en-us	To request a feature for Thunderbird
ka	Thunderbird-ის შესაძლებლობის მოთხოვნა

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
ka	შემომწირველის გვერდზე შესასვლელად, გთხოვთ გამოიყენოთ ელფოსტა, რომლითაც შემოწირულობა გაიღეთ.

en-us	To update my donation email address
ka	ჩემი შემოწირულობის ელფოსტის გაახლება

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
ka	იმ ელფოსტის გასაახლებლად, რომელსაც იყენებთ და შემოწირულობების გასაკეთებლად და სამართავად, <b>ეწვიეთ ჩვენს <a target="_blank" href="%(url)s">შემწირველთა გვერდს</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
ka	მიგვაჩნია, რომ თქვენი მონაცემების საკუთრების უფლება და პირადულობა ხელშეუხებელია, სადაც არ უნდა ცხოვრობდეთ. ჩვენი ვალდებულება <strong>თქვენს პირად მონაცემებთან</strong> შეხებისას მარტივია:

en-us	Trademark Misuse
ka	სავაჭრო ნიშნის შეუსაბამობა

en-us	Translate
ka	თარგმნა

en-us	Translate this site
ka	თარგმნეთ ეს საიტი

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
ka	მთარგმნელი, ხარვეზების დამხარისხებელი და ხელმძღვანელი, ბულგარეთი

en-us	Try again
ka	სცადეთ ხელახლა

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
ka	ორი QR-კოდია ნაჩვენები, ერთი მობილურ მოწყობილობაში და მეორე მოშორებით, კომპიუტერში.

en-us	UI Density Control
ka	იერსახის სიმჭიდროვის განსაზღვრა

en-us	UI/UX Designer
ka	სამომხმარებლო გარემოსა და იერსახის დამგეგმარებელი

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
ka	სამწუხაროდ, შემოწირულობებზე პასუხისმგებელი პირი ვერ გაგიწევთ მხარდაჭერას და ვერ დაგეხმარებათ Thunderbird-ის ტექნიკურ საკითხებში. სანაცვლოდ, გთხოვთ ეწვიოთ ჩვენი <a href="%(support_url)s">მხარდაჭერის გვერდს.</a>

en-us	unified inbox
ka	ერთიანი საფოსტო ყუთი

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
ka	ყოყმანობთ? ითხოვეთ მხარდაჭერა Beta-ფორუმზე.

en-us	Upgrade to the new Thunderbird Release
ka	გადადით ახალ Thunderbird-გამოშვებაზე

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
ka	არსებული Thunderbird-ის განახლება Beta-ვერსიამდე.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
ka	მხარდაჭერის <a href="%(url)s">ცნობარი</a>

en-us	User Support Specialist
ka	მომხმარებლის მხარდაჭერის სპეციალისტი

en-us	User Survey
ka	მომხმარებლის კითხვარი

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
ka	Thunderbird-ის გამოყენება ელფოსტის ანგარიშის გარეშე (თუნდაც, RSS-არხების წასაკითხად)

en-us	UX Engineer, Desktop
ka	სამომხმარებლო იერსახის ამწყობი, კომპიუტერული სისტემები

en-us	Values
ka	ღირებულებები

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
ka	შეთანხმებული მუშაობა ხრახსნებისა, რომლებზეც გამოსახულია გული, კოდის ნიშნები, ხარვეზის ამსახველ ხოჭოზე დაკვირვებული გამადიდებელი შუშა და Thunderbird-ის ლოგო შუაში.

en-us	View previous newsletters
ka	იხილეთ სიახლეების წინა ცნობარები

en-us	View the Source Code
ka	პირველწყარო კოდის ნახვა

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
ka	იხილეთ Mozilla Connect და მოგვაწოდეთ მოსაზრებები Thunderbird-ზე.

en-us	Visit our blog
ka	ეწვიეთ ჩვენს სიახლეების სვეტს

en-us	Visit Our Blog
ka	ეწვიეთ ჩვენს სვეტს

en-us	Voice
ka	ხმა

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
ka	მოხალისეების მხარდაჭერით იქმნება Thunderbird და უზრუნველყოფილია მისი ხელმისაწვდომობა ათეულობით ენაზე მთელ მსოფლიოში. სწორედ ისინი ადგენენ ცნობარებს და პასუხს სცემენ კითხვებს, რაც ეხმარება რიგით მომხმარებლებს, იოლად გამოიყენონ Thunderbird.

en-us	Wallpaper
ka	ფონი

en-us	Want new features sooner? Learn about <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird Release</strong></a>.
ka	უფრო მალე გსურთ მიიღოთ ახალი შესაძლებლობები? იხილეთ <a href="%(release_url)s"><strong>Thunderbird სწრაფი გამოშვებით</strong></a>.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
ka	გსურთ რამე განსხვავებული გააკეთოთ? შეასწორეთ შეცდომა, რომელიც თქვენთვის საინტერესოა.

en-us	Want to try new features early?
ka	გსურთ, პირველმა გამოცადოთ ახალი შესაძლებლობები?

en-us	Warning!
ka	ყურადღება!

en-us	WARNING!
ka	ყურადღება!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
ka	ნუ დახარჯავთ დროს ბრაუზერის ჩანართების საპოვნელად.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ka	ჩვენ ვიღებთ შემოწირულობებს ევროში Single European Payment Area (SEPA) სისტემის მეშვეობით     და ასევე ბრიტანულ გირვანქას BACS-ის საშუალებით.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
ka	ვაფასებთ თქვენს გულისხმიერებას და წინასწარ გმადლობთ მხარდაჭერისთვის!

en-us	We are a community making communication free and open.
ka	ჩვენ ვართ ერთობა, ურთიერთკავშირის თავისუფლებისა და საყოველთაო გახსნილობის უზრუნველსაყოფად.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
ka	ამჟამად არ ვიღებთ ბიტკოინს.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
ka	აგრეთვე <b>მისაღებია გადახდის არაერთი საშუალება</b> ადგილმდებარეობისდა მიხედვით, მათ შორის საკრედიტო ბარათი, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay და ACH. თუ გადახდის სასურველ საშუალებას ვერ ნახავთ, სამწუხაროდ, ჯერჯერობით არ იქნება მხარდაჭერილი.

en-us	Web Developer, Costa Rica
ka	ვებშემმუშავებელი, კოსტა-რიკა

en-us	Website Development:
ka	ვებსაიტის შემუშავება:

en-us	Website Privacy Policy
ka	საიტის პირადულობის განაცხადი

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
ka	ამჟამად <b>შესაძლებელი 100-ზე მეტი ვალუტის მითითება <a target="_blank" href="%(url)s">შემოწირულობის ველიდან</a>!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
ka	შემოწირულობები არ მიიღება კრიპტოვალუტით.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
ka	ჩვენ არ ვაგროვებთ დამატებით მოსაკრებლებს ან გადასახადებს. როდესაც თქვენ გაიღებთ შემოწირულობას ეროვნულ ვალუტაში, არ ჩამოგეჭრებათ გადაცვლის საფასური საკრედიტო ბარათიდან. სურვილისამებრ, შეგიძლიათ აირჩიოთ გადარიცხვის ხარჯების დაფარვა შემოწირულობისას. ეს არის სრულიად ნებაყოფლობითი და შეგიძლიათ დათანხმდეთ ან უარი განაცხადოთ ველების არეში მოსანიშნის მეშვეობით. ჩვენი დაწესებულება დაარსებულია შეერთებულ შტატებში. მოვუწოდებთ ყველა შემომწირველს, კარგად მოიძიონ დამატებითი გადასახადები ან მოსაკრებლები, რომლებიც შეიძლება მარეგულირებლებმა ჩამოჭრას, მათ შორის საკუთარმა ბანკმა ან საგადასახადო ორგანომ.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
ka	ჩვენ არ ვაგროვებთ დამატებით მოსაკრებლებს ან გადასახადებს. როდესაც თქვენ გაიღებთ შემოწირულობას ეროვნულ ვალუტაში, არ ჩამოგეჭრებათ გადაცვლის საფასური საკრედიტო ბარათიდან. სურვილისამებრ, შეგიძლიათ აირჩიოთ გადაცვლის ხარჯის დაფარვა საკრედიტო ბარათის გამოყენებისას. აგრეთვე შეგიძლიათ მიუთითოთ გადახდის ხარჯების დაფარვაც. ეს არის სრულიად ნებაყოფლობითი და შეგიძლიათ დათანხმდეთ ან უარი განაცხადოთ ველების არეში მოსანიშნის მეშვეობით. ჩვენი დაწესებულება დაარსებულია შეერთებულ შტატებში. მოვუწოდებთ ყველა შემომწირველს, კარგად მოიძიონ დამატებითი გადასახადები ან მოსაკრებლები, რომლებიც შეიძლება მარეგულირებლებმა ჩამოჭრას, მათ შორის საკუთარმა ბანკმა ან საგადასახადო ორგანომ.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
ka	არ ვაგროვებთ და არ ვინახავთ, თავად თუ არ ისურვებთ.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
ka	ჩვენ არ ვიღებთ შემოსავალს თქვენი ელფოსტით სარგებლობისას. ჩვენ არ ჩავჩრით რეკლამებს თქვენს საფოსტო ყუთში. ისიამოვნეთ სუფთა იერსახით სარეკლამოებისა და მონაცემთა უნებართვო მოპოვების გარეშე.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
ka	ჩვენ არ გიჩვენებთ რეკლამებს და არ ვყიდით თქვენს მონაცემებს, სრულად დამოკიდებულნი ვართ ჩვენი ერთობის შემოწირულობებზე.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
ka	ჩვენ არ ვაჩვენებთ რეკლამებს და არ ვყიდით თქვენს მონაცემებს. <strong>თქვენ არ წარმოადგენთ ვინმეს პროდუქტს.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
ka	ჩვენ გვყავს მზარდი გუნდი ნიჭიერი თანამშრომლებისა, რომლებიც ავითარებენ და ინარჩუნებენ Thunderbird-ს ჩვენს ერთობასთან და მოკავშირეებთან შეთანხმებული საქმიანობით, ამასთანავე ზრუნავენ, რომ Thunderbird მიეწოდოს მომხმარებლებს მთელ მსოფლიოში.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
ka	ჩვენ გვყავს მონდომებული გუნდი მრავალფეროვანი ნიჭიერებით. იხილეთ, როგორ შეგიძლიათ შემოგვიერთდეთ.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
ka	მოგესალმებათ <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
ka	მოგესალმებათ <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
ka	მოგესალმებათ <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to Freedom – Thunderbird
ka	გელით თავისუფლება – Thunderbird

en-us	Welcome to <span class="gradient-text">Freedom</span>
ka	შეეგებეთ <span class="gradient-text">თავისუფლებას</span>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
ka	მოგესალმებათ <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
ka	მოგესალმებათ სრულად გაუმჯობესებული Supernova!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
ka	კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, <strong>Thunderbird-ის მომავალში</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
ka	ჩვენ ველით <a href="%s">თქვენს გამოხმაურებას</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
ka	ჩვენ გვესაჭიროება ყველა გამოწვდილი ხელი. გაეცანით, თუ როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ Thunderbird-სა და სხვებს.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
ka	გვესაჭიროება თქვენი <span class="txt-gradient">უნარები</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
ka	ჩვენ არასდროს გაჩვენებთ რეკლამებს და არ ვივაჭრებთ თქვენი მონაცემებით. ჩვენ არ გაგვაჩნია კორპორაციული სახსრები. სრულად ვართ დამოკიდებული ჩვენი მომხმარებლების ფულად შემოწირულობებზე.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
ka	გირჩევთ ჩამოტვირთოთ <a href="%(download_url)s">უახლესი მდგრადი ვერსიის Thunderbird</a>.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
ka	ჩვენ მხოლოდ ჩვენი მხარდამჭერების გულუხვობაზე ვართ დამოკიდებული და <b>Thunderbird-ის მომხმარებელთა არაუმეტეს 3% გვასულდგმულებს.</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
ka	დიდი მზრუნველობითა და სიფრთხილით ვიცავთ არასათანადო გამოყენებისგან.

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
ka	კარგად ვაცნობიერებთ, რომ თქვენი პირადულობა უმნიშვნელოვანესია -- სწორედ ამ მთავარ ღირებულებებზე დაყრდნობით მოქმედებენ Thunderbird და Mozilla. თქვენი მისამართი საჭიროა გადახდის შესასრულებლად, დაკავშირებისა და შემოწირულობის გაღებისთვის, რაც მიმოხილულია ჩვენს <a href="%(url)s">პირადულობის დებულებაში</a>. ამგვარი მონაცემები გამოიყენება გადახდის დამოწმებისას, გადარიცხვის ქვითრებისთვის, თაღლითობის გამოსავლენად და ჩანაწერთა აღრიცხვისთვის. თუ უფრო ვრცლად გსურთ გაეცნოთ, რა სახის პირად ინფორმაციას ვიღებთ ჩვენ, ჩვენი სანდო გარეშე მომწოდებლები და რამდენი ხანი ინახება ეს მონაცემები, გთხოვთ იხილოთ ჩვენი <a href="%(website_privacy)s">ვებსაიტების, ურთიერთკავშირისა და ფუნთუშების პირადულობის განაცხადი</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
ka	ჩვენ კარგად გვესმის, რომ თქვენი პირადულობა უმნიშვნელოვანესია. სწორედ ამიტომ ვითხოვთ საკრედიტო ბარათით შემოწირულობის მიღებისას რაც შეიძლება მცირე ოდენობის მონაცემებს, რომელთა შორის ანგარიშის მისამართებიცაა. ეს აუცილებელია პიროვნების ნამდვილობის დადასტურებისთვის გადარიცხვის დასრულებისა და თქვენს ბარათზე თაღლითური ხარჯებისგან თავის არიდებისთვის. ჩვენ საიდუმლოდ ვინახავთ მოწოდებულ ინფორმაციას — კითხვების არსებობის შემთხვევაში, გაეცანით <a href="%(url)s">პირადულობის დაცვის დებულებას</a>. თუ მაინც არ გსურთ თქვენი მონაცემების ჩვენს ვებგვერდზე, შემოწირულობის ველში შეყვანა, შეგიძლიათ, <a href="%(check)s">ჩეკი</a> გამოგვიგზავნოთ ფოსტით.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
ka	გვაქვს უქმე დღეების რამდენიმე ნუსხა, რომლებიც ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ და შეიტანოთ კალენდარში ან პირდაპირ გამოიწეროთ სასურველი კალენდარი და შესაბამისი ბმულის მეშვეობით დაამატოთ გარე კალენდრის სახით. ვრცლად, თუ როგორ ჩაამატოთ დასვენების დღეები კალენდარში, იხილეთ <a href="%s">უქმეების კალენდრის დამატება</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
ka	ჩვენ უკვე გვაქვს, უქმე დღეების რამდენიმე კალენდარი, რომლებიც ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად. შეგიძლიათ პირდაპირ ჩამოტვირთოთ და შეიტანოთ Sunbird ან Lightning-ში, ან უბრალოდ გამოიწეროთ აღნიშნული კალენდრები და შესაბამისი ბმულის მეშვეობით, დაამატოთ გარე კალენდრის სახით. ვრცლად, უქმე დღეების კალენდრის დაყენების შესახებ, იხილეთ <a href="%s">უქმეების კალენდრის დამატების სტატია</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
ka	არაერთი დაბრკოლება გადავლახეთ, რომ Rust შემოგვეტანა Thunderbird-ში. ეს კი გზას უხსნის გაუმჯობესებულ კოდს, კომპიუტერსა და მობილურს შორის შესაძლებლობების გაზიარებას, აგრეთვე შემუშავების საგრძნობლად ასწრაფებას. გარდამტეხი იქნება როგორც ჩვენი შემმუშავებლებისთვის, ასევე მომხმარებლებისთვის.

en-us	We will get back to you soon.
ka	მალე შეგეხმიანებით.

en-us	We will never sell it.
ka	არასდროს ვვაჭრობთ მისით.

en-us	What are the ways I can give?
ka	რა გზებით შემიძლია შემოწირულობის გაღება?

en-us	What are the ways I can give?
ka	რა გზებით შემიძლია შემოწირულობის გაღება?

en-us	What are your transaction costs on donations?
ka	რა არის გადარიცხვის ხარჯები შემოწირულობისას?

en-us	What do the transaction costs cover?
ka	რას მოიცავს გადარიცხვის ხარჯები?

en-us	What is Thunderbird?
ka	რა არის Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
ka	რითაა ერთმანეთთან დაკავშირებული Thunderbird და MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
ka	სიახლეები

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
ka	რა სიახლეებითაა         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
ka	რა სიახლეებითაა Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
ka	რა სიახლეებითაა Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
ka	თქვენი შესაძლებელობები Thunderbird-ით არ მთავრდება.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
ka	როცა შემმუშავებლები, დიზაინერები და მომხმარებლები ერთად მუშაობენ, გასაოცარ შედეგს ვიღებთ. მოდი, მოგვახსენეთ რას ფიქრობთ, როგორ შეიძლება გაუმჯობესდეს Thunderbird.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
ka	როცა SEPA გამოიყენება ერთჯერადი ძღვენისთვის პირდაპირ სადებეტო ბარათით, შეამჩნევდით განმეორებითი სახის გადარიცხვებს. ასე იმიტომაა, რომ ჩვენი გადახდის დამმუშავებლით Stripe მხარდაჭერილია მხოლოდ განმეორებითი გადარიცხვებით ამგვარი სახით გადახდის შემთხვევაში. მიუხედავად ამისა, თანხა მხოლოდ ერთჯერადად ჩამოგეჭრებათ და თქვენი ნებართვის გარეშე ამ ანგარიშიდან გადახდა მეტჯერ აღარ მოხდება. განკარგულების შესაბამისად მიიღებთ შემოწირულობის ოფიციალურ ქვითარს, რომელშიც ნათლად იქნება ასახული ერთჯერადი შემოწირულობა.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
ka	Thunderbird-ის დახურვისას ხილული ჩანართები შეინახება და აღდგება შემდეგი გახსნისას. ამასთანავე, Thunderbird-ს გააჩნია ჩანართების მენიუ და ხელსაწყოთა ზოლიც უკეთ და მოხერხებულად სარგებლობისთვის.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
ka	როცა შემოწირულობას აკეთებთ <a href="%(donate)s">ინტერნეტგვერდზე ველების</a> მეშვეობით, მხოლოდ მონიშნეთ „შემოწირულობა დაწესებულებისგან“ და მიუთითეთ თქვენი კომპანიის სახელი. ქვითარს, რომელსაც მიიღებთ წვლილის შეტანისას გამოყენებული ელფოსტის მისამართზე, დართული ექნება თქვენი ბიზნესმონაცემებიც.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
ka	როცა თანხას გაიღებთ <a href="%(donate)s">ინტერნეტის ველიდან</a>, მხოლოდ მონიშნეთ უჯრა <strong>'შემოწირულობა დაწესებულებისგან'</strong> და დაურთეთ თქვენი კომპანიის სახელი. გადარიცხვის ქვითარში მითითებული იქნება თქვენი კომპანიის დასახელება. თუ ქვითრის ასლი გესაჭიროებათ, ჩამოტვირთეთ <strong><a href="%(modify)s">შემწირველთა გვერდიდან</a></strong>.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
ka	როდესაც თქვენ აირჩევთ ჩვენი გადარიცხვის ხარჯების დაფარვას, თქვენ იხდით როგორც გადარიცხვის დამუშავების, აგრეთვე შემოწირულობის პლატფორმის საფასურს. მძლავრი ინტერნეტშემოწირულობის სისტემისთვის გაღებული ხარჯები საშუალებას გვაძლევს განვაგრძოთ მასშტაბის ზრდა მხარდამჭერთა რაოდენობის ზრდის კვალდაკვალ. ჩვენი შემოწირულობის პლატფორმა და გადახდის დამმუშავებელი მოკავშირეები ამცირებენ შიდა ხარჯებს ჩვენი სისტემის შესანარჩუნებლად. ისინი უზრუნველყოფენ, რომ შევძლოთ მრავალი სახის ვალუტით/გადახდის საშუალებით სარგებლობა და შევინარჩუნოთ PCI-თავსებადობა ყველა იმ ქვეყანაში, საიდანაც ვიღებთ შემოწირულობებს. გადარიცხვის ხარჯები, რომლებიც შეგიძლიათ დაფაროთ, გამოთვლილია ჩვენი საერთო ხარჯების მიახლოებითი შეფასებით. სინამდვილეში ხარჯები შეიძლება მერყეობდეს სხვადასხვა გარემოების შესაბამისად.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
ka	როდესაც თქვენ აირჩევთ ჩვენი გადარიცხვის ხარჯების დაფარვას, თქვენ იხდით როგორც თანხის დამუშავების, აგრეთვე შემოწირულობის პლატფორმის საფასურს. მძლავრი ინტერნეტშემოწირულობის სისტემისთვის გაღებული ხარჯები საშუალებას გვაძლევს განვაგრძოთ მასშტაბის ზრდა მხარდამჭერთა რაოდენობის ზრდის კვალდაკვალ. ჩვენი შემოწირულობის პლატფორმა და გადახდის დამმუშავებელი პარტნიორები ამცირებენ შიდა ხარჯებს ჩვენი სისტემის შესანარჩუნებლად. ისინი უზრუნველყოფენ, რომ შევძლოთ მრავალი სახის ვალუტით/გადახდის საშუალებით სარგებლობა და შევინარჩუნოთ PCI-თავსებადობა ყველა იმ ქვეყანაში, საიდანაც ვიღებთ შემოწირულობებს. გადარიცხვის ხარჯები, რომლებიც შეუძლიათ დაფარონ შემომწირველებმა, გამოთვლილია ჩვენი საერთო ხარჯების მიახლოებითი შეფასებით. სინამდვილეში ხარჯები შეიძლება მერყეობდეს სხვადასხვა გარემოების შედეგად.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
ka	მუშაობისას თუ გართობისას, ნებისმიერ შემთხვევაში იმსახურებთ პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობას ინტერნეტში. VPN ანუ Virtual Private Network (წარმოსახვითი კერძო ქსელი) დაგეხმარებათ დაცულად, კერძო ხაზით დაუკავშირდეთ ინტერნეტს. გამოგადგებათ მოგზაურობისას, როცა გიწევთ გამოიყენოთ დაუცველი WiFi ან მაშინ, როცა მიგაჩნიათ რომ მეთვალყურეებისგან უკეთ დაცვა გესაჭიროებათ.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
ka	სამაგიდო კომპიუტერის დიდ მონიტორს იყენებთ თუ ლეპტოპის მცირე ზომის ეკრანს თითის შეხებით მართვისთვის, ნებისმიერ შემთხვევაში გექნებათ სურვილი, უკეთ მოირგოთ ტექსტი და ხატულები, გაადიდოთ და გაშალოთ ან პირიქით, შეამჭიდროვოთ. Thunderbird 91, ამის საშუალებას გაძლევთ მენიუდან, ხედი -> სიმჭიდროვის მითითებით, მთლიანი პროგრამისთვის. სამი არჩევანია: შეკუმშული (მცირე), ჩვეულებრივი (საშუალო) და შეხებისთვის (ფართო).

en-us	Which release channel is best for you?
ka	გამოშვების რომელი არხი შეგეფერებათ მეტად?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
ka	ვის შეიძლება მივმართო შემოწირულობის შესახებ შეკითხვებით?

en-us	Who gives to Thunderbird?
ka	ვინ არიან Thunderbird-ის შემომწირველები?

en-us	Who We Are
ka	ვინ ვართ ჩვენ

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
ka	„რატომ გამოიყურება Thunderbird მოძველებულად და რატომ სჭირდება ამდენი დრო ცვლილებას?“ მოდით, ვუპასუხოთ ამ მწვავე შეკითხვას ისტორიის გათვალისწინებითა და გადავხედოთ მომავალს.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
ka	რატომ აღირიცხება ერთჯერადი სახის შემოწირულობები განმეორებითი სახით SEPA-ს განკარგულებებში?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
ka	რატომ არის საჭირო ჩემი მისამართი გადარიცხვის შესასრულებლად?

en-us	Why we need donations
ka	რისთვის გვჭირდება შემოწირულობები

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
ka	რატომ ვქმნით Thunderbird-ის გარსს ახლიდან

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
ka	გსურთ მხარში ამოუდგეთ ჯერჯერობით ყველაზე მძლავრ Thunderbird-ვერსიას?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
ka	დამატებები (გაფართოებები და თემები) და მრავალი სხვა საშუალება მყისიერად და სრულად ცვლის Thunderbird-ის იერსახესა და მისი გამოყენებით მიღებულ შთაბეჭდილებას.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
ka	კოდის ნახტომისებური გაუმჯობესებით Nebula იძლევა ახალი შესაძლებლობების უფრო სწრაფად მიწოდების საშუალებას, აგრეთვე უზრუნველყოფს უკეთეს მდგრადობას, თვალში საცემ განვითარებასა და დახვეწილ იერსახეს.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
ka	ერთობის წევრების მიერ უამრავი განსხვავებული მოწყობილობითა თუ სამუშაო გარემოთი წინასწარი გამოშვების Thunderbird-ის მოსინჯვას გადამწყვეტი მნიშვნელობა ენიჭება პროგრამის ხარისხის უზრუნველსაყოფად. ამასთანავე, ეს დაგვეხმარება ხარვეზების გამოვლენაში მანამ, სანამ ფართო საზოგადოებამდე მიაღწევს!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
ka	გიწევთ მუშაობა რამდენიმე ეკრანთან სხვადასხვა გარჩევადობით? Supernova საშუალებას გაძლევთ მიუთითოთ გამოსახულების შესაფერისი სიმჭიდროვე           და შრიფტის ზომა მთელ პროგრამაში, მხოლოდ ერთი დაწკაპებით მენიუდან.

en-us	Years
ka	წლისაა

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
ka	დიახ, ჩვენ ვიყენებთ ფართოდ გავრცელებულ SSL-ტექნოლოგიას თქვენი ინფორმაციის უსაფრთხოებისთვის. ვთანამშრომლობთ Stripe-თან, დარგის მოწინავე გადახდის სისტემასთან, რომელსაც ენდობა მსოფლიოს არაერთი დიდი კომპანია. თქვენი საფრთხილო ფინანსური მონაცემები არასოდეს მოხვდება ჩვენს სერვერებზე. ინფორმაცია პირდაპირ იგზავნება Stripe-ის PCI-ს შესაბამის სერვერებზე SSL-ით. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია თქვენი პირადულობის უზრუნველყოფა. ვრცლად გთხოვთ, იხილოთ <a href="%(privacy)s">Mozilla-ს პირადი მონაცემების დაცვის დებულება</a>.

en-us	You are not the product.
ka	თქვენ არ წარმოადგენთ ვინმეს პროდუქტს.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
ka	შემოწირულობა შეგიძლიათ <a href="%(donate)s">გაიღოთ ინტერნეტით</a> უსაფრთხოდ საკრედიტო ბარათის ან PayPal-ის მეშვეობით. აგრეთვე ხელმისაწვდომია Google Pay, Apple Pay და საბანკო გადარიცხვები SEPA-, iDEAL- ან ACH-სისტემით.<br/> <strong>გაეცით თანხა ეროვნული ვალუტით!</strong> ჩვენი <a href="%(donate)s">შესავსები ველების</a> არეში ჩამოსაშლელი მენიუა რაოდენობის გვერდით. თანხა ჩამოგეჭრებათ სასურველი ვალუტით<br/> <strong>გარდა ამისა, შეგიძლიათ</strong> ინტერნეტის გარეშეც შესწიროთ აშშ დოლარი <a href="%(check)s">ფოსტაზე ჩეკით ან ფულადი გზავნილით</a>.<br/> <strong>შეგიძლიათ საჩუქრად გაიღოთ საკუთარი დროც!</strong> თუ გსურთ შეიტყოთ, როგორ შეიტანოთ წვლილი Thunderbird-ში სხვა გზებით, მათ შორის კოდის წერით, თარგმნით ან შემოწმებით, იხილეთ ჩვენი <a href="%(ways_to_help)s">მეგზური მონაწილეობისთვის</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
ka	აგრეთვე, შეგიძლია მოიძიოთ გამოსაწერი კალენდრები მისამართზე <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can become part of our story.
ka	თქვენც შეგიძლიათ გახდეთ ამ საქმის მონაწილე.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
ka	შეგიძლიათ შემოუერთდეთ ჩვენს ერთობას Thunderbird-ის მხარდაჭერის Matrix-ჯგუფში მომხმარებლების დასახმარებლად.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
ka	ახლა უკვე შეგიძლიათ მეტად სწრაფად გაგზავნოთ დიდი დოკუმენტები, მათი ინტერნეტსაცავში ატვირთვითა და ბმულის გაზიარებით, ნაცვლად ფაილის წერილზე დართვისა. გააუმჯობესეთ ფოსტის გაგზავნის სიჩქარე და თავიდან აიცილეთ მიღებისას შეფერხება ისეთი სერვერისგან, რომელზეც დაუშვებელია დიდი ფაილების განთავსება. ჯილდოდ მიიღებთ დაზოგილ სივრცეს გაგზავნილი წერილების საქაღალდესა და მიმღების საფოსტო ყუთშიც.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
ka	ცვლილებების შესახებ დაწვრილებით იხილეთ გამოშვების შენიშვნებში <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 და მომდევნო ვერსიებისთვის</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
ka	კიდევ მრავალი სხვა განახლებაა ამ გამოშვებაში, მათი სრული სიისთვის იხილეთ შენიშვნები <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 ვერსიისთვის და ზემოთ</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
ka	ცვლილებებზე დაწვრილებით, იხილეთ გამოშვების შენიშვნებში, <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 ვერსიისთვის და ზემოთ</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
ka	               გაგიჭირდებათ მონახოთ პროგრამა <strong>გაფართოების</strong> იმაზე მრავალფეროვანი შესაძლებლობით, როგორითაც აღჭურვილია Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
ka	თქვენ შეგიძლიათ Thunderbird-ის მომავლის შექმნა.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
ka	ორი არჩევანი გაქვთ მისი დაყენებისას: 1-ელი ხერხით, Beta და მდგრადი ვერსიის Thunderbird იმუშავებს გვერდიგვერდ, ხოლო მე-2 ხერხით არსებული ვერსია ჩანაცვლდება.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
ka	თქვენ გვაცოცხლებთ – მოგვეშველეთ განვითარებაშიც!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ka	როგორც მოგეხსენებათ, Thunderbird-ის განვითარება აღარ ფინანსდება Mozilla-ს მიერ. საბედნიეროდ, არსებობს მოქმედი ერთობა, რომელიც უნარჩუნებს მას სიცოცხლესა და უზრუნველყოფს მის მომავალ გაუმჯობესებას. თუმცა, გრძელვადიანი მუშაობისთვის, პროექტი საჭიროებს ფულადი რესურსების მოზიდვას.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
ka	თქვენი ბრაუზერი ან სხვა გაფართოება შესაძლოა ზღუდავდეს შემოწირულობის ჩვენს პლატფორმას, სახელწოდებით Fundraise Up.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
ka	თქვენი შემოწირულობის დაბრუნება შეიძლება იყოს შესაძლებელი. უნდა <strong>დაგვიკავშირდეთ გადახდიდან 15 დღის განმავლობაში.</strong> თუ მიგაჩნიათ, რომ გადახდა თქვენი ნებართვის გარეშე შესრულდა, გთხოვთ შეგვეხმიანოთ დაუყოვნებლივ. <strong>თუ გამოყენებულია ACH ან SEPA პირდაპირი სადებეტო გადახდით, შემოწირულობის დაბრუნება ვერ მოხერხდება.</strong> ამ მოქმედებების თავისებურებიდან გამომდინარე, ჩვენი დებულება უპირატესობას ანიჭებს თანხის თაღლითურად დაბრუნების შემთხვევების აღკვეთას. გვჯერა თქვენი გულისხმიერების. დახმარებისთვის <a href="%(help)s">გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
ka	თავისით არ დაიწყო ჩამოტვირთვა?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
ka	ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ღილაკი!

en-us	Your Email
ka	თქვენი ელფოსტა

en-us	Your email should work wherever you do.
ka	თქვენს ელფოსტასთან მუშაობა შეგეძლებათ ყველგან.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
ka	ალბათ გსურდათ გაგეხსნათ <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
ka	თავად ინარჩუნებთ მისი განკარგვისა და მართვის სადავეებს.

en-us	Your new productivity superpowers.
ka	შედეგიანობა ახალ სიმაღლეზე.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
ka	თქვენი მხარდაჭერა გადამწყვეტია, რომ შევინარჩუნოთ Thunderbird ცოცხლად და მხნედ. თუ შემოსავლიან საქმიანობაში გადგებათ Thunderbird, გთხოვთ გაიღოთ შემოწირულობა მის მხარდასაჭერად.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
ka	თქვენი სისტემა ვერ აკმაყოფილებს <a href="%(url)s">მოთხოვნებს</a>, რომ გაეშვას Thunderbird.

en-us	YouTube
ka	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
ka	თქვენ მიიღებთ ელფოსტაზე დასტურს შემოწირულობის გაკეთების დროსაც და თან დაერთვება ქვითარი ჩანაწერისთვის. თქვენი ქვითრების ისტორიაზე წვდომა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ <strong><a href="%(url)s">შემწირველთა გვერდიდან</a></strong>.

en-us	FileLink for WeTransfer
ka	FileLink WeTransfer-ისთვის

en-us	Privacy Policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Share your attachments via WeTransfer
ka	გააზიარეთ დართული ფაილები WeTransfer-ით

en-us	WeTransfer
ka	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
ka	WeTransfer უმარტივესი გზაა, ფაილების გასაგზავნად მთელ მსოფლიოში.

en-us	Congratulations, you have translated your first "string"!
ka	გილოცავთ, თქვენ თარგმნეთ პირველი "სტრიქონი"!