en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	t
ja	t

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab Bar
ja	タブバー

en-us	Tabbed Browsing
ja	タブブラウジング

en-us	Tabbed Browsing
ja	タブブラウジング

en-us	Tab Delimited
ja	タブ区切り

en-us	Tab Delimited (System Charset)
ja	タブ区切り (システムの文字セット)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
ja	タブ区切り (UTF-8)

en-us	Tab Display
ja	タブ表示

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Index:
ja	タブインデックス:

en-us	Tab Key Navigation
ja	タブキーナビゲーション

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table
ja	表

en-us	Table…
ja	表...

en-us	Table Alignment:
ja	表の配置:

en-us	Table Background Color
ja	表の背景色

en-us	Table Cell
ja	表のセル

en-us	Table Delete
ja	表の削除

en-us	Table Insert
ja	表の挿入

en-us	Table of Contents
ja	目次

en-us	Table of Contents
ja	目次

en-us	Table of Contents…
ja	目次...

en-us	Table or Cell Background Color…
ja	表またはセルの背景色...

en-us	Table or Cell Color
ja	表またはセルの色

en-us	Table Properties
ja	表のプロパティ

en-us	Table Properties…
ja	表のプロパティ...

en-us	Table Select
ja	表の選択

en-us	Table summary:
ja	表の要約:

en-us	Tab Preview
ja	タブのプレビュー

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	tab(s) at a time
ja	個のタブまでを復元する

en-us	Tabs From Other Computers
ja	他のパソコンで開いていたタブ

en-us	Tabs From Other Computers
ja	他のコンピューターのタブと同期

en-us	Tabs in Sidebar:
ja	サイドバー内のタブ:

en-us	Tabs Toolbar
ja	タブツールバー

en-us	Tab Strip
ja	タブバー

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Tag:
ja	タグ:

en-us	tagged
ja	タグを付けました

en-us	tagged
ja	タグを付けました

en-us	Tag Message
ja	メッセージにタグを付ける

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags:
ja	タグ:

en-us	Tags: 
ja	タグ: 

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages. Modify the appearance and importance of tags using the settings below. Tags near the top are more important than those further down.
ja	タグは、メッセージを分類して優先順位をつけるために使用されます。以下でタグの色と重要度を設定してください。上に位置するものほど重要度が高いタグです。

en-us	Talkback link
ja	トークバックリンク

en-us	Talkback links
ja	Talkback リンク

en-us	Tamil
ja	タミル語

en-us	Target
ja	ターゲット

en-us	Target:
ja	ターゲット:

en-us	Target:
ja	対象:

en-us	<target> <action>
ja	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
ja	対象のチャンネルまたはユーザー名

en-us	<target> <code> [<params>]
ja	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
ja	ターゲットフレーム:

en-us	Target language:
ja	ターゲットの言語:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
ja	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Target type:
ja	ターゲットのタイプ:

en-us	Technical Details
ja	技術情報

en-us	Technical Details
ja	技術的詳細を表示

en-us	Teletype
ja	テレタイプ

en-us	Teletype
ja	テレタイプ

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
ja	表示中のメッセージにフィッシング詐欺の疑いがあるときに知らせる

en-us	Tell websites that I do not want to be tracked
ja	トラッキングの拒否をサイトに通知する

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Template
ja	テンプレート

en-us	Template
ja	テンプレート

en-us	Templates
ja	テンプレート

en-us	Term
ja	定義リスト - 用語

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	<text>
ja	<text>

en-us	[<text>]
ja	[<text>]

en-us	Text
ja	一行入力フィールド

en-us	Text
ja	テキストのみ

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text
ja	テキストのみ

en-us	Text:
ja	テキスト:

en-us	Text:
ja	テキスト:

en-us	Text:
ja	テキスト:

en-us	Text Address Book
ja	テキストファイル (アドレス帳)

en-us	Text and Background
ja	テキストと背景の色

en-us	Text Area
ja	テキストエリア

en-us	Text Area…
ja	テキストエリア...

en-us	Text Area Properties
ja	テキストエリアのプロパティ

en-us	Text Color
ja	テキストの色

en-us	Text Color…
ja	文字列の色...

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding:
ja	テキストエンコーディング:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ja	古いウェブページでのテキストエンコーディング

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
ja	テキストファイル (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text found: "
ja	文字を発見: "

en-us	Text language:
ja	テキストの言語:

en-us	Text not found: "
ja	文字が見つかりません: "

en-us	Text only
ja	文字のみ

en-us	Text Style
ja	テキストのスタイル

en-us	Text Wrap:
ja	テキストの折り返し:

en-us	Text Zoom (%zoom% %)
ja	テキストをズーム (%zoom%%)

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai (Windows-874)
ja	タイ語 (Windows-874)

en-us	The account name can not be empty.
ja	アカウント名は入力必須です。

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
ja	アカウント %S は処理中です。受信処理が終了するまでしばらくお待ちください。

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ja	#2 に接続できなかったため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	#2 からダウンロードされたアドオンは壊れている可能性があるため、インストールされませんでした。

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ja	#2 のアドオンは、#3 に対応していなかったため、インストールされませんでした。

en-us	The Add-on Services are now disabled
ja	アドオンサービスが無効になります

en-us	The address specifies the gopher protocol which is no longer supported, so the browser cannot connect to the site. You can get a compatible add-on to access this server from Mozilla Add-ons.
ja	指定されたアドレスは現在サポートされていない gopher プロトコルです。ブラウザーはサイトに接続できません。Mozilla Add-ons から互換性のあるアドオンをインストールすると、このサーバーに接続できます。

en-us	The anchor cannot be found.
ja	アンカーが見つかりません。

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
ja	このメッセージの作成者は自分にのみ返信するように要求しています。ニュースグループにも返信したい場合は、アドレス欄に新しい行を追加して、受信者リストからニュースグループを選択して、ニュースグループ名を入力してください。

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
ja	自動プロキシー構成ファイルがまだ読み込まれていません。ChatZilla はすぐに再試行します。

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
ja	ChatZilla から離席したときに使用されるメッセージです。

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
ja	このメッセージの本文はオフライン作業用にサーバーからダウンロードされていません。メッセージを読むには、[ファイル] メニューを開いて [オフライン] を選択し、[オフライン作業] のチェックを外してネットワークに接続してください。オフラインで使用するフォルダーとメッセージは [ツール] メニューから [アカウント設定] を開き、[同期とディスク領域] で設定できます。

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ja	%S のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。

en-us	The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)
ja	キャッシュは、よく見るページのコピーをディスクに記録しておく仕組みです。(再読み込みボタンをクリックすると、コピーを捨ててそのページのすべてのデータを読み込み直します)

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書はまだ有効になっていません。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書の有効期限が切れているようです。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ja	メッセージの署名に使用されている証明書にはメールアドレスが含まれていません。誰がメッセージに署名したか知るには署名証明書の詳細を確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	メッセージの署名に使用された証明書はすでに失効しています。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
ja	メッセージの署名に使用された証明書の発行者はこの種類の証明書発行者として信頼していない認証局です。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書が失効しています。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書が期限切れになっています。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
ja	メッセージの署名に使用された証明書を発行した認証局自身の証明書がまだ有効になっていません。コンピューターの時計が正しいか確認してください。

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
ja	メッセージの署名に使用された証明書の発行者は不明な認証局です。

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
ja	チャンネル ``%S'' は存在しません。

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	チャンネル ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ja	"%S" はプロファイル名に使用できません。別の名前にしてください。

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	コマンド ``%S'' は ChatZilla にありません。

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
ja	コマンド ``%S'' はこのサーバーにありません。

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
ja	%S に関する設定を見直してください。

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
ja	オフラインモードに移行しようとしたため、%S (%S) との接続は失敗しました。

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
ja	エラー (%S) が原因で、%S (%S) との接続は失敗しました。

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
ja	コンソールの評価するコンテキストが変更されました。おそらく、ターゲットウィンドウが閉じられたかメインウィンドウをブラウザーコンソールのウィンドウから開いたことが原因です。

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
ja	メッセージの内容は、以下のように送信されます:

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
ja	現在のコマンドを正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %2$S

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
ja	現在選択されているモチーフファイルです。モチーフはチャットビューをどのように表示するのか記載した CSS ファイルで、表示をカスタマイズするために使用されます。

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
ja	'%2$S' に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %3$S

en-us	The current tab/window
ja	現在のタブ/ウィンドウで開く

en-us	The current view does not support printing.
ja	現在のビューは印刷をサポートしていません。

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
ja	暗いモチーフは [表示] メニューの [ページの配色] から選択できます。

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
ja	DELE コマンドを正常に完了できず、メッセージを削除できませんでした。

en-us	The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
ja	端末の接続に成功しました。最初の同期はバックグラウンドで、数分のうちに完了します。

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ja	ローカルディレクトリー設定で指定されたディレクトリーはすでに "%S" アカウントで使用されています。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
ja	表示されているメッセージはデジタル署名されていますが、すべての添付ファイルのダウンロードを完了していないため、署名の有効性はまだ検証されていません。 [OK] をクリックするとメッセージのダウンロードを完了し署名を検証します。

en-us	The domain name @string@ is invalid and will be ignored. Valid domain names must include at least one '.' and characters on either side of it.
ja	ドメイン名 @string@ が無効なため設定は無視されます。有効なドメイン名は、文字の間に少なくとも一つの '.' を含まなければなりません。

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
ja	署名者の証明書に書かれているメールアドレスがメッセージ送信に使用されているメールアドレスと異なります。誰がメッセージに署名したか知るには署名証明書の詳細を確認してください。

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
ja	拡張子 ``%S'' は、<savetype> がなければ使用できません。ファイルの拡張子に |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm|, |.txt| を使用するか、<savetype> を指定してください。

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
ja	購読フィードを %1$S ファイルから%2$Sアカウント '%3$S' にインポートしました。

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
ja	フィードの URL が見つかりませんでした。フィード名を確認して再度試してください。

en-us	The Feed URL has been verified.
ja	フィードの URL が検証されました。

en-us	The Feed URL is not authorized.
ja	フィードの URL が認証されていません。

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
ja	フィードの URL が正しくありません。

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
ja	%1$S ファイルをメッセージ本文として読み込めませんでした。

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
ja	%1$S ファイルが存在しないためメッセージ本文として使用できませんでした。

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
ja	%1$S ファイルが存在しないためメッセージに添付できませんでした。

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ja	%file% ファイルと同じ名前のサブディレクトリーがすでに存在します。

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
ja	ファイル名かサブディレクトリー名が長すぎます。

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
ja	ファイル ``%S'' はすでに存在します。\n上書きするときは [OK] を、しないときには [キャンセル] をクリックしてください。

en-us	The file %S does not exist.
ja	%S ファイルが見つかりません。

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
ja	%S ファイルは正しい OPML ファイルではありません。

en-us	The file specified cannot be read.
ja	指定されたファイルは読み取りできません。

en-us	The file specified could not be found.
ja	指定されたファイルは見つかりませんでした。

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
ja	フィルターログではどのフィルターが使われたか記録します。

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
ja	入力した名前のフィルターがすでに存在します。別のフィルター名を入力してください。

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
ja	フォルダー名に使用できない文字が含まれています。他の名前を入力して再度作成してください。

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
ja	フォルダーの名前を変更できませんでした。フォルダー名が変更されたか、新しい名前がフォルダー名として正しくないかもしれません。

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
ja	他の処理が進行中のため %S フォルダーを最適化できませんでした。後で再度試してください。

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ja	フォルダーに書き込みできなかったため %S フォルダーを最適化できませんでした。ディスク領域が十分あるかどうか、ファイルシステムに書き込み権限があるかどうか確認してから再度試してください。

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
ja	%S フォルダーが見つからなかったので、このフォルダーに関連付けられたフィルターは無効になります。フォルダーが存在しており、フィルターが有効な対象フォルダーを指していることを確認してください。

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
ja	%S フォルダーが満杯のため、これ以上メッセージを保存できません。メッセージを保存する領域を空けるには、古くて不要なメッセージを削除するか、フォルダーを最適化してください。

en-us	The following applications can be used to handle %S content
ja	%S コンテンツを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following applications can be used to handle %S links
ja	%S リンクを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds
ja	フィードを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ja	次の添付ファイルが保存されたので、このメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
ja	次の添付ファイルをこのメッセージから完全に削除します:\n%S\nこの操作は取り消すことができません。削除してもよろしいですか？

en-us	The following entries were not valid language codes:
ja	この言語コードは無効です:

en-us	The following is a special account. There are no identities associated with it.
ja	これは特殊なアカウントであり、特定の差出人情報はありません。

en-us	The following items are currently being imported…
ja	次の項目を現在インポートしています...

en-us	The following items were successfully imported:
ja	次のデータが正常にインポートされました:

en-us	The following profiles are available to import from:
ja	インポートするプロファイルを選択してください:

en-us	The following users matched your query: %S. %S
ja	次のユーザーがクエリーと合致します: %S. %S

en-us	The following websites are using offline storage:
ja	以下のウェブサイトがオフラインデータを使用しています:

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
ja	時刻の表示形式を指定します。例えば、"%A %l:%M:%S%P" は "Thursday 1:37:42pm" と表示されます。

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
ja	ISP またはウェブホスティングサービス提供の FTP:// や HTTP:// アドレス

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
ja	あなたの入力したヘッダーに ':' や印刷できない文字、ASCII でない文字、8 ビット ASCII 文字などの無効な文字が含まれています。無効な文字を削除してから再度実行してください。

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
ja	ツールチップとして表示される HTML の title 属性

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
ja	ホームディレクトリーの HTTP:// アドレス (ファイル名は含まない)

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	IMAP サーバー %S が平文のパスワードを許可していません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [暗号化されたパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ja	IMAP サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [平文のパスワード認証 (安全でない)] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、誰かがパスワードを盗もうとしていることが考えられます。

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ja	IMAP サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [通常のパスワード認証] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、あなたのメールの管理者かプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	IMAP サーバー %S が選択された認証方式をサポートしていません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を変更してください。

en-us	The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
ja	あなたが入力した情報は暗号化されていない接続を通して送信されようとしており、第三者が簡単に傍受できます。\n本当にこの情報の送信を続けてもよろしいですか？

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
ja	アカウント "%1$S" の迷惑メール設定に問題があります。アカウント設定を保存する前にこれらの設定を見直してください。

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ja	Kerberos/GSSAPI チケットが IMAP サーバー %S によって受け入れられませんでした。Kerberos/GSSAPI レルムにログインしているか確認してください。

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ja	Kerberos/GSSAPI チケットが送信 (SMTP) サーバー %S に受け入れられませんでした。Kerberos/GSSAPI レルムにログインしているか確認してください。

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
ja	Kerberos/GSSAPI チケットが POP サーバー %S によって受け入れられませんでした。Kerberos/GSSAPI レルムにログインしているか確認してください。

en-us	The LDAP server is busy
ja	LDAP サーバーが混雑しています

en-us	The LDAP server timed out
ja	LDAP サーバーがタイムアウトしました

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
ja	明るいモチーフは [表示] メニューの [ページの配色] から選択できます。

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
ja	LIST コマンドを正常に完了できず、メッセージの ID とサイズを取得できませんでした。

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
ja	ローカルディレクトリーのパス "%1$S" は無効です。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
ja	ローカルディレクトリーのパス "%1$S" はメッセージの保存場所に相応しくありません。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
ja	そのビューのログを記録するファイルです。ビューが現在開いていてログ収集が行われている場合には、次のログ収集が開始するまでこのオプションの変更は有効になりません。

en-us	Theme changes will take effect when you restart %S.
ja	テーマの変更は %S の再起動後に適用されます。

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
ja	メッセージの内容が転送中に書き換えられたようです。

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
ja	ニュースサーバーに接続できなかったため、メッセージを投稿できませんでした。サーバーが利用できないか、接続を拒否された可能性があります。ニュースサーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S に接続できなかったため、メッセージを送信できませんでした。サーバーが利用できないか、SMTP 接続が拒否された可能性があります。送信 (SMTP) サーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S との接続がタイムアウトしたため、メッセージを送信できませんでした。再度試してください。

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
ja	送信処理の途中で送信 (SMTP) サーバー %S との接続が切断されたため、メッセージを送信できませんでした。再度試してください。

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ja	原因不明の問題により、送信 (SMTP) サーバー %S を利用してメッセージを送信できませんでした。送信 (SMTP) サーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
ja	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
ja	メッセージをフォルダーに追加できなかったため %S フォルダーにメッセージをフィルターで分別できませんでした。フォルダーが正しく表示されているか確認し、フォルダーのプロパティからフォルダーの修復を試してください。

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
ja	他の処理が進行中のため %S フォルダーにメッセージをフィルターで分別できませんでした。

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
ja	フォルダーに書き込みできなかったため %S フォルダーにメッセージをフィルターで分別できませんでした。ディスク領域が十分あるかどうか、ファイルシステムに書き込み権限があるかどうか確認してから再度試してください。

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
ja	フォルダーに書き込みできなかったため %S フォルダーにこのメッセージを移動やコピーできませんでした。ファイルメニューの [ごみ箱を空にする] や [フォルダーを最適化] によってディスクの空き領域を増やしてから、再度試してください。

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
ja	メッセージ同期設定が変更されました。\n\n変更を保存してもよろしいですか？

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
ja	削除したメッセージをディスクから除去します。この操作でディスク領域を約 %1$S 節約できます。下のオプションを選択すると、%2$S がこの操作を自動的に実行します。

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
ja	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
ja	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
ja	メッセージの送信には成功しましたが、送信済みトレイにコピーできませんでした。

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
ja	このメッセージはご利用のバージョンのソフトウェアでサポートしていない強度の暗号を使用して署名されています。

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
ja	あなたが入力したモード (``%S'') は無効です。有効なモード指定には + または - が 1 つ以上あり、1 つ以上のアルファベット文字が続きます。

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	モチーフ ``%S'' は ChatZilla にありません。

en-us	Then, enter this code:
ja	表示された画面に、以下のコードを入力してください:

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
ja	ネットワーク ``%S'' には安全なサーバーが定義されていません。

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	ネットワーク ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。

en-us	The newest
ja	最近のメッセージを次の数だけ残して削除する

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
ja	%2$S にはニュースグループ %1$S が存在しないようです。このニュースグループの購読を解除しますか？

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
ja	ニュースグループサーバーで記事を見つけられませんでした。

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
ja	ニックネーム ``%S'' は存在しません。

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
ja	ニックネーム ``%S''  はすでに使われています。``%S'' を試しています。

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
ja	ニックネーム ``%S'' はすでに使われています。/nick コマンドで別の名前を選択してください。

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
ja	そのビューの種類に表示するテキストの行数です。制限数に達してからは、新しい行が追加されると古い行から削除されていきます。

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
ja	ChatZilla がサーバーまたはネットワークに接続を試みる回数です。-1 を設定すると、無制限に試行します。

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
ja	設定可能な範囲外の数値 %n% が入力されました。

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
ja	フォルダーが使用中のため処理できませんでした。他の処理が完了するのを待ってから再度試してください。

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
ja	送信 (SMTP) サーバーが CLIENTID コマンドでエラーを検出したため、メッセージを送信できませんでした。サーバーからの応答: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
ja	送信 (SMTP) サーバーの CLIENTID コマンドへの応答によると、ご使用の端末からのメール送信が許可されていません。サーバーからの応答: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が平文のパスワードを許可していません。[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を [暗号化されたパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を [通常のパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を [平文のパスワード認証 (安全でない)] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、誰かがパスワードを盗もうとしている可能性があります。

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S が選択された認証方式をサポートしていません。[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] を変更してください。

en-us	The password associated with your user name
ja	ユーザー名に関連したパスワード

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
ja	パス ``%S'' は、保存先として有効なパスあるいは URL ではありません。ローカルファイルのパスか、file:/// URL だけが指定できます。

en-us	The path specified is not a normal file.
ja	指定されたパスは通常のファイルではありません。

en-us	The plugin name must be specified!
ja	プラグイン名が指定されていません！

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
ja	POP3 メールサーバー (%S) が TOP コマンドをサポートしていないため、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。このオプションが無効なため、メッセージは、そのサイズに関わらずダウンロードされます。

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
ja	POP3 メールサーバー (%S) が UIDL, XTND, XLST をサポートしていないため、[ダウンロード後もサーバーにメッセージを残す]、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。メールをダウンロードするには、アカウント設定ウィンドウの [サーバー設定] でこれらのオプションを無効化してください。

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
ja	設定 ``%1$S'' は ChatZilla にありません。

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
ja	メールアドレスの書式は user@host でなければなりません。

en-us	. The Privacy Policy is available at 
ja	 でご覧いただけます。プライバシーポリシーは 

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
ja	あなたが設定したプロキシーサーバーは、接続を拒否しました。

en-us	There are no elements with links to check
ja	リンクをチェックする要素がありません。

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
ja	受信者アドレス %s のローカル部分に非 ASCII 文字が含まれています。ご利用のサーバーは SMTPUTF8 をサポートしていません。非 ASCII 文字を含まないアドレスに変更してください。

en-us	There are no networks to reconnect to.
ja	再接続するネットワークはありません。

en-us	There are no new articles for this feed.
ja	このフィードには新着記事がありませんでした。

en-us	There are no new messages.
ja	新着メッセージはありませんでした。

en-us	There are no new messages on the server.
ja	新着メッセージはありませんでした。

en-us	There are no new messages on the server.
ja	サーバーに新着メッセージはありません。

en-us	There are no plugins loaded.
ja	読み込まれているプラグインはありません。

en-us	There are no stored URLs.
ja	保存されている URL はありません。

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
ja	このニュースグループにはダウンロードしていないヘッダーが %S あります。

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	デジタル署名に原因不明の問題があります。内容を送信者に確認するまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
ja	暗号化メッセージに原因不明の問題があります。

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
ja	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ja	“%S” という名前のツールバーはすでに存在します。別の名前を入力してください。

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
ja	%file% ファイルを保存するために必要な空き領域がありません。

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
ja	新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
ja	タブ補完するものがありません。F6 キーを使用すると、ユーザーリスト、入力ボックス、チャット出力を巡回します。

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
ja	RETR コマンドを正常に完了できず、メッセージを取得できませんでした。

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
ja	%S の添付時にエラーが発生しました。ファイルにアクセスできるか確認してください。

en-us	There was an error changing your password.
ja	パスワードの変更中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
ja	以下のメッセージをダウンロード中にエラーが発生しました:\n差出人: %S\n   件名: %S\n このメッセージにウイルスが含まれているか、ディスクの空き領域が足りない可能性があります。このメッセージをスキップしますか？

en-us	There was an error loading the channel list.
ja	チャンネル一覧の読み込みにエラーが発生しました。

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
ja	%1$S フォルダーのメッセージをフィルタリングした後、受信トレイの整理中にエラーが発生しました。%2$S を終了して INBOX.msf を削除する必要があります。

en-us	There was an error while changing your Recovery Key!
ja	リカバリーキーの変更中にエラーが発生しました！

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
ja	メッセージ中の %.200S ファイルに問題があります。このファイルを除いてメッセージの保存を続けますか？

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
ja	メッセージ中の %.200S ファイルに問題があります。このファイルを除いてメッセージの送信を続けますか？

en-us	There were no users matching your query. %S
ja	クエリーと合致するユーザーはいません。 %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
ja	ファイルの種類 ``%S'' は、保存するファイルの種類として使用できません。 |complete|, |htmlonly|, |text| のいずれかを使用してください。

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
ja	この IMAP サーバーでは %S という文字は予約されています。他の名前を指定してください。

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
ja	読者側の配色設定を上書き指定します

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
ja	このメッセージの送信者はあなたのデジタル証明書を使って暗号化していますが、その証明書と対応する秘密鍵が見つかりませんでした。<br/><ul><li>新しいコンピューターや %brand% の新しいプロファイルを使用している場合、以前のコンピューターやバックアップからあなたの証明書と秘密鍵を復元してください。証明書のバックアップファイルは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。</li><li>スマートカードを持っている場合、挿入してください。</li></ul>

en-us	The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?
ja	このメッセージの送信者が開封確認の通知を求めています。送信者に通知しますか？

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
ja	IMAP サーバーの名前空間を設定してください:

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
ja	このサーバーは ``%S'' コマンドをサポートしていません。

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	サーバーが選択された認証方式をサポートしていません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を変更してください。

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
ja	サーバーに接続できませんでした。接続を確認してから再度試してください。

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
ja	サーバー名を変更しました。フィルターが設定されているフォルダーが新しいサーバーにあるか確認してください。

en-us	The server ``%S'' does not exist.
ja	サーバー ``%S'' は存在しません。

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
ja	本サービスは、「現状のまま」で提供されるものです。&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、あらゆる明示的および黙示的な保証を否認します。否認される保証には、本サービスに商業性があること、および本サービスが特定の目的に適合することの保証が含まれますが、これらに限定されません。目的に対するサービスの選択、ならびにサービスの品質および性能に関するリスクは、すべてあなたが負います。国や地域によっては黙示的な保証の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。

en-us	These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.
ja	これらの設定は &brandShortName; でウェブサイトやメッセージがどのように表示されるかを決めます。

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ja	本利用規約は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠して解釈され、これらの規約に関連して発生するすべての紛争はドイツの管轄裁判所の専属管轄権に服するものとします。本契約の一部が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの部分は引き続き有効に存続するものとします。本利用規約は、参考のために作成した日本語訳文であり、ライセンスの内容を表示するものではありません。利用規約の内容については英文の規約によるものとします。本訳文と英文の規約に矛盾があった場合には英文の規約が優先します。

en-us	The sidebar is currently empty.
ja	Sidebar は、現在空白です。

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
ja	追加したサイドバータブはインターネットからの情報を転送して、サイドバーが閉じているときでも JavaScript を実行します。

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
ja	メッセージ内容に対して署名が一致しません。送信者が署名した後にメッセージが書き換えられたようです。内容が正しいことを送信者に確認できるまではこのメッセージを信用しないでください。

en-us	The site ahead may contain malware
ja	マルウェアを含むサイトの可能性があります

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
ja	送信メッセージのサイズが一時的にサーバーの制限容量を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくするか、しばらく待ってから再度試してください。サーバーからの応答: %s

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
ja	送信メッセージのサイズがサーバーのサイズ制限 (%d bytes) を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくし、再度試してください。

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
ja	送信メッセージのサイズがサーバーのサイズ制限を超えたため、メッセージを送信できませんでした。メッセージのサイズを小さくし、再度試してください。サーバーからの応答: %s

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
ja	XHTML の構文が正しくないため、ソースをドキュメントに変換できませんでした。

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
ja	ソースに指定された書式はプラグインインストーラーが理解できません。

en-us	The %S plugin has crashed.
ja	%S プラグインがクラッシュしました。

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
ja	STAT コマンドを正常に完了できず、メッセージの数とサイズを取得できませんでした。

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
ja	このサイトには %dir% サブディテクトリ が存在しないか、%file% ファイルと同じ名前のサブディレクトリーがすでに存在します。

en-us	The url entered is not valid
ja	入力した URL が正しくありません

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
ja	バグの特定のコメントへのリンクに使用される URL または接尾辞です。完全な URL を指定した場合、"%1$S" はバグ番号または別名に、"%2$S" はコメント番号に置き換えられます。接尾辞を指定した場合、"%S" はコメント番号に置き換えられます。"bug " に続けて数字を入力するか、"#" と 1～20 文字の単語 (バグの別名) に続けて " comment " ともう一つの数字を入力すると、この URL または接尾辞を使用したリンクを挿入します。

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
ja	バグ情報にリンクする URL です。"%s" はバグ番号に置き換えられます。テキスト "bug " に番号が続いているとき、この URL を使用してリンクに変換します。

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
ja	ユーザーリストは、モード記号 ("@" = op, "%" = half-op, "+" = voice) で表示するのか、ランプ (緑 = op, 暗い青 = half-op, 明るい青 = voice, 黒の消灯 = 一般) を使用するかを選択できます。ランプではなくモード記号を使用するときに、このオプションを有効にします。

en-us	The user name can not be empty.
ja	ユーザー名を空にすることはできません。

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
ja	ISP またはウェブホスティングサービスにログインするためのユーザー名

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
ja	ユーザー ``%S'' は ChatZilla に登録されていません。

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
ja	ビュー ``%1$S'' は、無事に ``%2$S'' に保存されました。

en-us	The website %S is invalid.
ja	%S は無効です。

en-us	<thing>
ja	<thing>

en-us	Third-party Content Decryption Modules
ja	サードパーティ CDM (Content Decryption Modules)

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
ja	このアカウントで受信者に指定できるのはメールアドレスだけです。ニュースグループへは投稿されません。

en-us	This action cannot be undone.
ja	この操作は取り消せません。

en-us	This address book shows contacts only after a search
ja	このアドレス帳には検索後の連絡先のみが表示されます

en-us	This application is located at:
ja	このアプリケーションの場所:

en-us	This body part will be downloaded on demand.
ja	このメッセージの本文は必要に応じてダウンロードされます。

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ja	このブラウザーウィンドウは #1 個のタブを開いています。ウィンドウとそのすべてのタブを閉じてもよろしいですか？

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
ja	このチャンネルは定員に達しているため、あなたが参加することはできません。

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
ja	このチャンネルは招待された人限定です。参加するには、既存のメンバーに招待してもらう必要があります。

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
ja	このチャンネルはキーが必要です。参加するには、現在のキーを提示する必要があります。キーを使用して参加する方法は "/help join" を参照してください。

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
ja	このチャンネルは、あなたが登録メンバーであり、ネットワークのニックネーム登録サービス (NickServ など) で身元証明することを求めています。詳細は、/motd コマンドで MOTD を表示して調べてください。

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
ja	この ChatZilla プラグインはすでにインストールされています。

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
ja	この ChatZilla プラグインには複数の 'init.js' ファイルが含まれているためインストールできません。

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
ja	この ChatZilla プラグインの 'init.js' ファイルには他のファイルで使用されていない基本パスが設定されています。このプラグインは現在の状態では機能しない可能性があります。

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
ja	このコマンドはプラグインの disablePlugin 関数を呼び出します (もし存在すれば)。プラグインが自身を正しく無効化することは保証されません。

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
ja	このコマンドは |%1$S| の別名です。

en-us	This command is an alias for /join.
ja	このコマンドは /join の別名です。

en-us	This Connection is Untrusted
ja	接続の安全性を確認できません

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
ja	この端末は Sync アカウントとの関連付けがなくなります。すべての個人情報は、この端末と Sync アカウントの両方に、そのまま残ります。

en-us	This domain has stored the following cookies on your computer:
ja	このドメインは、以下の Cookie をあなたのコンピューターに保存しました:

en-us	This domain uses the following web storages on your computer:
ja	このドメインは、あなたのコンピューターに保存された次のウェブストレージを使用します:

en-us	This file contains a virus or malware.
ja	このファイルにはウイルスまたはスパイウェアが含まれています。

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ja	このファイルにはコンピューターに損害を与えるウイルスまたはマルウェアが含まれています。

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ja	このファイルは偽装されており、ご使用のプログラムや設定に予期せぬ変更を加える可能性があります。

en-us	This file is not commonly downloaded.
ja	このファイルはダウンロードされたものではありません。

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ja	このファイルはダウンロードされたものではないため、開くのは危険かもしれません。ウイルスが含まれていたりご使用のプログラムや設定に変更を加えるものが含まれている可能性があります。

en-us	This file may harm your computer.
ja	このファイルはコンピューターに損害を加える可能性があります。

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
ja	無効な検索条件 "%1$S %2$S" が含まれているためフィルターを保存できません。

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ja	このフィルターはご使用のバージョンの %S でサポートされていないため、有効にすることができません。

en-us	This folder reports no quota information.
ja	このフォルダーにはクォータ情報がありません。

en-us	This Frame
ja	このフレーム

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ja	ブラウザーウィンドウのタイトルバーやブックマークに表示されます。

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this website.
ja	このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「フィード」です。

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
ja	あなたのニックネームがすでに使用されているとき、代わりに使用するニックネームのリストです。既定のニックネームをリストに加える必要はありません。

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
ja	ユーザー '%S' によって共有されているメールフォルダーです。

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
ja	これは<b>暗号化</b>または<b>署名</b>されたメッセージです。<br>暗号化または署名されたメールはサポートされていません。

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ja	これは暗号化された OpenPGP メッセージです。<br>このメールを復号するには <a href="%S">OpenPGP アドオン</a> をインストールする必要があります。

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
ja	個人用メールフォルダーです。共有されています。

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
ja	個人用メールフォルダーです。共有されていません。

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this website.
ja	このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「ポッドキャスト」です。

en-us	This is a public folder.
ja	公開フォルダーです。

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
ja	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this website.
ja	このサイトで頻繁に更新されるコンテンツの「ビデオポッドキャスト」です。

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
ja	THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

en-us	This isn't a deceptive site…
ja	詐欺サイトの誤報告を指摘...

en-us	This isn't a deceptive site…
ja	詐欺サイトの誤報告を指摘...

en-us	This isn't an attack site…
ja	攻撃サイトの誤報告を指摘...

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
ja	ChatZilla に関連付けられたファイルのための、ベースとなる場所です。標準では、ChatZilla はスクリプトを "scripts" というサブディレクトリーに読み込み、ログファイルを "log" というサブディレクトリーに保存します。

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
ja	IRC 上にいるときに、参加者全員から見られる名前です。好きな名前が使えますが、特殊文字を含めることはできません。半角英数字を用いてください。

en-us	This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand.fullName.label; on a new computer or device.
ja	このキーは、サーバーに保存されているあなたの &syncBrand.fullName.label; アカウントのデータを復号するために使用されます。別のパソコンやスマートフォンで &syncBrand.fullName.label; をセットアップする際、このキーを入力する必要があります。

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ja	 の条項下で提供されます。これにより、あなたは &brandShortName; を使用、複製、配布することができます。あなたはまた、&brandShortName; のソースコードを必要に応じて修正することもできます。Mozilla Public License では、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
ja	このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
ja	このメッセージには送信者のデジタル署名が含まれていません。可能性は極めて低いですが、デジタル署名のないメッセージはメールアドレスを詐称する何者かによって送信されていたり、ネットワークの転送中にメッセージを書き換えられている可能性があります。

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
ja	メッセージのサイズがアカウント設定で設定した最大サイズよりも大きいため、メッセージ冒頭の一部分のみをダウンロードしました。

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
ja	メッセージにデジタル署名が含まれていますが、有効な署名ではありません。

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
ja	メッセージに有効なデジタル署名が含まれています。メッセージは送信後に書き換えられていません。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
ja	メッセージは送信前に暗号化されていますが、復号できませんでした。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
ja	メッセージは送信前に暗号化されています。ネットワークに送信された情報を他人が傍受することは暗号化により極めて難しくなっています。

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
ja	メッセージは送信前に暗号化されていません。暗号化せずにインターネットに送信された情報は転送中に他人に傍受される可能性があります。

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ja	このメッセンジャーウィンドウは #1 個のタブを開いています。ウィンドウとそのすべてのタブを閉じてもよろしいですか？

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
ja	この MIME 添付はメッセージと別に格納されます。

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
ja	既定のニックネームとは別のニックネームを指定しておくと、あなたが離席とマークしたとき自動的に使用されます。指定しなければ、既定のニックネームが使用されます。

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ja	原因不明の問題により、このページを編集できません。

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
ja	このページは他のプログラムによって変更されていますが、Composer にも未保存の変更があります。

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
ja	POP3 サーバーが平文のパスワードを許可していません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [暗号化されたパスワード認証] に変更し、再度試してください。

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
ja	POP3 サーバーが暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [平文のパスワード認証 (安全でない)] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、誰かがパスワードを盗もうとしていることが考えられます。

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
ja	POP3 サーバーが暗号化されたパスワードをサポートしていないようです。アカウントの設定直後の場合は、[アカウント設定] の [サーバー設定] で [認証方式] を [通常のパスワード認証] に変更し、再度試してください。認証が突然失敗するようになった場合は、あなたのメールの管理者かプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
ja	この設定は ChatZilla のデバッグ用で、多くのデバッグ出力を (通常はコンソールに) 生成します。文字のリストは、必要なデバッグメッセージへのショートカットです。"c" はコンテキストメニューが開いているときにデータをダンプし、"d" はディスパッチコマンドによりデータをダンプし、"t" はフックおよびイベントキュー処理に関するデータをダンプします。

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
ja	ChatZilla が扱う追跡単語を、単語 (語句) なのか、単なる文字列なのか切り替えます。この機能が無効になっていると、例えば "Chatzilla is cool" に追跡単語 "zilla" が合致します。

en-us	This server does not support quotas.
ja	このサーバーはクォータをサポートしていません。

en-us	This server does not support shared folders.
ja	このサーバーは共有フォルダーをサポートしていません。

en-us	This server DOESN'T support: %S"
ja	このサーバーはサポートしていません: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
ja	このサーバーはサポートしています: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
ja	このサーバーには %S チャンネルがあります。すべての一覧の表示には時間がかかるため、ChatZilla からの応答が無くなったり、サーバーから切断されたりする可能性があります。[[チャンネル一覧][すべてのチャンネルの一覧を取得します][%S]]

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
ja	このサーバーではフォルダーの中身が制限されています。

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
ja	この設定は古いメッセージをリモートサーバーとローカルストレージの両方から完全に削除します。設定してもよろしいですか？

en-us	This site (%S) attempted to install a theme. Click Allow to proceed.
ja	このサイト (%S) のテーマをインストールしようとしています。続行する場合は [許可] をクリックします。

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
ja	このサイトは、HSTS (HTTP Strict Transport Security) を使用して &brandShortName; のみが安全に接続できるように指定されています。その結果、この証明書の例外を追加することができません。

en-us	This sounds bad, take me to my home page instead
ja	スタートページに戻る

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
ja	この文字は、行の初めでタブ完成したときにニックネームに付加されます。

en-us	This tab is not available right now.
ja	このタブは現在有効ではありません。

en-us	This theme uses styles and colors from the system to fit in with other applications.
ja	このテーマは他のアプリケーションとフィットする、システムのスタイルと配色を使用します。

en-us	This type of page can't be edited.
ja	この種類のページは編集できません。

en-us	This web application is hosted at:
ja	このウェブアプリケーションの URL:

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='malware_sitename'/> のウェブページは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='phishing_sitename'/> のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ja	<span id='unwanted_sitename'/> のウェブページは、望ましくないソフトウェアを含むページとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。

en-us	This website (%1$S) is attempting to store more than %2$SMB of data on your computer for offline use.
ja	このウェブサイト (%1$S) は、オフラインで利用するデータとしてあなたのコンピューターに %2$SMB のデータを保存しようとしています。

en-us	This website does not supply ownership information.
ja	検証され信頼できる運営者情報はありません

en-us	This website is owned by %S\nThis has been verified by %S
ja	このウェブサイトの運営者: %S\n認証局: %S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
ja	このサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することを求めています。

en-us	This website will be able to set cookies for the current session only.
ja	このサイトからの Cookie は現在のセッションのみ有効です。

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
ja	メッセージのコピーをごみ箱に残さずに削除します。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
ja	折りたたまれたスレッドのメッセージをすべて削除します。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
ja	メッセージをごみ箱から完全に削除します。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ja	現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？

en-us	This will replace existing content.
ja	現在の内容を置き換えます。

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
ja	このウィザードは、アカウントを設定するために必要な情報を収集します。入力する情報が分からない場合はシステム管理者やインターネットサービスプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ja	このウィザードでは $BrandFullNameDA のインストールをご案内します。\n\nセットアップを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。そうすることでコンピューターを再起動することなく関連するシステムファイルを更新できます。\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ja	このウィザードでは $BrandFullNameDA のアンインストールをご案内します。\n\nアンインストールを開始する前にすべてのプログラムを終了させることをお勧めします。\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
ja	他のメールソフトや一般的な形式のアドレス帳からメッセージ、アドレス帳、購読フィード、設定、フィルターなどを &brandShortName; にインポートします。

en-us	Thread
ja	スレッド

en-us	Thread
ja	スレッド

en-us	Thread As Read
ja	スレッドを既読にする

en-us	Threaded
ja	スレッド

en-us	thread killed
ja	無視スレッドに設定しました

en-us	Thread Pane
ja	スレッドペイン

en-us	Threads
ja	スレッド

en-us	Threads with Unread
ja	未読を含むスレッド

en-us	thread watched
ja	注目スレッドに設定しました

en-us	Throbber
ja	Throbber

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	TiB
ja	TiB

en-us	Tibetan
ja	チベット語

en-us	TiB/s
ja	TiB/秒

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
ja	音声を鳴らすとき選択し、すべての音声をオフにするときには選択を解除します。オン/オフ以外の細かな設定はできません。

en-us	Tight integration with the &brandShortName; application suite
ja	&brandShortName; アプリケーションスイートとの密接な統合

en-us	Tile
ja	並べて表示

en-us	Timed Out
ja	タイムアウト

en-us	Time Elapsed
ja	ダウンロードの経過時間

en-us	Time Elapsed
ja	経過時間

en-us	TIME gives the local date and time for the client
ja	TIME は、そのクライアントの地域の日付と時刻を表示します。

en-us	Time Left
ja	残り時間

en-us	Time Left
ja	ダウンロードの残り時間

en-us	Timelimit exceeded
ja	制限時間を超えました

en-us	Time range to clear: 
ja	消去する履歴の期間: 

en-us	Times
ja	Times

en-us	Timestamps
ja	タイムスタンプ

en-us	Timestamp: %S
ja	タイムスタンプ: %S

en-us	Tiny
ja	極小

en-us	Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
ja	豆知識: / キーを押すとタイプ検索を開始できます。リンクだけを対象に検索するには ' キーを押してください。

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title
ja	役職

en-us	Title
ja	役職

en-us	Title:
ja	役職:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
ja	<TITLE>このメッセージを表示するにはオンラインにしてください</TITLE>\n

en-us	TLS 1.0
ja	TLS 1.0

en-us	TLS 1.1
ja	TLS 1.1

en-us	TLS 1.2
ja	TLS 1.2

en-us	TLS 1.3
ja	TLS 1.3

en-us	TLS Certificate
ja	TLS 証明書

en-us	to
ja	受信人

en-us	to
ja	から

en-us	to
ja	から

en-us	To
ja	宛先

en-us	To
ja	宛先

en-us	To
ja	To

en-us	To
ja	To

en-us	To->
ja	To-&gt;

en-us	To:
ja	終了日:

en-us	To:
ja	To:

en-us	To:
ja	To:

en-us	To: 
ja	宛先(To): 

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
ja	LDAP サーバーのユーザー名とパスワードを入力してください。

en-us	To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
ja	あなたのプロファイル (保存されたメッセージ、設定とその他の個人情報を含みます) にアクセスしてセッションを開始するために、あなたのプロファイルをリストから選んで、&start.label; をクリックしてください。

en-us	To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.
ja	有効にするには、他の Sync 端末で &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;端末を追加する&#x0022; を選択してください。

en-us	To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
ja	お使いの端末で &syncBrand.shortName.label; を有効にするには、リカバリーキーを入力する必要があります。以下のリカバリーキーを印刷または保存して、端末に入力してください。

en-us	To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;
ja	新たな端末を有効にするには、追加する端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;接続&#x0022; を選択してください。

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日の履歴

en-us	To Do
ja	ToDo

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
ja	&lt;head&gt; エリアの内容を編集するには、表示メニューか編集モードツールバーにある [HTML ソース] を使用します。

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded.
ja	あなたのプライバシーを守るため、すべてのデータはアップロード前に暗号化されます。データを復号する際に必要となるキーはアップロードされません。

en-us	To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
ja	あなたのプライバシーを守るため、すべてのデータはアップロード前に暗号化されます。データを復号する際に必要となるリカバリーキーはアップロードされません。

en-us	[<toggle>]
ja	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ja	[<toggle>]

en-us	Toggle developer tools
ja	Toggle developer tools

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
ja	チャンネルのタブバーの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
ja	ステータスバーの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggles the visibility of the user list.
ja	ユーザーリストの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
ja	ユーザーインターフェイスの項目を表示または非表示にします。<thing> には tabstrip, userlist, header, status のいずれか 1 つを指定します。

en-us	Toggles visibility of the header bar.
ja	ヘッダーバーの表示と非表示を切り替えます。

en-us	Toggle Tools
ja	Toggle Tools

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
ja	メッセージペインのフィードの表示形式を切り替える

en-us	To Me
ja	自分へ

en-us	Tongue-out
ja	アッカンベー

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tooltip:
ja	ツールチップ:

en-us	To or Cc
ja	宛先または Cc

en-us	Top
ja	上

en-us	Top
ja	トップ

en-us	Top and Bottom:
ja	上下:

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic for %S is ``%S''
ja	"%S のトピックは ``%S'' です。

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
ja	"%S のトピックは %S によって %S に設定されました。

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
ja	%1$0.Sプライバシー保護のため、このメッセージ内のリモートコンテンツをブロックしました。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
ja	古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server.
ja	ローカルのコピーとリモートサーバー上の古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including their originals on the server.
ja	このコンピューターとリモートサーバー上の古いメッセージを完全に削除してディスク領域を開放できます。

en-us	To %S
ja	保存先: %S

en-us	To save disk space, do not download:
ja	次のメッセージはダウンロードしない:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
ja	次のメッセージはオフライン表示用にダウンロードしない:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
ja	指定したサイズまたは期間のメッセージをオフライン表示用にダウンロードしてローカルにコピーを保存します。

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
ja	署名や暗号化されたメッセージを送受信するには、デジタル署名証明書と暗号化証明書の両方を指定する必要があります。

en-us	To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
ja	プライベートブラウジングを開始するには、下のボタンをクリックするか、[ファイル]メニューの[新規作成]から[プライベートウィンドウ]を選択してください。

en-us	To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
ja	別のプロファイル (保存されたメッセージ、設定と他の個人情報を含みます) に切り換えるには、リストから切り換えたいプロファイルを選択して、[&select.label;] をクリックしてください。

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total
ja	合計

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
ja	%1$S にある連絡先の総数: %2$S

en-us	Total in Thread
ja	スレッド中の合計

en-us	Total number of messages in thread
ja	スレッド中のメッセージ総数

en-us	Total: %S
ja	合計: %S

en-us	 to the Mozilla Project.
ja	の一覧を見る。

en-us	Tracking Activity
ja	行動追跡

en-us	Traditional Chinese
ja	繁体字中国語

en-us	Traditional Chinese(Hong Kong)
ja	繁体字中国語 (香港)

en-us	Traditional Chinese(Taiwan)
ja	繁体字中国語 (台湾)

en-us	Transferred
ja	転送サイズ

en-us	Transferred
ja	ファイルの転送済みサイズ

en-us	Translate Page
ja	ページ翻訳

en-us	Transport Layer Security (SSL/TLS)
ja	Transport Layer Security (SSL/TLS)

en-us	Trash
ja	ごみ箱

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報

en-us	true
ja	true

en-us	true
ja	false

en-us	Truncated!
ja	メッセージのサイズが大きすぎます

en-us	Trust junk mail headers set by: 
ja	次の迷惑メールヘッダーを信用する:

en-us	Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
ja	最近インストールしたアドオンをアドオンマネージャーで無効化してください。

en-us	Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
ja	問題の原因となりそうなウェブページを除外して起動してみてください:

en-us	Try searching for article:
ja	記事を検索してみてください:

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
ja	ページのアイコンが定義されていない場合はサーバーの favicon を使用する

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turkish (MacTurkish)
ja	トルコ語 (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
ja	トルコ語 (Windows-1254)

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
ja	現在のチャンネルのログ収集をオンまたはオフにします。<state> の値に |true|, |on|, |yes|, |1| を指定した場合はログ収集がオンになります。値に |false|, |off|, |no|, |0| を指定した場合はオフになります。<state> を省略すると現在のログ収集の状態が表示されます。状態は設定に保存されるので、オンの状態で ChatZilla を終了したときには、次回このチャンネルに参加するとログ収集が再開されます。

en-us	Two Weeks Ago
ja	2 週間以内

en-us	[<type>]
ja	[<type>]

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type:
ja	種類:

en-us	Type:
ja	MIME タイプ:

en-us	Type a location in the field to the left, then click Go
ja	アドレスバーに URL を入力し、[移動] をクリックしてください

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
ja	表の枠線の番号を入力するか、枠線なしはゼロ(0)を入力してください

en-us	Type a word in the field to the left, then click Search
ja	アドレスバーに単語を入力し、[検索] をクリックしてください

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
ja	アドレスリストに追加するメールアドレスを入力してください:

en-us	Typeface
ja	書体

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
ja	コマンドを指定して情報 (ヘルプ) を表示するには、/help <コマンド名> と入力します。

en-us	Type here to find tabs…
ja	タブを検索...

en-us	Type of object to add preferences for
ja	環境設定を追加するオブジェクトの種類

en-us	Type or value exists
ja	型または値が存在します

en-us	Type text to display in place of the image
ja	画像を読み込めないときに表示されるテキストを入力してください

en-us	Type the image's filename or location
ja	画像のファイル名や場所を入力してください

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	U

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	u
ja	u

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	U
ja	U

en-us	,\u0020
ja	、

en-us	,\u0020
ja	,\u0020

en-us	\u0020This will free up %1$S %2$S.
ja	\u0020これにより %1$S %2$S 削減できます。

en-us	Ukrainian
ja	ウクライナ語

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password, and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ja	送信 (SMTP) サーバー %S の認証に失敗しました。パスワードを確認し、[アカウント設定] の [送信 (SMTP) サーバー] で [認証方式] が正しいことを確認してください。

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ja	IMAP サーバーへ接続できませんでした。このサーバーへの同時最大接続数を超えている可能性があります。その場合は [アカウント設定] -> [サーバー設定] -> [詳細] で最大同時接続数を減らしてください。

en-us	Unable to create folder to import mail into
ja	メールをインポートするフォルダーを作成できません。

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ja	他の処理で使用されているため %S フォルダーを削除できませんでした。他の操作が終了するのを待ってから再度試してください。

en-us	Unable to disable plugin %S.
ja	プラグイン %S を無効化できません。

en-us	Unable to enable plugin %S.
ja	プラグイン %S を有効化できません。

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ja	メッセージを暗号化できません。受信者全員の有効なメール証明書を持っているか、アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ja	POP3 サーバーへの TLS 接続が確立できません。サーバーがダウンしているか、設定が正しくありません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で、このメールサーバーの設定が正しいか確認して再度試してください。

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ja	インポートするアドレス帳が見つかりませんでした。選択したプログラムまたはフォーマットが正しくインストールされていることを確認してください。

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
ja	インストールに相応しい場所が見つけられません (initialScripts)。initialScripts の設定を修正してください。例えば、次のコマンドを使用して設定をリセットします: |/pref initialScripts - |。注意: このコマンドは、このリストからインストールしたプラグインを削除します！

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ja	インポートするメールボックスが見つかりませんでした。選択したプログラムが正しくインストールされているか確認してください。

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ja	インポートする設定が見つかりませんでした。選択したプログラムがインストールされているか確認してください。

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ja	インポートスレッドを作成できないため、アドレス帳をインポートできません。

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ja	アドレス帳をインポートできません。初期化エラーです。

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ja	インポートスレッドを作成できないため、メールボックスをインポートできません。

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ja	メールボックスをインポートできません。作成するメールボックスの代理オブジェクトを作成することができません。

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ja	メールボックスをインポートできません。初期化エラーです。

en-us	Unable to Load Address Book File
ja	アドレス帳ファイルを読み込めません

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ja	アドレス帳ファイル (%S) を読み込めませんでした。読み込み専用になっているか、他のプログラムによってロックされています。しばらく後で再度試してください。

en-us	Unable to load address book import module.
ja	アドレス帳のインポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to load filters import module.
ja	フィルターインポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to load image
ja	画像を読み込めません

en-us	Unable to load mail import module
ja	メールボックスのインポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to load settings module
ja	設定インポートモジュールを読み込めませんでした。

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
ja	ファイル <%S> を開けません。ログ収集は無効です。

en-us	Unable to open the file %S.
ja	ファイル %S を開けませんでした。

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ja	他の処理で使用されているため %S フォルダーを開けませんでした。他の操作が終了するのを待ってから再度フォルダーを選択してください。

en-us	Unable to open the summary file for '%S'. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ja	%S の要約ファイルを開けませんでした。ディスクエラーが発生したか、ファイルのフルパスが長すぎます。

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ja	一時ファイル %S を開けませんでした。システムの "一時ディレクトリー" の設定を確認してください。

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
ja	ソースからプラグイン名を選択できません。代わりに一つを指定してください。

en-us	Unable to process the backup file.
ja	バックアップファイルを処理できませんでした。

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
ja	入力履歴を ``%S'' に保存できません。

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ja	添付ファイルを保存できませんでした。ファイル名を確認してから再度試してください。

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ja	メッセージを保存できませんでした。ファイル名を確認してから再度試してください。

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
ja	URL ログを ``%S'' に保存できません。

en-us	Unable to save your message as a draft.
ja	メッセージを下書きとして保存できませんでした。

en-us	Unable to save your message as a template.
ja	メッセージをテンプレートとして保存できませんでした。

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ja	メッセージをローカルフォルダーに保存できませんでした。ファイルストレージの空き領域が足りません。

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ja	メッセージに署名できません。アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ja	メールボックスにメールを書き込めませんでした。ファイルシステムに書き込み権限があるか、ディスクに十分な空き容量があるか確認してください。

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
ja	ファイル <%S> に書き込めません。ログ収集は無効です。

en-us	Unavailable critical extension
ja	必須の拡張が利用できません

en-us	Un-ban
ja	立ち入り禁止を解除 (Un-ban)

en-us	Un-ban from $channelName
ja	$channelName への立ち入り禁止を解除 (Un-ban)

en-us	Unblock
ja	ブロック解除

en-us	Unblock Images from %S
ja	%S の画像のブロックを解除

en-us	Unblock %S
ja	%S のブロックを解除

en-us	Unblock this website's popups
ja	このサイトのポップアップはブロックされません

en-us	Unchecked
ja	未チェック

en-us	Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server.
ja	各項目からチェックを外すことで、同期を中止し、サーバーの使用量を削減できます。

en-us	Uncheck the options to &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; and &quot;&enablePersonalized.label;&quot;
ja	[&autoAddOnsUpdates.label;] と [&enablePersonalized.label;] のオプションを外します

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
ja	[&blockAttackSites.label;] と [&blockWebForgeries.label;] のオプションを外します

en-us	Undecided
ja	迷った

en-us	Undefined attribute type
ja	属性の型が定義されていません

en-us	Undelete
ja	削除を元に戻す

en-us	Undelete Message
ja	メッセージを削除しない

en-us	Undelete selected message
ja	メッセージの削除を元に戻します

en-us	Undelete Selected Messages
ja	選択したメッセージを削除しない

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線

en-us	Underline
ja	下線付き

en-us	Underline links
ja	リンクに下線を付ける

en-us	undisclosed-recipients
ja	undisclosed-recipients

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo Add to Dictionary
ja	辞書への追加を元に戻す

en-us	Undo Changes
ja	変更を元に戻す

en-us	Undo Close Tab
ja	閉じたタブを開き直す

en-us	Undo Copy Message
ja	元に戻す - メッセージのコピー

en-us	Undo Delete Message
ja	元に戻す - メッセージの削除

en-us	Undo Mark All Read
ja	元に戻す - すべてを既読にする

en-us	Undo Move Message
ja	元に戻す - メッセージの移動

en-us	Unencrypted information on this page was blocked.
ja	このページの暗号化されていない情報はブロックされました。

en-us	Unicode (UTF-16)
ja	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ja	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ja	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ja	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ja	Unicode (UTF-8)

en-us	Unicode (UTF-8)
ja	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified Canadian Syllabary
ja	統合カナダ先住民音節文字

en-us	&Uninstall
ja	削除(&U)

en-us	Uninstallation Aborted
ja	アンインストール中止

en-us	Uninstallation Complete
ja	アンインストール完了

en-us	Uninstall $BrandFullName
ja	$BrandFullName のアンインストール

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ja	$BrandFullNameDA のアンインストール

en-us	Uninstalling
ja	アンインストールしています

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ja	$BrandShortName をアンインストールしています...

en-us	Uninstalling from:
ja	アンインストール元のフォルダー:

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
ja	ChatZilla プラグインを削除します。

en-us	Uninstall was completed successfully.
ja	アンインストールは正常に完了しました。

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ja	アンインストールは正常に完了できませんでした。

en-us	Universal
ja	全言語

en-us	unknown
ja	不明

en-us	unknown
ja	不明

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	<unknown>
ja	<不明>

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown
ja	不明

en-us	Unknown authentication method
ja	認証方法が不明です

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
ja	不明な CTCP %S (%S) が %S からあります。

en-us	Unknown error
ja	原因不明のエラー

en-us	Unknown error
ja	不明なエラー

en-us	unknown host
ja	不明なホスト

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
ja	"%S (%S) に接続するホスト ``%S'' が不明です。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown Locations
ja	アドレス入力

en-us	Unknown login type ``%S''.
ja	``%S'' のログイン形式が不明です。

en-us	Unknown (not cached)
ja	不明 (キャッシュされていません)

en-us	Unknown (not cached)
ja	不明 (キャッシュなし)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
ja	"%S (%S) に接続するプロキシーホストが不明です。

en-us	Unknown publishing error occurred.
ja	原因不明のアップロードエラーが発生しました。

en-us	Unknown (%S)
ja	不明 (%S)

en-us	Unlink
ja	切り離す

en-us	Unlink This Device
ja	この端末を切り離す

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unnamed Form:
ja	名前なしフォーム:

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread
ja	未読

en-us	Unread in Thread
ja	スレッド中の未読数

en-us	Unread Message
ja	未読メッセージ

en-us	Unread Message
ja	未読メッセージ

en-us	Unread: %S
ja	未読数: %S

en-us	Unread Thread
ja	未読スレッド

en-us	<unregistered-user>
ja	<unregistered-user>

en-us	"Unregistering: "
ja	"登録の削除: "

en-us	Unsorted
ja	並べ替えない

en-us	Unsorted
ja	並べ替えない

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unsubscribe
ja	購読を解除

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ja	%S フォルダーの購読を解除しています...

en-us	Unsupported file type.
ja	サポートされていないファイル形式です。

en-us	Untagged Messages
ja	タグなし

en-us	Unthreaded
ja	非スレッド

en-us	Until I delete them
ja	ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する

en-us	untitled
ja	untitled

en-us	Untitled
ja	タイトル無し

en-us	(Untitled)
ja	(タイトル無し)

en-us	Untitled Filter
ja	フィルター名なし

en-us	Untitled Page:
ja	ページタイトルなし:

en-us	untitled-%S
ja	[無題-%S]

en-us	Untitled Tag
ja	無名のタグ

en-us	Untrusted Connection
ja	信頼できない接続

en-us	Unvisited Links:
ja	未訪問のリンク:

en-us	Up
ja	上へ

en-us	Up
ja	上へ

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	 update channel.
ja	 です。

en-us	Update Password
ja	パスワードを更新

en-us	Update Password
ja	パスワードの更新

en-us	Update Recovery Key
ja	リカバリーキーを更新

en-us	Update Recovery Key
ja	リカバリーキーの更新

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
ja	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."

en-us	Upload File
ja	ファイルをアップロード

en-us	Upload File…
ja	ファイルをアップロード...

en-us	Upload file to a remote location
ja	リモート URL にファイルをアップロードします

en-us	Uploading
ja	アップロード中

en-us	<url>
ja	<url>

en-us	URL
ja	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
ja	%url% はすでにサイドバーに存在しています。

en-us	URL is relative to page location
ja	URL をページの場所に相対的にする

en-us	[<url> [<name>]]
ja	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
ja	URL

en-us	URL %S: %S"
ja	URL %S: %S"

en-us	Usage:
ja	使用容量:

en-us	[USAGE]
ja	[USAGE]

en-us	Use a custom server…
ja	独自サーバーを使用する...

en-us	Use a different LDAP server:
ja	個別の LDAP サーバーを指定する:

en-us	Use an image file as the background for your page
ja	画像ファイルをページの背景として使用します

en-us	Use as Default
ja	既定の設定にする

en-us	Use autoscrolling
ja	自動スクロールを使用する

en-us	Use &brandShortName;&apos;s own notification windows
ja	&brandShortName; の通知ウィンドウを使用する

en-us	Use &brandShortName; as the default client for:
ja	&brandShortName; を既定のクライアントに設定する:

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
ja	ブラウザーで次のリンクを開いた場合に &brandShortName; Mail &amp; News を使用する:

en-us	Use caret browsing
ja	キャレットブラウジングを利用する

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ja	選択中のセルに適用するプロパティをチェックボックスで指定してください。

en-us	Use Count
ja	使用回数

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
ja	HTML 要素と属性ではなく CSS によってスタイルを設定する

en-us	Use Current Group
ja	現在のページのグループを使用

en-us	Use Current Page
ja	現在のページを使用

en-us	Use custom colors:
ja	配色を指定する:

en-us	Use custom colors:
ja	配色を指定する:

en-us	Use Default
ja	標準設定を使用する

en-us	Use Default
ja	既定を使用

en-us	Use Default Cookie Permissions
ja	既定の Cookie の取捨設定を使用する

en-us	Use Default Image Permissions
ja	既定の画像表示の可否設定を使用する

en-us	Use Default Popup Permissions
ja	既定のポップアップ許可設定を使用

en-us	Use Default Server
ja	既定のサーバーを使用する

en-us	Use default settings
ja	初期設定に戻す

en-us	(Used for legacy content that does not declare its encoding.)
ja	(文字エンコーディングを宣言していないコンテンツに使用されます。)

en-us	Used for legacy content that fails to declare its encoding.
ja	このテキストエンコーディングは、テキストエンコーディングが宣言されていない古いウェブページで使用されます。

en-us	 used for this version.
ja	を見る。

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
ja	現在のビューを起動時に自動的に開くビューのリストに追加します。<toggle> を省略すると、現在のビューの状態を表示します。現在の状態を切り替える <toggle> の値には、yes, on, true, 1, no, off, false, 0, toggle のいずれかを使用できます。

en-us	Use for resolving hostnames (recommended for SOCKS v5)
ja	ホスト名の解決に使用 (SOCKS v5 で推奨)

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
ja	共通受信トレイを使用する (&quot;ローカルフォルダー&quot; にメールを保存します)

en-us	Use Global Print Settings
ja	グローバルの印刷設定を使用

en-us	Use hardware acceleration when available
ja	ハードウェアアクセラレーション機能を使用する (可能な場合)

en-us	Use HTML
ja	HTML 形式にする (例: &lt;b&gt;太字&lt;/b&gt;、改行は &lt;br&gt;)

en-us	Use HTTP 1.0
ja	HTTP 1.0 を使用する

en-us	Use HTTP 1.1
ja	HTTP 1.1 を使用する

en-us	Use HTTP Proxy settings for all protocols
ja	すべてのプロトコルで HTTP プロキシーと同じ設定を使用

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
ja	左側に表示されたアドレス帳のフィールドを [上へ] ボタンと [下へ] ボタンでインポートする右側のフィールドと適切に合わせてください。インポートしないものはチェックを外してください。

en-us	Use my account settings
ja	アカウント設定に従う

en-us	Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
ja	ウェブページで指定された配色と背景画像を無視して、自分で選択した配色を使用する

en-us	Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
ja	ページで指定されたフォントを無視して既定のフォントを使用する

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ja	共通の LDAP サーバー設定を使用する

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
ja	このアカウントでは共通の開封確認設定に従う

en-us	Use native application chooser when available
ja	利用可能であればネイティブのアプリケーション選択機能を使用する

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
ja	システムの印刷ダイアログを使用

en-us	Use other…
ja	ユーザー設定...

en-us	Use Password Manager to save this password
ja	パスワードマネージャーでこのパスワードを保存する

en-us	Use Profile
ja	このプロファイルに切り換え

en-us	user
ja	user

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User agent: 
ja	ユーザーエージェント: 

en-us	User-Agent
ja	User-Agent

en-us	User-Agent: 
ja	User-Agent: 

en-us	User Agent String
ja	ユーザーエージェント文字列の設定

en-us	User cancelled operation
ja	ユーザーによりキャンセルされました

en-us	&User Commands
ja	ユーザーコマンド

en-us	«$userCount users»
ja	<<ユーザー数: $userCount>>

en-us	User Defined
ja	ユーザー定義

en-us	User Interface Language
ja	メニューなどの表示に使用する言語

en-us	Userlist
ja	ユーザーリスト

en-us	User List
ja	ユーザーリスト

en-us	Usermode
ja	ユーザーモード

en-us	User mode for %S is now %S"
ja	"%S のユーザーモードは現在 %S です。

en-us	[<username>]
ja	[<username>]

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	User name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name:
ja	ユーザー名:

en-us	User Name: 
ja	ユーザ名: 

en-us	[<username> <description>]
ja	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	ユーザーの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	Users
ja	人数

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
ja	ユーザー %S はネットワーク "%S" に接続していません

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
ja	ユーザー %S の所在: "%S" (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
ja	ユーザー %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), %S のメンバーは <irc://%S/> に接続中です: %S hop(s)

en-us	User Tracking
ja	トラッキング

en-us	Use %S
ja	%S を使用する

en-us	Use same location as page
ja	ページと同じ場所を使う

en-us	Use SASL authentication
ja	SASL 認証を使用する

en-us	Use %S (default)
ja	%S (既定) を使用する

en-us	Use secure connection (SSL)
ja	保護された接続 (SSL) を使用

en-us	Use %S (in %S)
ja	%1$S を %2$S 内で使用する

en-us	Use small icons
ja	小さいアイコンを使用

en-us	Use Small Icons
ja	小さいアイコンを使用

en-us	Use smooth scrolling
ja	スムーズスクロールを使用する

en-us	Use Style
ja	スタイルを適用

en-us	Use system colors
ja	システムの配色を使用する

en-us	Use system proxy settings
ja	システムのプロキシー設定を使用する

en-us	Use the Camera
ja	カメラの使用

en-us	Use the Certificate Manager to manage your personal certificates, as well as those of other people and certificate authorities.
ja	証明書マネージャーは、あなた自身の証明書を管理するだけでなく、他の人や認証局証明書などを管理するために使用します。

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ja	読者側の配色設定が使用されます

en-us	Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
ja	F7 キーを押したときキャレットブラウジングモードに切り替える

en-us	Use the Microphone
ja	マイクの使用

en-us	Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates
ja	オンライン証明書状態プロトコル (OCSP) を使用すると、証明書の現在の正当性を検証できます。

en-us	Use the operating system&apos;s desktop notifications
ja	オペレーティングシステムのデスクトップ通知を利用する

en-us	Use this button to manage your security devices, such as smart cards.
ja	スマートカードのようなセキュリティデバイスを管理するために使用します。

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
ja	メッセージのデジタル署名に使用する証明書:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
ja	あなたへのメッセージの暗号化と復号に使用する証明書:

en-us	Use this site subdirectory:
ja	このサイトのサブディレクトリーを使う:

en-us	Use up to
ja	キャッシュの許容サイズ:

en-us	Use XUL/XBL Markup
ja	XUL/XBL マークアップの使用

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
ja	``%S'' をこのビューの文字エンコーディングとして使用しています。

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
ja	``%S'' を既定の文字エンコーディングとして使用しています。

en-us	Using <%S> as default motif.
ja	<%S> を標準のモチーフとして使用しています。

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
ja	<%S> をこのネットワークの標準のモチーフとして使用しています。

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
ja	<%S> をこのチャンネルのモチーフとして使用しています。

en-us	Using <%S> as motif for this user.
ja	<%S> をこのユーザーのモチーフとして使用しています。

en-us	UTF-8
ja	UTF-8

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	v
ja	v

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	V
ja	V

en-us	Valid
ja	有効です

en-us	Valid
ja	有効期間

en-us	Validate
ja	フィードの検証

en-us	Validate HTML
ja	HTML の妥当性検証

en-us	Validate This Page
ja	このページを検証

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value
ja	値

en-us	Value:
ja	値:

en-us	Value:
ja	値:

en-us	Value: 
ja	値:

en-us	Variable
ja	変数

en-us	Variable Width
ja	プロポーショナル

en-us	vCard
ja	vCard

en-us	vCard Address Book
ja	vCard アドレス帳

en-us	vCard file (.vcf)
ja	vCard ファイル (.vcf)

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ja	&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびパートナーは、最も正確かつ最新のサービスの提供に努めています。ただし、この情報が包括的で誤りがないことは保証できません。例えば、セーフブラウジングサービスが危険なサイトを適切に識別しない、または安全なサイトを誤って危険なサイトとして識別する可能性があります。また、位置情報検出サービスのためのすべての位置情報は評価のためだけに使用され、提供された位置の正確さを保証するものではありません。

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
ja	&vendorShortName; は、&quot;&brandFullName;&quot; の商標およびロゴについては、何らの権利もあなたに与えるものではありません。商標について詳しくは 

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
ja	&vendorShortName; は、独自の判断に基づいて本サービスを変更または中止することがあります。

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.
ja	&vendorShortName; では、本利用規約を必要に応じて改訂することがあります。本利用規約は、&vendorShortName; の書面による合意なしに変更もしくは終了されることはありません。

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
ja	&vendorShortName; は、搭載された機能のために用意されたウェブベースの情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り &brandShortName; のバイナリー版とともに利用できます。これらのサービス (アドオンの提案と更新サービス、セーフブラウジングサービス、位置情報を利用したウェブブラウジングの通知機能) の一部は既定で有効です。 本サービスのいずれかをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合は、

en-us	Verified by:
ja	認証局:

en-us	Verify
ja	検証

en-us	Verifying…
ja	確認中...

en-us	Verifying…
ja	確認中...

en-us	Verifying the feed…
ja	フィードを確認しています...

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
ja	ベース識別名が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在のベース識別名設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとベース識別名が表示されます。

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ja	ホスト名とポート番号が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在のホスト名とポート番号設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。 [詳細] タブを開くとポート番号が表示されます。

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ja	ホスト名とポート番号が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。ホスト名とポート番号が正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。 [詳細] タブを開くとポート番号が表示されます。

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
ja	ホスト名が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。ホスト名が正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ja	検索フィルターが正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。検索フィルターが正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックして [詳細] タブを開くと検索フィルターが表示されます。

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ja	検索フィルターが正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在の検索フィルター設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックして [詳細] タブを開くと検索フィルターが表示されます。

en-us	version
ja	バージョン

en-us	VERSION returns the client's version
ja	VERSION は、そのクライアントのバージョンを表示します。

en-us	Version %S
ja	バージョン %S

en-us	Vertical:
ja	垂直位置:

en-us	Vertical scrolling
ja	垂直スクロール

en-us	Vertical View
ja	縦表示

en-us	Video
ja	動画

en-us	Video Podcast
ja	ビデオポッドキャスト

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
ja	ベトナム語 (Windows-1258)

en-us	[<view>]
ja	[<view>]

en-us	[<view>]
ja	[<view>]

en-us	[<view>]
ja	[<view>]

en-us	View
ja	ビュー

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View:
ja	絞り込み:

en-us	View and remove cookies that are stored on your computer.
ja	保存された Cookie の表示と削除。

en-us	View Background Image
ja	背景画像を表示

en-us	View Certificate
ja	証明書の表示

en-us	View Certificate
ja	証明書を表示

en-us	View, Complete
ja	ビュー (完全)

en-us	View Contact
ja	連絡先を表示

en-us	View Cookies
ja	Cookie を表示

en-us	View Encryption Certificate
ja	暗号化証明書を表示

en-us	View Frame Info
ja	フレームの情報を表示

en-us	View Frame Source
ja	フレームのソースを表示

en-us	View, HTML Only
ja	ビュー (HTML のみ)

en-us	View Image
ja	画像を表示

en-us	View Image Info
ja	画像の情報を表示

en-us	Viewing Feed
ja	フィードを表示しています

en-us	View MathML Source
ja	MathML ソースを表示

en-us	View Name
ja	ビュー名

en-us	View or change security settings
ja	セキュリティ設定を表示または変更します

en-us	View Page Info
ja	ページの情報を表示

en-us	View Page Source
ja	ページのソースを表示

en-us	View, Plain Text
ja	ビュー (標準テキスト)

en-us	View Quota
ja	サーバー使用量を表示

en-us	Views
ja	表示

en-us	Views
ja	ビュー

en-us	View Saved Logins
ja	保存されたログイン情報を表示

en-us	View Saved Passwords
ja	パスワードを表示

en-us	View Security Info
ja	セキュリティ情報を表示

en-us	View Security Info
ja	セキュリティ情報を見る

en-us	View Selection Source
ja	選択した部分のソースを表示

en-us	View settings for this account
ja	このアカウント設定を表示

en-us	View Signature Certificate
ja	署名証明書を表示

en-us	View Source
ja	ソースを表示

en-us	View Video
ja	動画を表示

en-us	Virtual
ja	表示のみ改行(virtual)

en-us	Visit Count
ja	訪問回数

en-us	Visited Link Color
ja	訪問済リンクの色

en-us	Visited Links:
ja	訪問したリンク:

en-us	Visited link text
ja	訪問済リンク

en-us	Visited link text
ja	訪問済リンク

en-us	VK_ESCAPE
ja	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
ja	VK_F1

en-us	VK_F12
ja	VK_F12

en-us	VK_F19
ja	VK_F19

en-us	VK_F2
ja	VK_F2

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F3
ja	VK_F3

en-us	VK_F4
ja	VK_F4

en-us	VK_F8
ja	VK_F8

en-us	VK_RETURN
ja	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ja	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ja	VK_RETURN

en-us	Voiced member
ja	発言メンバー

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	w
ja	w

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	W
ja	W

en-us	&Wait
ja	待機(&W)

en-us	Warning:
ja	警告:

en-us	[WARNING]
ja	[WARNING]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
ja	警告: この設定を変更するとウェブサイトやサービスが正しく動作しなくなる可能性があります。

en-us	Warning: Contains unauthenticated content
ja	警告: 認証されていないコンテンツが含まれています

en-us	Warnings
ja	警告

en-us	Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:
ja	警告: このパソコンのブラウザーデータは、以下の情報を含め、すべて削除されます:

en-us	Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
ja	警告: 以下の端末のブラウザーデータが、このパソコンのデータで上書きされます:

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this?
ja	警告！ メールサーバーで許可された上限サイズに近い %S のメッセージを送信しようとしています。本当に送信してもよろしいですか？

en-us	Warn me before turning on caret browsing
ja	キャレットブラウジングを有効にする前に警告を出す

en-us	Warn me when closing a window with multiple tabs
ja	複数のタブを開いたままウィンドウを閉じるときに警告する

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ja	複数のタブを閉じるとき警告する

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ja	複数のタブを閉じるとき警告する

en-us	Warn me when encrypted pages contain insecure content
ja	暗号化されたページに安全でないコンテンツが含まれるとき警告する

en-us	Warn me when encrypted pages contain other types of mixed content
ja	暗号化されたページに他の混在コンテンツが含まれるとき警告する

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
ja	他のアプリケーションがメールを送信しようとした場合には、常に警告する

en-us	Warn me when I attempt to close other tabs
ja	他のタブを閉じるとき警告する

en-us	Warn me when known tracking activities were detected
ja	トラッキングが検出されたときに警告する

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ja	同時に複数のタブを開いて %S の動作が遅くなるときは警告する

en-us	Warn me when quitting while still connected
ja	接続中に終了しようとしたら警告する

en-us	Warn me when quitting while still connected
ja	接続中に終了しようとしたら警告する

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
ja	ウェブサイトがページのリダイレクトまたは再読み込みを試みた場合に警告する

en-us	Watched Threads with Unread
ja	未読を含む注目スレッド

en-us	Watch Thread
ja	注目スレッドに設定

en-us	Watch Thread
ja	注目スレッドに設定する

en-us	Web Development
ja	ウェブ開発

en-us	Web Feed
ja	フィード

en-us	WebIDE
ja	WebIDE

en-us	Web links
ja	ウェブリンク

en-us	Web Page
ja	ウェブページ

en-us	Web Page:
ja	ウェブページ:

en-us	Web Page:
ja	ウェブページ:

en-us	Web Page…
ja	ウェブページ...

en-us	Web Page 1
ja	ウェブページ 1

en-us	Web Page 2
ja	ウェブページ 2

en-us	Web Page in New Window
ja	ウェブページ形式で新しいウィンドウに開く

en-us	Web pages are sometimes available in more than one language. Choose languages for displaying web pages, in order of preference.
ja	一部のウェブページは複数の言語で提供されています。これらのページで使用する言語の優先順位を設定してください。

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	サイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website:
ja	ウェブサイト:

en-us	Website: 
ja	ウェブサイト: 

en-us	website cannot set cookies
ja	このサイトの Cookie を保存しない

en-us	website can set cookies
ja	このサイトの Cookie を保存する

en-us	website can set session cookies
ja	このサイトのセッション Cookie を保存する

en-us	Website icons
ja	ウェブサイトのアイコン

en-us	Website Identity
ja	ウェブサイトの識別情報

en-us	Website Navigation Bar
ja	サイトナビゲーションバー

en-us	Website Navigation Bar
ja	サイトナビゲーションバー

en-us	Websites may request more information about your current location.
ja	ウェブサイトはあなたの詳細な位置情報を要求することがあります。

en-us	Websites may track how you use them, thus affecting your privacy.
ja	ウェブサイトの中にはあなたの行動を追跡するものがあり、あなたのプライバシーに影響を与えます。

en-us	we can't help you recover it
ja	 リカバリーキーを失くすと取り戻すことはできません。

en-us	 We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so 
ja	 キーはサーバーに保存されていません (そうすると秘密を守れなくなってしまいます)。このため、

en-us	weekly
ja	毎週

en-us	Weeks
ja	週

en-us	Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
ja	ようこそ - これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことがなければ、アカウントを作成してください。

en-us	Welcome to <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> Mail &amp; Newsgroups!
ja	ようこそ、<a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> メールとニュースグループへ！

en-us	Welcome to &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups
ja	&brandShortName; メールとニュースグループへようこそ

en-us	Welcome to ChatZilla!
ja	ChatZilla にようこそ！

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
ja	ChatZilla にようこそ...\n日本語が文字化けする場合には、[設定] ダイアログで文字エンコーディングを指定し直すか、下の入力フィールドに /charset iso-2022-jp (または utf-8) と入力します。\nChatZilla を使いこなすには、次の資料を参考になさってください。

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップ

en-us	Western (ISO-8859-1)
ja	西欧 (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
ja	西欧 (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
ja	西欧 (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
ja	西欧 (Windows-1252)

en-us	What Should I Do?
ja	どうすればよいのか？

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
ja	メールアドレスの入力時に、以下に登録されたものから探します:

en-us	When a download completes
ja	ダウンロードの完了時

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
ja	メッセージがこのフィルターと一致した時、この順序でフィルターが実行されます:\n\n

en-us	When an OCSP server connection fails, treat the certificate as invalid
ja	OCSP サーバーに接続できなかった場合は証明書を無効として扱う

en-us	When a popup window has been blocked:
ja	ポップアップウィンドウを自動的に閉じた場合:

en-us	When archiving messages, place them in:
ja	アーカイブメッセージを次の場所に保存します:

en-us	When a receipt arrives:
ja	開封確認が届いたとき:

en-us	When a receipt arrives:
ja	開封確認が届いたとき:

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
ja	タブに動作が設定されているときに追加する動作で、タブを点滅させます。点滅する長さを指定しますが、0 で点滅しなくなります。

en-us	When a webpage chooses its own fonts
ja	ウェブページによってはフォントが指定されていることがあります。

en-us	When a web page provides its own colors and background
ja	ウェブページが独自の配色と背景を提供する場合

en-us	When &brandShortName; determines that they are junk
ja	&brandShortName; が迷惑メールであると判断したとき

en-us	When &brandShortName; starts up, open
ja	&brandShortName; の起動時に開く

en-us	When closing
ja	終了時

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
ja	無効にすると、DCC (直接クライアント接続)  関連のコマンドは動作しなくなり、ほかのユーザーからのすべての DCC 要求が無視されます。

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
ja	このアカウントのサーバーからメールをダウンロードするとき、新着メッセージを次のフォルダーに保存する:

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
ja	有効にすると、すべての通知が表示されるように設定されます。無効にすると、通知は表示されません。どちらにしても全体の設定が切り替わります。

en-us	When enabled, all message notifications are suppressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ja	有効にすると、ウィンドウがアクティブの時にすべてのメッセージ通知が抑制されます。無効にすると、アクティブでないビューのメッセージ通知が表示されます。チャンネルモデレータまたは流量の少ないチャンネルではチェックを外してください。

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
ja	有効にすると、このビューのポップアップが表示されます。

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ja	このフォルダーに新着メッセージがないか確認する

en-us	When I ask &brandShortName; to clear my private data, it should erase:
ja	次のプライバシー情報を消去する:

en-us	When I delete a message:
ja	メッセージを削除する時:

en-us	When I manually mark them as junk
ja	手動で迷惑マークを付けたとき

en-us	When I mark messages as junk:
ja	手動で迷惑マークを付けたときに次の処理を実行する:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ja	開封確認の返送を求められたとき:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ja	開封確認の返送を求められたとき:

en-us	When looking up addresses:
ja	アドレスを自動補完する際に検索する LDAP サーバー:

en-us	When Mail launches, show the Start Page in the message area
ja	起動時にメッセージペインにスタートページを表示する

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
ja	複数の差出人情報を管理している場合、使用する送信 (SMTP) サーバーをこのリストから選択できます。[既定のサーバーを使用する] を選択すると、このリストの既定のサーバーを使用します。

en-us	When new messages arrive:
ja	新着メッセージが届いたとき:

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
ja	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
ja	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.

en-us	When opening messages, display them in:
ja	メッセージを次の場所に開く:

en-us	When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
ja	可能であれば、返信メッセージに既定のテキストエンコーディングを使用する (この項目のチェックを外した場合、新しいメッセージの作成時のみ既定のテキストエンコーディングを使用します)。

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
ja	ネットワークに接続しているのに終了しようとすると、終了してもよいか確認するメッセージが表示されます。

en-us	When quoting,
ja	引用時の返答位置:

en-us	When removing, block the listed websites from setting future cookies
ja	このリストから削除したウェブサイトの Cookie はブロックする

en-us	When restoring sessions and windows
ja	セッションとウィンドウを復元する時

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
ja	``%S'' コマンドを実行する場合は、チャンネル名を指定するか、チャンネル内でコマンドを実行する必要があります。

en-us	When saving a file
ja	ファイルの保存時

en-us	When Saving or Publishing Pages
ja	ページを保存やアップロードするとき

en-us	When scripts want to open a new window:
ja	スクリプトが新しいウィンドウを開こうとするとき:

en-us	When sending formatted (HTML) messages and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
ja	HTML 形式のメールを送信するとき、宛先の中に HTML を受け取り可能でない人が含まれている場合:

en-us	When sending messages:
ja	メッセージを送信するとき:

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ja	メッセージ送信時に、毎回開封確認の返送を求める

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ja	送信メッセージについて、毎回開封確認の返送を求める

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
ja	だれかがあなたにプライベートメッセージを送ったり、あなたのニックネームを挙げたり、[追跡単語] に含まれる単語を使用したときに、ChatZilla がそのメッセージはあなたの注意を引くに値すると判断します。この設定では、あなたの注意を引くためにウィンドウを点滅させるのか、ウィンドウを最前面に移動するのか (OS によって変わります) を指定します。

en-us	When starting a download
ja	ダウンロードの開始時

en-us	When starting up:
ja	起動したとき:

en-us	When Tab or Shift+Tab is pressed, move between:
ja	Tab か Shift+Tab を押したときの移動先:

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
ja	チャンネルのユーザーが指定した数を超えると、ChatZilla はそのチャンネルを [会議モード] に切り替え、JOIN, PART, QUIT, NICK を使用して特定のユーザーのメッセージだけを表示します。ユーザー数が下がれば、自動的に通常動作に戻ります。0 に設定すると [会議モード] は使われず、1 に設定すると常に使われます。

en-us	When the page is out of date
ja	キャッシュしたページが古いとき

en-us	When this view is selected, display only messages that:
ja	このビューを選択すると、次のメッセージのみが表示されます:

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
ja	有効にすると、接続時に ChatZilla があなたの IP アドレスをサーバーに問い合わせます。これにより、ゲートウェイあるいは NAT ペースのシステム上で使用するときに、正確な IP アドレスを取得できます。

en-us	When typing, check my spelling:
ja	次の場所への入力時にスペルチェックを行う:

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
ja	接続が予期せずに失われた場合、ChatZilla はそのサーバーに自動的に再接続できます。

en-us	When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
ja	以下のリストのドメインにメールを送信する場合、リストに従って送信メールの形式 (テキスト/HTML) を自動的に選択します。

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
ja	入力ボックスのスペルのチェックをオン/オフします。この機能は最近のバージョンで追加されました。

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
ja	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.

en-us	While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
ja	表示したページの履歴はこのコンピューターには記録されませんが、インターネットサービスプロバイダーや会社が記録している可能性はあります。

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
ja	オフライン作業の間は、オフラインで使用できるようダウンロードしたメッセージ以外は移動やコピーできません。メールウィンドウの [ファイル] メニューを開き、[オフライン] を選択して [オンラインにする] のチェックを外してから再度試してください。

en-us	Who is
ja	ユーザー情報 (Who is)

en-us	Who was
ja	ユーザーの痕跡情報 (Who was)

en-us	Why was this page blocked?
ja	このページがブロックされた理由

en-us	Wide View
ja	横長表示

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	Width:
ja	幅:

en-us	width: 100ch; height: 38em;
ja	width: 100ch; height: 42em;

en-us	width: 102ch; height: 44em;
ja	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
ja	width: 70em; height: 46.6em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
ja	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 32ch;
ja	width: 17em;

en-us	width: 40ch; min-height: 20em;
ja	width: 40ch; min-height: 20em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
ja	width: 50em; height: 38em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
ja	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
ja	width: 75ch; height: 28em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ja	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Will open in:
ja	開くウィンドウ:

en-us	Will you allow %S to access your location?
ja	%S に位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ja	%S に通知の送信を許可しますか？

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ja	%S に永続ストレージへのデータの格納を許可しますか？

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ja	このローカルファイルに位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Window
ja	ウィンドウ

en-us	Window &#37;S
ja	ウィンドウ &#37;S

en-us	Windows and Tabs
ja	ウィンドウとタブ

en-us	Windows Live Mail
ja	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ja	Windows Live Mail のアドレス帳

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ja	Windows Live Mail のアドレス帳 (Windows のアドレス帳)

en-us	Windows Live Mail settings
ja	Windows Live Mail の設定をインポートします。

en-us	Wink
ja	ウィンク

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
ja	ニックネーム <nickname> の指定がない場合、/notify はあなたの通知リストにあるすべてのユーザーのオンライン状態を表示します。1 つまたは複数の <nickname> を指定した場合は、あなたの通知リストにないニックネームは追加され、すでにリストにあるものは削除されます。

en-us	Words in dictionary:
ja	登録されている単語:

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work
ja	仕事

en-us	Work
ja	勤務先

en-us	Work:
ja	勤務先:

en-us	Work Address
ja	番地 (勤務先)

en-us	Work Address 2
ja	番地 (勤務先) 2

en-us	Work City
ja	市区町村 (勤務先)

en-us	Work Country
ja	国 (勤務先)

en-us	Work offline
ja	オフライン作業

en-us	Work Offline
ja	オフラインにする

en-us	Work Offline
ja	オフラインにする

en-us	Work Offline 
ja	オフラインモード

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ja	ダウンロードと同期が完了したらオフラインにする

en-us	Work Online
ja	オンラインにする

en-us	Work Online
ja	オンラインにする

en-us	Work Online 
ja	オンラインモード

en-us	Work Phone
ja	電話 (会社)

en-us	Work Phone
ja	勤務先の電話番号

en-us	Work Phone
ja	勤務先の電話番号

en-us	Work State
ja	都道府県 (勤務先)

en-us	Work ZipCode
ja	郵便番号 (勤務先)

en-us	Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
ja	メッセージをプレーンテキストに変換して送信するか、HTML のままで送信するか、送信方法を指定してください。

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ja	今すぐオンラインにしますか？\n\nここで [オフラインにする] を選択した場合でも、[ファイル] -> [オフライン] -> [オンライン作業] メニューのチェックを外せばいつでもオンラインにできます。

en-us	Would you like to restore your session?
ja	前回終了時のウィンドウとタブを復元しますか？

en-us	Would you like to return to the compose window?
ja	作成ウィンドウに戻りますか？

en-us	Would you like to send your unsent messages now?
ja	未送信メッセージを送信しますか？

en-us	Would you like to start Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングを開始しますか？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ja	%1$S を購読しますか？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ja	ニュースグループ %1$S を購読しますか？

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
ja	ファイル ``%S'' をあなたの新しいモチーフとして使用しますか？

en-us	Wrap
ja	折り返す

en-us	Wrap around
ja	折り返す

en-us	Wrap Mode:
ja	改行方法:

en-us	Wrap plain text messages at
ja	通常のテキストメッセージを

en-us	Wrap text to fit window width
ja	ウィンドウ幅に合わせてテキストを改行する

en-us	Wrap to the left
ja	左端で折り返す

en-us	Wrap to the right
ja	右端で折り返す

en-us	Write
ja	書き込み

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	x
ja	x

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	X
ja	X

en-us	XML
ja	XML

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ja	%x% / %total% のファイルをアップロードできませんでした。

en-us	xx=Fore yy=Back
ja	xx=進む yy=戻る

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
ja	Chiaki Koufugata;Nyozlla;Youhei Tooyama;dynamis;Tomoya Asai;Atsushi Sakai;Masahiko Imanaka

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	y
ja	y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Y
ja	Y

en-us	Yahoo!
ja	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
ja	Yahoo!:

en-us	Year
ja	西暦

en-us	Yearly archived folders
ja	年別のフォルダー

en-us	Years
ja	か年

en-us	Yell
ja	エール

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
ja	はい、#1 回

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	you
ja	あなた

en-us	You already have a subscription for this feed.
ja	このフィードはすでに購読しています。

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
ja	#1 個の他のタブを閉じようとしています。タブを閉じてもよろしいですか？

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ja	同時に複数 (%1$S 個) のタブを開こうとしています。ページの読み込み中は %2$S の動作が遅くなることがあります。本当に開いてもよろしいですか？

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
ja	このネットワークでは、%S からの DCC 自動受諾ができるようになっています。

en-us	You are already connected to ``%S''.
ja	あなたはすでに ``%S'' に接続しています。

en-us	You are already ignoring %S.
ja	あなたはすでに %S を無視しています。

en-us	You are banned from this channel.
ja	あなたはこのチャンネルへの立入りを禁止されました。

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ja	メッセージのフィルター処理を実行中です。\nフィルターの評価を続けますか？

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ja	現在オフラインです。ウィンドウの右下隅のアイコンをクリックするとオンラインに切り替わります。

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
ja	現在オフラインです。オンラインにして未送信メッセージを送信しますか？\n\n

en-us	You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
ja	現在オフラインです。オンラインにして新着メッセージを受信しますか？\n\n

en-us	You are currently on the 
ja	現在の更新チャンネルは 

en-us	You are currently using %1$S %2$S.
ja	現在 %1$S %2$S 使用中です。

en-us	You are in a Private Browsing window
ja	プライベートブラウジング

en-us	You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
ja	プライベートウィンドウで閲覧しているため、このウェブサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することは許可されません。

en-us	You are no longer ignoring %S.
ja	あなたはすでに %S を無視していません。

en-us	You are no longer marked as away.
ja	あなたは現在、離席とはマークされていません。

en-us	You are not connected to any networks.
ja	接続中のネットワークはありません。

en-us	You are not currently in a private window.
ja	現在プライベートウィンドウではありません。

en-us	You are now an IRC Operator.
ja	あなたは現在 IRC オペレーターです。

en-us	You are now ignoring %S.
ja	あなたは現在 %S を無視しています。

en-us	YOU are now known as %S
ja	あなたは現在 %S として識別されています。

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
ja	あなたは離席 (%S) とマークされています。復帰するには、ニックネームのボタンをクリックするか、|/back| コマンドを使用してください。

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ja	オフラインです。アイコンをクリックしてオンラインにしてください。

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ja	現在オフライン - オンラインにするにはアイコンをクリック

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ja	現在オフラインです。サーバーからアイテムを受信できませんでした。

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
ja	現在オンライン - オフラインにするにはアイコンをクリック

en-us	You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 自動検出) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 設定ファイルの URL を指定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: 手動設定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: none). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: なし) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are online (proxy: use system proxy). Click the icon to go offline.
ja	オンライン (プロキシー: システムの設定) / アイコンをクリックするとオフラインになります

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
ja	あなたはまだネットワークに接続していますが、ChatZilla を終了してもよろしいですか？\n[はい] をクリックするとウィンドウが閉じて、接続中のすべてのネットワークとチャンネルが切断されます。

en-us	You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S.
ja	現在、上限となる %4$S %5$S のうち %1$S%% (%2$S %3$S) 使用中です。

en-us	You are watching %S.
ja	%S を監視しています。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ja	本サービスは、&brandShortName; に付属するバージョンとともにご利用いただけます。あなたは、そのために必要なすべての権利を保有します。&vendorShortName; およびそのライセンサーは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を保留しています。本利用規約の規定は、&brandShortName; および &brandShortName; のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ja	ドラッグ &amp; ドロップによりツールバーアイテムの追加、削除、移動ができます。

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ja	この設定は、下の Sync オプションを選択することで変更できます。

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ja	この設定は下の Sync オプションで変更できます。

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
ja	下の Sync オプションで、同期する項目を個別に選択することもできます。

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
ja	複数のバグを追跡するキーワードを、"|" で区切られた正規表現で指定できます。(例: bug|issue|case|ticket)

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ja	オフラインでも利用できるようにディレクトリーのコピーをローカルにダウンロードしておくことができます。

en-us	You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
ja	リカバリーキーは他の Sync 端末の &syncBrand.shortName.label; 設定の &#x0022;アカウントを管理&#x0022; の &#x0022;自分のリカバリーキー&#x0022; で確認できます。

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
ja	以下の項目については恒久的に変更できます:

en-us	You can modify outgoing server settings from within Mail &amp; Newsgroups Account Settings.
ja	メール送信サーバーの設定は [メールとニュースグループのアカウント設定] で変更できます。

en-us	You cannot add a card that has no primary email address
ja	メールアドレスのない連絡先は追加できません。

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
ja	|/dcc-accept| のショートフォームは、DCC 要求を受け取ってから 10 秒間は使用できません。

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ja	一度に投稿できるニュースサーバーは 1 つだけです。

en-us	You can restrict which encryption protocols to use for secure connections. Choose a single version or a contiguous range of versions.
ja	安全な接続に使用する暗号化プロトコルを制限できます。単一のバージョンまたは連続するバージョンの範囲を選択してください。

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ja	検索して別のサイトからダウンロードするか、後で再度試してください。

en-us	You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
ja	拡張機能や更新をインストールを許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
ja	画像の読み込みを許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] あるいは [拒否] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
ja	ポップアップウィンドウの表示を許可するウェブサイトを指定できます。ウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] をクリックしてください。

en-us	You can specify which websites are allowed to store data for offline use. Type the exact address of the website you want to manage and then click Block or Allow.
ja	オフラインで使用するためにデータの格納を許可するウェブサイトを指定できます。管理したいウェブサイトのアドレスを入力して、[許可] あるいは [拒否] をクリックしてください。

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ja	フィードを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ja	ポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ja	ビデオポッドキャストを「購読」すると常にその最新版を自動的に受信できるようになります。

en-us	You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
ja	他の Sync 端末でリカバリーキーが変更されました。更新されたリカバリーキーを入力してください。

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ja	サイトのこの場所にアップロードする権限がありません。

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ja	インストールディレクトリーへの書き込み権限がありません。\n\n[OK] をクリックして別のディレクトリーを選択してください。

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ja	この場所にインストールするには十分なディスク容量がありません。\n\n[OK] をクリックして別の場所を選択してください。

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
ja	<span class='hostname'/> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
ja	あなたは自動的に離席 (%S) とマークされます (何も入力しない状態で %S 分後)。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ja	ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
ja	"%S" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。

en-us	You have invited %S to %S.
ja	あなたは %S を %S に招待しました。

en-us	You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
ja	暗号化されたページから去ろうとしています。今後送受信する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
ja	このサーバー用のユーザー名が設定されていません。アカウント設定でユーザー名を設定してください。

en-us	You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
ja	要求したページは暗号化されていますが、安全でない情報を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
ja	要求したページは暗号化されていますが、暗号化されていない項目を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。

en-us	You have requested an encrypted page. The website has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
ja	暗号化されたページを要求しています。このサイトの認証情報は正しく検証されており、あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できません。

en-us	You have requested a page that is only partially encrypted and does not prevent eavesdropping.
ja	要求したページは部分的に暗号化されており、盗聴を防ぐことはできません。

en-us	You have the following passwords stored for this domain:
ja	このドメインでは、以下のパスワードが保存されています:

en-us	You have the following permissions:
ja	以下のアクセス権限があります:

en-us	You have the following search engines installed:
ja	以下の検索エンジンがインストールされています:

en-us	You may add tabs by clicking on the "Tabs" button above.
ja	上の [タブ] ボタンをクリックすることでタブを追加できます。

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ja	構成を選択して $BrandShortName をインストールします。(上級ユーザー向け)

en-us	You may now continue using &brandShortName;.
ja	今から &brandShortName; を使い続けることができます。

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
ja	LDAP レプリケーションを実行するにはオンラインでなければなりません。

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
ja	検索対象フォルダーを 1 つ以上選択してください。

en-us	You must enter a list name.
ja	アドレスリストの名前を入力してください。

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ja	新しいツールバーの名前を入力してください。

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
ja	次の項目のうち 1 つ以上を入力してください。\nメールアドレス、姓、名、表示名、組織。

en-us	You must give this filter a name.
ja	フィルターの名前を入力してください。

en-us	You must select a target folder.
ja	フォルダーを選択してください。

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
ja	このフィルターを適用するには少なくとも 1 個のイベントを選択しなければなりません。一時的にどのイベントでもフィルターを実行したくないときは、メッセージフィルターダイアログで有効のチェックを外してください。

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
ja	通常の拡張子か <savetype> を指定しなければ保存できません。

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
ja	この要求を識別するための一意のユーザーニックネームを指定するか、要求の種類やファイル名を必要に応じて含めてください。

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
ja	"%S 内でそれを行うには、オペレーターになる必要があります。

en-us	You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
ja	あなたがこのセキュリティ機能を使うには、一つ以上の個人証明書を準備する必要があります。準備する方法を確認しますか？

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
ja	あなたが指定したチャンネルマスクは、サーバーが不正だと判断しました。

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space.
ja	現在のディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です。

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了するにはコンピューターを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ja	前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
ja	サーバー ``%S'' との接続は保護されていません。

en-us	Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
ja	自動更新の確認が無効に設定されています。使用中の %S はセキュリティ上の欠陥があります。 新しいバージョンに更新してください。

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	下書きメッセージは下書きフォルダー (%1$S) にコピーされませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すか下書きをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
ja	他のアカウントで設定済みのメール送信 (SMTP) サーバー &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
ja	メール送信 (SMTP) サーバーのユーザー名には、&quot;

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
ja	フィルターの定義ファイル msgFilterRules.dat が壊れています。古い定義ファイルの名前を rulesbackup.dat に変更し、新しいフィルター定義ファイルを作成します。

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
ja	フィルター定義のカスタムヘッダーが 50 を超えています。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーの数を減らしてください。

en-us	Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
ja	マスターパスワードはウェブパスワードや証明書などの機密情報を保護します。

en-us	Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
ja	このメッセージは内容自体を変えることなくプレーンテキストに変換できますが、見た目が編集中のものと異なる可能性があります。

en-us	Your message can be converted to plain text without losing information.
ja	このメッセージは内容を変えることなくプレーンテキストに変換できます。

en-us	Your message doesn't have a subject.
ja	メッセージの件名がありません。

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
ja	メッセージはニュースグループに投稿されましたが、他の受信者には送信されていません。

en-us	Your message has been saved.
ja	メッセージは保存されました。

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
ja	メッセージを %2$S の %1$S フォルダーに保存しました。

en-us	Your message has been sent.
ja	メッセージは送信されました。

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
ja	メッセージの送信と保存は完了しましたが、メッセージフィルターの適用時にエラーが発生しました。

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	メッセージは送信されましたがコピーは送信済みフォルダー (%1$S) に保存されませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すかメッセージをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your Name:
ja	あなたの名前:

en-us	Your Name:
ja	あなたの名前:

en-us	Your notify list is empty.
ja	あなたの通知リストは空です。

en-us	Your notify list is full.
ja	あなたの通知リストは満杯です。

en-us	Your offline storage currently uses %1$S %2$S of disk space.
ja	オフラインデータは現在、ディスク領域を %1$S %2$S 使用しています。

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
ja	送信 (SMTP) サーバー &quot;

en-us	Your password has been changed.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
ja	パスワードは 8 文字以上のものを設定してください。パスワードは、あなたのユーザー名やリカバリーキーと同じにすることはできません。

en-us	Your password was rejected by the server, please update your password.
ja	パスワードがサーバーから拒否されました。パスワードを更新してください。

en-us	Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
ja	&brandShortName; は前回正常に終了できませんでした。ご不便をおかけして申し訳ありません。前回終了時のウィンドウとタブを復元することもできますし、復元の必要がなければ新しいセッションを開始することもできます。

en-us	Your Recovery Key
ja	リカバリーキー

en-us	Your Recovery Key
ja	リカバリーキー

en-us	Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
ja	リカバリーキーは、他のパソコンから &syncBrand.fullName.label; へアクセスする際に必要となります。メモとして残しておくことをお勧めします。リカバリーキーを失くすと取り戻すことはできません。

en-us	Your Recovery Key was successfully changed!
ja	リカバリーキーの変更が完了しました！

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your personal information. You are the only person who holds this key. This means you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data.
ja	あなたの &syncBrand.fullName.label; アカウントは、プライバシーを守るために暗号化されます。このキーがない限り、もし誰かがあなたの個人情報を解読しようとしても数年はかかります。このキーを持っている人はあなただけです。つまり、あなたの &syncBrand.fullName.label; データにアクセスできるのはあなただけ、ということです。

en-us	Your &syncBrand.fullName.label; Key
ja	あなたの &syncBrand.fullName.label; キー

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ja	テンプレートはテンプレートフォルダー (%1$S) にコピーされませんでした。ネットワークエラーまたはファイルアクセスエラーが原因です。\nもう一度試すかテンプレートをローカルの %3$S/%1$S-%2$S に保存してください。

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
ja	あなたのユーザーモードは、IRC ネットワークに送信されるオプション記号です。プラス記号 "+" の後ろに、オプションを表す文字を 1 つ以上置きます。"i" は "invisible mode" (見えないモード) で、あなたのニックネームはそのチャンネルのほかのメンバーのユーザーリストには表示されません。"s" は、サーバーメッセージをニックネームと同じように見ることができます。利用できるオプションの一覧は www.irchelp.org を参照してください。

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
ja	ユーザー名を変更しました。このアカウントのメールアドレスやユーザー名も更新しなくてよいか確認してください。

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
ja	ユーザー名は、あなたを表す文字列である "host mask" を構成するために使用され、あなたが接続しているホスト名とこのユーザー名が含まれます。ときには auto-op や ban を設定したり、相手を特定したほかの事柄にも使用されます。

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
ja	あなた (%S) は %S から %S (%S) によって追い出されました。

en-us	YOU (%S) have joined %S"
ja	あなた (%S) は %S に参加しました。

en-us	YOU (%S) have left %S"
ja	あなた (%S) は %S から退出しました。

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ja	あなた (%S) は %S (%S) から退出しました。

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ja	あなた (%S) は %S から退出しました。(%S)

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
ja	他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。暗号化証明書を今すぐ設定しますか？

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
ja	他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
ja	メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。署名証明書を今すぐ設定しますか？

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
ja	メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ja	メッセージを暗号化するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した暗号化証明書が見つからないか期限切れになっています。

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
ja	メッセージを暗号化するよう指定されましたが、%S の暗号化証明書が見つかりません。

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ja	メッセージにデジタル署名するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した署名証明書が見つからないか期限切れになっています。

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
ja	カスタムヘッダーの数が 50 を超えています。カスタムヘッダーをいくつか削除してから再度試してください。

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	z
ja	z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z
ja	Z

en-us	Z > A Sort Order
ja	降順 (Z &gt; A)

en-us	Z > A Sort Order
ja	降順 (Z &#x2192; A)

en-us	ZIP/Postal Code:
ja	郵便番号:

en-us	ZIP/Postal Code:
ja	郵便番号:

en-us	%zoom% %
ja	%zoom%%

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom
ja	拡大/縮小

en-us	Zoom In
ja	拡大

en-us	%zoom% % (Maximum)
ja	%zoom%% (最大)

en-us	%zoom% % (Minimum)
ja	%zoom%% (最小)

en-us	Zoom only text instead of full pages
ja	テキストだけをズームする

en-us	Zoom options
ja	ズームオプション

en-us	Zoom Out
ja	縮小

en-us	Zoom the page in or out
ja	ページの表示をズームする

en-us	Zoom (%zoom% %)
ja	ズーム (%zoom%%)

en-us	Ζ
ja	Z

en-us	Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
ja	Sync を使えば、保存したパスワードやブックマークをスマホ版の Firefox と同期できます。Firefox Sync を使ってみませんか？

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
ja	アドオンは、Web ブラウジングをもっと便利に、もっと楽しくするツールです。<a>Firefox にアドオンを追加して、より充実したネット生活を</a>。

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
ja	<a>このイルミネーションで</a> あなたの Firefox を明るくそして艶やかに彩ってみませんか？

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
ja	<a>新しいテーマに変えて、Firefox をドレスアップしませんか</a>？花をあしらったもの、朝日、月面、フォクすけ。何でもあります。

en-us	Also available from Google Play
ja	Google Play からもダウンロードできます

en-us	Also available on the App Store
ja	App Store からもダウンロードできます

en-us	Also available on the App Store or Google Play
ja	App Store や Google Play からもダウンロードできます

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
ja	Web の未来を感じられるから、私もつかってます！Firefox [LINK] #ChooseIndependent.

en-us	Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
ja	Firefox の Web 体験をモバイルでも。メールアドレスを入力すると、ダウンロードページがメールされます。

en-us	Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
ja	iPhone のブラウザに飽きている？そんなあなたに Firefox。メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
ja	<a>ステキなテーマ</a>でブラウザでうららかな青空を見ませんか？

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
ja	ベータテスターの皆さんへ: <a>より速く、より柔軟になり、さらに洗練された新しい Firefox のテストにご協力ください</a>！

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
ja	Firefox の最新版をパワーアップさせる <a>便利なアドオン</a> と美しいテーマの数々をご紹介します。

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
ja	アドオンを組み合わせて、自分にとって完璧なブラウザにカスタマイズできる。それが Firefox の魅力です。Windows 10 でも、その魅力はそのままです。

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
ja	Firefox を国旗のデザインでカスタマイズして、コミュニティのグローバルな精神を讃えましょう。

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
ja	カスタマイズ、設定の同期、プライバシーの保護。これらを <a>Android 版 Firefox</a> で体験しませんか？

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
ja	あなたの選んだ理由は何ですか？Firefox を広めてください！

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
ja	Windows 10 に最適なデザインと、プライバシー管理機能とをともに備えるブラウザ Firefox。忘れるボタンをクリックすれば、履歴をすぐに消去できます。

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
ja	非営利な団体によって作られ、ユーザを第一に考えるブラウザ。そんな Firefox を使って、より良いオンライン生活をおくりませんか？

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
ja	Firefox に関する質問なら何でも答えられるサポート担当チームがあって、いつでも相談できるのをご存じでしたか？ <a>詳しくはこちら</a>。

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
ja	世の中の役に立つ活動をすることが、私たちの努めです。<a>こちらが私たちの行動基準</a> です。

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
ja	プライバシーを大切にしてくれるブラウザ。だから Firefox を使っています。 #ChooseIndependent [LINK]

en-us	Download Firefox for Android today.
ja	Android 版 Firefox を今すぐダウンロード。

en-us	Download it here
ja	こちらからダウンロードできます

en-us	Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
ja	スマホでも自由にカスタマイズできるブラウザを使いませんか？Android 版 Firefox ならカスタマイズも自由自在です。

en-us	Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
ja	ついに、ついに iPhone でも Firefox が使えるようになりました！メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	Email address.
ja	メールアドレス

en-us	Enter your email address.
ja	メールアドレスを入力

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
ja	Firefox はあなたのプライバシーを尊重しています。だからこそ <a>Do Not Track</a> のような機能の開発を支援しています。

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
ja	Firefox はあなたのプライバシーを尊重しています。だからこそ <a>プライベートブラウジング</a> のような機能を提供しています。

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
ja	Firefox は高速でカスタマイズも自由自在。プライバシーと安全性を大切にするブラウザです。そんな Firefox を、いつも使うブラウザにしませんか？

en-us	Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
ja	Firefox は Android でもあなたのプライバシーを守ります。<a>そんなAndroid 版 Firefox を今すぐダウンロード。</a>

en-us	Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
ja	Q.スマホでも Firefox は使えますか？　A. もちろんつかえます！Android でも iOS でも。メールアドレスを入力すると、ダウンロードページがメールされます。

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
ja	Firefox のデザインが新しくなりました！ <a>今すぐダウンロードして、友達にも教えてあげましょう</a>。

en-us	Firefox Hello now features screen sharing. Connect and collaborate with anyone, anywhere for free. Try it now.
ja	Firefox Hello に画面を共有する機能がつきました。これを使って、どこの誰とでもコラボできます。この機能をいますぐ試しませんか？

en-us	Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
ja	Firefox Hello に画面を共有する機能がつきました。Web 越しに「見せる」ことができるようになるこの機能を、今すぐ試そう！

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
ja	プライバシーとオープンな Web をあなたへ。 デスクトップ版と変わらない <a>Android 版 Firefox</a>を利用してみませんか？

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
ja	Windows 10 にアップデートしても、Firefox は同じように使えます。Firefox を標準で使うブラウザに設定しませんか？

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
ja	Firefox は Windows 10 にアップデートしても同じように使えます。テーマやアドオン、拡張を使って自分好みにカスタマイズできます。

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
ja	より良いインターネットを作りたい。そんな何千ものボランティアによって Firefox は作られています。そんな Firefox を、いつも使うブラウザにしませんか？

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
ja	Firefox は、ピザのトッピングを選ぶより、ずっと多様にカスタマイズできます。アドオンを加えて、Firefox に一味たしてみませんか？

en-us	Firefox OS is available in Japan! Be one of the first to have a Firefox OS smartphone! <a>Here’s how to get one.</a>
ja	日本でもついに Firefox OS スマートフォンが発売されます！<a>入手方法はこちらでご覧ください</a>

en-us	Follow all the action in Brazil right from your Firefox browser. <a>Find out how</a>.
ja	Firefox でブラジルでの試合結果をリアルタイムでゲット！<a>詳しくはこちら</a>。

en-us	Follow all the action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
ja	Goal.com アドオンでブラジルでの試合結果をリアルタイムでゲット！<a>インストールはこちらから</a>。

en-us	Follow all the football action in Brazil right with a Firefox OS phone. <a>Find out how</a>.
ja	Firefox OS でブラジルでの試合結果をリアルタイムでゲットしよう。<a>方法はこちらをご覧ください</a>。

en-us	Follow all the football action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
ja	Goal.com アドオンでブラジルでの試合結果をリアルタイムでゲット！<a>インストールはこちらから</a>。

en-us	Football fanatic? Firefox and Goal.com have teamed up to bring you the latest from all the action in Brazil. <a>Activate the sidebar now</a>.
ja	サッカーファン注目！Firefox と Goal.com はブラジルからの最新情報をおとどけします。<a>サイドバーを表示するにはこちらから</a>。

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
ja	自由でオープンソースなソフトウェアが共有資源としてのインターネットの発達を促します。<a>詳しくはこちら</a>。

en-us	Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
ja	iOS や Android でも Firefox を使って、自由を楽しもう！メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
ja	iPhone、iPad、iPad Touch でも Firefox を使って、自由を楽しもう！メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
ja	プライバシーと透明性を大切にするブラウザ、Firefox。みんなも使ってみよう！ [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
ja	私もつかってます！Firefox [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.
ja	Android 版 Firefox の同期、セキュリティ、プライバシー機能を体験しませんか？<a>詳しくはこちら</a>。

en-us	Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
ja	Android や iOS でも、Firefox を使えます。メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	Go ahead and forget all those passwords. <a>Get LastPass</a> to manage your passwords in a secure vault that only you can access from every computer and mobile device.
ja	パスワードを全て忘れても大丈夫。<a>LastPass</a> を使えばお使いの全てのコンピュータや端末でパスワードを安全に管理できます。

en-us	Goodbye, clutter. Hello, easy reading. Firefox now includes Pocket, the new way to save great Web content to explore later, even offline. <a>Try Pocket for Firefox</a>.
ja	ごちゃごちゃした記事は読みたくない！そんな方に Firefox に統合された Pocket。保存したニュースやブログの記事を、読みやすく整形して表示します。<a>Pocket for Friefox を利用する</a>

en-us	I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
ja	選ぶなら Firefox！ #ChooseIndependent [LINK]

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
ja	何か困ったことがあったら <a>Firefox ヘルプを訪れてみてください</a>。あなたが Firefox の達人なら、<a>ボランティアになって</a> 他のユーザの質問に答えたり、記事を書いたりすることもできます！

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
ja	個々の人が、インターネットとその上での自身の体験を形成する能力を持つべきです。<A>詳しくはこちら</A>。

en-us	Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
ja	個人の安全とプライバシーはインターネットの基礎であり、追加オプションではありません。<a>詳しくはこちら</a>。

en-us	Introducing Firefox Hello, our newest feature that makes video conversations easier than ever. No accounts, downloads or charges. Start a conversation and invite a friend.
ja	Firefox の最新機能 Firefox Hello をご紹介します。アカウント登録や、ソフトのダウンロード、設定の変更をすることなく使えるビデオチャットツールです。友達へ通話をして、Firefox Hello を体験しませんか？

en-us	Introducing Firefox Hello, the easiest way to stay in touch through video. No accounts, downloads or charges. Connect with a friend anytime, right in your browser. Try it!
ja	挨拶をするくらいに気軽に使えるビデオチャット Firefox Hello がリリースされました。アカウント登録やソフトのダウンロード、設定変更は必要ありません。ツールバーのアイコンをクリックして、Hello を体験してください！

en-us	Invite someone to Hello
ja	友達を Hello の通話に招待しよう

en-us	Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
ja	ハッシュタグ #ChooseIndependent で Firefox を選んだ理由をシェアしよう！

en-us	I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
ja	私も使ってる Firefox。あなたも使ってみませんか？ [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
ja	<a>Sync</a> 機能を使えば、いつでもどこでも Firefox を最大限活用できます。

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
ja	次の世代に耳を傾け、<a>彼らが理想とする Web の姿を見てみてください</a>。

en-us	Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
ja	ハッシュタグ #ChooseIndependent で Firefox を選んだ理由を世界に向かって叫ぼう！

en-us	Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
ja	人生も、ブラウジングも自由でいたいから。Firefox #ChooseIndependent [LINK].

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
ja	Firefox のブックマークやパスワードなどを複数の端末で同期できるのをご存じでしたか？ <a>今すぐ Sync アカウントを作成しましょう</a>。

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
ja	Firefox を気に入っていますか？ <a>あなたにとって理想の Web とは何か、意見を聞かせてください</a>。

en-us	Love Firefox on your computer? Add it to your mobile devices, too. Free yourself with Firefox. Email an official download link.
ja	Firefox の Web 体験をモバイルでも。メールアドレスを入力すると、ダウンロードページがメールされます。

en-us	Love Firefox on your computer? For better, faster mobile browsing, <a>get Firefox for your Android, too.</a>
ja	Firefox をスマホでも。<a>Android 版 Firefox をダウンロード</a> して、高速で、より良い Web 体験を。

en-us	Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
ja	ユーザのために、ユーザによって作られたブラウザ。それが Firefox です。ひとりひとりのユーザに選ばれて今があります。Firefox をよろしくおねがいいたします。

en-us	Meet Firefox Hello, the easiest way to have a video conversation with anyone, anywhere, anytime, right from your browser. Invite someone to talk.
ja	いつでも、どこでも、誰とでも。気軽に使えるビデオチャット Firefox Hello で友達と繋がろう。

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
ja	すでに数百万人が最新の Firefox をダウンロードしています！ <a>あなたもコミュニティの一員となって今すぐダウンロードしましょう</a>。

en-us	Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
ja	Mozilla は Web のオープンさ、イノベーション、そして参加する機会を大切にしています。<a>Mozilla 憲章</a>は私たちの掲げる 10 の原則です。

en-us	NEW! Firefox for your iPhone, iPad and iPod Touch is now available. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
ja	NEW → Firefox が iPhone、iPad、そして iPod touch で使えるようになりました！メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
ja	オンラン上のプライバシーを守るため、わたしたちは懸命に働いています。そんなわたしたちの作った Firefox をいつも使うブラウザにしませんか？

en-us	Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own. Download Firefox for Android today.
ja	Android 版 Firefox ならカスタマイズも自由自在。いますぐ Android 版 Firefox をダウンロード。

en-us	Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
ja	ユーザが第一。これがわたしたちの結論です。そんな Firefox を Windows 10 でも、いつも使うブラウザにしませんか？

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
ja	Mozilla のコミュニティが Firefox のために素敵なアドオンを作ってくれました。コンテストの優秀作品を見て、<a>ぜひあなた自身で試してください</a>！

en-us	Privacy tip: when using a public computer, delete your browsing activity in an instant with the Firefox Forget button. Learn how.
ja	プライバシーに関する TIPS：公共の PC を使ったときは、忘れるボタンをクリックして履歴を削除しよう。詳しくはこちら。

en-us	Say Hello to someone
ja	友達と久しぶりに話してみませんか？

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
ja	何人のユーザが <a>最新の Firefox</a> をダウンロードしたか見てみましょう！

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
ja	Firefox ユーザは様々な方法で自分好みにブラウザをカスタマイズしています。<a>ぜひあなたも試してみましょう</a>。

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
ja	いくつかの簡単な方法で <a>Firefox をカスタマイズ</a> して、思い通りに動くブラウザを作りましょう。

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
ja	私たちの理想の Web とは何か、<a>責任ある人たちへの手紙</a> をご覧ください。

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
ja	最新の Firefox ではどのようなことができるか、<a>ぜひ新機能をチェックしてください</a>！

en-us	Send me the link
ja	ダウンロードリンクを送信

en-us	Share and keep our independence online burning bright.
ja	インターネットを自由で明るいものにするために。Firefox を広めよう！

en-us	Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
ja	ハッシュタグ #ChooseIndependent で Firefox を選んだ理由をみんなに伝えよう！

en-us	Share Firefox, a vote for personal freedom.
ja	個人の自由を大切にするブラウザ、Firefox を広めよう！

en-us	Share Firefox, the gift of online independence.
ja	Firefox を広めよう！プライバシーをたいせつにする人なら。

en-us	Share Firefox with your friends.
ja	Firefox を広めよう！

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
ja	あなたにとって理想の Web とは？ <a>他の人の意見も見てみましょう</a>。

en-us	Skip the stock browser on your Android. Upgrade to Firefox for Android for better, faster mobile browsing.
ja	Android で標準ブラウザをお使いの方、Firefox にしませんか？Android でも高速で、安全な Web ブラウジングを。

en-us	SMS & data rates may apply. The intended recipient of the SMS must have consented. Learn More.
ja	通信料、もしくは SMS の送信料がかかります。また SMS が送られることに対する、受信者の同意が必要です。くわしくはこちら。

en-us	Start a conversation
ja	通話をはじめましょう

en-us	Stay connected with the game you love. <a>Activate the Goal.com sidebar</a> for Firefox today and get real-time results from Brazil right in your browser.
ja	サポートするチームとつながろう。<a>Goal.com サイドバーを使ってブラジルからの最新情報をゲットできます</a>。

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
ja	Firefox の最新版をご利用いただきありがとうございます。ここで、<a>ブックマークで何ができるか見てみましょう</a>。

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
ja	Firefox をご利用いただき、ありがとうございます。<a>最新版の特長をご紹介します</a>。

en-us	The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
ja	Firefox を使えば、あなたの秘密を守ることも簡単です。忘れるボタンをクリックすれば、履歴をすぐに消去できます。

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
ja	インターネットは共有資源であり、オープンで誰でも自由に利用可能であるべきです。<a>詳しくはこちら</a>。

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
ja	インターネットは個人の生活をより豊かにするものでなければなりません。<a>より詳しく知るにはこちら</a>。

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
ja	Android 版 Firefox のホーム画面が刷新され、お気に入りのサイトをより素早く開けるようになりました。<a>Android 版 Firefox を今すぐインストール</a>！

en-us	The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
ja	お待たせいたしました。iOS でもついに Firefox が使えるようになりました！メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	This high contrast theme adds a touch of <a>brightness to your browser</a>.
ja	ハイコントラストテーマで <a>ブラウザを明るくしよう</a>。

en-us	Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].
ja	私が選んだ理由 #ChooseIndependent: [LINK].

en-us	Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
ja	今の見た目に飽きた？: 新しいテーマで <a>Firefox をきれいに</a> して気分転換してみませんか？ほんの数秒あればできます。

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
ja	今日、Firefox の最新版が公開されました。<a>お気に入りのブラウザをさらに活用し、友達にも勧めてあげる絶好の機会です</a>。

en-us	Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
ja	透明でコミュニティベースのプロセスが、人々の参加を促し、信頼と責任を生み出します。<a>詳しくはこちら</a>。

en-us	Try Firefox Hello
ja	そんな時には Firefox Hello。

en-us	Try it now
ja	おためしください

en-us	Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
ja	デスクトップでも Firefox を使っているなら、Firefox Sync を使いませんか？Android と デスクトップでブックマークやパスワードを同期できます。

en-us	Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.
ja	ブックマークやパスワードを同期したくありませんか？そんなあなたに Firefox Sync。デスクトップと Android で同じブックマーク、パスワードを使えます。

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
ja	Firefox にどんな新機能があったか思い出してみませんか？ <a>ここからもう一度説明を見られます</a>。

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
ja	Firefox のボタンを取り除いてシンプルにできるのをご存じですか？ <a>こちらをご覧ください</a>。

en-us	We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
ja	Firefox はユーザと、プライバシー、そしてオープンな Web のためにつくられています。そんな Firefox をいつも使うブラウザに設定しませんか？

en-us	Welcome Apple fans! Firefox is now available for iOS. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
ja	Apple ファンのみなさま、おまたせいたしました。ついに Firefox が iOS でも利用出来るようになりました！メールアドレスを入力いただくと、ダウンロードページをメールでお知らせします。

en-us	We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
ja	Lightbeam を使えば、あなたをトラッキングしているサイトを可視化できます。Lightbeam を使ってみませんか？

en-us	We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
ja	利益ではなく、ユーザが第一。強制されるのではなく、自分で選んだより良いオンライン生活を助けることこそが、Firefox が大切にしていることです。

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
ja	Firefox の最新版がまもなく登場します。<a>メールアドレスを登録して公開日にお知らせを受け取り、新しいデザインをいち早く体験しましょう</a>。

en-us	When you want to show and tell, share your screen with Firefox Hello. Try it now.
ja	何かを見せつつ、話したい。そんな時には Firefox Hello の新機能「画面共有」をどうぞ。

en-us	With Firefox for Android, you can sync your desktop browser with your Android device. <a>Get started here</a>.
ja	Android 版 Firefox から、デスクトップ版と Android 端末とを同期できます。<a>こちらから使い始めてみませんか？</a>

en-us	With Pocket, save Web content — articles, videos, images — directly from Firefox to explore later on your own time, even offline. <a>Try Pocket for Firefox now</a>.
ja	「あとで読もう」そんな時には Firefox に統合された Pocket。記事や動画、画像を保存して、あとから読めます。オフラインにももちろん対応。<a>Pocket for Friefox を利用する</a>

en-us	With the new screen sharing feature in Firefox Hello, share the things that matter most. Try it now.
ja	Firefox Hello の新機能、画面共有を使って、これまでよりも多くのものをシェアしよう！

en-us	With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
ja	Firefox を利用して、インターネットの自由、オープンさ、輝きを維持しよう。

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
ja	xx% の人が、他の企業が自分たちのオンライン体験を左右すべきでないと考えています。<a>ユーザの権利を取り戻す Firefox の活動に参加してください</a>。

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
ja	xx% の人が、自由と民主主義を推進する Web を支持しています。<a>あなたの意見を聞かせてください</a>。

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
ja	xx% の人が、Web は人々にさらなる機会を与えるべきだと考えています。<a>あなたの意見を聞かせてください</a>。

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
ja	xx% の人が、現在そして未来の世代の人々が学習できる Web を求めています。<a>あなたはどう思いますか</a>？

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
ja	xx% の人が、Web の未来のためにプライバシーの向上を求めています。<a>あなたの考えはどうですか</a>？

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
ja	xx% の人が、アクセシビリティの高い、誰でも利用できる Web を求めています。<a>あなたにとって理想の Web とは</a>？

en-us	Your browser should be anything but dull. Add some <a>fresh ink to your theme</a>.
ja	彩りのないままブラウザを使っていませんか？<a>鮮やかな色を添えましょう</a>。

en-us	You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
ja	Firefox を利用して、インターネットの自由、オープンさ、輝きを維持しよう。

en-us	Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
ja	プライバシーを大切にする人に使って欲しいブラウザ Firefox。プライバシー分野で、もっとも信頼されるインターネット企業の Mozilla が作っています。

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
ja	後で見たいコンテンツを保存しておく便利で美しい場所。

en-us	Activate %(name)s
ja	%(name)s を有効化

en-us	Activate Now
ja	今すぐ追加

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
ja	さらに、サイドバー自体から、サイドバー内のサービスを変更したり、サイドバーを隠したりすることも簡単にできます。Firefox の <strong>表示 > ツールバー</strong> メニューを使っても同じことが可能です。

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
ja	ツールバーへサイドバーボタンを追加

en-us	a discovery experience
ja	発見体験

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
ja	Firefox へ追加できる <a href=".">その他のサービスを見る</a>

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
ja	<a href="%(url)s">%(name)s</a> が提供する機能についての <a href="%(url)s">説明を見る</a>

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
ja	<a href="%(url)s">このサービスが Firefox へ追加する機能について説明を見る</a>

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
ja	あなたの興味に関連した最も面白いコンテンツを見つける新しい方法です。

en-us	beta
ja	ベータ

en-us	bookmarking
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark this page
ja	このページをブックマーク

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャーで設定を変更

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
ja	Cliqz は、あなたの興味に基づいた最も関連性の高い記事や動画のリアルタイムストリームを Firefox へ直接お届けします。

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
ja	Firefox に <strong>%(name)s</strong> が追加されました！

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Contribute to this page
ja	このページへ貢献

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
ja	すべてのコンテンツを載せられるひとつのウェブサイトを作成しましょう。あらゆる端末から独自のサイトに投稿し、ウェブ中の読者と共有できます。

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
ja	Delicious は、ウェブであなたが大好きなものを保存する、最良の場所となるようデザインされた無料サービスです。

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
ja	あなたは思い出す必要はありません。Delicious が思い出します。

en-us	demo
ja	デモ

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
ja	diaspora* は、ユーザーが自分自信のデータを管理できる、分散型ソーシャルネットワークです。

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
ja	最新の音楽を発見して、気に入った曲をもっと聴いてみましょう。

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
ja	あなたと似た人々によって厳選されたアイデアを発見しましょう。あなたのあらゆるプロジェクトや興味のあることのために。

en-us	Donate
ja	寄付

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
ja	あなたの Firefox 体験を深め、ウェブをさらに活用しましょう

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
ja	Firefox でウェブブラウジングしながら、サッカーの試合の詳しい途中経過をチェックしましょう。

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
ja	既存のネットワークを広げ、あなたの業界内の新たな人脈、グループ、求人、企業、イベント、ニュースにアクセスしましょう。

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
ja	1TBのストレージを無料で利用できる高速で簡単なメールとスマートなツールで、生産性が向上します。

en-us	Firefox for desktop
ja	デスクトップ版 Firefox

en-us	Get Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Get the most from %(name)s
ja	%(name)s を最大限に活用

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
ja	固有の情報領域を作り上げることで、あなたの興味に基づいた最も関連性の高いニュースを入手できます。

en-us	Go
ja	移動

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
ja	このサービスを初めてお使いになる場合は、まずこのページをブックマークしてください。Firefox の活用とカスタマイズに関する役立つ情報やリンクが載っています。Firefox で %(name)s がどのように動作するかについてはこの続きを読んでください。

en-us	Install Firefox Aurora
ja	Firefox Aurora をインストール

en-us	Install Firefox Beta
ja	Firefox Beta をインストール

en-us	Install Firefox Nightly
ja	Firefox Nightly をインストール

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
ja	ソーシャルサービスをインストールするにはバージョン 29 以上の Firefox が必要です。今すぐお使いの Firefox を更新しましょう。

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
ja	%(name)s の最新情報を見逃さない

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
ja	どこに行っても、ウェブで友達と繋がっていましょう。

en-us	Learn More&hellip;
ja	詳細...

en-us	Legal Notices
ja	法的通知

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
ja	仕事で使う ID を管理。仕事で使うネットワークを構築し、保証します。知識や深い洞察、そして好機にアクセスしましょう。

en-us	Music Feed
ja	音楽フィード

en-us	%(name)s for Firefox
ja	Firefox 向け %(name)s

en-us	Never lose a link again.
ja	もう二度とリンクを見失わないように。

en-us	Next Steps
ja	次の手順

en-us	notifications
ja	通知

en-us	Odnoklassniki
ja	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
ja	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) はクラスメートや旧友とつながるためのソーシャルネットワークサービスです。

en-us	Other languages:
ja	他の言語:

en-us	Partner with Us
ja	パートナーシップ

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
ja	<p>フットボール、サッカー、フトボル、カルチョ、フチボウ…どんな言葉を使っていても、どのチームを応援していても、サッカーは世界の共通言語。</p><p>50 以上の国で活動する 530 名以上の記者が、サッカー界の動きをすぐそばで追っています。</p><p>気になるリーグやチーム、選手たちの最新情報をオリジナルコンテンツでお届けします。</p><p>5,200 万人以上のサッカーファンに、最新の情報源として信頼されていることには理由があります。</p>

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
ja	Pinterest はあなたが発見し、やりたいことを計画するのを助けるツールです。興味深そうなものを見つけたら、ピンで止めるだけです！ ピンは、あなた自身のやり方で整理し、シェアするためのビジュアル・ブックマークです。

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
ja	Firefox のための Pocket サービスは、記事、動画などを保存する最良の方法です。

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ja	当サイト上のコンテンツの一部は貢献者によって mozilla.org へ提供されたものです。©1998–%(current_year)s コンテンツは <a href="%(url)s">Creative Commons ライセンス</a> で使用可能です。

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
ja	あなたのブラウザー、電話、デスクトップ、メール、どこで何を使っていても、テキストや写真や引用やリンクや音楽や動画を送ることができます。色からテーマの HTML に至るまで、あなたの Tumblr のすべてをカスタマイズできます。

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
ja	強化されたリンクプレビューその他が掲載されたウェブページを、自分と他のユーザーに素早く送信します。

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
ja	インターネットで見つけたコンテンツを Google+ で素早くシェア。見つけたサイトは Google+ アカウントで仲間とシェアしたり、公開したりできます。

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	requires Firefox
ja	動作環境: Firefox

en-us	requires Firefox 29
ja	動作環境: Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
ja	Saavn は、ボリウッド映画とインド音楽に関する最高の体験をオンラインとモバイルの双方で提供します。最新のヒット曲から希少なクラシックまで、100 万以上の楽曲をシンプルで美しく自由に検索、発見、試聴できます。

en-us	Save content for later
ja	コンテンツを後で見るために保存

en-us	Save it for later
ja	コンテンツを後で見るために保存

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
ja	Gmail を使って、ウェブページや画像をみんなに送れます。

en-us	Services for Firefox
ja	Firefox 向けサービス

en-us	share
ja	共有

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
ja	どんなウェブページも、どこでも、いつでもシェア。

en-us	Share content you like through %(name)s
ja	%(name)s を通じて気に入ったコンテンツを共有

en-us	Share interesting content from your own site.
ja	独自のサイトで興味のあるコンテンツを共有。

en-us	Share the web
ja	ウェブで共有

en-us	Share the web on Google+.
ja	Google+ で友達とウェブをシェア。

en-us	Share the web with your professional network.
ja	仕事で使っているネットワークでウェブをシェア。

en-us	Share with diaspora*
ja	diaspora* で共有

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
ja	興味のあるニュースをいつでもどこでも共有しましょう。

en-us	sidebar
ja	サイドバー

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
ja	Sina Weibo は中国で最も人気のあるマイクロブログサービスです。Weibo for Firefox を使って、最長 140 文字のメッセージと、画像や動画などを投稿することができます。新着メッセージを受け取った場合には通知を表示します。

en-us	SocialAPI Demo
ja	Social API のデモ

en-us	SocialAPI for Developers
ja	開発者向け Social API

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
ja	Firefox 30 以降、「サイドバー」ツールバーボタンを使ってサイドバーを管理できるようになりました。「サイドバー」ボタンは <a href="%(url)s">カスタマイズパレット</a> に含まれていて、このボタンをツールバーへドラッグして追加すれば、サイドバーが複数あっても素早く切り替えられます。

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
ja	友人が今何をしているかをいつでも確認できます。また、チェックボタンがないページでも簡単に友人に共有できます 。 

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
ja	<strong>%(name)s</strong> は、そのサービスからの最新情報を提供します。使い方は簡単、ツールバー上のアイコンをクリックするだけです。

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
ja	BeSoccer ウィジェットのおかげで、Firefox でブラウジングしつつ、サッカー試合のリアルタイム途中経過を即座に確認できます。

en-us	The definitive source for football news from around the world.
ja	世界中からあらゆるサッカーニュースが集まる場所。

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
ja	diaspora* 共有ウィジェットで、気に入ったページのリンクを共有できます。

en-us	The largest social network in Japan.
ja	好きなウェブサイトを見ながら mixi をチェック

en-us	The quickest way to get your soccer scores
ja	サッカーの得点を最も素早く確認できる方法。

en-us	This is a demo service
ja	これはデモ用のサービスです

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
ja	このサービスはサイドバーを Firefox へ追加します

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
ja	このサービスはツールバーボタンを Firefox へ追加し、通知を行います

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
ja	このサービスはデモ用のため、期待通りに動作しない可能性があります。

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
ja	このサービスはベータテスト中のため、一部の機能が期待通りに動作しない可能性があります。

en-us	This service provides bookmarking functionality
ja	このサービスはブックマーク機能を提供します

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
ja	このサービスを使用するには Firefox の開発版が必要です

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
ja	このサービスを使用するには Firefox の開発版が必要です。

en-us	This service supports sharing content
ja	このサービスはコンテンツの共有を簡単にします

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
ja	Tumblr を使えば、容易になんでもシェアできます。

en-us	Tweet to your followers
ja	友だちにツイート

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
ja	Twitter を使用すると、バリアなくアイデアや情報を瞬時に作成し、共有できるようになります。

en-us	Upgrade Firefox
ja	Firefox を更新

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
ja	Firefox Twitter Share を買って、ウェブ上で発見したページに関するツイートを素早く作成しましょう。URL は素早く共有できるよう t.co リンク短縮サービスを使って短縮されます。

en-us	VK
ja	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
ja	VK は、世界中の人々をつなぎ、快適かつ即座にコミュニケーションを取れるようにするソーシャルネットワークです。

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
ja	週 7 日、1 日 24 時間。どこにいてもサッカーを呼吸する。

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
ja	ボタンをクリックするだけで、あらゆるサイト上の興味深いコンテンツを <strong>%(name)s</strong> へ保存できます。

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
ja	ボタンをクリックするだけで、<strong>%(name)s</strong> を通じ、あなたのソーシャルネットワーク上であらゆるサイト上の興味深いコンテンツを共有できます。

en-us	XING is the professional network for a better working life.
ja	XING はより良い職業人生のためのプロフェッショナルネットワークです。

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
ja	Xing は、プロフェッショナルネットワーキング、ビジネスマーケティング、キャリア開発のためのソーシャルネットワークです。

en-us	Yahoo Mail
ja	Yahoo メール

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
ja	Firefox のアドオンマネージャーを開けば、<a href="%(url)s">お使いのサービスを管理</a> したり、一時的に無効化したり、あるいは削除したりできます。

en-us	You must use Firefox to install Social services.
ja	ソーシャルサービスをインストールするには Firefox を使ってください。

en-us	...
ja	...

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
ja	24 時間以内に 0 個の質問に返信がありました。<a href="/contribute/forum">手助けする方法を学んでください！</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
ja	24 時間以内に 0 個の質問に返信がありました。<a href="/get-involved">手助けする方法を学んでください！</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
ja	最近 24 時間で返信の無い質問は 0 件です。すばらしい！

en-us	{0} replied
ja	{0} の返信

en-us	{0} replied
ja	{0} の返信

en-us	1 → 1000
ja	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
ja	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
ja	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ja	1 本の記事が 4 億人のユーザに閲覧され、70 か国語以上の言語に翻訳されています

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ja	1 本の記事が 4 億人のユーザーに閲覧され、70 か国語以上の言語に翻訳されています

en-us	1m
ja	1か月

en-us	1 tweet can save 1 day
ja	一日一善のツイート

en-us	1 tweet can save 1 day
ja	一日一善のツイート

en-us	1y
ja	1か年

en-us	2008 L10n Badge
ja	2008 L10n バッジ

en-us	2008 L10n Badge
ja	2008 L10n バッジ

en-us	2008 L10n Badge
ja	2008 L10n バッジ

en-us	2009 L10n Badge
ja	2009 L10n バッジ

en-us	2009 L10n Badge
ja	2009 L10n バッジ

en-us	2009 L10n Badge
ja	2009 L10n バッジ

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ja	2010 Army of Awesome バッジ

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ja	2010 Army of Awesome バッジ

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ja	2010 Army of Awesome バッジ

en-us	2010 KB Badge
ja	2010 ナレッジベースバッジ

en-us	2010 KB Badge
ja	2010 ナレッジベースバッジ

en-us	2010 KB Badge
ja	2010 ナレッジベースバッジ

en-us	2010 L10n Badge
ja	2010 L10n バッジ

en-us	2010 L10n Badge
ja	2010 L10n バッジ

en-us	2010 L10n Badge
ja	2010 L10n バッジ

en-us	2010 Support Forum Badge
ja	2010 サポートフォーラムバッジ

en-us	2010 Support Forum Badge
ja	2010 サポートフォーラムバッジ

en-us	2010 Support Forum Badge
ja	2010 サポートフォーラムバッジ

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ja	2011 Army of Awesome バッジ

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ja	2011 Army of Awesome バッジ

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ja	2011 Army of Awesome バッジ

en-us	2011 KB Badge
ja	2011 ナレッジベースバッジ

en-us	2011 KB Badge
ja	2011 ナレッジベースバッジ

en-us	2011 KB Badge
ja	2011 ナレッジベースバッジ

en-us	2011 L10n Badge
ja	2011 L10n バッジ

en-us	2011 L10n Badge
ja	2011 L10n バッジ

en-us	2011 L10n Badge
ja	2011 L10n バッジ

en-us	2011 Support Forum Badge
ja	2011 サポートフォーラムバッジ

en-us	2011 Support Forum Badge
ja	2011 サポートフォーラムバッジ

en-us	2011 Support Forum Badge
ja	2011 サポートフォーラムバッジ

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ja	2012 Army of Awesome バッジ

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ja	2012 Army of Awesome バッジ

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ja	2012 Army of Awesome バッジ

en-us	2012 KB Badge
ja	2012 ナレッジベースバッジ

en-us	2012 KB Badge
ja	2012 ナレッジベースバッジ

en-us	2012 KB Badge
ja	2012 ナレッジベースバッジ

en-us	2012 L10n Badge
ja	2012 L10n バッジ

en-us	2012 L10n Badge
ja	2012 L10n バッジ

en-us	2012 L10n Badge
ja	2012 L10n バッジ

en-us	2012 Support Forum Badge
ja	2012 サポートフォーラムバッジ

en-us	2012 Support Forum Badge
ja	2012 サポートフォーラムバッジ

en-us	2012 Support Forum Badge
ja	2012 サポートフォーラムバッジ

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ja	2013 Army of Awesome バッジ

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ja	2013 Army of Awesome バッジ

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ja	2013 Army of Awesome バッジ

en-us	2013 KB Badge
ja	2013 ナレッジベースバッジ

en-us	2013 KB Badge
ja	2013 ナレッジベースバッジ

en-us	2013 KB Badge
ja	2013 ナレッジベースバッジ

en-us	2013 L10n Badge
ja	2013 L10n バッジ

en-us	2013 L10n Badge
ja	2013 L10n バッジ

en-us	2013 L10n Badge
ja	2013 L10n バッジ

en-us	2013 Support Forum Badge
ja	2013 サポートフォーラムバッジ

en-us	2013 Support Forum Badge
ja	2013 サポートフォーラムバッジ

en-us	2013 Support Forum Badge
ja	2013 サポートフォーラムバッジ

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ja	2014 Army of Awesome バッジ

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ja	2014 Army of Awesome バッジ

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ja	2014 Army of Awesome バッジ

en-us	2014 KB Badge
ja	2014 ナレッジベースバッジ

en-us	2014 KB Badge
ja	2014 ナレッジベースバッジ

en-us	2014 KB Badge
ja	2014 ナレッジベースバッジ

en-us	2014 L10n Badge
ja	2014 L10n バッジ

en-us	2014 L10n Badge
ja	2014 L10n バッジ

en-us	2014 L10n Badge
ja	2014 L10n バッジ

en-us	2014 Support Forum Badge
ja	2014 サポートフォーラムバッジ

en-us	2014 Support Forum Badge
ja	2014 サポートフォーラムバッジ

en-us	2014 Support Forum Badge
ja	2014 サポートフォーラムバッジ

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ja	2015 Army of Awesome バッジ

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ja	2015 Army of Awesome バッジ

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ja	2015 Army of Awesome バッジ

en-us	2015 KB Badge
ja	2015 ナレッジベースバッジ

en-us	2015 KB Badge
ja	2015 ナレッジベースバッジ

en-us	2015 KB Badge
ja	2015 ナレッジベースバッジ

en-us	2015 L10n Badge
ja	2015 L10n バッジ

en-us	2015 L10n Badge
ja	2015 L10n バッジ

en-us	2015 L10n Badge
ja	2015 L10n バッジ

en-us	2015 Support Forum Badge
ja	2015 サポートフォーラムバッジ

en-us	2015 Support Forum Badge
ja	2015 サポートフォーラムバッジ

en-us	2015 Support Forum Badge
ja	2015 サポートフォーラムバッジ

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ja	2016 Army of Awesome バッジ

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ja	2016 Army of Awesome バッジ

en-us	2016 KB Badge
ja	2016 ナレッジベースバッジ

en-us	2016 KB Badge
ja	2016 ナレッジベースバッジ

en-us	2016 L10n Badge
ja	2016 L10n バッジ

en-us	2016 L10n Badge
ja	2016 L10n バッジ

en-us	2016 Support Forum Badge
ja	2016 サポートフォーラムバッジ

en-us	2016 Support Forum Badge
ja	2016 サポートフォーラムバッジ

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ja	2017 Army of Awesome バッジ

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ja	2017 Army of Awesome バッジ

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ja	2017 Army of Awesome バッジ

en-us	2017 KB Badge
ja	2017 ナレッジベースバッジ

en-us	2017 KB Badge
ja	2017 ナレッジベースバッジ

en-us	2017 KB Badge
ja	2017 ナレッジベースバッジ

en-us	2017 L10n Badge
ja	2017 L10n バッジ

en-us	2017 L10n Badge
ja	2017 L10n バッジ

en-us	2017 L10n Badge
ja	2017 L10n バッジ

en-us	2017 Support Forum Badge
ja	2017 サポートフォーラムバッジ

en-us	2017 Support Forum Badge
ja	2017 サポートフォーラムバッジ

en-us	2017 Support Forum Badge
ja	2017 サポートフォーラムバッジ

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ja	2018 Army of Awesome バッジ

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ja	2018 Army of Awesome バッジ

en-us	2018 KB Badge
ja	2018 ナレッジベースバッジ

en-us	2018 KB Badge
ja	2018 ナレッジベースバッジ

en-us	2018 L10n Badge
ja	2018 L10n バッジ

en-us	2018 L10n Badge
ja	2018 L10n バッジ

en-us	2018 Support Forum Badge
ja	2018 サポートフォーラムバッジ

en-us	2018 Support Forum Badge
ja	2018 サポートフォーラムバッジ

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ja	2019 Army of Awesome バッジ

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ja	2019 Army of Awesome バッジ

en-us	2019 KB Badge
ja	2019 ナレッジベースバッジ

en-us	2019 KB Badge
ja	2019 ナレッジベースバッジ

en-us	2019 L10n Badge
ja	2019 L10n バッジ

en-us	2019 L10n Badge
ja	2019 L10n バッジ

en-us	2019 Support Forum Badge
ja	2019 サポートフォーラムバッジ

en-us	2019 Support Forum Badge
ja	2019 サポートフォーラムバッジ

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ja	2020 Army of Awesome バッジ

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ja	2020 Army of Awesome バッジ

en-us	2020 KB Badge
ja	2020 ナレッジベースバッジ

en-us	2020 KB Badge
ja	2020 ナレッジベースバッジ

en-us	2020 L10n Badge
ja	2020 L10n バッジ

en-us	2020 L10n Badge
ja	2020 L10n バッジ

en-us	2020 Support Forum Badge
ja	2020 サポートフォーラムバッジ

en-us	2020 Support Forum Badge
ja	2020 サポートフォーラムバッジ

en-us	2021 KB Badge
ja	2021 ナレッジベースバッジ

en-us	2021 L10n Badge
ja	2021 L10n バッジ

en-us	2021 Support Forum Badge
ja	2021 サポートフォーラムバッジ

en-us	2022 KB Badge
ja	2022 ナレッジベースバッジ

en-us	2022 L10n Badge
ja	2022 L10n バッジ

en-us	2022 Support Forum Badge
ja	2022 サポートフォーラムバッジ

en-us	2023 KB Badge
ja	2023 KB バッジ

en-us	2023 L10n Badge
ja	2023 L10n バッジ

en-us	2023 Support Forum Badge
ja	2023 サポートフォーラムバッジ

en-us	2024 KB Badge
ja	2024 ナレッジベースバッジ

en-us	2024 L10n Badge
ja	2024 L10n バッジ

en-us	2024 Support Forum Badge
ja	2024 サポートフォーラムバッジ

en-us	2025 KB Badge
ja	2025 ナレッジベースバッジ

en-us	2025 L10n Badge
ja	2025 L10n バッジ

en-us	2025 Support Forum Badge
ja	2025 サポートフォーラムバッジ

en-us	3m
ja	3か月

en-us	400 → 70+
ja	400 → 70+

en-us	6m
ja	6か月

en-us	About
ja	Mozilla について

en-us	About Data Sharing
ja	データ共有について

en-us	About firefox private network
ja	Firefox Private Network について

en-us	About us
ja	Mozilla について

en-us	About Us
ja	Mozilla サポートについて

en-us	About Us
ja	Mozilla サポートについて

en-us	About {user}
ja	{user} について

en-us	About {user}
ja	{user} について

en-us	Abuse
ja	不正利用

en-us	Abusive content
ja	罵倒や悪口を含む内容

en-us	Accept
ja	承諾

en-us	Accept
ja	承諾

en-us	Accepted and Fixed
ja	承諾および修正済み

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
ja	利用可能な画像形式は PNG, JPEG, GIF です。<a target="_blank" href="{learn_more}">詳しくはこちら...</a>

en-us	Accept this Revision
ja	このリビジョンを承諾

en-us	Accept this Revision
ja	このリビジョンを承諾

en-us	Accept this Translation
ja	この翻訳を承諾

en-us	Accept this Translation
ja	この翻訳を承諾

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ja	ブックマークとタブを利用して、お気に入りのウェブページを簡単に開いたり整理したりしましょう

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ja	ブックマークとタブを利用して、お気に入りの Web ページに簡単に開いたり管理したりしましょう

en-us	Access denied
ja	アクセスが拒否されました

en-us	Access denied
ja	アクセスが拒否されました

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ja	ブックマークとタブ機能でウェブサイトに簡単にアクセスする

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ja	ブックマークとタブ機能で Web サイトに簡単にアクセスする

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account Administration
ja	アカウント管理

en-us	Account already activated
ja	あなたのアカウントはすでに有効です

en-us	Account banned successfully!
ja	アカウントを凍結しました。

en-us	Account is now being ignored!
ja	このアカウントは今後無視されます。

en-us	Account Issues
ja	アカウントに関する問題

en-us	Account management
ja	アカウント管理

en-us	Account recovery
ja	アカウントの復旧

en-us	Accounts
ja	アカウント

en-us	Accounts
ja	アカウント

en-us	Accounts & Login
ja	アカウントとログイン

en-us	Accounts & Sign-in
ja	アカウントとログイン

en-us	Account successfully verified!
ja	アカウントが承認されました！

en-us	Account successfully verified!
ja	アカウントが認証されました！

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
ja	質問の投稿を確認するメールがこのアドレスに送信されます。

en-us	Activate add-on
ja	アドオンを有効化

en-us	activation key
ja	アクティベーションキー

en-us	Active Contributors
ja	活動中の貢献者

en-us	Active Contributors
ja	活動中の貢献者

en-us	Active Contributors
ja	活動中の貢献者

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ja	Thunderbird のメールアカウントの追加と設定

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ja	Thunderbird のメールアカウントの追加と設定

en-us	Add announcement
ja	アナウンスを追加

en-us	Add announcement
ja	アナウンスを追加

en-us	Add a tag
ja	タグを追加

en-us	Add Contributor
ja	貢献者を追加

en-us	Add Contributor
ja	貢献者を追加

en-us	Add Editor
ja	エディタメンバーを追加

en-us	Add Editor
ja	編集メンバーを追加

en-us	Add group profile
ja	グループプロフィールを追加

en-us	Add group profile
ja	グループプロファイルを追加

en-us	Add images:
ja	画像を追加:

en-us	Add images:
ja	画像を追加:

en-us	Add images (optional):
ja	画像を追加 (任意):

en-us	Additional notes:
ja	補足事項:

en-us	Additional System Details
ja	システム詳細の追加情報

en-us	Additional System Details
ja	システム詳細の追加情報

en-us	Add Leader
ja	リーダーを追加

en-us	Add Leader
ja	リーダーを追加

en-us	Add Member
ja	メンバーを追加

en-us	Add Member
ja	メンバーを追加

en-us	Add-ons, extensions, and themes
ja	アドオン、拡張機能、テーマ

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
ja	アドオンを使用すると、Firefox をカスタマイズしたり、機能を追加したりできます。

en-us	Addressed abusive content.
ja	不適切なコンテンツに対処しました。

en-us	Add Reviewer
ja	レビュアを追加

en-us	Add Reviewer
ja	レビューメンバーを追加

en-us	Add to calendar
ja	カレンダーに追加

en-us	Administration
ja	管理用

en-us	Administrator
ja	管理者

en-us	Administrator
ja	管理者

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
ja	このスラッグのドキュメントは、すでにこの言語に存在しています。

en-us	A document with this title already exists in this locale.
ja	このタイトルのドキュメントは、すでにこの言語に存在します。

en-us	Advanced
ja	詳細検索

en-us	Advanced and experimental features
ja	高度な機能と実験的な機能

en-us	Advanced and experimental features
ja	高度な機能と実験的な機能

en-us	Advanced Hubs customization for creators
ja	クリエイター向けの高度な Hubs のカスタマイズ

en-us	Advanced Search
ja	詳細検索

en-us	Advanced Search
ja	詳細検索

en-us	Advanced Search Results
ja	詳細検索結果

en-us	Advanced Search Results
ja	詳細検索結果

en-us	Advanced Settings
ja	詳細設定

en-us	Advanced Settings
ja	詳細設定

en-us	A few times a week
ja	週に数度

en-us	Affects search results
ja	検索結果に影響します

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
ja	Firefox アカウントを使えば、他の端末でデータを安全に同期したり、Mozilla のその他のサービスを利用することができます。

en-us	After
ja	指定日以降

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ja	サポートサイトのインターフェイスを日本語に翻訳すれば、サイトが分かりやすくなり、利用者数が向上します。<a href="%(url)s">インターフェイスの翻訳</a>にご協力ください。

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ja	サポートサイトのインタフェースを日本語に翻訳すれば、サイトが分かりやすくなり、利用者数が向上します。<a href="%(url)s">インタフェースの翻訳</a>にご協力ください。

en-us	Aggregated Localization Metrics
ja	L10N 計測の総計

en-us	Aggregated Localization Metrics
ja	L10N 計測の総計

en-us	Aggregated metrics
ja	計測総計

en-us	Aggregated Metrics
ja	計測総計

en-us	Aggregated Metrics
ja	計測総計

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ja	{when} に <a href="{user_url}">{username}</a> が <a href="{reply_url}">最後の返信</a>

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ja	{when} に <a href="{user_url}">{username}</a> が <a href="{reply_url}">最後の返信</a>

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ja	{when} に <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> が <a href="{reply_url}">最後の返信</a>

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ja	{when} に <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> が <a href="{reply_url}">最後の返信</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ja	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br><a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a> の記事

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ja	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br><a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a> の記事

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ja	<a href="%(url)s">フォーラム貢献者</a> - リクエストが多く、返信の無いユーザーサポートの質問に答えます。

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ja	<a href="%(url)s">フォーラム貢献者</a> - リクエストが多く、返信の無いユーザサポートの質問に答えます。

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ja	<a href="%(url)s">KB 編集者</a> - 変更が必要なナレッジベース記事の更新や新しい記事の執筆を助けます。

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ja	<a href="%(url)s">KB 編集者</a> - 変更が必要なナレッジベース記事の更新や新しい記事の執筆を助けます。

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ja	<a href="%(url)s">L10N 貢献者</a> - Firefox ヘルプのコンテンツをあなたの言語に翻訳することを助けます。

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ja	<a href="%(url)s">L10N 貢献者</a> - Firefox ヘルプのコンテンツをあなたの言語に翻訳することを助けます。

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
ja	<a href="%(url)s">モバイルストアのレビューに返信する</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
ja	<a href="%(url)s">ソーシャルサポート貢献者</a> - Firefox に関するツイートに Firefox ブランドのアカウントで返答します。

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ja	<a href="%(url)s">Twitter 貢献者</a> - Firefox に関するツイートに応答します。

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ja	<a href="%(url)s">Twitter 貢献者</a> - Firefox に関するツイートに応答します。

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ja	レベル 2 のレビュー変更は、ローカライズを記事の 50% に減らします

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ja	レベル 2 のレビュー変更は、ローカライズを記事の 50% まで減らします

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ja	レベル 3 のレビュー変更は、ローカライズを記事の 0% に減らします

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ja	レベル 3 のレビュー変更は、ローカライズを記事の 0% まで減らします

en-us	algorithm
ja	アルゴリズム

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All Administration articles...
ja	すべての管理用記事...

en-us	All Articles
ja	すべての記事

en-us	All Articles
ja	すべての記事

en-us	All articles and threads
ja	すべての記事とスレッド

en-us	All Articles: % Localized
ja	すべての記事: % 翻訳済み

en-us	All Articles: % Localized
ja	すべての記事: % 翻訳済み

en-us	All Articles: %% Localized
ja	すべての記事: %% 翻訳済み

en-us	All Articles: %% Localized
ja	すべての記事: %% 翻訳済み

en-us	All articles requiring review...
ja	すべてのレビュー待ちの記事...

en-us	All articles that require changes...
ja	すべての変更が必要な記事...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
ja	すべての翻訳準備ができていない記事...

en-us	All available SUMO badges
ja	すべての SUMO バッジ

en-us	All available SUMO badges
ja	すべての SUMO バッジ

en-us	All canned responses articles...
ja	すべての返信用定型文...

en-us	All How To Contribute articles...
ja	すべての貢献者向け記事...

en-us	All knowledge base articles...
ja	すべてのナレッジベース記事...

en-us	All Knowledge Base Articles
ja	すべてのナレッジベース記事

en-us	All locales
ja	すべての言語

en-us	All locales
ja	すべての言語

en-us	Allow discussion on this article?
ja	この記事の議論を許可する？

en-us	Allow translations:
ja	翻訳を許可する:

en-us	All posts
ja	すべての投稿

en-us	All posts
ja	すべての投稿

en-us	All products
ja	すべての製品

en-us	All products
ja	すべての製品

en-us	All Products
ja	すべての製品

en-us	All Products
ja	すべての製品

en-us	All questions
ja	すべての質問

en-us	All questions
ja	すべての質問

en-us	All Replies
ja	すべての返信

en-us	All templates...
ja	すべてのテンプレート...

en-us	All Time
ja	全期間

en-us	All Topics
ja	すべてのトピック

en-us	All translations...
ja	すべての翻訳記事...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ja	このドキュメントの翻訳記事もすべて削除されます。

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ja	このドキュメントの翻訳記事もすべて削除されます。

en-us	All unhelpful articles...
ja	すべての評価の低い記事...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ja	質問を投稿するにはサポートフォーラムのアカウントを作成する必要があります。

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ja	質問を投稿するにはサポートフォーラムのアカウントを作成する必要があります。

en-us	Already have an account?
ja	アカウントをお持ちですか？

en-us	Already have an account? Sign in
ja	すでにアカウントをお持ちの方はログインしてください

en-us	Already have an account? Sign in
ja	すでにアカウントをお持ちの方はログインしてください

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
ja	公開される前に、モデレーターが手動で投稿を承認する必要があります。

en-us	An app for sending files to anyone.
ja	誰にでもファイルを送信できるアプリ。

en-us	Android
ja	Android

en-us	Android Browser
ja	Android ブラウザー

en-us	Android Browser
ja	Android ブラウザー

en-us	Android VPN
ja	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
ja	次のアドレス宛てにメールが送信されました:

en-us	An email has been sent to the address below:
ja	次のアドレス宛てにメールが送信されました:

en-us	An error occured.
ja	エラーが発生しました。

en-us	An error occured: {message}
ja	エラーが発生しました: {message}

en-us	An Error Occurred
ja	エラーが発生しました

en-us	An Error Occurred
ja	エラーが発生しました

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ja	システムに問題が発生しました。時間をおいて、再度のアクセスをお願いします。

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ja	新しい編集リビジョンがレビューされました。

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ja	新しい編集リビジョンがレビューされました。

en-us	A newer version has already been reviewed.
ja	新しい編集リビジョンがレビューされました。

en-us	A newer version has already been reviewed.
ja	新しい編集リビジョンがレビューされました。

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ja	学習を受け入れて認めるための新しいオンライン標準

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ja	学習を受け入れて認めるための新しいオンライン標準

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ja	新しいウィンドウが開きます。<em>テキストをクリップボードにコピー</em> ボタンをクリックしてください。

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ja	新しいウィンドウが開きます。<em>テキストをクリップボードにコピー</em> ボタンをクリックしてください。

en-us	Answered
ja	回答済み

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ja	{when} に <a href="{user_url}">{username}</a> が回答

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ja	{when} に <a href="{user_url}">{username}</a> が回答

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ja	{when} に <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> が回答

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ja	{when} に <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> が回答

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ja	{answerer} さんが {host} サイトの Firefox の質問にコメントしました:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ja	{answerer} さんが {host} サイトの Firefox の質問にコメントしました:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ja	{answerer} さんが {host} サイトの Firefox の質問にコメントしました:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ja	{answerer} さんが {host} サイトのあなたの質問に回答しました:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ja	{answerer} さんが {host} サイトのあなたの質問に回答しました:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ja	{answerer} さんが {host} サイトのあなたの質問に回答しました:

en-us	{answerer} wrote:
ja	{answerer} さんの回答:

en-us	{answerer} wrote:
ja	{answerer} さんの回答:

en-us	{answerer} wrote:
ja	{answerer} さんの回答:

en-us	Answer questions in the forum
ja	フォーラムで質問に答える

en-us	Answer questions in the forum
ja	フォーラムで質問に答える

en-us	Answer questions in the support forum
ja	サポートフォーラムで質問に回答する

en-us	Answer questions in the support forum
ja	サポートフォーラムで質問に回答する

en-us	Answer questions in the support forum
ja	サポートフォーラムで質問に回答する

en-us	Answer questions in the support forum
ja	サポートフォーラムで質問に回答する

en-us	Answers didn't help
ja	助けにならなかった回答

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ja	助けが必要な Twitter ユーザに回答する。回答用の定型文でとても簡単に答えられます。

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ja	助けが必要な Twitter ユーザに回答する。回答用の定型文でとても簡単に答えられます。

en-us	Answer Votes: % Helpful
ja	投票: % 役立つ回答

en-us	App crash
ja	アプリのクラッシュ

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application Issues
ja	アプリケーションに関する問題

en-us	Applications
ja	アプリケーション

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ja	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ja	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
ja	承認済み

en-us	Approved {default_locale} version:
ja	承認された {default_locale} 版:

en-us	Approved {default_locale} version:
ja	承認された {default_locale} 版:

en-us	Approve Revision
ja	変更を承認

en-us	Approve Revision
ja	変更を承認

en-us	Approve Translation
ja	翻訳を承認

en-us	Approve Translation
ja	翻訳を承認

en-us	Archived
ja	アーカイブに保管済み

en-us	Archive this question
ja	この質問をアーカイブに保存

en-us	Archive this question
ja	この質問をアーカイブに保存

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ja	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br><a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a> の記事

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	%(sitename)s サイトでご利用のアカウントのパスワードリセットが要求されました。このパスワードを変更するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をアドレスバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	%(sitename)s サイトでご利用のアカウントのパスワードリセットが要求されました。このパスワードを変更するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
ja	リビジョンは英語記事がベースでなければなりません。リビジョン ID %(id)s はこの基準に合いません。

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ja	あなたの貢献したリビジョンが承認されました。%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のリビジョンを承認しました。

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ja	あなたの貢献したリビジョンが承認されました。%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のリビジョンを承認しました。

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ja	あなたの貢献したリビジョンが承認されました。%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のリビジョンを承認しました。

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
ja	あなたの編集リビジョンが承認されました: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ja	あなたの貢献したリビジョンがレビューされました。%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のリビジョンをレビューしました。

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ja	あなたの貢献したリビジョンがレビューされました。%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のリビジョンをレビューしました。

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ja	あなたの貢献したリビジョンがレビューされました。%(reviewer)s さんが %(document_title)s の記事のリビジョンをレビューしました。

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ja	Mozilla Support に登録済みですか？

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ja	Mozilla Support に登録済みですか？

en-us	Are you sure
ja	本当によろしいですか

en-us	Are you sure
ja	本当によろしいですか

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ja	本当に {group} のグループアバターを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ja	本当に {group} のグループアバターを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ja	本当にこれらのメッセージを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ja	本当にこれらのメッセージを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ja	本当にこの回答を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ja	本当にこの回答を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ja	このドキュメントを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ja	このドキュメントを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ja	本当にこの画像を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ja	本当にこの画像を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ja	本当にこのメッセージを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ja	本当にこのメッセージを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ja	この投稿を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ja	この投稿を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ja	本当にこの質問を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ja	本当にこの質問を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ja	本当にこのリビジョンを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ja	本当にこのリビジョンを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ja	本当にこのスレッドを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ja	本当にこのスレッドを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ja	本当にこの動画を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ja	本当にこの動画を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ja	本当にこのアバターを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ja	本当にこのアバターを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ja	本当に {user} さんを外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ja	本当に {user} さんを外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ja	本当に {user} を {group} グループから外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ja	本当に {user} を {group} グループから外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ja	本当に {user} を {group} グループのリーダーから外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ja	本当に {user} を {group} グループのリーダーから外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ja	本当に {user} さんを記事の貢献者から削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ja	本当に {user} さんを記事の貢献者から削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ja	本当に購読を解除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ja	本当に購読を解除してもよろしいですか？

en-us	Army of Awesome
ja	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
ja	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
ja	Army of Awesome

en-us	Army Of Awesome
ja	Army Of Awesome

en-us	Army Of Awesome
ja	Army Of Awesome

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ja	Army of Awesome: Twitter でユーザを手助けする

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ja	Army of Awesome: Twitter でユーザーを手助けする

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ja	Army of Awesome は、あなたの許可なしでツイートすることはありません。

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ja	Army of Awesome は、あなたの許可なしでツイートすることはありません。

en-us	Article
ja	記事

en-us	Article
ja	記事

en-us	Article contains
ja	検索語

en-us	Article contains
ja	検索語

en-us	Article discussions
ja	記事についての議論

en-us	Article Discussions
ja	記事の議論

en-us	Article Discussions
ja	記事の議論

en-us	Article is for:
ja	記事の対象:

en-us	Article is for:
ja	記事の対象:

en-us	Article is linked in product
ja	記事は製品からリンクされています

en-us	Article Revisions
ja	記事のリビジョン

en-us	Articles
ja	記事

en-us	Articles
ja	記事

en-us	Articles that require changes.
ja	変更が必要な記事。

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ja	Thunderbird に対してあなたが協力できることを紹介する記事

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ja	Thunderbird に対してあなたが協力できることを紹介する記事

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
ja	最新の翻訳準備完了したリビジョンよりも新しい承認されたリビジョンを持つ記事

en-us	Article URL
ja	記事の URL

en-us	Article Votes: % Helpful
ja	投票: % 役立つ記事

en-us	Ask a New Question
ja	フォーラムで新たに質問する

en-us	Ask a New Question
ja	フォーラムで新たに質問する

en-us	Ask a question
ja	質問する

en-us	Ask a question
ja	質問する

en-us	Ask a Question
ja	フォーラムで質問する

en-us	Ask a Question
ja	フォーラムで質問する

en-us	Ask A Question
ja	フォーラムで質問する

en-us	Ask A Question
ja	フォーラムで質問する

en-us	Ask a Question about Marketplace
ja	Marketplace について質問する

en-us	Ask a Question about Marketplace
ja	Marketplace について質問する

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ja	{when} に <a href="{user_url}">{username}</a> が質問

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ja	{when} に <a href="{user_url}">{username}</a> が質問

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ja	{when} に <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> が質問

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ja	{when} に <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> が質問

en-us	Ask Now
ja	今すぐ質問

en-us	Ask other contributors
ja	他の貢献者に尋ねる

en-us	Ask other contributors
ja	他の貢献者に尋ねる

en-us	Ask Question
ja	フォーラムで質問する

en-us	Ask the Community
ja	コミュニティに尋ねる

en-us	Ask the Community
ja	コミュニティに尋ねる

en-us	Ask this
ja	質問を検索する

en-us	Ask this
ja	質問を検索する

en-us	Ask your question
ja	質問する

en-us	Ask your question to our community of users
ja	ユーザのサポートコミュニティに質問してください

en-us	Ask your question to our community of users
ja	ユーザーのサポートコミュニティに質問してください

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ja	いくつかのメニュー項目が表示されます。<em>トラブルシューティング情報</em> をクリックしてください。

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ja	いくつかのメニュー項目が表示されます。<em>トラブルシューティング情報</em> をクリックしてください。

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ja	いくつかのメニュー項目が表示されます。<em>貼り付け</em> をクリックするか、 キーボードで <em>Ctrl+V</em> または <em>Command+V</em> を押してください。

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ja	いくつかのメニュー項目が表示されます。<em>貼り付け</em> をクリックするか、 キーボードで <em>Ctrl+V</em> または <em>Command+V</em> を押してください。

en-us	Assigned: {username}
ja	割り当て先: {username}

en-us	Assign more
ja	さらに割り当てる

en-us	Assign Tags:
ja	タグの割り当て:

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ja	サポートアカウントを作成すると、あなたの質問に返答があった時にメール通知されます。

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ja	サポートアカウントを作成すると、あなたの質問に返答があった時にメール通知されます。

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
ja	初めは、少数の簡単に答えられそうな質問に答えるとよいでしょう。困ったユーザが回避策を望まない時に何が起こるか、そしてその次に起こることは何か。貢献者品質訓練 (Contributor Quality Training) では、これらの質問に答えます。こちらから始めてください:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
ja	初めは、少数の簡単に答えられそうな質問に答えるとよいでしょう。困ったユーザが回避策を望まない時に何が起こるか、そしてその次に起こることは何か。貢献者品質訓練 (Contributor Quality Training) では、これらの質問に答えます。こちらから始めてください:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
ja	簡単そうに見える質問に答えることから始めていくと、いくつかの問題に遭遇するかもしれません。例えば、怒っているユーザが回避策を講じようとしなかった場合にどうなるか、あるいは次に何が起きるかといったことです。貢献者品質トレーニングにそれらへの答えがあるかもしれません。ここから始めてみてください: <a href="%(url)s">貢献者品質トレーニング</a>

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
ja	簡単そうに見える質問に答えることから始めていくと、いくつかの問題に遭遇するかもしれません。例えば、怒っているユーザが回避策を講じようとしなかった場合にどうなるか、あるいは次に何が起きるかといったことです。貢献者品質トレーニングにそれらへの答えがあるかもしれません。ここから始めてみてください: <a href="%(url)s">貢献者品質トレーニング</a>

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
ja	始めてみると、新しい貢献者を恐れさせる次のような状況に直面することを心配されるかもしれません。「協力したくない怒っているユーザーに出会ったらどうしよう？」「質問への答えを知らない場合はどうしよう？」など。ご心配には及びません。私たちはいつも一緒にいます！ それが、このような状況からあなたを助けるためのガイドとあなたがたを積極的に手助けするフォーラムを提供している理由です。<a href="%(url)s">新しい貢献者のための必要事項</a> を学んでください。

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
ja	パスワードには少なくとも 1 文字の数字と 1 文字のアルファベットを含めてください。

en-us	Attached screenshots
ja	添付されたスクリーンショット

en-us	Attached screenshots
ja	添付されたスクリーンショット

en-us	Attachments
ja	添付ファイル

en-us	Attention needed
ja	注意が必要

en-us	Attention needed
ja	注意が必要

en-us	Attention Needed
ja	注意が必要

en-us	Attention Needed
ja	注意が必要

en-us	A user with that email address already exists.
ja	このメールアドレスで登録されたユーザーがすでに存在します。

en-us	Author
ja	投稿者

en-us	Author
ja	投稿者

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ja	監視中のフォーラムに %(author)s さんが新しいスレッドを立てました。以下はそのスレッドです:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ja	監視中のフォーラムに %(author)s さんが新しいスレッドを立てました。以下はそのスレッドです:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ja	監視中のスレッドに %(author)s さんが返信しました。以下はその返信です:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ja	監視中のスレッドに %(author)s さんが返信しました。以下はその返信です:

en-us	Autocomplete
ja	自動補完

en-us	Autoconfiguration
ja	自動設定

en-us	Autofill
ja	自動入力

en-us	Automatically add
ja	自動的に追加

en-us	Automatically add
ja	自動的に追加

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ja	自動プライバシーブラウザー兼コンテンツブロッカー

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ja	自動プライバシーブラウザー兼コンテンツブロッカー

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
ja	自動プライバシーブラウザーとコンテンツブロッカー。

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
ja	自動プライバシーブラウザーとコンテンツブロッカー。

en-us	Avatar
ja	アバター

en-us	Avatar:
ja	アバター:

en-us	Avatar:
ja	アバター:

en-us	Avatars
ja	アバター

en-us	Avatars
ja	アバター

en-us	Average Satisfaction
ja	平均満足度

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
ja	サポート詐欺に注意してください。私たちはあなたに電話をかけたりショートメッセージを送ったり、個人情報の共有を求めたりすることはありません。 詳細はこちら:

en-us	Award details
ja	授与の詳細

en-us	Award details
ja	授与の詳細

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ja	授与されたバッジ: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ja	授与されたバッジ: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
ja	授与者:

en-us	Awarded by:
ja	授与者:

en-us	awarded to
ja	受賞者

en-us	awarded to
ja	受賞者

en-us	Awarded to:
ja	授与相手:

en-us	Awarded to:
ja	授与相手:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイートなど)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイートなど)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイートなど)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイート、他)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイートなど)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイート、他)。ありがとうございます！ Firefox 29 の機能: 1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。 2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。詳細: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイートなど)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイートなど)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ja	Firefox 29 の公開に貢献したサポート貢献者に授与されます (ナレッジベース記事、フォーラムの質問への回答、ナレッジベース記事の翻訳、ツイート、他)。ありがとうございます！  Firefox 29 の機能:  1. デスクトップ版 Firefox: Australis の新しい外観と Sync を基にした Firefox アカウント。  2. Android 版 Firefox: Sync を基にした Firefox アカウント。  詳細:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ja	%(awarder)s さんが、あなたに %(title)s バッジを授与しました！

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ja	%(awarder)s さんが、あなたに %(title)s バッジを授与しました！

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ja	%(awarder)s さんが、あなたに %(title)s バッジを授与しました！

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ja	上部にウィンドウが表示されます。「許可」をクリックしてインストールを開始してください。自動でインストールされない場合は、<a class="expander" href="%(url)s">手動でインストールする方法をお試しください</a>。

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ja	上部にウィンドウが表示されます。「許可」をクリックしてインストールを開始してください。自動でインストールされない場合は、<a class="expander" href="%(url)s">手動でインストールする方法をお試しください</a>。

en-us	Back to:
ja	前のページへ戻る:

en-us	Back to:
ja	前のページへ戻る:

en-us	Back to History
ja	履歴ページへ戻る

en-us	Back to History
ja	履歴ページへ戻る

en-us	Backup assistant
ja	バックアップアシスタント

en-us	Backup data
ja	データのバックアップ

en-us	Backup, recovery, and sync
ja	バックアップ、復旧、同期

en-us	Back up your data
ja	データをバックアップする

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
ja	Firefox のブックマークをバックアップします。

en-us	Back up your Firefox profile.
ja	Firefox プロファイルのバックアップについて。

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ja	Kitsune コードベースに貢献した人に授与されるバッジです。

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ja	Kitsune コードベースに貢献した人に授与されるバッジです。

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ja	Kitsune コードベースに貢献した人に授与されるバッジです。

en-us	Badge: %(badge_name)s
ja	バッジ: %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
ja	バッジ: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
ja	BadgeKit

en-us	BadgeKit
ja	BadgeKit

en-us	Badges
ja	バッジ

en-us	Badges
ja	バッジ

en-us	Ban
ja	凍結

en-us	Ban
ja	凍結

en-us	Banned Users
ja	凍結されたユーザー

en-us	Banned Users
ja	凍結されたユーザ

en-us	Ban User
ja	ユーザを凍結

en-us	Ban User
ja	ユーザーを凍結

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ja	ユーザーを凍結すると、その Twitter アカウント名で Army of Awesome ツールを使用できなくします。

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ja	ユーザを凍結すると、その Twitter ハンドル名で Army of Awesome ツールを使用できなくします。

en-us	Basic browsing
ja	基本的なブラウジング

en-us	Basic browsing
ja	基本的なブラウジング

en-us	Basic Features
ja	基本的な機能

en-us	Basic Features
ja	基本的な機能

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
ja	Firefox Private Network を使うための基本。

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ja	Windows 8 Touch 版 Firefox の基本的な使い方。

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ja	Windows 8 Touch 版 Firefox の基本的な使い方。

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
ja	詳しく記述してください。例えば「YouTubeでのビデオ再生がいつも途切れ途切れになる」のような投稿のほうが、「なにかおかしい」 とか「Firefox が壊れてる」といった投稿よりも、問題を特定するのに役立ちます。

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ja	詳しく記述してください。例えば &quot; YouTubeでのビデオ再生がいつも途切れ途切れになる &quot; のような投稿は、&quot; なにかおかしい &quot; とか、&quot; Firefoxが壊れてる &quot; といった投稿よりも、私たちのボランティアがあなたの問題を特定するのに役立ちます。

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ja	詳しく記述してください。例えば &quot; YouTubeでのビデオ再生がいつも途切れ途切れになる &quot; のような投稿は、&quot; なにかおかしい &quot; とか、&quot; Firefoxが壊れてる &quot; といった投稿よりも、私たちのボランティアがあなたの問題を特定するのに役立ちます。

en-us	Before
ja	指定日以前

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	私たちが最新情報をお届けする前に、ご確認をお願いします。以下のリンクをクリックするか、この URL をブラウザーのアドレスバーにコピー＆ペーストして開いてください:

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	私たちが最新情報をお届けする前に、ご確認をお願いします。以下のリンクをクリックするか、この URL をブラウザのロケーションバーにコピー＆ペーストして開いてください:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ja	ログインする前に、登録したメールアドレスのメールを確認してください。アカウント確認のためのリンクを記載したメールが <strong>%(email)s</strong> に送信されています。そのメールに書かれた確認のリンクをクリックすると、あなたのアカウントが承認されます。

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ja	ログインする前に、登録したメールアドレスのメールを確認してください。アカウント確認のためのリンクを記載したメールが <strong>%(email)s</strong> に送信されています。そのメールに書かれた確認のリンクをクリックすると、あなたのアカウントが承認されます。

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ja	ログインする前に、登録したメールアドレスのメールを確認してください。アカウント確認のためのリンクを記載したメールが送信されています。そのメールに書かれた確認のリンクをクリックすると、あなたのアカウントが承認されます。

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ja	ログインする前に、登録したメールアドレスのメールを確認してください。アカウント確認のためのリンクを記載したメールが送信されています。そのメールに書かれた確認のリンクをクリックすると、あなたのアカウントが承認されます。

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ja	Twitter に接続する前に、Mozilla サポートにログインしてください。

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ja	Twitter に接続する前に、Mozilla サポートにサインインしてください。

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ja	参加する前に、Army of Awesome にあなたのツイートを投稿する許可を与える必要があります。

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ja	参加する前に、Army of Awesome にあなたのツイートを投稿する許可を与える必要があります。

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ja	以下に表示されているのは、監視したことがあるスレッドです。チェックが入っているスレッドは現在監視中、チェックが入っていないものはもう監視していないスレッドです。

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ja	以下に表示されているのは、監視したことがあるスレッドです。チェックが入っているスレッドは現在監視中、チェックが入っていないものはもう監視していないスレッドです。

en-us	Benefits
ja	利点

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ja	丁寧に振る舞ってください。ボランティアたちはあなたと同じ Mozilla ユーザーで、彼らの時間を割いてヘルプをしています。

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ja	丁寧に振る舞ってください。ボランティアたちはあなたと同じ Mozilla ユーザで、彼らの時間を割いてヘルプをしています。

en-us	Beta
ja	Beta

en-us	Beta for Android
ja	Android 版 Beta

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Billing and subscriptions
ja	請求とサブスクリプション

en-us	Billing & Payments
ja	請求と支払い

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ja	<b>重要:</b> 現在は単純化されたモデルが使用されており、言語ごとに各記事の 1/50=2% の訪問者を元に計算されています

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ja	<b>重要:</b> 現在は単純化されたモデルが使用されており、言語ごとに各記事の 1/50=2% の訪問者を元に計算されています

en-us	Bio
ja	自己紹介

en-us	Bio
ja	自己紹介

en-us	Biography
ja	あなたについて

en-us	Block images
ja	画像をブロック

en-us	Blog
ja	ブログ

en-us	Body:
ja	本文:

en-us	Bold
ja	太字

en-us	bold text
ja	テキストを太字にする

en-us	Bookmark options
ja	ブックマークオプション

en-us	Bookmark options
ja	ブックマークオプション

en-us	Bookmark options
ja	ブックマークオプション

en-us	Bookmark options
ja	ブックマークオプション

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks and tabs
ja	ブックマークとタブ

en-us	Bookmarks and tabs
ja	ブックマークとタブ

en-us	Briefly describe your changes:
ja	変更点の簡単な説明:

en-us	Briefly describe your changes:
ja	変更点の簡単な説明:

en-us	Browse
ja	ブラウジング

en-us	Browse
ja	ブラウジング

en-us	Browse All Articles
ja	すべての記事を表示

en-us	Browse all forum threads by topic
ja	トピック別にすべてのフォーラムスレッドを閲覧

en-us	Browse All Product Forums
ja	すべての製品のフォーラムを見る

en-us	Browse All Products
ja	すべての製品を見る

en-us	Browse by product
ja	製品を選択

en-us	Browse for an image to upload.
ja	アップロードする画像を参照します。

en-us	Browse for an image to upload.
ja	アップロードする画像を参照します。

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ja	未解決の質問に回答してユーザーを助けましょう

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ja	未解決の質問に回答してユーザを助けましょう

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ja	未解決の質問に回答して Firefox ユーザを助けましょう

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ja	未解決の質問に回答して Firefox ユーザーを助けましょう

en-us	Browser for Amazon devices
ja	Amazon 端末向けブラウザー

en-us	Browser for Amazon devices
ja	Amazon 端末向けブラウザー

en-us	Browser for Amazon Fire TV
ja	Amazon Fire TV 向けのブラウザー

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
ja	Amazon Echo Show 向けのブラウザー

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
ja	Amazon Fire TV 向けのブラウザー

en-us	browserID
ja	BrowserID

en-us	browserID
ja	BrowserID

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
ja	公共 Wi-Fi で安全にブラウジング

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
ja	公共 Wi-Fi で安全にブラウジング

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
ja	Firefox アドオンを使用して公共 Wi-Fi で安全にブラウジング

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ja	すべての製品についての質問を一覧から探してください。

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ja	すべての製品についての質問を一覧から探してください。

en-us	Browsing
ja	ブラウジング

en-us	Browsing
ja	ブラウジング

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
ja	今月の Buddy！(10月 /2015年)

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
ja	今月の Buddy！(10月 /2015年)

en-us	Build scenes with Spoke
ja	Spoke でシーンを構築する

en-us	Bulleted List
ja	箇条書きリスト

en-us	Bulleted list item
ja	箇条書きリストの項目

en-us	Button of type "%s" does not exist.
ja	"%s" というボタンテンプレートは存在しません。

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ja	投稿者: <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ja	投稿者: <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
ja	投稿者: <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ja	投稿者: <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ja	投稿者: <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
ja	投稿者: <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
ja	投稿者: {user}

en-us	by {user}
ja	投稿者: {user}

en-us	Calendar
ja	カレンダー

en-us	Calendar
ja	カレンダー

en-us	Calendar
ja	カレンダー

en-us	Calling and Contacts
ja	通話と連絡先

en-us	Calling and Contacts
ja	通話と連絡先

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel and go back to document history
ja	キャンセルして履歴ページへ戻る

en-us	Cancel and go back to document history
ja	キャンセルして履歴ページへ戻る

en-us	Cancel Review
ja	レビュー中止

en-us	Cancel Review
ja	レビュー中止

en-us	cannedresponses
ja	返答の定型文

en-us	Canned Responses
ja	返信用定型文

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ja	回答が見つけられないときは、質問の内容を一文に要約してください。

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ja	回答が見つけられないときは、質問の内容を一文に要約してください。

en-us	Capture a screenshot
ja	スクリーンショット撮影

en-us	Cast to your TV
ja	TV にキャスト

en-us	Cast to your TV
ja	TV にキャスト

en-us	Categories
ja	カテゴリー

en-us	Category
ja	カテゴリー

en-us	Category:
ja	カテゴリー:

en-us	change
ja	変更

en-us	change
ja	変更

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change account and settings for Private Network.
ja	Private Network のアカウントと設定を管理します。

en-us	Change avatar
ja	アバターを変更

en-us	Change avatar
ja	アバターを変更

en-us	Change Avatar
ja	アバターを変更

en-us	Change Avatar
ja	アバターを変更

en-us	change category
ja	カテゴリを変更

en-us	change category
ja	カテゴリーを変更

en-us	Changed
ja	変更日

en-us	changed by {users}
ja	変更者: {users}

en-us	changed by {users}
ja	変更者: {users}

en-us	Change email
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change email
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change Email
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change Email
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change email address
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change email address
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ja	Firefox の見た目や挙動、設定を変更してみましょう。

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ja	Firefox の見た目や挙動、設定を変更してみましょう。

en-us	Change Firefox's behavior.
ja	Firefox の挙動を変えてみましょう。

en-us	Change Firefox's behavior.
ja	Firefox の挙動を変えてみましょう。

en-us	Change Firefox's settings using policies.
ja	ポリシーを使用して Firefox の設定を変更します。

en-us	Change {group} group avatar
ja	{group} のグループアバターを変更

en-us	Change {group} group avatar
ja	{group} のグループアバターを変更

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ja	Firefox が動画、アニメーション、音楽、その他のインタラクティブなコンテンツを制御する方法の変更。

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ja	Firefox が動画、アニメーション、音楽、その他のインタラクティブなコンテンツを制御する方法の変更。

en-us	Change my email
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change my email
ja	メールアドレスを変更

en-us	Change my password
ja	パスワードを変更する

en-us	Change my password
ja	パスワードを変更する

en-us	Change password
ja	パスワードを変更

en-us	Change password
ja	パスワードを変更

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更

en-us	change product
ja	製品を変更

en-us	change product
ja	製品を変更

en-us	Change Product
ja	製品を変更

en-us	Change Revisions
ja	リビジョンの変更内容

en-us	Change Revisions
ja	リビジョンの変更内容

en-us	Changes:
ja	変更点:

en-us	Changes:
ja	変更点:

en-us	Changes Needed
ja	変更が必要な記事

en-us	Changes Not Ready For Localization
ja	翻訳準備ができていない変更

en-us	Change sync options
ja	同期設定を変更

en-us	Change the way your virtual room looks
ja	バーチャル空間の見た目を変更する方法

en-us	Change Topic:
ja	トピックを変更:

en-us	Change your account password or primary email address
ja	アカウントのパスワードまたはメインのメールアドレスを変更する

en-us	Change your email preferences
ja	メールアドレス設定を変更

en-us	Change your email preferences
ja	メールアドレス設定を変更

en-us	Change your email preferences:
ja	メールアドレス設定を変更:

en-us	Change your email preferences:
ja	メールアドレス設定を変更:

en-us	Change your email preferences:
ja	メールアドレス設定を変更:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox で履歴設定を変更しましょう

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox で履歴設定を変更しましょう

en-us	Changing your settings
ja	設定の変更

en-us	Changing your settings
ja	設定の変更

en-us	characters remaining.
ja	文字入力可能。

en-us	characters remaining.
ja	文字入力可能。

en-us	Chat and share
ja	チャットと共有

en-us	Chat and share
ja	チャットと共有

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
ja	あなたの言語が利用可能か確認して、L10n ダッシュボードへ移動しましょう

en-us	Check our documentation
ja	ドキュメントを確認する

en-us	Check our documentation
ja	ドキュメントを確認する

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
ja	「更新が必要」の列を確認して、記事の編集を始めてください。

en-us	Choose a product
ja	製品を選択

en-us	Choose a tweet below
ja	以下のツイートを選択してください

en-us	Choose a tweet below
ja	以下のツイートを選択してください

en-us	Choose calendar
ja	カレンダーを選択してください

en-us	Choose Photo
ja	写真を選ぶ

en-us	Choose revisions to compare
ja	比較するリビジョンを選択してください

en-us	Choose server
ja	サーバーを選択

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
ja	ブックマーク、履歴、パスワードなどのデータの中から同期する項目を選択してください。Firefox アカウントでログインしている他の端末で同じデータにアクセスできます。

en-us	Chosen solution
ja	選ばれた解決策

en-us	Chosen solution
ja	選ばれた解決策

en-us	Chosen Solution
ja	選ばれた解決策

en-us	Chosen Solution
ja	選ばれた解決策

en-us	City
ja	都市

en-us	{city}, {country}
ja	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
ja	{city}, {country}

en-us	Click here to find out where to help.
ja	あなたが手助けできるところを見つけてください。

en-us	Click here to find out where to help.
ja	あなたが手助けできるところを見つけてください。

en-us	Click here to verify your email address
ja	クリックしてあなたのメールアドレスを認証してください

en-us	Click here to verify your email address
ja	クリックしてあなたのメールアドレスを認証してください

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ja	承諾ボタンをクリックすると、このバージョンの記事が公開されます！ ボタンをクリックする前に、すべてのオプションが正しいか確認してください。

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ja	承諾ボタンをクリックすると、このバージョンの記事が公開されます！ ボタンをクリックする前に、すべてのオプションが正しいか確認してください。

en-us	Click on the empty box above this text.
ja	このテキストの上部にある空のボックスをクリックしてください。

en-us	Click on the empty box above this text.
ja	このテキストの上部にある空のボックスをクリックしてください。

en-us	Clickthrough rate
ja	クリックスルー率

en-us	Clickthrough rate
ja	クリックスルー率

en-us	Click Through Rate %
ja	検索のクリックスルー率 %

en-us	Click to register.
ja	クリックして登録してください。

en-us	Click to register.
ja	クリックして登録してください。

en-us	Click to sign in.
ja	クリックしてログインしてください。

en-us	Click to sign in.
ja	クリックしてサインインしてください。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close account and delete all profile information
ja	アカウントを削除し、すべてのプロファイル情報を消去します

en-us	Close account and delete all profile information
ja	アカウントを削除し、すべてのプロフィール情報を消去します

en-us	Close Diff
ja	差分を閉じる

en-us	Close Diff
ja	差分を閉じる

en-us	Close Firefox menu
ja	Firefox メニューを閉じる

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ja	プロジェクトやタスクが必要とする時のみ情報を集めて保持します。

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ja	プロジェクトやタスクが必要とする時のみ情報を集めて保持します。

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Comment:
ja	コメント:

en-us	Common responses
ja	共通の返答

en-us	Community Discussion Only
ja	コミュニティの議論のみ

en-us	Community Discussion Only
ja	コミュニティの議論のみ表示

en-us	Community Discussion Only
ja	コミュニティの議論のみ表示

en-us	Community Discussions
ja	コミュニティの議論

en-us	Community Discussions
ja	コミュニティの議論

en-us	Community forums
ja	コミュニティフォーラム

en-us	Community forums
ja	コミュニティフォーラム

en-us	Community forums
ja	コミュニティフォーラム

en-us	Community Forums
ja	コミュニティフォーラム

en-us	Community Health Metrics
ja	コミュニティ成功指標

en-us	Community hub
ja	コミュニティ・ハブ

en-us	Community Hub
ja	コミュニティ・ハブ

en-us	Community Hub
ja	コミュニティ・ハブ

en-us	Community Portal
ja	コミュニティポータル

en-us	Community Portal Username
ja	コミュニティポータルのユーザー名

en-us	Community Search Results
ja	コミュニティ検索結果

en-us	Community Search Results
ja	コミュニティ検索結果

en-us	Compare Revisions
ja	リビジョンを比較

en-us	Compare Revisions
ja	リビジョンを比較

en-us	Compare Revisions | {document}
ja	リビジョン比較 | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
ja	リビジョン比較 | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
ja	選択したリビジョンを比較します

en-us	Compare Selected Revisions
ja	選択したリビジョンを比較します

en-us	Compare Selected Translations
ja	選択した翻訳を比較します

en-us	Compare Selected Translations
ja	選択した翻訳を比較します

en-us	Complete overview...
ja	概要をすべて見る...

en-us	Complete overview...
ja	概要をすべて見る...

en-us	Confirmation email sent
ja	確認メールが送信されました

en-us	Confirmation email sent
ja	確認メールが送信されました

en-us	Confirmation email sent successfully.
ja	確認メールの送信が完了しました。

en-us	Confirmation email sent successfully.
ja	確認メールの送信が完了しました。

en-us	Confirm password
ja	新しいパスワードの確認

en-us	Confirm password
ja	新しいパスワードの確認

en-us	Confirm registration
ja	登録確認

en-us	Confirm registration
ja	登録確認

en-us	Confirm your subscription
ja	購読確認

en-us	Confirm your subscription
ja	購読確認

en-us	Confusing
ja	内容がよく分からない

en-us	Confusing
ja	内容がよく分からない

en-us	Congratulations!
ja	おめでとうございます！

en-us	Congratulations!
ja	おめでとうございます！

en-us	Connectivity
ja	ネットワーク接続

en-us	Connect on video and share pages with your network
ja	ビデオチャットに接続してウェブページを友人と共有しましょう

en-us	Connect on video and share pages with your network
ja	ビデオチャットに接続して Web ページを友人と共有しましょう

en-us	Connect to your Twitter account
ja	あなたの Twitter アカウントに接続します

en-us	Connect to your Twitter account
ja	あなたの Twitter アカウントに接続します

en-us	Connect your Twitter account
ja	あなたの Twitter アカウントでサインインする

en-us	Connect your Twitter account
ja	あなたの Twitter アカウントに接続する

en-us	Contact
ja	お問い合わせ

en-us	Contact e-mail
ja	連絡先メールアドレス

en-us	Contacts
ja	連絡先

en-us	Contacts
ja	連絡先

en-us	Contact Support
ja	サポートへの問い合わせ

en-us	Contact the Support Team for help.
ja	サポートチームに連絡してヘルプを得る。

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Content
ja	内容

en-us	Content:
ja	内容:

en-us	Content blocker for Safari
ja	Safari 向けコンテンツブロッカー

en-us	Content blocker for Safari
ja	Safari 向けコンテンツブロッカー

en-us	Content blocker for Safari
ja	Safari 向けコンテンツブロッカー

en-us	Content categorization is updated.
ja	コンテンツの分類が更新されました。

en-us	Content changes that don't require immediate translation
ja	すぐに翻訳に反映させる必要のない変更

en-us	Content is appropriately categorized.
ja	コンテンツは適切に分類されています。

en-us	Content Pending Moderation
ja	モデレーター確認待ちのコンテンツ

en-us	Continue
ja	続行

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue Uploading Media
ja	メディアのアップロードを続行

en-us	Continue Uploading Media
ja	メディアのアップロードを続行

en-us	Continue with a Mozilla account
ja	Mozilla アカウントで続ける

en-us	continue with Firefox Account
ja	Firefox アカウントで続行

en-us	Continue with Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントで続ける

en-us	Continue with your Mozilla account
ja	Mozilla アカウントで続ける

en-us	continue w/ SUMO account
ja	SUMO アカウントで続ける

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
ja	Firefox アカウントで続けると <a<a href="%(terms_url)s">利用規約</a> および <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> に同意したものとみなされます。

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
ja	Mozilla アカウントで続けると <a<a href="%(terms_url)s">利用規約</a> および <a href="%(privacy_url)s">プライバシーポリシー</a> に同意したものとみなされます。

en-us	Contribute
ja	協力

en-us	Contribute
ja	貢献

en-us	contributed
ja	貢献

en-us	contributed
ja	貢献

en-us	Contributed
ja	貢献

en-us	Contributed
ja	貢献

en-us	Contribute to this site
ja	このサイトに貢献する

en-us	Contributing to Webmaker
ja	Webmaker への貢献者

en-us	Contributions
ja	貢献

en-us	Contributions
ja	貢献

en-us	Contributions
ja	貢献

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ja	最近 90 日以内の貢献数: {count} 件

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ja	最近 90 日以内の貢献数: {count} 件

en-us	Contributor articles
ja	貢献者向けの記事

en-us	Contributor articles
ja	貢献者向けの記事

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
ja	(貢献者) コミュニティ参加ガイドライン (CPG) の施行。

en-us	Contributor discussions
ja	貢献者による議論

en-us	Contributor Forums
ja	貢献者フォーラム

en-us	Contributor Forums
ja	貢献者フォーラム

en-us	Contributor meetings
ja	貢献者ミーティング

en-us	Contributor Metrics
ja	貢献者計測

en-us	Contributors
ja	貢献者

en-us	Contributors
ja	貢献者

en-us	Contributors
ja	貢献者

en-us	Contributor Satisfaction
ja	貢献者満足度

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
ja	貢献者満足度: Army of Awesome

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
ja	貢献者満足度: en-us

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
ja	貢献者満足度: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
ja	貢献者満足度: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
ja	貢献者満足度: サポートフォーラム

en-us	Contributor tools
ja	貢献者向けツール

en-us	Contributor Tools
ja	貢献者ツール

en-us	Contributor Tools
ja	貢献者ツール

en-us	Control how your information is saved or tracked
ja	保存やトラッキングされた情報の制御方法

en-us	Control how your information is saved or tracked
ja	保存やトラッキングされた情報の制御方法

en-us	Controls
ja	コントロール

en-us	Controls (movement)
ja	コントロール (移動)

en-us	Control the information that Firefox saves
ja	Firefox が保存する情報の制御

en-us	Control the information that Firefox saves
ja	Firefox が保存する情報の制御

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies and cache
ja	Cookie とキャッシュ

en-us	Cookies and cache
ja	Cookie とキャッシュ

en-us	Copied!
ja	コピーしました！

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy download link directly
ja	ダウンロードリンクを直接コピーする

en-us	Copy link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ja	個人情報をブラウザー間でコピー

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ja	個人情報をブラウザー間でコピー

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ja	個人情報をブラウザ間でコピー

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ja	個人情報をブラウザ間でコピー

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ja	個人情報を Thunderbird から別の Thunderbird へコピー

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ja	個人情報を Thunderbird から別の Thunderbird へコピー

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
ja	個人情報を Thunderbird からもう一つの Thunderbird へコピー

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
ja	個人情報を Thunderbird からもう一つの Thunderbird へコピー

en-us	Corrected language.
ja	言語を修正しました。

en-us	Could not send a message to that email address.
ja	指定されたメールアドレスにメッセージを送信できませんでした。

en-us	Could not upload file. Please try again later.
ja	ファイルをアップロードできませんでした。後で再度お試しください。

en-us	Could not upload your image.
ja	画像ファイルがアップロードできませんでした。

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ja	活動中の貢献者 {count} 名 (最近 90 日以内)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ja	活動中の貢献者 {count} 名 (最近 90 日以内)

en-us	Country
ja	国

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ja	最近 30 日間の訪問者数 {count} 人

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ja	最近 30 日間の訪問者数 {count} 人

en-us	Crash
ja	クラッシュ

en-us	Crashes, errors and other issues
ja	クラッシュとエラー、その他の問題

en-us	Crashes, errors and other issues
ja	クラッシュとエラー、その他の問題

en-us	crashes on youtube
ja	入力例: YouTube クラッシュ

en-us	crashes on youtube
ja	入力例: YouTube クラッシュ

en-us	Crash ID
ja	クラッシュ ID

en-us	Crash ID
ja	クラッシュ ID

en-us	Crash ID(s)
ja	クラッシュ ID

en-us	Crashing
ja	クラッシュ

en-us	Crashing
ja	クラッシュ

en-us	Crashing and slow performance
ja	クラッシュとパフォーマンス低下

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create a collection
ja	コレクションを作成

en-us	Create an account
ja	アカウントの作成

en-us	Create and manage user profiles.
ja	ユーザープロファイルの作成と管理について。

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ja	新規記事の作成 | ナレッジベース

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ja	新規記事の作成 | ナレッジベース

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ja	新しいナレッジベース記事を作成

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ja	新しいナレッジベース記事を作成

en-us	Create a new support account
ja	新規サポートアカウントの作成

en-us	Create a new support account
ja	新規サポートアカウントの作成

en-us	Create a new thread
ja	スレッドを新規作成

en-us	Create a new thread
ja	スレッドを新規作成

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ja	スレッド新規作成 | {d} | ナレッジベース

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ja	スレッド新規作成 | {d} | ナレッジベース

en-us	Create announcement
ja	アナウンスを作成

en-us	Create announcement
ja	アナウンスを作成

en-us	Create a support account
ja	サポートアカウントを作成する

en-us	Create a support account
ja	サポートアカウントを作成する

en-us	Create a support account.
ja	サポートアカウントを作成する。