობა ხელახლა უნდა ჩაირთოს.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ka	შეცდომა: ზედიზედ მრავალჯერ არასწორად შეყვანის გამო PIN-კოდით შესვლა დროებით შეიზღუდა. თქვენი მოწყობილობა საჭიროებს კვების გათიშვას (გამოერთებასა და ხელახლა ჩასმას).

en-us	Error: Unable to process extension
ka	შეცდომა: გაფართოების დამუშავება ვერ ხერხდება

en-us	error while creating baggage object
ka	error while creating baggage object

en-us	error while creating baggage object
ka	error while creating baggage object

en-us	error while creating safe object
ka	error while creating safe object

en-us	error while creating safe object
ka	error while creating safe object

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
ka	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
ka	Error with conditional breakpoint

en-us	Error with conditional breakpoint
ka	Error with conditional breakpoint

en-us	Esc
ka	Esc

en-us	Esperanto
ka	ესპერანტო

en-us	Estimated Bandwidth
ka	სავარაუდო გამტარობა

en-us	Estimated Framerate
ka	მიახლოებითი სიხშირე კადრების

en-us	Estonia
ka	ესტონეთი

en-us	Estonian
ka	ესტონური

en-us	Eswatini
ka	ესვატინი

en-us	Ethiopia
ka	ეთიოპია

en-us	Ethiopic
ka	ეთიოპური

en-us	Europa Island
ka	კუნძული ევროპა

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
ka	eval() და eval-ის მსგავსის გამოყენება არაა დაშვებული მშობელ პროცესში ან სისტემურ ნაწილში (შეიზღუდა გამოყენება “%1$S”-ში)

en-us	Evaluated code
ka	Evaluated code

en-us	Evaluate in console
ka	Evaluate in console

en-us	Evaluating an invalid expression.
ka	უმართებულო გამოსახულების შეფასება.

en-us	Evaluating an invalid expression.
ka	უმართებულო გამოსახულების შეფასება.

en-us	Evaluation result
ka	Evaluation result

en-us	Even
ka	ლუწი

en-us	Even Spreads
ka	ორ გვერდზე ლუწიდან

en-us	Even Spreads
ka	ორ გვერდზე ლუწიდან

en-us	Event listener
ka	Event listener

en-us	Event Listener Breakpoints
ka	Event Listener Breakpoints

en-us	Event Listeners
ka	Event Listeners

en-us	Event Name
ka	Event Name

en-us	Events
ka	მოვლენები

en-us	Events
ka	Events

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
ka	ყოველთვიურად, { -brand-short-name } ზღუდავს საშუალოდ 3000+ მეთვალყურეს თითოეულ მომხმარებელზე, შედეგად იღებთ უსაფრთხო, სწრაფ წვდომას ჯანსაღ ინტერნეტსივრცესთან.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
ka	ყოველთვე, { -brand-short-name } ზღუდავს საშუალოდ 3,000-ზე მეტ მეთვალყურეს, თითოეული მომხმარებლისთვის. ვერაფერი, მით უმეტეს მომაბეზრებელი თვალყურის მდევნებლები ვერ ჩადგებიან თქვენსა და ჯანსაღ ინტერნეტს შორის.

en-us	Everything
ka	ყველაფერი

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ka	ყველაფერი რასაც ვსაქმიანობთ, ექვემდებარება პირადი მონაცემების დაცვის ჩვენს პირობას: ნაკლები აღრიცხვა. უსაფრთხო შენახვა. არანაირი საიდუმლოება.

en-us	Ewe
ka	ევე

en-us	Examine CA certificate
ka	სააგენტოს სერტიფიკატის შემოწმება

en-us	Example: An application installed it without my permission
ka	მაგალითად: პროგრამა თავისით ჩაიდგა უნებართვოდ

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
ka	მაგალითად: ზოგი შესაძლებლობა შენელდა, ძნელი გამოსაყენებელი გახდა ან არ მუშაობს; საიტების ნაწილი არ იტვირთება ან უჩვეულოდ გამოიყურება

en-us	Example: Injected malware or stole data
ka	მაგალითად: დააყენა მავნე პროგრამა ან მოიპარა ინფორმაცია

en-us	Example: Insert ads on webpages
ka	მაგალითად: ათავსებს რეკლამებს ვებგვერდებზე

en-us	Example: Misleading description or imagery
ka	მაგალითად: შემაცდენელი აღწერა ან სურათები ახლავს

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ka	მაგალითი: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
ka	მაგალითი: საყიდლები

en-us	Exception:
ka	Exception:

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
ka	გამორჩეული მასალები, რომელთაც { -pocket-brand-name } გთავაზობთ, { -brand-product-name }-ოჯახის ნაწილი.

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
ka	გამორჩეული მასალები, რომელსაც { $provider } გთავაზობთ, { -brand-product-name }-ოჯახის ნაწილი.

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
ka	გამორჩეული მასალები, რომელთაც გთავაზობთ { -brand-product-name }-ოჯახი

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
ka	გამორჩეული მასალები ინტერნეტში, უზრუნველყოფს { $provider }

en-us	Exceptions
ka	გამონაკლისები

en-us	Exceptions
ka	გამონაკლისები

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions…
ka	გამონაკლისები…

en-us	Exceptions - Autoplay
ka	გამონაკლისები – თვითგაშვება

en-us	Exceptions - Content Blocking
ka	გამონაკლისები – შიგთავსის შეზღუდვა

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ka	გამონაკლისები – ფუნთუშები და საიტის მონაცემები

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ka	გამონაკლისები – ფუნთუშები და საიტის მონაცემები

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ka	გამონაკლისები თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვისას

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ka	გამონაკლისები თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვისას

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ka	გამონაკლისები – მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ka	გამონაკლისები – მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	Exceptions - Saved Logins
ka	გამონაკლისები – შენახული შესვლები

en-us	Exceptions - Saved Logins
ka	გამონაკლისები – შენახული შესვლები

en-us	Exceptions - Saved Passwords
ka	გამონაკლისები – შენახული პაროლები

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ka	გამონაკლისები – თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Exceptions - Translation
ka	თარგმნა – გამონაკლისები

en-us	Exceptions - Translation
ka	თარგმნა – გამონაკლისები

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
ka	შეტყობინებებს გაუცვლის სხვა პროგრამებიც, არამხოლოდ { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ka	შეტყობინებებს გაუცვლის სხვა პროგრამებიც, არამხოლოდ %S

en-us	"ExecShell: "
ka	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
ka	„{ $executable }“ პროგრამის გამშვები ფაილია. გამშვები ფაილი შეიძლება შეიცავდეს ვირუსებს, ან თქვენი კომპიუტერისთვის სხვა საზიანო კოდს. ფრთხილად იყავით, ამ ფაილის გახსნისას. ნამდვილად გსურთ გაეშვას „{ $executable }“?

en-us	"Execute: "
ka	"გაშვება: "

en-us	Existing entry updated
ka	არსებული ჩანაწერი განახლდა

en-us	Existing login updated
ka	არსებული ანგარიში განახლდა

en-us	Existing mask reused!
ka	არსებული ნიღაბი გამოიყენება კვლავ!

en-us	Existing passwords
ka	არსებული პაროლები

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ka	არსებული ჩანართები გამოსახულია ქვემოთ ცხრილში, იმ რიგითობით, რომლითაც { -brand-short-name } ირჩევს განსატვირთ ჩანართს. პროცესის ID ნაჩვენებია <strong>მუქად</strong>, როცა სრულად სრულად ეკუთვნის ცალკეულ ჩანართს, ხოლო <em>დახრილად</em>, როცა საზიაროა სხვადასხვა ჩანართისთვის. განტვირთვა ხელითაც შეგიძლიათ <em>განტვირთვის</em> ღილაკზე დაჭერით.

en-us	Exit
ka	გასვლა

en-us	Exit
ka	გასვლა

en-us	Exit
ka	გამოსვლა

en-us	Exit
ka	გასვლა

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
ka	DOM გამოსულია სრული ეკრანიდან: ნებართვის მოთხოვნები არ უნდა გაიცეს DOM-ის სრულ ეკრანზე ყოფნის დროს.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
ka	სრული ეკრანი გაუქმდა, ფანჯარაზე მიმართვის გამო.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ka	სრული ეკრანი გაუქმდა, ვინაიდან სრულეკრანიანი ელემენტი დოკუმენტიდან წაიშალა.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ka	სრული ეკრანი გაუქმდა, ფანჯარაში მოქცეულ მოდულზე მიმართვის გამო.

en-us	Exit fullscreen
ka	გამოსვლა სრული ეკრანიდან

en-us	Exit fullscreen
ka	სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en-us	Exit fullscreen
ka	გამოსვლა სრული ეკრანიდან

en-us	Exit Fullscreen
ka	გამოსვლა სრული ეკრანიდან

en-us	Exit Full Screen
ka	სრულეკრანიანი რეჟიმიდან გასვლა

en-us	Exit Full Screen
ka	სრულეკრანიანი რეჟიმიდან გამოსვლა

en-us	Exit Full Screen
ka	სრულეკრანიანი რეჟიმიდან გამოსვლა

en-us	Exit Full Screen (esc)
ka	სრული ეკრანიდან გამოსვლა (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ka	სრული ეკრანიდან გამოსვლა (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ka	სრულეკრანიანი რეჟიმიდან გამოსვლა

en-us	Expand
ka	გაშლა

en-us	Expand
ka	Expand

en-us	Expand
ka	გაშლა

en-us	Expand
ka	გაშლა

en-us	Expand
ka	Expand

en-us	Expand
ka	გაშლა

en-us	Expand all
ka	Expand all

en-us	Expand All
ka	Expand All

en-us	Expand All
ka	Expand All

en-us	Expand All (slow)
ka	Expand All (slow)

en-us	Expand and collapse sidebar
ka	გვერდითი ზოლის გაშლა და ჩაკეცვა

en-us	Expand Breakpoints pane
ka	Expand Breakpoints pane

en-us	expanded
ka	გაშლილი

en-us	expanded
ka	გაშლილი

en-us	Expand on hover coming soon
ka	მაჩვენებლის გადატარებით გაშლა – მალე

en-us	Expand pane
ka	Expand pane

en-us	Expand Pane
ka	Expand Pane

en-us	Expand panes
ka	Expand panes

en-us	Expand Rows
ka	Expand Rows

en-us	Expand Section
ka	ამ ნაწილის გაშლა

en-us	Expand Section
ka	ამ ნაწილის გაშლა

en-us	Expand sidebar
ka	გვერდითი ზოლის გაშლა

en-us	Expand sidebar on hover
ka	გვერდითი ზოლის გაშლა მაჩვენებლის გადატარებისას

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
ka	გვერდითი ზოლის გაშლა ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
ka	Expand Sources and Outline panes

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო '%2$S' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
ka	მნიშვნელობის შემდეგ მოსალოდნელი იყო, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო მთელი რიცხვი მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო რიცხვი მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო რიცხვი ან კუთხის ზომა, მაგრამ აღმოჩნდა ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო რიცხვი ან პროცენტი, მაგრამ აღმოჩნდა ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო პროცენტი მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ka	Expected a public identifier but the doctype ended.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ka	Expected a system identifier but the doctype ended.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო თვისების სახელი ან სახელთა არე, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო '|' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ',' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ':' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ')' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო კოდირების ტექსტი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ფერი მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
ka	უნდა ყოფილიყო კოორდინატები, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found '%1$S'.
ka	უნდა ყოფილიყო მთვლელი დესკრიპტორი, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო დეკლარაცია მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ელემენტის სახელი ან '*' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო მაბოლოებელი წესი, მაგრამ აღმოცნდა '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found '%1$S'.
ka	ფსევდოელემენტის შემდგომ, რომელსაც არ აქვს მომხმარებელის ქმედებაზე დამოკიდებული ფსევდოკლასის მხარდაჭერა, უნდა ყოფილიყო სელექტორის დასასრული, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
ka	ფსევდოელემენტის შემდგომ, უნდა ყოფილიყო ან სელექტორის დასასრული, ან მომხმარებელის ქმედებაზე დამოკიდებული ფსევდოკლასი, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
ka	ფსევდოელემენტის შემდგომ, უნდა ყოფილიყო ან სელექტორის დასასრული, ან მომხმარებელის ქმედებაზე დამოკიდებული ფსევდოკლასი, მის ნაცვლად კი არის ფსევდოკლასი '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო მნიშვნელობის დასრულება, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო მნიშვნელობის განსაზღვრის დასრულება, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო შრიფტის აღმწერი, აღმოჩნდა – ‘%1$S’.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
ka	@font-feature-values წესში უნდა ყოფილიყო font family-ის ჩამონათვალი, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო იდენტიფიკატორი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო თვისების სახელის ამოსაცნობი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო კლასის შემრჩევის ამოსაცნობი, მაგრამ აღმოჩნდა ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for extends system but found '%1$S'.
ka	უნდა ყოფილიყო ამომცნობი სისტემის გასაფართოებლად, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ka	@counter-style წესში, უნდა ყოფილიყო სახელის იდენტიფიკატორი.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ka	@keyframes წესში, მოსალოდნელი იყოს ამოსაცნობი, სახელისთვის.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ფსევდოკლასის ან ფსევდოელემენტის ამოსაცნობი, მაგრამ აღმოჩნდა ‘%1$S’.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი pseudo-class პარამეტრის ნაცვლად მოიძებნა '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო ცვლადის სახელის იდენტიფიკატორი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ka	მედიას სიაში მოსალოდნელი იყო იდენტიფიკატორი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო მნიშვნელობის ამოსაცნობი ან სტრიქონი, თვისების შემრჩევში, მაგრამ აღმოჩნდა ‘%1$S’.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო 'important' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ka	მედიას სიაში მოსალოდნელი იყო ',' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო 'ltr' ან'rtl' მიმართულების გადამრთველი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი მედიის კომპონენტის სახელის ნაცვლად აღმოჩნდა – ‘%1$S’.

en-us	Expected minimum version
ka	მოსალოდნელი მინიმალური ვერსია

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო 'none' ან URL მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected 'none', URL, or filter function but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო 'none', URL ან ფილტრი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო არაუარყოფითი მთელ რიცხვიანი მნიშვნელობა, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ka	მოსალოდნელი იყო არაუარყოფითი რიცხვი ან პროცენტი.

en-us	Expected 'not', '(', or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
ka	supports მდგომარეობის გარჩევისას უნდა ყოფილიყო 'not', '(' ან ფუნქცია, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.
ka	supports მდგომარეობის გარჩევისას მოსალოდნელი იყო 'not', მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო რიცხვი ან პროცენტი rgb()-სთვის, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found '%1$S'.
ka	ფუნქციის მნიშვნელობების ნაკრების დასაწყისში უნდა იყოს { სიმბოლო, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
ka	@font-face წესის ბოლოს უნდა იყოს '}' სიმბოლო, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
ka	@keyframes წესი უნდა გახსნილიყო { სიმბოლოთი.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი ‘:’ ან ‘)’ მედიის კომპონენტის სახელის ნაცვლად აღმოჩნდა – ‘%1$S’.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
ka	ცვლადის მითითებაში მნიშვნელობის ცვლადის შემდეგ მოსალოდნელი იყო ',' ან ')' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ',' ან '{' მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
ka	supports მდგომარეობის გარჩევისას უნდა ყოფილიყო '(' სიმბოლო ან ფუნქცია, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ';' ან '}' დეკლარაციის დასასრულებლად, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო არგუმენტის ნაწილი pseudo-class-ისთვის, მის ნაცვლად მოიძებნა '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
ka	უნდა ყოფილიყო <position> მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ფსევდოელემენტი, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
ka	უნდა ყოფილიყო რადიუსი, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
ka	. მოსალოდნელია: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
ka	@-moz-document წესში უნდა ყოფილიყო regxp() ფუნქცია, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'

en-us	Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
ka	%1$S-ის %2$S წევრი უნდა ყოფილიყო %3$S.

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
ka	@counter-style წესი უნდა დაწყებულიყო '{' სიმბოლოთი, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო '{' დეკლარაციის ბლოკის დასაწყისში, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
ka	@font-face წესის დასაწყისში მოსალოდნელი '{'-ს ნაცვლად ნაპოვნია '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
ka	@supports წესის საწყისად მოსალოდნელი '{'-ს ნაცვლად ნაპოვნია '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
ka	@font-face წესის ბოლოს მოსალოდნელი '}'-ს ნაცვლად ნაპოვნია '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
ka	@font-feature-values წესის ბოლოს საჭიროა '}', მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო '(' მედიის მოთხოვნის დასაწყებად, აღმოჩნდა – '%1$S'.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ']' თვისების შემრჩევის ბოლოს, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო ';' დეკლარაციის ბოლოს, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო URI წესში @import, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ka	მოსალოდნელი იყო URI წესში @-moz-document, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
ka	@-moz-document წესში უნდა იყოს url(), url-prefix(), domain() ან regexp(), მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
ka	','-ის შემდეგ მოსალოდნელი იყო variable reference fallback.

en-us	Expected variable value but found '%1$S'.
ka	მოსალოდნელი იყო მნიშვნელობის დასრულება, მაგრამ აღმოჩნდა '%1$S'.

en-us	Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
ka	supports მდგომარეობის გარჩევისას უნდა ყოფილიყო ')' სიმბოლო, მის ნაცვლად კი არის '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
ka	'not', 'and', ან 'or'-ის შემდეგ მოსალოდნელი იყო შორისი.

en-us	(experimental)
ka	(experimental)

en-us	Experimental
ka	Experimental

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
ka	საცდელი API გრაფიკული გამოსახვისა და გამოთვლებისთვის ვებსივრცეში.

en-us	Experimental Features
ka	საცდელი შესაძლებლობები

en-us	Experimental. Learn More…
ka	Experimental. Learn More…

en-us	(experimental, prefix needed)
ka	(experimental, prefix needed)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
ka	საცდელი შესაძლებლობა, რომელიც ეკრანი-ეკრანში რეჟიმით, ერთდროულად რამდენიმე ფანჯრის გამოტანის საშუალებას იძლევა.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
ka	საცდელი მხარდაჭერა სურათის სახის ფაილისთვის AVIF: AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
ka	საცდელი მხარდაჭერა HTTP/3-ოქმის.

en-us	Experiment Branch
ka	კვლევის განშტოება

en-us	(expired)
ka	(ვადაგასულია)

en-us	<Expired>
ka	<ვადაგასული>

en-us	Expires
ka	Expires

en-us	Expires
ka	მოქმედების ვადა

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
ka	ბოლო ვადაა { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
ka	ბოლო ვადაა { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
ka	Expires / Max-Age

en-us	Expires on:
ka	ვადის გასვლის დრო:

en-us	Expires On
ka	ვადის გასვლის თარიღი

en-us	Expires On
ka	ვადის გასვლის თარიღი

en-us	Expires On:
ka	Expires On:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
ka	ვადა გასდის { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
ka	მოქმედების ვადა (წამებში)

en-us	Expires (Seconds)
ka	მოქმედების ვადა (წამებში)

en-us	Explain this
ka	ახსნა

en-us	Explore
ka	დათვალიერება

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ka	მოსინჯეთ { $colorwayName } შეფერილობა.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ka	მოსინჯეთ { $colorwayName } შეფერილობა.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ka	მოსინჯეთ { $colorwayName } შეფერილობა.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
ka	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.

en-us	Explore default themes.
ka	მოსინჯეთ ნაგულისხმევი შეფერილობა.

en-us	Explore default themes.
ka	მოსინჯეთ ნაგულისხმევი იერსახე.

en-us	Explore default themes.
ka	მოსინჯეთ ნაგულისხმევი იერსახე.

en-us	Explore more add-ons
ka	მოიძიეთ სხვა დამატებები

en-us	Explore more themes
ka	სხვა გაფორმებების მოძიება

en-us	Explore our latest colorways
ka	გაეცანით ჩვენს ახალ შეფერილობებს

en-us	Explore Popular Topics
ka	გაეცანით ცნობილ თემებს

en-us	Exp. Month
ka	ვადის გასვლის თვე

en-us	Exp. Month
ka	ვადის გასვლის თვე

en-us	Exponent
ka	ხარისხის მაჩვენებელი

en-us	Export
ka	გატანა

en-us	Export
ka	ცალკე შენახვა

en-us	Export
ka	გატანა

en-us	Export…
ka	შენახვა…

en-us	Export…
ka	გატანა…

en-us	Export Bookmarks File
ka	სანიშნების ფაილის გატანა

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ka	სანიშნების გატანა HTML ფაილად…

en-us	Export Logins…
ka	მონაცემების გატანა…

en-us	Export logins and passwords
ka	მონაცემებისა და პაროლების გატანა

en-us	Export Logins File
ka	მონაცემების ფაილის გატანა

en-us	Export passwords
ka	პაროლების გატანა

en-us	Export Passwords…
ka	პაროლების გატანა...

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
ka	პაროლებს გაიტანს { -brand-short-name }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
ka	პაროლებს გაიტანს { -brand-short-name }

en-us	Export passwords to file?
ka	გსურთ პაროლების გატანა ფაილში?

en-us	export saved logins and passwords
ka	ანგარიშების მონაცემებისა და პაროლების გატანა

en-us	export saved passwords
ka	შენახული პაროლების გატანას

en-us	export saved passwords
ka	შენახული პაროლების გატანას

en-us	Export visible messages to
ka	Export visible messages to

en-us	Export visible messages to clipboard
ka	Export visible messages to clipboard

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
ka	chrome JS ობიექტის შიგთავსში გამოტანა __exposedProps__ -ის გარეშე არარეკომენდებული და სახიფათოა. დამატებით იხილეთ https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Expressionist
ka	გამომსახველობითი

en-us	Expressionist
ka	გამომსახველობითი

en-us	Expressionist
ka	გამომსახველობითი

en-us	Expressionist (yellow)
ka	გამომსახველობითი (ყვითელი)

en-us	Exp. Year
ka	ვადის გასვლის წელი

en-us	Exp. Year
ka	ვადის გასვლის წელი

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოებით გახსნილ ჩანართებში თქვენს მონაცემებთან წვდომა

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოებით გახსნილ ჩანართებში თქვენს მონაცემებთან წვდომა

en-us	Extended Key Usage
ka	კოდის გამოყენება

en-us	Extended Key Usages
ka	გაფართოებული გასაღების გამოყენება

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
ka	დეტალური შემოწმება (EV) SSL სერვერის სერთიფიკატი

en-us	Extend grid lines infinitely
ka	Extend grid lines infinitely

en-us	Extend lines infinitely
ka	Extend lines infinitely

en-us	extensible
ka	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
ka	გაფართოებული მონიშვნების ენა (XML)

en-us	Extension
ka	Extension

en-us	Extension
ka	გაფართოება

en-us	Extension:
ka	გაფართოება:

en-us	{ $extension } added
ka	{ $extension } დაემატა

en-us	Extension Can Read and Change Data:
ka	გაფართოებას შეეძლება მონაცემების წაკითხვა და შეცვლა:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
ka	გაფართოებას არ შეეძლება მონაცემების წაკითხვა და შეცვლა

en-us	Extension ({ $extension })
ka	გაფართოება ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
ka	{ $extension } ფაილი

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
ka	{ $extension } განახლდა. განახლებულის დაყენება საჭიროებს ახალ ნებართვებს. „გაუქმების“ არჩევის შემთხვევაში არსებული ვერსია შენარჩუნდება.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ka	{ $extension } განახლდა. განახლების დაყენებამდე საჭიროებს ახალ ნებართვებს. მიუთითეთ „გაუქმება“ არსებული ვერსიის დასატოვებლად. მოთხოვნილი ნებართვები:

en-us	Extension ID
ka	Extension ID

en-us	Extension installed
ka	გაფართოება ჩადგმულია

en-us	{ $extensionName } disabled
ka	{ $extensionName } ამორთულია

en-us	{ $extensionName } disabled
ka	{ $extensionName } ამორთულია

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ka	{ $extensionName } არღვევს Mozilla-ს დებულებებს. მისი გამოყენება შეიძლება სახიფათო იყოს.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
ka	გაფართოება ვერ გაეშვება შეზღუდულ საიტებზე

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
ka	გაფართოებას ეკრძალება მონაცემების წაკითხვა და შეცვლა

en-us	{ $extension } requests additional data collection
ka	{ $extension } ითხოვს დამატებით მონაცემთა აღრიცხვას

en-us	{ $extension } requests additional permissions
ka	{ $extension } ითხოვს დამატებით ნებართვებს.

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
ka	{ $extension } ითხოვს დამატებით ნებართვებს.

en-us	{ $extension } requests additional settings
ka	{ $extension } ითხოვს დამატებით პარამეტრებს

en-us	{ $extension } requires new settings to update
ka	{ $extension } საჭიროებს ახალ პარამეტრებს განახლებისთვის

en-us	extensions
ka	გაფართოებები

en-us	extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	Extensions

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	Extensions

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extension (%S)
ka	გაფართოება (%S)

en-us	extensions, addons, add-ons
ka	გაფართოებები, დანამატები, დამატებები

en-us	Extensions and themes
ka	გაფართოებები და თემები

en-us	Extensions and Themes
ka	გაფართოებები და თემები

en-us	Extensions and Themes
ka	გაფართოებები და თემები

en-us	Extensions and Themes
ka	გაფართოებები და თემები

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ka	გაფართოებები ერთგვარი პროგრამებია ბრაუზერისთვის, მათი მეშვეობით შესაძლებელია პაროლების დაცვა, ვიდეოების ჩამოტვირთვა, საყიდლების მოძიება, მომაბეზრებელი რეკლამების შეზღუდვა, იერსახის შეცვლა და კიდევ უამრავი რამ. ეს პატარა პროგრამული ნაწილები უმეტესად შექმნილია გარეშე პირების მიერ. აქ მოცემულია ისინი, რომელთაც { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">გირჩევთ</a> მეტი უსაფრთხოებისთვის, წარმადობისა და შესაძლებლობებისთვის.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ka	გაფართოებებითა და გაფორმებებით შეგიძლიათ მეტად მოირგოთ { -brand-product-name }. საშუალებას გაძლევთ, გააუმჯობესოთ პირადულობა, შედეგიანობა, მასალებით სარგებლობა, შეამკოთ { -brand-product-name } სურვილისამებრ და გააკეთოთ უამრავი რამ. ეს მცირე პროგრამები უმეტესად გარეშე პირების შექმნილია. იხილეთ მათგან საუკეთესო, რომელთაც  <a data-l10n-name="learn-more-trigger">გთავაზობთ</a> { -brand-product-name } მათი გამორჩეულობის გამო უსაფრთხოების, წარმადობისა და შესაძლებლობების კუთხით.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ka	გაფართოებებითა და გაფორმებებით შეგიძლიათ მეტად მოირგოთ { -brand-product-name }. მათი მეშვეობით შეძლებთ გაიუმჯობესოთ პირადულობა, შედეგიანობა, მასალებით სარგებლობა, შეამკოთ { -brand-product-name } სურვილისამებრ და გააკეთოთ სხვა უამრავი რამ. ეს მცირე პროგრამები უმეტესად უცხო ხალხის შექმნილია. იხილეთ მათგან საუკეთესო, რომელთაც  <a data-l10n-name="learn-more-trigger">გთავაზობთ</a> Firefox მათი გამორჩეულობის გამო, უსაფრთხოების, წარმადობისა და შესაძლებლობების კუთხით.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
ka	გაფართოებები ერთგვარი პროგრამებია ბრაუზერისთვის, მათი მეშვეობით შესაძლებელია პაროლების დაცვა, ვიდეოების ჩამოტვირთვა, საყიდლების მოძიება, მომაბეზრებელი რეკლამების შეზღუდვა, იერსახის შეცვლა და კიდევ უამრავი რამ.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
ka	გაფართოებების გაშვება არაა დაშვებული ნაგულისხმევად პირად ფანჯრებში. რაც ნიშნავს, რომ ისინი არ იმუშავებს პირადი თვალიერებისას და არ ექნება წვდომა თქვენს მოქმედებებზე. ცალკეული გაფართოების დასაშვებად პირად ფანჯრებში, მონიშნეთ ქვემოთ და შეცვალეთ პარამეტრები. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">ვრცლად.</label>

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ka	{ $extensionsCount } extensions disabled

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ka	{ $extensionsCount } გაფართოება ამორთულია

en-us	Extensions for developers
ka	გაფართოებები შემმუშავებელთათვის

en-us	Extensions for Developers
ka	გაფართოებები შემმუშავებელთათვის

en-us	Extensions ({ $pid })
ka	გაფართოებები ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
ka	გაფართოება (პროცესი { $pid })

en-us	Extensions & Themes
ka	გაფართოებები და თემები

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
ka	გაფართოებები, თემები, დანამატები, დამატებები

en-us	Extension Storage
ka	Extension Storage

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
ka	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
ka	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
ka	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
ka	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ka	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ka	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ka	გაფართოება არ იმუშავებს პირად ფანჯრებში და არ ექნება წვდომა თქვენს მოქმედებებზე. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">ვრცლად</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
ka	გარეშე Import-Map არაა მხარდაჭერილი: <script type='importmap'> src-თვისებით ამჟამად მხარდაუჭერელია.

en-us	External Protocol Request
ka	გარე პროგრამის მოთხოვნა

en-us	External Protocol Request
ka	გარე ოქმის პროგრამის მოთხოვნა

en-us	extra
ka	დამატებით

en-us	"Extract: "
ka	"ამოღება: "

en-us	Extract Canvas Data
ka	გრაფიკის გამოსახვის მონაცემებთან წვდომა

en-us	"Extract: error writing to file "
ka	"ამოღება: ფაილში ჩაწერისას მოხდა შეცდომა "

en-us	Extra flags
ka	დამატებითი აღნიშვნები

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
ka	დამატებითი ფსევდოელემენტი '%1$S'.

en-us	Eyedropper
ka	საწვეთური

en-us	f
ka	ფ

en-us	f
ka	f

en-us	f
ka	f

en-us	f
ka	f

en-us	F
ka	f

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	f

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F
ka	F

en-us	F1
ka	F1

en-us	F1
ka	F1

en-us	F10
ka	F10

en-us	F11
ka	F11

en-us	F12
ka	F12

en-us	F12
ka	F12

en-us	F12
ka	F12

en-us	F13
ka	F13

en-us	F14
ka	F14

en-us	F15
ka	F15

en-us	F16
ka	F16

en-us	F17
ka	F17

en-us	F18
ka	F18

en-us	F19
ka	F19

en-us	F2
ka	F2

en-us	F2
ka	F2

en-us	F2
ka	F2

en-us	F20
ka	F20

en-us	F3
ka	F3

en-us	F4
ka	F4

en-us	F4
ka	F4

en-us	F5
ka	F5

en-us	F5
ka	F5

en-us	F6
ka	F6

en-us	F7
ka	F7

en-us	F8
ka	F8

en-us	F8
ka	F8

en-us	F9
ka	F9

en-us	Facebook Container
ka	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
ka	{ -facebook-container-brand-name } განაცალკევებს თქვენს Facebook-ვინაობას დანარჩენი გვერდებისგან, რაც გაურთულებს თქვენზე თვალის დევნებას, ვებსივრცეში.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
ka	{ -facebook-container-brand-name } განაცალკევებს თქვენს პროფილს დანარჩენი გვერდებისგან, რაც გაურთულებს Facebook-ს თქვენთვის მიზნობრივი რეკლამების შერჩევას.

en-us	Fahrenheit
ka	ფარენჰაიტი

en-us	Fail
ka	Fail

en-us	Failed
ka	არ შედგა

en-us	Failed
ka	არ შედგა

en-us	Failed
ka	ვერ მოხერხდა

en-us	Failed
ka	ჩაშლილი

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
ka	ვერ დამოწმდა ხელმოწერით { $agent }. { $content }

en-us	Failed to check for updates.
ka	განახლებების შემოწმება ვერ მოხერხდა.

en-us	Failed to copy image Data-URL
ka	Failed to copy image Data-URL

en-us	Failed to create directory ({ $path })
ka	ვერ შეიქმნა საქაღალდე ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ka	PKCS #12 დამარქაფებული ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ka	PKCS #12 დამარქაფებული ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ka	ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა.  ან არაა PKCS #12 ფორმატის, ან დაზიანებულია, ან თქვენ მიერ მითითებული პაროლი არასწორია.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ka	ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა.  ან არაა PKCS #12 ფორმატის, ან დაზიანებულია, ან თქვენ მიერ მითითებული პაროლი არასწორია.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ka	მონაცემთა დაშიფვრა ASN1-დამშიფრავით, ვერ მოხერხდა

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ka	მონაცემთა დაშიფვრა ASN1-დამშიფრავით, ვერ მოხერხდა

en-us	Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
ka	'postMessage'-ის 'DOMWindow'-ზე გაშვება ვერ მოხერხდა: განსაზღვრული სამიზნე წყარო  ('%S') არ ემთხვევა მიმღების ფანჯრის წყაროს ('%S').

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ka	Service worker-ის დარეგისტრება ვერ მოხერხდა: მეხსიერების საცავთან წვდომა შეზღუდულია მოცემულ პირობებში, მომხმარებლის მიერ მითითებული პარამეტრების, ან პირადი დათვალიერების რეჟიმის გამო.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ka	Service worker-ის კლიენტის მიღება ვერ მოხერხდა: მეხსიერების საცავთან წვდომა შეზღუდულია მოცემულ პირობებში, მომხმარებლის მიერ მითითებული პარამეტრების, ან პირადი დათვალიერების რეჟიმის გამო.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
ka	ვერ მოხერხდა თარგმნისთვის ხელმისაწვდომი ენების მოძიება. ახლიდან გახსენით გვერდი და კვლავ სცადეთ.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ka	Failed to initialize the selected cipher suite.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ka	Failed to initialize the selected cipher suite.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a '%2$S' FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is 'no-cors'.
ka	'%1$S'-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა opaque Response FetchEvent.respondWith() მეთოდს, როცა მუშავდებოდა '%2$S' FetchEvent. Opaque Response დასაშვებია მხოლოდ მაშინ, როცა RequestMode არის 'no-cors'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
ka	‘%1$S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა promise FetchEvent.respondWith()-ს, რომც უარყოფილიყო ‘%2$S’-ით.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
ka	‘%1$S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა promise FetchEvent.respondWith()-ს, რომ გადაწყვეტილიყო non-Response მნიშვნელობით ‘%2$S’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
ka	‘%1$S’-ის ჩატვირთვა ‘%2$S’ პასუხით ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-ს არ აქვს cors Response-ის სინთეზირების ნებართვა, same-origin Request-ისთვის.

en-us	Failed to load article from page
ka	გვერდიდან სტატიის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en-us	Failed to load file ({ $path })
ka	ვერ ჩაიტვირთა ფაილი ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
ka	ვერ ხერხდება თარგის ჩატვირთვა აქედან %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
ka	‘%S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გააუქმა ჩატვირთვა FetchEvent.preventDefault()-ის გამოძახებით.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
ka	„%S“ ვერ ჩაიტვირთა. ServiceWorker-მა გაწყვიტა მოთხოვნა და წააწყდა მოულოდნელ შეცდომას.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
ka	‘%S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა Error Response FetchEvent.respondWith() მეთოდს. ეს უმეტესად გულისხმობს, რომ ServiceWorker შეასრულა არასწორი fetch() გამოძახება.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
ka	‘%S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა opaqueredirect Response FetchEvent.respondWith() მეთოდს, როცა მუშავდებოდა არასანავიგაციო FetchEvent.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
ka	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
ka	‘%S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა გამოყენებული Response FetchEvent.respondWith() მეთოდს. Response-ს body-ის წაკითხვა, მხოლოდ ერთხელაა შესაძლებელია. გამოიყენეთ Response.clone() body-სთან მეტჯერ წვდომისთვის.

en-us	Failed to Login
ka	შესვლა ვერ მოხერხდა

en-us	Failed to Login
ka	შესვლა ვერ მოხერხდა

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
ka	ვერ გადაიტანა საქაღალდეებს შორის: { $from } და { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
ka	ვერ გაიხსნა ფაილი ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
ka	ფაილში დასაბეჭდად, გამოსატანი ფაილის გახსნა, ვერ მოხერხდა.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
ka	ამოუცნობი წყაროს გაგება ვერ მოხერხდა %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
ka	განახლება ვერ მომზადდა ჩადგმისთვის

en-us	Failed to process the timer name.
ka	Failed to process the timer name.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
ka	მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა ReadableStream-დან: “%S”.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
ka	ServiceWorker-ის დარეგისტრება ვერ მოხერხდა: მოცემული ‘%1$S’ არის გზა, არ ეკუთვნის დაშვებულ ‘%2$S’ არეს. მოარგეთ არე, გადაიტანეთ Service Worker სკრიპტი, ან გამოიყენეთ Service-Worker-Allowed HTTP თავსართი, მოცემული არის დაშვებისთვის.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
ka	ServiceWorker-ის დარეგისტრება/განახლება ვერ მოხერხდა ‘%1$S’ არისთვის: მიღებულია ‘%2$S’-ის არამართებული შიგთავსი ‘%3$S’ სკრიპტისთვის.  აუცილებელად უნდა იყოს JavaScript MIME-ის სახის.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
ka	ServiceWorker-ის დარეგისტრება/განახლება ვერ მოხერხდა ‘%1$S’ არისთვის: მიღებულია ‘%2$S’-ის არამართებული შიგთავსი ‘%3$S’ სკრიპტისთვის.  აუცილებელად უნდა იყოს ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, ან ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
ka	ServiceWorker-ის დარეგისტრება/განახლება ვერ მოხერხდა ‘%1$S’ არისთვის: ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა ‘%3$S’ სკრიპტის %2$S მდგომარეობით.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ka	ServiceWorker-ის დარეგისტრება/განახლება ვერ მოხერხდა ‘%S’ არისთვის: მეხსიერების საცავთან წვდომა შეზღუდულია მოცემულ პირობებში, მომხმარებლის მიერ მითითებული პარამეტრების, ან პირადი დათვალიერების რეჟიმის გამო.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ka	PKCS #12 ფაილის აღდგენა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ka	PKCS #12 ფაილის აღდგენა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
ka	ვერ გაეშვა Minidump-Analyzer

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
ka	ამ Service Worker-ის ჩანაწერიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა.

en-us	Failed (unknown reason)
ka	ვერ მოხერხდა (მიზეზი უცნობია)

en-us	Failure Log
ka	აღრიცხული ხარვეზები

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ka	Failure to create Symmetric Key context.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ka	Failure to create Symmetric Key context.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ka	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ka	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.

en-us	Fakespot
ka	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
ka	Fakespot Mozilla-სგან

en-us	Fakespot.com
ka	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
ka	ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინის კუნძულები)

en-us	Fallback Text Encoding
ka	ტექსტის სათადარიგო კოდირება

en-us	Falling back to 'inherit'.
ka	დაბრუნება 'inherit'-ზე.

en-us	Falling back to 'initial'.
ka	დაბრუნება 'initial'-ზე.

en-us	false
ka	false

en-us	False
ka	False

en-us	False
ka	False

en-us	Family
ka	Family

en-us	Family
ka	ოჯახი

en-us	Family
ka	ოჯახი

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
ka	ოჯახების სია არ უნდა შეიცავდეს ზოგადი შრიფტის ოჯახის სახელს.

en-us	Faroe Islands
ka	ფარერის კუნძულები

en-us	Faroese
ka	ფარერული

en-us	(Fast)
ka	(Fast)

en-us	Fast (1.25×)
ka	სწრაფი (1.25×)

en-us	Fast and private web browsing
ka	გვერდების თვალიერება სწრაფად და დაცულად

en-us	Faster (1.5×)
ka	უფრო სწრაფი (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
ka	გვერდების გახსნა და ჩანართებზე გადართვა უსწრაფესად

en-us	Fast, responsive online experiences
ka	სწრაფი და მოსახერხებელი ინტერნეტში სამუშაოდ

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
ka	სწრაფი, უსაფრთხო და პირადული მოგზაურობა ვებსივრცეში.

en-us	Fast Web View:
ka	მსუბუქი ვებჩვენება:

en-us	Fast Web View:
ka	მსუბუქი ვებჩვენება:

en-us	Favicon for { $title }
ka	ხატულა საიტის { $title }

en-us	favorites
ka	რჩეულები

en-us	Favorites
ka	რჩეული გვერდები

en-us	Favorites
ka	რჩეულები

en-us	Favorites
ka	რჩეული გვერდები

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
ka	შესაძლებლობის დებულება: გამოტოვება ცარიელი დასაშვები სიის, შესაძლებლობისთვის: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
ka	შესაძლებლობის დებულება: გამოტოვება მხარდაუჭერელი დასაშვები მნიშვნელობის “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
ka	შესაძლებლობის დებულება: გამოტოვება მხარდაუჭერელი შესაძლებლობის დასახელებით “%S”.

en-us	Features
ka	ფუნქციები

en-us	Features
ka	Features

en-us	Features
ka	შესაძლებლობები

en-us	Features (Recommended on by default)
ka	Features (Recommended on by default)

en-us	Feedback
ka	Feedback

en-us	Feedback
ka	გამოხმაურება

en-us	Feedback
ka	Feedback

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
ka	შემოქმედებით უნარებს ფლობთ? <a data-l10n-name="link">საკუთარის ასაწყობად გამოიყენეთ Firefox Color.</a>

en-us	Fence
ka	ღობე

en-us	Fetch
ka	Fetch

en-us	Fetch
ka	Fetch

en-us	Fetch Count
ka	Fetch Count

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
ka	Fetch ხდომილების დამმუშავებლის დამატება უნდა მოხდეს, worker სკრიპტის თავდაპირველად გაშვებისას.

en-us	Fetch function names for stacks
ka	ფუნქციების სახელების გადმოტანა სტეკებითვის

en-us	Fetching…
ka	Fetching…

en-us	Fetching…
ka	Fetching…

en-us	Fetching individuals in group…
ka	Fetching individuals in group…

en-us	Fetching subtree…
ka	Fetching subtree…

en-us	Fetch the remaining %S bytes
ka	Fetch the remaining %S bytes

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
ka	Fetch the request body (%S bytes)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
ka	ნაკლები გამაღიზიანებელი ამომხტომი ფანჯარა

en-us	Fewer crashes
ka	ნაკლები ავარიული დახურვები

en-us	Fewer settings
ka	ძირითადი პარამეტრები

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
ka	“fieldset” elements must be labeled.

en-us	Field Value
ka	ველის მნიშვნელობა

en-us	fig
ka	fig

en-us	figure
ka	გამოსახულება

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
ka	Figures with optional captions should be labeled.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
ka	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	Fiji
ka	ფიჯი

en-us	Fijian
ka	ფიჯი

en-us	file
ka	file

en-us	File
ka	ფაილი

en-us	File
ka	File

en-us	File
ka	File

en-us	File:
ka	ფაილი:\u0020

en-us	File Bug Report
ka	File Bug Report

en-us	File Bug Report
ka	File Bug Report

en-us	file content
ka	ფაილის შიგთავსი

en-us	File deleted
ka	ფაილი წაშლილია

en-us	File Error
ka	ფაილის შეცდომა

en-us	File Error
ka	ფაილის შეცდომა

en-us	File: {{file}}
ka	ფაილი: {{file}}

en-us	File Format Issue
ka	ფაილის სახეობის ხარვეზი

en-us	File is locked
ka	ფაილი დალუქულია

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
ka	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.

en-us	File moved or missing
ka	ფაილი გადაადგილებული ან დაკარგულია

en-us	File name:
ka	ფაილის სახელი:

en-us	File name:
ka	ფაილის სახელი:

en-us	Filename is missing
ka	ფაილის არასწორი სახელი

en-us	File Name to Backup
ka	ფაილის სახელი, დასამარქაფებლად

en-us	File Name to Backup
ka	ფაილის სახელი, დასამარქაფებლად

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
ka	ფაილი არ ჩამოტვირთულა: შესაძლო საფრთხე.

en-us	File not found
ka	ფაილი ვერ მოიძებნა

en-us	Files and Applications
ka	ფაილები და პროგრამები

en-us	File %S doesn’t exist
ka	ფაილი %S არ არსებობს

en-us	File %S is not readable
ka	ფაილი %S არ იკითხება

en-us	File %S is not writable.
ka	ფაილი %S ვერ იწერება.

en-us	File size
ka	ფაილის მოცულობა

en-us	File size:
ka	ფაილის მოცულობა:

en-us	File size:
ka	ფაილის მოცულობა:

en-us	Files ({ $pid })
ka	ფაილები ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
ka	ფაილები (პროცესი { $pid })

en-us	Files stay on your device
ka	ფაილები რჩება თქვენს მოწყობილობაზე

en-us	files to exclude
ka	files to exclude

en-us	File Upload
ka	ფაილის ატვირთვა

en-us	File version
ka	ფაილის ვერსია

en-us	File Version
ka	ფაილის ვერსია

en-us	File was blocked because %1$S failed signature verification.
ka	ფაილი შეიზღუდა, ვინაიდან %1$S ვერ ადასტურებს ხელმოწერას.

en-us	File was blocked because %1$S is not reachable.
ka	ფაილი შეიზღუდა, ვინაიდან %1$S მიუწვდომელია.

en-us	File was blocked because of an error in communicating with %1$S.
ka	ფაილი შეიზღუდა, ვინაიდან %1$S ხარვეზებით უკავშირდება.

en-us	Fill
ka	შევსება

en-us	Fill:
ka	Fill:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ka	გამოიყენეთ { -brand-short-name } და შიგვე შეავსეთ კითხვარები, დაურთეთ შენიშვნები ან მოხაზეთ ნაწერი.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
ka	მომხმარებლის სახელებისა და პაროლების თვითშევსება

en-us	filter
ka	ფილტრი

en-us	Filter
ka	Filter

en-us	Filter by event type
ka	Filter by event type

en-us	Filter chrome globals (%S)
ka	Filter chrome globals (%S)

en-us	Filter cookies
ka	Filter cookies

en-us	Filter DOM Panel
ka	Filter DOM Panel

en-us	Filter functions
ka	Filter functions

en-us	Filter headers
ka	Filter headers

en-us	Filter Items
ka	Filter items

en-us	Filter JSON
ka	Filter JSON

en-us	Filter Messages
ka	Filter Messages

en-us	Filter output
ka	Filter output

en-us	Filter passwords
ka	პაროლების გამორჩევა

en-us	Filter properties
ka	Filter properties

en-us	Filter properties
ka	Filter properties

en-us	Filter properties
ka	Filter properties

en-us	Filter request parameters
ka	Filter request parameters

en-us	Filter rules containing this property
ka	Filter rules containing this property

en-us	Filter scripts (%S)
ka	Filter scripts (%S)

en-us	Filter Styles
ka	Filter Styles

en-us	Filter Styles
ka	Filter Styles

en-us	Filter Styles
ka	Filter Styles

en-us	Filter style sheets
ka	Filter style sheets

en-us	Filter the contents of the heap snapshot
ka	Filter the contents of the heap snapshot

en-us	Filter URLs
ka	Filter URLs

en-us	Filter values
ka	Filter values

en-us	Filter variables
ka	Filter variables

en-us	Filter variables (%S)
ka	Filter variables (%S)

en-us	Final height:
ka	Final height:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
ka	სრულდება გადმოტანილი გაფართოებების ჩადგმა – { -brand-short-name }

en-us	Final Size
ka	Final Size

en-us	Final width:
ka	Final width:

en-us	financial and payment information
ka	ფინანსური და საგადასახადო მონაცემები

en-us	FinBit
ka	FinBit

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find
ka	ძებნა

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find
ka	ძიება

en-us	Find:
ka	პოვნა:

en-us	Find…
ka	Find…

en-us	Find Again
ka	კვლავძიება

en-us	Find Again
ka	კვლავძიება

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
ka	იპოვეთ და სწრაფად დაიბრუნეთ აქედან. თქვენთვის ვინახავთ ბოლოს დახურული ჩანართების ისტორიას.

en-us	Find Current Outline Item
ka	მიმდინარე გვერდის მონახვა სარჩევში

en-us	Find Current Outline Item
ka	მიმდინარე გვერდის მონახვა სარჩევში

en-us	Find function
ka	Find function

en-us	Find function definition (%S)
ka	Find function definition (%S)

en-us	Find in all sections
ka	ყველა განყოფილებაში ძიება

en-us	Find in document…
ka	პოვნა დოკუმენტში…

en-us	Find in Document
ka	პოვნა დოკუმენტში

en-us	Find in Document
ka	პოვნა დოკუმენტში

en-us	Find in file…
ka	Find in file…

en-us	Find in files
ka	Find in files

en-us	Find in files…
ka	Find in files…

en-us	Find in page
ka	გვერდზე პოვნა

en-us	Find in Page…
ka	პოვნა გვერდზე…

en-us	Find In Page…
ka	პოვნა გვერდზე...

en-us	Find in resources…
ka	Find in resources…

en-us	Find in { $selectedTitle }
ka	მოიძიეთ { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
ka	Find in this file (%S)

en-us	Find in This Page…
ka	პოვნა გვერდზე…

en-us	Find in this page (%S)
ka	ამ გვერდზე პოვნა (%S)

en-us	Find more add-ons
ka	სხვა დამატებების მონახვა

en-us	Find more add-ons
ka	სხვა დამატებების მონახვა

en-us	Find more extensions
ka	სხვა გაფართოებების მოძიება

en-us	Find more search engines
ka	სხვა საძიებო სისტემების მონახვა

en-us	Find more themes
ka	სხვა თემების მოძიება

en-us	Find more themes
ka	სხვა თემების მოძიება

en-us	Find next
ka	Find next

en-us	Find out how
ka	იხილეთ, როგორ

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ka	მომდევნო დამთხვევის პოვნა

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ka	მომდევნო დამთხვევის პოვნა

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ka	მომდევნო დამთხვევის პოვნა

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ka	წინა დამთხვევის პოვნა

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ka	წინა დამთხვევის პოვნა

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ka	წინა დამთხვევის პოვნა

en-us	Find Updates
ka	განახლებების პოვნა

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
ka	მონახეთ დახურული ჯგუფები მისამართების ველში მოძიებით.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
ka	მონახეთ თქვენი ჯგუფები მისამართების ველში მოძიებით.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
ka	მონახეთ გახსნილი ჯგუფები ჩანართების ზოლზე ან მოძებნეთ მისამართების ველიდან.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
ka	მონახეთ თქვენი ჩანართების გახსნილი და დახურული ჯგუფები ნებისმიერ დროს მისამართების ველიდან მოძიებით.

en-us	Find your tab groups here anytime.
ka	აქ მოიძიეთ ნებისმიერ დროს თქვენი ჩანართების ჯგუფები.

en-us	Fine-tune your feed
ka	გააუმჯობესეთ თქვენი არხი

en-us	Fingerprint
ka	თითის ანაბეჭდი

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობები

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობები

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობები

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობები

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობი

en-us	Fingerprinters
ka	მომხმარებლის ამომცნობი

en-us	Fingerprinters blocked
ka	ამომცნობი შეიზღუდა

en-us	Fingerprinters Blocked
ka	მომხმარებლის ამომცნობი შეიზღუდა

en-us	Fingerprinters Blocked
ka	მომხმარებლის ამომცნობი შეიზღუდა

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
ka	მომხმარებლის ამომცნობები აგროვებს ბრაუზერისა და კომპიუტერის მონაცემებს თქვენი დახასიათების შესადგენად. ამის შედეგად კი თქვენი სხვებისგან გამორჩევაა შესაძლებელი სხვადასხვა საიტებზე.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ka	მომხმარებლის ამომცნობები აგროვებს ბრაუზერისა და კომპიუტერის მონაცემებს თქვენი დახასიათების შესადგენად. ამის შედეგად კი თქვენი სხვებისგან გამორჩევაა შესაძლებელი სხვადასხვა საიტებზე. <a data-l10n-name="learn-more-link">ვრცლად</a>

en-us	Fingerprints
ka	ანაბეჭდები

en-us	Fingerprints
ka	ანაბეჭდები

en-us	Fingerprints
ka	ანაბეჭდები

en-us	Fingerprints
ka	Fingerprints

en-us	Finish
ka	დასრულება

en-us	Finish
ka	დასრულება

en-us	&Finish
ka	&დასრულება

en-us	Finish Account Setup
ka	ანგარიშის გამართვის დასრულება

en-us	Finished
ka	დასრულდა

en-us	Finished FTP transaction
ka	FTP-გადაცემა დასრულდა

en-us	Finish: { $formattedTime }
ka	Finish: { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
ka	Finishing up…

en-us	Finishing up…
ka	Finishing up…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
ka	გსურთ, სრულად დააყენოთ { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
ka	სრულად აქციეთ { -brand-short-name } ნაგულისხმევად

en-us	Finish: %S
ka	Finish: %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
ka	დაასრულეთ გამართვა და გამოიყენეთ { -brand-short-name }

en-us	Finish setup
ka	გამართვის დასრულება

en-us	Finish setup
ka	გამართვის დასრულება

en-us	Finish setup
ka	გამართვის დასრულება

en-us	Finland
ka	ფინეთი

en-us	Finnish
ka	ფინური

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
ka	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ka	FIPS რეჟიმში აუცილებელია მთავარი პაროლის მითითება, დაცვის თითოეული მოწყობილობისათვის. გთხოვთ, მიუთითოთ პაროლი FIPS რეჟიმის ჩართვამდე.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ka	FIPS რეჟიმში აუცილებელია მთავარი პაროლის მითითება, დაცვის თითოეული მოწყობილობისათვის. გთხოვთ, მიუთითოთ პაროლი FIPS რეჟიმის ჩართვამდე.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ka	FIPS რეჟიმი საჭიროებს მთავარი პაროლის მითითებას, დაცვის თითოეული მოწყობილობისათვის. გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი FIPS-რეჟიმის ჩართვამდე.

en-us	Firebug
ka	Firebug

en-us	Firebug
ka	Firebug

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox Account
ka	Firefox-ანგარიში

en-us	Firefox Account
ka	Firefox-ანგარიში

en-us	Firefox Alpenglow
ka	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
ka	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ka	Firefox და Firefox-ლოგოები სავაჭრო ნიშნებს წარმოადგენს, რომელთა მესაკუთრეა Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ka	Firefox ვერ უზრუნველყოფს თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებას %S-ზე, რადგან გამოიყენება SSLv3, დაცვის მოძველებული ოქმი.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
ka	Firefox ვერ უკავშირდება სერვერს %S მისამართზე.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
ka	Firefox ვერ პოულობს ფაილს მისამართზე – %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
ka	პროგრამა ვერ პოულობს საიტს მისამართზე - %S.

en-us	Firefox DevTools error
ka	Firefox DevTools error

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
ka	Firefox არ ჩატვირთავს ამ გვერდს, ვინაიდან როგორც ჩანს, გამართული უსაფრთხოება შეუსაბამოა წინა გვერდთან.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
ka	პროგრამისთბის უცნობია როგორ დაუკავშირდეს ამ სერვერს.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
ka	Firefox ვერ ახერხებს ამ ბმულის გახსნას, რადგან აღნიშნული სახის თავსართი (%S) არაა დაკავშირებული არცერთ პროგრამასთან ან არაა დაშვებული, მოცემულ პირობებში.

en-us	Firefox Focus
ka	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
ka	Firefox Android-ზე

en-us	Firefox for iOS
ka	Firefox iOS-ზე

en-us	Firefox Front-End
ka	Firefox კლიენტის მხარე

en-us	Firefox Front-End
ka	Firefox Front-End

en-us	Firefox Graphics
ka	Firefox Graphics

en-us	Firefox Graphics
ka	Firefox-გრაფიკა

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ka	Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nხარვეზის დადგენასა და მის გამოსწორებაში დასახმარებლად შეგიძლიათ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენების გამოგზავნა.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ka	Firefox გაუმართაობის გამო დაიხურა. ხელახლა გაშვებისას შევეცდებით თქვენი ფანჯრებისა და ჩანართების აღდგენას.\n\nსამწუხაროდ, უეცარი გათიშვების მომხსენებელი ვერ ახერხებს მოხსენების გადმოგზავნას.\n\nვრცლად იხილეთ: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ka	Firefox-მა დაადგინა, რომ საიტის მიერ, მოთხოვნის მოცემულ მისამართზე ამგვარად გადამისამართება, ვერასდროს დასრულდება.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ka	Firefox გადააწყდა ქსელის ოქმის დარღვევას, რომლის გასწორებაც შეუძლებელია.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ka	Firefox გადააწყდა ქსელის ოქმის დარღვევას, რომლის გასწორებაც შეუძლებელია.

en-us	Firefox Heap Snapshots
ka	Firefox Heap Snapshots

en-us	Firefox Home
ka	Firefox-მთავარი

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
ka	{ -firefox-home-brand-name } – შიგთავსი

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
ka	{ -firefox-home-brand-name } (ნაგულისხმევი)

en-us	Firefox Home Content
ka	Firefox საწყისი გვერდი

en-us	Firefox Home (Default)
ka	Firefox საწყისი გვერდი (ნაგულისხმევი)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
ka	Firefox მომართულია იმ შუამავალი სერვერით სარგებულობისთვის, რომელიც ვერ მოიძებნა.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ka	Firefox მომართულია იმ შუამავალი სერვერით სარგებულობისთვის, რომელიც კავშირებს უარყოფს.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
ka	პროგრამა კავშირგარეშე რეჟიმშია და ინტერნეტში ვერ იმუშავებს.

en-us	Firefox Labs
ka	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ka	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ka	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
ka	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ka	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
ka	Firefox Nightly სვეტი

en-us	Firefox Nightly Resources
ka	Firefox Nightly მასალები

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
ka	Firefox მხოლოდ იმ გაფართოებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს

en-us	Firefox Platform
ka	Firefox-პლატფორმა

en-us	Firefox Platform
ka	Firefox Platform

en-us	Firefox Profiler
ka	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
ka	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
ka	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
ka	Firefox აღმდგენი გასაღები.html

en-us	Firefox Relay
ka	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
ka	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
ka	Firefox Send

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
ka	Firefox საწყისი გვერდი - სწრაფი, ძიების ჩაშენებული შესაძლებლობით

en-us	Firefox Suggest
ka	Firefox-შეთავაზება

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
ka	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
ka	Firefox Sync მზადაა ავტომატურად დაასინქრონიროს თქვენი ბრაუზერის მონაცემები.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
ka	Firefox Sync ახლა ამ მოწყობილობის ბრაუზერის მონაცემებს შეართებს თქვენს Sync ანგარიშთან.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
ka	Firefox Sync ახლა თქვენს Sync ანგარიშში ბრაუზერის მონაცემებს ჩაანცვლებს მოწყობილობის მონაცემებით.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
ka	Firefox Sync ახლა ამ მოწყობილობის ბრაუზერის მონაცემებს ჩაანაცვლებს თქვენი Sync ანგარიშის მონაცემებით.

en-us	Firefox Translations
ka	Firefox Translations

en-us	Firefox View
ka	Firefox-ხედი

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ka	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ka	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ka	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ka	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ka	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ka	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
ka	დაიწყო ცეცხლი აინთო

en-us	Firewall
ka	ქსელის ფარი

en-us	Firmware version
ka	თანმხლები პროგრამის ვერსია

en-us	First Frame Reception Timestamp
ka	პირველი კადრის მიღების დროის ნიშნული

en-us	First item
ka	პირველი ელემენტი

en-us	First Name
ka	სახელი

en-us	First Name
ka	სახელი

en-us	First page
ka	პირველი გვერდი

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ka	ჯერ შექმენით ანგარიში ან შედით, რომ გამოიყენოთ ელფოსტის ნიღაბი

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ka	ჯერ შექმენით ანგარიში ან შედით, რომ გამოიყენოთ ელფოსტის ნიღაბი

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ka	ჯერ შექმენით ანგარიში ან შედით, რომ გამოიყენოთ ელფოსტის ნიღაბი

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ka	ჯერ შექმენით ანგარიში ან შედით, რომ გამოიყენოთ ელფოსტის ნიღაბი

en-us	Fission (Site Isolation)
ka	Fission (საიტის გამიჯვნა)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
ka	Fission (საიტის გამიჯვნა) არის ახალი საცდელი შესაძლებლობა, რომლითაც { -brand-short-name } გთავაზობთ დაცვის დამატებით ფენას, უსაფრთხოების სისუსტეების წინააღმდეგ. თითოეული საიტის ცალ-ცალკე პროცესებად გაშვებით, Fission ურთულებს მავნე ვებსაიტებს, სხვა მონახულებულ გვერდებთან წვდომას. ჩვენ და { -brand-short-name } მეტად მოხარულნი ვიქნებით, თუ გამოცდით და მოგვახსენებთ ხარვეზებს, რომელთაც წააწყდებით. ვრცლად, დამატებით იხილეთ <a data-l10n-name="wiki">ვიკი</a>.

en-us	Fission Windows
ka	Fission-ფანჯრები

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
ka	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
ka	მორგება

en-us	Fit to page
ka	გვერდის სიგანეზე

en-us	Fit to page width
ka	გვერდის სიგანეზე მორგება

en-us	Five minutes
ka	ხუთი წუთის

en-us	Flash
ka	Flash

en-us	flat equation
ka	წრფივი განტოლება

en-us	flat equation
ka	წრფივი განტოლება

en-us	Flexbox
ka	Flexbox

en-us	Flex Container
ka	Flex Container

en-us	Flex Container
ka	Flex Container

en-us	Flex Container/Item
ka	Flex Container/Item

en-us	Flex Container Properties
ka	Flex Container Properties

en-us	Flexibility
ka	Flexibility

en-us	Flexible Space
ka	დრეკადი არე

en-us	Flex Item
ka	Flex Item

en-us	Flex Item of %S
ka	Flex Item of %S

en-us	Flex Items
ka	Flex Items

en-us	Flip on long edge
ka	გადაბრუნება გრძელ კიდეზე

en-us	Flip on short edge
ka	გადაბრუნება მოკლე კიდეზე

en-us	Flower
ka	ყვავილი

en-us	Flower
ka	ყვავილი

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
ka	Focusable element may be missing focus styling.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
ka	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
ka	Focusable elements should have interactive semantics.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ka	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
ka	{ -focus-brand-name } ყოველი გამოყენების შემდგომ ასუფთავებს თქვენს ისტორიას, რეკლამებისა და მეთვალყურეების შეზღუდვასთან ერთად.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
ka	{ -focus-brand-name }: თან წაიყოლეთ პირადულობა

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
ka	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
ka	FOG

en-us	Folder:
ka	საქაღალდე:

en-us	[Folder Name]
ka	[საქაღალდის სახელი]

en-us	[Folder Name]
ka	[საქაღალდის სახელი]

en-us	Folders
ka	საქაღალდეები

en-us	Follow
ka	თვალის მიდევნება

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
ka	მიჰყევით რამდენიმე მარტივ ნაბიჯს, რომ თან წაიყოლოთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები ახალ მოწყობილობაზე გადასვლისას.

en-us	Followed
ka	მიდევნებული

en-us	Followed and blocked topics
ka	მიდევნებული და შეზღუდული თემები

en-us	Followed Topics
ka	მიდევნებული თემები

en-us	Following
ka	გამოწერილი

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
ka	შეუხამებს სისტემის გაფორმებას ღილაკებს, მენიუსა და ფანჯრებს.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ka	შეუხამებს სისტემის გაფორმებას ღილაკებს, მენიუსა და ფანჯრებს.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ka	შეუხამებს სისტემის გაფორმებას ღილაკებს, მენიუსა და ფანჯრებს.

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
ka	მიჰყევით თქვენს მისწრაფებებს, რომ იხილოთ კიდევ უფრო მეტი, რაც მოგწონთ.

en-us	Font
ka	შრიფტი

en-us	Font Color
ka	შრიფტის ფერი

en-us	Font preview could not be generated
ka	Font preview could not be generated

en-us	Font preview text
ka	Font preview text

en-us	Fonts
ka	შრიფტები

en-us	Fonts
ka	Fonts

en-us	Fonts
ka	შრიფტები

en-us	Fonts
ka	Fonts

en-us	Fonts
ka	შრიფტები

en-us	Fonts & Colors
ka	შრიფტები და ფერები

en-us	Fonts for
ka	შრიფტები

en-us	Font size
ka	შრიფტის ზომა

en-us	Font Size
ka	შრიფტის ზომა

en-us	Fonts used
ka	Fonts used

en-us	Fonts Used
ka	Fonts Used

en-us	Font Visibility Debug Info
ka	შრიფტის ჩვენების გასამართი მონაცემები

en-us	Font weight
ka	შრიფტის სისქე

en-us	Food
ka	საკვები

en-us	Food
ka	საკვები

en-us	footer
ka	ბოლოსართი

en-us	footer
ka	ქვედა კოლონტიტული

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
ka	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
ka	მონაცემების ჩაწერისა და მოძიების სხვადასხვა გზების ასახსნელად გთხოვთ იხილოთ <strong>მონაცემთა შესახებ</strong> ჩანართი.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ka	მეტად მოსახერხებელი ხედვისთვის, რაც ხელს შეგიწყობთ ყურადღების მოკრებაში, მოსინჯეთ გვერდით გადმოტანილი ჩანართები. ანდაც დატოვეთ ძველებურად ზემოთ. გადართვა ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
ka	იძულებით გადასვლა პირდაპირ შიდა ქსელის საიტზე ცალკეული სიტყვის მისამართების ველში შეყვანისას, ნაცვლად საძიებოში მონახვისა.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
ka	ჩამოტვირთვის იძულებით დაწყება ადგილობრივ, დროებით ადგილას, ნაცვლად ნაგულისხმევი მდებარეობისა.

en-us	Force PIN change
ka	PIN-კოდის იძულებით შეცვლა

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
ka	მაგალითად, „ახალგაზრდა მამაკაცი მაგიდასთან ზის და სადილობს“

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
ka	მაგალითად, „ახალგაზრდა მამაკაცი მაგიდასთან ზის და სადილობს“

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
ka	მაგალითად: რამდენიმე სახელი, პაროლი, მისამართი და სხვ. ერთი ანგარიშისთვის.

en-us	Forget
ka	დავიწყება

en-us	Forget
ka	დავიწყება

en-us	Forget!
ka	დავიწყება!

en-us	Forget about some browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიის ნაწილის დავიწყება

en-us	Forget About This Site
ka	საიტის დავიწყება

en-us	Forget About This Site…
ka	ამ საიტის დავიწყება…

en-us	Forget About This Site…
ka	ამ საიტის დავიწყება…

en-us	Forget the last:
ka	დავიწყება ბოლო:

en-us	Forgetting about this site
ka	ამ საიტის დავიწყება

en-us	Fork Server
ka	განშტოება-სერვერი

en-us	Fork Server ({ $pid })
ka	Fork-სერვერი ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
ka	Fork-სერვერი (პროცესი { $pid })

en-us	form
ka	ფორმა

en-us	form
ka	ფორმა

en-us	Format
ka	გარეგნული სახე

en-us	Format
ka	ფორმატი

en-us	Format
ka	ფორმატი

en-us	Format:
ka	სახეობა:

en-us	Format & Options
ka	ფორმატი და პარამეტრები

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
ka	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred

en-us	Form autofill data
ka	შევსებული ველების მონაცემები

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ka	ველების თვითშევსება, ამჟამად მიუწვდომელია ცალკეული ქვეყნებისთვის.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ka	ველების თვითშევსება, ამჟამად მიუწვდომელია ცალკეული ქვეყნებისთვის.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
ka	ველების თვითშევსება, ამჟამად ხელმისაწვდომია მხოლოდ ამერიკული მისამართებისთვის

en-us	Form Autofill Options
ka	ველების თვითშევსების პარამეტრები

en-us	Form Autofill Options
ka	ველების თვითშევსების პარამეტრები

en-us	Form Autofill Options
ka	ველების თვითშევსების პარამეტრები

en-us	Form Autofill Options
ka	ველების თვითშევსების პარამეტრები

en-us	Form Autofill Preferences
ka	ველების თვითშევსების გამართვა

en-us	Form Autofill Preferences
ka	ველების თვითშევსების გამართვა

en-us	Form Autofill Preferences
ka	ველების თვითშევსების გამართვა

en-us	Form Autofill Preferences
ka	ველების თვითშევსების გამართვა

en-us	Form Autofill & Security Options
ka	ველების თვითშევსებისა და უსაფრთხოების პარამეტრები

en-us	Form Autofill & Security Preferences
ka	ველების თვითშევსებისა და უსაფრთხოების გამართვა

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
ka	ფორმა შეიცავს ფაილის მოთხოვნას, მაგრამ მეთოდი method=POST და enctype=multipart/form-data ამ ფორმაში მცდარია.  ფაილი არ გაიგზავნება.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
ka	ფორმა შეიცავს enctype=%S სახის დაშიფვრას, მაგრამ არ შეიცავს method=post.  მოთხოვნა გაგიზავნება ჩვეულებრივი მეთოდით method=GET ნაცვლად enctype გამოყენებისა.

en-us	Form data
ka	Form data

en-us	Form elements
ka	ფორმის ელემენტები

en-us	Form elements must be labeled.
ka	Form elements must be labeled.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
ka	Form elements should have a visible text label.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
ka	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>

en-us	Formerly known as Master Password
ka	{ "" }

en-us	Form history
ka	შევსებული ველები

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
ka	დამატებითი <i>საგანგებო</i> შემოწმებისთვის ასევე შეგიძლიათ გაარკვიოთ ცალკეული მახასიათებლების მიმდინარე მნიშვნელობა შემმუშავებელთა ხელსაწყოების გახსნით <code>about:glean</code> გვერდზე და <code>testGetValue()</code> API-ის მეშვეობით, მაგალითად <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
ka	დამატებითი <i>საგანგებო</i> შემოწმებისთვის ასევე შეგიძლიათ გაარკვიოთ ცალკეული მახასიათებლების მიმდინარე მნიშვნელობა შემმუშავებელთა ხელსაწყოების გახსნით <code>about:glean</code> გვერდზე და <code>testGetValue()</code> API-ის მეშვეობით, მაგალითად <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> გაზომვის დასახელებისთვის <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
ka	ფორმა გამოიგზავნა აქედან %S

en-us	Forms
ka	შესავსებ კითხვარებზე

en-us	Forms & Autofill
ka	ველები და თვითშევსება

en-us	Form & Search History
ka	შევსებული ველებისა და ძიების ისტორია

en-us	Forms & Passwords
ka	ველები და პაროლები

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
ka	წარდგენა არასანდო წარდგენის ხდომილობით, მოძველებულია და მალე მოაცილებენ.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
ka	სწრაფი წვდომისთვის, განათავსეთ თქვენი სანიშნები აქ, სანიშნების ზოლზე. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">სანიშნების მართვა…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
ka	უსაფრთხოების მიზნით „javascript:“ ან „data:“ ვერ ჩაიტვირთება ბმულის სახით ისტორიის ფანჯარასა და გვერდით არეში.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ka	Fortezza ბარათი შესაფერისად არ დაწყებულა, გთხოვთ ამოიღეთ ის და დაუბრუნეთ გამომშვებს.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ka	Fortezza ბარათი შესაფერისად არ დაწყებულა, გთხოვთ ამოიღეთ ის და დაუბრუნეთ გამომშვებს.

en-us	For this session
ka	ამ სეანსისთვის

en-us	Forward
ka	მომდევნო

en-us	Forward
ka	მომდევნო

en-us	Forward
ka	წინსვლა

en-us	Forward
ka	წინსვლა

en-us	Forward
ka	მომდევნო

en-us	Forward
ka	Forward

en-us	Forward (%S)
ka	წინ (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
ka	ვებსაიტებისთვის, რომლებზეც ჩართულია ხმის თვითგაშვება

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
ka	პირადი მონაცემების დასაცავად თარგმანი მოწყობილობაშივე რჩება. მალე ახალი ენებიც დაემატება და გაუმჯობესდება!

en-us	Found
ka	მოძიებულია

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
ka	Found #1 matching line;Found #1 matching lines

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
ka	ნაპოვნია h1 ელემენტი შრიფტის ზომის ან მინდვრის განუსაზღვრელი თვისებებით. ვრცლად: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
ka	ნაპოვნია დისკის მარაგი Init-ზე

en-us	“--!” found in comment.
ka	“--!” found in comment.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
ka	variable reference fallback უმაღლეს დონეზე აღმოჩენილია არასწორი სიტყვა-ნიშანი '%1$S'.

en-us	Found invalid value for media feature.
ka	მოიძებნა მცდარი მნიშვნელობა მედია კომპონენტისთვის.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
ka	მედიაფაილის სახეობის ძიებისას, აღმოჩენილი იქნა სათადარიგო საკვანძო სიტყვა ‘%1$S’.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
ka	აღმოჩნდა ღია ტექსტი '%1$S'.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
ka	მოულოდნელი '%1$S' აღმოჩნდა @import წესში.

en-us	frac
ka	frac

en-us	frac no bar
ka	frac no bar

en-us	fraction
ka	წილადი

en-us	fraction without bar
ka	წილადი გამყოფის გარეშე

en-us	“frame” elements must be labeled.
ka	“frame” elements must be labeled.

en-us	Frame Info — { $website }
ka	ჩარჩოს მონაცემები — { $website }

en-us	Framerate
ka	კადრის სიხშირე

en-us	Frames:
ka	ნაწილები:

en-us	“frameset” start tag seen.
ka	“frameset” start tag seen.

en-us	{ $frames } frames
ka	{ $frames } კადრი

en-us	France
ka	საფრანგეთი

en-us	Free; account required
ka	უფასო; საჭიროებს ანგარიშს

en-us	Free; account required after a certain number of requests
ka	უფასო; საჭიროებს ანგარიშს გარკვეული ოდენობის მოთხოვნების შემდეგ

en-us	Free and paid options; account required
ka	უფასო და ფასიანი შესაძლებლობები; საჭიროებს ანგარიშს

en-us	Free and paid options; account required
ka	უფასო და ფასიანი შესაძლებლობები; საჭიროებს ანგარიშს

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
ka	უფასო და ფასიანი შესაძლებლობები; საჭიროებს ანგარიშს ზოგიერთი ქვეყნისა და დავალებისთვის

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
ka	უფასო და ფასიანი შესაძლებლობები; საჭიროებს ანგარიშს ზოგიერთი დავალებისთვის

en-us	FreeText Annotation
ka	FreeText-სახის შენიშვნა

en-us	FreeText Editor
ka	FreeText-ჩამსწორებელი

en-us	French
ka	ფრანგული

en-us	French Guiana
ka	საფრანგეთის გვიანა

en-us	French Polynesia
ka	საფრანგეთის პოლინეზია

en-us	French Southern and Antarctic Lands
ka	საფრანგეთის სამხრეთი და ანტარქტიკული მიწები

en-us	Frequent
ka	ხშირი

en-us	Frequently Asked Questions
ka	ხშირად დასმული კითხვები

en-us	Frisian
ka	ფრიზული

en-us	Friulian
ka	ფრიულური

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
ka	ბაყაყები დახტიან წყლის შროშანის მოტივტივე ფოთლებზე QR-კოდის ირგვლივ, რომლითაც შესაძლებელია ჩამოიტვირთოს { -brand-product-name } ტელეფონისთვის.

en-us	from
ka	დაწყ.

en-us	from:
ka	წყარო:

en-us	From
ka	სათარგმნი

en-us	From
ka	საწყისი

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
ka	მეთვალყურეების შეზღუდვით, ფაილების დაუკითხავად გაშვების აკრძალვით და მსგავსი შესაძლებლობებით, { -brand-product-name } მობილური ბრაუზერები გამუდმებით ზრუნავს, რომ ინტერნეტში შეგიქმნათ დაცული გარემო.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
ka	საზრიანი შემოთავაზებებითა გონიერი საძიებოთი მუდამ ვცდილობთ, გავხადოთ { -brand-product-name } უკეთესი და მეტად პირადი.

en-us	(From %S)
ka	(From %S)

en-us	From %S
ka	From %S

en-us	From { $source }
ka	{ $source }-დან

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
ka	<strong>Mozilla-ს წიგნიდან,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
ka	წინა { $maxAgeInDays } დღიდან

en-us	From This Site
ka	ამ საიტიდან

en-us	From This Site
ka	ამ საიტიდან

en-us	From this website
ka	ამ საიტიდან

en-us	From visited
ka	მხოლოდ მონახულებულიდან

en-us	frozen
ka	frozen

en-us	Fruit
ka	ხილი

en-us	FTP Proxy
ka	FTP პროქსი

en-us	Fulah
ka	ფულანი

en-us	Full hash
ka	სრული ჰეში

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
ka	მითითებები სრულად აღწერილია <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } ხელსაწყოების შემოწმების მასალებსა</a> და <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }-ს მასალებში</a>, ხოლო უფრო მოკლედ, როგორ შეამოწმოთ, მუშაობს თუ არა თქვენი ხელსაწყოები:

en-us	Full Project Search
ka	Full Project Search

en-us	Fullscreen
ka	სრულ ეკრანზე

en-us	Fullscreen
ka	სრულ ეკრანზე

en-us	Fullscreen
ka	სრულ ეკრანზე

en-us	Fullscreen
ka	სრული ეკრანი

en-us	Full Screen
ka	სრული ეკრანი

en-us	Full Screen
ka	სრულ ეკრანზე

en-us	Full Screen
ka	სრულ ეკრანზე

en-us	Full Screen
ka	სრული ეკრანი

en-us	Full Settings
ka	Full Settings

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
ka	function %1$S, %2$S line %3$S

en-us	Function call
ka	Function call

en-us	Function Search
ka	Function Search

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
ka	ფუნქციური ელემენტი არაფუნქციური ფსევდოკლასის ან ფსევდოელემენტისათვის ან სხვა მსგავსი პრობლემა '%1$S' კითხვისას.

en-us	FW Version
ka	FW ვერსია

en-us	FW Version
ka	FW ვერსია

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ka	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ka	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
ka	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
ka	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	G
ka	G

en-us	G
ka	g

en-us	G
ka	ვ

en-us	G
ka	G

en-us	G
ka	G

en-us	G
ka	გ

en-us	Gabon
ka	გაბონი

en-us	Gah. Your tab just crashed.
ka	უჰ. ჩანართი უეცრად დაიხურა.

en-us	Galician
ka	გალიციური

en-us	Gambia, The
ka	გამბია

en-us	Gamepad
ka	Gamepad

en-us	Gaming
ka	თამაშები

en-us	Gaming consoles
ka	Gaming consoles

en-us	Ganda
ka	განდა

en-us	Garbage after “</”.
ka	Garbage after “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
ka	Garbage in “colgroup” fragment.

en-us	Gaza Strip
ka	ღაზის სექტორი

en-us	GB
ka	გბ

en-us	GB
ka	გბ

en-us	GB
ka	გბ

en-us	GB
ka	გბ

en-us	GC Roots
ka	GC Roots

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
ka	Gecko-მედიამოდულები ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
ka	Gecko-ს მედიამოდულები (პროცესი { $pid })

en-us	General
ka	ზოგადი

en-us	General
ka	მთავარი

en-us	General
ka	ზოგადი

en-us	General Data
ka	ზოგადი მონაცემები

en-us	generated
ka	generated

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
ka	დაამზადეთ { -relay-brand-short-name }-ნიღაბი

en-us	Generate text and code
ka	ტექსტისა და კოდის შედგენა

en-us	Generate text and code
ka	ტექსტისა და კოდის შედგენა

en-us	Generate text and code
ka	ტექსტისა და კოდის შედგენა

en-us	Generate text, images, and code
ka	ტექსტის, სურათებისა და კოდის შედგენა

en-us	Generate text, images, and code
ka	ტექსტის, სურათებისა და კოდის შედგენა

en-us	Generate text, images, and code
ka	ტექსტის, სურათებისა და კოდის შედგენა

en-us	Generic Audio Decoder
ka	ხმის ზოგადი გამშიფრავი

en-us	Generic Crypto Services
ka	Generic Crypto Services

en-us	Georgia
ka	საქართველო

en-us	Georgian
ka	ქართული

en-us	Georgian
ka	ქართული

en-us	German
ka	გერმანული

en-us	Germany
ka	გერმანია

en-us	Get %1$S or %2$S.
ka	მიიღეთ %1$S ან %2$S.

en-us	Get Add-ons
ka	კატალოგი

en-us	Get a free email mask
ka	მიიღეთ უფასო ნიღაბი

en-us	Get a free email mask
ka	მიიღეთ უფასო ნიღაბი

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
ka	მიიღეთ ცნობები დაუცველ პაროლებზე

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
ka	გაცნობებთ, თუ თქვენი მონაცემები მიტაცებული აღმოჩნდება.

en-us	Get back to Review Checker
ka	დაბრუნება მიმოხილვის შემმოწმებელზე

en-us	Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
ka	დაუბრუნდით <strong>მიმოხილვის შემმოწმებელს</strong>, როგორც კი ფასის ნიშანს მოჰკრავთ თვალს.

en-us	Get back to where you’ve been
ka	დაბრუნდით, სადაც იყავით

en-us	Get back your closed tabs in a snap
ka	დაიბრუნეთ დახურული ჩანართები წამიერადვე

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ka	გადმოწერეთ { -brand-product-name } მობილურზე

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ka	გადმოწერეთ { -brand-product-name } მობილურზე

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
ka	გადმოწერეთ { -brand-product-name } თქვენს ტელეფონზე

en-us	Get Certificate
ka	სერტიფიკატის მიღება

en-us	Get data breach alerts
ka	მიიღეთ ცნობები მონაცემთა მიტაცებისას

en-us	Get data from the clipboard
ka	წვდომა მონაცემების ასლზე

en-us	Get data from the clipboard
ka	წვდომა მონაცემების ასლზე

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ka	ლექსიკონებისთვის, იხილეთ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
ka	მიიღეთ მარტივი წვდომა თქვენს ხშირად მონახულებულ საიტებთან. დატოვეთ საიტები ჩანართში გახსნილი (ხელახლა გაშვების დროსაც).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
ka	მიიღეთ გაფართოებების შემოთავაზებები გვერდების თვალიერების გასაუმჯობესებლად.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ka	იხილეთ გაფართოებები და თემები, <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
ka	გადმოწერეთ { -focus-brand-name }

en-us	Get help
ka	დახმარების მიღება

en-us	Get help
ka	დახმარების მიღება

en-us	Get Help
ka	მხარდაჭერის მიღება

en-us	Get Help
ka	დახმარება

en-us	Get Help
ka	მხარდაჭერა

en-us	Get Involved
ka	შემოგვიერთდით

en-us	Get it on Google Play
ka	იხილეთ Google Play-ზე

en-us	Get it on Google Play
ka	ხელმისაწვდომია Google Play-ზე

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ka	ენის კრებულებისთვის, იხილეთ <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
ka	გადმოწერეთ { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
ka	აქედან გასვლა!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
ka	გამოიყენეთ { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
ka	სხვა გაფორმებების მოძიება

en-us	Get More Tools
ka	Get More Tools

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
ka	შეიტყვეთ, თუ თქვენი ინფორმაცია ცნობილ მიტაცებულ მონაცემებში აღმოჩნდება.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
ka	დაალაგეთ ჩანართები ერთიმეორის ზემოთ მოქცევით, რომ შეიქმნას პირველი ჯგუფი.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
ka	გამოიყენეთ { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
ka	თან წაიყოლეთ უსაფრთხოება ყველგან

en-us	Get private browsing freedom in one click
ka	პირადი თვალიერება ერთი დაწკაპებით

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
ka	დაიბრუნეთ ახლახან დახურული ჩანართები და ამასთანავე, შეუფერხებლად გადაერთეთ მოწყობილობებს შორის { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
ka	დააბრუნეთ ბოლოს დახურული ჩანართები { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
ka	გამოიყენეთ { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
ka	სისწრაფე, უსაფრთხოება და პირადულობა გვერდების ყოველი მონახულებისას.

en-us	Get started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get Started
ka	დაწყება

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
ka	შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -brand-short-name }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
ka	შემოთავაზებები ვებსივრციდან თქვენ მიერ მოძიებულის შესაბამისად.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
ka	გადმოწერეთ აპლიკაცია <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> პაროლების თან წასაღებად.

en-us	Get the app
ka	გადმოწერა

en-us	Get the App
ka	გადმოწერეთ

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
ka	გადმოწერეთ უფასო აპლიკაცია { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
ka	მიიღეთ უახლესი { -brand-shorter-name }. გახსნილი ჩანართები და ფანჯრები აღდგება.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
ka	დააყენეთ %S ნაგულისხმევ ბრაუზერად სრულყოფილად გამოყენებისთვის

en-us	Get the new version…
ka	ახალი ვერსიის გადმოწერა…

en-us	Get the New Version
ka	განახლება ახალ ვერსიამდე

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
ka	გადმოწერეთ პირადულობის უწინარესობის უზრუნველმყოფი ჩვენი სხვა პროდუქტებიც და შეისწავლეთ, თუ როგორ გამოიყენოთ ინტერნეტი უსაფრთხოდ და მოხერხებულად.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
ka	იმუშავეთ შედეგიანად ხელსაწყოების ნაკრებით, რომელიც პატივს სცემს თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობას, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Get this bookmark on your phone
ka	მიიღეთ ეს სანიშნი თქვენს ტელეფონზე

en-us	Getting available languages…
ka	ხელმისაწვდომი ენების მოძიება…

en-us	Getting license for %S %S…
ka	ლიცენზიის მიღება %S %S…

en-us	Getting more details about %S %S…
ka	დამატებითი მონაცემების მიღება %S %S…

en-us	Getting started
ka	Getting started

en-us	Getting Started
ka	დაწყება

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
ka	დაწყება: ეკრანი { $current }, სულ { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
ka	გადადით ხშირად მონახულებულ საიტებზე მისამართების ველიდან ერთი დაწკაპებით. სწრაფი ძიებისთვის გამოიყენეთ { $searchEngineName } და ბრაუზერის ისტორია.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
ka	გადადით ხშირად მონახულებულ საიტებზე მისამართების ველიდან ერთი დაწკაპებით. სწრაფი ძიებისთვის გამოიყენეთ საძიებო სისტემები და ბრაუზერის ისტორია.

en-us	Get updated colorways
ka	მიიღეთ განახლებული შეფერილობები

en-us	Get updated colorways themes
ka	მიიღეთ განახლებული შეფერილობები

en-us	Get VPN
ka	გამოიყენეთ VPN

en-us	Get VPN
ka	გამოიყენეთ VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ka	მიიღეთ წვდომა თქვენს სანიშნებთან, ისტორიასთან, პაროლებსა და სხვა პარამეტრებთან, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Get your passwords on your other devices
ka	გადმოიტანეთ პაროლები სხვა მოწყობილობებიდან

en-us	Ghana
ka	განა

en-us	Ghostery
ka	Ghostery

en-us	Gibraltar
ka	გიბრალტარი

en-us	Gift
ka	საჩუქარი

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
ka	მოაწესრიგეთ { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
ka	Give feedback

en-us	Given Name
ka	სახელი

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
ka	მოსინჯეთ ჩვენი საცდელი შესაძლებლობები! ჯერ კიდევ იხვეწება და ვითარდება, ამიტომ შეიძლება გავლენა ჰქონდეს, თუ როგორ იმუშავებს { -brand-short-name }.

en-us	Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
ka	გამოცადეთ მიმოხილვის შემმოწმებელი, როგორც კი ფასის ნიშანს მოჰკრავთ თვალს. გაეცანით მოსაზრებებს ნამდვილი მყიდველებისგან სწრაფადვე — შეძენამდე.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
ka	მიანიჭეთ განსხვავებული იერსახე თქვენს ახალ ჩანართს ფონის შეცვლით.

en-us	Glean
ka	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
ka	{ -glean-brand-name } გამართვის კრებულის წამკითხველი

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
ka	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
ka	Global

en-us	*Global Console*
ka	*Global Console*

en-us	Global Messages
ka	Global Messages

en-us	Global Privacy Control (GPC)
ka	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
ka	გლორიოსის კუნძულები

en-us	Go back
ka	უკან

en-us	Go back
ka	უკან გადასვლა

en-us	Go back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	Go back
ka	უკან გადასვლა

en-us	Go back
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Go back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	« Go Back
ka	« უკან

en-us	Go Back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	Go Back
ka	უკან

en-us	Go Back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	Go back one page
ka	წინა გვერდი

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
ka	წინა გვერდი ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
ka	Go back one step in history

en-us	Go back (Recommended)
ka	უკან დაბრუნება (სასურველია)

en-us	Go Back (Recommended)
ka	უკან დაბრუნება (სასურველია)

en-us	Go back to aggregates
ka	Go back to aggregates

en-us	Go back to this page
ka	ამ გვერდზე დაბრუნება

en-us	Go forward
ka	მომდევნოზე გადასვლა

en-us	Go forward one page
ka	მომდევნო გვერდი

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
ka	მომდევნო გვერდი ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
ka	Go forward one step in history

en-us	Go forward to this page
ka	ამ გვერდზე გადასვლა

en-us	Good news!
ka	მშვენიერი ამბავი!

en-us	🎉 Good to go!
ka	🎉 ყველაფერი მზადაა!

en-us	Google Chrome
ka	Google Chrome

en-us	Google Chrome
ka	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
ka	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
ka	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
ka	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
ka	Google Gemini

en-us	Google Key
ka	Google გასაღები

en-us	Google Location Service Key
ka	Google Location Service – გასაღები

en-us	Google Safebrowsing Key
ka	Google Safebrowsing – გასაღები

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
ka	ჰორთ! კლაატუ ბარადა ქირგუდუ!

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Got it!
ka	გასაგებია!

en-us	Got it!
ka	Got it!

en-us	Got it!
ka	გასაგებია!

en-us	Got it!
ka	Got it!

en-us	Go to a line number in a file
ka	Go to a line number in a file

en-us	Go to Download Page
ka	გადასვლა ჩამოტვირთვის გვერდზე

en-us	Go To Download Page
ka	ჩამოტვირთვის გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to extension settings
ka	გაფართოების პარამეტრების გახსნა

en-us	Go to file
ka	Go to file

en-us	Go to file…
ka	Go to file…

en-us	Go to First Page
ka	პირველ გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to First Page
ka	პირველ გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to First Page
ka	პირველ გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to First Page
ka	პირველ გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to First Page
ka	პირველ გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to { $hostname }
ka	გადასვლა საიტზე { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
ka	გადასვლა საიტზე { $hostname }

en-us	Go to Last Page
ka	ბოლო გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to Last Page
ka	ბოლო გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to Last Page
ka	ბოლო გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to Last Page
ka	ბოლო გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to Last Page
ka	ბოლო გვერდზე გადასვლა

en-us	Go to line
ka	Go to line

en-us	Go to line
ka	გადასვლა სტრიქონზე

en-us	Go to line…
ka	Go to line…

en-us	Go to line…
ka	Go to line…

en-us	Go to Line…
ka	გადასვლა ხაზზე…

en-us	Go to line (%S)
ka	Go to line (%S)

en-us	Go to password
ka	გადასვლა პაროლზე

en-us	Go to Privacy Settings
ka	პირადულობის პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Go to %S
ka	გადასვლა – %S

en-us	Go to Saved Logins
ka	შენახულ ანგარიშებზე გადასვლა

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
ka	გადადით პარამეტრებში > სინქრონიზაცია > სინქრონიზაციის ჩართვა… აირჩიეთ ანგარიშები და პაროლები.

en-us	Go to the address in the Location Bar
ka	მისამართზე გადასვლა

en-us	Go to the address in the Location Bar
ka	მისამართზე გადასვლა

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
ka	იხილეთ www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
ka	პირადულობის ანგარიშზე გადასვლა

en-us	Go to your privacy report
ka	პირადულობის ანგარიშზე გადასვლა

en-us	GPU
ka	GPU

en-us	GPU #1
ka	GPU #1

en-us	GPU #2
ka	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
ka	გრაფიკული პროცესორი ({ $pid })

en-us	GPUProcess
ka	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
ka	გრაფიკა (პროცესი { $pid })

en-us	GPUProcessPid
ka	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
ka	გრაფიკული დამუშავების გამიჯვნის დონე

en-us	Grab a color from the page
ka	Grab a color from the page

en-us	Grab tabs from anywhere
ka	წამოიღეთ ჩანართები ნებისმიერი ადგილიდან

en-us	Grab tabs from anywhere
ka	წამოიღეთ ჩანართები ნებისმიერი ადგილიდან

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
ka	წაიყოლეთ ჩანართები სხვა მოწყობილობაზე და განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით. ამასთანავე, დაასინქრონეთ სანიშნები და პაროლები ყველგან, სადაც { -brand-product-name } გიყენიათ.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
ka	წამოიღეთ ჩანართები ტელეფონიდან ან პლანშეტიდან

en-us	Gradient orange and pink
ka	ნარინჯისფერი ვარდისფერში გადასული

en-us	Grant %S location permission in system settings.
ka	დართეთ ნება სისტემის პარამეტრებიდან, რომ %S შეძლებს მდებარეობის გამოყენებას.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
ka	მოცემული შესაძლებლობებით აღიჭურვება <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
ka	დანაწილება „%1$S“ ჯერ არაა მხარდაჭერილი მეთოდისთვის Selection.modify()

en-us	graphic
ka	გრაფიკა

en-us	graphic
ka	გრაფიკა

en-us	Graphics
ka	გრაფიკა

en-us	Graphics
ka	გრაფიკა

en-us	Graphics
ka	გამოსახულებები

en-us	Graphics
ka	Graphics

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
ka	გრაფიკა: Smooth Pinch Zoom

en-us	Gray
ka	რუხი

en-us	Gray
ka	რუხი

en-us	Gray
ka	რუხი

en-us	Great content from around the web, personalized for you
ka	მნიშვნელოვანი ამბები ინტერნეტ-სამყაროდან, შერჩეული თქვენი ინტერესების მიხედვით

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
ka	რაც მთავარია! ახლა უკვე არ დარჩებით სანიშნის გარეშე თქვენს მობილურ მოწყობილობებზე. გამოიყენეთ { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
ka	რაც მთავარია! ახლა უკვე არ დარჩებით სანიშნის გარეშე თქვენს მობილურ მოწყობილობებზე. გამოიყენეთ დაიწყეთ ანგარიშის გამოყენება.

en-us	Great start!
ka	დასაწყისისთვის მშვენიერია!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ka	მშვენიერია, თქვენ უკვე გაქვთ { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ka	მშვენიერია, თქვენ უკვე გაქვთ { -brand-short-name }

en-us	Greece
ka	საბერძნეთი

en-us	Greek
ka	ბერძნული

en-us	Greek
ka	ბერძნული

en-us	Greek
ka	ბერძნული

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Greenland
ka	გრენლანდია

en-us	Greenlandic
ka	გრენლანდიური

en-us	Green shapes
ka	მწვანე ფორმები

en-us	Grenada
ka	გრენადა

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
ka	ნაცრისფერი კიდული ხიდის დღისით გადაღებული სურათი

en-us	Grid
ka	Grid

en-us	gridcell
ka	ბადის უჯრა

en-us	gridcell
ka	ბადის უჯრა

en-us	Grid Container
ka	Grid Container

en-us	Grid Container/Item
ka	Grid Container/Item

en-us	Grid Display Settings
ka	Grid Display Settings

en-us	Grid Item
ka	Grid Item

en-us	grip
ka	grip

en-us	grip
ka	ბადე

en-us	Group
ka	ჯგუფი

en-us	Group by:
ka	Group by:

en-us	Group by:
ka	Group by:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
ka	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created

en-us	Group items by their internal C++ type
ka	Group items by their internal C++ type

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
ka	Group items by their JavaScript Object [[class]] name

en-us	Group items by their type
ka	Group items by their type

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
ka	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated

en-us	Group %S
ka	ჯგუფი %S

en-us	Group Similar Messages
ka	Group Similar Messages

en-us	Guadeloupe
ka	გვადელუპა

en-us	Guam
ka	გუამი

en-us	Guarani
ka	გუარანი

en-us	Guatemala
ka	გვატემალა

en-us	Guernsey
ka	გერნზი

en-us	Guess indentation based on source content
ka	Guess indentation based on source content

en-us	Guinea
ka	გვინეა

en-us	Guinea-Bissau
ka	გვინეა-ბისაუ

en-us	Gujarati
ka	გუჯარათული

en-us	Gujarati
ka	გუჯარათი

en-us	Gurmukhi
ka	გურმუხი

en-us	Guyana
ka	გაიანა

en-us	h
ka	სთ

en-us	h
ka	სთ

en-us	h
ka	პ

en-us	h
ka	h

en-us	h
ka	ბ

en-us	h
ka	ბ

en-us	h
ka	h

en-us	h
ka	h

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	h

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	ტ

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	H

en-us	H
ka	დ

en-us	H
ka	დ

en-us	H
ka	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
ka	ჰაკერებმა იციან, რომ ადამიანები იყენებენ ერთსა და იმავე პაროლებს. თუ თქვენ იყენებთ ერთ პაროლს რამდენიმე საიტზე და ერთ-ერთი მათგანი მაინც გახდება მონაცემების მიტაცების მსხვერპლი, { -lockwise-brand-short-name } გაცნობებთ რომ საჭირო იქნება ყველა ამ საიტზე პაროლის შეცვლა.

en-us	Haiti
ka	ჰაიტი

en-us	Haitian
ka	ჰაიტური

en-us	Handle fetch:
ka	Handle fetch:

en-us	Hand Tool
ka	გადასაადგილებელი

en-us	Hand Tool
ka	გადასაადგილებელი

en-us	Hardware Decoding
ka	აპარატურული გაშიფვრა

en-us	Hardware Encoding
ka	აპარატურული დაშიფვრა

en-us	Hardware H264 Decoding
ka	აპარატურული H264 გაშიფვრა

en-us	HAR Export/Import
ka	HAR Export/Import

en-us	HAR Files
ka	HAR Files

en-us	has pop up
ka	აქვს ამომხტარი ფანჯარა

en-us	Hateful, violent, or illegal content
ka	სიძულვილის, ძალადობის ან უკანონობის შემცველია

en-us	Hausa
ka	ჰაუსა

en-us	Have an account?
ka	გაქვთ ანგარიში?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
ka	ამ საიტისთვის პაროლები შენახული მაქვს?

en-us	Have I visited this website prior to today?
ka	ამ საიტზე აქამდე ნამყოფი ვარ?

en-us	Hawaiian
ka	ჰავაური

en-us	HDCP 2.2 Compatible
ka	HDCP 2.2 თავსებადობა

en-us	header
ka	კოლონტიტული

en-us	header
ka	თავსართი

en-us	Header and Footer
ka	თავსართი და ბოლოსართი

en-us	Headers
ka	Headers

en-us	Headers
ka	Headers

en-us	Headers
ka	Headers

en-us	Headers
ka	Headers

en-us	Headers & Footers
ka	თავსართი და ბოლოსართი

en-us	Headers size:
ka	Headers size:

en-us	heading
ka	სათაური

en-us	heading
ka	სათაური

en-us	heading
ka	სათაური

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
ka	Heading cannot be a child of another heading.

en-us	heading level %S
ka	კოლონტიტულის დონე %S

en-us	Headings
ka	ზედა კოლონტიტულები

en-us	Headings must be labeled.
ka	Headings must be labeled.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	Headings should have visible text content.
ka	Headings should have visible text content.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
ka	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>

en-us	Heads up
ka	ყურადღება!

en-us	Heads up!
ka	ფრთხილად!

en-us	Health
ka	ჯანმრთელობა

en-us	health information
ka	ჯანმრთელობის მონაცემები

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ka	ჰერდის კუნძული და მაკდონალდის კუნძულები

en-us	Heart
ka	გული

en-us	Heart
ka	გული

en-us	Hebrew
ka	ებრაული

en-us	Hebrew
ka	ებრაული

en-us	Hebrew
ka	ებრაული

en-us	Height (px)
ka	სიმაღლე (px)

en-us	Hello
ka	Hello

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Help icon
ka	Help icon

en-us	Help improve { -brand-product-name }
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ { -brand-product-name }

en-us	Help improve { -brand-short-name }
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
ka	დაგვეხმარეთ, რომ გავაუმჯობესოთ { -brand-product-name } ყველასთვის. { -vendor-short-name } თქვენ მიერ გამოგზავნილ მონაცემებს იყენებს ვებსაიტზე ხარვეზების მოსაგვარებლად.

en-us	help, support
ka	დახმარება, მხარდაჭერა

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
ka	უზრუნველყოფს, რომ თქვენს ყველა სურათს ახლდეს დართული წარწერა.

en-us	here
ka	here

en-us	Here are your most recent saves:
ka	აქ იხილავთ ბოლოს შენახულს:

en-us	Herero
ka	ჰერერო

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
ka	აქვე მოკლე შეხსენება, რომ თქვენი საყვარელი დამოუკიდებელი ბრაუზერი შეგიძლიათ იქონიოთ თითის ერთ გაწვდენაზე.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
ka	აქვე შეხსენება, რომ თქვენი საყვარელი პირადულობის უზრუნველმყოფი ბრაუზერი შეგიძლიათ იქონიოთ თითის ერთ გაწვდენაზე.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
ka	აქ იხილავთ ბოლოს დახურულ ყველა ჩანართს, ასე რომ, სწრაფადვე შეგეძლებათ კვლავ გახსნა.

en-us	Hex
ka	Hex

en-us	h;h
ka	სთ;სთ

en-us	hidden
ka	დამალული

en-us	Hidden Tabs
ka	დამალული ჩანართები

en-us	Hidden Tabs
ka	დამალული ჩანართები

en-us	Hide
ka	Hide

en-us	Hide
ka	Hide

en-us	Hide
ka	დამალვა

en-us	Hide
ka	დამალვა

en-us	Hide
ka	დამალვა

en-us	Hide
ka	Hide

en-us	Hide advanced
ka	შემოკლებულად

en-us	Hide and show browser tabs
ka	ბრაუზერის ჩანართების დამალვა და გამოჩენა

en-us	Hide and show browser tabs
ka	ბრაუზერის ჩანართების დამალვა და გამოჩენა

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
ka	ჩაიკეცოს { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
ka	დაფარეთ თქვენი მოქმედებები და ადგილსამყოფელი { -mozilla-vpn-brand-name }-ით. ერთი შეხებით ქმნის უხიფათო კავშირს, საჯარო WiFi-ით სარგებლობის დროსაც კი.

en-us	Hide button when empty
ka	ღილაკის დამალვა როცა ცარიელია

en-us	Hide Button When Empty
ka	დაიმალოს ღილაკი, როცა ცარიელია

en-us	Hide chatbot shortcut
ka	თანამოსაუბრის მალსახმობის დამალვა

en-us	Hide Closed PeerConnections
ka	დაიფაროს დახურული PeerConnections

en-us	Hide Configuration
ka	გამართვის დამალვა

en-us	Hide connection details
ka	კავშირის მონაცემების დამალვა

en-us	Hide Controls
ka	სამართავი ზოლის დამალვა

en-us	Hide Credit Cards
ka	საკრედიტო ბარათების დამალვა

en-us	hide details
ka	შემოკლებულად ჩვენება

en-us	Hide Details
ka	შემოკლებულად ჩვენება

en-us	Hide Ignored Sources
ka	Hide Ignored Sources

en-us	Hide inline preview
ka	Hide inline preview

en-us	Hide list
ka	აკეცვა

en-us	hide log
ka	ჩანაწერების დამალვა

en-us	Hide Log
ka	ჩანაწერების დამალვა

en-us	Hide Media Context
ka	მულტიმედიური გარემოს დამალვა

en-us	Hide network action
ka	Hide network action

en-us	Hide Others
ka	სხვების ჩაკეცვა

en-us	Hide password
ka	პაროლის დამალვა

en-us	Hide password
ka	პაროლის დამალვა

en-us	Hide Password
ka	პაროლების დამალვა

en-us	Hide Passwords
ka	პაროლების დამალვა

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
ka	ეკრანი-ეკრანში გადამრთველის დამალვა

en-us	Hide pointer
ka	ინდიკატორის დამალვა

en-us	Hide Previous Tabs
ka	ძველი ჩანართების დამალვა

en-us	Hide Prompt
ka	დამალვა

en-us	hide raw candidates
ka	ნედლი კანდიდატების დამალვა

en-us	Hide Raw Candidates
ka	ნედლი კანდიდატების დამალვა

en-us	Hide request details
ka	Hide request details

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
ka	დაიმალოს RTCPeerConnection-აღრიცხვები

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
ka	Hides all ignored sources in the Sources panel

en-us	Hide SDP
ka	დაიმალოს SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
ka	მალსახმობის დამალვა ტექსტის მონიშვნისას

en-us	Hide sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დამალვა

en-us	Hide sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დამალვა

en-us	Hide Sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დამალვა

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
ka	გვერდითი ზოლის დამალვა ({ $shortcut })

en-us	Hide split console
ka	Hide split console

en-us	Hide Split Console
ka	Hide split console

en-us	Hide Statistics
ka	სტატისტიკის დამალვა

en-us	Hide tabs and sidebar
ka	ჩანართების და გვერდითი ზოლის დამალვა

en-us	Hide the Mouse Pointer
ka	თაგვის მაჩვენებლის დამალვა

en-us	Hide the split Rules panel
ka	Hide the split Rules panel

en-us	Hide this plugin
ka	ამ მოდულის დამალვა

en-us	Hide Toolbar
ka	ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა

en-us	Hide Toolbars
ka	ხელსაწყოთა ზოლების დამალვა

en-us	Hide trending searches
ka	ხშირად მოძიებულის დამალვა

en-us	Hide trending searches
ka	ხშირად მოძიებულის დამალვა

en-us	Hide User Modified Configuration
ka	დაიმალოს მომხმარებლის მიერ შეცვლილი

en-us	Hide weather on New Tab
ka	ამინდის დამალვა ახალ ჩანართში

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
ka	დამალეთ თქვენი მოქმედებები და ადგილსამყოფელი, ნებისმიერ გვერდზე შესვლისას

en-us	Hide your real email address
ka	დაფარეთ თქვენი ნამდვილი ელფოსტა

en-us	High Grade
ka	მაღალი ხარისხი

en-us	highlight
ka	გამოყოფა

en-us	Highlight
ka	მონიშვნა

en-us	Highlight
ka	მონიშვნა

en-us	Highlight
ka	მონიშვნა

en-us	Highlight
ka	მონიშვნა

en-us	Highlight all
ka	ყველას მონიშვნა

en-us	Highlight All
ka	ყველას გამორჩევა

en-us	Highlight All
ka	ყველას მონიშვნა

en-us	Highlight All
ka	ყველაფრის მონიშვნა

en-us	Highlight all elements matching this selector
ka	Highlight all elements matching this selector

en-us	Highlight color
ka	მოსანიშნი ფერი

en-us	Highlight editor
ka	მონიშვნის ჩასწორება

en-us	Highlighter for read aloud
ka	გამორჩევა ხმოვანი კითხვისას

en-us	Highlighter for read aloud
ka	გამორჩევა ხმოვანი კითხვისას

en-us	Highlight removed
ka	მონიშვნა მოცილებულია

en-us	Highlights
ka	მნიშვნელოვანი

en-us	Highlights
ka	მნიშვნელოვანი საიტები

en-us	Highlight Selection
ka	მონიშნულის გამორჩევა

en-us	Highlights from recent reviews
ka	ბოლო მიმოხილვებიდან გამოსარჩევი

en-us	High ({ $value })
ka	მაღალი ({ $value })

en-us	Hiligaynon
ka	ჰილიგაინონი

en-us	Hindi
ka	ჰინდი

en-us	Hint
ka	რჩევა

en-us	Hiri Motu
ka	ჰირი მოტუ

en-us	Histograms
ka	გრაფიკები

en-us	history
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History
ka	ისტორია

en-us	History ({ $restrict })
ka	ისტორია ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
ka	ისტორია (მონახულებული გვერდები, ფუნთუშები, საიტის მონაცემები)

en-us	Hits
ka	რაოდ.

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
ka	ჰმ. დაუდგენელი მიზეზით $BrandShortName ვერ დაყენდება.\nდააწექით ღილაკს OK და ხელახლა გაუშვით.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
ka	ჰმ. ეს მისამართი არ ჰგავს ნამდვილს.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
ka	ჰმ. გვერდი არ იხსნება.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
ka	Hold Shift and click to jump to rule

en-us	Home
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Home
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Home
ka	Home

en-us	Home
ka	მთავარი

en-us	Home
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Home & Garden
ka	სახლი და მებაღეობა

en-us	Homepage
ka	მთავარი გვერდი

en-us	Homepage
ka	მთავარი გვერდი

en-us	Home page
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage and new windows
ka	საწყისი გვერდი და ახალი ფანჯრები

en-us	Home Page Selection
ka	საწყისი გვერდის შერჩევა

en-us	Honduras
ka	ჰონდურასი

en-us	Hong Kong
ka	ჰონგ-კონგი

en-us	Hop between devices with tab pickup
ka	ცვალეთ მოწყობილობები ჩანართის თან წაყოლებით

en-us	Hop from laptop to phone and back again
ka	მოქნილად გადაერთეთ ნოუთბუქიდან ტელეფონზე ან პირიქით

en-us	Hoping for a new device this season?
ka	ახალი მოწყობილობის შეძენას გეგმავთ?

en-us	Horizontal Scrolling
ka	განივი გადაადგილება

en-us	Horizontal Scrolling
ka	განივი გადაადგილება

en-us	horizontal strike
ka	თარაზული ხაზი

en-us	Horizontal tabs
ka	თარაზული ჩანართები

en-us	Horizontal tabs
ka	თარაზული ჩანართები

en-us	Host
ka	ჰოსტი

en-us	Host
ka	მისამართი

en-us	Host
ka	ჰოსტი

en-us	Host
ka	ჰოსტი

en-us	Host
ka	Host

en-us	Hostname
ka	ჰოსტის სახელი

en-us	Hostname
ka	ჰოსტის სახელი

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
ka	„{ $hostname }“ ითხოვს, ვინაობის დასადგენად წარადგინოთ სერტიფიკატი:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
ka	{ $hostname } უსაფრთხოების უმართებულო სერტიფიკატს იყენებს.

en-us	Host %S:
ka	Host %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
ka	:host შემრჩევი „%S“ არაა თვისებების არმქონე და არასდროს მოერგება. ხომ არ გსურდათ, გამოგეყენებინათ :host()?

en-us	hour;hours
ka	საათი;საათი

en-us	Hours
ka	საათი

en-us	{ $hours } hours ago
ka	{ $hours } საათის წინ

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
ka	როგორ იგებს { -brand-product-name } ამბებს მიტაცების შემთხვევების შესახებ?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
ka	როგორ ადგენს { -brand-product-name } პაროლების სისუსტეს?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
ka	თქვენთვის კარგად ნაცნობია { -brand-short-name }?

en-us	How HTTPS-Only works
ka	როგორ მუშაობს მხოლოდ-HTTPS

en-us	How it works
ka	როგორ მუშაობს

en-us	How it works
ka	როგორ მუშაობს

en-us	How it works
ka	როგორ მუშაობს

en-us	How it works
ka	როგორ მუშაობს

en-us	How it Works
ka	როგორ მუშაობს

en-us	Howland Island
ka	ჰოულენდის კუნძული

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
ka	დიდი ხანია გაქვთ { -brand-short-name } და ხშირად იყენებთ?

en-us	How reliable are these reviews?
ka	რამდენად სანდოა ეს მიმოხილვები?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ AI-თანამოსაუბრესთან წვდომით გვერდითი ზოლიდან?

en-us	How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }?
ka	რამდენად კმაყოფილი დარჩით მიმოხილვის შემმოწმებლით, რომელსაც იყენებს { -brand-product-name }?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
ka	რამდენად კმაყოფილი დარჩით გვერდითი ზოლის გამოყენებით, რომელსაც გთავაზობთ { -brand-short-name }?

en-us	How to back up my data
ka	როგორაა შესაძლებელი დამარქაფება

en-us	How to back up my data
ka	როგორაა შესაძლებელი დამარქაფება

en-us	How to fix this issue
ka	როგორ შეიძლება ამის მოგვარება

en-us	How to import passwords from Chrome
ka	პაროლების გადმოტანა, რომელთაც ინახავს Chrome

en-us	How Tracking Protection works
ka	როგორ მუშაობს თვალთვალისგან დაცვა

en-us	How we determine review quality
ka	როგორ განისაზღვრება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
ka	თუ როგორ ვიყენებთ თქვენს პირად მონაცემებსა და გამოხმაურებებს, რომელთაც { -brand-short-name } გზავნის { -vendor-short-name }-ში, იხილეთ ბმულზე <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } – პირადი მონაცემების დაცვის დებულება</a>.

en-us	HSL(A)
ka	HSL(A)

en-us	hstrike
ka	hstrike

en-us	HTML
ka	HTML

en-us	HTML
ka	HTML

en-us	HTML5 Media
ka	HTML5 Media

en-us	HTML Content
ka	HTML შიგთავსი

en-us	HTML File
ka	HTML ფაილი

en-us	HTML Files
ka	HTML-ფაილები

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
ka	ერთდროულ რეჟიმში XMLHttpRequest-ში HTML-ს გაანალიზება მხარდაჭერილი არაა.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
ka	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.

en-us	HTTP
ka	HTTP

en-us	HTTP
ka	HTTP

en-us	HTTP/2
ka	HTTP/2

en-us	HTTP/3
ka	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
ka	HTTP/3-ოქმი

en-us	HTTP/3 upload speed
ka	HTTP/3 ატვირთვის სიჩქარე

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ka	„%1$S“ თავსართით „Content-Type“ არაა მხარდაჭერილი. %2$S მასალა ვერ ჩაიტვირთა.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
ka	HTTP-ს ვერ ჩაიტვირთა მდგომარეობით %1$S. %2$S მედია-მასალის ჩატვირთვა, ვერ მოხერხდა.

en-us	HTTP Proxy
ka	HTTP-პროქსი

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
ka	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
ka	HTTP Public Key Pinning: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
ka	HTTP Referrer-ის თავსართი: სიგრძე აღემატება „%1$S“ ბაიტის ზღვარს – referrer-ის თავსართი შეიკვეცება წყაროს ზომამდე: „%2$S“

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
ka	HTTP Referrer-ის თავსართი: წყაროს სიგრძე თავსართში აღემატება „%1$S“ ბაიტის ზღვარს – referrer მოცილდება წყაროთი: „%2$S“.

en-us	HTTP RRs
ka	HTTP RRs

en-us	HTTPS-Only Mode
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	HTTPS-Only Mode
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმის გაფრთხილება

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
ka	HTTPS საშუალებას იძლევა, რომ { -brand-short-name } უსაფრთხოდ და მონაცემთა დაშიფვრით დაუკავშირდეს საიტს, რომელსაც ეწვევით. უმეტეს ვებსაიტზე HTTPS მხარდაჭერილია და როცა მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი ჩართულია, { -brand-short-name } ყველა კავშირს ატარებს HTTPS-ით.

en-us	HTTPS Proxy
ka	HTTPS-პროქსი

en-us	HTTP Strict Transport Security:
ka	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
ka	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
ka	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
ka	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
ka	HTTP-ვერსია

en-us	hue
ka	ფერის სიმსუყე

en-us	Hue
ka	Hue

en-us	HuggingChat
ka	HuggingChat

en-us	Hungarian
ka	უნგრული

en-us	Hungary
ka	უნგრეთი

en-us	HWB
ka	HWB

en-us	HW Version
ka	HW ვერსია

en-us	HW Version
ka	HW ვერსია

en-us	i
ka	i

en-us	i
ka	i

en-us	I
ka	i

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	ი

en-us	I
ka	I

en-us	I
ka	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
ka	&ვეთანხმები სალიცენზიო შეთანხმების პირობებს

en-us	Iceland
ka	ისლანდია

en-us	Icelandic
ka	ისლანდიური

en-us	ICE restarts:
ka	ICE ხელახლა ჩართვები:

en-us	ICE rollbacks:
ka	ICE დაბრუნებები:

en-us	ICE State
ka	ICE მდგომარეობა

en-us	ICE Stats
ka	ICE სტატისტიკა

en-us	Icon
ka	ხატულა

en-us	Icon
ka	ხატულა

en-us	Icon
ka	Icon

en-us	Icon
ka	ხატულა

en-us	Icons
ka	Icons

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
ka	Icon with sizes: { $sizes }

en-us	ID
ka	ID

en-us	ID
ka	ID

en-us	ID
ka	ID

en-us	ID
ka	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
ka	IDBDatabase.createMutableFile() მოძველებულია. ეს API შეიძლება იქცეს სტანდარტად, როგორც Origin Private File System ძალისხმევის ნაწილი, ვრცლად https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
ka	IDBMutableFile.open() მოძველებულია. ეს API შეიძლება იქცეს სტანდარტად, როგორც Origin Private File System ძალისხმევის ნაწილი, ვრცლად https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
ka	მნიშვნელობის სახელის იდენტიფკატორი

en-us	Identity
ka	Identity

en-us	idle
ka	უქმი

en-us	idle
ka	უქმი

en-us	Idle
ka	უქმი

en-us	Idle
ka	უქმი

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
ka	უქმი ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
ka	იდო

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
ka	არ ვეთა&ნხმები სალიცენზიო შეთანხმების პირობებს

en-us	I don’t know
ka	არ ვიცი

en-us	I don’t use it
ka	არ ვიყენებ

en-us	I’d rather check reviews myself
ka	მირჩევნია თავად გადავამოწმო მიმოხივლები

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
ka	თუ უარყოფილია, აპარატურული აჩქარების გათიშვა.

en-us	iframe
ka	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
ka	გარეშე ოქმის მქონე Iframe შეიზღუდა მომხმარებლის ჩაურევლობის ან იმის გამო, რომ არ არასაკმარისი დრო გავიდა, ამგვარი iframe-ის ჩატვირთვიდან.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ka	თუ დაცული DNS მიუწვდომელია, საიტები არ ჩაიტვირთება ან სათანადოდ ვერ იმუშავებს

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
ka	If the current page should have a service worker, here are some things you can try

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
ka	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
ka	თუ გვერდს ხარვეზები ექნება, დაგჭირდებათ მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმის გამორთვა ამ საიტისთვის და გვერდის დაუცველი HTTP-ით ჩატვირთვა.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
ka	თუ გვერდს ხარვეზები ექნება, დაგჭირდებათ HTTPS-გადასვლის გამორთვა ამ საიტისთვის და გვერდის დაუცველი HTTP-ით ჩატვირთვა.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
ka	თუ საიტზე რამე განახლდება, ლურჯი წერტილი გამოჩნდება მიმაგრებულ ჩანართზე.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
ka	თუ საიტს ხარვეზები ექნება, დაგჭირდებათ მხოლოდ-HTTPS რეჟიმის გამორთვა და გვერდის არასაიმედო HTTP-ით ჩატვირთვა.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
ka	თუ პროდუქტი უზრუნველყოფს ინტერნეტ მომსახურებებს, ნებისმიერი მათგანის შესაბამისი პირობები შეგიძლიათ იხილოთ ბმულზე <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">საიტის მომსახურებების</a> განყოფილებაში.

en-us	If true, a master password can’t be created.
ka	თუ მოქმედია, მთავარი პაროლი ვერ შეიქმნება.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
ka	თუ მოქმედია, მთავარი პაროლი ვერ შეიქმნება.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
ka	თუ არ გეცნობათ <b>{ $mitm }</b>, მაშინ შეიძლება თავდასხმას ჰქონდეს ადგილი და ვერ შეძლებთ საიტთან წვდომას.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
ka	თუ არ გეცნობათ <b>{ $mitm }</b>, შესაძლოა, თავდასხმის ქვეშ იყოთ და სჯობს აღარ შეხვიდეთ ამ საიტზე.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
ka	თუ იყენებთ დაწესებულების ქსელს ან ანტივირუსულ პროგრამას, დასახმარებლად შეგიძლიათ მიმართოთ იქვე არსებულ მხარდაჭერის გუნდს. ასევე, შეგიძლიათ შეატყობინოთ ვებსაიტის მფლობელებს ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
ka	თუ დაწესებულების ქსელით სარგებლობთ, დაუკავშირდით ქსელის მართვის განყოფილებას.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
ka	თუ ეს { -brand-short-name } თქვენ გარდა სხვა მომხმარებლების განკარგულებაშიცაა, შეგიძლიათ პროფილები გამოიყენოთ მონაცემების განსაცალკევებლად. ამისთვის თითოეულმა მომხმარებელმა საკუთარი პროფილი უნდა შექმნას.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
ka	თუ ეს { -brand-short-name } მხოლოდ თქვენ განკარგულებაშია, უნდა გაგაჩნდეთ ერთი პროფილი მაინც. სურვილისამებრ შეგიძლიათ შექმნათ სხვადასხვა პროფილებიც განსხვავებული პარამეტრებით. მაგალითად, სამუშაოდ და პირადი სარგებლობისთვის.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
ka	თუ ცდილობთ ადგილობრივ ქსელში გვერდის გახსნას, გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ { -brand-short-name } ადგილობრივი ქსელის ნებართვების მქონეა macOS-ის პირადულობისა და უსაფრთხოების პარამეტრებიდან.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
ka	თუ სხვა გვერდების ჩატვირთვასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ კომპიუტერის ქსელთან კავშირი.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
ka	გაუქმების შემთხვევაში $BrandShortName აღარ დაყენდება.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ka	თუ პირადი დათვალიერების ყველა ფანჯარას დახურავთ, 1 ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ პირადი დათვალიერების დატოვება?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ka	თუ პირადი დათვალიერების ყველა ფანჯარას დახურავთ, { $downloadsCount } ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ პირადი დათვალიერების დატოვება?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ka	თუ პირადი დათვალიერების ყველა ფანჯარას დახურავთ, %S ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ პირადი დათვალიერების დატოვება?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
ka	ჩანართის ჯგუფი დახურვის შემთხვევაში, აქედან შეგეძლებათ კვლავ გახსნათ ნებისმიერ დროს.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
ka	თუ განაგრძობთ, გარეშე მხარეებს შეეძლებათ იხილონ საიტები, რომელთაც ეწვევით ან გადაგამისამართონ არასანდო საიტზე.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
ka	თუ განაგრძობთ, ამ საიტისთვის დროებით გამოირთვება მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
ka	რამდენიმე პროფილის შექმნის შემთხვევაში მათ სხვადასხვა სახელი უნდა მიანიჭოთ. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მოყვანილი ან მოიფიქროთ და დაარქვათ თქვენ თვითონ.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ka	ელფოსტის სერთიფიკატების წაშლის შემთხვევაში თქვენ ამ პირებს დაშიფრულ წერილებს ელფოსტით ვეღარ გაუგზავნით.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ka	სერვერის გამონაკლისების წაშლის შემთხვევაში ამ სერვერის უსაფრთხოების ნაგულისხმევ პარამეტრებს აღადგენთ მართებული სერტიფიკატის მოთხოვნის ჩათვლით.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ka	გამონაკლისის წაშლის შემთხვევაში, აღდგება უსაფრთხოების ჩვეული შემოწმება ამ სერვერისთვის და კვლავ მოითხოვება მოქმედი სერტიფიკატი.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ka	სერვერის გამონაკლისების წაშლის შემთხვევაში ამ სერვერის უსაფრთხოების ნაგულისხმევ პარამეტრებს აღადგენთ მართებული სერტიფიკატის მოთხოვნის ჩათვლით.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ka	თუ წაშლით თქვენს საკუთარ სერტიფიკატებს, მას ვეღარ გამოიყენებთ საკუთარი თავის წარმოსადგენად.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ka	თუ წაშლით თქვენს საკუთარ სერტიფიკატებს, მას ვეღარ გამოიყენებთ საკუთარი თავის წარმოსადგენად.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ka	თუ სერტიფიკატების გამცემი უწყების (CA) სერტიფიკატს წაშლით ან უნდობლობას გამოუცხადებთ, ეს პროგრამა ამ CA-ს მიერ გაცემულ არც ერთ სერტიფიკატს აღარ მიიჩნევს სანდოდ.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ka	თუ სერთიფიკატების ავტორიტეტის (CA) სერთიფიკატს წაშლით ან უნდობლობას გამოუცხადებთ, ეს პროგრამა ამ CA-ს მიერ გაცემულ არც ერთ სერთიფიკატს აღარ ენდობა.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ka	სათავსი ჩანართების გამორთვის შემთხვევაში, { $tabCount } სათავსი ჩანართი დაიხურება. ნამდვილად გსურთ სათავსი ჩანართების გამორთვა?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
ka	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
ka	If you enable this option sources will be mapped in the tools.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
ka	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
ka	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
ka	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
ka	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ka	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ka	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
ka	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
ka	თუ გახვალთ 1 ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ გასვლა?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ka	თუ ახლა გახვალთ { $downloadsCount } ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ გასვლა?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ka	თუ ახლა გახვალთ %S ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ გასვლა?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ka	თუ ახლა კავშირგარეშე რეჟიმში გადახვალთ, 1 ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ კავშირგარეშე რეჟიმში გადასვლა?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ka	თუ ახლა კავშირგარეშე რეჟიმში გადახვალთ, { $downloadsCount } ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ კავშირგარეშე რეჟიმში გადასვლა?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ka	თუ ახლა კავშირგარეშე რეჟიმში გადახვალთ, %S ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ კავშირგარეშე რეჟიმში გადასვლა?

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
ka	თუ ახლავე დატოვებთ, ამ პროფილს დაერქმევა %S. მომავალში შეცვლა შეგეძლებათ.

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
ka	If you leave this page, the changes you have made will be lost.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
ka	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
ka	თუ ახლა დაასრულებთ, 1 ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ დასრულება?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ka	თუ ახლა დაასრულებთ { $downloadsCount } ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ დასრულება?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ka	თუ ახლა დაასრულებთ %S ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ დასრულება?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
ka	თუ თქვენს ანტივირუსს გააჩნია დაშიფრული კავშირების შემოწმების შესაძლებლობა (უმეტესად აღნიშნავენ დასახელებით „web scanning“ ან „https scanning“), შეგიძლია მისი გამორთვა სცადოთ. თუ ეს არ უშველის, სცადეთ ანტივირუსის სრულად ამოშლა და ხელახლა დაყენება.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
ka	თუ თქვენი საათი სწორ დროს აჩვენებს, მაშინ სავარაუდოდ, თავად ვებსაიტია გაუმართავი და თქვენ ვერაფერს იღონებთ ამის გამოსასწორებლად. მხოლოდ ის შეგიძლიათ, რომ შეატყობინოთ საიტის მფლობელებს ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ka	თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ არის თუ არა { -brand-short-name } ინტერნეტთან წვდომის უფლების მქონე.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ka	თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ, აქვს თუ არა { -brand-short-name } პროგრამას ინტერნეტთან წვდომის უფლება.

en-us	If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
ka	თუ $BrandShortName ვერ მუშაობს გამართულად, შეკეთებამ შეიძლება უშველოს.\n\nამის შედეგად აღდგება ნაგულისხმევი პარამეტრები და მოცილდება დამატებები. დაიწყეთ სუფთა ფურცლიდან, წარმადობის გასაზრდელად.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
ka	თუ თქვენი ელფოსტა აღმოჩნდება ახალ მიტაცებებში, გაცნობებთ.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ka	თუ ამ სათავსს ახლავე წაშლით, { $count } ჩანართი დაიხურება. ნამდვილად გსურთ სათავსის წაშლა?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ka	თუ ამ სათავსს ახლავე წაშლით, { $count } ჩანართი დაიხურება. ნამდვილად გსურთ სათავსის წაშლა?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ka	მთავარი პაროლის მოცილების შემთხვევაში, თქვენი მონაცემები დაუცველი დარჩება, თუ თქვენს კომპიუტერს ხელყოფენ.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ka	მთავარი პაროლის მოცილების შემთხვევაში, თქვენი მონაცემები დაუცველი დარჩება, თუ ვინმე თქვენს კომპიუტერს ხელყოფს.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
ka	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
ka	მთავარი პაროლის განულებით, დაიკარგება თქვენ მიერ შენახული ყველა ანგარიშისა და ელფოსტის პაროლი, შევსებული ველების მონაცემები, პირადი სერტიფიკატები. ნამდვილად გსურთ გაანულოთ მთავარი პაროლი?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
ka	მთავარი პაროლის განულებით, დაიკარგება თქვენ მიერ შენახული ყველა ანგარიშისა და ელფოსტის პაროლი, შევსებული ველების მონაცემები, პირადი სერტიფიკატები. ნამდვილად გსურთ გაანულოთ მთავარი პაროლი?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
ka	თუ გიყენიათ ქსელის ფარი ან პროქსი, უნდა გადაამოწმოთ, რომ { -brand-short-name } ინტერნეტთან წვდომის ნებართვის მქონეა.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
ka	თუ თქვენი ანგარიშების მონაცემები, სხვა ბრაუზერშია, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-link">გადმოიტანოთ და შეინახავს { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
ka	თუ თქვენი ანგარიშების მონაცემები, სხვა ბრაუზერშია, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-link">გადმოიტანოთ და შეინახავს { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
ka	თუ თქვენი ანგარიში მონაცემებს { -brand-product-name } არ ინახავდა, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ სხვა ბრაუზერიდან</a> ან <a data-l10n-name="import-file-link">პირდაპირ ფაილიდან</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
ka	თუ თქვენს მონაცემებს { -brand-product-name } სხვა მოწყობილობაზე ინახავს, ნახეთ როგორ უნდა გადმოიტანოთ აქ:

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ka	თუ ნახავთ, რომ ნაწარმი დააბრუნეს გასაყიდად, მოგვახსენეთ და ვიმუშავებთ მიმოხილვების შესამოწმებლად.

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
ka	თუ გამოცადეთ ეს შესაძლებლობები, <a data-l10n-name="connect">გაგვიზიარეთ მოსაზრება Connect-ზე</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
ka	თუ იყენებთ შესაძლებლობას ან გაფართოებას, რომელიც ამ მოდელით სარგებლობს, ხელახლა დაემატება.

en-us	Igbo
ka	იგბო

en-us	Ignore
ka	Ignore

en-us	Ignore
ka	იგნორირება 

en-us	Ignore caught exceptions
ka	Ignore caught exceptions

en-us	Ignore Disk Cache
ka	დისკის მარაგის უგულებელყოფა

en-us	Ignored sources are hidden.
ka	Ignored sources are hidden.

en-us	Ignore exceptions
ka	Ignore exceptions

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
ka	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions

en-us	Ignore files in this directory
ka	Ignore files in this directory

en-us	Ignore files in this group
ka	Ignore files in this group

en-us	Ignore files outside this directory
ka	Ignore files outside this directory

en-us	Ignore files outside this group
ka	Ignore files outside this group

en-us	Ignore for now
ka	ახლა დაიგნორება

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
ka	Ignore Known Third-party Scripts

en-us	Ignore line
ka	Ignore line

en-us	Ignore lines
ka	Ignore lines

en-us	Ignore permanently
ka	სამუდამოდ დაიგნორება

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
ka	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
ka	შევსება გვერდის სი_განეზე ზომის მიუხედავად

en-us	Ignore source
ka	Ignore source

en-us	Ignore source
ka	Ignore source

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
ka	უგულებელყოფილია „%1$S“, ვინაიდან შერეული საჩვენებელი შიგთავსის ჩანაცვლებით აზრი ეკარგება ყველა სახის შერეული შიგთავსის შეზღუდვას.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
ka	‘%1$S’ უგულებელყოფილია ‘%2$S’ მითითების გამო.

en-us	Ignoring ‘%1$S‘ since it does not contain any parameters.
ka	Ignoring ‘%1$S‘ since it does not contain any parameters.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
ka	„%2$S“-ში უგულებელყოფილი იქნება „%1$S“: მითითებულია nonce-source ან hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
ka	„%2$S“-ში უგულებელყოფილი იქნება „%1$S“: მითითებულია nonce-source ან hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
ka	„%2$S“-ში უგულებელყოფილი იქნება „%1$S“: მითითებულია „strict-dynamic“

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
ka	„%2$S“-ში უგულებელყოფილი იქნება „%1$S“: მითითებულია „strict-dynamic“

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified
ka	script-src-ში "%1$S"-ს უგულებელყოფა: მითითებულია nonce-source ან hash-source

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
ka	script-src-ში ან style-src-ში "%1$S"-ს უგულებელყოფა: მითითებულია nonce-source ან hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
ka	script-src-ში “%1$S”-ის უგულებელყოფა: ‘strict-dynamic’ მითითბულია

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’
ka	უგულებელყოფილია მითითება „%1$S“, ვინაიდან საშვი უმართებულო სიმბოლოებითაა „%2$S“

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
ka	„%1$S“ უგულებელყოფილია, ვინაიდან აქვს ASCII-სგან განსხვავებული საშვი „%2$S“

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
ka	document.domain მუტაციის უგულებელყოფა, რომელსაც შეიცავს Origin-Keyed Agent-Cluster.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
ka	იდენტური წყაროს უგულებელყოფა %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the "this" object is incorrect.
ka	თვისებაზე get ან set-ს გამოყენება, რომელსაც გააჩნია [LenientThis] უგულებელყოფილია, რადგან "this" ობიექტი არასწორია.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
ka	უგულებელყოფა ‘preventDefault()’ გამოძახების ‘%1$S’ სახის ხდომილებაზე მომლოდინისგან აღინიშნება როგორც ‘passive’.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
ka	უგულებელყოფილია მოხსენების მითითების ჯგუფი ‘%1$S’ არამართებული საშვით ‘%2$S’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
ka	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’

en-us	Ignoring source '%1$S' (Not supported when delivered via meta element).
ka	'%1$S' წყაროს უგულებელყოფა (მეტა ელემენტით გადაცემისას მხარდაჭერილი არაა).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
ka	“%1$S” წყარო უგულებელყოფილია (არაა მხარდაჭერილი ‘%2$S’-ში)

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
ka	“%1$S” წყაროს უგულებელყოფა (მხოლოდ მხარდაჭერილ script-src-ში).

en-us	Ignoring srcs for directive '%1$S'
ka	src-ების უგულებელყოფა '%1$S' მითითებისთვის

en-us	Ignoring unknown option %1$S
ka	უცნობი პარამეტრის უგულებელყოფა %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
ka	„%1$S“-ში უგულებელყოფილი იქნება „unsafe-eval“ ან „wasm-unsafe-eval“.

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
ka	„%1$S“-ში უგულებელყოფილი იქნება „unsafe-eval“ ან „wasm-unsafe-eval“.

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
ka	უგულებელყოფილი მხარდაჭერის არმქონე entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ka	IIRFilterNode არხის რაოდენობის შეცვლამ, შეიძლება ხარვეზები გამოიწვიოს ხმაში.

en-us	illegal character(s) in public id
ka	უმართებულო სიმბოლო(ები) საზოგადო კოდში

en-us	illegal parameter entity reference
ka	პარამეტრის მცდარი დამოწმება

en-us	Image
ka	გამოსახულება

en-us	Image
ka	სურათი

en-us	Image
ka	Image

en-us	Image alt text settings
ka	სურათის დართული წარწერის პარამეტრები

en-us	Image alt text settings
ka	სურათის დართული წარწერის პარამეტრები

en-us	Image alt text settings
ka	სურათის დართული წარწერის პარამეტრები

en-us	Imagebase Address
ka	გამოსახულების კრებულთა მისამართი

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ka	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap მოძველებულია და მალე ამოიღებენ. მის ნაცვლად, გამოიყენეთ ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ka	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap მოძველებულია და მალე მოაცილებენ. მის ნაცვლად, გამოიყენეთ ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
ka	Image Data-URL

en-us	Image decoding threads
ka	Image decoding threads

en-us	Image editor
ka	სურათის ჩასწორება

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
ka	სურათი ვერ ჩაიტვირთა. სცადეთ სხვა URL-ბმული.

en-us	Image Files
ka	გამოსახულებები

en-us	image.gif
ka	image.gif

en-us	image.jpeg
ka	image.jpeg

en-us	image map
ka	სურათის რუკა

en-us	image.png
ka	image.png

en-us	Image removed
ka	სურათი მოცილებულია

en-us	Images
ka	Images

en-us	Images
ka	სურათები

en-us	Images or videos
ka	სურათები ან ვიდეოები

en-us	I’m brand new
ka	ახალბედა ვარ

en-us	I’m brand new
ka	ახალბედა ვარ

en-us	IME
ka	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ka	<img data-l10n-name="icon"/>განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ka	<img data-l10n-name="icon"/>განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
ka	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> განსაზღვრავს, თუ როგორ უკავშირდება { -brand-short-name } ინტერნეტს.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ka	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> განსაზღვრავს ამ პარამეტრს.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ka	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> განსაზღვრავს ამ პარამეტრს.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ka	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> განსაზღვრავს ამ პარამეტრს.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
ka	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> საჭიროებს სათავს ჩანართებს.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
ka	<img data-l10n-name="share-image"/> URL-ბმულის გაზიარება

en-us	imgmap
ka	imgmap

en-us	I’m not interested
ka	არ იქცევს ჩემს ყურადღებას

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
ka	ვიმყოფები გვერდზე “{ $tabTitle }”, მონიშნულია “{ $selection }”.

en-us	Import
ka	გადმოტანა

en-us	Import
ka	გადმოტანა

en-us	Import
ka	გადმოტანა

en-us	Import…
ka	შემოტანა...

en-us	Import…
ka	Import…

en-us	Import…
ka	Import…

en-us	Import a HAR file of network data
ka	Import a HAR file of network data

en-us	Import all available data
ka	ყველა ხელმისაწვდომი მონაცემის გადმოტანა

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
ka	Import and append an existing style sheet to the document

en-us	Import and Backup
ka	შემოტანა და მარქაფი

en-us	Import and Backup
ka	შემოტანა და მარქაფი

en-us	important
ka	მნიშვნელოვანი

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
ka	მნიშვნელოვანია: თუ სერტიფიკატის დუბლირების პაროლი დაგავიწყდათ, დუბლიკატის აღდგენას ვეღარ შეძლებთ.  გთხოვთ საიმედოდ შეინახოთ იგი.

en-us	Important Locked Preferences
ka	მნიშვნელოვანი ჩაკეტილი პარამეტრები

en-us	Important Modified Preferences
ka	ჩასწორებული მნიშვნელოვანი პარამეტრები

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
ka	ᲛᲜᲘᲨᲕᲜᲔᲚᲝᲕᲐᲜᲘ ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ: თუ ცდილობთ ამ საიტზე შესვლას დაწესებულების ქსელიდან, ქსელის ზედამხედველები შეიძლება იყენებდნენ თვითდამოწმებულ სერტიფიკატებს. მათ შეუძლიათ დაგეხმარონ ნამდვილობის დამოწმებაში.

en-us	Import bookmarks…
ka	სანიშნების გადმოტანა…

en-us	Import bookmarks…
ka	სანიშნების გადმოტანა…

en-us	Import Bookmarks File
ka	სანიშნების ფაილის შემოტანა

en-us	Import Bookmarks File
ka	სანიშნების ფაილის შემოტანა

en-us	Import Bookmarks from:
ka	სანიშნების გადმოტანა:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ka	სანიშნების შემოტანა HTML ფაილიდან…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
ka	გადმოიტანეთ სანიშნები, ისტორია, შევსებული ველების მონაცემები და პირდაპირ გამოიყენებს { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
ka	ბრაუზერის მონაცემების გადმოტანა

en-us	Import Browser Data
ka	ბრაუზერის მონაცემების გადმოტანა

en-us	Import Chrome Data
ka	Chrome-მონაცემების გადმოტანა

en-us	Import Complete
ka	გადმოტანა დასრულდა

en-us	Import Complete
ka	გადმოტანა დასრულდა

en-us	Import Complete
ka	გადმოტანა დასრულდა

en-us	Import Complete
ka	გადმოტანა დასრულდა

en-us	Import Data
ka	მონაცემთა გადმოტანა

en-us	Import Data from Another Browser…
ka	მონაცემების გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Imported Certificate
ka	გადმოტანილი სერტიფიკატი

en-us	Import Error
ka	გადმოტანის შეცდომა

en-us	Import from a file…
ka	ფაილიდან გადმოტანა…

en-us	Import from a File…
ka	ფაილიდან გადმოტანა…

en-us	Import from another browser…
ka	გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Import from Another Browser…
ka	გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Import from Another Browser…
ka	გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Import from Another Browser…
ka	გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Import From Another Browser…
ka	გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Import From Another Browser…
ka	გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან…

en-us	Import From File
ka	ფაილიდან გადმოტანა

en-us	Import from { $previous }
ka	გადმოტანა – { $previous }

en-us	Import from previous browser
ka	გადმოტანა წინა ბრაუზერიდან

en-us	Import from previous browser
ka	გადმოტანა წინა ბრაუზერიდან

en-us	Import from previous browser
ka	გადმოტანა წინა ბრაუზერიდან

en-us	Import from previous browser
ka	გადმოტანა წინა ბრაუზერიდან

en-us	Import HAR File
ka	Import HAR File

en-us	Import Heap Snapshot
ka	Import Heap Snapshot

en-us	Import history from another browser
ka	ისტორიის გადმოტანა სხვა ბრაუზერიდან

en-us	Importing…
ka	გადმოტანა…

en-us	Importing…
ka	Importing…

en-us	Importing…
ka	გადმოდის…

en-us	Importing…
ka	გადმოტანა…

en-us	Importing Bookmarks
ka	სანიშნების შემოტანა…

en-us	Importing Data
ka	მონაცემები გადმოდის

en-us	Importing snapshot…
ka	Importing snapshot…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
ka	XUL-კვანძების დოკუმენტის შიგთავსში შეტანა მოძველებულია. ეს შესაძლებლობა, ალბათ, მალე მოცილდება.

en-us	Import Logins File
ka	მონაცემების ფაილის გადმოტანა

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
ka	Import-Map არაა ნებადართული მოდულის ჩატვირთვის ან წინასწარი ჩატვირთვის დაწყების შემდგომ.

en-us	Import Passwords
ka	პაროლების გადმოტანა

en-us	Import Passwords…
ka	პაროლების გადმოტანა...

en-us	Import Passwords File
ka	პაროლების ფაილის გადმოტანა

en-us	Import Passwords File
ka	პაროლების ფაილის გადმოტანა

en-us	Import Passwords from Safari
ka	პაროლების გადმოტანა – Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
ka	პაროლებს შეიტანს { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ka	გადმოიტანეთ პარამეტრები, სანიშნები, ისტორია, პაროლები და სხვა მონაცემები ბრაუზერიდან:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
ka	@import წესები ჯერ არაა მართებული სტილის აწყობილ ცხრილებში.

en-us	Import selected data
ka	შერჩეული მონაცემების გადმოტანა

en-us	Import Settings and Data
ka	პარამეტრებისა და მონაცემთა გადმოტანა

en-us	Import Settings and Data
ka	პარამეტრებისა და მონაცემთა გადმოტანა

en-us	Import style sheet
ka	Import style sheet

en-us	Import Summary
ka	გადმოტანის შეჯამება

en-us	Import Summary Report
ka	საერთო შეჯამების გადმოტანა

en-us	Import to { -brand-short-name }
ka	გადმოტანა – { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
ka	მონაცემთა გადმოტანა

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
ka	გადმოიტანეთ თქვენი სანიშნები, პაროლები და ა. შ.

en-us	Import your home page from %S
ka	გადმოიტანეთ თქვენი საწყისი გვერდი %S-დან

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
ka	გადმოიტანეთ პაროლები, <br/>სანიშნები და ა.შ.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
ka	გადმოწერეთ თქვენი პაროლები, სანიშნები და <span data-l10n-name="zap">სხვა</span>

en-us	Improperly formatted time string.
ka	Improperly formatted time string.

en-us	Improperly formatted time string.
ka	Improperly formatted time string.

en-us	Improved responsiveness
ka	გაუმჯობესებული რეაგირება

en-us	I’m very familiar with it
ka	კარგადაა ნაცნობი

en-us	in
ka	დუიმი

en-us	in
ka	დუიმი

en-us	in
ka	in

en-us	in #1 file;in #1 files
ka	in #1 file;in #1 files

en-us	Inactive
ka	უმოქმედო

en-us	Inactive tabs
ka	უქმი ჩანართები

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ka	გარდა საინტერესო ამბებისა, ასევე მოგაწვდით მნიშვნელოვან, ღირებულ მასალას შერჩეული დამკვეთებისგან. ნუ იღელვებთ, რასაც ათვალიერებთ, <strong>მხოლოდ ინახავს თქვენი კუთვნილი { -brand-product-name }</strong>  — ვერც ჩვენ და ვერც ჩვენი დამკვეთები ვერაფერს იხილავენ.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ka	გარდა საინტერესო ამბებისა, ჩვენ ასევე გიჩვენებთ მნიშვნელოვან, ღირებულ მასალას შერჩეული მხარდამჭერებისგან. შეგიძლიათ მშვიდად იყოთ, თქვენ მიერ ნანახ მონაცემებს, მხოლოდ ინახავს თქვენი კუთვნილი { -brand-product-name }  — ვერც ჩვენ და ვერც ჩვენი მხარდამჭერი კომპანიები ვერ იხილავს მათ.

en-us	In all windows
ka	ყველა ფანჯარაში

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ka	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ka	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ka	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.

en-us	Inappropriate or offensive
ka	შუსაბამო ან უხამსი შინაარსისაა

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
ka	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.

en-us	Inc. Country
ka	წარმ. ქვეყანა

en-us	In Chrome:
ka	Chrome-ში:

en-us	Inc. Locality
ka	რეგისტრ. ადგილი

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
ka	გამოყენებული იყოს Ctrl, Alt, ან ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
ka	გამოყენებული იყოს Ctrl ან Alt

en-us	Includes credit and debit cards
ka	საკრედიტო და სადებეტო ბარათების დართვა

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
ka	მოიცავს ფუნთუშებისგან ყოველმხრივ დაცვასაც, ჩვენს არნახულად მძლავრ საშუალებას პირადულობისთვის

en-us	Include the address of the page I was on
ka	გახსნილი გვერდის მისამართის მითითება

en-us	Include the address of the page I was on.
ka	გვერდის მისამართის დართვა, რომელზეც ვიმყოფებოდი.

en-us	Include the address of the page I was on.
ka	გვერდის მისამართის დართვა, რომელზეც ვიმყოფებოდი.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
ka	მათ შორის საიტის ბმულები, რომლებზეც იმყოფებოდით, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
ka	მათ შორის საიტების URL-ბმულები, რომელზეც იმყოფებოდით, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშა.

en-us	Incoming Connection
ka	Incoming Connection

en-us	incomplete markup in parameter entity
ka	დაცულ (xml) პრეფიქსს განსაზღვრება უნდა მოეხსნას ან სხვა სახელთა არეს URI მიეკუთვნოს

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
ka	სვეტის თავსართები არასწორი ან დაკარგულია. დარწმუნდით რომ ფაილი შეიცავს სახელის, პაროლისა და მისამართის სვეტებს.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
ka	არასწორი PIN. სცადეთ ხელახლა.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
ka	არასწორი PIN. დარჩენილია { $retriesLeft } მცდელობა ამ მოწყობილობის დასამოწმებელ მონაცემებთან წვდომის სამუდამოდ დაკარგვამდე.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ka	ციფრულად ხელმოწერილ ელემენტზე მითითებულია ხელმოწერის არასწორი ალგორითმი.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ka	ციფრულად ხელმოწერილ ელემენტზე მითითებულია ხელმოწერის არასწორი ალგორითმი.

en-us	Increase Content Width
ka	სიგანის გაზრდა

en-us	Increased Protection
ka	გაზრდილი უსაფრთხოება

en-us	Increase Font Size
ka	ნაწერის გადიდება

en-us	Increase Line Height
ka	ხაზებს შორის დაშორების გაზრდა

en-us	Incremental GC
ka	თანმიმდევრული GC

en-us	Inc. State/Province
ka	წარმ. მხარე/რეგიონი

en-us	Indent using spaces
ka	Indent using spaces

en-us	Independent Voices
ka	დამოუკიდებელი ხმა

en-us	Independent voices can change culture.
ka	დამოუკიდებელი ხმები ცვლის ღირებულებებს.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
ka	დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობებს ვადა გასდის ორ კვირაში

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
ka	დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობათა ბოლო ვადაა 16 იანვარი

en-us	Independent Voices colorways expire this week
ka	დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობებს ვადა გასდის ამ კვირაში

en-us	Independent Voices colorways expire today
ka	დამოუკიდებელი ხმების შეფერილობებს ვადა გასდის დღეს

en-us	index
ka	ინდექსი

en-us	index
ka	ინდექსი

en-us	(index)
ka	(index)

en-us	IndexedDB
ka	IndexedDB

en-us	Indexed DB
ka	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
ka	ნუსხა – %1$S

en-us	India
ka	ინდოეთი

en-us	Indonesia
ka	ინდონეზია

en-us	Indonesian
ka	ინდონეზიური

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
ka	არასოდეს მნდომებია და არ ვიცი როგორ მოვიცილო

en-us	Inference
ka	გამოტანა

en-us	Inference ({ $pid })
ka	გამოტანილი ({ $pid })

en-us	Info
ka	Info

en-us	Info
ka	ცნობა

en-us	Info
ka	Info

en-us	Info
ka	Info

en-us	Info:
ka	შესახებ:

en-us	Info coming soon
ka	მონაცემები მალე იქნება

en-us	Info coming soon
ka	მონაცემები მალე იქნება

en-us	Information
ka	ცნობა

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ka	ინტერნეტით გადაცემისას დაუშიფრავი ინფორმაცია ადვილადაა ხელმისაწვდომი გარეშე პირთათვის.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ka	ინფორმაცია, რომელსაც ამ საიტს გაუზიარებთ შესაძლოა, სხვებმაც იხილონ (მაგალითად პაროლები, შეტყობინებები, საკრედიტო ბარათები, ა. შ.).

en-us	Infos
ka	ცნობები

en-us	Inherited from %S
ka	Inherited from %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ka	საოპერაციო სისტემის გაფორმების გადმოტანა ღილაკებზე, მენიუებსა და ფანჯრებზე.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ka	საოპერაციო სისტემის გაფორმების გადმოტანა ღილაკებზე, მენიუებსა და ფანჯრებზე.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ka	საოპერაციო სისტემის გაფორმების გადმოტანა ღილაკებზე, მენიუებსა და ფანჯრებზე.

en-us	Initializing…
ka	Initializing…

en-us	Initializing…
ka	Initializing…

en-us	Initiator
ka	Initiator

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
ka	initMouseEvent() მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ MouseEvent() კონსტრუქტორი.

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
ka	initNSMouseEvent() მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ MouseEvent() კონსტრუქტორი.

en-us	Ink Annotation
ka	ხელნაწერი შენიშვნა

en-us	Ink Editor
ka	ხელნაწერის ჩამსწორებელი

en-us	inline
ka	inline

en-us	Inline
ka	Inline

en-us	Inline %S
ka	Inline %S

en-us	<inline style sheet #%S>
ka	<inline style sheet #%S>

en-us	Inline Variable Preview
ka	Inline Variable Preview

en-us	In my &Quick Launch bar
ka	&სწრაფი გაშვების ზოლში

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ka	&დაწყების მენიუს საქაღალდეში

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
ka	&დაწყების მენიუს პროგრამების საქაღალდეში

en-us	Inner HTML
ka	Inner HTML

en-us	Inner HTML
ka	Inner HTML

en-us	Innovator
ka	განმაახლებელი

en-us	Innovator
ka	განმაახლებელი

en-us	Innovator
ka	განმაახლებელი

en-us	Innovator (orange)
ka	განმაახლებელი (ნარინჯისფერი)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
ka	გარკვეული სახის ვიდეოების გასაშვებად { -brand-short-name } სხვა მომწოდებლებისგან შიგთავსის გასაშიფრ შესაბამის მოდულებს ჩამოტვირთავს.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
ka	პირადი თვალიერების მუდმივ რეჟიმში, ფუნთუშები და საიტის მონაცემები ყოველთვის გასუფთავდება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება.

en-us	“>” in public identifier.
ka	“>” in public identifier.

en-us	Input
ka	მიღება

en-us	Input data to the clipboard
ka	აღებული მონაცემების ასლში ინფორმაციის ჩამატება

en-us	Input data to the clipboard
ka	აღებული მონაცემების ასლში ინფორმაციის ჩამატება

en-us	Input Devices
ka	შეტანის მოწყობილობები

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
ka	<input> შემრჩევი შეიზღუდა მომხმარებლის ჩაურევლობის გამო.

en-us	Ins
ka	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
ka	Safari-ში გახსენით მენიუ „Safari“ და იხილეთ Preferences > Passwords

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
ka	დაუცველი მოდული "%S" ჩართულია %S-ზე.

en-us	Inspect
ka	გამოკვლევა

en-us	Inspect
ka	Inspect

en-us	Inspect
ka	Inspect

en-us	Inspect Accessibility Properties
ka	დამხმარე საშუალებების გამოკვლევა

en-us	Inspect Element
ka	ელემენტზე დაკვირვება

en-us	Inspect object in Sidebar
ka	Inspect object in Sidebar

en-us	Inspector
ka	Inspector

en-us	Inspector
ka	Inspector

en-us	Inspector
ka	Inspector

en-us	Inspector
ka	Inspector

en-us	inspector, devtools
ka	გამოკვლევა, შემუშავება

en-us	inspector, devtools, dev tools
ka	დაკვირვება, გამოკვლევა, devtools, dev tools

en-us	Inspector Panel
ka	Inspector Panel

en-us	Inspector Panel
ka	Inspector Panel

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
ka	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>

en-us	Install
ka	დაყენება

en-us	Install
ka	ჩადგმა

en-us	Install
ka	ჩადგმა

en-us	Install
ka	ინსტალაცია

en-us	Install
ka	ჩადგმა

en-us	&Install
ka	&ინსტალაცია

en-us	&Install
ka	&დაყენება

en-us	Install Add-on From File…
ka	დამატების დაყენება ფაილის მეშვეობით…

en-us	Install Add-on From File…
ka	დამატების დაყენება ფაილის მეშვეობით…

en-us	Install Add-ons
ka	დამატებების ჩადგმა

en-us	Install all
ka	ყველას ჩადგმა

en-us	Install and run studies
ka	კვლევების ჩადგმა და გაშვება

en-us	Installation Aborted
ka	პროგრამის დაყენება შეყვეტილია

en-us	Installation Complete
ka	დაყენება დასრულებულია

en-us	Installation in progress
ka	მიმდინარეობს ინსტალაცია

en-us	Install $BrandShortName
ka	დაყენდეს $BrandShortName

en-us	Install Date
ka	ჩადგმის თარიღი

en-us	installed
ka	installed

en-us	Installed
ka	ჩადგმულია

en-us	Installed languages
ka	ჩადგმული ენები

en-us	Installed on: { $date }
ka	ჩადგმის თარიღი: { $date }

en-us	Installed on: %S
ka	ჩადმის დრო: %S

en-us	Installed plugins
ka	ჩადგმული მოდულები

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ka	გამშვები ფაილი დაზიანებულია: ოპერაციის კოდი არასწორია

en-us	Install Error
ka	ჩადგმის შეცდომა

en-us	Install extension
ka	გაფართოების ჩადგმა

en-us	Install Extensions
ka	გაფართოებების ჩაყენება

en-us	Install Failed
ka	ვერ ჩაიდგა

en-us	installing
ka	installing

en-us	Installing
ka	მიმდინარეობს დაყენება

en-us	Installing $BrandShortName…
ka	$BrandShortName დაყენდება…

en-us	Installing $BrandShortName…
ka	$BrandShortName-ის ინსტალაცია…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ka	ენის ფაილების დაყენება (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ka	ჩაიდგმება ენის კრებულად { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
ka	ენების ჩაყენება ხაზგარეშე თარგმნისთვის.

en-us	Install &Maintenance Service
ka	&ტექმომსახურების დაყენება

en-us	Install or Update Add-on From File…
ka	დამატების დაყენება ან განახლება ფაილიდან…

en-us	Install Pending
ka	ჩადგმა ყოვნდება

en-us	Install PKCS #11 modules.
ka	PKCS #11 მოდულების დაყენება.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
ka	$BrandShortName-ის ფონური განახლების მომსახურების &ინსტალაცია

en-us	Install Theme
ka	თემის ჩადგმა

en-us	Install the new version…
ka	ახალი ვერსიის ჩადგმა…

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
ka	InstallTrigger.install() მოძველებულია და მალე მოაცილებენ. ვრცლად იხილეთ https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
ka	InstallTrigger მოძველებულია და მალე მოაცილებენ.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
ka	გაფართოების დაყენება, ამოშლა ან პარამეტრების ჩაკეტვა. დაყენებას პარამეტრების სახით მიეთითება URL-მისამართები ან მდებარეობა. ამოშლისა და ჩაკეტვის პარამეტრებს მიეთითება გაფართოების ID-ები.

en-us	Install Updates
ka	განახლებების დაყენება

en-us	Instance
ka	Instance

en-us	Instance of %S
ka	Instance of %S

en-us	Instant Evaluation
ka	Instant Evaluation

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
ka	დაუყოვნებლივ მიიღეთ თქვენს მონაცემებთან წვდომა – მათ შორის სანიშნებსა და პაროლებთან ყველგან, სადაც გიყენიათ { -brand-short-name }

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
ka	მყისიერად გადააგზავნეთ ჩანართები

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
ka	არასაკმარისი მეხსიერება AudioBufferSourceNode-ის ზომის შეცვლისას, მის გასაშვებად.

en-us	“>” in system identifier.
ka	“>” in system identifier.

en-us	Integer
ka	მთელი რიცხვი

en-us	Integrity
ka	მთლიანობა

en-us	Integrity values need to be strings.
ka	მთლიანობის მნიშვნელობები უნდა იყოს ტექსტის სახით.

en-us	{ $intensity } · { $collection }
ka	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
ka	Interaction

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
ka	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
ka	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
ka	Interactive elements must be focusable.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
ka	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
ka	Interactive elements must be labeled.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	Interlingua
ka	ინტერლინგვა

en-us	Interlingue
ka	ინტერლინგვა

en-us	**Internal ONLY module**
ka	**Internal ONLY module**

en-us	**Internal ONLY module**
ka	**Internal ONLY module**

en-us	Internal server error (500)
ka	სერვერის შიდა შეცდომა (500)

en-us	Internal UUID
ka	Internal UUID

en-us	Internationalization & Localization
ka	საერთაშორისობა და ენებისთვის მორგება

en-us	Internet Explorer
ka	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
ka	Internet Explorer

en-us	Internet Options
ka	ინტერნეტის პარამეტრები

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
ka	ინტერნეტი;WWW;ბრაუზერი;ქსელი;ქსელთან წვდომა;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
ka	%1$S მიიჩნევა საიტის დასახელებად, ნაცვლად საკვანძო სიტყვისა. თუ გსურთ საკვანძო სიტყვად აღიქვას, გამოიყენეთ ‘%2$S’ (ცალ ბრჭყალებში მოქცევით).

en-us	Interval:
ka	Interval:

en-us	Interventions
ka	ჩარევები

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
ka	ფაილების ასარჩევში მონახეთ <code>{ $permissionsPath }</code> და დააჭირეთ „არჩევას“

en-us	In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
ka	წარმადობის პროფილში შეგიძლიათ იხილოთ ყველა აღრიცხული მაჩვენებელი, როდის აღირიცხა და ზუსტად რა მნიშვნელობები აღირიცხა. ცალკეულ ნიშნულზე გადატარებით შეგიძლიათ გადაამოწმოთ, მართებული მნიშვნელობა თუ აღირიცხა სათანადო დროს.

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
ka	წინამდებარე ველში მიუთითეთ გამართვის ადვილად დასახსომი ჭდე, მოგვიანებით რომ შეძლოთ თქვენი კრებულების ამოცნობა.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
ka	URL ველში, აკრიფეთ <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
ka	წარდგენა ამობეჭდვის განახლებული შესათვალიერებელი ფანჯრის და macOS-ზე მხარდაჭერის დამატების. ამას, შესაძლოა ახლდეს ხარვეზები და რაღაც პარამეტრების ნაკლებობა. ამობეჭდვის ყველა პარამეტრთან წვდომისთვის, აირჩიეთ „ამობეჭდვა სისტემის ფანჯრიდან…“ ამობეჭდვის არეში.

en-us	Introducing vertical tabs
ka	გაეცანით შვეულ ჩანართებს

en-us	Introduction
ka	შესავალი

en-us	Inuktitut
ka	ინუკიტუტი

en-us	Inupiaq
ka	ინუპიაკი

en-us	<Invalid CA>
ka	<უმართებლო CA>

en-us	Invalid color
ka	Invalid color

en-us	Invalid combination
ka	არასწორი შერჩევა

en-us	Invalid email address
ka	ელ-ფოსტის მისამართი არამართებულია

en-us	Invalid expression…
ka	Invalid expression…

en-us	Invalid Format
ka	არასწორი ფორმატი

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
ka	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.

en-us	Invalid Hostname Entered
ka	შეყვანილია სერვერის მცდარი სახელი

en-us	Invalid input
ka	მცდარი მითითება

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
ka	არასწორი კორექტურა: <%1$S> <%2$S>-ის ბავშვად დაშვებული არაა.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
ka	არასწორი გაფორმება: <mmultiscripts/>-ში უნდა იყოს ზუსტად ერთი საწყისი ელემენტი.  ვერცერთი ვერ მოინახა.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
ka	არასწორი მონიშვნა: <mmultiscripts/>-ში subscript/superscript წყვილი არასრულია.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
ka	არასწორი კორექტურა: შვილობილი ელემენტების დაუშვებელი რაოდენობა <%1$S/> ტეგში.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
ka	არასწორი კორექტურა: <mmultiscripts/>-ში ერთზე მეტია <mprescripts/>.

en-us	Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
ka	არამართებული „max-age“ მნიშვნელობა ფუნთუშისთვის „%1$S“. თვისება უგულებელყოფილია.

en-us	Invalid module name.
ka	Invalid module name.

en-us	Invalid module name.
ka	Invalid module name.

en-us	Invalid module path/filename
ka	Invalid module path/filename

en-us	Invalid module path/filename
ka	Invalid module path/filename

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ka	უმართებულო OCSP ხელმოწერის სერტიფიკატი OCSP პასუხისას.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ka	უმართებულო OCSP ხელმოწერის სერტიფიკატი OCSP პასუხისას.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ka	არამართებული ან დაზიანებული PDF-ფაილი.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ka	არამართებული ან დაზიანებული PDF-ფაილი.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ka	არასწორი ან მხარდაუჭერელი URL CRL-ს დისტრიბუციის წერტილის სახელში.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ka	არასწორი ან მხარდაუჭერელი URL CRL-ს დისტრიბუციის წერტილის სახელში.

en-us	Invalid password. Please try again.
ka	არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.

en-us	Invalid password. Please try again.
ka	არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.

en-us	Invalid Pin
ka	Invalid Pin

en-us	Invalid Pin
ka	Invalid Pin

en-us	Invalid profile name
ka	პროფილის სახელი არასწორია

en-us	Invalid profile name
ka	პროფილის სახელი არასწორია

en-us	Invalid property name
ka	Invalid property name

en-us	Invalid property value
ka	Invalid property value

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
ka	არამართებული “sameSite“ მნიშვნელობა “%1$S” ფუნთუშისთვის. მხარდაჭერილი მნიშვნელობებია: “lax“, “strict“, “none“.

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
ka	არამართებული “SameSite“ მნიშვნელობა “%1$S” ფუნთუშისთვის. მხარდაჭერილი მნიშვნელობებია: “Lax“, “Strict“, “None“.

en-us	Invalid Save Permissions
ka	შენახვის უმართებულო უფლებები

en-us	Invalid URI in @import rule: '%1$S'.
ka	არასწორი URI @import წესში: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
ka	არასწორი URI. %S მედია-მასალის ჩატვირთვა, ვერ მოხერხდა.

en-us	Invalid URL
ka	უმართებულო URL-ბმული

en-us	Invalid URL
ka	არამართებული ბმული

en-us	Invalid URL
ka	არამართებული URL

en-us	Invalid URL.
ka	არამართებული ბმული.

en-us	Invalid URL(s) found
ka	ნაპოვნია უმართებულო URL-ბმულ(ებ)ი

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
ka	არასწორი მნიშვნელობა „{ $v }“ მონაცემისთვის „{ $k }“

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
ka	არამართებული X-Frame-Options: „%1$S“ თავსართი „%2$S“ მისამართიდან ჩაიტვირთა „%3$S“ დოკუმენტში.

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
ka	არამართებული X-Frame-Options თავსართია ნაპოვნი, როცა იტვირთებოდა „%2$S“: “%1$S” დაუშვებელი მითითებაა.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ka	XSLT/XPath მცდარი ფუნქცია.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ka	XSLT/XPath მცდარი ფუნქცია.

en-us	Invert tree
ka	Invert tree

en-us	Invoke
ka	Invoke

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
ka	Invoke getter %S to retrieve the property list?

en-us	Invoke (%S)
ka	Invoke (%S)

en-us	IP Address
ka	IP-მისამართი