en-us	Download in Progress…
ja	ダウンロードしています...

en-us	Download Manager
ja	ダウンロードマネージャー

en-us	Download Manager
ja	ダウンロードマネージャー

en-us	Download messages for offline use when going offline?
ja	オフラインにする前に、オフラインでも読めるようにメッセージをダウンロードしますか？

en-us	Download messages now
ja	今すぐメッセージをダウンロード

en-us	Download more dictionaries…
ja	追加の辞書をダウンロード

en-us	Download More Dictionaries…
ja	他の辞書をダウンロード...

en-us	Download more dictionaries&#x2026;
ja	他の辞書をダウンロード...

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads folder
ja	ダウンロード用フォルダー

en-us	Download/Sync Now…
ja	今すぐダウンロードして同期...

en-us	Download the rest of the message.
ja	全文を読むにはメッセージをダウンロードしてください。

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
ja	%1$0.S次回起動時に復元できるように、開いているタブやウィンドウを保存しておきますか？

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
ja	%1$0.S開いているタブを保存して次回起動時に復元しますか？

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ja	このドキュメントを新しいホームページに設定しますか？

en-us	Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
ja	オフラインモードに切り替える前に、オフラインで閲覧できるようにメールをダウンロードしますか？\n\n

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
ja	``%S'' のパスワードを保存しますか？

en-us	Do you want to unlink your device?
ja	端末を切り離しますか？

en-us	Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
ja	メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？

en-us	Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
ja	あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？

en-us	Draft
ja	下書き

en-us	Drafts
ja	下書き

en-us	Drafts and Templates
ja	下書きとテンプレート

en-us	Drag
ja	ドラッグ

en-us	Drag and drop this icon to create a link to this page
ja	このアイコンをドラッグアンドドロップすると、このページへのリンクが作成されます

en-us	Drag new photo here
ja	ここに新しい写真をドラッグしてください

en-us	Drop a link or file to make it your home page
ja	ホームページに設定したいリンクやファイルをドロップしてください

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
ja	現在のビューのタブバーからアイコンを消去しますが、コンテンツは保存されます。このアイコンは、次回このビューに動きがあったときに再び表示されます。

en-us	Dump frame by frame counts
ja	フレームごとのフレーム数ダンプ

en-us	Dump frame counts
ja	フレーム数をダンプ

en-us	Duplicate Address Book Name
ja	アドレス帳名の重複

en-us	Duplicate current tab
ja	このタブを複製します

en-us	Duplicate Filter Name
ja	フィルター名の重複

en-us	Duplicate Keyword
ja	キーワードが重複しています

en-us	Duplicate Tab
ja	タブを複製

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
ja	メッセージの差出人についての情報を入力してください。これはアカウントごとに別のものを設定して使い分けることができます。

en-us	Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
ja	このアカウントで使用する既定の差出人情報を設定してください。これはメッセージの差出人が誰であるかを表すために使用されます。

en-us	Ear
ja	Ear

en-us	East Asian
ja	東アジア

en-us	%e %B %Y
ja	%Y-%m-%d

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit As New Message
ja	新しいメッセージとして編集

en-us	Edit As New Message
ja	新しいメッセージとして編集

en-us	Edit Card…
ja	vCard を編集...

en-us	Edit Contact
ja	連絡先の編集

en-us	Edit Contact…
ja	連絡先を編集...

en-us	Edit Contact for %S
ja	%S の連絡先の編集

en-us	Edit Directories…
ja	LDAP サーバーを編集...

en-us	Edit Directories…
ja	LDAP サーバーの編集...

en-us	Edit Draft…
ja	下書きを編集...

en-us	Edit Draft Message
ja	下書きメッセージを編集

en-us	Edit Draft Message
ja	下書きメッセージを編集

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
ja	] です。[[編集][利用可能なネットワークを編集します。][%S]]

en-us	Edit HTML source
ja	HTML ソースを編集します

en-us	Editing
ja	編集

en-us	Edit Keyword
ja	キーワードの編集

en-us	Edit Keyword…
ja	キーワードを編集...

en-us	Edit Legend:
ja	説明文:

en-us	Edit Link in New Composer
ja	リンクを新しい Composer で編集

en-us	Edit Mode
ja	編集モード

en-us	Edit Mode Toolbar
ja	編集モードツールバー

en-us	Edit Network
ja	ネットワークの編集

en-us	Edit Network…
ja	ネットワークを編集...

en-us	Edit Networks…
ja	ネットワークの編集...

en-us	Edit Page
ja	ページを編集

en-us	Edit permissions for remote content…
ja	リモートコンテンツの許可設定を編集...

en-us	Edit %S
ja	%S の編集

en-us	Edit %S
ja	%S の編集

en-us	Edit Saved Search Properties for %S
ja	検索フォルダー %S のプロパティを変更

en-us	Edit Server…
ja	サーバーを編集...

en-us	Edit SMTP server…
ja	SMTP サーバーを編集...

en-us	Edit Template
ja	テンプレートを編集

en-us	Edit Template
ja	テンプレートを編集

en-us	Edit Template…
ja	テンプレートを編集...

en-us	Edit Text:
ja	ラベルテキスト:

en-us	Edit the item as needed:
ja	必要に応じてアイテムを編集:

en-us	Edit the selected card
ja	選択した連絡先を編集します

en-us	Edit the selected item
ja	選択した連絡先を編集します

en-us	Edit the selected network
ja	選択したネットワークを編集します

en-us	Edit the selected server
ja	選択したサーバーを編集します

en-us	Edit this bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit vCard
ja	vCard の編集

en-us	Edit vCard for %S
ja	%S 用の vCard を編集

en-us	e.g.: en-bz, ar-jo
ja	例: en-bz, ar-jo

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
ja	(例: &quot;#0000ff&quot; または &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
ja	例: &quot;mypage.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
ja	例: &quot;My Web Page&quot;

en-us	EiB
ja	EiB

en-us	EiB/s
ja	EiB/秒

en-us	Element Properties
ja	要素のプロパティ

en-us	Email
ja	メール

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メール

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email:
ja	メールアドレス:

en-us	E-Mail
ja	メール

en-us	Email account
ja	メールアカウント

en-us	Email address:
ja	メールアドレス:

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address:
ja	メールアドレス:

en-us	Email Address:
ja	メールアドレス:

en-us	Email Address:
ja	メールアドレス:

en-us	Email Address Collection
ja	メールアドレスの収集

en-us	Email addresses from outgoing messages can be automatically added to a local address book.
ja	送信されるメッセージのメールアドレスは自動的にローカルのアドレス帳に追加されます。

en-us	Email Scam Alert
ja	詐欺メールの警告

en-us	E-mail Scams
ja	フィッシング詐欺メール

en-us	Embarrassed
ja	困った

en-us	Embed
ja	埋め込みオブジェクト

en-us	Embedded
ja	Embedded

en-us	Emphasis
ja	強調

en-us	(Empty)
ja	(なし)

en-us	Empty Junk
ja	迷惑メールフォルダーを空にする

en-us	Empty Trash
ja	ごみ箱を空にする

en-us	Empty Trash
ja	ごみ箱を空にする

en-us	Empty Trash on Exit
ja	終了時にごみ箱を空にする

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable:
ja	有効:

en-us	Enable adaptive junk mail controls for this account
ja	このアカウントで迷惑メールの学習を有効にする

en-us	Enable Autoplay of HTML5 media content
ja	HTML5 メディアコンテンツの自動再生を有効にする

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効にする

en-us	Enabled
ja	有効にする

en-us	Enabled
ja	有効化

en-us	Enabled capabilities: %S"
ja	有効なキャパビリティ: %S"

en-us	Enabled filters are run automatically in the order shown below.
ja	自動的にこれらのフィルターが上から順に評価されます。

en-us	Enable Digital Rights Management for
ja	DRM (Digital Rights Management) を有効にする

en-us	Enable Disk Cache
ja	ディスクキャッシュを有効にする

en-us	Enable form and search history
ja	フォームと検索の入力履歴を記憶させる

en-us	Enable Identification Server during connection process
ja	接続の過程で認証サーバーを有効にする

en-us	Enable JavaScript dump() output
ja	JavaScript の dump() 出力を有効にする

en-us	Enable JavaScript for
ja	JavaScript を有効にする:

en-us	Enable junk filter logging
ja	迷惑メールフィルターのログを有効にする

en-us	Enable Location Bar history
ja	アドレスバーの履歴を有効にする

en-us	Enable Memory Cache
ja	メモリーキャッシュを有効にする

en-us	Enable opportunistic encryption
ja	Enable opportunistic encryption

en-us	Enable sending color codes
ja	カラー コードの送信を有効にする

en-us	enable Snap to Grid
ja	グリッド枠を有効にする

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
ja	チャットテキストの色付き表示を、そのほかの mIRC コード (太字や下線付き) とともに有効にします。無効に設定すると ChatZilla はコードを無視します。

en-us	Enable strict transport security
ja	Enable strict transport security

en-us	Enable the Filter Log
ja	フィルターログを有効にする

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
ja	パスワードをパスワードマネージャーに保存したいときはこの設定を有効にしてください。パスワードには、サーバーのパスワード、チェンネルキー、ニックネーム識別のパスワードを含められます。パスワードはこのプロンプトからしか追加できません。

en-us	Enable updates for all feeds
ja	すべてのフィードの更新を有効にする

en-us	Encoding:
ja	エンコーディング:

en-us	Encoding:
ja	エンコーディング:

en-us	Encoding error
ja	エンコードエラー

en-us	Encrypted:
ja	暗号化:

en-us	Encrypted connections only
ja	接続が暗号化されている場合のみ

en-us	Encrypted connections only
ja	暗号化された接続のみ

en-us	Encrypted connections only and no script access
ja	暗号化された接続のみ、スクリプトのアクセスなし

en-us	Encrypted for:
ja	次の受信者用に暗号化:

en-us	Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:
ja	暗号化されたページには、盗聴や詐欺に対して脆弱な暗号化されていないコンテンツが含まれることがあります。&brandShortName; はそのようなページを検出してブロックします:

en-us	Encrypted password
ja	暗号化されたパスワード認証

en-us	Encryption
ja	暗号化

en-us	Encrypt This Message
ja	このメッセージを暗号化する

en-us	End of batch.
ja	End of batch.

en-us	End of chat history.
ja	End of chat history.

en-us	End of net reconnect.
ja	End of net reconnect.

en-us	End of netsplit.
ja	End of netsplit.

en-us	End of %S ban list.
ja	"%S の立入り禁止リストは以上です。

en-us	End of %S exception list.
ja	"%S の立入り禁止例外リストは以上です。

en-us	End of status.
ja	状態の表示は以上です。

en-us	End of WHOIS information for %S.
ja	"%S の Whois 情報は以上です。

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
ja	``%S'' の Who が終了しました: %S 人のユーザーが見つかりました。

en-us	ends with
ja	が次で終わる

en-us	End Time
ja	ダウンロードの予想終了時刻

en-us	End Time
ja	終了時刻

en-us	Enter a host name
ja	ホスト名を入力してください

en-us	Enter a label for this tab:
ja	このタブの名前を入力:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
ja	ウェブページの '.html' も含めて、このファイルのファイル名を入力します

en-us	Enter a name for this toolbar:
ja	ツールバーの名前を入力してください:

en-us	Enter an away message to use:
ja	離席用のメッセージを入力:

en-us	Enter a new keyword for "%S":
ja	"%S" の新しいキーワードを入力してください:

en-us	Enter an HTML color string
ja	HTML カラー文字列

en-us	Enter a nickname to use:
ja	使用するニックネームを入力:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
ja	ネットワーク接続時に実行するコマンドを入力してください。

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
ja	このネットワークの接続時、またはチャンネル参加時、ユーザーのプライベートチャットを開く時に実行するコマンドを入力してください。コマンドは記述順に実行されます。

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
ja	チャンネル参加時に実行するコマンドを入力してください。

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
ja	ユーザーのプライベートチャットを開く時に実行するコマンドを入力してください。

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
ja	ChatZilla 起動時に実行するコマンドを入力してください。

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
ja	ネットワーク名またはサーバー名 (ポート番号も含む) と参加するチャンネルを入力してください。

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
ja	ユーザー名 %S の SASL 認証のパスワードを入力:

en-us	Enter a password for the server %S:
ja	サーバー %S のパスワードを入力:

en-us	Enter a tag prefix
ja	タグの接頭辞を入力してください

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
ja	ウィンドウやブックマークでページを識別するためのタイトルを入力します

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
ja	このアンカーに固有の名前を入力してください

en-us	Enter a valid e-mail address to forward to.
ja	正しい転送先メールアドレスを入力してください。

en-us	Enter a valid feed url
ja	フィードの正しい URL を入力してください

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
ja	ウェブページやローカルファイルの場所を入力するか、フィールドのコンテキストメニューから名前付きアンカーもしくは見出しを選択してください:

en-us	Enter credentials for %1$S on %2$S
ja	%2$S のアカウント %1$S の認証情報を入力してください

en-us	Entered Value
ja	入力した値

en-us	Enter HTML tags and text:
ja	HTML タグと文字列を入力してください:

en-us	Enter item to add:
ja	追加するアイテムを入力:

en-us	Enter key for url %S:
ja	URL %S のキーを入力:

en-us	Enter LaTeX source code:
ja	LaTeX ソースコードを入力してください:

en-us	Enter network to add:
ja	追加するネットワークを入力してください:

en-us	&Enter New Password
ja	新しいパスワードを入力(&E)

en-us	Enter search term, keyword, or web address
ja	検索する用語、キーワード、またはウェブアドレスを入力

en-us	Enter search text
ja	検索語句を入力

en-us	Enter text to display for the link:
ja	リンクテキストを入力してください:

en-us	Enter the code that the device provides:
ja	端末に表示されたコードを入力してください:

en-us	Enter the font family you wish to use:
ja	使用するフォント系を入力:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
ja	使用するフォントサイズを入力。注意: 非数値を入力すると既定のサイズになります。

en-us	Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).
ja	プロバイダーに指定された受信サーバーのユーザー名を入力してください。(例: &quot;jsmith&quot;)

en-us	Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
ja	このアカウントに分かりやすい名前を付けてください (例: &quot;仕事用&quot;, &quot;プライベート&quot; または &quot;ニュースアカウント&quot;)。

en-us	Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).
ja	メール受信サーバーの名前を入力してください。(例: &quot;mail.example.jp&quot;)

en-us	Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).
ja	ニュース (NNTP) サーバーの名前を入力してください。(例: news.example.jp)

en-us	Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).
ja	メール送信 (SMTP) サーバーの名前を入力してください。(例: smtp.example.jp)

en-us	Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
ja	あなたの名前を入力してください。ここで設定した名前が送信するメッセージの [差出人] (From) に表示されます。

en-us	Enter the new name for your folder:
ja	フォルダーの新しい名前を入力してください:

en-us	Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
ja	プロバイダーに指定された送信サーバーのユーザー名を入力してください (一般的に受信サーバーのユーザー名と同じです)。

en-us	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
ja	URL を入力するか、添付したいローカルファイルを指定してください:

en-us	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
ja	開くウェブページ (URL), またはローカルファイルを指定してください:

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
ja	FTP サーバー %host% のユーザー名とパスワードを入力してください

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
ja	%1$S %2$S を入力してください。(例: %1$S のメールアドレスが "%3$S" であれば %2$S は "%4$S" になります)

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
ja	このアカウントで使用するメールアドレスを入力してください。(例: "%1$S@%2$S")

en-us	Enter your new password
ja	新しいパスワードを入力

en-us	Enter your password for %1$S
ja	%1$S のパスワードを入力してください

en-us	Enter your password for %1$S
ja	%1$S のパスワードを入力してください

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
ja	%2$S 上の %1$S のパスワードを入力してください:

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
ja	%2$S サーバーのユーザー %1$S のパスワードを入力してください:

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
ja	%2$S サーバーの %1$S のパスワードを入力してください:

en-us	Enter your password for %2$S on %1$S:
ja	%1$S の %2$S のパスワードを入力してください:

en-us	Enter your password for %S:
ja	%S のパスワードを入力してください:

en-us	Error
ja	Error

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error:
ja	エラー:

en-us	[ERROR]
ja	[ERROR]

en-us	Error accessing file for address book %S.
ja	アドレス帳 %S のファイルにアクセス中にエラーが発生しました。

en-us	Error accessing file for address book %S.
ja	%S のアドレス帳ファイルへのアクセス中にエラーが発生しました。

en-us	Error accessing file for address book %S.
ja	アドレス帳ファイル %S にアクセスできませんでした。

en-us	Error accessing file for mailbox %S.
ja	メールボックス %S 用ファイルのアクセス エラーです。

en-us	Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S
ja	エラーコード %1$S: %2$S\n\n %3$S

en-us	Error Console
ja	エラーコンソール

en-us	Error Console
ja	エラーコンソール

en-us	Error: Could not save the image.
ja	エラー: 画像を保存できませんでした。

en-us	"Error creating: "
ja	"作成エラー: "

en-us	Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S
ja	作成するメールボックスの作成エラーです。メールボックス %S を見つけられません。

en-us	Error creating directory:
ja	ディレクトリーを作成できません:

en-us	Error Creating Identity
ja	差出人情報を作成できませんでした

en-us	"Error creating shortcut: "
ja	"ショートカット作成エラー: "

en-us	Error creating socket.
ja	ソケット作成中のエラーです。

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ja	データを展開できませんでした。インストーラーが壊れています。

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
ja	Ident Server の有効化でエラーが発生しました: %S"

en-us	Error getting mail password.
ja	メールパスワードを取得できませんでした。

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
ja	アドレス帳 %S のインポートエラーです。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
ja	%S のアドレス帳のインポート中にエラーが発生しました。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
ja	アドレス帳 %S のインポート中にエラーが発生しました。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
ja	アドレス帳 %S のインポート中にエラーが発生しました。インポートされていないアドレスがあるかもしれません。

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
ja	メールボックス %S のインポートエラーです。このメールボックスからインポートされていないメッセージがあるかもしれません。

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
ja	メールボックス %S のインポート中にエラーが発生しました。このメールボックスからインポートされていないメッセージがあるかもしれません。

en-us	Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
ja	メールボックス %S のインポートエラーです。作成するメールボックスを作成できません。

en-us	Error importing %S: unable to create address book.
ja	%S のインポートエラーです。アドレス帳を作成できません。

en-us	Error: Invalid source image.
ja	エラー: 参照先の画像が正しくありません。

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
ja	<%1$S> からのサブスクリプト読み込みエラーです。

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
ja	エラー: JPG および PNG、GIF 形式の画像のみがサポートされています。

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ja	ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\nインストールを中止するには [中止] をクリックしてください。\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nこのファイルをスキップするには [無視] をクリックしてください。

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ja	ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nインストールを中止するには [キャンセル] をクリックしてください。

en-us	Error opening message-id
ja	message-id エラー

en-us	Error reading file.
ja	ファイル読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	Error registering DLL
ja	DLL 登録エラー

en-us	Error retrieving items from the server.
ja	サーバーからのアイテム受信時にエラーが発生しました。

en-us	Errors
ja	エラー

en-us	Error sending reply
ja	返信の送信エラー

en-us	Error: The file is not accessible.
ja	エラー: ファイルにアクセスできません。

en-us	Error with account %S
ja	%S アカウントのエラー

en-us	Error writing temporary file.
ja	一時ファイルへの書き込み時にエラーが発生しました。

en-us	et al.
ja	他

en-us	Ethiopic
ja	アムハラ語

en-us	[EVAL-IN]
ja	[EVAL-IN]

en-us	[EVAL-OUT]
ja	[EVAL-OUT]

en-us	Evaluate
ja	コードを評価

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
ja	式 <expression> を JavaScript コードとして評価します。気の弱い人にはお勧めしません。

en-us	Event Dumping
ja	イベントダンプ

en-us	Events
ja	イベント

en-us	Everything
ja	すべての履歴

en-us	Every time I view the page
ja	ページを表示するたび

en-us	Example
ja	Example

en-us	Example: 
ja	例:

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ja	例: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	example.net
ja	example.jp

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
ja	法の定めによる場合を除き、&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、&brandShortName;、または本サービスの使用もしくは使用できないことに起因またはいかなる形においても関連して生じた、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に関して一切責任を負いません。本利用規約に基づく責任の総額は、500 米ドルを上限とします。国や地域によっては特定の損害の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。

en-us	Exceptions
ja	例外

en-us	Exceptions - Images
ja	例外 - 画像

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
ja	チャンネルの立ち入り禁止リストから <nickname> に指定したユーザーまたはホストマスクを例外にします。ニックネームやマスクの指定がない場合は、現行の例外リストを表示します。

en-us	"ExecShell: "
ja	"関連付けを実行: "

en-us	"Execute: "
ja	"実行: "

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
ja	<url> で指定された URL のコンテンツを実行します。|initialScripts| 設定にも情報があります。

en-us	execution stopped
ja	実行を中止しました

en-us	existing
ja	既存の

en-us	Existing browser window
ja	既存のブラウザーウィンドウ

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Expand All Threads
ja	すべてのスレッドを広げる

en-us	Expanded
ja	展開表示

en-us	(expired)
ja	(有効期限切れです)

en-us	Expired
ja	期限切れです

en-us	Expires
ja	有効期限

en-us	Expires
ja	有効期限

en-us	Expires
ja	有効期限

en-us	Expires:
ja	有効期限:

en-us	Expires:
ja	有効期限:

en-us	Expires on:
ja	有効期限:

en-us	Export
ja	エクスポート

en-us	Export…
ja	エクスポート...

en-us	Export Address Book - %S
ja	アドレス帳のエクスポート - %S

en-us	Export Bookmarks File
ja	ブックマークファイルのエクスポート

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ja	HTML としてエクスポート...

en-us	Export Failed
ja	エクスポートの失敗

en-us	Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
ja	フィードをフォルダー構成でエクスポートします。フィードをリストでエクスポートするには、Ctrl キーを押しながらクリックするか Enter キーを押します

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds list
ja	フィードリスト %S を OPML ファイルにエクスポート

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure
ja	フィードフォルダー %S を OPML ファイルにエクスポート

en-us	Export to Text
ja	テキスト形式でエクスポート

en-us	Export to Text…
ja	テキストにエクスポート...

en-us	<expression>
ja	<expression>

en-us	<expression>
ja	<expression>

en-us	Expunge
ja	整理 (Expunge)

en-us	"Extract: "
ja	"抽出: "

en-us	"Extract: error writing to file "
ja	"抽出: ファイル作成エラー "

en-us	Extra Large
ja	特大

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
ja	余分なパラメーター ``%1$S'' は無視されました。

en-us	Eyedropper
ja	スポイト

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	L

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F12
ja	F12

en-us	F2
ja	F2

en-us	F4
ja	F4

en-us	F8
ja	F8

en-us	Face
ja	顔アイコン

en-us	Faces (emoticons)
ja	顔アイコン (Emoticon)

en-us	Failed
ja	失敗

en-us	Failed
ja	失敗

en-us	Failed
ja	失敗

en-us	Failed applying the filter action
ja	フィルターの適用に失敗しました

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' (%S:%S) との DCC チャットは失敗しました。

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送は失敗しました。

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
ja	予期しないエラー %X により失敗しました。詳細は不明です。

en-us	Failed to connect to server %S.
ja	サーバー %S への接続に失敗しました。

en-us	Failed to connect to server %S.
ja	サーバー %S との接続に失敗しました。

en-us	Failed to delete the selected attachments.
ja	選択された添付ファイルを削除できませんでした。

en-us	Failed to export addressbook, file access denied.
ja	ファイルへのアクセスが拒否されたため、アドレス帳をエクスポートできませんでした。

en-us	Failed to export addressbook, no space left on device.
ja	デバイスの空き領域が不足しているため、アドレス帳をエクスポートできませんでした。

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
ja	ファイルの読み取りに失敗しました: %1$S 理由: %2$S

en-us	Failed to remove this account.
ja	アカウントを削除できませんでした。

en-us	Fallback Text Encoding:
ja	フォールバックテキストエンコーディング:

en-us	Fallback Text Encoding:
ja	代替テキストエンコーディング:

en-us	Fallback Text Encoding:
ja	フォールバックテキストエンコーディング:

en-us	false
ja	true

en-us	false
ja	true

en-us	Fantasy:
ja	装飾体 (Fantasy):

en-us	Farsi (MacFarsi)
ja	ペルシア語 (MacFarsi)

en-us	Fast Speed (1¼×)
ja	少し早く (1.25 倍)

en-us	Favorite Folder
ja	お気に入りフォルダー

en-us	Favorite Folder
ja	お気に入りフォルダー

en-us	Favorites
ja	お気に入り

en-us	Fax
ja	FAX

en-us	Fax
ja	Fax

en-us	Fax
ja	Fax

en-us	Fax:
ja	Fax:

en-us	Fax Number
ja	FAX 番号

en-us	%.*f bytes
ja	%.*f バイト

en-us	FCC
ja	FCC

en-us	Features
ja	特徴

en-us	Feed added.
ja	フィードを追加しました。

en-us	Feed Location:
ja	フィードの URL:

en-us	Feed Message Body As
ja	フィードの表示形式

en-us	Feed Reader
ja	フィード (RSS) リーダー

en-us	Feeds
ja	フィード

en-us	Feeds
ja	Feeds

en-us	Feeds
ja	フィード

en-us	Feeds
ja	フィード

en-us	Feeds
ja	フィード

en-us	Feeds
ja	フィード

en-us	Feeds in this account have been exported to %S.
ja	このアカウントのフィードを %S ファイルにエクスポートしました。

en-us	Feed subscription copied.
ja	フィードの購読をコピーしました。

en-us	Feed subscription moved.
ja	フィードの購読を移動しました。

en-us	Feed Subscriptions
ja	購読フィード

en-us	Feed Subscriptions
ja	フィードの購読

en-us	Feed unsubscribed.
ja	フィードの購読を解除しました。

en-us	Feed updated.
ja	フィードを更新しました。

en-us	Feed URL:
ja	フィードの URL:

en-us	Fetched %S channels…
ja	"%S 件のチャンネルが取得されました...

en-us	Fetch From POP Server
ja	POP サーバーから本文を取得する

en-us	Fetch headers only
ja	ヘッダーのみ取得する

en-us	Fetching channel list…
ja	チャンネル一覧を取得しています...

en-us	Fewer Properties
ja	簡易設定

en-us	%.*f GB
ja	%.*f GB

en-us	Field Name
ja	フィールドの名前

en-us	Field Name
ja	フィールド名

en-us	Field Name:
ja	名前:

en-us	Field Name:
ja	名前:

en-us	Fields:
ja	フィールド:

en-us	Field Set
ja	フィールドセット

en-us	Field Set Properties
ja	フィールドセットのプロパティ

en-us	Field Settings
ja	入力設定

en-us	Field Size:
ja	フィールドの幅:

en-us	Field Type
ja	フォーム要素の種類

en-us	Field Value:
ja	値:

en-us	<file>
ja	<file>

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File
ja	ファイルからインポート

en-us	File
ja	移動

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File
ja	ファイル選択ボタン

en-us	File…
ja	ファイル...

en-us	File Attach
ja	ファイル添付

en-us	File Bookmark…
ja	ブックマークに追加...

en-us	File Here
ja	ここへ移動

en-us	File Here
ja	ここへ

en-us	Filename
ja	Filename

en-us	Filename:
ja	ファイル名:

en-us	File Name
ja	ファイル名

en-us	[<filename> [<savetype>]]
ja	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
ja	%file% ファイルが見つかりませんでした。

en-us	File Not Found
ja	ファイルが見つかりません

en-us	File per folder (mbox)
ja	フォルダー単位 (mbox 形式)

en-us	File per message (maildir)
ja	メッセージごとのファイル (maildir 形式)

en-us	File(s)…
ja	ファイル...

en-us	File selected message
ja	選択したメッセージを別のフォルダーに移します

en-us	Fill
ja	ページ幅に合わせる

en-us	Fill Login
ja	ログイン情報を入力

en-us	Fill Password
ja	パスワードを入力

en-us	Fill Username
ja	ユーザー名を入力

en-us	Filter
ja	フィルター

en-us	Filter:
ja	絞り込み:

en-us	Filter action failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
ja	フィルター処理失敗: "%1$S" 適用中のエラーコード=%2$S:

en-us	Filter after Junk Classification
ja	迷惑メール分類後に実行

en-us	Filter before Junk Classification
ja	迷惑メール分類前に実行

en-us	Filter complete.
ja	フィルターを適用しました。

en-us	Filtered %S of %S channels…
ja	"%S 件 (%S 件中) のチャンネルを振り分けています...

en-us	Filter failed.
ja	フィルターを適用できませんでした。

en-us	Filter Log
ja	フィルターログ

en-us	Filter Log
ja	フィルターログ

en-us	Filter name:
ja	フィルター名:

en-us	Filter Name
ja	フィルター名

en-us	Filter Rules
ja	フィルターの設定

en-us	Filters
ja	フィルター(ルール)

en-us	Filters associated with this folder will be updated.
ja	このフォルダーに関連付けられたフィルターは更新されます。

en-us	Filters for:
ja	対象アカウント:

en-us	Filters partially imported from %S.  Warnings below:
ja	%S のフィルターを一部だけインポートしました。警告メッセージ:

en-us	Filters successfully imported from %S.
ja	%S のフィルターを正常にインポートしました。

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find…
ja	検索...

en-us	Find…
ja	検索...

en-us	Find Again
ja	次を検索

en-us	Find and Replace
ja	検索と置換

en-us	Find and Replace…
ja	検索と置換...

en-us	Find As You Type
ja	タイプ検索 (Find As You Type)

en-us	Find As You Type
ja	タイプ検索

en-us	Find As You Type
ja	タイプ検索

en-us	Find automatically when typing within a web page:
ja	入力した文字と同じ部分をページから自動的に探す:

en-us	Find in This Message…
ja	このメッセージを検索...

en-us	Find in This Page…
ja	ページ内を検索...

en-us	Find Links As You Type
ja	リンクをタイプ検索

en-us	Find More Tabs…
ja	さらにタブを検索...

en-us	Find Next
ja	次を検索

en-us	Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at 
ja	&syncBrand.fullName.label; とプライバシーに関しては 

en-us	Find Previous
ja	前を検索

en-us	Find stopped.
ja	検索を中止しました。

en-us	Find text:
ja	検索文字:

en-us	Find Text As You Type
ja	テキストをタイプ検索

en-us	Find text in page
ja	ページ内の文字列を検索します

en-us	Finish
ja	完了

en-us	&Finish
ja	完了(&F)

en-us	Finished
ja	完了

en-us	First
ja	最初

en-us	First:
ja	姓:

en-us	First Last
ja	名前 姓

en-us	First > Last Sort Order
ja	最初 > 最後の順に並べる

en-us	FirstName
ja	LastName

en-us	First Name
ja	名

en-us	First page
ja	最初のページ

en-us	First record contains field names
ja	最初の記録はフィールド名です

en-us	First Used
ja	最初の使用日時

en-us	Fit
ja	画面サイズに合わせる

en-us	Fit Image to Window
ja	画像サイズをウィンドウに合わせる

en-us	Fixed Width
ja	等幅 (Monospace)

en-us	%.*f KB
ja	%.*f KB

en-us	Flag
ja	フラグ

en-us	Flag
ja	フラグ

en-us	Flag
ja	フラグを付ける

en-us	flagged
ja	フラグを付けました

en-us	Flagged
ja	フラグ付き

en-us	Flagged
ja	フラグ付き

en-us	Flagged
ja	フラグ付き

en-us	Flagged
ja	フラグ付き

en-us	Flagged Message
ja	フラグ付きメッセージ

en-us	Flagged Message
ja	フラグ付きメッセージ

en-us	Flagged Messages
ja	フラグ付きメッセージ

en-us	Flexible Space
ja	伸縮自在のスペース

en-us	%.*f MB
ja	%.*f MB

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
ja	他のアプリケーションのリンクから開いたブラウザーウィンドウにフォーカスする

en-us	Folder
ja	フォルダー

en-us	Folder:
ja	フォルダー:

en-us	Folder…
ja	フォルダー...

en-us	Folder…
ja	フォルダー...

en-us	Folder List
ja	フォルダー一覧

en-us	Folder Location
ja	フォルダーの場所

en-us	Folder name
ja	フォルダー名

en-us	Folder name
ja	フォルダー名

en-us	[Folder Name]
ja	[フォルダーの名前]

en-us	Folder Pane
ja	フォルダーペイン

en-us	Folder Properties
ja	フォルダーのプロパティ

en-us	Folder Properties…
ja	フォルダーのプロパティ...

en-us	Folders and Newsgroups
ja	フォルダーとニュースグループ

en-us	Folders Only
ja	サブフォルダーだけを入れる

en-us	Folder Type:
ja	フォルダーの種類:

en-us	Followup-To
ja	Followup-To

en-us	Followup-To
ja	Followup-To

en-us	Followup-To:
ja	Followup-To:

en-us	Followup-To:
ja	Followup-To:

en-us	Followup-To: 
ja	Followup-To: 

en-us	[<font>]
ja	[<font>]

en-us	Font
ja	フォント

en-us	Font
ja	フォント

en-us	Font:
ja	フォント:

en-us	Font:
ja	フォント:

en-us	Font Family
ja	フォント

en-us	Font Family
ja	フォントファミリー

en-us	Font family is ``%S''
ja	フォントは ``%S'' です。

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts for:
ja	言語用のフォント:

en-us	[<font-size>]
ja	[<font-size>]

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Font size is default
ja	フォントサイズは既定値です。

en-us	Font size is %Spt
ja	フォントサイズは %S pt です。

en-us	Font Size (pt)
ja	フォントサイズ (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
ja	しまった

en-us	for
ja	:

en-us	for:
ja	検索:

en-us	For account "%S"
ja	"%S" アカウントの設定です。

en-us	For at most
ja	ダウンロードしてから

en-us	For Control:
ja	対象 ID:

en-us	(for example, &quot;John Smith&quot;).
ja	(例: &quot;John Smith&quot;)

en-us	Forget
ja	データ消去

en-us	Forget about all data of the following types associated with the domain "%S":
ja	"%S" ドメインに関連付けられた次のデータをすべて消去します:

en-us	Forget about all global data of the following types:
ja	次の選択したグローバルデータをすべて消去します:

en-us	Forget About This Domain
ja	このドメインのデータを消去

en-us	Forget About This Site
ja	このサイトの履歴を消去

en-us	Forget Global Data
ja	グローバルデータを消去

en-us	Forget This Data
ja	選択したデータを消去

en-us	Form
ja	フォーム

en-us	Form
ja	フォーム

en-us	Form
ja	フォーム

en-us	Form
ja	フォーム

en-us	Form Action
ja	フォームの動作

en-us	Form and Search History
ja	フォームと検索の履歴

en-us	Format
ja	書式

en-us	Format
ja	書式

en-us	Format
ja	送信形式

en-us	Format
ja	書式

en-us	Formatting
ja	表示形式

en-us	Formatting
ja	書式設定

en-us	Formatting Toolbar
ja	書式ツールバー

en-us	Formatting Toolbar
ja	書式ツールバー

en-us	Formatting Toolbar
ja	書式ツールバー

en-us	Format Toolbar
ja	書式ツールバー

en-us	Form Data
ja	フォームデータ

en-us	Form Data
ja	フォームデータ

en-us	For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
ja	8 ビット文字を含むメッセージに 'Quoted-Pritable' MIME エンコードを使用する。この項目のチェックを外した場合、メッセージはそのまま送信されます。

en-us	Form Field
ja	入力

en-us	Form Field…
ja	フォームフィールド...

en-us	Form Field Properties
ja	フォーム要素のプロパティ

en-us	Form Image
ja	画像

en-us	Form Image…
ja	フォーム画像...

en-us	Form Image Properties
ja	イメージボタンのプロパティ

en-us	Form Name:
ja	フォーム名:

en-us	For more information, click Help.
ja	ヘルプをクリックすると詳細が表示されます。

en-us	Form Properties
ja	フォームのプロパティ

en-us	Forms
ja	フォーム

en-us	Form %S:
ja	フォーム %S:

en-us	Form Submission
ja	フォームの提出

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
ja	非 ASCII 文字のメッセージを正しく表示するには、その文字エンコーディングに合わせる必要があります。日本語 IRC では通常 iso-2022-jp か utf-8 を使用しています。

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
ja	セキュリティ上の理由により、履歴ウィンドウやサイドバーの履歴から javascript: または data: URL を読み込むことはできません。

en-us	 for this product.
ja	を読む。

en-us	 for this version.
ja	を読む。

en-us	Forward
ja	転送

en-us	Forward
ja	転送

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	転送

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward As
ja	形式を指定して転送

en-us	Forward as Attachments
ja	添付として転送

en-us	forwarded
ja	転送しました

en-us	Forwarded
ja	転送済み

en-us	Forwarded
ja	転送済み

en-us	-------- Forwarded Message --------
ja	-------- Forwarded Message --------

en-us	Forward messages:
ja	メッセージの転送:

en-us	Forward Message to
ja	メッセージを転送する

en-us	Forward selected message
ja	選択したメッセージを転送します

en-us	Found folder: %S
ja	見つかったフォルダー: %S

en-us	%.*f PB
ja	%.*f PB

en-us	Frame Info - %S
ja	フレーム情報 - %S

en-us	Frequent
ja	よく見るページ

en-us	from
ja	送信人

en-us	From
ja	差出人

en-us	From
ja	差出人

en-us	From
ja	差出人

en-us	From
ja	From

en-us	From
ja	From

en-us	From:
ja	差出人:

en-us	From: 
ja	差出人(From): 

en-us	From Me
ja	自分から

en-us	From %S
ja	ダウンロード元: %S

en-us	From %S
ja	%S から

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
ja	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	From, To, Cc or Bcc
ja	差出人または宛先、Cc、Bcc

en-us	Frown
ja	しかめっ面

en-us	%.*f TB
ja	%.*f TB

en-us	FTP Proxy:
ja	FTP プロキシー:

en-us	Full Control
ja	フルコントロール

en-us	Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
ja	Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Future
ja	未来

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	g
ja	g

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	GB
ja	GB

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	全般

en-us	General
ja	一般

en-us	General Information
ja	一般情報

en-us	General Settings
ja	一般設定

en-us	Generate a new key
ja	新しいキーを生成する

en-us	Generic Photo
ja	汎用の写真

en-us	Generic Proxy
ja	Generic プロキシー

en-us	Georgian
ja	グルジア語

en-us	Get All New Messages
ja	すべての新しいメールを受信

en-us	Get Backgrounds
ja	壁紙を入手

en-us	Get Flagged Messages
ja	フラグを付けたメッセージを受信

en-us	Get local IP from server
ja	サーバーからローカル IP を取得する

en-us	Get Local Time
ja	時計の時刻を取得

en-us	Get Map
ja	地図

en-us	Get me out of here!
ja	スタートページに戻る

en-us	Get me out of here!
ja	スタートページへ戻る

en-us	Get Messages
ja	メッセージを受信

en-us	Get Messages 
ja	メッセージの受信 

en-us	Get Messages for Account
ja	メッセージを取得する

en-us	Get Messages For Account
ja	このアカウントのメッセージを受信

en-us	Get more search engines…
ja	検索エンジンを追加...

en-us	Get More Themes
ja	テーマを入手

en-us	Get More Tools
ja	Get More Tools

en-us	Get Msgs
ja	受信

en-us	Get new messages
ja	メッセージを受信します

en-us	Get New Messages
ja	新着メッセージの受信

en-us	Get New Messages for
ja	新着メッセージを受信

en-us	Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
ja	次の #1 本の記事を受信する

en-us	Get Next 500 News Messages
ja	次の 500 本の記事を受信

en-us	Get Selected Messages
ja	選択したメッセージを受信

en-us	Getting folder ACL…
ja	フォルダーのアクセス制御リストを取得しています...

en-us	Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
ja	%4$S のヘッダーをフィルターを使用して取得しています: %1$S (%2$S / %3$S)

en-us	Getting Mailbox Configuration Info…
ja	メールボックスの設定情報を取得しています...

en-us	Getting New Mail:
ja	新着メール受信時:

en-us	Getting Server Configuration Info…
ja	サーバーの設定情報を取得しています...

en-us	Get Version Information
ja	バージョン情報を取得

en-us	GiB
ja	GiB

en-us	GiB/s
ja	GiB/秒

en-us	Give Half-operator Status
ja	ハーフオペレーター権限を与える

en-us	Give Operator Status
ja	オペレーター権限を与える

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> にハーフオペレーター権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> に、オペレーター権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> に、発言権限を与えます。このコマンドの実行にはオペレーター権限 (またはハーフオペレーター権限) が必要です。

en-us	Give Voice Status
ja	発言権限を与える

en-us	Global
ja	環境設定

en-us	Global Addressing Preferences…
ja	共通のアドレス入力設定...

en-us	Global Composing Preferences…
ja	共通の編集設定...

en-us	Global Inbox (%S)
ja	共通受信トレイ (%S)

en-us	Global Junk Mail Settings
ja	迷惑メールフィルターの設定 (共通)

en-us	Global Junk Preferences…
ja	共通の迷惑メール設定...

en-us	Globally enabled
ja	全体で有効化

en-us	Global Preferences…
ja	共通の開封確認設定...

en-us	Global Settings
ja	共通設定

en-us	Glossary
ja	用語集

en-us	Go
ja	移動

en-us	Go
ja	移動

en-us	Go
ja	移動

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Go back one message
ja	メッセージ表示履歴を前に戻ります

en-us	Go back one page
ja	前のページへ戻ります

en-us	Go back one page
ja	前のページへ戻る

en-us	Go Forward
ja	進む

en-us	Go forward one message
ja	メッセージ表示履歴を次に進みます

en-us	Go forward one page
ja	次のページへ進む

en-us	Go forward one page
ja	次のページへ進みます

en-us	gone
ja	gone

en-us	Go Offline
ja	オフラインにする

en-us	Google Talk
ja	Google Talk

en-us	Go online
ja	オンラインに切り替える

en-us	Go online
ja	オンラインに切り替える

en-us	gopher is not a registered protocol.
ja	gopher は登録されてないプロトコルです。

en-us	Gopher Protocol
ja	Gopher プロトコル

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
ja	DCC チャットのオファーを ``%S'' (%S:%S) %S から受け取りました。

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
ja	DCC ファイル転送オファーを ``%S'' (%S:%S) から受け取りました: ``%S'' (%S) %S"

en-us	Goto Account Settings to configure account specific junk mail settings.
ja	アカウントごとの迷惑メールフィルターの設定はアカウント設定で行ってください。

en-us	Go to Add-on Page
ja	アドオンのページへ

en-us	Go to Download Page
ja	ダウンロードしたページを開く

en-us	Go to Download Page
ja	ダウンロードしたページを開く

en-us	Go to %S
ja	%S へ移動

en-us	Go to the &brandShortName; home page
ja	&brandShortName; のホームページへ移動します

en-us	Go to the Help Start Page
ja	ヘルプのスタートページへ移動します

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Greek (ISO-8859-7)
ja	ギリシャ語 (ISO-8859-7)

en-us	Greek (MacGreek)
ja	ギリシャ語 (MacGreek)

en-us	Greek (Windows-1253)
ja	ギリシャ語 (Windows-1253)

en-us	Grouped By Sort
ja	グループ化

en-us	Group Name:
ja	グループ名:

en-us	Group of Tabs
ja	タブのグループ

en-us	&gt;
ja	&gt;

en-us	Guess unknown commands
ja	不明なコマンドを推測する

en-us	Gujarati
ja	グジャラート語

en-us	Gujarati (MacGujarati)
ja	グジャラート語 (MacGujarati)

en-us	Gurmukhi
ja	グルムキー文字

en-us	Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja	グルムキー文字 (MacGurmukhi)

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	Hard
ja	自動改行する(hard)

en-us	has %1$S new message
ja	%1$S 通の新着メッセージがあります

en-us	has %1$S new messages
ja	%1$S 通の新着メッセージがあります

en-us	Has Attachment
ja	添付ファイルあり

en-us	Has Attachments
ja	添付ファイル付き

en-us	Has Attachments
ja	添付あり

en-us	Have I saved any passwords for this website?
ja	このサイトのパスワードを保存しているか？

en-us	Have I visited this website before today?
ja	昨日までに何回このサイトを訪問したことがあるか？

en-us	Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
ja	これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことはありますか？

en-us	Header
ja	見出し

en-us	Header
ja	ヘッダー

en-us	headers
ja	個のヘッダーをダウンロード

en-us	Headers
ja	ヘッダー

en-us	Headers
ja	ヘッダー

en-us	Heading 1
ja	見出し1 &lt;h1&gt;

en-us	Heading 2
ja	見出し2 &lt;h2&gt;

en-us	Heading 3
ja	見出し3 &lt;h3&gt;

en-us	Heading 4
ja	見出し4 &lt;h4&gt;

en-us	Heading 5
ja	見出し5 &lt;h5&gt;

en-us	Heading 6
ja	見出し6 &lt;h6&gt;

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja	ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en-us	Hebrew (MacHebrew)
ja	ヘブライ語 (MacHebrew)

en-us	Hebrew Visual (ISO-8859-8)
ja	ヘブライ語 (ISO-8859-8)

en-us	Hebrew (Windows-1255)
ja	ヘブライ語 (Windows-1255)

en-us	Height:
ja	選択肢の数:

en-us	Height:
ja	高さ:

en-us	Height:
ja	高さ:

en-us	Height:
ja	高さ:

en-us	Height:
ja	高さ:

en-us	[HELLO]
ja	[HELLO]

en-us	Hello World!
ja	Hello World!

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	[HELP]
ja	[HELP]

en-us	Help Contents
ja	ヘルプ目次

en-us	Helper Applications
ja	ヘルパーアプリケーション

en-us	Helper Applications
ja	ヘルパーアプリケーション

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
ja	さまざまな ChatZilla ヘルプがあります:\n  - |/commands| は ChatZilla に実装されているすべてのコマンドをリスト表示します。|/help <command-name>| を使用すると、個々のコマンドのヘルプが表示されます。\n  - IRC ヘルプウェブサイト <http://www.irchelp.org/> には、新しい IRC ユーザーのための入門記事があります。\n  - ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> には、ChatZilla の使用時に関するよくある質問と回答があります。\n  - ChatZilla サポートチャンネル <irc://moznet/chatzilla> には、より高度な質問への回答が寄せられます。

en-us	Help not available.
ja	ヘルプはありません。

en-us	Helvetica, Arial
ja	Helvetica, Arial

en-us	here
ja	here

en-us	here
ja	Mozilla プライバシーポリシー

en-us	here
ja	SeaMonkey 商標ポリシー

en-us	here
ja	機能やサービスを無効化する手順

en-us	Hidden
ja	隠しフィールド

en-us	Hide
ja	隠す

en-us	Hide
ja	一覧を閉じます

en-us	Hide Always
ja	常に隠す

en-us	Hide &brandShortName;
ja	&brandShortName; を隠す

en-us	Hide Media Controls
ja	メディアコントロールを隠す

en-us	Hide message group
ja	メッセージグループを隠す

en-us	Hide Others
ja	ほかを隠す

en-us	Hide Passwords
ja	パスワードを隠す

en-us	Hide Statistics
ja	統計情報を隠す

en-us	Hides the last read message marker.
ja	Hides the last read message marker.

en-us	&Hide Tab
ja	タブを非表示

en-us	Hide Tab
ja	タブを非表示

en-us	Hide Tab
ja	Sidebar タブを隠す

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
ja	開いているタブが 1 つだけのときはメールタブを隠す

en-us	Hide the status bar
ja	ステータスバーを隠す

en-us	Hide the tab bar when only one tab is open
ja	開いたタブが 1 つだけのとき、タブバーを隠す

en-us	Hide Toolbar
ja	ツールバーを非表示

en-us	Hide Toolbar Grippies
ja	ツールバーのグリッピーを隠す

en-us	High
ja	高

en-us	High
ja	高

en-us	High
ja	高

en-us	Highest
ja	最高

en-us	Highest
ja	最高

en-us	Highest
ja	最高

en-us	Highlight addresses that do not autocomplete
ja	自動補完できないアドレスは強調表示する

en-us	Highlight Color
ja	強調表示色

en-us	Highlighter
ja	背景色

en-us	Highlight the effective domain for websites and FTP servers
ja	ウェブサイトや FTP サーバーのドメインを強調する

en-us	Highlight web pages with a high level of connection security
ja	接続のセキュリティレベルが高いウェブページを強調する

en-us	High Speed (1½×)
ja	早送り (1.5 倍)

en-us	Hindi (MacDevanagari)
ja	ヒンディー語 (MacDevanagari)

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History is a list of previously visited pages.
ja	履歴は過去に訪問したページの一覧です。

en-us	H.Line
ja	水平線

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	自宅

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	自宅

en-us	Home
ja	自宅

en-us	Home:
ja	自宅:

en-us	Home Address
ja	番地 (自宅)

en-us	Home Address 2
ja	番地 (自宅) 2

en-us	Home City
ja	市区町村 (自宅)

en-us	Home Country
ja	国 (自宅)

en-us	Home page
ja	ホームページを表示する

en-us	Home Page
ja	ホームページ

en-us	Home Page Selection
ja	ホームページの選択

en-us	Home Phone
ja	自宅の電話番号

en-us	Home Phone
ja	自宅の電話番号

en-us	Home Phone
ja	電話 (自宅)

en-us	Home State
ja	郵便番号 (自宅)

en-us	Home ZipCode
ja	郵便番号 (自宅)

en-us	Horizontal:
ja	水平位置:

en-us	Horizontal Line
ja	水平線

en-us	Horizontal Line
ja	水平線

en-us	Horizontal Line Properties
ja	水平線のプロパティ

en-us	Horizontal scrolling
ja	水平スクロール

en-us	Host:
ja	ホスト:

en-us	Host:
ja	ホスト:

en-us	Host:
ja	ホスト:

en-us	Host contacted, sending login information…
ja	ホストに接続しました。ログイン情報を送信しています...

en-us	Hostname: 
ja	ホスト名: 

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
ja	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
ja	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	Host not found
ja	ホストが見つかりません

en-us	HOST returns the client's host application name and version
ja	HOST は、クライアントのホストアプリケーション名とそのバージョンを表示します。

en-us	However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
ja	このメッセージでは配色などの書式を利用していますが、これらの書式はプレーンテキストで表現できません。

en-us	HTML
ja	HTML

en-us	HTML…
ja	HTML...

en-us	HTML and Plain Text Domains
ja	HTML メールとテキストメールのドメイン設定

en-us	HTML Attributes
ja	HTML の属性

en-us	HTML Domain Name:
ja	HTML メールのドメイン名:

en-us	HTML Domains
ja	HTML 形式を使用するドメイン

en-us	HTML Mail Question
ja	HTML メールの確認

en-us	HTML message support
ja	HTML メールのサポート

en-us	HTML Source
ja	HTML ソース

en-us	HTML Tags
ja	HTML タグ

en-us	HTML Tags
ja	HTML タグ

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
ja	ホームページの HTTP アドレス (例: 'http://www.myisp.com/myusername'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
ja	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
ja	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
ja	これらのオプションで HTTP 接続のパフォーマンスや互換性を向上させることができます。いくつかのプロキシーサーバーは、例えば HTTP/1.0 を必要とすることが知られています (詳細はリリースノートを参照してください)。

en-us	HTTP Networking
ja	HTTP ネットワーク

en-us	HTTP Networking
ja	HTTP ネットワーク

en-us	HTTP Proxy:
ja	HTTP プロキシー:

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
ja	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
ja	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
ja	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
ja	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
ja	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
ja	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
ja	極大

en-us	Hyphenate long words
ja	長い文字列のハイフンつなぎ

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	i
ja	i

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
ja	使用許諾書に同意する(&A)

en-us	I agree to the
ja	私は

en-us	I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
ja	すでに &syncBrand.fullName.label; アカウントを持っています

en-us	Icelandic (MacIcelandic)
ja	アイスランド語 (MacIcelandic)

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icons
ja	アイコンのみ

en-us	Icons
ja	アイコンのみ

en-us	Icons and Text
ja	アイコンとテキスト

en-us	Icons and Text
ja	アイコンとテキスト

en-us	ICQ
ja	ICQ

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
ja	/eval コマンドと同じです。ただし、[EVAL-IN] と [EVAL-OUT] の行は表示されません。

en-us	Identification
ja	識別情報

en-us	Identify as Firefox
ja	Firefox のユーザーエージェント

en-us	Identify as SeaMonkey
ja	SeaMonkey のユーザーエージェント

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
ja	SeaMonkey のユーザーエージェントで Firefox 互換

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
ja	現在のサーバー上のニックネームサービスで識別します。<password> を指定しない場合、マスクされたテキストフィールドでパスワードの入力を求められます (入力中は誰も読めません)。

en-us	Identities for %1$S
ja	%1$S の差出人情報

en-us	Identity
ja	差出人情報

en-us	Identity Label:
ja	差出人ラベル:

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
ja	使用許諾書に同意しない(&D)

en-us	I don't have the device with me
ja	他の Sync 端末を持っていない

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
ja	ID: %S, バージョン: %S, 有効化: %S, 状態: %S"

en-us	If &brandShortName; closes repeatedly:
ja	&brandShortName; が繰り返し異常終了する場合:

en-us	If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.
ja	有効にした場合、外部で分類された迷惑メールヘッダーを尊重して自動的に迷惑マークを付けます。

en-us	If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
ja	フィルターを有効にした場合、どのようなメッセージが迷惑メールなのかを &brandShortName; に学習させる必要があります。迷惑メールを受信したら、ヘッダーツールバーの [迷惑マークを付ける] ボタンを押してください。間違って迷惑メールと判断されたメールがあれば、[非迷惑メール] ボタンで訂正してください。迷惑または非迷惑を学習させると、&brandShortName; が自動的に迷惑マークを付けられるようになります。

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
ja	メッセージの宛先や Cc に自分が含まれていない場合:

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
ja	メッセージの宛先や Cc に自分が含まれていない場合:

en-us	 if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new computer or device to &syncBrand.fullName.label;.
ja	 このキーは、別のパソコンやスマートフォンから &syncBrand.fullName.label; へ接続する際にも必要となります。

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
ja	あなたがチャンネルオペレーター (chanop) のとき、またはチャンネルが 'private topic' モード (+t) ではないときに新しいトピック <new-topic> を指定すると、トピックは <new-topic> に変更されます。<new-topic> が指定されて *いない* 場合は、現在のトピックが表示されます。

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
ja	プラグイン <plugin> の指定がない場合、すべての読み込み済みプラグインの情報をリスト表示します。<plugin> が指定されれば、その情報だけが表示されます。コンソールから使用する場合には、<plugin> に Plugin ID または Index を指定します。

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
ja	理由 <reason> に指定した文字列が離席時に表示されて離席とマークされます。<reason> を省略すると、既定のメッセージが表示されて離席とマークされます。

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
ja	ページの内容に関係がある画像には代替テキストを付けてください。テキストブラウザーでは代替テキストが表示されます。その他のブラウザーでも画像の読み込み中や画像の表示を無効にしている場合に表示されます。

en-us	If the sender is outside my domain:
ja	送信者が自分のドメインと異なる場合:

en-us	If the sender is outside my domain:
ja	送信者のドメインが自分のものと異なる場合:

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
ja	このアドレス帳を削除すると #2 がメールアドレスを収集しなくなります。\nこの記録用アドレス帳とそこに含まれるすべての連絡先を削除してもよろしいですか？\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
ja	有効にすると、ChatZilla はあなたが Kick された (追い出された) チャンネルへの再参加を一度だけ試みます。チャンネルによっては、自動再参加を嫌ってあなたを立入り禁止にすることがあるので注意してください。

en-us	If you accept the terms of the agreement, click the check box below. You must accept the agreement to install $BrandFullNameDA. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA をインストールするには、この使用許諾書に同意していただく必要があります。使用許諾書に同意していただけましたら下のチェックボックスをクリックしてください。 $_CLICK

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
ja	もし、入力されたコマンド ("/" で始まる) を ChatZilla が理解できなかった場合に、そのコマンドをサーバーに送信して [推測] を試みます。

en-us	If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
ja	オフラインで使用するように設定されているメールフォルダーとニュースグループについて、今すぐメッセージのダウンロードと同期をします。[選択] ボタンを押すとオフラインで使用する項目の設定を変更できます。

en-us	If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
ja	マスターパスワードをリセットした場合、保存されているすべてのウェブとメールのパスワード、フォームデータ、個人証明書、秘密鍵が失われます。

en-us	If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
ja	このアカウントの新着メールを別のアカウントの受信トレイに保存する場合、このアカウントでダウンロード済みのメールにアクセスできなくなります。このアカウントにメールが保存されている場合は、予めメールを別のアカウントにコピーしておく必要があります。\n\nこのアカウントのフォルダーに保存するように設定しているフィルターは、予め削除するか保存先を変更する必要があります。特別なフォルダー (送信済みトレイ、下書き、テンプレート、アーカイブ、迷惑メール) をこのアカウントのフォルダーに設定している別のアカウントがある場合、別のアカウントのフォルダーに変更する必要があります。\n\nそれでもまだ、このアカウントのメールを別のアカウントに保存するように設定しますか？

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this website's identification. <b>Even if you trust the website, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ja	何が起きていて何が問題なのか理解できているのであれば、このサイトの証明書を信頼するよう &brandShortName; にセキュリティ例外を追加することもできます。<b>ただし、たとえこのサイトが信頼できるサイトであっても、誰かが通信を不正に改変してこのエラーが表示されている可能性があるので十分に注意してください。</b>

en-us	If you usually connect to this website without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the website, and you shouldn't continue.
ja	これまでこのサイトに問題なく接続できていた場合、このエラーが表示されるのは誰かがこのサイトになりすましている可能性があるということであり、接続すべきではありません。

en-us	If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.
ja	Sidebar を表示したくない場合は、[表示] メニューをクリックし、[表示 / 隠す] サブメニューの [Sidebar] を選択してください。

en-us	Ignore
ja	無視

en-us	Ignore All
ja	すべて無視

en-us	ignored subthread
ja	無視するサブスレッドに設定しました

en-us	Ignored Threads
ja	無視スレッド

en-us	Ignore extra spaces
ja	余分なスペースを無視する

en-us	Ignore Request
ja	要求を無視

en-us	Ignore Subthread
ja	サブスレッドを無視

en-us	Ignore Subthread
ja	サブスレッドを無視する

en-us	Ignore this warning
ja	この警告を無視する

en-us	Ignore Thread
ja	スレッドを無視する

en-us	Ignore Thread
ja	スレッドを無視

en-us	Ignore Warning
ja	警告を無視

en-us	Ignore Word
ja	単語を無視

en-us	I have lost my other device.
ja	他の Sync 端末をなくした場合。

en-us	i, ii, iii…
ja	i, ii, iii...

en-us	I, II, III…
ja	I, II, III...

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image
ja	イメージボタン

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image…
ja	画像...

en-us	Image Acceptance Policy
ja	画像表示の許可ポリシー

en-us	Image and Link
ja	画像とリンク

en-us	Image Location:
ja	画像の場所:

en-us	Image Manager
ja	画像マネージャー

en-us	Image Map
ja	イメージマップ

en-us	Image Permissions Changed
ja	画像表示の可否設定の変更

en-us	Image Preview
ja	画像プレビュー

en-us	Image Properties
ja	画像のプロパティ

en-us	Image Properties
ja	画像のプロパティ

en-us	Image Properties…
ja	画像のプロパティ...

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images from this website will always be downloaded.
ja	このサイトの画像は常に表示します。

en-us	Images from this website will be downloaded based on default settings.
ja	このサイトの画像は、既定の設定に基づいて表示、または無効化されます。

en-us	Images from this website will never be downloaded.
ja	このサイトの画像は一切表示しません。

en-us	images-help-managing
ja	images-help-managing

en-us	Image subdirectory:
ja	画像のサブディレクトリー:

en-us	I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
ja	すでに他のパソコンで &syncBrand.shortName.label; を使用しています

en-us	IMAP
ja	IMAP

en-us	IMAP Flag
ja	IMAP フラグ

en-us	IMAP Mail Server
ja	IMAP メールサーバー

en-us	IMAP server directory:
ja	IMAP サーバーディレクトリー:

en-us	I'm not here right now.
ja	離席します

en-us	I'm not here right now.
ja	離席します。

en-us	Import
ja	インポート

en-us	Import
ja	設定とデータのインポート

en-us	Import…
ja	インポート...

en-us	Import…
ja	インポート...

en-us	Import Address Book
ja	アドレス帳をインポート

en-us	Import All Items from:
ja	オプション、ブックマーク、履歴、パスワードその他のデータをインポートする対象を選んでください:

en-us	Import an address book from a text file, including:  LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
ja	テキストファイルからアドレス帳をインポートします。LDIF (.ldif, .ldi) や カンマ (.csv)、Tab (.tab, .txt) で各フィールドを区切った形式をサポートしています。

en-us	Import an address book from vCard format
ja	Import an address book from vCard format

en-us	Important
ja	重要

en-us	Important message
ja	重要なメッセージ

en-us	Import Bookmarks File
ja	ブックマークファイルのインポート

en-us	Import Bookmarks from:
ja	ブックマークをインポートする対象を選んでください:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ja	HTML からインポート...

en-us	Import Complete
ja	インポート完了

en-us	Import Data from Another Browser…
ja	他のブラウザーからデータをインポート...

en-us	Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.
ja	#1 個の新しいフィードをインポートしました。

en-us	Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
ja	まだ購読していない #1 個の新しいフィードをインポートしました

en-us	Imported address book %S
ja	アドレス帳 %S をインポートしました。

en-us	Imported address book %S
ja	アドレス帳 %S をインポートしました。

en-us	Imported address book %S
ja	%S のアドレス帳をインポートしました

en-us	Imported address book %S
ja	アドレス帳 %S をインポートしました

en-us	Imported data for Record: 
ja	インポートするデータを取り込み中: 

en-us	Imported Mail
ja	インポートしたメール

en-us	Import Everything
ja	すべてインポート

en-us	Importing…
ja	インポートしています...

en-us	Importing…
ja	インポートしています...

en-us	Import into an existing Feeds account
ja	既存のフィードのアカウントにインポートする

en-us	Import Local Mail from Apple Mail
ja	Apple Mail からローカルメールをインポートします。

en-us	Import Local Mail from Becky! Internet Mail
ja	Becky! Internet Mail からローカルメールをインポートします。

en-us	Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs
ja	他のソフトからメール、アドレス帳、設定やフィルターをインポートします

en-us	Import Settings and Data
ja	設定とデータのインポート元

en-us	Import Wizard
ja	設定移行ウィザード

en-us	Import your home page from %S
ja	%S からホームページをインポートする

en-us	In all other cases:
ja	上記のいずれにも当てはまらない場合:

en-us	In all other cases:
ja	上記のいずれにも当てはまらない場合:

en-us	Inappropriate authentication
ja	認証が不適切です

en-us	Inappropriate matching
ja	不適切な適合規則です

en-us	In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files.  However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
ja	プライベートブラウジングウィンドウでは、&brandShortName; に表示したページの履歴、検索履歴、ダウンロード履歴、ウェブフォーム履歴、Cookie、一時インターネットファイルが一切保存されませんが、作成したブックマークとダウンロードしたファイルは保存されます。

en-us	Inbox
ja	受信トレイ

en-us	Inbox
ja	受信トレイ

en-us	Inbox for different account
ja	別のアカウントの受信トレイ

en-us	Inbox for this account
ja	このアカウントの受信トレイ

en-us	Include an attachment
ja	このメッセージにファイルを添付します

en-us	Include images and other files
ja	画像と他のファイルを含める

en-us	Include messages in this folder in Global Search results
ja	このフォルダーのメッセージをグローバル検索の対象に含める

en-us	Include signature for forwards
ja	転送メッセージに自分の署名を挿入する

en-us	Include signature for replies
ja	返信メッセージに自分の署名を挿入する

en-us	Include this server when getting new mail
ja	新着メールの取得時にこのサーバーも同時に受信

en-us	incoming
ja	受信

en-us	Incoming Server:
ja	メール受信サーバー:

en-us	Incoming Server Information
ja	受信サーバー情報

en-us	Incoming Server Name:
ja	メール受信サーバー名:

en-us	Incoming Server Type:
ja	メール受信サーバーの種類:

en-us	Incorrect Email Address Format
ja	メールアドレスの書式が正しくありません

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
ja	パスワードが正しくありません。正しいパスワードでもう一度試してください。

en-us	Increase Indent
ja	インデントを挿入

en-us	Indent
ja	インデント挿入

en-us	Indent text (move right)
ja	インデントを挿入 (右へ移動) します

en-us	Index
ja	索引

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
ja	オブジェクトが保存された環境設定を持つことを示します。設定ウィンドウには表示されません。 :)

en-us	Info:
ja	情報:

en-us	Info:
ja	情報:

en-us	[INFO]
ja	[INFO]

en-us	Information about the selected Cookie
ja	選択した Cookie についての情報

en-us	Information about the selected Cookie
ja	選択した Cookie に関する情報

en-us	Initially Checked
ja	初期値を選択に

en-us	Initially Selected
ja	初期値を選択に

en-us	Initially Selected
ja	初期値を選択に

en-us	Initial Text:
ja	テキストの初期値:

en-us	Initial Value:
ja	初期値:

en-us	inline
ja	インライン

en-us	Inline
ja	インライン

en-us	Inline
ja	本文に挿入

en-us	Inline mode
ja	インラインモード

en-us	Inline Style
ja	CSS のインラインスタイル

en-us	In multiline boxes
ja	複数行のテキストボックスのみ

en-us	In my &Quick Launch bar
ja	クイック起動ツールバー(&Q)

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ja	スタートメニューのプログラムフォルダー(&S)

en-us	Innocent
ja	無邪気

en-us	In order to receive messages, you first need to set up an account.
ja	メッセージを受信するには、まずアカウントを設定する必要があります。

en-us	Input
ja	入力

en-us	In-Reply-To: 
ja	In-Reply-To: 

en-us	Insecure information on this page was blocked.
ja	このページの安全でない情報はブロックされました。

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert a cool face
ja	クールを挿入します

en-us	Insert a crying face
ja	しくしくを挿入します

en-us	Insert a foot-in-mouth face
ja	しまったを挿入します

en-us	Insert a frown face
ja	しかめっ面を挿入します

en-us	Insert a kiss face
ja	キスを挿入します

en-us	Insert a laughing face
ja	大笑いを挿入します

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
ja	リンク、アンカー、画像、水平線、表を挿入します

en-us	Insert a lips-are-sealed face
ja	口にチャックを挿入します

en-us	Insert a money-mouth face
ja	きもち悪いを挿入します

en-us	Insert an embarrassed face
ja	困ったを挿入します

en-us	Insert an innocent face
ja	無邪気を挿入します

en-us	Insert an undecided face
ja	迷ったを挿入します

en-us	Insert a smiley face
ja	顔文字を挿入します

en-us	Insert a smiley face
ja	スマイルを挿入します

en-us	Insert a surprised face
ja	びっくりを挿入します

en-us	Insert a tongue-out face
ja	アッカンベーを挿入します

en-us	Insert a wink face
ja	ウィンクを挿入します

en-us	Insert a yelling face
ja	エールを挿入します

en-us	Insert Character
ja	文字や記号を挿入

en-us	Insert (Copy Into)
ja	メッセージの追加

en-us	Insert/Delete Properties
ja	挿入/削除のプロパティ

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
ja	新しい水平線を挿入するか、選択した線のプロパティを編集します

en-us	Insert HTML
ja	HTML を挿入

en-us	Insert Math
ja	数式を挿入

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
ja	新しいフォームを挿入、または選択したフォームのプロパティを編集します

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
ja	新しい画像を挿入するか、選択した画像のプロパティを編集します

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
ja	新しいリンクを挿入するか、選択したリンクのプロパティを編集します

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
ja	新しい名前付きアンカーを挿入するか、選択したアンカーのプロパティを編集します

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
ja	新しい表を挿入するか、選択した表のプロパティを編集します

en-us	Insert Smiley
ja	顔文字

en-us	Insert Table
ja	表の挿入

en-us	Inspect Element
ja	要素を調査

en-us	&Install
ja	インストール(&I)

en-us	Install Add-ons
ja	アドオンのインストール

en-us	Installation Aborted
ja	インストール中止

en-us	Installation Complete
ja	インストール完了

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ja	インストーラーが破損しています: 無効な演算コード

en-us	Installing
ja	インストールしています

en-us	Installing $BrandShortName…
ja	$BrandShortName をインストールしています...

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
ja	'%S' から '%S' へインストールしています...

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ja	言語ファイル (${AB_CD}) をインストールしています...

en-us	Installing Optional Components…
ja	追加コンポーネントをインストールしています...

en-us	Install Plugin…
ja	プラグインをインストール...

en-us	Install Plugin…
ja	プラグインのインストール...

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
ja	ChatZilla プラグインをインストールします。

en-us	Install Software…
ja	ソフトウェアのインストール...

en-us	Insufficient access
ja	アクセス権が不足しています

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
ja	コマンド ``%1$S'' をディスパッチ中の内部エラーです。

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
ja	フック ``%1$S'' を処理中の内部エラーです。

en-us	Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
ja	POP3 サーバーによる認証中に内部状態エラーが発生しました。これはアプリケーション内部の予期しないエラーです。バグとして報告してください。

en-us	Internet Search
ja	インターネット検索

en-us	Internet Search
ja	インターネット検索

en-us	In the center
ja	中心をそろえる

en-us	Invalid
ja	無効です

en-us	Invalidate Dumping
ja	無効化ダンプ

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
ja	文字エンコーディング ``%S'' は無効です。

en-us	Invalid credentials
ja	認証情報が不正です

en-us	Invalid DN syntax
ja	識別名 (DN) の構文が無効です

en-us	Invalid email address
ja	メールアドレスが正しくありません

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
ja	<%1$S> の <%2$S> への名前変更は無効です。

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
ja	IRC の URL ``%S'' は無効です。

en-us	Invalid language code(s)
ja	無効な言語コード

en-us	Invalid profile name
ja	不正なプロファイル名

en-us	Invalid Recipient Address
ja	受信者アドレスが不正

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
ja	正規表現の構文が不正です。

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
ja	URL <%1$S> 内のスキームが無効です。

en-us	Invalid search filter
ja	検索フィルターが正しくありません

en-us	Invalid Server Name
ja	不正なサーバー名

en-us	Invalid syntax
ja	構文が無効です

en-us	Invalid URL
ja	不正な URL

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
ja	パラメーター %1$S (%2$S) の値が無効です。

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
ja	環境設定 %1$S (%2$S) の値が無効です。

en-us	Invalid Website Entered
ja	アドレスの形式が間違っています

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
ja	ニックネーム <nickname> をチャンネル <channel-name> (省略した場合は現在のチャンネル) に招待します。+i が設定されている場合はオペレーター権限が必要です。

en-us	involving any of:
ja	次に該当:

en-us	IRC channel
ja	IRC チャンネル

en-us	IRC Chat
ja	ChatZilla

en-us	<irc-command>
ja	<irc-command>

en-us	IRC Nick
ja	IRC ニックネーム

en-us	IRC Nick:
ja	IRC ニックネーム:

en-us	IRC Server
ja	IRC サーバー

en-us	<irc-url>
ja	<irc-url>

en-us	is
ja	が次と一致する

en-us	is after
ja	が次の日付より後

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ja	この機能は常にオプトインです。位置情報があなたの許可なしに送信されることはありません。この機能を完全に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:

en-us	is before
ja	が次の日付より前

en-us	is empty
ja	が未設定

en-us	is greater than
ja	が次の値を超える

en-us	is higher than
ja	が次より高い

en-us	is in my address book
ja	がアドレス帳にある

en-us	is less than
ja	が次の値未満

en-us	is lower than
ja	が次より低い

en-us	isn't
ja	が次と異なる

en-us	isn't empty
ja	が未設定でない

en-us	isn't in my address book
ja	がアドレス帳にない

en-us	ISO-8859-1
ja	UTF-8

en-us	Issued
ja	発行者

en-us	Issued by:
ja	発行者:

en-us	Issued to:
ja	発行対象:

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
ja	このサイトはコンピューターに情報 (Cookie) を保存しているか？

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Items for Offline Use
ja	オフラインで使用する項目

en-us	Items to Import
ja	インポートする項目

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
ja	フォームに action 属性を指定することをお勧めします。自己投稿フォームは高度な技法であり、ブラウザーによっては正しく動作しない可能性があります。

en-us	I Understand the Risks
ja	危険性を理解した上で接続するには

en-us	I've never used &syncBrand.shortName.label; before
ja	これまでに &syncBrand.shortName.label; を使用したことは一度もありません

en-us	I want to manually reboot later
ja	後で再起動する

en-us	j
ja	j

en-us	j
ja	j

en-us	j
ja	j

en-us	j
ja	j

en-us	j
ja	j

en-us	j
ja	j

en-us	j
ja	j

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	Jabber ID
ja	Jabber ID

en-us	Jabber ID:
ja	Jabber ID:

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Japanese (EUC-JP)
ja	日本語 (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
ja	日本語 (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
ja	日本語 (Shift_JIS)

en-us	JavaScript Debugging
ja	JavaScript デバッグ

en-us	JavaScript Entry
ja	JavaScript 入力

en-us	Javascript Entry Toolbar
ja	Javascript 入力ツールバー

en-us	JavaScript Events
ja	JavaScript のイベント

en-us	Job Title
ja	役職

en-us	Join
ja	参加する

en-us	Join Channel
ja	チャンネルに参加

en-us	Join Channel…
ja	チャンネルに参加...

en-us	Join+me+in+this+Chat.
ja	Join+me+in+this+Chat.

en-us	Join Selected Cells
ja	選択したセルを結合

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
ja	チャンネル <channel-name> に参加します。チャンネル名の最初が '#' の場合はグローバル、'&' の場合はローカル、'+' の場合はモードなしですが、記号がなければグローバルになります。キー <key> が設定されていれば送信します。

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
ja	チャンネル <channel-name> に参加します。チャンネル名の最初が '#' の場合はグローバル、'&' の場合はローカル、'+' の場合はモードなしですが、記号がなければグローバルになります。メッセージは <charset> に指定された文字エンコーディングでエンコードおよびデコードされます。<charset> パラメーターは、/charset コマンドで選択される既定の文字エンコーディングとは無関係です。キー <key> が設定されていれば送信します。

en-us	Join with Cell to the Right
ja	右のセルと結合

en-us	JSON
ja	JSON

en-us	Junk
ja	迷惑メール

en-us	Junk
ja	迷惑メール

en-us	Junk
ja	迷惑メール

en-us	Junk
ja	迷惑メール

en-us	Junk
ja	迷惑メール

en-us	Junk &amp; Suspect Mail
ja	迷惑メール

en-us	Junk &amp; Suspect Mail
ja	迷惑メールフィルター

en-us	Junk analysis %S complete
ja	迷惑メールの分析を %S 完了しました

en-us	Junk Mail detection
ja	先進の迷惑メール検知機能

en-us	Junk mail settings
ja	迷惑メールフィルターの設定を変更

en-us	Junk Mail Training
ja	迷惑メール判別基準データ

en-us	Junk Percent
ja	迷惑メール確率

en-us	junk score
ja	迷惑メールスコアを設定しました

en-us	Junk Score Origin
ja	迷惑メールの判別元

en-us	Junk Settings
ja	迷惑メール

en-us	Junk Settings
ja	迷惑メールフィルターの設定

en-us	Junk Status
ja	迷惑マークの有無

en-us	Junk Status
ja	迷惑マーク

en-us	Junk Status
ja	迷惑メールの状態

en-us	Just flash the download manager if it is already open
ja	ダウンロードマネージャーがすでに開いている場合は点滅させる

en-us	Justify
ja	両端そろえ

en-us	Justify
ja	両端そろえ

en-us	Just mark it as deleted
ja	削除済みとマークする

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	Kannada
ja	カナラ語

en-us	KB
ja	KB 以上

en-us	KB
ja	KB

en-us	Keep Blocking
ja	ブロック維持

en-us	Keep current page changes
ja	現在のページの変更を保存する

en-us	Keep draft messages in:
ja	下書きの保存先:

en-us	Keep existing folder structure of archived messages
ja	アーカイブされたメッセージのフォルダー構造を維持する

en-us	Keep it safe
ja	安全に保護してください

en-us	Keep it secret
ja	秘密にしてください

en-us	Keep message archives in:
ja	アーカイブの保存先:

en-us	Keep messages:
ja	メッセージの保管:

en-us	Keep messages, both the local copies and their originals on the server:
ja	ローカルのコピーとリモートサーバー上の古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	Keep messages in all folders for this account on this computer
ja	このコンピューターのこのアカウントのすべてのフォルダーを保存する

en-us	Keep messages, including their originals on the server:
ja	このコンピューターとリモートサーバー上の古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	Keep message templates in:
ja	テンプレートの保存先:

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
ja	アップロード完了後もこのウィンドウを開いたままにする。

en-us	Kerberos / GSSAPI
ja	Kerberos / GSSAPI

en-us	Kerberos (GSSAPI)
ja	Kerberos (GSSAPI)

en-us	Keyboard Navigation
ja	キーボードナビゲーション

en-us	Keyboard Navigation
ja	キーボードナビゲーション

en-us	Keyword
ja	キーワード

en-us	Keyword
ja	キーワード

en-us	Keyword:
ja	キーワード:

en-us	Khmer
ja	クメール語

en-us	KiB
ja	KiB

en-us	KiB/s
ja	KiB/秒

en-us	Kick
ja	追い出す (Kick)

en-us	Kickban
ja	追放する (Kickban)

en-us	Kickban from $channelName
ja	$channelName から追放 (Kickban)

en-us	Kick from $channelName
ja	$channelName から追い出す (Kick)

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルからニックネーム <nickname> を追い出します。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Kiss
ja	キス

en-us	Known name of the network, or the server name
ja	ネットワークの既知の名前、またはサーバー名

en-us	Known Networks
ja	利用可ネット

en-us	Know your rights
ja	あなたの権利について...

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korean (EUC-KR)
ja	韓国語 (EUC-KR)

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	F

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	[<label>]
ja	[<label>]

en-us	$label
ja	$label

en-us	Label
ja	ラベル

en-us	Label
ja	ラベル

en-us	Label
ja	ラベル

en-us	Label:
ja	ラベル:

en-us	Label Properties
ja	ラベルのプロパティ

en-us	Lag
ja	ラグ

en-us	Landscape
ja	横

en-us	Language:
ja	言語:

en-us	Language:
ja	辞書の言語:

en-us	Language and formatting preferences will take effect when you restart &brandShortName;.
ja	言語と書式の設定は &brandShortName; を再起動した後に有効になります。

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages:
ja	言語:

en-us	Languages for Web Pages
ja	ウェブページの言語

en-us	Languages in order of preference:
ja	言語の優先順位:

en-us	Large
ja	大

en-us	Large
ja	大きめ

en-us	Larger
ja	拡大します

en-us	Larger
ja	大きくする

en-us	Larger
ja	大きく

en-us	Larger
ja	大きくする

en-us	Larger font size
ja	フォントサイズを拡大します

en-us	Last
ja	最後

en-us	Last:
ja	名:

en-us	Last 14 Days
ja	14 日以内

en-us	Last 5 Days
ja	過去 5 日間

en-us	Last 7 Days
ja	7 日以内

en-us	Last, First
ja	姓 名前

en-us	Last > First Sort Order
ja	最後 > 最初の順に並べる

en-us	Last Four Hours
ja	4 時間以内の履歴

en-us	Last Hour
ja	1 時間以内の履歴

en-us	Last Modified
ja	変更日時

en-us	Last Modified:
ja	最終更新日:

en-us	LastName
ja	FirstName

en-us	Last Name
ja	姓

en-us	Last page
ja	最後のページ

en-us	Last page visited
ja	最後に訪問したページを表示する

en-us	Last-picked color
ja	最後に選んだ色

en-us	Last Two Hours
ja	2 時間以内の履歴

en-us	Last Used
ja	最近の使用日時

en-us	Last Week
ja	1 週間以内

en-us	Later
ja	後で

en-us	Latin
ja	ラテン文字

en-us	Laughing
ja	大笑い

en-us	&Launch $BrandFullNameDA now
ja	今すぐ $BrandFullNameDA を起動(&L)

en-us	Layer
ja	レイヤー

en-us	Layout
ja	レイアウト

en-us	Layout
ja	レイアウト

en-us	LDAP Directory…
ja	LDAP ディレクトリー...

en-us	LDAP Directory Server:
ja	LDAP サーバー:

en-us	LDAP Directory Servers
ja	LDAP サーバー

en-us	LdapDwim
ja	LdapDwim

en-us	LDAP initialization problem
ja	LDAP の初期化時に問題が発生しました

en-us	LDAP server communications problem
ja	LDAP サーバーとの通信時に問題が発生しました

en-us	LDAP server connection failed
ja	LDAP サーバーへの接続に失敗しました

en-us	LDAP server connection failed
ja	LDAP サーバーへの接続に失敗しました

en-us	LDAP server is unavailable
ja	LDAP サーバーが利用できません

en-us	LDAP server is unwilling to perform
ja	LDAP サーバーが実行要求に応えません

en-us	LDAP Server Password Required
ja	LDAP サーバーのパスワード

en-us	LDAP server search problem
ja	LDAP サーバーでの検索時に問題が発生しました

en-us	LDIF
ja	LDIF

en-us	Learn more
ja	詳細を表示

en-us	Learn more…
ja	詳細...

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn More…
ja	詳細を確認...

en-us	Learn more about Feeds
ja	フィードの詳細

en-us	&Leave
ja	退出する

en-us	Leave $channelName
ja	$channelName から退出

en-us	Leave it in my Inbox
ja	受信トレイに残す

en-us	Leave it in my Inbox
ja	受信トレイに残す

en-us	Leave messages on server
ja	ダウンロード後もサーバーにメッセージを残す

en-us	Leave messages on server
ja	サーバー上にメッセージを残す

en-us	Leave %S
ja	%S から退出

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
ja	現在のチャンネルから退出します。/delete を使用するとそのビューが削除されてコンテンツも失われます。/hide を使用すると一時的に非表示になりますがコンテンツは残ります。多くのサーバーは、オプションパラメーター <reason> をサポートしていません。タブを削除するかどうかは環境設定によります。このコマンドをスクリプトからディスパッチしているときには、<delete-when-done> パラメーターで上書きできます。

en-us	Leaving a page that supports encryption
ja	暗号化されたページから離れるとき

en-us	Left
ja	左

en-us	Left
ja	左

en-us	Left
ja	左

en-us	Left
ja	左

en-us	Left and Right:
ja	左右:

en-us	Left of Table
ja	表の左

en-us	left on POP3 server
ja	POP3 サーバーに残しました

en-us	Left-to-right direction
ja	左から右の記述方向

en-us	Legend
ja	説明文

en-us	Less
ja	より少ない

en-us	Less
ja	詳細を隠す

en-us	Let &brandShortName; manage the size of my cache
ja	&brandShortName; のキャッシュサイズを自動で管理する

en-us	(Let page color show through)
ja	(ページ背景を透過表示)

en-us	(Let table color show through)
ja	(表の背景を透過表示)

en-us	Letter:
ja	英字:

en-us	Level 1
ja	レベル 1

en-us	Level 2
ja	レベル 2

en-us	Level 3
ja	レベル 3

en-us	Level 4
ja	レベル 4

en-us	Level 5
ja	レベル 5

en-us	Level 6
ja	レベル 6

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	License Agreement
ja	ソフトウェア使用許諾書

en-us	licensing information
ja	ライセンス情報

en-us	Light motif
ja	明るいモチーフ

en-us	Light Motif
ja	明るいモチーフ

en-us	Line:
ja	行:

en-us	Lines
ja	行数

en-us	Lines
ja	Lines

en-us	Line: %S
ja	行: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
ja	行: %S, 列: %S

en-us	Link
ja	リンク

en-us	Link
ja	リンク

en-us	Link
ja	リンク

en-us	Link…
ja	リンク...

en-us	Link Advanced Edit…
ja	リンクの詳細...

en-us	Link Behavior
ja	リンクの動作

en-us	Link Behavior
ja	リンクの動作

en-us	Link Colors
ja	リンクの色

en-us	Link found: "
ja	リンクを発見: "

en-us	Link Image
ja	リンク画像

en-us	Link Location
ja	リンク URL

en-us	Link not found: "
ja	リンクが見つかりません: "

en-us	Link open behavior
ja	リンクを開くときの動作

en-us	Link Prefetching
ja	リンク先読み

en-us	Link Properties
ja	リンクのプロパティ

en-us	Link Properties
ja	リンクのプロパティ

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Links from other applications
ja	他のアプリケーションから開いたときの動作

en-us	Links only
ja	リンクのみ

en-us	Link text
ja	リンクテキスト

en-us	Link text
ja	リンクテキスト

en-us	Link Text
ja	リンクテキスト

en-us	Link Text Color
ja	リンクの色

en-us	Link to Document
ja	ドキュメントへのリンク

en-us	Lips-are-Sealed
ja	口にチャック

en-us	List
ja	リスト

en-us	List
ja	リスト

en-us	List all tabs
ja	タブを一覧表示します

en-us	List all tabs
ja	すべてのタブをリスト表示

en-us	Listen Ports
ja	待ち受けポート

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
ja	保存されている URL の最新 %S 件を、新しい順にリスト表示します:

en-us	List Item
ja	リスト項目

en-us	List Name
ja	リスト名

en-us	List Name:
ja	名前:

en-us	List Name: 
ja	リストの名前: 

en-us	List Nickname: 
ja	リストのニックネーム: 

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
ja	DCC チャット/ファイルのオファーを自動的に受諾するニックネームのリストです。"*" をワイルドカードに使用すると Hostmask も受諾します。リストが空白のときには、すべての DCC 要求を手動で受諾または拒否することになります。

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
ja	ほかのユーザーが外部から接続できるポートのリストです。各アイテムは単一のポート番号か、 [下限-上限] で範囲を指定します。空白にすると、OS がポートをランダムに選択します。あなたがだれかに DCC 接続を求めるたびに、リストの次のポートが選択されます。

en-us	List Properties
ja	リストのプロパティ

en-us	List Properties…
ja	リストのプロパティ...

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
ja	List の応答は ``%S'' ビューに表示されます。

en-us	Lists
ja	リスト

en-us	Lists all available networks as clickable links.
ja	すべての利用可能なネットワークを、クリック可能なリンクとしてリスト表示します。

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
ja	パターン <pattern> に合致するすべてのコマンド名をリスト表示します。<pattern> の指定がない場合はすべてのコマンド名をリスト表示します。

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
ja	あなたが接続しているネットワーク/サーバーのチャンネル名、ユーザー数、トピック情報を、正規表現で絞り込んでリスト表示します。

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
ja	あなたが接続しているネットワーク/サーバーのチャンネル名、ユーザー数、トピック情報をリスト表示します。<channel-name> を省略すると、すべてのチャンネルがリスト表示されます。大きなネットワーク上では、完全なリストを要求するとサーバーが接続を切断することがあります。

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
ja	現在のサーバーの能力を、005 numeric の返り値でリスト表示します。

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
ja	現在の DCC のオファーと接続に関する情報をリスト表示します。|type| に "chat" または "send" を指定すると、表示する情報を "chat" または "send" に限定します。

en-us	Lists the users in a channel.
ja	チャンネル内のユーザーをリスト表示します。

en-us	List Type
ja	リストの種類

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
ja	<rest> に指定したパターンに合致する名前、ホスト、または紹介文情報を持っているユーザーをリスト表示します。

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
ja	ライブブックマークのフィードを読み込めませんでした。

en-us	Live Bookmark loading…
ja	ライブブックマークを読み込んでいます...

en-us	Live Bookmarks
ja	ライブブックマーク

en-us	Load all images
ja	すべての画像を読み込む

en-us	Loaded %S channels…
ja	"%S 件のチャンネルを読み込みました...

en-us	Load Images
ja	画像の読み込み

en-us	Loading
ja	Loading

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading a page that supports encryption
ja	暗号化されたページを読み込むとき

en-us	(Loading content for Printing)
ja	(印刷する内容を読み込んでいます)

en-us	(Loading content for Print Preview)
ja	(印刷プレビューに表示する内容を読み込んでいます)

en-us	Loading Message…
ja	メッセージを読み込んでいます...

en-us	Loading message to print…
ja	印刷するメッセージを読み込んでいます...

en-us	Loading, please wait…
ja	読み込み中です。しばらくお待ちください...

en-us	Load stopped
ja	読み込み中止

en-us	Load Stylesheets
ja	スタイルシートの読み込み

en-us	Load this bookmark in the sidebar
ja	このブックマークをサイドバーに読み込む

en-us	Load this page in the browser
ja	このページをブラウザーで読み込みます

en-us	Local Address Books
ja	ローカルのアドレス帳

en-us	Local directory:
ja	メッセージの保存先:

en-us	Local error
ja	ローカルエラー

en-us	Local Folders
ja	ローカルフォルダー

en-us	Localization:
ja	ローカライズ:

en-us	Local Mail Store
ja	ローカルメール 保存

en-us	Local messages were successfully imported from %S
ja	%S から正常にローカルメッセージをインポートしました。

en-us	Local messages were successfully imported from %S.
ja	%S からローカルメッセージを正常にインポートしました。

en-us	Local system
ja	ローカルシステム

en-us	Location
ja	場所(URL)

en-us	Location
ja	URL

en-us	Location
ja	アドレス (URL)

en-us	Location
ja	フォルダー

en-us	Location:
ja	場所:

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location:
ja	場所 (URL):

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location Aware Browsing
ja	位置情報の通知

en-us	Location Aware Browsing: 
ja	位置情報検出機能: 

en-us	Location Aware Browsing is now disabled
ja	位置情報検出機能が無効になります

en-us	Location Bar
ja	アドレスバー

en-us	Location Bar
ja	アドレスバー

en-us	Location Bar History
ja	アドレスバーの履歴

en-us	Location Bar History
ja	アドレスバーの履歴

en-us	Locations
ja	自動接続する URL

en-us	Locations
ja	自動接続 URL

en-us	Logfile closed.
ja	ログファイルは閉じました。

en-us	Log file for channels
ja	チャンネルのログファイル

en-us	Log file for client
ja	Client のログファイル

en-us	Log file for DCC
ja	DCC のログファイル

en-us	Log file for networks
ja	ネットワークのログファイル

en-us	Log file for users
ja	ユーザーのログファイル

en-us	Log file name
ja	ログファイル名

en-us	Log folder
ja	ログフォルダー名

en-us	Logging
ja	ログ収集

en-us	Logging is off.
ja	ログ収集はオフです。

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
ja	ログ収集はオフです。このビューのログ収集を開始するにはアイコンをクリックしてください。

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
ja	ログ収集はオンです。このビューのログ収集を停止するにはアイコンをクリックしてください。

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
ja	ログ収集はオンです。ログはファイル <%S> に出力されます。

en-us	Logging out…
ja	ログアウトしています...

en-us	Login Failed
ja	ログイン失敗

en-us	Login Information
ja	ログイン情報

en-us	Login method: 
ja	認証方法: 

en-us	Log install process
ja	インストールのログを記録

en-us	Login to account "%S" failed
ja	アカウント "%S" へのログインに失敗しました。

en-us	Login to server %1$S with username %2$S failed.
ja	ユーザー名 %2$S でサーバー %1$S へのログインに失敗しました。

en-us	Log of adaptive junk mail control activity.
ja	迷惑メール適応フィルターの動作を記録したログです。

en-us	Log Out
ja	ログアウト

en-us	Log these view types
ja	ビューの種類ごとのログ収集

en-us	Log this view
ja	ビューのログ収集をする

en-us	Long Description:
ja	詳しい説明:

en-us	Look in:
ja	選択:

en-us	Looking for folders…
ja	フォルダーを探しています...

en-us	Lookup
ja	表示

en-us	Loop
ja	連続再生

en-us	Loop detected
ja	ループが検出されました

en-us	Low
ja	低

en-us	Low
ja	低

en-us	Low
ja	低

en-us	Lower Importance
ja	重要度を下げる

en-us	Lowest
ja	最低

en-us	Lowest
ja	最低

en-us	Lowest
ja	最低

en-us	&lt;
ja	&lt;

en-us	&lt; Back
ja	&lt; 戻る

en-us	&lt;/i&gt;
ja	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
ja	&lt;i&gt;

en-us	ltr
ja	ltr

en-us	ltr
ja	ltr

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	macOS Address Book
ja	macOS のアドレスブック

en-us	Mail
ja	メール

en-us	Mail
ja	メール

en-us	Mail
ja	Mail

en-us	Mail
ja	メール

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループ

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループ

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループ

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループ

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループ

en-us	Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループ

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings
ja	メールとニュースグループのアカウント設定

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings…
ja	メールとニュースグループのアカウント設定...

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings…
ja	メールとニュースグループのアカウント設定...

en-us	Mail automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that Mail thinks are junk will display a junk icon
ja	Mail には迷惑メール (スパムメール) であると思われる受信メッセージを自動的に識別する機能が備わっており、迷惑メールであると判断されたメッセージには迷惑メールアイコン

en-us	Mailbox %1$S, imported %2$d messages
ja	メールボックス %1$S から %2$d 件のメッセージをインポートしました。

en-us	Mailbox %S, imported %d messages
ja	メールボックス %S から %d 件のメッセージをインポートしました

en-us	Mail Connections
ja	メールの接続

en-us	Mail Files
ja	メールファイル

en-us	Mail Folder
ja	メールフォルダー

en-us	Mail Folders
ja	メールフォルダー

en-us	Mail for %S
ja	%S のメール

en-us	Mailing List
ja	アドレスリスト

en-us	Mailing List…
ja	アドレスリスト...

en-us	Mailing List Already Exists
ja	既存のアドレスリスト

en-us	Mailing List: %S
ja	アドレスリスト: %S

en-us	Mail links
ja	メールリンク

en-us	Mail List Involved
ja	関連メーリングリスト

en-us	Mail (mailto:)
ja	メール (mailto:)

en-us	Mail messages
ja	メールメッセージ

en-us	Mail sent successfully
ja	メールを正常に送信しました。

en-us	Mail Server Password Required
ja	メールサーバーのパスワードが必要です

en-us	Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
ja	メールサーバー %S は IMAP4 メールサーバーではありません。

en-us	Mail server %S responded: 
ja	メールサーバー %S からの応答:

en-us	Mail Start Page
ja	メールスタートページ

en-us	Mail Start Page
ja	Mail スタートページ

en-us	Mailto
ja	Mailto

en-us	Mail Toolbar
ja	メールツールバー

en-us	Mail Toolbar
ja	メールツールバー

en-us	Mail Toolbar
ja	メールツールバー

en-us	Mail Views
ja	メールビュー

en-us	Mail was successfully imported from %S
ja	%S のメールデータを正常にインポートしました。

en-us	Main Menu
ja	メインメニュー

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
ja	表にセルを挿入や削除するときにレイアウトを維持する

en-us	Maintain the image's aspect ratio
ja	画像の縦横比を固定します

en-us	Main Toolbar
ja	メインツールバー

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
ja	&brandShortName; を既定のアプリケーションに設定する:

en-us	Make Changes and Restart
ja	変更を実行して再起動

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
ja	""#channel" をそのチャンネルへのリンクに変換します。

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
ja	ChatZilla が理解しない制御文字でも表示します。

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
ja	:-) や ;-) などの一般的な顔文字を画像で表示します。

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
ja	|テレタイプ| をテレタイプ (等幅フォント) として表示します。

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
ja	星印で囲んだテキスト (例: *太字*) を太字体として表示します。

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
ja	""Bugzilla URL"をリンク先として、"bug <番号>" をそのバグへのリンクに変換します。

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
ja	""rheet" をリンクに変換します (Mozilla.org ならではの機能です)。

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
ja	ハイパーリンク "TB<numbers><character>" を Talkback スタックトレースに変換します。

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
ja	メールアドレスと思われるテキストをリンクに変換します。

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
ja	URL と思われるテキストをリンクに変換します。

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
ja	長い単語や URL に自動的にハイフンポイントを挿入し、画面の幅に合わせて折り返せるようにします。

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
ja	スラッシュで囲まれたテキスト (例: /イタリック体/) をイタリック体として表示します。

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
ja	ChatZilla にそのビューのログを収集させます。ログファイルは通常あなたのプロファイル内に保存されますが、"Profile path" (ベースとなるパス) あるいは特定のビューのログファイル名を指定することもできます。

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
ja	クオート `` を “ に、'' を ” に置き換えます。

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
ja	アンダースコアで囲まれたテキスト (例: _下線付き_) を下線付きとして表示します。

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
ja	1 人からの複数のアクションには、最初のアクションだけにニックネームを表示するので、ニックネームがくり返し表示されるよりもすっきりします。

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
ja	1 人からの複数のメッセージには最初のメッセージだけにニックネームを表示するので、ニックネームがくり返し表示されるよりもすっきりします。

en-us	Make Text Bigger
ja	文字を大きく

en-us	Make Text Smaller
ja	文字を小さく

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
ja	``*client*'' ビューを表示します。``*client*'' ビューが削除されているときは作成し直します。

en-us	Make the table of contents read-only
ja	読み取り専用で目次を作成する

en-us	Malayalam
ja	マラヤラム語

en-us	Malformed alias: %S"
ja	不正な別名: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
ja	"%S からの不完全な Ping 応答です。

en-us	Manage Account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage Add-ons
ja	アドオンの管理

en-us	Manage Bookmarks…
ja	ブックマークの管理...

en-us	Manage Certificates
ja	証明書の管理

en-us	Manage Certificates…
ja	証明書の管理...

en-us	Manage Certificates…
ja	証明書の管理...

en-us	Manage Cookies and Sites
ja	Cookie とサイト設定の管理

en-us	Manage folder subscriptions
ja	購読するフォルダーを管理

en-us	Manage Identities…
ja	差出人情報を管理...

en-us	Manage Image Permissions
ja	画像表示の可否設定の管理

en-us	Manage message filters
ja	メッセージフィルターの設定を変更

en-us	Manage newsgroup subscriptions
ja	購読するニュースグループを管理

en-us	Manage Permissions
ja	許可設定を管理

en-us	Manage Permissions
ja	可否設定の管理

en-us	Manage Permissions
ja	許可設定の管理

en-us	Manage plug-in use
ja	プラグインの使用を管理します

en-us	Manage Popups
ja	ポップアップの管理

en-us	Manage Popups
ja	ポップアップの管理

en-us	Manage Profiles…
ja	プロファイルの管理...

en-us	Manage Search Engine List
ja	検索エンジンリストの管理

en-us	Manage Search Engines…
ja	検索エンジンの管理...

en-us	Manage Search Engines…
ja	検索エンジンの管理...

en-us	Manage Search Engines…
ja	検索エンジンの管理...

en-us	Manage Security Devices
ja	セキュリティデバイスの管理

en-us	Manage Security Devices…
ja	セキュリティデバイスの管理...

en-us	Manage Security Devices…
ja	セキュリティデバイスの管理...

en-us	Manage Stored Cookies
ja	保存した Cookie の管理

en-us	Manage Stored Passwords
ja	保存されているパスワードを管理

en-us	Manage Stored Passwords
ja	保存したパスワードの管理

en-us	Manage subscriptions
ja	購読するニュースやブログを管理

en-us	Manage Subscriptions…
ja	フィード購読の管理...

en-us	Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
ja	このアカウントの差出人情報を管理します。既定では最初の差出人情報が使用されます。

en-us	Manage Themes…
ja	テーマの管理...

en-us	Manage User Profiles
ja	プロファイルの管理

en-us	Manage websites that can and cannot store cookies on your computer.
ja	Cookie を受け入れまたは拒否するサイトの管理。

en-us	Manually
ja	手動

en-us	Manually Run
ja	手動で実行する

en-us	Manual proxy configuration:
ja	手動でプロキシーを設定する:

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
ja	<a href="addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a> から多くの <a id="dictURL" href="">スペルチェック用の辞書</a> がダウンロードできます。

en-us	Mark
ja	マーク

en-us	Mark
ja	マーク

en-us	Mark All Folders Read
ja	すべてのフォルダーを既読にする

en-us	Mark All Folders Read
ja	すべてのフォルダーを既読にする

en-us	Mark As Flagged
ja	メッセージにフラグを付ける

en-us	Mark As Read
ja	メッセージを既読にする

en-us	Mark As Unread
ja	メッセージを未読にする

en-us	marked as read
ja	既読にしました

en-us	marked as unread
ja	未読にしました

en-us	Mark Folder Read
ja	フォルダー内を既読にする

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
ja	フォルダーを既読にする

en-us	Mark messages
ja	メッセージにマークを付けます

en-us	Mark messages as read:
ja	次のときメッセージを既読にする:

en-us	Mark Messages as Read by Date
ja	送信日時による既読設定

en-us	Mark messages as read from:
ja	既読にする開始日:

en-us	Mark Newsgroup Read
ja	ニュースグループを既読にする

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
ja	ニュースグループを既読にする

en-us	Mark remaining headers as read
ja	残りのヘッダーを既読にする

en-us	Marks you as no longer away.
ja	あなたが復帰したとマークします。

en-us	Mark the selected messages as junk
ja	メッセージに迷惑マークを付けます

en-us	Mark the selected messages as not junk
ja	メッセージの迷惑マークを外します

en-us	<mask>
ja	<mask>

en-us	<mask>
ja	<mask>

en-us	[<mask>]
ja	[<mask>]

en-us	Match
ja	一致条件:

en-us	Match all messages
ja	すべてのメッセージに一致

en-us	Match All Messages
ja	すべてのメッセージ

en-us	Match all of the following
ja	すべての条件に一致

en-us	Match any of the following
ja	いずれかの条件に一致

en-us	matches
ja	が次とマッチする

en-us	Match exact case
ja	大文字/小文字を区別する

en-us	Match only websites you've typed previously
ja	以前入力したウェブサイトのみに一致する項目を表示

en-us	Math…
ja	数式...

en-us	Mathematics
ja	数学記号

en-us	Max auto-created views
ja	自動生成ビューの最大数

en-us	Maximum Length:
ja	最大文字数:

en-us	Maximum number of pages listed:
ja	表示するページの最大数:

en-us	Maximum number of server connections to cache
ja	サーバーへの最大同時接続数

en-us	Max stored URLs
ja	保存する URL の上限

en-us	Max users:
ja	最多ユーザー数:

en-us	MB
ja	MB

en-us	MB in total
ja	MB 以上節約できるときはフォルダーを最適化する

en-us	MB of disk space for the cache
ja	MB

en-us	%m/%d/%Y
ja	%Y年%m月%d日

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
ja	|disable-plugin| コマンドで無効にしたプラグインを再び有効にするコマンドです。このコマンドはプラグインの enablePlugin 関数を呼び出します。プラグインが自身を正しく有効化することは保証されません。

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Media (Audio, Video)
ja	メディア (音声、動画)

en-us	Media files
ja	メディアファイル

en-us	Media Preview:
ja	メディアプレビュー:

en-us	Medium
ja	中

en-us	Medium
ja	既定値

en-us	Member
ja	メンバー

en-us	Memory cache
ja	メモリーキャッシュ

en-us	Menu access key:
ja	メニューアクセスキー:

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	Menu Bar
ja	メニューバー

en-us	Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data
ja	このパソコンのブラウザーデータを、サーバーに保存されている &syncBrand.shortName.label; データと統合する

en-us	<message>
ja	<message>

en-us	<message>
ja	<message>

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	Message:
ja	メッセージ:

en-us	Message Archives
ja	メッセージの保管

en-us	Message Body As
ja	メッセージの表示形式

en-us	Message cancelled.
ja	メッセージはキャンセルされました。

en-us	Message Cannot Be Decrypted
ja	メッセージを復号できません

en-us	Message Compose
ja	メッセージ作成

en-us	Message Display
ja	メッセージの表示

en-us	Message Display
ja	メッセージの表示

en-us	Message Display
ja	メッセージの表示

en-us	message.eml
ja	message.eml

en-us	Message File
ja	メッセージファイル

en-us	Message Filters
ja	メッセージフィルター

en-us	Message Filters
ja	メッセージフィルター

en-us	Message Filters…
ja	メッセージフィルター...

en-us	Message for message-id %S not found
ja	message-id %S のメッセージが見つかりませんでした

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
ja	フィルターからのメッセージ "%1$S": %2$S

en-us	Message Has No Digital Signature
ja	メッセージにはデジタル署名がありません

en-us	Message-ID
ja	Message-ID

en-us	Message-ID
ja	Message-ID

en-us	Message-ID: 
ja	Message-ID: 

en-us	Message Is Encrypted
ja	メッセージは暗号化されています

en-us	Message Is Not Encrypted
ja	メッセージは暗号化されていません

en-us	Message is signed
ja	メッセージは署名されています

en-us	Message Is Signed
ja	メッセージは署名されています

en-us	Message loaded…
ja	メッセージを読み込みました...

en-us	Message notifications
ja	メッセージ通知

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
ja	メッセージ通知はオフです。新着メッセージ通知の表示を開始するにはアイコンをクリックしてください。

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
ja	メッセージ通知はオンです。新着メッセージ通知の表示を停止するにはアイコンをクリックしてください。

en-us	Message notifications configuration
ja	メッセージ通知設定

en-us	Message Pane
ja	メッセージペイン

en-us	messages
ja	通

en-us	messages
ja	以上になる場合は確認する

en-us	messages
ja	通

en-us	Messages
ja	メッセージ

en-us	Messages
ja	絞込み

en-us	Messages Cleared.
ja	メッセージはクリアされました。

en-us	Message Security
ja	メッセージのセキュリティ

en-us	Message Security
ja	メッセージのセキュリティ

en-us	Message Security Info
ja	メッセージのセキュリティ情報

en-us	Message Security Info
ja	メッセージのセキュリティ情報

en-us	Messages larger than
ja	メッセージのサイズが

en-us	Messages more than
ja	送信日時から次の日数以上経過したメッセージ

en-us	Messages Only
ja	メッセージだけを入れる

en-us	Message Source
ja	メッセージのソース

en-us	Message Storage
ja	メッセージの保存

en-us	Message Store Type:
ja	メッセージの格納形式:

en-us	Message Synchronizing
ja	メッセージの同期

en-us	Message view name:
ja	メッセージビュー名:

en-us	Message View Setup
ja	メッセージビュー設定

en-us	Meta (1 tag)
ja	meta 要素一覧 (1 要素)

en-us	Meta (%S tags)
ja	meta 要素一覧 (%S 要素)

en-us	Method
ja	メソッド

en-us	Method:
ja	送信方法:

en-us	MiB
ja	MiB

en-us	MiB/s
ja	MiB/秒

en-us	Middle
ja	中央

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
ja	ウェブページ内のリンクを中クリック、&#8984;+クリックまたは &#8984;+Return

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
ja	ウェブページ内のリンクを中クリック、Ctrl+クリックまたは Ctrl+Enter

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
ja	メッセージやフォルダーを中クリックまたは &#8984;+Return

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
ja	メッセージやフォルダーを中クリックまたは Ctrl+Enter

en-us	MIME-Version
ja	MIME-Version

en-us	Minimize
ja	最小化

en-us	Minimize
ja	最小化

en-us	Minimum font size:
ja	最小フォントサイズ:

en-us	Min users:
ja	最少ユーザー数:

en-us	minutes
ja	分ごとに確認する

en-us	minutes
ja	分ごとに下書きとして自動保存する

en-us	minutes
ja	分

en-us	min-width: 35em;
ja	min-width: 35em;

en-us	min-width: 75ch;
ja	min-width: 75ch;

en-us	mIRC colors
ja	mIRC 配色

en-us	Miscellaneous
ja	その他

en-us	Miscellaneous Properties
ja	その他のプロパティ

en-us	Missing
ja	不足

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
ja	"%1$S 件のパラメーターがありません。この別名には %2$S 件以上のパラメーターが必要です。

en-us	Missing Custom Action
ja	カスタムアクションはありません

en-us	Missing Custom Term
ja	不明なカスタムヘッダー

en-us	Missing required parameter %1$S.
ja	必要なパラメーター <%1$S> がありません。

en-us	Misspelled word:
ja	辞書にない単語:

en-us	(mixed)
ja	(複合)

en-us	Mixed Content
ja	混在コンテンツ

en-us	[Mixed selection]
ja	[複数選択]

en-us	Mobile
ja	携帯電話

en-us	Mobile
ja	携帯電話

en-us	Mobile
ja	携帯電話

en-us	Mobile:
ja	携帯電話:

en-us	Mobile Number
ja	携帯電話番号

en-us	Mode
ja	モード

en-us	Mode
ja	モード

en-us	Mode for %S is %S"
ja	"%S のモードは %S です。

en-us	Mode %S by %S"
ja	モード %S が、%S によって設定されました。

en-us	Mode Toolbar
ja	モードツールバー

en-us	Modified:
ja	更新日時:

en-us	Modifiers
ja	修飾キー

en-us	Money-Mouth
ja	きもち悪い

en-us	Monospace
ja	等幅 (Monospace)

en-us	Monospace:
ja	等幅 (Monospace):

en-us	Monthly archived folders
ja	月別のフォルダー

en-us	Months
ja	か月

en-us	More
ja	詳細を表示

en-us	More
ja	より多い

en-us	More
ja	その他

en-us	More Information
ja	詳細情報

en-us	More Properties
ja	詳細設定

en-us	More results to return
ja	さらに処理すべき結果があります

en-us	Most Recent Visit
ja	最近表示した日時

en-us	Most Visited
ja	よく見るページ

en-us	[<motif>]
ja	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
ja	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
ja	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
ja	モチーフ

en-us	[<motif> [<user>]]
ja	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
ja	モーションイベントダンプ

en-us	Mouse Wheel
ja	マウスホイール

en-us	Mouse Wheel
ja	マウスホイール

en-us	Mouse wheel speed:
ja	マウスホイールの速度:

en-us	Move back and forward in the browsing history
ja	訪問履歴を移動する (戻る/進む)

en-us	moved message id = %1$S to %2$S
ja	メッセージを移動しました。メッセージ ID: %1$S 移動先: %2$S

en-us	Move down
ja	下へ移動

en-us	Move Down
ja	下に移動

en-us	Move Down
ja	下へ

en-us	Move Down
ja	下に移動

en-us	Move Down
ja	下へ移動

en-us	Move Down
ja	下へ移動

en-us	Move Down
ja	下へ移動

en-us	Move Down
ja	下へ

en-us	Move failed
ja	移動に失敗しました

en-us	Move Here
ja	ここへ移動

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
ja	送信済みトレイに移動する

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
ja	&quot;送信済みトレイ&quot; フォルダーに移動する

en-us	Move it to this folder:
ja	次のフォルダーに移動する:

en-us	Move Message to
ja	メッセージを移動する

en-us	Move new junk messages to:
ja	迷惑メールと判断された受信メッセージを次のフォルダーに移動する:

en-us	Move or resize existing windows
ja	ウィンドウの移動または大きさを変更する

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
ja	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.

en-us	Move them to the account's &quot;Junk&quot; folder
ja	メッセージをアカウント別の &quot;迷惑メール&quot; フォルダーへ移動する

en-us	Move the selected server down the list
ja	選択したサーバーをリストの下へ移動します

en-us	Move the selected server up the list
ja	選択したサーバーをリストの上へ移動します

en-us	Move To
ja	メッセージを移動

en-us	Move To
ja	別のフォルダーに移動

en-us	Move To
ja	移動

en-us	Move to Bottom
ja	最後へ移動

en-us	Move to the next unread message
ja	次の未読メッセージに移動します

en-us	Move to Top
ja	最初へ移動

en-us	Move up
ja	上へ移動

en-us	Move Up
ja	上に移動

en-us	Move Up
ja	上へ移動

en-us	Move Up
ja	上へ

en-us	Move Up
ja	上へ移動

en-us	Move Up
ja	上へ

en-us	Move Up
ja	上に移動

en-us	Move Up
ja	上へ移動

en-us	Moving messages to %S…
ja	メッセージを %S に移動しています...

en-us	Moving message to %S…
ja	メッセージを %S に移動しています...

en-us	Moving %S of %S messages to %S
ja	メッセージを %3$S に移動しています %1$S / %2$S

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を更新しています。起動するまでしばらくお待ちください...

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新

en-us	Mozilla Public License
ja	Mozilla Public License

en-us	MSN
ja	MSN

en-us	Multiline input mode
ja	複数行入力モードにする

en-us	Multiple Selection
ja	複数選択可

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
ja	|nickname| を指定するか、DCC チャットビューからコマンドを実行する必要があります。

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
ja	|nickname| を指定するか、クエリービューからコマンドを実行する必要があります。

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	My%1$SFeeds-%2$S.opml
ja	My%1$SFeeds-%2$S.opml

en-us	My Recovery Key
ja	自分のリカバリーキー

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	N
ja	N

en-us	<n/a>
ja	<n/a>

en-us	<n/a>
ja	<n/a>

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	サイト名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name
ja	フォルダー名

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name:
ja	アカウント名:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name:
ja	名前:

en-us	Name: 
ja	名前: 

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
ja	このページにはすでに "%name%" が存在します。別の名前を入力してください。

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
ja	"%name%" はすでに存在します。別のサイト名を入力してください。

en-us	NameCompletion
ja	名前の自動補完

en-us	Named Anchor
ja	名前付きアンカー

en-us	Named Anchor…
ja	アンカー...

en-us	Named Anchor Properties
ja	名前付きアンカーのプロパティ

en-us	Name or Email
ja	名前またはメールアドレス

en-us	Naming violation
ja	名前規則に違反しています

en-us	Navigation Toolbar
ja	ナビゲーションツールバー

en-us	Navigation Toolbar
ja	ナビゲーションツールバー

en-us	Neater quotes
ja	全角クオート

en-us	Nested Table
ja	入れ子の表

en-us	Net reconnect (%S %S)
ja	Net reconnect (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
ja	Netsplit (%S %S)

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network
ja	ネットワーク

en-us	Network:
ja	ネットワーク:

en-us	Network:
ja	ネットワーク:

en-us	Network &amp; Storage
ja	ネットワークとディスク領域

en-us	Network &amp; Storage
ja	ネットワークとディスク領域

en-us	Network Exists
ja	ネットワークが存在します

en-us	<network-name>
ja	<network-name>

en-us	Network name:
ja	ネットワーク名:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	ネットワークの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	Networks
ja	ネットワーク

en-us	Networks
ja	ネットワーク

en-us	Networks
ja	ネットワーク

en-us	Networks
ja	ネットワーク

en-us	Network %S
ja	%S のネットワーク

en-us	Network %S"
ja	ネットワーク %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
ja	ネットワークのチャンネル一覧のキャッシュ先: %S"

en-us	Network's channel list not cached
ja	ネットワークのチャンネル一覧はキャッシュされません

en-us	Network %S, channel %S"
ja	ネットワーク %S, チャンネル %S"

en-us	Networks Editor
ja	ネットワークエディター

en-us	Network %S, user %S"
ja	ネットワーク %S, ユーザー %S"

en-us	Never
ja	スペルチェックしない

en-us	Never
ja	繰り返さない

en-us	Never
ja	確認しない

en-us	Never Allow
ja	このサイトでは許可しない

en-us	Never (do not use encryption)
ja	暗号化しない

en-us	Never for This Site
ja	このサイトでは許可しない

en-us	Never save
ja	保存しない

en-us	Never send
ja	返送しない

en-us	Never send
ja	送信しない

en-us	Never send a return receipt
ja	開封確認を返送しない

en-us	Never send a return receipt
ja	開封確認は一切返送しない

en-us	new
ja	新規

en-us	New
ja	新規作成

en-us	New
ja	新規作成

en-us	New
ja	新着

en-us	New…
ja	新規...

en-us	New…
ja	新規...

en-us	* New Account *
ja	* 新しいアカウント *

en-us	New Account Setup
ja	新しいアカウントのセットアップ

en-us	New Address Book
ja	新しいアドレス帳

en-us	New attachment name:
ja	添付ファイルの新しい名前:

en-us	New Bookmark
ja	新しいブックマーク

en-us	New Bookmark
ja	新しいブックマーク

en-us	New Bookmark…
ja	新しいブックマーク...

en-us	New Bookmarks
ja	新しいブックマーク

en-us	New browser tab
ja	新しいブラウザーのタブ

en-us	New browser window
ja	新しいブラウザーウィンドウ

en-us	New Card…
ja	新しい連絡先...

en-us	[<new-charset>]
ja	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
ja	[<new-charset>]

en-us	New Composer window
ja	新しい Composer ウィンドウ

en-us	New Contact
ja	新しい連絡先

en-us	New Contact
ja	新しい連絡先

en-us	New Contact for %S
ja	%S の新しい連絡先

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder
ja	新しいフォルダー

en-us	New Folder…
ja	新しいフォルダー...

en-us	New Folder…
ja	新しいフォルダー...

en-us	New Groups
ja	新しいグループ

en-us	New Identity
ja	新しい差出人情報

en-us	New LDAP Directory
ja	新しい LDAP ディレクトリー

en-us	New List
ja	新しいリスト

en-us	New Live Bookmark
ja	新しいライブブックマーク

en-us	New Mailing List…
ja	新しいアドレスリスト...

en-us	New Message
ja	新しいメッセージ

en-us	New Message
ja	新しいメッセージ

en-us	New Message from Template
ja	テンプレートから新しいメッセージ

en-us	New Message from Template
ja	テンプレートから新しいメッセージ

en-us	New message header:
ja	新しいメッセージヘッダー:

en-us	[<new-mode>]
ja	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
ja	[新しいページです。まだ保存されていません]

en-us	New Page Settings
ja	新しいページの設定

en-us	New Page Settings
ja	新しいページの設定

en-us	New private window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	New query view
ja	新しいクエリービュー

en-us	News
ja	ニュース

en-us	News
ja	News

en-us	News &amp; Blogs
ja	ニュースとブログ

en-us	New Saved Search Folder
ja	新しい検索フォルダー

en-us	New Separator
ja	新しい区切り

en-us	Newsgroup:
ja	Newsgroup:

en-us	Newsgroup:
ja	Newsgroup:

en-us	Newsgroup account
ja	ニュースグループアカウント

en-us	Newsgroup Folders
ja	ニュースグループフォルダー

en-us	Newsgroup messages
ja	ニュースグループメッセージ

en-us	Newsgroup name
ja	ニュースグループ名

en-us	Newsgroup Properties…
ja	ニュースグループのプロパティ...

en-us	Newsgroups
ja	ニュースグループ

en-us	Newsgroups
ja	ニュース

en-us	Newsgroups
ja	Newsgroups

en-us	Newsgroups
ja	Newsgroups

en-us	Newsgroups: 
ja	ニュースグループ: 

en-us	Newsgroup Server:
ja	ニュースサーバー:

en-us	Newsgroup server responded:
ja	ニュースグループサーバーからの応答:

en-us	Newsgroups Not Supported
ja	ニュースグループが未サポート

en-us	New Site
ja	新規サイト

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
ja	ニュース (news:, snews:, nntp:)

en-us	newsrc file:
ja	newsrc ファイル:

en-us	News Server Name (NNTP):
ja	ニュース (NNTP) サーバー名:

en-us	News Server (NNTP)
ja	NNTP ニュースサーバー

en-us	News Server Username and Password Required
ja	ニュースサーバーのユーザー名とパスワードが必要です

en-us	New Subfolder…
ja	新しいサブフォルダー...

en-us	New Subfolder…
ja	新しいサブフォルダー...

en-us	New Tab
ja	新しいタブを開いたとき

en-us	New Tab
ja	新しいタブ

en-us	New Toolbar
ja	新しいツールバー

en-us	[<new-topic>]
ja	[<new-topic>]

en-us	New window
ja	新しいウィンドウ

en-us	New Window
ja	新しいウィンドウを開いたとき

en-us	New word:
ja	新しい単語:

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	&Next >
ja	次へ(&N)

en-us	Next &gt;
ja	次へ &gt;

en-us	- next match
ja	- 次を検索

en-us	Next page
ja	次のページ

en-us	<nickname>
ja	<nickname>

en-us	<nickname>
ja	<nickname>

en-us	<nickname>
ja	<nickname>

en-us	<nickname>
ja	<nickname>

en-us	<nickname>
ja	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
ja	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
ja	<<$nickname>>

en-us	[<nickname> [<...>]]
ja	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
ja	[<nickname>]

en-us	Nickname
ja	ニックネーム

en-us	Nickname
ja	ニックネーム

en-us	Nickname
ja	ニックネーム

en-us	Nickname
ja	ニックネーム

en-us	Nickname
ja	ニックネーム

en-us	Nickname:
ja	ニックネーム:

en-us	Nickname (away)
ja	離席用ニックネーム

en-us	<nickname> [<channel-name>]
ja	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
ja	ニックネーム完成文字

en-us	[<nickname> [<file>]]
ja	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
ja	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
ja	ニックネームリスト

en-us	Nickname List
ja	ニックネームリスト

en-us	<nickname> <message>
ja	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
ja	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
ja	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
ja	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
ja	<nickname> [<reason>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
ja	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
ja	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No address books were found to import.
ja	インポート可能なアドレス帳がありません。

en-us	No aliases are defined.
ja	別名が定義されていません。

en-us	No application or file to import data from found.
ja	データのインポート元のアプリケーションまたはファイルが見つかりませんでした。

en-us	No Attachments
ja	添付ファイルなし

en-us	No authentication
ja	認証なし

en-us	No available folders
ja	フォルダーがありません

en-us	No commands match ``%1$S''.
ja	``%1$S'' と合致するコマンドはありません。

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
ja	進行中の接続や /list はなく、キャンセルするものがありません。

en-us	No dictionaries available.
ja	辞書がありません。

en-us	No filter event selected
ja	フィルターイベントが選択されていません

en-us	No items
ja	項目がありません

en-us	(No Login Suggestions)
ja	(ログイン情報の候補なし)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
ja	このネットワークで %S からの DCC 自動受諾はできなくなりました。

en-us	No longer stalking %S.
ja	すでに %S は追跡していません。

en-us	No mailboxes were found to import
ja	インポート可能なメールボックスがありません。

en-us	No matches found
ja	検索条件に一致する連絡先はありませんでした

en-us	No matches found
ja	見つかりませんでした

en-us	No match for ``%S''.
ja	``%S'' に合致するものはありません。

en-us	No misspelled words
ja	スペルミスはありませんでした

en-us	no mode
ja	モードなし

en-us	No Mode
ja	モードなし

en-us	No modifier key
ja	修飾キーなし

en-us	(No named anchors or headings in this page)
ja	(名前付きアンカーや見出しはありません)

en-us	Nonbreaking
ja	改行なし

en-us	none
ja	なし

en-us	<none>
ja	<なし>

en-us	<none>
ja	<なし>

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	使用しない

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	None

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None
ja	なし

en-us	None (opens in same window)
ja	なし (同じウィンドウで開く)

en-us	"No OLE for: "
ja	"OLE がありません: "

en-us	No Priority
ja	重要度指定なし

en-us	No properties available.
ja	利用できるプロパティはありません。

en-us	No properties set.
ja	プロパティが設定されていません。

en-us	No Proxy for:
ja	プロキシーなしの接続:

en-us	Nordic (ISO-8859-10)
ja	北欧 (ISO-8859-10)

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
ja	受信者が指定されていません。アドレス入力欄に宛先のアドレスや投稿先のニュースグループを入力してください。

en-us	No Reply Header
ja	返信ヘッダーなし

en-us	No results returned
ja	結果がありません

en-us	Normal
ja	標準

en-us	Normal
ja	標準

en-us	Normal
ja	標準

en-us	Normal
ja	通常

en-us	Normal
ja	標準

en-us	Normal
ja	標準

en-us	Normal
ja	通常

en-us	Normal Edit Mode
ja	通常の編集モード

en-us	Normally the same proxy can handle all protocols listed here.
ja	ほとんどのプロキシーでは、プロトコル別に設定をする必要はありません。

en-us	Normally, when you try to connect securely, websites will present trusted identification to prove that you are going to the right place. However, this website's identity can't be verified.
ja	通常は安全に接続しようとする場合、適切な相手と通信していることを立証するための信頼できる証明書がウェブサイトにより提供されます。しかし、このサイトの証明書は信頼性を検証できません。

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	"%S から %S への通常メッセージ: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Normal password
ja	通常のパスワード認証

en-us	Normal Speed
ja	通常

en-us	Normal text
ja	通常のテキスト

en-us	Normal text
ja	通常のテキスト

en-us	No search items found.
ja	検索項目が見つかりませんでした。

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the Mail & Newsgroups account settings.
ja	送信者が指定されていません。アカウント設定の差出人情報にメールアドレスを入力してください。

en-us	(No Spelling Suggestions)
ja	(候補はありません)

en-us	No stalking victims.
ja	追跡する対象はありません。

en-us	No Status
ja	状態なし

en-us	(no subject)
ja	(件名なし)

en-us	No such alias: %S.
ja	存在しない別名: %S"

en-us	No such attribute
ja	そのような属性はありません

en-us	No such object
ja	そのようなオブジェクトはありません

en-us	(no suggested words)
ja	(候補なし)

en-us	Not cached
ja	(キャッシュなし)

en-us	Not connected.
ja	接続していません。

en-us	Not Connected
ja	接続なし

en-us	Not Deleted
ja	未削除

en-us	Not Downloaded
ja	本文がダウンロードされていません

en-us	Note: All of your other devices will be unable to connect to your account once you change this password.
ja	注意: このパスワードを変更すると、他の端末からアカウントへ接続できなくなります。

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
ja	注: 値を 0 にすると修飾キーが無効になります。

en-us	Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
ja	注意: 銀行や通信販売等のサイトでは、ポップアップウィンドウが表示されないように設定すると、ログインなどの重要な機能が利用できないことがあります。その場合は、許可するサイトに加えてください。ポップアップブロック機能を有効にしたまま、特定のサイトのみポップアップを有効にする方法についての詳細は [ヘルプ] をクリックしてください。また、サイトによっては別の方法でポップアップブロック機能を回避する場合があります。

en-us	Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
ja	注意: この設定の変更は、このアカウントのすべてのフォルダーに影響します。フォルダーごとに設定するには [詳細...] ボタンをクリックしてください。

en-us	Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
ja	注意: リカバリーキーを変更することで、Sync サーバーに保存されているデータはすべて削除され、代わりにこのキーで保護された新しいデータがアップロードされます。他の端末は、それぞれに新しいキーを入力するまで同期されません。

en-us	Note: Filter actions will be run in a different order.
ja	補足: フィルター動作は異なる順で実行されます。

en-us	Note: Find as you type without showing the findbar does not allow international text entry.
ja	注意: 検索ツールバーを使わない場合、タイプ検索では国際的な文字入力による検索ができません。

en-us	Notes
ja	メモ

en-us	Notes:
ja	メモ:

en-us	Note: text boxes and scrollable regions are always part of the tabbing order.
ja	注: いずれの設定でも、テキストボックスとスクロール可能な領域が含まれます。

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
ja	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.

en-us	Not Flagged
ja	フラグなし

en-us	Not Found
ja	見つかりません

en-us	(Nothing Available)
ja	(利用できません)

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	"%S から %S への通知メッセージ: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notify list
ja	通知リスト

en-us	Notify list
ja	通知リスト

en-us	Notify me when websites want to store data for offline use
ja	ウェブサイトがオフラインで使用するデータの格納を求めてきたときに通知する

en-us	not involving:
ja	次を除外:

en-us	(no title)
ja	(無題)

en-us	Not Junk
ja	非迷惑メール

en-us	Not Junk
ja	迷惑メールではありません

en-us	Not Junk
ja	非迷惑メール

en-us	Not Junk
ja	非迷惑メール

en-us	Not Now
ja	今回は許可しない

en-us	Not Now
ja	今回は許可しない

en-us	No Topic
ja	トピックなし

en-us	No topic for channel %S"
ja	チャンネル %S のトピックはありません。

en-us	Not possible
ja	できません

en-us	<not specified>
ja	<なし>

en-us	Not specified
ja	なし

en-us	Not stalking %S.
ja	"%S は追跡していません。

en-us	Not Started
ja	未開始

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
ja	このバージョンの LDAP プロトコルはサポートされていません

en-us	Not Trusted
ja	信頼していません

en-us	(not yet valid)
ja	(まだ有効になっていません)

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
ja	このネットワークで %S からの DCC 自動受諾ができるようになりました。

en-us	Now logging to <%S>.
ja	現在 <%S> にログ収集をしています。

en-us	Now stalking %S.
ja	現在 %S を追跡しています。

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
ja	\n別の URL を入力してください。

en-us	NTLM
ja	NTLM

en-us	[<number>]
ja	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
ja	目次に番号を付ける

en-us	Numbered
ja	順序付きリスト

en-us	Numbered List
ja	番号付きリスト

en-us	Number of messages:
ja	メッセージ数:

en-us	Number of unread messages in thread
ja	スレッド中の未読メッセージ数

en-us	Numbers
ja	順序付きリスト

en-us	Number Style
ja	番号の書式

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	o
ja	o

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	O
ja	O

en-us	OAuth2
ja	OAuth2

en-us	Object
ja	オブジェクト

en-us	Object class violation
ja	オブジェクトクラス違反です

en-us	Object has prefs
ja	設定を持つオブジェクト

en-us	Object is a leaf
ja	オブジェクトはリーフです

en-us	%obj% Properties…
ja	%obj%のプロパティ...

en-us	OCSP
ja	OCSP

en-us	Odia
ja	オディア語

en-us	OE Contacts
ja	OE の連絡先

en-us	of
ja	/

en-us	% of cell
ja	% (セルに対して)

en-us	off
ja	off

en-us	Off
ja	自動改行しない

en-us	(Off)
ja	(解除)

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
ja	ファイルを |nickname| に DCC 接続で送信します。クエリービュー上のユーザーに送信する場合は |nickname| を省略できます。送信するファイルは、|file| に直接指定するか、参照ダイアログから選択します。

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	offline_apps
ja	offline_apps

en-us	Offline Apps
ja	オフラインアプリケーション

en-us	Offline Data
ja	オフラインデータ

en-us	Offline settings
ja	オフライン作業の設定を変更

en-us	Offline Settings…
ja	オフライン設定...

en-us	Offline Web Applications
ja	オフラインウェブアプリケーション

en-us	Offline Web Applications
ja	オフラインのウェブアプリケーション

en-us	Offline Web Content and User Data
ja	オフラインのウェブコンテンツとユーザーデータ

en-us	Offline Website Data
ja	ウェブサイトのオフライン用データ

en-us	% of table
ja	% (表に対して)

en-us	% of window
ja	% (ウィンドウに対して)

en-us	Old Mail
ja	それ以前

en-us	on
ja	on

en-us	on
ja	:

en-us	On #2 #3, #1 wrote:
ja	On #2 #3, #1 wrote:

en-us	Once
ja	1 回だけ

en-us	Once done, close the window to stop Private Browsing.
ja	このウィンドウを閉じると、プライベートブラウジングを終了します。

en-us	Once Mail is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.
ja	Mail が迷惑メールを正確に判別できるようになったら、受信した迷惑メールを自動的に [迷惑メール] フォルダーへと移動させると良いでしょう。

en-us	Once per session
ja	セッションごと

en-us	Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.
ja	インポート後は &brandShortName; のメールやアドレス帳からアクセスできるようになります。

en-us	On [date], [Author] wrote:
ja	On [日付], [著者] wrote:

en-us	One item;#1 items
ja	項目数: #1 個

en-us	One Level
ja	1 階層

en-us	One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
ja	アドレス帳ファイル (%1$S) を読むことができません。同じディレクトリーに新しい %2$S ファイルを作成して、古いファイルのバックアップ %3$S を作成します。

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
ja	カスタムヘッダーには ':'、印刷不可能な文字、非 ASCII 文字、8 ビット ASCII 文字などは使用できません。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーから無効な文字を削除してください。

en-us	Online (Proxy: Auto Discover)
ja	オンライン (プロキシー: 自動検出)

en-us	Online (Proxy: Auto URL)
ja	オンライン (プロキシー: 設定ファイルの URL を指定)

en-us	Online (Proxy: Manual)
ja	オンライン (プロキシー: 手動設定)

en-us	Online (Proxy: None)
ja	オンライン (プロキシー: なし)

en-us	Online (Proxy: System Proxy)
ja	オンライン (プロキシー: システムの設定)

en-us	Only after displaying for
ja	メッセージを表示してから

en-us	Only allow websites with explicit permissions
ja	明示的な権限のあるウェブサイトのみ許可する

en-us	Only at the beginning of the location or title
ja	アドレス (URL) またはタイトルの先頭に一致

en-us	Only check for new mail after opening Mail &amp; Newsgroups
ja	メールとニュースグループを起動したときにだけ新着メールを確認する

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
ja	通常はトワイライトゾーンに入ろうとはしないものです (あなたのホストは 'O' で始まる単語に合致していません)。

en-us	Only ignore the page colors when using a High Contrast theme
ja	高コントラストテーマ使用時のみ、ウェブページで指定された配色を無視する

en-us	Only load images that come from the originating server
ja	元のサーバーから送られる画像だけを読み込む

en-us	Only on word boundaries
ja	単語の先頭または末尾のみに一致

en-us	Only restore tabs when I need them
ja	必要な時のみタブを復元する

en-us	Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
ja	このメッセージはヘッダーのみがダウンロードされています。

en-us	Only when window not active
ja	ウィンドウがアクティブでない時のみ

en-us	On my &Desktop
ja	デスクトップ(&D)

en-us	On the Web
ja	ウェブ上

en-us	On this Computer
ja	コンピューター上

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	ファイルを開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	ファイルを開く

en-us	Open add-on installation message panel
ja	アドオンのインストールメッセージパネルを開きます

en-us	Open Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャーを開く

en-us	Open Address Book
ja	アドレス帳を開く

en-us	Open All in Tabs
ja	タブですべて開く

en-us	Open All in Tabs
ja	タブですべて開く

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
ja	設定されたすべての自動接続 URL を開きます。

en-us	Open a local file
ja	ファイルを開きます

en-us	Open a new browser tab.
ja	新しいブラウザーのタブを開きます

en-us	Open a new browser window.
ja	新しいブラウザーウィンドウを開きます

en-us	Open a new Composer page.
ja	新しい Composer ページを開きます

en-us	Open a new private browsing window.
ja	プライベートブラウジングモードで新しいウィンドウを開きます

en-us	Open a new private window
ja	新しいプライベートウィンドウを開く

en-us	Open a new tab
ja	新しいタブを開く

en-us	Open a progress dialog
ja	進行状況ダイアログを開く

en-us	Open a tab instead of a window for a context menu web search
ja	コンテキストメニューからのウェブ検索結果をウィンドウの代わりにタブで開く

en-us	Open at &Startup
ja	起動時に開く

en-us	Open Auto-connect
ja	自動接続 URL を開く

en-us	Open Browser With Message-ID
ja	次のメッセージ ID をブラウザーで開く

en-us	Open Certificate Manager
ja	証明書マネージャーを開く

en-us	Open ChatZilla's Preferences
ja	ChatZilla の設定を開く

en-us	Open circle
ja	○

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Containing Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Open Executable File?
ja	実行可能ファイルを開きますか？

en-us	Open Feed Message
ja	フィードメッセージを開く

en-us	Open File
ja	ファイルを開く

en-us	Open File…
ja	メッセージファイルを開く...

en-us	Open File…
ja	ファイルを開く...

en-us	Open File…
ja	ファイルを開く...

en-us	Open Frame in New Tab
ja	フレームを新しいタブで開く

en-us	Open Frame in New Window
ja	フレームを新しいウィンドウで開く

en-us	Open HTML File
ja	HTML ファイルを開く

en-us	Open in:
ja	次の場所に開く:

en-us	Open in a New Private Window
ja	プライベートウィンドウで開く

en-us	Open in a New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in a new tab instead of a stand-alone window
ja	独立したウィンドウの代わりに新しいタブで開く

en-us	Open in a New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in Browser
ja	ブラウザーで開く

en-us	Opening #1 message may be slow.  Continue?;Opening #1 messages may be slow.  Continue?
ja	#1 件のメッセージを開くには時間がかかります。本当に開きますか？

en-us	Opening folder %S…
ja	%S フォルダーを開いています...

en-us	Open in New Mail Window
ja	新しいメールウィンドウで開く

en-us	Open in New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open Link
ja	リンクを開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in New Window
ja	リンクを新しいウィンドウで開く

en-us	Open Link in New Window
ja	リンクを新しいウィンドウで開く

en-us	Open Link in Private Window
ja	リンクをプライベートウィンドウで開く

en-us	Open links meant to open a new window in:
ja	本来は新しいウィンドウで開くリンクを:

en-us	Open links passed from other applications in:
ja	他のアプリケーションから開いたリンクを:

en-us	Open location request panel
ja	位置情報要求パネルを開きます

en-us	Open Mail & Newsgroups
ja	メールとニュースグループを開く

en-us	Open Message
ja	メッセージを開く

en-us	Open Message
ja	メッセージを開く

en-us	Open Message Folder
ja	フォルダーを開く

en-us	Open Message For ID
ja	次の ID のメッセージを開く

en-us	Open Message in New Tab
ja	メッセージを新しいタブで開く

en-us	Open Message in New Window
ja	メッセージを新しいウィンドウで開く

en-us	Open message panel
ja	メッセージパネルを開きます

en-us	Open new Composer page
ja	新しい Composer ページを開く

en-us	Open new tab
ja	新しいタブを開く

en-us	Open new tabs for sidebar search results
ja	サイドバーからの検索結果を新しいタブで開く

en-us	Open new window
ja	新しいウィンドウを開く

en-us	Open offline storage message panel
ja	オフラインストレージのメッセージパネルを開きます

en-us	Open Pop-up Windows
ja	ポップアップウィンドウを開く

en-us	Open Private Chat
ja	プライベートチャットを開く

en-us	Open private window
ja	新しいプライベートウィンドウ

en-us	Open related tabs after current tab
ja	新しいタブを現在のタブのあとに開く

en-us	Open “%S”
ja	“%S” を開く

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
ja	ニックネーム <nickname> との 1 対 1 のチャットを開きます。メッセージ <message> を指定した場合、<nickname> への最初のプライベートメッセージとして送信されます。

en-us	Open save password message panel
ja	パスワード保存のメッセージパネルを開きます

en-us	Open Selected Tabs
ja	選択したタブを開く

en-us	Open Sidebar
ja	Sidebar を開く

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
ja	ファイルのダウンロード先のフォルダーを開きます。

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
ja	ネットワークエディターを開きます。ここでは利用可能なネットワークとサーバーのリストを編集できます。

en-us	Opens the print dialog for the current view.
ja	現在のビューを印刷するためのダイアログを開きます。

en-us	Open tabs
ja	複数のタブを開く

en-us	Open tabs instead of windows for
ja	ウィンドウの代わりにタブを開く場合

en-us	Open tabs instead of windows for
ja	ウィンドウの代わりにタブを開く場合

en-us	Open Text File
ja	テキストファイルを開く

en-us	Open the application preferences
ja	アプリケーションの設定を開きます

en-us	Open the application preferences
ja	アプリケーションの設定を開きます

en-us	Open the application preferences
ja	アプリケーションの設定を開きます

en-us	Open the download manager
ja	ダウンロードマネージャーを開く

en-us	Open the Mail & Newsgroups window.
ja	メールとニュースグループウィンドウを開きます

en-us	Open This %S at Startup
ja	この %S を起動時に開く

en-us	Open This Tab
ja	このタブを開く

en-us	Open This $viewType at Startup
ja	この $viewType を起動時に開く

en-us	Open Web Location
ja	ウェブページを開く

en-us	Open Web Location…
ja	URL を開く...

en-us	Open Web Location…
ja	ウェブページを開く...

en-us	Open your Address Book.
ja	アドレス帳を開きます

en-us	Operation Failed: %1$S.
ja	操作は失敗しました: %1$S"

en-us	Operation not allowed on nonleaf
ja	リーフ以外では許可されていない操作です

en-us	Operation not allowed on RDN
ja	RDN に対して許可されていない操作です

en-us	Operations error
ja	操作エラー

en-us	Operator and voiced member
ja	オペレーターと\t発言メンバー

en-us	&Operator Commands
ja	オペレーターコマンド

en-us	Operator member
ja	オペレーターメンバー

en-us	<opername> [<password>]
ja	<opername> [<password>]

en-us	OPML Files
ja	OPML ファイル

en-us	Option
ja	選択項目

en-us	Option
ja	Option

en-us	Option Group
ja	選択項目グループ

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	Options
ja	オプション

en-us	or
ja	年生まれ、

en-us	Order Received
ja	受信順

en-us	Order Received
ja	受信順

en-us	Organization
ja	Organization

en-us	Organization
ja	組織

en-us	Organization
ja	組織

en-us	Organization
ja	Organization

en-us	Organization
ja	組織

en-us	Organization:
ja	組織 (Organization):

en-us	Organization:
ja	組織:

en-us	Organization: 
ja	組織: 

en-us	Organize
ja	整理

en-us	Organize your bookmarks
ja	ブックマークを整理します

en-us	Original HTML
ja	オリジナル HTML

en-us	-------- Original Message --------
ja	-------- Original Message --------

en-us	-------- Original Message --------
ja	-------- Original Message --------

en-us	or select the type of material to import:
ja	インポートする項目を選択してください:

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
ja	OS は、クライアントのホストの OS とそのバージョンを表示します。

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	他

en-us	Other:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other…
ja	その他...

en-us	Other…
ja	その他...

en-us	Other Character:
ja	他の文字:

en-us	Other Data
ja	その他のデータ

en-us	. Other features and Services can be enabled or disabled in the application preferences.
ja	 をお読みください。その他の機能やサービスはアプリケーションの設定から有効化または無効化できます。

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other Folder:
ja	その他のフォルダーを指定する:

en-us	Other (including Western European)
ja	その他 (西欧含む)

en-us	Other Lowercase
ja	その他の小文字

en-us	other participants:
ja	他の関係者:

en-us	Others:
ja	その他:

en-us	Other (%S)…
ja	その他 (%S)...

en-us	Other (%S pt)…
ja	その他 (%S pt)...

en-us	Other Uppercase
ja	その他の大文字

en-us	Other Users:
ja	他のユーザーの名前空間:

en-us	Other User's Folder
ja	他ユーザーのフォルダー

en-us	Other Versions
ja	他のバージョン

en-us	Other Writing Systems
ja	その他の表記体系

en-us	Other (%zoom% %) …
ja	他 (%zoom%%) ...

en-us	Outbox
ja	送信トレイ

en-us	Outdent
ja	インデント削除

en-us	Outdent text (move left)
ja	インデントを削除 (左へ移動) します

en-us	outgoing (offer)
ja	送信 (オファー)

en-us	Outgoing Server:
ja	メール送信サーバー:

en-us	Outgoing Server Information
ja	送信サーバー情報

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
ja	メール送信 (SMTP) サーバー名:

en-us	Outgoing Server (SMTP)
ja	送信 (SMTP) サーバー

en-us	Outgoing Server (SMTP):
ja	メール送信 (SMTP) サーバー:

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
ja	メール送信 (SMTP) サーバーの設定

en-us	Outgoing User Name:
ja	送信サーバーのユーザー名:

en-us	Outlook
ja	Outlook

en-us	Outlook address books
ja	Outlook のアドレス帳

en-us	Outlook mail, address books, and settings
ja	Outlook の設定とメール、アドレス帳

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
ja	(その他 #1 個のエントリーは購読済み)

en-us	Out of memory
ja	メモリーが不足しています

en-us	"Output folder: "
ja	"出力先フォルダー: "

en-us	Overlap Delay
ja	間隔

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ja	キーボードショートカットの上書き

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
ja	ここに "http" を指定すると、ブラウザーの HTTP プロキシー設定を上書きします。"none" を指定するとプロキシーは (SOCKS プロキシーさえも) 使用されません。ただし通常は、ブラウザーのプロキシー設定を手動で行うようにしていなければ動作しません。

en-us	Owner:
ja	運営者:

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	P
ja	P

en-us	Padding:
ja	枠線内側の余白:

en-us	Page:
ja	ページ:

en-us	Page Background Color
ja	背景色

en-us	Page Bookmarked
ja	ページをブックマークに追加しました

en-us	Page Colors
ja	ページの配色

en-us	Page Colors and Background
ja	ページの配色と背景

en-us	Page Colors and Background…
ja	ページの配色と背景...

en-us	Page Info
ja	ページの情報

en-us	Page Info - %S
ja	ページ情報 - %S

en-us	Page Load Error
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Page Properties
ja	ページのプロパティ

en-us	Pager
ja	ポケットベル

en-us	Pager
ja	ポケットベル

en-us	Pager
ja	ポケットベル

en-us	Pager:
ja	ポケットベル:

en-us	Pager Number
ja	ポケットベル番号

en-us	Page Setup…
ja	ページ設定...

en-us	Page Setup…
ja	ページ設定...

en-us	Page Source
ja	ページのソース

en-us	Page subdirectory:
ja	ページのサブディレクトリー:

en-us	Page Title
ja	ページタイトル

en-us	Page Title
ja	ページタイトル

en-us	Page Title:
ja	ページタイトル:

en-us	Page Title and Properties…
ja	ページのタイトルとプロパティ...

en-us	Page Using Draft
ja	下書きからページを作成

en-us	Page Using Template
ja	テンプレートからページを作成

en-us	Paint Dumping
ja	ペイントダンプ

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
ja	ペイントフラッシュ (Caps-Lock で切り替え)

en-us	Paint Flashing Chrome
ja	chrome 要素のペイントフラッシュ

en-us	Palette:
ja	パレット:

en-us	Paragraph
ja	段落

en-us	Paragraph
ja	段落

en-us	Paragraph
ja	段落 &lt;p&gt;

en-us	Paragraph (Enter key creates a new paragraph)
ja	段落 (エンターキーで新しい段落)

en-us	[<params>]
ja	[<params>]

en-us	Parent frame
ja	親フレーム

en-us	Partial results and referral received
ja	結果の一部と参照を受信しました

en-us	Part %s
ja	Part %s

en-us	Parts of the page that track your online activity were blocked.
ja	あなたのオンライン活動をトラッキングしているこのページの一部はブロックされました。

en-us	Parts of this page may be tracking your online activity.
ja	このページの一部があなたのオンライン活動をトラッキングしている可能性があります。

en-us	<password>
ja	<password>

en-us	[<password>]
ja	[<password>]

en-us	Password
ja	パスワード入力フィールド

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password:
ja	パスワード:

en-us	Password incorrect, please try again.
ja	パスワードが正しくありません。再度入力してください。

en-us	Password Manager
ja	パスワードマネージャー

en-us	Password Manager
ja	パスワードマネージャー

en-us	Password Manager stores your login information for password-protected websites, mail servers, and news servers, and enters the information automatically when needed.
ja	パスワードマネージャーは、パスワードで保護されたウェブサイト、メールサーバー、およびニュースサーバーに関するログイン情報を保存します。そして必要なとき自動的にログイン情報を入力します。

en-us	Password, original method (insecure)
ja	パスワード認証 (安全でない古い方式)

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
ja	送信 (SMTP) サーバー %1$S のパスワードが必要です

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords only
ja	パスワードのみ

en-us	Password, transmitted insecurely
ja	平文のパスワード認証 (安全でない)

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste &amp; Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Paste &amp; Search
ja	貼り付けて検索

en-us	Paste As Quotation
ja	引用文として貼り付け

en-us	Paste or type the web address of a photo
ja	ウェブ上の写真ファイルの URL を入力してください

en-us	Paste Without Formatting
ja	整形せずに貼り付け

en-us	Path:
ja	パス:

en-us	Path:
ja	パス:

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ja	<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピューターを乗っ取って他のコンピューターへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのプログラムをインストールしようとします。</p><p>一部の攻撃サイトは意図的に有害なソフトウェアを配布していますが、多くの場合は運営者が知らずにまたは許可なく有害なソフトウェアの配布に不正利用されています。</p>

en-us	[<pattern>]
ja	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
ja	[<pattern>]

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	中断

en-us	Paused
ja	中断

en-us	Pause/Resume/Retry
ja	ダウンロードの中断/再開/再試行

en-us	Pause/Resume/Retry
ja	中断/再開/再試行

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ja	<p>詐欺サイトには、望ましくないソフトウェアをインストールさせようとしたり、パスワードや電話番号、クレジットカード番号などの個人情報を盗み取ろうとする危険な仕掛けがあります。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>

en-us	PDF Files
ja	PDF ファイル

en-us	People
ja	関係者

en-us	People I Know
ja	知り合い

en-us	percent
ja	%

en-us	Perform a web search when entered text is not a web location
ja	入力されたテキストがウェブアドレス (URL) でないときはウェブを検索する

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
ja	|target| に指定したチャンネルやユーザーに対してアクション <action> を実行します。

en-us	Perform search operations on:
ja	検索対象:

en-us	Perform these actions:
ja	以下の動作を実行する:

en-us	Perhaps the article has expired?
ja	記事の期限が切れているようです

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
ja	定期的、#1 分ごと

en-us	Permission for site could not be added
ja	サイトの許可設定を追加できませんでした

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions
ja	許可

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions for:
ja	許可情報:

en-us	Permissions only
ja	許可設定のみ

en-us	Personal
ja	プライベート

en-us	Personal Address Book
ja	個人用アドレス帳

en-us	Personal Card (vCard)
ja	パーソナルカード (vCard)

en-us	Personal Dictionary
ja	ユーザー辞書

en-us	Personal Dictionary:
ja	ユーザー辞書:

en-us	Personal Folder
ja	個人用フォルダー

en-us	Personalize add-on recommendations
ja	推奨するアドオン

en-us	Personal namespace:
ja	個人名前空間:

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Phone
ja	電話番号

en-us	Phonetic:
ja	よみがな:

en-us	Phonetic:
ja	よみがな:

en-us	PhoneticFirstName
ja	PhoneticLastName

en-us	PhoneticLastName
ja	PhoneticFirstName

en-us	Phonetic Name
ja	よみがな

en-us	Photo
ja	顔写真

en-us	Physical
ja	自動改行する(physical)

en-us	PiB
ja	PiB

en-us	PiB/s
ja	PiB/秒

en-us	Pick file to send
ja	送信するファイルを選択

en-us	Pictures and text
ja	絵と文字

en-us	Pictures only
ja	絵のみ

en-us	PING echos the parameter passed to the client
ja	PING は、そのクライアントに渡されたパラメーターを表示します。

en-us	Ping reply from %S in %S.
ja	"%S (%S) からの Ping 応答です。

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
ja	Ping は、ソナー (音波探知機) で距離を測る技術から命名されました。IRC では、誰かにメッセージを送信してから応答を受信するまでの時間を計測します。チャンネルを指定すると、チャンネル上の全員に Ping を打ちます。IRC クライアントによっては Ping の要求を相手に表示しますが、ChatZilla は表示しません。

en-us	Ping User
ja	ユーザーに Ping

en-us	pixels
ja	ピクセル

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels
ja	px

en-us	pixels between cell border and content
ja	px

en-us	pixels between cells
ja	px

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
ja	返信元のメッセージと同じフォルダーに返信を保存する

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
ja	リッチテキスト (HTML) とプレーンテキスト

en-us	Plain Text
ja	テキスト

en-us	Plain Text
ja	プレーンテキスト

en-us	Plain Text Domain Name:
ja	テキストメールのドメイン名:

en-us	Plain Text Domains
ja	プレーンテキスト形式を使用するドメイン

en-us	Plain text messages
ja	プレーンテキストメッセージの表示

en-us	Plain Text Only
ja	プレーンテキスト

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play a sound
ja	音を鳴らす

en-us	Play a sound
ja	サウンドを鳴らす

en-us	Play a sound:
ja	サウンドを鳴らす:

en-us	Play a sound when typed text isn't found
ja	見つからなかったときは音を鳴らす

en-us	Playback Speed
ja	再生スピード

en-us	Please choose a location to create a new link.
ja	新しいリンクを作成する URL を選択してください。

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
ja	他のウィンドウやプログラムを閉じてメモリーを解放してからもう一度試してください。

en-us	Please Confirm You're Not a Robot
ja	あなたがロボットではないことを確認してください

en-us	Please contact your System Administrator.
ja	システム管理者に問い合わせてください。

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
ja	このタブに入力するのではなく、実効コマンドを使用してください。

en-us	Please enter a filename for the current page.
ja	現在のページのファイル名を入力してください。

en-us	Please enter a location for publishing this page.
ja	このページをアップロードする URL を入力してください。

en-us	Please enter a name for this anchor.
ja	アンカー名を入力してください。

en-us	Please enter a name for this publishing site.
ja	このサイトの名前を入力してください。

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
ja	%2$S のユーザー %1$S 用の新しいパスワードを入力してください:

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
ja	%min% から %max% までの数値を入力してください。

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
ja	IRC オペレーター権限を取得するためのパスワードを入力してください。

en-us	Please enter a title for the current page.
ja	ページタイトルを入力してください。

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
ja	%2$S サーバー上のニュースグループ %1$S にアクセスするためのユーザー名とパスワードを入力してください:

en-us	Please enter a username and password for %S:
ja	%S サーバーのユーザー名とパスワードを入力してください:

en-us	Please enter a valid email address.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	Please enter a valid Hostname.
ja	正しいホスト名を入力してください。

en-us	Please enter a valid Name.
ja	正しい名前を入力してください。

en-us	Please enter a valid number in the results field.
ja	検索結果欄に正しい数値を入力してください。

en-us	Please enter a valid Port Number.
ja	正しいポート番号を入力してください。

en-us	Please enter a valid server name.
ja	正しいサーバー名を入力してください。

en-us	Please enter a valid server name.
ja	正しいサーバー名を入力してください。

en-us	Please enter a valid server URL
ja	正しいサーバー URL を入力してください

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
ja	jpg, gif, png いずれかの画像を入力または選択してください。

en-us	Please enter some text for this link.
ja	リンクテキストを入力してください。

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
ja	このニックネームのための Nickname Services のパスワードを入力してください。

en-us	Please enter your password for %1$S.
ja	%1$S のパスワードを入力してください。

en-us	Please enter your password for %S:
ja	%S のパスワードを入力してください:

en-us	Please enter your username and password 
ja	ユーザー名とパスワードを入力してください

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
ja	注意: メールの件名 (Subject) 行は暗号化されることはありません。

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA をインストールする前にソフトウェア使用許諾書を確認してください。使用許諾書のすべての条件に同意しますか？ $_CLICK

en-us	Please review the license terms before installing $BrandFullNameDA.
ja	$BrandFullNameDA をインストールする前に使用許諾書を確認してください。

en-us	Please select an existing account or create a new account:
ja	既存のアカウントを選択するか、新しいアカウントを作成してください:

en-us	Please select a nickname
ja	ニックネームを選択してください。

en-us	Please select the home page you wish to use:
ja	使用するホームページを選択してください:

en-us	Please select the type of file that you would like to import:
ja	インポート元のファイルタイプを選択してください:

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
ja	接続するには "/pass" コマンドでパスワードを指定してください。

en-us	Please try again.
ja	もう一度入力してください。

en-us	Please try again later.
ja	後でもう一度試してください。

en-us	Please try again later.
ja	後でもう一度試してください。

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
ja	後でもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。

en-us	Please verify that the information below is correct.
ja	以下の設定情報が正しいか確認してください。

en-us	Please verify that your Mail & Newsgroups account settings are correct and try again.
ja	メールとニュースグループのアカウント設定に間違いがないか確認して、再度試してください。

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait, loading…
ja	お待ちください。読み込んでいます...

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ja	$BrandFullNameDA のインストールが完了するまでしばらくお待ちください。

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールが完了するまでしばらくお待ちください。

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	<plugin>
ja	<plugin>

en-us	[<plugin>]
ja	[<plugin>]

en-us	Plugin
ja	プラグイン

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
ja	プラグイン <%1$S> には disable() メソッドがありません。

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
ja	プラグイン <%1$S> には enable() メソッドがありません。

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
ja	プラグイン <%1$S> には ID がありません。

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
ja	プラグイン <%1$S> には正当な ID がありません。プラグイン ID には英数字と下線 (_)、ダッシュ (-) のみが含められます。

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
ja	インデックス %S のプラグイン: 読み込み元 <%S>

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	プラグインの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
ja	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
ja	プラグイン ``%S'' は削除されました。

en-us	Plugin %S is already disabled.
ja	プラグイン %S はすでに無効化されています。

en-us	Plugin %S is already enabled.
ja	プラグイン %S はすでに有効化されています。

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
ja	プラグイン ``%S'' が無効になりました。

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
ja	プラグイン ``%S'' が有効になりました。

en-us	Podcast
ja	ポッドキャスト

en-us	POP
ja	POP

en-us	POP Mail Server
ja	POP メールサーバー

en-us	pop_up_blocking
ja	pop_up_blocking

en-us	Popup Manager
ja	ポップアップマネージャー

en-us	Popup Permissions Changed
ja	ポップアップ許可設定の変更

en-us	Popups from this website will always be shown.
ja	このサイトからのポップアップは常に表示されます。

en-us	Popups from this website will be shown based on default settings.
ja	このサイトからのポップアップは既定の設定に従って表示されます。

en-us	Popups from this website will not be shown.
ja	このサイトからのポップアップは表示されません。

en-us	Popup Windows
ja	ポップアップウィンドウ

en-us	Popup Windows
ja	ポップアップウィンドウ

en-us	Popup Windows
ja	ポップアップウィンドウ

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port:
ja	ポート番号:

en-us	Port: 
ja	ポート: 

en-us	Port number: 
ja	ポート番号: 

en-us	Port number for connection:
ja	接続ポート番号:

en-us	Portrait
ja	縦

en-us	Ports
ja	ポート

en-us	Position:
ja	位置:

en-us	Positioning
ja	配置

en-us	Positioning grid
ja	グリッドの位置

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ja	コンポーネントをマウスでポイントすると説明が表示されます。

en-us	Post
ja	メッセージの送信

en-us	Posting message…
ja	メッセージを投稿しています...

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	Preference Name
ja	設定名

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	環境設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	個人設定

en-us	Preferences…
ja	設定...

en-us	Preferences…
ja	環境設定...

en-us	Preferences only
ja	個人設定のみ

en-us	Prefers to receive messages formatted as:
ja	使用メール形式:

en-us	Prefetch web pages when idle, so that links in web pages designed for prefetching can load more quickly
ja	リンク先読み機能を有効にする。この機能に対応したサイトでは、各ページのダウンロード完了後に、次に表示すると思われるページを先取りして読み込むことで見かけ上の表示速度を高速化します。

en-us	Prefix tags with:
ja	タグの接頭辞:

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
ja	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
ja	整形済み &lt;pre&gt;

en-us	Preserve original source formatting
ja	元のソース形式を保持する

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
ja	改行とページの書式を元のまま保持します

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
ja	表にセルを挿入や削除しても、表全体で四角形になるよう自動的にセルを追加します

en-us	Preserve threading when sorting messages
ja	メッセージを並べ替えるときにスレッド表示を維持する

en-us	Press Page Down to see the rest of the agreement.
ja	スクロールして使用許諾書を最後までお読みください。

en-us	Prevent tracking activities by known sites
ja	既知のサイトのトラッキング活動から保護する

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview
ja	プレビュー

en-us	Preview…
ja	プレビュー...

en-us	Preview in %S
ja	%S でプレビュー

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	- previous match
ja	- 前を検索

en-us	Previous page
ja	前のページ

en-us	primary
ja	primary

en-us	Primary Email
ja	メールアドレス

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print…
ja	印刷...

en-us	Print Address Book…
ja	アドレス帳を印刷...

en-us	Print Contact…
ja	連絡先を印刷...

en-us	Print Frame…
ja	フレームを印刷...

en-us	Printing
ja	印刷

en-us	Printing AddressBook…
ja	アドレス帳を印刷しています...

en-us	Printing contact…
ja	連絡先を印刷しています...

en-us	Printing message…
ja	メッセージを印刷しています...

en-us	Print Preview
ja	印刷 プレビュー

en-us	Print Preview
ja	印刷プレビュー

en-us	Print Preview Address Book
ja	アドレス帳の印刷プレビュー

en-us	Print Preview Contact
ja	連絡先の印刷プレビュー

en-us	Print Previewing AddressBook…
ja	アドレス帳の印刷プレビューを表示しています...

en-us	Print Previewing contact…
ja	連絡先の印刷プレビューを表示しています...

en-us	Print Previewing message…
ja	メッセージの印刷プレビューを表示しています...

en-us	Print selected item
ja	選択したアイテムを印刷します

en-us	Print this message
ja	このメッセージを印刷します

en-us	Print this page
ja	このページを印刷します

en-us	Print this page
ja	このページを印刷します

en-us	Print this page
ja	このページを印刷する

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	Priority
ja	重要度

en-us	priority changed
ja	重要度を変更しました

en-us	Privacy &amp; History
ja	プライバシーと履歴

en-us	Privacy &amp; Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy &amp; Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found 
ja	&vendorShortName; の製品における個人情報の取り扱いについては 

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Private
ja	自宅

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Data
ja	個人データ

en-us	Private Data
ja	プライバシー情報

en-us	Private Data
ja	プライバシー情報

en-us	Private Window
ja	プライベートウィンドウ

en-us	Privileges…
ja	アクセス権限...

en-us	Problem Loading Article
ja	記事の読み込みエラー

en-us	&Proceed
ja	続行(&P)

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
ja	Processing 終了時の処理中です: %1$S / %2$S 

en-us	Processing Junk Messages
ja	迷惑メールを処理しています

en-us	Processing Message
ja	メッセージの処理中

en-us	Profile Exists
ja	既存のプロファイル名

en-us	Profile Manager
ja	プロファイルマネージャー

en-us	Profile path
ja	プロファイルのパス

en-us	Progress
ja	進行状況

en-us	Progress
ja	ダウンロードの進行状況

en-us	Progress
ja	進行状況

en-us	Progress:
ja	進行中:

en-us	Progress (&#37;)
ja	進行状況 (&#37;)

en-us	Prompt
ja	入力

en-us	Prompt
ja	確認

en-us	Prompt for incoming connections
ja	接続要求があったときは確認する

en-us	Prompt me for permission if a request is made
ja	位置情報を要求されたときに確認する

en-us	Prompt to save passwords
ja	パスワード保存の確認

en-us	Prompt to save passwords
ja	パスワード保存の確認

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties
ja	プロパティ

en-us	Properties…
ja	プロパティ...

en-us	Properties…
ja	プロパティ...

en-us	Properties…
ja	プロパティ...

en-us	Properties…
ja	プロパティを表示...

en-us	Properties for “%S”
ja	“%S” のプロパティ

en-us	Property
ja	プロパティ

en-us	Property: 
ja	プロパティ:

en-us	Proportional:
ja	可変ピッチ:

en-us	Protocol error
ja	プロトコルエラー

en-us	Protocol-Specific Proxies
ja	プロトコル別にプロキシーを設定

en-us	Proxies
ja	プロキシー

en-us	Proxies
ja	プロキシー

en-us	Proxy:
ja	プロキシー:

en-us	Proxy Configuration…
ja	プロキシー設定...

en-us	Proxy Connection Options
ja	プロキシー接続設定

en-us	Proxy Type
ja	プロキシーの種類

en-us	Public Data
ja	公開データ

en-us	Public Folder
ja	公開フォルダー

en-us	Public (shared):
ja	公開(共有)名前空間:

en-us	Publish
ja	アップロード

en-us	Publish
ja	公開

en-us	Publish
ja	アップロード

en-us	Publish
ja	アップロード

en-us	Publish As…
ja	設定して公開...

en-us	Publisher recommends:
ja	発行者指定の間隔:

en-us	Publish files to the same location as the page
ja	このページと同じ場所にファイルをアップロードします

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
ja	選択されているリモートサブディレクトリーにファイルをアップロードします

en-us	Publish images and other files referenced by this page
ja	このページから参照される画像や他のファイルをアップロードします

en-us	Publishing
ja	公開

en-us	Publishing…
ja	アップロードしています...

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
ja	アップロードするアドレス (例: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):

en-us	Publishing completed.
ja	アップロードを完了しました。

en-us	Publishing failed.
ja	アップロードできませんでした。

en-us	Publishing Sites
ja	アップロードサイト

en-us	Publishing Site Settings…
ja	公開先サイトの設定...

en-us	Publishing Status
ja	アップロードの状況

en-us	Publishing: %title%
ja	アップロード中: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
ja	サイトにアップロード中: %title%

en-us	Publish Page
ja	ページをアップロード

en-us	Publish Page
ja	ページのアップロード

en-us	Publish Settings
ja	アップロードの設定

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
ja	<p>望ましくないソフトウェアサイトは、システムに深刻な影響を与える偽装されたソフトウェアを、想定外の方法でインストールしようとします。</p>

en-us	Purposes
ja	用途

en-us	q
ja	q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	Q
ja	Q

en-us	QQ
ja	QQ

en-us	QQ:
ja	QQ:

en-us	Query message
ja	メッセージのクエリー

en-us	Quirks mode
ja	Quirks (後方互換) モード

en-us	Quit
ja	終了

en-us	&Quit
ja	終了(&Q)

en-us	&Quit
ja	今すぐ終了(&Q)

en-us	[QUIT]
ja	[QUIT]

en-us	&Quit Anyway
ja	はい(&Q)

en-us	Quit &brandShortName;
ja	&brandShortName; を終了

en-us	Quit ChatZilla.
ja	ChatZilla を終了します。

en-us	Quit %S
ja	%S の終了確認

en-us	Quota
ja	クォータ

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
ja	フォルダーが開かれていないため、クォータ情報は利用できません。

en-us	Quota information not yet available.
ja	クォータ情報はまだ利用できません

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;アーカイブ&quot; フォルダー:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;下書き&quot; フォルダー:

en-us	Quote attachments viewed inline in replies
ja	返信時に、本文に表示されている添付ファイルを引用する

en-us	Quote Message
ja	メッセージを引用

en-us	Quote Properties
ja	引用のプロパティ

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
ja	&quot; が受信サーバーと同一であるため、送信サーバーへのアクセスにも受信サーバーのユーザー名を使用します。

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
ja	次のアカウントの &quot;迷惑メール&quot; フォルダー:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;送信済みトレイ&quot; フォルダー:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
ja	次のアカウントの &quot;テンプレート&quot; フォルダー:

en-us	&quot;, will be used.
ja	&quot; を使用します。

en-us	&quot;, will be used.
ja	&quot; が使用されます。

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	%r
ja	%H時%M分%S秒

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	R
ja	R

en-us	Radio Button
ja	ラジオボタン

en-us	Raise Importance
ja	重要度を上げる

en-us	Raise or lower windows
ja	ウィンドウのフォーカス (前面か背面か) を切り換える

en-us	Range from
ja	ズーム範囲

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
ja	``%1$S'' のディスパッチを試みましたが、最大深度に達しました。

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	既読

en-us	Read
ja	読み取り

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ja	ページで配色を指定しない

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
ja	ページ独自の配色を指定しない

en-us	Read messages
ja	メッセージを読む

en-us	Read messages
ja	既読メッセージ

en-us	Read Only
ja	表示のみ

en-us	Read Only
ja	表示のみ

en-us	Read the 
ja	この製品の

en-us	Read the 
ja	このバージョンの

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ja	$BrandShortName をインストールする準備ができました。

en-us	Real action order
ja	実際の動作順

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
ja	フィルターを並べ替えて最後に実行されるようにします

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
ja	フィルターを並べ替えて最初に実行されるようにします

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	[<reason>]
ja	[<reason>]

en-us	Reboot now
ja	今すぐ再起動する

en-us	Rebuild Summary File Index
ja	要約ファイルの索引を再構築します

en-us	Received
ja	受信日時

en-us	Received
ja	受信日時

en-us	Received %1$S of %2$S messages
ja	メッセージを受信しました %1$S / %2$S

en-us	Receive Notifications
ja	通知の受信

en-us	Recent
ja	前回と同じフォルダーにコピー

en-us	Recent
ja	最近見たページ

en-us	Recent
ja	最近使用したフォルダー

en-us	Recent
ja	前回と同じフォルダーにコピー

en-us	Recently Bookmarked
ja	最近ブックマークしたページ

en-us	Recently Closed Tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently Closed Windows
ja	最近閉じたウィンドウ

en-us	Recent Mail
ja	最近のメール

en-us	Recent Pages
ja	最近使用したページ

en-us	Recent Pages Menu
ja	編集ページ履歴

en-us	Recent Tags
ja	最近付けたタグ

en-us	Recheck Text
ja	テキストを再確認

en-us	Recipient
ja	受信者

en-us	Recipient
ja	受信者

en-us	Recipient
ja	宛先

en-us	Recipients will reply to this other address
ja	受信者からの返信を受け取るアドレス

en-us	(recommended)
ja	推奨:

en-us	(recommended)
ja	(推奨)

en-us	&Reconnect
ja	再接続

en-us	Reconnecting…
ja	再接続中...

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
ja	すべてのネットワークに再接続します。接続を切断するときに理由 <reason> が指定されていればその理由を、指定されていない場合は既定の理由を提示します。

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
ja	現在のビューのネットワークに再接続します。接続を切断するときに理由 <reason> が指定されていればその理由を、指定されていない場合は既定の理由を提示します。

en-us	Reconnect To All Networks
ja	すべてのネットワークに再接続

en-us	Reconnect To $networkName
ja	$networkName に再接続

en-us	Reconnect To %S
ja	%S に再接続

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
ja	予期せずに切断したとき再接続する

en-us	Record data to import
ja	インポートする記録データ

en-us	Recovery Key
ja	リカバリーキー

en-us	Recovery Key incorrect, please try again.
ja	入力したリカバリーキーが正しくありません。再度入力してください。

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Redo
ja	やり直し

en-us	Redo Copy Message
ja	やり直し - メッセージのコピー

en-us	Redo Delete Message
ja	やり直し - メッセージの削除

en-us	Redo Mark All Read
ja	やり直し - すべてを既読にする

en-us	Redo Move Message
ja	やり直し - メッセージの移動

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
ja	列数や行数を減らすと表のセルやその内容も削除されます。本当に減らしてもよろしいですか？

en-us	References
ja	References

en-us	References
ja	References

en-us	References: 
ja	References: 

en-us	Referral hop limit exceeded
ja	参照ホップ回数が制限を超えています

en-us	Referral received
ja	参照を受信しました

en-us	Referring URL:
ja	参照元 URL:

en-us	Reflow Events
ja	リフローイベント

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh List
ja	一覧を更新

en-us	Refresh Now
ja	今すぐ更新

en-us	<regexp>
ja	<regexp>

en-us	Regional settings locale: %S
ja	地域設定の言語: %S

en-us	"Registering: "
ja	"登録: "

en-us	Regular
ja	標準

en-us	Rejoin
ja	再参加

en-us	Rejoin $channelName
ja	$channelName に再参加

en-us	Rejoin %S
ja	%S に再参加

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
ja	現在のビューに表示されているチャンネルに再参加します。チャンネルビューからしか動作しません。

en-us	Rejoin when kicked
ja	Kick されたとき再参加する

en-us	Related Item
ja	順方向リンク

en-us	Relation:
ja	関係:

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
ja	相対 URL は保存済みのページでしか使えません。

en-us	release notes
ja	リリースノート

en-us	Release Notes
ja	リリースノート

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Reload All Tabs
ja	すべてのタブを再読み込み

en-us	Reload current page
ja	現在のページを再読み込みする

en-us	Reload Frame
ja	フレームを再読み込み

en-us	Reload Image
ja	画像を再読み込み

en-us	Reload Live Bookmark
ja	ライブブックマークを再読み込み

en-us	Reload page
ja	ページを再読み込み

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
ja	前回読み込んだプラグインと同じ URL から、プラグインを再読み込みします。この機能は、現在読み込まれているバージョンのプラグインが無効化できた場合にのみ動作します。

en-us	Reload Tab
ja	このタブを再読み込み

en-us	Remember form and search history for up to
ja	フォームと検索の履歴を

en-us	Remember for this website
ja	このサイトでは今後も同様に処理する

en-us	Remember passwords
ja	パスワードを記録する

en-us	Remember previous online state
ja	前回終了時と同じ

en-us	Remember the last selected message
ja	最後に選択したメッセージを記憶させる

en-us	Remember this decision
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remember visited pages
ja	履歴を記憶させる

en-us	Remember zoom levels on per-site basis
ja	サイト別のズームレベルを記憶する

en-us	Remote server
ja	リモートサーバー

en-us	Removal failed.
ja	削除に失敗しました。

en-us	Removal succeeded.
ja	削除が完了しました。

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	&Remove
ja	削除(&R)

en-us	Remove Account
ja	アカウントを削除

en-us	Remove Account and Data
ja	アカウントとデータの削除

en-us	Remove account information
ja	アカウント情報を削除

en-us	Remove All Cookies
ja	すべての Cookie を削除

en-us	Remove All Cookies
ja	すべての Cookie を削除

en-us	Remove All Expired Articles
ja	期限切れの記事をすべて削除

en-us	Remove All Tags
ja	すべてのタグを削除

en-us	Remove All Text Styles
ja	テキストのスタイルをすべて削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove All Websites
ja	すべてのサイトを削除

en-us	Remove bodies from messages more than
ja	送信日時から次の日数以上経過したメッセージの本文を削除する

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ja	ブックマークを削除 (#1 件)

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA を削除します。

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ja	コンピューターから $BrandFullName を削除します。

en-us	Remove Button
ja	ボタンを削除

en-us	Remove Contact
ja	連絡先の除外

en-us	Remove conversation data
ja	会話データを削除

en-us	Remove Cookie
ja	Cookie を削除

en-us	Removed alias: %S.
ja	削除された別名: %S"

en-us	Remove Feed
ja	フィードの削除

en-us	Remove Field Set
ja	フィールドセットを削除

en-us	Remove file
ja	ファイルを削除

en-us	"Remove folder: "
ja	"フォルダーの削除: "

en-us	Remove Form
ja	フォームを削除

en-us	Remove From List
ja	リストから削除

en-us	Remove Half-operator Status
ja	ハーフオペレーター権限を取り上げ

en-us	Remove it immediately
ja	すぐに削除する

en-us	Remove Label
ja	ラベルを削除

en-us	Remove Links
ja	リンクを削除

en-us	Remove message data
ja	メッセージデータを削除

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
ja	削除したメッセージを確認せずに自動的に除去する

en-us	Remove Multiple Contacts
ja	複数の連絡先の除外

en-us	Remove Named Anchors
ja	名前付きアンカーを削除

en-us	Remove Network
ja	ネットワークの削除

en-us	Remove Network
ja	ネットワークを削除

en-us	Remove offline data
ja	オフラインデータを削除

en-us	Remove offline website data
ja	オフラインウェブサイトデータの削除

en-us	Remove Operator Status
ja	オペレーター権限を取り上げ

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
ja	[[削除][この立ち入り禁止例外を削除します][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
ja	[[削除][この立ち入り禁止を削除します][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
ja	チャンネルの立ち入り禁止の例外を削除します。

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
ja	このアカウントのローカルディスクに保存されたすべての会話ログを削除します。

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
ja	このアカウントに関連付けられたすべてのメッセージとフォルダー、フィルターをローカルディスクから削除します。この操作はサーバー上に保存された一部のメッセージには影響しません。ローカルデータを保管または後で &brandShortName; で再利用する予定のある場合は選択しないでください。

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
ja	このアカウントに関連付けられたすべてのメッセージとフォルダー、フィルターをローカルディスクから削除します。サーバー上に保存されたメッセージとフォルダーは保持されます。

en-us	Removes completed, canceled, and failed downloads from the list
ja	リストから完了、キャンセル、失敗したダウンロードを削除します

en-us	Remove Selected Cookies
ja	選択した Cookie の削除

en-us	Remove Selected Cookies
ja	選択した Cookie を削除

en-us	Remove Selected Form Data
ja	選択したフォームデータの削除

en-us	Remove Selected Passwords
ja	選択したパスワードの削除

en-us	Remove Selected Preferences
ja	選択した個人設定の削除

en-us	Remove Selected Storages
ja	選択したストレージの削除

en-us	Remove Selected Websites
ja	選択したサイトを削除

en-us	Remove Server
ja	サーバーの削除

en-us	Remove Server
ja	サーバーを削除

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からハーフオペレーター権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Remove Site
ja	サイトを削除

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
ja	現在のネットワークの DCC 自動受諾リストから <nickname> を削除します。

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
ja	このアカウントについて &brandShortName; のデータだけを削除します。サーバー上のアカウントには影響しません。

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> からオペレーター権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
ja	現在のネットワーク用のあなたの無視リストから、<mask> に指定したニックネームまたはホストマスクを削除します。

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
ja	<nickname> に指定した 1 人のユーザーの立ち入り禁止を取り消すか、チャンネルの立ち入り禁止リストからそのマスクを削除します。

en-us	Removes the named alias.
ja	別名を削除します。

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
ja	現在のチャンネルにいるニックネーム <nickname> から発言権限を取り上げます。このコマンドの実行にはオペレーター権限 (またはハーフオペレーター権限) が必要です。

en-us	Remove tag
ja	タグを削除

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
ja	現在のオブジェクトを削除して、その環境設定のすべてを削除

en-us	Remove the selected network
ja	選択したネットワークを削除します

en-us	Remove the selected server
ja	選択したサーバーを削除します

en-us	Remove this action
ja	この動作を削除します

en-us	Remove this rule
ja	このルールを削除

en-us	Remove Voice Status
ja	発言権限を取り上げ

en-us	Remove Website
ja	サイトを削除

en-us	Remove Website
ja	サイトを削除

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
ja	あなたが警告を表示したい単語のリストから <text> を削除します。

en-us	Removing selected data…
ja	選択したデータを削除しています...

en-us	Rename
ja	名前の変更

en-us	Rename
ja	名前を変更

en-us	"Rename: "
ja	"名前の変更: "

en-us	Rename…
ja	名前変更...

en-us	Rename Attachment
ja	添付ファイルの名前変更

en-us	Rename Folder
ja	フォルダー名変更

en-us	Rename Folder…
ja	フォルダーの名前変更...

en-us	Rename Folder…
ja	フォルダーを名前変更...

en-us	"Rename on reboot: "
ja	"再起動後に名前の変更: "

en-us	Rename Profile
ja	プロファイル名の変更

en-us	Rename Profile…
ja	プロファイル名を変更...

en-us	Rename Tab…
ja	タブ名を変更...

en-us	Rename the profile "%S" to:
ja	プロファイル "%S" の名前を変更します:

en-us	Renaming folder %S…
ja	%S フォルダーの名前を変更しています...

en-us	Rendering
ja	レンダリング

en-us	Render Mode:
ja	描画モード:

en-us	Repair Folder
ja	フォルダーを修復

en-us	repeated
ja	再検索

en-us	Replace
ja	置換

en-us	Replace
ja	置き換え

en-us	Replace
ja	置き換え

en-us	Replace All
ja	すべて置換

en-us	Replace All
ja	すべて置き換え

en-us	Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
ja	このパソコンのブラウザーデータを、サーバーに保存されている &syncBrand.shortName.label; データと置き換える

en-us	Replace all other devices with this computer's data
ja	他のすべての端末のブラウザーデータを、このパソコンのデータと置き換える

en-us	Replace and Find
ja	置換と検索

en-us	Replace current page with other changes
ja	現在のページを保存されているものに置き換える

en-us	Replace with:
ja	置き換える単語:

en-us	Replace with:
ja	置換文字:

en-us	Replicating directory entry: %S
ja	複製するディレクトリー項目: %S

en-us	Replication cancelled
ja	複製を中止しました

en-us	Replication failed
ja	複製に失敗しました

en-us	Replication started…
ja	複製を開始しました...

en-us	Replication succeeded
ja	正常に複製されました

en-us	replied
ja	返信しました

en-us	Replied
ja	返信済み

en-us	Replied
ja	返信済み

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply
ja	返信

en-us	Reply All
ja	全員に返信

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
ja	送信ヘッダーが一致する場合はこの差出人から返信する:

en-us	Reply-To
ja	Reply-To

en-us	Reply-To
ja	Reply-To

en-us	Reply-To:
ja	Reply-To:

en-us	Reply-To:
ja	Reply-To:

en-us	Reply-To: 
ja	返信先(Reply-To): 

en-us	Reply-to Address:
ja	返信先 (Reply-to):

en-us	Reply to All
ja	全員に返信

en-us	Reply to All
ja	全員に返信

en-us	Reply to All Recipients
ja	すべての受信者に返信

en-us	Reply to List
ja	メーリングリストに返信

en-us	Reply to List
ja	メーリングリストに返信

en-us	Reply to Newsgroup
ja	ニュースグループに返信

en-us	Reply to Newsgroup
ja	ニュースグループに返信

en-us	Reply to Sender
ja	送信者に返信

en-us	Reply to sender and all recipients
ja	送受信者全員に返信します

en-us	Reply to sender and newsgroup
ja	送受信者全員とニュースグループに返信します

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
ja	送受信者全員とニュースグループに返信

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
ja	送信者とニュースグループに返信

en-us	Reply to Sender Only
ja	送信者だけに返信

en-us	Reply to Sender Only
ja	送信者にだけ返信

en-us	Reply to the message
ja	メッセージに返信します

en-us	Reply with Template
ja	テンプレートを使用して返信する

en-us	Report deceptive site…
ja	詐欺サイトを報告...

en-us	Reported Attack Page!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Attack Site!
ja	攻撃サイトとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Page!
ja	望ましくないソフトウェアページとして報告されています！

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ja	望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！

en-us	Requested
ja	要求

en-us	Requested LDAP control not found
ja	要求された LDAP コントロールが見つかりません

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
ja	<channel-name> で指定したチャンネルに、理由 <reason> を添えて招待するよう依頼します。このコマンドは、すべてのサーバーがサポートしているわけではありません。

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
ja	サーバー統計 (Server Statistic) を要求します。このコマンドをパラメーターなしに実行すると、サーバーで設定された、このコマンドに使用できるパラメーターのリストが表示されます。

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
ja	現在のサーバーから IRC オペレーター権限を要求します。もし <password> がなければ、入力するよう求められます。このテキストフィールドはマスクされているので、他の人が入力文字を見ることはできません。

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
ja	すべての <nickname> の hostmask の取得を要求します。

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
ja	すべての <nickname> の IP アドレスの取得を要求します。

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
ja	暗号化する (すべての受信者が証明書を持っていなければ送信できません)

en-us	Required Information Missing
ja	必要な情報が不足しています

en-us	Resent-CC
ja	Resent-CC

en-us	Resent-CC
ja	Resent-CC

en-us	Resent-Comments
ja	Resent-Comments

en-us	Resent-Comments
ja	Resent-Comments

en-us	Resent-Date
ja	Resent-Date

en-us	Resent-Date
ja	Resent-Date

en-us	Resent-From
ja	Resent-From

en-us	Resent-From
ja	Resent-From

en-us	Resent-Message-ID
ja	Resent-Message-ID

en-us	Resent-Sender
ja	Resent-Sender

en-us	Resent-Sender
ja	Resent-Sender

en-us	Resent-To
ja	Resent-To

en-us	Resent-To
ja	Resent-To

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset all user preferences to &brandShortName; defaults
ja	すべてのユーザー設定を &brandShortName; の既定値にリセットする

en-us	Reset Button
ja	リセットボタン

en-us	Reset Master Password
ja	マスターパスワードのリセット

en-us	Reset Password
ja	パスワードをリセット

en-us	Reset Password
ja	パスワードをリセット

en-us	Reset Sync
ja	Sync をリセット

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
ja	このオブジェクトの環境設定を既定値にリセット

en-us	Reset toolbars and window sizes
ja	ツールバーとコントロールをリセットする

en-us	Reset training data
ja	学習データをリセット

en-us	Resize large images to fit in the browser window
ja	大きな画像をブラウザーウィンドウに合わせて縮小表示する

en-us	Responsive Design View
ja	レスポンシブデザインビュー

en-us	<rest>
ja	<rest>

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart
ja	再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart &Later
ja	あとで再起動(&L)

en-us	&Restart Now
ja	今すぐ再起動(&R)

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart %S
ja	%S の再起動確認

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ja	アドオンを無効にして再起動する

en-us	Restore
ja	一度に

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	元のサイズに戻す

en-us	Restore all tabs immediately
ja	すぐにすべてのタブを復元する

en-us	Restore Default
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Default
ja	既定値に戻す

en-us	Restore Default Network List
ja	ネットワークリストを既定値に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定に戻す

en-us	Restore Defaults
ja	既定値に戻す

en-us	Restore default search engines
ja	既定の検索エンジンを復元する

en-us	Restore Default Set
ja	初期設定に戻す

en-us	Restore Previous Session
ja	タブを復元

en-us	Restore Previous Session
ja	以前のセッションを復元する

en-us	Restore Previous Session
ja	前のセッションを復元

en-us	Restore Session
ja	セッションの復元

en-us	results
ja	件以上は表示しない

en-us	Results
ja	検索結果

en-us	Results too large
ja	結果が多すぎます

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume Downloading %S…
ja	%S をレジュームダウンロード中...

en-us	Resume Downloading Update…
ja	更新のレジュームダウンロード中...

en-us	Retention Policy
ja	保管ポリシー

en-us	Retrieving…
ja	取得中...

en-us	Retrieving quota information…
ja	使用量の情報を取得中...

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	&Retry
ja	再試行(&R)

en-us	&Retry
ja	再試行(&R)

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
ja	段落中で改行したとき、常に新しい段落を作成する

en-us	Return Receipt
ja	開封確認の返送を求める

en-us	Return Receipt (deleted)
ja	Return Receipt (deleted)

en-us	Return Receipt (denied)
ja	Return Receipt (denied)

en-us	Return Receipt (dispatched)
ja	Return Receipt (dispatched)

en-us	Return Receipt (displayed)
ja	Return Receipt (displayed)

en-us	Return Receipt (failed)
ja	Return Receipt (failed)

en-us	Return Receipt (processed)
ja	Return Receipt (processed)

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Return Receipts
ja	開封確認

en-us	Reverse direction
ja	スクロール方向を反転

en-us	Reversed relation:
ja	逆の関係:

en-us	Reverse Link
ja	逆方向リンク

en-us	Reverse video
ja	反転

en-us	Revert
ja	入力の取り消し

en-us	Revert
ja	入力の取り消し

en-us	Revert Bookmarks
ja	ブックマークの復元

en-us	Revert To Last Saved
ja	最後に保存した状態に戻す

en-us	Revert to the image's actual size
ja	画像を元の寸法に戻します

en-us	Revoked
ja	失効しています

en-us	Rewrap
ja	再改行

en-us	Rheet
ja	Rheet

en-us	Rheet
ja	Rheet

en-us	Rich Text (HTML) Only
ja	リッチテキスト (HTML) のみ

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right
ja	右

en-us	Right of table
ja	表の右

en-us	Right-to-left direction
ja	右から左の記述方向

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
ja	ルーマニア語 (ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
ja	ルーマニア語 (MacRomanian)

en-us	Row
ja	行

en-us	Row
ja	行

en-us	Row Above
ja	上に行を追加

en-us	Row Below
ja	下に行を追加

en-us	Row(s)
ja	行

en-us	Rows:
ja	行数:

en-us	Rows:
ja	行数:

en-us	Rows:
ja	行数:

en-us	RSS
ja	RSS

en-us	Run Filters on Folder
ja	フォルダーにフィルターを適用

en-us	Run Filters on Message
ja	メッセージにフィルターを適用

en-us	Run Filters on Selected Messages
ja	選択しているメッセージにフィルターを適用

en-us	Run Junk Mail Controls
ja	迷惑メールフィルターを実行

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
ja	迷惑メールフィルターを実行

en-us	Running Filters
ja	フィルター処理をしています

en-us	Run Now
ja	今すぐ実行

en-us	Run Plugins
ja	プラグインの実行

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
ja	現在選択されているテキストをウェブ検索します。

en-us	Run Scripts
ja	スクリプトの実行

en-us	Run selected filter(s) on:
ja	フィルターを使用するフォルダー:

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	S
ja	S

en-us	"%S"
ja	"%S"

en-us	%S%%
ja	%S%%

en-us	▾%S
ja	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ja	"%S (試行の残り 1 回) %S に再接続します。 [[キャンセル][%S への再接続をキャンセルします][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
ja	"%S -- 動き [%S]

en-us	Safe Browsing
ja	セーフブラウジング

en-us	Safe Browsing: 
ja	セーフブラウジング機能: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
ja	セーフブラウジング機能が無効になります

en-us	Safe Mode
ja	セーフモード

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
ja	%S はすでに存在します。置き換えますか？

en-us	Same as vertical scrolling
ja	垂直スクロールと同じ

en-us	Same frame
ja	同じフレーム

en-us	Same window
ja	同じウィンドウ

en-us	Sample collapsible message group.
ja	折りたたみ可能なメッセージグループのサンプルです。

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
ja	文字色のサンプル: %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
ja	制御文字のサンプル: >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
ja	``二重引用符'' メッセージのサンプル

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
ja	顔アイコン (Emoticon) メッセージのサンプル: :) :( :~( :0 :/ :P :| (*

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[ERROR] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[HELLO] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[HELP] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[INFO] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Join メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Kick メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Output
ja	サンプル出力

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Part メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Quit メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
ja	Rheeeeeeeeeet! メッセージのサンプル

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[STATUS] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
ja	テキストスタイル付きメッセージのサンプル: *太字*, _下線_, /イタリック体/, |等幅|

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	Topic メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
ja	URL <http://www.mozilla.org> メッセージのサンプル

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	[USAGE] メッセージのサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	Sans-serif:
ja	ゴシック体 (Sans-serif):

en-us	Sans Serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Sans Serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	SASL bind in progress
ja	SASL バインドが進行中です

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
ja	"%S: %S ``%S'' に接続中

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save…
ja	保存...

en-us	Save All…
ja	すべて保存...

en-us	Save All Attachments
ja	添付ファイルをすべて保存

en-us	Save And Change Text Encoding
ja	保存とテキストエンコーディングの変更

en-us	Save And Change Text Encoding
ja	テキストエンコーディングを変更して保存

en-us	&Save and Close
ja	保存して閉じる(&S)

en-us	&Save and Quit
ja	保存して終了(&S)

en-us	Save As
ja	名前を付けて保存

en-us	Save As
ja	選択して保存

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save As…
ja	名前を付けて保存...

en-us	Save as Search Folder
ja	検索フォルダーとして保存

en-us	Save Attachment
ja	添付ファイルを保存

en-us	Save Audio As…
ja	名前を付けて音声を保存...

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ja	%reason% "%title%" に変更を保存しますか？

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
ja	%reason% "%title%" に変更を保存しますか？

en-us	Saved Form and Search History
ja	保存されたフォームと検索の履歴

en-us	Saved password for ``%S''.
ja	``%S'' のパスワードを保存しました。

en-us	Saved Passwords
ja	保存されているパスワード

en-us	Saved Passwords
ja	保存されたパスワード

en-us	Save Draft Error
ja	下書きの保存エラー

en-us	Saved Search…
ja	検索フォルダー...

en-us	Save Error
ja	保存エラー

en-us	Save File
ja	ディスクに保存する

en-us	Save files to
ja	次のフォルダーに保存

en-us	Save file to a local location
ja	ローカル URL にファイルを保存します

en-us	Save Frame
ja	フレームを保存

en-us	Save Frame As…
ja	名前を付けてフレームを保存...

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save Image As…
ja	名前を付けて画像を保存...

en-us	Save images and other associated files when saving pages
ja	ページを保存するとき、画像その他の関連ファイルを保存する

en-us	Save incoming file (%S)
ja	受信ファイル (%S) を保存

en-us	Save Link Target
ja	リンク先を保存

en-us	Save Link Target As…
ja	名前を付けてリンク先を保存...

en-us	Save Message
ja	メッセージ保存

en-us	Save Message
ja	メッセージ保存

en-us	Save Message As
ja	名前を付けてメッセージを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page
ja	ページを保存

en-us	Save Page As
ja	名前を付けてページを保存

en-us	Save Page As…
ja	名前を付けてページを保存...

en-us	Save Password
ja	パスワードを保存する

en-us	Save Passwords
ja	パスワードの保存

en-us	Save Recovery Key
ja	リカバリーキーの保存

en-us	Save Snapshot As…
ja	名前を付けてスナップショットを保存...

en-us	Save Template Error
ja	テンプレートの保存エラー

en-us	Save Text As
ja	名前を付けてテキストを保存

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
ja	現在のビューを <filename> に指定した名前で保存します。<filename> を省略すると [名前を付けて保存] ダイアログが表示されます。ファイルの種類 <savetype> には |complete|, |htmlonly|, |text| が選択できます。これを省略すると、ファイルの拡張子から推測されます。拡張子が .html, .xhtml, .xhtm, .htm のファイルは完全なビューとして保存され、.txt のファイルは標準テキストになります。その他の拡張子の場合は <savetype> を指定しないとエラーになります。

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
ja	この設定を保存して新しい水平線の初期設定にします

en-us	Save this message
ja	このメッセージを保存します

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Compose window?
ja	このメッセージを下書きフォルダー (%1$S) に保存して作成ウィンドウを閉じますか？

en-us	Save Video As…
ja	名前を付けて動画を保存...

en-us	Save View As…
ja	名前を付けてビューを保存...

en-us	Save View as a Folder…
ja	検索フォルダーとして保存...

en-us	Save View ``%S'' As…
ja	ビュー ``%S'' を名前を付けて保存...

en-us	Saving file failed!
ja	ファイルを正常に保存できませんでした。

en-us	Saving Message
ja	メッセージの保存

en-us	Saving Message - %S
ja	メッセージの保存 - %S

en-us	Saving the image…
ja	画像を保存中...

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
ja	離席メッセージのリストの保存に失敗しました。(%S)

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
ja	ビュー ``%1$S'' の ``%2$S'' への保存は失敗しました:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
ja	"%S: 離席 - メッセージ ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
ja	"%S は %S の %S (%S) への立入りを禁止しました。

en-us	Scale:
ja	拡大/縮小:

en-us	Scanning for viruses…
ja	ウイルススキャン中...

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
ja	``%S'' はこのビューからは使用できません。

en-us	%S cannot delete the profile "%S" because it is in use.
ja	%1$S は使用中のプロファイル "%2$S" を削除できません。

en-us	%S cannot use the profile "%S". It may be in use, unavailable or damaged.\n\nPlease choose another profile or create a new one.
ja	プロファイル "%S" が使用できないため、%S を起動できませんでした。このプロファイルは使用中か、利用できないか、もしくは壊れています\n\n別のプロファイルを選択するか、新しいプロファイルを作成してください。

en-us	Scheme
ja	スキーム

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
ja	"%S%% 完了: %S / %S, %S"

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
ja	"%S: 接続先 %S, 前回の Ping: %S, サーバーラウンドトリップ (lag): %S 秒

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
ja	"%S 接続の試行回数を終えたため、あきらめます。

en-us	Scope: 
ja	スコープ: 

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ja	%S を見つけることができませんでした。名前を確認して再度試してください。

en-us	Scratchpad
ja	スクラッチパッド

en-us	Screen Name
ja	スクリーンネーム

en-us	Screen Name
ja	スクリーンネーム

en-us	Script
ja	スクリプト

en-us	Script files
ja	自動読み込みスクリプト

en-us	Script files
ja	自動読み込みスクリプト

en-us	Scripts
ja	スクリプト

en-us	Scripts
ja	スクリプト

en-us	Scrollback size
ja	スクロールバックサイズ

en-us	Scrolling
ja	スクロール

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
ja	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.

en-us	Scroll the document
ja	ドキュメントのスクロール

en-us	"%S days
ja	"%S 日

en-us	"%S DCC connections matched.
ja	"%S 件の DCC 接続が合致しました。

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
ja	"%S [[詳細][ChatZilla についてのダイアログを開いて詳細を見る][%S]]

en-us	%S does not have any help information
ja	"%S にはヘルプ情報がありません。

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
ja	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 or Mozilla 1.x
ja	SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 または Mozilla 1.x

en-us	SeaMonkey Default Theme
ja	SeaMonkey デフォルトテーマ

en-us	"SeaMonkey e.V."
ja	"SeaMonkey e.V."

en-us	SeaMonkey e.V.
ja	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
ja	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ja	SeaMonkey の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\n問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	SeaMonkey had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ja	SeaMonkey の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\nクラッシュレポーターはクラッシュレポートを送信できませんでした。\n\n詳細: %s

en-us	SeaMonkey Modern
ja	SeaMonkey Modern

en-us	SeaMonkey Recovery Key.xhtml
ja	SeaMonkey Recovery Key.xhtml

en-us	SeaMonkey Sync
ja	SeaMonkey Sync

en-us	SeaMonkey Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
ja	SeaMonkey Sync は、すべてのブラウザーデータを自動的に同期するよう設定されました。

en-us	SeaMonkey Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
ja	SeaMonkey Sync は、このパソコン上のすべてのブラウザーデータを、あなたの Sync アカウントへ統合します。

en-us	SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
ja	SeaMonkey Sync は、あなたの Sync アカウントに保存されているすべてのブラウザーデータを、このパソコン上のデータで置き換えます。

en-us	SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data on this computer with the data in your Sync account.
ja	SeaMonkey Sync は、このパソコン上のすべてのブラウザーデータを、あなたの Sync アカウントに保存されているデータで置き換えます。

en-us	SeaMonkey Sync will remove the following data: %S.
ja	SeaMonkey Sync は次のデータを削除します: %S

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索します

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search %1$S for "%2$S"
ja	%1$S で "%2$S" を検索

en-us	Search Addresses…
ja	アドレスの検索...

en-us	Search Addresses…
ja	アドレスを検索...

en-us	Search backwards
ja	前方検索

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search Bar
ja	検索バー

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマーク検索

en-us	Search Cookies
ja	Cookie を検索

en-us	Search Domains
ja	ドメインを検索

en-us	Search Downloads
ja	ダウンロードファイルの検索

en-us	Search Downloads
ja	ダウンロードファイルを検索

en-us	Search Field Data
ja	フィールドデータを検索

en-us	Search filter: 
ja	検索フィルター: 

en-us	Search filters by name…
ja	フィルター名で検索...

en-us	Search for messages in:
ja	次の中からメッセージを検索:

en-us	Search History
ja	履歴検索

en-us	Search in:
ja	次の中から連絡先を検索:

en-us	Searching…
ja	検索しています...

en-us	Searching folder…
ja	フォルダーを検索中です...

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
ja	宛先の証明書のためのディレクトリーを探します。この操作には数分かかります。

en-us	Search messages
ja	メッセージを検索

en-us	Search Messages
ja	メッセージ検索

en-us	Search Messages…
ja	メッセージの検索...

en-us	Search Messages…
ja	メッセージの検索...

en-us	Search Messages…
ja	メッセージを検索...

en-us	Search Messages…
ja	メッセージを検索...

en-us	Search Name and Email
ja	名前またはメールアドレスを検索

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
ja	オンラインで検索 (IMAP やニュースフォルダーでも最新の結果が得られますが、フォルダーを開くのに時間がかかります)

en-us	Search results
ja	検索結果

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
ja	検索結果がオフセットで指定できる範囲を超えています

en-us	Search %S
ja	%S を検索

en-us	Search %S for "%S"
ja	%1$S で検索: "%2$S"

en-us	Search subfolders
ja	サブフォルダーも検索する

en-us	Search Subject or Address
ja	件名またはメールアドレスを検索

en-us	Search Terms Invalid
ja	無効な検索条件

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web for "$selectedText""
ja	"$selectedText" をウェブ検索"

en-us	Search topics as well as channel names
ja	チャンネル名だけでなくトピックも検索

en-us	Search Types and Actions
ja	ファイルの種類と処理方法を検索

en-us	Search using:
ja	使用する検索エンジン:

en-us	Search using %S
ja	%S で検索します

en-us	secondary
ja	secondary

en-us	Secondary Email
ja	別のメールアドレス

en-us	seconds
ja	秒後

en-us	seconds
ja	秒

en-us	seconds
ja	秒間表示する

en-us	Sections
ja	節

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security and Authentication
ja	セキュリティと認証

en-us	Security information for this page
ja	このページのセキュリティ情報

en-us	Security Settings
ja	セキュリティ設定

en-us	Security Warning
ja	セキュリティ警告

en-us	See a list of 
ja	Mozilla Project への

en-us	See execution order
ja	実行順を見る

en-us	See the 
ja	このバージョンの

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select…
ja	選択...

en-us	Select…
ja	選択...

en-us	Select…
ja	選択...

en-us	Select a bookmarks backup
ja	復元するブックマークファイルの選択

en-us	Select Address Book Directory
ja	アドレス帳ディレクトリーの選択

en-us	Select Address Book File
ja	アドレス帳ファイルを選択

en-us	Select Addresses
ja	アドレスの選択

en-us	Select Addresses…
ja	メールアドレスを選択...

en-us	Select a Folder to Save the Images
ja	画像を保存するフォルダーを選択してください

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select &All
ja	すべて選択

en-us	Select an item to view and edit its properties
ja	各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます

en-us	Select an LDAP Directory Server:
ja	LDAP サーバーを選択してください:

en-us	Select a recipient from an Address Book
ja	アドレス帳から宛先を選択します

en-us	Select a script to install…
ja	インストールするスクリプトを選択...

en-us	Select a type
ja	(許可設定を選択)

en-us	Select Automatically
ja	自動選択する

en-us	Select Certificate
ja	証明書の選択

en-us	Select columns to display
ja	表示する列を選択します

en-us	Select components to install:
ja	インストールするコンポーネントを選択してください:

en-us	Selected
ja	初期選択

en-us	Select Edit Changes
ja	編集変更の選択

en-us	Selected: %S
ja	選択数: %S

en-us	<selected-text>
ja	<selected-text>

en-us	Select Folder(s)
ja	フォルダーの選択

en-us	Select Helper Application
ja	ヘルパーアプリケーションの選択

en-us	Select Image File
ja	画像ファイルを選択

en-us	Selection
ja	編集対象の選択

en-us	Selection
ja	選別

en-us	Selection List
ja	選択リスト

en-us	Selection List
ja	選択リスト

en-us	Selection List…
ja	選択リスト...

en-us	Selection List Properties
ja	選択リストのプロパティ

en-us	Select Local Directory
ja	メッセージデータの保存先を選択してください

en-us	Select Mail Directory
ja	選択したメールディレクトリー

en-us	Select newsgroups for offline use…
ja	オフラインで使用するニュースグループを選択してください...

en-us	Select newsrc File
ja	newsrc ファイルを選択してください

en-us	Select OPML file to import
ja	インポートする OPML ファイルの選択

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select reply header type:
ja	返信ヘッダーの形式を選択してください:

en-us	Select Settings File
ja	設定ファイルの選択

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
ja	ChatZilla がメッセージを表示するためのフォントを選択します。フォントに "default" を指定すると、"serif", "sans-serif", "monospace" には一般的なフォント設定が使用されます。他のフォントを使用する場合はフォント名を直接入力します。

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
ja	ChatZilla に表示するメッセージのフォントの大きさを整数値で選択します。"0" を指定すると、共通設定のフォントサイズが使用されます。ほかのサイズを使用するときには、ポイント (pt) で入力します。

en-us	Select the folders to search:
ja	検索するフォルダーを選択してください:

en-us	Select the folders to search: 
ja	検索対象: 

en-us	Select the folders to subscribe to:
ja	購読するフォルダーを選択してください:

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください:

en-us	Select the language for text that appears in dialog boxes, menus, toolbars and button labels:
ja	ダイアログボックス、メニュー、ツールバー、ボタンに使用する言語を選択してください:

en-us	Select the language(s) you would like to add.
ja	追加する言語を選択してください。

en-us	Select the main &security.label; panel
ja	[&security.label;] パネルを選択します

en-us	Select the main &security.label; panel
ja	[&security.label;] パネルを選択します

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
ja	購読するニュースグループを選択してください:

en-us	Select the option to &quot;&geoDisabled.label;&quot;
ja	[&geoDisabled.label;] のオプションを選択します

en-us	select the quote
ja	引用部を選択

en-us	Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
ja	[&advance.label;] カテゴリーの [&smart.label;] を選択します

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ja	プログラムのショートカットを作成するプログラムフォルダーを選択してください。フォルダー名を入力して新しいフォルダーを作成することもできます。

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
ja	保存時のテキストエンコーディングを選択してください:

en-us	Select the type of account you would like to set up:
ja	設定するアカウントの種類を選択してください:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
ja	メール受信サーバーの種類を選択してください。

en-us	Select this folder for offline use
ja	このフォルダーをオフラインで使用する

en-us	Select this newsgroup for offline use
ja	このニュースグループをオフラインで使用する

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
ja	このパスワードをパスワードマネージャーを使って安全に保存します

en-us	Select User Profile
ja	プロファイルを選択

en-us	Select User Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select which items to import:
ja	インポートする項目を選択してください:

en-us	Select which version to keep:
ja	どちらを使用するか、次から選択してください:

en-us	Select zoom (&#37;):
ja	拡大/縮小率 (&#37;) を入力:

en-us	Send
ja	送信する

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送る

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信する

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send a Copy To
ja	送信メッセージをコピー

en-us	Send a mail message
ja	メールを送信します

en-us	Send Audio…
ja	オーディオをメールで送信...

en-us	Sender
ja	Sender

en-us	Sender
ja	Sender

en-us	Sender: 
ja	送信者: 

en-us	Send File…
ja	ファイルの送信...

en-us	Send For:
ja	接続方式:

en-us	Send For:
ja	送信対象:

en-us	Send Format
ja	送信形式

en-us	Send Format
ja	送信形式

en-us	Send Frame…
ja	フレームをメールで送信...

en-us	Send Image…
ja	画像をメールで送信...

en-us	Sending form data from an unencrypted page to an unencrypted page
ja	暗号化されていないページから暗号化されていないページへデータを送信するとき

en-us	Sending login information…
ja	ログイン情報を送信しています...

en-us	Sending login information…
ja	ログイン情報を送信しています...

en-us	Sending message…
ja	メッセージを送信しています...

en-us	Sending Message
ja	メッセージ送信中

en-us	Sending Message
ja	メッセージの送信

en-us	Sending Message - %S
ja	メッセージの送信 - %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
ja	ユーザー %1$S のパスワードを送信できませんでした。

en-us	Sending of the message failed.
ja	メッセージを送信できませんでした。

en-us	Sending of username did not succeed.
ja	ユーザー名を送信できませんでした。

en-us	Sending reply aborted
ja	返信の送信を中止しました

en-us	Sending Unsent Messages
ja	未送信メールを送信しています

en-us	Send in HTML Only
ja	HTML のみで送信

en-us	Send in Plain Text and HTML
ja	プレーンテキストと HTML で送信

en-us	Send in Plain Text Only
ja	プレーンテキストのみで送信

en-us	Send Later
ja	後で送信

en-us	Send Later Error
ja	後で送信のエラー

en-us	Send Link…
ja	リンクをメールで送信...

en-us	Send Message
ja	メッセージ送信

en-us	Send Message Error
ja	メッセージの送信エラー

en-us	Send Messages 
ja	メッセージの送信 

en-us	Send Now
ja	今すぐ送信

en-us	Send Page…
ja	ページを送信...

en-us	Send Page…
ja	ページを送信...

en-us	Send Page…
ja	ページをメールで送信...

en-us	Send Receipt
ja	開封確認を送付する

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
ja	DCC チャットのオファーを、現在のサーバー上の |nickname| に送信します。クエリービュー上では、そのビューのユーザーにオファーを送信する場合は |nickname| を省略できます。

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
ja	現在のビューにメッセージ <message> を送信します。入力されたテキストが "/" で始まっていないとき、ChatZilla は自動的にこのコマンドを実行します。

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
ja	パスワードで保護されたサーバーに接続するとき、そのサーバーにパスワードを送信します。

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
ja	IRC サーバーに生のコマンドを送信しますが、何をしているのか分からない場合はお勧めしません。詳細情報は IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> を参照してください。

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
ja	コマンド <commands> をサービス <service> に送信します。

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
ja	CTCP コード <code> を <target> (ユーザーまたはチャンネル) に送信します。<params> が指定されている場合は、同時に送信されます。

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
ja	通知 <message> を <nickname> に送信します。

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
ja	プライベートメッセージ <message> をニックネーム <nickname> に送信します。

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
ja	現在のチャンネルに第三者の発言としてテキスト <action> を送信します。お試しください！

en-us	Send the message as both plain text and HTML (larger size)
ja	プレーンテキストと HTML の両形式を送信する (メッセージサイズが大きくなります)

en-us	Send the message as HTML only (may cause display problems)
ja	HTML 形式のまま送信する (相手がメッセージを正しく表示できない場合があります)

en-us	Send This Link…
ja	このリンクをメールで送信...

en-us	Send this message later
ja	このメッセージを後で送信します

en-us	Send this message now
ja	このメッセージを今すぐ送信します

en-us	Send This Page…
ja	このページをメールで送信...

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
ja	このテキストを送信 (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
ja	背面に移動

en-us	Send to Back
ja	背面に移動します

en-us	Send Unsent messages
ja	未送信のメッセージを送信する

en-us	Send Unsent Messages
ja	未送信メッセージを送信

en-us	Send Unsent Messages
ja	未送信メッセージを送信

en-us	Send unsent messages when going online?
ja	オンラインになったら、未送信メッセージを送信しますか？

en-us	Send Video…
ja	動画をメールで送信...

en-us	&Send Without Subject
ja	件名なしで送信(&S)

en-us	Sent
ja	送信済みトレイ

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
ja	DCC チャットのオファーを ``%S'' にあなた (%S:%S) %S から送信しました。

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
ja	DCC ファイル転送オファーを ``%S'' にあなた (%S:%S) から送信しました: ``%S'' (%S) %S"

en-us	Separate addresses with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separate addresses with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separate tags with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separator
ja	区切り線

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif:
ja	明朝体 (Serif):

en-us	Server
ja	サーバー

en-us	Server
ja	サーバー

en-us	Server:
ja	サーバー:

en-us	Server Information
ja	サーバー情報

en-us	Server Name:
ja	サーバー名:

en-us	Server Name:
ja	サーバー名:

en-us	Server Name: 
ja	サーバー名: 

en-us	Server Not Found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Server Quota
ja	サーバー使用量

en-us	Server Settings
ja	サーバー設定

en-us	Server Settings
ja	サーバー設定

en-us	Server settings/limits: %S"
ja	サーバーの設定/上限: %S"

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
ja	サーバー %S との接続が切断されました。サーバーがダウンしたか、ネットワークに問題があるかもしれません。

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
ja	サブフォルダーとメッセージ両方を含むフォルダーをサーバーがサポートしている

en-us	Server Type:
ja	サーバーの種類:

en-us	Server which set the cookie:
ja	Cookie を保存したサーバー:

en-us	<service> [<commands>]
ja	<service> [<commands>]

en-us	Services
ja	サービス

en-us	service terms
ja	サービス利用規約

en-us	Session
ja	セッション

en-us	Set as Default
ja	既定のに設定

en-us	Set as Default
ja	既定値に設定

en-us	Set Cache Options
ja	キャッシュの設定

en-us	Set Cookies
ja	Cookie データの保存

en-us	Set Default
ja	既定に設定

en-us	Set Default
ja	既定値に設定

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set Desktop Background…
ja	デスクトップの背景に設定...

en-us	Set font size
ja	フォントサイズを設定します

en-us	Set Home Page
ja	ホームページ設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページに設定

en-us	Set Junk Status to
ja	迷惑メールかどうか設定する

en-us	Set Priority to
ja	重要度を設定する

en-us	Set Read/Unread State
ja	既読/未読の設定

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
ja	現在のビューに使用されているフォントを設定または表示します。<font> を省略すると、現在のフォントを表示します。値 |default| は既定のフォントを使用し、|serif|, |sans-serif|, |monospace| は [設定] ダイアログのフォント設定を使用します。フォント名を直接指定することもできます。

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
ja	現在のビューに使用されているフォントサイズを設定または表示します。<font-size> を省略すると現在のフォントサイズを表示します。サイズの単位はポイント (pt) です。値 |default| は既定のフォントサイズを使用し、|bigger| と |smaller| は現在のサイズよりも一定量だけ大きく/小さくします。

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
ja	現在のビューの文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の文字エンコーディングを表示します。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ja	ネットワーク <network> のメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。もし <motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、グローバルのモチーフに戻ります。<network> がない場合には、現在のネットワークに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ja	<user> で指定したユーザーのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<user> を省略した場合は、現在のユーザーに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
ja	指定したチャンネルのメッセージタブに使用する CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。<motif> がマイナス記号 ('-') の場合は、ネットワークのモチーフに戻ります。<channel> の指定がない場合は、現在のチャンネルに適用します。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|motif| にも情報があります。

en-us	Sets the current network to <network-name>
ja	現在のネットワーク名を <network-name> に設定します。

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
ja	メッセージタブに使用する標準の CSS ファイルを設定します。モチーフ <motif> には .css ファイルの URL、または "dark", "light" のショートカットが使用できます。ChatZilla に使用できるスタイルシートの詳細は、ChatZilla ホームページ <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> を参照してください。|network-motif|, |channel-motif|, |user-motif| にも情報があります。

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
ja	各ビューに標準のログ収集の状態を設定します。必要に応じてそれぞれのビューに設定すれば、この標準設定よりも優先されます。

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
ja	ビューのヘッダーの標準の表示方法を設定します。必要に応じてそれぞれのビューに設定すれば、この標準設定よりも優先されます。

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
ja	あなたの /whois 情報の "description/紹介文" (または "real name/本名") 欄に表示されるものです。一般的にはユーザーの本名を含めるために使用されますが、なにも入力しなくてもかまいません。

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
ja	共通設定の既定の文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の共通設定の既定の文字エンコーディングを表示します。

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
ja	ChatZilla が収集して保存する URL の数に上限を設定します。"/urls" コマンドは最新の 10 件を表示しますが、"/urls 20" の書式で表示数を指定できます。

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
ja	ChatZilla が自動的に作成するであろうビュー (例えばクエリービュー) の数を指定します。制限数に達してからは、プライベートメッセージは現在のビューに表示されるようになります。"0" に設定すると無制限になり、"1" ではビューの自動生成が禁止されます。

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
ja	同じイベントが続いたときに、2 つめの音声を鳴らすまでの間隔を指定します。既定値は 2000ms (2 秒) になっていますが、例えば追跡する単語の合致が 2 秒以内に生じたときには、最初の音声しか鳴りません。

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定したプラグインの環境設定の値に <pref-value> を適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、<plugin> のすべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定した環境設定の値に <pref-value> を適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> という名前の環境設定の値を、現在のチャンネルの設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定した環境設定の値を、ネットワーク <network> 上の設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> の指定がない場合は、<pref-name> の現在の値が表示されます。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定が表示されます。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定の値を既定値に戻します。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
ja	<pref-name> に指定した環境設定の値をユーザー <user> の設定値 <pref-value> に適用します。<pref-value> を省略すると、<pref-name> の現在の値を表示します。<pref-name> と <pref-value> の両方を省略した場合は、すべての環境設定を表示します。<pref-value> にマイナス記号 ('-') を指定した場合は、その環境設定を既定値に戻します。

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
ja	現在のビューのタイムスタンプを表示または非表示にします。<toggle> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| のいずれかを指定するとタイムスタンプが表示されます。値に |false|, |off|, |no|, |0| のいずれかを指定するとタイムスタンプが非表示になります。値に |toggle| を指定すると表示と非表示を切り替えます。<toggle> の指定が無い場合、現在の状態を表示します。

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
ja	メッセージの入力フィールドを、複数行入力ボックスと 1 行入力フィールドのどちらにするか指定します。

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
ja	<username> にあなたのユーザー名、<description> に紹介文 (``本名'') を設定します。それぞれ、|name| および |desc| コマンドと同じです。新しいユーザー名と紹介文は、ネットワークに次回接続するときに使用されます。このコマンドをパラメーター無しで実行すると、現在のユーザー名と紹介文が表示されます。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings for quoted messages:
ja	引用文の表示設定:

en-us	Settings for this toolbar
ja	このツールバーの設定

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
ja	ディレクトリーをダウンロードする前に設定を保存してください。

en-us	Settings were imported from %S
ja	%S の設定を正常にインポートしました。

en-us	Setup Complete
ja	セットアップが完了しました

en-us	Set Up Shortcuts
ja	ショートカットを作成

en-us	Set Up Sync…
ja	Sync をセットアップ...

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
ja	&syncBrand.fullName.label; をセットアップ

en-us	Setup Type
ja	セットアップの種類

en-us	Setup was completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA が正常にインストールされました。

en-us	Setup was not completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA を正常にインストールできませんでした。

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA を次のフォルダーにインストールします。インストール先を変更するには、[参照] をクリックして別のフォルダーを選択してください。 $_CLICK

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
ja	"%S は %S の %S (%S) への立入り禁止を取り消しました。

en-us	%S file
ja	%S ファイル

en-us	%S file
ja	%S ファイル

en-us	%S_files
ja	%S_files

en-us	%S%% full
ja	%S%% 使用

en-us	Share the Screen
ja	画面の共有

en-us	Sharing
ja	共有

en-us	%S has already been added as an application for %S links.
ja	%1$S はすでに %2$S プロトコル用のプログラムとして登録されています。

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
ja	"%S のセキュリティ証明書は無効です。このサーバーを信頼する場合は例外に追加してください。[[例外に追加][セキュリティ証明書の例外を追加するダイアログを開きます][%S]]

en-us	"%S has been added to your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストに追加されました。

en-us	"%S has been removed from your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストから削除されました。

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
ja	%S がこのメッセージへのファイルの読み込みをブロックしました。ファイルのブロックを解除すると送信メッセージに含まれます。

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
ja	"%S がトピックを ``%S'' に変更しました。

en-us	"%S has invited %S to %S".
ja	"%S が %S を %S に招待しました。"

en-us	"%S has left %S"
ja	"%S は %S から退出しました。

en-us	"%S has left %S (%S)
ja	"%S は %S (%S) から退出しました。

en-us	"%S has left %S (%S)
ja	"%S は %S から退出しました。%S"

en-us	"%S have been added to your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストに追加されました。

en-us	"%S have been removed from your notify list.
ja	"%S はあなたの通知リストから削除されました。

en-us	"%S (hidden)
ja	"%S (非表示)

en-us	Shift
ja	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ja	短縮データ URI (コピーすると完全 URI がクリップボードに置かれます)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
ja	短縮表示のデータ URI (クリップボードには完全 URI がコピーされます)

en-us	"%S hours
ja	"%S 時間

en-us	Show
ja	表示

en-us	Show:
ja	表示:

en-us	Show a balloon alert
ja	バルーンを表示する

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show all tags
ja	既存のタグ一覧を表示します

en-us	Show all the bookmarks folders
ja	すべてのブックマークフォルダーを表示します

en-us	Show Always
ja	常に表示

en-us	Show an alert for
ja	警告を

en-us	Show a preview of the message text
ja	メッセージテキストのプレビューを表示する

en-us	Show a tray icon
ja	システムトレイにアイコンを表示する

en-us	Show border around linked image
ja	リンク付き画像の周りに枠線を表示する

en-us	Show Build Configuration
ja	ビルド設定を表示

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
ja	chrome の JavaScript エラーと警告を表示する

en-us	Show Columns
ja	表示する列

en-us	Show Columns
ja	表示する列

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
ja	メッセージを保存するとき確認ダイアログを表示する

en-us	Show data location
ja	データの場所を表示

en-us	Show default Internet search engine
ja	既定のインターネット検索エンジンを表示

en-us	Show &details
ja	詳細を表示(&D)

en-us	Show frame counts
ja	フレーム数を表示

en-us	Show header
ja	ヘッダーを表示する

en-us	Show/Hide
ja	表示/隠す

en-us	Show/Hide
ja	表示/隠す

en-us	Show/Hide
ja	表示/隠す

en-us	Showing %S of %S channels.
ja	"%S 件 (%S 件中) のチャンネルを表示しています。

en-us	Show items that contain:
ja	次を含む項目を表示:

en-us	Show list of matching results
ja	一致する項目のリストを表示

en-us	Show log
ja	ログを表示

en-us	Show Media Controls
ja	メディアコントロールを表示

en-us	Show me how.
ja	設定方法を確認する。

en-us	Show message group
ja	メッセージグループを表示

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
ja	通常のチャットメッセージについてのメッセージ通知を表示します。流量の多いチャンネルではオフにするとよいでしょう。モデレータまたは流量の少ないチャンネル向けの設定です。

en-us	Show Mode as Symbol
ja	モードを記号で表示

en-us	Show more bookmarks
ja	他のブックマークを表示

en-us	Show Name As
ja	名前の表示

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
ja	ニュースグループ名の表示形式:

en-us	Show Only As Needed
ja	必要なときだけ表示

en-us	Show only display name for people in my address book
ja	アドレス帳に登録されているユーザーは [表示名] を表示する

en-us	Show only subscribed folders
ja	購読しているフォルダーのみ表示する

en-us	Show Only This Frame
ja	このフレームだけを表示

en-us	Show Passwords
ja	パスワードを表示

en-us	Show Remote Content
ja	リモートコンテンツを表示

en-us	Show remote content in this message
ja	このメッセージのリモートコンテンツを表示

en-us	Show %S
ja	%S を表示

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
ja	<mask> に指定したホストマスクと合致するすべてのユーザーのリストを表示します。

en-us	Show search suggestions
ja	検索語句の候補を表示する

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ja	join、part、kick、usermode、および他のシステムメッセージについてのメッセージ通知を表示します。チャンネルモデレータまたは流量の少ないチャンネル向けの設定です。

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
ja	追跡単語を含むメッセージについてのメッセージ通知を表示します。

en-us	Shows message notifications for private messages.
ja	プライベートメッセージについてのメッセージ通知を表示します。

en-us	Shows status information for the current view.
ja	現在のビューの状態に関する情報を表示します。

en-us	Show Statistics
ja	統計情報を表示

en-us	Show strict JavaScript warnings
ja	厳格な JavaScript 警告を表示する

en-us	Show Suggestions
ja	検索候補を表示

en-us	Show table borders and named anchors
ja	表の枠と名前付きアンカーを表示します

en-us	Show text beside icon
ja	アイコンの横にテキストを表示

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
ja	ウェブページを読み込まずに記事の要約を表示する

en-us	Show the find toolbar during find as you type
ja	検索中は検索ツールバーを表示し続ける

en-us	Show the sender
ja	送信者を表示する

en-us	Show the subject
ja	件名を表示する

en-us	Show Timestamps
ja	タイムスタンプを表示

en-us	Show Toolbar
ja	ツールバーを表示

en-us	Show toolbars as
ja	ツールバーの表示

en-us	Show Tooltips
ja	ツールチップを表示する

en-us	Show Update History…
ja	更新履歴を表示...

en-us	Show user mode symbols
ja	ユーザーモードを記号で表示する

en-us	Show website icons
ja	ウェブサイトのアイコンを表示する

en-us	Show zoom controls in the status bar
ja	ステータスバーにズームコントロールを表示する

en-us	Shrink To Fit
ja	用紙に合わせて縮める

en-us	Shutdown Progress Window
ja	終了しています...

en-us	Sidebar
ja	サイドバー

en-us	Sidebar
ja	Sidebar

en-us	Sidebar
ja	Sidebar

en-us	Sidebar Directory…
ja	Sidebar ディレクトリー...

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
ja	"%S: %S のアイドル状態 (%S から)

en-us	Signature text:
ja	署名編集:

en-us	Signed by:
ja	署名者:

en-us	Signed by %S
ja	%S の署名者

en-us	Signed by %S"
ja	署名者: %S"

en-us	Sign In
ja	サインイン

en-us	%S Image
ja	%S 画像

en-us	%S Image (animated, %S frames)
ja	%S 画像 (アニメーション、%S フレーム)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
ja	/links とほぼ同じですが、IRC ネットワークのグラフィカルな "Network Map" を表示します。主にルーティング目的で使用されます。

en-us	Simple
ja	簡易

en-us	Simple HTML
ja	シンプル HTML

en-us	Simple XLink
ja	単純 XLink

en-us	Simplified Chinese
ja	簡体字中国語

en-us	Simplified Chinese
ja	簡体字中国語

en-us	%S Import
ja	%S インポート

en-us	Sinhala
ja	シンハラ語

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
ja	"%S" はすでにフィードリーダーとして登録されています

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ja	“%S” は実行可能ファイルです。実行可能ファイルには、コンピューターに損害を与えるウイルスや悪意のあるコードが含まれている可能性があります。この形式のファイルを開く場合は十分に注意してください。本当に “%S” を実行してもよろしいですか？

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
ja	%S はドイツ連邦共和国の登録法人 SeaMonkey e.V. が公開している無料のオープンソースソフトウェアです。

en-us	"%S is logged in as %S"
ja	"%S は %S としてログインしました。

en-us	``%S'' is no longer open.
ja	``%S'' は開いていません。

en-us	%S is not authorized.
ja	%S は認証されていません。

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
ja	"%S は、このクライアントの有効な CTCP 関数ではありません。

en-us	%S is not a valid feed.
ja	%S は有効なフィードではありません。

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
ja	``%S'' は有効な URL (または別名) ではないため、読み込みできませんでした。

en-us	"%S is now known as %S
ja	"%S は現在 %S として識別されています。

en-us	Site Location:
ja	サイトの URL:

en-us	Site Name:
ja	サイト名:

en-us	Site Name:
ja	サイト名:

en-us	Site Preferences
ja	サイトの設定

en-us	Site subdirectory for this page:
ja	このページのサイトのサブディレクトリー:

en-us	Site URL:
ja	サイト URL:

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	大きさ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size:
ja	文字サイズ:

en-us	Size (KB)
ja	サイズ (KB)

en-us	Sizelimit exceeded
ja	制限サイズを超えました

en-us	Size of File:
ja	ファイルサイズ:

en-us	Size on disk:
ja	ディスク上のサイズ:

en-us	Size (pixels)
ja	サイズ (ピクセル)

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
ja	%S KB (%S バイト)

en-us	%S KB (%S bytes)
ja	%S KB (%S バイト)

en-us	"Skipped: "
ja	"スキップしました: "

en-us	Skype
ja	Skype

en-us	Skype:
ja	Skype:

en-us	Slow Motion (½×)
ja	スローモーション (0.5 倍)

en-us	%S Mail
ja	%S Mail

en-us	%S Mail
ja	%S Mail

en-us	Small
ja	小

en-us	Small
ja	小さめ

en-us	Smaller
ja	小さくする

en-us	Smaller
ja	小さくする

en-us	Smaller
ja	縮小します

en-us	Smaller
ja	小さく

en-us	Smaller
ja	小さく

en-us	Smaller font size
ja	フォントサイズを縮小します

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
ja	"%S 件が ``%S'' と合致しました: [%S]

en-us	"%S: member of %S"
ja	"%S: %S のメンバー

en-us	Smile
ja	スマイル

en-us	Smiley
ja	顔文字

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
ja	S/MIME Cryptographic Signature

en-us	S/MIME Encrypted Message
ja	S/MIME Encrypted Message

en-us	"%S minutes
ja	"%S 分

en-us	SMTP Server
ja	送信 (SMTP) サーバー

en-us	Snap to Grid
ja	グリッド枠

en-us	"%S: No longer a member of %S.
ja	"%S: すでに %S のメンバーではありません。

en-us	"%S: Not connected.
ja	"%S: 接続していません。

en-us	"%S not found in your ignore list.
ja	あなたの無視リストに %S はありません。

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
ja	"%S は、このネットワークの DCC 自動受諾リストにありません。

en-us	%S (not installed)
ja	%S (未インストール)

en-us	SOCKS Proxy:
ja	SOCKS プロキシー:

en-us	SOCKS v4
ja	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ja	SOCKS v5

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
ja	"%S%% - ``%S'' %S から受信

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
ja	"%S%% - ``%S'' %S に送信

en-us	Soft
ja	表示のみ改行(soft)

en-us	Software Installation
ja	ソフトウェアのインストール

en-us	Software Installation
ja	ソフトウェアのインストール

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	システム管理者によってソフトウェアのインストール機能は無効にされています。

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストール機能は現在無効です。[有効にする] をクリックして再度実行してください。

en-us	Solid Border:
ja	枠線:

en-us	Solid circle
ja	●

en-us	Solid square
ja	■

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
ja	クラッシュレポーターなど &brandShortName; の一部の機能には、&vendorShortName; へフィードバックを送信するオプションがあります。あなたがフィードバックの送信を選択することにより、&vendorShortName; がそのフィードバックを製品の改善および &vendorShortName; ウェブサイトでの公開、配布のために使用する許可を &vendorShortName; に与えるものとします。

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
ja	ディスクに十分な空き領域が足りないため、一部のフォルダー ('%S') が最適化できません。不要なファイルを削除するなどして再度試してください。

en-us	Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
ja	受信者の中に HTML メールを受信できない人が含まれています。

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
ja	フォルダーの索引ファイル (.msf) が損傷し、削除したはずのメッセージが表示されてしまうことがあります。このような問題が起こったときはフォルダーを修復してください。

en-us	"%S on %S (%S): %S"
ja	"%S の所在 %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
ja	申し訳ありませんが、``%1$S'' はまだ実装されていません。

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
ja	申し訳ありませんが、``%1$S'' は現在使用できません。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサーが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサーが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
ja	申し訳ありませんが、ソースの場所に未知のプロトコルが指定されています。プロトコルは 'file', 'http' および 'https' のみに対応しています。

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
ja	後で送信するためのメッセージが保存できませんでした。

en-us	Sort
ja	項目の表示順序

en-us	Sort by
ja	並べ替え順序

en-us	Sort by
ja	項目の表示順序

en-us	Sort by account
ja	アカウントで並べ替えます

en-us	Sort by Added
ja	追加日時順に並べる

en-us	Sort by attachments
ja	添付ファイルの有無で並べ替えます

en-us	Sort by date
ja	送信日時で並べ替えます

en-us	Sort by date received
ja	受信日時で並べ替えます

en-us	Sort by Description
ja	説明順に並べる

en-us	Sort by flag
ja	フラグの有無で並べ替えます

en-us	Sort by from
ja	差出人で並べ替えます

en-us	Sort by junk status
ja	迷惑マークの有無で並べ替えます

en-us	Sort by Last Modified
ja	変更日時順に並べる

en-us	Sort by lines
ja	行数で並べ替えます

en-us	Sort by location
ja	フォルダーで並べ替えます

en-us	Sort by Location
ja	URL 順に並べる

en-us	Sort by Most Recent Visit
ja	最後に表示した日時順に並べる

en-us	Sort by Name
ja	サイト名順に並べる

en-us	Sort by Name
ja	名前順に並べる

en-us	Sort By Name
ja	名前順に並べ替える

en-us	Sort by order received
ja	受信順で並べ替えます

en-us	Sort by priority
ja	重要度で並べ替えます

en-us	Sort by read
ja	既読かどうかで並べ替えます

en-us	Sort by recipient
ja	受信者で並べ替えます

en-us	Sort by size
ja	サイズで並べ替えます

en-us	Sort by size
ja	サイズで並べ替えます

en-us	Sort by status
ja	状態で並べ替えます

en-us	Sort by subject
ja	件名で並べ替えます

en-us	Sort by tags
ja	タグで並べ替えます

en-us	Sort by Tags
ja	タグ名順に並べる

en-us	Sort by Visit Count
ja	表示回数順に並べる

en-us	Sort Control is missing
ja	ソートコントロールがありません

en-us	Sort ‘%S’ by Name
ja	‘%S’を名前順に並べる

en-us	Sort users by mode
ja	ユーザーをモードで並べ替える

en-us	Sort Users By Mode
ja	ユーザーをモードで並べ替え

en-us	Sound Configuration
ja	音声の設定

en-us	Sound Events
ja	音声イベント

en-us	Sound for Channel Chat
ja	チャンネルチャットの音声

en-us	Sound for Channel Event
ja	チャンネルイベントの音声

en-us	Sound for Channel Stalk
ja	チャンネル追跡の音声

en-us	Sound for Channel Start
ja	チャンネル開始の音声

en-us	Sound for User Chat
ja	ユーザーチャットの音声

en-us	Sound for User Start
ja	ユーザーのセッション開始の音声

en-us	Sounds
ja	サウンドファイル

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
ja	クライアントイベントに音声を鳴らします。この設定では、"beep" (ビープ音) または file: URL をスペース区切りのリストにします。

en-us	sounds like
ja	が次と同じ発音 (sounds like)

en-us	Source
ja	ダウンロード元の URL

en-us	Source
ja	ソース

en-us	Source
ja	URL

en-us	Source:
ja	ソース:

en-us	Source Code:
ja	ソースコード:

en-us	Source File:
ja	ソースファイル:

en-us	Source File: %S
ja	ソースファイル: %S

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
ja	SOURCE は、クライアントを得られるアドレスを表示します。

en-us	South European (ISO-8859-3)
ja	南欧 (ISO-8859-3)

en-us	Space
ja	スペース

en-us	Space
ja	スペース

en-us	"Space available: "
ja	"空き容量: "

en-us	"Space required: "
ja	"必要な容量: "

en-us	Spacing
ja	余白

en-us	Spacing:
ja	セルとセルの間隔:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
ja	標準の退出メッセージが明示的に指定されていないときに指定します。ChatZilla 既定のメッセージ (バージョン情報だけ) を使用するときには空白にします。

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
ja	すべてのログのベースとなる場所を指定します。ログファイルごとの環境設定は、ログファイルの種類と一致する名前を指定します。

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
ja	DCC 経由で受け取るファイルの、既定の保存先を指定します。

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	チャンネルビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	DCC チャット/ファイルビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	ネットワークビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	Client ビューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
ja	ユーザー/クエリービューのログファイル名を指定します。これは 'log folder' のフルパスに追加されます。

en-us	Specify how &brandShortName; handles images.
ja	&brandShortName; の画像の取り扱い方法を指定します。

en-us	Specify mouse wheel behavior when used with this modifier key: 
ja	この修飾キーを使用した際のマウスホイールの動きを指定:

en-us	Speed
ja	転送速度

en-us	Speed
ja	ファイルの転送速度

en-us	Spell
ja	スペル

en-us	Spellcheck As You Type
ja	自動スペルチェック

en-us	Spellcheck the inputbox
ja	入力ボックスのスペルをチェック

en-us	Spelling
ja	スペルチェック

en-us	Spelling
ja	スペル

en-us	Spelling
ja	スペルチェック

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
ja	"%S 件の受信保留の DCC オファーが合致しました。

en-us	Split Cell
ja	セルの分割

en-us	%S &Preferences
ja	%S &Preferences

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ja	自動的に別のページへリダイレクトしようとしたため、%S がこのページをブロックしました。

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ja	自動的に再読み込みを繰り返すため、%S がこのページをブロックしました。

en-us	%S prevented this website (%S) from asking you to install software on your computer.
ja	"%S" サイトからのソフトウェアのインストールを %S がブロックしました。

en-us	%S Properties
ja	%S のプロパティ

en-us	%S Properties
ja	%S のプロパティ

en-us	%Spx
ja	%Spx

en-us	%Spx
ja	%Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ja	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ja	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
ja	%Spx \u00D7 %Spx (%Spx \u00D7 %Spx にサイズ変更)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ja	"%S %S に再接続します。 [[キャンセル][%S への再接続をキャンセルします][%S]]

en-us	%S regards this message as an e-mail scam.
ja	%1$0.Sこのメールは詐欺メールの可能性があります。

en-us	%S regards this message as junk.
ja	%1$0.Sこのメールは迷惑メールの可能性があります。

en-us	"%S=%S"
ja	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
ja	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
ja	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
ja	"%S, %S"

en-us	%S - %S
ja	%S - %S

en-us	%S (%S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%S %S
ja	%S. %S

en-us	%S %S
ja	%S %S

en-us	%S, %S
ja	%S %S

en-us	%S &Safe Mode
ja	%S &Safe Mode

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	"%S : /stalk との合致のサンプル: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
ja	"%S (試行の残り %S 回) %S に再接続します。 [[キャンセル][%S への再接続をキャンセルします][%S]]

en-us	"%S seconds
ja	"%S 秒

en-us	"%S seconds
ja	"%S 秒

en-us	SSL
ja	SSL

en-us	SSL Proxy:
ja	SSL プロキシー:

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
ja	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS Protocol Versions
ja	SSL/TLS プロトコルのバージョン

en-us	SSL/TLS Warnings
ja	SSL/TLS の警告

en-us	"%S, %S: No topic.
ja	"%S, %S: トピックなし

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
ja	"%S: %S / %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
ja	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
ja	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
ja	"%S (%S@%S) はあなたを招待しました。[[%S][%S チャンネルへの招待を受諾][移動先 URL %S]]

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
ja	"%S (%S@%S) は %S に参加しました。

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
ja	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
ja	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
ja	"%S/%S: 総ユーザー %S人, オペレーター %S人, 発言者 %S人

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
ja	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
ja	"%S, %S: トピック ``%S''

en-us	Stalk whole words only
ja	単語全体だけを追跡する

en-us	Stalk words
ja	追跡単語

en-us	Stalk words
ja	追跡単語

en-us	Standard
ja	標準

en-us	&Standard
ja	標準インストール(&S)

en-us	Standards compliance mode
ja	Standards Compliant (標準準拠) モード

en-us	Start at:
ja	開始番号:

en-us	Start &brandShortName;
ja	&brandShortName; を起動

en-us	Started finding changes to replicate…
ja	複製のため変更部分の検索を開始しました...

en-us	Starting…
ja	開始中...

en-us	Starting -- find links as you type
ja	タイプ検索を開始 (リンクのみを対象)

en-us	Starting -- find text as you type
ja	タイプ検索を開始 (ページ中のすべての文字)

en-us	start my reply above the quote
ja	引用部の上

en-us	start my reply below the quote
ja	引用部の下

en-us	Start New Session
ja	状態を復元せずに起動

en-us	Start Time
ja	開始時刻

en-us	Start Time
ja	ダウンロードの開始時刻

en-us	STARTTLS
ja	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ja	STARTTLS

en-us	STARTTLS
ja	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
ja	STARTTLS (可能な場合)

en-us	STARTTLS, if available
ja	STARTTLS (可能な場合)

en-us	STARTTLS, if available
ja	STARTTLS (可能な場合)

en-us	Startup
ja	起動

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
ja	起動時のスクリプトアイテム <%1$S> は、存在しないかアクセスできません。

en-us	[<state>]
ja	[<state>]

en-us	State/Province:
ja	都道府県:

en-us	State/Province:
ja	都道府県:

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	ファイルの状態

en-us	Status
ja	Status

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状況

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状況

en-us	Status
ja	状況

en-us	Status:
ja	状況:

en-us	Status:
ja	使用割合:

en-us	Status Bar
ja	ステータスバー

en-us	Status Bar
ja	ステータスバー

en-us	Status Bar
ja	ステータスバー

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop Filter Execution
ja	フィルターの実行を中止する

en-us	Stop loading this page
ja	ページの読み込みを中止

en-us	Stopped
ja	中止

en-us	Stop Searching
ja	検索を中止する

en-us	Stop the current transfer
ja	送受信処理を中止します

en-us	Stop the current transfer
ja	送受信を中止します

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage only
ja	ストレージのみ

en-us	Store Articles in:
ja	記事の保存先:

en-us	Store data in Persistent Storage
ja	データを永続ストレージに格納します

en-us	Store Data in Persistent Storage
ja	永続ストレージへのデータ格納

en-us	Stored Cookies
ja	保存済み Cookie

en-us	Stored in:
ja	保存先:

en-us	Street
ja	勤務先の番地

en-us	Stretch
ja	拡大して表示

en-us	Strikethrough
ja	取り消し線

en-us	Strong authentication is not currently supported.
ja	強力な認証は現在サポートされていません。

en-us	Strong authentication required
ja	強度の高い認証が必要です

en-us	Stronger Emphasis
ja	強い強調

en-us	Style:
ja	スタイル:

en-us	Stylesheet
ja	スタイルシート

en-us	Subfolder…
ja	サブフォルダー...

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject
ja	Subject

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject
ja	Subject

en-us	Subject
ja	件名

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Subject: 
ja	件名: 

en-us	Subject Reminder
ja	件名忘れ通知

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit a crash report
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Submit Button
ja	送信ボタン

en-us	Submit crash reports
ja	クラッシュレポートを送信する

en-us	Submit Query
ja	クエリー送信

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	IMAP フォルダーとニュースグループの購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe…
ja	購読...

en-us	Subscribe…
ja	購読...

en-us	Subscribe in %S
ja	%S で購読する

en-us	Subscribe Now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe Now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe to this feed using
ja	このフィードの購読に使用するフィードリーダー:

en-us	Subscribe to This Page
ja	このページを購読する

en-us	Subscribe to this podcast using
ja	このポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe to this video podcast using
ja	このビデオポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ja	ライブブックマークで購読

en-us	Subscribing to a Feed…
ja	フィードの受信...

en-us	Subscribing to folder %S…
ja	%S フォルダーに購読しています...

en-us	Subscript
ja	下付き

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
ja	サブスクリプト <%1$S> が返り値 ``%2$S'' で読み込まれました。

en-us	Subsections
ja	小節

en-us	Subtree
ja	サブツリー

en-us	Succeeded
ja	成功

en-us	Suggestions:
ja	修正候補:

en-us	Summary
ja	要約

en-us	Summary
ja	セットアップ設定の確認

en-us	Summary in New Window
ja	要約形式で新しいウィンドウに開く

en-us	Superscript
ja	上付き

en-us	Supported capabilities: %S"
ja	サポートされたキャパビリティ: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (A: lists): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
ja	サポートされているチャンネルモード (D: boolean): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
ja	サポートされているチャンネルの種類: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
ja	サポートされているチャンネルのユーザーモード: %S"

en-us	Support for multiple accounts
ja	マルチアカウントに対応

en-us	Surprise
ja	びっくり

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ja	"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレーターにあなたを招待するよう依頼するときに使用してください。 [[ノック][チャンネルオペレーターに入室を確認][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
ja	"%S: ユーザー %S は %S:%S (%S サーバー) 経由で接続しています。

en-us	(%S users were not checked)
ja	(未確認のユーザー: %S 人)

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ja	%S は不正なセキュリティ証明書を使用しています。

en-us	Suspect Mail
ja	疑いのあるメール

en-us	Swap First/Last Name
ja	姓と名を入れ換える

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
ja	"%S は %S から %S (%S) によって追い出されました。

en-us	%S will always remember this page for you.
ja	%S は、あなたのためにこのページを覚えています。

en-us	%S will be installed after you restart.
ja	%S は再起動後にインストールされます。

en-us	%S will try to restore your tabs and windows when it restarts.
ja	%S を再起動します。再起動時には開いているタブとウィンドウが可能な限り復元されます。

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
ja	入力エリアの記述方向を左から右に切り替えます。

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
ja	入力エリアの記述方向を右から左に切り替えます。

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
ja	テキストの記述方向を左から右に切り替えます。

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
ja	テキストの記述方向を右から左に切り替えます。

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの記述方向を切り換える

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの書記方向を切り換える

en-us	Switch Profile…
ja	プロファイルの切り換え...

en-us	S&witch Text Direction
ja	記述方向を切り替え

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り換える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切>り換える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り換える

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
ja	複数行入力に切り替え (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
ja	他のアプリケーションから開いた新しいタブに切り替える

en-us	Switch to new tabs opened from links
ja	新しいタブを前面に表示する (リンクを開いたとき)

en-us	Switch to new tabs when opened
ja	新しいタブを開いたら前面に表示する

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
ja	1 行入力に切り替え (Ctrl+Down)

en-us	Switch to Tab
ja	Sidebar タブを切り換える

en-us	Switch to this Tab
ja	このタブへの切り替え

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	&syncBrand.fullName.label; Account
ja	&syncBrand.fullName.label; アカウント

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
ja	&syncBrand.fullName.label; を使えば、SeaMonkey の履歴、ブックマーク、パスワード、開いているタブに、様々な端末からアクセスできます。

en-us	&syncBrand.fullName.label; Server
ja	&syncBrand.fullName.label; サーバー

en-us	&syncBrand.fullName.label; Setup
ja	&syncBrand.fullName.label; のセットアップ

en-us	&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 
ja	&syncBrand.fullName.label; の利用規約は 

en-us	&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
ja	このパソコンのすべてのブラウザーデータは、サーバーに保存されているあなたの Sync アカウントのデータと統合されます。

en-us	Synchronization
ja	同期

en-us	Synchronization & Storage
ja	同期とディスク領域

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
ja	すべてのメッセージをローカルに同期する

en-us	Synchronize the most recent
ja	最近

en-us	Sync My
ja	同期するデータ

en-us	Sync My:
ja	同期するデータ:

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期する

en-us	Sync Options
ja	同期オプション

en-us	Sync Options
ja	Sync オプション

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ja	"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレーターにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][チャンネルオペレーターに入室を確認][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
ja	"%S "/knock %S" は、チャンネルオペレーターにあなたを招待するよう依頼するときに使用できます。 [[ノック][チャンネルオペレーターに入室を確認][%S]]

en-us	"%S, your result is,
ja	"%S, あなたの結果:

en-us	System beep
ja	システムのビープ音

en-us	System Integration
ja	システム統合

en-us	System New Mail Sound
ja	システムの新着メール音

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t